WEAPONS AND IMPLEMENTS OF WAR. WARRIORS PREPARING FOR A FIGHT, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
WEAPONS AND IMPLEMENTS OF WAR. WARRIORS PREPARING FOR A FIGHT, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
en
WEAPONS AND IMPLEMENTS OF WAR. WARRIORS PREPARING FOR A FIGHT, The New Zealanders Illustrated, 1847, WEAPONS AND IMPLEMENTS OF WAR. 
WARRIORS PREPARING FOR A FIGHT.

[Image of page 131]

PLATE LVIII.

WEAPONS AND IMPLEMENTS OF WAR:

WARRIORS PREPARING FOR A FIGHT.

1. A richly carved adze, with a greenstone head, ornamented with dogs' hair and kaka feathers; from the Middle Island.

2. Tomahawk with a European head, and a handle of carved bone.

3. A Tomahawk belonging to Pomara, the Chatham Island chief; the handle is of bone richly ornamented: a strip of dog's skin is inserted through the handle, for the purpose of fastening it to the wrist in battle.

4. A wooden dagger. From the interior near Tuhua.

5. 6. 7. E Hani. A staff of hard wood carried by the chiefs, and used both in war and whilst speaking. The head of the hani is carved, the sharp point of which, designed to resemble the human tongue thrust out in an attitude of defiance, is urged forward as a mark of insult to the enemy; the eyes are made of small pieces of pawa or pearl shell, inserted on each side, and the staff is still further ornamented with red parrots' feathers and tufts of dogs' hair. In the circle of debate, the chief whilst speaking runs up and down before his hearers, holding in his hand the ornamented hani.

8. Patu, a light wooden weapon, about four feet long, with a semicircular head resembling a bill-hook or chopper; it is generally ornamented with a bunch of kaka feathers, and the handle is frequently carved more or less.

9. Warriors preparing for battle. Before going to a fight, it is customary for the combatants to strip off their garments, and, by distorting their features, rolling their eyes, putting out the tongue, and other marks of defiance, to work themselves up into the highest pitch of phrenzy and passion. This preparation is called poukaua. The elaborate tattoing of the thighs and posteriors is here shown.
commons
ja
戦争における武器と影響ニュージーランド人イラストレイテッド『The New Zealanders Illustrated』、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
ja
戦争における武器と影響ニュージーランド人図、1847年、WEAPONSと戦争のためのインプレメンツ。武器は武器。[131ページ目] プラネットLVIII。戦争と影響:紛争の解決。中島から、犬の毛と鹿の羽で装飾された緑の石頭が付いた、豊かな彫刻が施されたが出土している。二。ヨーロッパ風の頭と彫り骨の柄を持つトマホーク。3.チャタム島の酋長ポマラのトマホーク。柄は骨が豊富に装飾されており、犬の皮を柄を通して差し込み、戦闘の際に手首に固定する。4.木製の短剣。トゥフア近郊の内陸部から。5.六。7.酋長が持ち歩いており、戦争や演説の時に使う硬い木の杖。ハニの頭は鋭く刻まれており、その鋭い点は、反抗的な態度で突出した人間の舌に似せて、敵への侮辱の印として促されている。目は、両面に挿入された小さなパワまたは真珠の殻でできており、スタッフはさらに赤いオウムの羽根と犬の毛の房で装飾されている。討論の輪では、主任が話しながら、耳たぶの前で走り、手に装飾されたハニを持っている。八。パトゥは、長さ4フィートほどの軽量の木の武器で、ピルフックやチョッパーに似た半円形の頭があり、一般的にカカ羽の束で装飾されており、柄は多かれ少なかれ彫り込まれている。九。戦闘準備をする戦士たち。戦闘前には、戦闘では衣服を脱ぎ、目や舌を出して、反抗の痕を曲げて、熱狂と情熱の最高音域まで達するのが通例である。この調理法はプーカアと呼ばれる。太ももととの後身の精巧な入れ墨がここに表されている。
commons_translated
red hair ornament sharp tongue pitched battle off-putting dirty word vituperation defiance insult