Designs for the east wall RMG L9641.jpg
{{Creator:Sir James Thornhill}}
en
Designs for the east wall RMG L9641, Painted Hall, Greenwich Hospital (upper hall), Painted Hall, Greenwich Hospital (designs), 1720, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
Designs for the east wall RMG L9641, Designs for the east wall
Designs for the east side of the Upper Hall: south side of arch [Painted Hall, Greenwich]

This design comprises two small sketches within drawn ink borders for the grisaille paintings which flank the Upper Hall arch: Salus Publica (left or north) and Securitas Publica (right or south).  The sheet also bears a faint previous pencil sketch of an exterior door elevation and related architectural detail. The subject of both is probably the same, i.e. Britannia receiving tribute, and the composition suggests they are for the south inner face of the archway in the Upper Hall at Greenwich.
                                                                                                                                                                              
(1: left) A seated female figure on a pedestal bearing a tall cross (possibly an unfinished trident), with others offering homage below, left and right, and a globe on the left. A rough sketch of two other 'gods on clouds', or similar, overlaps the left upper border of the frame, of which the lower width is annotated '9 - 6' (9 ft 6 in.). In column to the right Thornhill has noted 'Boys [indeciph.] &c / Garlands / Apoll. /Boys Knee[l?] under w[indeciph.]h / Sphere. upright'. 

(2: right) This shows a similar group but more square-on to the viewer, which is annotated above by Thornhill, again in column, 'Brittania Victrix / Commande ye Ocean / Nept[une] delivers up his Trident to h[e]r / She Encourages Trade & Navigation / Clemency & Courage atte[n]d her / Brittan: holds ye Ballance of Power over Europe / Britt. guided by Wisdom. Conduct.'

In his 'Explanation' Thornhill relates that these scenes represent the wealth and security which the nation owed to the Navy. Folds in the sheet may indicate that it was sent as a packet by the artist.
Designs for the east side of the Upper Hall: south side of arch Painted Hall, Greenwich
commons
ja
東壁の設計 RMG L9641、ペインテッド・ホール、グリニッジ病院(上堂、塗られたホール、グリニッジ病院(設計)、1720年、王立美術館の版画、素描、水彩画。
commons_translated
ja
東壁のデザイン RMG L9641、東壁のデザイン アッパーホールの東側のデザイン:アーチの南側[塗装されたホール、グリニッジ] このデザインは、アッパーホールアーチの側面にあるグリザイユの絵画の墨の境界線に描かれた2つの小さなスケッチで構成されている。シートには、ドアの外側の高さと関連する建築の詳細に関するかすかな以前の鉛筆スケッチも描かれている。両作品の主題はおそらく同じで、ブリタニアが賛辞を受けている。構図は、彼らがグリニッジのアッパーホールにあるアーチウェイの南側の内側の正面向きの人物像を示唆している。[1:左] 高い十字架のある台座に座っている女性像 (おそらく未完成の三叉槍)、下にいるオマージュを提供する他の人物雲の上に描かれた他の2つの「神」の概略図が枠の左上縁に重なり、その下端の幅は「9-6」と注釈されている。右のコラムでは、ソーンヒルは「Boys [indeciph.] &c / Garlands / Apoll」と言及している。/Boys Knee [l?] の下に w [indeciph.]h / Sphere. upright 。これは、トーンヒルによって注釈されている、鑑賞者により正方形の、より類似したグループを示している。また、列に「Brittania Victrix / Commande ye Ocean / Nept [une] は彼のトライデントをh [e]rに届ける。彼女のトレード&ナビゲーション/クレメンシー&勇気をアテ[n]d her / Brittan:ye ballance of Power over Europe / Britt。ウィズダムがガイド「行」ソーンヒルは、著書「解説」の中で、これらのシーンは、海軍に負う富と安全を表していると語る。シートの折りたたみは、それがアーティストによってパケットとして送信されたことを示すかもしれません。アッパーホールの東側のデザイン。アーチの南側。塗装が施されたホール。グリニッジ。
commons_translated
bearing wall fair ball pencil box