The mirror (BM 1868,0808.5303).jpg
en
The mirror (BM 1868,0808.5303), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The mirror
commons
en
The mirror (BM 1868,0808.5303), An election crowd is being addressed by Fox (left) from the hustings. The lower part of the pillars of the portico and the door of St. Paul's Church are behind Fox; the houses of the NW. corner of Covent Garden Piazza, with spectators looking from the windows, form a background on the right. A voter with 'Hood Wray' in his hat approaches the hustings. Fox stands, right fist raised, saying:

"Gentlemen I sincerely do wish you to lead 
To Greatness to Glory to Freedom - indeed 
Notwithstanding this Hubbub & this Hurly-Burly 
Am conscious you nee'r to your Friends will be Churly 
The Victory gained & Treachery o'erthrow 
Gratefully - in what ee'r you Wish I am your own."

He is surrounded by supporters, one of whom (left) holds out a bottle to two men who advance from the left as if to vote. Beneath and in front is the crowd. Among the more conspicuous figures in the foreground (left to right) are: a boy astride a small cask which is labelled 'Small-beer Sr C W [Cecil Wray]', its tap is padlocked (see BMSat 6492, &c); he wears a key, shouting "No back Stairs" (see BMSat 6564, &c). Behind him is a man with a flag inscribed 'Fox & the Constitution'. A tall lank man leaning on a crutch is 'Corruption'. Next him a man sits on the shaft of his ginger-bread barrow, saying, "Here's your Spice Nuts". The barrow, on which is a bottle and glass, is inscribed "Fox Gin & Gingerbread for ever". A small dog befouling the ground represents 'Ease'. A very stout man is shouting:

"May your Understanding lax 
For making the Receipt Tax."

He is 'Alderman Calipash', representing the clamour raised in the City against the Receipt tax proposed by the Coalition and attacked by Wray, see BMSat 6244, &c. A man wearing top-boots and a riding-hat is labelled 'Politician'; he shakes his fist at Fox, saying:

"Thou Oliver Caesar Machiavilian
In that deep plot the Coalition" [see BMSat 6380, &c.].

A poor woman holding an infant labelled 'Virtue' appears to be addressing the back of the 'Politician'; she says:

"As Virtuous I am 
The Vicious I damn." 

An 'Indian Tyrant' holding a tasselled cane, his coat-pocket labelled 'Extent', is saying:

"Had he passed the India Bill
I could no more my Coffers fill
With Rupees.  Or in Blood have glutted
Oh! I should like the Reformer guted" [see BMSat 6519].

Behind him a man holding the dark-lantern which indicates Lord Temple (cf. BMSat 6417) is saying:

"The back Stairs I say
Is the forwardest way" [see BMSat 6564, &c.].

A scuffling group (right) appears to represent an honest citizen being attacked by a bruiser.  Beneath is inscribed 'Rights of the People'.
A large house at the NW. corner of the piazza is evidently the headquarters of one of the candidates. A flight of steps leads to a balcony or terrace on each side of the front door; people look from the windows and from the balcony.
Beneath the design is etched:

'The Mirror of Truth is here held up to view 
A Candidate Right Honourable & true 
Who always has been the Peoples Protector 
A stanch friend to the rights of every Elector 
Yet Envy & Avarice has made a great rout 
Because the Shoe pinches they'r heard to cry out.'  17 May 1784
Etching
commons
ja
鏡
commons_translated
ja
鏡は、フォックスが演説している。柱廊の下段と聖パウロ教会の扉はフォックスの背後にあり、コヴェント・ガーデン・ピアッツァのNWコーナーの家は窓から見ている観客で、右側に背景を形成している。帽子に「ホウドウレイ」をかぶった投票者がハスティングに近づく。フォックスは立ち上がり、右拳を上げ、「紳士は本当にあなたを自由への栄光へと導くように願っています。確かに、このハバブとこのハーリーバーリーアムは、あなたの友人たちへの愛情がちかいのは、チュリィの勝利と裏切りを栄光に-あなたはあなたの自分のものになりたいと思います」と語る。彼は支持者に囲まれており、そのうちの1人は、投票するかのように左から前進する2人の男性にボトルを預けている。挨拶も前も人込みです。前景の目立つ人物像には、「小さな小さじのSr C W[セシル・レイ]」と書かれた小さな樽に引っ掛けている少年、そのタップはパッドロック(BMSat 6492, &c)、鍵を身に着け、「背の階段はない」と叫んでいる。背後には「国旗と憲法」と刻まれた旗を持った男がいる。松葉杖に腰掛けている背の高い男は「コラプション」。隣の男がショウガのブレッドの枝の軸に座り、「お前のスパイスナッツだ」と言っている。瓶とガラスの入ったバローには「フォックス・ジン&ジンジャーブレッド・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー・フォー地面を汚す小さな犬は「いえ」を表す。太い男が「税を払うために、あなたの理解不足をお願いします」と叫んでいる。彼は「アルダーマン・カリパシュ」であり、連合が提案した受取税に反対して市内で提起された叫びを表しています。トップブーツとライディングハットを身に着けた男性は「ポリティシアン」とレッテルを貼られ、フォックスに向かって拳を振り回す。「ヴィルトゥエ」というラベルが書かれた幼児を抱える貧しい女性が、「ポリティシアヌス」の裏側に「私は徳をもって、私はした」と語る。タッセルの付いた杖を持つ「インディアンのタイラント」は、彼のコートポケットに「エクステント」とラベルが付けられており、「彼はルピーで私のカファがいっぱいにならないようにインド法案に合格した。あるいは、血の中にも、オー!「改革派が抱いた『改革派』を気に入ってください」 [出典無効]背後には、寺院の黒衣を纏った男がおり、これは「背後の階段は一番前向きだ」と書かれている。乱暴な集団(right)は、正直な市民が暴徒に襲われているように見える。仁義には「民の台」と刻まれている。ピアザのNWの角にある大きな家は、明らかに候補者の1人の本部です。階段を降りると玄関の両側にバルコニーやテラスがあり、窓から見るとバルコニーから見ると、デザインの裏には「真実の鏡はここにここにあり、人民保護官であった候補者右の名誉と真の見方 すべての選挙人の権利に対する確固たる友人 それでも望と欲さは、彼らが泣くのを聞いた靴のつま先のために大きな喝采を浴びた」と刻まれている。
commons_translated
befouled rout up beer bread hubbub dark bread gingerbread man corner pocket stout-billed attack dog hustings honest woman beer tap companion dog poll tax dark lantern overproduction sincerely hip pocket glutted glut greedy gluteus maximus leaning back deep pocket small cane lowered hood near beer rout wearing hood tyrannize not wearing hood unrestrainedly viciously covetousness envy ease up