The chairing of Fox (BM 1868,0808.5238).jpg
en
The chairing of Fox (BM 1868,0808.5238), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The chairing of Fox
commons
en
The chairing of Fox (BM 1868,0808.5238), Fox is being chaired (left to right) in a high-backed chair wreathed with laurel, according to the custom in Westminster at the close of an election, cf. BMSat 6590. The three supporters of the chair (three quarter length figures in the foreground) are three ladies, all young and pretty, one of course the Duchess of Devonshire. On the third (left) is inscribed 'Portland Place', probably the Duchess of Portland, possibly Lady Archer, called 'the Portland Place Archer' in BMSat 6114. The other is probably Lady Duncannon, see BMSat 6493, &c. All three wear hats trimmed with a fox's brush. The foremost lady (right) holds a paper inscribed 'British Constitution'. Beside Fox in his chair is the cap of Liberty on its staff; he holds up a torn paper inscribed 'Rights of England'; in his left hand is a paper inscribed 'Privileges of the People'. A cluster of cherubs' heads beside him, emerging from clouds, is inscribed 'Voice of the People'; the principal cherub blows a trumpet from which issue the words 'Fox & Liberty'.
In the background behind the chair (left) is a sea of heads; on the right is Sam House wearing his hat. Beneath the design is etched:

'Friends freemen Britons all your strength be tried
To quell oppression stem corruptions tide
Let shouting plaudits fill resounding air
And Fox & virtue set in freedom's chair.'  12 April 1784
Etching
commons
ja
フォックスの議長 、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、FOX議長
commons_translated
ja
ウェストミンスターの慣例によると、選挙の直前のBMSat 6590によると、フォックスは月桂樹で結われた高額な椅子で議長を務めている。椅子のサポーター3人は3人の女性で、すべて若くて可愛らしい女性で、もちろんデヴォンシャー公爵夫人の1人である。3番目の「左」には「ポートランド・プレイス」と刻まれており、おそらくポートランド公爵夫人、おそらくアーチャー夫人は、BMSat 6114で「ポートランド・プレイス・アーチャー」と呼ばれている。もう1つはおそらくレディ・ダンカノンで、BMSat 6493、およびその関連会社を参照。3人ともキツネのブラシで縁取られた帽子を被っている。一番右側の女性は、「英国憲法」と書かれた紙を持っている。椅子に座っているフォックスの横には自由の帽子があり、彼は「英国の権利」と書かれた破れ紙を持っている。雲から飛び出した彼のそばにあるチャルーブの頭の集まりは「人々の声」と刻まれており、主要なチャルーブはトランペットを吹いて「Fox&Liberty」という単語を発信している。椅子の背後には頭の海が見え、右側には帽子をかぶったサムハウスがある。意匠の面白さを添えて「友よ自由人 イギリス人を皆殺しにせよ 弾圧を鎮める の潮流 の鼓動 の鼓動 の鼓動 狐と徳 自由の椅子にセット」と刻み込まれている。
commons_translated
resoundingly stem turn chairmanship liberty cap wreathe quell