The Norfolk Dumplin. (BM 1868,0808.3746).jpg
en
The Norfolk Dumplin. (BM 1868,0808.3746), A small man with a large head and a moustache, wearing a badly fitting wig and an apron holds up a glass as if in a toast. His other arm rests on a stone lettered "Edw. Taylor alias W[a]lp[o]le. Born at LYNN in Norfolk. 1703"; at his feet is a shoe-black's basket, with rags and brushes and a little stool. In the foreground on the left are the arms of the Earls of Orford between two stags with a bar of illegitimacy across the shield and the mottos "HONOUR'S VOID WITH OUT THE PENCE" and "THE DOG & DUCKs MY TASTE", and on the right a cartouche with a quotation from the fifth Commandment "Exodus Chaq[sic] XX/And Visit the Sins of the Fathers Upon the Children Unto the third & Fourth Generation of them that hate me." On an ornate frame at the top right is a bearded head wearing a fool's cap in imitation of the crest of the Walpole family.  February 1744
Etching
commons
en
The Norfolk Dumplin. (BM 1868,0808.3746), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Norfolk Dumplin.
commons
ja
ノーフォーク・ダンプリン。。大きな頭と口髭を生やした小柄な男性で、ひどいフィッティングの鬘を身に着け、エプロンがトーストのようにガラスを掲げている。もう一方の腕は「Edw. Taylor alias W [a]lp[o]le」という石の文字の上に置いている。ノーフォークのLYNN出身。足元には靴黒の籠があり、ブラシと少しの便がある。左側の前景には、オーフォード伯爵の紋章があり、盾を横切って不名誉なバーのある2つのスタッグと、「神聖なものから愛された法王様」と「THE DOG & DUCKs MY TASTE」のモットー、「子供たちが私を憎む彼ら3世および4世への父の罪を訪れる」というモットーの間に、第5戒の「エクソダス・チャク[sic] XX/そして父たちの罪を尋ねる」を引用したカルトゥーシュがある。右上の華やかな額縁には、ウォルポール家の家紋を真似て馬鹿の帽子をかぶった髭を生やした頭がついている。エッチング
commons_translated
ja
ノーフォーク・ダンプリン。。
commons_translated
bastardy illegitimacy cat fool bar stool