Kalamau. CASE IX. (Photograph 5).jpg
en
Kalamau. CASE IX. (Photograph 5), CASE IX. (Photograph 5). The original photograph from which this book illustration is derived was taken by Henry L. Chase in 1878 as a part of the ''"Report of the Special Sanitary Committee on the State of the Leper Settlement at Kalawao"''. Image was republished in the ''The New Orleans Medical and Surgical Journal'' in April 1880 as part of a later medical examination by John Harrison Bemiss in 1879.

CASE IX. (Photograph 5 and 6.) Kalamau, female, 60 years old. Mother died of leprosy-father died of nervous shakes. Kalamau enjoyed good health after marriage. She had two children. She was infected with syphilis in 1845, by her husband. She used native medicine which dried up the sores. In 1852 leprosy broke out in red spots all over her body. In 1856 commenced to lose fingers and toes. Still able to get about. Now both feet half gone, hands have no fingers, almost blind, mouth on one side, eyes always open, flesh wasted away, skin dry. Was vaccinated after contracting leprosy.

The report says:

Kalamau, a woman, 50 years of age, from Honolulu, and at Kalawao five years; a poor, helpless creature, whose palsied and fingerless hands had to be held to enable the photographer to take an impression. No. 5. The feet of this case without toes,—all destroyed by the erosions of leprosy—are illustrated in No. 6.
commons
en
Kalamau. CASE IX. (Photograph 5), Report of the President of the Board of Health to the Legislative Assembly of 1886, on Leprosy
commons
ja
カラマウ。CASE IX。。(写真5枚目)この本のイラストが元になっている原写真は、1878年に「カラワオのレパー決済状態に関する特別衛生委員会報告」の一部として、ヘンリー・L・チェイスが撮影したものである。画像は、1880年4月に「ニューオーリンズ医学・外科ジャーナル」で再出版され、1879年にジョン・ハリソン・べミスによる医学的調査の一環として再出版された。CASE IX。(第5・6図。カラマウ、メス、60歳。母はハンセン病の父親が神経衰弱で亡くなった。カラマウは結婚後健康に恵まれた。彼女には二人の子供がいた。1845年に夫から梅毒に感染した。彼女は痛みを治す土産の薬を使った。1852年、ハンセン病が彼女の体中から赤い斑点が入った。1856年、指と足の指が剥がれ始めた。まだ動き回ることができる。両足が半身になれば、手は指も無く、ほとんど盲目で、片側に口があり、目は常に開いて、肉はむしり取られ、皮膚は乾燥している。ハンセン病にかかった後、ワクチンを接種した。報告書には、「カラマウは、ホノルルから、カラワオで5年間、50歳の女性で、貧しい、役に立たない生き物で、その手は、パルシーで指のない手で保持され、写真家に印象を与える必要があった。いいえ。5.ハンセン病の侵食によって破壊された足の指のないこの症例の足は、6番で示されている。
commons_translated
ja
カラマウ。CASE IX。。
commons_translated
chase away helpless blind spot helplessly helplessness powerlessness case law leprosy mycobacteria body waste has five fingers fingerless fleshed out five fingers two-toed