The Damnation of Obadiah (BM J,6.34).jpg
en
The Damnation of Obadiah (BM J,6.34), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, After: Henry William Bunbury : Print made by: James Bretherton, The Damnation of Obadiah
commons
en
The Damnation of Obadiah (BM J,6.34), One of a series of illustrations to Tristram Shandy, see BMSat 5213-16. Dr. Slop, short and fat, seated in an arm-chair (centre) holding in his left hand the book containing the form of excommunication, points with his right at Obadiah who is disappearing (left), one leg and his back alone being visible. A handkerchief hangs over the doctor's cut right thumb. Behind him on the left stands Mr. Shandy, in dressing-gown and night-cap, smoking a long pipe, he is frowning and holds out his left hand in protest at the doctor's curses. Uncle Toby, his crutch under his left arm, stands on the right. pointing with his left hand at a map of Flanders which hangs on the wall over Dr. Slop's head. He turns to speak to Corporal Trim, who stands (right) at attention in profile to the left holding a long broom.
Beneath the design is engraved,

"May all the Angels & Archangels, Principalities and Powers, & all the Heavenly Armies, curse & damn him -- him -- Obadiah. (Our Armies swore terribly in Flanders, quoth my Uncle Toby, but nothing to this").  30 January 1773
Etching
commons
ja
『オバディアの災厄』
commons_translated
ja
『オバディアの災厄』は、ブリスベン・シャンディの一連のイラストの1つ。ドクター。垂れ下がった、短く、太った、腕の椅子に座っている。左手に破門の形が記された本を持っている。ハンカチが医者の親指のカットの上にかかっている。左側の後ろに立っているシャンディさんは、ドレスを着た服と帽子をかぶって長いパイプを吸っており、彼は窒息して医師の呪いに抗議して左手を押さえている。左腕の下に松葉杖を抱えたトビーおじさんは、右側に立っている。スロップ博士の頭の上に壁に掛かるフランドルの地図を左手で指さしている。トリンガーは、左に横向きに、長いを持つトリンガー長に話しかける。デザインの裏には「天使と大天使、公国と力、そしてすべての天の軍隊、呪いと災いを彼に与えます--彼--オバデア。。 我が軍はフランドルでひどく誓った。 トービー叔父さんを割り当てた。 」 1773年1月30日 エッチング
commons_translated
damnable damnation obadiah damn excommunication terribly slops russian dressing frowning frown stand-alone mechanical arm french dressing