Tables d'hotes. (BM 1868,0808.12332 1).jpg
en
Tables d'hotes. (BM 1868,0808.12332 1), Prints by Robert Seymour in the British Museum, Uploads by copyfraud, Lithographs in the British Museum, paper, Print made by: Robert Seymour : Printed by: A Ducôte : Published by: Thomas McLean, Tables d'hotes.
commons
en
Tables d'hotes. (BM 1868,0808.12332 1), Lithographic caricature magazine of four pages on two leaves, in the form of a (monthly) newspaper; illustrations as follows.  1 July 1833
Page 1.
TABLES D'HOTES.
Grey, as a waiter, serving a dish of marrow lettered 'Right to deal with Church property' to two gentlemen seated at left, (?) Wellington and Newcastle; he says, 'Any thing in my power as head waiter at this establishment your Lordships may command (always excepting the sacrifice of my place) I have brought you a most delicious dish of marrow and fatness which you will appropriate any way you think fit'. At right, another waiter (? Londonderry) offers the empty marrowbone, lettered 'Church Reform', to (?) Daniel O'Connell and William IV; he says, 'You called for a marrow bone gentlemen, I've brought you one, but we have been obliged to withdraw all the marrow to propitiate those customers at the other table'.
THE RUSTY OLD WEATHERCOCK.
On a rooftop, Brougham, at right, and another lawyer at left stand on either side of a weathercock in the shape of Eldon's head; it points to left, 'conServation', as opposed to right, 'inNovation', blown by the 'wind of ministerial influence'; Brougham, holding a roll of papers under his arm lettered 'Surely this did point a different way once', the other replies 'Dont suppose it could, not if it would.'
SCENE AT APSLEY HOUSE.  
Wellington and William IV sitting at a table, the king proposing a toast to two surprised soldiers standing at right: 'Drink to the health of your noble commander, every honor we show him today is deserved by his military exploits.'
Page 2.
THE FANCY FAIR. 
Five designs arranged in three rows; a four-day 'Grand Fancy Fair and Bazaar', a charity bazaar, was held at the Hanover Square Rooms in June 1833, with stalls run by the queen and other ladies. [1] 'Why we should have fancy fairs.' A woman with dark hair (Queen Adelaide?), stands before a mirror, dressed by her maid, saying, 'I approve of these fairs they show off both the person & the talents' [2] 'Wonders of a fancy fair.' Admiring men gather at a stall with the sign of a crown, manned by a young woman, the Countess of Chesterfield, one saying, 'That's the Countess of C.' [3] 'Effects of the fancy fair on the smart young batchelors' Three men languish on a sofa declaring themselves in love, Cupid flying above at left. [4] 'Effects of the fancy fairs on the poor women who live by their talents.' Two poor women and a girl present goods to a man behind a counter who says, 'We've no demand whatever for such articles every body buys them at the fancy fairs.' [5] A stout John Bull type stands at centre, his coat tails pulled in different direction by a tug of war between, at left, Cumberland, Wellington and Queen Adelaide, at right, William IV, Brougham (with a large pair of scissors), and Grey.
Page 3.
THE HAPPY FREE LABOURERS OF ENGLAND.
A brutal master of a factory stands in a doorway, raising a cudgel to beat a thin child whom he has seized by the shoulder, four others sitting pathetically by the steps, the master angered by their exceeding their lunch 'half hour' by three seconds. A sign at left: 'Work hours of this factory / Morning 6 o clock / Dinner 1/2 hour at 12 / to leave at 10 o clock night'.
THE WRETCHED SLAVES IN THE WEST INDIES.
A group of slaves enjoying their leisure time, a man and woman dancing at centre watched by eleven other figures surrounding them, one smoking a long pipe.
THE COLLISION.
A steam-powered coach of Whigs, the 'Commons steam omnibus', drives to left, according to a signpost behind, 'To Revolution'; the carriage is decorated with an irradiated liberty cap, and bears a flag lettered 'reform'; it collides with a horse-drawn coach of Tories travelling in the other direction, to 'To Oldstyle', drawn by careering horses seen at right, ridden by a fat, shocked bishop. The Commons coach is driven by William IV, Grey seated beside him; Brougham, wearing tartan trousers, standing at the back, blowing a trumpet; one of several figures inside remarks, 'Oh its only the Tory carriage, splinter em! but I shall be glad to arrive at the end of this road.'; Wellington lies in the path of the back wheel, with Newcastle (?). One of the passengers in the Tory carriage is Queen Adelaide.
Page 4.
A LITTLE PIECE OF UNSUCCESSFUL JOCKEYSHIP.
A stout man (Holland?) carrying a whip behind his back, a handkerchief tied around his knee lettered 'A kick from the Whigs', stands at right, holding out a wide bowl lettered 'Cobbets Mag' on the rim and 'Flattery' inside to four unconvinced horses with human heads, which gallop away to left; the most contemptuous are Wellington and Brougham.
MIDNIGHT VISIT.
Wellington, at right, points to a stout man, presumably William Crockford, saying 'Crockey what will you lay that the whigs are out in two months.' Crockford replies, 'Seven to one any figure' 'and what will you lay that I am in' 'Oh! thats quite another story.'
MORNING VISIT.
Brougham, at left, shakes hands with Althorp, saying, 'So your country gentlemen have thrown out my registration bill.' Althorp replies, 'Oh never mind that they shall reconsider it.'
commons
ja
テーブルは、おでこ。(ロバート・シーモアによる大英博物館の版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館のリトグラフ、紙、 印刷:ロバート・シーモアによる印刷:A Ducôte:発行:トーマス・マクリーン、卓球。
commons_translated
ja
テーブルは、おでこ。天保4年7月1日号、天保4年7月1日号、天保4年7月1日号、天保11年1月1日号、天保11年1月1日号、天保11年1月1日号、天保11年2月1日号、天保11年1月1日号、天保11年1月1日号、天保11年1月1日号、天保11年1月1日号、天保11年2月1日号、天保11年1月1日号、天保11年2月1日号、タブレス・ドゥーツグレイはウェイターとして、左に座っている2人の紳士に「教会の財産を扱う権利」というマローの文字の皿を添えた(?)。ウェリントンとニューカッスル。彼は「この施設で私の力で主ウェイターとして力を借りれば、主席は命令できるだろう。私の土地の犠牲を除いては、あなたに適当に解釈できる、最も美味しい細骨と太った料理を持ってきた」と語る。右にもう1人のウェイター(?ロンドンデリー)は、空の「教会改革」の文字の入った骨盆を提供(?ダニエル・オコーネルとウィリアム4世は、「あなたは骨の髄を紳士に求めました、私はあなたを連れましたが、私たちはそれらの客を他のテーブルに紹介するためにすべての骨を引き抜く義務を負わされた」と言った。の。屋上では、右にいるブラッアムと左にいる弁護士が、エルドンの頭の形をした風車の両側に立ち、右ではなく左を指して「コンサーベーション」、右を指して「牧師の影響力の風」で吹き飛ばされる「イノベーション」、腕の下に書かれた一括りの紙を抱えているブラッアムは、「確かにこれは一度違った方法を指した」と答え、もう1つは「それがそうでなければ、それができるとは思わない」と答えた。アクセルハウスの経営。ウェリントンとウィリアム4世はテーブルに座り、王は右に立っている2人の驚きの兵士に乾杯を提案する:「貴方の高貴な指揮官の健康に気をつけて、今日彼に見せるあらゆる名誉は、彼の軍事的功績にふさわしいものである」。ページ2。ファンシー・フェア1833年6月にハノーファーの広場で、女王をはじめとする女性たちが出店する4日間のチャリティーバザール「グランドファンシーフェアとバザール」が開催された。「どうして縁日を催すべきか。」暗い髪の女性が、侍女にして鏡の前に立ち、「この縁日は、人にも才能にも見せる」[2]「の縁日」と叫ぶ。美しくも男たちは王冠のマークを持って屋台に集まり、チェスターフィールド伯爵夫人が「それはCの伯爵夫人だ」と一言[3]「賢い若いバチェラーの美容院の美容院の事件」と叫ぶ。3人の男が愛を誓いながらソファーに迷い込む。キューピッドは左上を飛んでいた[4]。「才人の貧しい女性に縁日を及ぼす。」カウンターの後ろで、貧しい女性2人と女の子1人が男性に商品を贈る。[5] 中央に頑丈なジョン・ブル型の尾が立つが、その上面は左にカンバーランド、ウェリントン、アデレード女王、右にウィリアム4世、ブロアム(大きなハサミのペア)、グレイとの綱引きによって異なる方向に引っ張られている。オリジナルの2022年3月3日時点におけるアーカイブ。エングラムンドの幸福な生活玄関に工場の残忍な主人が立って、肩でつかまった細い子供を殴り、他の4人は足元に哀れみを込めて座り、主人は昼食を3秒で上回ることに怒りを爆発させた。左の看板:「この工場の労働時間/朝6時/夕食12時1/2時/夜10時00分」最新情報の「WRETCHEDSLAVES」余暇を楽しんでいる奴隷の集団、男女が中央で踊っているところを、他の11人の人物たちが彼らを取り囲み、1人は長いパイプを吸っているのを目撃した。ザ・コリシオン。ホイッグ党の蒸気動力の馬車「Commons steam omnibus」は、後ろの標識「To Revolution」に従って左に車で移動する。馬車は照らした自由の帽子で装飾され、旗が書かれた「reform」の文字が付いた旗を被る。それは、トーリー党の馬車が別の方向に移動している「To Oldstyle」と衝突する。右側に馬を走らせ、太くて衝撃を受けた司教に乗った馬が描く。コモンズのコーチはウィリアム4世によって運転され、グレイは彼のそばに座っている。ブラアムはタータンのズボンを履いており、後ろに立ってトランペットを吹いている。内部のいくつかの人物の1つは、「あれは唯一のトーリーキャリッジです。もうすぐ、もうすぐ、もうすぐ、道端に着いて嬉しいでしょう」と発言している。ウェリントンは後輪の通路にあり、ニューカッスル(?)。トーリー客車の乗客の1人は、クイーン・アデレードである。オリジナルの2015年4月4日時点におけるアーカイブ。寄附物の目録鞭を背負った男(Holland?)、膝に「ホイッグ党の蹴り」と書かれたハンカチを縛り付けたハンカチが右に立っており、縁に「コベット・マグ」と書かれた広いボウル状の文字を掲げ、その内側に人間の頭を持つ4頭の無敵の馬を抱いて、左に疾走する。最も軽蔑されているのはウェリントンとブロアムである。ミッドナイト・ビジット。ウェリントンは、おそらくウィリアム・クロックフォードと思われる頑丈な男を指し、「2か月で鞭が出てきてしまうことを何となく横取りするだろう」と述べた。クロックフォードは「7人なら誰でも」と答え、「そしてあなたが何が私のいるかを仮定するだろう」と答える。モーニングビジット.ブラフアムは左に「お前の国の紳士が私の登録証を投げ出したからだ」と言ってオルソープと握手する。アルソープは「ああ、再考する気にならん」と答える。
commons_translated
sofa tables unconvinced raw talent scissors kick contemptuously five-point bishop's cap contemptuous woman wearing one-piece reconsider flattery blandishment adulate adulation bone fat fair deal shock-headed marrowbone propitiative propitiate raw deal stout-billed sitting bull fancy man steam table reconsideration mind-blowing kick around languish languisher wretchedness contemptuousness novation splinter group liberty cap table glass place-kick place kick old customers career girl flying visit fancy goods watch cap dinner dress whig