Fragments, 18th century (CH 18402543-8).jpg
en
Fragments, 18th century (CH 18402543 8), Eight pieces, in irregular shapes, of resist-printed cotton, with a design in blue on a white ground.  Under the leafy branches of a large tree appear two Chinoiserie scenes. In one, a line of figures in Chinese costume appears: a man with crude plow, a man arranging flowers in vase, a man playing a wind instrument, a man behind a table with a fly whisk, a man in large hat with his hand upraised, and a woman with flower standing before a pavilion in which is seated a man in wide hat.  In the other, two hunters with bows and arrows are pursuing an ostrich and a stag.  Chinese pavilions appear in the background.  Two cows are probably associated with man with the plow.  Above these scenes, the broad limbs of the tree stretch from left to right; in them appear a monkey and a squirrel.  
The design is decorated throughout with lines of white dots, either emphasizing line of growth of leaves or form of a dress, or added as extra decoration.  In the island, supporting the scenes, there are curved lines of dots, of decorative character, following the lines of these islands.
commons
en
Fragments, 18th century (CH 18402543 8), Textiles in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, cotton, Artist, Unknown, Fragments, 18th century
commons
ja
フラグメント、18世紀(CH18402543 8)白い地に青でデザインされた、抵抗印刷された綿の不規則な形状の8つのピース。大きな木の葉の枝の下で、2つのシノワズリーの場面が現れる。一人は、粗末なのある男、花を花で絡ませる男、管楽器を奏でる男、フライウィスクのテーブルの後ろにいる男、手を上げて大きな帽子をかぶった男、広い帽子をかぶった男性、広い帽子をかぶった男性が座るパビリオンの前に花をかぶった女性など、中国の衣装姿の人物の列が現れる。もう1つは、弓矢を駆使した猟師2人がダチョウと刺し子を追っている。背景に中国の館が見える。おそらく2頭の牛が男とをつないでいる。これらの場面よりも、木の広々とした手足が左右に伸びており、その中には猿とリスが登場している。デザインは、葉の成長ラインを強調するかドレスの形を強調するか、追加の装飾として追加されるか、白い点の線で全体に装飾されています。島には、情景を支えるように、これらの島の線に沿って装飾的な特徴を持つ湾曲したドット線がある。
commons_translated
ja
断片、18世紀(CH18402543 8)クーパー・ヒューイット、スミソニアンデザインミュージアム、綿、アーティスト、不明、断片、18世紀
commons_translated
broad arrow upraised ground squirrel