'Raising a submarine' RMG PV0056.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
'Raising a submarine' RMG PV0056, 'Raising a submarine'
Inscribed by the artist, as title, lower right. Although not specifically identified, this may be the same incident as shown more distantly on PAE0052 and possibly the following one. On 18 March 1904 the submarine 'A1' (1902) was sunk in collision with the merchant ship 'Berwick Castle' off the Nab lightship, west of the Isle of Wight.  On 18 April the boat was raised off the bottom in great secrecy, towed inshore to St Helen's Roads, lifted to just below the surface and then brought into Portsmouth, still in this almost completely submerged state.  She was dry-docked well after dark and the bodies of her crew removed.  'A1' was subsequently repaired and put back into service, being paid off and sunk as a target in 1911.  No photographs of this salvage operation have yet been found and if  this drawing records it, it shows the boat already at the surface rather than being held submerged as was the case. However, the heavy-lift barges appear to be wooden and the tugs appropriate for that date.
commons
en
'Raising a submarine' RMG PV0056, William Lionel Wyllie, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
「潜水艦を乗せる」 RMG PV0056 「潜水艦を乗せる」 アーティストの刻印である右下。具体的に特定されていないが、これはPAE0052とおそらく次の事件と同一の可能性がある。1904年3月18日、ワイト島西方のナブ灯台から商船「バーウィック・キャッスル」と衝突し、潜水艦「A1」が沈没した。4月18日、船は極秘裏に底から引き上げられ、セント・ヘレンズ・ローズに曳航され、水上のすぐ下まで持ち上げられ、その後ポーツマスに運ばれたが、この状態ではほぼ完全に水没した状態であった。日没後は乾ドックに収容され、乗組員の遺体は取り外された。その後、「A1」は修理されて運用に復帰し、1911年に標的艦として揚陸・撃沈された。この引き揚げ作業の写真は未だに見つかっておらず、この図面に記録すれば、船が水没しているのは例に漏れない。しかし、重量挙げのバージは木製で、その日に適したタグボートである。
commons_translated
ja
「潜水艦を乗せる」 RMG PV0056、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、版画、王立美術館の素描、水彩画
commons_translated
distantly heavy lift ship raising