Murad Bakhsh by Racinet.jpg
Racinet
en
Murad Bakhsh by Racinet, Murad Bakhsh by Racinet (1878 ed.)

Source: ebay, Oct. 2005

"Legend:  Fig. 1. Mourad Bakche, imperial prince, son of Shah Djehan and brother of Aureng Zeb; 2. Indian prince from the 17th Century; 3. Delhi sovereign. This emperor, whose name is us unknown, seem to have been rather a speaker that a man of action; he evidently discourses. His turban is of gold fabric decorated of a plume falling down under the weight of two diamonds. He wears a necklace with double row of pearls comprised of ruby and emeralds; he wears bracelets on his wirsts and even on the  top of the right arm. The yellow tunic embellished with flowers is tightened in by a rich belt of cashmere. This ruler leans on a kounda, sharp saber of which the pommel and the hand are embellished with cloisonné enamel. Slippers also have their raised tips."
commons
en
Murad Bakhsh by Racinet, Patka, Mughal art, Mughal Empire
commons
ja
ムラド・バフシュ 著、ラシネ 訳、岩波書店 訳『レジェンド:図1』岩波書店、2005年。ムーラド・バクチェ シャー・ジェハンの息子でオーレン・ゼブの弟である王子。217世紀のインドの王子、3.デリーの君主。この皇帝は、名前不詳だが、行動派というよりはむしろ演説家であったようで、明らかに言説を述べている。ターバンは金地で、ふたつのダイヤモンドの重さに落ちるプルームが装飾されている。ルビーとエメラルドの2列の真珠の付いたネックレスを身に着けており、胸元にはブレスレットを、右腕にはさらに上まで着用している。花が飾られた黄色のチュニックは、豊かなカシミアのベルトで締められている。クンダに寄りかかり、その先端のサーベルに七宝のエナメルを施して、手と手が装飾されている。スリッパにもその先端が隆起している」と説明した。
commons_translated
ja
ムラト・バフシュ 著、ラシネ、パトカ、ムガル帝国美術
commons_translated
plume-tipped patka tightening mogul empire