Cum sunt decapitați regii cari se împotrivesc voinței poporului..., Facla 24 martie 1923.jpg
''Facla'' staff (general layout); anonymous French author (engraving)
en
Cum sunt decapitați regii cari se împotrivesc voinței poporului..., Facla 24 martie 1923, Cover of the left-wing republican ''Facla'' magazine, with the message ''Cum sunt decapitați regii cari se împotrivesc voinței poporului...'' ("How they decapitate kings who oppose the people's wishes..."), a veiled warning to Romania's King Ferdinand from editor N. D. Cocea. The period engraving is introduced as showing the execution of Louis XVI of France in 1792; in reality, it depicts the mass execution of Girondin leaders in 1793 (see ''La fournée des Girondins''). The issue also featured a translation from François-Auguste Mignet, which is also advertised., Facla of March 24, 1923, published with the warning Cum sunt decapitați regii cari se împotrivesc voinței poporului... ("How they decapitate kings who oppose the people's wishes...") alongside the execution of Louis XVI
commons
en
Cum sunt decapitați regii cari se împotrivesc voinței poporului..., Facla 24 martie 1923, François-Auguste Mignet, 1792 engravings, Execution of Louis XVI, Socialism in Romania, Magazines published in the Kingdom of Romania, 1923 in politics, 1923 magazines, 1923 in Bucharest, March 1923 in Europe
commons
ja
人民の望むところを斬る...、ファクラ24マーティ、左翼共和主義者のファクラ、雑誌の表紙に「人民の望むところを斬る...」と書かれていた。1792年にフランス王ルイ16世が処刑される様子が描かれた時代彫刻が紹介されているが、実際には1793年にジロンダンの指導者が大量処刑される様子が描かれている。この問題には、広告も掲載しているフランソワ=オーギュスト・ミネの翻訳も掲載されている。1923年3月24日のファクラは、Cum sunt decapitatini regii se împotrivesc voinei poporuli...という警告とともに出版された。ルイ16世の処刑と並行して、民衆の願いに反した王たちを斬首する
commons_translated
ja
我が我が身を守り給え、我が身を守り給え。
commons_translated
veiled