Heyden, Pieter van der - Fight of the Money-Bags and the Coffers - c. 1558 - hi res.jpg
en
Heyden, Pieter van der Fight of the Money Bags and the Coffers c. 1558 hi res, Created after 1570 by Johannes Galle after an original drawing by Pieter Bruegel the Elder. This work is a State D impression (Bastelaer) created after Pieter van der Heyden’s engraving, featuring Galle’s additional inscriptions of text from the Old Testament written in Latin, French, and Flemish.  

Along the lower margin, two sets of three distinct verses are inscribed – first in Latin and followed by Flemish, translated below:

________________________________________________

“Quid modo diuitie, quid fului vasta metalli
Congeries, nummis arca referta nouis
Illecebres inter tantas, atque agmina furum
Inditium cunctis efferus vncus erit
Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrant
Impetus, et spolys apta rapina feris.”

[The savage hook will reveal to all the riches, the vast heap of gleaming metal, the strong box stuffed with new coins among these great enticements, and the ranks of thieves.  Booty makes the thief, the assault that serves all evil helps him, and so does the pillage suitable for furious spoils.]

________________________________________________

“Wel aen ghÿ Spaerpotten, Tonnen, en Kisten

Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten
Al seetmen v ooc anders, willet niet gheloven
Daerom vueren wÿ den haec die ons noÿt en misten
Men soeckt wel actie om ons te verdooven
Maer men souwer niet krÿgen, waerder niet te rooven.”

[Go to it, you money-boxes, barrels and chests.  It’s all about gold and goods, this fighting and quarreling.  Even if someone tells you otherwise, don’t believe it.  Therefore we bear the hook which never has failed us.  They try to find means to silence us, but they shall not find it unless there were nothing to rob.]
commons
en
Heyden, Pieter van der Fight of the Money Bags and the Coffers c. 1558 hi res, Engravings of battles, Greed, File uploads by User:Mattes (flat), Uploads by Mattes from external sources, Engravings after Pieter Bruegel the Elder, 1550s, Battles, 1550s engravings, Treasures, Pieter van der Heyden, engraving, by Pieter van der Heyden, '''''The Battle of the Moneybags and the Strongboxes''''' (also, The Fight Over Money)
commons
ja
ヘイデン、ピーテル・ファン・デル・ファイト『金庫と金庫の闘い』1558年ごろ。1570年以降にヨハネス・ガレがピーテル・ブリューゲルの原画をもとに制作した。この作品は、ピーテル・ファン・デル・ヘイデンの彫刻の後に制作されたD指定の印象作で、ラテン語、フランス語、フランドル語で書かれた旧約聖書からのテキストのガレの追加の碑文が特徴である。下辺に沿って、3つの異なる詩の2つのセットが刻まれている。最初はラテン語で、続いてフランドル語で、次の翻訳: ____________________________________________________________________________________________________ブーティは泥棒、すべての悪をもたらす攻撃を彼に助け、激怒した腐敗にふさわしい略奪を行う。 ____________________________________________________________________________________________________金と物のすべてが、この争いと喧嘩のことです。たとえ誰かが言いたいことがあっても、信じないでくれ。だから、失敗したことのないフックをかぶる。彼らは我々を黙らせる手段を見つけようとするが、何も盗み物がなければ見つけることはできない。
commons_translated
ja
ヘイデン、ピーテル・ファン・デル・ファイト『金袋と金袋の戦闘』、1558年ごろのレズ、戦闘のエングレービング、User:Mattesによるファイルアップロード、外部資料からのマットによるアップロード、ピーテル・ブリューゲルの後のエングレービング、1550年代、バトル、1550年代のエングレービング、宝物、ピーテル・ファン・デル・ヘイデン、エングレービング、ピーテル・ファン・デル・ヘイデンによるエングレービング、「マネーバッグとストロングボックスの戦い」
commons_translated
covetousness greediness greed avarice enticement treasure chest cornhole bean bag box elder