Austrian bugaboo, funking the French army (BM 1868,0808.6188).jpg
en
Austrian bugaboo, funking the French army (BM 1868,0808.6188), A monster, representing Austria, puts to flight a disorderly rabble of French soldiers who fall over each other in their haste. He has enormous legs which are joined to his shoulders, probably to indicate that he is 'nobody' (cf. BMSat 5570); his head consists of a large military cap, decorated with the Habsburg eagle, from which issue enormous moustaches and two puffs of smoke (from simulated nostrils); he smokes a large curved metal pipe, and from his supposed mouth issues a blast of smoke directed against the French troops. His legs are arrogantly astride, his arms akimbo, he wears a huge sabre and spurred jack-boots. The French soldiers in the foreground are ragged and ill-armed, one holds a pitchfork, those behind have muskets. One holds up a tricolour flag inscribed 'Liberta[s]' and cries "La Liberté! La Liberté - de s'enfuir".  In the upper left corner of the design is etched:

'"While loyal honour warm'd a Fr'enchmans breast,
" The field of Battle was a glorious test;
"Nobly ambitious for his King to fight,
"To die or conquer was a Soldiers Right.
"A strange reverse the Democrats display,
"And prove the "Right of Man" - to run away -' 12 May 1792
Hand-coloured etching
commons
en
Austrian bugaboo, funking the French army (BM 1868,0808.6188), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Austrian bugaboo, funking the French army
commons
ja
オーストリアの武具、フランス軍をする オーストリアを代表する怪物、フランス兵が慌てて倒れる無秩序な瓦を飛ばす肩に組まれた巨大な脚を持ち、おそらく「誰もいない」ことを示している。頭部はハプスブルクの鷲で飾られた大きな軍帽で構成されており、そこから巨大な口と2つの煙を出している。足はびており、腕はアキンボ、大きなサーベルを身に着け、ジャックブーツを羽織っている。前景にいるフランス兵は、銃を携行し、片方はピッチフォーク、もう片方はマスケット銃を持っている。一つは「リベルタ」と書かれた三色旗を持ち上げ、「ラ・リベルテ!」と叫ぶ。ラ・リベルテ - フランスの歌手。デザインの左上隅には、「忠実な名誉が胸を暖めている間、戦闘の場は素晴らしいテストでした。王が戦うことを野心的に望んでいました。『死ぬか征服するかは、兵士の権利でした。「民主党の陳列を異にかえて、『そして『人間の力』を証明して逃げ出す』」 1792年5月12日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
オーストリアのブガブー、フランス軍を撃沈 、大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷 、 ジェームズ・ギレー:出版:ハンナ・ハンフリー、オーストリアのブガブー、フランス軍を撃沈
commons_translated
bugaboo warlike disorderly disorderliness stink up cowardly augur arrogant arrogantly blasting cap cowardice astride