Castilien Hervormd (BM 1871,1209.4980).jpg
en
Castilien Hervormd (BM 1871,1209.4980), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Castilien Hervormd
commons
en
Castilien Hervormd (BM 1871,1209.4980), Dutch satire on the Spanish Succession: Archduke Charles of Austria (1) as Charles III of Spain is enthroned on the top of a tower on a sea shore (2) beneath his feet is a barred window (3) and on the left the Elector of Bavaria (4), his left wrist chained, his right hand clasping that of Louis XIV (5) who sits on the right. On the ground at lower left is the Elector of Cologne (6), his hat falling and his episcopal crozier lying on the ground. At top left, Fame (7) flies towards Charles with royal and laurel crowns; on the right, are a shower of coins (8) and bolts of lightning (9). On the right, the Duke of Anjou (the French claimant to the throne of Spain as Philip V; 10) climbs down from the top of the tower while an Englishman (11) attacks him with a sword, a Dutchman (12) pulls at his coat, a German (13) grabs him by the heels, and a Portuguese (14) fires a gun at him; all are identified by symbols on their coats. On the left, the Old Pretender, James Edward Stuart (15) tries to ascend the tower using a ladder which is far too short; the back of his coat is decorated with a windmill. In the doorway of the tower (18) stands the Dauphin (16); above him Cardinal Portocarrero (17) wearing a fool's cap looks out of the barred window. In the background to left is a fleet of ships with the flags of the Netherlands and Britain. Engraved lettering within the image, numbering 1-16, Dutch and French verses, including legend, in two columns below. (n.p.:1706)
commons
ja
カスティリアン・ヘルヴォルムド(BM1871,1209.4980)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、カスティリアン・ヘルヴォルムド
commons_translated
ja
カスティリアン・ヘルヴォルムド(BM1871,1209.4980) 、スペインの王位継承に関するオランダの風刺:オーストリア大公カール3世が海の岸の塔の頂上に即位する(2)彼の足の下には、壁の窓(3)、左側にはバイエルンの選帝侯(4)、左手首鎖、右手はルイ14世の手を握り、右側に座っている。左下にはケルンの選帝侯(6)がおり、帽子が落ち、司教のクロジエが地面に横たわっている。左上はフェーム(7)チャールズにロイヤルクラウンとローレルクラウンを飛ばす。右にはコインのシャワー(8)と稲妻のボルト(9)右側には、アンジュー公(フランス王位請求者でフィリップ5世。10)が塔の頂上から降り、イギリス人(11)が剣で彼を攻撃し、オランダ人(12)がコートを引き、ドイツ人(13)がヒールで彼を捕まえ、ポルトガル人(14)が彼に銃を発砲する。すべて、コートの記号によって識別される。左側には、オールド・プリテンダー、ジェームズ・エドワード・スチュアート)が、はるかに短い梯子を使用して塔を登ろうとしている。塔の入り口にはドーフィンの像が建っており、その上にポルトカッレロ枢機卿が、馬鹿の帽子をかぶって、破れている窓から様子を見ている。左側の背景には、オランダとイギリスの旗を掲げた艦隊がある。画像内の文字を刻むと、伝説を含むオランダ語とフランス語の1-16章が下に2つの列に刻まれている。
commons_translated
shower cap pull chain sea ladder cat fool imposter