Ships at Harwich using searchlights while under night air attack; 'From a sketch by Commander Burges Watson' RMG PV3166.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
Ships at Harwich using searchlights while under night air attack; 'From a sketch by Commander Burges Watson' RMG PV3166, Harwich in World War I, William Lionel Wyllie, 1917, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
en
Ships at Harwich using searchlights while under night air attack; 'From a sketch by Commander Burges Watson' RMG PV3166, Ships at Harwich using searchlights while under night air attack; 'From a sketch by Commander Burges Watson'
Inscribed and signed by the artist, lower right: 'From a sketch by Commander Burges Watson / W.L.Wylllie'. The air attack can be inferred from the use of searchlights and the location appears to be Harwich, partly from the fact that the moored ships are destroyers, the visible church spire and clock tower to its left, and the inscription. The destroyer at centre is almost certainly Watson's ship the 'Loyal', built by Denny at Dumbarton, launched on 10 November 1913 and based at Harwich with the 3rd Destroyer Flotilla,1914-17.  Commander Fischer Burges Watson was her captain from 18 April 1914 until he transferred to command the destroyer 'Tempest' on 14 April 1917, followed by the flotilla leader 'Shakespeare' from 16 September 1918. During the First World War there were 16 raids by aircraft and three by Zeppelins on the Harwich area.  Which one this is is not clear but presumably while Watson was in 'Loyal', given her central position. The apparent extensive fire ashore to the right may in due course help identify it. The drawing has been done using a very wet wash base, hence the multiple pin holes round the edge to keep the paper flat.
commons
ja
夜間の空襲時にサーチライトを使用するハーウィッチの船。「バージェス・ワトソン司令官のスケッチ」 RMG PV3166、第一次世界大戦時のハーウィッチ、ウィリアム・ライオネル・ワイリー、1917年、王立博物館の印刷所、図面、水彩画
commons_translated
ja
夜間の空襲時にサーチライトを使用するハリッジの艦船。「バージェス・ワトソン司令官のスケッチ」 RMG PV3166、夜間の空襲時にサーチライトを使用するハリッジの艦船。 「バージェス・ワトソン司令官のスケッチ」 右下:バージェス・ワトソン司令官の署名入りのアーティストによる署名入り。サーチライトの使用から、空襲の場所はハリッジであると考えられ、その一部は、係留船が駆逐艦、見える教会の尖塔と時計塔が左側にあること、碑文から推測できる。中央の駆逐艦は、1913年11月10日にダンバートンでデニーによって建造され、1914年から17年にかけて第3駆逐隊の艦隊と共にハリッジに拠点を置いていた、ほぼ確実にワトソンの船「ロイヤル」である。1914年4月18日から1917年4月14日に駆逐艦「テンペスト」に、1918年9月16日からは「シェイクスピア」に交代するまで、フィッシャー・バージェス・ワトソン司令官が艦長を務めた。第一次世界大戦中、航空機による16回の空襲があり、そのうち3回はハリッジ地区でツェッペリンズによる空襲であった。どちらの説がどちらであるかははっきりしないが、ワトソンが「忠誠」を貫いていた時期は、彼女の中心的地位から考えることができる。右に明らかに広大な火が着いているのは、当然のことながら、火の発見に役立つかもしれない。抽せんは、非常に湿った洗濯物を使用して行われ、そのため、複数のピン穴が縁を丸くして紙を平らに保つ。
commons_translated
miasma