The rival pigs, (BM 1868,0808.6446).jpg
en
The rival pigs, (BM 1868,0808.6446), Pitt (left) and Fox (right), as pigs, but each with his own head, sit on two chairs almost back to back; each looks over his shoulder at the other. Pitt, alert and complacent, his powdered hair dressed high and with his queue in a bag, says "Poor Piggy". Fox, swarthy and unkempt, answers: "You be Damd". Below Pitt: 'A Guinea Pig' (see BMSat 8628); below Fox: 'A Pig without a Guinea.'
In the background are other pigs on a small scale and without human heads, some wearing powdered wigs, others without wigs. Two couples of pigs sit facing each other at small round tables: one couple in argument, the other playing cards; these are behind Fox. Two bewigged pigs stand one on each side of a counter on which are coins; this is 'Sinking Fund' (see BMSat 7551, &c). Two others (left) approach a counter behind which stands a pig receiving guineas; behind him is a guillotine inscribed 'Nob Office'. 15 June 1795
Hand-coloured etching
commons
en
The rival pigs, (BM 1868,0808.6446), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, The rival pigs,
commons
ja
ライバルの豚は豚として、それぞれ頭が後ろにほぼ後ろに2つの椅子に座り、それぞれが肩越しに顔を出している。ピットは注意深く、そして平気で、粉髪の髪は高く、バッグにキューを入れたままで、「哀れなピギー」と叫ぶ。きつねは、きつねに「あなたはお母さん」と答える。下:「ギニアブタ」、下:「ギニアなしのブタ」背景には、小さなサイズの他の豚がいて、人間の頭がない、粉末のかつらを被ったもの、かつらのないものもある。2組の豚が小さな円形のテーブルに向かい合って座っている。1組の豚が議論しているが、もう1組の豚がトランプをしている。コインの両脇に2匹のブタが立つ。他の2匹は、モルモットが後ろに立っているカウンターに近づく。後ろには「ノブオフィス」と刻まれたギロチンがある。1795年6月15日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
ライバルの豚
commons_translated
complacently complacent rival sinking fund shoulder bag adversary guinea pig opponent