Edinr. Royal Volunteers (BM 1937,1108.30).jpg
en
Edinr. Royal Volunteers (BM 1937,1108.30), An officer (right), Col. Patrick Creighton (the adjutant), standing in profile to the left, his right arm and forefinger extended, drills a body of stout volunteers who march (right to left) in a serried triangular mass in the middle distance. Behind (right) a stout officer, Captain Coulter, stands in profile to the left with drawn sword. Three men march stiffly from right to left. In the background a body of volunteers, described as the awkward squad, stands full-face. The men are conspicuous for civic portliness, and the neatness and uniformity of their dress, in contrast with contemporary satires on English militiamen, &c, cf. BMSat 8503.  1794
Etching with some stipple
commons
en
Edinr. Royal Volunteers (BM 1937,1108.30), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Edinr. Royal Volunteers
commons
ja
エディル。ロイヤル・ボランティア(BM1937,1108.30) 士官(右、パトリック・クレイトン大佐。横に立って、右腕と人差し指を伸ばし、中距離の状三角地帯で行進するスタウト・ボランティアの体を訓練する。後ろには、抜刀した剣で左側に横たわる、スタウト将校コールター大尉が立っている。3人の男が右から左へきつく行進する。背景には、ぎこちない部隊と形容されるボランティアの死体がフルフェイスで立っている。男性は、市民の規範や服装のきちんとした均一さに目立っている。イギリスの民兵に対する同時代の風刺と対照的である。 BMSat 8503.1794 。
commons_translated
ja
エディル。ロイヤル・ボランティア王立義勇兵
commons_translated
portly serried ex officio repressor repress cavalry sword awkward awkwardly