John Bull surrounded by the Swell Mob (BM 1935,0522.4.182).jpg
en
John Bull surrounded by the Swell Mob (BM 1935,0522.4.182), John Bull, in old-fashioned dress with breeches and buckled shoes, is surrounded by five Tories all wearing top-hats. He is in back view with his left hand on a heavy cudgel, his right hand protecting his coat-pocket. He turns pugnaciously to Eldon (right), who is more battered and shrunken than the others and holds a handkerchief (his booty). Eldon: 'Come dont shove me because I'll take the Law of you'. The others are on J. B.'s left. Wellington, nervously apprehensive, is about to twitch a paper from J. B.'s pocket; Cumberland puts a hand on Wellington's shoulder, saying, 'Let us be off here's old Grey wig and Broom-stick coming'. Lyndhurst turns to look at him with a sly scowl. The fifth is (?) Carnarvon.
In the background (left) Brougham addresses a policeman who wears a shoulder-cape: 'Policeman keep a sharp look out after them Fellows. I suspect they want to rob that old Gentleman'. Beside him stands Grey, holding his hat and looking over his shoulder; he says: 'Oh! I know them well they are all noted Thieves!'  c. May 1832
Hand-coloured lithograph
commons
en
John Bull surrounded by the Swell Mob (BM 1935,0522.4.182), William Clerk (engraver), Uploads by copyfraud, Coloured lithographs in the British Museum, paper, Printed by: W & J O Clerk : Published by: S Gans, John Bull surrounded by the Swell Mob
commons
ja
ジョン・ブルは、スウェル・モブに囲まれ、ブリーチとバックルシューズを履いたオールドファッションのドレスを着て、トップハットを履いた5人のトーリーに囲まれている。左手は重いカッドルに、右手はコートのポケットを守っている。エルドンにれ込んでくる。エルドン:「俺がお前の法律を握るから、俺を叱らないでくれ」他のメンバーはJ.B.の左側にいる。ウェリントンは神経質に不安を感じ、J.B.のポケットから紙を巻きつけようとしている。カンバーランドはウェリントンの肩に手を差し、「ここに古い灰色のかつらとの棒がやってきてくれ」と言っている。リンドハーストは、笑顔で彼を見るようになる。5番目は(?)カーナヴォン。背景には、ブロアムが肩甲を着けた警官について「警官は彼らの面倒を見守っている。あの紳士を盗み聞きしたくないかと思う。そばに立って、帽子をかぶり、肩越しに見ているグレイ。「彼らはみな有名な泥棒だ。」。1832年5月 手彩色リトグラフ
commons_translated
ja
ジョン・ブルに囲まれたスウェル・モブ(BM 1935,0522.4.182)、ウィリアム・クラーク(彫刻家)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館のカラーリトグラフ、紙、印刷:W&J Oクラーク:S Gans、John Bullに囲まれたスウェルモブ
commons_translated
shove off apprehensive pugnacious pugnaciously pocket-handkerchief off-shoulder top swell hip pocket yakuza mafia frown frowning heavy-coated surrounded noncommercial twitch file clerk scowl