The savages let loose, or the cruel fate of the loyalists (BM 1868,0808.4933).jpg
en
The savages let loose, or the cruel fate of the loyalists (BM 1868,0808.4933), American loyalists are being murdered by Native Americans. An Indian (left) seizes by the hair a loyalist lying on the ground, and holds up a knife saying "I'll scalp him". Another Indian (right) raises a tomahawk in both hands above a loyalist who kneels on one knee, saying "O cruel Fate! is this the Return for our Loyalty". The Indian says, "I'll tomahawk the Dog".
A third Indian (left) pulls a rope attached to the ropes by which four loyalists hang by the neck to the branch of a tree, inscribed "Recommended to Congress by lord S------e" [Shelburne].  He is saying "I have them all in a String."
The Native Americans all wear tall feather head-dresses and kilts of feathers. Of the six loyalists, two of those hanging from the tree are dressed as military officers, the others as civilians.
Beneath the design is engraved:

"Is this a Peace, when Loyalists must bleed? 
It is a Bloody Piece of work indeed."c. March 1783 
Etching with hand-colouring
commons
en
The savages let loose, or the cruel fate of the loyalists (BM 1868,0808.4933), Scalping, Native Americans, Personifications of the United States, William Petty, 2nd Earl of Shelburne, Hanging, Loyalists of the American Revolution, American Revolution cartoons, American Revolution in 1783, 1783 cartoons, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The savages let loose, or the cruel fate of the loyalists
commons
ja
野蛮人達は、忠誠心を失墜させるか、あるいは、忠誠心を燃やすために、アメリカ先住民に殺害される。インド人(左)は、地面に横たわっている忠実な人物の髪の毛をつかみ、「頭をはがす」とナイフを突き立てた。別のインド人(右)は、片膝をひざまずいて「残酷な運命!これは我々の忠誠のための帰還」と言って、忠誠心のある者の上に両手でトマホークを立てる。インディアンは「犬をトマホークにする」と言う。3番目のインド人は、木の枝に首に垂れ下がっているロープに付けられたロープを引っ張り、「S領主から議会に勧告された」と刻まれています。彼は「私はそれらすべてを弦楽器に持っている」と言っている。ネイティブ・アメリカンは皆、背の高い羽根の頭飾りと羽毛のキルトを身に着けている。6人の忠誠心のある者のうち、2人は軍将校、残りは民間人の服装である。デザインの裏には「これは平和なのだろうか、ロイヤリストは血を流さなければならないのだろうか?」と刻まれている。確かにブラッディ・ピースの作品です。1783年3月 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
野蛮人は、忠誠心の残酷な運命を放った。[BM1868,0808.4933]、スカルピング、ネイティブアメリカン、米国の人、第2代シェルバーン伯爵ウィリアム・ペティ、ハンギング、アメリカ独立戦争のロイヤリスト、1783年のアメリカ革命の漫画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、野蛮人が放った、または忠誠心の残酷な運命
commons_translated
loose hair cruelly scalper scalp molester molest molestation sincerely denounce utmost loyalist let out squib loose hang-up hang up looseness rope up tory hair-raiser