Pand(e)monium (BM 1868,0808.5098).jpg
en
Pand(e)monium (BM 1868,0808.5098), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Sayers : Published by: Thomas Cornell, Pand[e]monium
commons
en
Pand(e)monium (BM 1868,0808.5098), Fox is surrounded by his late colleagues, who regard him with varying expressions. All are half length figures closely grouped. Above their heads and dominating the group is a hatchment with the arms of the Earl of Rockingham, its corner obscuring the 'e' of the title. The motto, 'In Cœlo Quies', above a skull and cross-bones, implies that the political situation is the outcome of Rockingham's death, followed by Fox's resignation. Cf. BMSat 6010, 6011, &c. Fox scowls angrily, not looking at his followers. Portland (left) and Lord John Cavendish (right), both in profile, one on each side of Fox, gaze at each other with expressions of dismay. Above their heads Keppel (left) scowls and Lord Derby (right) grins, saying "Hear hear hear". Lord Stormont (right), in profile to the right, turns his back on the others with a satisfied smile as if contamplating apostasy. 
Below Fox Lord Carlisle and Lord North gaze up at him, both in 'profil perdu', North looking through an eye-glass. Burke (right), in profile to the left, looks up with a distressed expression.
Beneath the design is etched on a scroll:

'All these and more came flocking, but with Looks 
Downcast and damp, yet such wherein appeared 
Obscure some Glimpse of Joy, to have found their Chief 
Not in despair, to have found themselves not lost 
In Loss itself, which on his Countenance cast 
Like doubtful hue, but he his wonted Pride 
Soon recollecting, with high Words that bore 
Semblance of Worth not Substance gently raised 
Their fainting Courage and dispell'd their Fears
Miltons Paradise lost.'  12 January 1784
Etching
commons
ja
Pand(e)monium(BM18680808.5098)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷:ジェームズ・セイヤーズ:出版:トーマス・コーネル、Pand[e]monium
commons_translated
ja
Pandは、フォックスが亡くなった同僚に囲まれており、彼は彼をさまざまな表情で見ている。すべて、半身像を密接にグループ化したものである。彼らの頭の上には、ロッキンガム伯爵の紋章が付いたハッチメントがあり、その角はタイトルの「e」を隠している。モットー「In Clo Quies」は、頭蓋骨と骨の上にあるが、政治的状況がロッキンガムの死の結果であり、その後にFOXの辞任であることを示唆している。。BMSat 6010, 6011, &c. フォックスは怒り、部下を見ないで笑っている。ポートランド(左)とジョン・キャヴェンディッシュ(右)両横顔で、フォックスの両側を見つめ、お互いに落胆の表情で目を輝かせている。頭の上にケッペル(左)、ダービー卿(右)して、「耳が聞こえる」と嘆く。ストーモント卿は右に横顔で、他の者には満足の笑みを浮かべて、あたかも背教を改ざんしているかのように背を向ける。フォックス卿の下、カーライル卿とノース卿は、どちらも「プロフィル・パードゥ」でノースを眼鏡越しに見つめている。バーク(右)左に横向きに、苦痛な表情で目を覚ます。画面下部には「これらすべてと、より多くが群れをなしているが、ルックス・ダウンキャストと湿潤な状態で、それでもそのような状況は、絶望して彼らの酋長がいないことに気づいた喜びの薄暗いところに現れ、自分たちは失ってしまっていることに気づく。その対価で、彼は疑わしい色合いのように投げかけたが、彼は勝ち誇った誇り すぐに反響し、 ウォルトの感情が物質ではなく物質を表わす高い言葉で、彼らのかすかしい勇気を高め、彼らの恐怖のミルトンズ・パラダイスをloloに解禁
commons_translated
dismay apostatize frown frowning apostasy scowl both arms raised closing right eye apostate