Passengers Aboard the Garonne in the West Indies, 1893 RMG PW1749.jpg
{{Creator:William Lionel Wyllie}}
en
Passengers Aboard the Garonne in the West Indies, 1893 RMG PW1749, Passengers Aboard the Garonne in the West Indies, 1893
In 1893 Wyllie and his wife cruised to the West Indies on the Orient Line 'Garonne'. At Trinidad the cruise was curtailed following an outbreak of yellow fever on the ship that resulted in the deaths of some of the passengers and crew. The ship was quarantined and was at sea for many days before being diverted to the Mediterranean.

The watercolour shows passengers relaxing beneath awnings on the deck with crew – among them some who appear to be Asian – cleaning the deck. Beyond on the right an Asian woman wearing a red sari, probably an 'ayah', holds a child in her arms.
Aboard the Garonne in the West Indies
commons
en
Passengers Aboard the Garonne in the West Indies, 1893 RMG PW1749, Garonne (ship, 1871), William Lionel Wyllie, 1893, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
1893年、ワイリーと彼の妻は西インド諸島のガロンヌ川に乗船した。トリニダードでは、船内で黄熱病が発生し、乗客と乗組員の一部が死亡したため、クルーズは縮小された。船は隔離され、地中海に流される前に何日も海上に待機していた。水彩画は、乗客が甲板のの下をくつろいでいる様子を描写している。右側には、赤いサリを身に着けているアジア人女性が、子供を抱いている。西インド諸島のガロンヌ川に面する
commons_translated
ja
西インド諸島のガロンヌに乗船する乗客たち 1893 RMG PW1749、ガロンヌ (船、1871)、ウィリアム・ライオネル・ワイリー 1893年、王立美術館の版画、素描、水彩画
commons_translated
curtailment british west indies west indies caribbean caribbean island