The vain pursuit (BM J,2.12).jpg
en
The vain pursuit (BM J,2.12), A sequel to BMSat 7428. Lady Archer, dressed as in BMSat 7428, rides on the back of one of her daughters who proceeds (right to left), lashed by her mother, her hands on the ground, looking round angrily. They are on a country road: a signpost points straight on through a pool of water 'To Disipation', and (left) 'To Plymouth'. On this road, behind a hedge, are the three fugitive daughters in single file; the foremost runaway says, "Just & steady to our purpose". Immediately behind Lady Archer is a lady, who closely resembles her, but is very stout, sitting on a lean greyhound whose collar is inscribed 'West'; under her right arm is a small poodle. Behind and on the extreme left is Lady Archer's phaeton, without horses.
Lady Archer is followed by her sister, Miss West.  30 March 1788
Hand-coloured etching
commons
en
The vain pursuit (BM J,2.12), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The vain pursuit
commons
ja
無駄な追跡(BM J,2.12) BMSat7428の続編。アーチャー夫人はBMSat 7428の衣装を身に着け、母親に洗われ、怒って見つめながら、娘の一人の後ろに乗っている。それらは田舎の道路に面しており、標識は水のプール「散水する」と「プリマスへ」をまっすぐ向いている。この道では、垣根の向こうに三人の娘が一人でおり、一番の暴走者は「我々の目的に忠実に」と言っている。アーチャー夫人のすぐ後ろには、彼女のように酷似しているが、非常に退屈な女性で、襟に「ウェスト」と刻まれたリーングレイハウンドに座っている。彼女の右腕の下には小さなプードルがいる。左端の後ろには、馬のないアーチャー夫人のフェートンがある。アーチャー夫人のあとに妹のウェストがついていく。 1788年3月30日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
無駄な追跡(BM J,2.12)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、無駄な追跡
commons_translated
vainly straight pool dissipation eldest hand straight-arm pursuit lasher pool table lean back