(Modern woman, 1781) (BM J,5.83 2).jpg
en
(Modern woman, 1781) (BM J,5.83 2), A phaeton, whose small body is raised on springs high above the wheels, drawn by four long-tailed horses, absurdly small in proportion to the carriage. It is driven by a lady standing up and wielding an enormously long whip; next her sits a man without a hat, his hands held up, his face contorted with terror. The lady wears a hat of rather masculine fashion, with two erect ostrich feathers, a short coat, waistcoat, and ruffled skirt. On the side of the carriage is a crest - a stag's head in an oval, with the motto "Fashion". 
Beneath the design is engraved:

"Talk not to me Sir of yr old Fashion'd rules, 
E'en laugh'd at by Children, the Joke of the Schools: 
They might do for yr meek minded Matrons of old, 
Who knew no use of Spirit but thier Servants to scold.
But for me Z------ds & Blood am not I fit to command,
I can swear Sir, & What's more drive four Horses in Hand." 29 June 1781
Hand-coloured etching
commons
en
(Modern woman, 1781) (BM J,5.83 2), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, [Modern woman, 1781]
commons
ja
。 馬の車輪の上に小さな体を乗せ、馬の車輪の上に4頭の尾の長い馬が乗っているが、馬車に比べて異常に小さい。女が立ち上がって、非常に長い鞭を振るい、次に、帽子のない男が座って、手を上げ、恐怖で閉じ込められた彼の顔に支えられている。女性は男性的な服装の帽子を被り、2つの勃起したダチョウの羽根、短いコート、ウエストコート、そしてラフスカートを身に着けている。馬車の側面には、紋章である「ファシオン」のモットーが付いている。デザインの裏には「私の代わりに話さない 旧式のルールを守れ 学校の冗談を笑う やつは、 やや気の利いた古いマトロンのためにやるかもしれない 、精神は使わないが、より厳しい召使を叱る 」と彫られている。俺には、俺が指揮するには、俺が勝手に頑張れるから、俺には、俺が勝手に頑張れるから、俺には勝手に頑張れるからな。1781年6月29日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
(現代の女性、1781)。(BM J,5.83 2)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、[現代の女性、1781]
commons_translated
fair-minded whip up high-mindedly enormously absurd absurdity absurdly contorted contort wield matron minded vituperation