The soldier tir'd of wars alarms (BM 1868,0808.6756).jpg
en
The soldier tir'd of wars alarms (BM 1868,0808.6756), Pitt sits on a draped stool inscribed 'Treasury Bench', between two draped tables, one (left) covered with bags of 'Gold'. He sleeps, his head resting on one of the bags, which is crooked in his left arm. In his right hand is a 'Challenge', his long spear of 'Perseverance' leans against his left arm and leg. On the ground is his shield of 'Confidence'. Under his foot is a torn 'Gazette Extraordinary'. Beside him (right) is a keg of 'British Spirits from Chatham', whose contents are gushing to the floor; across it lies a sword. On the other table, slightly behind Pitt, is a decanter of 'Bitters' whose stopper is the head of Fox. Beside it are two balls and a large pill-box inscribed 'Southwark Bolus's' on which rests a pistol. Rays descend on Pitt's head from the word 'Peerage'.  June 1798
Hand-coloured etching
commons
en
The soldier tir'd of wars alarms (BM 1868,0808.6756), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Robert Dighton : Published by: Robert Dighton, The soldier tir'd of wars alarms
commons
ja
兵士の胸に警報が鳴り響く。ピットは2つの垂れ下がったテーブルの間にある「宝物のベンチ」と書かれた垂れ下がった椅子に座る。首を袋の片方に当てて寝ており、左腕に曲がっている。右手に「挑戦者」、左手に「忍耐」の長槍を当てている。地上には「自信」の盾がある。足元には破れ「ガゼット・エクストラオーディナリー」という音がする。彼と並んで、床に吸い寄せられる「チャタムから来たイギリス人の精霊」のケグがあり、その向こうには剣がある。もう一方のテーブルは、ピットの少し後ろに、キツネの頭が止まる「ビターズ」の小部屋がある。他には2つのボールと、ピストルを装着した巨大なピルボックス「サウスワーク・ボーラス」がある。光線は「Peerage」という言葉からピットの頭に降りる。1798年6月 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
戦争警報の書かれた兵士の綱渡り(BM186808.6756) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、製:ロバート・ダイトン:出版:ロバート・ダイトン、兵士の戦争警報
commons_translated
pill head sleeping pill bitters notion gushingly keg mechanical arm war-torn