English credulity of the chevelere Morret taking a French leave (BM 1868,0808.5367 1).jpg
en
English credulity of the chevelere Morret taking a French leave (BM 1868,0808.5367 1), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, English credulity of the chevelere Morret taking a French leave
commons
en
English credulity of the chevelere Morret taking a French leave (BM 1868,0808.5367 1), A satirical representation of the unsuccessful attempt of the Chevalier de Moret to make a balloon ascent from Chelsea, 11 Aug. 1784. A balloon is exploding, and in doing so has broken in two a circular temple, which from the bells on its cornice appears to be that of Folly. From the centre of the explosion several objects recalling past hoaxes are being propelled upwards, together with a circular balloon on which is seated Moret the aeronaut, looking down exultingly and holding up a large bag inscribed 'Guineas'. His balloon is inscribed 'Aero Statick Diligence to Ostend in a few hours'. From the lower pole of the balloon a blast of air is discharged inscribed 'Gratitude'.
Round the balloon are emblems of credulity: a paper inscribed 'Stokwell Wonder', on which are an overturned chair, table, and dishes. For this see 'Narrative of the Astonishing Transactions at Stockwell', 1772, B.M.L. 719, c. 17 (which records the manifestations of a poltergeist). The figure of a woman in a nightgown, surrounded by rays, and the words 'Cock Lane Ghost'; for this hoax see 'English Credulity, or the Invisible Ghost', BMSat 3838 (1762), and Boswell's 'Johnson', i. 406. An open book, 'Trial of Elizabeth Canning', see BMSat 3211, &c. A bottle from the neck of which emerges a Frenchman with a long queue resembling Moret as depicted in this print. For the Bottle Imp see BMSat 3022-7, 5245, &c. A paper on which rabbits are drawn, inscribed 'Rabbit Woman'; for the hoax of Mary Tofts the Rabbit Woman, see BMSat 1778, &c.
The balloon explodes as it leaves a platform on which the Temple of Folly rested. Over the doorway of the temple is a cabalistic inscription, broken in half. In the lower left corner of the design are the heads and shoulders of North and Fox, their necks on a level with the top of the platform. North, blowing a blast of air towards the balloon, says, "Boreas will give thee a Breese". Fox, his eyes half-closed, says, "My dear Chevelere thou art a man after mine own heart". Beneath the design is etched:

'Twos ever our superior cause 
A Trial by our native laws. 
Then let us if we must be bit 
Be still the dupes of British wit.'  17 August 1784
Etching
commons
ja
シュベレーの英語の信条 モレットがフランスから休暇を取ること。
commons_translated
ja
シュヴェレール・モレがフランスから休暇を取っているというイギリスの信条(BM1868,0808.5367 1) 、チェルシーから気球を登頂するためにシュヴァリエ・ド・モレが失敗した試みの風刺的表現。1784年8月11日。気球が爆発し、その際に二つの円形の寺院が壊れ、そのコーニスの鐘からフォリーの鐘のように見える。爆発の真ん中から、過去のデマを思い出させるいくつかの物体が上向きに推進されており、その上に円形の気球がモレットに座り、歓喜しながら下を見下ろし、「ギニアス」と刻まれた大きな袋を掲げている。気球には「数時間でエアロスタティックに勤勉」と刻まれている。気球の下端から、空気の放射が「グラティチュード」と刻まれる。風船を丸く囲むのは、信憑性の象徴である「ストークウェル・ワンダー」と刻まれた紙で、その上には転がった椅子、テーブル、料理がある。このことについては「ストックウェルにおける驚くべき論文のナラティブ」を参照。光線に囲まれた夜警の女性の姿と「コックレーンゴースト」という言葉。このデマには、「英語のクレジュリティ、または透明な幽霊」、BMSat381762)、ボズウェルの「ジョンソン」、つまり406が見えます。オープンブック「エリザベス・カニングの裁判」、BMSat 3211、およびc.首から伸びた瓶は、この版画に描かれているモレに似た長いキューを持つフランス人に現れる。ボトルインプについては、BMSat 3022-7、5245、およびcを参照。ウサギを描いた紙に「ウサギの女」と刻印されている。ウサギの女を盗むメアリーのデマについては、BMSat 1778, &c.を参照。気球は、フォリーの神殿が休んだプラットフォームを離れるときに爆発する。寺院の入り口には、カバラ的な碑文があり、半分に割れている。デザインの左下隅には、ノースとフォックスの頭と肩があり、プラットフォームの上部にあるステージの首がある。北は風船に向かって空気を吹き、「ボレアスはブリーズを与える」と叫ぶ。目が半分閉じているフォックスは、「私の親愛なるシェヴェレレは、私の心のあとに人を芸術する」と言っている。デザインの裏には「私たちの優れた原因を、私たちの母国法による裁判で証明する」と刻まれている。「それから、噛まれたら、イギリス機を噛むようにしよう。」
commons_translated
credulity french leave credulous credulously credulousness half-cock bull neck shoulder bag knockoff poltergeist cat fool air bag bubble over air bubble sedulously clear bubbles sedulity assiduity trial balloon assiduous