Reformation- or, the wonderful effects of a proclamation!!! (BM J,4.101).jpg
en
Reformation or, the wonderful effects of a proclamation!!! (BM J,4.101), The interior of a church (? the Chapel Royal) showing pulpit, side-gallery, and pews beneath the gallery. Wilkes (left) is the preacher, beneath him is his clerk, Pitt. At a right angle to the gallery is the royal pew (right), from which the King looks with earnest attention to the preacher. Queen Charlotte, her fingers to her mouth, also listens attentively. A lady-in-waiting and a courtier with a long wand (Lord Salisbury, the Lord Chamberlain) stand behind. The pew is decorated with the royal arms and has a canopy. In the centre of the gallery sit the Prince of Wales and Mrs. Fitzherbert; he turns away from the preacher, looking at her. Behind him stands George Hanger; behind Mrs. Fitzherbert sits a man looking at Wilkes through a spy-glass. Between him and the royal pew are three men in legal wigs and gowns: Pepper Arden, Dundas, and (?) Kenyon. Between the Prince and the pulpit sit North (asleep) and Burke, looking intently at Wilkes; a lady (? Duchess of Devonshire) attempts to wake North. In the seats under the gallery sit parties of citizens, in general asleep or inattentive. Below the royal pew stands Fox on a low stool as a penitent draped in a sheet; he wears a placard inscribed 'For Playing Cards on the Lord's Day'. A stout lady with an aquiline nose stands near Pitt; with a raised whip she chases a number of dogs out of the church. She has some resemblance to the Duchess of Gordon, a friend of Pitt.
Immediately behind Mrs. Fitzherbert and between two Gothic windows is a wall-tablet inscribed: 'This Tablet is erected to the memory of the renowned Plenipotentiary who died by the bow string a short time after his return to Algiers. Two maiden ladies of this Parish who tasted exquisite felicity from his Prowess, dedicate this frail memorial to his loved memory'.  Cf. BMSat 7935, &c.
Immediately behind Mrs. Fitzherbert and between two Gothic windows is a wall-tablet inscribed: 'This Tablet is erected to the memory of the renowned Plenipotentiary who died by the bow string a short time after his return to Algiers. Two maiden ladies of this Parish who tasted exquisite felicity from his Prowess, dedicate this frail memorial to his loved memory'.  Cf. BMSat 7935, &c.  5 November 1787
Etching
commons
en
Reformation or, the wonderful effects of a proclamation!!! (BM J,4.101), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Thomas Rowlandson (?) : After: Henry Wigstead : Published by: William Holland, Reformation- or, the wonderful effects of a proclamation!!!
commons
ja
宗教改革、あるいは宣言の素晴らしい効果!!!(BM J,4.101) 教会の内装。説教壇、横囲み、ギャラリーの下のピュース。ウィルクスは説教者であり、彼の下には事務員のピットがいる。画廊の直角には、王が説教者に真剣に注意を向けているように見えるピュー(右) がある。指を口に運ぶクイーン・シャーロットも、耳を傾けるように聴く。長い杖を持った侍女で廷臣が後ろに立っている。ピューは王室の紋章で装飾され、天蓋がある。絵画館の中央にはプリンス・オブ・ウェールズとフィッツハーバート夫人が座っており、牧師から姿を現して彼女を見ている。後ろにはジョージ・ハンガーがおり、フィッツハーバート夫人の背後には、スパイグラスを通してウィルクスを見ている男が座っている。彼と王室のピューとの間には、ペッパー・アーデン、ダンダス、そして(?)の3人の合法的なウィッグとガウンがいる。ケニヨン。王子と説教壇の間はノース(寝ている)とバーク、ウィルクスを見つめている。女性(?デヴォンシャー公爵夫人はノースを起こそうとする。ギャラリーの下にある座席には、一般の市民のパーティーが眠ったり、不注意になったりする。王室のピューの下には、フォックスがシートに垂れ下がっているように低い椅子に立っており、「主の日にトランプをするために」と書かれたプラカードを掲げている。ピットの近くには、口げの鼻を持つ頑丈な女性が立っており、立ち上がった鞭で教会から犬を追いかけている。ピットの友人であるゴードン公爵夫人と少し似ている。フィッツハーバート夫人のすぐ後ろと2つのゴシック様式の窓の間には壁のテーブルがあり、「このテーブルはアルジェに戻ってからしばらくして弓の弦で死んだ有名な全権大使の記念碑に建てられている。「このパリッシュの二人の女は、彼の才能にふさわしい愛情を味わって、この薄汚い記念碑を彼の愛する思い出に捧げた。」。BMSat 7935, &c. フィッツハーバート夫人のすぐ後ろと2つのゴシック様式の窓の間に壁のテーブルがあり、アルジェに戻った後、弓の弦で短期間死んだ有名な全権大使の記念碑にこのテーブルが建てられている。「このパリッシュの二人の女は、彼の才能にふさわしい愛情を味わって、この薄汚い記念碑を彼の愛する思い出に捧げた。」。ブレスト・エッチング
commons_translated
ja
宗教改革、あるいは宣言の素晴らしい効果!!!(BM J,4.101)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:トーマス・ローランドソン(?): 後: ヘンリー・ウィグステッド : 出版: ウィリアム・ホランド、宗教改革、または宣言の素晴らしい効果!!!
commons_translated
wall pepper inattentive hook-nosed immorality sexual immorality aquiline proclamation long pepper inattentiveness felicity attentive attentively