A Lesson Westward - or a Morning Visit to Betsy Cole (BM J,5.82).jpg
en
A Lesson Westward or a Morning Visit to Betsy Cole (BM J,5.82), A girl, in profile to the left, seated on the box-seat of a four-wheeled cart drawn by a pair of horses. She is receiving a driving-lesson from a man who sits behind her on the edge of the cart in which is a sheaf of straw. On the side of the cart is a board inscribed "Tom Longtrot's Academy for Young Ladies. Driving taught to an Inch, Ladies compleatly finish'd in a fortnight, for Gig, Whiskey, or Phaeton: Single Lesson half a Crown, Five for half a Guinea".
The girl holds whip and reins very awkwardly, the hind wheel passes over one of a litter of small pigs which is with a sow in the foreground. A short stout citizen (left) clutches a post or mile-stone in alarm at the prospect of being run over. The driver wears an elaborate hat with feathers and a muslin dress, very unlike the dress of the fashionable women-whips of the day, cf. BMSat 6114.
Beneath the title is engraved, "Hammersmith Turnpike", and,

"When once the Women taken the Reins in hand, 
' Tis then too true, that Men have no command."  

Behind the cart the upper part of the toll-house appears, with the head of a grinning spectator, probably the toll-keeper. By the toll is a large rectangular Georgian house with a square pillared porch inscribed "WILL-SON". This is the inn, The Bell and Anchor, which still exists (1932), altered, at the corner of Blyth Road close to Olympia.  2 January 1782
Mezzotint
commons
en
A Lesson Westward or a Morning Visit to Betsy Cole (BM J,5.82), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, After: Robert Dighton : Published by: Carington Bowles, A Lesson Westward - or a Morning Visit to Betsy Cole
commons
ja
ベッツィ・コールへのレッスン・ウェストワードまたはモーニング・ビジット(BM J,5.82) 、左側の横向きの女の子が、馬のペアによって描かれた四輪のカートのボックスシートに座っている。彼女は、の層である荷車の端に後ろに座っている男性から運転免許証をもらっている。カートの側面には「トム・ロングトロット・アカデミー・フォー・ヤング・レディース」と書かれたボードがある。ギグ、ウィスキー、フェートンのために、女性は2週間で完璧に仕上げたインチに教えました。少女は鞭をつかみ、非常にぎこちなく手入れ、後輪は前景に雌豚がいる小さな豚の1リットルの上を通過する。短い立ち退きの市民(左)は、走り越される見込みを警戒してポストまたはマイルストーンを閉じる。運転士は羽根付きの精巧な帽子とモスリンのドレスを身に着けており、当時の流行の婦人用帽子であるBMSat 6114とは大きく異なっている。タイトルの後ろには「ハンマースミスターンパイク」と彫り込まれ、「女性が手でレインズを手に取ったら、男には指揮力がないと、私は本当に思う」。荷車の背後には、車列の上部が見え、げた見物人の頭、おそらく通行人がいる。通行料は、ジョージアン様式の大きな家で、四角い柱状のポーチが「WILL-SON」と刻まれている。1782年1月2日メゾチント
commons_translated
ja
ベッツィ・コールへのレッスン・ウェストワードまたはモーニング・ビジット(BM J,5.82)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、アフター:ロバート・ダイトン:出版者:キャリントンボウルズ、レッスン・ウェストワード-またはベツィ・コールへの朝の訪問
commons_translated
french lesson fortnight westward straw man awkwardly awkward bell seat