The Sailor's Progress 'Sic transit gloria mundi' Frontispiece to ten plates entitled ' The Progress of a Midshipman exemplified in the career of Master Blockhead’ (caricature) RMG PU4829.jpg
George Cruikshank; Thomas McLean
en
The Sailor's Progress 'Sic transit gloria mundi' Frontispiece to ten plates entitled ' The Progress of a Midshipman exemplified in the career of Master Blockhead’ (caricature) RMG PU4829, Drawings of caricatures by George Cruikshank, Midshipmen, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
The Sailor's Progress 'Sic transit gloria mundi' Frontispiece to ten plates entitled ' The Progress of a Midshipman exemplified in the career of Master Blockhead’ (caricature) RMG PU4829, The Sailor's Progress 'Sic transit gloria mundi' Frontispiece to ten plates entitled ' The Progress of a Midshipman exemplified in the career of Master Blockhead’ (caricature)
This print is an additional title page for the series of eight plates entitled ‘Midshipman Blockhead, the Progress of a Midshipman exemplified in the career of Master Blockhead. It is one of two plates added when the ‘Midshipman Blockhead’ series was re-issued by Thomas McLean in 1835 (see also PAD4838). Both additions were made in a different format from the eight original plates: much smaller and portrait rather than landscape.

The Latin inscription on the image reads ‘sic transit gloria mundi’ which translates as ‘thus passes the glory of the world’ – a phrase typically used when an important era comes to an end or a distinguished person dies. This could be seen as an ironic introduction to Master Blockhead’s naval experience, which is presented by Cruikshank as neither particularly heroic nor out of the ordinary. The grandeur of the inscription is echoed by the monument-like arrangement of figures, including the young sailor flying the Union Flag and the uniformed men on either side.

Other versions of this image in the collection are: PAD4744 and PAG8635 with no image.
commons
ja
船員の進歩 「 シックトランジットグロリア ムンディ」 フロントピースから「 ブロックヘッドのキャリアで例示されたミッドシップマンの進歩」と題された10枚のプレート(戯画) RMG PU4829、ジョージ・クルックシャンクによるカリカチュアの描画、 ミッドシップマン、版画、王立美術館の図面と水彩
commons_translated
ja
船乗りの進歩 「航海士のキャリアで例示されたミッドシップマンの進歩」と題した10枚のプレートへのフロントピース RMG PU4829、船乗りの進歩 「航海士のキャリアで例示されたミッドシップマンの進歩」と題された10枚のプレートへのフロントピース ブロックヘッドのキャリアで例示されたミッドシップマンの進歩(caricature)この印刷は、「ミッドシップマン・ブロックヘッド、ミッドシップマンの進歩」と題された8枚のプレートの追加のタイトルページこれは、1835年にトーマス・マクリーンによって「ミッドシップマン・ブロックヘッド」シリーズが再発行されたときに追加された2つのプレートのうちの1つ(PAD4838も参照)。どちらの追加も、本来の8枚の板とは異なる形式で制作された。画像のラテン語の碑文には、「世界を通り過ぎる」と訳される「Sic transit gloria mundi」と書かれている。これは、ブロックヘッド提督の海戦経験を皮肉な形で紹介したものと見なすことができ、これはクルークシャンクが英雄的でも普通のものでもないと提示している。碑文の壮大さは、ユニオンフラッグを飛んでいる若い船員と両側の制服の男性を含む、記念碑のような人物の配置によって繰り返されます。コレクションには、画像のないPAD4744とPAG8635の画像もある。
commons_translated
blockheaded exemplifying exemplify snotty midshipman incisive mordant entitled ironic verbally incisively entitlement sarcastic sarcastically ten-sided