Sailors on shore. (BM 1948,0214.627).jpg
en
Sailors on shore. (BM 1948,0214.627), A sailor, a knapsack tied to a walking stick over his shoulder, riding a horse that strains under the weight of a large stone tied to its tail, which drags behind it; a countryman standing at right enquires, 'Why Jack. what the deuce do you do. - with that great stone tied to the tail of your horse?' The sailor replies, 'You must know Messmate. it is an invention of my own - I've come but a short Voyage d'ye see, and have in the time been unshippd twice, by this fellows pitching on his knees, So do you see, - I had some ballast to the stern, and shiver my timbers if there ever was a better thing invented to prevent a vessel from going too-much a head!'  14 September 1800
Hand-coloured etching with stipple
commons
en
Sailors on shore. (BM 1948,0214.627), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Thomas Rowlandson : Published by: Ackermann, Sailors on shore.
commons
ja
岸辺の船員。(BM1948,0214.627) 水兵、肩越しに歩く棒に結びついたナップサック、尾に結び付けられた大きな石の重さでひずみ、後ろに引きずりこむ馬。右に立っている田舎者、"なぜジャック。あなたは何をするのだ。その大きな石が馬の尾に結びついているか?"「あなたはメッサムを知っているに違いない。それは私の発明だ。短い航海日誌が来たが、その時は2回も足が不自由していた。この仲間が膝を突いて、あなたは、船尾にバラストを置いて、もし船が頭がかみつくのを防ぐためにもっと良いことがあれば、私の木材を揺らす。」 1800年9月14日 「船の頭がかみつくのを防ぐために発明されたより良いものがあれば、私は船尾にバラストを置いて、私の木材を揺さぶった!」。
commons_translated
ja
岸辺の船員。。
commons_translated
messmate shiver shuddering stick horse deuce countryman