Popular frenzy; or, the demolition of St Stephs Chapel. (BM 1868,0612.1218).jpg
en
Popular frenzy; or, the demolition of St Stephs Chapel. (BM 1868,0612.1218), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Popular frenzy; or, the demolition of St Stephs Chapel.
commons
en
Popular frenzy; or, the demolition of St Stephs Chapel. (BM 1868,0612.1218), An old stone building, representing the House of Commons, is being demolished by Pitt and his supporters and shored up by Fox and North. The two latter (left) are holding up a long beam, inscribed 'Constitutional Advice', which supports a massive stone inscribed 'SPQB' and flanked by a stone on which is carved within a wreath the cap and staff of Liberty. Pitt and his supporters (right) ascend a long ladder, inscribed 'Back Stairs' (see BMSat 6417), which rests against the roof. Its rungs are inscribed (reading upwards), '[Sec]ret inf[luence]', 'New Mi[nistry] Addr[ess]', 'Address', 'Addres[s]', 'Popular Frenzy'. The foremost figure on the ladder is Folly, a young woman wearing a cap and bells, both her cap and belt inscribed 'Folly'. She holds a flag on which is a royal crown and the word 'Aristocracy', and looks round with a smile, saying, "Down with it We will erect a Prerogative Court in its stead". Below her is a man dressed in shirt and breeches, tugging at an enormous chain, attached by a grappling-hook to the stone on which is the cap of Liberty. The rungs under his feet are inscribed 'Address', an allusion to the loyal addresses which were pouring in, approving of the dismissal of the Coalition. See 'The Gazette', Jan.-March 1784, 'passim'. These were compared by the Opposition to those presented to Charles II in 1682-3, see BMSat 6437, &c. Pitt stands lower, putting his upper foot on the rung inscribed 'New Mi[nistry]'; he turns round, addressing a crowd below him, and saying, "We'll pull an old House over their Heads! Huzza". Below him, on the step of 'Secret influence', stands Temple; he holds a flag inscribed 'Omnipot[ence] Anarch[y]' and directs the rays of a conspiratorial dark lantern towards 'Wisdom' who stands beside Fox, a tongue of flame rising from her head. She holds a flag inscribed 'Union', its solid staff contrasting with the flimsy one held by Folly; she points at Temple, saying, "Friends take care what you are about".
On the extreme right beside the ladder, on which his hand rests, stands Thurlow. Behind are a number of men with pick-axes and mallets engaged in demolition; they are 'Addressers'. The ladder rests on a paper inscribed 'Constitution'. Beneath the design is etched:

'Man with strong reason is endow'd,
A beast scarce instinct is allow'd;
But let this Rabble's worth be tried
Tis plain that neither are their guide
Can they discern the different natures,
And weigh the power of other Creatures,
Who by this partial work have shew'n
They know so little of their own.'  4 March 1784
Etching
commons
ja
人気の熱狂、または聖ステファ礼拝堂の解体。(BM1868,0612.1218)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、新聞、人気の熱狂;または聖ステファ礼拝堂の解体。
commons_translated
ja
人気の熱狂、または聖ステファ礼拝堂の解体。(BM1868,0612.1218)庶民院を代表する古い石造りの建物がピットと彼の支持者によって取り壊され、フォックスとノースによって保護されている。後者2つは「憲法の助言」と刻まれた長いビームを持ち、「SPQB」と刻まれた巨大な石を支え、キャップと自由の杖の中に刻まれた石の側面に支えられている。ピットと彼の支持者は、屋根に背を向けて長い梯子を登る。には「[セック]レット・インフュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュュ」、「はしごの最上の人物は、帽子と鈴をかぶった若い女性フォリーで、帽子とベルトの両方に「Folly」と刻まれている。彼女は王冠と「貴族」という言葉の入った旗を持っており、「それで我々はその代わりの高等裁判所を建てる」と言って、笑顔で丸見えしている。彼女の下には、自由の帽子である石にグラップリングフックで留められた巨大な鎖に綱をたたきながら、シャツとブリーチを身に着けた男がいる。彼の足の下のには「アドレス」と刻まれており、これは連合国の解散を承認する、汚い忠誠心を注ぐ演説を示唆している。寛政4年1月-天明4年3月「官報」参照。これらは、1682年から1682年にかけてチャールズ2世に献上されたものと反対意見によって比較された。BMSat 6437, &c. ピットは低く立って、上足を「New Mi [nistry]」と書かれたランに乗せている。彼は丸く曲がり、彼の下の群衆に向かって、「古い家を彼らの頭の上に引っ張ります!」と言った。フッザ 。次に「シークレット・インスペクション」の階段でテンプルに立ち、「オムニポット・アナーク[イ]」と書かれた旗を持ち、陰謀の暗いランタンの光線を頭から立ち上がる炎の舌、フォックスのそばに立つ「ウィズダム」に向けて向ける。彼女はフォリーが抱いた薄弱なものと対照的な堅実なスタッフ「ユニオン」の旗を持っており、テンプルを指して「友達はあなたの身辺を気にかけます」と言っている。右手の梯子の横に手が休んでいる状態で、サーローが立っている。背後には、取り壊しに携わっている斧とを持つ男性が多数おり、それらは「アドレッサー」である。はしごは「憲法」と書かれた紙の上に載せられている。デザインの裏側には、「強い理由は強いが、本能のない動物は許される。しかし、このラブルの価値を試すのは、ガイドがいないことをはっきりさせてください。彼らは異なる性質を見分けることができ、他のクリーチャーの力を重み付けます。この部分的な仕事によって、誰がそうしているのだろうか。彼らは自分自身をほとんど知りません。」と書かれている。
commons_translated
pull chain prerogative liberty cap grapnel flimsily flimsiness dark lantern flimsy nolle prosequi conspiratorial ladder-back rung passim liberty bell