The volcano of opposition. (BM 1868,0808.6053).jpg
en
The volcano of opposition. (BM 1868,0808.6053), Frederick George Byron, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Frederick George Byron : Published by: William Holland, The volcano of opposition.
commons
en
The volcano of opposition. (BM 1868,0808.6053), A burlesque representation of the famous quarrel in the House of Commons between Burke and Fox on 6 May. Burke stands in profile to the left, gesticulating, his clenched fist extended towards Fox (left) who stands weeping, consoled by Sheridan. From Burke's mouth, as from a volcano, issues a cascade of flame, which rises to fall on Fox; in it are the words: 'Black as ten furies!  Jacobite Miscreants', 'The very dregs of infamy', 'Terrible as Hell! Infernal Spawn', 'Damnation', 'Jacobite renegades', 'Fiends of Hell', 'Pimps Panders Parasites Devils'. Sheridan stands on the extreme left, his hand on Fox, saying, "Be comforted, my dear Charles, let not the effusions of a Demoniac afflict you so severely! Live to be a comfort to your poor Sherry". Fox, with his handkerchief to his right eye, answers, "Talk not to me of comfort the derision of the world thrown on my poor old master will break my heart". Heavy clouds of smoke fill the House. Behind, the Speaker, Addington, behind the table with books and mace, flees terror-stricken from his chair to the right. A crowd of members on the right flee from the House, looking back in horror at Burke; one calls "Monro! Monro!" (appealing for Dr. Monro, the expert on lunacy). Terrified spectators in the gallery (right) are freely sketched.  16 May 1791
Hand-coloured etching
commons
ja
反対の火山。フレデリック・ジョージ・バイロン、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷:フレデリック・ジョージ・バイロン:出版:ウィリアム・ホランド、反対派の火山。
commons_translated
ja
反対の火山。5月6日、バークとフォックスの庶民院で有名な喧嘩をバーレスクが表現した。バークは左側の横顔で、腰を下ろし、握りしめた拳はシェリダンに慰められるように、泣くまま立っているフォックス(左)の方へ伸びている。バークの口からは火山のように炎のカスケードが立ち上がり、フォックスが倒れる。その中の言葉は「10人のフューリーと同じくらい黒く!」。「ジャコバイトの詐欺師」「悪名高い」 「地獄の呪い」地獄の、地獄の、地獄の、鬼の、鬼の。シェリダンは左端に立ち、フォックスに手を差し伸べ、「慰めてくれ、私の親チャールズ、悪魔の病気を癒すのをほどほどほど厳しくさせないでくれ」と言った。貧しいシェリーに慰められるように生きなさい。フォックスは右目にハンカチを入れて、「貧しい老主人に投げかけられた世界への嘲笑を慰めないでくれれば、私の心は砕けます」と答える。煙の雲が家を覆っている。後ろでは、本とメイスを置いてテーブルの後ろにいるスピーカー、アディントンが椅子から右に恐怖のあまり逃げる。家から逃げ出した右の構成員がバークを恐怖に陥れ、一人は「モンロー!」と叫ぶ。もんろ!(文郎博士の勘気を引いている。ギャラリーの恐ろしい観客は自由にスケッチする。 1791年5月16日 手彩色のエッチング
commons_translated
loud-mouthed terror-stricken opposition oppose perversion deride poor devil infamy clenched hand demoniac effusion hideously hideous hideousness gesticulating night terror damnable peal effusive smoke-filled damnation appealingly appealing brainsick afflict infernal infernally