The flight of the Congress (BM 1868,0808.4556).jpg
en
The flight of the Congress (BM 1868,0808.4556), Liberty Tree (Boston), Caricatures of France, Caricatures of Germany, Caricatures of England, France in the American Revolution, Germany in the American Revolution, Great Britain in the American Revolution, 1777 in Philadelphia, Philadelphia in the American Revolution, 1777 in politics of the United States, Philadelphia Campaign, American Revolution in 1777, American Revolution cartoons, Caricatures of animals, Caricatures of the Continental Congress, 1777 cartoons, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The flight of the Congress
commons
en
The flight of the Congress (BM 1868,0808.4556), Animals in a wooded landscape with a mountainous background.   Howe, as a lion, chasing (left to right.) the American leaders in the shape of different animals.  The scene is in front of a wooded mound in which is a cave inscribed "Cave of Rebellion.  Resolv'd, nem: con never to run away".  On the mound grows 'Liberty Tree', a tree inscribed "Liberty"; a squirrel sits on a branch scattering papers, inscribed "Paper Currency", "30 dollers", "100 dollers", &c.   An opossum is climbing up the trunk. A roaring lion advances into the picture, his breath inscribed "How"; one paw is on a squared sheet of paper, inscribed "Philadelphia, Delawar ..." The animals he chases are: an ass with a lion's skin on its back, inscribed, "I. Hancock Pres"; a tiger, "Laurens"; an armadillo, "Washington"; two foxes with collars round their necks, inscribed respectively "Adams" and "[A]dam[s]", evidently intended for John and Samuel Adams; a pig or wild boar is "Putnam"; a wolf is "Lee"; a stag whose collar is inscribed "V... D". (? Francis Van Dyke, a New York patriot); a puma and a badger (?) without names. In the air (left) an eagle clutches in beak and claws a rattlesnake inscribed "Independence"; and (right) an owl flies away holding a paper, inscribed "Louis Baboon a Paris". In the background (left) is sketched a ship in full sail. Beneath the design verses are engraved:

"Impatient of Imperial sway,
The Wild Beasts of America,
In Congress met, disclaim'd allegiance.
And to the Ass profess'd obedience,
With such New Leader; feeling bold,
No wonder they disdained the Old.

Resolving roundly, one and all,
In the good cause, to stand or fall,
Then herding, underneath the Tree,
Of Treason, alias Liberty;
They boast the Baboon King's alliance,
And at their own, hurl mad defiance.

Their foul revolt, their Monarch hears,
And strait upon the plain appears,
Aloud the British Lion roars,
Aloft the German Eagle soars;
When, Lo! 'midst broken Oaths and curses,
The Rebel rout at once disperses."  20 November 1777
Etching
commons
ja
会議の飛行 (BM1868,0808.4556) リバティの木(ボストン) フランスの風刺画、ドイツの風刺画、アメリカ独立戦争におけるイングランド、フランス、アメリカ革命におけるドイツ、アメリカ革命におけるイギリス、 1777年のフィラデルフィア、アメリカ独立戦争におけるフィラデルフィア、 1777年のアメリカ合衆国の政治、 1777年のフィラデルフィアキャンペーン、アメリカ独立戦争、アメリカ独立戦争の漫画、動物の戯画、大陸の会衆の風刺画
commons_translated
ja
会議の飛行(BM18680808.4556)、山がちな背景のある森の中の動物。ハウはライオンとして、追跡(左から右へ)さまざまな動物の形をしたアメリカの指導者。場面は「反乱の岬」と刻まれた洞窟のある木の塚の前である。レゾルブ、ネム:決して逃げることはない。塚には「リバティの木」という木が植えられており、枝の散布紙には「透明カレンシー」「30人の人形」「100人の人形」と刻まれたリスが座っている。オポッサムがトランクを上っている。えるライオンが画面に進み、彼の息は「方法」と刻まれている。1本の足は正方形の紙の上にあり、「フィラデルフィア、デラヴァー...」と刻まれている。彼が追いかける動物は、ライオンの皮を背中に被ったロバ、「I.ハンコックプレス」、トラ、「ローランス」、アルマジロ、「ワシントン」、首にそれぞれ「アダムス」と「アダムス」と刻まれた首の周りの襟のある2匹のキツネ、明らかにジョンとサミュエル・アダムスのために意図された豚またはイノシシは「パットナム」、オオカミは「リー」、襟に「V...」と刻まれたスタッグ』のタイトルで放送された。(ただし、この記事は誤りである。フランシス・ヴァン・ダイク:ニューヨークの愛国者。プーマと。名前は記されていない。空中で鷲がを掴み、爪に「独立」と書かれたガラガラヘビを刺し、「ルイ・バブーン・ア・パリ」と書かれた紙を持ってフクロウが飛び去る。背景には、完全な帆を張った船がスケッチされている。デザインの章句には「帝国の揺り戻し、アメリカの野生動物、議会で、忠誠を放棄することに同意する」と刻まれている。の親分に、の新郎が、大胆に、の古を侮蔑するのも当然だ。一人一心に解決し、善意のうちに立ち止まるか倒れる。 木の下に群れる、 裏切りの 自由 。 彼らはバブーン王の同盟を誇っている。 そして、彼ら自身の狂気の反抗を抱いている。彼らの不穏な反乱、彼らの君主は聞いて、平原に迷い込み、イギリスライオンの声を上げ、ドイツ鷲の音を上げ、そして時、Lo!「壊れた誓いと呪いの中で、反乱軍は一度散り散りになった」。1777年11月20日 エッチング
commons_translated
tiger rattlesnake rout up stand-up collar v-neck collar wild ass continental congress american flying squirrel paper doll hurl doll up chase away paper tiger paper chase roundly square sail impatient impatiently false dragonhead pit cave rout liberty ship aloft personal foul disastrously obedience fox squirrel cat's-claw