The Precipice 1766 (BM 1868,0808.4387).jpg
en
The Precipice 1766 (BM 1868,0808.4387), Satire on the precarious position of William Pitt's new administration in August 1766. Pitt is shown balanced on the jagged points of a rock; above his head the words "I have 'em both" appears to refer to the administration and his earldom. Sources of his income are listed on his coat, "Pension 3000l. per an. / P[riv]y S[ea]l 3000l. / addition 1000l". He holds out in his left hand a candle snuffer with a coronet (suggesting that his popularity has been extinguished by his acceptance of a peerage) and in his right hand he holds his seal of office from which strings extend to the noses of members of his administration: the Marquis of Granby; Lord Shelburne, saying "They will call me the Irish Camelion"; Henry Seymour Conway in military dress; Lord Camden at whose feet is a list of his income from various sources; Lord Northington at whose feet is a similar list, including "Revers[io]n of Hanaper for 2 lives 3000l pr. an."; the Duke of Grafton his wrists and ankles tied, who is saying, "I am in Chains tho' nominally first M[iniste]r, but I'll not bear it long". Papers fall from his right hand indicating payments he has arranged: "To Mr Stuart M[acken]zie p[riv]y s[ea]l of Scotland for life 3000 pr. an.", "Pension to Col. Lig[onie]r 1500 pr. an." and "To Mr [Hans] St[an]ly 10,000l." A piece of "Portland Stone" is becoming detached from the rock (the Duke of Portland was to resign as Lord Chamberlain in November 1766). Britannia lies weeping at the foot of the rock, lettering "The Blind Boy", suggesting that she represents the king. Lord Bute stands over her, one foot stamping on her thigh, the other on her shield; he holds a pick-axe with which he is breaking from the rock fragments labelled with the names of ministers disaffected with Pitt's government: Lord Egmont who resigned as First Lord of the Admiralty in August 1766; William Dowdeswell who had been dismissed as Chancellor of the Exchequer in July; Lord Dartmouth who had resigned as President of the Board of Trade in August. A fragment labelled "Townshend" that has not been dislodged must refer to Charles Townshend who remained Chancellor to the Exchequer from July 1766 until his death in 1767. Bute addresses the Princess of Wales, "Hoot Lassie I'll soon have him doune". She points at the falling rock fragments saying, "My dear Lord those are not like your Stones"; she hold a string labelled, "The Blind's Guide, that leads off to the right where presumably the young king is standing; beneath her feet are the words, "The Road to Q[Kew]". In the background three ghosts of Pitt's patrons rise from their graves: the Duchess of Marlborough who had left him £10,000; Sir William Pynsent who had left him £40,000 and now objects to his acceptance of the peerage; Ralph Allen of Prior Park who had formerly supported Pitt's election as MP for Bath.  1766
Etching
commons
en
The Precipice 1766 (BM 1868,0808.4387), William Pitt, 1st Earl of Chatham, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Precipice 1766
commons
ja
任期 1766年8月、ウィリアム・ピットの新政権の不安定な立場に風刺ピットは岩の尖った尖頭器にバランスよく表され、頭上には「私は両面を持っている」という言葉が行政と彼の伯爵領を指しているように見えます。彼の収入源は、彼のコートに「ペンション3000l /追加1000l」と記載されている。彼は左手に、コロネット付きのロウソクのぬいぐるみを持っている。これは、彼の人気が爵位の受諾によって消されたことを示唆している)。そして右手には、彼の政権のメンバーの鼻に紐が伸びているオフィスの印章を持っている。グランビー侯爵。シェルバーン卿は、「彼らは私をアイルランドのキャメリオンと呼ぶだろう」と言っている。ヘンリーシーモアコンウェイは軍服を着ている。カムデン卿はその足元にある収入のリストである。ノーサントン卿はその足元にある。右から「スチュアート・M氏に、生涯3000pr. an.」、「リグ大佐にペンションを」、「セント・ヴァン・リー10,000l氏に」と、彼が手配した支払いを示す紙が落ちている。「ポートランド・ストーン」の一片が石から離れつつある。ブリタニアは岩のふもとに泣きついて「盲目の少年」と書き、彼女が王を表していることを示唆している。ビュート卿は彼女のの上に1足踏み、もう1足は盾の上に立っている。彼はピット政権に不満を持つ閣僚の名前で書かれた岩の破片から取っているピックアックスを持っている。1766年8月に提督の第一卿を辞任したエグモント卿。7月に財務大臣を解任されたウィリアムダウズウェル。8月に通商委員会の会長を辞任したダートマス卿。解体されていない「タウンゼント」というラベルの断片は、1766年7月から1767年に亡くなるまで財務大臣を務めたチャールズタウンゼントを指す必要がある。ビュートはウェールズ王女に「ラッシーがすぐにドゥーンになる」と話す。彼女は落石の破片を指し、「私の親愛なる主はあなたの石とは違う」と指摘し、「盲目のガイド」という文字列を掲げ、おそらく若い王が立っている右側に突き出ています。彼女の足の下には「The Road to Q [Kew]」という言葉があります。背景には、ピットのパトロンの幽霊が3体墓から上がっている。マールバラ公爵夫人は1万ポンドを残していた。ウィリアム・ピセント卿は彼に4万ポンドを残しており、現在は彼の爵位の受理に反対している。以前はピットのバース選出を支持していたパークのラルフ・アレン。1766年のエッチング
commons_translated
ja
プレシピカ1766(BM186808.4387)、チャタム伯爵ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、プレシピカ1766
commons_translated
disaffected pension off dislodge precariousness precarious lord chancellor well-balanced break seal hand-pick stone-blind