The Battle of the Sound, 29 October 1658 RMG PT3044.jpg
Willem van de Velde, the Elder
en
The Battle of the Sound, 29 October 1658 RMG PT3044, The Battle of the Sound, 29 October 1658
The battle is viewed from a point north-east of Kronborg looking towards the castle, with the wind blowing from the North-West. The state of the battle at about midday is shown on the right of the drawing, but it is later on the left. The shadows on the ships give no indication of time.

When viewed from right to left in the first quarter foreground we can see a  bow view of a Dutch ship of the rear; quadroon firing into a completely dismasted Swedish ship, which has sunk to her upper deck. In the background is the church at Elsinore, and farther in the distance, the castle at Kronborg. Wrangel in the ‘Viktoria’ (pendant above the flag) is shown, with topsails to the mast, making off for the protection of the castle. The vice-admiral of his squadron (Strussflycht in the ‘Kronan’) is under his stern, engaged with Banckert in the ‘Zeeridder’.

In the second quarter of the picture is a port bow view of van de Velde’s galjoot, close under the bow of a dismasted ship enveloped in smoke. In the background is a stern view of the ‘Brederode’, de With, engaged with a Swedish admiral (pendant under the flag); men are jumping into boats from the stern of the ‘Brederode’. A large Dutch ship of the van (? de pl van wapen) has put before the wind. A stern view of the ‘Eendracht’, Van Wassenaer, is alse depicted with the Swedish ship ‘Merkurius’ close to port, a Swedish vice-admiral on the ‘Eendract’s starboard quarter and a Swedish ship sinking under her stern (probably intended for the ‘Pelikan’). Aert van Nes in the ‘Wapen van Rotterdam’ is on the port beam of the ‘Merurius’.

In the third quarter is a ship burning to the water’s edge with a starboard quarter view of the captured Swedish ship ‘Morgenstjernan’, in the foreground, sunk to her upper deck close under the bow of a Dutch ship. Another Swedish ship is also depicted sinking. In the background is a stern view of the Dutch ship ‘Halve Maan’ and a Swedish admiral (flag only at the main) before the wind. Bruynsvelt in the ‘Breda’ is shown with a large Swedish ship close on her starboard beam and another Swedish ship to port with the inscription ‘dese is gesch…’ In the distance to the right, the flag of the Dutch vice-admiral of the van, Marre in the ‘Landman’, can be seen above the smoke.

In the final quarter is a port quarter view of van de Velde’s galjoot, with the artist seated amidships, pencil in hand pointing to ships on his starboard beam. In the background is a starboard bow view of a Swedish vice-admiral and the Dutch vice-admiral of the rear, Femmeszoon in the small ‘Eendracht’ before the wind. There is also a stern view of a Swedish flute. A stern view of a Swedish ship of the rear squadron is also depicted with the flag of Pieter Floriszoon, admiral of the rear, showing beyond. 

The drawing is part of a numbered series of drawings of the battle in various collections, and is inscribed upper right ‘7 vellen’ (seven sheets), and lower left ‘W … van / velden’.

Van de Velde was present at the battle in his galjoot and made this drawing on a roll of paper using graphite, which he later finished in wash. He has shown his galjoot twice, so that it may be assumed that he made the drawing as he sailed along the northern edge of the battle and that the left section would show a later stage of the battle than that shown on the right.
The Battle of the Sound, 29 October 1658
commons
en
The Battle of the Sound, 29 October 1658 RMG PT3044, Battle of the Sound, 1658, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
1658年10月29日、ロンドン海峡の戦い PT3044、1658年10月29日、海峡の戦い この戦いは、北西から風が吹く中、クロンボーの北東の地点から城を見ている。合戦の様子は、図の右に描かれているが、左に描かれている。船の影は時間の兆候を与えない。右から左に第1四半景に見ると、後方のオランダの船が船首から見える。背景には、エルシノアの教会があり、遠く離れたクロンボー城がある。「ヴィクトリア」のウミゲルが描かれ、マストにトップセイルが取り付けられ、城の防御が図られている。飛行隊の副提督(「クローナン」のストラスフライヒトは、彼の船尾の下にあり、「ゼーリダー」でバンカートと交戦している。絵画の第二四半期は、煙に包まれた船首の下にある、ファン・デ・ベルデのガルシュートのポートボウビューである。背景には、スウェーデンの提督(旗の下に垂れ下がっている)と交戦している「ブレデローデ」の船尾から船に飛び込む男性の厳しい眺めがある。風の前には、オランダの大型バン船(?de pl van wapen)が停泊している。「エンドラハト」の厳かに描かれたヴァン・ワッセナーは、港の近くにあるスウェーデンの船「メルクリウス」、エンドラハトの右区画にあるスウェーデンの副提督、そして船尾の下に沈むスウェーデンの船とともに描かれている。「ロッテルダムのワープ」のアールト・ファン・ネスは、「メルリウス」のポートビームに乗っている。第3四半期は、オランダの船首の下にある上甲板に沈められた、捕獲されたスウェーデンの船「モルゲンシュチェルナン」の四半期展望を右に載せて水端に燃えている船である。別のスウェーデン船も沈没している。背景には、オランダ船「ハルヴェ・マーン」とスウェーデン海軍の提督(風の前にのみ旗)の厳しい眺めがある。「ブレダ」のブリュインスヴェルトは、右側梁にスウェーデン船を、右側にスウェーデン船を、右側に「デセ・ハゲシュ」と刻印されている。右側には、バンの副提督であるマールの旗が煙の上に見える。最後の四半期は、ファン・デ・フェルデのガルシュートの四半期の眺めで、画家は右のビームに船を指差しながら、手で鉛筆を握りながら座っている。背景には、風前の小さな「エーンドラハト」にいるスウェーデン海軍中将とオランダ海軍中将の舟首の眺めがある。スウェーデンのフルートを厳格に眺めることもできる。後戦隊のスウェーデン艦の船尾の様子も、後方の提督であるピーテル・フロリスゾーンの旗が向こうに描かれている。図面は、さまざまなコレクションにある一連の戦闘の一連の数字の絵の一部であり、右上は「7 vellen」、左下は「W...van / velden」と刻まれている。ヴァン・デ・ヴェルデは、彼の弾で戦闘に参加し、グラファイトを使った紙の巻物にこの絵を描き、後にそれを洗った。図面が合戦の北辺に沿って航海していることから、左辺が合戦の後半の様子を右辺より見て取れるように、二度も図面を見せている。海峡の戦い
commons_translated
ja
海峡の戦い、1658年10月29日 RMG PT3044、海峡の戦い、1658年、版画、素描、水彩画 グリニッジ王立美術館
commons_translated
sound off sound reproduction sound bow sound stage octoroon jump seat sound law main-topsail battle flag royal mast blow off