Photo below Potala on 26 July 1921 of three Judges or Magistrates of Sho in courtroom (cropped).jpg
Sir Charles Alfred Bell (1870-1945)
en
Photo below Potala on 26 July 1921 of three Judges or Magistrates of Sho in courtroom (cropped), Photo below Potala on 26 July 1921 of three Judges or Magistrates of Sho in courtroom, The three magistrates of Shö with clerks on left in their Court Room.
Police Court below Potala. The three magistrates, in red overcoats and yellow Tam O'Shanter caps, with their clerks. Court records fastened to walls and pillars.
Bell's Diary entry for 26th July 1921: "I visited the Sho Le-Kung today (photo quarter plate). The courtroom resembled in the main that of the Mi-pon. There are three magistrates, known as the Sho-pa. Usually two are trung-khar and one a tse-trung, but at [?] all three are trung-khor. This courtroom, the one which I photographed, is up stairs. Down below in another place close to, is a verandah in which those accused of the more heinous offences are tried. Here are kept the whips and finger-crushing implements of the same kind as those used by the Mi-pons. Nearby is the prison with two separate rooms, both of which one sees from above. One, for those convicted of lighter offences, was photoed by me some months ago. it gets plenty of light and air from above. The other for heinous offenders, is dark, but gets much more light and air than the prison administered by the Mi-pons. Looking down through the grating of the Sho prison for heinous offenders, I could see though dimly, the prisoners inside" [Vol XI, pp. 58-59]
commons
en
Photo below Potala on 26 July 1921 of three Judges or Magistrates of Sho in courtroom (cropped), Images with annotations, Magistrates, History of Lhasa, 1921-07-26, Courtrooms, Shol, 1921 in Tibet, History of Tibet, Historical images of the Potala Palace, Extracted images
commons
ja
1921年7月26日の法廷での3人の裁判官または荘の裁判官の写真。 1921年7月26日の法廷での3人の裁判官または荘の判事の写真。 荘の3人の判事とその事務員。ポタラの下にある警察裁判所。赤いオーバーコートと黄色いタム・オシャンター帽を被った3人の判事と事務員。記録は壁や柱に固定された。大正10年7月26日鐘楼日記「今日鐘楼に往幸。ミポンのメインのコートに似ている。正派と呼ばれる3人の奉行がいる。通常、2つはトルンカーと1つはツェチャンですが、[?]では3つすべてがトルンカーです。この法廷は私が撮影した法廷です。隣の別の場所で下を下に下ろすと、より凶悪な犯罪で告発された人々が裁かれるヴェランダになる。ミポンが使うものと同じ鞭や指打ち道具がここに残されている。近くには2つの部屋があり、どちらも上から見ると2つの部屋がある。軽い犯罪で有罪判決を受けた人のために、数カ月前に私によって撮影されました。上から光と空気がたくさん出ます。凶悪犯のもう1人は、暗いが、Mi-ponsが管理する刑務所よりもはるかに明るく気が強い。「獄中中」pp.58-59。
commons_translated
ja
1921年7月26日、3人の法廷裁判官または法廷裁判官の写真。 [脚注の使い方]注釈付き画像、判事、ラサの歴史、1921-07-26、法廷、小室、1921年のチベット、チベットの歴史、ポタラ宮殿の歴史的画像、抽出済み画像
commons_translated
magistrate witness box heinously room clerk first offender judges whip up long-wool yellow bells count down shogun light-fingered victimizer lighter-than-air yellow wall