Hokusai, Katsushika, The Poem of Fujiwara no Michinobu Ason, 1839.jpg
en
Hokusai, Katsushika, The Poem of Fujiwara no Michinobu Ason, 1839, Fujiwara no Michinobu, Prints from Japan in the Princeton University Art Museum, Hyakunin Isshu Uba-ga E-toki by Hokusai, Woodblock print (ōban yoko-e format); ink and color on paper, Japanese, Edo period, 1600–1868, {{by Katsushika Hokusai}} Published by Eijudō, The Poem of Fujiwara no Michinobu Ason (2009-36)
commons
en
Hokusai, Katsushika, The Poem of Fujiwara no Michinobu Ason, 1839, This print from Hokusai's last and unfinished series — ''One Hundred Poets, One Poem Each, as Explained by the Nurse'' —depicts a scene of travelers passing through a country village at dawn.  On this print, the poem is transcribed in a cartouche at the upper right, along with the series title (translation below by Peter Morse):''Though I know full wellThat the night will come again,E'en when day has dawned;Yet, in truth, I hate the sight,Of the morning's coming light.'', Katsushika Hokusai, The Poem of Fujiwara no Michinobu Ason, 1839, Princeton University Art Museum, depicting the poem transcribed in the cartouche at upper right:
Though I know full well
That the night will come again,
E'en when day has dawned;
Yet, in truth, I hate the sight,
Of the morning's coming light.''
commons
ja
葛飾北斎 藤原道信朝臣歌集 藤原道信 著、プリンストン大学美術館 日本版 百人一首画絵解き 木版 絵 紙本墨画色 和紙本墨画 江戸期 1600–1868年 葛飾北斎 著、藤原道信朝臣歌集 刊
commons_translated
ja
葛飾北斎・葛飾・藤原道信朝臣歌集・天保10年、北斎の未完の連作「百人一首乳母に説かれる歌」を収めた版画で、夜明けに田舎の村を通り抜ける旅人の情景を描いている。「この版画には右上のカルトゥーシュに、歌が書き写され、連作の題名が『ピーター・モース訳』に続く。「夜はよく知れども、日が明けては、また、夜は来る。実に、朝が明けては、その光景は憎まれます。」
commons_translated