The Dutchess canvassing for her favourite member (BM 1868,0808.5245).jpg
en
The Dutchess canvassing for her favourite member (BM 1868,0808.5245), The Duchess of Devonshire about to kiss a short fat butcher; one arm is round his neck, her right hand under his apron. She says, "I'll leave no Stone unturned to serve the Cause"; he answers, "Then you shall have my Plumper - but what says your Calf - mayhap, he's Jealous". She wears a hat trimmed with a 'Fox' favour and four fox's brushes inscribed respectively, 'Fox', 'Fox', 'Love', and 'Liberty'. Her skirt is festooned up with Fox favours and brushes inscribed 'Fox', showing her legs. A little chimney-sweeper lies on the ground looking under her petticoats and saying, "Sweep, sweep". A dog sniffs at her leg. The butcher has stuck into his girdle a paper inscribed 'Leg of Mutton 10 l. [Cf. 'Hint to the canvassing Duchesses and Countesses - When these ladies may again give, as it can be proved they have given, five guineas for a bundle of broccoli,
eight guineas for a leg of mutton &c. &c. the tradesman may certainly take the
money with a safe.conscience, if he votes on the other side; and this has already
been done in three instances in Westminster.'  Newspaper paragraph quoted, 'Westminster Election', p. 243.] Clare Mt [Market]'. Behind him and on the extreme right is a placard on a pole, inscribed 'Cockspur Street'. Behind the duchess is a shorter lady holding up a purse inscribed 'Bett no Bribe'. ['We are informed ... that the means used by a Certain canvassing D------s is, to lay Ten Guineas against one, that they do not, or dare not vote for her 'dear Charley....' 'Ibid.', p. 250.]
On the extreme left stands Lord Surrey holding in his right hand a beer mug inscribed 'Surry' and talking to a chimney-sweeper whose hand he holds, saying, "Come and Breakfast with me, and vote for Charly - it will be the making of us all if he gets in - he'll do such things - he'll reduce the price of Gin and Porter". The ragged sweep answers, "Will he, then dam'me, tho' I live but in a hogstye, I'll Give him a Plumper - Fox for ever - ".  13 April 1784
Etching
commons
en
The Dutchess canvassing for her favourite member (BM 1868,0808.5245), Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: J Carter, The Dutchess canvassing for her favourite member
commons
ja
デヴォンシャー公爵夫人は、彼女のお気に入りのメンバーのために、短い脂肪肉屋にキスしようとしている。片腕は彼の首、右手は彼のエプロンの下。彼女は「因果応報に反して石を置かない」と言い、彼は「あなたは私の貧乏人をもってやるだろうが、あなたの牛はおそらく嫉妬深い」と答えた。帽子に「狐」の好物と、それぞれ「狐」「狐」「愛」「霊」の四筆を刻んだ姿で描かれている。彼女のスカートは、フォックスの優雅さと「Fox」と書かれたブラシで飾られており、彼女の足が見える。小さな煙突掃除人が彼女のペチコートの下を見つめて地面に横たわっており、「すっきりします」と言っている。犬が彼女の足をいてくる。肉屋は「Leg of Mutton 10 l」と書かれた紙をガードルに貼り付けた。[Cf.「公爵夫人と伯爵夫人に当てはまる。これらの女性が、与えられたことが証明されたように、再び譲ることができる場合、ブロッコリーの束には5ギニー、マトン&cの片足には8ギニー。商人は、彼が反対側に投票した場合、確かに安全で良心を持ってお金を受け取ることができる。そして、ウェストミンスターではすでに3つの事例でこれが行われている」新聞記事に引用された「ウェストミンスター選挙」、p.243.山〔要注意〕背後には極右に「コックスパー通り」と書かれたポールのプラカードがある。公爵夫人の後ろには、銘文「ベットの花嫁」の財布を掲げている短い女性がいる。とあるキャンバスでD---sが使用する手段は、十ギニーを背負うために、彼女らの「亡きチャーリー」に投票しない、または投票しないことであると知らされる... 「イビド」、p.250。左端のスタンスでサリー卿が右手に「Surry」と書かれたビールのマグカップを持ち、彼が握っている煙突掃除人に話し、「私と別れて、チャーリーに投票して、彼が入れば、彼がそのようなことをすることになり、彼は銀とポーターの価格を下げる」と言っている。にき立てられたスイープは、「彼は、そのとき、私は生きているが、ホグステでは、私は彼を貧乏人にやる - フォックスを永遠に与えます - 」と答える。
commons_translated
ja
お気に入りのメンバーのために描かれたダッチの女性。大英博物館のウィリアム・デントによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、 ウィリアム・デントによる版画、出版:J・カーター、お気に入りのメンバーのために描かれたダッチの女性。
commons_translated
leave no stone unturned conscience money sweep hand unturned dog's breakfast briber bribe plumpness plumping plump canvasser butcher paper bribery canvass subornation mechanical leg suborn bundle up eight-membered jealous jealously tradesman ten-membered breakfast area sniff