Monuments lately discovered on Salisbury Plain (BM 1851,0901.88).jpg
en
Monuments lately discovered on Salisbury Plain (BM 1851,0901.88), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Monuments lately discovered on Salisbury Plain
commons
en
Monuments lately discovered on Salisbury Plain (BM 1851,0901.88), A satire on the attentions of the Prince of Wales to Lady Salisbury. In the foreground are four figures with numbers referring to explanatory notes in the margin. On the right the Prince of Wales (2), wearing a ribbon and star, stands beside (1) (Lady Salisbury), holding her right hand in his right, his left arm is round her waist; she holds a fan in her left hand. They are both in profile, looking towards each other; he says,

"Oh let me thus . . .
Eternally admiring, fix & gaze
On those dear Eyes; for every glance they send
Darts thro' my Soul - "

In the centre stand a man and a woman whose faces and limbs resemble blocks of stone, left unfinished by a sculptor; the man (3) is James, 6th Earl (afterwards 1st Marquis) of Salisbury (1748-1823); he clenches his fists, and stamps, his left leg raised, and saying, "Zounds Sr leave my Wife alone or I'll tell the Old Wig" [George III]. Rudimentary horns are sprouting from his forehead. The lady (4), whose features are more defined than those of Salisbury, stands between, and slightly behind, Salisbury and the Prince of Wales. She holds out both hands in distress saying, "To leave me thus!" She is Mrs. Robinson or Perdita, who had been deserted by the Prince of Wales. Behind and on the left two ladies and three men, holding hands, dance in a ring.
In the lower margin is etched, "The Figures N. 1 & 2 are Judged by Conoiseurs to have lately been animated with the Cælestial Fire - N° 3 is an unfinish'd resemblance of the Human Form, from the Vacancy of Countenance & roughness of the Workmanship this Figure cannot be supposed ever to have been intended as a companion to N° 1." [Lady Salisbury, whom he married in 1773; she was Mary Amelia, d. of the 1st Marquis of Downshire.] "N° 4 from the Attitude &c. is supposed to represent some forlorn Dido or forsaken Ariadne of Quality &c. &c. &c."  15 June 1782
Hand-coloured etching
commons
ja
最近ソールズベリー平原で発見された記念碑(BM1851,0901.88)大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、製本:ジェームズ・ギレイ:出版:ハンナ・ハンフリー、ソールズベリー平原で最近発見された記念碑
commons_translated
ja
ソールズベリー平原に最近発見された記念碑(BM1851,0901.88) プリンス・オブ・ウェールズの目をソールズベリー夫人に風刺したもの。前景には4つの数字があり、数字は余白の説明的な注釈を参照している。右にはリボンと星を付けて立っている。右には右手、左腕は腰を回している。左手には扇を持っている。二人は横顔でお互いをみ合い、彼は「ああ、私に見せてやる」と言った。永遠の賞賛、修正、視線 目の上の目。見事に、彼らはダーツに私の魂を贈る。中央には、彫刻家によって未完成のまま残された、石の塊のような顔と手足を持つ男性と女性がいる。男性はソールズベリーのジェームズである。彼は拳とスタンプを握り締め、左足を上げ、「ゾウンズ・シニアは私の妻を一人にしておいたり、私はオールド・ウィッグに話す」と言います。額から角が生えている。ソールズベリーのそれよりもその特徴がより明確に示されている女性は、ソールズベリーとプリンス・オブ・ウェールズの中間に位置し、少し後ろに立っている。「だから私を置いていく」と困惑する両手を押さえつけている。彼女はプリンス・オブ・ウェールズに見捨てられたミセス・ロビンソンまたはパーディタである。左の両と三人の男が手をつないで輪になって舞う。下辺には、「人物N. 1と2は、最近『Cælestial Fire』でアニメーション化されたとConoiseursによって判断されている-N° 3は、計算機の弱さと荒さから、この人物がN° 1の仲間として意図されたとは考えられない」と刻まれている。[脚注の使い方] 「アティチュード&cの4番は、いくつかのフォロン・ディドを表す。またはフォーサーク・アリアドネのQuality&c.&c.&c.の略語」1782年6月15日 手彩色のエッチング
commons_translated
clenched hand recency forlorn forlornly forlornness raising hand slightly lowering left arm recent rudimentary stand-alone actuality let alone