Sadi5.jpg
en
Sadi5, Mughal manuscript of Bostan (LCCN 2019714531), Library of Congress Arabic, Persian, and Ottoman calligraphy collection
commons
en
Sadi5, Script: nasta'liq  These calligraphic fragments are the first seven pages of Sa'di's Bustan (The Fruit Garden or The Orchard). The order of the first seven pages of this work all belonging to the same manuscript goes as follows:  Page 1: 1-04-713.19.26, Page 2: 1-04-713.19.15, Page 3: 1-04-713.19.14, Page 4: 1-04-713.19.12, Page 5: 1-04-713.19.13, Page 6: 1-04-713.19.11, Page 7: 1-04-713.19.25  Page 5: The sixth and seventh lines of poetry eulogize the incomprehensible qualities of God:  Genius reaches not the substance of His nature, / Thought reaches not the profundity of His qualities. / One can attain to (the Arab poet) Suhban in eloquence, / (But) one cannot reach the substance of the Praised One (God).  This copy of the Bustan may have been produced in India during the 17th century. The back of the second page (1-04-713.19.15) of this series includes a note supporting this provenance, as it states that the work was written by 'Abd al-Rashid Daylami. He was one of the famous calligraphers active at the court of the Mughal ruler Shah Jahan (r. 1627-1656) in Agra and Delhi.
commons
ja
Sadi5、ムガル帝国のボスタン写本。
commons_translated
ja
サディ5, スクリプト: ナスタアリーク この書蹟は、サディの仏壇の最初の7ページである。本書の冒頭の7ページの順序は、すべて同じ写本に属する:1ページ:1-04-713.19.26、第2ページ:1-04-713.15、第3ページ:1-04-713.19.14、第4ページ:1-04-713.12、第5ページ:1-04-713.19.13、第6ページ:1-04-713.19.11、7ページ:1-04-713.19.25、第5ページ:6-713の詩は、神/ アラブの詩人、スフバンが雄弁であることは、プラデース・ワンの実体に達することはできない。この仏タンのコピーは、17世紀にインドで生産された可能性がある。本作の2ページ目[1-04-713.19.15]の裏には、アブドゥルラシッド・デイラミが書いたと書かれているため、この来歴を裏付けるメモが記載されている。ムガル帝国のシャー・ジャーハン宮廷で活躍した書家の一人。
commons_translated
profundity incomprehensible incomprehensibility monotheism eulogize eloquence