Autograph letter signed "Castelmary" to an unidentified female correspondent.jpg
en
Autograph letter signed "Castelmary" to an unidentified female correspondent, Roméo et Juliette, Self-portrait caricatures, Armand Castelmary
commons
en
Autograph letter signed "Castelmary" to an unidentified female correspondent, Autograph letter and caricature by Armand Castelmary, 3 pp. of a bifolium. Octavo. Dated London, July 1889. In black ink on patterned paper. With an autograph self-caricature of Castelmary in costume (as the Duke) under which are written the Duke's lines, "Eh! quoi?.... toujours du sang!!!, (What's this? Always blood!!)" from the third act of Gounod's Roméo et Juliette. In French (with translation).

Castelmary playfully accepts his correspondent's invitation, and sends his greetings to a certain Mrs. Mayzoni[?] and everyone in his correspondent's home.

"You are always friendly! Except when, like me, you are in a bad mood, or when you want to sleep... Thank you for your completely charming invitation. I will not be absent."
commons
ja
身元不明の女性特派員に宛てたサイン入りのサイン入りのサイン入りの手紙、自画像のカリカチュア、アルマン・カステルマリー
commons_translated
ja
ビフォリウムの1pp.3アルマン・カステルマリーによる、身元不明の女性特派員宛てのサイン入りのサイン入りオートグラフレターとカリカチュア。八極。ロンドン時代 1889年7月。文様紙に墨を施す。デュークの台詞「えっ!クワイ?。歌って歌ってるよ!!」は、カステルマリーの自画像の衣装を着たセルフパロディ。グーノッドの『ロメオとジュリエット』第3幕の「いつも血を流せ!!」。フランス語で(ウィズ・トランス訳)カステルマリーは、彼の特派員の招待を遊びながら受け入れ、彼の挨拶をメイゾーニ夫人と彼の特派員の家にいるすべての人に送る。『いつも優しい!私同様、気分が悪いときや、寝たいときなど例外もある。すっかり魅力的な招待をありがとうございます。欠席はしない」と伝えた。
commons_translated
playfully autograph letter paper absent correspondent autographic