The 13th Dalai Lama sitting on a throne at Norbulingka in 1921.jpg
en
The 13th Dalai Lama sitting on a throne at Norbulingka in 1921, October 1921 photographs, 1921 in Lhasa, 1921-10-14, Norbulingka, Thubten Gyatso, 13th Dalai Lama in Tibet, Images with extracted images
commons
en
The 13th Dalai Lama sitting on a throne at Norbulingka in 1921, The 13th Dalai Lama sitting on a throne at Norbulingka in 1921.
Bell's Diary entry for 14th October 1921:"Rabden and I photographed the Dalai Lama this forenoon, sitting on the throne in his throne room, as he would sit when blessing pilgrims. The photos on the whole turned out well. ... This is the throne room that is used on important occasions. // While the room was being arranged the D[alai] L[ama] came in to see that the arrangements were properly made. It was interesting to see him en famille , in his own household. Monk officials, ordinary workmen, went about their work, almost jostling against him, while he wound in and out among them, giving an order here, making a slight change there. Workmen clean and polish the boarded floor by sliding over it boots with large woollen flanges attached, like a ballroom being got ready for a dance." [Diary Vol. XIII, pp. 28-9]

Bell describes this occasion in detail “I am to take the Dalai Lama’s photograph again ... the first time that anyone has photographed him in the Holy City (Lhasa)... The arrangement of the throne-room is not ready. I watch them arranging it. The throne is built up of two or three wooden pieces; the nine silk scrolls, representing the Buddha in the earth-pressing attitude, are already placed on the wall behind and above the throne... Below these scrolls red silk brocade covers the wall. The throne is four feet high, a seat without a low balustrade of beautifully carved woodwork running around it. Hanging down in front of the throne is a cloth of rich white silk, handsomely embroidered in gold, with crossed thunderbolts (symbol of equilibrium, immutability and almighty power) ... Chrysanthemums, marigolds and other flowers are arranged round the dais.” (''Portrait of the Dalai Lama''. 1946. p. 336)
commons
ja
ノーブリングカの玉座に座っているダライ・ラマ13世。1921年、1921年10月の写真、ラサ、1921年-10-14、ノーブリングカ、トゥブテン・ギャツォ、チベットのダライ・ラマ13世像。抽出された画像が添えられている。
commons_translated
ja
1921年にノーブリングカで王位についたダライ・ラマ13世、1921年にノーブリングカで王位についたダライ・ラマ13世。1921年10月14日のベルの日記の記載: "ラーブデンと私は、ダライ・ラマが巡礼者を祝福するときに座るかのように玉座に座っているのを撮影した。全体的に見れば、写真はよく判った。・・・。ここは重要な場面で使われる玉座の部屋である。// 部屋が配置されている間、配置が適切に作られていることを確認できる D [alai] L [ama] が登場。彼自身の家庭で、彼はファミールで面白がっていた。僧侶や一般の職人は、仕事に易し、中に入って出入りする間、ここで命令を出し、少しずつ変化していった。作業員は、ボードをかぶせた床をきれいに磨き、ブーツの上に大きな毛むくじゃらフランジが取り付けられ、ダンスの準備ができたボールルームのように」[日記第13巻、pp.28-9] ベルはこの機会について詳しく「ダライ・ラマの像を再び撮影する...聖都で誰かが彼を撮影したのは初めてだ」と説明している。玉座の間は準備ができていない。彼らがそれを編曲しているのが見れます。玉座は二枚ないし三枚で、九幅の絹本は、すでに玉座の前後の壁に貼り付けられている。下は朱色の絹の錦で壁を覆っている。玉座の高さは4フィートで、周囲を美しい彫刻が施された低い欄干のない座席である。玉座の前に垂れ下がるのは、金でハンサムに刺繍された豊かな白い絹の布で、交差した雷電がかかっている。菊、マリゴールド、その他の花は、の周りに配置されている。
commons_translated
sitting on throne monk's cloth white long boots sitting down sliding seat equilibrium law bell seat almighty clean room