Miss. Shuttle-cock (BM J,1.146).jpg
en
Miss. Shuttle cock (BM J,1.146), A game of shuttlecock between two men who face each other, standing at opposite sides of the design, each with a raised battledore. One (left) is short, obese, and of clerical appearance; the other is slim with a long pigtail queue. High in the air between them is their shuttlecock, a lady with the enormous head-dress decorated with the long ostrich feathers of contemporary caricature; her skirts fly up. Beneath the design is etched

"Ladie[s] likes [sic] Shuttle-Cocks are now array 'd, 
The tail is Cork'd and feather'd is the head." 6 December 1776
Hand-coloured etching
commons
en
Miss. Shuttle cock (BM J,1.146), Caricatures of hair fashion, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Richard Brinsley Sheridan (attributed to) : Published by: Matthew Darly, Miss. Shuttle-cock
commons
ja
シャトルコック は、デザインの反対側に立っている2人の男性が向かい合って戦うシャトルコックのゲームで、それぞれが隆起したバトルドアを備えている。一つは短く肥満体で、もう一つは細くて長い尾のキューである。その間の空高くは、同時代のカリカチュアの長いダチョウの羽で飾られた巨大な頭飾りを持つ雌鳥のスカートがはやいている。デザインの由来は「レディがシャトル・コックをアレイに「d」、テールがコークド、フェザードがヘッド」と刻印されている。1776年12月6日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
シャトルコック
commons_translated
sneer sneerer doleful dolefully dolefulness tail hair battledore two pigtails hair-raiser false face monstrous side hair twin tails long side hair medium hair