Martelaarschap van de H. Sebastiaan, RP-P-OB-32.211.jpg
en
Martelaarschap van de H. Sebastiaan, RP P OB 32.211, Prints published by Harmen Jansz. Muller, Prints by Jan Harmensz. Muller in the Rijksmuseum Amsterdam
commons
en
Martelaarschap van de H. Sebastiaan, RP P OB 32.211, Martyrdom of Saint Sebastian. – The story of three representations goes like this:
# Hans von Aachen (1552–1615): altarpiece (1594). – Munich, St. Michael’s church.  The saint is shown on the right side.
# Jan Harmensz. Muller (1571–1628), after Hans von Aachen’s altarpiece: '''this engraving''' (between 1596 and 1603/04, or between 1598 and 1602), 52.6&nbsp;&times;&nbsp;34.5&nbsp;cm. – Prints in various graphics collections.  The engraving reproduces the altarpiece in reverse, with the saint on the left side.
# Anonymous painter, after Muller’s engraving: small-scale painting, 65.0&nbsp;&times;&nbsp;58.5&nbsp;cm. – Warsaw, National Museum.  Like the engraving, this painting reproduces the altarpiece in reverse, with the saint on the left side. 
See the gallery of images below.
commons
ja
マルテラールシャップ・ファン・デ・H・セバスティアーン、RP OB 32.211、ハルメン・ヤンスゾーン版ミュラー、ヤン・ハルメンシュによる版画。アムステルダム国立美術館のミュラー
commons_translated
ja
マルテラールシャップ・ファン・デ・H・セバスティアーン、RP OB 32.211、聖セバスティアヌスの殉教。ハンス・フォン・アーヘンは、ドイツの画家、画家、彫刻家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家、建築家–ミュンヘン、聖ミカエル教会。聖人は右側に表されている。#ヤン・ハルメンシュ。ハンス・フォン・アーヘンの祭壇画の後の「この彫刻」。1596年から1603/04、または1598年から1602年の間に、52.6&nbsp;&times;&nbsp;34.5&nbsp;cm。 –さまざまなグラフィックコレクションに印刷されている。エングレービングは、左側に聖人がいる祭壇画を逆さに複製している。#アノニマス画家、ミュラーの版画の後:小さな絵画、65.0&nbsp;&times;&nbsp;58.5&nbsp;cm–ワルシャワ国立美術館エングレービングのように、本作は、聖人を左側に配置して、祭壇画を逆向きに複製している。画像のギャラリーを参照。
commons_translated