SanjufiniZij1.jpg
BnF (Bibliotheque nationale de France)
en
SanjufiniZij1, Arabic astronomical handbook (zij) by the Samarkandi astronomer Khwaja Ghazi al-Sanjufini. Called the Sanjufini Zij. Compiled in 1363 and dedicated to his Mongolian patron Prince Radna who was the Viceroy of Tibet stationed in Hezhou in Gansu Province. Prince Radna was a descendant of Kublai Khan who was interested in Islamic astronomy like Kublai Khan and Hulagu Khan. The handbook is notable for having Middle Mongolian glosses written in vertical Mongolian script in its margins.

Middle Mongolian gloss. Note the words maqam (position) and istiqamad (straight) are Arabic.
Folio 52 verso ''Uridu maqam un qajiun medekü'' (Finding the side of the early position).
Folio 53 recto ''Qoyidu maqam un istiqamad medekü'' (Finding the straight of the late position).

Kept in the Bibliothèque nationale de France. Public domain. Manuscript Arabe 6040. Time of composition is clearly indicated as 764 AH (1362-63 AD) at the beginning of the chapter of the eras. This is the year for which the lunar tables at the very end (folios 56-57) are calculated., Sanjufini Zij by Samarkandi astronomer Khwaja Ghazi al-Sanjufini. Compiled in 1363.,  A 1363 astronomical handbook with Middle Mongolian glosses. Known as the Sanjufini Zij.
commons
en
SanjufiniZij1, Documents in Mongolian, Mongol Empire, 1363 in astronomy
commons
ja
サマルカンダの天文学者フワージャ・ガーズィー・アッ=サンジュフィーニーによるアラビア語の天文ハンドブック。サンジュフィニ・ザイと呼ばれている。1363年に編纂され、甘粛省州に駐在していたチベット総督のラドナ公に献呈された。ラドナ王子はクビライ・カーンの子孫であり、クビライ・カーンやフラグ・カーンのようなイスラム天文学に興味を持っていた。このハンドブックは、縦書きのモンゴル文字で書かれた中蒙古語の注釈書を余白に含んでいる点が特徴である。中モンゴル語の光沢。注意すべきは、マカーム(ポジション)とイスティカーマド(ストレート)はアラビア語である。フォリオ52 verso「ウリドゥ・マカム・ウン・カジウン・メデキュウ」フォリオ53レクト「カイードゥ・マカム・ウン・イスティカーマド・メデキュ」フランス国立図書館蔵。パブリックドメイン。写本 アラブ 6040年。成立時期は、巻頭の764年と明記されている。サマルカンディの天文学者クワジャ・ガズィ・アル=サンジュフィーニが算出した、極端の月の表の計算年。1363年に編纂された、中モンゴル語の注釈書を持つ1363年の天文手帳。サンジュフィニ・ザイとして知られる。
commons_translated
ja
サンジュフィニ・ザイ1、モンゴル帝国文書、1363年の天文学
commons_translated
kublai khan gloss over gloss tartar tartaric