The rage (BM 1868,0808.6374).jpg
en
The rage (BM 1868,0808.6374), Mrs. Fitzherbert (left), stout and matronly, and Princess Caroline of Brunswick (right), slim and girlish, stand facing each other, the former irate and dishevelled, with clenched fists, the latter surprised but scarcely hostile; the elder woman is caricatured but not the younger. Under Mrs. Fitzherbert's feet are the Prince of Wales's coronet, feathers, and motto. The Princess wears the coronet and feathers, with a short-waisted dress and ribbon sash. Her rival's dress has a pointed corsage. The background is a wall with a striped paper, in the middle of which is a small window framed by heavy curtains. Two oval seascapes hang on the wall: behind Mrs. Fitzherbert a boat with a flag approaches a crowd standing on the shore; behind the Princess a woman standing on the shore holds out her arms to a ship in full sail.  21 November 1794
Hand-coloured etching
commons
en
The rage (BM 1868,0808.6374), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Hinton : After: W O'Keeffe : Published by: Hannah Humphrey, The rage
commons
ja
激怒するフィッツハーバート夫人と、冷静で女々しいキャロライン王女が向かい合って、前者は苛烈な拳で、後者は驚くがほとんど敵対的。年上の女性は戯画化されているが、若い女性ではない。フィッツハーバート夫人の足元には、プリンス・オブ・ウェールズの戴冠式、羽毛、モットーが書かれている。王女は、腰に半ズボンとリボンの帯を付けた、コロネットと羽根を身に着けている。彼女のライバルのドレスは、尖ったコルセージをはいている。背景の壁は模様の紙で、中央には重いカーテンで縁取られた小さな窓がある。壁には2つの楕円形の海景が掛かっている。フィッツハーバート夫人の背後には、旗を持ったボートが岸に立っている群衆に近づいている。王女の背後には、岸に立っている女性が、船に向けて腕を上げている。1794年11月21日、手彩色のエッチングが施されている。
commons_translated
ja
怒りの(BM1868,0808.6374) コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ウィリアム・ヒントン:アフター:Wオキーフ:出版者:ハンナ・ハンフリー、激怒
commons_translated
girlishly matronly clenched hand rage raging prince's-feather formal wear