Temperance enjoying a frugal meal (BM 1851,0901.617).jpg
en
Temperance enjoying a frugal meal (BM 1851,0901.617), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Temperance enjoying a frugal meal, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Temperance enjoying a frugal meal
commons
en
Temperance enjoying a frugal meal (BM 1851,0901.617), A companion print to BMSat 8112. The King sits in an armchair in profile to the left, bending forward to eat a boiled egg, holding the egg-cup in his left hand. Opposite him, and partly concealed by the left margin, sits the Queen, avidly stuffing salad into her mouth. On the small round table are a bowl of salad and two jugs of oil and vinegar. Everything in the room denotes miserliness: the King has tucked the end of the table-cloth into his collar to protect his dress; his breeches are patched; his chair is swathed in protective coverings, his feet rest on a mat which protects the carpet. A richly chased flagon, decorated with the royal arms, which stands on the ground beside him, is inscribed 'Aqua Regis'. The handle of the bell-pull is covered by a bag.
Behind the King's back, and on the extreme right, is a fire-place; in the grate is a vase containing snowdrops, holly, and mistletoe, to show that although it is winter there is no fire (cf. BMSat 7322). A grotesque figure in relief squats above the oval grate, his hands in a muff. On the chimney-piece stand a small pair of scales such as were then used for weighing guineas; see BMSat 5128, &c, resembling those held by the Queen in BMSat 8081; a candelabra formed of a woman's figure, 'Munificence', holding two empty cornucopias; one candle is intact, the other has burned low and is covered by an extinguisher surmounted by a crown. Above the chimney-piece is a picture: 'The fall of Manna', in which the Bible story is realistically depicted: round cakes (? or coins) descend from Heaven and are caught in sacks by Jews wearing contemporary dress; behind are tents and a mountain. Above the King's head hangs an empty picture frame inscribed 'The Triumph of Benevolence'. Below it hangs an oval miniature of the King in profile to the right, inscribed 'The Man of Ross' (John Kyrle (1637-1724), noted for frugality and charity, see 'D.N.B.'), and above it is the lower arc of another empty frame inscribed 'Epicurus'. In the foreground (right) behind the King is an iron-bound and padlocked chest on and beside which are three books: 'Life of Old Elwes' (the miser, a popular work by Topham), 'Dr Cheyne on the benefits of a Spare Diet', and 'Essay on the dearness of Provisions' (cf. BMSat 6993). Behind the Queen is the heavily bolted door of a strong-room; on it hangs a placard: 'Table of Interest, 5 pr Cent. 5 Million . . . 250,000' (&c, the total interest forming a colossal but scarcely legible amount). Above the door is the lower part of an empty frame: 'Parting of the Loaves & Fishes.'  28 July 1792
Hand-coloured etching
commons
ja
不潔な食事を楽しむ禁酒法(BM 1851,0901.617)大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、不潔な食事を楽しむ禁酒法、紙、印刷物:ジェームズ・ギレイによる印刷物:出版:ハンナ・ハンフリー、質素な食事を楽しむ禁酒法
commons_translated
ja
不味い食事を楽しむ様子(BM 1851,0901.617)、BMSat 8112のコンパニオンプリント。王は左に横たわる掛け椅子に座り、ゆで卵を食べるために前に曲げ、左手に卵カップを持っている。反対し、左端に隠れていた彼は、女王座って、サラダを口にくわえて座っている。小さな丸いテーブルの上には、サラダのボウルと油と酢の2つの袋がある。部屋のすべてが不幸であることを示す。王はドレスを守るためにテーブルクロスの端を襟に入れ、ブリーチがパッチされている。彼の椅子は保護カバーで泳いでおり、足はを保護するマットの上に置いている。彼と並んで立っている王家の紋章で飾られた、豪華な装いの旗には「アクアレジス」と刻まれている。ベルプルの柄は袋で覆われている。王の背後には、右側極端に暖炉があり、おろしの中には、雪、、そしてミストレスが入った花瓶があり、冬ではあるが火がないことを示している。楕円形のすりおろしの上に浮き袋をはいたグロテスクな人物で、手はマフをはいている。煙突の端には、ギニアの重さを測るために使用されるような小さなスケールのものが並んでいる。BMSat 5128, &cは、BMSat 8081の女王が保持していたものと類似している。女性の姿をした「記念碑」と呼ばれるカンデラブラが、2つの空のコルヌコピアを持っている。1つのキャンドルは無傷で、もう1つは低い火傷で、クラウンが乗った消火器で覆われている。煙突の上には、聖書の物語が現実的に描かれている絵「マンナの滝」が描かれている。王の頭上には「徳の勝利」と刻まれた空の額縁が掛かっている。下には、右側に横向きに王の肖像が描かれた楕円形のミニアチュールが掛かっている。前景には、王の後ろに鉄縛とが描かれ、その上に「古エルウィの生涯」、トッパムの「悲惨な、人気のある作品」、「国会の利益に関するシャイナ博士」、「条項の義務に関するエッセイ」の3冊の本がある。女王の背後には、頑丈な部屋の重くボルトで固定されたドアがあり、その上に「Tabre of Interest, 5pr Cent. 5 Million. . . . 2550,000」というプラカードが掛かっている。扉の上には空の枠の下部「魚の板」 1792年7月28日 手彩色のエッチング
commons_translated
frugally oil meal fish meal enjoyer burn bag teetotaling teetotal absolutism temperance woman wearing one-piece cake stand fish cake forward bend oil cake liking egg salad groats enjoy meal empty-handed parsimonious queen's cup enjoyment epicurus bell tent soft-boiled salad oil avid avidly woman’s chest shred salad bowl egg decorating boiled egg