Innocentius X by V.Serov (1889, priv.coll).jpg
en
Innocentius X by V.Serov (1889, priv.coll), signed in Cyrillic and dated 89 l.l.; further inscribed in Cyrillic and dated 89 by another hand on the reverse in a letter dated 6 May 1889 Serov writes to the collector Ilya Ostroukhov about the progress on a copy of a portrait of Pope Innocent X by Velázquez at the Hermitage (quoted in Valentin Serov v perepiske, interv’yu I dokumentakh, Leningrad, 1985, p.154). The work Serov was copying was among those acquired by Catherine the Great from Sir Robert Walpole’s estate Houghton Hall in 1778. It was later sold by the Soviet Government and is now at the National Gallery of Art in Washington with the attribution Circle of Velásquez.  In his memoirs, Alexander Golovin also refers to this episode and recalls the persistence with which he copied the portrait (Valentin Serov v vospominaniyakh, dnevnikakh i perepiske sovremennikov, Leningrad, 1971, vol.1, p.225). Golovin was particularly struck by the faithfulness of Serov’s version and the fact that even the dimensions are identical suggests that this may have primarily been a technical exercise. It is however interesting to note that Serov thought the work important enough to be included in the IX Periodical Exhibition of the Moscow Society of Art Lovers. The reviews spoke highly of it with one critic referring to it as a ‘superb copy’ and another calling the artist the ‘Moscow Velázquez’ (Valentin Serov v perepiske, interv’yu I dokumentakh, Leningrad, 1985, p.155). While the work is not thought to have been shown in public since, the editors of Valentin Serov v vospominaniyakh, dnevnikakh i perepiske sovremennikov, Ilya Zilbershtein and Vladimir Samkov, were aware of its existence in a private collection in Paris (1971, vol.2, p.189).
commons
en
Innocentius X by V.Serov (1889, priv.coll), Portrait of Innocentius X by circle of Diego Velázquez (National Gallery of Art), Images from Sotheby's, Private collections of Russian art, Male portraits by Valentin Serov, Portrait of Innocentius X by Diego Velázquez - copies, Paintings, oil on canvas, by Walentin Alexandrowitsch Serow, after, by Diego Velazquez, {{label, {{Portrait of male
commons
ja
インノケンティウス10世 、 セロフ(1889年、 priv.coll)。キリル文字で署名され、89 l.l.と記されている。さらに、1889年5月6日付の手紙で別の手によって89歳と記されている。セロフは、エルミタージュ美術館のベラスケスによる教皇インノケンティウス10世の肖像画の複製の進歩についてイリヤ・オストロホフに手紙を書き、コレクターに書いている。セロフが写した本は、1778年にロバート・ウォルポール卿の邸宅ホートン・ホールからキャサリン大王が取得した作品のうちの1つであった。後にソビエト政府によって売却され、現在はベラスケスの帰属でワシントンのナショナル・ギャラリーに所蔵されている。アレクサンドル・ゴロヴィンは回顧録の中で、この逸話に言及し、肖像画を模倣した「ヴァレンティン・セロフ v vospominaniyakh, dnevnikakh i perepiske sovremennikov, 1971」という主張を思い出している。ゴロヴィンは特にセロフの忠実さに感銘を受け、次元も同一であるという事実は、これが主に技術的な運動であったことを示唆している。しかし、セロフは、この作品をモスクワ美術愛好家協会の第9回定期刊行物展に含めるのに十分なほど重要だと考えていたことは興味深い。レビューは高く評価され、ある批評家は作品を「素晴らしいコピー」と呼び、別の批評家はアーティストを「モスクワ・ベラスケス」と呼んだ。それ以来、この作品は公開されなかったと考えられているが、ヴァレンティン・セロフvsボスポミナニヤフ、ドネフニカフIペレピスクソヴレメンニコフ、イリヤ・ジルベルシュテイン、ウラジーミル・サンコフの編集者は、パリの個人コレクションにその存在を知っていた。
commons_translated
ja
イノケンティウス10世 作。ディエゴ・ベラスケス画の円によるイノケンティウス10世像、サザビーズ画のサザビーズ私物、ヴァレンティン・セロフの男性肖像画、ディエゴ・ベラスケスによるイノケンティウス10世の肖像-複製、絵画、キャンバス上に油彩、ワレンティン・アレクサンドロヴィッチ・セロー、ディエゴ・ベラスケスによる死後、
commons_translated