Anti-saccharites, -or- John Bull and his family leaving off the use of sugar (BM 1851,0901.592).jpg
en
Anti saccharites, or John Bull and his family leaving off the use of sugar (BM 1851,0901.592), The King, Queen, and six Princesses, three quarter length, are seated round a frugal tea-table. The King, in profile to the right, faces his daughters, holding his cup and saucer to his lips, and saying, with a staring eye, "delicious! delicious". The Queen sits in the centre behind the small tea-pot, holding her cup and saucer in bony fingers, and looking with a wide and cunning smile towards the Princesses, saying, "O my dear Creatures, do but Taste it! You can't think how nice it is without Sugar: - and then consider how much Work you'll save the poor Blackeemoors by leaving off the use of it! - and above all, remember how much expence it will save your poor Papa!  - O its charming cooling Drink!" The Princess Royal sits at the end of the row, on the extreme right, with four sisters diminishing in age on her right, a sixth just indicated behind the Queen. They hold, but do not drink, cups of tea, with expressions varying from sulky discontent to defiant surprise. Below the title is etched: 'To the Masters & Mistresses of Families in Great Britain, this Noble Example of Œconomy, is respectfully submitted.'  27 March 1792
Hand-coloured etching
commons
en
Anti saccharites, or John Bull and his family leaving off the use of sugar (BM 1851,0901.592), John Bull, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Anti-saccharites, -or- John Bull and his family leaving off the use of sugar, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Anti-saccharites, -or- John Bull and his family leaving off the use of sugar
commons
ja
アンチ・サッカライト、またはジョン・ブルと彼の家族は砂糖の使用を離れた(BM 1851,0901.592)、王、女王、そして3/4の長さの6人の王女が、質素なティーテーブルの周りに座っている。王は右側を横顔にして、娘たちと向かい合い、コップとソーサーを口にし、目を輝かせながら「おいしい!おいしい」と言った。女王は小さなティーポットの後ろの中央に座り、カップとソーサーを骨の指で抱き、王女たちに向かって幅広でとした笑顔で見つめ、「私の大切な創造物は、しかしそれを味わうのです!」と叫ぶ。砂糖なしではどんなにおいしいか、そして、貧しい黒人をそれを使い果たして救ってくれるようなどんなに多くの仕事かを考えることはできない。----何よりも、それがどれだけの経験を払えば貧しいパパを救うことができるかを思い出せ!- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ女王は右端の列の最後に座り、4人の姉妹は年齢を右に減らし、女王の後ろに6人目が示されている。抱きしめながら、お茶を飲み、おびただしい不満から反抗的な驚きまで表情を変える。タイトルの下に「英国の家族のマスターとミストレス、この貴重な例、Conomyの貴重な例、敬意を表して提出する」と刻印されている。 1792年3月27日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
アンチサッカライト、またはジョンブルと彼の家族は砂糖の使用を除外(BM 1851,0901.592)、ジョンブル、大英博物館のジェームズギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、アンチサッカライト、 -or-ジョンブルと彼の家族は砂糖、紙、印刷物の使用を除外した:ジェームズギレー:出版:ハンナハンフリー、アンチサッカライト、 -or-ジョンブルと彼の家族は砂糖の使用をやめた
commons_translated
leave off lip off hold off clear off parentally saucer-eyed round off parental cool off bull's eye mark off hands-off abstain discontent frugally abstainer well-off leave behind french leave extended family off-hand surprised face queen's cup jamaica rum one-off cunning cunningly parsimonious face off face-off sulkiness drinking age