To the mortal memory of Madam Geneva, who died Sepr- 29. 1736... (BM 1868,0808.3580).jpg
en
To the mortal memory of Madam Geneva, who died Sepr 29. 1736... (BM 1868,0808.3580), Satire on gin and the Act of 1736 taxing retail sales with a funeral monument to "Madam Geneva". An old, toothless woman in rags, a slipper falling from her foot, reclines in the centre leaning against a barrel holding an empty glass in one hand and with the other pointing down to the relief on the base of the monument which shows a sun bearing the image of a still eclipsed by a dark shadow, a ribbon below lettered "cease to drop distill no more". Two small ragged dram sellers at her feet hold, respectively, an empty barrel and a stool, basket and empty mug.On the left, standing on an empty barrel, a weeping, pregnant fishwife holds an empty basket and ignores the crying child standing beside her; on the right, on another empty barrel, a mournful distiller leans on the worm of his redundant still. The back of the monument is formed by a wooden vat on top of which is an inverted tankard supporting the top of the still, hung with torn curtains, on which lounges a grenadier holding his gun and bayonet and pointing down to the label (a distiller's apron) dedicating the tomb "To the Mortal Memory of Madam Geneva. Who died Sept. 29. 1736. Her Weeping Servants & loving Friends consecrate This Tomb." Two columns of verse beneath.   18 October 1736
Etching
commons
en
To the mortal memory of Madam Geneva, who died Sepr 29. 1736... (BM 1868,0808.3580), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, To the mortal memory of Madam Geneva, who died Sepr: 29. 1736...
commons
ja
十七年十月三十九日に亡くなったマダム・ジュネーヴの、この世での最後の記憶に...。。古い歯のない女性、足から落ちるスリッパは、中央に横たわって、空のガラスを片手に持って、もう一方の手を記念碑の基部にあるレリーフに向かっており、暗い影に影を落としたままの太陽、文字の下のリボン「これ以上蒸留をやめるように休息せよ」を表している。足元に2人の小さなラグのあるドラム売り人がおり、それぞれ空の樽と椅子、籠、空のマグカップを持っている。左側には、空の樽の上に立っている、泣いている子供が彼女のそばに立っているのを妊娠中の漁師が籠を持って無視する。右側には、別の空の樽の上に、追悼の蒸留器が彼の冗長な静けさの虫に寄りかかっている。モニュメントの裏側は木製の花瓶で、その上部は倒立のタンクローリーで、その上には破れたカーテンが掛けられており、銃剣と銃剣を持ったグレネーダーをラウンジしてラベルに記章に記している。誰が死んだ 1736年7月29日。の使いや愛する友はこの墓を奉献する。下の2つの詩列。 1736年10月18日 エッチング
commons_translated
ja
十七年十月三十九日に亡くなったマダム・ジュネーヴの、この世での最後の記憶に...。(BM18680808.3580)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、論文、マダム・ジュネーブの亡くなった人々の記憶への道。1736年9月29日。
commons_translated
sun-loving mournfully mournful mournfulness toothless mortal procuress edentulous empty-handed print seller sales tax leaning back lean back