United Irishmen in training. (BM 1851,0901.924).jpg
en
United Irishmen in training. (BM 1851,0901.924), A companion print to BMSat 9228. Outside a country ale-house ruffians are practising their weapons at close range on the effigy of a British soldier which is spiked on a spear (left): helmet, coat stuffed with straw, top-boots. One man levels a spear, another fires a misshapen pistol, a third, who is bare-legged, with a headsman's axe in his belt, fires a blunderbuss whose large bullets fall to the ground. In the foreground (right) a woman turns the handle of a grindstone on which a man sharpens a sword; on the ground is a pile of weapons: swords, daggers, spears, muskets, and a pistol. Behind (right) men with pikes and spears gather round the inn-door, which is inscribed 'True French Spirits'. They drink; the landlord fills a glass from a small keg. All wear tricolour cockades. The (pictorial) sign over the door is 'Tree of Liberty' (see BMSat 9214, &c). In the background are a broken paling, trees, and a mountainous sky-line.  13 June 1798
Hand-coloured etching and aquatint
commons
en
United Irishmen in training. (BM 1851,0901.924), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, United Irishmen in training.
commons
ja
訓練中のユナイテッド・アイリッシュメン。。国の外では、エールハウスのラフィアンが槍にスパイクを刺されたイギリスの兵士の近距離で武器を練習している(ヘルメット、ストロー、トップブーツを詰めたコート。ある男は槍を、ある男はミスシェーペンピストルを、ある男は素足で、首領の斧をベルトに入れ、大きな弾丸が地面に落ちるブランダーバスを発射する。前景では女性が、男性が剣を研ぎ出すグラインドストーンの柄を回転させ、地面には剣、短剣、槍、マスケット銃、ピストルの武器の山がある。裏手には、パイクと槍を持った男性が宿屋の扉の周りに集まり、「真のフランス精神」と刻まれている。酒を飲むが、家主は小さなからコップ一杯にします。全員がトリコロールのカクテルを着用する。扉の上の看板は「自由の灯」。背景には、壊れた舗装、木々、山間部の空線がある。1798年6月13日。手彩色のエッチングとアクアチント
commons_translated
ja
訓練中のユナイテッド・アイリッシュメン。ジェームズ・ギレーによる大英博物館の版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、 印刷物:ジェームズ・ギレイによる。
commons_translated
straw man keg headsman small stuff ruffianism bare hands