Le coup de maitre.- (BM J,3.98).jpg
en
Le coup de maitre. (BM J,3.98), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Le Coup de Maitre, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Le coup de maitre.-
commons
en
Le coup de maitre. (BM J,3.98), Fox (right), a hairy French ruffian, lunges fiercely forward, to aim a pistol inscribed 'La Mort' point-blank at a target symbolizing the British constitution (see BMSat 8287, &c). In his left hand he holds behind him a dagger, its blade inscribed 'Fraternite'. He is coatless and wears a French cocked hat inscribed 'Liberte', with a tricolour cockade. A miniature bonnet-rouge inscribed 'Egalite' hangs from the lapel of his waistcoat. From one pocket hangs a paper: '2 7bre Certificat de Civisme'; from another: 'Delenda . . . Carth[ago]'. His shirt-sleeves are rolled, the right sleeve in tatters, his breeches torn and unbuttoned at the knee, his stockings hang in festoons round his ankles. The target hangs by a ribbon from the gnarled branch of an old oak (left), the bull's-eye is the crown, the inner ring is inscribed 'Lords', the outer 'Commons'. There is a landscape background. After the title: 'This Print copied from the French Original, is dedicated to the London Corresponding Society.'  24 November 1797
Hand-coloured etching
commons
ja
クーデター。ジェームズ・ギレーによる大英博物館蔵本、コピーフロイトによるアップロード、ペーパー、メイトによる印刷、ジェームズ・ギレイによる印刷、出版:ハンナ・ハンフリー、ル・クープ・ドゥ・メートル。
commons_translated
ja
クーデター。。左手には、剣の「フラテルナイト」の銘が刻まれた短剣を持っている。コートレスで、トリコロールのコッキングが施された「Liberte」と刻まれたフレンチ・コッキング・ハットを身に着けている。腰布の腹部に「エガリテ」と刻まれたミニチュアのボンネットルージュが垂れ下がっている。紙片に「2・7ブレ・セフィフィカート・デ・チヴィスム」と書かれた紙片をポケットに挟み込む。カース[ago]。シャツの袖はロール、右袖はタッター、は膝の上で破れ、ストッキングは足首を丸めてフェスに掛けられている。標的は、樫の枝のほぞで吊るし首、雄の目は冠、内輪は「」、外輪は「」と刻まれる。風景の背景がある。題名の後に「この版はフランス原本を模写し、ロンドン通信社に捧呈します。」 1797年11月24日 手彩色のエッチング
commons_translated
coup undemocratically undemocratic overthrow coup d'etat unbuttoned bull's eye lunge (position) gnarled muskellunge musky ruffianism