La Belle Poule division encalminee sous la ligne RMG PY0858.jpg
Formentin and Cie (printers); Jean Baptiste Henri Durand-Brager (artist and engraver); Jeannin (publisher); Laplante, De (engraver)
en
La Belle Poule division encalminee sous la ligne RMG PY0858, La Belle Poule division encalminee sous la ligne
Inscribed: "La Belle Poule. DIVISION ENCALMINEE SOUS LA LIGNE".

‘Belle Poule’ bringing back Napoleon’s remains from Saint Helena, Nov 1840. Both the frigate, painted black for the occasion, and her accompaniment, the corvette ‘Favorite’, are shown in several positions becalmed in some unspecified southern hemisphere location (viz. the inscription’s “below the line”). Clearly visible amidships is a white 'windsail' (a canvas vent) set up to ventilate the lower decks, an arrangement not uncommon in the tropics and perhaps particularly apposite in this case given the nature of the ship's cargo. 

Jean Baptiste Henri Durand-Brager was a French marine painter and engraver who accompanied the expedition to Saint Helena and produced numerous images of the event known as the ‘retour des cendres’ upon his return to France: the NMM collection includes a single other example in lithograph (PAH3034).

It is known that, during the voyage back, ‘Belle Poule’’s commander (the Prince de Joinville) became concerned at the prospect of hostilities with Britain (as a result of developments in the Egyptian–Ottoman War) and, on (or shortly after) 31 October, readied his ship for action. This depiction of ‘Belle Poule’ with her guns run out may therefore relate to this particular moment in the passage north.
commons
en
La Belle Poule division encalminee sous la ligne RMG PY0858, Formentin & Cie, Belle Poule (ship, 1828), Joséphine-Clémence Formentin, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
ラ・ベル・プール部門 アンカルミニー・スス・ラ・リグネ RMG PY0858、ラ・ベル・プール部門 アンカルミニー・スス・ラ・リグネ 銘:「ラ・ベル・プール」。』を制作。1840年11月、セントヘレナからナポレオンの遺骨を持ち帰った「ベルプール」。時折黒く塗られたフリゲートと、彼女の伴奏であるコルベット「ファヴォライト」は、いくつかの不特定多数の南半球の場所に刻まれた位置で示されている。透明に見えるミッドシップは、下甲板を換気するために設置された白い「ウィンドセイル」であり、これは対流では珍しくなく、船の貨物の性質を考慮して、おそらくこのケースで特に実用的な配置である。ジャン・バティスト・アンリ・デュラン=ブレイジェは、フランスの海洋画家、彫刻家。セントヘレナ島遠征に同行し、フランスに戻ったときに「哀悼の行者」として知られる一連の出来事の画像を数多く制作した。NMMコレクションには、リトグラフに他の1つの例が含まれている。帰還後、ベル・プールの司令官は、イギリスとの敵対関係に懸念を抱き、10月31日に行動の用意を整えたことが知られている。それゆえ、彼女の銃を持った「ベルプール」の描写は、北の通路のこの特定の瞬間に関連している可能性がある。
commons_translated
ja
ラ・ベル・プール部門 エンカルミーヌ・スス・ラ・リグネ RMG PY0858、フォルメンタン&シー、ベル・プール(船、ホセフィーヌ=クレマンス フォルメンタン、版画、素描、水彩画 グリニッジ王立美術館
commons_translated
apposite appositively becalmed bragger brag ventilated ventilate accompaniment amidships