DR 81 B, Skern 2.jpg
en
DR 81 B, Skern 2, Skjern Runestones
commons
en
DR 81 B, Skern 2, The B-side of the runestone DR 81. George Stephens lists this stone among those which bear the face of Thor. The inscription reads '''soskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiR : at : uþinkaur : usbiarnaR : sun : þoh : tura : uk : hin : turutin:fasta : siþi : sa : monr : is ¶ : þusi : kubl : ub : biruti'''. In English "§A Sasgerðr, Finnulfr's daughter, raised the stone, in memory of Óðinkárr Ásbjôrn's son, the valued and loyal to his lord. §B A sorcerer (be) the man who breaks this monument!", Top of DR 81 from 1856 drawing.
commons
ja
DR81B、Skern 2、Skiern Runestones
commons_translated
ja
ドイツ鉄道81B形電気機関車、スケルン2号機関車、ルーン石碑のB面。ジョージ・スティーブンスはこの石を、トールの顔を彫ったものの中に挙げている。「」と刻まれた碑文は、「」 stin : stin : finulfs : tutiR : at : uinkaur : usbiarnaR : sun : oh : tura : uk : hin : turutin :fasta : sii : sa : monr : is  : kubl : ub : biruti''''」と書かれている。英語では、フィンヌルフの娘であるアズィンカール・アウスビョルンの息子をんで、石を育てた。その息子は、主君に重んじられ、忠実であった。§B 節婦 。この石を壊す男。 、1856年の素描から、DR 81のトップ。
commons_translated
sun bear