Facial Chronicle - b.18, p. 209 - Elena Ivanovna's death.jpg
{{anonymous}}
en
Facial Chronicle b.18, p. 209 Elena Ivanovna's death, [Об измене королев- ской. Той же осенью пришла весть к вели- кому князю всея Руси Василию Ивановичу, что Жидимонт, король Польский, ссылается против христиан- ства с басурманами, с Крымским царем Менли-Гиреем, и под- стрекает против вели- кого князя,] чтобы царь пошел на земли великого князя, на христиан, ратью. Ведь и прежде того дети Менли-Ги- реевы, — царевичи, приходили ратью на окраинные места великого князя по ко- ролеву же наущению, да и иные нарушали клятвы многие. И ко- роль начал нарушать договорные грамоты с великим князем и крестное целование.  А сестру великого князя, великую княгиню Елену короля Александра, велел панам своим в Вильне взять [и под стражей держать за Вильной в Береш- тах. И королева Елена в том заключении скончалась, Бог знает, по какой причине. ]
commons
en
Facial Chronicle b.18, p. 209 Elena Ivanovna's death, 1513 in Russia, Helen of Moscow in miniature, Death in medieval miniatures (Russia), Facial Chronicle (v.8) - Shumilovskiy tom (1425; 1478-1533)
commons
ja
『顔の年代記』b.18, p. 209 エレナ・イワノフナの死, [б измене королев-ской]。ой е осень прила весть к кому княз всея уси асили вановичу、идимонт、король ольский、ссылается против басурманами、сскимиедь и преде того дети енли-и- реевы, — аревичи, приодили рать на окраиные места великого кня по ко- ролеву е науени, дако- роль начал наруать договорные грамоты с великим князем и крестное елование есестру великого князя, велику княгин лену короля лександра, велелл пана своим в ильне взять и под страей дерать за илкоролева лена в том заклчении скончалась ог знает по какой причине。。
commons_translated
ja
『顔の年代記』b.18, p. 209 エレーナ・イワノフナの死、1513年 ロシア、モスクワのヘレンのミニチュアによる死、中世ミニチュアによる死
commons_translated
facial facially ii chronicles