Charity of St Nicholas by G.Macchietti (1555-60, Nat.Gall.).jpg
en
Charity of St Nicholas by G.Macchietti (1555 60, Nat.Gall.), Alms of Saint Nicholas by Girolamo Macchietti
commons
en
Charity of St Nicholas by G.Macchietti (1555 60, Nat.Gall.), The Charity of St Nicholas of Bari  about 1555-60, Girolamo Macchietti   National Gallery  The story depicted in the panel is that of the 4th-century saint, Nicholas of Myra. Under cover of darkness, Saint Nicholas throws three golden balls through the window of the house of an impoverished nobleman. (Golden balls were often used by artists to represent the purses of the gold mentioned in the saint’s legend.)  According to the legend, the nobleman had been faced with the prospect of selling his girls into prostitution. The saint’s act of charity saved them from this fate, providing dowries for the three daughters who were duly married. The story gradually evolved into the Christmas tradition of Santa Claus.  The shape and sturdy structure of the panel suggest that the picture may have been a 'spalliera', a decorative painting set into a piece of furniture or incorporated into the panelled walls of a camera, a room that functioned as a bed-chamber and reception room.  The subject matter is well suited to such a purpose, since the picture both depicts a bedchamber (rather better furnished than the nobleman's straitened circumstances might suggest) and evokes the theme of sleep, in an inventive variety of poses.
commons
ja
聖ニコラウスの慈善 ジローラモ・マッキエッティ『聖ニコラウスの遺品』
commons_translated
ja
聖ニコラウスの慈善バーリの聖ニコラウスの慈善活動、ジロラモ・マッキエッティ国立美術館 パネルに描かれている物語は、4世紀の聖人であるミラのニコラウスのものである。聖ニコラウスは暗闇に紛れて困窮した貴族の家の窓から3つの金色の玉を投げる。(金玉は聖人の伝説で言及されている金の財布を表すために芸術家によってよく使用された)伝説によれば、貴族は自分の娘を売春に売る見通しが立っていた。聖人の慈善活動はこの運命から彼らを救い、結婚生活を守っていた3人の娘たちに持参金を提供した。物語は徐々にサンタクロースのクリスマスの伝統へと発展していった。画面の形状と頑丈な構造から、絵画は家具にセットされた装飾的な絵画であったか、カメラのパネルの壁、ベッド・チャンバーや受付室として機能する部屋であった可能性がある。どちらも寝室(貴族の窮屈な状況よりも調度が良い)を描写し、独創的なさまざまなポーズで睡眠のテーマを呼び起こしているため、主題はそのような目的に適している。
commons_translated
impoverish alms dowry trousseau alms-giving sturdily sturdiness nicholas ii sturdy