Retort Courteos or the Disloyal Address returned without Ceremony (BM 1868,0808.6613).jpg
en
Retort Courteos or the Disloyal Address returned without Ceremony (BM 1868,0808.6613), The Duke of Portland kicks two sheriffs down a short flight of stone steps.   One (right) lands on his hands at the bottom of the stairs, the other receives a kick on his posteriors and is about to  fall, dropping a large scroll: 'Address from the faithless citizens'; his wig flies from his head.  Both wear heavy civic chains and are grotesquely caricatured. Portland stands on a landing inscribed 'Portland Stone'. Under this is an archway filled by the head and shoulders of Fox, wearing a bonnet-rouge and scowling up at Portland; he says: "Damn------he wont take it in". Portland, in profile to the right, with clenched fists, scarcely caricatured, says: "get hence ye Disaffected few nor dare insult the face of Majesty with such an Opposition trick." Pitt's head in profile, caricatured, and on an elongated neck, emerges from a door behind Portland, saying, "No. No. it wont do, it wont do, he wont Brook it!!!"  27 March 1797
Hand-coloured etching
commons
en
Retort Courteos or the Disloyal Address returned without Ceremony (BM 1868,0808.6613), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Richard Newton : Published by: S W Fores, Retort Courteos or the Disloyal Address returned without Ceremony
commons
ja
礼状を取らずに返礼するレトルト・クルテオスまたは不敬な演説(BM1868,0808.6613)、ポートランド公爵は2人の保安官を短い石段で蹴り倒す。片方は階段の底に手を当て、もう片方は後部を蹴りつけ、倒れそうになり、大きな巻物「無信仰の民の服」を落とし、鬘は頭から飛び出す。どちらも重いシビックチェーンを身に着けており、グロテスクなカリカチュアを身に着けている。ポートランドは「ポートランド・ストーン」と刻まれた上陸地点に立っている。そこには、ボンネットのルージュを身に着け、ポートランドでい上がるフォックスの頭と肩がいっぱいのアーチウェイがあり、「彼はそれを引き受けるつもりだ」と彼は言う。ポートランドは、拳を握り締めた右の横顔で、ほとんどカリカチュア化されていないが、「だから、そのような反対のトリックでマジェスティーの顔を侮辱することも、無礼ではない」と述べている。ピットの頭は横顔でカリカチュア化され、長い首でポートランドの裏側のドアから現れ、「いいえ、そうしません、そうしません、彼はブルックイット!!」と叫ぶ。1797年3月27日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状 礼状
commons_translated
disloyal disloyally return address retort drop-kick faithless faithlessly disaffected clenched hand faithlessness rejoinder tricked-out frowning frown dirty word habitude scowl dismiss dismissive dismissible