The Battle of St Stephen's (BM 1868,0808.5833).jpg
en
The Battle of St Stephen's (BM 1868,0808.5833), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Battle of St Stephen's
commons
en
The Battle of St Stephen's (BM 1868,0808.5833), A confused contest between the Ministry and the Opposition over the claims of the Prince of Wales to be regent without restrictions. On the left Pitt falls back into the arms of Topham, wounded by a blunderbuss inscribed 'Indefeasible Right', which is fired point-blank by Fox, whose right foot is planted on a copy of 'The World', Topham's paper, cf. BMSat 7210, &c. Pitt holds, but does not use, a blunderbuss inscribed 'Precedent'; he says: "A Plague of both the Houses; I have lost all my influence then!" Topham holds out to him a small phial labelled 'Puff Drops', saying, "Retire Dear Sir with this best Consolation: the post of Honor is a private Station". Behind them is the wall of the '[Tr]esury' with an open window in which are two men (half length), one (left) being the Duke of Richmond, in regimentals, with a bag inscribed '5 years Salary', the other Lord Hawkesbury. They look with dismay at Sheridan who is about to climb in at the window, supported on the shoulder of Burke (right) and on the left hand of (?) Lord Derby. Burke says: "Make haste in, my dear Sherry and turn out Uncle Toby [cf. BMSat 6921] and that Fool of Power Hawk-----y". Derby adds, "& Pray secure something good for me." Sheridan, who is in back view, answers, "I'll do my best, for the man who dares not venture in a good came deserves not the Countenance of good Men."
On the right Macnamara sits on the ground, supporting himself on his left hand, and holding out his right to ward off the uplifted sabre of George Hanger, who plants one foot on him, saying, "Damn me Mac------ if you escape me with a wound in the wrist." The other answers, "Strike and be Damn'd" [see BMSat 7371]. Behind Hanger and on the right, Mrs. Fitzherbert advances with a large banner bearing the Prince of Wales's feathers and motto, 'Ich dien'; she turns to Dundas, who walks beside her, saying, "You had better Change sides Sawney". Dundas answers, "Troth Sawney is for any side that's uppermost."
In the centre of the design and behind the other combatants, Thurlow (left) and Loughborough (right) both grasp at the bag of the Great Seal. The former, clenching his list, says, "Damn my Blood L--b--g--h if you shall have it". Pepper Arden, who stands behind and between them, says, "Now Now, old Grum, you shall be Pepper'd for your kindness to me" (cf. BMSat 7334, &c). In the background a mountain is indicated, above which is a Rising Son, the Prince of Wales's feathers within its disc.
Below the design is a small escutcheon on which is a tie-wig, the supporters are: dexter, a fox, arid sinister, Liberty with cap and staff. The motto is 'Honor et Libertas'. The crest is a cornucopia and (?) olive-branch. This divides the title from the words: 'DEDICATED TO THE WHIG CLUB'.  January 1789
Etching
commons
ja
セント・スティーブンスの戦い(BM186808.5833)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、ペーパー、セント・スティーブンスの戦い
commons_translated
ja
セント・スティーブンスの戦い 、 プリンス・オブ・ウェールズが摂政を務めるという主張をめぐる省と野党の混乱した論争。左のピットはトッパムの腕に倒れ、右手をトッパムの紙「The World」のコピーに植えられているフォックスの「無敗の右」のブランクに撃たれたブランダーバスに負傷した。BMSat 7210、およびc。ピットは持っているが使用しないブランダーバスには「前日」と刻印されている。彼はこう言っている。「両家のペスト。その時、私はすべての影響力を失った!」トッパムは「パフドロップ」という小さなフィアルを彼に持ちかけ、「この最高の慰安所を持つお礼儀士:名誉の職は私設の基地です」と言った。背後には、連隊の連隊旗に「5年の給与」と書かれた袋が掲げられた「[Tr]esury」の壁と、他のホークスベリー卿の2人の男性(半身)が開けた窓がある。彼らは、窓に登ろうとしているシェリダンを恥じて、バークの肩に支えられている。ダービー卿。バークは「急いで、私の愛するシェリーを入れて、トビー叔父[cf.BMSat 6921]とパワーホークの愚かさを...------------」と言う。ダービーは「そして、私に何か良いものを安全に」と付け加えている。裏目に見るシェリダンは、「私は最善を尽くす。善い冒険をしない者は善人の対価にふさわしくない」と答える。右側のマクナマラは地面に座り、左手で自分を支え、ジョージ・ハンガーの隆起したサーベルから降りる右手を押さえて、彼は片足を床につけ、「マック様...手首の傷を負って逃げるなら」と言っている。もう1つは「ストライクで、ダムドである」と答えるBMSat 7371を参照。ハンガーの背後と右側に、フィッツハーバート夫人はプリンス・オブ・ウェールズの羽根とモットー「一寸の寂しさ」を掲げた大きな旗を持って前進し、ダンダスに向け、彼女はそばを歩いて「あなた方がソーニーの側に取って代わった方が良い」と言った。ダンダスは「最上級の者は、最上級の者」と答える。デザインの中心と他の戦闘員の背後にいるサロー(左)とラフバラ(右)はどちらもグレートシールの袋でつかまっている。前者はリストを握り締めて、「もしそれをやるなら私の血をL-b-g-hでやれ」と言った。後ろに立って挟むペッパー・アーデンは、「今や、オールド・グラム、あなたはペッパーになれます。」と口にする。背景には山が描かれており、その上には円盤の中にプリンス・オブ・ウェールズの羽根であるライジング・サンがある。デザインの下には、ネクタイのついた小さなエスカッシャンがあり、サポーターは、デクスター、キツネ、乾燥した不吉なもの、キャップとスタッフを備えたリバティーである。モットーは「名誉と自由」。紋章はコルヌコピアで、オリーブの枝である。タイトルは「の群れ」と区別される。1789年1月 エッチング
commons_translated
indefeasible chancellorship wall pepper climbing hold regimentals dismay crape fern shoulder bag clenched hand unpopular unpopularity raw wound post-haste cat fool prince's-feather liberty cap disastrously