Meeting of Unfortunate Citoyens. (BM 1868,0808.6731).jpg
en
Meeting of Unfortunate Citoyens. (BM 1868,0808.6731), Fox and Norfolk meet on the pavement outside Brookes's. Fox (left), much caricatured, with his shaggy hair standing on end and stockings slipping down, says, with an expression of angry despair: "Scratch'd off! - dishd! - kick'dout! - dam'me!!!" Norfolk (right), with fingers outspread in dismay, answers: "How? what! - Kick'd out? - ah! morbleu! - chacun a son tour! morbleu! morbleu!" Fox holds in his right hand a paper: 'List of Privy Council C. J. Fox', the name scored through. From the pocket of his bulging waistcoat hangs a paper: 'Whig Toasts & Sentiment[s] Sovereignty of People - Jacobins of Ireland - French'. Under Norfolk's left arm is his baton of hereditary Earl Marshal; from his coat-pocket hangs a paper: 'Honours List Ld Lieutenant of Yorkshire] Colonelship of Militia'. Both wear small bonnets-rouges. Behind, Brooks's is indicated with the balcony; only one house separates it from the gateway of St. James's Palace, at which Pitt (right) and Dundas (left) stand as sentinels, in Grenadier uniform (with the addition in Dundas's case of a tartan plaid), each before his sentry box, and facing each other in profile. On the gateway (right) is a placard: 'Proclamation against Sedition & Treasonable Meetings'; on each sentry box is a proclamation headed 'GR'. On Pitt's box: 'Whereas . . . for carrying secret correspondence with ye French - God sa . . .'; on Dundas's box: 'Whereas . . . apprehension of Traitors . . . God save ye King'.  12 May 1798 
Hand-coloured etching
commons
en
Meeting of Unfortunate Citoyens. (BM 1868,0808.6731), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Meeting of Unfortunate Citoyens.
commons
ja
不幸なチトヤンの会。フォックスは、毛むくじゃらな髪を端に立て、ストッキングが下がっていて、カリカチュアにされ、「スクラッチ・ド・オフ! - めちゃめちゃくちゃ! - 蹴り飛ばした! - めちゃめちゃ!!」と怒った表情で言い放つ。ノーフォークは、怒って指が飛び出したので、「どうしたの?どうしたの?」と答える。- 聞くもん!- 聞くもん!- 聞くもん!-聞くもん!-聞くもん!フォックスは右手に「枢密院議長C・J・フォックス氏」という論文を掲げ、その名前が採点された。彼の膨らんだウエストコートのポケットから「 トーストとセンチメント の人々主権 ― アイルランドのジャコバン― ― フランス語」という紙が垂れ下がっている。ノーフォークの左腕の下には世襲の元帥の警棒があり、コートポケットには「名誉名簿 ヨークシャー中尉 民兵の大佐」と書かれた紙がついている。どちらも小さなボンネットのルージュを着用する。背後にはバルコニーが掲げられている。セントジェームズ宮殿の門口から隔てられたのは1軒だけであり、そこにはグレナディアの制服を着ている。門には「鎮静・鎮静会議反対の宣言」のプラカードが、各哨舎には「GR」の文字が書かれた宣言書が掲げられている。ピットの箱には「どこへ?」と書かれていた。「王を救え」 1798年5月12日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
不幸なチトヤンの会(BM18680808.6731)大英博物館所蔵ジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、 作成:ジェームズ・ギレイによる版画:出版:ハンナ・ハンフリー、不幸なシトヤンスの会合。
commons_translated
unfortunate dismay outspread hip pocket nolle prosequi french toast absurd absurdity absurdly whig earl marshal whig party privy council pavement artist