19th century copy of 1st century BCE to 5th century CE Ajanta Cave 1 painting Sudhana Jataka.jpg
John Griffiths (1876)
en
19th century copy of 1st century BCE to 5th century CE Ajanta Cave 1 painting Sudhana Jataka, Paintings in Cave 1, Ajanta
commons
en
19th century copy of 1st century BCE to 5th century CE Ajanta Cave 1 painting Sudhana Jataka, From the source,

There is fire damage on the left hand side of the painting. The scene directly following the fire damage shows a man seated and dressed in a patterned outfit, very different from other costumes. He is gesturing as if he is explaining something. Above him is a woman carrying a tray with some objects on it. Behind these and to the right, a man in white robe and holding a stick is coming through a doorway.

To the right the palace setting continues, represented with an elaborately decorated roof held up by ornate pillars. Within this are several female figures but as the central section of this painting is missing it is not possible to distinguish who the key figure is. There are three female attendants to the right and two figures, one of which carries a chauri (flywisk). To the left of this is a male figure below which are the top halves of two women. Within the architectural features, the sides of the walls/gateways in the centre of the painting and to the right have a window in which is placed a lota (waterpot).

Left hand edge of this painting links to right hand edge of IS.18-1885

This part of the painting depicts a section of the Sudhana Jataka. The narrative sequence in this painting continues on IS. 18-1885 and IS.38-1885.

The king of the Nagas or snake king sits with his queen surrounded by attendants. He has presented a precious robe to a hunter in gratitude for the rescue of his son. The hunter, dressed in this gift, seen here on the right hand side with an elaborate blue and white striped costume, asks the king for an additional gift of a magical noose which will help him capture a fairy princess. (IS.38-1885)

The hunters captures the princess, and gives her to a prince called Sudhana. They live happily together until a problem at court makes her flee the palace. After a long adventurous journey, he comes to find her.

When she is bathing on her balcony, having water poured over her by other maidens she catches sight of a signet ring in one of the maid’s water jugs. She recognises this as belonging to Prince Sudhana and realises that he must have thrown it in there and that he has come to find her. (IS.18-1885)

Inside the palace, the princess hides Sudhana away from the king. Sitting with her attendants she gestures with her hand and reveals to a friend her love for Sudhana who is shown here standing in the doorway holding a walking-staff and with the same hand gesture. (IS.12-1885)

Inside the royal palace the princess tells her father, the king of her love for Sudhana and obtains his consent for their marriage.
commons
ja
19世紀のコピー紀元前1世紀から5世紀のアジャンター石窟1号壁画 スダナ・ジャタカ洞窟1号洞窟1号洞窟1号洞窟の壁画
commons_translated
ja
紀元前1世紀から紀元5世紀の19世紀の複製 アジャンター洞窟1号絵画 スダナ・ジャタカ、絵画の左側に火傷がある。火事の被害に遭った直後の場面は、男性が座って模様のある衣装を着た姿で、他の衣装と大きく異なる。彼はまるで何かを説明するかのようにふるまっている。上には、何か物を載せた盆を背負っている女性がいる。後ろに白い衣をまとい、杖を持った男が玄関からやってくる。右側には宮殿の設定が続き、装飾された精巧な屋根が装飾された柱で表されている。この中には何人かの女性像があるが、絵画の中央部分が欠けているため、誰が重要な人物であるかを見分けることは不可能である。右側に3人の女性付き人、右側に2人の人物がおり、そのうち1人はチャウリを運んでいる。左側には、下の男性像があり、2人の女性の半身像の上部である。建物の特徴のうち、絵画の中央と右側の壁面と門の側面には、蓮華が置かれている窓がある。本作の左端は、イス・18-1885の右端にリンクしている。この部分には、スダナ・ジャータカの一節が描かれている。本作の物語の順序は、IS.18-1885とIS.38-1885に続いている。ナーガの王またはヘビの王が、付き人に囲まれた女王と一緒に座っている。彼は息子を助けてくれた感謝の気持ちで、貴重な衣服をハンターに贈った。ハンターは、ここでは精巧な青と白の模様の衣装を着たこの贈り物を着た上で、王に妖精の王女を捕まえるのに役立つ魔法のヌースを追加でプレゼントするよう頼む。。ハンターたちは王女を捕らえ、スダナという王子に渡す。宮廷で問題が起こってもらうまで、二人は幸せに暮らしていた。長い冒険の末、彼は彼女を見つける。バルコニーで水浴びをしていると、他の乙女に水を注がれていると、メイドの水差しの1つにシネの指輪が見えてくる。彼女はこれがスダナ王子の所有物だと認識し、彼がそれをそこに投げ込んだに違いないこと、彼が彼女を探しに来たことに気付いた。宮殿の内部では、王女がスダナを王から遠ざける。付き添いの女と座って身振りをして、ここではウォーキングスタッフと同じ手振りでドアウに立って示されているスダナへの愛を友人に明かす。王女は王宮の中で、父親にスダナへの愛を伝え、結婚の同意を得る。
commons_translated
catch sight fire walking maid costume sight setting adventurousness snake oil stick together fairy ring adventurous noose king snake water jug father figure father-figure stick figure oil-fired