Vladimirskaya by A.Rublev (1395-1410s, Vladimir museum).jpg
{{Creator:Andrej Rublëv}}
en
Vladimirskaya by A.Rublev (1395 1410s, Vladimir museum), Богоматерь Владимирская. 1395 – сер. 1410-х гг. ВСИХМЗ. Инв. В-2971. 101×69 см. На обороте — изображение Голгофского креста — живопись XIX в. Происходит из Успенского собора во Владимире, откуда в 1921 или в 1923 г. была передана во Владимирский музей. Раскрыта в 1918 г. владимирской экспедицией Всероссийской комиссии по сохранению и раскрытию памятников древней живописи И. Э. Грабаря (Г. О. Чириков, Ф. А. Модоров, И. А. Баранов).  Одна из самых древних копий считавшейся чудотворной византийской иконы «Богоматерь Владимирская» н. XII в., сделанная в размер оригинала.  Рублеву икону приписывают И. Э. Грабарь, А. И. Анисимов, В. Н. Лазарев, Г. И. Вздорнов, В. Н. Сергеев, Э. К. Гусева, В. Г. Брюсова, В. А. Плугин, в то время как М. В. Алпатов и Э. С. Смирнова решительно отвергают его авторство.  Икону часто датируют 1408 г., исходя из факта работы Рублева и Даниила во Владимире. (В. Г. Брюсова датирует ее 1409–1411 гг.) Однако в написании иконы в 1408 г. не было необходимости, так как древний образ, кажется, находился тогда во Владимире. Во всяком случае, он был там в 1410 г., см.: ПСРЛ. Т. 6. СПб., 1897:216. Можно предположить, что произведение исполнено в Москве в связи с событиями 1395 г., когда сюда временно привезли древнюю «Богоматерь Владимирскую».
commons
en
Vladimirskaya by A.Rublev (1395 1410s, Vladimir museum), Icons by Andrej Rublëv, Icons in Vladimir-Suzdal Museum-Reserve, Exhibition Sainte Russie (Moscow 2011) - icons, Vladimirskaya (Rublev)
commons
ja
ウラジミールスカヤ 著、A.Rublev 訳『ウラジーミルの博物館』1395年、1410年、ウラジーミル美術館С。нв。-2971。101×69 см。а обороте — изобраение олго ского креста — ивопись XIX в.роисодит из спенского собора во ладимире, откуда в 1921 или в 1923 г. была передана во ладимирский музей.аскрыта в 1918 г адимирской кспедией серосий комиссии по соранени и раскрыти памятников древней ивописиси   рабарядна из самы древни копий считавейся чудотворной иконы огоматерь ладимирскаян.ублеву икону приписыват  рабарь  нисимов,   азарев,        здорнов,       расев,кону часто датирут 1408 г., исодя акта работы ублева и анила во ладимире.(。。рсова датирует ее 1409–1411 гг.днако в написании иконы в 1408 г неободимости、так как древний образ、кается、наодился тогда во ладимире。о всяком случае, он был там в 1410 г., см.С。6。Сб。1897:216。оно предолоить, что произведение исполнено в оскве в связи когда сда временно приви древни огогоматерь ладимири опади
commons_translated
ja
A.Rublev(1395 1410年代、ウラジーミル美術館)、Andrei Rublëvによるアイコン、ウラジーミル・スーズダリ美術館のアイコン、展覧会「サント・ルッシー」(モスクワ2011)、アイコン、ウラジーミルスカヤ(ルブレフ)
commons_translated