Britannia between Scylla and Charybdis. (BM J,3.12 1).jpg
en
Britannia between Scylla and Charybdis. (BM J,3.12 1), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Britannia between Scylla & Charybdis, paper, Print made by: James Gillray : Published by: Hannah Humphrey, Britannia between Scylla and Charybdis.
commons
en
Britannia between Scylla and Charybdis. (BM J,3.12 1), Pitt steers a small boat, 'The Constitution', with a single sail, a Union pennant flying from the mast, through huge waves between a high rock (left) and a whirlpool whose circumference is an inverted crown which merges in the swirling water. He is in profile to the right, gazing fixedly at a castle on a promontory (right) among still waters, which flies a flag inscribed 'Haven of Public Happiness'. Britannia, a buxom young woman, sits in the boat, her hands raised in alarm, her head turned towards the rock, on the summit of which is a large bonnet-rouge with a tricolour cockade on a post within a ramshackle fence. Spray dashes against Scylla; beside the rock and in the foreground (left) three sharks with human heads closely pursue Pitt's boat: Sheridan, Fox, and Priestley (good profile portraits), their eyes fixed menacingly on the boat. They are: 'Sharks'; 'Dogs of Scylla'. Beneath the title: 'or - The Vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy [cf. BMSat 8310], and the Whirlpool of Arbitrary-Power.'  8 April 1793
Hand-coloured etching
commons
ja
スキュラとチャリブディスのブリタニア(BM J,3.12 1)大英博物館所蔵ジェームズ・ギレイ、コピーフロイトによるアップロード、スキュラとチャリブディスの間のブリタニア、紙、製本:ジェームズ・ギレイ、出版:ハンナ・ハンフリー、スキュラとチャリブディスの間のブリタニア。
commons_translated
ja
スキュラとチャリブディスのブリタニア(BM J,3.12 1)ピットは、小さなボート「コンスティチューション」を操り、1つの帆で、高い岩(左)と渦巻く水に溶け込む逆冠である渦流の間の大きな波をマストからユニオンペナントが飛んでいく。彼は右側を横顔にしており、「公の幸福の天国」と書かれた旗を掲げた静かな海の中で、岬の城をしっかりと眺めている。船の中で、大勢の若い女性が座り、手を上げて驚かせ、頭を岩の方に向けて、その頂上には、三角巾の柵の中のポストに三色丸天井の大きなボンネットのルージュがある。スクレイは、岩の横と前景にいる) 3匹の人間の頭を持つサメがピットのボートを密接に追跡する。それらは「シャークス」と「スキュラの犬」である。タイトルの由来:「または、憲法の房は、民主主義の岩を明確にした[cf. BMSat 8310]。そして、意的・力の渦潮」 1793年4月8日 手彩色のエッチング
commons_translated
fixedly menacingly charybdis buxom buxomness scylla power steering