The struggle, for a Bengal butcher and an imp-pie. (BM 1868,0808.5701).jpg
en
The struggle, for a Bengal butcher and an imp pie. (BM 1868,0808.5701), Hastings stands holding one end of a large pie in his left hand; in his right he raises a knife to cut the pie. On the left are Managers of his impeachment; on the right are Thurlow and the Devil: both drag at Hastings and at the pie, but the latter party appear to be gaining. Small demons or imps emerge from the pie which personifies Impey. Burke clutches Hastings's coat and right arm; a scroll issuing from his mouth extends above his assistants and is inscribed 'For the sake of Injured Millions, I and my worthy Friends and Colleagues demand these Wretches as Victims to Publick Justice'. Fox clutches Burke, another man (? Sheridan) clutches Fox, his arm being linked in that of the man (? Windham) on the extreme left. A fifth man in back view clutches with both hands at the pie; a paper protrudes from his pocket inscribed 'Sr Elijah's Impeachment', showing that he is Sir Gilbert Elliot who was entrusted with the case against Impey. Thurlow drags at Hastings's left arm and clutches two large money-bags; a scroll issues from his mouth, forming a pendant to that of Burke: 'And - for the sake of Consigned Millions, I - with the assistance of my old Friend and Colleague here am resolved to protect these worthy Gentlemen'. He wears his Chancellor's wig and gown; one hairy leg terminates in a cloven hoof. The Devil clutches Hastings's wrist and the pie; he is a ferocious muscular creature with webbed wings and scaly barbed tail. Hastings as usual wears oriental dress with a jewelled turban.  18 March 1788
Etching
commons
en
The struggle, for a Bengal butcher and an imp pie. (BM 1868,0808.5701), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The struggle, for a Bengal butcher and an imp-pie.
commons
ja
ベンガルの肉屋とインプパイの争い。ヘイスティングスは左手に大きなパイの片端を持ち、右手でパイを切り裂くナイフをあげている。左側には弾の管理者、右側にはサーロウと悪魔がおり、ヘイスティングスとパイで引きずり回されているが、後者のほうは力を得ているように見える。インピーを擬人化したパイから小さなデーモンまたはインプが出現する。バークはヘイスティングスのコートと右腕を掴み、彼の口から発する巻物が彼の助手の上に伸び、「数百万の傷のために私と私の価値のある友人と仲間のために、これらのこどもたちに、正義を公にする犠牲者としてレッチェを要求する」と刻まれている。フォックスはバークを別の男に掴む(?シェリダン)は、男性の腕で繋がれているフォックスを掴む(?ウィンダム) 極左に位置する。裏向きの5人目の男がパイの両手で掴みかかる。彼のポケットから突き出た紙が「エリヤの罪」と刻まれており、彼がインピーに対して訴訟を委任されたギルバート・エリオット卿であることを示している。サーローはヘイスティングスの左腕を引きずり、二つの大きな金塊を掴む。口から巻物が出て、バークのペンダントを形作っている。「そして、私は、ここでの私の旧友と同盟の助けを借りて、この価値ある紳士を守る決心をしている。」チャンセラーの鬘とガウンを身に着けており、毛むくじゃらな足はクローヴンので終わる。悪魔はヘイスティングスの手首とパイを掴む。彼は、羽根付きの羽とげた尾を持つ猛烈な筋肉質の生き物である。通常のヘスティングは、宝石のターバン付きの東洋のドレスを着用。 1788年3月18日 エッチング
commons_translated
ja
ベンガルの肉屋とインプパイの争い。(BM18680808.5701)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、ベンガル肉屋とインプパイのための闘争。
commons_translated
butcher knife wretch butcher paper cloven hoof cloven-hoofed scaly-tailed ferociously ferociousness ferocious pocket knife struggle mechanical arm imperatively imperativeness imperative mood imperative imp consign superoxide dismutase hand scroll webbed case knife impishly impishness