James Gillray Monstrous Craws.jpg
*Artist: James Gillray (British, Chelsea 1756–1815 London)
*Publisher: Samuel William Fores (British, 1761–1838)
en
James Gillray Monstrous Craws, '''Monstrous Craws at a New Coalition Feast'''. Published by S. W. Fores, May 29, 1787. Etching and aquatint with engraving, hand-colored. Note: Queen Charlotte, George, Prince of Wales, and King George III ravenously ladle guineas into their mouths from a bowl marked "John Bull’s Blood." The money falls into bags attached to their necks – the monstrous craws of the title, a term normally applied to the crops of birds. Gillray used the imagery of gluttony to criticize the exorbitant demands on the public purse being made in 1787 by the British royal family. The worse offender was the prince, who sits at center. Parliament recently had granted him £161,000 (about thirteen million dollars today) to pay off debts, and raised his annual income to £60,000. Since the prince’s pouch remains empty, Gillray suggests this largesse will be insufficient. The king and queen, on the other hand, who were notoriously miserly in their living arrangements, are criticized for greedily ladling up coins that they do not actually need into grotesquely distended craws (The MET).
commons
en
James Gillray Monstrous Craws, George III of the United Kingdom in 1787, Caricatures of George III of the United Kingdom by James Gillray, 1787 cartoons, Samuel William Fores, Political cartoons by James Gillray
commons
ja
ジェームズ・ギレイ 怪物の巻 「新連合の祝祭の怪物」S・W・フォレス著、1787年5月29日。手彩色で彫り込んだエッチングとアクアチント。注: シャーロット女王、ジョージ、ジョージ3世、ジョージ3世は、「ジョン・ブルズ・ブラッド」と書かれたボウルから、溶かし金のモルモットを口に運ぶ。金は首に付けられた袋、つまりタイトルの怪物のに入れられ、通常は鳥の農作物に適用される用語である。ギレーは、グロットニーのイメージを用いて、1787年に英国王室によって作られた公共財布に対する非常な要求を批判した。王が悪いのは、中央に座っている王子でした。最近、議会は彼に161,000ポンド(約1,300万ドル)の借金を返済し、彼の年収を60,000ポンドに引き上げた。王子の袋は空っぽのままなので、ギレーはこの大きな袋が足りないだろうと示唆している。一方、王と女王は、生計を立てている間に悲惨な扱いをされたことで悪名高いが、実際にはグロテスクに遠ざけるような硬貨を欲しがっていると批判されている。
commons_translated
ja
ジェームズ・ギレー・モンストロウス・クロース、1787年のジョージ3世、1787年のジェームズ・ギレーによる英国のジョージ3世の風刺画、1787年のアニメ、サミュエル・ウィリアム・フォレス、ジェームズ・ギレーによる政治漫画
commons_translated
monstrous craw exorbitant exorbitantly distend bull neck blood money greedy empty-handed living arrangement parsimonious jabot greediness greed avarice coin purse louche victimizer pay off ladle