'Old Portsmouth- Mine-Sweepers putting to Sea' RMG PW0732.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
'Old Portsmouth Mine Sweepers putting to Sea' RMG PW0732, Portsmouth Harbour, World War I minesweepers of the United Kingdom, William Lionel Wyllie, 1915, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
'Old Portsmouth Mine Sweepers putting to Sea' RMG PW0732, 'Old Portsmouth: Mine-Sweepers putting to Sea'
Signed by the artist in pencil, in the lower left margin. A view out of the harbour mouth, with old Portsmouth  on the left, showing an armed trawler and a group of steam launches leaving  in the early morning in the period 1910-19, but probably during the First World War, since the print relates to Wyllie's oil paint ing of the same subject, exhibited at the Royal Academy in 1915.The minesweeping launches shown sailed erly each morning during the war to check the shipping channels off Portsmouth for any German mines surreptitiously laid in the night by inflitrating surface boats or submarines. Wyllie's home (from 1906) was Tower House, just to the right of the trawler, with a fine view over the entrance and Spithead. This etching was reproduced as a half-tone plate in Wyllie's co-authored book 'More Sea Fights of the Great War' (1919) f.. p. 68, with the title quoted above.
commons
ja
「旧ポーツマス鉱山の海へのスウィーパー」 RMG PW0732、ポーツマス港、イギリスの第一次世界大戦の掃海艇、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、1915年、王立美術館の版画、素描、水彩画
commons_translated
ja
「海に沈む旧ポーツマス鉱山の甘味料」 RMG PW0732、「旧ポーツマス:海に沈む鉱山の甘味料」 左下縁にある画家の署名。左側に古いポーツマスがある港口からの眺め。1910年から1919年の早朝に出発した武装トロール船と蒸気機関の発射群を示している。おそらく第一次世界大戦中である。この印刷物は1915年にロイヤルアカデミーで展示されたワイリーの同じ主題の油絵具の塗装に関連しているため、おそらく第一次世界大戦中である。 掃海発射は戦時中に毎朝船で航海し、ポーツマス沖のドイツの鉱山を不適切に配置した。ワイリーの自宅は、トロール船の右側にあるタワーハウスで、入り口とスピットヘッドを見渡せるほどに見晴らしがよい。このエッチングは、ワイリーの共著「大戦の海の果て」で半音板として再現されている。。68、上記の表題。
commons_translated
off-putting surreptitiously mine entrance shipping box minesweeping half-seas-over