The Bedford level. (BM 1917,1208.4106).jpg
en
The Bedford level. (BM 1917,1208.4106), See BMSat 8636. The gate of Bedford House (Bedford Square) with the double doors sufficiently open to show a man descending the steps of the house carrying a sack of plunder. On one side of the gate sits the Duke of Bedford, dressed as a jockey and seated on a saddle supported by trestles; he looks down, his face is concealed by his cap, his arms are folded. At his feet is a paper: 'Motion for Peace with France'. On the opposite side sits a sansculotte astride a pile of plunder topped by a bundle of 'Title De[eds] of Estates in -'. His feet rest on money-bags and on a ducal coronet. He wears a bonnet-rouge and grasps a bag inscribed '£1000', looking towards the Duke. A horizontal beam or 'Bedford Level' touches both their heads, from its centre rises an upright against which hangs a plumb-line, exactly vertical. On each gate-post is a double-headed Sphinx (cf. BMSat 8786), one head (left) looks down mournfully at Bedford, another (right), with snaky locks, grins down at his companion. 14 April 1795
Etching
commons
en
The Bedford level. (BM 1917,1208.4106), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Sayers : Published by: Hannah Humphrey, The Bedford level.
commons
ja
ベッドフォード・レベル。詳細はBMSat 8636を参照。ベッドフォード・ハウスの門(ベッドフォード・スクエア)のドアは、家の階段を降りる男が略奪品を運んでいるのを十分に開けている。門の片側にベッドフォード公爵が座り、ジョッキーの格好をして、トレスで支えられた鞍に座っている。彼は目を下げ、帽子で顔を隠して腕を組んでいる。足元には「フランスとの平和のための運動」という紙が貼られている。反対側には、サンキュロットが「Title De [eds] in-」の束を頂いた略奪品の山を囲んでいる。彼の足は、金袋と、ドゥカールのコロネットの上にかかっている。ボンネットルージュを身に着け、公爵を見つめて「£1000」と書かれた袋を手にしている。水平方向のビームまたは「ベッドフォード・レベル」は、中央から直立し、水平方向のビーム・ラインを正確に垂直に垂らしている。各門には、両頭のスフィンクス(cf. BMSat 8786)、1人の頭(左)がベッドフォードを悲しそうに見下ろす。もう1人の頭(右)スナッキーの錠が付いた、彼の仲間にぞっとする。1795年4月14日 エッチング
commons_translated
ja
ベッドフォード・レベル。。
commons_translated
mournfulness mournful mournfully saddle seat plumb level double peace support level astride touch down face looking down