Drawing of the Eastern Wall of the Sogdian Wirkak’s Sarcophagus.jpg
en
Drawing of the Eastern Wall of the Sogdian Wirkak’s Sarcophagus, Line drawing of the eastern wall of the Sogdian sa-pao Wirkak’s sarcophagus in Hsi-an: Wirkak and his wife are on their way over the Chinvat Bridge to the Sogdian Paradise. Top right Wirkak and his wife can be seen feasting in Paradise, over them is the Sogdian God, Weshparkar, who welcomes the deceased. Upper left the sun god, Mithra, is hovering over the World together with some “apsaras”, which are a kind of angels and winged horses. A sinner seemed to be in free fall down towards the water. Under the bridge monsters are lurking for the sinners, who will be rejected by the guardians of the bridge. On the bridge the deceased are assumed to meet a fair young woman, who will be the personification of their life’s merits., Chinvat Bridge scene on the sarcophagus of Wirkak.
commons
en
Drawing of the Eastern Wall of the Sogdian Wirkak’s Sarcophagus, Tomb of the Sabao Wirkak
commons
ja
ソグドのヴィルカクのサルコファガスの東壁の描画、 西安のソグドのサパオの東壁の線画 ヴィルカクと彼の妻はチンヴァト橋を渡ってソグドの楽園に向かう途中である。右上のヴィルカクと彼の妻は、天国で祝宴を見られるが、その向こうにはソグドの神、ウェシュパルカルがおり、故人を歓迎している。太陽神ミトラは、天使の一種で翼のある馬であるいくつかの「アプサラ」とともに世界をしている。罪人は水に向かって自由の身になったようだった。橋の下では、罪人のために怪物が潜んでいるが、橋の保護者によって拒絶される。橋の上では、故人が命の恩寵を擬人化して美しく若い女性と出会うと想定されている。
commons_translated
ja
ソグドのヴィルカクの蛇口の東の城壁の図
commons_translated
lurk sinner