Old maids at quadrille (BM J,5.69).jpg
en
Old maids at quadrille (BM J,5.69), Four women seated at a square card-table. The three whose faces are visible are old and ugly; the fourth, in back view, seated on a stool, appears to be a young woman. The woman on the 1. has put down her cards on the table, to take a handful of snuff from a rectangular box. Two small dogs bark at each other. Two small pictures or prints hang on the wall. The room and the players have a poverty-stricken appearance. Above the design is engraved "Sans prendre vole".  5 April 1777
Etching
commons
en
Old maids at quadrille (BM J,5.69), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Old maids at quadrille
commons
ja
クアドリレの老女。四角いカードテーブルに座っている女性4人。顔が見える三人は老いて醜いが、4人目の後ろ向きの椅子に座っているのは若い女性である。1.の女は、テーブルの上に自分のカードを置き、長方形の箱から少しずつスナフを取ります。小さな犬が2匹えあがっている。小さな絵か版画を2枚、壁に掛ける。部屋と選手たちは貧乏な雰囲気を漂わせている。上図に「サン・プランドレ・ヴォレ」と刻印されている。 1777年4月5日 エッチング
commons_translated
ja
クアドリレの老女たち
commons_translated
spinster old maid quadrille vole