Vices overlook'd in the new proclamation. (BM 1868,0808.6199 1).jpg
en
Vices overlook'd in the new proclamation. (BM 1868,0808.6199 1), A design in four compartments divided by lines intersecting at right angles. [1] 'Avarice'. The King and Queen, three-quarter length, sit facing each other across a round table, hugging large moneybags. Those of the King are inscribed '5 Millions', those of the Queen '3 Millions'; facing her is an open account book: 'Account of Money at interest in Germany' [cf. BMSat 7906].  See BMSat 7836, &c.
[2] Next (right) is 'Drunkenness'. The Prince of Wales, drunk and incapable, is being taken home by two watchmen. Behind (left) is an open door in which stands a fat bawd watching her visitor depart. Above it are the Prince's feathers and motto, and 'Neat Wines'. The figures are three-quarter length.
[3] Below (left) is 'Gambling'. A crowd of figures surround a circular gaming-table, half of which fills the foreground. The Duke of York raises a dice-box, next him is a military officer wearing a gorget. On the other side (left) sits a ruffianly-looking fellow wearing a slouch hat and coachman's coat.  Behind is a man with a croupier's rake.  (See BMSat 7301 (5), &c.)
[4] Next (right) is 'Debauchery'. The Duke of Clarence and Mrs. Jordan sit together on a settee, embracing each other. He wears a naval officer's coat, with a star, and sailor's trousers. On the wall is the print of a chamber-pot inscribed 'A Jordan' (see BMSat 8057, &c).
Below the title is etched: 'To the Commons of Great Britain, this representation of Vices, which remain unforbidden by Proclamation, is dedicated, as proper for imitation, and in place of the more dangerous ones of Thinking, Speaking & Writing, now forbidden by Authority.' [A final word (or words) has been erased].  24 May 1792
Hand-coloured etching
commons
en
Vices overlook'd in the new proclamation. (BM 1868,0808.6199 1), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Vices overlook'd in the new proclamation.
commons
ja
悪党は新しい宣言を覆した。(BM18680808.61991)直角に交わる線で区切られた4つの区画の設計。 [1]えよ。4分の3の広さの王と女王は、大きな金バッグを抱いて円卓を横切って向かい合っている。国王のものは「5百万」と刻まれ、女王のものは「3百万」と書かれ、女王の顔には「ドイツに利益がある金の伯」という公開帳簿が貼られている。詳細は「ダンケネス」を参照。酔っ払って無力だったプリンス・オブ・ウェールズは、2人の監視員に連れ戻されようとしている。後ろには開いた扉があり、訪問者が出発するのを見ていると太ったが立っている。上には王子の羽根とモットー、「勝つな」。人物像は4分の3の長さである[3]。下は「ガンブリング」。円形のゲームテーブルを取り囲む人物群がおり、その半分は前景を満たしている。ヨーク公はサイコロ箱をあげ、隣にゴージェットを着た軍人がいる。反対側(左)は、垂れ笠とコーチマンのコートを着て、立ちふさがり屋の男のように見える。背後には、クローバーの熊手がいる。。クラレンス公とジョーダン夫人は、互いに抱き合って、セットに座っている。海軍士官のコートを着て、星を付け、水夫のズボンを履いている。壁には「ヨルダン」と刻まれたチャンバーポットの印刷物(BMSat 8057, &c)タイトルの下に「英国のコモンズには、宣言によって禁止され続けているバイスというバイスの表現が、模倣に適切であり、権威によって禁止されているシンキング、スピーキング、ライティングのより危険なものの代わりに奉納されている」と刻印されている。 [最後の言葉] は消去されている。 1792年5月24日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
悪党は新しい宣言を覆した。(BM18680808.6199 1)大英博物館所蔵ジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、製本:ジェームズ・ギレイによる版画、出版:ハンナ・ハンフリー、新しい宣言で見過ごされたバイシクル。
commons_translated
ruffianly tumult tumultuously star chamber proclamation greedy word game prince's-feather slouch sloucher covetousness