TOEA, DAUGHTER OF TE AWAITAIA, CHIEF OF WAINGAROA, WITH AN ATTENDANT BOY CARRYING WATER, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
TOEA, DAUGHTER OF TE AWAITAIA, CHIEF OF WAINGAROA, WITH AN ATTENDANT BOY CARRYING WATER, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
en
TOEA, DAUGHTER OF TE AWAITAIA, CHIEF OF WAINGAROA, WITH AN ATTENDANT BOY CARRYING WATER, The New Zealanders Illustrated, 1847, TOEA, DAUGHTER OF TE AWAITAIA, CHIEF OF WAINGAROA, WITH AN ATTENDANT BOY CARRYING WATER.

[Image of page 123]

PLATE LIV.

TOEA and SLAVE BOY.

TOEA is the daughter of Te Awaitaia or William Naylor, the Christian Chief of Waingaroa, on the West Coast. She is represented in the accompanying portrait wearing a beautiful variety of flax-mat, of the finest sort, which has been dyed of a dark purplish colour by means of a decoction of hinau bark. In her ear is a bunch of albatross feathers, which are worn as an ornament.

The boy who is approaching from between one of the palisaded avenues of the pah is an attendant, the son of an individual of inferior rank; he carries a calabash of water in his hands, and his loins are girded with a small flax garment.

The opening of the avenue displays a peep across the harbour of Waingaroa, with the distant shore, and a canoe sail enlivening the blue water beyond.

Both the individuals represented in the plate belong to the Nga ti mahanga division of the Waikato tribe.
commons
ja
ワイナ・アワタのトーア、ウェインカロアのチエフ、そして、新しい瞬間のボイ・カリング・ウォーター、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
ja
東洋、ハワイのダウジター、ハワイのチエフ、ニュージーランド人のイラストレイテッド、1847年、ハワイのタウジター、ハワイのチエフ、アフリカの切手の箱。[脚注の使い方] プラチナ・ライト・レールトーアとスレイブボーイ。西海岸のテ・アワイタイア、またはウェインガロアのキリスト教指導者ウィリアム・ネイラーの娘。彼女は、ハイナウの樹皮を装飾することで暗い紫色に染められた、最も美しい種類の美しいさまざまなフラックスマットを身に着けている、付随する肖像画に表されている。耳には、アルバトロスの羽の束があり、飾りとして着用されている。パ・リーグのバリサドの道の一つから近づいている少年は従者で、身分の低い個人の息子であり、手には水を持ち、腰には小さなの衣服が着けられている。道の開く部分には、遠くの海岸があるウェインガロアの港を横切るき込みと、その向こうの青い水に満たされたカヌー帆が見える。プレートに表されている2つの個体は、ワイカト族のンガ・ティ・マハンガの区分に属している。
commons_translated
gird water boy enliven enlivened loins feathered ears decoction purplish blue attendant toea