The Irish patriots (BM J,2.9).jpg
en
The Irish patriots (BM J,2.9), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Formerly attributed to: James Gillray : Published by: M Smith, The Irish patriots
commons
en
The Irish patriots (BM J,2.9), A scene in the Irish House of Commons, Grattan and Flood, caricatured, exchanging abuse during the debate of 28 Oct. 1783. In the foreground stands Grattan (left), in profile to the right, holding out his hat, his right fist clenched, scowling at Flood. Flood (right), his left hand resting on a cane, his right in his breeches pocket, looks over his right shoulder at Grattan with an expression of angry contempt. In the background is the rotunda of the Irish House of Commons, with the Speaker sitting at the head of the table, members seated and standing on each side. On the right is a crowded gallery filled with spectators among whom ladies are conspicuous; these figures are freely drawn on a minute scale. Below and in front of the gallery seated and standing members or spectators watch the antagonists. Beneath the title extracts from the debate are printed in two columns:

"G------N.
Sir, your talents are not so great as your Life is infamous. - You might be seen hovering about the Dome, like an ill-omened Bird of Night, with sepulchral Notes, a cadaverous Aspect, and broken Beak, ready to stoop and pounce upon your Prey. - The People cannot trust you; the Ministry cannot trust you: You deal with the most impartial Treachery to both. -  I therefore tell you, in the face of your Country, before all the World; - nay, to your Beard, you art not an honest Man!

F------d. 
I have heard a very extraordinary Harangue indeed; and I challenge any Man to say that any Thing, half so unwarrantable, was ever uttered in this House. - 'The Right Honourable Gentleman set out with declaring, he did not wish to use Personality; and no sooner has he opened his Mouth, than forth issues all the venom that Ingenuity and disappointed Vanity, for Two Years brooding over Corruption have produced; BUT IT CANNOT TAINT MY PUBLIC CHARACTER!' - As for me, I took as great a part with the first Office of the State at my Back, as ever the Right Honourable Gentleman did, with Menicency behind him."   25 November 1783
Etching with printed letterpress text underneath the plate
commons
ja
アイルランドの愛国者たち(BM J,2.9) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、以前は帰属:ジェームズ・ギレイ:出版:M・スミス、アイルランドの愛国者たち
commons_translated
ja
アイルランドの愛国者たち(BM J,2.9) アイルランド庶民院の場面、グラタンとフラッド、風刺され、1783年8月28日の討論中に乱用が繰り返された。前景には、フラッドを嘲笑しながら、右手の拳を握り、帽子を被って右側に立っているグラッタン(左)がいる。フラッドは左手が杖の上に、右手がブリーチポケットに、グラタンの右肩越しに、怒りの軽蔑の表情で描かれている。背景にはアイルランド庶民院のロートゥンダがあり、議長はテーブルの先頭に座り、議員は両サイドに座り、立っている。右側には、目立たぬ女性たちに囲まれた混雑したギャラリーがあり、これらの人物は、一分ごとに自由に描かれている。ギャラリーの下と前で座り、立っているメンバーや観客が敵を見ている。討論の抜粋したタイトルは2コラムで「G-----------N。あなたの才能は、あなたの人生が悪名高いほど大きくない。- 不気味な夜の鳥のように、ドームの周りにホバリングしているのが見えるかもしれない。墓標の音、死体の側面、割れたビーク。- 国民はあなたを信頼できない。 省はあなたを信頼できない。あなたはあなたにとって最も公平な裏切りを両方に対処します。- だから、あなたの国の前で、すべての世界の前で、あなたに言う。- なまけ、あなたの髭には、正直な人間ではないことを。。確かに私は非常に並外れたハラーングを聞きました。そして私は、この家で誰もが、半分しか争えないシングが発話されたことがないと言って、誰かに挑戦します。-「宣言して発した、正しい名誉ある紳士は、人格を使うのを望まず、口を開けた途端、創意工夫と失望のヴァニティのすべての毒を発案するよりも、腐敗を2年間生み出した。BUT IT CANNOT TAINT MY PUBLIC CHARACTER!」―私としては、私の後ろに第一執政室が並んでいるのを、私の後ろに「正直な紳士が、彼の後ろに「正直な紳士が並んでいる」と、私は大いに役立った。1783年11月25日 板の下に印刷された活版印刷のテキストのエッチング
commons_translated
cadaverous hand over fist unwarrantably raw talent angry face raw deal retrench retrenchment clenched hand disdainful contemptuousness criminal contempt frowning frown antagonist antagonistic antagonistically antagonistic muscle disappointed disappointedly presage pounce omen pocket watch