A March to the Bank (BM 1868,0808.5658).jpg
en
A March to the Bank (BM 1868,0808.5658), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: S W Fores, A March to the Bank
commons
en
A March to the Bank (BM 1868,0808.5658), Soldiers march impassively in double file through a crowded street, and over the prostrate bodies of those whom they have overthrown. Military arrogance and foppishness are personified by the officer, much caricatured, with a grotesquely elongated waist (cf. BMSat 7352). He places one toe on the body of a fish-woman who lies on her back, her legs much exposed. His outstretched right leg is poised above a crouching woman who tries to protect her barrow of vegetables. Two men holding muskets precede the officer; one tramples on the face of an infant. The officer is followed by a man carrying a pike, behind whom march six soldiers in double file carrying muskets with fixed bayonets. All march ruthlessly, eyes front, regardless of the havoc they are causing. A porter lies on the ground clutching a broken wooden case faintly inscribed 'Mr . . . Silversmith'; from it pour plate and jewels. The porter's knee is badly damaged, and his knot has been knocked from his shoulders. A milliner or courtesan lies on her back clutching the hair of a barber who clasps her leg. On the extreme right a prostrate woman tries to protect her infant, and a newsboy with his horn and a sheaf of the 'Morning Herald' tries to escape from the trampling soldiers. Other victims between the soldiers and the wall are a woman with a crutch, a shoeblack, a man with a tray of rolls. A pair of beseeching hands and two female legs (right) waving in the air add to the turmoil, which is accentuated by the writhing forms of the fish which fall from the fishwoman's basket. The background is formed by the wall of a stone building with two elaborately barred niches, and by the window of a silversmith's shop (right). After the title is engraved 'Vide. The Strand, Fleet Street, Cheapside &c. Morning & Evening.'  22 August 1787
Hand-coloured etching
commons
ja
大英博物館蔵のジェームズ・ギレイによる版画、大英博物館蔵のサティリカルな版画、紙、印刷:ジェームズ・ギレイ:S Wフォア、銀行への行進
commons_translated
ja
銀行への行進(BM1868,0808.5658)、兵士は混雑した通りを通り抜け、倒された人々の不快な死体の上に、思いやりとどまらず行進する。軍人の慢さと慢さは、将校によって擬人化され、非常に戯画化され、グロテスクに伸ばされた腰(Cf.BMSat7352)が付けられている。背中に横たわっている魚の女の体に一足の爪を乗せ、脚を露出させている。き込んだ右足は、野菜の茂みを守ろうとする女のしわに浮かび上がっている。マスケット銃を持った2人の男が警官の前におり、1人は幼児の顔に踏みつけている。将校に続いてパイクを携えた男が後ろにおり、固定式の銃剣を備えたマスケット銃を携えて6人の兵士を二列に行進させた。すべての行進は、彼らが起こしている嫌悪感に関係なく、目の前に立ちます。ポーターが地面に横たわって、壊れた木製のケースをかすかに刻んで「ミスター・ミスター」と刻んでいる。「銀細工」;そこから皿と宝石を注ぐ。ポーターの膝はひどく損傷し、彼の結び目は彼の肩からノックされた。ミリナーやクルチザンヌが、床屋の髪を掴んで足を撫でているところに横たわっている。右端では、女たらしが幼い娘を守ろうとし、角と「モーニングヘラルド」のを持ったニュースボーイが踏みつけている兵士から逃げようとする。兵士と壁の間の他の犠牲者は、松葉杖をもった女性、靴黒、ロールトレイのある男性である。両手で手をつないで、空中を浮かべている女性2脚は混乱を助長し、漁夫の籠から落ちてくる魚のの形状が強調される。背景は、精巧に2つの壁が刻まれた石造りの建物の壁と銀細工師の店の窓によって形成されている。タイトルの後に「バイド」と刻印される。「ストランド、フリートストリート、チープサイド&c。モーニング&イブニング。」 1787年8月22日 「手彩色エッチング。」
commons_translated
bank withdrawal knock-knee knock-kneed beseeching shoulder exposed impassively impassive guard hair foppishness bank guard writhe mechanical leg double knot ruthlessly jewel case shopping basket drop one's serve complaining complain merciless mercilessly shoulder guard boastfulness conceit prostrate poised wanton presumption trampler trample body guard