The Report (BM 1868,0808.5627).jpg
en
The Report (BM 1868,0808.5627), The Duke of Richmond (left) and Lord Lansdowne (right) fire at each other; the former uses a cannon inscribed 'Retort personal', the latter a pop-gun of similar size, inscribed 'Personal Pop-gun'. Richmond is in armour, which is decorated at waist and knees and on his helmet with fortifications which are emitting blasts of smoke. The balls from Lansdowne's weapon, inscribed 'Electricity', have knocked off the crest (a rocking-horse) on Richmond's helmet. Lansdowne wears his ribbon and star; he closes his eyes to fire. From Richmond's gun issue three papers inscribed 'To', 'Duplicity', and 'Correspondence'. Beneath the design is etched: 'See the Account of the Altercation, in the House, between a noble D-----, and a certain M------, on the subject of Fortifications, and the subsequent Report of a Duel, in the Morning Papers of this Week.' 8 March 1787
Etching
commons
en
The Report (BM 1868,0808.5627), Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: E Macklew, The Report
commons
ja
報告書[BM186808.5627] リッチモンド公爵とランズダウン卿は互いに発砲し、前者は「レトルトパーソナル」と刻まれた大砲を使用し、後者は同様のサイズのポップガン「パーソナルポップガン」と刻まれている。リッチモンドは鎧を身に着けており、腰と膝、そして煙の爆発を放つ要塞のある兜の上に飾られている。ランズダウンの武器「エレクトリック」のボールは、リッチモンドの兜の紋章をはねた。ランズダウンはリボンと星をつけ、目を閉じて火を放つ。リッチモンドの銃発行から「頭」、「二重度」、「通信度」と刻印された3つの論文が発行された。意匠の由来は「家内、貴人Dと、特定のMの間、この週の朝刊に、要塞化とその後の決闘の報告について」と刻印されている。
commons_translated
ja
報告書(BM186808.5627)大英博物館蔵、ウィリアム・デントによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷物:ウィリアム・デント:出版:EMacklew、レポート
commons_translated
insincerely insincerity knock-kneed knock-knee duplicity insincere disdainful gun smoke contemptuousness pop off criminal contempt blast off contempt