The stable voters of Beer Lane Winsor (BM J,1.83).jpg
en
The stable voters of Beer Lane Winsor (BM J,1.83), Three stalls in a stable; in one (left) is a pony, in the other two are horses, the names of the animals are inscribed over the mangers: "PONEY", "LIBERTY", and "MONTAGU". They are the three candidates for the borough of Windsor: Penniston Powney, Admiral Keppel, and John Montagu, son of Lord Beaulieu, the two last being the members in the last parliament. In the rack over 'Poney's' head (left) lies a thin man saying "I'll serve Poney, Lord North bed me". In Keppel's stall (centre) a man in military dress lies face downwards in front of the animal saying "I'm hearty in the cause I'll stick at nothing"; in front of this stall a riding-whip and a hat with a cockade lie on the ground. These two are identified by Miss Banks as Colonel Conway (left) and Colonel Egerton, supporters of Powney against Keppel. A man in a long robe and wearing a tie-wig enters the stable from the right; he holds up a forefinger, saying, "Come Colonels damn Liberty lets go poll for the poney's started". He is perhaps one of the Windsor Corporation. Beneath the design is engraved:

"Poll C------way & Eger------n twice if youre able,
No votes are so Valid as those that are stable.
When ye S------n's [Sovereign's] a mule & the Premier an Ass,
A Poney for Senator surely may pass,
And Stables are Houses & Dwellings of course,
When two of the Voters are two of the Horse."  9 October 1780
Etching
commons
en
The stable voters of Beer Lane Winsor (BM J,1.83), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The stable voters of Beer Lane Winsor
commons
ja
厩舎の有権者は、ポニー、ポニー、その他2頭は馬、名前は飼い葉桶に刻まれている。ウィンザー特別区の候補者は3人、ペンニストン・ポーニー、ケッペル提督、ボーリュー卿の息子ジョン・モンタギューの3人であり、最後の2人は最後の議会の議員である。「ポニーの頭」の上の棚には、「私はポニーに奉仕します、ノース卿は私をベッドに寝かせます」と話す細い男が横たわっている。ケッペルの屋台(中央)では、軍服姿の男が「何もついてこないから、心がけで」と動物の前に横たわっている。この2人は、バンクスによってコンウェイ大佐(左)とポウニーの支持者であるケッペルに対するエジャートン大佐として特定されている。長いローブを纏い、ネクタイを着た男性が右側から厩舎に入り、「リバティー大佐がポニーのスタートを妨害してくれ」と言って人差し指を立てた。彼はおそらくウィンザー・コーポレーションの1人。デザインの裏には「ポールC-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ye S----------n's ラバとプレミア・アン・アスが、上院議員のためにポニーがきっと合格するかもしれないとき、そしてステイブルズは当然の家と住居であり、有権者のうち2人が2人いる場合、その2人が馬である。」1780年10月9日 エッチング
commons_translated
ja
ビアレーン・ウィンザーの安定した有権者(BM J, 1.83) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、ビアレーン・ウィンザーの安定した有権者
commons_translated
unreformed tie rack windsor tie whip up stick horse heartiness hearty rack up canvass