L'anglaise- je vous dis qu'à New York, mistress Bloomer recommande aux dames de porter seulement le pantalon sans le gilet!... (BM 1861,1012.589).jpg
en
L'anglaise je vous dis qu'à New York, mistress Bloomer recommande aux dames de porter seulement le pantalon sans le gilet!... (BM 1861,1012.589), Charles Trinocq, Amédée de Noé, Uploads by copyfraud, Coloured lithographs in the British Museum, paper, Print made by: Amédée de Noé, called Cham : Print made by: J J Grandville (Philipon) : Printed by: Trinocq (print) : Published by: Pannier (print), L'anglaise: je vous dis qu'à New York, mistress Bloomer recommande aux dames de porter seulement le pantalon sans le gilet!...
commons
en
L'anglaise je vous dis qu'à New York, mistress Bloomer recommande aux dames de porter seulement le pantalon sans le gilet!... (BM 1861,1012.589), Issue 38 of satirical journal 'Le Charivari', published on 7 February 1852, with headlining the front page a portrait of journal founder Charles Philipon by Granville, and on page 3 plate 274 from the 'Actualités' series by Cham, showing a bemused Parisian man interposing himself between an English woman and a French woman arguing about dress reform; the English woman, right, states that 'mistress Bloomer' (Amelia Bloomer) recommends that women wear trousers but no waistcoat, while her French counterpart, left, retorts she will wear men's jacket and waistcoat but keep her skirts; both are dressed according to their belief; the Parisian man tries to calm them down by saying they are both ridiculous
Lithograph and letterpress
commons
ja
ニューヨークで愛人ブルマーが再指揮するラングレーズ・ジェ・ヴァス・ディス・クァ・ニューヨーク ポルタージュの雨の降る街 パンタロン・サン・ル・ジレ!。 。 。 、 シャルル・トリノック 、アメデ・ド・ノエ 、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館のカラーリトグラフ、紙、印刷物、 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
commons_translated
ja
ニューヨークで愛人ブルマーが再指揮するラングレーズ・ジェ・ヴァス・ディス・クァ・ニューヨーク ポルタージュの雨の降る街 パンタロン・サン・ル・ジレ!。1852年2月7日に発行された風刺雑誌「ル・シャリヴァリ」の第38号で、表紙には雑誌の創設者であるチャールズ・フィリポンの肖像が描かれ、第3章274ページにはチャムの「アクチュアリテ」シリーズから、服装改革について議論するイギリス人女性とフランス人女性の間に身を入れて面白がっているパリの男性が描かれていた。イギリスの女性右派は、「ミストレス・ブルーマー」と書かれている。
commons_translated
founder's porter interpose bloomer bemused instructress milord parisian advertising agency