A WOMAN AND HER SONS OF NGA TI TOA TRIBE, PORIRUA COOKS STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
A WOMAN AND HER SONS OF NGA TI TOA TRIBE, PORIRUA COOKS STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847, Ngāti Toa, The New Zealanders Illustrated
commons
en
A WOMAN AND HER SONS OF NGA TI TOA TRIBE, PORIRUA COOKS STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847, A WOMAN AND HER SONS OF NGA TI TOA TRIBE 
PORIRUA COOKS STRAITS

[Image of page 39]

PLATE XIV.

E PU and HER CHILDREN.

ON the opposite plate we have E Pu, a woman of the Nga-ti-toa tribe, and wife of one of Rangihaeata's people, with her sons, E Roro, and E Toa, and her infant child seated at her back, wrapped in the flax garment that forms her outer dress. They reside at Porirua Pah.

The boy in a sitting posture, wears a coarse mat made of rough flax, called E Kakahu; his brother is clothed in a variety called E Mangaika, in which black and yellow strips of the leaves are inserted, and which is impervious to the weather. In the ear of the sitting figure is attached the skin of the fan-tailed fly-catcher, a small and very elegant bird that is frequent in the forests of New Zealand; birds are often used as ornaments for the ear amongst these people; occasionally the head with the breast feathers of the huia (Neomorpha Gouldii) forms an appendage which is highly valued; at other times the white feathers of the Albatross or the gull, are fastened into bunches, and worn in the ears. Besides these decorations, pieces of poonamu, or green jade, the mako taniwa, or tooth of the tiger shark, and occasionally a pipe, a key, a button, or a shell, are made use of as ornaments, and introduced into the ears of both sexes.

The men usually have their hair cut at stated periods; a few still adhere to the ancient custom of wearing it long and fastened up in a bunch at the crown of the head; the married women allow it to flow loosely over their shoulders; and unmarried girls invariably let it cover the forehead, and cut it in a straight line an inch above the eyebrows; boys and young girls generally wear it short
commons
ja
ニュージーランド人イラストレイテッド、NGA TI TOA TRIBE、ポリルア・クークス・ストレイツ、Ngāti Toa、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
ja
ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、NGA TI TOA TRIBE、ポリルアクースト、ニュージーランド人イラストレイテッド、NGA TI TOA TRIBE PORIRUAクーストストレイツのウマとHER SONS。エル・ププとヘルドレン。反対側のプレートには、ンガ・ティ・トア族の女性で、ランギハエアタの民の一人の妻であるE Puがおり、彼女の息子であるE RoroとE Toaと、彼女の背中に座っている幼い子供は、彼女のアウタードレスを形成する亜麻布の衣服に包まれている。ポリルア・パーに居住する。座っている少年は、Eカカフと呼ばれる粗いのマットを被り、兄はEマンガイカと呼ばれる、葉の黒いと黄色の帯を挿し、天候に不慣れな変種を身に着けている。座っている人物の耳には、ニュージーランドの森で頻繁に見られる小さくて非常に優雅な鳥であるハエトリカメハチドリの皮が付いている。鳥はこれらの人々の間で耳の装飾としてよく使用される。時には、フイアの胸羽を持つ頭が付着物を形成し、非常に高く評価されている。また、アルバトロスやカモメの白い羽は、に固定され、耳に着けられている。このほか、マコたにわや、マコたにわや、時にはパイプ、キー、ボタン、貝殻などを装飾として用い、両性具有の耳に挿す。男性は通常、定められた時期に髪を切ってもらう。まだ、頭の冠の束で長く束ねた古代の習慣に固執しているものも少なからずあり、既婚女性は肩越しに髪をゆるく引き伸ばすことができる。未婚の少女はいつも額を覆い、眉毛の上の一寸一列に切る。少年少女はそれを短く身に着けている。
commons_translated
loose eyebrows feathered ears unmarried woman straight-cut short hair coarse-haired impervious rough-haired black eyebrows tooth shell straight long hair white eyebrows wrap dress yellow-green hair yellow woman flypaper loose hair rough cut tail hair lean back straight cut yellow button galeocerdo fastened blue shark small-toothed