Kaluhi. Case VIII. (Photograph 4).jpg
en
Kaluhi. Case VIII. (Photograph 4), Report of the President of the Board of Health to the Legislative Assembly of 1886, on Leprosy
commons
en
Kaluhi. Case VIII. (Photograph 4), CASE VIII. (Photograph 4). The original photograph from which this book illustration is derived was taken by Henry L. Chase in 1878 as a part of the ''"Report of the Special Sanitary Committee on the State of the Leper Settlement at Kalawao"''. Image was republished in the ''The New Orleans Medical and Surgical Journal'' in April 1880 as part of a later medical examination by John Harrison Bemiss in 1879.

CASE VIII. (Photograph 4.) Kaluhi, age 15, male, of South Kona, Hawaii. His mother is an old leper; never saw his father. Was
brought up by a guardian. Leprosy appeared in him at the age of 5 or 6 years—he is now four years at the settlements. Is strong and has good appetite. General appearance same as in photograph. Respiration as an asthmatic. Vaccinated twice when very young. Apparently a case of inherited leprosy, and in this connection, I copy from the legislative report the following: It is stated by Dr. Hoffman, who for some time had charge of the leper patients in Honolulu, that in no instance had he seen any symptoms of leprosy manifested earlier than five years of age. Thus it may be that leprosy, like syphilis requires a certain degree of growth before it begins to make manifest its ravages upon the system. It makes it thus a sad reflection, that perhaps the twenty-eight healthy looking children of the leper settlement at Kalawao are, after all, only doomed lepers.

Committee reports says:

Kaluhi, a boy, seventeen years of age, from South Kona, Hawaii, and at the Settlement three years and six months; photograph No. 4.
commons
ja
カルヒ。事件 VIII.。1886年、法制議会に保健委員会議長が報告された。
commons_translated
ja
カルヒ。事件 VIII.(写真4、CASE VIII。(写真4枚目)この本のイラストが元になっている原写真は、1878年に「カラワオのレパー決済状態に関する特別衛生委員会報告」の一部として、ヘンリー・L・チェイスが撮影したものである。画像は、1880年4月に「ニューオーリンズ医学・外科ジャーナル」で再出版され、1879年にジョン・ハリソン・べミスによる医学的調査の一環として再出版された。CASE VIII.(写真4枚目。)カルヒ ハワイ州サウスコナの15歳の男性。彼の母親は年老いたハンバーガーで、父親には会わなかった。後見人に育てられた。ハンセン病は5歳か6歳で彼のもとに現れ、現在は集落で4歳である。強いのは食欲の強いことだ。写真と同じような一般的な外観。息としての呼吸。非常に若いときに2回予防接種を受けた。遺伝性ハンセン病の症例があり、この関連で、法務省の報告から次のようにコピーしている。ホフマン博士は、ホノルルのハンセン病患者をしばらくの間担当していたが、彼が5歳より前に症状が現れたことは一度もなかったと述べている。したがって、梅毒のようなハンセン病は、システムにその変容が現れ始める前にある程度の成長を必要とする可能性がある。したがって、カラワオのレパー集落の28人の健康な見つめの子供は、結局、眠っているレパーだけであることは、悲しい思い出のようです。委員会報告書によると、カルヒは17歳、ハワイ州サウスコナ出身、居留地では3年6ヶ月、写真は4番。
commons_translated
asthmatic appetitive appetite henry viii case law leprosy mycobacteria