A French hail storm,-or-Neptune loosing sight of the Brest fleet- (BM 1868,0808.6318).jpg
en
A French hail storm, or Neptune loosing sight of the Brest fleet (BM 1868,0808.6318), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, A French hail storm,-or-Neptune loosing sight of the Brest fleet-
commons
en
A French hail storm, or Neptune loosing sight of the Brest fleet (BM 1868,0808.6318), Admiral Howe stands in a boat formed of a gold shell and drawn by two dolphins (as in BMSat 8469) towards the coast, where there is a stone with a hand pointing to Torbay. He covers his eyes with a hand to protect them from a shower of guineas which fill his boat and which he holds up the skirt of his coat to collect. The dolphins spout guineas. His large Union flag is attached to an upright trident; a blast of coins strikes the flag, tearing a large hole. The coins are blown from the mouths of winged cherubic heads wearing bonnets-rouges (right). They drive Howe's boat away from 'Brest', a fortress on the horizon towards which a French fleet is sailing unmolested. Howe says: "Zounds, these damn'd hail stones hinder one from doing ones duty! - I cannot see out of my Eyes for them! - Ah! it was just such another cursed peppering as this, that I fell inn with, on the coast of America in the last War; - what a deuce of a thing it is, that whenever I'm just going to play the Devil, I am hinder'd by these confounded French storms, or eke, loose my way in a Fog."  10 December 1793
Hand-coloured etching
commons
ja
ブレスト艦隊のネプチューンの嵐。大英博物館所蔵。ジェームズ・ギレーによる版画。コピーフロイトによるアップロード。大英博物館所蔵。風刺画。紙、印刷。 ジェームズ・ギレー:出版:ハンナ・ハンフリー、ブレスト艦隊のフランスのの嵐、または水差しの目撃者。
commons_translated
ja
ブレスト艦隊の海嵐、またはネプチューンがする光景(BM1868,0808.6318)、ハウ提督は金色の殻で形成された船に乗って、海岸に向かっている。そこにはトーベイを指さした手の付いた石がある。船に乗ったギニアシャワーから目を守って、コートのスカートを掴んで回収する。イルカがモルモットを吐きます。彼の大きなユニオンフラッグは直立した三叉槍に取り付けられ、コインの爆発が旗に当たり、大きな穴が裂けてしまう。コインは、蝶ネクタイの頭の羽根を羽織った口から吹き鳴らす。彼らは、フランス艦隊が無抵抗で航行している水平線の要塞「ブレスト」からハウのボートを追い払う。ハウは「ゾウ、このの石は、人としての義務を果たせません。- 眼が見えない!ああ、これで、最後の戦争にアメリカ海岸にれたのは、まるでこんなに呪われたコショウだった。1793年12月10日 手彩色のエッチング
commons_translated
clear-sighted eke out guinea pepper out of sight scurrilously unmolested slumber cursed hailstorm hailstone hail escadrille long pepper fog up sleet deuce cursed with