Harmony (BM 1874,0808.2027).jpg
en
Harmony (BM 1874,0808.2027), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Harmony
commons
en
Harmony (BM 1874,0808.2027), Satire on Nicola Porpora who was a rival to Handel in the 1730s. The composer, a gaunt man wearing a large brimmed hat from which hangs a sheet of music, is seated astride the back of a man kneeling on the floor; he plays a small organ that rests on the man's shoulders; an owl perched on the top of the organ sings, "Da - a - a - a - vido". The man supporting the organ is playing the pan pipes; his breeches have been pulled down and a youth provides the wind for his music with a pair of bellows inserted into his anus; he carries on his back a basket laden with further pairs of bellow. Three sheets of paper lying on the floor refer to Porpora's works, "Poly[fem]o", "A[rtaxer]xes" and "D[avi]d".
Etching
commons
ja
ハーモニー
commons_translated
ja
ハーモニー は、1730年代にヘンデルのライバルであったニコラ・ポルポーラの風刺画。大きな縁取りの帽子をかぶった曲を身に着け、床にひざまずく男性の後ろに座っている、作曲家は男性の肩に腰掛ける小さなオルガンを弾き、オルガンの上部にカモメが鳴る「Da-a-a-a-vido」を歌う。オルガンを支えている男がパンパイプを奏でている。彼のブリーチは引き下ろされ、若者は門に一対のベロウを差し込んで音楽に風を供給している。彼は背中にさらに一対のベロウを持つ籠屋を背負っている。床に横たわる3枚の紙は、ポルポラの作品「Poly[fem]o」、「A[rtaxer]xes」、「D[avi]d」を参照している。エッチング
commons_translated
sheet pan kneeling down perianal astride