Hafiz - Prince Entertained on a Terrace.jpg
en
Hafiz Prince Entertained on a Terrace, 16th-century Persian miniatures, Safavid miniatures, Sultan Muhammad Nur, Shaykhzada, Calligraphy of Iran in the Freer Gallery of Art, Chang (instrument), Listening to music, Males drinking, Divan of Hafez, Persian miniatures in the Freer Gallery of Art, Art of Herat, by Sultan Muhammad Nur, by Shaikh Zada
commons
en
Hafiz Prince Entertained on a Terrace, ''from Smithsonian'' :Prince Entertained on a Terrace, From a manuscript of a Divan (Collected Poems) by Hafiz (d. 1209) :dated 1523 :Shaybanid dynasty :Opaque watercolor, ink, and gold on paper :H: 30.0 W: 18.8 cm :Herat, Present-day Afghanistan :Purchase, F1932.48 Among the most popular compositions in Persian manuscripts are those of elegantly dressed figures feasting in outdoor settings. Inspired by the ancient Persian ritual of bazm--a form of celebration with wine and music--these paintings and drawings are used to illustrate a number of different literary concepts and ideas. "Prince Entertained in a Garden," one of four illustrations of a Divan of Hafiz (died 1209), recalls a bazm ceremony. Seated in front of an elaborate tent, an elegant figure and his companions are conversing, drinking, and listening to music. Unlike the previous painting, the image of this princely gathering is a free interpretation of Hafiz's couplet, which reads: The rose without the beloved's cheek is not pleasant, Without wine, spring is not pleasant. Hafiz makes no specific mention of a festive gathering, musicians, or a tent, but the artist has used the concept of bazm to evoke pictorially some of the poem's abstract concepts and literary ideas.
commons
ja
ハーフィズ王子 テラスに登場、16世紀のペルシャのミニチュア、サファヴィー朝のミニチュア、スルタンムハンマドヌル、シャイフザーダ、フリーア美術館のイランの書、音楽、男性の飲酒、ハーフィズのディヴァン、フリーア美術館のペルシャのミニチュア、ヘラートのアート、シャイフザーダによるムハンマドヌル
commons_translated
ja
ハーフィズ王子 テラスに登場。「スミソニアンから」:テラスに登場。 ディヴァンの写本から。 1523年:シェイバ朝:透明な水彩、インク、金の紙。 。 ヘラート、現在のアフガニスタン: 購入。 F1932.48 ペルシア語の写本の中で最も人気のある作品には、屋外で宴を開いている優雅な服装の人物がいる。古代ペルシャの儀式にヒントを得て、ワインと音楽で祝うバズムの形式は、さまざまな文学的概念やアイデアを説明するために使用されている。「庭におこされた王子」は、ハーフィズのディーヴァを描いた4点の絵のうちの1点。精巧なテントの前に座り、エレガントな人物と彼の仲間は会話し、飲酒し、音楽を聴いている。前作とは異なり、この王子の集まりのイメージは、ハフィズの対句の自由な解釈であり、それは次のように書かれている。ハーフィズは祝祭の集まり、音楽家、テントについて特に言及していないが、画家はバズムの概念を使用して詩の抽象的な概念や文学的なアイデアの一部をピクトリに起こしている。
commons_translated
rose (drink) entertain couplet