Les caprices de la goute, Ballet arthritique (BM 1904,1130.13).jpg
en
Les caprices de la goute, Ballet arthritique (BM 1904,1130.13), William Buzaglo, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Les caprices de la goute, Ballet arthritique
commons
en
Les caprices de la goute, Ballet arthritique (BM 1904,1130.13), A room in the establishment of Abraham Buzaglo, whose treatment of the gout by 'muscular exercises' is here satirized. Men with their limbs strapped into wooden cases are performing exercises. A stout man whose arms are extended by a wooden frame or jacket strapped across chest and arms, his thighs similarly encased and extended, capers on one leg, the other is swathed in a stocking (perhaps one of the 'bootikins' described by Horace Walpole, 'Letters', x. 342, 30 Oct. 1778, &c). On each side of him is a man in a contorted attitude, with legs or leg encased (the other leg being swathed). Each wooden case is inscribed 'Buzaglo'.
In the background (left) Buzaglo himself, apparently, stands in profile to the left superintending his assistant, who is strapping the leg of a patient into a case; the other leg is already encased; his crutches are beside him. Against the centre of the back wall is an elaborate stove, inscribed Buzaglo. On the wall (right and left) hang two pairs of leg-cases.
In front of the design, as if decorating the front of a stage, is a placard nailed above a pair of crossed crutches:

"Patent Muscular Health-restoring Exercise.
I. It takes off within the hour all Pains from the Shoulders, Elbows, Sides, Back, Knees, Calves & Ancles.
II.  It radically cures the Cramp, dissipates callous Swellings round the Knees & Ancles originating from the Gout.
III. It restores wasted Calves to their former state of fullness of Flesh. 
IV. It greatly facilitates the Discharge of the Gravel."  1 Jan 1783
Etching and aquatint
commons
ja
グーテの帽子、バレエ・アーティリティク。ウィリアム・ブザグロ、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、バレエ・アルティティック
commons_translated
ja
バレエ・アルティティック『グーテの帽子』 アブラハム・ブザグロの創立の部屋。この「筋肉運動」による痛風の治療がここで風刺されている。木に手足を縛り付けた男性が演習を行っている。腕を木の枠またはジャケットに挟まれ胸と腕に紐で固定された太もももが、片足でキャパーを伸ばした状態で、もう一方はストッキングで泳いでいる。両脇には、足や脚をり込んだ、げた姿勢の男性がいる。木筒には「ブザグロ」と刻まれている。背景には、明らかにブザグロ自身が、患者の足をケースに縛り付けている助手の左側の横に横顔で立っている。もう片方の脚はすでに取り外されている。彼の松葉杖は彼の横にいる。背面の中央には、精巧なストーブがあり、ブザグロ と刻まれている。壁には2組の脚ケースがついている。デザイン面は、ステージの前面を飾るかのように、交差した松葉杖のペアの上に釘で打ち込まれたプラカードである。。ショルダーズ、エルボウズ、サイド、バック、ニース、カルブス&アンクルのペインを1時間以内にすべて使用します。二.クランプを根本的に治癒し、痛風から生じた「ニースとアンクル」を丸ごと散らす。されたカルブを、かつてのフレッシュの満身状態に戻す。四。砂利の散布を大いに促進する。1783年1月1日 釣りと水槽
commons_translated
bending left elbow bend left knee bending right knee bending elbow take pains pegged-down callous calloused leg exercise mechanical leg contorted cramp dissipate contort tormenter swathing swathe impulsiveness profess impetuousness impetuously