Spring Gardens, Vaux-hall (BM 1868,0808.3665).jpg
en
Spring Gardens, Vaux hall (BM 1868,0808.3665), Satire on Vauxhall Gardens and its habitués, the central group copied from sheet 49 of the Musical Entertainer (see 1880,1113.5469). On the left, the book-keeper (perhaps named Block) points to his account sheet saying to the proprietor, Jonathan Tyers, "Your tickets, Sir, are all brought in/By Bunters full of filthy Gin" to which Tyers, leaning backwards, responds "Z-ds! Tis a damnable Disgrace/T'admit such in this noble Place" while holding out his left hand to deter John Lockman, a hack writer, from dipping into his pocket; Lockman holds a scroll and pen and says, "...and then/I'll puff and write, and puff again". Behind Lockman stands Edward Dawson, proprietor of the Vauxhall Glass Works, holding a drinking glass in one hand and his hat in the other, saying, "And to illuminate each Tree,/More Lusters you may have of me."; an elderly chaplain holds out his knife and fork; Robert Walpole turns towards the viewer, pointing to a gentleman on the right, says, "My Lord Bal[timo]re's very fond/But I think he'd better Abscond". In the centre, Frederick, Prince of Wales, sits at a table labelled "33" with another man and two women; he gazes at one of the women while she turns towards one of two gentlemen approaching from the right (evidently Lord Baltimore) and says, "My Lord I'll do't"; a waiter with a badge lettered "33" leans towards the other woman. In the right hand foreground, the master of ceremonies looks out at the viewer, saying, "Such Company". Groups of well-dressed men and women stroll in the background; many lamps illuminate the walks and the orchestra stand. lettering on the trees advertises beef, ham, horseradish and oil at high prices. On either side figures of horn-playing women emerge from the rococo frame. May 1741
Etching with stipple
commons
en
Spring Gardens, Vaux hall (BM 1868,0808.3665), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Spring Gardens, Vaux-hall
commons
ja
ヴァークホールのスプリングガーデン[BM1868,0808.3665]、ヴォークホール庭園の風刺とその習慣、中央グループ、ミュージカル芸能人のシート49からコピーしたもの。左側では、書店主(おそらくブロック)が、所有者であるジョナサン・タイアーズに「あなたのチケット、サー、すべてが汚い銀でいっぱいのバンターを持って来られます」とアカウントシートを指し示し、タイアーズは後方に傾き、「Z-ds!」と答える。ハッキングライターのジョン・ロックマンがポケットに飛び込むのを阻止するために左手を握っている間、この高貴な場所で恐ろしいディスグレース/T'admitを縛り付けます。ロックマンは巻物とペンを持っていて、「...そして私はパフと書き、もう一度パフをかける」と言います。ロックマンの背後には、ヴォクソールガラス工場の経営者エドワード・ドーソンが、片手に飲用ガラス、もう片側に帽子を持っており、「そして、各木を照らして、私の持っているかもしれないほど多くの光を当てる」と言っている。年老いた牧師がナイフとフォークを押さえつけている。ロバート・ウォルポールは鑑賞者の方に向かい、右側の紳士を指し、「私のバル卿は非常に愛しています/しかし、彼はアブスコンドより良いと思う」。中央では、プリンス・オブ・ウェールズは別の男性と2人の女性と一緒に「33」というラベルが付いたテーブルに座っている。彼は女性の1人を見つめ、右側から近づいている2人の紳士の1人に向かっている。右側の前景では、儀式の主人が鑑賞者を「Such Company」と言って見ている。背景には、整った服装の男女の集団が散歩し、多くのランプがウォークとオーケストラスタンドを照らしている。木の文字は牛肉、ハム、ホースラディッシュ、石油を高価格で宣伝している。両側のロココの額縁から、ホルンを弾く女性の両端像が浮かび上がる。1741年5月 スティップル付きのエッチング
commons_translated
ja
ヴァークホールのスプリングガーデン
commons_translated
hackwork table knife filthiness damnable pocket knife ignobleness abscond writer's block disrepute ignoble adieu absconder abscondment