Sir Richard Worse-than-sly, exposing his wifes bottom; o fye! (BM 1868,0808.4808).jpg
en
Sir Richard Worse than sly, exposing his wifes bottom; o fye! (BM 1868,0808.4808), The interior of a room in the floor of which is sunk a circular bath. A lady (Lady Worsley), holding a little drapery, steps into it. Through a window high in the wall behind her (left) appear the head and shoulders of Captain Bisset. Outside the building (left) Sir R. Worsley stoops down, his back to the wall, to support Bissett, who stands on his shoulders. Worsley, in cockaded hat and regimentals, looks towards the spectator, saying, "My Yoke is Easy & my Burden Light". Bisset is saying, "Charming View of the Back Settlements Sr Richard". On the farther side of the bath (right) stands a maid-servant of attractive appearance, holding her mistress's clothes; she holds up her right hand saying, "Good lack! My Lady the Captn will see all for Nothing". On the back wall is nailed a 'Map of the Isle of Wight'. 14 March 1782
Etching
commons
en
Sir Richard Worse than sly, exposing his wifes bottom; o fye! (BM 1868,0808.4808), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Sir Richard Worsley, 7th Baronet, Seymour Dorothy Fleming, Maurice George Bisset, paper, Print made by: James Gillray : Published by: H Brown, Sir Richard Worse-than-sly, exposing his wifes bottom; o fye!
commons
ja
リチャード卿は、妻をさらけ出すような、卑なことよりも悪いことばかりしている。。床の部屋の内部が円形の風呂になっている。女は少しの布をはめ込み、そこに踏み込む。彼女の後ろの壁の高い窓から、ビセット船長の頭と肩が見える。建物の外で、R・ワーズリーは肩に立っているビセットをサポートするために、壁に向かって腰を下ろした。ボウケードの帽子と連隊服を着たウォーズリーは、「私のヨケはイージーでバーデンの光」と言って観客の方を見ている。ビセットは「リチャード王の後悔の情景」と言っている。浴場の向こう側には、愛人の衣服を身に着け、容姿端麗な女中が立っており、右手を挙げて「おまえ、足を洗わないでくれ」と叫ぶ。わたしの虜の貴婦人は、すべてをなににに見るだろう。裏壁には「ワイト島の地図」が釘付けにされている。1782年3月14日 エッチング
commons_translated
ja
リチャード卿は、妻をさらけ出すような、卑なことよりも悪いことばかりしている。(BM18680808.4808)大英博物館蔵ジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、第7代准男爵リチャード・ワーズリー卿、シーモア・ドロシー・フレミング、モーリス・ジョージ・ビセット、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイ:出版:H・ブラウン、リチャード・ウォーズ・サン・スライ卿、妻をさらけ出した。
commons_translated
shoulder exposed worse regimentals bottom-up lady's maid