Kniga lubvi znak v chesten brak 1.jpg
en
Kniga lubvi znak v chesten brak 1, Picture from book about matrimonial love, marriage gift for 1st marriage of Peter I. рисунок, расположенный в начале «Книги любви знак в честен брак», преподнесенной в 1689 г. в качестве свадебного подарка Петру Первому.  «Книгу» Кариона Истомина открывает парадная миниатюра (рис.1). Композиционно вся миниатюра делится на два плана: земной и небесный. Эти два плана разделены сплошным, непроницаемым слоем облаков. Нижняя их часть, обращенная к земле и к фигурам новобрачных, выполнена в темных, почти грозовых тонах. Внизу на лужайке изображены новобрачные Петр и Евдокия, они стоят напротив друг друга, в полном царском облачении. Петр слева от зрителя, Евдокия – справа. Над новобрачными, на облаках восседают небожители: над Петром – Христос и св. апостол Петр, над Евдокией – Богоматерь и преп. Евдокия. Между небожителями и новобрачными происходит своеобразный диалог: реплики протягиваются из уст персонажей в виде строчек. Все реплики, представленные на миниатюре, – цитаты из книг Священного Писания и молитвословий: Петр и Евдокия испрашивают благословения, а Христос и Богородица благословляют их. О благословлении свидетельствуют и жесты: для благословения поднята правая рука Христа, а Евдокия готовится это благословение принять, - ее левая рука поддерживает ладонь правой руки. Из уст Петра к Господу устремляются слова: «Благослови ны Боже, Боже наш, благослови ны, Боже. Пс. 66», а ответная реплика Христа Петру читается: «Благословя благословлю вас и множа умножу семя ваше. Быт. 22». Евдокия обращается за благословением к Богородице словами молебного Богородичного канона: «Владычице Дево, ты нам помози». Из уст же Богородицы протягиваются слова 79-го псалма: «Призри, Господи, и посети виноград сей».  Графически и композиционно реплики четко структуированы: слова Петра выстраиваются линией в дугу, которая направляется к встречной дуге – словам Христа, как бы готовясь с ней соединиться. Обе дуги упираются в облако и словно проницают его. Реплика Евдокии – зеркальное отражение словесной дуги Петра и направлена к Богородице. Но слова Богородицы, изображенные в виде косой линии, не встречаются с молением Евдокии. Они упираются в самый центр облака между двумя супругами и направляются прямо к сердцу Петра. Эта словесная «ассиметрия» поддержана в миниатюре и направлением взглядов: Богородица единственная из всех небожителей на миниатюре смотрит вниз на Петра (Христос, ап. Петр и св. Евдокия смотрят в пространство перед собой). Царь также обращает взор к Богоматери и стоит поэтому вполоборота к зрителю. Таким образом, он вступает не только в прямой молитвенный диалог с Христом, но и обменивается взглядом с Богоматерью. Евдокия же смотрит на Петра. Направление взгляда Евдокии, как и расположение небожителей над новобрачными, коррелирует здесь с иерархией брачных отношений, представление о которой дает новозаветный стих (1 Кор. 11:3): «всякому мужу глава Христос есть» (и Христос действительно находится буквально над головой Петра), «глава же жене муж» (что в пространстве миниатюры представлено направлением взгляда Евдокии). На соотношение земного и небесного регистров указывают также державы в руках обоих царей: Царь небесный и царь земной изображены с державой в левой руке.  Осью всей композиции являются слова из 1 главы Книги Бытия: «И сотвори Бог человека, по образу Божию сотвори его, мужа и жену сотвори их». Стих выделен киноварью и помещен в самый центр «земного» мира, между фигурами Петра и Евдокии. Он словно «вырастает» из земли как ствол дерева и упирается в небо. По отношению к этому библейскому стиху-стволу все остальные реплики расположены так, как если бы они были его ветвями. Петр, стоящий по левую сторону этого «древа», и Евдокия, стоящая справа, повторяют традиционную иконографию Адама и Евы у древа познания добра и зла. Таким образом в миниатюре на цитатном и изобразиетльном уровнях вводится тема сотворения первых людей, первого брака и, через древо, - первородного греха.  Но древо познания добра и зла является здесь и прообразом крестного древа, через которое свершилось искупление первородного греха. Оно также запечатлено на миниатюре средствами графики. Так, вертикаль «земного» регистра, - цитата о сотворении мужа и жены, - имеет, как перекладину креста, свою горизонталь в «небесном» регистре миниатюры. Ею оказывается расположенный над небожителями Евангельский стих: «Брак бысть в Кане Галилейстей, и бе Мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак. Иоанн 2». Эта новозаветная цитата, как и ее «земная» вертикаль, выделена киноварью. Но вертикаль отделена от своей горизонтали многослойным тяжелым облаком, лишь несколько киноварных букв ветхозаветного стиха как росток «пробивают» темный облачный слой. Незавершенность этого символического креста имеет дидактический смысл. Как древо познания добра и зла преобразилось Христом в древо искупления, так и ветхозаветный брак, ознаменованный первородным грехом, преобразится в новозаветный, освященный первым чудом Христа (претворение воды в вино в Канне Галлилейской). Новозаветный брак, благословленный Богом, и есть «честный брак», противопоставленный блуду, на что указывает и апостол Павел: «честна женитьба бо всех и ложе нескверно, блудником же и прелюбодеем судит Бог» (Евр. 13,4). Именно эти слова появляются в названии эпиталамы «Книга любви знак в честный брак»[2]. Но преображение ветхозаветного брака в новозаветный требует молитвенного труда, преодоления некоторого препятствия. Об этом препятствии, а также о том, как его преодолеть, и рассказывает Карион новобрачным.
commons
en
Kniga lubvi znak v chesten brak 1, Romanovs. Beginning of dynasty (GIM, 2013), Peter I in drawings, Peter I of Russia in Russian traditional clothing, Kniga lubvi znak v chesten brak
commons
ja
クニガ・ルビーヴィー・ズナック v チェーレン・ブラーク 1 本の母性愛、第一の結婚祝いの写真。 ヴュルテンベルク公ペーター1世の結婚祝いの写真。 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公妃 ヴュルテンベルク公нигу ариона стомина открывает парадная миниатра (рис.1)омпозионо вся миниатра делится на два плана: земной и небесный.ти два плана разделены сплоным, непрониаемым слоем облаков.иня ичасть, обраенная к земле и к игурам новобрачны, выполнена втемны, почти грозовы тона.низу на луайке изобраены новобрачные етр и вдокия, они стоят напротив друг друга, в полном арском облачении.етр слева от зрителя, вдокия – справа。ад новобрачными, на облака воседат небоители:над етром, ристос и св. етр, над вдокией – огоматерь и преп.вдокия。еду небоителями и новобрачными происодит своеобразный диалог: реплики протя гизватся порст персонаей в в иде строчек。се реплики、представленые на миниатре、итаты из книг Свяенного исания и молитвословий:етр и вдокия испраиват благословенияблагословлении свидельствути есты: для благословения поднята правая рука риста, а вдокия готовится то благословение принятьз устра к осподу устремля слова: лагослови ны ое, ое на, благослови ны, ое. с. ис. иста ереплика ета етру читаетсявдокия обраается за благословением к огородие словами молебного огородичного канона: ладычие ево, ты нам помози.з уст е огородиы протягиватся слова 79-го псалма: ризри、осподи、и посети виноград сей。раически и композионо реплики четко структуированы слова етра выстраиватся линией в дугу、которая направля к встречной дуге -слбе дуги упиратся в облако и словно прониат его.еплика вдокии иеркальное отраение словесной дуги етра и направлена к огородие е е и ера е е е и е е е е е еослова огородиы, изобраеные в виде косой линии, не встречатся с молением вдокиии.ни упиратся в самый ентр облака меду двумя супругами и направлятся прямо к серду етра 。та словесная ассимерия подерана в миниатре и направлением взглядов:огородиа единственная из всесе небоителей на миниатре сметр и св.вдокия смотрят в пространство перед собой)。арь таке обраает взор к огоматери и стоит потому вполоборота к зрител。аким образом, он вступает не только в прямой молитвенный диалог с ристом, но и обменивается взглядом с с огоматерь。вдокия есмотрит на етра.аправление взгляда вдоки и располоение небоителей над новобрачными корелирует здесь с с с с крарарией брачны отноений, пра сотноение земного и небесного регистров указыват таке деравы в рука обои арей: арь небесный и арь земной изобраенысь всей композии являтся слова из 1 главы ниги ытия:сотвори ог человека,по образу ои сотвори и, муа и сотвори и.Стивыделен киноварь и помен в самый ентр земного мира, меду игурами етра и вдокии.н словно вырастает из земли как ствол дерева и упирается в небо.о отноени к тому библейскому стиу-стволу все остальные реплики к если бы они были ветвями о оти ото ототи ото отниетр, стояий по леву сторону того древа, и вдокия, стоя справа, повторят традионну иконограи дама и вы у древа познааким образом в миниатре на итатном и зобразиетльном уровня водится тема сотворения перввы лдей, перввого брака и, черерездодрево познания добра и зла являтся здесь и прообразом крестного древа, через которое сверилось искупление первородного греа.но таке запечатлено на миниатре средствами граики。ак, вертикаль земного регистра, итата о сотворении муа и ены, имет, как перекладину креста, своризонталь в небесном реоказывается располоенный над небоителями вангельский сти: рак бысть в ане алилей ту。ван е бысть исус и учениы его на брак。оанн 2。тановозаветная итата, как и и ее земная вертикаль, выделена киноварь.о вертикаль отделена от свой горизонтали многослойным тяелым облаком, лиь несколько киноварны букв ветозаветного стиа как пезавереность того символического креста имета дидактический смысл.ак древо познания добра и зла преобразилось ристом в древо искупления , так и ветозаветный брак, ознаменованый перворородным говозаветный блуду、на чтосленый огом、и есть честный брак、противопоставленый блуду、на что указывает и апостол авел авел авелменно ти слова появлятся в названии питаламы нига лбви знак в честный брак [2]。о преобраение ветозаветного брака в новозаветный требует молитвенного труда 、преодоления некоторого препятствия 。б том препятствии, атаке о том, как его преодолеть, и расказывает арион новобрачным.
commons_translated
ja
クニガ・ルビ・ズナク v チェーテン・ブラーク 1、ロマノフス。王朝の始まり(GIM, 2013)、素描中のペタル1世、ロシアのピョートル1世、ロシアの伝統的な衣服、クニガ・ルビ・ズナク v チェーレン・ブラーク
commons_translated
braque matrimonial law