The giant-factotum amusing himself. (BM 1868,0808.6587).jpg
en
The giant factotum amusing himself. (BM 1868,0808.6587), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, The giant-factotum amusing himself, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The giant-factotum amusing himself.
commons
en
The giant factotum amusing himself. (BM 1868,0808.6587), Pitt arrogantly bestrides the Speaker's chair, towering high above the galleries of the House.  He plays cup (or rather spike) and ball with the globe, on which 'France' is disproportionately large, the British Isles small and obscure.   His head is turned to the left towards his own followers, who crowd obsequiously towards his huge right foot which rests on the head of Wilberforce (papers inscribed 'Slave Trade' issuing from his pocket) and on the shoulder of the bulky and truculent Dundas, who wears Highland dress. Canning (the 'Trial of Betty Canning' projecting from his pocket) kneels to kiss the toe of his shoe. His left foot crushes the leaders of the Opposition: Erskine, Sheridan, Fox (all prostrate), and a fourth (? Grey) with upstretched arms. M. A. Taylor, a tiny figure, with the legs of a chicken (see BMSat 6777) and wearing a bonnet-rouge, sprawls on the floor near Fox. The rest of the party raise their arms in dismay. The Speaker (Addington) looks up (raising his hat), as do the Clerks. Pitt's coat-pockets bulge like sacks; in one (left) are papers: 'Volunteers, 200000 Seamen, 150000 Regulars, Militia'; the other is stuffed with guineas, on this his left hand rests, holding a paper 'Resources for supporting the War'.  21 January 1797
Hand-coloured etching
commons
ja
とても面白そうなその事実は、自分自身を笑わせている。ジェームズ・ギレーによる大英博物館蔵本、コピーフロイトによるアップロード、ジャイアント・ファクトタム自身を楽しませる、紙、 印刷:ジェームズ・ギレイによる出版:ハンナ・ハンフリー、自分自身を楽しませる巨大なファクトタム。
commons_translated
ja
とても面白そうなその事実は、自分自身を笑わせている。ピットは下院議長の椅子を慢に評し、下院のギャラリーの高さにそびえ立つ。彼はカップ(またはスパイク)と球体でボールをプレーし、その上に「フランス」が不釣り合いに大きく、ブリテン諸島は小さく、あいまいである。頭は自分の部下に向かって左に向けられ、彼は彼の巨大な右足に向かって、ウィルバーフォースの頭の上に立っている。杖(「ベティ・カニングの試練」は靴のつま先にキスをするためにひざまずく。彼の左足は、反対派のリーダーを粉砕する:アースキン、シェリダン、フォックス(すべてプロストレイト)、そして4人目(?灰色) 伸縮した腕を持つ。 M. A. テイラー、鶏の足を持つ小さな人物。残りの一行は気が狂いつつも武装蜂起する。議長は、書記官と同様に、上を向いている。ピットのコートポケットは袋のように膨らませられている。1つは紙である。「ボランティア、2000人、15万人の定期兵、民兵」。もう1つはモルモットで、左手に留めてあり、「戦争を支えるための資源」という紙を持っている。1797年1月21日、手彩色のエッチング
commons_translated
amusing giant hand factotum amused obsequiously truculent obsequious obsequiousness dismay zealously peace offering hip pocket disproportionate disproportionately grey fox measuring cup arrogant arrogantly minority leader chicken leg amuse bulky small stuff truculently floor leader