MURIWHENUA. KAHAWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
MURIWHENUA. KAHAWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847, MURIWHENUA. KAHAWAI

[Image of page 117]

PLATE LI.

MURIWENUA and KAHAWAI.

1. Muriwenua is the oldest chief of Aotea, a harbour on the west coast, a few miles to the northward of Waingaroa. There is a Wesleyan mission station at Aotea, and this chief, though still a heathen himself, and unwilling to renounce the religion of the Tohunga, is friendly and well-disposed towards the Christians. Muriwenua cannot be less than from eighty to ninety years of age; he has a remarkably tall, spare figure, and his dishevelled hair and grisly beard impart to him a savage appearance. Formerly he was one of the most courageous warriors of his day: now he is regarded as possessing unusual powers of sorcery, and has much influence amongst his tribe. He is represented wearing a beautiful topuni, or war mat, of dog's hair; the colours of which are so assorted into stripes as to resemble a tigers skin. In the distance is part of Aotea Harbour, with the mountain of Perongia beyond.

2. Kahawai or Pugnarehu, principal chief of the Nga ti hinetu tribe. This important individual resides principally amongst his people at Ngahuruhuru, in the Waipa district, not far from the great deserted pah of Raroera: his garment is a rich topuni, above a European blanket, and in his hand is his meri poonamu.
commons
en
MURIWHENUA. KAHAWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847, Kahu Kurī, The New Zealanders Illustrated
commons
ja
ムリウェヌア。樺井 、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、ムリウェヌア。嘉羽井〔117頁〕 李無理華、。ムリウェヌアは、アオテアの最古級の首長であり、ウェインガロアの北数マイルの西海岸にある港である。アオテアにはウェスリアンの伝道所があり、この長は、まだ異教徒ではあるが、トーフンガの宗教を放棄したくないが、キリスト教徒に対して友好的でよく受け入れられている。ムリウェヌアは80歳から90歳くらいはいるが、背が高く、予備の人物で、不名誉な髪とグリズリー髭を生やした彼は野蛮な外見をしている。かつては、彼は当時最も勇敢な戦士の1人だったが、現在では彼は珍しい魔術の力を持っているとみなされており、部族内でも大きな影響力を持っている。美しいトプニ、または軍服を着た犬の毛。色はトラの皮に似たストライプに非常によく似ている。遠くにはアオテア港の一部があり、ペロンギアの山が向こうにある。二。カハワイまたはプニャレフ、ンガ・ティ・ヒネツ部族の首長。この重要な人物は、主にワイパ地区のンガフルフルに住み、ラロエラの大砂漠のパーからそれほど遠くない。彼の服は、ヨーロッパの毛布の上に豊かなトプニで、手にはメリ・プーナムがいる。
commons_translated
ja
ムリウェヌア。カーハワイ、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、カーフ・クリー、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
impart ninety-two ninety-one