Blindmans-buff -or- too many for John Bull (BM 1868,0808.6441).jpg
en
Blindmans buff or too many for John Bull (BM 1868,0808.6441), John Bull, blindfolded, is being robbed and bullied by the powers of Europe who are urged on by Pitt. He stands in back view, without his coat, leaning forward with outstretched arms, wearing the wrinkled gaiters by which Gillray denotes the countryman (cf. BMSat 8141, &c). The Emperor (left), wearing a crown and a long ermine-lined robe decorated with a Habsburg eagle, leans forward from the left, and furtively picks his pocket. He holds a document inscribed 'Imperial Loan'. Prussia, as a Death's Head hussar, stands full-face near the Emperor and snaps his fingers at John Bull, holding out in triumph a money-bag inscribed '£2000000'. On the right John is assailed by France and Holland: a lean and ragged sansculotte with clenched fists kicks him behind; a fat Dutchman, holding a tobacco-pipe, puffs a blast of smoke in his face. On the extreme left Pitt stands in profile to the right, holding John Bull's coat and putting his hand into its pocket, he says: "Go it, my Honies, go it! Supple him a little! Supple him!"  12 June 1795
Hand-coloured etching
commons
en
Blindmans buff or too many for John Bull (BM 1868,0808.6441), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Blindmans-buff -or- too many for John Bull
commons
ja
盲目のジョン・ブルは、ピットに促されたヨーロッパの力によって強盗され、いじめられている。彼は背面の姿勢で、上着を着ずに、前を向いて伸びた腕で寄り添い、げた外を身に着けており、その姿はギレーが田舎者を表している。皇帝は、ハプスブルクの鷲で飾られた冠と長いの縁取りの服を着て、左側から前に寄りかかり、ポケットを突く。「皇」と刻した文書を所蔵する。死の首飾りとして、プロイセンは皇帝のそばに顔をまとい、ジョン・ブルに指を噛みしめ、金塊に刻まれた「£2000000」と書かれた金塊を勝ち取る。右側のヨハネはフランスとオランダに攻撃され、握り拳でしっかりと足を踏み鳴らした聖骸布が背後から彼を蹴り飛ばし、タバコのパイプを持っている太ったオランダ人が顔に煙を吹き込んでしまった。左端のピットは、ジョン・ブルのコートを掴んでポケットに手を入れて、右側の横顔で立っています。彼に少しだけだけやってくれ。やっぱり、やっぱりやめろよ!1795年6月12日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
ブラインドマンズ・バフまたはジョン・ブルのためにあまりにも多く(BM186808.6441)、大英博物館のジェームズ・ギルレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、 によって作成:ジェームズ・ギルレイ:出版:ハンナ・ハンフリー、ブラインドマンズバフ -or-ジョン・ブルには多すぎる
commons_translated
adducer adduce adducing supple clenched hand fraternize assail fraternization assailable all too assailability leaning forward buff-brown wrinkled hands buff lean back dutchman's-pipe leaning back line one's pockets blindfold blindfolded personal loan