Kandahar Lady of ranks.jpg
R. Carrick, c. 1848, after J. Rattray.
en
Kandahar Lady of ranks, 19th-century paintings of sitting women at full length, Hookahs, History of Afghanistan, Clothing of Afghanistan, Women of Kandahar in the 19th century, Women of Afghanistan, Robert Carrick, James Rattray
commons
en
Kandahar Lady of ranks, '''Kandahar Lady of Rank, Engaged in Smoking'''

This coloured lithograph was taken from plate 29 of 'Afghaunistan' by Lieutenant James Rattray.

Rattray does not tell us much about the subject of this portrait, Begum Jan, other than her status as a 'lady of rank' in Kandahar.  He writes: "Many of these Afghan ladies have rendered their names celebrated in history by their conjugal attachment and devotion to the cause they supported."  He gives as an example Shah Shujah's favourite wife, Wafadar Begum, who was immortalised in prose by Alexander Burnes after courageously rescuing him from imprisonment by the Sikh ruler Ranjeet Singh.

Rattray also wrote of the brave widow of Akram Khan, who was a powerful chief of Zamindawar to the south of Kandahar.  When Khan was executed for refusing to tender allegiance to Shah Shuja in 1842, his widow threw off her burkha and led his tribe to battle astride her husband's horse.  After a desperate struggle she was driven back.  Rattray wrote: "A cause so just and a devotion so noble, merited a more successful termination."
commons
ja
カンダハール 階級の女性、19世紀の女性を縦に並べた絵画、フーカー、アフガニスタンの歴史、アフガニスタンの衣服、19世紀のカンダハールの女性、アフガニスタンの女性、ロバート・キャリック、ジェームズ・ラットレー
commons_translated
ja
「カンダハールの階級の女性、喫煙に目覚めた」 この色のリトグラフは、ジェームズ・ラットレー中尉が「アフガニスタン」の第29プレートから撮影した。ラットレーは、カンダハールの「階級の女神」としての彼女の地位以外に、この肖像画の主題であるベガム・ヤンについてあまり語っていない。彼は、「これらのアフガニスタンの女性の多くは、彼らの共役的な愛着と彼らが支持する大義への献身によって、歴史の中で彼らの名前を祝った」と書いている。彼は、シャー・シュジャーのお気に入りの妻であるワファダル・ベーグムの例を挙げている。ラットレイはまた、カンダハール南部のザミンダワルの強力な首長であったアクラム・カーンの勇敢な未亡人について書いている。1842年にシャー・シュジャーへの忠誠を拒否した罪で処刑されたとき、彼の未亡人は彼女のブルカを捨て、彼の部族を率いて夫の馬に挑戦した。必死に奮闘した彼女は、追い返された。ラットレーは「原因は、そのように公正で、非常に高貴な献身であり、より成功した終結に貢献する」と書いている。
commons_translated
short length clothing kandahar conjugal tell off desperately desperate astride burqa conjugally