The Tree of Corruption ,-with John Bull hard at work. (BM 1851,0901.814).jpg
en
The Tree of Corruption , with John Bull hard at work. (BM 1851,0901.814), John Bull, Trees, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The Tree of Corruption ,-with John Bull hard at work.
commons
en
The Tree of Corruption , with John Bull hard at work. (BM 1851,0901.814), A very fat John Bull (right), in profile to the left, tugs hard at a rope which is round the fork of a tree, trying hard to pull it down, his left foot planted on the trunk.  In the branches are the heads of Dundas (left) and Pitt (centre) in profile to the right, and of (?) Loughborough looking towards Pitt and wearing a collar inscribed 'To be Killed off'. Dundas, wearing a tartan neckcloth, is plethoric, Pitt drink-blotched and smiling. Near the heads are three money-bags: 'Sinecures', 'Treasury Pickings', 'Secret Service Money', and a scroll, 'Pensions'. Against the trunk (left) lies a headsman's axe. Beneath the title: "Yes, honest John! by your Pulling, you have Shaken it! - pull again & it will Totter, pull once more, & it will fall" - Vide Horne Tooke Speech               Answer to Horne Tooke
" You may pluck up a Hazel & pull up a Pea, 
But there ne'er was a Man, that could pull down a Tree 
And so Honest John if you'd pluck off the Fruit, 
Leave pulling alone, lay the Ax to the Root!'  22 June 1796
Hand-coloured etching
commons
ja
『腐敗の木』 ジョン・ブルが仕事に励んでいる。(BM 1851,0901.814)、ジョン・ブル、大英博物館のジェームズ・ギルレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、製:ジェームズ・ギルレイによる版画:出版:ハンナ・ハンフリー、『腐敗の木』、ジョン・ブルが仕事をするのが難しい。
commons_translated
ja
『腐敗の木』 ジョン・ブルが仕事に励んでいる。(BM 1851,0901.814)非常に太ったジョン・ブル(右)、左側を横切るように、木のフォークを丸く囲むロープに強く引っかかり、それを引っ張ろうとする彼の左足が幹に植えられている。枝には、ドゥンダスの頭(左)とピット(中央)が右側に、そして(?)の頭があります。ピットを見つめたラフバラは、「殺されるように」と書かれた襟を身に着けていた。タータンのネッククロスを身に着けたダンダスは全身全身タイツで、ピットは水を飲み、笑顔で笑っている。頭の近くには「シネキュール」「宝瓶」「秘密の仕出し金」「ペンション」の3つの金袋がある。トランクに逆さまにヘッドマンの斧がある。タイトルの由来:「はい、正直なジョン! 引っ張って、揺らす。引っ張って、もう一度引っ張って、倒れるでしょう」 - ヴァイド・ホーン ホーン・トゥーク ホーン・トゥークへのスピーチ・アンサー 「ヘーゼルを叩いて、ピーを引っ張って、ピーを引っ張って、木を引きずり下ろすことができる人間がいたり、果物を引きずり、引きずり出して、一人で引っ張ったり、斧を根に敷いたりして、正直にジョンが引っ張ったりするだろう」 1796年6月22日 手彩色
commons_translated
sinecure hard-line totter hard line hard right hard up die-hard neckcloth pull up short pea tree pension off pull off pull-off pickings corruption hand ax headsman rope up