Jacobs Kriegstaten.jpg
en
Jacobs Kriegstaten, Etchings from Germany, 1819 etchings, Karl Borromäus Alexander Sessa, Graphik reproductions by Johann Nussbiegel, Johann Michael Voltz
commons
en
Jacobs Kriegstaten, A scene from Karl Borromäus Alexander Sessa's satirical play "Unser Verkehr" (The Company We Keep). Hand-colored etching after Johann Michael Voltz. In English, the text reads : "Sir Corporal, Sir Officer, Sir General! Have mercy, have great mercy and don't leave me under fire. I can't stand it any more, I can't endure it, I can't smell the gun powder any longer, I am going to faint!"
commons
ja
ヤーコプス・クリーヒシュタイテン、ドイツからのエッチング、1819年のエッチング、カール・ボロメウス・アレクサンダー・セッサ、ヨハン・ヌスビーゲルによる複製、ヨハン・ミヒャエル・フォルツ
commons_translated
ja
ヤーコプス・クリーヒスタテン 、カール・ボロメウス・アレクサンダー・セッサの風刺劇「ウンザー・フェルケーア」の一場面ヨハン・ミヒャエル・ヴォルツに倣った手彩色のエッチング。英語では、本文は「長、士官、将軍」と書かれている。慈悲を乞い、大慈悲を誓い、火を放つな。もう我慢できない、我慢できない、銃の粉が臭えない、我失神するぞ!
commons_translated
jacobs