Sir Cecils budget for paying the national debt. (BM 1851,0901.187).jpg
en
Sir Cecils budget for paying the national debt. (BM 1851,0901.187), A scene outside Chelsea Hospital; the building (left) is falling in ruins, columns from the pediment lie on the ground, and among them are the terrified pensioners fleeing from the débâcle. Some lie prostrate, crushed by the pillars, others are escaping as best they can by the help of their sticks and crutches. In the distance (right) Sir Cecil Wray is being mobbed by a group of maidservants and by a pensioner who raises his crutch to smite. Two women attack him with brooms, one saying, "Tax Servant Maids you brute, and starve poor Old Soldiers a fine Member of Parliament". Another woman empties a chamber-pot over his head. A dog barks at the fray.  30 March 1784 
Hand-coloured etching
commons
en
Sir Cecils budget for paying the national debt. (BM 1851,0901.187), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Thomas Rowlandson : Published by: Elizabeth Darchery, Sir Cecils budget for paying the national debt.
commons
ja
セシル卿は国債を払うための予算を払う。(BM 1851,0901.187)チェルシー病院の外のシーン。建物は廃墟となり、ペディメントの柱が地面にあり、その中にはデバクルから逃げる恐ろしい年金労働者もいる。柱に押しつぶされて長々と横たわっている人もいれば、棒や松葉杖の力でできるだけうまく逃げている人もいる。遠くで、セシル・レイ卿は下女のグループと、松葉杖をスマイトに育てる年金者によって動員されている。で2人の女性が彼を襲う。1人は「あなたは率直に振る舞う、そして貧しい老兵は素晴らしい国会議員である」と言った。別の女性が彼の頭の上にチャンバーポットをかぶっている。野犬が野犬をえている。1784年3月30日。手彩色のエッチング。
commons_translated
ja
セシル卿は国債を払うための予算を払う。。
commons_translated
overplus public debt national debt smite personal expense debt attack dog devote budget for retiree empty-handed