HET COMMITTE' VAN ALGEMEEN WELZYN. (The Committee of General Welfare) (BM 1851,0901.1312).jpg
en
HET COMMITTE' VAN ALGEMEEN WELZYN. (The Committee of General Welfare) (BM 1851,0901.1312), Hollandia Regenerata, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray (?) : After: David Hess, HET COMMITTE' VAN ALGEMEEN WELZYN. (The Committee of General Welfare)
commons
en
HET COMMITTE' VAN ALGEMEEN WELZYN. (The Committee of General Welfare) (BM 1851,0901.1312), Four grotesque men, all crippled or deformed, are in a row before a set of druggist's shelves headed 'Staats Apotheek'. Those on the extreme left and right stand, the others sit. A knock-kneed hunchback (left), smoking a long pipe, the smoke inscribed 'Hellebr . . .', holds a paper: 'Recipe'. A ragged and lame National Guard picks the pocket of his neighbour.
Above the shelves, and forming the apex of the design, a fury, Discord, with snaky locks, leans from clouds, holding a flaming sword and looking down threateningly at the conference. On the top shelf are a 'Guillotine' and a bull, 'Phalaris', a block inscribed 'Menschen lief de' next a gallows, a demon. Below are bottles: 'Quint Ess: de Robespierr, Sel de Marat, Recipes en Assignaten [see BMSat 8849], Rotten gift [poison for mice], Alb: Graec:' On the wall hang a sword and shackles. Text, 'Luke', xii. 26.  1796
Etching printed in red
commons
ja
「ヘットコンビ」ファン・アルゲメン・ウェルジン。: デイヴィッド・ヘス、ファン・アルゲメン・ウェルジン。(一般福祉委員会。
commons_translated
ja
「ヘットコンビ」ファン・アルゲメン・ウェルジン。左端と右端のものは坐る。長いパイプを吸う「ヘレブレット」と刻まれた煙を吸う「左」のくぼみに紙を握る。ラゲッジでぬめりの州兵が隣人のポケットを拾う。棚の上に、デザインの頂点を形成する、フレー、Discord、スナッキーロック、雲から寄りかかり、燃える剣を持っており、会議を脅かして見下ろしている。最上段の棚には「ギロチン」と雄牛「ファラリス」があり、その横には「メンシェンの嘘つき」と刻まれたブロックがあり、そこには絞首台の隣に悪魔がいる。瓶:「クイントエス:ド・ロベスピエール、セル・ド・マラート、レシピエン・アシニャテン、ロッテンギフト[マウス用毒]、アルブ:グレーク:」 壁には剣とが吊るされている。文「陸」、。二十六。1796年 赤で印刷されたエッチング
commons_translated
knock-kneed knock-knee pickpocket discord disharmony