Sailors conversing on Horseback (BM 1948,0214.711).jpg
en
Sailors conversing on Horseback (BM 1948,0214.711), Piercy Roberts, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Piercy Roberts : After: George Moutard Woodward, Sailors conversing on Horseback
commons
en
Sailors conversing on Horseback (BM 1948,0214.711), Social satire; two sailors on horseback, one with a pipe in his hatband on a small white horse with a spotted handkerchief on a stick attached to its bridle, the other smoking a pipe on a large brown horse; they ask each other how their journeys on their horses have been, using language associated with ships, for example: "endeavouring to double the point at Mile-end she fell foul of a dray, and smack she lay me keel upermost in a stinking ditch ... I hoisted my pocket handkerchief on her topmast as a sign of distress, which was seen by some comrades at anchor in the moorings. ...".  c.1803
Hand-coloured etching
commons
ja
ホースバックで会話するセーラー。 ピアシー・ロバーツ、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、ペーパー、メイド。 ピアシー・ロバーツ:アフター:ジョージ・ムタード・ウッドワード、ホースバックで会話するセーラー
commons_translated
ja
馬上で会話するセーラー服。2人の船員が乗馬し、1人は小さな白い馬の帽子にパイプを被り、もう1人は棒についた赤いハンカチに、もう1人は大きな茶色の馬の上のパイプを吸っている。彼らは、船に関連した言葉を使って、馬上の彼らの旅がどうであったかを尋ねる。たとえば、「マイルエンドの2倍のポイントを狙って、彼女は泥酔して汚れていた。そして、彼女が私を最も刺激的な溝に投げかけていた。浮浪者の浮浪者から見た、彼女のトップマストにポケットハンカチを掲げて困惑の印とした。c.1803 手彩色エッチング
commons_translated
pocket-handkerchief hatband sticking point double peace stick horse topmast converse dray