More ways than one or the patriot turn'd preacher. (BM 1868,0808.5381).jpg
en
More ways than one or the patriot turn'd preacher. (BM 1868,0808.5381), The interior of a church: Fox preaching, North as clerk sitting beneath him. Fox (right) in a high pulpit bends forward gesticulating with an expression of unctuous melancholy; he wears a plain coat and bands. North sits in the clerk's desk immediately under the pulpit, leaning back with folded hands. Both are directed to the left. A barrier separates the pulpit from the congregation; within it in profile to the left stands Sheridan, as pew-opener, taking a coin from a young woman whom he is ogling; she looks aside demurely. Kneeling devoutly with his elbows on the barrier, immediately opposite North, is Burke as an elderly woman in cap and cloak, wearing spectacles. In the background is a square pillar supporting two arches which are partly visible. In front of the pillar are members of the congregation. Beneath the design is etched:

'How spruce will N------th beneath thee sit!
With Joy officiate as thy Clark! 
Attune the Hymn, renounce his Wit,
And carol like the Morning Lark!

To Comick Richard, ever true,
Be it assign'd the Curs to lash, 
With ready Hand to ope the Pew,
With ready Hand to take the Cash.

For thee, O beauteous and sublime!
What Place of Honour wilt thou find ? 
To tempt with Money were a Crime;
Thine are the Riches of the Mind.

Clad in a Matron's Cap and Robe, 
Thou shalt assist each wither'd Crone;
And, as the piercing Threat shall probe, 
Be't thine to lead the choral Groan!
St James's Chrone Octr 21'  2 November 1784
Etching
commons
en
More ways than one or the patriot turn'd preacher. (BM 1868,0808.5381), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: John Boyne : Published by: Edward Hedges (?), More ways than one or the patriot turn'd preacher.
commons
ja
一人の道や愛国者が説法をするよりはむしろ多くの道が開かれている。教会の内部:フォックスが説教し、ノースが彼の下に座っている店員。キツネ(right) の高い肺の状態で、不誠実な憂鬱の表情で前方に屈曲する彼は、平地のコートとバンドを身に着けている。ノースは、手すりのすぐ下にある事務員の机に座り、手を折り畳んで後ろに寄り添う。どちらも左向きである。壁は説教壇と信徒を隔てる。左側の正面には、ピュー・オナーとしてシェリダンが立っている。北のすぐ反対側の障壁にをで敬にいているのは、キャップとマントを着た年配の女性として、眼鏡をかけたバークである。背景には、部分的に見える2つのアーチを支える正方形の柱がある。柱の前には会衆の一員が立っている。デザインの由来は「はの下のN-----」。ジョイはサイ・クラークとしての仕事に専念する。讃美歌に耳を傾け、そのウィットを放棄する、そしてキャロルはモーニングラークのように。リチャードを喜ばせるために、 もう一度、 カーズをあざけるように、 ピューをあざけるための準備の手 現金を取るための準備手 。だから、お美味しくて崇高なの!名誉の場所はどこにあるのか?金は罪であり、金は心の富である。マトロンのキャップとローブを着たトウシャットは、クローネを助け、そして、貫通する脅威が探り出すように、シンシンして合唱のグルーンの先頭に立てるべし!1784年11月2日制定のセント・ジェームズ年表
commons_translated
ja
一人の道や愛国者が説法をするよりはむしろ多くの道が開かれている。。
commons_translated
devoutly beauteous unctuously ready cash attune desk clerk cap opener demurely gesticulating demureness preacher leaning forward lasher leaning back matron predicator eleven-plus melancholy