HMS 'Pegasus', 3rd-class protected cruiser, at Zanzibar, 19 September 1914 RMG PV3457.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
HMS 'Pegasus', 3rd class protected cruiser, at Zanzibar, 19 September 1914 RMG PV3457, HMS Pegasus (ship, 1897), William Lionel Wyllie, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
HMS 'Pegasus', 3rd class protected cruiser, at Zanzibar, 19 September 1914 RMG PV3457, HMS 'Pegasus', 3rd-class protected cruiser, at Zanzibar, 19 September 1914
This drawing is an almost exact copy of a photograph of the 3rd-class protected cruiser 'Pegasus' (1897) anchored in the harbour at Zanzibar, Kenya, on 19 September 1914 for boiler cleaning and engine maintenance.  She has awnings rigged amidships and at the base of the mainmast.  The day after this photograph was taken the 'Pegasus' was caught powerless there, soon after dawn, by the German light cruiser 'Königsberg' (1905).  Outranged and outgunned she was very badly damaged and started to sink.  Attempts were made to beach her but she sank with just her masts above the water.  Sources differ concerning the casualties among her 234 crew: figures of 31 dead and 55 wounded are the most common but 45 killed and 59 dead are also quoted.   Her eight 4-inch guns were salvaged and used in the land campaign against German East Africa.   The wreck was demolished by explosives in 1955-56 and the shattered remains still lie in a corner of Zanzibar harbour. The inscription  by Wyllie along the bottom appears to be a diary note not relevant to the drawing: 'Sunday 28th May / 2.45 St Marys Church Kingstone ....BP 1st July'.
commons
ja
ザンジバルで3等防護巡洋艦「ペガサス」 1914年9月19日 RMG PV3457 、HMSペガサス (船、1897年) 、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、版画、図面、水彩画
commons_translated
ja
ザンジバルで1914年9月19日に停泊した3等防護巡洋艦「ペガサス」 ザンジバルで1914年9月19日に停泊した3等防護巡洋艦「ペガサス」 ボイラーの清掃とエンジンのメンテナンスのため、1914年9月19日にケニアのザンジバル港に停泊した3等防護巡洋艦「ペガサス」の写真のほぼ正確なコピー彼女は浮浪児のような浮浪児を抱えており、主マストの基部にいる。この写真が撮影された翌日、ドイツ軽巡洋艦「ケーニヒスベルク」は「ペガサス」を無力化させた。乱暴で銃乱射され、彼女はひどく傷つき、沈没し始めた。浜辺に打ち上げられるが、マストだけを上げて沈んでしまった。犠牲者は234人の間で異なり、死者31人、負傷者55人が最も多いが、死者45人、死者59人も含まれている。彼女の4インチ砲8門は回収され、ドイツ領東アフリカに対する陸上作戦で使用された。1955年から56年にかけて爆発物によって解体され、砕かれた残骸はザンジバル港の角に残っている。画面下部にあるワイリーの碑文は、この絵に関係のない日記メモであるように見えます。
commons_translated
protected cruiser powerless powerlessly outrange powerlessness helpless helplessness helplessly age class gymnastic apparatus anchor light art class cat rig royal mast amidships peg pegasus