Algerian Tanchifa 18th C.JPG
Unknown Algerian weaver. Photo by auctioneer
en
Algerian Tanchifa 18th C, Algerian Tanchifa  head & shoulder cloth, 18th century, TANCHIFA (detail)
Algeria, 18th century
262 x 40 cm (8’ 7” x 1’ 4”)
Condition: good according to age, some abrasions and small lacking party, slightly stained, minor small holes
Silk on cotton

Tanchifas were used as head and shoulder cloths by Algerian women. Modestly covering hair or the shoulders they nevertheless communicated beauty and exuberance in form and colour. They were worn mostly on high occasions such as birth, circumcision ceremonies, marriages and religious feasts.

Algerian embroideries mainly come in long narrow strips. If they have a white centre they are head and shoulder cloths. Others are folded and sewn together to form a bonnet, while in a third type several strips would be sewn together to create large curtains and room dividers. (See the other example in this sale.)
Regardless of design and function there are mainly two distinctive groups within Algerian embroideries. In one group, of which this is part, the larger motifs are embroidered in vivid blues and red tones. In the other these motifs are embroidered in various shades of aubergine and purple, using a different stich which allows the creation of small squares to fill the entire space. A much smaller third group is characterised by naturalistic flowering vines, very European in style, similar to some found in Ottoman anteris of the time.
Inspiration for the motifs came from silks and velvets from Renaissance Italy and from Ottoman Turkey. Interestingly some of the designs are taken from large Ottoman embroideries which in return are interpretations of Italian models. This can be observed in this piece very well, where the main flower motifs are closely related to Ottoman embroideries as well as some Greek examples. But the inspiration for these came from Italian sources, especially 15th-century velvets with large-scale pomegranate designs.
An example with a similar design can be found in the Musée du quai Branly, formerly the Musée des Arts d''Africe et d''Oceanie, inv. No. 76-2-1. That piece appears less colourful than ours, but makes up for it with a generous use of silver and gold metal thread. See Broderie d''Alger: Florilège de Soie, Institute de Monde Arabe 1992.

Estimate: € 3000 - 4000
commons
en
Algerian Tanchifa 18th C, Bniqa, 18th-century embroidery, Embroidery of Algeria
commons
ja
アルジェリアのタンチファ 18C、アルジェリアのタンチファの頭と肩の布、18世紀、タンチファ(デテール) アルジェリア、18世紀の262 x 40 cm(8' 7 " x 1 ' 4") 寸法:年齢に応じて、優美で、一部の研磨剤と小さな欠席者、わずかに染み、小さな小さな小さな穴 シルクの綿 タンチファは、アルジェリアの女性によって頭と肩の布として使用された。髪や肩を適度に覆うのは、美しさと退屈さを形と色で表現している。主に出生、割礼、結婚、宗教上の祝宴などの盛大な場で着用された。アルジェリアの刺繍は、主に細長い帯に施されている。白い中央がある場合は、頭と肩の布です。折り畳まれて縫い合わされてボンネットを形成し、第三種ではいくつかのストリップを縫い合わせて大きなカーテンと部屋の仕切りを作る。(この売却の別の例を参照)デザインと機能に関係なく、アルジェリアの刺繍には2つの独特のグループが主に存在する。大きなモチーフは鮮やかな青と赤い色調で刺繍されている。ほかのモチーフは、さまざまな色合いのオーベルジュと紫で刺繍されており、小さな正方形を作るのにスペース全体を埋めるための異なるスティッシュを使用している。はるかに小さな第三のグループは、自然主義的な開花のつる植物によって特徴付けられ、非常にヨーロッパ風のもので、当時のオスマン帝国の前菜に見られるものと同様のものである。モチーフは、ルネサンス期のイタリアとオスマン帝国のトルコからのシルクとベルベットからインスピレーションを得た。興味深いことに、このデザインの一部は、イタリアのモデルの解釈であるオスマン帝国の大きな刺繍から取られている。これは、本作品で非常によく観察されており、主要な花のモチーフは、オスマン帝国の刺繍やギリシャの例と密接に関連している。しかし、これらにインスピレーションを与えたのはイタリアの資料、特に15世紀のザクロの大規模なデザインのベルベットであった。類似のデザインの例は、かつてフランス国立高等美術館であったブランリー美術館に所蔵されている。その作品は、私たちの作品ほどカラフルではないように見えるが、銀と金の金属の糸を多用して補っている。詳細は「アルジェのブロディ会」を参照。推定:3000ユーロ～4000ユーロ
commons_translated
ja
アルジェリアタンチファ 18世紀、ブニカ、18世紀の刺繍、アルジェリアの刺繍
commons_translated
algerian eighteenth exuberance red cloth cotton stainer silk vine red silk cotton purple hair cloth covering white cloth