The Screen (BM 1868,0808.3686).jpg
en
The Screen (BM 1868,0808.3686), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The Screen
commons
en
The Screen (BM 1868,0808.3686), Satire on the Duke of Argyll's attempt to expose the extent of royal patronage and Robert Walpole's corruption. On the left, Lord Ilay attempts to restrain his brother the Duke of Argyll (who led the Scottish opposition to Walpole from 1741 onwards) from tearing a hole in a screen which would reveal the scene behind where the king sits beneath a huge crown suspended from a cobweb the jewels of which are labelled with offices of state; on the screen is an outline of a man seated in a prison cell with a graffito of a gallows (taken from BM Satires 2534). The king, seated on a pile of "useless" arms, waves his hat saying "Cockades for Boys at 300£ a peice"; a soldier and another man stand beside him, and another kneels offering a money bag, labelled "300", in exchange for a cockade; a French porter carries off a bale of "English Wool for France while on the right two English officers look on exclaiming, "We Starve on half pay". Further to the right, Walpole dressed as Punch addresses a man whose head appears over the screen with the words "O! the Glorious 244" (a reference to the majority vote supporting him against a proposed committee of inquiry on 9 March 1742); on the table in front of him are bags of money for the Secret Service and King's Servants and others labelled to sugggest that Scottish members had been bribed. Behind the table, a Spaniard offers a money bag labelled "400000£" to the ambassador, Sir Benjamin Keene, and in front three young sailors beg a man with a hat full of coins, one cries "We perish for want of good Pr[ovision]s". Through the windows in the wall behind can be seen two comets: on the left, showing the king with a flaming sword, labelled "The Comet of 17 Feb 1741[/2]" and a reference to the reconciliation between the king and the prince of Wales on that date; on the right, showing a gallows and axe "The 2d appearance Feb 18 1741[/2]" (the date of the reassembly of parliament). 
Etching
commons
ja
スクリーン(BM186808.3686)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、スクリーン
commons_translated
ja
スクリーン(BM1868,0808.3686) 王室の後援の程度とロバート・ウォルポールの汚職を暴露しようとするアーガイル公爵の風刺。左側では、アイレイ卿が兄のアーガイル公爵を拘束しようとする。彼は1741年以降、ウォルポールに対するスコットランドの反対派を率いた。王がコブウェブから吊り下げられた巨大な王冠の下に置かれている場面を公開するスクリーンに穴をあけ、その宝石には国家の役職が付けられている。画面には、ギャロフのグラフィット付きの刑務所の独房に座っている男性の輪郭がある。無用の武器の山に座った王は帽子を振り、「300ポンドのペスで少年のコカデ」と叫ぶ。兵士と別の男が横に立っており、コカデと引き換えに「300」のラベルが書かれたマネーバッグを差し出すと、別の男がひざまずく。フランスのポーターは「英語のウールのベールをフランスに持ち帰る」。右側にいる2人の英国人将校は「半給で飢える」と叫ぶ様子をみている。右端にはパンチ姿のウォルポールが画面上に現れた男性に「O! the Glorious 244」と書かれた頭文字をかける。テーブルの後ろに「40000£」と書かれたお金袋を大使ベンジャミン・キーンに提供し、前3人の若い船員はコインでいっぱいの帽子をかぶった男に賭け、「良いプレーが欲しいと私たちは死に死にそうです」と叫ぶ。背後の壁の窓からは2つの彗星が見える。左側には、燃える剣を持った王様が描かれ、「1741年2月17日の彗星」とラベル付けされ、その日に王とウェールズ公の間の和解に言及している。右側には、絞首台と斧を表している。エッチング
commons_translated
screen off tear bags briber bribe window screen exclaim bribery subornation suborn reassembly useless uselessly inutility crown jewel crown jewels