Drawing, Designs for Two Ewers and a Swing-Handle Bowl, ca. 1550 (CH 18565599).jpg
en
Drawing, Designs for Two Ewers and a Swing Handle Bowl, ca. 1550 (CH 18565599), At left: design for bowl with swing handle. The handle, decorated with applied female forms, is formed by double arches that are connected in the middle by a ring and are hooked to each side of the bowl's rim between the horns of goats' heads. The bowl's body is ornamented with draped festoons, acanthus leaves and a central female mask with fan diadem. Lower center: Design for small ewer shaped as an armless, elongated female form: her head supports a shell spout; her lower body tapers at the base to a simple circular foot; the handle is formed by forward curving scrolls connecting to the shell and form's back. The body of a vessel is also  lightly sketched in the lower part of the design.  At right (larger in scale): Design for a ewer with neck formed by female torso; a shell spout rests upon her head. The body of  this vessel is relatively plain with bands of gadrooning at the bottom; the vessel rests upon a circular pedestal base; its handle is an elaborately-curved, ribbon-like scroll which connects the shell spout to the shoulder of vessel.  At lower right: Small sketch for variation of the ewer at the right.
commons
en
Drawing, Designs for Two Ewers and a Swing Handle Bowl, ca. 1550 (CH 18565599), Ewers, Drawings from Italy in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, Drawings in the Cooper–Hewitt, Smithsonian Design Museum, pen and brown ink, black chalk on cream laid paper, Artist, Unknown, Drawing, Designs for Two Ewers and a Swing-Handle Bowl, ca. 1550
commons
ja
図面 左右の頭にスイングハンドルを付けたボウルのデザイン柄は、付け根の女性の形をしており、中央に輪で繋がれた二重のアーチで形成され、ヤギの頭の角の間にボウルの縁の両側に引っ掛けられている。胴には、垂れ下がった、アカンサスの葉、扇のダイアデムが付いた中央の女性のマスクが飾られている。下中央: 腕のない細長い女性形をした小さなイワシの形のデザイン。頭は貝の吐き出しを支えている。下半身は底部で単純な円形の足までテーパーを張り、柄は殻に繋がる前方に巻物を出して背を形成。容器の本体も下の部分に軽くスケッチされている。右: 大きく、のついたの図案。頭に貝が浮かんでいる。この容器の本体は比較的平らで、下部にガドルーンの帯がある。容器は円形の台座の上に置かれ、柄は、殻の吹き出しを容器の肩につなぐ精巧に彫られたリボンのような巻物である。右下:右下の変形のための小スケッチ。
commons_translated
ja
図面 、2つのウエルと1つのスイングハンドルボウルのデザイン、1550年頃。 クーパーヒューイット、スミソニアンデザインミュージアムのイタリアからの絵、クーパーヒューイットの絵、 スミソニアンデザインミュージアムの絵、ペンと茶色のインク、クリームレイドペーパーの黒いチョーク、アーティスト、不明、二本のウエルとスイングハンドルボウルのデザイン、1550年頃
commons_translated
armless upper body arching horn-rimmed bowl-shaped two horns ribbon-shaped