Arabian Nights - Letchford - 31.jpg
en
Arabian Nights Letchford 31, The Book of the Thousand Nights and One Night/Volume 5, The Book of the Thousand Nights and One Night, Albert Letchford, Arabian Nights
commons
en
Arabian Nights Letchford 31, Albert Letchford's illustrations to Burton's Arabian Nights translation, No. 31, ''The 5th Voyage of Sindbad the Seaman'' — So I threw the devil off my shoulders … and fearing lest he should shake off his drunkenness and do me a mischief … I took up a great stone from among the trees and coming up to him smote him therewith on the head with all my might, and crushed in his skull as he lay dead drunk.
commons
ja
アラビアンナイト レッチフォード31、千夜一夜物語/第5巻、千夜一夜物語、アルバート・レッチフォード、アラビアンナイト
commons_translated
ja
アラビアンナイト レッチフォード31、アルバート・レッチフォードのイラストとバートンのアラビアンナイトの翻訳、No. 31, 「海人シンドバッドの5回目の航海」 — だから私は悪魔を肩から投げ落とした...そして彼は酔いを払って私のいたずらをしてくれないように恐れた...木々の中から大きな石を取り上げて、彼にやってきて、頭をすっととかまけて、酔っ払って横になったら、頭蓋骨に押しつぶした。
commons_translated
therewith waggish waggishly arabian drunk mischief mischievous prankishness naughty