A poetical description of the map (BM 1872,0113.1216).jpg
en
A poetical description of the map (BM 1872,0113.1216), Portugaliza, 1806 maps of Europe, Uploads by copyfraud, Maps in the British Museum, paper, A poetical description of the map
commons
en
A poetical description of the map (BM 1872,0113.1216), Heading to printed verses: 'A Poetical Description of the Map' (five verses of 12 11.). Great Britain is an adaptation of BMSat 8397, inscribed 'Johnny Bull on a Whale'; a thistle growing out of his head represents 'Scotland'; an Irish harp is 'Ireland'. The contour of Europe is roughly correct; on most of the countries are little figures or scenes. On 'France' a landscape (torn). On 'Spain' a whole length portrait of (?) Charles IV, hanging askew. On 'Switzerland' a funeral urn flanked by yews. On 'Portugal', as on 'Italy', a landscape. On 'Holland' a Dutch toper. On (west) 'Germany' crowned heads looking out through prison bars. On 'Prussia' is an infantry soldier. On 'Sweden' a reindeer sledge; 'Norway' and 'Denmark' are blank. On 'Russia' are polar bears, &c. In 'Turkey' a Turk advances towards Britannia, who is seated, with cap of Liberty, Lion, and olive-branch.  Below:

'Oft we see in the shops, a print set up for sale,
England colour'd, an old fellow striding a whale:
Yes! Old England's a picture, the sea forms its frame,
And Hibernia and Scotia they class with the same.
Would you ask me what crystal, so clear, 'tis before;
'Tis the large lens of liberty plates them all o'er . . .
He hangs o'er the ocean, protector, and pride.
See the rude hand of time has not dar'd to assail
Yet "the sturdy old fellow astride on his whale."

There's a picture just by these, all tatter'd and torn;
One all blood-smear'd and red; that is France, I'd be sworn:
What's that covers its surface, all shining like wax?
Tis the varnish of tyranny; see how it cracks!
There's a portrait beside of a drunken old sot;
That is Holland: how mildew'd and eat with the rot!
And its station, alas! by the very first glance,
We may see does not suit; for its crowded by France. . . .

Yon rich landscape behold! it has seen better days;
And illumin'd was once with bright liberty's rays:
That is Switzerland; fam'd for its picturesque views;
But France now clouds its prospects; its vines turns to yews.
View that one to the right, that to France very near,
That bore once brightest colours, transparent and clear;
A tint most harmonious, like opening dawn;
That is Italy; mark how its colours are gone!
It no longer can boast of its olive retreat,
Now its large lumb'ring neighbour so elbows its seat!
Yon vineyard-scene's Portugal: some tints still prevail
Like "the sturdy old fellow's astride on his whale."

See that portrait!, away to the left, to the rear, 
Descriptive of jealousy, anguish, and fear; 
That which tremblingly hangs by its slight golden string; 
And seems ready to drop from its great gilded ring 
That poor portrait is Spain; and the ring is its crown: 
See! the motions of France almost shatter it down! 
Yon's a picture surrounded by some smaller ones, 
Which seems like a debtor that's haunted by duns; 
That is Germany, tended by all its small states. 
And it looks tow'rds France like a prisoner through grates. 
They're so shadow'd by France, not a ray can prevail, 
Like "the sturdy old fellow's astride on his whale."

The next portrait is Prussia, a soldier, afar,
Just arous'd into action, and rushing to war.
Look again, tow'rds the right, see! three snow-scenes appear, . . .
Russia, Sweden, and Denmark, distinguish these three,
Still there's one distant picture o'erlooked you may see:
It is Turkey; and see it tow'rds England advance;
For its terribly lately been shadow'd by France, . . .' 6 December 1806
Hand-coloured etching with letterpress
commons
ja
詩的な地図の描写
commons_translated
ja
詩歌集「地図の詩的解説」イギリスではBMSat 8397の翻案で、「鯨のジョニー・ブル」と刻まれている。頭から生えているカメは「スコットランド」、アイルランドのハープは「アイルランド」を表している。ヨーロッパの輪郭は大まかに正確に、ほとんどの国では人物や場面がほとんどない。「フランス」には風景(torn)「スペイン」には、全長の肖像(?)シャルル4世、吊るし上げのアキュー。「スイス」では、葬列の骨壺にイチイが挟まれている。「ポルトガル」には「イタリア」と同様に風景がある。オランダ語の「Holland」について。刑務所のバーから外を眺める「ドイツ」の頭を囲む。「プロイセン」は歩兵科の兵士である。「スウェーデン」にはトナカイの、「ノルウェー」と「デンマーク」には空白がある。「ロシア」にはホッキョクグマ、&c.「トルコ」では、自由、獅子、オリーブの枝を冠をかぶったトルコ人がブリタニアに向かって進軍する。以下、「店頭に見ると、売り出し用のプリント、イギリスカラー、クジラを狙う老仲間、イエス!古イングランドの絵画では、海は額縁を形成し、ヒバニアとスコシアは同類である。水晶の透明さを聞かせて下さい。「自由の大きなレンズは、すべてをオーエルで表します。」海を背に、保護者、誇りを持っている。不作法な時間の手は、ダーラがアサイルしても「クジラに執着する頑丈な老男」にならないよう注意してください。ただの絵、全部おしゃべりで破れちゃった。血塗れと赤のどれか、フランスよ、誓う:表面を覆うものは何で、すべてワックスのように輝いているのだろうか。のニスをしなさい。その割れ目を見てごらん。酔っ払いの古臭い服の横に、ホランド: やわらかい服と腐った服とで食べる服の肖像画がある。しかも、その駅は、一目見て、フランスが混雑しているので、似合わないかもしれない。よんごい景色をたたえよん。よんごぼうよん、さよならは、さよならは、自由の光線をたたえていた。スイス、その美しい景色をたたえていた。しかし、フランスは、見通しを曇らせてしまった。そのつるは、うそをたえている。右隣のフランスまで、ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああもはやオリーブの撤退を誇示できなくなりました。今や、大きな腰の隣人はとても席をひきついている!ヨーン・ブドウ園のポルトガル:「鯨に執着する頑丈な老い人たち」のように、まだスズメバチが優勢である。左隣の肖像画を見てみよう!嫉妬、苦悩、恐怖の描写。 小さな金の糸で震え上がっているもの。 大きな金の指輪から落ちそうに見える 肖像画が下がっているのはスペイン。指輪はその王冠である。 見よ!フランスの動きがほとんど崩れ落ちそう!小さな国に囲まれたヨンの絵。これは、ダン引きされた債務者のように思われる。つまり、ドイツは、すべての小さな国によって傾向が強かった。そしてフランスをおろしを通して虜のように扱っているように見える。とてもフランスに影を落としており、光線は受けないが、「頑丈な老仲間がクジラに執着している」ように。次の肖像画は、兵士であるプロイセンで、遠くで、正義の味方として行動し、戦争に駆けつけた。右に右に右に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左に左にロシア、スウェーデン、デンマークは、これら3つを区別している。 見ているのは、トルコです。イギリスが先を追っているのを見てみます。 フランスが最近影を落としているため、1806年12月6日。 。
commons_translated
ring rot mental anguish turk's-cap russian thistle plate-like crystal assail prophetically assailable assailability old world yew liberty cap astride golden thistle sturdiness sturdily terribly prophetic belated sturdy branching crystal blank verse right whale turk's head jalousie jealousy prevail