Aankomst in de baai van Manila op de Filipijnen, 1616 Manila (titel op object) Afbeeldinge van de Bay van Manilles, RP-P-OB-80.313.jpg
en
Aankomst in de baai van Manila op de Filipijnen, 1616 Manila (titel op object) Afbeeldinge van de Bay van Manilles, RP P OB 80.313, The Dutch fleet outside Manila harbour, 1616. The Spanish ruled the Netherlands from 1556 to 1714; but Protestant dissatisfaction led to the Eighty Years War (formally, 1579-1714); this extended to hostilities overseas. Indigenous enemies of the VOC, such as the Makassarese, traded freely with Spanish Manila. Text from  , while the translated form was taken from 
A Is the Manila Bay.
B Is the harbour in which many of their vessels lay.
C Is the town of  Manila,  very  populous.
D Is a fort called the Сabitta (Cavite).
E Is the island of Maribella.
F Is our fleet, consisting of six vessels.
G Are our boats, with which we were very diligent to obtain some prisoners.
H Are some of her Ships that named loncken (jong).
I Are two of our vessels bringing two of their sampans to our fleet.
K Is one of our boats making one of the Indian sampans haul down its sail, and bringing it to the fleet.
commons
en
Aankomst in de baai van Manila op de Filipijnen, 1616 Manila (titel op object) Afbeeldinge van de Bay van Manilles, RP P OB 80.313, Jong (ship), History prints in the Rijksmuseum Amsterdam, Etchings in the Rijksmuseum Amsterdam
commons
ja
デ・バイ・ヴァン・マニラのAankomst 、フィリピン、1616 マニラ(タイテル・オプ・オブ・オブ・オブ) アフビールディンゲ・ファン・デ・ベイ・ファン・マニエス、RP OB 80.313、マニラ港の外のオランダ艦隊、1616スペインは1556年から1714年までネーデルラントを支配したが、プロテスタントの不満により、海外での敵対行為にまで発展した。マカッサレーズ諸島など、VOCの先住民の敵は、スペインのマニラと自由に交易した。のテキストは、翻訳された形式はマニラ湾から取られました。B 港は、その船舶の多くが横たわっている港である。Cはマニラの町で、非常に人口が多い。Dは、Сabittaと呼ばれる砦である。E島はマリベラ島です。Fは我々の艦隊で、6隻の船からなる。G 我々の船で、囚人を何人か得るのに非常に熱心でした。Hはロンケンと名づけた船の一部。私は私たちの2隻の船のうち2隻のサンパンを私たちの艦隊に運んでいる。Kは私たちの船の一つで、インドのサンパンの1人が帆を引き下げて艦隊に運んでくる。
commons_translated
ja
デ・バイ・ファン・マニラのAankomst 、 フィリピン、1616 マニラ(タイテル・オプ・オブ・オブ・オブ) アフビールディンゲ・ファン・デ・ベイ・ファン・マニエルス、RP OB 80.313、ジョン(シップ) アムステルダム国立美術館の歴史版画、アムステルダム国立美術館の展示
commons_translated
manila bay q-ship dissatisfaction