The Minister diving into the Secrets of the Tobacco Trade (BM J,4.85).jpg
en
The Minister diving into the Secrets of the Tobacco Trade (BM J,4.85), Pitt is in the upper part or hopper of a 'Snuff Mill'; an artisan (left) turns the handle and from its spout emerge Pitt's legs, inscribed 'Popularity', broken in fragments. His hair stands on end, and he screams, holding up his arms; his body is inscribed 'Tobacco Bill'. Various persons connected with the tobacco trade attack and insult him. On each side stands a stout citizen puffing smoke at him from a long pipe; an artisan (right) with a shovel throws snuff at him from a basket inscribed 'Snuff'. An artisan (left) belabours him with a club (or stick of tobacco), saying, "Here's a bit of Pig-tail for you, Master Billy derry down, down, derry down." A fat man stands in the foreground (left) holding a frothing quart-pot inscribed 'True man's Entire', and a paper inscribed 'License 5s Trial without Jury open to excise Officers &c.'; he says to the man with the 'Pig-tail': "That's right give the poor Devil his due". Behind him and on the extreme left is a grinning profile. On the right an artisan belabours Pitt with a rod made of tobacco leaves, saying, "You must be prying into our secrets, must you? take that for it - you Puppy - ". Another in the foreground flings snuff into his face with a shovel. Behind him is a woman about to strike with a broom made of 'Real Virginia'; she says, "A Man! Zounds I would not give a grain of Shag for such a shabby Thing". On the extreme right are a barrel of 'Tobacco' and a grinning man holding a bundle of tobacco leaves. Beneath the title is etched: 'Addressed to the Manufacturers of and Dealers in Tobacco and Snuff, throughout Prince Pitt's Dominions, and recommended to all Publicans to hang in their smoaking Rooms, in commemoration of the extention of the Excise Laws, which took place. October the 10th 1789: with a Song to the Tune of Derry down.'
The verses follow in two columns, the first and last being: 

'I  A prattling young Minister, not long ago, 
As proud as the Devil, we very well know, 
Fell foul of Tobacconists', and thought it no sin 
For Excisemen, day and night, to enter in.
Derry down, down, down, derry down. 

VIII Smuggling to crush, we are told, Excise laws were made, 
Not to enslave us, but to encourage fair Trade; 
And yet, was Billy in France, tho' they are well bred, 
For Excise they'd not scruple to smuggle his head Derry down &c.'  14 November 1789
Etching with hand-colouring
commons
en
The Minister diving into the Secrets of the Tobacco Trade (BM J,4.85), William Pitt the Younger, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Minister diving into the Secrets of the Tobacco Trade
commons
ja
タバコ貿易の秘密に潜る大臣(BM J,4.85)ピットは「スナッフミル」の上またはホッパーにあり、手のひらを回転させ、注ぎ口からピットの脚が現れ、断片で壊れた「Popularity」と刻まれています。髪の毛は端に立っており、腕を上げて叫び声を上げ、体には「タバコ・ビル」と刻まれている。タバコ取引の襲撃に関わった様々な人物が彼を侮辱した。両側には長いパイプから煙を吸う頑丈な市民が立ち、ショベルを備えた職人が「スナッフ」と刻まれた籠から彼にナイフを投げる。職人は、クラブ(タバコの棒)で彼に「あなたにとって、ビリーマスターは少しおしっこをして、悲しんでいます」と言って彼に寄り添う。太った男が前景に立っている。「真実の男の罪」と刻まれた凍った四つんの壺を持っている。そして、「陪審員がいない5番目の試練は、役員とcを抜くために開かれている」と書かれた紙がある。背後には、左端には、げた横顔がある。右側には、タバコの葉で作られた棒でピットを美しくし、「あなたは私たちの秘密に釘付けにしなければならない。あなたはそれを取らなければならない。あなたは、それのために-あなたは、 パピー-」と言っている。前景にいるもう1羽のがシャベルで顔にくっついています。後ろには「リアル・バージニア」ので殴ろうとする女性がいて、「男だ!」と叫ぶ。ズンドは、こんなに恥ずかしいことのためにシャグの粒を与えない。右端にはタバコの葉の束を握る「タバコの樽」とを磨く男がいる。タイトルの由来は「タバコとスナッフの製造業者、ピット皇太子の支配するところのすべてに着き、すべてのパブリッシャーに煙を吸う部屋に掛けることを勧めた。これは、万国博の開催を記念してである。「寛政元年十月十日 歌を聞く の鐘」詩は2つのコラムに続く。1番目と最後の2つのコラムである。「私は昔は若い大臣を褒め称えていた。悪魔のように誇り高く、私たちはとてもよく知っていた。タバコの人たちを苦しめる」。そして、エクシメンにとって、昼夜を問わず、侵入することは罪ではないと考えた。急いで、下、下、そしてデリーダウン。「八八、にる、ににる、ににる、にににる、ににににる、ににににににににる、にににににににににににににににににににににににににににににににに
commons_translated
ja
タバコ貿易の秘密に潜む大臣(BM J,4.85) ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、大臣がタバコ貿易の秘密に潜む
commons_translated
belabour take a dive prattler poor devil throwing stick trade secret apothecaries' unit shabbiness shabbily shabby she-devil puppy fat stout-billed well-bred jury duty arms manufacturer tail hair bundle up dirty word fair-trade agreement strike down personal foul