Notorious Characters No.1 (BM 1851,0901.884).jpg
en
Notorious Characters No.1 (BM 1851,0901.884), A travesty of a half length portrait of S. Ireland: ('Hamilton pinxt S = Ireland fect.'). In both Ireland wears the dress of a Rubens picture, cf. BMSat 7020, and looks over his right shoulder, holding up folds of drapery which hang from the left shoulder. The original is young and handsome, with well-dressed hair, tied and falling on his shoulder. [The B.M. impression is dated in a contemporary hand 'Octr 1785'. Listed in Bromley's 'Catalogue', p. 390.]  Gillray follows closely the pose and dress of the original, but the head is that of an older man, with a sly smile; his short curling hair recedes from his forehead.   In his hand is a book, 'Ireland Shakspe . . .'  Beneath the title: 'Mr Bromley in his Catalogue &c. p. 390. has erroneously put this Portrait into his Seventh Class. - It ought to have appeared in the Tenth. See the Contents of it. p. 449. 
"Such cursed assurance," 
"Is past all Endurance."       Maid of the Mill.' 

Beneath the vignetted design: 'Inscription under a Picture of the Editor of Shakespeare's Manuscripts, 1796. \ by the Revd William Mason, Author of Elfrida & Caractacus [actually by George Steevens, [Sidney Lee in 'D.N.B.', s.v. Steevens (confirmed by the libel proceedings); in his 'D.N.B.' article on Ireland he attributed the lines to Mason.] parodying Dryden's lines on Milton].
"Four Forgers, born in one prolific age, 
"Much critical acumen did engage. 
"The First, was soon by doughty Douglas scar'd 
" Tho' Johnson would have screen'd him, had he dared;* 
"The Next had all the cunning of a Scot;†
"The Third, invention, genius,- nay what not?‡
"Fraud, now exhausted, only could dispense 
"To her Fourth Son, their three-fold impudence. 
* Lauder         † Macpherson           ‡ Chatterton'  1 December 1797
Hand-coloured etching
commons
en
Notorious Characters No.1 (BM 1851,0901.884), Looking over shoulder (right), English text, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Notorious Characters No.1
commons
ja
名物キャラクターNo.1。半身像の肖像画。どちらのアイルランドも、ルーベンスの絵のドレスを着ており、右肩越しに右肩から垂れ下がっている布地をいでいます。原作は若くハンサムで、髪を結い、肩に縛り付けて落ちている。[脚注の使い方] 同時代の手による「天明5年」という日付が付けられている。ブロムリーの「目録」、p.390.ギレーはオリジナルのポーズと服装を忠実に踏襲しているが、頭部は笑顔の笑顔の老人の頭部で、短いカーリングの髪は額から後退している。手の中に「アイルランド」がある。題名に「ブロムリー氏の目録&c. p. 390. 」とあるが、この肖像画を誤って彼の第七級に入れたものである。-十世にあらわれたはず。内容参照。p.449。「呪われた保証」「すべての保証を過ぎた」「のメイド」意匠の根本的な継承:「シェイクスピア原稿の編集者の絵の下に刻まれた碑文、1796年。エルフリーダ&カラクタクスの著者ウィリアム・メイソン牧師による碑文。 [実際にはジョージ・スティーンズによる。 [シドニー・リーのD.N.B.]、 s.v.スティーベンス]。アイルランドに関する彼の「D.N.B.」の記事で、彼はこの行をメイソンに帰属した。]「四人の者、一人の多年生として生まれた。」 批判的な臆病者が参加した。「第一の事件は、すぐにドーティ・ダグラスの恐怖に晒された」 ジョンソンは、あえて彼をスクリーンに映し出したであろう。*「次は、スコットのすべての非難を持っていた。」 。* ラウダー・ マクファーソン・ チャタートン'1797年12月1日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
名高い人物 第1番 肩越しに見よ 英語のテキスト、大英博物館所蔵のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館所蔵の風刺版画、紙、印刷所:ジェームズ・ギレイ:出版:ハンナ・ハンフリー、名字第1番
commons_translated
notoriety acumen tied-up hair cunning cunningly cursed travesty defamation tied hair cursed with