Martin Grouvel et Zacharie Cloutier, charpentiers (Marques).jpg
Zacharie Cloutier, 27 juillet 1636
en
Martin Grouvel et Zacharie Cloutier, charpentiers (Marques), Canada in the 1630s, Zacharie Cloutier, Marriage contracts, New France
commons
en
Martin Grouvel et Zacharie Cloutier, charpentiers (Marques), Martin Grouvel and Zacharie Cloutier, both carpenters, were unable to sign their names on the first marriage contract made in Canada that has survived to this day.  This contract, dated July 27, 1636, established the terms of the marriage of Robert Drouin, the first of this name in New France, and his future wife, Anne Cloutier.
commons
ja
マルティン・グルーベルとザカリー・クルーティエ、シャルパンティエ(Marques)、1630年代のカナダ、ザカリー・クルーティエ、結婚契約、ヌーベルフランス
commons_translated
ja
マーティン・グルーベルとザカリー・クルーティエ、 シャルパンティエ(Marques)、マーティン・グルーベル、および両方の大工であるザカリー・クルーティエは、今日まで生き残っているカナダでの最初の結婚契約に署名することができなかった。この契約は1636年7月27日付で、ヌーベルフランスでこの名前の最初の妻であるロバート・ドルーアンと、彼の将来の妻であるアン・クルーティエの結婚条件を確立した。
commons_translated
marriage contract prenuptial appose incapability incapable