'Probus and The U boat' RMG PV3149.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
'Probus and The U boat' RMG PV3149, Thirza (ship, 1865), World War I Q-ships of the United Kingdom, William Lionel Wyllie, 1917, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
'Probus and The U boat' RMG PV3149, HMS Ready (1915) was a Q-ship purchased in 1915 and renamed Probus in 1916., 'Probus and The U boat'
Inscribed,as title, and signed by the artist, lower right. HMS 'Probus' was one alias of the brigantine 'Thirza', built in 1865 and owned in 1915 by the Whitstable Shipping Co. Ltd.  She was requisitioned on 30 August 1915 by the Admiralty for use as a submarine decoy vessel (Q-ship) and was armed with two 12-pdr and two 6-pdr guns.  She operated under the names 'Elixir', 'Probus', 'Q30', 'Ready' and 'Thirza'.  As 'Probus' she was in action with a German submarine south-west of  Start  Point on 21 June 1917.  The U-boat was disguised as a ketch, with masts and sails rigged, and at 14.30 she opened fire on the 'Probus' with her deck gun.  The 'Probus' engaged in a gunnery duel with the U-boat until 15.35, scoring some hits, until an armed trawler arrived and the U-boat withdrew.  Here the disguised submarine is in the left distance. The 'Thirza' was returned to her owners on the day the war ended, 11 November 1918.
commons
ja
「プロバスとUボート」 RMG PV3149、サーザ(船、第一次世界大戦のQシップ、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、1917年、王立美術館の版画、素描、水彩画
commons_translated
ja
「プロバスとUボート」 RMG PV3149、HMS Readyは1915年に購入され1916年にプロバスと改名されたQシップ。「プロバス」は、1865年に建造され、1915年にホイットスタブル・シッピング社が所有していたブリガンティンの「サーザ」の通称の1つ。1915年8月30日に海軍本部から徴用され、潜水艦デコイ船として使用され、2門の12ポンド砲と2門の6ポンド砲で武装した。「エリクサー」「プロバス」「Q30」「レディ」「サーザ」の名で活動。「プロバス」として、1917年6月21日にスタートポイントの南西でドイツ潜水艦と交戦した。Uボートはマストと帆を張ったケッチに変装し、14時30分に甲板の砲でプロバスに発砲した。「プロバス」は15.35までUボートと砲術の決闘を行い、いくつかの命中弾を被弾したが、武装したトロール船が到着しUボートが撤退した。ここでは、変装した潜水艦は左にあります。「サーザ」は、1918年11月11日の終戦日に所有者に返還された。
commons_translated
q-ship cat-ketch shipping box cat rig royal mast gun deck