Mars and Venus, or Sir Cecil chastised. (BM J,2.120).jpg
en
Mars and Venus, or Sir Cecil chastised. (BM J,2.120), Sir Cecil Wray stands between a Chelsea pensioner (left), who threatens him with a crutch and a clenched fist, and a servant-maid (right), who threatens him with a broom. Wray, hands deprecatingly outstretched, turns his head in profile towards the furious pensioner, who has a wooden leg and a bandaged eye. The maid stands on a paper inscribed 'Tax on Servants'; close behind her (right) is a door over which is inscribed 'Register Off [ice] for Maid Serv[ants]'. The door is padlocked and placarded, 'This House to be Let'.
Behind is the river with the façade of 'Chelsea' Hospital falling in ruins. In the centre, above Wray's head, a broom and crutch, tied with ribbon, are irradiated.  Beneath the design is etched:

'Sir Cecil Wr------Sir Cecil Wr------
What a strange game it is you play 
To keep y seat which Charley gave, 
You call your worthy Patron knave! 
To ease the crippled Vet'rans cares 
You pull their home about their ears 
And all the pretty Maids to sarve, 
You turn them out of doors to starve.' 2 April 1784
Hand-coloured etching
commons
en
Mars and Venus, or Sir Cecil chastised. (BM J,2.120), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Wells (?) : Published by: William Wells, Mars and Venus, or Sir Cecil chastised.
commons
ja
火星と金星、またはセシル卿が貞操観念を装った。。 チェルシーの年金受給者 と、彼を脅す召使いのメイド(右)の間に立ち、彼らはで脅します。手はずぶぬれで、木の脚と包帯の目を持つ激怒した年金労働者に向かって頭を横向きに向ける。侍女は「召使のタックス」と書かれた紙の上に立っており、彼女の後ろには「召使のタックス」と書かれた扉がある。ドアは「この家はレット」と書かれたパッドで閉じ込められている。背後には、廃墟と化したチェルシー病院のファサードがある。中央のレイの頭の上には、リボンで結ばれたと松葉が照射されている。デザインの裏には「Sir Cecil Wr--------」と刻印されている。 不思議なゲームは、チャーリーが与えたyシートを維持するためにプレイする。「をめよ、をめよ、家をぎ寄せよ、可愛い女中は皆めよ、をめよ、をめよ。」 1784年4月2日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
火星と金星、またはセシル卿が貞操観念を装った。(BM J,2.120)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ウィリアム・ウェルズ(?):ウィリアムウェルズ、火星と金星、またはセシル卿が貞操観念を装った。
commons_translated
chastise hand over fist clenched hand leg-pull fox ears ribbon tie closing right eye