HET COMMITTE'VAN VOORLIGHTING. (The committe of enlightenment (or public instruction).) (BM 1851,0901.1319).jpg
en
HET COMMITTE'VAN VOORLIGHTING. (The committe of enlightenment (or public instruction).) (BM 1851,0901.1319), A lamp-lighter (left) stands dejectedly on his ladder which rests against a stone obelisk supporting a lamp whose glass is broken. The light has been extinguished by a blast from the head of a cherub emerging from clouds (right). A man wearing a cocked hat standing by the lamp-post tries in vain to get a spark from a flint. A stout citizen bends over a cup held by an old woman seated on the right, he stirs it and blows upon it, evidently trying to kindle a light. A dog befouls the obelisk.
'. . . Ce Committé se donne bien dela peine pour allumer la grande lanterne.   Mais - le vent siffie - les verres sont cassé - comment les raccomoder ? - '  Text, 'Job', xviii. 5. 1796
Etching printed in red and aquatint
commons
en
HET COMMITTE'VAN VOORLIGHTING. (The committe of enlightenment (or public instruction).) (BM 1851,0901.1319), Hollandia Regenerata, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray (?) : After: David Hess, HET COMMITTE'VAN VOORLIGHTING.  (The committe of enlightenment (or public instruction).)
commons
ja
エフエム信越灯明師は、石のオブリスクにかかっていて、ガラスが割れたランプを支える。雲から出てきたチャルーブの頭からの放射によって光は消えた。ランプの柱に立っている鶏冠をかぶった男は、火石の火花を手にしようとするが無駄である。右側に座っている老婦人が握っている杯に屈服した市民は、それをかき回して吹き飛ばし、明らかに光を当てようとしている。犬がオベリスクを襲う。。偉大なるランタンの愛する者のための共同体メイス - ル・ヴェント・シフィー-レ・ヴェレス・ソン・カセ-コメント・レ・ラコモーダー?-「文」、緯。5.1796年 赤と水管で印刷されたエッチング
commons_translated
ja
エフエム信越。:デビッド・ヘス、マット・コンビテーバン・ヴォーリギング。(悟りの成就者。
commons_translated
dejected dejectedly enlightenment kindle