Britannia guided by Justice &c (BM 1868,0808.12414).jpg
en
Britannia guided by Justice &c (BM 1868,0808.12414), Satire supporting Lord Bute, and showing varying attitudes to him in the City of London. In the centre, the statue of Justice stands in front of the Royal Exchange, 'N[orth]' outweighing 'S[outh]' in her scale. On the right, Britannia, 'Guided by Justice' places a laurel wreath on the head of Bute who states, 'I receive them with Gratitude and value not the World's Censure, as I am determin'd to Act with impartiality with honour and with Honesty'; two Englishmen standing beside him lament that 'Merit lies North'. On the left, a small Scottish soldier, his shield labelled, 'America' gives 'Thanks to you Mrs Justice'; three City men discuss Bute: 'Tell me Brother Traffick Why our Brethren Hate this new Favourite', 'Because he's an Honest Man', 'As I live Brother this is worse than naturalizing the Jews'; a fourth man, evidently an Irish soldier, responds 'By J[esus] Since this is the Case, I am glade there's no Union [of England and Ireland]'. In the background a group of traders in the Exchange oppose Bute, 'We are resolved not to Allow of the Decision of Justice. Now, more than Usual.' A scroll in the centre is lettered, "Envy will Merit like its Shade Pursue,/& like a Shadow Prove ye Substance True.'
Etching
commons
en
Britannia guided by Justice &c (BM 1868,0808.12414), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Britannia guided by Justice &c
commons
ja
ブリタニアはシティ・オブ・ロンドンにおいて、ビュート卿を支持し、様々な態度を示した。中央には、王立取引所の前に正義の像が立つ。彼女の規模は「S[outh]」よりも大きい。右側のブリタニアの「正義の味方」は、ビュートの頭に月桂樹の花輪を置いて、「私は彼らに感謝をもって受け取り、世界の非難ではなく、名誉と正直で公平な行為を決定的に」と述べ、「メリットは北にある」と嘆いている二人のイギリス人。左側には、盾に「アメリカ」と書かれたスコットランドの小兵士が「正義の味方」と書かれている。3人の市男がビュートについて語っている。「この兄弟はなぜこの新しいお気に入りを憎んでいるのか?」「彼が正直な男だから」「私は兄弟を生きてるが、ユダヤ人を帰化させるよりも悪い」。4人目の男は明らかにアイルランドの兵士で、「このケースだから、イングランドとアイルランドの連合がないことを喜んでいる」。背景には、取引所のトレーダー集団がビュートに「我々は正義の決定を下すことはできないと決意している」と反対している。「今、用より多く。」中央の巻物には「はの如く、はの如く、はの如く、はの如く、はの如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、の如く、エッチング
commons_translated
ja
ジャスティス&cによるブリタニアの案内
commons_translated
true laurel outweigh veracious contumacious plangent trustworthiness noncommercial envy lunaria enviously enviably enviable