Discipline a la Kenyon. (BM J,3.51).jpg
en
Discipline a la Kenyon. (BM J,3.51), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Discipline a la Kenyon, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Discipline a la Kenyon.
commons
en
Discipline a la Kenyon. (BM J,3.51), Lord Kenyon (left), in wig and robes, flogs with great vigour the scarred back of Lady Buckinghamshire, whose wrists are tied to the back of a cart. He has a scourge in the right hand, a birch-rod in the left; from his pocket issues a paper: 'Laws against Gambling'. His head is in back view.   His fat victim wears a feathered turban and fashionably dressed hair; her profile and gestures indicate shrieking protest. The horse plods (left to right) away from the spectator. On a pitchfork lashed to the cart is a placard: 'Faro's Daughter's Beware'. Behind is a crowd, divided between those (right) who watch the cart, grinning, in front of whom stands a constable with his staff, and those in back view who surround a pillory in which stand two ladies, closely confined, under a rain of missiles flung by the mob. Both wear feathers in their hair, one (left) has a profile somewhat resembling that of Lady Archer, but is perhaps Lady Elizabeth Luttrell; the other is probably Mrs. Concannon.  25 March 1797
Hand-coloured etching
commons
ja
ラ・ケニヨンを懲らしめよ。(BM J,3.51)大英博物館蔵のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、ラ・ケニヨンの懲戒録、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイによる出版、ハンナ・ハンフリーによるラ・ケニヨンのディシプリン。
commons_translated
ja
ラ・ケニヨンを懲らしめよ。ケニヨン卿は、バッキンガムシャー夫人の傷跡をひどく活気づけた鞭で、手首をカートの後ろに結び付けている。右手に薬を持ち、左手に薬を持ち、ポケットから「賭博禁止法」という紙を出している。彼の頭は背面に見えている。太った被害者は羽の生えたターバンを身に着け、服装は着飾った髪型で、プロフィールやジェスチャーはえ立つ抗議を示している。馬は観客から離れて歩いている。カートに注がれたピッチフォークには「ファロの娘の注意」というプラカードが貼られている。後ろには群衆がおり、群衆が車を見ている右側の人々が、その車の前にはスタッフと一緒に守護者がいるが、後ろの景色にいる人々は群衆が流す雨の中、密閉された2人の女性を囲む柱を囲んでいる。どちらも髪に羽根を生やしており、片方はアーチャー夫人に似ているが、おそらくエリザベス・ルットレル夫人である。もう片方はおそらくコンキャノン夫人である。1797年3月25日 手彩色のエッチング
commons_translated
discipline disciplined punishment undesirably strafer strafe embezzle embezzled embezzlement embezzler antarctic peninsula penalty lasher scourge flagellum flog pocket watch tied hair