The Competitors (BM 1868,0808.5797).jpg
en
The Competitors (BM 1868,0808.5797), Prints by William Dent in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Dent : Published by: William Moore, The Competitors
commons
en
The Competitors (BM 1868,0808.5797), The Prince of Wales and Pitt compete for the crown which lies on the ground (right). Both lean towards it, but the sturdy Prince has seized Pitt (who is grotesquely thin) round the waist, and is about to trip him up. The Prince's right foot treads on a bag from which a squalling cat labelled '[Ki]ng William Fourth [Pitt]' is escaping. Pitt's left foot is on the Prince of Wales's feathers which have the motto 'I command' in place of 'Ich dien'. A scroll floats from Pitt inscribed 'TReason, TReason, TReason'. At the back of the Prince's head and facing Pitt is part of the profile of Fox, almost concealed; from it floats a similar scroll: 'Reason, Reason, Reason'.   (Cf. BMSat 7391.)   The Prince says, "My Right------No Scare-crow shall Master me." 12 December 1788
Etching
commons
ja
コンペティションズ(BM186808.5797)、大英博物館蔵 ウィリアム・デントによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵 風刺版画、紙、 印刷所:ウィリアム・デント:出版者:ウィリアム・ムーア、コンペティションズ
commons_translated
ja
競技者は、プリンス・オブ・ウェールズとピットが、地面に立っている王冠を競う。二人はそれに向かって傾けていたが、頑固なプリンスは腰を回りながらピットを捕まえ、彼を見送ろうとしていた。王子の右足は袋に刺さっており、そこから「ウィリアム四世」というえ猫が逃げ出していた。ピットの左足はプリンス・オブ・ウェールズの羽根に装着されており、「Ich dien」の代わりに「I Command」というモットーが付けられている。巻物は「、、」と刻まれた小ピットから浮かんでいる。ピットと相対する王子の頭の後ろには、フォックスの横顔の一部がほぼ隠されており、そこから「理由、理由、理由」という同様の巻物が浮かんでいる。(Cf.。王は「私の右、怖いものは私を統べよ」と言った。エッチング
commons_translated
crow's foot treason crape fern traitress prince's-feather traitor lean back