The fate of Palliser and Sandwich (BM 1853,0112.2131).jpg
en
The fate of Palliser and Sandwich (BM 1853,0112.2131), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The fate of Palliser and Sandwich
commons
en
The fate of Palliser and Sandwich (BM 1853,0112.2131), Title apparently cut off. A ship's-boat (c.) rowed by three sailors, they look exultingly at a gallows (r.) from which hang Sir Hugh Palliser and Sandwich. The coxswain and the man in the bows wave their hats. The boat flies a flag inscribed "Keppel for Ever", surrounded by the words, "mergas profundo pulchrior evenit". From the sea rises a Triton (l.) wearing a wreath, blowing his horn, and pointing to the gallows. This is in the form of a cross, from the 1. end of the cross-piece, inscribed "Sr H. Knt", Palliser hangs by a chain; from his shackled ankles hangs his "Log Book"; from his neck hang labels inscribed, "5 Lies" (an allusion to his five charges against Keppel) and 'Formidable' (the name of his ship). An arrow pierces him inscribed, "Honours tendrest part". From the right. arm of the cross, inscribed "Twitcher", hangs Sandwich; his shackled ankles are weighted by a book or block inscribed "£400,000 Sunk". A label inscribed "Essay on Woman" is attached to his shoulders, a wine-glass appears to be stuck into the lapel of his coat, a cross hangs from a girdle round his waist, probably an allusion to the orgies of the brotherhood of Medmenham Abbey. A cross-piece on the top of the gallows is inscribed, "Exitus acta probat"; at the bottom is the date 1779. At its foot, under Sandwich, sits a courtesan holding a handkerchief to her eyes, above her is written "Alass poor Kitty".
Above the boat, Lord North sits on a pile of clouds, holding in one hand his eye-glass, in the other a large book, the "Art of Financing". The devil behind him, pointing to the gallows, says in his ear "The Gibbet has got their Bodies my Boy their Hearts & Souls are mine".
Beneath the design is engraved:

"They reign'd a while but 'twas not long 
Before from world to world they swung  
As they had turn'd from side to side 
And as the Villains liv'd they dy'd. 
Hudibras" 1779
Etching
commons
ja
パリザーとサンドイッチの運命(BM1853,0112.2131)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、パリザーとサンドイッチの運命
commons_translated
ja
パリザーとサンドイッチの運命は明らかに切り取られた。船のボート(C)3人の船員がぎ着けている、彼らは栄光に燃える絞首台(r)を侮辱的に見つめ、そこからサー・ヒュー・パリサーとサンドイッチが吊るされる。首の男と男は帽子を振った。船は「永遠に」と書かれた旗を掲げ、「メルガス・プロフンド・パルキリア」という言葉に囲まれています。海から上がると、花輪を身に着け、角笛を吹いて絞首台を指さしているトリトン(l)が現れる。これは十字架の形であり、1本の十字架の端には「Sr H. Knt」と刻まれ、鎖でつるされている。足首から垂れ下がっている。首には「ログブック」と書かれたラベルから、「5つの嘘」 と刻まれている。矢は「名誉のれ部分」と刻まれている。右から「Twitcher」と書かれた十字架の腕から、彼の足首は本またはブロックに「£400,000 Sunk」と刻まれている。肩には「女のエッセイ」と書かれたラベルがつけられており、ワイングラスが彼のコートの皮に貼り付いているように見え、ガードルの腰に十字架がかけられているが、これはメドメナム修道院の同胞団の紋章を示唆していると思われる。絞首台の上部に「エクシタス・アクタ・プロバット」と刻まれた十字架、下部に1779年の制作年が記されている。足元には、サンドウィッチの目の前に「貧乏なキティのように」と書かれたハンカチを握っている遊女が座っている。ボートの上にはノース卿が片手に眼鏡を握った雲の山に座り、もう一方に大きな本である「資金調達の道具」を持っている。後ろにいる悪魔は絞首台を指して、「ザ・ギベットは私のボーイにハート&ソウルを手に入れた」と耳で言う。デザインの裏には「しばらく君臨したが、世界から遠く離れて、彼らは横から横に曲がったまま、悪役たちは横からい去った」と刻まれている。フディブラス 1779年 エッチング
commons_translated
reprehensibility reprehensibly distress signal woman wearing one-piece debauched off-shoulder top shoulder girdle poor devil acquit acquitted unpopularity unpopular antagonism blow off formidably formidability carom billiards predetermine destiny shackle twitch iron cage unfriendly