A warm birth for the old administrator (BM 1851,0901.69).jpg
en
A warm birth for the old administrator (BM 1851,0901.69), Prints by James Gillray in the British Museum, Political cartoons by James Gillray, Anthropomorphic foxes, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: W Brown, A warm birth for the old administrator
commons
en
A warm birth for the old administrator (BM 1851,0901.69), George III on his throne asleep, while the new ministry, helped by devils, drive out the king's old advisers. The king, his throne raised on a dais of three steps covered with a fringed carpet, leans back, his mouth open, his feet crossed. His ermine-trimmed robe hangs open and shows a crown stuffed into the pocket of his coat.
From his right hand his sceptre is falling; in his left he holds a book, inscribed "Pinchee on Snuffers", an allusion to Pinchbeck, the supposed "king's friend", see BMSat 5234, &c. Cf. W. Mason's 'Ode to Mr. Pinchbeck upon his newly invented candle-snuffers', 1776. In the centre of the room, at the foot of the dais, stands Charles Fox with a fox's head, in back view, his left hand on the shoulder of the Devil, his right holding North by his neck-cloth. He looks at the Devil saying, "This is Boreas; he'll make an excellent pair of Bellows Old Boy". Large bunches of grapes protrude from the pockets of Fox's coat, cf. BMSat 5962. The Devil wears a toupet-wig and queue, coat, ruffled shirt and trousers, showing bare feet with talons. He has horns, tail, and claws, and holds in his right hand a long pitchfork, ornamented with tassels. North puffs from his mouth a visible blast; from his coat pocket project bars inscribed Soap, an allusion to the tax laid on soap. Cf. BMSat 5964, &c.
Behind, demons are carrying off the king's late advisers through a wide doorway, over which is carved "Pandaemoniu[m]", towards flames and smoke. A demon (right), clad in a pair of breeches, runs towards the door holding on his shoulders Sandwich and Germain (created Viscount Sackville on 11 Feb. 1782) tied back to back, Sackville underneath looking over the demon's back; he holds in his right hand a broken sword, in his left a "Pla[n] of Minden" in allusion to his supposed cowardice at Minden. Sandwich's legs hang over Sackville's shoulders, he holds out his arms, crying "Wee'r sailing in a damn'd hot Latitude". A small imp or winged serpent above their heads darts flames at them. Bute in Highland dress is being pushed towards the flames by a small demon who prods him with a pitchfork saying Gee up lazy Boots. On Bute's left is Mansfield, [Thurlow, according to Grego] in judge's wig and gown, a flying demon has clutched him by the wig and is dragging him towards the flames. A demon's head looks out of the fire at the advancing victims.
On the wall of the room, to the right of the king, is a picture, the "Wisdom of Solomon"; where the incident of the two mothers, the infant, and the executioner is freely sketched on a small scale. 2 April 1782
Hand-coloured etching
commons
ja
古い管理者の暖かい出産(BM1851,0901.69)、大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、ジェームズ・ギレイによる政治漫画、擬人化されたキツネ、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイ:出版:W・ブラウン、古い管理者の暖かい出産
commons_translated
ja
老官[BM1851,0901.69] ジョージ3世が眠っている状態で、新省は悪魔に助けられ、王の古い顧問を追い出す。王は、屈んだで覆われた3段の階段の上に立てて、後ろに寄りかかり、口を開け、足を交差させた。を垂らした衣は、上着のポケットに詰められた冠を表わす。右手からが落ちている。左手には「スナッファーズのピンチー」と書かれた本を持っている。これは「王の友人」とされるピンチーベックの言及である。 Cf. W. メイソンの「新しく発明されたろうそくのスナッファーにピンチベック氏へのお礼」、1776年。部屋の中央、ダイスのふもとには、狐の頭が後ろ向きに、悪魔の肩には悪魔の左手が、首の衣には北を握っている。彼は悪魔を見て、「これはボレアスです。彼はベローズのオールドボーイのペアを素晴らしいものにするでしょう」と言った。大きなブドウの塊は、フォックスのコートのポケットから突き出ています。悪魔は、トウペットウィッグとキュー、コート、ラフなシャツ、ズボンを身に着け、タロンで裸足を表している。角、尾、爪を持ち、右手に長いピッチフォークを持ち、房で装飾されている。北のパフ 口から目に見える爆風。彼のコートポケットのプロジェクトバーには石にかけられた税金を暗示する石が刻まれている。 Cf BMSat 5964, &c. 背後には、デーモンが王様の亡き相談相手を広い入り口から火と煙に向けて運んでいる。悪魔(右)は、肩に抱きついたままドアに向かって走ります。 サンドウィッチとジェルマン(1782年2月11日)は、背中を後ろに向け、悪魔の背中を見つめ下ろすサックビル。右手には壊れた剣があり、左側には、ミンデンでの臆病な彼の見せかけを示唆する「ミンデンのプラ[n]」が掲げられている。サックビルの肩に掛けられたサンドイッチの脚は、腕を抱えて「熱い緯度で泳ぐウィアー」と叫んでいる。頭の上に小さなインプまたは翼のあるヘビがおり、その上にはダーツが燃えている。ハイランドのドレスを着ているビュートは、小さなデーモンに火に向かって押しかけられ、ジー・アップ・レイジー・ブーツを言うピッチフォークで彼を突き放している。ビュートの左側にはマンスフィールド、グレゴによると、空飛ぶ悪魔が鬘に掴まって炎に引きずりかけている。進行する犠牲者の火から鬼の頭が見える。王の右側の部屋の壁には、「ソロモンの恵み」と呼ばれる絵画が掲げられている。2人の母親、幼児、死刑執行人の事件は、小さなスケールで自由にスケッチされている。1782年4月2日、手彩色のエッチング
commons_translated
stuffed shirt hot stuff brown long boots fall asleep fringe tail fox grape pig's ears cowardly hip pocket small stuff flame-out blast off allude brown boots flying carpet bare hands administrator lean back flying fox cowardice drag up headsman