Melpomene (BM 1931,0509.215).jpg
en
Melpomene (BM 1931,0509.215), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: James Ridgeway, Melpomene
commons
en
Melpomene (BM 1931,0509.215), Design in an oval. Mrs. Siddons stands on the stage, her head turned in profile to the left, her left hand outstretched to take a heavy purse which hangs on a pitchfork emerging from clouds. To take it she has dropped a dagger which falls to the ground. In her left hand is a cup whose contents she is pouring on the ground. The panniers of her dress fly backwards revealing two bulging pockets, one full of guineas, the other of notes or cheques inscribed '£1000, £300', &c. She is saying:

"Famish'd & spent relieving others woe,
Your poor devoted Suppliant only begs,
This morsel for to buy a bit of Bread."

The black clouds of smoke from which the pitchfork projects rise in a pillar of cloud from the pit of the theatre where flames are indicated, from which come the words 'Encore! Encore!' In the background a temple of Fame on a mountain-top is collapsing, the pillars shattered; the figure of Fame falls backward, dropping his trumpet.  6 December 1784
Etching and aquatint
commons
ja
メルポメーヌ
commons_translated
ja
メルポメーヌ。楕円形のデザイン。ステージ上にシドンズ夫人が立ち、彼女の頭は横向きになり、左手は伸ばして、雲から出てきたピッチフォークに掛かる重い財布を手にしている。それをとらえるために彼女は地面に倒れた短剣を落とした。左手には、彼女が地面に注いでいるカップがある。彼女のドレスのパニエは後ろに飛び、膨らんだポケットが2つ、モルモットでいっぱいのポケット、もう1つは£1000,£300と刻まれたメモまたは小切手である。彼女は「ファミッシュドと過ごしたことで、他の人々を救った。あなたの貧しい生活に献身的なサプライアントは、パンだけを乞う。このモーゼルは、パンを少し買うために使っている」と話している。劇場の火の見える窪みから、ピッチフォークが噴き出す煙の黒い雲が雲の柱となって炎が浮かび上がり、そこから「アンコール!」という言葉が流れてくる。「アンコール!」背景には、山頂にあるテンプル・オブ・フェイムが崩壊し、柱が粉々に砕け落ちている。フェイムの姿はトランペットを落としながら後方に倒れている。1784年12月6日、エッチングとアクアティント
commons_translated
undeserved undeservedly stingy stingily morsel parsimonious black bread checkbook siddons