Apollo and the Muses, inflicting penance on Dr Pomposo, round Parnassus. (BM 1868,0808.5028).jpg
en
Apollo and the Muses, inflicting penance on Dr Pomposo, round Parnassus. (BM 1868,0808.5028), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: William Holland, Apollo and the Muses, inflicting penance on Dr Pomposo, round Parnassus.
commons
en
Apollo and the Muses, inflicting penance on Dr Pomposo, round Parnassus. (BM 1868,0808.5028), Dr. Johnson, a rope round his neck, is bring driven from left to right by Apollo and the nine muses, who follow him with uplifted scourges and birch rods. Johnson is clad only in breeches, shoes, and stockings; on his head is a dunce's cap shaped like a four-sided pyramid, on this is inscribed the names of poets whose lives he had written: 'Milton', 'Otway', 'Waller', 'Gray', 'Shenston[e]', 'Lyttelton', 'Gay', 'Denman', 'Collins &c. &c. &c.'   Over his shoulder he carries a placard inscribed, 'For defaming that Genius I could never emulate, by criticism without Judgment; - and endeavouring to cast the beauties of British Poetry into the hideous shade of oblivion.' A tear falls from his eye and he is saying, 'I acknowledge my transgressions, and my sins are ever before me'; an asterisk indicates a note in the margin: 'Vide The Last Sermon at St Dunstans'. Apollo and the Muses wear classical draperies and laurel wreaths; Apollo holds the end of the rope which is round Johnson s neck; his head is surrounded by a halo. Above the ground by Johnson (right) are two books, each with a pair of wings, in full flight: 'An Essay on the Milk of Human kindness dedicated to Dr Johnson as a Man', and 'An Essay on Envy dedicated to Dr Johnson as an Author'.
Clouds and a rocky mountain form the background. On the summit of the mountain is a small circular temple behind which is the sun; Pegasus flies near the summit.  29 July 1783
Etching
commons
ja
アポロンとミューズ、ポンポソ博士に罪悪感を与え、パルナッソスを丸めます。ジェームズ・ギレーによる大英博物館の版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、 ジェームズ・ギレイによる印刷、出版:ウィリアム・ホランド、アポロン、ミューズ、ポンポソ博士にペナンスを与える
commons_translated
ja
アポロンとミューズ、ポンポソ博士に罪悪感を与え、パルナッソスを丸めます。。ジョンソンはブリーチ、靴、ストッキングしか履いておらず、頭には4面ピラミッドのようなダンスの帽子があり、その上に「ミルトン」、「オトウェイ」、「ウォーラー」、「グレイ」、「セントントン」、「リトルトン」、「ゲイ」、「デンマン」、「コリンズ&c.&c.&c.」と書いた詩人の名前が刻まれている。肩に「『審判』なしには批判によって、私がエミュレートできなかったことを嘲笑するため」と書かれたプラカードを掲げ、英国詩の美を陰鬱な陰影に投げ入れることに尽力している。涙が流れて「罪は私の罪を認める。私の罪は私の罪よりもずっと前にある」と、目から涙が流れ落ちる。アポロとミューズは古典的なドラパと月桂樹の花輪を身に着けており、アポロはジョンソンの首を丸めたロープの端を持ち、彼の頭は光輪に囲まれている。ジョンソンの地上には、それぞれが翼のペアを持つ2冊の本があり、それぞれが完全な飛行をしている。「ジョンソン博士を人間として捧げる人間の優しさに関するエッセイ」と「ジョンソン博士を著者として捧げる妬みに関するエッセイ」である。背景には雲と岩山がそびえている。山頂には太陽が背後に並ぶ小さな円形の神殿があり、山頂付近で飛来するペガサス。1783年7月29日 エッチング
commons_translated
inflict impenitent penance dunce cap bring round dunce hideous hideously hideousness transgressor penitent carrying rod parnassus rod-shaped scourge flagellum envy confession