A French family, (BM 1938,0613.6).jpg
en
A French family, (BM 1938,0613.6), A companion print to BMSat 9670.  In a squalid room French dancers practise to a fiddle played by an older man (right) who dances as he plays.  The parents of the four children dance, facing each other.   She is elegant, buxom, with an elaborate feathered coiffure.  He is lean, wearing a tattered but well-fitting coat over bare legs, with sleeve-ruffles (cf. the old gibe that the Frenchman wore ruffles but no shirt). He wears a toupee wig with a long queue. A boy and girl, both with hair elaborately dressed, dance together more vigorously. A little girl (right) with bare legs practises the first position, heels together.  On the left a boy plays the pipe and tabor to two dogs, one wearing cloak and hat, whom he is teaching to dance. His chair is the only furniture except for a truckle-bed (left) turned up to the wall and a much-tilted wall-mirror (right). A lean cat has climbed to a small cupboard recessed in the wall near the ceiling and licks a stoppered bottle.   The cupboard contains a coffee-pot, a covered jar, &c.  A print of two clumsy peasant dancers is pinned to the wall, from which plaster has flaked. All practise with serious concentration.  5 November 1792
Hand-coloured etching.
commons
en
A French family, (BM 1938,0613.6), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Thomas Rowlandson : Published by: S W Fores, A French family,
commons
ja
フランス人の家族。れた部屋では、フランス人のダンサーが、演じる年配の男性(右)が演じるフィドルに練習する。四人の子供の親は、向かい合って踊る。優雅で、頭頂部に羽毛の凝った髪型をしている。せていて、素足の上に、タタタタタタタタとフィット感のあるコートを着けており、袖はスラフル(cf。長いのついたトピーの鬘を被っている。髪を凝らした少年少女が、より精力的に舞い踊る。素足の少女が最初の位置を掴み、一緒にい上がる。左側では、少年がマントと帽子をかぶった2匹の犬にパイプとタボールを弾き、ダンスを教えている。椅子はトラッカーの床を壁に見立てただけの家具で、壁のミラーは金具でできた。猫が天井近くの壁に閉じ込められた小さな食器棚に登って、栓を入れた瓶をいた。カップボードにはコーヒーポット、カバー付きの瓶、&cが入っている。壁には2人の不器用な農民ダンサーがピン留めされ、そこから漆喰が剥がれ落ちている。すべての練習は集中的に行われる。 1792年11月5日 手彩色のエッチング。
commons_translated
ja
フランスの家族、[BM1938,0613.6]コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、 トーマス・ローランドソンによる印刷物、 出版:S Wフォア、フランス家族。
commons_translated
truckling truckle pin heels feather bed buxomness buxom toupee toupeed feathers dancing tattered bare hands mechanical leg family man bare legs pin-up girl