The Dutch in the dumps (BM 1851,0901.43).jpg
en
The Dutch in the dumps (BM 1851,0901.43), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Dutch in the dumps
commons
en
The Dutch in the dumps (BM 1851,0901.43), Two English sailors (left) exulting together over Dutch prizes. They clasp hands, one (right) holds up a Dutchman's breeches, the pocket turned out, and shakes coins from it; he has a club under his left arm. The other holds the end of his club in his right. coat-pocket saying, "Dam-me Jack who Pays the Reckoning now", the other answers, "The Dutch my boy". A Dutch sailor (right) stands with his hands held by his sides, his shoulders hunched despondently; he is saying, "Damn de French & Spaniards I vish ve had nothing to do vit dem for dis Jack English vil trim our hides most damnably". Three small Dutch single-masted vessels are lying by the shore, dismantled, the British flag flying above the (plain) Dutch flag. On the ground in front of the figures are a square bottle inscribed "Hollands Gin", another pair of breeches, with the pocket inside out, disgorging coins, and a bale of goods. Beneath the design is etched:

"Perfidious Dutchmen now beware 
When e'er you treat with France 
For as they all can caper well 
It's we will make you dance."  4 January 1781
Hand-coloured etching
commons
ja
ダンプの中のオランダ人(BM1851,0901.43)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、ダンプの中のオランダ人
commons_translated
ja
オランダ人船員2人がオランダの懸賞につけこんで歓喜する。手は握り、片方はオランダ人のブリーチを持ち、ポケットが抜けてコインが振れ、彼は左腕の下にクラブを持っている。もう1人は、クラブの最後を右に保持している。コートポケットは「今、レジを払うダミージャック」と言い、もう1つは「私の少年」と答える。オランダの水夫は、両手を脇に抱えて立ち、肩をしっかりと抱きしめ、「ダム・ド・フランス&スパニヤールの私は、無礼なやり方で、無礼なやり方で、私たちの隠れ家をできるだけ汚さないでくれました」と彼は言う。オランダ国旗の上には、オランダ国旗を掲げた旗が、岸辺に3隻の小型の単胴船が横たわっている。人物の正面の地面には、「Hollands Gin」と刻まれた正方形の瓶があり、ポケットが内側に、コインが排出され、商品の俵がある。デザインの裏には「自信のあるオランダ人は、フランスとうまく行き来できるので、フランスと一緒に扱うときは気をつけてやる。それは、ダンスを踊らせることだ」と書かれている。1781年1月4日、手彩色のエッチング
commons_translated
exult dumps despondency dutch treat perfidiously perfidy despondent hunch reprisal hip pocket reckoning dutchman's breeches damnable hunched side pocket mao jacket