The zenith of French glory; -the pinnacle of liberty (BM 1851,0901.643).jpg
en
The zenith of French glory; the pinnacle of liberty (BM 1851,0901.643), Hanging, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The zenith of French glory; -the pinnacle of liberty
commons
en
The zenith of French glory; the pinnacle of liberty (BM 1851,0901.643), On the level of the eye, but high above a square in which the guillotine is at work, bodies dangle from lamp-brackets projecting from the wall of a high building on the right. A bishop in his robes and two monks, their hands tied, hang close together from the horizontal bar. On the lantern sits a ragged, bare-legged sansculotte playing a fiddle, looking down with smiling triumph at the crowd; he is in back view, his bony right foot planted on the head of the dead bishop. On his cap are the words 'Ca ira'. He wears a bag-wig and two daggers dripping blood are thrust through his belt. To the bracket is tied the bishop's crozier, surmounted by the cap of 'Libertas'. In the wall immediately behind is a crucifix in a niche; to this is affixed a placard: 'Bon Soir Monsieur'; at its foot are a skull and cross-bones. From another projecting lantern in the middle distance hangs a judge in his robes between the scales and sword of Justice, similarly suspended.
The high scaffold is surrounded by a sea of bonnets-rouges, waving exultantly as the guillotine falls on Louis XVI. A ragged and grinning sansculotte hauls at the wheel which releases the blade (on which is a crown). From the guillotine flies a tricolour flag inscribed 'Vive l'Égalité (cf. BMSat 8292, &c). Ragged sansculottes holding spears stand on the scaffold. The windows of the adjoining houses are crowded with spectators. Above their roofs a church dome (? 'l'Assomption') is on fire. Beneath the title: 'Religion, Justice, Loyalty, & all the Bugbears of Unenlighten'd Minds, Farewell!'  12 February 1793
Hand-coloured etching and engraving
commons
ja
フランス栄光の絶頂。自由の頂点。大英博物館所蔵。ジェームズ・ギレーによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ジェームズ・ギレー:出版者:ハンナ・ハンフリー、フランス栄光の絶頂。自由の頂点
commons_translated
ja
フランスの栄光の絶頂。自由の頂点。目の高さでは、ギロチンが働いている正方形の上高く、右側の高い建物の壁から突き出ているランプのブラケットから身をたたむ。ローブを着た司教と、両手を縛られた2人の修道士が、水平の棒から身を締めて吊るしている。ランタンの上には、フィドルを奏でる、しっかりした裸足のサンスクロットが座り、群衆を見て微笑みの勝利を見下ろしている。彼は背面の見えている、死んだ司教の頭に彼の骨の右足が植えられている。帽子には「カ・イラ」と書かれていた。バッグウィッグを身に着け、ベルトを通して2本の短剣の血を滴らせている。括弧内は司教のクロージアーで、リベルタの帽子が上っている。壁のすぐ後ろには壁の十字架があり、そこには「ボンソワールの修道士」というプラカードが貼られ、足元には頭蓋骨と骨がある。中距離の別の投影灯篭から、ジャスティスのと剣の間に裁判官の衣服が吊り下げられている。高い足場はボンネットの海に囲まれ、ギロチンがルイ16世にあるとき、歓喜しながら振る舞う。げたすり身のサンキュロットが車輪を引っ張り、ブレード(クラウン)を解放します。ギロチンから「Vive l'Égalité」と書かれた三色旗が飛ぶ。槍を持ったのついたサンクロットが足場の上に立っている。隣の家の窓は見物人で混んでいる。屋根の上には教会ドーム(?題名に「宗教、正義、忠義、そして不滅の心の袋すべて、別れよ!」とある 1793年2月12日 手彩色のエッチングとエングレービング
commons_translated
exultantly exultant bugbear bare bone liberty cap hang together bare bones close-hauled hanging wall king's spear raggedness raggedly zenith wall hanging bare hands body bag zenithal dangle closing right eye french roof pinnacle