The rival quacks (BM 1868,0808.5126).jpg
en
The rival quacks (BM 1868,0808.5126), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The rival quacks
commons
en
The rival quacks (BM 1868,0808.5126), Two adjacent stages, on which stand the quack doctors, Pitt (left) and Fox (right), addressing the mob, each with his assistant and his zany, and each protected by an umbrella supported on a long slanting pole. Pitt's umbrella is inscribed 'Dr Pittardo', his stage (left) is inscribed 'Rigestir [sic] Office where Servants may hear of good places'. He stands in the attitude of an orator, his hat in his hand. On the front of his stage, their legs dangling, sit his assistants: the Duke of Richmond (left), his Garter ribbon inscribed 'Richmondungus', holds out a bill in each hand, 'Receipt Tax Repeald and Youth an Enormous Crime'. For the unpopular Receipt Tax see BMSat 6243, &c. At the other side sits the zany, then the usual attendant of the itinerant quack doctor (cf. BMSat 8183); he is smiling and appears to be dipping a spoon into a box inscribed 'Treasury'. [He is perhaps banging on a salt-box, cf. BMSat 7067]  His hat is inscribed 'Secy Rosebud', showing that he is George Rose, re-appointed Secretary to the Treasury by Pitt.
Fox stands, holding his hat, his left fist raised. His umbrella is inscribed 'Dr Renardo &c'; on its apex is a small fox standing on its head. His platform (right) is inscribed 'The Art of Gaming taught & Practised in all its Branches by'. His zany, sitting on the left corner of the platform, is Burke, his hat inscribed 'Burkobus', a rosary hanging from his waist indicating the Jesuit (cf. BMSat 6026). He holds out a bill in each hand inscribed 'To the Independent Electors of West - and An Address to his M-----y'. At the back of the stage, facing the spectators behind it, sits North, his Garter ribbon inscribed 'Punch Lethargo'. He wears a bag-wig, but his paunch, outlined with buttons, indicates Punch. He holds out a bottle labelled 'Cathartic Drops', in the other hand is a bill, 'Motion Pills for Members'.
In front are the heads and shoulders of the audience, a bald head in front of Fox inscribed 'An MT [empty] house' indicates Sam House. In the background buildings are freely sketched. Behind Pitt is the India house; three small figures stand on its roof waving their hats. In the centre, between Pitt and Fox, is 'St Stephens'.  2 February 1784
Etching
commons
ja
ライバルのクワック(BM1868,0808.5126)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、ペーパー、ライバルのクワック
commons_translated
ja
ライバルのクオーク(BM1868,0808.5126)、クオーク医師であるピット(左)とフォックス(右)が、それぞれ助手と彼の残忍さで群衆に呼びかけ、それぞれが長い斜めのポールで支えられた傘で保護されている。ピットの傘には「ピタルド博士」と刻まれており、彼のステージには「良き場所のご案内ができるリジェスティールオフィス」と刻まれている。彼は手に帽子をかぶった、演説者の態度で立っている。舞台の正面では足が垂れ下がっているが、助手たちを座らせている。リッチモンド公爵(左)、彼のガーターリボンに「リヒモンドゥングス」と刻印されたリボンは、手札を掲げている。不人気な受取税については、BMSat 6243, &cを参照のこと。反対側には、ザニーが座っており、通常の巡回検診医の付き添い(Cf.BMSat 8183)、彼は微笑んで、「宝物」と書かれた箱にスプーンを浸しているように見える。[彼はおそらく塩箱を叩いている。 BMSat 7067 ] 彼の帽子には「シーシー・ローズバッド」と刻まれており、ピットによって財務長官に再任されたジョージ・ローズであることを示している。フォックスは帽子を被り、左の拳が上がって立っている。傘には「Dr Renardo &c」と刻まれており、頂上には頭に小さなキツネが立っている。綱領には「あらゆる分野において、ゲーム技術が教えられ実践されている」と記されている。ホームの左側に座っている彼のざらめきはバークで、彼の帽子は腰から下がっているロザリオ「ブルコブス」と刻まれている。両手で「西無所属議員宛て、自民党への宛て」と書かれた札を掲げている。舞台裏では、後ろの観客に向かってノース座り、ガーターのリボンに「パンチレタルゴ」と刻印されている。幅はあるが、ボタンがついているのはパンチである。「会員の運動会」という看板を掲げ、その反面、議員の運動会費の請求書を掲げている。正面には観客の頭と肩があり、フォックスの前に「MT [空]の家」と刻まれたハゲ頭はサムハウスを示している。背景には自由に建物をスケッチする。ピットの背後にはインド館があり、屋根に帽子を振りながら3人の小さな人物が立っている。中央にはピットとフォックスの間にある「セントスティーブンス」がある。1784年2月2日、エッチング
commons_translated
pill head crime wave rival cathartic bottle bill quack-quack pill bottle unpopular unpopularity shoulder bag zany quack empty-handed adversary opponent bang out dangle