Sadi3.jpg
en
Sadi3, Script: nasta'liq  These calligraphic fragments are the first seven pages of Sa'di's Bustan (The Fruit Garden or The Orchard). The order of the first seven pages of this work all belonging to the same manuscript goes as follows:  Page 1: 1-04-713.19.26, Page 2: 1-04-713.19.15, Page 3: 1-04-713.19.14, Page 4: 1-04-713.19.12, Page 5: 1-04-713.19.13, Page 6: 1-04-713.19.11, Page 7: 1-04-713.19.25  Page 3: The text here, as in the rest of the pages, provides a praise of God as an appropriate incipit to the text. The first two lines of poetry speak about God's decision to favor certain men:  He places the crown of fortune on the head of one, / He brings another from a throne to the dust. / This one (has) the cap of Good Fortune on his head, / That one the blanket of Misfortune on his body.  The text here, as in the rest of the pages, is executed in black nasta'liq script in twelve lines per page divided into two columns. It is provided with a rather slapdash frame and is pasted to a sheet of paper decorated with flecks of gold. The gold-flecked paper is also framed and pasted to a larger sheet of paper backed with cardboard.  This copy of the Bustan may have been produced in India during the 17th century. The back of the second page (1-04-713.19.15) of this series includes a note supporting this provenance, as it states that the work was written by 'Abd al-Rashid Daylami. He was one of the famous calligraphers active at the court of the Mughal ruler Shah Jahan (r. 1627-1656) in Agra and Delhi.
commons
en
Sadi3, Mughal manuscript of Bostan (LCCN 2019714531), Library of Congress Arabic, Persian, and Ottoman calligraphy collection
commons
ja
Sadi3, スクリプト: ナスタアリーク この書蹟は、サアドの仏壇の最初の7ページである。本書の冒頭の7ページの順序は、すべて同じ写本に属する:1ページ:1-04-713.19.26、第2ページ:1-04-713.15、第3ページ:1-04-713.19.14、第4ページ:1-04-713.12、第5ページ:1-04-713.19.13、第6ページ:1-04-713.11、第7ページ:1-04-713.19.25、第3ページ:3ページ:ここでは、他のページと同様に最初の2行の詩は、特定の男性に有利な神の決定について語っています。彼は運命の冠を人の頭に置きます。/彼は玉座から別の玉座をほこりに持っていきます。/この方は、善良な宝冠を頭に戴き、不幸の穢れを体に纏う。ここでは、他のページと同様に、ページごとに12行ずつ黒のナスタアリーク体で2列に分割してテキストを処理している。比較的平らな額縁が付けられ、金のフレックで装飾された紙に貼り付けられる。金箔貼りの紙も、段ボールで裏打ちされた大きな紙に枠を入れて貼り付ける。この仏タンのコピーは、17世紀にインドで生産された可能性がある。本作の2ページ目[1-04-713.19.15]の裏には、アブドゥルラシッド・デイラミが書いたと書かれているため、この来歴を裏付けるメモが記載されている。ムガル帝国のシャー・ジャーハン宮廷で活躍した書家の一人。
commons_translated
ja
Sadi3、ムガル帝国のボスタン写本。
commons_translated
slapdash gold dust