The Triumph of America (BM 1868,0808.4388).jpg
en
The Triumph of America (BM 1868,0808.4388), Satire on the ineffectiveness of William Pitt's administration in late 1766 in regard to American policy. Pitt, now Lord Chatham, is shown driving a triumphal chariot bearing the figure of America, the progress of which is impeded by a bale beneath its wheel; Britannia has fallen over a cliff in front of the procession. The six horses are identified in the text below as the factious members of the administration appointed to to their positions between May and August 1766: the Duke of Grafton (Royal Oak), First Lord of the Treasury; Lord Shelburne (Crafty), Secretary of State for the South; Charles Townshend (Weathercock), Chancellor of the Exchequer, who it is said, "strays Northwards, and may be found grazing about Looton Hoe, the Lord of the Manor [i.e., Lord Bute] always gives him up to his Owner ..." ; Lord Northington (Surly), Lord President of the Council; Henry Seymour Conway (Prudence), Secretary of State for the North whose brother, Lord Hertford, recently appointed Lord Chamberlain is referred to in the text as "the noted Parsimony who has started for all and won most of the King's Plates this last Year" ; Lord Camden (Prerogative), Lord Chancellor. Pitt compains about the postillion, shown as a native American, who reminds him that "in case of necessity the ki[ng] has a dispensing power". 1766
Etching and drypoint
commons
en
The Triumph of America (BM 1868,0808.4388), Postillions, William Pitt, 1st Earl of Chatham, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Triumph of America
commons
ja
合衆国の勝利 (ウィリアム・ピット政権がアメリカの政策に対して無力であることに風刺する。ピットは、今やチャタム卿がアメリカの姿で乗る凱旋馬車を運転しているところを目撃されており、その進行は車輪の下の俵によって妨げられている。以下6頭の馬は、1766年5月から8月にかけて任命された総督の事実上のメンバーとして、グラフトン公爵、初代大蔵卿、シェルバーン卿、南部担当国務長官、チャールズタウンゼント(ウェザーコック)、財務大臣、そして「北に向かって迷い、領主のルートン・ホーについて放牧されているのが見つかるかもしれない。つまり、ビュート卿は常に、彼の所有者に彼を任せる。」; ノーサントン卿 ; 枢密院議長 ヘンリー・シーモア・コンウェイ ; ノース国務長官の兄弟であるハートフォード卿は、最近チェンバレンを任命した。この文章では、「この去年、王の意表の大半を勝ち取った有名な勅諭」と言及されている。ピットは、ネイティブアメリカンとして示されている後景について、彼に「必要であれば、キ[ng]には使い道がある」と思い出させる。 1766 ハッチングとドライポイント
commons_translated
ja
アメリカの勝利 (BM1868,0808.4388)、ポスティヨン、ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、ペーパー、アメリカの勝利
commons_translated
prerogative surly ineffectiveness ineffective lord chancellor crafty craftily craftiness