An Escape a la Francois! (BM 1868,0808.6080).jpg
en
An Escape a la Francois! (BM 1868,0808.6080), A burlesque representation of the flight to Varennes; the royal family in a two-wheeled carriage drawn (left to right) by four galloping horses with two postilions. In front of the procession the Pope rides a bull whose head is cut off by the right margin; he is bare-legged, his triple crown is shaped like a conical cap, and he holds a crazier to which two keys are attached. He looks round with a grin, saying, "The true Church never fail'd her Votaries". Behind him runs a fat monk carrying the Devil on his shoulders, and saying "A ça ira! ça ira! ça ira! diddle diddle di diddle de diddle de dee - Begar dis Friend of of [sic] mine is a damned load". lhe Devil, a solid creature with wings, horns, talons and hoofs, says, pointing to the Pope, "O never fear that - here is Absolution."
On the extreme left Louis XVI and Marie Antoinette sit side by side under the hood of the carriage.   He says, "Ma Chère Amie, Le Diable what will become of My Oath?"  The Queen turns her head away; both look complacent. In the back of the carriage the heads of the two children are seen through a side window: the little Dauphin says, "Vive Le Roi"; his elder sister says, "Vive La Liberte!"   The two postilions have the accustomed long queues and milk-churn boots, with ruffled shirts. The one on the off leader lashes his horse, saying, "Allé, Allé, Allé old Aristocrat". In the background, on a hill, is a crucifix; a small figure kneels before it.  Across the sky is etched: 'Scruples of Conscience relieved and the Bye-Ways to Canaan pointed out by the Devil and the Pope'. Beneath the design is etched: 

'Lo, here is the King of France, a 
Going to lead a War Dance a
La la la lala 
He thinks his troubles past a 
But he'll be taken at last a 
La la la lala.'  1 July 1791
Hand-coloured etching
commons
en
An Escape a la Francois! (BM 1868,0808.6080), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Richard Newton : Published by: William Holland, An Escape a la Francois!
commons
ja
フランセを逃がせ!。 バーレスクのヴァレンヌへの飛行の表現。 2輪の馬車を引く王室の家族。行列の前に、教皇は頭が右の縁で切り取られた雄牛に乗っている。彼は裸足で、三重の冠は円錐形のキャップのように形作られ、2つのキーが取り付けられたクレージャーを持っている。彼は「真の教会は決して彼女のヴォーカルを断ち切れなかった」と言って、ぐらついて丸見えしている。背後には太った僧侶が悪魔を肩に担ぎ、「A ça ira! ça ira! iddle di diddle de diddle de diddle de dee - 友人未満の私のもったいないものは、呪われた荷だ」と叫ぶ。 翼、角、タロン、フフフを持つ堅い生き物であるデビルは、教皇を指して、「絶対である」と言う。左端のルイ16世とマリー・アントワネットは馬車のフードの下に並んで座っている。すると「マ・シェール・エイミー、私の誓いはどんなものになるだろうか」と彼は言う。女王は首を振り払う。馬車の後ろには二人の子供たちの頭が横の窓から見えている。小さなドーファンは「Vive Le Roi」と、彼の姉は「Vive La Liberte!」と、2つのポジションには、慣れた長いキューと牛乳を注いだブーツがあり、ラッフルされたシャツがある。追いかけてきたリーダーの1人は「アレ、アレ、アレ、アレの古い貴族」と馬を激しくき立てる。背景の丘の上に十字架がおり、小さい人物がその前にひざまずいている。空を横切ると「良心のがほっとし、悪魔と教皇が指摘するカナンへの道」と刻み込まれる。デザインの最後には「フランス王、戦争ダンスを主導する旅をするフランス王、ラ・ラ・ラ・ララを乗り越える旅をするフランス王、ラ・ラ・ララを乗り越える旅をする彼、最後のラ・ラ・ララを乗り継ぐ。」と刻印されている。 1791年7月1日、手彩色のエッチング
commons_translated
ja
フランセを逃がせ!(BM18680808.6080)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:リチャード・ニュートン:出版者:ウィリアム・ホランド、アン・エスケープ・ア・ラ・フランソワ!
commons_translated
escape wheel solid-hoofed complacently complacent little auk churn out apothecaries' unit absolve absolved postilion votary crazy horse little devil lilting accustomed lasher ride off recapture