Malagrida, driving post. (BM J,3.78).jpg
en
Malagrida, driving post. (BM J,3.78), A carriage (right) drives at a gallop towards the gateway of St. James's Palace; Lord Lansdowne, in peer's robes, puts his head out of the window to call to the coachman, who is lashing the pair of horses: "Drive you dog! drive! - now, or never! - aha the Coast is clearing!------drive! drive! you dog!"  He has a sly smile.  The carriage is decorated with coronets, and on the door is the beehive crest of Lord Lansdowne and the motto 'Ut Ap[es] Geometriam'. The coachman and three footmen who stand behind have enormous feather-trimmed cocked hats in the French fashion, with bag-wigs. Running behind the carriage with outstretched arms are: Fox, saying, "Stop! stop! - & take me in, - Stop!"; Sheridan saying, "And me too! stop", and (very small) M. A. Taylor, saying, "And me".
In the background a similar carriage is driving yet more rapidly out of the Palace gateway; the tiny figures are recognizable: Dundas, the coachman, has dropped the reins, the horses are running away; Pitt, terror-stricken, puts his arms through the windows. Both look up at a dove with an olive-branch which flies over their heads towards the gateway. In the background are part of the Palace and the houses at the SW. corner of St. James's Street. 16 March 1792
Hand-coloured etching
commons
en
Malagrida, driving post. (BM J,3.78), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Malagrida, driving post.
commons
ja
マラグリダ、運転所。(BM J,3.78) 馬車(右) セントジェームズ宮殿の入り口に向かって疾走する。仲間のローブを着て、首を窓から出して馬車に呼びかけます。馬車は馬車のペアをひねり上げています。「犬を運転しろ! 車を運転しろ! いま、また絶対に! 海岸は晴れている!---運転しろ! 犬を運転しろ!」彼は笑顔がする。馬車には冠状飾りが施され、ドアにはランズダウン卿の蜂の紋章と「Ut Ap [es] ジオメトリアム」というモットーが付けられている。後ろに立つコーチマンと3人のフットマンは、バッグウィッグを備えた、巨大な羽毛トリムの鶏冠帽子をフランス風にしている。腕を伸ばして車を後ろに走らせるのは、フォックスが「止めろ!止めろ!～私を入れて、止めろ!」と言います。シェリダンは「私もやめろ」と、テイラーは「そして私」と叫んだ。背景には、宮殿の門からさらに速く車が運転されている。小さな人物は認識されている。馬車の運転手であるダンダスが手綱を落とし、馬が逃げている。恐怖に打たれたピットは、腕を窓から通す。二人は、入り口に向かって頭上を飛ぶオリーブの枝のある鳩を見上げる。背景には、聖ジェームズ通りのSWの宮殿の一部と家がある。1792年3月16日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
マラグリダ、運転所。(BM J,3.78)大英博物館蔵のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイによる印刷物、出版:ハンナ・ハンフリー、マラグリダ、運転ポスト。
commons_translated
terror-stricken horse flies drop one's serve coachman clearing house