In Spite of Everything.jpg
en
In Spite of Everything, Memorial de Royallieu, Jacques Gotko
commons
en
In Spite of Everything, In Spite of Everything ("Quand même"), Ink and watercolor on paper, 14 × 19 cm

This work commemorates the anniversary of being interned in the camp. The inmates listed were interned on 21 May 1941 in the "Billet Vert" operation, being summoned to a Parisian police station and then sent to Compiègne. The work contains the signatures of various inmates and the numbers given to them by the camp: Isis Kischka 787 122; A. Leon 2203; Zladin 1381; Goychman 356; Curfist 1379; Rivinof 797; S. Max 388; Berliner 369; S. Schleifer 163; A. Berline 944; K. Kirschenstein 1152; Herzberg 1061. On the back of the work, in the lower part, is an inscription in French: Pour remettre à Mme. Salomon Kraczmen, parvenir par un mot Mme Kraczmen, 7 av. de l'Entent à Sartrouville, que tu viens la voir un Dimanche que to lui indiquera (vas-y avec Gaby), elle sera content et son mari aussi [to hand over to Mrs. Salomon Kraczman, 7 av. de L'Entenete in Satrouville. Please visit her on a Sunday at her convenience (go there with Gaby). She and her husband will be very pleased]

Inscribed and dated (in French), upper right: Quand même, 21 mai 1942 [in spite of everything, 21 May 1942]. Signed, lower right: Gotko, 1496 [his camp number]

Beit Lohamei Haghetaot, Museum Number 1940.
Donated by Isis Kischka, Paris, 1969
commons
ja
すべてを紡ぐ、メモリアル・ド・ロワイヤル、ジャック・ゴッコ
commons_translated
ja
『すべてを紡ぐ』では、すべてを紡ぐ」(紙にインクと水彩画、14×19cm この作品は、キャンプに収容された記念日を記念している。リストされた受刑者は、1941年5月21日に「ビレット・ヴァート」作戦で抑留され、パリの警察署に召喚され、コンピエーニュに送られた。作品には、収容所から与えられたさまざまな受刑者の署名と番号が含まれている。Isis Kischka 787 122、A. Leon 2203、Zladin 1381; ゴイチマン356; Curfist 1379; Rivinof 797; S. Max 388; Berliner 369; S. Schleifer 163; A. Berline 944; K. Kirschenstein 1152; Herzberg 1061。作品の裏側には、フランス語で「私たちのルメットル・ア・ミー」と記されている。サロモン・クラツメン、サルトルヴィルの7 av。 サトルヴィルの7 av。日曜日に便宜上、お見舞いください。彼女と夫は、非常に喜ぶだろう。 刻銘と日付(フランス語) 上部右側:クァンド・メーム、1942年21 Mai 1942年 [何でも、1942年5月21日]。署名、右下: ゴットコ、1496 [彼のキャンプ番号] ベイト・ロハメイ・ハゲタオ、博物館番号1940。イシス・キシュカ寄贈、パリ、1969年
commons_translated
summon