In memory of Monday Decemr 17th 1783 (BM 1868,0808.5172).jpg
en
In memory of Monday Decemr 17th 1783 (BM 1868,0808.5172), Britannia, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, In memory of Monday Decemr 17th 1783
commons
en
In memory of Monday Decemr 17th 1783 (BM 1868,0808.5172), Pitt, with Britannia and the British Lion, attacks a many-headed monster with a serpent's tail which encircles a column inscribed 'British Constitution'; on this is a bust of the king.  Pitt wears Roman armour; he holds a club in his right hand, Britannia's shield in his left, and appears to represent Hercules slaying the hydra.  The necks of the monster join in a flattened mass on which stand Pitt, Britannia, and the lion, all three threatening the heads, which are those of the late Ministry: (left to right) North, Burke, Lord John Cavendish, Lord Derby (who had been Chancellor of the Duchy of Lancaster), Keppel, Portland, and Fox.
The bust of George III is in profile to the left; against his shoulder rests a shield inscribed 'Dieu et mon Droit'. The whole group rests on a platform or pedestal, and appears to represent a piece of sculpture, the title forming part of the design. On each side of the title is inscribed: 

'Ye British Chiefs who mount the waves 
And ye who meet the tented foe: 
Behold the young the wise the brave; 
Repelling all your countrys woes.'  8 March 1784
Hand-coloured etching
commons
ja
1783年10月17日月曜日のデケマーを記念して
commons_translated
ja
1783年10月17日月曜日のデセム[BM186808.5172]を記念し、ピットはブリタニアとイギリスライオンとともに、「英国憲法」と書かれた柱を取り囲む蛇の尾を持つ多頭の怪物を攻撃し、その上に王の胸像が載っている。ピットはローマの鎧を身に着けており、右手にクラブ、左手にブリタニアの盾を持っており、ヒドラを退治するヘラクレスを表しているように見える。怪物の首は、ピット、ブリタニア、ライオンの3頭が頭を脅かす平らな塊に加わります。ジョルジュ3世の胸像は左側に横向きに描かれており、肩には「Dieu et mon Droit」と刻まれた盾が付いている。グループ全体がプラットフォームまたは台座の上にあり、デザインの一部を形成するタイトルである彫刻の断片を表しているように見える。タイトルの両面には、「波を張る英傑と、の敵に会う者:若き賢君を味方につけ、我が国をもろもろにせよ」と記されている。
commons_translated
short-term memory long-term memory repel hercules'-club