Sampler (USA), 1809 (CH 18697387).jpg
en
Sampler (USA), 1809 (CH 18697387), 19th-century samplers in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, Artworks of the United States in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, 1809 works, silk and cotton embroidery on linen foundation, Artist, Unknown, Sampler (USA), 1809
commons
en
Sampler (USA), 1809 (CH 18697387), Sampler embroidered in blues, greens and yellows on a loosely woven natural linen ground. In the center, a large urn of flowers rests on a grassy mound, with a female figure standing on either side. Spot motifs of birds, baskets of fruit, and flowering trees fill the field. The inscription is framed in a vine at the top, followed by a verse:
Could I by bearing Mary's name like her be wise in heart 
All worldly cares would disclaim and choose her better part
commons
ja
サンプラー
commons_translated
ja
サンプラーは、ゆるやかな天然の麻布地に、青、緑、黄色の刺繍を施した。中央の草の生えた塚には大きな花の壺が立ち、左右に女性の像が立っている。野原には、鳥や果物の籠、開花木などのスポットモチーフが埋め込まれている。碑文は上部のつるに包まれており、次の詩が続く: 聖母マリアの名前を心の底で賢いようにしてほしい すべての世俗的なケアは免罪され、より良い部分を選択する
commons_translated
worldly-wise worldly silk vine gift basket profane profaneness