Drawing, The Return of Ulysses to Ithaca, Palazzo Milzetti, Faenza, 1802–05 (CH 18122761).jpg
en
Drawing, The Return of Ulysses to Ithaca, Palazzo Milzetti, Faenza, 1802–05 (CH 18122761), Center of bottom row. Penelope greets returning Telemachus, embracing each other in presence of several people. Priest, right, stands near altar.  Left background, group of three running men: hiding Ulysses. Caption on top, "1", below: Penelope abracia il figlio Telemacho/ goda del avo intorno alla patria. Lower right corner, spherical trapezoid, showing Ulysses shooting arrow through ring. Left, group of three men, at right, Ulysses and Minerva.  Caption above: "6" and ulisse prega larco alla presenza  de Proci/ 2. Center on right short side, circular medallion showing Ulysses and Telemachus with arms of suitors on staircase, guided by Minerva holding lamp. Caption: "3" and ulisse con il figlio acon/ pagnati da Minerva/ hascondo le armi/ 3. Upper right corner, Penelope weeps, hearing tales of her still unrecognized husband. Caption: "4" and Ulisse non convscinte dalla noglie piange fa penelope nel sentice raconta li atti/ ' Dulisse.'  Center top: Euryclea recognizes Ulysses. Ulysses shown closing mouth of his nurse who bathes his right foot. Minerva leans upon his chair. Penelope sits at right before mantelpiece. Caption: "5" Eurichlea riconosce Ulisse da una antica ferita Ulisse li proibise di parlare. Upper left corner: Ulysses recognized by his dog.  Ulysses shown patting standing dog, while Eumaeus approches gateway of palace.  Caption "2" and 6 Ulisse ritornate alla sua patria e riconesinto/ da un suo vechis cane." Circular medallions at left: Euryclea announces return of Ulysses to Penelope, who lies upon bed. Caption: "7" and 7/ Euchlen sveglia Penelope/ diceridoli he e ritornato/ Ulisse il suo spose. Lower left corner: Telemachus asks his reluctant mother to recognize Ulysses. She sits upon chair. Telemachus points at Ulysses who sits upon base of column with Minerva standing behind him. Caption, "8" and 8/ telemaco invita la madre a riconoscere Ulisse/ il suo spose, ma ella e motto cauta nel riconoscerlo. Center on ovoidal representation of Ulysses and Penelope walking to bedroom. Servant girl holds lit torch. Others preparing bed. Minerva leaves. Caption: "10" and 9/ Ulisse e Penelope vanno acompagnati da Minerva e/ da onci ancella con fiacola a letto nonziale.
commons
en
Drawing, The Return of Ulysses to Ithaca, Palazzo Milzetti, Faenza, 1802–05 (CH 18122761), Drawings from Italy in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, Drawings in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, pen and ink, brush and brown wash over traces of pencil, Artist, Unknown, Drawing, The Return of Ulysses to Ithaca, Palazzo Milzetti, Faenza, 1802–05
commons
ja
図面 ユリシーズのイサカへの帰還、ミルゼッティ宮殿、ファエンツァ、1802–05 。ペネロペはテレマコスの帰還を挨拶し、数人の人々の前でお互いを抱きしめる。司祭は、右側、祭壇の近くに立っている。左の背景、三人のランニングマンのグループ:ユリシーズを隠している。上部の「1」の表示:下に「ペネロペ・アブラシア・イル・フィリオ・テレマッチョ」/「ゴダ・デル・アヴォ・イントルノ・アッラ・パトリア」。右下隅の球状の台形。ユリシーズがリングを通して矢を射ている。左、ユリシーズとミネルヴァの3人のグループ。上の図の「6」と「2」の「2」。右側の中央、ミネルバがランプを掲げているのが案内する階段の上で、ユリシーズとテレマコスが求婚者の腕を並べた円形のメダル。収録:「3」とウリッサ・コン・イッリオ・アコン/パニャティ・ダ・ミネルヴァ/ハットコンド・レ・アルミ/3。右上隅で、ペネロープは泣いて、まだ認識されていない夫の話を聞いた。【4】とウリッセ・ノン・コンヴシント・ダッラ・ノグリー・ピアンゲ・ファ・ペネロープ・ネル・センチス・ラコンタ・リ・アッティ/「ドゥリッセ」。中心の上部:エウリュクレースがユリシーズを認識する。ユリシーズは右足を水浴びする看護師の口をくわえている。ミネルヴァは椅子に寄りかかる。マントルピースの真ん前にペネロープが座っている。収録:「5」 エウリクレア・リコノッセ ウリッセ・ダ・ウナ・アンティカ・フェリータ ウリッセ・リ・プロイビス・ディ・パーラーレ。左上隅:犬に認められたユリ。ユリシーズは立ち止まっている犬を見せ、エウメオスは宮殿の門をたたきだす。収録曲「2」と「6」 リリタント アッラ・スア・パトリア・エ・リコネーサント / ダ・ウン・スオ・ヴェキス・ケイン。左の円形のメダリオン:エウリュクレースはベッドに横たわっているペネロペにユリシーズを帰還することを告げる。収録:「7」と「7」 ユーヘレン・スヴェリア ペネロペ/ディセリドリドリ は、リトルナート/ウリッセ・イル・スポース。左下隅:テレマコスは、躊躇する母親にユリシーズを認識するよう頼む。彼女は椅子に座っている。テレマコスは、ミネルバが後ろに立っている柱のベースに座っているユリシーズを指さします。収録曲「8」と「8」 テレマコ・インヴィータ・ラ・マドレ・ア・リコノセア・ウリッセ/イル・スポース、マ・エラ・エ・モットー・カウタ・ネル・リコノセロ。寝室まで歩いて行くユリシーズとペネロープの回避図。召使の少女は火のついたたいまつを手にする。ベッドの準備をする人もいます。ミネルヴァは去ります。収録曲:「10」と「9」 ウリッセとペネロペのヴァンノの伴奏 ミネルヴァの e/ da onci ancella con fiacola a letto nonziale.
commons_translated
ja
図面 、ユリシーズのイサカへの帰還、ミルゼッティ宮殿、ファエンツァ、1802–05 (CH 18122761)、クーパー・ヒューイット、スミソニアンデザインミュージアムでのイタリアからの素描、クーパー・ヒューイットでの素描、スミソニアンデザインミュージアムでの素描、ペンとインク、鉛筆の痕跡にわたる筆と茶色の洗い、アーティスト、不明、素描、ユリシーズのイサカへの帰還、ミルゼッティ宮殿、ファエンツァ、1802–05
commons_translated
stand pat hearing dog dog bed bottom dog reluctant ring girl guide dog