Non commission officers embarking for Botany Bay (BM 1851,0901.307 1).jpg
en
Non commission officers embarking for Botany Bay (BM 1851,0901.307 1), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Published by: Hannah Humphrey : Published by: Edward Hedges, Non commission officers embarking for Botany Bay
commons
en
Non commission officers embarking for Botany Bay (BM 1851,0901.307 1), A ship's boat, containing the Prince of Wales and his friends, puts off from shore. In the stern is Sheridan clenching his fist at two bearded Jews (left) who kneel in supplication for payment of their debts. Behind them stands Perdita Robinson, her hair loose, her arms outstretched, also in despair at the departure. Captain Morris stands in the stern, pushing off with a boat-hook. George Hanger turns round to threaten the two Jews with his bludgeon (cf. BMSat 6924). In front of him sits a man in legal gown and flowing wig, his face almost concealed, identified in an old hand (in BMSat 6992) as Erskine. His wig is inscribed 'Leather Bag'. The two central figures are the Prince and Fox; the Prince sits astride a cask of 'Imperial Tokey', holding up a glass and looking reflectively towards the shore; Fox stands behind him, his hands resting on the hilt of a large sword inscribed 'chop Logic'. In the bows stands Burke, bending forward, his arms outstretched as if giving a benediction; he wears a monk's robe with a mitre in place of the usual biretta (cf. BMSat 6026). At his feet sit North and Portland, wearing his coronet. Sheridan, Morris, and Fox wear armour and helmets; that of Sheridan is inscribed 'From Drury', that of Morris 'W Morris'; that of Fox is plumed, and decorated with a fox's head, a gallows, and the words 'We escape'. The Prince wears a fool's cap trimmed with his feathers. On the extreme left a gallows and a ship on a very small scale, inscribed 'Black Wall', are faintly indicated, showing that the departure is from Execution Dock where pirates and others were hanged. 1 November 1786
Hand-coloured etching
commons
ja
ボタニー湾に乗船する非士官(BM 1851,0901.307 1) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、論文、出版者:ハンナ・ハンフリー:出版者:エドワード・ヘッジス、ボタニー湾に乗船する非士官
commons_translated
ja
非士官がボタニー湾に向けて出航する。船尾にはシェリダンが、借金の支払いのためにひざまずくユダヤ人(左)にひざまずく2人の髭を生やしたユダヤ人(左)に拳を握りしめている。彼らの後ろには、彼女の髪がゆるい、腕が上がっている、そして出発時の絶望の中にいるペルディタ・ロビンソンがいる。船尾にモリス大尉が立ち、ボートフックで押し出した。ジョージ・ハンガーは、自暴自棄で2人のユダヤ人を脅かすために旋回する。彼の前では、合法的なガウンに身を包み、かつらを流す男が座っているが、彼の顔はほとんど隠されており、古筆(BMSat 6992)では、アースキンとして識別されている。鬘に「」の字が入る。王子とフォックスの2人の人物は、王子が「インペリアル・トキー」の樽に座ってグラスを持ち、岸辺を反射的に向いている。フォックスは、彼の後ろに立っている彼の手は、刻印された大刀の柄にかかっている。弓はバークを前に曲げて立ち、腕はまるで慈悲を与えるかのように伸ばし、通常のビレッタの代わりに僧衣にミトラを着る。足元には、彼のコロネットを身に着け、北とポートランドを座っている。シェリダン、モリス、フォックスの3人は甲を身に着けている。シェリダンのものは「フロン・ドルーリー」、モリスのものは「モリス」、フォックスのものは「キツネの頭、絞首台、そして私たちは逃げる」と刻まれている。王子は羽根飾りの馬鹿の帽子をかぶっている。左端には「黒い壁」と刻まれた非常に小さな絞首台と船がかすかに示されており、海賊などが首を吊った処刑場からの出発を示している。1786年11月1日 手彩色のエッチング
commons_translated
clenched hand boat hook petitionary supplication supplicate forward bend non-commissioned officer pig's ears embark loose hair cat fool loose off prince's-feather biretta outstretched astride