The Great Financier, or British Oeconomy for the Years 1763, 1764, 1765 (BM 1868,0808.4370).jpg
en
The Great Financier, or British Oeconomy for the Years 1763, 1764, 1765 (BM 1868,0808.4370), Images with 10+ annotations, Images with annotations, 1765 cartoons, Stamp Act, American Revolution cartoons, Caricatures of politicians of the United Kingdom, George Grenville, Treaty of Paris (1763), William Pitt, 1st Earl of Chatham, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Great Financier, or British Oeconomy for the Years 1763, 1764, 1765
commons
en
The Great Financier, or British Oeconomy for the Years 1763, 1764, 1765 (BM 1868,0808.4370), Satire on George Grenville's austerity budget of 1765, referring to the Peace of Paris and the Stamp Tax. Grenville stands in the centre holding a balance in the lower scale of which is "140 Millions Debts" and in the upper, "Savings" consisting of a wig and a broken sword; from Grenville's coat protrudes a paper lettered, "Grant of Reversion 5000 a Year private OEconomy" (suggesting that he is receiving money for promising future posts). A fool kneels below the upper scale collecting candle-ends, ends of string, old boots, etc. with which he hopes to outweigh the debts in the other scale; a cat crouches between his legs; a candle-end stuck on a board lettered, "Magnum Vectigal" and supported by nails in place of a candle-stick emits smoke that rises up to where the disconsolate Britannia sits in front of a prison. An ape, with the collar of "The Right Honble. G[eorge] G[renville]" stamps on Britannia's broken spear, lettered "Officers dismissd" (referring to Isaac Barré and Henry Seymour Conway, both dismissed from their military posts after voting in parliament against Grenville in connection with the Wilkes affair) and pulls away blocks of stone from beneath her seat; above, hangs a chain lettered, "Gen. Warrants" (referring to the Wilkes affair), and a prisoner looks through the bars behind Britannia. To the left of Grenville stands William Pitt, supported by a crutch (a reference to his gout), whom Grenville asks "Tell me where?", a reference to the parliamentary debate where he had called for new taxes in the face of Pitt's opposition. Pitt gestures towards the scale holding "Debts" and says, "Conquests will ballance it", but Grenville has let fall recent British conquests (a reference to the Treaty of Paris), "Martinico", "Guardaloupe", "Havanna", "Newfoundland Fishery" and "Philipines". On the left, the figure of America, a yoke about her neck lettered, "Taxed without Representation", kneels beside bales of goods marked with a broad arrow; she holds a large bag of "Dollars" and says, "Commerce will outweigh it". Three tax men behind her reluctantly remove dollars from another bag, one of them saying, "Dam'me Jack better pillage the French"; behind are three ships, one with a broom at its mast indicating that it is for sale. Above, on a quayside towards the right,  take pleasure in Britain's plight.


The text below the image reads:

The Great Financier, or British OEconomy for the Year 1763, 1764, 1765

1 
Our Budget is empty, & upward it flies, 
But our Debt is too unweildy & sullen to rise; 
Such Wonders our Grand Financier can dispense. 
That he'll pay off ten Millions by saving ten Pence. 
Derry down. 

2 
For Conquests, or Commerce he cares not a Straw, 
Nor if French, Dutch or Spaniards, in Trade give us Law; 
Oeconomy only shall cure very Evil, 
Pitt, Merchants & Soldiers may go to the Devil. 
Derry down. 

3 
Sea Captains that once fill'd the World with Alarms, 
Chang'd to pilf'ring Tide Waiters dishonour their Arms; 
But let not rash Critics his measures upbraid, 
He discharged our Debts by destroying our Trade. 
Derry down. 

4  
American groans & petitions in vain, 
Her Grief is his Toy, & her Loss is his Gain; 
For ways & means curious his Brain he ne'er racks, 
He stops all her wealth & then lays on his Tax. 
Derry down. 

5 
See the Mimick of Business sap Britain's proud  Throne, 
How her Spear broken lies & her Honours are flown; 
But Oeconomy quickly will set all to rights, 
Such Legerdemain is ye bravest of Sights. 
Derry down. 

6 
His wonderful Budget will ruin our Foes 
While his saverall most sweetly perfumes Britains Nose 
O' may he like his Budget triumphant arise 
Whilst a Cord helps his nearer Approach to the Skies 
Derry down. 
Etching
commons
ja
グレート・フィナンシエ、または長年の英国の経済 1763年、1764年、1765年(BM1868,0808.4370)、10以上の注釈が付いた画像、注釈付き画像、1765年の漫画、切手法、アメリカ独立戦争の漫画、イギリスの政治家の風刺画、ジョージ・グレンヴィル、パリ条約(1763)、ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、グレート・フィナンシエ、または1763年、1764年、1765年、または英国の経済
commons_translated
ja
グレート・フィナンシャル、または1763年、1764年、1765年、または1765年)。 ジョージ・グレンヴィルの1765年の緊縮予算に関する風刺。パリの和約と印紙税。グレンヴィルは中央に立って、その下の秤は「140億デブツ」、上部には、鬘と壊れた剣からなる「救い」を持っている。ろうそくのエンド、紐、古いブーツなどを集める愚かな者は、もう一方の規模の債務を上回らせようとする上層階の下にひざまずき、足の間に猫が鳴く。ろうそくのエンドは、板に書かれた「マグナム・ヴェクティガル」に貼り付けられ、ろうそくのスティックの代わりに釘で支えられている。煙は、腐敗したブリタニアが刑務所の前に座っているところまで上昇する。猿。右の骨の襟。G[eorge]G[renville] ブリタニアの壊れた槍に切手を貼り、「役人は解雇した」と書かれた。 アイザック・バレとヘンリー・シーモア・コンウェイに言及し、どちらも議会でグレンヴィルに投票した後、役職から解任され、座席の下から石のブロックを引き抜く。上は鎖状に書かれた「ジェネ・ウォラント」を吊るし、囚人がブリタニアの背後のバーを透視する。グレンヴィルの左側には、松葉杖(彼の痛風を参照) が立っている。グレンヴィルは、ピットの反対に直面して彼が議会で新しい税金を要求した場所に言及して、「私にどこにいるか」と尋ねる。ピットは「債務」を抱える規模に身振りを振り、「征服はそれを奨励する」と述べるが、グレンヴィルは最近のイギリスの征服を容認している。左側には、アメリカの姿、首に「表象のないタキシード」と書かれたヨケ、広い矢印のついた商品の俵の横にひざまずき、「ドラー」の大きな袋を持ち、「商人はそれを上回らせるだろう」と。彼女が後ろにいる税務署の3人は、別のバッグから不本意ながらドルを取り除いており、そのうちの1つは「ダメジャックはフランスをよりよく略奪した」と言っている。上は右側の岸辺で、英国の窮状を快く思っています。図中の文は「偉大な金融家」、すなわち1763年、1764年、1765年1月1日、我々の予算は空費で、飛ぶように上向きだが、債務は不均衡で膨らみすぎて上昇することができない。大資本家は支出できない。彼が10ペンス貯金することで10百万ペンスを払うことになる。2 征服、または商業のために、彼はを気にしない。 貿易においてフランス人、オランダ人、スペイン人が法をもらうのはもちろんのこと。 経済だけが治癒する。 悪、小ピット、商人、兵士が悪魔に行くこともある。だめだ。 4 アメリカの鳴と嘆願は無駄です。彼女の悲しみは彼のおもちゃであり、彼女の喪失は彼の痛みです。 ありとあらゆる面で、彼は彼女の財産を停止させ、その後彼の税金を横取りする。失礼です。 5 ビジネスのミミックが英国の誇り高い玉座を見て、彼女の槍が壊れた嘘と名誉が飛ばされます。 しかし、経済はすぐに権利すべてを権利に設定します。そのようなレジャードメインは、まさに視界の最も勇敢です。6 素晴らしい予算が私たちの運命を台無しにするだろう セーブロールで最も甘い香り ブリタニア ノーズオーが彼の予算の勝利を気に入ったかもしれない コードが近くのスカイズデリーへのアプローチを助けた 。エッチング
commons_translated
outweigh upbraider rack rent chain-smoke reluctantly nail pulling face-saving stand-up collar stop payment pull chain leg-pull she-devil reversioner broad arrow sweet-faced devil-may-care financier business bag reversion great ape ten-ball rack up cat fool take lying down pull up short lowering both arms hold off tell off nail care sit down sit-down dismiss dismissible dismissive kneeling down arise take hold cunning cunningly nail down pay off promisingly promising down payment extended time scale hold down hold-down hang-up hang up triumphant triumphantly stick figure machine politician private treaty profit taker paper chain exanthem let go scale down foolish sit up sit-up ship money chain up