Hyphenated Americans Voting Cartoon 1899.jpg
en
Hyphenated Americans Voting Cartoon 1899, John Samuel Pughe, Ballot boxes, Voting in the United States, Immigration in the United States, Uncle Sam, 1899 political cartoons of the United States
commons
en
Hyphenated Americans Voting Cartoon 1899, 1899 cartoon hostile to immigrants voting in the United States., 1899 cartoon hostile to immigrants voting in the United States.

Cartoon shows Uncle Sam seated at left, looking displeased. A row of men are lined up to place ballots in a ballot box. Each of them is split down the middle, one side dressed in stereotyped European garb, the other in contemporary US fashion.  They are labeled "Irish-American", "German-American", "Italian-American", etc.  

Caption: 

THE HYPHENATED AMERICAN

Uncle Sam: Why should I let these freaks cast whole votes when they are only half American?
commons
ja
混血アメリカ人 投票用車、ジョン・サミュエル・プーゲ、バロットボックス、アメリカ合衆国における投票、アメリカ合衆国における移民、サムおじさん、1899年のアメリカ合衆国の政治漫画
commons_translated
ja
1899年のアメリカにおける移民投票に敵対するアメリカ人の投票漫画。1899年にアメリカで行われた移民投票に敵対するアメリカ人の投票漫画。カートゥーンは、サムおじさんが不快そうに左に座っている様子を映している。男性の列が並んでおり、投票用紙を投票箱に置きます。それぞれが中央に分かれており、一方はステレオタイプ化されたヨーロッパの衣服を身に着けており、もう一方は現代の米国のファッションを着ている。彼らは「アイルランド系アメリカ人」、「ドイツ系アメリカ人」、「イタリア系アメリカ人」などと呼ばれている。 囚われの場所: アメリカンおじさん: なぜ、これらの不祥事にアメリカの半分の票を投じたらいいのですか?
commons_translated
displease displeased ballot box displeasing vote cartoon voter syllabication box seat syllabify hyphenation hyphenate animating uncle sam