The sunken wreck of the 'Königsberg' RMG PV3928.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
The sunken wreck of the 'Königsberg' RMG PV3928, The sunken wreck of the 'Königsberg'
A starboard broadside view of the sunken ship inscribed by the artist,  'Königsberg' , presumably from either a photograph or some other secondary source: see also PAE3143, a related drawing from the other side. The German light cruiser 'Königsberg', launched on 12 December 1905, sank the British 3rd-class protected cruiser 'Pegasus' in the harbour at Zanzibar on 20 September 1914 and then took shelter in the Rufiji River in German East Africa.  From 30 October 1914 she was blockaded in the river but it was not until July 1915 that the means were available to destroy her.  The shallow draught monitors 'Mersey' and 'Severn' (both built 1913) were dispatched from Malta and arrived off the Rufiji delta in June 1915.  On 6 July they entered the river and shelled the 'Königsberg', firing 633 6-inch shells but only securing three hits.  They returned to the fray on 11 July 1915 and this time expended over 200 shells but, because of effective aerial spotting, were able to inflict such crippling damage on the 'Königsberg' that she was scuttled by her crew, who detonated two torpedo warheads amidships. She settled to the bottom of the river and her fragmentary remains are still (2013) in the mud there, despite the ravages of time and salvage work.
commons
en
The sunken wreck of the 'Königsberg' RMG PV3928, Königsberg (ship, 1907), William Lionel Wyllie, 1915, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
「ケーニヒスベルク」の沈没船「」 PV3928、「ケーニヒスベルク」の沈没船「」 アーティストが刻んだ船を右に見ると、ケーニヒスベルクはおそらく写真またはその他の二次資料のいずれかから出ている。1905年12月12日に進水したドイツ軽巡洋艦「ケーニヒスベルク」は1914年9月20日にザンジバルの港でイギリス第3級防護巡洋艦「ペガサス」を撃沈し、その後ドイツ領東アフリカのルフィジ川に停泊した。1914年10月30日からは、川で封鎖されたが、破壊手段が利用できるのは1915年7月になってからであった。マルタから派遣された浅瀬の監視船「Mersey」と「Severn」は、1915年6月にルフィジデルタから到着した。7月6日、彼らは川に入り、「ケーニヒスベルク」を砲撃し、6-inch の砲弾を633発発射したが、3発の命中弾を確保できなかった。1915年7月11日にフランス艦隊に復帰したこの戦闘では200発以上の砲弾を消耗したが、効果的な空中観測のため「ケーニヒスベルク」に損傷を与え、乗組員によって自沈させられるという損害を与えた。川の底に沈み、時間の荒らされた作業と救助作業にもかかわらず、彼女の断片的な残骸は現在も泥の中にある。
commons_translated
ja
「ケーニヒスベルク」の沈没船 RMG PV3928、ケーニヒスベルク(船、1915年、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、王立美術館の版画、素描、水彩画。グリニッジ
commons_translated
expending aerial torpedo protected cruiser amidships african monitor