A picturesque view of the state of the nation for February 1778 (BM 1868,0808.10082).jpg
en
A picturesque view of the state of the nation for February 1778 (BM 1868,0808.10082), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, A picturesque view of the state of the nation for February 1778
commons
en
A picturesque view of the state of the nation for February 1778 (BM 1868,0808.10082), A cow representing the commerce of Great Britain stands passively on the sea-shore while an American with a feathered cap saws off her horns; one horn lies on the ground. A Dutchman milks the cow, looking over his shoulder with a grin. France, a foppishly-dressed Frenchman, and Spain, a don in slashed doublet and cloak, hold bowls of milk. In the foreground (r.) lies the British lion asleep, unconscious of a pug-dog which stands on his back, befouling him. Behind the lion stands a plainly-dressed Englishman clasping his hands in despair.
In the background across the sea is a town inscribed "Philadelphia"; in front of it, on the shore, two men on a minute scale (General and Admiral Howe) are seated at a table. Both are asleep, a punch-bowl is on the table, on the ground beside them are wine-bottles and a barrel. Beside them, laid up on dry land, is a man-of-war inscribed "Eagle" (Howe's flag-ship).  1 March 1778
Etching
commons
ja
国情景図 1778年2月
commons_translated
ja
イギリスの商業を表す牛が海岸に受動的に立ち、羽毛のある帽子をかぶったアメリカ人が角を落としている。オランダ人は牛を牛乳で乳化して、牛の肩越しにを握る。フランス人の着せ物がちっぽけなフランスと、切り裂かれたダブレットとマントを着たスペインが、牛乳をボウルに盛っている。前景には、英国のライオンが眠り、背中に立っている豚の犬に気づかず、彼を襲い掛かる。ライオンの背後には、絶望して手を握りしめる素朴な服装のイギリス人が立っている。海を渡った背後には「フィラデルフィア」と刻まれた町があり、その前では、海岸沿いに1分ほどのスケールの2人の男性がテーブルに座っている。二人とも眠っており、テーブルの上にはパンチボウルが、その横にはワインボトルと樽がある。干潟の上に並べられたその横には「イーグル」と刻まれた戦争マンマークがある。
commons_translated
conciliatory befouled fast asleep enfeeble despondency plump out wring out lifeless lifelessly despondent foppishness milk punch wring neutral contrast prerogative laugh off mourning cloak profiteer attack dog minute gun plumping plumpness plump table saw sea cow sea feather unconscious unconsciously desperation despair unresponsiveness raw milk punch-up saw log