Dutch ship meeting five Danish ships RMG PW6757.jpg
Willem Van de Velde, the Elder
en
Dutch ship meeting five Danish ships RMG PW6757, Drawings by Willem van de Velde (I), Ships named Svanen, Ships named Hannibal, Naval ships of Denmark, Naval ships of the Netherlands, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
Dutch ship meeting five Danish ships RMG PW6757, Dutch ship meeting five Danish ships
A view of a fiord showing to the right a port quarter view of a Dutch ship running into the fijord; she is firing her forward guns, probably in salute. Beyond her, five Danish ships, including an admiral (? De anibal), a vice-admiral and a rear-admiral, all lying nearly head to wind. In the left background, several flutes; and beyond them, vessels appearing round a bemnd in the fiord.

This is a pencil and wash drawing by the Elder, with part of a false signature of the Younger. It is inscribed ‘het oude geteickende gesicht van (cut, ‘?maet terlant’) is geteickent / a° 1629 soo wij na noorwege geordineert waren  & 5 konings deensse schepen ons gemoeten’ (The view of … drawn long ago in the year 1629, when we were ordered to Norway and when five Danish king’s ships met us). 

In spite of the inscription it is thought that the drawing was made in 1653 or 1658 and probably shows an incident of this period and not 1629. The Danish ships are large and of later build than 1629. If the inscription below the admiral is correctly transcribed, this must refer to the ‘Hannibal’ built 1646 and the flagship of the six Danish ships which were met by the Dutch in the Sound in November 1658; she was renamed ‘Svanen’ in 1659. The Dutch also met the ‘Hannibal’ in 1653.
Dutch ship meeting five Danish ships
commons
ja
デンマークの5隻の船に面したオランダの船 ウィレム・ファン・デ・フェルデによる素描 スヴァネン、ハンニバル、デンマークの艦船、オランダの海軍船、版画、図面、水彩画 グリニッジ王立美術館
commons_translated
ja
オランダの船はデンマークの船5隻 RMG PW6757 、オランダの船はデンマークの船5隻に遭遇 フィヨルドに逃げ込むオランダの船の四半期の見晴らし図。おそらく敬礼で前方に大砲を発射している。彼女以外に、提督を含む5隻のデンマークの船(?デ・アニバル 副提督と後海軍大将で、全員が風にそそぐように横たわっている。左側の背景には、いくつかのフルート、そしてその向こうには、フィヨルドの曲げ物の周りに見える器がある。これは、老人が鉛筆と洗濯で描いたもので、ヤンガーの偽署名の一部が含まれている。ヘット・ウーデ・ゲテイケンデ・ゲシヒト・ファン と刻まれている。これは、ヘテッケント / A° 1629年、デンマーク王が5隻の船に遭遇したときの眺めである。銘文は承応2年か明暦4年の作と思われ、寛永6年ではなく、この時期の出来事を表しているものと思われる。デンマークの船は大きく、後に1629年より建造されている。提督以下の碑文が正しく転写されている場合、これは1646年に建てられた「ハンニバル」と、1658年11月に海峡でオランダ艦隊に遭遇した6隻のデンマーク艦隊の旗艦を指して使用し、彼女は1659年に「スヴァネン」と改名された。オランダ人は1653年に「ハンニバル」にも出会った。デンマークの5隻の船に面するオランダの船
commons_translated
fire ship five-year-old museum ship naval ship