The bridal-night. (BM 1851,0901.867 1).jpg
en
The bridal night. (BM 1851,0901.867 1), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The bridal-night.
commons
en
The bridal night. (BM 1851,0901.867 1), An elaborate design. The Prince of Würtemberg, grotesquely corpulent, conducts his bride in the procession (right to left) towards the bridal chamber which is led by the King and Queen. George III, plainly dressed and wearing a hat, partly concealed by a pillar, hurries forward; in each hand is a candle-stick holding a guttering candle-end (cf. BMSat 8117). The Queen, covered with jewels and her face hidden by a poke-bonnet, carries a steaming bowl of 'Posset'. On the back of the Prince's coat are slung five ribbons from which dangle the jewels of orders; three garters encircle his leg; a star decorates the bag of his wig. The Princess gazes at him from behind her fan. Round her waist is the ribbon of an order, to which is attached a jewel containing a whole length miniature of her husband, which exaggerates his corpulence. Behind the Princess is a group of princes: the Prince of Wales, in regimentals, is fat and sulky. Prince William of Gloucester stands with splayed-out feet as in BMSat 8716. The Duke of Clarence (caricatured) puts a hand on the right arm of the Prince of Wales. Behind is the more handsome head of the Duke of York. These four heads are clever juxtapositions of variations on the family features. Behind them is the grotesque profile of the Stadholder with closed eyes. The sharp features of Lady Derby tower above the Stadholder. Next him is the Princess of Wales, not caricatured. Two princesses hold up their sister's train, and, behind, a sea of feathered headdresses recedes in perspective under a lighted chandelier.
Salisbury (left), the Lord Chamberlain, standing stiffly in profile to the right, much caricatured, with wand and key as in BMSat 8649, holds open the door through which the King is about to pass. Pitt, on the outskirts of the procession, carries a sack inscribed '£80,000' (the amount of the Princess's dowry). On the wall is a large picture, inscribed 'Le Triomphe de l'Amour', of an elephant with a little cupid sitting on his neck blowing a trumpet.  18 May 1797
Hand-coloured etching with aquatint
commons
ja
夕べの夜。(BM 1851,0901.867 1)大英博物館所蔵ジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、製本:ジェームズ・ギレイによる版画、出版:ハンナ・ハンフリー、ブライダルナイト。
commons_translated
ja
夕べの夜。。ヴュルテンベルク公は、グロテスクな体を生かし、王と王妃が率いるブライダル・チェンバレンに向けて、行列で花嫁を従えます。ジョージ3世は、無地の服装で帽子をかぶって、柱に部分的に隠されたまま、手前に急ぎ、手にはげたろうそくを抱えたろうそくの棒(cf.BMSat8117)。宝石で覆われた女王は、ポケボンネットに隠された彼女の顔を「ポセット」の蒸し器を運んでいる。王のコートの後ろには、注文した宝石を5つに振り、足を囲む3つのガーター、彼の鬘の袋を装飾する星が浮かんでいる。姫君は扇風機の後ろから彼を見て見ている。腰を丸く回すのは、注文文のリボンで、そこに夫の全長のミニチュアを含む宝石が取り付けられており、それが彼の体圧を誇張している。プリンセスの後ろには王子たちのグループがあり、連隊のプリンス・オブ・ウェールズは太っていて、ほっそりしている。グロスター公ギヨームは、BMSat8716のように足を伸ばして立っている。クラレンス公は、ウェールズ公の右腕に手を置く。背後にはヨーク公のよりハンサムな頭が立っている。これら4つの頭は、家柄のバリエーションを巧みに並べたものである。背後には、目を閉じたスタッドホルダーのグロテスクな横顔がある。スタッドホルダーの上方にあるレディ・ダービー・タワーの鋭い特徴。次に、カリカチュアではないウェールズ王女が登場する。二人の姫君は妹の汽車を押さえ、後ろには羽根のついた頭飾りの海が明かりのシャンデリアの下で遠近法で後退する。ソールズベリー(左) 侍従長は右側にしっかりと横たわり、非常に戯画的で、BMSat 8649のように杖と鍵を持って、王が通ろうとしているドアを閉じ開けている。行列の外側にあるピットは、袋を運んで「80,000ポンド」と刻印されている。壁には「愛の勝利」と刻まれた大きな絵が描かれており、小さなキューピッドが首に座ってトランペットを吹いている象が描かれている。1797年5月18日、水彩画のエッチングで手彩色されている。
commons_translated
bridal party dress sharp gaze stiff-necked impassive impassively left mechanical hidden regimentals angry face posset bag lady star chamber eyes are hidden lady-of-the-night head facing forward prince's-feather sea feather queen of the night dowry trousseau sulkiness