SCENE IN A NEW ZEALAND FOREST NEAR PORIRUA, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
SCENE IN A NEW ZEALAND FOREST NEAR PORIRUA, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
en
SCENE IN A NEW ZEALAND FOREST NEAR PORIRUA, The New Zealanders Illustrated, 1847, SCENE IN A NEW ZEALAND FOREST NEAR PORIRUA
[Image of page 23]

PLATE VI.

SCENE IN A NEW ZEALAND FOREST.

THERE is no country in the world so rich in ferns as New Zealand--the variety and elegance of their forms from the most minute species, to the giant tribe, is astonishing-- some attain a height of forty feet, whilst others of exquisite beauty are extremely small.

Two examples of the tree-ferns are figured in the accompanying scene--the Cyathea medullaris, and the Cyathea dealbata; the pulp of the former, at certain seasons of the year, is used as food by the natives, and when boiled, resembles apple sauce.

During night, the forests frequently present a most beautiful appearance--the decaying and fallen trees, and the whole surface of the ground, covered with decomposed vegetable matter, sparkles with phosphorescence in every direction.

So exuberant is vegetable life in these damp and gloomy forests, that it is difficult to find a single space, even on the trunks of the largest trees, not covered with plants; the warm and silent dells, eternally shaded from the sunbeams, by their lofty canopy of foliage, and fed with the ceaseless moisture that drops from every spray, are filled with palms, ferns, and countless parasites--all luxuriant to excess; and amid the gloom of these Antipodeal forests, there reigns a solemn and almost unbroken stillness. A vast portion of New Zealand, is covered with forest-clad mountains, yielding some of the finest timber, and the most ornamental and elegant woods in the world.
commons
ja
ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
ja
新しいゼアラントの脅威に ニュージーランド人イラストレイテッド 1847年、新しいゼアラントの脅威に ネア・ポリア [脚注の使い方] PLATE VI.新しいゼアラントの砦のSCENETHEREはニュージーランドのようにシダに富む国はない。最も微細な種から巨大な部族に至るまで、その形態の多様性と優雅さは驚くほど高く、一部は40フィートに達し、他の優美な美しさは非常に小さい。木のシダの2つの例は、シダとシダのシーンで一緒に描かれている。シダのパルプは、その年の特定の季節に原住民によって食べ物として使用され、茹でるとリンゴのソースに似ている。夜になると、森林は朽ち果てた朽木や腐敗した植物や光があらゆる方向に広がる光で覆われた地面全体が美しい外観を呈する。ゆえに、この湿ったやかな森林の植物生活は、植物に覆われていない最大の木の幹でさえ、単一の空間を見つけることが困難である。温かく静かなデルは、日光から永遠に陰り、葉の隆起によって陰り、すべての噴霧から落ちる絶え間ない湿気で満たされ、ヤシ、シダ、無数の寄生虫で満たされ、すべての贅沢なものが満ちている。そしてこれらの反ポディールの森の満ち満ちの中で、荘厳でほとんどuuの君臨する。ニュージーランドの広大な地域は森林に覆われた山で覆われており、最も優れた木材のいくつかと世界で最も装飾的で優雅な森を生み出している。
commons_translated
ceaseless glooming gloom silver fern phosphorescence mountain fern astonishing exuberant exuberantly silver tree fern loftily gloominess countless gloomily