Sawney ganging back again being turned out of place (BM 1868,0808.4854 1).jpg
en
Sawney ganging back again being turned out of place (BM 1868,0808.4854 1), George Townshend, 1st Marquess Townshend, Francesco Bartolozzi, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Attributed to: Francesco Bartolozzi : After: George Townshend, 4th Viscount and 1st Marquess Townshend : Published by: George Kearsley the elder, Sawney ganging back again being turned out of place
commons
en
Sawney ganging back again being turned out of place (BM 1868,0808.4854 1), Beneath it is a printed song. The 'Morning Chronicle' ascribes the design to “a well known Rt. Hon. Artist” [Lord Townshend], the song to ”the Man of the people”, that is C. J. Fox. A Scot in Highland dress is walking away from the 'Crown Inn', he looks round at a chained mastiff (left) which is barking savagely at him. He carries off his plunder: in his right hand is a purse, a sceptre appears over his right shoulder, a sack is slung on his back.
In a ground-floor window of the Crown Inn George III is visible, his head thrown back as if asleep, a bandage across his eyes. From an upper window Fox, with a fox's head, leans out, holding a rope to pull back into position the sign of the Crown which is falling from its support. Two other men, one in a judge's wig (perhaps Lord Camden), stand behind him in the window. From the next window (left) a military officer, perhaps General Conway, leans out, pointing at the sign as if giving directions. Across the front of the house, below the upper windows, is inscribed “Mrs Bull late in Partnership with Sawney Mc Kenzie, with her Steward.”
The house is shored up by two timber props inscribed “Paper Credit” and “Liberty of the Press”. Two iron stanchions also support the house. A man in the street is putting a ladder against the beam from which the sign hangs. The end of the beam is decorated by a wide pair of horns, beneath which is suspended a small cask on which an infant Bacchus sits astride. To the right are larger and more imposing buildings than the Crown Inn. On the large a tree appearing above a wall forms an important part of the design, it conceals part of the inn.
Beneath the design is printed:

“1. 
John Bull had a sister, her name it was Peg, 
From the North of the Tweed came to London to beg, 
In a filthy condition, and not worth a souse, 
Whom John, out of pity, took into his house.
Deny Down, &c.

2.
She perverted John's wife, as I have been told, 
Who from a good housewife, was grown a great scold, 
And by drinking strong liquor, in Scotland call'd Whiskey, 
Was grown beyond measure wrong-headed and friskey.
Derry Down.

3. 
A lad from the North she took into keeping, 
To do her odd jobs while poor John was a-sleeping; 
But, lest he should wake, it plainly appears, 
She bandaged his eyes, and she stopp'd up his ears.
Derry Down.

4. 
Sawney, John's servant, grew a braw bony chiel, 
Who wish'd to send John and his wife to the de'el;
He eat up his victuals and purloin'd his treasure, 
Then he left his good master, to repent at his leisure.
Derry Down.

5.
His land being mortgaged in country and town, 
Tho' he long kept with credit the Sign of the Crown; 
His house in decay, and now wanting propping, 
His Sign off the hinges, and down almost dropping.
Derry Down. 

6. 
But John had some friends, who together agreed 
To give him some help in the great time of need; 
They turn'd out his sister, divorc'd his bad wife, 
And got him a new one to comfort his life.
Derry Down.

7.
They kick'd Sawney out, unmuzzle'd John's dog, 
They propp'd up the Sign, and took off the clog; 
Then kindly they bad him, take leave of all cares, 
Since they for the future wou'd guide his affairs.
Derry Down.

8. 
Ye Natives of England, pray mind what I sing, 
Who wou'd save this poor country and preserve our good King, 
Make a strong pull, a long pull, and pull all together, 
Let it scoul in the North, ne'er regard the foul weather.
Derry Down.”  14 June 1782
Etching with a poem printed in letterpress underneath the plate
commons
ja
ソーンニー・ギャングが再び立ち消えになった(BM1868,0808.4854 1) ジョージ・タウンゼンド、初代侯爵 、 フランチェスコ・バルトロッツィ、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、論文、 帰属:フランチェスコ・バルトロッツィ:後:ジョージ・タウンゼンド、第4代子爵および初代侯爵 タウンゼンド:出版者:ジョージ・キアズリー、ソニー・ギャングが再び立ち退きを求められ、
commons_translated
ja
再び転地消失 ― 転地消失 ― 転地消失 ― 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地消失 転地 転地消失 転地 転地消失 転地消失 転「モーニング・クロニクル」は、C・J・フォックスの「人民の人」の曲である「有名な画家」[ロード・タウンゼント]にデザインを依頼している。ハイランドのドレスを着て「クラウン・イン」から歩いていくと、鎖を組んだ男が丸く見え、男は野蛮にえている。略奪品を背負っている。右手は財布、右肩にが見え、背中に袋がついている。クラウン・イン・ジョージ3世の床の窓から、眠っているかのように頭を投げ返した、眼に包帯が見える。上から狐の頭をかぶった狐は、後ろから倒れている王冠のをロープで引っ張って、後ろに引っ張って立ち去る。判事の鬘に、他の2人の男が、窓の後ろに立っている。次の窓から、おそらくコンウェイ将軍が、あたかも指示を下すかのように標識を向けて寄り添う。家の正面を横切って、上側の窓の下には、「ソーンニー・マク・ケンジーとパートナーシップの後半、彼女の執事」と刻まれています。家には「ペイパークレジット」と「報道の自由」と刻印された2つの木製小道具が掲げられている。鉄の2本の束柱も家を支えている。道路の男が標識が掛かる梁に梯子をかけている。梁の端は角が広々としており、その下には幼児のバッカスが座っている小さな樽が吊り下げられている。右側には、クラウン・インよりも大きく、印象的な建物がある。大きな壁の上に木が生えており、その上には宿屋の一部が隠されている。デザインの裏面には「1」と書かれている。ジョン・ブルには妹がいて、名前はペグ、ツイードの北からロンドンに来て物を乞い、汚い状態になり、哀れに思ったジョンが彼の家に入った。デニー・ダウン&c.2.妻は、私が言われたように、ジョンの妻をかわいがり、良い主婦から、大胆に育てられ、強い酒を飲むことで、スコットランドのウィスキーは、あまりに不快で、フリスキーでもないほど成長した、と。デリーダウン。3.北から来た女は、貧乏なジョンが眠っている間に、奇妙な仕事をすることにした。しかし、彼が目を覚ますと、それは明白に現れ、彼女は彼の目を包帯し、彼女は彼の耳をすすめた。デリーダウン。4.ジョンの召使いであるソーニーは、ジョンと妻をデエルに送ろうと思うの牡丹を育てました。彼は自分の犠牲者を口にし、宝物を手放しにして、良い主人を残して、彼の余暇を後悔しました。デリーダウン。5.国と町で抵当に取られていた彼の土地、トーは長い間王冠のサインを残していました。彼の家は朽ち果てており、今では突き出そうな彼のサイン、ヒンジから離れ、ほぼ落とせています。デリーダウン。六。しかし、ジョンには友人がいて、一緒になって、必要な時期に彼を助けてやろうという約束をしたが、妹を裏切って、彼の悪妻を離婚させ、彼の生活を快適にする新しい人を手に入れた。デリーダウン。7.二人はジョンの犬を手先が器用に、サインを出し、その下敷きを外した。そして、彼らは彼に悪態をつき、すべての世話を任せ、将来のウードが彼の世話を手伝うから。デリーダウン。八。イングランドのイェ・インディアンは、私が歌うことを祈っています。誰がこの貧しい国を救い、私たちの善き王を維持し、強い引っ張り、長い引っ張り、そしてすべてを引き寄せ、北に流すようにしましょう。悪天候を考慮させないでください。1782年6月14日 板の下にレタプレス印刷された詩のエッチング
commons_translated
turned out foul out out of place pegged-down chain gang well-turned lean back back out turn away turn back pull chain sit back turn out pull back odd-job fall asleep hang out bull mastiff scold out of print fox ears ladder-back drop back eat out back of beyond pull up short drop out putting hands together off-putting pull out pig's ears filthiness carry back hang together back judge prop up guide rope turn down wake-up call sleep off let's eat clear out drop one's serve turn off press gang stand back ears are visible stand out housewifely sleep together out-of-town send down housewife pointing out ground out repent call-back call back turned pervert pull off