French-Taylor, fitting John Bull-with a "Jean de Bry". (BM 1868,0808.12570).jpg
en
French Taylor, fitting John Bull with a "Jean de Bry". (BM 1868,0808.12570), Caricatures of fashion, John Bull, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, French-Taylor, fitting John Bull-with a "Jean de Bry".
commons
en
French Taylor, fitting John Bull with a "Jean de Bry". (BM 1868,0808.12570), The corner of a tailor's fitting-room. A hideous and plebeian Englishman, fat and short-legged, and wearing a curled Brutus wig, looks at his reflection in an elaborately framed wall-mirror crowned with a bonnet-rouge (left). The tailor, a simian monstrosity standing behind him (right), adjusts the sleeve of the coat. The coat (so styled after de Bry, see BMSat 9389) has a high collar, is heavily padded, with full sleeves gathered at the shoulders, and is cut back into narrow tails. The boots have long pointed toes, the tops, with high tasselled peaks, projecting in front of the leg far above the knee. He stands on a large volume: 'Nouveaux Costumes'. The tailor is foppish, though wearing a bonnet-rouge with a long peak, long queue, ungartered stockings, and slippers. A tricolour measuring-tape is draped about him. He says: "A ha! - dere my Friend, I fit you to de Life! - dere is Libertè - no tight Aristocrat Sleeve, to keep from you do, vat you like! - aha! begar, dere be only want von leetel National Cockade to make look quite a la mode de Paris!!" John Bull answers: "Liberty! - quoth'a! - why sound I can't move my Arms at all! for all it looks woundy big! - ah! damn your French Alamodes, they give a man the same Liberty as if he was in the Stocks! - give me my Old Coat again, say I, if it is a little out at the Elbows."
On the wall (right) is visible the left portion of a framed plate of the official costumes of the Directory (see BMSat 9196, &c): in six compartments are tiny simian creatures inscribed respectively: 'Membre du Directo[ire], Cornell des Anciens, Ministre, Conseil des 5 Cents, Juge------, Administrat ...'.
Beneath is a framed oval containing 'Les Regles pour les Modes'; these end: 'Vive la Libertè'. A patterned carpet completes the design.  18 November 1799
Hand-coloured etching
commons
ja
ジョン・ブルに「ジャン・ド・ブライ」を付けたフレンチ・テイラー(BM186808.12570)、ファッションのカリカチュア、ジョンブル、大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイ:出版:ハンナ・ハンフリー、フランス-テイラー、「ジャン・ド・ブライ」のフィッティング。
commons_translated
ja
ジョン・ブルに「ジャン・ド・ブライ」を付けたフレンチ・テイラー。皮むくじゃらで平気なイギリス人で、太っていて短足で、カールしたブルータスの鬘を身に着け、ボネットのルージュで冠をかぶった精巧な額縁の壁鏡に映っているのをみせている。仕立て屋、彼の後ろに立っているシビアな怪物(右)は、コートの袖を調整します。上衣は、ド・ブライの後に縫い合わされた上衣で、上衣はハイカラーで、上衣は厚く、袖は肩に全身がついている。ブーツは長い先が尖った爪先、上部に高い房付きのピークがあり、膝の遥か上から脚の前を突き出ている。容姿は「ヌーヴォー・コスチューム」と豪語する。尾栓はフォップ式だが、長いピーク、長いキュー、ガーターなしのストッキング、スリッパを備えたボンネットルージュを着用する。三角測量が彼の周りを練り込んでいる。「ああ!-私の友達よ、私はあなたにデ・ライフにぴったりだ!-デレはリベルテ- きっと貴族の袖は、あなたに守って、あなたに勝て、あなたに勝てます!-アハ!ベガー、デレはフォン・レーテルの国民のコカードがパリでまったくラ・モードのように見せたくてほしいだけです!!」ジョン・ブルは「リバティ! - quoth'a! - 何故、私の腕を動かせない音がするのか! 全部傷ついたような大きなように見える! - ああ、あなたのフランスのアラモデスをおぼえなさい、彼らはまるで株にたかのような自由を与えてくれ!-私のオールドコートをまた、エルボウで少し外せば、私はと言ってくれ」と答える。壁には、ディレクトリの公式衣装のフレームプレートの左側が見える。6つの区画には、それぞれ「Membre du Anciens, Minstre, Conseil des 5 Cents, Juge----」と刻まれた小さなシミアンの生き物がいます。は「レ・レ・グル・プール・レ・モード」を含む額装の楕円形で、その端には「ヴィヴ・ラ・リベルテ」がある。模様入りのがデザインを完了。 1799年11月18日 手彩色のエッチング
commons_translated
jacobinic tight-fitting carpet pad sleeves with cuts foppishness hideous hideously hideousness knee pad elbow pad leg curl plebeian shoulder pads shoulder pad big-shouldered pattern (fashion design) heavy-coated tape measure dressing room paper tape knee-high monstrosity