A pot-walloper (BM 1868,0808.9198).jpg
en
A pot walloper (BM 1868,0808.9198), Prints by Robert Seymour in the British Museum, Uploads by copyfraud, Lithographs in the British Museum, paper, Print made by: Robert Seymour : Printed by: Charles Motte : Published by: Thomas McLean, A pot-walloper
commons
en
A pot walloper (BM 1868,0808.9198), A disreputable tramp, clasping his bare legs, sits beside a pot hanging gipsy-fashion over burning sticks. A man (left) addresses him with an oratorical gesture and a severe expression: 'The people of Britain possess the power to return an independent parliament if they will but exert it, think of that my noble pot-walloper'. An older man (right) puts his hand in his pocket, saying, 'Never mind Him I'll give you something to put in your pot'. The voter looks with a greedy sideways grin at the latter. Below the title: '"In some parts of England the elective franchise is held by every man that wallops, or boils a pot in a tenement & hence a pot-walloper is a parliamentary and legal Term." (Times monday July 12th 1830.)' [Paragraph from a correspondent headed "A Walloper and Wallop".]  July 14 1830
Lithograph, "A Pot-Walloper," Times cartoon of 1830: one politician addresses the scruffily-attired peasant voter, "The people of Britain possess the power to return an independent parliament if they will but exert it, think of that my noble pot-walloper"; on the right, another candidate says "Never mind Him I'll give you something to put in your pot," reflecting fears that poor voters would be easily bribed.
commons
ja
ロバート・シーモアによる大英博物館の印刷所、大英博物館のコピーフロイトによるアップロード、大英図書館のリトグラフ、紙、印刷所:ロバート・シーモアによる印刷所、印刷所:チャールズ・モッテによる印刷所、出版:トーマス・マクリーン、ポットウォールパー
commons_translated
ja
ポットウォールパー(BM1868,0808.9198) 燃える棒の上にジプシーファッションを吊るしたポットの横に座る、素足を叩く評判の悪い踏み台。演説のジェスチャーと厳しい表現で「英国の人々は、独立した議会を返す力を持っているが、それを行使してくれれば、その高貴なポットウォールパーを思いなさい」と話す。年上の男(右)はポケットに手を入れ、「お釜に入れたもの、お与えするのも構わない」と言っている。有権者は欲な横向きに後者にをはさむ。タイトルの下に「イングランドの一部では、選挙権は、ウォロップが保有するか、またはポットを共同住宅で煮詰めるすべての男性によって保持される。したがって、ポットウォッパーは議会および法律用語である。」と書かれている。(1830年7月12日月曜日)[特派員の「ワロップとワロップ」の署名。1830年7月14日 リトグラフ 、1830年のタイムズの漫画「A Pot-Walloper」 、ある政治家が、不誠実に主張する農民有権者に「英国の人々は、もしそれが行使されれば独立した議会を返す力を持っている。私の高貴なポット壁職人を考えなさい」と演説している。右側には、貧しい有権者が簡単に賄賂を受け取ることを恐れているため、別の候補者が「気にしないで、私はあなたのポットに何かを入れるものを差し上げます」と発言している。
commons_translated
unreformed disreputable disreputably walloper greedy elective elective course boil over exert bare legs bare hands greediness greed avarice