The Mersey ferries 'Iris' and Daffodil' returning to New Brighton on 17 May 1918, after the Zeebrugge raid RMG PV4588.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
The Mersey ferries 'Iris' and Daffodil' returning to New Brighton on 17 May 1918, after the Zeebrugge raid RMG PV4588, Daffodil (ship, 1906), Zeebrugge Raid, Royal Iris (ship, 1906), William Lionel Wyllie, 1918, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
The Mersey ferries 'Iris' and Daffodil' returning to New Brighton on 17 May 1918, after the Zeebrugge raid RMG PV4588, The Mersey ferries 'Iris' and Daffodil' returning to New Brighton on 17 May 1918, after the Zeebrugge raid
Signed by  the artist, lower right, this drawing shows the return to the Mersey of the two Wallasey ferries 'Daffodil' and 'Iris' on 17 May 1918, to anchor off New Brighton Pier, after their notable part in the Zeebrugge raid of 23 April 1918.  The two vessels are heading to anchor off New Brighton Pier with 'Iris' in the centre and 'Daffodil' on the right. They appear to have a small naval escort ahead of them. The now largely forgotten structure, centre right (previously  mistaken here as Blackpool Tower), is the New Brighton Tower at the mouth of the River Mersey.  This was 567 feet high and was the tallest structure in the country when it opened in 1900.  It was closed to the public at the outbreak of war in 1914 , after which lack of maintenance coupled with a substantial rust problem led to its dismantling 1919-21, although the ballroom over which it stood lasted until it was destroyed by fire in 1969.
commons
ja
マージーフェリー「アイリス」とダフォディル」は、1918年5月17日にニューブライトンに戻った。ゼーブルッヘの襲撃の後、RMG PV4588、ダフォディル(シップ、1906)、ゼーブルッヘ・レイド、ロイヤル・アイリス(シップ、1918、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、1918、グリニッジ王立博物館の版画、図面、水彩画。
commons_translated
ja
マージーは、1918年5月17日にゼブルッヘの襲撃を受けてニューブライトンに戻った「アイリス」と「ダフォディル」のフェリーを1918年5月17日にニューブライトンに戻った。ゼブルッヘの襲撃の後、右下が画家の署名されたこの図面は、1918年5月17日に2隻のワラシーフェリー「ダフォディル」と「アイリス」がニューブライトン桟橋に停泊する様子を表している。2隻は、ニューブライトン桟橋の沖合に「アイリス」を中央に配置し、右側に「ダフォディル」を配置している。彼らの前には小さな海上護衛艦がいるように見える。現在、ほぼ忘れられた建物の中心部はマージー川河口にあるニューブライトン塔である。高さは567フィートで、1900年に開館したとき、国内で最も高い建物であった。1914年の開戦時に一般公開され、その後、メンテナンス不足と相当なさの問題が重なり、1919年から1919年にかけて解体されたが、その上に建っていたボールルームは1969年に火災で焼失した。
commons_translated
depredation raid incursion