The Deplorable State of America or Sc-h Government (BM 1868,0808.4362).jpg
en
The Deplorable State of America or Sc h Government (BM 1868,0808.4362), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Deplorable State of America or Sc-h Government
commons
en
The Deplorable State of America or Sc h Government (BM 1868,0808.4362), Satire on the StampTax of 1765 showing Britannia presenting "Pandoras Box" (the tax) to America (represented by a native American) who appeals to Minerva; the goodess advises "Take it not" pointing to Liberty prostrate on the ground and attacked by a snake and a thistle. Mercury (standing for Trade) turns to America saying, "It is with Reluctance I leave ye" as he moves towards the king of France who, in turn, offers a purse of money to an irradiated boot (Lord Bute). Above a zephyr blows forcefully towards the tree of Liberty beside which stands a man saying "Heaven grant it may stand" beside whom a crown and sceptre lie on the ground. In the background, sailors stand on a shore beside three ships one with a broom at its masthead indicating that it is for sale; one points towards a gibbet labelled, "Fit Entertainment for St[am]p M[e]n"; a group of men beside the gibbet, identified by Stephens as Stamp Men or excisemen, complain, "We shall all Starve", "By G[o]d I'll rob first!, "Ay, ay, necessity has no Law". 
Etching
commons
ja
嘆かわしいアメリカの国またはSch政府(BM1868,0808.4362)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、嘆かわしいアメリカの国またはSc-h政府
commons_translated
ja
嘆かわしいアメリカか、あるいはSc h政府(BM186808.4362)、1765年のSatire on the StampTax)。ブリタニアが「パンドラの箱」をアメリカに提示している様子。ミネルバに訴えるネイティブアメリカン)。善女は、自由が地上に突き突き刺さり蛇とカメに襲われる「Take it not」をアドバイスする。マーキュリーは「レラクタンスが去るのはイエスだ」と言ってアメリカに向かい、フランス王に向かって、今度は照らしたブーツ(ロードビュート)に財布を差し出す。上をゼファーが強烈に吹き、その横に「天罰を与える者は立たず」と書かれた木が立っている。背景には、船員が3隻の船の上に立って、がマストヘッドに置かれ、売り物であることを示す。1つは「St[am]p M[e]nのためのFit Entertainment」と書かれたギベットに向かっている。スティーブンズによってスタンプメンまたはエキシメンと特定されたギベットの横にいる男性のグループが、「私たちは全員飢えるだろう」と不満を言う。 「G[o]d I'll 最初に盗む!」 「Ay、ay、必要は法律を持たない」エッチング
commons_translated
deplorable regret deplorably american state reluctance disinclination antipathy aversion pandora's box ground snake king snake well-advised forceful forcefully broom tree complaining complain iron cage prostrate