Hardvendels Kamp med Koll.jpg
en
Hardvendels Kamp med Koll, '''Hardvendels Kamp med Koll'''. The scene is described in ''Gesta Danorum'' in the following way:

"After mutually pledging their faiths to these terms, they began the battle. Nor were their strangeness in meeting one another, nor the sweetness of that spring-green spot, so heeded as to prevent them from the fray. Horwendil, in his too great ardour, became keener to attack his enemy than to defend his own body; and, heedless of his shield, had grasped his sword with both hands; and his boldness did not fail. For by his rain of blows he destroyed Koller's shield and deprived him of it, and at last hewed off his foot and drove him lifeless to the ground." [ Elton's translation]
commons
en
Hardvendels Kamp med Koll, Horwendill, Danmarks Krønike (1898)
commons
ja
ハードヴェンデルス・カンプは「ハルドヴェンデルス・カンプをメド・コル」と名乗った。「ダノラム」では、「お互いに誓約して以来、戦いが始まった」と描かれている。出会いも、その春緑のスポットの甘さも、彼らの奇妙さもなかったので、あの春緑のスポットが霧にさらすのを防ぐように、暖房した。あまりにも大いなる苦悩の中で、ホルウェンディルは自分の体を守るよりも敵を攻撃するようになり、盾をもたず、両手で剣を掴んでいた。そして、彼の大胆さは失敗しなかった。雨の降る中、彼はコラーの盾を破壊して彼を奪い、ついに足を踏み外して、彼を地上に無生命体で追いやった。エルトン訳
commons_translated
ja
ハードヴェンデルス・カンプ メド・コル、ホルウェンディル、ダンマークス・クロニケ(1898)
commons_translated
heedless heedlessness lifelessly lifeless blow off good faith deprived