Ghilzai nomad women of Afghanistan in 1839-42.jpg
James Rattray (1818-1854)
en
Ghilzai nomad women of Afghanistan in 1839 42, '''Ghiljie women in the lower orders'''  This lithograph is taken from plate 6 of 'Afghaunistan' by Lieutenant James Rattray.  This sketch was made on one of Rattray's journeys from Kabul to Kandahar with an Afghan escort.  Rattray was uncomfortably aware that his companions could easily and quietly dispose of him, given the length of the journey and the remoteness of some of the places they passed through.  Rattray's group often came across roving bands of western Ghilzais, who lived a nomadic life from season to season, searching for pasture for their flocks.  Their black felt tents stretched over twigs resembled a "flock of enormous bats skimming over the flat surface of the plain".  Their women drove their camels, bullocks and donkeys, "laden sky-high with the most singular mix of goods and chattels".  The unmarried Ghilzai women bore a peculiar badge of virginity on their foreheads: "[bringing] the whole of their hair to the front of their face, and kneading it into a compact cake with an admixture of dung and mud, ornament it with beads, bits of metal and coloured glass."  Some of them were very pretty, Rattray observed, but others were squint-eyed from peering around the sides of their "odious distinction"., An 1848 lithography showing a group of nomadic women somewhere along the Kabul–Kandahar Highway
commons
en
Ghilzai nomad women of Afghanistan in 1839 42, Robert Carrick, James Rattray, 19th-century women of Afghanistan, Depictions of natives in European works, 1848 lithographs, Traditional clothing of Afghanistan, History of Afghanistan, Women of Afghanistan, Kuchi people in Zabul Province
commons
ja
1839年のアフガニスタンのギルザイ遊牧民の女性「下等階級のギルジー女性」。このリトグラフは、ジェームズ・ラットレー中尉の「アフガウニスタン」の第6プレートから取られている。このスケッチは、アフガニスタンの護衛を伴ってカーブルからカンダハールまで行ったラットレーの旅の1つに描かれた。旅の長さと通過する場所の一部の遠さを考えると、ラットレーは仲間が簡単に静かに処分できることを不快に思いました。ラトレイのグループは、季節から季節まで遊牧生活を送り、牧草地を求めていたギルザイ西部のロービングバンドと出会うことがよくあった。彼らの黒いフェルトテントは小枝の上に伸びており、「平原の平らな表面をスキームする巨大なコウモリの群れ」に似ている。女性たちはラクダ、牛、ロバを運転し、「商品とチャッテルの最も特異な組み合わせで、天高く高く飾られた」。未婚のギルザイの女性は、額に処女の特別なバッジを被っていた。「顔の前まで髪の毛を全部生やし、それをダングと泥の混合でコンパクトなケーキに練り上げ、ビーズ、金属の断片、色のガラスで飾る」それらのいくつかは非常に美しいが、ラットレーは観察した。そして、他のものは、彼らの「奇妙な区別」の側面の周りをいて眺めていた。1848年のリトグラフでは、カーブル・カンダハール高速道路沿いのどこかで遊牧民の女性の一団を表している。
commons_translated
ja
1839年のアフガニスタンのグルザイ遊牧民の女性 42、ロバート・キャリック、ジェームズ・ラットレー、19世紀のアフガニスタンの女性、ヨーロッパ人の作品における先住民の描写、1848年のリトグラフ、アフガニスタンの伝統衣装、アフガニスタンの歴史、アフガニスタンの女性、ザブール州のクチ族
commons_translated
camel's hair bore bit cake mix admixture virginity deflower peer group squint-eyed knead petrissage nomad mud flat uncomfortably western clothing