Pleated Fan (France), ca. 1780 (CH 18429679).jpg
en
Pleated Fan (France), ca. 1780 (CH 18429679), Pleated fan. Front and back leaves of hand-colored etching on paper. Obverse: a satirical depiction American separation from England, and the 1778 treaty subsequently signed between America and France. England is represented by the placid cow and the recumbent lion, tamed and controlled by the Dutch, the Spanish, and the French. At center, a group of men saw off the horns of a cow (Great Britain) while another milks her. At left, a man amputates the right paw of the British lion while another treads on the beast’s back. Two Englishmen lament the scene and drop the deed of separation. At right, two women (France and England) are embracing, while a group of crowned women representing the other nations of Europe gather around a scroll inscribed, “Epoque fatale 4 Juillet 1776 -- 13 Mai 1778”. Reverse: French explanation of obverse. 
Bone sticks. Mother-of-pearl washer at the rivet.
commons
en
Pleated Fan (France), ca. 1780 (CH 18429679), Gift of Estate of James Hazen Hyde to the Cooper-Hewitt, Artworks of France in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, Textiles in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, paper leaf with hand-colored etching, bone sticks, mother-of-pearl washer at the rivet, Artist, Unknown, Pleated Fan (France), ca. 1780
commons
ja
扇子紙に手彩色のエッチングを施した前葉と後葉。表向きは、アメリカのイギリスからの分離と、1778年にアメリカとフランスの間で結ばれた条約を風刺した描写である。イングランドは、オランダ、スペイン、フランスによって飼われ、管理されている優良な牛と、復活したライオンによって代表されている。中央で、男の集団が牛の角を目撃し、別の男が彼女を乳で乳化させた。左側では、男がイギリスのライオンの右足を切断し、別のトレッドが獣の背中を切断する。二人のイギリス人が、その場を嘆き、別れの証文を落とす。右側には、ヨーロッパ諸国を代表する戴冠した女性たちが集っているが、そこには「エポック・ファタール4 1776--13 Mai 1778」と書かれた巻物が巻かれている。逆:表のフランス語の説明。骨がついている。螺のワッハーをに掛ける。
commons_translated
ja
プレスト・ファン[フランス]、1780年頃[CH 18429679]、ジェームズ・ヘイズン・ハイドのクーパー・ヒューイットへの遺産の贈与、クーパー・ヒューイット、スミソニアンデザインミュージアムのフランスのアートワーク、クーパー・ヒューイットの織物、スミソニアンデザインミュージアム、手彩色のエッチングが施された紙の葉、骨棒、螺旋状のワッシャ、リベットのアーティスト、不明、プレエイド・ファン(フランス)、1780年頃
commons_translated
drop-leaf pleat crown saw plangent inverted pleat kick pleat knife pleat hand scroll pleated skirt box pleat amputation amputate amputator cat's-paw lamenting