The genius of France triumphant, -or- Britannia petitioning for peace. -Vide, The Proposals of Opposition (BM 1851,0901.718).jpg
en
The genius of France triumphant, or Britannia petitioning for peace. Vide, The Proposals of Opposition (BM 1851,0901.718), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, The genius of France triumphant, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, The genius of France triumphant, -or- Britannia petitioning for peace. -Vide, The Proposals of Opposition
commons
en
The genius of France triumphant, or Britannia petitioning for peace. Vide, The Proposals of Opposition (BM 1851,0901.718), Britannia (left) grovels before a monster (right) representing the French Republic.  Behind her stand Fox, Sheridan, and Stanhope, as sansculottes, joyfully hailing the apparition.   Britannia on her knees, and bending forward, holds out her arms in a gesture of abject submission, pointing to her shield and spear, the crown and sceptre, and 'Magna Charta' which lie on the ground before her.   She is on the edge of a cliff.  The monster is supported on dark clouds; he is a man seated with arms and legs akimbo, one jack-boot is planted on the sun, a face in its disk looking from the corners of the eyes at Britannia with a dismayed expression; the other is on a crescent enclosing the old moon.  His seat is the point of a huge bomb-shaped cap of 'Li-ber-tas'.  His head is a black cloud on which grotesquely fierce features are indicated. Above his head rises a guillotine emitting rays of light.  His dress is that of a ragged sansculotte with a dagger thrust in his belt.
The British sansculottes are also bare-legged and wear belts in which a dagger is thrust; but they have nothing of the fierce arrogance of France. Fox, his stockings ungartered, and Sheridan, shambling forward with propitiatory gestures, remove their bonnets-rouges. Fox holds out two large keys labelled 'Keys of the Bank of England'; Sheridan proffers a document: 'We Promise the Surrender of the Navy of Great Brita[in] - of Corsica [see BMSat 8516] - of the East & West Indias [see BMSat 8599] - & to abolish the Worship of a God' [cf. BMSat  8350]. Stanhope, less deprecating, stands behind the others, waving his bonnet-rouge and a rolled document inscribed 'Destruction of Parliament'. Beneath the title: 'To the Patriotic Advocates for Peace, this Seemly sight is dedicated'.  2 February 1795
Hand-coloured etching and aquatint
commons
ja
フランスの天才は、平和を訴えるブリタニアに勝利を収めた。ヴィド『反対の提案』 ジェームズ・ギレー『大英博物館所蔵』 コピーフロイト『フランスにおける天才の勝利』 ジェームズ・ギレイ『勝利の天才』 印刷:ジェームズ・ギレイ:出版:ハンナ・ハンフリー『フランスの天才』 ブリタニア『平和を訴える』-ビデオ、野党の提案
commons_translated
ja
フランスの天才は、平和を訴えるブリタニアに勝利を収めた。ヴィデ『反対の提案』彼女の後ろに立っているフォックス、シェリダン、スタンホープは、聖歌隊として、亡霊を喜んで迎えた。ブリタニアは膝をついて前屈し、アブジェクト・サブスポンジのジェスチャーで腕を伸ばし、盾と槍、冠と、そして彼女の前に立っている「マグナ・カルタ」を指します。彼女は崖のふもとにいます。怪物は暗雲に支えられている。彼は腕と脚をアキンボで座っている男で、太陽に1匹のジャッキブーツを植え、ブリタニアの目の隅から見た顔を不快な表情で見ている。もう1匹は、古い月を囲む三日月面にいる。座は「リベルタス」の巨大な爆弾型のキャップの先端。頭は黒雲で、そこには怪異な壮大な面影が表れている。頭の上には光線を放つギロチンが上っている。彼のドレスは、ベルトに短剣を突き刺した、頑丈なサンスキュロットのものである。イギリスのサンキュロットも裸足で、短剣を突き立てるベルトを身に着けているが、フランスの激しい慢さにはまったく関係がない。フォックス、ストッキングが抜けた、シェリダン、そして前向きなジェスチャーで前を向いて、彼らのボネットルージュを取り除いた。フォックスは「イングランド銀行の鍵」という2つの大きな鍵を掲げている。シェリダンは「大ブリタの海軍降伏を約束する」という文書を突きつけている。あまり推奨されないスタンホープは、他の人々の背後に立って、彼のボネットルージュと「議会の破壊」と書かれた丸い文書を振り払っている。タイトルの由来:「平和のための愛国アドボケイトにとって、この見事な光景は奉納されている」 1795年2月2日 手彩色のエッチングとアクアチント
commons_translated
triumphant triumphantly bend left knee bending right knee seemliness abjectly abject shamble dismay forward bend genius moon-worship opposition seat belt oppose boot-shaped perversion black stockings crescent roll boastfulness conceit sun worshiper joyful presumption wanton arms forward belt out bare legs moon-faced