British Plenty RMG PY7357.jpg
Charles Knight; Henry Singleton
en
British Plenty RMG PY7357, Fashion in 1794, Charles Knight, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
British Plenty RMG PY7357, British Plenty
This is one of a pair of Singleton prints that contrast British wealth with food shortages in India (the other is entitled ‘Scarcity in India, see PAI4974). There had been a particularly bad famine in Bengal in 1769-1770. 

The artist Henry Singleton illustrated Shakespeare’s plays and produced sentimental genre scenes with an eye to the print trade. This pair of prints shows sailors on shore leave in pursuit of local girls. They provide particularly clear illustrations of seamen’s dress in the 1790s.

In contrast with ‘Scarcity in India’, which shows two men vying for the attentions of one girl, ‘British Plenty’ shows a single seaman between two girls. They are ostensibly trying to sell him vegetables but their fine dresses indicate that they are prostitutes. One holds a cauliflower and the other a cabbage in her apron. The resemblance between the girls and the vegetables they carry indicates that they themselves are the objects for sale. The left-hand girl is wearing a robe ‘à l’anglaise’ over a muslin skirt and a large mob cap decorated with ribbons. The right-hand girl has a Leghorn straw hat and a silk shawl.

The dress of the seaman is shown particularly clearly. He is in shore-going clothes with baggy wool or cotton trousers cut quite narrowly across the ankles and a blue wool jacket. The white lapels of the jacket are also found on officer’s coats of this period. The sleeves have mariner’s cuffs outlined with white piping. The cut of his waistcoat reflects contemporary civilian fashions. He has a white, checked shirt in cotton or linen, a tarred straw hat and a coloured silk neckerchief, probably imported from India. He holds a bottle of wine. The location of the scene is probably intended to be Portsmouth although the round tower at the entrance to the harbour is not shown accurately.
British Plenty
commons
ja
イギリスのプレンティRMG PY7357、1794年のファッション、チャールズ・ナイト、版画、グリニッジ王立美術館の素描と水彩
commons_translated
ja
イギリスのプレンティRMG PY7357、英国のプレンティPY7357は、英国の富とインドの食糧不足を対比するシングルトン版画のペアの1つ。1769年から1770年にかけてベンガルで特にひどい飢饉があった。画家のヘンリー・シングルトンはシェイクスピアの戯曲を描き、印刷業界を目指してセンチメンタルな風俗シーンを生み出した。この2枚の版画は、地元の少女を追跡するために岸辺の船乗りが出発する様子を描いている。それらは、1790年代の船員の服装の特に明確なイラストを提供します。一人の少女の注意をそらしている2人の男性を描く「インドの辛」とは対照的に、「イギリスの豊」は2人の少女の間に1人の船員がいることを示している。表向きは野菜を売ろうとしているが、素敵な服装は売春婦であることを示している。一つはカリフラワーを持ち、もう一つはエプロンにキャベツを持っている。女の子と持ち運んでいる野菜の類似性は、彼女自身が売り物であることを示している。左側の少女は、モスリンのスカートの上に「à l'anglaise」というローブと、リボンで飾られた大きなモブキャップを着ている。右側の女の子はレグホーンのわら帽子とシルクのショールをかぶっている。船員の服装は特にはっきりと示されている。のついた洋服を着ており、足首に綿のズボンをまっすぐ切り、青いウールジャケットを着ている。ジャケットの白いラペルは、この時期の将校のコートにも見いだされる。袖は白いパイピングで輪郭を成すマリナーズカフがある。腰のカットは、同時代の民間のファッションを反映している。白のチェックワイシャツに、おそらくインドから輸入された、色のストローハットと色付きのシルクネッカーチーフを身に着けている。彼はワインを一本持っている。シーンの場所はおそらくポーツマスであることを意図しているが、港の入り口にある丸い塔は正確に示されていない。ブリティッシュ・プレンティ
commons_translated
straw wine white cotton clothes ostensive definition abundant long-sleeved white shirt plenty white apron white dress shirt narrowly sentimentally sentimental white straw white cuffs scarcity sleeves with cuts bottle cap long trousers long-wool