Dhobi washing clothes in Calcutta in 1945.jpg
Clyde Waddell
en
Dhobi washing clothes in Calcutta in 1945, Washing laundry in India
commons
en
Dhobi washing clothes in Calcutta in 1945, Original description: "In case there's any doubt in our mind as to your dhobie's intentions with your best shirt, the expression on the face of the fiendish laundry-wallaih battering the garment in this picture should remove it.  In closing this album of Calcutta, the writer feels justified in observing that the reasons for the dhobie's methods remain, in spite of much research, among the greater mysteries of India."
 
The South Asia Section of the Van Pelt Library, University of Pennsylvania recently acquired from a bookdealer a photograph album consisting of 60 photographs of Calcutta taken most likely between 1945-1946. The photographer, Mr. Clyde Waddell, also provided the interesting glosses accompanying each photograph. Several attested copies of this work has emerged including one with a 'title page' held by the Southeastern Louisiana University in Hammond, Louisiana. Mr. Waddell was a military photographer. Many of his captions sound like annotations that would be found in a typical military magazine. The album begins with several general long shots of Calcutta and ends with a picture of dhobi-s (washermen) washing clothes. The text accompanying the last photograph also sounds as if the author intended to finish with that picture of one of the "great mysteries of India." The annotations have been included because of their intrinsic interest not only to the photographs but to a 'typical' American impression of India at this time.
commons
ja
1945年にカルカッタで洗濯するドビ
commons_translated
ja
1945年にカルカッタで洗濯するドビの衣服。原文は「心に、最高のシャツを着ているドビの意図が疑いがある場合、この絵で衣服を叩いている、妖精の洗濯ワライの顔の表現は、それを除去すべきである。カルカッタのアルバムを締めくくるとき、著者は、インドの大きな神秘の中でも多くの研究にもかかわらず、ドービーの方法の理由が残ることを観察することで正当であると感じています。ペンシルベニア大学ヴァン・ペルト図書館の南アジアセクションは、1945年から1946年の間に撮影されたと思われるカルカッタの写真60枚からなる写真アルバムのブックディーラーから最近取得した。写真家のクライド・ワデル氏も、各写真に添えられた興味深い光沢を提供した。サウスイースタン・ルイジアナ大学ハモンド校が所蔵する「タイトルページ」を含む本作品のいくつかの証明されたコピーが登場した。ミスターワデルは軍事写真家だった。キャプションの多くは、典型的なミリタリー誌にみられるような注釈のようなものになっている。このアルバムは、カルカッタの一般的なロングショットから始まり、ドバイの絵で衣服を洗うところから始まる。最後の写真に添えられた文章も、著者が「偉大なるインドの謎」の1つで終わらせようとしていたかのように聞こえる。注釈は、写真だけでなく、当時のインドの「典型的な」アメリカの印象にも固有の関心があるため、含まれています。
commons_translated
washing justified kolkata intrinsic intrinsically