Stoel-wysenburg - Peeters Jacob - 1686.jpg
en
Stoel wysenburg Peeters Jacob 1686, Old maps of Székesfehérvár, Székesfehérvár in the 17th century, Korte Beschryvinghe (1686)-Hungary
commons
en
Stoel wysenburg Peeters Jacob 1686, The map title "Stoe-Wysenburg" and the subtitle "Stul-Wissenburgh" refer to "[[:de:Stuhlweißenburg]], the old Austrian name for Székesfehérvár. The name "Alba Regalis" is latin and refers to the same "(Royal) White Throne" of the other names. The river Zarvisa (which flooded the moats and morasses around the city) no longer exists.Letters mark some places: A (the town), B (the dome), C (the island town), D (the Raitzen-town ??), E (the Gemoes-town - for vegetables??), F (two domestic suburbs), G (morass), H (the River Zarwisa), I (road to Buda), K (the port).
commons
ja
ストーエル・ヴィーゼンブルク ピーテル・ヤコブ 1686年、セーケシュフェヘールヴァールの古地図、17世紀のセーケシュフェヘールヴァール、Korte Beschryvinghe (ハンガリー語)
commons_translated
ja
シュトゥーエ・ヴィーゼンブルク ペーター・ヤーコプ 1686年、地図上の「シュトゥーエ=ヴィーゼンブルク」と字幕の「シュトゥル=ヴィーゼンブルク」は、旧オーストリア語でセーケシュフェヘールヴァールを意味する「:de:Stuhlweißenburg」を指す。「アルバ・レガリス」という名前はラテン語で、他の名前の同じ「(ロイヤル)ホワイト・スローン」を指す。ザルヴィーサ川(都市周辺の堀や濫した)は現存しない。文字はいくつかの場所を示す。A(The town)B(The town)C(The island town)D(The Raitzen-town?)E(The Gemoes-town-野菜??)、F(2つの国内郊外)、G(morass)H(The River Zarwisa)I(Buda)、K(港)。
commons_translated