Tempeltey Panorama der Stadt Neu-Braunfels in Texas 1851 UTA.jpg
en
Tempeltey Panorama der Stadt Neu Braunfels in Texas 1851 UTA, This lithographed panorama of New Braunfels was drawn on stone by Berlin lithographic artist Julius Tempeltey (1802-1870) and based on a sketch by Swiss artist Conrad Caspar Rordorf (1800-1847). Rordorf, a trained view artist, had traveled to Texas in 1847 as part of a newly formed ''Naturforschender Verein'' (Natural Sciences Society), a group associated with the ''Verein zum Schutze Deutscher Auswanderer nach Texas'' (Society for the Protection of German Emigrants to Texas, also known as the ''Texas Adelsverein'' or Society of Nobles on account of their aristocratic membership). Rordorf made his original sketch from atop the Sophienburg, a hill in New Braunfels that is today the site of the Sophienburg Museum & Archives. The location is noted on a map ''Karte der Stadt Neu Braunfels'' published by the ''Adelsverein'' that originally accompanied the panorama: "Standpunkt des Malers bei aufnahme des Panoramas" (Place where the artist stood when he made the panorama). It is interesting to note that modern buildings and trees block the view that can only be approximated today from atop the roof of the museum. The print is a convincingly authentic Texas town- and landscape with German-Texan wooden structures in excellent perspective, "exotic tropical vegetation" such as prickly pear and agaves in the foreground, and random German "cowboys", horses, dogs, and cattle scampering about. Identifiable at left, for example, with a steeple is a church (Saints Peter and Paul Catholic Church).

Unfortunately, shortly after making this sketch Rordorf was shot and killed on the night of October 28, 1847 at the ''Adelsverein'''s Nassau Plantation in Fayette County in an altercation with a rival German faction. One of those charged with the crime was Dr. Friedrich Schubbert, but he was acquitted, and he later garnered a better reputation back in Germany as an adventure novelist under the name Friedrich Armand Strubberg (1806-1889). For many years the lithograph ''Panorama der Stadt Neu-Braunfels'' was the only known work of Rordorf's to survive but recently historian James C. Kearney has convincingly attributed other prints made from Rordorf's sketches.
commons
en
Tempeltey Panorama der Stadt Neu Braunfels in Texas 1851 UTA, 1851 in Texas, Panoramics in Texas, New Braunfels, Texas, Conrad Caspar Rordorf, Julius Tempeltey, lithograph, paper, Spiess, Hermann
commons
ja
テキサス州のパノラマ 1851年 テキサス州のパノラマ ニューブラウンフェルスのこの石版画のパノラマは、ベルリンのリトグラフアーティスト、ユリウス・テンペルティによって石に描かれ、スイスのアーティスト、コンラッド・カスパル・ロルドルフのスケッチに基づいている。ロードルフは、訓練を受けたビューアーティストであり、1847年に新しく結成された「Naturforschender Verein'」の一部としてテキサスを訪れていた。ロルドルフは、現在ゾフィーエンブルク博物館・アーカイブスがあるニューブラウンフェルスの丘であるゾフィーエンブルクの頂上から、オリジナルのスケッチを作成した。この場所は、もともとパノラマに付随していた「アデルスフェレイン」が発行した地図「カルテ・デア・シュタット・ノイ・ブラウンフェルス」に記載されている。博物館の屋根上から今日しか見ることができません景色は、現代の建物や木々によってブロックされていることには興味深い。この版画は説得力のある本物のテキサス州の町であり、優れた遠近法でドイツとテキサスの木造構造物、遠景に鮮やかなナシやアゲハなどの「エキゾチックな熱帯植物」、そして周りを囲むランダムなドイツの「カウボーイ」、馬、犬、牛がキャンプしている風景がある。たとえば、左側が尖塔で識別できるのは教会(聖ペテロとパウロカトリック教会)である。しかし、このスケッチを撮った直後の1847年10月28日夜に、ライバルのドイツ派閥と口論になりフェイエット郡にある「アデルスフェレイン」のナッサウ農園で射殺された。この事件で起訴された一人はフリードリヒ・シュッベルトであったが、彼は無罪となり、後にフリードリヒ・アルマン・シュトランベルクという名で冒険小説家としてドイツでより良い評判を得た。長年にわたり、リトグラフ「Panorama der Stadt Neu-Braunfels」は、現存するロルドルフの作品の中で唯一知られているが、近年の歴史家ジェームズ・C・カーニーは、ロルドルフのスケッチから作られた他の版画を確実に作っていると考えている。
commons_translated
ja
テキサス州のパノラマ1851年 テキサス州のブラウンフェルス1851年 テキサス州のパノラマ1851年 テキサス州のパノラマ、ニューブラウンフェルス、テキサス州、コンラッド・カスパル・ロドルフ、ユリウス・テンペルティ、リトグラフ、紙、スパイ、ヘルマン
commons_translated
scamper acquit acquitted cowboy shot side-blotched lizard native pear carom billiards