I. A GIRL AT PIPITEA PAH. II. A BOY OF TE ARO. III. E RANGI & E TOHI, GIRLS OF PORT NICHOLSON, WITH KIKO, AN OLD WOMAN OF TIAKIWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
I. A GIRL AT PIPITEA PAH. II. A BOY OF TE ARO. III. E RANGI & E TOHI, GIRLS OF PORT NICHOLSON, WITH KIKO, AN OLD WOMAN OF TIAKIWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847, Te Aro, Pipitea Pah, Kahu Kurī, The New Zealanders Illustrated
commons
en
I. A GIRL AT PIPITEA PAH. II. A BOY OF TE ARO. III. E RANGI & E TOHI, GIRLS OF PORT NICHOLSON, WITH KIKO, AN OLD WOMAN OF TIAKIWAI, The New Zealanders Illustrated, 1847, I. A GIRL AT PIPITEA PAH. II. A BOY OF TE ARO. III. E RANGI & E TOHI, GIRLS OF PORT NICHOLSON, WITH KIKO, AN OLD WOMAN OF TIAKIWAI.

[Image of page 75]

PLATE XXXI.

NATIVES OF PORT NICHOLSON.

1. A girl at Pipitea.

The subject of this sketch is a Maori girl belonging to the small Pah of Pipitea, close to the town of Wellington in Port Nicholson Harbour: she is clothed in a coarse garment of unbleached flax, beneath which an old shawl is visible: in her ear is the mako taniwa, or tooth of the tiger shark. In the background is a carved stile ieading into a potato garden.

2. A boy of Te Aro.

Whilst Pipitea occupies the suburbs of Wellington on the one hand, Te Aro Pah bounds it on the other: both Pahs are however fast decreasing since the establishment of the town, and some of the natives now occupy cottages built by Europeans. The boy whose portrait is here given is son of one of the inmates of Te Aro, and belongs to the Nga ti awa tribe: he is clad in a piece of blanket. Beyond is shewn a portion of the fence-work dividing one courtyard within the Pah from another: the stem of the tree fern is frequently employed for this purpose, amongst the upright stakes. In the distance is a dog's skin stretched out to dry between a framework of sticks, to which it is fastened by means of flax cord.

3. E Rangi and E Tohi, girls of Port Nicholson, with Kiko, an old woman of Tiakiwai.

These portraits were sketched in an old cook-house at Tiakiwai, a small settlement close to Pipitea: the old woman, Kiko, affords a strong contrast to the more pleasing faces of the girls, who are paying a visit to the aged crone in her dilapidated hut. E Tohi, the girl to the right, is dressed in a kaitaka, richly ornamented; and her companion, who is squatting on a sleeping mat of green raupo, wears a plainer variety, the fringe of which is dyed with a decoction of hinau bark.
commons
ja
。ピピテアのGIRL AT PIPITEA PAH IIティアキワイの黄表紙、ニュージーランド人イラスト、1847年、テ・アロ、ピピテア・パ、カフ・クリ、ニュージーランド人イラスト
commons_translated
ja
。ピピテアのGIRL AT PIPITEA PAH II三世蘭義東、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子、子子、子、子、子、子、子ピピテアのGIRL AT PIPITEA PAH II三世蘭義・東夷、子、子、子。[要ページ番号] PLATE XXXI.ポートニコルソンのナチブス。ピピテアの少女。このスケッチの主題は、ポートニコルソン港のウェリントンの町に近いピピテアの小さなパに属するマオリの少女で、彼女は漂白していないの粗い衣服を着ており、その下に古いショールが見える。彼女の耳には、マコのたにわ、またはトラザメの歯がある。背景には、ジャガイモ園に象を彫ったタイルが植えられている。二。テ・アロの少年。ピピテアは一方のウェリントン郊外を占めているが、テアロパはもう一方の市域を行き来しており、町の設立以来、どちらのパも急速に減少しており、一部の先住民は今やヨーロッパ人が建てたコテージを占領している。肖像画がここで描かれている少年は、テ・アロの受刑者の1人の息子であり、ガー・ティ・アワ部族に属している。パの中庭を分割するフェンスワークの一部が取り除かれている。遠くには犬の皮が伸びて棒の骨組みの間に乾き、そこには紐で留められている。3.ポートニコルソンの少女、EランギとEトーヒ。ティアキワイの老婆、キコ。これらの肖像画は、ピピテアに近い小さな集落ティアキワイの古い料理屋でスケッチされた。老婆の喜子は、老いぼれ小屋で老いぼれのクローンを訪れている少女たちのより楽しい顔と強い対照を与える。右側の少女、慧登比は、豪華な装飾が施された貝高を身に着けており、緑のラウポの寝台にしゃがんでいる彼女の仲間は、より平らな品種の花びらを身に着けており、その花びらはヒナウ樹皮の装飾で染められている。
commons_translated
decoction aromatic companion dog hand fern potato skin strong girl unbleached ears are visible churchgoer sea wormwood grias potato tree strong contrast small-toothed galeocerdo blue shark