The invisible junto. Dedicated to the truly honorable Lord G. Gordon (BM 1868,0808.4674).jpg
en
The invisible junto. Dedicated to the truly honorable Lord G. Gordon (BM 1868,0808.4674), A hand coming from a cloud holds a pair of scales. The right scale, which appears to rest on the ground, contains two books, "H. Bible" and "Sidney on G.[overnment]", surmounted by the "Cap of Liberty". On the left scale stands George III, his hands on his hips, his crown beside him, his ears project at right angles, and he is called "K. Menassah"; on a rock (left) is inscribed "II Kings Ch. xxi, Danl Chap. iv." (the former an account of King Manasseh's reign, his wickedness and idolatry, the latter of Nebuchadnezzar's dream). A label over the scale, which issues from the hand in the clouds, is inscribed "Mene Mene Tekel Uphasin". The four ropes which support this scale are continued below it and disappear into the ground, the points of contact are inscribed "pull North", "pull Bute", "pull Mansfield", "pull Devil", indicating that these four have secret influence over the king, but that their combined powers are easily outweighed by the "H. Bible", &c. Behind the centre of the scales is an irregular stone pinnacle, from the left of which a hand emerges pointing towards the king; the pinnacle is inscribed, "And he filled the Land with Blood". In the upper right corner of the print is an eye looking from a cloud, inscribed "He that formed the Eye shall he not see us". Below it is a large two-storied palace on a raised terrace, supported by a stone wall, over which is inscribed, "And Sodomites were in the Land." Beneath the title is engraved:

"Though Knaves & Fools combine how light the Scale, 
But Truth & Liberty shall still prevail."  c.May 1780
Etching
commons
en
The invisible junto. Dedicated to the truly honorable Lord G. Gordon (BM 1868,0808.4674), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The invisible junto. Dedicated to the truly honorable Lord G. Gordon
commons
ja
見えない巡視。ゴードン卿の功績を讃えられる。地上に設置されているように見える右のスケールには、「H. Bible」と「Sidney on G.[overnment]」という2冊の本が含まれており、「自由のカップ」が上っている。左側にはジョージ3世、腰に手、王冠、耳の横にぴったりと突き出ており、彼は「K.メナッサ」と呼ばれている。雲の中で手から発行されるスケールにわたるラベルには、「メネ・メネ・テケル・ウファシン」と刻まれている。この音階を支える4本のロープは、その下に続き地面に消えていく。接触点には「プル・ノース」、「プル・ビュート」、「プル・マンスフィールド」、「プル・デビル」と刻まれており、これら4つは王に秘密の影響を与えていることを示しているが、それらの結合力は「H.バイブル」と「&c」によって簡単に上回ります。の中央の背後には不規則な石の頂点があり、そこから左手が現れて王に向かっている。頂点には「そして彼は埋められた」と刻まれている。版画の右上隅には、雲から見た眼があり、「眼を成した者は、我々を見ない」と刻印されている。下には石垣で支えられた高層テラス上の大きな2階建ての宮殿があり、「そしてソドミーは地にいました」と刻まれています。タイトルの由来は「ナベスとフールがどれだけの光を吸収するか、しかし真実と自由はいかに勝つか」である。c.1780年5月 エッチング
commons_translated
ja
見えない巡視。真に名誉あるゴードン卿に捧ぐゴードン卿の名誉に報いる
commons_translated
truly sodomite outweigh disdainful contemptuousness liberty cap invisible cat fool pull over