Bhima Kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu - Mughal Miniature Painting, circa 1598-99.jpg
Dhannu
en
Bhima Kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu Mughal Miniature Painting, circa 1598 99, Bhima kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu. Mughal miniature painting, c. 1598-99, Bhima Kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu from Razmnama - Mughal Miniature Painting, circa 1598-99

This Razmnama painting in nim-qalam style depicts Bhima killing Kichaka and his hundred and one brothers as a punishment for Kichaka's lecherous behaviour towards Draupadi. The inscription in nasta'liq below the painting reads 'Bhima killing Kichaka together with one hundred and one brothers and Draupadi pulling [herself] from the hand of [their] associates'. The text on the reverse is from the Mahabharata Book IV, 21-24, and tells the story illustrated here.

The Razmnama is the abridged version of the Hindu epic poem the Mahabharata which tells the story of a rivalry between cousins, the Pandavas and the Kauravas, for the kingdom of Hastinpura. One of the central figures is the god Krishna, who assists the Pandava brothers. This vast work was translated into Persian at the request of Akbar in 1582-83 but the presentation manuscript with 168 paintings, now preserved in the Maharaja Sawai Man Singh II Museum in Jaipur, was not completed until 1586 (for illustrations of some of them see Das in Das et al. 1998, pp.52-66).

The current illustration comes from the second copy of the Razmnama that was finished in 1598-99, the final five parts and colophon of which are housed in the British Library. However, it is not merely a replica of the imperial prototype, as less than a fifth of its paintings, including the present scene, are represented in the Jaipur Razmnama.

This full page work, along with nine of the manuscript's other paintings, is by the artist Dhannu, a prolific painter of the imperial Mughal atelier of the period 1580-1605. His earliest works can be found in the Darabnama of circa 1580, and later in the Tarikh-i Khandan-i Timuriyya, the Jaipur Razmnama, the Victoria and Albert Museum Akbarnama, the Keir Collection Khamsa of Nizami, the Jaipur Ramayana, the British Library Baburnama, the National Museum of Delhi Baburnama, the 'Iyar-i Danish, the 1596 Chingiznama and the Akhlaq-i Nasiri. The most distinctive feature of Dhannu's painting style is his treatment of the faces which at times borders on caricature. In this instance many of the faces are finely drawn, particularly that of the wild-haired Bhima, whose expression, whilst effortlessly dispatching four brothers, verges on the nonchalant. The body of the dead Kichaka burns on a pyre in the foreground. For a detailed discussion of the 1598 Razmnama see Seyller 1985. This painting is additional to the nine other paintings by Dhannu listed there., Bhima Kills Kichaka and his brothers, by Dhannu.  Though from the same copy, this folio is not in the British Library, and uses much less colour than most folios., Bhima Kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu - Mughal Miniature Painting, circa 1598-99
commons
en
Bhima Kills Kichaka and his brothers, signed by Dhannu Mughal Miniature Painting, circa 1598 99, Manuscript of Razmanama from 1598
commons
ja
ビーマは、ダンヌ・ムガルのミニチュア絵画の署名で1598年99年頃、キチャカと彼の兄弟を殺し、ダンヌが署名した。ムガルのミニチュア絵画、1598-99年頃、ビマは、ラズムナマのDhannuによって署名されたキチャカと彼の兄弟を殺害する。 1598-99年頃、ムガルのミニチュア絵画 ニムカラームスタイルのこのラズムナマ絵画は、キチャカと100人の兄弟を殺害するビマが、ドラウパディに対するキチャカの残忍な行動に対する罰として描写されている。絵画の下のナスタアリークの碑文には、「キチャカを殺し、百人兄弟とドラウパディが仲間の手から引っ張りだす」と書かれている。裏表紙のテキストはマハーバーラタ書4章21-24から引用されており、ここで説明されている物語を語る。ラーズムナマは、ヒンドゥー叙事詩『マハーバーラタ』の抄訳版で、従兄弟であるパンダヴァ族とカウラヴァ族がハスティンプラ王国をめぐって対立する物語である。中心人物の一人はクリシュナという神で、パンダヴァ兄弟を補佐している。この膨大な作品は、1582年から83年にかけてアクバルの依頼でペルシア語に翻訳されたが、ジャイプールのマハラジャ・サワイマン・シン2世博物館に168点の絵画が展示されている。現在の図は、1598年から1599年に完成した『ラズムナマ』の2部作の複製で、最後の5部とコロフォンは大英図書館に収蔵されている。しかし、それは単なる帝国の試作車両のレプリカではなく、現在の場面を含むその絵画の5分の1未満がジャイプル・ラズムナーマで表現されている。この全ページにわたる作品と、写本の他の9点の絵画は、画家ダンヌによるもので、ダンヌは1580-1605年のムガル帝国のアトリエの多作の画家である。彼の初期の作品は、1580年頃のダーラブナマ、その後、ターリク・イ・カンダン・イ・ティムリーヤ、ジャイプール・ラズムナマ、ヴィクトリア&アルバート博物館アクバルナマ、キール・コレクションのニザーミー、ジャイプル・ラーマーヤナ、大英図書館のバーブルナマ、デリー・バーブルナマ、国立博物館、Iyar-i Danish、1596年チンギズナマ、アクラク・イ・ナシリに見ることができる。ダンヌの絵画様式の最も特徴的な特徴は、時折戯画と結びついている顔の扱いである。この例では、顔の多くは細かく描かれており、特に野生の毛のビマの顔は、その表現が、四兄弟を熱心に送りながら、ベンチランに接している。キチャカの遺体は前景の火炎瓶に燃えている。1598年のラズムナマについての詳細な議論は、セイラー1985を参照。この絵画は、ダンヌがリストアップした他の9点の絵画にも含まれている。コピーは同じであるが、このフォリオは大英図書館にはなく、ほとんどのフォリオよりもはるかに少ない色を使用している。ビマは、1598年から99年頃、ダンヌが署名したキチャカと彼の兄弟を殺害する。
commons_translated
ja
ビマは、ダンヌ・ムガルの署名入りのキチャカと彼の兄弟を殺害する。ミニチュア絵画、1598年ごろ。1598年のラズマナーマの手稿
commons_translated
iyar lecherousness lecherous illumination pyre