The Explanation (BM 1868,0808.6744).jpg
en
The Explanation (BM 1868,0808.6744), Pitt (left) fires his pistol into the air; Tierney (right) fires straight at Pitt, saying, "Missed him! by G . . " Each has a second pistol in his left hand.  Pitt, in profile, says: "The only Explanation I give is this! There! - that's to shew you, that I bear no Personal Enmity! -  but that no consideration of my own Safety, shall deter me from doing my duty to King & Country!!! - so Fire away!" His second, Dudley Ryder, stands behind (left) holding a sheathed sword; he adds: "no nor unsay any thing which we know to be true, neither."  Tierney faces three-quarter to the left; in his belt, inscribed 'Egalité', are two daggers dripping blood; a tricolour cockade decorates his round hat.  Behind him (right) and on a smaller scale than the other second is George Walpole, both fists clenched, a pair of large pistols under his left arm; he says: "Missed him? - O Lord! Its worse than ye Morroon business! O Lord! O Lord! - if he had but been popp'd off, how nicely we might have popp'd on, - O Lord! O lord."   He wears a very large cocked hat and, unlike the others, is caricatured.   (He is described as leaping over the furze-bushes for joy at seeing the duellists still erect. Rose, op. cit.)   Behind Tierney is an empty gibbet inscribed 'Abershaw', placarded 'This Old Iron Shop to left'.   On it sits a crow with the head of Burdett in profile to the left.  The scene is a plateau of grass and sand, with St. Paul's and London spires in the distance.   In the middle distance is a coach; a man holds the door open, watching the duel, as does a postilion on the (nearer) off horse.  See BMSat 9218, &c. 30 May 1798 
Hand-coloured etching
commons
en
The Explanation (BM 1868,0808.6744), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, "The Explanation" by Gillray, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The Explanation
commons
ja
解説 ピットはピストルを空中に放り投げ、ティアニーはピストルを直撃し、「Gで撃った!」とピットに叫ぶ。』 それぞれ左手に2丁目の拳銃を持っている。ピットはプロフィールの中でこう述べている。ああ、あれは、私だけの敵はいないよ!-しかし、自分の安全を考慮に入れないで、王様と国への義務を負わせてくれ!!!!-だから燃え尽きる!彼の2番目の、ダドリー・ライダーは、の付いた剣を持っている。彼は、「私たちが真実であることを知っているものも、そうでないものもない」と付け加えている。ティアニーは左4分の3正面向きで、ベルトには「エガリテ」と刻まれた2人の短剣が血を滴る。左腕に2丁の大型ピストルを装着したジョージ・ウォルポールがおり、右腕に2丁のピストルを装着している。- 王様!モーンビジネスより悪い。おおおお、おまえ。あ、おまえ、ポッポを外したら、ポッポを着ててよかったなあ、おまえ。王様」非常に大きな帽子を被っており、他の帽子と違い、カリカチュアである。(決闘者がまだ勃起しているのを見て喜び、ファーゼの巣を飛び越えると表現されている。ローズ 演 - リリー・ローズ ティアニーの後ろには「アバショウ」と書かれた空のギブレットがあり、「この古い鉄の店は去った」と書かれたプラカードが貼られている。左側にバーデットの頭部が横向きに並んでいるカラスが座っている。場面は草と砂の高原で、セントポールとロンドンは遠くに尖っています。中距離では馬車が走り、男はドアを開けて決闘を見、馬の後ろにポジションを置いて走っている。1798年5月30日付けのBMSat9218を参照。
commons_translated
ja
解説 ジェームズ・ギレーによる大英博物館蔵本、コピーフロイトによるアップロード、ギレイによる「解説」、ペーパー、メイド:ジェームズ・ギレイによる「解説」、出版:ハンナ・ハンフリーによる解説、解説
commons_translated
explanation explain hand over fist very pistol clenched hand sword grass postilion leap second safety belt straight-arm iron fist empty-handed iron cage