Procession of Sultan Süleyman through the Atmeidan, from the frieze Ces Moeurs et fachons de faire de Turcz (Customs and Fashions of the Turks) MET DP146524.jpg
en
Procession of Sultan Süleyman through the Atmeidan, from the frieze Ces Moeurs et fachons de faire de Turcz (Customs and Fashions of the Turks) MET DP146524, Tapestries in the Metropolitan Museum of Art, Processions, Views of Istanbul, Ottoman Istanbul, Serpent Column, Obelisk of Theodosius, Hagia Sophia, Hippodrome of Constantinople, Suleiman I, Turkey in the 16th century, 1553, 16th-century woodcuts of people, Military people of the Ottoman Empire, Flemish prints in the Metropolitan Museum of Art, Customs and Fashions of the Turks (Ces moeurs et fachons de faire de Turcz) by Pieter Coecke van Aelst (Metropolitan Museum of Art), Images from Metropolitan Museum of Art, Woodcut, Graphic artist:  {{by Pieter Coecke van Aelst After}}  Publisher:  Mayken Verhulst (1518-1599), Procession of Sultan Süleyman through the Atmeidan, from the frieze ''Ces Moeurs et fachons de faire de Turcz'' (''Customs and Fashions of the Turks'')
commons
en
Procession of Sultan Süleyman through the Atmeidan, from the frieze Ces Moeurs et fachons de faire de Turcz (Customs and Fashions of the Turks) MET DP146524, Procession of Sultan Süleyman through the Atmeidan from the frieze Ces Moeurs et fachons de faire de Turcz (Customs and Fashions of the Turks), print, after Pieter Coecke van Aelst (MET, 28.85.7a, b), "Before the panorama of the city of Constantinople, a lengthy procession is depicted winding its way toward the minareted Fatih ("Conqueror") Mosque on the left horizon. It houses the tomb of Sultan Mehmed II, the Ottoman conqueror of Constantinople. Most significant among the riders who file past the Hippodrome is Sultan Süleyman the Magnificent (ca. 1494–1566), shown in strict profile on the right. This image is part of an extensive frieze composed of seven scenes and measuring about fifteen feet in length created by the Flemish artist Pieter van Aelst, the Younger. The naturalistic rendering of the customs and scenes of foreign people before an expansive city view was unprecedented in Netherlandish art at the time. It has served scholars as valuable testimony to the appearance not only of Ottoman architecture but also of the major monuments of Constantine's city following its fall in 1453. The buildings around the Hippodrome have been condensed and slightly rearranged to fit the image, but many are identifiable. Among the monuments of Byzantium is the Church of Hagia Sophia on the right horizon; it is visible just to the left of the Egyptian obelisk erected in the Hippodrome by Theodosius (r. 379–95). The column with the twisted serpents erected by Constantine (r. 306–37) is on the right just behind the sultan. The large tower to the left of Hagia Sophia may be the Galata Tower constructed by the Genoese. Van Aelst traveled to Constantinople in 1533; he appears to have been part of an expedition sent by the Brussels-based Dermoyen firm to negotiate a sale of tapestries to the sultan. The firm may have been hoping that Süleyman, wanting to rival Western monarchs, would commission a set of tapestries glorifying his reign, possibly based on the designs rendered in this frieze. The tapestry commission appears never to have materialized. Van Aelst's widow published the woodcut frieze twenty years after her husband executed the designs created during or soon after his journey to Constantinople." ([ Description from the MET])
commons
ja
スルタン・スレイマンのアトメイダンへの行列、フリーズからCes Moeurs et fachons de faire de Turcz)、MET DP146524、メトロポリタン美術館のタペストリー、行列、イスタンブールの景色、オスマン帝国の目玉、サーペント・コラム、テオドシウスのオベリスク、ハギア・ソフィア、コンスタンティノープルのヒポドロメ、スレイマン1世、1653年のトルコ、人々の木版画、16世紀のオスマン帝国の軍人、メトロポリタン美術館のフラマン語の版画
commons_translated
ja
スルタン・スレイマンのアトメイダンへの行列。『トルコ人の胸像と顔』より。 MET DP146524、フリーズからアトメイダンを通ってスルタン・スレイマンの行列。『トルコ人の胸像と顔』より。ピーテル・コエッケ・ファン・アールストのあと。『コンスタンティノープルのパノラマのために、見知らぬファティへ道を曲がる長い行列が描かれている。オスマン帝国のコンスタンティノープル征服者メフメト2世の墓がある。ヒポドロームを過ぎた騎手の中で最も重要なのはスルタン・スレイマンである。この画像は、7つの場面で構成され、フランドルの芸術家ピーテル・ファン・アールスト、ヤンガーによって作成された長さ約15フィートの長さの広大なフリーズの一部となっている。広大な都市の眺めの前に、外国人の風俗や場面を自然主義的な描写することは、当時のネーデルラント絵画では前例のないことであった。オスマン帝国建築だけでなく、1453年のコンスタンティノープル陥落後のコンスタンティヌス1世の街の主要なモニュメントの外観に関する貴重な証言として学者に提供されている。ヒポドローム周辺の建物は凝縮され、像に合わせてわずかに配置換えされているが、多くは識別可能である。ビザンティウムの記念碑の中には、右側の地平線上にあるハギア・ソフィア教会がある。コンスタンティヌスが建てたヘビのった柱は、スルタンのすぐ後ろにある。ハギア・ソフィアの左側にある大きな塔は、ジェノヴァ人が建てたガラタ塔かもしれない。1533年にファン・アールストはコンスタンティノープルを訪れ、ブリュッセルに拠点を置くデルモイエン社からスルタンにタペストリーの販売を交渉するために派遣された遠征の一員であったようである。会社は、西の君主と対抗したいと願っていたのかもしれないが、おそらくこのフリーズで描かれたデザインに基づいて、彼の治世を賛美するタペストリーのセットを発注した。タペストリー委員会は決して実現しなかったようである。ファン・アールストの未亡人は、夫がコンスタンティノープルに旅行した直後、あるいはその直後に作成されたデザインを、夫が制作した木版画で20年ぶりに発表した。( 参考文献
commons_translated
procession turkey cock glorify after a fashion b-horizon