Slapende boer Van Abbemuseum 58.jpg
en
Slapende boer Van Abbemuseum 58, hay stacks, peasants, Hendrik Chabot, Slapende boer
commons
en
Slapende boer Van Abbemuseum 58, This painting by the Dutch artist Hendrik Chabot shows a man asleep. Next to him there are a milk churn with a half-open lid and a piece of paper and he is lying down by a haystack. In the background there are more haystacks. The whole scene is painted in muted colours. Chabot has painted a clearly identifiable scene, but he does not represent it with the correct perspective. The farmer’s head has been painted much too small in relation to his body, while his hand is enormously large. Nor is the relationship of the different parts of the body to each other is in accordance with reality. Chabot shows the man as though he is lying on a flat surface, but he has also painted the semi-circular outlines of the haystack as though we are looking at it from the front rather than from above. He uses perspective as he likes and consequently he can fill virtually the whole surface of the painting with the farmer and still show some of the surrounding area. Chabot deliberately distorts reality to increase the powerful expression of the painting, which is a characteristic of Expressionism. The way in which he paints is also expressionist. He uses coarse brushes and puts the paint down onto the canvas in a viscous, almost stiff way. Chabot was particularly interested in everyday life. He wanted to depict the dignity, as well as the heavy burden of the simple peasant. In this respect his work corresponds with Flemish Expressionism. He painted with austere earthy tones and used the same sort of brushwork as Permeke and De Smet. In Permeke’s work the elementary forces of nature have central place, as well as their influence on mankind. Chabot was more concerned with human feelings. His emphasis was not so much on the tragedy of a hard existence but actually on the beauty of existence. His characters accept their life as it is and Chabot was moved by them. He depicted the farmer at the moment that he puts aside his everyday cares and surrenders to sleep.
commons
ja
スレイプンド・ボーア ファン・アッベムゼウム58、干し草、農民、ヘンドリック・チャボット、スレイプンド・ボーア
commons_translated
ja
『スレイプンデ・ボーア・ファン・アッベムセウム58』、オランダ黄金時代の画家ヘンドリック・チャボットによるこの絵画は、眠っている男性を表している。隣には、半開の蓋と紙片のある牛乳の塊があり、彼は干し草のそばに横たわっている。背景には、より多くの干し草がある。場面全体がミュート色で描かれている。チャボットははっきりと識別可能なシーンを描いているが、正しい遠近法でそれを表現していない。農夫の頭は、身体に関連してあまりにも小さく描かれており、手は非常に大きい。身体の異なる部分と互いの関係は現実に即しているわけでもない。シャボットは男をまるで平らな表面に横たわっているかのように見せるが、彼はまた、上からではなく正面から見ているかのように半円形の干支の輪郭を描いてもいる。彼は遠近法を用いて、その結果、絵画のほぼ全面を農民とともに埋めることができ、現在も周囲のいくつかの地域を見ることができる。シャボは表現主義の特徴である絵画の力強い表現を高めるために意図的に現実を歪曲している。絵の描き方も表現主義である。彼は粗い筆致で、絵具を粘り強く、ほとんど硬い方法でキャンバスに下ろしている。チャボットは日常生活に特に興味を持っていた。簡潔な農民の重荷だけでなく、威厳を描きたかった。この点で、彼の作品はフランドル表現主義と一致する。彼は厳格な土色の音色で絵を描き、ペルメーケやデ・スメットと同じ種類の筆致を用いた。ペルメケの作品では、自然の基本的な力は中心的位置にあり、人類への影響もあります。チャボットは人間の感情にもっと関心を持っていた。彼の強調は、ハード・プレゼンスの悲劇ではなく、実際は存在の美しさに重点が置かれた。キャラクターは彼らの人生をそのまま受け入れ、チャボットは彼らによって感動させられた。農夫が日々の世話と投降をし、眠りについた瞬間を描いている。
commons_translated
earthy painted beauty enormously tone down brushwork