The Discomfited Duellists (BM 1872,1109.324).jpg
en
The Discomfited Duellists (BM 1872,1109.324), 'The Wit's Magazine', i. 81. Illustration to 'A Preservative against Duelling', pp. 89-92. The interior of a coffee-house. Two young men in regimentals stand near the fireplace (left); one, whose broken sword lies on the ground, is being threatened with a hot poker held to his nose by a man in riding-dress, who holds the lapel of his coat. The other with his sword attacks from behind the man with the poker, but is held back by a customer and a waiter. Two bystanders hold up their hands in alarm. A parson seated at a table holding a newspaper watches the fray. Behind is the bar, within which stands a young woman much alarmed. Over its arched alcove is inscribed 'Orgeat, Jellies &c.'; glasses, bottles, &c, are ranged on shelves. On the wall is a map inscribed 'Pacific Ocean'. A wall-clock points to 1.30. In the background (left) is a glass door of the coffeehouse; by it stands a waiter with a coffee-pot; a customer raises his stick threateningly as if to strike him.
Two young ensigns have insulted the company, and especially the young woman in the bar, by the grossness of their talk. On being reproved they demanded satisfaction; an altercation arose, swords were drawn, and the man making the reproof defended himself with a red-hot poker.   1 April 1784
Etching
commons
en
The Discomfited Duellists (BM 1872,1109.324), Works after Thomas Stothard, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: William Blake : After: Samuel Collings : Published by: Harrison & Co, The Discomfited Duellists
commons
ja
不適合デュオリスト(BM1872,1109.324)、 「ザ・ウィット・マガジン」、i。81.「決闘に対する防腐剤」の図解、pp.89-92。コーヒーハウスの内部。連隊の若い2人が暖炉の近くに立っている(左)1人は、壊れた剣が地面に横たわっており、馬着姿の男性によって鼻に温かいポーカーがかかっており、コートの皮を握っている。もう一方はポーカーで後ろから刀で攻撃するが、客とウェイターに止められる。二人の傍観者が驚いて手をたたき止めた。新聞を持ってテーブルに座っているパーソンは、その渦中をじっと見ている。後ろにはバーがあり、その中に若い女性が大いに驚きました。アーチ型の床には「オルギア、ジェリス&c.」と刻まれており、棚にはグラス、ボトル、&cが配置されている。壁には「太平洋」と刻まれた地図が貼られている。壁時計は1.30まで。背景にはコーヒーハウスのガラス戸があり、そのそばにはコーヒーポット付きのウェイターが立っている。客はスティックをあたかも叩くかのように威して引き上げる。2人の若い少尉が、話の恐ろしさによって、会社、特にバーにいる若い女性を侮辱した。論、論、刀を抜かれ、を犯して、赤く焼けたポーカーで身を守った。
commons_translated
ja
解体されたデュオリストたち
commons_translated
orgeat syrup regimentals poker table parson's nose hot seat sword-cut parsons table red hand defenders old customers dirty word red-hot poker coffee table chicago-style hot dog vituperation