Sadi2.jpg
en
Sadi2, Script: nasta'liq  These calligraphic fragments are the first seven pages of Sa'di's Bustan (The Fruit Garden or The Orchard). The order of the first seven pages of this work all belonging to the same manuscript goes as follows:  Page 1: 1-04-713.19.26, Page 2: 1-04-713.19.15, Page 3: 1-04-713.19.14, Page 4: 1-04-713.19.12, Page 5: 1-04-713.19.13, Page 6: 1-04-713.19.11, Page 7: 1-04-713.19.25  Page 2: The first few pages of text provide a praise of God. On this page, the last two lines read:  Grace and Liberality Diffusing, and Work Executing / Because He (God) is the Possessor of Creation and Knower of Secrets / Grandeur and Pride are proper for Him, / Whose kingdom is ancient, and nature independent.  As in this case, the second page of a Persian poetical text is easily recognizable, as its main text usually is decorated by cloud band motifs and decorative illumination. This follows the pattern established by the first page of text, which is provided with an ornamental panel at the top (sarloh) and also decorated with illumination (see 1-04-713.19.26). Both initial pages also have a central gutter dividing the verses of poetry painted in blue and decorated with interlacing orange, gold, and yellow flowers.  This copy of the Bustan may have been produced in India during the 17th century. The back of the second page (1-04-713.19.15) of this series includes a note supporting this provenance, as it states that the work was written by 'Abd al-Rashid Daylami. He was one of the famous calligraphers active at the court of the Mughal ruler Shah Jahan (r. 1627-1656) in Agra and Delhi.
commons
en
Sadi2, Cloud bands, Mughal manuscript of Bostan (LCCN 2019714531), Library of Congress Arabic, Persian, and Ottoman calligraphy collection
commons
ja
Sadi2, スクリプト: ナスタアリーク この書蹟は、サアドの仏壇の最初の7ページである。本書の冒頭の7ページの順序は、すべて同じ写本に属する:1-04-713.19.26、第2ページ:1-04-713.15、第3ページ:1-04-713.19.14、第4ページ:1-04-713.19.12、第5ページ:1-04-713.19.13、第6ページ:1-713.19.11、第7ページ:1-04-713.19.25、第2ページ:2ページ:ほんのわずかなテキストが神を称えこのページでは、最後の2行「グレースと自由のディファジング」、「仕事の実行/彼のために」が正しく、/ グレースは創造の執事であり、秘密を知る/ グルールとプライドは彼にとって適切であり/ どの王国も古代のものであり、自然は独立している。この場合と同様に、ペルシア語の詩文の2番目のページは容易に認識できる。文頭に飾る文様を踏襲している。どちらの初ページも、詩の詩句を青で区切って中央の溝があり、オレンジ、金、黄色の花を交互に飾りつけている。この仏タンのコピーは、17世紀にインドで生産された可能性がある。本作の2ページ目[1-04-713.19.15]の裏には、アブドゥルラシッド・デイラミが書いたと書かれているため、この来歴を裏付けるメモが記載されている。ムガル帝国のシャー・ジャーハン宮廷で活躍した書家の一人。
commons_translated
ja
Sadi2、雲帯、ムガル帝国の写本。
commons_translated
top-secret