A specimen of Scotch modesty. (BM 1868,0808.10351).jpg
en
A specimen of Scotch modesty. (BM 1868,0808.10351), Twelve figures arranged in two rows, each representing Dundas (not caricatured) in one of his capacities, title and words etched above each. [1] 'A Governor of the Charter House'. He walks (left to right), looking down at a document in his left hand and saying: "How I venerate Charters". [2] 'Joint Keeper of the Signet in Scotland'. He holds out his left hand looking admiringly at a signet ring: "a vera pretty Seal ring worth £2000 a Year". [3] 'Chancellor of the University of St Andrew'. He sits directed to the left in a high-backed arm-chair wearing academic cap and long gown: "There is great weight and Dignity in a gown and Square Cap." [4] 'Patent Printer of the Bible in Scotland'. He sits in dressing-gown, cap, and slippers at a printing-press of the Caxton type, saying: "This printing and composing is vera tedious, but as it brings in about £6000 per Annum I must noe loose sight of it." [5] 'Custos Rotulorum for Middlesex'. He sits pompously in a high-backed chair wearing an old-fashioned cocked hat and laced coat, saying: "A little Consequence is very necessary in a custos Rotulorum". [6] 'A Treasurer of the Navy'. He sits at a table on which are money-bags and piles of coin, which he is counting: "Ah! this is pretty neat employment I love to count over the Siller." [7] 'A Governor of Greenwich Hospital'. He stands, wearing cocked hat and uniform, in profile to the right, right hand on his hip, left hand on the hilt of a sword: "a naval uniform is vera becoming." [8] 'A Commissioner of Chelsea Hospital'. He stands with arms folded, wearing cocked hat with military uniform: "As is also that of the Miliatory in due season." [9] 'A Commissioner for India Affairs'. He stands with his back to a group of barrels and chests, turning to the right: "What are ye aboot ye lazy loons, why are not these goods shipp'd off for India d'ye mean to do nothing at aw' for your money." [10] 'Governor of the Bank of Scotland'. He stands in profile to the left, 'chapeau-bras', one hand thrust under his waistcoat and wearing an old-fashioned wig: "This is what I call snug - vera little trouble." [11] 'A Secretary'. He writes busily in profile to the right at a davenport desk: "By my Sawl I care not how many Trades they make me sae that the Siller comes alang with them catch aw things is the rule in Scotland." [12] 'An Elder Brother of the Trinity House'. He stands in profile to the left, wearing a gown, bowing, cap in hand: "This concludes for the present my small portion of the Candle ends, and cheese parings" [cf. BMSat 9038].  5 February 1798
Etching
commons
en
A specimen of Scotch modesty. (BM 1868,0808.10351), Henry Dundas, 1st Viscount Melville, Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, A specimen of Scotch modesty.
commons
ja
スコッチ・モデスティの標本(BM18680808.10351)、十二列の人物が2列に並び、それぞれがダンダスを表している。「憲章ハウスの知事」。左手に書状を書いて「御憲章の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊の御本尊「スコットランドにおけるシグネットの共同キーパー」彼は左手をシネトの輪に見立てて「1年2000ポンドの価値があるベラ麗な封印の指輪」[3] 。セントアンドリュー大学学長。彼はアカデミックキャップとロングガウンを身に着け、左に背の高い腕の椅子に座っている。「スコットランドにおける聖書の特許印刷者」。彼は、キャクストンタイプの印刷機でドレスガウン、帽子、スリッパを着ており、「この印刷と作曲はひどく退屈だが、年間約6000ポンド入るので、それを見逃すことはできない」と語る。「ミドルセックス首席治安判事」彼は、古風なコック帽とレースコートを身に着け、高バックの椅子に座って「ロツロールムの棺桶には小さな従順が非常に必要である」と発言している[6]。「海軍財務官」。彼は金塊と硬貨の山であるテーブルに座っており、そのテーブルは「あっ!これはかなりきちんとした雇用だ。私はシラーを数えるのが大好きだ」と数えられている[7]。グリニッジ病院の知事。コック帽と軍服を身に着け、剣の柄に右手、右手、左手を横向きに立て、「海軍服は、ベラが生えている」[8]。「チェルシー病院理事」。軍服を纏ったコック帽を被った腕を纏った姿で立つ。「インド事務委員」。彼は背を銃身と胸部に向けて立ち、右側に「何が悪いのですか。なぜこれらの商品がインドに向かって出荷されていないのではありません。お金のためには何でもするつもりはありません」と。スコットランド銀行総裁。彼は、左手に横顔で立っている「チャポーブラス」、腰に手を突き、古風な鬘を身に着けている。「書記官」。彼はダベンポートの机の右側に横顔で書いている。「私の裁縫では、彼らが私に何個のトレードを私に見せてくれるかを気にしない。シラーが手に負ったものをキャッチすることはスコットランドの規則だ」「トリニティハウスの長老兄弟」。彼は左側の横顔で立っており、ガウン、お辞儀、帽子を手にしている。「これは、現在、ロウソクの端の小さな部分とチーズのパリングについて結論づけられている」 [ cf. BMSat 9038]。 1798年2月5日 エッチング
commons_translated
ja
スコッチ・モデスティの標本(BM18680808.10351)、初代メルヴィル子爵ヘンリー・ダンダス、大英博物館蔵のアイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷所:アイザック・クルックシャンク:出版:S Wフォア、スコッチモデストの標本。
commons_translated
neckcloth demurely modesty demureness shoofly flower-of-an-hour pluralist admiringly hand cheese pompously pompous humility catch sight humbly tediousness hospital gown humbleness cheese press scotch whisky folding chair snug snugly scotch lace wig loose-jointed scottish fold cocked hat sit back tricorn per annum