Fashion before ease;-or,-a good constitution sacrificed, for a fantastick form. (BM 1851,0901.638).jpg
en
Fashion before ease; or, a good constitution sacrificed, for a fantastick form. (BM 1851,0901.638), Britannia (left), a buxom young woman, clasps the trunk of a large oak, while Paine tugs with both hands at her stay-lace, placing a large foot on her posteriors. He wears blue and buff with a tricolour cockade on his bonnet rouge. From his coat pocket protrudes a pair of scissors and a tape inscribed: 'Rights of Man'. His face is blotched with drink and his expression is fiercely intent, but he is neatly dressed. Behind him is a thatched cottage inscribed: 'Thomas Pain, Stay-maker from Thetford. Paris Modes, by express.'
Britannia looks over her shoulder at the stay-maker (cf. BMSat 9240) with an expression of pained reproach. Her shield leans against the tree; her spear is on the ground; across it lies an olive-branch. 2 January 1793
Hand-coloured etching
commons
en
Fashion before ease; or, a good constitution sacrificed, for a fantastick form. (BM 1851,0901.638), Cartoons about fashion, 1793 cartoons, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Fashion before ease;-or,-a good constitution sacrificed, for a fantastick form.
commons
ja
ファンタスティックな形に、あるいは、良いコンスティチューションを犠牲にする前に、楽しめるようにしてください。ブリタニアは、大の若い女性が大きなオークの幹を握り、ペインは両手で彼女の居間レースに足を大きくして綱をたたく。ボンネットのルージュに三色バフを着けている。コートのポケットからハサミとテープが突き出ている。顔に酒を吹きかけ、表情は意気地が激しいが、素直な服装をしている。背後には「トーマス・ペイン、テットフォードのステイメーカー」と刻まれた草の生い茂ったコテージがある。「パリモード、急行で。」ブリタニアは、痛みのある慢な表情で、滞在中のメーカー(Cf.BMSat 9240)で肩越しに見つめている。盾は木に寄りかかり、槍は地面に突き刺さっている。その向こうにはオリーブの枝がある。 1793年1月2日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
ファンタスティックな形に、あるいは、良いコンスティチューションを犠牲にする前に、楽しめるようにしてください。。
commons_translated
good form reproach ease comfortable buxom buxomness public easement good word fashion design comforting hip pocket easement easing paper tape old fashioned good young man