Compendium ferculorum.jpg
Author}}
en
Compendium ferculorum, Compendium ferculorum, Title pages from Poland, 1682
commons
en
Compendium ferculorum, langswitch ,  Strona tytułowa ''Compendium ferculorum'' Stanisława Czernieckiego (1682 r.) Pełny tekst (pisownia oryginalna):  Compendium Fercvlorvm, Albo Zebranie Potraw Przez Vrodzonego, Stanisława Czernieckiego I.K.M. Sekretarza, A iaśnie Wielmoznego Iego Mośći Paná Alexandra Michala Lvbomirskiego, Woiewody Krákowskiego, Sandomirskiego, Zator. skiego, Niepołomskiego, Lubáczewkiego, Ryckiego &c. &c Stárosty: Kvchmistrza. Ad usum Publicum napisane. W Krakowie W Drukárni Jerzego y Mikołaia Schedlow I.K.M. Typ. Roku Panskiego 1682.   ,  Title page of ''Compendium ferculorum'' by Stanisław Czerniecki (1682) Full text:  Compendium Ferculorum, or A Collection of Dishes by the [noble-]born Stanisław Czerniecki, Secretary to His Royal Majesty and Head Chef to the Right Honourable Aleksander Michał Lubomirski, Count of Wiśnicz and Jarosław, Voivode of Kraków, Starosta of Sandomierz, Zator, Niepołomice, Lubaczów, Ryki, etc., etc., written for public use.  In Kraków, at the printing shop of Jerzy and Mikołaj Schedl, Typographers to His Royal Majesty. A.D. 1682   , Title page of the 1682 edition of Compendium ferculorum, Compendium ferculorum, albo Zebranie potraw ("Collection of Dishes") is the oldest extant Polish cookbook, from 1682.
commons
ja
フェルミリウム、フェルミリウム、ポーランドのタイトルページ、1682年
commons_translated
ja
フェルキュレム、ラングスイッチ、ストロナ・ティトゥウォヴァ「フェルミフェルミ」スタニスワヴァ・チェルニエツキェーゴペウニ・テクスト 、 ピソニア・オリジナルナ 、アルボ・ゼブラニ 、 スタニスワヴァ・チェルニエツキェーゴ IKMセクレタルザ 、 ヤシニ・ヴィエルモズネゴ 、 イエゴ・モシチ パナ・アレクサンドラ・ミチャラ・ルボミルスキェーゴ 、 ヴォイウォディ・クラコフスキェーゴ 、 サンドミルスキェーゴ 、 ザトール。 スキーゴー、 ニエポウォムアド・スタム 広報ナピサン.クラコヴィエ ドルカルニ イェルゼゴ イ ミコワイア シェドロー IKM ティップ ロク パンスキーゴ 1682年。、スタニスワフ・チェルニエツキによる「」のタイトルページ 全文: フェルキュローム賞、または、生まれながらのスタニスワフ・チェルニエツキ、王下の書記官、右名誉あるアレクサンデル・ミハウ・ルボミルスキ、ヴィシニチュ・ヤロスワフ伯爵、クラクフのヴォイヴォダ、サンドミェシュのスタロスタ、ザトル、ニェポウォミツェ、ルバチュフ、リキなど。クラクフでは、イェジとミコワイ・シェドルの印刷所で、皇帝下のティポグラファーたち。紀元1682年、フェルキュラム・コンペンディウム・フェルキュラム・アルボ・ゼブラニー・ポトローの1682年版のタイトルページ。ポーランドで最も古い料理本である。
commons_translated
compendium head count