Portret van de predikant Johannes Colerus, op 40-jarige leeftijd, RP-P-1907-3561.jpg
en
Portret van de predikant Johannes Colerus, op 40 jarige leeftijd, RP P 1907 3561, Portrait of the preacher Johannes Colerus, at the age of 40. He points to a line in an open Bible. In the margin the name of the person portrayed, and two lines of biographical data in Latin. Among them a four-line praise poem in Dutch and German. Wielant, Johann Friedrich Bodecker, Henricus Vos, Henricus van Born, Reinier Ottens (I) & Josua Ottens are mentioned on the object. 
ΤΙMHΣ ΚΑΙ ΦΙΛΊΑΣ ΈΝΕΚΑ = for honour (office) and friendship
commons
en
Portret van de predikant Johannes Colerus, op 40 jarige leeftijd, RP P 1907 3561, Jan Jacobsz. Wielant, Reinier & Josua Ottens, Johannes Colerus (1647-1707), Portraits in the Rijksmuseum Amsterdam, Images with extracted images, gravure op papier, printmaker {{by Jan Jacobsz. Wielant}} naar een schilderij van {{by Johann Friedrich Bodecker}}Schrijver: {{by Henricus Vos}} Schrijver: {{by Henricus van Born}} Uitgever: Reinier Ottens (I) & J. Ottens
commons
ja
ポートレット・ファン・デ・プレディカント ヨハネス・コラス、op 40 jarige leeftijd、RP P 1907 3561、説教者ヨハネス・コラスの肖像、40歳。彼は聖書の線を指している。余白では、描かれている人物の名前と、ラテン語の2行の伝記データが示されている。その中には、オランダ語とドイツ語で4行の賛辞がある。ヴィーラント、ヨハン・フリードリヒ・ボデッカー、ヘンリクス・フォス、ヘンリクス・ファン・ボルン、レイニエ・オッテンス(I)、ヨシュア・オッテンスが対象として挙げられている。MH = 名誉(職)と友情のために
commons_translated
ja
ポートレット・ファン・デプレディカント ヨハネス・コラス、op 40 jarige leeftijd、RP P 1907 3561、ヤン・ヤコブスゾーン。アムステルダム国立美術館所蔵、抽出された画像、グラビアオプトペイピア、版画家のヤン・ヤコブスゾーンによる。シュライフェル: ヘンリクス・フォス シュライフェル: ヘンリクス・ファン・ボルン ユイットゲーフェル: レイニエ・オッテンス
commons_translated
confess per annum