Figure detail, from- Tribute Roll WDL3248 (cropped).jpg
en
Figure detail, from Tribute Roll WDL3248 (cropped), The Matrícula de tributos (Tribute roll) records in pictographic writing the tributes that subject towns paid to Mexico-Tenochtitlan, the center of the triple alliance of Mexico, Tetzcoco, and Tacuba in the period just before the conquest of Mexico by the Spanish. The roll was very likely copied or elaborated on from a pre-Hispanic original circa 1522-30 by order of the conqueror Hernán Cortés, who wanted to learn more about the economic organization of the alliance's empire. Each page of the Matrícula represents one of 16 tributary provinces. The main city of each province appears first, at the bottom left of the page, followed toward the top by the towns or altepetl subject to it. Each altepetl is represented by its toponymic glyph. When the left margin is full, the right margin follows, and finally the upper row. Within this frame of toponymic glyphs, the items paid by the region are represented visually, in rows, and the expected quantity of each item is registered, using the Nahuatl system of arithmetic. With its several hundred toponymic glyphs and detailed tributary record, the Matrícula de tributos is a valuable document for the study of the political geography and economy of preconquest Mexico, Nahuatl place names, the Nahuatl numbering system, and the economic wealth of the empire.
Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Memory of the World; Mesoamerica; Nahuatl language
commons
en
Figure detail, from Tribute Roll WDL3248 (cropped), Mexico City in the 16th century, 1520s art, Manuscripts from the World Digital Library, Aztec codices, Mesoamerica, Indigenous peoples, Art of Mexico City, Extracted images, Manuscripts, Tribute Roll
commons
ja
『トリビュート・ロール』の図の詳細は、メキシコ征服直前のメキシコ、テツココ、タクバの三国同盟の中心であるメキシコ・テノチティトランの町に支払われる貢納を絵文字で記録している。このロールは、同盟の帝国の経済組織についてもっと知りたいと考えていた征服者のエルナン・コルテスの命令によって、1522年から1530年頃のヒスパニック以前のオリジナルからコピーまたは詳細に作成された可能性が高い。マトリキュラのそれぞれのページは、16の支流の州のうちの1つを表す。各州のメインシティは、最初にページの下部左側に表示され、上部に向かってその対象の町またはアルテペトルが表示される。各アルテペトルは、その地名のグリフで表される。左辺りが満ちたとき、右辺りが続き、最後に上辺が続く。この地名のグリフの枠組み内では、地域によって支払われるアイテムは視覚的に順番に表示され、各アイテムの期待される量はナワトル算術システムを使用して登録される。数百の地名と詳細な支流の記録により、マトリックス・デ・トリブトスは、メキシコ、ナワトルの地名、ナワトルの番号体系、帝国の経済的富について研究する上で貴重な資料となっている。コデックス;メキシコのインディアン;先住民;世界の記憶;メソアメリカ;ナワトル語
commons_translated
ja
トリビュート・ロールWDL3248の図。16世紀のメキシコシティ、1520年代のメキシコシティの図。アステカ・コデックス、メソアメリカ、先住民族、アートオブメキシコシティ、エクストラクト画像、原稿、トリビュートロール
commons_translated
rolled into one