Columbia-John-Bull-Napoleon-ca1813.jpg
Engraved by William Charles after drawing by Samuel Kennedy
en
Columbia John Bull Napoleon ca1813, "Columbia Teaching John Bull his New Lesson", a ca. 1813 caricature presenting a U.S. view of the War of 1812.  On the left, Columbia (the personification of the United States, holding a pole with a liberty cap on it, and with a stars-and-stripes shield behind her) says:  "I tell you Johnny, you must learn to read Respect -- Free Trade -- Seaman's Rights &c. -- As for you, Mounseer Beau Napperty, when John gets his lesson by heart, I'll teach you Respect, Retribution, &c &c."  In the middle, a short-statured Napoleon says: "Ha Ha -- Begar, me be glad to see Madam Columbia angry with dat dere John Bull -- But me no learn respect -- me no learn retribution -- Me be de grand Emperor."  On the right, John Bull says: "I don't like that lesson, I'll read this pretty lesson" (holding a book with "Power constitutes Right", i.e. "might makes right"). ---- Bibliographic information found on the LoC site:  TITLE: Columbia teaching John Bull his new lesson / S[amuel] Kennedy, del. ; Wm Charles, Sculp.  CALL NUMBER: PGA - Charles--Columbia teaching ... (A size) [P&P]  REPRODUCTION NUMBER: LC-USZC4-5643 (color film copy transparency) LC-USZ62-8869 (b&w film copy neg.)  SUMMARY: A War of 1812 satire on Anglo-American and Franco-American relations.  England's "lesson" is about the seriousness of American determination to maintain freedom on the high seas, while France is warned of Yankee firmness on matters of "Retribution" and "Respect".  On the left, Columbia, as a maiden with staff and liberty cap, a shield with stars and stripes, and an eagle, gestures toward John Bull, saying, "I tell you Johnny, you must learn to read Respect --Free trade -- Seamans rights &c -- As for you Mounseer Beau Napperty, when John gets his lesson by heart I'll teach you Respect -- Retribution &c. &c."  Bonaparte, standing on a hillock in the center: "Ha-ha -- Begar me be glad to see Madam Columbia angry with dat dere Bull -- But me no learn respect -- me no learn retribution -- Me be de grand Emperor."  John Bull, in knee breeches, standing at right: "I don't like that lesson -- I'll read this pretty lesson".  He points to the pages of a book that read, "Power constitutes Right".  The date of circa 1813 is accepted by both Lanmon and Weitenkampf.  The partnership of Samuel Kennedy and William Charles was first announced in 1813, and lasted at least until December 1814.  MEDIUM: 1 print on wove paper: etching with watercolor ; sheet 24.8 x 34.9 cm.  CREATED/PUBLISHED: [Philadephia : s.n.], 1813.  CREATOR: Charles, William, 1776-1820, artist.  NOTES: Title appears as it is written on the print.  Trimmed to within platemark at bottom.  Lanmon, p. 93, 97.  Weitenkampf, p. 18.  Published in: American political prints, 1766-1876 / Bernard F. Reilly. Boston : G.K. Hall, 1991, entry 1813-3.  TOPICS: *Columbia. *France. *John Bull. *Napoleon Bonaparte. *War of 1812.  FORMAT: Political cartoons 1810-1820.  Etchings Hand-colored 1810-1820.  REPOSITORY: Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA  DIGITAL ID: (color film copy transparency) cph 3g05643  (b&w film copy neg.) cph 3a11409   CARD #: 2002708984
commons
en
Columbia John Bull Napoleon ca1813, 1813 etchings, Liberty pole, United States in the 1810s, Columbia, John Bull, War of 1812, Caricatures of Napoleon I of France, 1813 cartoons
commons
ja
コロンビア・ジョン・ブル ナポレオン・ボナパルト ca1813、「コロンビアでジョン・ブルに新しい教訓を教える」、1813年ごろの米英戦争の様子を描いた風刺画。左側には、コロンビア(アメリカの擬人化、リバティキャップ付きのポール、そして彼女の後ろに星条旗を掲げている)が書かれている。-- モー・ナパーティ、ジョンが心から教訓を得られるとき、尊敬、報復、&c&cを教えます。途中で、短い物語のナポレオンが「ハ・ハ・ベガー、ジョン・ブルをだまして怒っているコロンビア夫人に会えてうれしい。しかし、私は尊敬を学ばない。私には報復を学ぶことはできない。私はデ・グランド・エンペラーです」と言う。右側で、ジョン・ブルは、「私はそのレッスンが好きではない。このレッスンをかなり読んでみます」と発言している。-- LoCサイトで見つかった書誌情報: TITLE:コロンビアがジョン・ブルに新しい教訓を教える/S[amuel]ケネディ、デル;Wmチャールズ、彫刻。 コール・ナンバー:PGA-チャールズ-コロンビアの教え...。イングランドの「レソン」は、アメリカが高海の自由を守る決意を固めたことが重大である一方、フランスは「報復」と「敬」の問題に対するヤンキーの堅固さについて警告している。左側では、コロンビアはスタッフとリバティキャップのある乙女、星と模様のある盾、鷲としてジョン・ブルに向かってジェスチャーし、「ジョニーに言って、尊敬の文字--フリートレード--シーマンズの権利とc-あなたのために、ジョンが心から教訓を手にしたときに、私は尊敬を教えます-----信頼とc.&c.」と叫ぶ。ボナパルトは、中央の丘の奥に立つ。「ハハハ---------私のことを、父なる牡牛に怒られてコロンビア夫人に喜んでみジョン・ブルは膝の帯をし、右に立って「私はそのレッスンが好きではない。この教訓をかなり読んでみよう」と述べた。彼は「権力は正しい」と読む本のページを指摘している。1813年ごろの日付は、ランモンとウェイテンカンプの両方に認められている。サミュエル・ケネディとウィリアム・チャールズのパートナーシップは、1813年に最初に発表され、少なくとも1814年12月まで続いた。メデューム:1枚の織り紙に印刷:水彩画でエッチング。24.8 x 34.9 cm。 クリーテッド/パブリッシング:[フィラデルフィア: s.n]、1813年。クレアトール: チャールズ・ウィリアム、画家。ノーテス:タイトルは印刷物に書かれているように表示される。底面のプレートマーク内までトリミング。ランモン、p.93、97。ヴァイテンカンプ、p.十八。出版:アメリカの政治版画、1766-1876/バーナード・F・ライリー。ボストン:GKホール、1991年、1813-3年。TOPICS:*コロンビア。※フランス*ジョン・ブル。*ナポレオン・ボナパルト。※1812年の戦争。フォルマット:政治漫画エッチング 手色の1810-1820。REPOSITORY: アメリカ議会図書館印刷写真部門 ワシントンDC DIGITAL ID: (カラーフィルムコピー透明) cph 3g05643(b&wフィルムコピーネグ) cph 3a11409 カード#: 2002708984
commons_translated
ja
コロンビア ジョンブル ナポレオン ca1813、1813年 エッチング、1810年代の米国、コロンビア、ジョンブル、1812年の戦争、1812年のナポレオン1世の風刺、1813年の漫画
commons_translated
boston bull complicity liberty cap rewarding glad hand napoleon bonaparte aphorism knee-high sunk fence napoleon