The Difference between Now and Then (BM 1868,0808.4277).jpg
en
The Difference between Now and Then (BM 1868,0808.4277), A broadside satire contrasting Pitt's attitude to peace negotiations with Bute's. On the left, under a heading "Time was!", Pitt (who resigned as Secretary of State in October 1761) complains "... During my Continuance [in office] our Successes brought us into universal Esteem: and Since my Absence how much Degenerated!"; papers on the table refer to the "family Compact" between France and Spain, to the importance of the fishing rights on the Newfoundland Banks, his determination that "No Places we have Conquer'd shall be Given up", and  demands for the restitution of the Antigallican, a British privateer impounded by the Spanish; a bundle of notes is lettered "No Plem[i]naries". On the right, under a heading, "Time is!" Bute balances precariously with one foot on the top of an obelisk, a dagger dangling above his head, one leg is clothed in tartan; in his hands he holds papers lettered, "Advantageous Articles For the French King" and "Mu friends and Countrymen [i.e., the Scots] things being as they are rest Satisfied"; an all-seeing eye looks on from the top right hand corner. Four obsequious Scotsmen kneel on the ground at left while a group of soldiers and sailors on the right call to him, "D[am]n your Civility whers Newfound Land". Letterpress verses in two columns below, with one vertical segment of type ornament. ([London, Ewart: 1762])
commons
en
The Difference between Now and Then (BM 1868,0808.4277), Treaty of Paris (1763), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Difference between Now and Then
commons
ja
いまとそれからの違い(BM186808.4277) ピットの態度とビュートの和平交渉と対照的な広義の風刺。左側では、「時はあ!」と書かれたヘッドの下、ピットは「...」と不平を言っている。私が継続中、私たちの成功は私たちを普遍的な倫理観をもたらした。そして私の欠如のために、どれだけの退廃があったか!」。テーブル上の書類は、フランスとスペインの間の「家族協定」、ニューファンドランド銀行における漁業権の重要性に言及し、「征服した土地は放棄されてはならない」という彼の決意、スペイン人が押収したイギリスの私掠船アンティガリカンの返還要求。メモの束には「No Plem [i]naries」と書かれている。右側では、見出しの下に「時は!」と書かれている。ブトは、オベリスクの頂上に片足で立ち、頭上に垂れ下がっている短剣、片足をタータンで覆っている。手には、「フランス王のためにすべき事柄」と「スコットランド人のために、友人と田舎者のために」と書かれた紙を手に持っている。右上隅から見ると、見事な目が見える。左に4人の頑固なスコットランド人男性が地面にひざまずき、右に兵士と船員のグループが彼に「あなたの文明の魔法使いニューファンドランド」と彼に電話をかけている。下に2つの列の文字を入れ、縦に1つの装飾を配置する。。
commons_translated
ja
いまとそれからの違い(BM186808.4277)、パリ条約(1763)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、ペーパー、今とそれからの相違
commons_translated
obsequiously obsequious obsequiousness civility continuance differ difference up to now nary vertical bank advantageous precariousness precarious bundle up eye bank spanish dagger disparity dangle complaining