TYPICAL PORTRAITS OF THE NEW ZEALANDERS, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
TYPICAL PORTRAITS OF THE NEW ZEALANDERS, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
en
TYPICAL PORTRAITS OF THE NEW ZEALANDERS, The New Zealanders Illustrated, 1847, TYPICAL PORTRAITS OF THE NEW ZEALANDERS.

[Image of page 113]

PLATE XLIX.

THE ABORIGINAL INHABITANTS.

TYPICAL PORTRAITS.

ON the annexed plate are given several portraits which display strongly the physical character, and show the facial angle, of the heads of the New Zealanders. In the centre portrait the elaborate markings of the moko, or tattoo, are carefully represented, as also in the profile to the left; the remaining heads are those of females, who only tattoo the lips and chin.

The complexion of the New Zealanders varies greatly in different individuals: sometimes it is no darker than that of an Italian or a Spaniard; at other times it is considerably deeper in shade. Their hair is remarkably black, glossy, and luxuriant; occasionally it inclines to a brown colour, and I have now and then met with children in the very heart of the interior possessing flaxen hair, but this is a circumstance of rare occurrence. The hair of the men is often curly, but no approach to a woolly nature is discernible. The eyes of both sexes are almost invariably of a dark hazel; their eyebrows are regular and well-defined, and their eyelashes strong; but owing to the practice of tangi, combined with the effects of sitting over the smoke, they soon lose the beauty of their eyes and lashes.

The New Zealand heads are good and well-formed, and frequently approach in shape those of the most intellectual nations of Europe: both animal and intellectual faculties are strongly developed, and the facial angle is large. Their teeth are regular, and remain good up to a late period of life. In many individuals the nose is aquiline and well-shaped; in others it is flatter, more resembling those of the people of Luzon or Pelew. The mouth is rather larger than with us, and the lips, especially the upper one, are more fully developed. The New Zealander is naturally long-lived; many of the chiefs have attained a great age: at the present moment there is a chief residing at Coromandel Harbour who distinctly remembers the visit of Capt. Cook to Barrier Island, and several others of the inhabitants recollect events that occurred about the same period.
commons
ja
ニュージーランドのZealanddersの新種の植物の分類図、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
ja
ニュージーランドのZealandelsの新種の分布図、1847年、Zealandelsの新種の分布図。[画像] プラーク・エクスリックス。鳥獣の目タイピカル・ポートリイズプレートには、身体的特徴を強く示し、ニュージーランド人の頭部の顔の角度を示すいくつかの肖像画が授与されている。中央の肖像画には、左側の横顔と同様に、モコの精巧なマーキング、つまり入れ墨が注意深く表されている。ニュージーランド人の顔色は個人差が大きく、イタリア人やスペイン人の顔色よりも暗い顔色ではない場合や、日陰がかなり深い場合がある。髪は黒く光沢があり、時々茶色に傾斜し、今や内心の子供たちに出会ったことがあるが、それは珍しいことである。男性の髪の毛は巻き毛がよくあるが、毛むくじゃらな性質に近づくことは見分けられない。両性具有の眼は、ほぼ常に黒色のヘーゼルのものである。眉毛は規則正しくはっきりしており、まつげは強いが、煙に当てるタンギの習慣と相まって、すぐに目とまつげの美しさを失っている。ニュージーランドの首長は、よく形成され、ヨーロッパの最も知的な国の首長のように、動物も知的能力も強く発達し、顔の角度も大きくなる。歯は規則的で、晩年までよく残る。鼻は水晶形で、形状は平たく、ルソン島やペリュー島の人々に似ている。口は我々よりもかなり大きく、唇、特に上部がより完全に発達している。ニュージーランド人は自然に長命であり、多くの首長は偉大な年齢に達した。現在の時点ではコロマンデル港に居住する首長がおり、クック船長のバリア島訪問をはっきりと覚えている。そして、他の数人の住民がほぼ同じ時期に起こった出来事を回想している。
commons_translated
many eyelashes strong eyebrows dark brown eyelashes glossy-haired lash-up brown eyelashes long eyelashes black eyelashes curly-heads brown eyebrows dark brown eyebrows complexion black eyebrows facial profiling aquiline lip-shaped lasher dark brown eyes dark brown hair flattering eyelash luxuriantly flatter dark-haired