The commissioners (BM J,4.62).jpg
en
The commissioners (BM J,4.62), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The commissioners
commons
en
The commissioners (BM J,4.62), The five commissioners (right) recently nominated to negotiate peace with the colonies, kneel one behind the other at the feet of America, who sits (left) on a pile of barrels and bales looking away from the Commissioners at a cap of liberty which she holds on a staff. She is a partly draped woman wearing a crown of feathers; her head is irradiated, and above it is suspended a laurel wreath. The bales and barrels on which she sits are inscribed "Tobacco for Germany"; "Rice for France"; "Tobacco for France"; "Tobacco for Holland"; "America 1778"; "Indico for Spain"; "Indico for the Mediterranean Ports, V.R." (Monogram.), cf. BMSat 5472, 5859, &c. The Commissioners are headed by Lord Howe in naval dress; he says, "We have block'd up your ports, obstructed your trade, with the hope of starving ye, & contrary to the Law of Nations compelld your sons to war against their Bretheren". Behind him is General Sir William Howe, wearing the red ribbon of the Bath; he says "We have ravaged your Lands, burnt your Towns, and caus'd your captive Heroes to perish, by Cold, pestilence & famine". Next is Lord Carlisle wearing the green ribbon of the Thistle; he says "We have profaned your places of Divine worship, derided your virtue and piety, and scoff'd at that spirit which has brought us thus on our knees before ye". He is foppishly dressed and appears deeply interested in his snuff-box, cf. BMSat 5474. Behind him is William Eden (afterwards Lord Auckland) with a pen behind his ear; he says, "We have Ravish'd, Scalp'd, and murder'd your People, even from Tender infancy to decrepid age, altho Supplicating for Mercy", cf. BMSat 5470, &c. Last comes Commodore George Johnstone, known as Governor Johnstone, in naval dress; he is saying, "For all which material services, we the Commissioners from the most pious & best of sovereigns, doubt not your cordial duty & affection towards us, or willingness to submit yourselves again to receive the same, whenever we have power to bestow it on ye". The five swords of the Commissioners lie in a pile on the ground beside Carlisle.
The words of the speakers are in long labels, numbered, as are the five Commissioners, to show by whom they are spoken.  1 April 1778
Hand-coloured etching
commons
ja
コミッショナー(BM J,4.62) コピーフロイトによるアップロード 大英博物館の風刺版画、紙、コミッショナー
commons_translated
ja
委員 は、最近、植民地との和平交渉のために指名された5人の委員で、アメリカ国旗を掲げて後ろにひざまずいて、樽と俵の山に座り、委員から離れて、職員に着席する自由の帽子を被っている。羽根冠を被った半ズボンの女性で、頭に放射光を当て、その上に月桂樹の花輪を吊るしている。彼女が座っている俵と樽には、「ドイツのためのタバコ」と刻まれている。委員は海軍服を着たハウ卿が率いる。彼は「我々は港を封鎖し、飢餓を願って貿易を妨害し、そして国民法に反して、あなたの息子たちに彼らの兄弟団に対する戦争を強制した」と述べる。背後にはバスの赤い綬を身に着けたウィリアム・ハウ将軍がおり、「我々はあなたの土地を荒らして、あなたの町を焼き、あなたの捕虜となった英雄を冷たく、忍耐強く、飢饉によって滅びさせた」と語る。次に、カメの緑色のリボンを身に着けているカーライル卿。彼は「我々はあなたの神への礼拝の場所を冒し、あなたの美徳と信心を嘲笑し、イエスの前に膝をついたその霊に嘲笑した」と言う。服装はぽっちゃりしていて、スナフボックスのBMSat5474に深い関心を寄せている様子。背後にはウィリアム・エデンがおり、ペンを耳にあてている。彼は「私たちは、ラビッシュド、スカルプド、そして、テンダーの幼少期から老齢まで、そして慈悲を求めるのを控えた人々を殺しにしています」と語る。ラストは、ジョンストン知事として知られるジョージ・ジョンストン提督が海軍の服装で来ています。彼は「どの物質的なサービスに対しても、最も敬で最高の主権者からの委員、あなたの心からの義務と愛情を疑うもの、またはあなたが同じことを引き受けるためにもう一度あなた達を服従させる意志を持っているのに疑問はありません。私たちがそれを引き受ける力があるときは常に、あなた達に同じものを受け取るつもりです」と述べています。委員の5本の剣はカーライルの横に地面に山が積まれている。話し手の言葉は、5人の委員と同様に長いラベルで表示され、誰が話されているかを示す。 1778年4月1日 手彩色のエッチング
commons_translated
cordial reception conciliatory deride foppishness dismay russian thistle petitionary supplicate supplication feathered ears knee-deep liberty cap obstructed well-spoken obstruct