Opu. CASE V. (Photograph I).jpg
en
Opu. CASE V. (Photograph I), CASE V. (Photograph I). The original photograph from which this book illustration is derived was taken by Henry L. Chase in 1878 as a part of the ''"Report of the Special Sanitary Committee on the State of the Leper Settlement at Kalawao"''. Image was republished in the ''The New Orleans Medical and Surgical Journal'' in April 1880 as part of a later medical examination by John Harrison Bemiss in 1879.

CASE V. (Photograph 1.) Opu, female, age 38 years, native of Kauai. Parents dead, not certain of what disease. Opu, before she was married was paralyzed. In 1870 disease made its first appearance, was afterwards put in hospital in Honolulu, and from there sent to Kalawao. Her appetite is good but she is unable to move around much. Her face, hands and feet, covered with scars. Skin covered with dark dry cracking spots. Was vaccinated by a physician on Kauai, result a good scar; two years afterwards taken with a paralytic stroke in the legs. Since she was photographed the disease has made fearful progress. 

The photograph illustrates very finely the hypertrophied and infiltrated condition of the skin of face and lobes of ears. It is well to note also the absence of disease in her family, and the fact that she became affected at least with a nervous disorder of an uncertain character, subsequent to having been vaccinated.

The committee report says:

Opu, a woman, forty-nine years of age, and three years at the Settlement, did not show much indication of leprosy on first arrival ; but the symptoms of the disease developed very rapidly after her arrival at Kalawao. Neither of her parents, nor any of her relatives had contracted the disease. The case was photographed and marked No. 1.
commons
en
Opu. CASE V. (Photograph I), Report of the President of the Board of Health to the Legislative Assembly of 1886, on Leprosy
commons
ja
御。CASE V。この本のイラストが元になっている原写真は、1878年に「カラワオのレパー決済状態に関する特別衛生委員会報告」の一部として、ヘンリー・L・チェイスが撮影したものである。画像は、1880年4月に「ニューオーリンズ医学・外科ジャーナル」で再出版され、1879年にジョン・ハリソン・べミスによる医学的調査の一環として再出版された。CASE Vオプ語、女性、38歳、カウアイ出身。親は死んだのであって、病気がどういうものかはわからない。オプは結婚前に麻痺状態にあった。1870年に初めて病気が出現し、その後ホノルルの病院に収容され、そこからカラワオに送られる。彼女の食欲はよいが、あまり動き回らない。彼女の顔、手足、傷だらけだ。肌は濃い乾いた割れ目が付いている。カウアイ島の医師にワクチンを接種されたことで、良い傷跡ができ、2年後には脚に麻痺性脳卒中ができた。彼女が写真を撮られたので、病気は恐るべき進歩を遂げた。この写真は、顔の皮膚と耳の葉の肥大化および浸潤状態を非常に細かく示している。家族に病気が無かったこともよく、ワクチン接種後、少なくとも不確実な性格の神経障害で影響を受けたという事実は注目に値する。委員会報告書によると、居留地にいた女性オプは49歳、そして3歳であり、最初の到着時にハンセン病の兆候はあまり見られなかったが、カラワオに到着した後、病気の症状は非常に急速に進行した。両親も親戚も病気に罹っていなかった。事件は写真撮影され、No.1とマークされた。
commons_translated
ja
御。CASE V. 。1886年の立法議会への保健委員会議長のハンセン病に関する報告。
commons_translated
nine-spot appetite appetitive hypertrophy hypertrophied henry v case law forty-nine sanitary condition paralyze forty-niner paralytic nervous disorder dark-skinned leprosy