French happiness English misery. (BM J,4.91).jpg
en
French happiness English misery. (BM J,4.91), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, French happiness  English misery.
commons
en
French happiness English misery. (BM J,4.91), A design in two compartments. On the right, in a poverty-stricken room, four ragged and famished French sansculottes tug frantically at the limbs of a frog, saying, "aha by Gar So we serve all the Enemies to Liberty and Equality." On the empty hearth is a pan inscribed 'Tree of Liberty', in which a small twig has been planted; two rats sniff at it. On a shelf above it is a (?) crucifix supporting a noose of rope. On the wall (left) is a trellis in which assignats are stuck: '5000, Assignat 2000, 500.' Next is a large print: a body hangs from a lamp-post; an infant, 'the son of an Aristocrate', is impaled on a spike; a soldier carries a head on his bayonet. Next is a 'List of the Killed & Wounded Allied Army Jemapps 306,184, 200, [total] 690. French 20 - 600, 14 - 590,18 - 900, [total] 54090. French victorie.' A dead bird is in a cage (left). A rat emerging from a hole looks at a dead or dying cat. A broken pitcher is inscribed 'Water'. 
On the left a countryman carves a juicy sirloin, two men, one gorged to repletion, the other stuffing hard, sit at the table. A man in a smock stands at the table; he holds a frothing pitcher and draws his hand across his mouth, saying, "Here goes, the King & Constitution for ever" (cf. BMSat 8287, &c). A blazing fire burns in the grate, by it lies a corpulent dog, while a fat cat plays with a mouse. On the chimney-piece is a 'Bible', above it is pasted 'O the Roa[st] Beef of ol[d] England'. Other songs pasted up are 'God save the King and Rule Brittania.' Two frothing pitchers stand on the floor. Through an open window is seen a man sowing, and a man driving a team of oxen. Laden apple-branches extend across the window; beside it a bird sings in a cage. 3 January 1793.
Hand-coloured etching
commons
ja
フランスの幸せ イギリスの悲惨さ(BM J,4.91)大英博物館蔵のアイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷所:アイザック・クルックシャンク:出版:S Wフォア、フランスの幸福な英語の悲惨さ。
commons_translated
ja
フランスの幸せ イギリスの悲惨さ。2つのコンパートメントからなる設計。右側の貧困に苦しむ部屋では、4人の怠で疲れ果てたフランス人がカエルの手足をたたくと、「ガルのアハは、私たちはすべての敵に自由と平等に奉仕する」と言っている。空炉の上には「自由の灯」と書かれた鍋があり、そこに小さな小枝が植えられ、2匹のネズミがいでいた。上の棚には、ロープのつるを支える十字架がある。壁には「5000、アシニャット2000、500」と記された足跡が刻まれている。次に大きな版画が掲げられている。ランプの柱から身体が垂れ下がっている。幼児の「貴族の息子」がスパイクに打たれている。兵士が銃剣に頭を乗せている。次は「戦死・戦傷連合軍ジェマップ306,184,200人[完全]690人リスト」である。フランス語では20-600、フランス語では590,18-900、フランス語では54090。「フランス名勝。」死んだ鳥はの中にいる(左)。穴からネズミが出て来て、死んだり死んだりした猫をみつける。故障した投手には「ウォーター」と刻印されている。左側には、田舎者がジューシーなサーロインを彫り、一人は喜びに輝く、もう一人は固く詰め物をしてテーブルに座っている。スモックを巻いた男がテーブルに立っており、凍ったピッチャーを持ち、「あれは、王様と憲法が永遠に」と言って口を横切って手を引いている。火はおろしの中で燃え、そのそばには皮のついた犬が横たわり、太った猫はネズミと遊ぶ。煙突には「聖書」が描かれ、その上に「イギリス産のロアの牛肉」と貼られている。他に「神よ王を救え、統治せよブリタニア」という曲もある。床には2人の凍ったピッチャーが立っている。窓から男がいて、男が牛の群れを運転しているのが見える。窓越しに林が伸びている。その横には鳥がの中で歌う。1793年1月3日。手彩色エッチング
commons_translated
rope burn misery depreciating depreciate amortization depreciation devaluation famished right-handed pitcher frantic left-handed pitcher raw wound devalue lamp chimney water pitcher noose sadist empty-handed felicitous rejoicing sirloin cheerfulness hardship blazing cheerful sniff juicy