The Westminster Janus and his opponent. (BM 1868,0808.5755 1).jpg
en
The Westminster Janus and his opponent. (BM 1868,0808.5755 1), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Westminster Janus and his opponent.
commons
en
The Westminster Janus and his opponent. (BM 1868,0808.5755 1), Townshend stands on a platform addressing a seated audience of men and women indicated by five heads and shoulders on the extreme left. Behind him (right) Hood stands stiffly, holding his hat, both hands resting on the head of his cane. He has two heads, one facing the audience, the other, in profile to the right, being that of Pitt. Labels issue from both mouths: Hood says, "Didn't I vote for a repeal of the Shop Tax, what could you expect more"; Pitt says, "Cajole 'em as you will with your rhetoric, you must carry two faces under a Hood while you and I are acquainted". A woman in the audience says, "In the name of St Patrick what do you call him yonder!" A fierce-looking man answers, "Call him - why call him a Candidate with two Heads and two Consciences; the first he exhibits for our amusement here, and the last secures him a pocket full of gold finches from the T-----y".  18 July 1788
Hand-coloured etching
commons
ja
ウェストミンスターのヤヌスとその反対派。(BM18680808.5755 1)コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、新聞、ウェストミンスターのヤヌスと彼の敵対者。
commons_translated
ja
ウェストミンスターのヤヌスとその反対派。(BM18680808.5755 1)タウンゼントは、左端の5つの頭と肩で示される男性と女性の座った聴衆に演説する壇の上に立っている。後ろには、帽子を被り、両手が杖の頭の上に休んでいる、しっかり立っている。頭は2つあり、片方は観客に向かっており、もう片方はピットの頭を横向きにしている。ラベルの問題: フッドは「ショップ税の廃止に投票するな、もっと期待できる」と言い、ピットは「カジョールはレトリックであなたの意志通りに、あなたと私が知っている間は2つの顔をフッドの下に持っていかなければならない」と言う。観客の一人の女性は、「セントパトリックの名を借りて、彼をヨンダーと呼ぶのはあなただ!」と言う。猛な男は「なぜ彼を2つの頭と2つの良心を持つ候補者と呼ぶのか。最初の彼はここで私たちの娯楽のために展示し、最後のものはT-yから金のひじでいっぱいのポケットを確保する」と答える。 1788年7月18日 手彩色のエッチング
commons_translated
opponent janus-faced adversary duplicity janus yonder head shop canvass acquainted