The siphons or tale of a tub (BM 1868,0612.1213).jpg
en
The siphons or tale of a tub (BM 1868,0612.1213), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The siphons or tale of a tub
commons
en
The siphons or tale of a tub (BM 1868,0612.1213), Fox and North, as two cellarmen, are filling casks from "The Treasury Tub" which lies on a wooden stand in the centre of the design. A siphon inscribed "Premier" is inserted in the top of the cask, from which branch a number of curving pipes, or cocks; through these the cellarmen divert its contents to receptacles for their own use. The "National Tub" which stands under the tap of The "Treasury Tub" (or cask) is empty. Fox sits on the left in profile to the right, with a fox's head, curled wig, and long bushy queue, holding a jug on his knee and leaning forward; he says, "The cask sounds empty & well it might be my Lord for we & our Friends have long been drawing from it". The cocks which extend towards him from the siphon are inscribed, "C Fox's Cock, Cock Royal", and "This Cock for Private Services". A cask at his side, in allusion to his gambling habits, is inscribed, "For C. Fox to be left at the Rattle Box Hazard Row till called for". North (right), very stout, in profile to the left, leans backwards pouring liquor from a jug through a funnel into the mouth of his cask, which is inscribed, "For Mr Deputy Secretary to be left at the Vicar of Bray'[s] Head - Bushy Park", indicating that he is a turn-coat and a mere deputy to Fox. The pipes which extend towards him from the siphon are described "Lord No . . .h's Cock; Election Bribe & Pension Cock" and "Admiralty". His lips are pouted towards his own cock and he is saying (in the metre of the Vicar of Bray):

"A Plenum in my Cask I shew,
with Plus & Plus behind Sir;
and now that Cask runs minus low
A Vacuum some will find Sir."  24 May 1783
Etching
commons
ja
サイフォンまたは桶の物語(BM1868,0612.1213)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、サイフォンまたは桶の物語
commons_translated
ja
サイフォンまたはタブの物語は、2人のセラマンとして、デザインの中心にある木製の台の上に置いてある「財務省タブ」の詰め物樽。シフォンの刻印された「Premier」が樽の上部に挿入され、そこから多数の湾曲パイプ、またはコックが分岐し、これらの中をセラマンが自分自身で使用するために容器に流用した。ザ・トライサリー・タブのタップの下に建っている「ナショナル・タブ」は空っぽだ。フォックスは右側の横顔で左側に座り、キツネの頭、カールしたかつら、長い茂みのあるキューを持ち、膝にジャグを持ち、前に寄りかかっている。彼は、「棺は空っぽの音で、私たちと私たちの友人が長い間そこから引きずっていたのかもしれない私の主でしょう」と言っている。サイフォンから彼に向かって伸びる鶏には、「Cフォックスのコック、コックロイヤル」、「私用サービスのためのこのコック」と刻まれている。彼の賭博癖を示唆する彼の側には、「C・フォックスのために、召集されるまでラトルボックスのハザードロウに残す」と刻まれている。ノース(右、非常に頑丈で、左側に横顔があり、ジャグから漏斗を通って樽の口に酒を注ぐと後方に傾き、「ブレイの頭のビーカーに副長官が残ること」と刻まれており、彼がフォックスのターンコートであり、単なる副官であることを示している。サイフォンから彼に向かって伸びるパイプは、「Lord No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .彼の唇は自分の牙に向かって垂れ下がっており、彼は「私の牙のメーターで、私はのプラスとプラスを差し向けて、そして今、の下部をかすめることで、何人かがサーを見つけるだろう」と言っている。1783年5月24日 エッチング
commons_translated
briber bribe pig's ears bribery subornation suborn bassine leaning forward tub tubal voussoir s-curl pouter pigeon