Tray (France), 1813 (CH 18797685-2).jpg
en
Tray (France), 1813 (CH 18797685 2), Sèvres Porcelain in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, 1813 works, enameled and gilt hard paste porcelain, Made by Sèvres Porcelain Manufactory, Tray (France), 1813
commons
en
Tray (France), 1813 (CH 18797685 2), Oval tray with raised and everted rim.  Decorated with outer border of interlaced triangular geometric motifs in lapis blue against brown background, surrounded by thin gold rims; then a border of tooled gilding with 16 roundels painted in polychrome of exotic birds, alternating with the smaller roundels with butterflies.  Around central oval a wide band of trompe-l'oeil coffering.  Center painted with arrangement of seashells, coral, and pearls against a faux marble background.
commons
ja
トレイ 、 セーヴル・ポーセラン 、 クーパーヒューイット 、 スミソニアンデザインミュージアム、1813年の作品、エナメル加工および金箔加工の固形ペースト磁器、 トレイ
commons_translated
ja
トレイ茶色の背景にラピスブルーの三角形の幾何学的モチーフの外縁を描き、薄い金の縁で囲んだ後、エキゾチックな鳥のポリクロームで16の丸めが描かれた道具の金具の縁に蝶を添え、小さな丸めが交互に描かれている。中央楕円形の周囲には、トロンプ・ルイユの格子の幅広帯がある。ファラ―大理石の背景に貝殻、サンゴ、真珠の配置で描かれた中央。
commons_translated
small pearl-bordered butterfly gold rim paint tools serving tray tray oval-bodied