Spectacles for Republicans (BM 1868,0808.6481).jpg
en
Spectacles for Republicans (BM 1868,0808.6481), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Richard Newton : Published by: William Holland, Spectacles for Republicans
commons
en
Spectacles for Republicans (BM 1868,0808.6481), A design in two ovals representing the glasses of spectacles; the rim of one (left) is coloured yellow, of the other black. On the left a peasant sits in a chair, a child on his knee, another beside him; he holds out a tankard to his buxom wife who sits (left) at a large spinning-wheel. Beside her is a table on which are a pitcher and plate. Behind is the corner of a cottage. A pig (left) puts his head into the design. A spade and pitchfork lean against the man's chair. Above their heads is a crown with the words 'God save the king'. Beneath the oval: 'The land we live in and may those that dont like it leave it.'
On the right a headless man (Louis XVI) stands with his hat under his arm, pointing towards a head which lies on the ground. Behind him (left) stands the Devil, grinning, his hands on his hips. The oval is surrounded by a string of (twenty-five) decollated heads. Beneath: 'A Philosophical cure for all evils Licentious Liberty is Destruction'. Verses are inscribed beneath each oval, beginning:

'See how, beneath the Crown's protection smiles 
The peaceful Subject of these happy Isles! 
While equal Laws secure the Peasant's shade, 
Who dares his well earn'd Property invade?' 

And:

'The Crown remov'd - behold the sad reverse, 
When raging Factions seize the public purse; 
Urg'd by the Fiend, and drunk with lawless Power 
They reign the cruel Tyrants of an Hour.'  24 November 1795
Hand-coloured etching
commons
ja
共和党員のためのスペクタクル(BM1868,0808.6481)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷:リチャードニュートン:出版者:ウィリアム・ホランド、共和党員のためのスペクタクル
commons_translated
ja
共和党員向けのスペクタクル。眼鏡の眼鏡を表す2つの楕円形のデザイン。片方の縁は黄色で、もう片方の縁は黒色。左側には、農民が椅子に座り、子供が膝の上に、もう一人の子供がそばに座っている。彼は、大きな回転輪に座っている妻の胸元にタンカードを抱いている。彼女のそばにはピッチャーとお皿のテーブルがある。裏はコテージの角だ。豚(左)が頭をデザインに入れる。男性の椅子にとピッチフォークが寄りかかっている。頭上には「王を救え」という言葉が刻まれた冠がある。楕円形に「我が国に住まう国は、それを好まない国に任せておきたい」右側には帽子を被ったまま立って、地面に横たわっている頭の方を向いている。後ろには悪魔が立ち、腰に手をかけるように笑っている。楕円形は、一連の斜めの頭で囲まれている。信条:「万悪の哲学的治療 信条の自由は破壊」。それぞれの楕円形の下に、ヴァースが刻まれている。「王冠の保護の下に、ほほえみの笑みを見よ。この幸せな島の平和な主よ!「平等な法律が農民の影を確保できるのに、財力が稼ぐのは誰だ。」「王冠を更-悲しい逆境をたたえ、激動のときに公共の財布をつかむ。ウルグは罪によって裁かれ、無法な力で酔いつぶれ、残酷な暴君を治める」 1795年11月24日 手彩色のエッチング
commons_translated
licentious licentiously licentiousness black-rimmed glasses left-handed pitcher buxom buxomness black spade right-handed pitcher rep lawless lawlessness tyrannize unrestrainedly spinning wheel