Hymenanthera traversii.jpg
John Buchanan
en
Hymenanthera traversii, Pseudowintera traversii, previously Hymenanthera traversii, Buchanan. A Small glabrous, branched, shrub-tree. Branches rigid, reddish-brown, rough, with viscid secretion; leaves coriaceous, alternate, olive-green, shortly petioled, ¾-1 inch long, obovate, obtuse or acute, covered closely on the back with small silvery-white tubercles, margins reflexed, venation obscure, midrib distinct, stipules very small. Flowers very small, solitary, in the axils of the upper leaves; pedicels short, curved, with small bracts at base; calyx cupular, entire; petals ⅛ inch long, linear obovate or linear oblong, obtuse. This addition to the flora of New Zealand was discovered in the bush, Collingwood district, Nelson, by Mr. H. H. Travers, while on a recent visit there. As an ornamental foliaged plant it may be commended, but from its diminutive inflorescence it can hardly claim a place in the flower border. Plate XXVIII, fig. 1, portion of branch nat. size; 1 a, flower enlarged; 1 b, petal showing glands.
commons
en
Hymenanthera traversii, Pseudowintera traversii
commons
ja
ブキャナン、ヒメナンテラ・トラヴェルシー、旧称ヒメナンテラ・トラヴェルシー、ブキャナン。小、枝分かれ、低木。枝は硬く赤褐色で、粘液分泌を伴う粗い。葉は有理型、互生、オリーブグリーン、短い小径、長さ3/4-1インチ、卵状、鈍いまたは鋭い。背中に密に覆われ、銀白色の小さな結節があり、縁は反射し、静脈は不明瞭で、中ははっきりしていて、細くて小さい。花は上葉の軸に非常に小さく、単独で、短い、湾曲した、小さな枝分かれがある、 カリックスキューブラー、全体; 花弁の長さ1/8インチ、線形のオボベットまたは線形の鈍い、ニュージーランドの植物相に加えられたこの植物相は、近年の訪問中に、ネルソンのコリングウッド地区のブッシュでH. H.トラバース氏によって発見された。観賞用の葉巻植物としては賞賛されるかもしれませんが、その散在性花序から、花の境界線にある場所はほとんど主張できません。花序は、第18図1番、枝の一部分。1a、花が拡大。1b、花弁が腺を示す。
commons_translated
ja
ヒメアカタテハ、オオアカタテハ
commons_translated
hymenanthera cupular obtuse obtuseness green gland obovate commend tubercle secretion olive-sized pseudowintera