A court Martial,-or a scene at the horse guards. (BM 1868,0808.4898).jpg
en
A court Martial, or a scene at the horse guards. (BM 1868,0808.4898), The court-martial on Lieut.-General James Murray (Nov.- Jan. 1782-3) on charges brought against him by his second-in-command, Lieut.-General Sir William Draper, for conduct in Minorca, before, during, and after the siege. A number of officers seated on both sides of a large table; at the head, and facing the spectators, is the Judge-Advocate-General who presided at the trial, Sir Charles Gould; above his head is drawn a pair of evenly balanced scales, inscribed "Sterling". He looks towards a witness (right) who is speaking. On the right behind a barrier and raised above the level of the Court are Murray, who clutches the barrier with an anxious expression, and two counsel (?), Draper and four witnesses or spectators; a partition divides Murray and his counsel from the others.  Above Murray's head is inscribed "Matrimony".  Draper wearing his ribbon and star (he was made K.B. in 1764) stands with both hands on the barrier with a composed expression.  On his right is a lean and ugly man speaking and gesticulating. All the men seated at the table are in uniform except Gould.  On Gould's right is an officer wearing a ribbon, evidently General Sir George Howard, K.B., the senior officer there.  On Howard's right and on the left side of the table sit two officers looking at a map, one wearing glasses is inscribed "Yankee Doodle"; he is probably Lieut.-General Thomas Gage, ex-Governor of Massachusetts.  The two officers on the left of the table lean against each other, asleep, and are inscribed "Capacity".  Six officers on the right of the table are in attitudes varying from sound sleep, head and arms on table, to rapt attention.  Over one sleeper is inscribed "Amen!!!", over another is a hand with a pointing finger and the word "Attention". On the left of the Court, behind a barrier, two men write at a raised desk, one perhaps Gurney, the famous shorthand writer who transcribed the proceedings. Papers, pens, and inkstands are scattered on the table. Beneath the title is engraved "Humbly dedicated to the Due de Crillon". 5 December 1782
Etching
commons
en
A court Martial, or a scene at the horse guards. (BM 1868,0808.4898), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Elizabeth Darchery, A court Martial,-or a scene at the horse guards.
commons
ja
宮中の武道、馬廻の場面。ジェームズ・マレー将軍が副司令官のウィリアム・ドレーパー卿に、包囲戦前、最中、包囲戦後にミノルカで指揮を執った罪で告発された。大きなテーブルの両脇に座っている多くの役人は、裁判を主宰した裁判官・擁護者総長であるチャールズ・グールド卿である。彼の頭上には「スターリング」と刻まれた均等なバランスの取れたが2組描かれている。彼は、話している目撃者(右)の方を見ている。障壁のすぐ後ろで、法廷のレベルの上には、不安な表情で障壁を掴むマレーと2人の弁護人(?)ドレイパーと4人の証人または見物人がいる。障壁はマレーと彼の弁護人を他の弁護人と分ける。マレーの頭上には「マトリモニー」と刻まれている。リボンと星をつけたドレイパー(1764年にK.B.として作られた)、両手で障壁の上に立って、複雑な表情をしている。右には、言葉をしゃべったり、ったりする、な男がいる。テーブルに座っている男性はグールドを除いて全員が同じ服を着ている。グールドの右にはリボンをかぶり、明らかにジョージ・ハワード卿の上級将校がいる。テーブルの右側と左側には地図を見ている2人の警官が座っており、眼鏡をかぶった1人は「ヤンキードゥードル」と刻まれている。テーブルの左側にいる2人の警官は互いに寄り添って寝ており、「教皇」と記されている。テーブルの右側の6人の警官は、注意をそらするために、テーブルの上の健全な睡眠、頭、腕からさまざまな態度をとっている。スリーパーの上には「Amen!!!」と刻印され、さらに別の手の上には指と「Attention」という単語が刻まれている。法廷の左側の壁の後ろで、2人の男性が掲げられた机で、おそらくガーニーという有名な速記筆家が手続きを筆写した。紙、ペン、インクスタンドがテーブルの上に散らばっている。タイトルの由来は「クリヨンのドゥエ・ド・クリヨンに捧げられたハンブリー」と刻まれている。1782年12月5日 エッチング
commons_translated
ja
宮中の武道、馬廻の場面。ジェームズ・ギレーによる大英博物館の版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷:ジェームズ・ギレイによる印刷:出版:エリザベス・ダーチェリー、または馬の護衛の場面。
commons_translated
court-martial briber bribe military court gesticulating acquit acquitted martial art martial law bribery scurvy scorbutic subornation nonfunctional suborn both arms raised stenograph well-balanced carom billiards desk officer arm guard four head height