Destruction of the German raider 'Leopard', disguised as the Norwegian 'Rena', 1917 RMG PU6814.jpg
author}}
en
Destruction of the German raider 'Leopard', disguised as the Norwegian 'Rena', 1917 RMG PU6814, SMS Leopard (1912), 1917, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
Destruction of the German raider 'Leopard', disguised as the Norwegian 'Rena', 1917 RMG PU6814, Destruction of the German raider 'Leopard', disguised as the Norwegian 'Rena', 1917
This vigorous, amateur watercolour by an unidentified hand - but possibly an eyewitness on one of the two British ships involved  - records the end of the disguised German commerce raider 'Leopard'.  She was built as the British-registered cargo vessel 'Yarrowdale' in 1912 and was captured by the famous German raider 'Möwe' on 11 December 1916 and taken to Germany.  There she was fitted out as a commerce raider herself and prior to sailing on her first and only sortie was disguised as a neutral Norwegian ship with the name 'Rena', as shown here with 'Rena/Norge' and a large Norwegian flag painted on her sides.  On 16 March 1917, while outbound in the Shetlands-Iceland passage, she was intercepted by the British armed boarding vessel 'Dundee'.  A boarding party was sent across but the 'Leopard' launched two torpedoes at the 'Dundee' and opened fire.  The 'Dundee' returned fire and there was a 30-minute close-range duel until  the British armoured cruiser 'Achilles' came into range and opened fire, completing the destruction of the already badly damaged 'Leopard'.  There were no survivors from the German ship and six men of the 'Dundee' boarding party were also lost. The drawing presumably shows the 'Leopard' on fire and listing under shell impact from the 'Achilles'., , A watercolor of the sinking of SMS Leopard.
commons
ja
ノルウェーの「レナ」にしたドイツの襲撃者「レオパルト」の破壊、1917 RMG PU6814、SMS Leopard (1917)、王立美術館の版画、素描、水彩画
commons_translated
ja
ノルウェーの「レナ」にしたドイツの襲撃者「レオパルト」の破壊 ノルウェーの「レナ」にしたドイツの襲撃者「レオパルト」の破壊 ノルウェーの「レナ」にしたこの精力的でアマチュアな水彩画は、関与する2隻の英国船の1隻に目撃者がいる可能性があるが、偽装したドイツの通商破壊者「レオパルト」の終焉を記録している。1912年にイギリス籍の貨物船「ヤーロウデール」として建造され、1916年12月11日にドイツの襲撃者「メーヴェ」に拿捕され、ドイツに連行された。そこでは、通商破壊艦として、また最初の出撃の前に、中立なノルウェー船に偽装して「レナ」という名前の船にのみ出撃し、ここには「レナ/ノルゲ」と、側面に大きなノルウェー国旗が描かれていた。1917年3月16日、シェトランド・アイセラント航路を下りながら、イギリスの武装商船「ダンディー」に迎撃された。船乗りが船に向かわされたが、「レオパルド」は「ダンディー」に魚雷2本を発射して発砲した。「ダンディー」は火災から30分近い近距離の決闘を行い、イギリス装甲巡洋艦「アキレス」が射程に入り、発砲し、すでに甚大な被害を被っていた「レオパルド」が全滅した。ドイツ船からは生存者がいなく、「ダンディー」乗船隊の6人も行方不明となった。図面はおそらく「レオパルド」の砲撃と「アキレス」の砲弾による衝撃の様子を示している。
commons_translated
destruction fire disguise raider leopard plant