The School of Reform (BM 1868,0808.9346).jpg
en
The School of Reform (BM 1868,0808.9346), Uploads by copyfraud, Coloured lithographs in the British Museum, paper, Print made by: Charles Jameson Grant : Published by: S Gans, The School of Reform
commons
en
The School of Reform (BM 1868,0808.9346), Above the design: 'Conjugation of the Verb To Reform—'. Grey as schoolmaster stands on a low dais in profile to the right, addressing nine schoolboys (Tories); he holds an open book, 'Reformers First Primer', and leans on his desk, saying, 'Say after Me I Shou'd Reform Thou Shoudst Reform He Shoud Reform We Shou'd Reform You Shou'd Reform They Shou'd Reform'. Behind him is the front portion of an ornate chair, as in the French print. Brougham stands full-face, as usher, holding a big birch-rod (see BM Satires No. 15535). Four pupils sit on the front bench behind them is another row of four; Wellington stands behind on a stool (invisible) wearing a fool's cap, like an extinguisher, decorated with bells. He holds a torn primer, and with his fingers to his mouth says 'I Can't Reform'. Peel is the only boy who looks at Grey. The pupils are ill-drawn and badly characterized; two are Lyndhurst and Goulburn, wearing spectacles. All (except Lyndhurst, who is in wig and gown) wear boyish dress, with white neck-frills or collars, some wearing pinafores.  February 1831
Hand-coloured lithograph
commons
ja
改革派(BM1868,0808.9346) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館のカラーリトグラフ、紙、印刷物:チャールズ・ジェームソン・グラント:出版:S・ガンズ、改革派
commons_translated
ja
改革派(BM186808.9346) 設計上「改革への動詞の活用」。校長としてのグレイは、9人の男子生徒に呼びかけながら、右の低い台の上に立って、「改革派第一主義」という公開本を掲げ、机の上に「私の死後、私は改革すべき正統主義の改革を唱える。我々は改革を奨励する。彼らは改革を奨励する。」と叫ぶ。背後にはフランスの版画のように、装飾的な椅子の正面がある。ブラフムは、巨大な棒を持っている姿で、フルフェイスで立っている。4人の生徒が後ろのフロントベンチに座っているのは4列のもう1列で、ウェリントンは、ベルで飾られた消火器のような馬鹿の帽子を被った、椅子(見えない)の後ろに立っている。口元に「改革できない」と指を差し出して、破れてしまう。ピールだけがグレイを見ている少年です。生徒たちは絵が描かれず、非常に特徴がよく、2人は眼鏡をかけているリンドハーストとゴールバーンである。すべてが少年のドレスを身に着け、白い首襟または襟を身に着け、一部はピナフォアを身に着けている。1831年2月 手彩色リトグラフ
commons_translated
boyishly grey birch white frills ill-dressed cat fool white pupil school bell unsatisfactoriness unsatisfactory