End of the Irish invasion; -or- the destruction of the French armada (BM 1851,0901.838).jpg
en
End of the Irish invasion; or the destruction of the French armada (BM 1851,0901.838), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, End of the Irish invasion; -or- the destruction of the French armada
commons
en
End of the Irish invasion; or the destruction of the French armada (BM 1851,0901.838), French men-of-war are tossed helplessly by huge waves, which are lashed to fury by blasts from the mouths of (left to right) Pitt, Dundas, Grenville, and Windham, whose heads emerge from clouds. Fox is the (realistic) figure-head of 'Le Révolutionaire' (right) which, with broken masts, is about to founder. He receives the full strength of the blasts from Pitt and Dundas, and looks up despairingly, his head against the tricolour stripes which encircle the mast. Playing-cards float in the water by the ship. On the left 'L'Egalité' is wrecked by a blast from Grenville, which shatters a flag-staff, with a flag inscribed 'Vive . . Egalité'. Behind, a vessel disappears in a whirlpool. In the foreground (left) 'The Revolutionary Jolly Boat' is being swamped under the influence of a blast from Windham; the occupants throw up their hands despairingly: Sheridan, standing in the stern, is still unsubmerged; the others (left to right) are Hall the Foxite apothecary, [So Wright and Evans. He has perhaps more resemblance to Dr. Towers.]  Erskine, in wig and gown, M. A. Taylor, and Thelwall, washed overboard, with a paper: 'Thelwall's lectures' (see BMSat 8685). [Wright and Evans put Dr. Lawrence's name between that of Sheridan and Erskine; he is not depicted.]  20 January 1797
Hand-coloured etching and aquatint
commons
ja
アイルランドの侵略の終わり。またはフランスのアルマダの破壊。 大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画。コピーフロイトによるアップロード。大英博物館の風刺版画。紙、製:ジェームズ・ギレー。 出版:ハンナ・ハンフリー、アイルランドの侵略の終焉。フランス艦隊の破壊
commons_translated
ja
アイルランドの侵略の終わり。またはフランスのアルマダの破壊。フランスの戦争参加者は、巨大な波によって無力に投げ出され、口からの爆風で怒りにまみれた。ピット、ダンダス、グレンヴィル、ウィンダム。フォックスは、壊れたマストを持つ「ル・レヴォリューショネア」の創業者のまさにその人物像である。ピットとダンダスから爆風の全力を受け、マストを取り囲む三色模様に頭をぶつけ絶望的に見上げる。トランプは船に浮かんでいる。左側の「L'Egalité」は、グレンヴィルの爆風で炎上し、「Vive」と書かれた旗が掲げられた旗が破裂する。「穢れ」背後には、渦潮の中で容器が消えていく。前景(左)ウィンダムの爆風の影響で「革命的ジョリーボート」が沼地化しており、居住者は絶望的に手を投げている。おそらく、彼はタワーズ博士に似ている。アースキンは、ウィッグとガウンを着て、テイラーとテルウォールは、紙で船外に洗いました。[右とエバンスが、シェリダンとアースキンの名をつなぐようにローレンス博士の名前を入れている]。1797年1月20日 手彩色のエッチングと水墨
commons_translated
lash-up despairingly despairing helpless helplessly helplessness powerlessness lasher overboard smasher