The new mail carriers, or Montgolfier and Katterfelto taking an airing in balloons. (BM 1868,0808.5072).jpg
en
The new mail carriers, or Montgolfier and Katterfelto taking an airing in balloons. (BM 1868,0808.5072), From the 'Rambler's Magazine'. In the upper part of the print are two spheres each encircled by a belt or gallery; on one (left) stands Katerfelto, on the other (right) Montgolfier. They address each other, hat in hand: Katerfelto says, "Monsieur Montgolfier let us be reconciled"; Montgolfier answers, "Let us fly up to de Sun Mr Katerfelto". On the top of Katerfelto's balloon stands his black cat, apparently surrounded by kittens; on the other sits an ape playing the fiddle. The devil holding a broom flies between the two balloons. In the lower part of the print are the heads and shoulders of spectators, who stand looking up and pointing. Labels from the mouths of four of them are inscribed 'Wonderful! wonderful!' (cf. BMSat 6162); 'How soon can they get to heaven?'; 'These balloons are to carry the mails'; 'There's the devil to pay in the Air'. 1 January 1784
Etching
commons
en
The new mail carriers, or Montgolfier and Katterfelto taking an airing in balloons. (BM 1868,0808.5072), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The new mail carriers, or Montgolfier and Katterfelto taking an airing in balloons.
commons
ja
新しい郵便配達船、または気球で空を飛ぶモンゴルフィエとカッターフェルト。』より。版画の上部には、ベルトまたはギャラリーに囲まれた2つの球があり、1つはカテルフェルト、もう1つはモンゴルフィエである。二人は帽子を手にして話し合い、カテルフェルトは「モンジュール・モンゴルフィエは我々を和解させた」と言い、モンゴルフィエは「私たちはカテルフェルトさんに飛んで行こう」と答えた。カテルフェルトの気球の頂上には、明らかに子猫に囲まれた黒い猫が立っているが、もう一方は、フィドルを奏でる猿が座っている。を持った悪魔は2つの風船の間に飛び込む。版画の下の部分には、見上げて指さしている観客の頭と肩がある。4つの口からラベルが彫られている「不思議!すばらしい!」(cf.BMSat 6162;「天国にたどり着くのはいつか」;「郵便物を運ぶのは気球だ」;「空に納める悪魔がいる」。1784年1月1日 エッチング
commons_translated
ja
新しい郵便配達船、または気球で空を飛ぶモンゴルフィエとカッターフェルト。。
commons_translated
airing mailman gustavus sun hat