Hudibrass and his 'squire. (BM 1851,0901.161).jpg
en
Hudibrass and his 'squire. (BM 1851,0901.161), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Hudibrass and his 'squire.
commons
en
Hudibrass and his 'squire. (BM 1851,0901.161), Fox (left) and Burke (right) sit side by side in the stocks as Hudibras and his 'squire Ralpho. One foot of each is imprisoned; their hands are clasped. Burke looks at Fox, who sits with closed eyes and a dejected expression. Pitt stands (right) holding a halberd and a bunch of three keys labelled 'Treasury'. All are in pseudo-seventeenth-century costume. On the wall behind Fox hangs a scourge with two lashes, one inscribed 'Prerogative', the other 'Vox Populi', indicating the two causes of the fall of the Coalition. Behind Burke's head is a placard:  'This day is pubd------An Essay on ye Tumblime and Beautifull by Ralph B.'
(an allusion to Burke's essay on 'The Sublime and the Beautiful'). In front of the stocks lie two papers inscribed 'India Bill' and 'Warrant of... Temple', since Temple had conveyed to the Lords the king's desire for the defeat of the India Bill. A whipping-post attached to the stocks is inscribed 'Otium cum Dignitate'. Beneath the design is etched:

'Sure none that see how here we sit, 
Will judge us overgrown with wit; 
For who without a cap & bauble 
Having subdu'd, a bear & rabble, 
And might with honor have come off, 
Would put it to a second proof: 
A Politic exploit right fit, 
For Coalition zeal & wit!
Hudibrass.'  1 January 1784
Hand-coloured etching
commons
ja
フディブラスと彼の助手。(BM 1851,0901.161)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、フディブラスと彼のスクワイア。
commons_translated
ja
フディブラスと彼の助手。フォックスは、フディブラスと彼の「スクワイア・ラルフォ」として株式に並んで座っている。両足の片方は閉じ込められ、両手は手を握り締められる。バークは目を閉じて、表情を退散させたフォックスを見つめている。ピットスタンド(右) ハンバーを持ち、「宝物」と書かれた3本の鍵の束を持つ。すべて偽17世紀の衣装である。フォックスの背後の壁には、「大法官」と書かれた2つのまつげが掛かっており、もう1つは「ポプリ」で、連合軍の崩壊の原因の2つを示唆している。バークの頭の後ろには「この日はパブだ---ラルフ・B・ヘイ・タンブリムとビューティフルのエッセイ」というプラカードがある。株の前には、「インド法案」と「戦争の者」と刻んだ2つの書類がある。テンプルは、インド法案の否決を望む王に、その願いを伝えてきたからである。株に貼られた鞭打ち状のものは「オティウム・クム・ディグニターテ」と刻まれている。デザインの方には「ここに座っているのがわかるものはいないが、ウィットで我々を圧倒する。キャップとバウブルがない者は、サブドゥ、クマとラブル、そして名誉を持って降りるかもしれない。そして、それを2番目の証明に当てはめましょう。政治の悪用が適切である、連合の熱意と機知のために!」と書かれています。「フディブラス。」1784年1月1日 手彩色のエッチング
commons_translated
dejected dejectedly prerogative squire lasher scourge flagellum zeal