Honi soit qui mal y pense. (BM 1851,0901.343).jpg
en
Honi soit qui mal y pense. (BM 1851,0901.343), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: J Jarvis, Honi soit qui mal y pense.
commons
en
Honi soit qui mal y pense. (BM 1851,0901.343), Lord Lansdowne is about to force down the throat of the Duke of Richmond a part of his model fortifications which are on a dish beside him. These are in the form of a semicircle of gun-embrasures, each marked with a letter of the word '[F]ORTIFICATION'; Lansdowne stands behind Richmond, who is seated, holding him by the arm, with the letter 'F' in a spoon which he holds before Richmond's mouth; Richmond starts back in alarm. The blind Barré, touching the wall to guide himself, enters from the right, leading by the empty right sleeve a lean and erect military officer with a wooden leg, who holds a long spear. On Richmond's table is a paper: 

'Morning Post
Tuesday March 6th 1787. Marquis La . . s . . . n; This Letter if his Grace thought  proper, he would send him under cover to refresh his convenient & accomodating Memory------
Lords Debates'

On the wall (left) behind the table is a plan of fortifications inscribed 'Cherbourg', above it is a scroll inscribed 'en le rose je fleurie' (the Lennox motto, cf. BMSat 7160). 2 April 1787
Hand-coloured etching
commons
ja
ホニソイト キ・マル・イ・ペンス。(BM 1851,0901.343)大英博物館所蔵ジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷:ジェームズ・ギレイによる。
commons_translated
ja
ホニソイト キ・マル・イ・ペンス。ランズダウン卿は、リッチモンド公爵の喉を強打しようとしている。これらは半円状の銃座の形をしており、それぞれに「[F]ORTIFICATION]」という文字が刻印されている。ランズダウンは、座っているリッチモンドの背後に立って、腕をつかんでおり、彼がリッチモンドの口の前に持っているスプーンに「F」の文字が付いており、リッチモンドは驚いて引き返している。盲目のバレは、壁に触れて自らを案内し、右側から入り、空の右袖に長い槍を持った木製の脚を持った、と勃起した武官を導いている。リッチモンドのテーブルには「1787年3月6日火曜日モーニングポスト」という紙が貼られている。ラ侯爵。s 。. . n; グレースが適切なものと考えた場合、この手紙は、彼の便利で記憶を改変するためにカバーの下に彼を送る。--- デベーツ卿 壁に 。テーブルの後ろには「シェルブール」と刻まれた要塞の計画があり、その上に「en le rose je fleurie」と刻印された巻物がある。
commons_translated
sneer sneerer