The Platonic Lovers (BM 1868,0808.5204).jpg
en
The Platonic Lovers (BM 1868,0808.5204), The box of a theatre seen from the front. Lord Derby left and Miss Farren right sit facing each other in profile, their heads close together, both smiling. He sits on the back bench leaning forward, she sits on the front bench turning round towards him. She holds a fan on which is a profile head of an old crone inscribed 'Diana', with some resemblance to her own sharp features; on each side of it is a leafless tree. Her hair is elaborately dressed with feathers and ringlets in the fashion of c. 1777. Round her tightly-laced waist is a narrow belt inscribed 'Cestus', evidently representing the girdle of chastity. In the opposite corner of the box (left), her back turned to the lovers, is a woman wearing a cloak and hood. The box is decorated with emblems of the relations between Lord Derby and Miss Farren: two heads decorate the sides of the box, one of Lord Derby (left), with satyr's ears, a beard, and stag's horns, one inscribed 'Dorset', looking with a grin towards the couple in the box. On the opposite side is a similar head, with satyr's ears and small horns sprouting from his forehead; he looks with a grin at the lovers and is perhaps intended for the Duke of Dorset. A bird is perched above the centre of the box; it leans towards the lovers saying "Cuckoo". Beneath the centre of the box, at the central point of a carved festoon of leaves, a pig and a cat face each other, each with its fore-paws on the other's shoulder.
Beneath the title is etched, 'A Scene, in the green Boxes between Lord Doodle and Miss Tittup, with her Mamma at an humble distance'. Below this are the thoughts of Miss Farren: 'What a charming life I lead to what I did -  my Lord likes me - and I like my Lord'. 29 March 1784
Etching
commons
en
The Platonic Lovers (BM 1868,0808.5204), Elizabeth Farren, 1784 cartoons, Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: J Cattermoul, The Platonic Lovers
commons
ja
プラトニック・ラヴァーズ(BM186808.5204) 正面から見た劇場の箱。ダービー卿とファレン夫人は、正面向きで座り、頭は閉じて、どちらも微笑んでいる。彼は前方に傾いている後部ベンチに座り、彼女は前方に向かって丸い方向へ向かっているフロントベンチに座っている。扇を持っているが、その扇は「ディアナ」と刻まれた古クレーンの横顔で、鋭い特徴をしており、両面に葉のない木がある。髪型は1777年頃の流行で羽根や指輪を着た精巧な衣装を身に着けている。腰を締めたままの腰を「ケスタス」と刻まれた細い帯で囲っており、貞操の渦巻きを表わしている。箱の向こう側の角(左)奥の方は恋人たち、マントとフードを身に着けた女性。箱にはダービー卿とファレン夫人の関係の紋章が飾られている。2つの頭が箱の側面に飾られており、ダービー卿の1つはサテュロスの耳、顎、牡鹿の角を持ち、1つは箱の中のカップルに向かって細いで見える。反対側には、サテュロスの耳と額から発する小さな角が似た頭があり、恋人たちにはぐらつき、おそらくドーセット公の意図したものである。箱の中央に鳥が刺さり、「カッコウ」と声をかける。箱の中央、彫刻された葉の祭場の中心で、豚と猫が向かい合っていて、それぞれ前脚が互いの肩に付いています。タイトルの由来は「ドゥードル卿とティトアップ夫人の間の緑の箱の中のシーン、彼女のマンマは謙虚な距離にある」と記されている。ファレンの思想の下には、「私がしたことにどんな魅力的な人生を送るか-私の主は私を好き-私の主が好き」というファレンの思想がある。1784年3月29日 エッチング
commons_translated
ja
プラトニック・ラヴァーズ(BM186808.5204)、エリザベス・ファレン、1784年の漫画、大英博物館のウィリアム・デントによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ウィリアム・デント:発行:J・カッターモア、『プラトニック・ラヴァーズ』
commons_translated
sit tight tittup wearing green hood platonic pig lead feathered ears shoulder girdle pig's ears head facing forward leaning forward leaning back lean back wearing hood not wearing hood sharp-cornered