Les sacrefices forces (BM 1868,0808.5885).jpg
en
Les sacrefices forces (BM 1868,0808.5885), A satire on the sitting of the States-General on the night of Aug. 4-5. Marie Antoinette stands at an anvil on which she is breaking the crown, her hammer raised to strike; piles of plate and jewels, with a star of the order of St. Louis, lie at her feet. Beside her the little Dauphin sits on the ground wearing an enormous cocked hat in which is a tricolour cockade. He holds a broken sceptre, and says, with one hand to his eye as if weeping, "qu'on me laisse au moins ce Joujou." The Queen says, "et a moi trois petits Soupers, par Semaine." Behind her a grinning demon blows with bellows a fire in which a piece of plate is being melted. Behind them is the hooded chimney of a smithy. On the right Louis XVI turns the screw of a stamping-machine as if making buttons, piles of which lie at his feet. He says, "Je Sacrifierai tout, pourvu que la Chasse me reste et quelques morceaus de Fer pour les terns de pluie."
Behind, a file of three men enters through a door; they carry on their heads piles of plate which they are taking to the smithy. Their leader is an aristocrat, hat in hand; the other two are members of the clergy; the last says "Stop Thief", looking to the right, towards two men with large moneybags standing in a second doorway; one of these says to the other "Emportez Vite,... à Turin et en Passant le feu à tous les Moulins." He is surreptitiously taking money-bags from a cupboard inscribed 'Cabinet de Largent pour La Nation'; some of the bags are inscribed 'Maison de Ville'.  19 Aug 1789.
Hand-coloured etching
commons
en
Les sacrefices forces (BM 1868,0808.5885), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, Les sacrefices forces
commons
ja
不名誉な軍隊(BM1868,0808.5885) 8月4日から5日の夜に将軍の座に座った風刺。マリー・アントワネットは、王冠を割っている悪魔のところに立っており、彼女のハンマーは打ちつけられ、聖ルイの勲章の星が載った皿と宝石の山が彼女の足元に立っている。小さなドーファンは彼女の横に巨大な鶏冠をかぶった帽子をかぶって地面に座っている。を折ったまま抱き、「片手で泣くように」と一言。女王は「スペア、パー・セメイン」と叫ぶ。背後には、おにぎりの鬼が鐘で吹き、皿が溶かされている火が燃えている。背後には鍛冶屋の頭巾がはめ込まれている。右のルイ16世は、スタンピングマシンのネジを、まるでボタンを打つかのように回転させ、そのネジを足元に置き、その上に重ねる。彼は「Je Sacrifierai tout、pourvu que la Chasse me reste et quelques morceaus de Fer pour les terns de pluie」と言っている。背後には3人の男がドアから入り、頭に盛られた皿を鍛冶場に連れて行く。彼らのリーダーは貴族であり、手には帽子を被っている。他の2人は聖職者のメンバーである。最後の1人は右側を見つめて「泥棒を止めろ」と言い、大きな金袋を2番目の戸口に立っている2人の男性に向かっている。そのうちの1人は、もう1人の「Emportez Vite、... àTurin et en Passant eu à tous les Moulins」に言及する。彼は「ラ・ネーションのラ・ナシオナルのカビネ・デ・ラジャント」と書かれた食卓から金塊を奪っている。手彩色エッチング
commons_translated
ja
大英博物館蔵 アイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵 風刺画、紙、印刷 アイザック・クルックシャンク:S Wフォア、レ・サクレフィセス部隊
commons_translated
surreptitiously detriment detrimentally soup plate screw eye strike leader crown jewel crown jewels cocked hat