The Patriot unmask'd or the Double Pensioner being Bully Pynsents last Shift (BM J,1.111).jpg
en
The Patriot unmask'd or the Double Pensioner being Bully Pynsents last Shift (BM J,1.111), William Pitt, 1st Earl of Chatham, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Patriot unmask'd or the Double Pensioner being Bully Pynsents last Shift
commons
en
The Patriot unmask'd or the Double Pensioner being Bully Pynsents last Shift (BM J,1.111), Satire accusing William Pitt of hypocrisy in accepting a title, pension and other payments. On the right, Lord Bute rides on Pitt's back. Pitt cries, "Oh! This will break my Back - but here is my Anodyne" pointing to "Privy Seal Pension 3000" which Bute hands him; he himself hold "Patent for Erl Cheat-em" and a "Pension 3000" protrudes from his pocket; his crutches and a mask of hypocrisy lie on the ground. Bute says "Wa Wully ye are taen like an Ass & Ye mun Carry"; he holds out a scroll lettered, "Privy Seal of Scot[land]" to his brother James Stuart Mackenzie who responds, "I'll take it in Secret". Princess Augusta looks on approvingly. On the left a devil in tartan plays the bag-pipes saying, "Dance away & Ill reward ye". Lettered beneath, "Seduc'd by the 'foresaid Sydrophel [the cheat in Butler's 'Hudibras'] / To Couple with the Devil in Hell"
Etching
commons
ja
愛国者の仮面またはダブルペンショナーはいじめのピンセントの最後のシフト(BM J,1.111)、チャタム伯爵ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、ペーパー、ザ・パトリオットの仮面かダブルペンショナーはいじめのピンセント
commons_translated
ja
愛国者は仮釈放するか、ダブルペンシナーはいじめっ子だった[BM J,1.111]、風刺はウィリアム・ピットが称号、年金、その他の支払いを受け入れる際に偽善行為を告発した。右側では、ビュート卿がピットの背中に乗っている。ピットは「ああ!こうすれば私の背中は折れるが、ビュートが彼に渡す「Privy Seal Pension 3000」を指している「私のアノダイン」。ビュートは彼自身「Erl Cheat-emのためのPatent for Erl Cheat-em」とポケットから突き出た「Pension 3000」を持っている。彼の松葉杖と偽善のマスクが地面にある。ブートは「ワ・ウッリー・イェはアッシュ・イェ・ムン・キャリーのようにテーンである」と言い、弟のジェームズ・ステュアート・マッケンジーに「スコットのプリヴィ・シール[土地]」という手紙を預け、「私は秘密のうちにそれを持っていこう」と答える。オーガスタ王女は、優遇措置をとっている。左側では、タルタンの悪魔が「ダンス・アウェイ・アンド・アイル・リターン・アイ」と書かれた袋のパイプを弾く。下書き「セドゥク」 シドヘルによる バトラーの「ヒュディブラス」のチート /地獄の悪魔との交合 エッチング
commons_translated
approvingly noncontentious retiree pensioner double take old-age pensioner hypocrisy hypocritical lord privy seal break seal harasser accuser bully like hell cozen shift register shift key painkiller shift equivocation retired