Ni l'un, ni l'autre! (Neither one or the other!) (BM 1918,0511.257).jpg
en
Ni l'un, ni l'autre! (Neither one or the other!) (BM 1918,0511.257), Daumier (DR 2157), Prints by Honoré Daumier in the British Museum, Uploads by copyfraud, Coloured lithographs in the British Museum, paper, Print made by: Honoré Daumier : Printed by: Trinocq : Published by: Aubert, Ni l'un, ni l'autre!  (Neither one or the other!)
commons
en
Ni l'un, ni l'autre! (Neither one or the other!) (BM 1918,0511.257), Plate 225 in series: personification of France, half-length, standing between Louis Napoléon and the Prince of Joinville, and covering her ears as she does not want to hear their gallant speeches; originally published in 'Le Charivari', 24 October 1851
Hand-coloured lithograph, printed 'sur blanc'
commons
ja
二度とありません!(1点とも)(どちらか一方かそれ以上。)
commons_translated
ja
二度とありません!(いずれも、フランスを擬人化した半身像で、ルイ・ナポレオンとジョアンヴィルの王子の間に立っており、勇敢な演説を聞きたくなかったので耳を覆っている。もともとは1851年10月24日に「ル・シャリヴァリ」に掲載された手彩色のリトグラフ「sur blanc」を印刷した。
commons_translated
neither