House That Jeff Built p11-12.jpg
David Claypoole Johnston
en
House That Jeff Built p11 12, Caricatures of Jefferson Davis, The House That Jeff Built
commons
en
House That Jeff Built p11 12, Panels from 1863 cartoon "The House That Jeff Built" by David Claypoole Johnston, satirizing Jefferson Davis, slavery, and the Confederacy.

Panel 11, a caricature portrait of Jefferson Davis.  

"Here’s the arch rebel Jeff whose infamous course, has bro’t rest to the plow and made active the hearse, and invoked on his head every patriots curse, spread ruin and famine to stock the slave pen, and furnish employment to that thing among men, whose trade is to sell all the chattels he can, from yearlings to adults of life’s longest span, in and out of the house that Jeff built."

Panel 12, showing instruments of slavery (chains, slave auction notices, etc) lying broken in a pile with a flyer announcing "Execution of Jeff Davis the Traitor". 

"But Jeff’s infamous house is doom’d to come down, so says Uncle Sam and so said John Brown. — With slave pen and auction shackles, driver and cat, together with buyer and seller and breeder and that, most loathsome of bipeds by some call’d a man, whose trade is to sell all the chattels he can, from yearlings to adults of life’s longest span, in and out of the house that Jeff built."
commons
ja
ジェフが建てた家 建築p1112、ジェファーソン・デイヴィスのカリカチュア、ジェフが建てた家
commons_translated
ja
ジェフが建てた家 建築p1112、1863年の漫画「ジェフが建てた家」のパネル デビッド・クレイプール・ジョンストンによる、ジェファーソン・デイヴィス、奴隷制度、そして南軍を風刺した。パネル11は、ジェファーソン・デイヴィスのカリカチュア肖像画。「彼はアーチの反逆者ジェフで、悪名高い彼の道筋は、に休まず、を積極的に起こし、彼の頭に叫んだ愛国者たちは呪いをかけ、破滅と飢饉を広げて奴隷のペンを備蓄し、男性の間でその仕事に充てた雇用を男性に提供し、ジェフが建てた家の中では、人生最長のスパンの大人に憧れ、人生の長い大人に売り込むという商売をしている」パネル12には、奴隷制度の道具(チェーン、奴隷オークションの告知など)が、パイルに横たわって、「反逆者のジェフ・デイヴィスの処刑」を発表しているフライヤーとともに横たわっている様子が示されている。「ジェフの悪名高い家は、落ちぶれているので、サムおじさんとジョン・ブラウンが言った。— 奴隷のペンとオークションで、運転手と猫は、買い手と売り手とブリーダー、そしてそれで、ジェフが建てた家の中で、人生で最も長いスパンの大人に憧れ、自分のできるすべてのチャッテルを売ることを商売とする、ある男から二足歩行の最も根絶された男と呼ばれる人たちといっしょに。
commons_translated
loathsomeness built built-in auction house invoke yearling rest house broken arch shackle slave trade chattel sell out