MONUMENT TO TE WHERO'S FAVORITE DAUGHTER AT RAROERA PAH, NEAR OTAWHAO, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
MONUMENT TO TE WHERO'S FAVORITE DAUGHTER AT RAROERA PAH, NEAR OTAWHAO, The New Zealanders Illustrated, 1847, MONUMENT TO TE WHERO'S FAVORITE DAUGHTER AT RAROERA PAH, NEAR OTAWHAO.

[Image of page 31]

PLATE X.

MONUMENT to TE WHERO WHERO'S DAUGHTER, AT RAROERA PAH.

IT is customary in New Zealand, when any person of rank dies, to erect a mausoleum or monument of carved and ornamented wood to the memory of the deceased. The dead body being placed in an upright position within the building, until the ceremony of lifting and depositing the bones takes place: this monument is called papatupapaku and is variously decorated according to the taste of the Tohunga. The most elaborate of these structures still remaining, is the one raised by Te Wherowhero, the head chief of the Waikato tribes, in memory of his favorite daughter, at the now deserted Pah of Raroera; the old Pah was laid under a strict "tapu" by the chief Te Waro, and has not since been inhabited, the people leaving their arms and provisions exactly as they remained at the moment of the "tapu" being pronounced. At the period of my visit to the decaying ruins of this once magnificent Pah, I found the monument in a tolerable state of preservation: it is about twelve or fourteen feet high, and the carving which displays exquisite skill, was entirely executed by one man, his only instrument being an old bayonet; this person is lame, and still lives at Ngahuruhuru, where I had the satisfaction of meeting him; on seeing the fac-simile of his handiwork, he was so much astonished, that he at once said I was " Ka nui Tohunga" or "a great priest." It is reported of Te Whero whero, that on the occasion of his daughter's death, he was so exasperated, as to pronounce a curse on all the surrounding chiefs: Tariki, the principal chief of Mokau, resented the insult, and demanded utu or payment: in compromise, Te Whero whero presented the latter chief with the original suit of armour given by George IV. to E. Hongi when he visited England. On Tariki's death, the armour passed into the possession of Taonui, the present chief of Mokau, in whose hands I found it, rusty and unused, at the secluded village of Pari-pari.
commons
en
MONUMENT TO TE WHERO'S FAVORITE DAUGHTER AT RAROERA PAH, NEAR OTAWHAO, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated, Te Awamutu, Maori buildings
commons
ja
アロエラ・パフに於けるのの、ニュージーランド人図、1847年、ラロエラ・パフに於けるのの[要ページ番号] プラチナX ラロエラのパパにお願いします。ITは、ニュージーランドで、階級のある人が亡くなったときに、故人の記憶に合わせて霊廟または彫刻と装飾された木の記念碑を建てるのが慣例となっている。遺体は建物内に直立して安置され、持ち上げて安置する儀式が行われるまで、この記念碑はパパパパクと呼ばれ、トーフンガの好みに応じてさまざまな装飾が施される。これらの構造物の中で最も精巧な物は、ワイカト部族の首長であるテ・フェロヴェロが、彼の愛娘をんでラロエラのパの廃墟に育てた物である。古いパは、酋長テ・ワロによって厳格な「タプ」の下に置かれ、それ以来人が住んでおらず、「タプ」が発音される瞬間に残ったため、人々は武器と食料をそのまま残した。かつて壮大であったこの遺跡を訪れたとき、私はこの記念碑を耐えられる状態にしていた。高さ約12フィートまたは14フィートで、素晴らしい技術を示す彫刻は一人の男によって完全に描かれ、彼の唯一の楽器は古い銃剣であった。この人物は不潔であり、今でも彼と会う満足のあったンガフルに住んでいる。手仕事のファクシミリを見て、彼は驚き、すぐに私は言った。娘の死に際して、モカウの首席指導者であるタリキが周囲のすべての首長に呪いを唱え、侮辱を憤慨し、utuまたは支払いを要求したという非常に高慢な態度が伝えられている。タリキの死後、鎧は現在のモカウの酋長であるタオヌイの所有となり、手に入れた手はび、使われていないまま、パリパリの隠された村で見つけた。
commons_translated
ja
アロエラ・パフのファヴォーリテ・ダグスター、ネア・オタウハオ、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド、テ・アワムツ、マオリの建物
commons_translated
exasperated exasperating demand deposit tolerable dirty word aromatic vituperation astonishing insult