Leaving off powder, -or- a frugal family saving the guinea (BM 1851,0901.725).jpg
en
Leaving off powder, or a frugal family saving the guinea (BM 1851,0901.725), A domestic interior. A fat and ugly citizen, wearing old-fashioned dress with a small unpowdered wig, stands on the hearth-rug (right), his back to the fire; he is meditatively reading the 'Gazette', headed: 'New Taxes', and 'Bankru[pts]', his left hand plunged in his breeches pocket. Behind him on the chimney-piece is a pair of scales for weighing guineas (see BMSat 5128). His wife, bald-headed, ugly, and stout, leans back in an arm-chair, her hands raised in protest at an unpowdered wig which a grotesquely thin and ragged French hairdresser (left) proffers obsequiously. A fashionably dressed young man with cropped hair looks with imbecile surprise at his reflection in an oval mirror over the chimney-piece. His mouth is half-covered by his swathed neckcloth, he wears a short spencer (see BMSat 8192) over a sparrow-tail coat, and half-boots. A young woman with over-dressed but unpowdered (red) hair looks with dismay at her reflection in a mirror which she has snatched from the wall. On the wall is an oval bust portrait of 'Charles 2d', his tiny head framed in an immense powdered wig. 10 March 1795
Hand-coloured etching
commons
en
Leaving off powder, or a frugal family saving the guinea (BM 1851,0901.725), Spencer (jacket), Sumptuary laws, Caricatures of hair fashion, Caricatures of fashion, 1790s fashion, Fashion in 1795, 1795 cartoons, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Leaving off powder, -or- a frugal family saving the guinea
commons
ja
粉末を剥がす、または不潔な家族がギニアを救う (BM 1851,0901.725) 国内のインテリア。火縄の上には、古風な衣装に小さなを付けた太った醜い市民が立っている。彼は瞑想的に「ガゼット」を読んでおり、頭には「新税」と「バンクル」と書かれ、左手はブリーチポケットに突っ込んでいた。煙突の後ろには、ギニアの重さを測るための2つの(BMSat5128を参照)がある。頭がげて醜く、そしてげた彼の妻は、腕椅子に腰をかけ、手は、グロテスクでげたフランスの美容師(左)がきつく突進する、げないに抗議して引き上げる。げた髪を生やした、おしゃれな服装の若者が、煙突の向こう側の楕円形の鏡に映ったことに驚き、不気味な驚きを浮かべながら見つめている。口はのネッククロスで半分隠されており、スズメの尾のコートの上に短いスペンサー(シーBMSat 8192)を履いている。着せ替えだがげない若い女性(赤)髪は、壁から奪った鏡に映った自分の姿に落胆して見える。壁には、巨大な粉の鬘を額に額に刻んだ、楕円形の胸像「チャールズ2世」が描かれている。1795年3月10日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
粉末を剥ぎ取る、または不潔な家族がギニアを救う (BM 1851,0901.725)スペンサー(ジャックット)、 空腹の法則、ヘアスタイルのカリカチュア、1790年代のファッション、1790年代のファッション、1799年代のアニメ、大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物、によって作成:ジェームズ・ギレー
commons_translated
leave off sumptuary obsequiously frugally obsequious obsequiousness tail hair plaintively plaintiveness dismay neckcloth hair-raiser clear off leave behind guinea pig meditatively hands-off red-haired girl lean back