The Weavers in an Uproar, or a Quartern Loaf cheap at Twelve Pence (BM 1859,0514.204.++).jpg
en
The Weavers in an Uproar, or a Quartern Loaf cheap at Twelve Pence (BM 1859,0514.204.++), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Weavers in an Uproar, or a Quartern Loaf cheap at Twelve Pence
commons
en
The Weavers in an Uproar, or a Quartern Loaf cheap at Twelve Pence (BM 1859,0514.204.++), Satire on the industrial unrest in the London silk-weaving trade in the 1760s made up of a series of scenes. Top left: a man adresses a richly dressed Frenchman saying, "Your Warehouses, my Lord, are Safe", to which the latter replies, "never mind Them my Ambassadour my Gend'Arms shall protect you."; two other men respond, "Ay my Lord well send you silks enough". Below this group is a ship labelled "French Silcks/By Land and Sea Carriage". Below that a crowd of men attack a grand house throwing stones at its windows and crying "No french Silks". At the top, left, a group of weavers, crying "We shall all Starve" gather outside another large house underneath which is written "a Brown Quartren Loafe Sold within for a Shilling"; a man leans from an upper window calling "Let the Rascals live on Pollard [bran]". To the right, a group of weavers crying, "one & all", gather under a tree on a branch of which stands a man urging them to disperse or else he "shall be hanged". Two other groups of weavers, carrying large flags, cry "Pray consider the Poor Weavers" as they follow the carriage taking the king and queen to parliament; the king promises, "my people shall be relieved", and a voice parliament responds "We are passing a Bill for That Purpose", but above that stands Lord Bute, saying "Chain the Loons together. Read the Riot Act to Them" and a minister responds, "Rie and potatoes are good enough for mechanicks"; behind them is a gateway surmounted by the royal coat of arms evidently leading to a palace.
Etching
commons
ja
スプロールの織工たち、12ペンスで安いクォーターの織工たち(BM1859,0514.204. ++)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、プロの織工たち、12ペンスで安いクォーターのローフ
commons_translated
ja
ロンドンの絹織物業の産業不安を風刺した1760年代の風刺画は、一連のシーンで構成されている。上から左に、ある男が豪華な服装のフランス人に「あなたの倉庫、私の主は安全だ」と命じ、その男性は「私の武器を我慢するので、あなたを守ってくれ」と答える。このグループの下には、「フレンチ・シルックス/ビー・ランド・アンド・シー・キャリッジ」というラベルの船がある。下から、男たちが窓に石を投げて壮大な家を攻撃し、「フランスのシルクはいやだ」と叫ぶ。上半身左側には、「我々は皆飢えるだろう」と叫ぶ織工のグループが、下の別の大きな家の外に集まり、「シリングのために中に入った茶色のクォートレンローフの売れ方」と書かれている。右側には、「ワン・アンド・オール」と叫ぶ織工のグループが枝の木の下に集まり、その枝は木の下に集まり、散らばるように促す男が立っている。大きな旗を掲げた織工たち2人は「貧しき織工たちをみなさんと見ている」と叫び、王と女王を議会に連れて行く馬車を追跡する。王は「民は救われる」と約束し、議会の音声は「我々はその目的のために法案を可決している」と応じた。しかしその上はビュート卿であり、「を共に鎖につなぐ」と叫んだ。暴動の法を議会に読み上げて大臣は「リーとポテトのおかげで整備士が足りる」と答え、その後ろには王家の紋章が明らかに宮殿へと向かう玄関がある。エッチング
commons_translated
french loaf throwster brown loafers brouhaha unscrupulous unscrupulously unscrupulousness vagary cheap reply-paid bloomsbury group antidotal antidote skilled worker chain saw loaf riot act raw wound hang together branched chain loafer frugality riot control shirking scourge parsimony flagellum whimper cheapness