A Satire on School-masters and School-mistresses (BM 1866,0407.55).jpg
en
A Satire on School masters and School mistresses (BM 1866,0407.55), Satire on the ignorance of school-teachers set in a poor schoolroom in which the boys have been given the heads of monkeys and the girls those of cats. A large school master, with the head of an ass stands behind a wooden barrier and hold up a big wooden ladle to strike a boy. On the wall behind hangs a paper lettered in dog latin, ending with the phrase: "Risum teneatis Amici" (can you help but laugh, friends). In the background a school mistress whips a little girl with a birch rod. Other pupils watch, as do two women peering round the door, one with the head of an ass, the other that of a cat. A boy reading beside the barrier is chained to a block of wood; a little cat-girl kneels on the right waiting to be punished. Other birch-rods lie on the floor and a shelf; hams and sausanges hang from a beam, and a bird-cage is suspended from the ceiling.  c.1730
Etching and engraving
commons
en
A Satire on School masters and School mistresses (BM 1866,0407.55), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, Birching, Spanking, Monkeys acting as humans, Cats acting as humans, Anthropomorphic donkeys, paper, Print made by: William Henry Toms : After: Egbert van Heemskerck II, A Satire on School-masters and School-mistresses
commons
ja
学校の主人と学校の愛人(BM 1866,0407.55) 貧しい学校の教室を舞台にした学校の教師の無知を風刺する。木の関の後ろに、棒の頭を置いて大きな木の柄を抱えて男子を打つ大流儀の主人。後ろの壁には犬のラティンに書かれた紙が掛かっており、最後に「Risum teneatis Amici」という文言が添えられている。背景には、学校の愛人が、棒で小さな女の子を鞭で打つ。他の生徒は、ドアを丸く囲む2人の女性と同様に、ロバの頭を持つ1人の女性は猫の頭を見る。関の傍で読書をしている少年は、木の塊に鎖でつながれており、罰を受けるのを待っている小さな猫の少女が右にひざまずいている。他の薬棒は床と棚に置かれ、ハムとソーサンジュは梁から垂れ下がり、鳥かごは天井から吊り下げられている。1730年頃の絵画のエッチングと彫刻
commons_translated
ja
学校の主人と学校の愛人に関する風刺(BM 1866,0407.55) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、バーチング、スパンキング、人間として行動するモンキー、人間として行動する猫、擬人化されたロバ、紙、印刷物:ウィリアム・ヘンリー・トムズ:アフター:エグバート・ファン・ヘームスケルク2世、学校長と学校のミステリーの風刺
commons_translated
whip-round long-acting whip up instructress nescient ignorance uninformed new world monkey satirically hang up hang-up old world monkey spanking