Behold, he prayeth. (BM 1868,0808.5851).jpg
en
Behold, he prayeth. (BM 1868,0808.5851), Thurlow (right), in profile to the right, kneels in prayer at a table on which the head of the mace is visible. He wears his Chancellor's robes and says, "When I forsake my King, May God forsake me". A demon, clutching his shoulder, says, "Well said Old Boy! You're a true Disciple". Two smaller imps, flying above his head, say, "Oh! rare! he is a precious Brother", and, "How well he has learned his Lesson". Behind him are seated eight bishops, as if in the House of Lords, they say (left to right): [1] "Who w'od have ever thought to have heard him pray"; [2] "What a Hypocrite! a second Cardinal Wolsey!"; [3] "I thought he never called on God but to curse Mankind!" [cf. BMSat 7320]; [4] "One wo'd almost think he was in earnest"; [5] "Yes if it did not seem so odd To hear him talking about God"; [6] "Surely he thinks to reform"; [7] "Pshaw! Pshaw! he means only to serve this Turn"; [8] "This Farce wo'nt do in these Enlightned Days." A panelled wall forms a background.  1 April 1789
Hand-coloured etching
commons
en
Behold, he prayeth. (BM 1868,0808.5851), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Behold, he prayeth.
commons
ja
ほらほら、お祈りします。右の横顔は、メイスの頭が見えるテーブルに祈りを捧げながらひざまずく。宰相の衣服を身に着け、「王を忘れた時、神が私を忘れてくれますように」と告げる。肩を掴んだ悪魔は「おとうさんとおっしゃったのよ!」と叫ぶ。君は本当の弟子だ。頭上に飛び立つ2つの小さなインプは、「あっ!まれ!彼は貴重なブラザーだ」「彼はレッスンをどれだけ学んだか」と言っている。背後には、貴族院のように8人の司教が座っている。[1] 「彼は祈ったとずっと思っていた」[2]。[2] 「偽善者!2人目のウルジー枢機卿!」[3]「彼は決して神に呼びかけたのではなく、人類を呪うのだと思った」[cf. BMSat7320]; [4] 「彼は真面目に考えている」; [5] 「もしそれがそうでなかったら、神について語るなんておかしいと思う」; [6] 「彼は本当に改革を考えている」; [7] 「プショー!プショー!彼はこのターンにのみ奉仕することを意味します。 [8] 「この遠き道は、この啓発された日々にとどまっている」背景にはパネルが描かれており、1789年4月1日、手彩色のエッチングが施された。
commons_translated
ja
ほらほら、お祈りします。(BM18680808.5851)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、ビホールド、彼は祈る。
commons_translated
behold hypocritically hypocrite hypocritical forsaking visible speech kneeling down