A right honble alias a san culotte. alias the man of the people,... (BM J,4.46).jpg
en
A right honble alias a san culotte. alias the man of the people,... (BM J,4.46), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, A right honble alias a san culotte. alias the man of the people,...
commons
en
A right honble alias a san culotte. alias the man of the people,... (BM J,4.46), Fox, as a beggar, stands hat in hand beside a magnificent brass-bound treasure-chest, with a slit for money, inscribed 'Catalines Subscription Box'. He says, "Pray Remmember Poor Cataline. for Oppositions sake remmember poor Cataline." He weeps, his coat, waistcoat, breeches, and shoes are tattered, his stockings ungartered; dice-box and dice protrude from his pocket. The chest stands against a stone wall and is backed by a large framed notice: 'Supported by Voluntary  Contribution  Subscribers taken in here  The smallest Donations thankfully Reced  Charity covereth a Multitude of Sins . . .  And Humble Petitioner as in Duty Bound  Will Ever Pray'

Presents                                               monies Missing 
to                                                       Dad - one Million 
Cataline                       P.W. 1100,000                 S T 5000
for Party                     D.E.      60 000                 Sundries - 600,000
Purposes                     B.D.      . .   50                 won at Play }200,000
                                  C.E.      10 000                 P.W. 
                                  P.D.      15 000                &c. &c. 
                                                                                             1090,050

On each side of this huge notice-board is a modest placard: 'Poore Familys in Distress 20 Pounds would save from certain ruin a Man Wife & nine Children; A Tradesman in jail Solicits a Trifle to Support his Family, not being able to recover his just demands of some Peers & members of Parliament.' Beneath this is a heart-shaped collecting-box and a small bill: 'No Money'. On the wall a hand points (left): 'Way to the Crown and Anchor'. The title continues: 'alias the Dissipated Patriot, alias the Gamester, alias the Leader of Opposition alias the Word Eater [see BMSat 7390], alias the Soliciter for the French republic [see BMSat 8305] alias S------t Breeches [see BMSat 6580] alias the Protector [cf. BMSat 6380, &c] turned Begger.'  14 June 1793.
Hand-coloured etching
commons
ja
右のホンブレットはサン・キュロットの別名。人民の人、別名...(BM J,4.46)大英博物館蔵のアイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷物:アイザック・クルックシャンク:出版:S Wフォア、サン・キュロットの右のホンブレエイリアス。国民の男、通称...
commons_translated
ja
右のホンブレットはサン・キュロットの別名。人民の人、別名...(BM J,4.46)乞食として、金管財宝の横に手に帽子を立てる。彼曰く「貧乏なカタリン。反対のために貧乏なカタリンを思い出す」。、コート、ウエストコート、ブリーチ、靴はタッター、ストッキングはガーター無し、サイコロボックスとサイコロがポケットから突き出ている。胸は石壁に面しており、大きな額縁の掲示に裏付けられている。ハンブル・プチショナーは、 義務を負わされたまま 祈りの贈り物 ミッシング・トゥ・パッド - 1,000,000のカタリン P.W. 1100,000 S T 5000 for Party D.E. 60000 Sundries - 600,000 Purposes B.D. 。 50 win at Play }200,000 C.E. 10000心の箱と小札の「金なし」。壁には手の指先(左:「王冠とアンカーに会いましょう」。タイトルは続けてこうなっている。「消極派愛国者のエイリアス、ゲーメスター、別名反対派の指導者、別名「イーター」、別名フランス共和国のための「S----------------」、別名「BMSat 6580」、ベガー。」 1793年6月14日。手彩色エッチング
commons_translated
subscription right squandered squandering pseudonym right-hand man assumed name dissipated winnings synonym brazen brazenly chest pocket heart-shaped hand alias brass hat solicit petitioner treasure chest culotte chest protector trifle tattered pressure unit large chest poor box small fortune tradesman sundries