A royal salute (BM 1851,0901.561).jpg
en
A royal salute (BM 1851,0901.561), A levee: the Duke of York ushers various notabilities towards his bride, that they may kiss her. The short Duchess stands (right) under a canopy and on a dais, on a circular stool which shows her tiny feet. She is about to kiss the Prince of Wales who towers above her. The Duke of Clarence stands on the extreme right behind the Duchess, scratching his head with a perplexed air, and saying, "It's odd these Lubbers wont pay this respect to their own Countrywomen, my Sweet little Pickle" (Mrs. Jordan, see BMSat 7835, &c). The Duke of York stands behind the Prince, saying to Pitt and Thurlow, "One at a Time Gentlemen & after the Salute I'll show you my Wife's Shoes: the Smallest allowed in England." Pitt says "Kissing is not much my taste. Whowever for once Ill comply with it." Thurlow says "A Curse on Ceremony how I hate it." Next come Burke and Fox; Burke says "Not unlike the French Queen, but Shorter" (cf. BMSat 7675. &c). Fox wipes his mouth with his coat-tails, turning to Sheridan to say, "Your Nose Bardolph [cf. BMSat 7528] may Serve her the office of a Warming Pan, but approach not further, least you may Consume the Whole Court." Sheridan says "Charles, you may rub your mouth to the day of Judgment, you'll never get it clean enough for a Princess." George Hanger, with his sleeve to his mouth, says, "Hang her for having her Levee this day I was engaged at Mendozas [cf. BMSat 7425] - I'll get in readiness however."
In the foreground (left) Augustus Barry, with twisted legs, and wearing boots with enormous spurs, blows his nose with his fingers with a coarse oath. Jeffrey Dunstan, taking his arm, says, "my Method master Cripplegate to a T. Fingers were made before Hankerchiefs."  Behind, Lord Barrymore, his hair cropped, and Weltje face each other in profile, saying, "A Damn'd fine Scene this wou'd make for one of our Pantomimes at Wargrave", and, "Sans doubt my Lor. you be de first Bafoon in England I your Second - Ha - Ha - ya ya Yough - ". On the extreme left the Duke of Bedford says to the Duke of Queensberry: "Qy dont let her come on the Blind Side of you." The Duke answers, "No by Gad my Lord not for the whole Bedford Estate." 24 November 1791.
Hand-coloured etching
commons
en
A royal salute (BM 1851,0901.561), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, A royal salute
commons
ja
王室の敬礼(BM 1851,0901.561) 、 堤防:ヨーク公爵は、花嫁にさまざまな悪口を言って、キスをすることがある。短い公爵夫人は、キャノピーの下とデイズの上に、彼女の小さな足を示す円形の椅子に乗って立っている。彼女は、彼女の頭上に立っているプリンス・オブ・ウェールズにキスをしようとしている。クラレンス公爵は公爵夫人の後ろの極右に立ち、頭を複雑に傷めて、「このラバーたちが自分のカントリーウーマン、私のスウィート・リトル・ピックルにこの敬意を払うのはおかしい」と発言している。ヨーク公はピットとサーロウに「ある時紳士とその後に、私の妻が見せる、イングランドで最も許された小さな靴」と言い残して、王子の背後に立っている。ピットは「キスは私の趣味にはあまり関係ない。一度だけ、誰にでもそれに応じる」と発言している。サーロウは「儀式の呪いが嫌いだ」と言う。次にバークとフォックス。バークは「フランス王妃と違うのは、短命だ」と言う。フォックスはコートテールで口を拭き、「君のノーズ・バルドルフは彼女をウォーミングパンの事務所に使わせてもよいが、それ以上近づくことはできない。少なくとも裁判所を招集できるかもしれない」と言ってシェリダンに回った。シェリダンは「チャールズ、判決の日まで口をこすりなさい。王女が汚れるようなことは決してないでしょう」と言う。ジョージ・ハンガーは、袖を口に「今日、私はメンドーザスで婚約していたので、彼女にハングリーです。しかし、準備ができています」と。前景(左) アウグストゥス・バリーは脚をねじり、巨大なスプリアスでブーツを履き、粗い誓いで指で鼻を吹く。ジェフリー・ダンスタンは腕を組んで「私の方法の達人、T. フィンガーズにククリップルゲートを渡しました。ハンカチーフスより先に作られました」と語る。後ろでは、バリーモア卿の髪の毛が生え、ウェルチェは横顔で向かい合って、「この素晴らしいシーンは、ウォーグレイヴのパントマイムの1つに作ります」と語り、「私の恋人を疑ってください。あなたは英国で最初のバフンです。I your Second - Ha - ya ya Yough -」と。左端でベッドフォード公爵は、クイーンズベリー公爵に「きっと、彼女のブラインドサイドに来させてくれ」と言う。デュークは「ベッドフォード・エステート全体に対して、ガッド卿はいらない」と答える。寛政3年11月24日。手彩色エッチング
commons_translated
ja
大英博物館蔵のアイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:アイザック・クルックシャンク:S Wフォア、王室の敬礼
commons_translated
sweet pickle perplexed coarse-haired perplexedly warming pan misdate arm-twisting coat hanger sweet-faced short-spurred