Yan Zhenqing - Draft of a Requiem to My Nephew.jpg
en
Yan Zhenqing Draft of a Requiem to My Nephew, Draft of a Requiem to My Nephew (Yan Zhenqing), Images with 10+ annotations, Images with annotations, Handscroll, ink on paper, Yan Zhenqing  顏真卿  (709–785), Draft of a Requiem to My Nephew  祭姪文稿
commons
en
Yan Zhenqing Draft of a Requiem to My Nephew, During the An Lushan Rebellion, rebel forces invaded and sacked Changshan (常山). At the time, Yan Gaoqing (顏杲卿, 692–756)—Yan Zhenqing's cousin—served as the Magistrate of Changshan. Both he and his son Yan Jiming (顏季明) perished during the conflict. Yan Zhenqing alluded to the incident in this work:  :"Traitorous officials did not rescue [them], so a lone town was surrounded. A father and son perished, and their nest was destroyed."  :「賊臣不救，孤城圍逼，父陷子死，巢傾卵覆。」  After the conflict, Yan Zhenqing sent his nephew Yan Quanming (顏泉明)—Yan Gaoqing's surviving son—to make funerary arrangements as well as prepare the return of family members, subordinate officials, and servants. Under these circumstances, Yan Zhenqing composed and wrote this work. It is done in running script. It was probably a preliminary draft for a more formal composition.
commons
ja
正卿 真卿 真卿 真卿 真卿 真卿 真卿 祭姪文稿
commons_translated
ja
正卿 安禄山の乱で賊軍が長山を侵略し略奪した。当時、高卿は、正卿の従弟で長山奉行を務めた。子息の顔継明とも、この争いで滅びた。顔振卿はこの事件をほのめかし、「官吏は救助しなかったので、一人の町が包囲された。「親子が滅び、巣は滅びた」。:「賊臣不救、孤城、父子死、傾卵覆。」 紛争後、ヤン・ジェンチンは甥のヤン・クォンミン(泉明)を葬儀のために派遣し、家族、部下の役人、使用人の帰国の準備を行った。このような状況の中で、振卿が作曲・作曲した。スクリプトを実行する際に行われる。おそらく、より正式な作曲のための下書きであった。
commons_translated
time draft nephew requiem repechage negotiable instrument draft rhapsody draftsman drafter conscription bank draft drafting instrument