The Pitt Fall (BM 1868,0808.5899).jpg
en
The Pitt Fall (BM 1868,0808.5899), Pitt and his followers are in wild pursuit of the crown which soars on widespread wings in the upper right corner of the design. Pitt, reaching up to it, is about to fall over a cliff into the pit of hell, from which flames and smoke are rising. He says, "I'll have thee or perish in the attempt, for my ambition knows no bounds". Richmond falls head first into the pit, saying to two demons who wait for him with extended pitchforks, "Spare me this time and you shall have Coals in future without duty" (an allusion to the 'Richmond shilling'). One answers, "All your Great grandfather's [Charles II's] Whores are waiting dinner for you". Immediately behind Pitt runs Thurlow, his wig falling from his head; he raises the mace in both hands to strike at the flying crown, saying, "Bl-st my eyes I'll have a knock at it" (cf. BMSat 7320).  Behind him, and on the extreme left, Grafton runs forward, saying, "Junius has lamed me, or I'd have a knock at it too." The demon who awaits Pitt says, "You will be elected Regent in our Dominions, Nem-con."  January 1789?
Hand-coloured etching
commons
en
The Pitt Fall (BM 1868,0808.5899), Frederick George Byron, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Attributed to: Frederick George Byron : Formerly attributed to: Thomas Rowlandson : Published by: William Holland, The Pitt Fall
commons
ja
ピットフォール(BM1868,0808.5899) ピットと彼の部下は、デザインの右上隅に翼を広げたクラウンを熱心に追跡している。そこまでたどり着いたピットは、地獄の穴に落ちそうになり、そこから炎と煙が立ち上がっている。彼曰く「私はその企てに敵か滅亡するか、野心が無限に通じている」。リッチモンドはまずピットに落ち、拡張されたピッチフォークで彼を待っている2人の悪魔に「今回は私を助けなさい。あなたは義務のない将来に石炭をもらいます」と告げる。ある者は、「あなたの偉大な祖父のチャールズ2世の皆さんが夕食を待っている」と答える。ピットのすぐ後ろで、頭から落ちたかぶりのタロウが、両手でメイスを上げてフライングクラウンを叩き、「目があがるから、目があがる」と叫ぶ。後ろで、そして極左にグラフトンが「ジュニウスは私をなだめたか、私もなだめた」と言って前方に走った。ピットを待っているデーモンは、「あなたは私たちの支配する支配人、ネムコンで摂政に選出されるでしょう」と言う。寛政元年1月?手彩色エッチング
commons_translated
ja
ピットフォール(BM1868,0808.5899)、フレデリック・ジョージ・バイロン、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、論文、帰属:フレデリック・ジョージ・バイロン:以前は帰属:トーマス・ローランドソン:出版:ウィリアム・ホランド、ピット・フォール
commons_translated
raise hell raising hell fall all over fall over fall out knocked out knocked-out knock out streetwalker