NGA TOENGA, DAUGHTER OF THE BARRIER ISLAND CHIEF, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
NGA TOENGA, DAUGHTER OF THE BARRIER ISLAND CHIEF, The New Zealanders Illustrated, 1847, NGA TOENGA, DAUGHTER OF THE BARRIER ISLAND CHIEF.
[Image of page 25]

PLATE VII.

TOENGA.

TOENGA is the only daughter of the once celebrated Waraurangi, the most powerful chief of the Nga-ti-maru tribe, formerly inhabiting the Great Barrier Island, which is situated at the mouth of Hauraki Gulf, near the frith of the Thames.

The tribe to which Toenga belongs was almost entirely extirpated a few years since by the Nga Puis from the Bay of Islands, who waged war against the Nga ti Paoa tribe, of which the Nga ti Maru were a subdivision; those who still remain, live about Coromandel Harbour, and at various Pahs situated near the mouth of the river Thames.

Toenga is represented wearing a garland of the Clematis, the piki arero of the natives, a plant indigenous to the forests of New Zealand, where it climbs to the tops of the lofty trees, forming graceful festoons, which are covered with its star-like blossoms. The hat is of foreign manufacture, but has of late become fashionable amongst the gay damsels who visit Auckland to spend their money at the stores of the Europeans; and who, instead of manufacturing their native costumes from the fibres of the Phormium, prefer purchasing muslins, and even satins, with which to adorn themselves on state occasions. Toenga, like many of her sex, is an inveterate letter writer, and I remember on one occasion, to have seen her despatch a native messenger with upwards of a dozen letters, some on paper, and others on flax-leaves to her friends and relatives at the Thames.
commons
en
NGA TOENGA, DAUGHTER OF THE BARRIER ISLAND CHIEF, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
ja
ンガ・トエンガ『バリアー・アイランド・チフの冒険』、ニュージーランド人イラスト、1847年、ンガ・トエンガ『バリアー・アイランド・チフの冒険』。[要ページ番号] 第7回。東遠賀。かつて有名なナ・ティ・マルの酋長ワラウランギの一人娘で、かつてはテムズ川のフライスに近いハウラキ湾の河口に位置するグレートバリア島に住んでいた。トゥエンガが属する部族は、ガ・ティ・パオア族と戦争を繰り広げたベイ・オブ・アイランズのンガ・ピュイスが、ンガ・ティ・マルを従属する部族として残した。彼らはコロマンデル港周辺に住み、テムズ川の河口近くの様々なパースに住んでいた。ニュージーランドの森林に固有の植物であるクレマティスのピキ・アレロを身に着け、そこでは、優雅な花を咲かせ、その星のような花で覆われた高木の頂上まで登る。帽子は外国製だが、オークランドを訪れてヨーロッパ人の店でお金を払うゲイのダムセルの間で流行し、ホルミウムの繊維からネイティブのコスチュームを製造する代わりに、モスリンやサテンを購入することを好む。トエンガは、多くのセックスと同様に、熱心な手紙を書く人であり、ある時は、テムズ川で友人や親戚に手紙を十数通、紙に書いた手紙を並べて、ネイティブのメッセンジャーを退散させたことを思い出す。
commons_translated
ja
ンガ・トエンガ『バリアー・イスランド・チエフの冒険』、ニュージーランド人イラスト、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
barrier island extirpate extirpation loftily damsel