Copenhagen house. (BM J,3.86).jpg
en
Copenhagen house. (BM J,3.86), A large and plebeian crowd is being addressed from three roughly made platforms, one being in the middle distance, another in the background. In the foreground (right) a man, supposed to be Thelwall, leans from his rostrum in profile to the left, shouting, with clenched fists, and raised right arm. Behind him stands a ragged barber, a comb in his lank hair, holding out a paper: 'Resolutions of the London Corresponding Society'. Next him, a man with the high-crowned hat and bands of a dissenting minister holds a tattered umbrella over the orator. A man on the steps leading to the platform, wearing a bonnet-rouge (the only one in the crowd) has a vague resemblance to Fox. From the next platform (left) a butcher, supposed to be Gale Jones, bawls at the crowd with raised right arm. Beside him stand a man holding a scroll inscribed 'Rights of Citizens'. The third orator is a tiny figure (Hodgson) with both arms raised.
All the platforms are surrounded by crowds, and hats and arms are being waved by those addressed by the butcher. In the foreground (left) a man sits holding out for signature a document which is supported on a barrel of 'Real Democratic Gin by Thelwal & Co.' Three little chimney-sweepers stand round it, one of whom, holding a pen, has just made his mark on the 'Remonstrance', below the signatures of 'Jack Cade', 'Wat Tyler', 'Jack Straw'. All wear caps with the name of their master on a brass plate (according to the Chimney-Sweepers' Act of 1788); this is 'Thelwall'. A fat woman sells a dram to one of the crowd. Another presides over a portable roulette or E.O. table, a 'teetotum', inscribed 'Equality & no Sedition Bill'; three barefooted urchins are staking their pence. The heads in general do not appear to be portraits, but in the centre of the design, with his back to the woman selling drams, is Priestley, caricatured, standing with folded arms facing Thelwall. There is a landscape background with trees up which spectators have climbed. Beneath the design: '"I tell you, Citizens, we mean to new-dress the Constitution and turn it, and set a new Nap upon it."
Shakspeare'  16 November 1795
Hand-coloured etching
commons
en
Copenhagen house. (BM J,3.86), Demonstrations and protests in 1795, 1795 cartoons, Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Copenhagen house, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Copenhagen house.
commons
ja
コペンハーゲン・ハウス。(BM J,3.86) 大きくて平凡な群衆は、中距離にある3つのプラットフォームから、背景にあるもう1つのプラットフォームから呼び寄せられている。前景には、テルウォールと思われる男性が横たわって左側に寄りかかり、拳を握りしめ、右腕を上げた。背後には、げた床屋が立ち、その腰の毛に櫛が生え、紙を握っている。隣の男は、高慢な帽子を被り、反対派の牧師の帯をかぶった男が、おしゃべりした傘をかぶりながら、演説者に抱きついている。ボネットルージュを身に着け、プラットホームに向かう階段を上がった男性。次のホームから、ゲイル・ジョーンズと思われる肉屋が群衆に向かって右腕を上げた。脇には「民の台」と書かれた巻物を持っている。3番目の雄弁家は両腕を持ち上げた小さな人物(ホジソン)。すべてのプラットフォームは群衆に囲まれており、肉屋が呼びかける人々に帽子と腕が振られている。前景(左)男性が座って署名をしているが、その署名は「テルワル商会のリアル・デモクラシー・ジン」の樽に貼られている。周りには小さな煙突掃除人が3人立ち、そのうちの1人はペンを持って「ジャック・ケイド」「ワット・タイラー」「ジャック・ストロー」の署名の下に「言」のマークを刻んだばかりだった。すべての帽子は、真製のプレートに彼らの主人の名前が書かれた帽子(1788年の煙突掃除人法によると)、これは「テルウォール」です。太った女性は人ごみの1つにドラムを売る。携帯ルーレットやE.O.テーブルの「ティートタム」のもう1つのプレサイドには、「平等と無慈悲な法案」と刻まれており、3本の裸足のウニがペンスを賭けている。一般的に頭部は肖像画ではないが、女性に背を向けて布地を売っているが、その背はプリーストリーで、カリカチュア化され、腕を折り畳んでテルウォールに面している。木々が茂った風景があり、見物人が登っている。デザインの由来は「市民、憲法を新装してそれを回し、新しいナップをつくる」。「シェイクスピア」1795年11月16日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
コペンハーゲン・ハウス。(BM J,3.86) 1795年、1795年の風刺画、大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、コペンハーゲンの家、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイ:出版:ハンナ・ハンフリー、コペンハーゲンの家。
commons_translated
hand over fist bawl bawler barber chair brass hat clenched hand plebeian house-raising butcher paper climbing hold both arms raised comb-out lecture demonstration mean distance straw man tattered hair-raiser