E PORI, E RANGI WAWA. PORIRUA PAH, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
E PORI, E RANGI WAWA. PORIRUA PAH, The New Zealanders Illustrated, 1847, E PORI, E RANGI WAWA. 
PORIRUA PAH.

[Image of page 51]

PLATE XX.

E PORI AND HER DAUGHTER E RANGI WAWA.

E PORI is wife of one of Rangihaeta's warriors; she is celebrated for her skill in the art of witchcraft, and is regarded as a priestess by the surrounding people. She resides at the small Pah of Porirua, near Taupo Pah, on the shores of Cook's Straits. Her dress is a simple kakahu, of coarse and unprepared flax; and in her ear is a bunch of the feathers of the albatross, worn as an ornament. The blue lines on her face, are the outward signs of mourning for her friends, having been cut with pepi shells during the paroxysms of grief to which the women yield themselves, on the death of a favorite individual belonging to their tribe.

E Rangi Wawa is regarded as a beauty amongst the inhabitants of Porirua; she is about seventeen years of age, modest and retiring in her manner, and displays that playful and child-like naivete, which is so characteristic amongst the girls of New Zealand. The dress is an ornamental variety of E Koroai, a white flax mat, with rolled and twisted strings. In the foreground is a calabash used for carrying water, and beyond is represented a portion of the fence-work of Porirua Pah, with a whata, or raised store-house for food, and a stile leading into a court-yard, the step to which is formed by one of the vertebrae of a whale.
commons
en
E PORI, E RANGI WAWA. PORIRUA PAH, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
ja
江、江。ポリルア・パフ、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、E・ポリ、E・ランギ・ワワ。ポリルア[脚注の使い方] プラネット・エクスプレス第20号。江と子は蘭岐波多の武人の妻であり、呪術の腕前で有名であり、周囲からは巫女とされている。彼女は、クック海峡の海岸、タウポパ近くの小さなポリルアのパ に住んでいる。ドレスは、粗く、耳にはアルバトロスの羽毛の束があり、装飾として着用されている。顔の青い線は、部族に属する愛好者の死に際して、女性が自分自身を屈服させる悲しみの発作の間にペピ貝で切り刻まれ、友人たちの喪に服する前兆である。エ・ランギ・ワワは、ポリルアの住民の間で美人と見なされており、17歳くらいで謙虚で引退し、ニュージーランドの少女に非常に特徴的な遊び心と子供のような素敵な振舞いを見せている。白いのマットに、巻き紐を巻いた、装飾的な柄の柄。前景には水を運ぶために使用されるがあり、その向こうには、ポリルア・パーの柵の一部、または食物用の屋台、または盛り上がった床屋があり、鯨の椎骨の1つによって形成される中庭につながるスタイルがある。
commons_translated
ja
江、江。ポリルア・パハ、ザ・ニュージーラン・イラストレイテッド、1847年、ザ・ニュージーラン・イラストレイテッド
commons_translated
unprepared feathered ears paroxysm paroxysmal aromatic naivete playfully blue whale white whale