Naval Triumph or Favors Confer'd (BM 1851,0901.37).jpg
en
Naval Triumph or Favors Confer'd (BM 1851,0901.37), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Thomas Rowlandson : Published by: John Harris, Naval Triumph or Favors Confer'd
commons
en
Naval Triumph or Favors Confer'd (BM 1851,0901.37), A naval officer wearing a ribbon and star is mounted on the back of an old naval pensioner, with a wooden leg and a blind eye who is supported on crutches. He gives his right hand to another officer who is dancing along by his side, his right hand on his hip. The old pensioner says,

"To what a Condition alas! am I brought, 
Who so many Battles so bravely have fought" 

The scene is outside the gates of Greenwich Hospital. A pensioner lies in the road, in front of the triumphant pair, leaning against a post or milestone (right). He says,

"Alas! what a Scene to each Son of the wave, 
Who in Thunder & Fire have always been brave."

Immediately behind the old pensioner who is being used as a beast of burden walks a man with a surly expression, beating a drum. Behind him (left) three pensioners supported on crutches and sticks, walk away turning their backs on the procession. One looks over his shoulder, saying,

"Is this the reward for services past,
While------with Honor & profits are grac'd."

In the background buildings of the Hospital are freely sketched. Beneath the design is engraved:

"The shake of the hand, with such Goodness & grace, 
Shews who is in Favour & who is in place, 
At Greenwich the poor Invalids will proclaim 
What at present we do not think proper to name." 13 November 1780
Hand-coloured etching
commons
ja
海軍凱旋式
commons_translated
ja
海軍凱旋式(BM1851,0901.37) リボンと星をつけた海軍士官が、古い海軍年金受給者の背中に、木製の脚と松葉杖で支えられている目が見える。脇腹で踊っている他の警官に右手を差し出し、腰に右手を当てる。年金受給者から「何と言えば、私は連れて来られた。こんなに勇敢に戦ったのは誰だ」と告げられる。年金受給者は、勝利者のペアの前にある道路にいて、ポストやマイルストーンに寄りかかっています(右)。「ああ、波のそれぞれの息子に、雷と炎の誰がいつも勇敢だったんだ」と彼は言う。厄介者扱いされている年配の老人のすぐ後ろで、素直な表情の男が太鼓を叩く。後ろに控えた3人の年金受給者が松葉杖で支え、行列の後ろを向いて歩いた。一人は肩越しに「これは過去の奉仕に対する報酬ですが、名誉と利益は感謝している」と言います。背景には、病院の建物が自由にスケッチされている。デザインの裏側には、「そのようなグッドネスと優雅さを備えた手の揺れ、フェイバーであり、設置場所であるグリニッジの貧しいインバリーズは、現在私たちが名前を付けるのに適当とは思っていないものを宣言します」と刻まれている。1780年11月13日 手彩色のエッチング
commons_translated
detestably surly unpopular unpopularity retiree hand drum favor leaning back well-advised courtesy