Facial Chronicle - b.18, p. 118.jpg
{{anonymous}}
en
Facial Chronicle b.18, p. 118, Vasily III of Russia in miniature, Simon, Metropolitan of Moscow, Cathedral of the Archangel in Moscow, Facial Chronicle (v.8) - Shumilovskiy tom (1425; 1478-1533)
commons
en
Facial Chronicle b.18, p. 118, и положили в новой церкви святого архан- гела Михаила, кото- рую заложил его отец великий князь Иван Васильевич всея Руси. Возле южной стены, от святого Симеона, был положен [великий князь Василий Васильевич Темный; а возле него — его сын великий князь Иван Васильевич всея Руси; а возле своего отца ве- ликого князя Ивана был положен сам великий князь Василий Иванович всея Руси, в иночестве Варлаам. А с другой стороны тех же юж- ных дверей, по той же южной стороне, у стены, положили мощи велико- го князя Ивана Даниило- вича; а возле него поло- жили его старшего сына великого князя Симеона Ивановича Гордого; а возле великого кня- зя Симеона Ивановича Гордого положили князя Юрия Васильевича. А за ними положили у них в головах, по той же сте- не, у стены — великого князя Ивана Ивановича, второго сына великого князя Ивана Даниилови- ча; а возле него поло- жили его сына великого князя Дмитрия Ивано- вича Донского; а подле него — князь Дмитрий Иванович Угличский, сын великого князя Ивана Васильевича. А у них в головах, по той же стене, у стены — великий князь Василий Дмитри- евич; а возле него — его правнук великий князь Иван Иванович Моло- дой, сын великого князя Ивана Васильевича всея Руси; а возле него — его сын князь Дмитрий Иванович, внук великого князя Ивана Васильевича  всея Руси. А мощи удель- ных князей положили таким образом: возле западной стены: в углу — князя Андрея Ивановича, третьего сына великого князя Ивана Даниило- вича; а возле него — его сын князь Владимир Андреевич Донской; а от них по передней стене положили князя Георгия Дмитриевича, а с ним в одном гробе — его дети, два сына, князь Василий Юрьевич Косой и князь Дмитрий Юрье- вич Красный Меньший, а надгробная плита над ними была одна; а от них по той же стене положи- ли братьев князя Юрия, князя Андрея Дмитри- евича и его брата князя Петра Дмитриевича, в разных гробах; а дальше положили князя Ивана Васильевича Большого, сына великого князя Василия Дмитриевича, брата великого князя Василия Васильевича Темного; а далее от него положен князь Семен, сын великого князя Ивана Васильевича всея Руси; а рядом положили князя Георгия Василье- вича и его братьев, князя Бориса Васильевича и князя Андрея Василье- вича Меньшего, братьев великого князя Ивана Васильевича всея Руси, а лежат они в разных гробах; а далее положили князя Ивана Владими- ровича и князя Ярослава Владимировича, детей князя Владимира Донского, а лежат они в разных гробах. А на левой стороне у се- верных дверей, войдя в церковь от площади направо, положили князя Андрея Василье- вича Большого Углич- ского; а у него в голо- вах — князь Андрей же Владимирович, третий сын князя Владимира Андреевича; а у князя Андрея в головах лежит князь Юрий Иванович Дмитровский; а у князя Юрия в головах лежит его брат князь Андрей Иванович Старицкий; а возле князя Андрея Ивановича Старицко- го — положили его сына князя Владимира Ан- дреевича; а возле князя Владимира Андреевича положили князя Василия Владимировича. А на другой стороне у тех же дверей, от алтаря, перед покровом, по- ложили князя Василия Ярославича. А, войдя в церковь большими дверями, налево у стол- па лежит царевич Петр, зять великого князя Ивана Васильевича, сын царя Абреима; а возле него — положили у того же левого столпа царя Казанского Алексан- дра Сафакиреевича; а, войдя в церковь боль- шими дверями, на- право у южных дверей положили князя Юрия Васильевича, брата царя и великого князя Ивана Васильевича, всея Руси самодержца.]
commons
ja
『顔の年代記』b.18, p. 118, ヴァシーリー3世 ミニアチュール、シモン、モスクワ大主教、大天使大聖堂、顔の年代記
commons_translated
ja
『ファシャル・クロニクル』b.18, p. 118, и полоили в новой еркви святого аран- гела иаила, кото- ру залоил его оте великий князь ван асиль возле ной стены, асимего, был полоен, асилий князь асилий асильевич емный, а возле него — егосын великий князь ван сис другой стороны те е - дверей, по той е ной стороне, у стены, полоили мои велико- го кня зя ваниило- вича; а возлеза ними полоили у ни в голова, по той есте-не, у стены — великого кня зя вана вановича, второго сына великого кня зя ванииуни вголова 、по той естене 、у стены — великий князь асилий митри- евич; а возле него — его правник князь ван ванович омои удель- ны князей полоили таким образом: возле западной стены: в углу — кня ндрея вановича, третьего сына великого княна левой стороне у се- верны дверей, войдя в ерковь от плоади направо, полоили кня ндрея асилье- вича олього глич-скогна другой стороне уте е дверей, от алтаря, перед покровом, по-лоили князя асилия рославича., ойдя в ерковь больими дверями, налево устол- па леит аревич ер, зять великого кня вана асильевича, сын аря бреима; п
commons_translated
facial facially ii chronicles