Sequel to The Padlock, or The Road to Ruin (BM 2019,7073.1).jpg
en
Sequel to The Padlock, or The Road to Ruin (BM 2019,7073.1), William Pitt the Younger, William Pitt, 1st Earl of Chatham, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Sequel to The Padlock, or The Road to Ruin
commons
en
Sequel to The Padlock, or The Road to Ruin (BM 2019,7073.1), Satire against William Pitt and George III, and the suppression of political dissent in 1795. Pitt, left, holding a up a blazing sheet of paper lettered 'Bill of Rights' and holding his other fist out in defiance faces a blindfold George III, who stands in profile to the left holding out a long paper inscribed 'For Peace / Petition against Gagging / A Padlock / Freedom / Contrary / Bill of Rights'. Pitt has a large padlock over each shoulder, one attached to a chain that the King is holding up, and stands below a 'Sword of Justice' dangling on a string that is about to be cut by a large pair of scissors lettered ‘Fate’. He says 'My race is almost run / But ere I'm sunk for ever I'll sour the sweet milk of concord into hate, Uproar the universal peace, confound All unity on earth", while being dragged down to an open grave by three skeletons, who comment variously  "Come along Willie, War! Famine and despotism bring you to this" ; "Down busy devil down, down! And among the other miseries of war remember Dunkirk" (the disastrous failure of the siege of Dunkirk in September 1793 for which the government was blamed);  "Remember Quiberon!" (the failed British-backed  royalist landing at Quiberon Bay in June 1795). The King has two howitzers for boots and stands beside a pile of cannon balls saying "Where wilt thou lead me? Speak, I’ll go no further" . Behind him, right, an irate John Bull holds up upside-down a huge open padlock 'For Locking up John Bull' while on the right two soldiers are dropping their rifles and turning to run "I never saw such an energetic opposition", "D-m me if I fight in such a cause". December 1795
Hand-coloured etching
commons
ja
パドロックへの続編、または廃墟への道(BM 2019,7073.1)、ウィリアム・ピット、ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、ペーパー、パドロックへの続編、または廃墟への道
commons_translated
ja
パドロックの続編、または廃墟への道(BM 2019,7073.1)、ウィリアム・ピットとジョージ3世に対する風刺、および1795年の政治的反対の弾圧。ピットは左に「権利のビル」と書かれた炎の紙を掲げ、目隠しをして他の拳を相手に抱きしめ、目隠しをしてジョージ3世を横顔にして、平和/ギャグに対する請願/自由/反対/権利のビル」と書かれた長い紙を掲げて左に立っている。ピットは肩に大きく、キングが立てている鎖に1つ取り付けられており、大きなハサミの「Fate」の文字が切られようとしている紐に垂れ下がっている「正義の剣」の下に立つ。彼は「私の種族はもうすぐ走っている。でも、私はいつまでも、憎しみに溶け込んだ甘いミルクを飲み干すために沈んでいます。 普遍的な平和を誇りに思い、地球上のすべての統一を混乱させます」と言いつつ、3つの骸骨によって開けた墓に引きずり込まれ、さまざまな言葉で「ウィリー、ウォーと一緒に来なさい!飢饉と専制政治がこれをもたらすのだ。また、他の戦争惨状の中には、ダンケルクを思い出させるものがある。(イギリスが支援した王党派の上陸作戦は1795年6月にキブロン湾に失敗した。王はブーツ用の榴弾を2発備えており、大砲の砲弾の山のそばに立って「どこのウィルトが私を導いてくれているのか?」と叫んだ。そう言えば、もう行かない。後ろにいるジョン・ブルは、逆さに構えた巨大なオープン・パドロック「ジョン・ブルのロックアップ」を握り、右側にいる2人の兵士はライフルを落とし、「そんなにエネルギッシュな反対は見たことがない」「もしそのような大義で戦えばD-M me」と走ります。1795年12月 手彩色のエッチング
commons_translated
confounding afterpiece hand over fist face-saving devil's food poor devil sequel dissenting opinion drag down shoulder (road) gag law sweet-faced brouhaha sweet bay habeas corpus chain saw padlock drag up sour milk chain letter sword-cut blazing disastrously