E RUA, E PARI AND E HOKI, WOMEN OF NGATITOA TRIBE, COOK'S STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847.jpg
en
E RUA, E PARI AND E HOKI, WOMEN OF NGATITOA TRIBE, COOK'S STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847, E RUA, E PARI AND E HOKI, 
WOMEN OF NGATITOA TRIBE, 
COOK'S STRAITS

[Image of page 37]

PLATE XIII.

E RUA, E PARI, and E HOKI,

WOMEN OF THE NGA-TI-TOA TRIBE.

THE figures in the annexed plate are portraits of three females residing at Porirua, in the neighbourhood of Rangihaeata's Pah, on the northern shores of Cook's Straits. Two of them are dressed in garments of native manufacture; the third wears a red blanket, purchased from the European traders, a costume highly esteemed amongst the Maories, and displayed by them on festive occasions. All their native clothing is formed of the Phormium tenax, or New Zealand Flax: their mode of manufacturing it consists in interweaving perpendicular threads, with others placed horizontally, knotting every thread together at regular distances of about half an inch; the horizontal threads forming the groundwork of the intended garment, and stretched between upright poles, placed in the floor of the house, before which the women sit for hours together, busily employed in interweaving the flaxen threads with their slender fingers. When completed, these mats are remarkably beautiful and durable, and frequently occupy a period of twelve months in their fabrication. These mats are of various qualities and descriptions; the one worn by the women in the accompanying sketch is called E tatara; it is ornamented with a profusion of black strings, made of threads of flax, twisted, and dyed by an infusion of hinau bark. The red spots are tufts of scarlet wood, of which substance the natives are very covetous; formerly the red feathers from the breast of the Kaka were employed for this purpose.
commons
en
E RUA, E PARI AND E HOKI, WOMEN OF NGATITOA TRIBE, COOK'S STRAITS, The New Zealanders Illustrated, 1847, The New Zealanders Illustrated
commons
ja
E・ルア、E・パリ・アンド・E・ホキ、NGATITOA TRIBEのWOMEN OF NGATITOA TRIBE、クークス・ストレイツ、ニュージーランド人イラスト、1847年、E・ルア、E・パリ・アンド・E・ホキ、NGATITOA TRIBEのWOMEN、クークス・ストレイツ [脚注の使い方] PLATE XIII。江ルーア、江パーリ、江ホキ、ティトア・トリベのWOMEN。併合されたプレートのTHE人物像は、クック海峡の北岸、ランギハエアタのパー地区にあるポリルアに住む3人の女性の肖像画である。そのうち2人は現地生産の衣服を身に着けている。3人は赤い毛布を身に着け、ヨーロッパの商人から購入した。これは毛織物の間で高く評価されている衣装で、祭りの機会に彼らによって飾られている。すべての先住民の衣服は、ニュージーランドのフォルミウム・テナックスで形成されている。その製造様式は、垂直に織り交ぜた垂直な糸で構成され、他の糸は水平に配置され、すべての糸を約0.5インチの一定距離で結び付けている。意図された衣服の底部を形成する水平の糸は、家の床に配置された直立した柱の間に伸びており、その前に女性は何時間も一緒に座っている。フラクセンのtを織り込むことで忙しく使われている。完成すると、これらのマットは著しく美しく耐久性があり、多くの場合、製造期間は12ヶ月である。絵の女が着る衣は柄たたら、黒糸を通し、の糸で仕立て、檜皮を浸して染めたもの。赤い斑点は色の木の房で、原住民は非常に粘り気があり、以前はカカの胸の赤い羽毛がこの目的で使用されていた。
commons_translated
ja
E・ルア、E・パリとE・ホーキ、ナガティトア・トリベのWOMEN OF NGATITOA TRIBE、クークス・ストレイツ、ニュージーランド人イラストレイテッド、1847年、ニュージーランド人イラストレイテッド
commons_translated
covetous worn spot covetousness stretch mark profusion black knot finger plate infusion infuse