The National Assembly Petrified. The National Assembly Revivified (BM 1851,0901.534).jpg
en
The National Assembly Petrified. The National Assembly Revivified (BM 1851,0901.534), Prints by James Gillray in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: James Gillray : Published by: S W Fores, The National Assembly Petrified. The National Assembly Revivified
commons
en
The National Assembly Petrified. The National Assembly Revivified (BM 1851,0901.534), A design in two compartments, one above the other, the figures in both being three quarter length. 
[1] A ragged French barber, in profile to the right, gesticulating and capering, says to six terror-stricken companions: "O sacre dieu! de King is escape! de King is escape". The foremost listener is a tailor, his shears stuck through the string of his apron, a measuring-tape round his shoulders, but wearing a cocked hat and sword. On the extreme left is a diminutive postboy. All are much caricatured with expressions denoting dismay. The barber wears a bag-wig, with a comb stuck in his hair; the others wear tricolour cockades in their hats.
[2] Another group of ruffians listen with delight to a cook (left) who says, taking a pinch of snuff, and capering, "Aha! be gar, de King is retaken! Aha! Monsr Lewis is retaken! Aha!" In his cap is a tricolour cockade inscribed 'Liberty'; he wears over-sleeves, a spoon and fork are stuck through his apron-string, a string of frogs hangs from his belt. His most prominent listener is a shoe-black with a grotesquely wide grin, who stands, shoe in one hand, brush in the other. These much-caricatured ragamuffins are typical of the French republicans depicted by Gillray: at once ludicrous and horrible. 28 June 1791
Hand-coloured etching
commons
ja
国会は石化しました。国会議事堂の復活(BM 1851,0901.534)大英博物館のジェームズ・ギレイによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、製:ジェームズ・ギレイ:S Wフォア、国会が石化した。国会議事堂復活
commons_translated
ja
国会は石化しました。国会議事堂の復元図。2つの区画を設計し、1つは2つの区画の上にあり、どちらも3/4の長さである。[1] 右側に横たわる、げたフランスの床屋が、恐怖に苦しむ6人の仲間に、「おお、神よ、王は逃げろ!王は逃げろ」と言います。一番の聴き手は仕立て屋で、は前垂れの弦を突き通し、測定テープは肩を回しているが、帽子と剣をかぶっている。左端は小柄なポストボーイです。すべてが戯画化され、落胆をる表現がされている。床屋は、髪に櫛が刺さったバッグウィッグを被り、他の人は帽子にトリカラーのキケードを被っている[2]。別のグループが料理人に喜んで聞いてくる。料理人は「ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あああああああ!モンサー・ルイスが奪還される!ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ帽子には「自由」と刻まれたトリコロールの留め金が描かれており、袖はオーバースロー、スプーンとフォークは前髪のストリングに、カエルの紐はベルトから垂れ下がっている。彼の最も著名なリスナーは、グロテスクな幅の大きなグラインのある靴黒で、彼は片手で靴を履き、もう一方の手でブラシを履いている。これらのカリカチュア化されたラガマフィンは、ジレによって描かれたフランスの共和主義者の典型である。1791年6月28日。手彩色のエッチング。
commons_translated
terror-stricken dismay gesticulating shoulder bag ragamuffin resurrect tape measure liberty cap paper tape ruffianism cocked hat