Rock Inscription at Bisotun, Persia, a steel engraving, 1860.jpg
en
Rock Inscription at Bisotun, Persia, a steel engraving, 1860, "Rock Inscription at Bisotun, Persia," a steel engraving, 1860

Source: ebay, Aug. 2005

An excerpt from the original description:

    "Bisotun (Bisitun) is a  village and precipitous rock situated at the foot of the Zagros Mountains in the Kermanshah  region of Iran. In ancient times Bisitun was on the old road from Ecbatana, capital of ancient Media, to Babylon, and it was on that scarp that the Achaemenid king Darius I the Great (reigned 522-486 BC) placed his famous trilingual inscription, the decipherment of which provided an important key for the study of the cuneiform script. The inscription and the accompanying bas-relief were carved in a difficult, though not inaccessible, rock face. Written in Babylonian, Old Persian, and Elamite, the inscription records the way in which Darius, after the death of  Cambyses II (reigned 529-522 BC), killed the usurper Gaumata, defeated the rebels, and assumed the throne. The organization of the Persian  territories into satrapies or provinces is also recorded.

    The inscriptions were first reached and copied (1835-47) by Henry Rawlinson, an officer in the East India Company working in Persia. Rawlinson published his findings in 1849 and virtually accomplished the task of deciphering the Old Persian cuneiform texts. Largely because of  Rawlinson's success with the Old Persian text, the Babylonian and Elamite versions were also soon translated. Later efforts at Bisitun by various  archaeological groups have clarified some of Rawlinson's readings, more accurately measured gaps in the text, and helped to determine when the  events took place (c. autumn 522-spring 520 BC).

    NOTE: the size of this complex of tablets was 100 x 150 feet."
commons
en
Rock Inscription at Bisotun, Persia, a steel engraving, 1860, Drawings of reliefs, Behistun Inscription
commons
ja
ペルシャのビソトゥーンの岩碑文、1860年、「ペルシャのビソトゥーンのロック碑文」、鉄のエングレービング、1860年 出典:ebay、Aug。 2005年 オリジナルの説明からの抜粋:「ビソトゥン(ビシトゥン)は、イランのケルマーンシャー地域のザグロス山脈の麓にある村で、沈殿岩である。古代には、ビシトゥンは古代メディアの首都エクタタナからバビロンへの古い道にあり、そのスカープの上で、アケメネス朝の王ダレイオス1世が彼の有名な三言語の碑文を置いて、解読は形文字の研究の重要な鍵となった。碑文と付随する堡塁は、アクセスできない岩の面を彫り込んだ。バビロニア、古代ペルシア、エラム語で書かれたこの碑文は、カンビュセス2世の死後、奪者ガウマタを殺害し、反乱軍を打ち負かし王位に就いたダレイオスの方法を記録した。サーサーン朝の領土を領地や地方に編成することも記録されている。碑文は、ペルシャで働いていた東インド会社の将校ヘンリー・ローリンソンによって最初に届き、コピーされた。1849年に論文を発表し、古ペルシャ形文字の解読作業を事実上終えた。ローリンソンが古ペルシャ語のテキストで成功を収めたため、バビロニア語版とエラム語版もすぐに翻訳された。その後、さまざまな考古学グループによるビシトゥンでの取り組みにより、ローリンソンの読解のいくつかがより正確にテキストのギャップを測定し、イベントの開催時期を決定できるようになった。ノート:この複合のタブレットの大きさは100 x 150フィート であった。
commons_translated
ja
ペルシャのビソトゥーンの岩の碑文、鉄のエングレービング、1860年、レリーフの図面、ベヒストン碑文
commons_translated
steel engraving decipherer decipher deciphered usurper cryptanalysis precipitously identity theft usurp accomplished