' "Southampton" at the Battle of Jutland' RMG PV2723.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
' "Southampton" at the Battle of Jutland' RMG PV2723, ' "Southampton" at the Battle of Jutland'
Inscribed 'Southampton' by the artist, lower right. This is a preliminary study for a finished watercolour, with the title quoted above, reproduced in Wyllie's co-authored book 'More Sea Fights of the Great War' (1919), f. p. 120, as the fourth in his sequence there on the Battle of Jutland, 31 May 1916. It shows a German salvo falling short of HMS 'Southampton', a four-stacker 'Chatham'-class protected cruiser, though the ship (seen from her starboard side) is not depicted very accurately. The 'Chatham', 'Bristol', 'Weymouth' and 'Birmingham' classes of 2nd-class protected cruisers had four raked funnels, with the first and fourth being noticeably thinner than the other two in the middle.  Also, the 'Chatham' class did not have a raised superstructure at the base of the mainmast, and this drawing is more like a 'Drake'-class armoured cruiser.  The splashes of shots falling short are also too closely grouped together to be natural - which is also true of the finished version- but it is still a highly effective piece and the technical looseness explained by its being a preliminary one only, to calculate general effect. Two other ships were included in the left distance in the finished version.
commons
en
' "Southampton" at the Battle of Jutland' RMG PV2723, HMS Southampton (ship, 1912), Cruisers, William Lionel Wyllie, Battle of Jutland, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
ユトランド沖海戦における「サザンプトン」 RMG PV2723「ユトランド沖海戦における「サザンプトン」」 右下図の画家による「サザンプトン」の刻印これは、上記のタイトルが引用されている完成された水彩画のための予備研究であり、ウィリーの共著「大戦の海の海戦」で、1916年5月31日のユトランド沖海戦での彼のシーンで4番目として再現されている。ドイツ海軍の護艦「サザンプトン」の4番艦「チャタム」が、ドイツ海軍の護艦として描かれているが、この艦は正確には描かれていない。二等防護巡洋艦の「チャタム」「ブリストル」「ウェイマス」「バーミングハム」級は、側砲郭が4本で、第1・4は中央部の2本よりも著しく薄い。また、本艦の底部に上部構造物が設けられておらず、この図面は「ドレイク」級装甲巡洋艦の様相を呈している。ショットのスプラッシュも緊密にグループ化されて自然なものになるが、これは完成したバージョンにも当てはまるが、それでも非常に効果的な作品であり、技術的なゆるさは予備的なもので、一般的な効果を計算するのに十分である。完成したバージョンでは、他の2隻の船が左に含まれていた。
commons_translated
ja
「ユトランド沖海戦における「サザンプトン」」 RMG PV2723、HMSサウサンプトン。 巡洋艦、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、ユトランド沖海戦、版画、図面、水彩画
commons_translated
battle cruiser jutland battle group protected cruiser lower-middle-class naval battle