HET COMMITTE' DE SANTE' (BM 1851,0901.1325).jpg
en
HET COMMITTE' DE SANTE' (BM 1851,0901.1325), Hollandia Regenerata, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray (?) : After: David Hess, HET COMMITTE' DE SANTE'
commons
en
HET COMMITTE' DE SANTE' (BM 1851,0901.1325), An old woman of repulsive and disreputable appearance sits full-face surrounded by quack doctors. Her cap is inscribed 'Rep: Bat' (Batavian Republic), her petticoat is decorated with the seven [The artist has arranged the arrows in groups of five, not seven] arrows of the United Provinces. Her feet are in a tub of water. One doctor (left) holds her arm, the blood from which gushes into a bowl on her lap. Another (right) applies a cupping-glass to her left shoulder. A man (right) stands primly in profile to the left holding his cane; from his pocket protrudes a book: 'Traité sur la Reconaissance'. (He is 'Citoyen L' who owes everything to the ex-Stadholder.) Two military officers also watch the treatment, one (left) has a clyster-pipe under his arm. Standing behind, and on a higher level, is the zany (cf. BMSat 6398, &c), holding up a club wreathed with a serpent in his right hand, a bottle inscribed 'Tinct. Univer.' in the left. On the ground is a prescription inscribed 'R. P M: Mere' [i.e. Merc]. Text, 'Jeremiah', li. 9. 
The delicate constitution of the Republic has suffered from 'laccolade des frêres liberateurs'. After being bled and cupped a few grains of mercury will restore her charms. 1796
Etching printed in red
commons
ja
「HET COMMITTE' DE SANTE」「ダビデ・ヘス、ヘット・コンミッテ・デ・サンテ」
commons_translated
ja
「HET COMMITTE' DE SANTE」 声を荒げた、評判の悪い老婆が、クズ医者に囲まれて顔をフルフェイスにしている。帽子は「レプ:バット」と刻まれており、彼女のペティコアートは7つの矢で飾られている。彼女の足は水桶の中にある。一人の医師が腕を握って、血が彼女の膝の上にあるボウルに食い込む。もう1つは、彼女の左肩にカップグラスを当てる。杖を抱えて左側に横たわっている男性。ポケットから「Traité sur la Reconaissance」と本を突き出ている。(元締の「チトエン・L」。二人の士官も治療を見ており、1人は腕の下にクライスターパイプを持っている。背後に立って、さらに高いレベルでは、左手に「Tinct.Univer」と書かれた瓶、右手に蛇の入ったクラブを掲げている。地面には「R.P.M:Mere」と書かれた処方がある。テキスト「ジェレマイア」、リー9。共和国の微妙な憲法は「自由の勅令」によって苦しめられている。をしてカップに入れられた後、水銀の粒子が彼女の魅力を回復する。 1796年 赤で印刷されたエッチング
commons_translated
disreputably disreputable repulsive pocketed bat blood cup zany mechanical arm watch cap wreathe cupping pocket watch bottle cap