The Gentlemen Pensioners (BM 1868,0808.5549).jpg
en
The Gentlemen Pensioners (BM 1868,0808.5549), Britannia (left), a beggar wearing only a ragged shift, supports herself on her broken spear outside the door of the Treasury; her broken shield lies beside her. She says, "Alas! why give to the Rich and neglect the Poor - is this Oeconomy". In the doorway a dog, his collar inscribed 'Pit', excretes on a paper inscribed 'Oeconomy'. Behind his head is a placard inscribed: 'Resolved. That No additional Income be allowed to young George. W.P.' Above the door is an implement resembling a gridiron, then called a saveall, cf. BMSats 7322, 7329; the Queen uses it in BMSat 7922. In the centre Carleton in back view, his ribbon of the Bath inscribed 'Quebec Bill', walks off with a sack over his shoulder inscribed, '1000l. Per Annum'; he says: "Sure there never was so able and honest a Commissary as Brook Watson - I'll swear that'. On the right Watson walks off to the right holding a torn paper: 'To the Livery of London I pledge myself not [torn] to accept of Place or Pension'. He has a wooden leg, wears his sheriff's chain, and holds a document inscribed 'Annuity'. His coat-pocket bulges with guineas. He says, "Sure there never was so brave & frugal a General as Sir Guy - I'll swear that". A signpost between the two men points (left) 'To the City of Quebec', (right) 'To the City of London'. Beneath the title is etched:

'Unlike to paltry Beggars who in Moorfields stand, 
And meanly ask for daily bread with hat in hand; 
Or brave Tars who by War, not Shark, have lost a leg, 
To gain the priviledge in street to starve or beg.
The Parliament July 1786 granted a Pension of 1000l per Annum to Sir Guy Carleton, knt. of the Bath, Govenor of Canada, Commissioner of Accounts &ca, and for the natural Lives of his Lady and two Sons, also an Annuity of 500l to Brook Watson Esqr Representative, Alderman & Sheriff of the City of London.  NB Sir Guy was Commander in chief at the same
time Mr W-----was Commissary General to the Army, in America, during the late War &c.' 13 July 1786
Etching with hand-colouring
commons
en
The Gentlemen Pensioners (BM 1868,0808.5549), Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: J Carter, The Gentlemen Pensioners
commons
ja
紳士年金(BM186808.5549)ブリタニア(ブリタニア)は、ラグジュアリーシフトしか身に着けていない乞食で、財務省のドアの外にある壊れた槍に自分を支えている。彼女の壊れた盾は彼女の横に横たわっている。彼女は「金持ちに与え貧乏を無視するなんて、この経済だ」と言います。玄関には「ピタ」と書かれた首輪が、新聞に「経済」と書かれた紙に排されている。首元には「解き放たれ」と刻まれたプラカードが掲げられている。若きジョージにこれ以上の収入が許されない。W.P.の扉の上には、グリッドアイアンに似た道具があり、当時はセーブルと呼ばれていた。 BMSats 7322, 7329。女王はBMSat 7922でそれを使用している。背面中央のカールトンには、バスのリボンに「Quebec Bill」と刻印されており、肩の上に袋を乗せて歩き去る。「ブルック・ワトソンのように、有能な委員会で正直な委員会が存在しなかったのなら、私はそれを誓います」と彼は言う。右側のワトソンは、破れている紙を持って右側に歩いていき、「ロンドンのリヴァリには、私は場所や年金を受け入れることをしないと誓っている」。木の脚を持ち、保安官の鎖を身に着け、「年月」と書かれた書類を持っている。スーツのポケットの膨らみにモルモットを付けたもの。彼は「ガイ卿ほど勇敢で約家の将軍がいなかったのなら、私はそれを誓います」と言った。二人の指し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し示し ) ケベック市へ ) 右 ロンドン市へ 。タイトルの由来は、「ムーアフィールズの商人が、手で帽子をかぶった毎日のパンを求めているのは、無礼な乞食である。シャークではなく、戦争によって足を失った勇敢なタール人。飢えや乞食のために特権を街に集めるために。」と刻まれている。1786年7月、議会はバースのガイ・カールトン卿、会計長官、会計長官、そして彼の夫人と2人の息子の自然な生活のために、年間1000lの年金をシティ・オブ・ロンドンのアルダーマン&保安官に授与した。「大戦後期、アメリカの陸軍の司令官はW」1786年7月13日 「手彩色のエッチング」1786年7月13日
commons_translated
ja
紳士年金 ウィリアム・デントによる大英博物館の版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷所:ウィリアム・デント:発行:J・カーター、紳士年金
commons_translated
swear off paltriness pension off retiree frugally profiteer old-age pensioner excrete attack dog commissary annuity hip pocket dog collar mechanical leg pensioner king's spear per annum dejection heavy-coated