The fall of Phaeton- the blow up of the Whig club- or the majesty of the people. (BM 1868,0808.10354).jpg
en
The fall of Phaeton the blow up of the Whig club or the majesty of the people. (BM 1868,0808.10354), Fox as Phaeton falls head first from his chariot, smitten by thunderbolts issuing from the mouth of George III (left), whose head is surrounded by the rays of the sun. The chariot is drawn by three animals and by a winged dragon inscribed 'Ambition', from whose mouth issues a barbed fang and the words 'Aut Cæzar aut Nullus' (cf. BMSat 6380, &c). The animals are (1) 'Duplicity', with a wolf's head concealed by a mask with human features; it says: "Whats Duplicity, Why, Coalesing with the Man that 'deserved a Halter"" (North, see BMSat 6187, &c). (2) Patriotism, a similar beast holding in its mouth a staff supporting a cap of Liberty from which drop coins; it says: "Whats Patriotism? a Pension to oppose the Government" (cf. BMSat 8331, &c). (3) 'Whiggism' with two human profiles, one scowling, the other saying, with a cynical smile: "Whats Whiggism? why, that the Prince of Wales has a right to be regent without the consent of the People" (see BMSat 7381, &c). Behind the chariot stand three footmen with tags on their shoulders, who are being dislodged by the King's thunderbolts. They are the Duke of Norfolk, Erskine, and Sheridan. The thunderbolts are inscribed (four times) 'Maidstone Oaths' (see BMSat 9245, &c.) and 'Majesty of the People' (see BMSats 9168, 9205, &c). 
Below the clouds (right) and on a small scale is a view of the 'Shakespeare Tavern', on fire; members escape from a ground-floor window. Above, the interior of a room on the first floor is seen, a dinner of the Whig Club interrupted by the conflagration, the members fleeing in confusion. Among them is a stout parson, probably Dr. Parr.  17 November 1798
Hand-coloured etching
commons
en
The fall of Phaeton the blow up of the Whig club or the majesty of the people. (BM 1868,0808.10354), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The fall of Phaeton- the blow up of the Whig club- or the majesty of the people.
commons
ja
フェートンの没落は、ホイッグ党のクラブや国民の威厳の高まりであった。フェートンが馬車から頭を落とした時のフォックスは、ジョージ3世の口から放たれた雷に頭を貫かれ、その頭は太陽の光線で囲まれていた。チャリオットは3匹の動物と「野望」と刻まれた翼のある竜によって描かれており、その口から「野望」と「Aut Cæzar aut Nullus」という言葉が出てくる。動物は「デューパリティ」で、狼の頭は人間の顔をした仮面によって隠されており、「『ハルターを守った男と何が関係しているのか』」と語られている。(2)愛国主義、口に握っている同様の獣 リバティのキャップを支えるスタッフがコインを落とす。(3)「ウィギズム」と2人の人間的横顔、1人の嘲笑、もう1つの皮肉な笑み、「ウィッグ主義とは何か?なぜ、ウェールズ公が人々の同意なしに摂政になる権利を持っているのか?」チャリオットの後ろには、肩にタグが付いた3人の足跡が立ち、王の雷に奪われている。ノーフォーク公爵、アースキン公爵、シェリダン公爵。雷には「四度」の文字が刻まれている。雲の下(右)、そして小さなスケールには、燃えている「シェイクスピア・タバーン」の景色があり、メンバーは床下の窓から逃げる。上階には1階の部屋の内部が見え、大火で中断されたホイッグ党クラブの夕食が流れ、混乱の中で議員たちは逃げ出した。その中には、スタウトパーソンがあり、おそらく1798年11月17日、パー博士の手彩色のエッチング。
commons_translated
ja
フェートンの没落は、ホイッグ党のクラブや国民の威厳の高まりであった。(BM18680808.10354)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、フェートンの没落-ホイッグ党のクラブの崩壊-または人々の威厳。
commons_translated
blow up duplicity smitten cynically cynical whig dilatation incubus whig party dislodge inflate inflater discomfiture drop one's serve frown frowning liberty cap blow-by-blow scale up