Bulgarian Folk Songs Miladinov1.jpg
en
Bulgarian Folk Songs Miladinov1, Bulgarian Folk Songs (Miladinovi)
commons
en
Bulgarian Folk Songs Miladinov1, ;Български:  „Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина и издадени отъ Константина. Въ Загребъ. Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861“  ;English:  Front page of „"Bulgarian Folk Songs collected by the Miladinov Brothers Dimitar and Konstantin and published by Konstantin in Zagreb at the printing house of A. Jakic, 1861"“ by the Miladinov Brothers  ;Македонски:  Браќа Миладиновци, „Български народни песни“, Front cover of the original edition of Bulgarian Folk Songs collected by the Macedonia-born Miladinov Brothers. When the Macedonian State Archive displayed a photocopy of the book, the upper part of the page showing "Bulgarian" had been cut off.  There is a similar case with the national museum of the Republic of North Macedonia which, apparently, refuses to display original works by the two brothers, because of the Bulgarian labels on some of them., Front cover of the Bulgarian Folk Songs collected by the Miladinov Brothers and published in 1861. In the early 2000s the Macedonian State Archive displayed a photocopy of the book, but with the upper part showing the word "Bulgarian" being cut off."The dispute about their origins had reached the phase in which the Bulgarian scholars accused their Macedonian colleagues of forging the archival editions of the work of the Miladinovis by deliberately deleting the word “Bulgarian” from the front covers and their refusal to display them in museums. On the other hand, Macedonians insist that the word “Bulgarian” was inserted on the facsimiles of the first editions of the Miladinovs’ works by the Bulgarian nationalists and that the copies displayed in the Macedonian museums are original. (...) However, it appears that the Bulgarian argument has much stronger support in international academic circles." For more see: Dragana Lazarević, The Politics of Heritage in the West Balkans: The Evolution of Nation-building and the Invention of National Narratives as a Consequence of Political Changes, Cardiff University, 2015, pp. 323–324.However, the polemics about the instigation of the Miladinov brothers’ miscellany have continued in the 20th century, since the 1983 Macedonian edition as the Collection of the Miladinov Brothers, reprinted in Skopje, removed every single “Bulgarian” reference therefrom. A republishing of the original in the year 2000 tried to restrain the passions but only triggered a vigorous protest by the Macedonian historians. Eventually, the Macedonian State Archive, financed by the Soros Foundation, displayed a copy thereof, having previously meticulously cut off the adjective “Bulgarian,” so the cover page simple read Folk Songs. For more see:  Živić, T., Vranješ, A. (2017). Josip Juraj Strossmayer: A Statesman of Culture. Култура/Culture, 6 (14), pp. 136-144; ., Bulgarian Folk Songs, collected by the Miladinov Brothers Dimitar and Konstantin and published by Konstantin in Zagreb at the printing house of A. Jakic, 1861.
commons
ja
ブルガリア民謡 ミラディノフ1、ブルガリア民謡(ミラディノヴィ)
commons_translated
ja
ブルガリア民謡 ミラディノフ1, ; лгарски: лгарски народни псни.Собрани от братья иладинови、имитрıя и онстантина и издаденина от онстановина。агреб。книгопечатниа-та на 。кича, 1861 "; English: の表ページ "ブルガリア民謡" は、ミラディノフ兄弟が収集し、ザグレブのA.ヤキッチの印刷所でコンスタンティンによって出版された。 1861 " " ミラディノフ兄弟による "; акедонски: раладинови, лгарски народни" は、マケドニア生まれのミラディノフ兄弟が収集したブルガリア民謡のオリジナル版の表紙。マケドニア国立公文書館が本のコピーを展示したとき、「ブルガリア人」を示すページの上部が切断されていた。北マケドニア共和国の国立博物館には同様の事例があるが、明らかに2人の兄弟の作品の展示を拒否している。ブルガリアのレーベルがいくつかあったためである。ミラディノフ兄弟が収集し、1861年に出版されたブルガリアの民謡の表紙である。2000年代初頭、マケドニア国立公文書館は本のコピーを展示したが、上部には「ブルガリア人」という言葉が切り離されていることを示すものがあった。ブルガリアの学者たちは、マケドニアの同僚がミラディノヴィスの作品のアーカイブ版を作成し、前面表紙から「ブルガリア人」という言葉を意図的に削除し、博物館にそれらを展示することを拒否したことで、ブルガリア人の起源に関する論争が段階に達した。一方、マケドニアの人々は、ブルガリアの民族主義者によるミラディノフスの作品の最初の版に「ブルガリア人」という言葉がファクシミリに挿入され、マケドニアの博物館に展示されているコピーはオリジナルであると主張している。()しかし、ブルガリアの議論は国際的な学術界でより強い支持を持っているようだ」。詳細:ドラガナ・ラザレヴィチ、西バルカンにおける遺産政治:国家建設の進化と政治変化の連続としての国民物語の発明、カーディフ大学、2015年、323–324.ただし、ミラディノフ兄弟の短詩の扇動に関する論争は20世紀に入っても続いている。1983年のマケドニア版がスコピエで再版されて以来、スコピエでの「ブルガリア人」の言及はすべての引用を削除されている。2000年に元の原稿を再出版してその情熱を抑制しようとしたが、マケドニアの歴史家による活発な抗議を引き起こしただけだった。最終的に、ソロス財団が資金を拠出したマケドニア国立公文書館は、以前には形容詞の「ブルガリア語」を慎重に切り取ったコピーを展示したため、カバーページは簡単に「フォークソング」を読むことができた。詳細は、チヴィッチ、T.ヨシップ・ユライ・ストロスマイヤー:文化の政治家。ミラディノフ兄弟ディミタルとコンスタンチンによって収集され、1861年にA. Jakicの印刷所にあるコンスタンチンによってザグレブで出版されたブルガリアの民謡。
commons_translated
folk song bulgarian folk folk music