Bad Memory, an imperfect work (BM 1868,0808.5737).jpg
en
Bad Memory, an imperfect work (BM 1868,0808.5737), Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: William Moore, Bad Memory, an imperfect work
commons
en
Bad Memory, an imperfect work (BM 1868,0808.5737), A coat (left) in back view, round whose waist is a rope inscribed 'Manager's'. The wig and the legs belonging to the owner of the coat are beside it; between wig and legs are a number of sealed letters; to these objects and to a heart inscribed 'Truth' strings are attached held by Hastings, whose head and hands appear on the extreme right. He says, "But for equivocation I had been thus" (i.e. headless, like the wig to which he points). The wig is inscribed 'Frontispiece Index', the letters are 'Select Passages', the legs are 'Loose Leaves'. On the back of the coat is a placard inscribed 'M.. . .n's [Middleton's] Select Oriental Tales'. A cravat (?) showing over the left shoulder is inscribed 'False Title'. From the coat-pockets jewels are falling. Beneath the title (and included in the design) is etched:

'An original Bengal Edition, exceeding scarce, if not the only copy extant, curiously bound in the Indian style, with handy clasps, conveniently lettered, and most admirably gilt------of undoubted value, tho' mutilated of the head, middle and conclusion, which are said to have been bought up at a vast expence for the Hastonian compilation.
The above Work is composed in Asiatic Hieroglyphics (cast for the purpose,) by the celebrated Scottonian Genius [Major Scott], and revised with infinite art by Black Brow Brav'em [Thurlow].
A translation of the above has been attempted by a select committee of managing Reviewers, who, notwithstanding, the most minute examination, from the duplicity and blotted state of the Characters, have not been able to produce more than a few explanatory notes from the senatorial Press, in the British Language, towards clearing the Transactions of the East from mysterious Obscurity.' 27 May 1788
Etching
commons
ja
バッド・メモリー、不完全な作品。大英博物館蔵、ウィリアム・デントによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、ペーパー、 ウィリアム・デントによる版画、 出版:ウィリアム・ムーア、バッド・メモリー、不完全な作品
commons_translated
ja
悪い思い出、不完全な作品(BM186808.5737) 背面のコート、腰が「マナガーズ」と刻まれたロープの丸い。鬘と被毛の持ち主の足は脇に、鬘と足の間には封印された文字がいくつもあり、胸には「真実」と刻まれた紐がヘースティングスによって留められており、その頭と手は右端に現れる。本人曰く「自分はそうだったのに、馬鹿だった」という。鬘に「索引」、字は「選句」、脚は「葉」。裏面には「M. .n's [Middleton's] Select Oriental Tales」と刻まれたプラカードが貼られている。左肩に(?)の文字が「額の肩書き」と刻まれている。コートポケットから宝石が落ちてくる。タイトルの由来は、「現存する唯一の複製でなければ、ほとんど現存せず、インド風の奇妙な形で縛られた、巧妙な形象、便利な文字、そして最も見事に金字塔を備えた、オリジナルのベンガルエディションが、ハストニアン編纂のために膨大な代償で購入されたと言われている、頭、中、結論を切断した、疑いのない価値、最も見事な金字塔」である。上記の作品は、スコトニアンの天才[スコット少佐]によってアジアの象形文字で作曲され、ブラック・ブロウ・ブラヴェーム[サーロウ]によって無限の芸術で改訂されている。「この文章は、文字の可読性と曖昧さから、最も微妙な検査にもかかわらず、イギリスの上院議員報道から、謎のわいせつから東洋のトランザクションを除去できるような説明的なメモをいくつか作成できなかった、レビュワーを管理する選考委員会によって翻訳が試みられました。」 1788年5月27日 エッチング
commons_translated
duplicity imperfect imperfective agitative blotted out hip pocket mechanical leg agitated agitate blotting paper evasion imperfection