Design for the Naval Pillar (BM 1851,0901.1012).jpg
en
Design for the Naval Pillar (BM 1851,0901.1012), A tall pillar, supporting an allegorical design of Britannia and covered with figures and objects in high relief, stands upon a rock in a stormy sea, waves dashing against it. The square base is supported by figures of Fortitude, with a lion, her left hand on a broken pillar, and Justice, with an ostrich, her scales not balanced. Between them is inscribed: 'To Perpetuate the Destruction of the Regicide Navy of France, and the Triumph of the British Flag'. It rests on two slabs of stones inscribed with the names of admirals: (below) 'Howe', 'Parker', 'Nelson', 'St Vincent', 'Bridport'; (above) 'Duncan', 'Gardiner', 'Keith', 'Hood'.
On the summit tritons blowing horns support a shell in which stands Britannia with shield and trident.   In her right hand stands a tiny figure of Victory.  Beside her an angry lion grasps a globe showing the British Isles and 'le Mer'. The capital of the pillar is formed by the feathers in the hats of republican soldiers who dangle from it, still holding blood-stained daggers.   Other objects on the pillar are a sailor wearing wooden shoes, broken weapons and nautical instruments, a tricolour flag inscribed 'Egalité' with a broken shaft, a small decapitated figure of 'Libertas', holding up a bonnet-rouge. On the horizon (left) is a fort; above are dark clouds from which issue many flashes of lightning. Above the design: 

'Britannia Victorious. 
"Nought shall Her Columns stately pride deface; 
"The Storm plays harmless round the marble base, 
"In vain the Tempest, and in vain the blast, 
"The Trident is confirmed: - 
Adapted, from "The Pursuits of 
Literature", see, Diae 4th & the Note.' 
[                                      - the passing God,
That shook old Ocean's empire ? from beneath 
Strange threat'ning notes in hollow murmurs breathe 
Hoarse through the deafen'd shrouds! But hush'd the blast, 
The Trident is confirm'd: the dream is past.' 
Lines written (prophetically) in May 1797 during the naval mutiny (note by author, T. J. Mathias).]  1 February 1800
Hand-coloured etching and aquatint
commons
en
Design for the Naval Pillar (BM 1851,0901.1012), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Design for the Naval Pillar
commons
ja
海軍柱の設計図。ブリタニアの寓話的なデザインを支持し、高浮き彫りの人物や物体で覆われた背の高い柱が、嵐の海の岩の上に立っており、波がそれに対して立ち向かう。正方形の基部は、ライオン、左手が壊れた柱の上にあり、ダチョウがいるジャスティス、彼女ののバランスがとれないフォーティチュードの人物によって支えられている。両者の間には「フランス復古艦隊の破壊とイギリス国旗の凱旋」と刻まれている。海軍提督の名前が刻まれた2つの石のスラブの上にあります。頂上の三連星は角笛を吹いてシェルを支え、ブリタニアは盾と三叉槍で立っている。右手には小さな勝利の姿がある。怒ったライオンのそばには、ブリテン諸島と「ル・メール」を示す球体がある。柱の中央は、共和国軍の兵士が帽子をかぶった羽根で形成され、その羽根はそこからくぼみ、まだ血染めの短剣を持っている。柱には、木製の靴、壊れた武器、航海用品を身に着けたセーラー服、折れたシャフトを付けたエガリテの刻印された三色旗、ボネットルージュを掲げた「リベルタス」の小さな首飾りがある。地平線上は砦、その上には暗雲があり、そこから多くの稲妻が発光する。デザイン上は「ブリタニア・ヴィクトリアス」。「ノート・ハヴ・ハー・ハー・コラムンズは、誇りを失墜させる。 「ストームは大理石の基部を無害に弾き、テンペストは無駄に、そして爆風は、"トライデントが確認される。-『文学の追求』から適応した『ダイアエ4th&the Note』を見る。」 [-通りすがりの神、それは古いオーシャン帝国を揺るがした? 下から、空洞の雑音でストレンジの脅威の音が鳴り響き、ディーンドの雑巾を通ってホース「しかし、爆風を吹かして、トライデントが確認されました。夢は過去です。」1797年5月の海軍反乱の際に書かれたライン(予言的)。1800年2月1日 手彩色のエッチングとアクアチント
commons_translated
ja
海軍柱の設計図。大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画。コピーフロイトによるアップロード。大英博物館の風刺版画。紙、印刷所:ジェームズ・ギレイによるもの。出版者:ハンナ・ハンフリー、海軍柱の設計。
commons_translated
dark 'n' stormy hoarsely croaky raucously dashingly dashing prophetically irony socratic irony dramatic irony plead prophetic murmuring sea feather regicide naval architecture ironically well-balanced all-victorious wearing hood not wearing hood