DR 81 A, Skern 2.jpg
en
DR 81 A, Skern 2, Images with annotations, Mask in Germanic art, Mask stones, Skjern Runestones
commons
en
DR 81 A, Skern 2, The A-side of the runestone DR 81. George Stephens lists this stone among those which bear the face of Thor. The inscription reads '''soskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiR : at : uþinkaur : usbiarnaR : sun : þoh : tura : uk : hin : turutin:fasta : siþi : sa : monr : is ¶ : þusi : kubl : ub : biruti'''. In English "§A Sasgerðr, Finnulfr's daughter, raised the stone, in memory of Óðinkárr Ásbjôrn's son, the valued and loyal to his lord. §B A sorcerer (be) the man who breaks this monument!" A number of runestones from Central Jutland shows symbols commonly referred to as a "mask". This symbol has never been positively identified, but P.V. Glob identified these "masks" as deterrents protecting travellers from evil spirits., DR 81 from 1856 drawing.
commons
ja
ドイツ鉄道81形電車、Skern 2 注釈付き画像、ゲルマン美術の仮面、仮面石、シェルン石碑
commons_translated
ja
ドイツ鉄道81形電車 ケルン - ルーン石碑 ドイツ鉄道81形電車のA面。ジョージ・スティーブンスはこの石を、トールの顔を彫ったものの中に挙げている。「」と刻まれた碑文は、「」 stin : stin : finulfs : tutiR : at : uinkaur : usbiarnaR : sun : oh : tura : uk : hin : turutin :fasta : sii : sa : monr : is  : kubl : ub : biruti''''」と書かれている。英語では、「§A Sasgerðr、フィンウルフの娘は、主君に重んじ忠誠を尽くしたアースビョルンの息子をんで石を育てた。§B 魔術師。この記念碑を壊した男だ!」中央ユトランド半島のルーン石碑には、一般に「仮面」と呼ばれるシンボルが数多く見られる。このシンボルは肯定的に特定されたことはないが、P.V.グローブは、これらの「マスク」を、旅行者を悪霊から守る抑止力として特定した。
commons_translated
germanic sun bear deterrent