Tomonao, the Householder (5765339535).jpg
1=thesandiegomuseumofartcollection}}
en
Tomonao, the Householder (5765339535), Images with annotations, Swastikas in Japanese culture, Honchōren honchō nijūshikō by Yashima Gakutei, Japanese woodblock prints in the San Diego Museum of Art
commons
en
Tomonao, the Householder (5765339535), Accession Number: 1957.214
Display Artist: Yashima Gakutei
Display Title: &quot;Tomonao, the Householder&quot;
Series Title: Twenty-four Paragons of Filial Devotion
Suite Name: Honcho nijushiko
Creation Date: ca. 1822
Medium: Woodblock
Height: 8 1/8 in.
Width: 7 1/4 in.
Display Dimensions: 8 1/8 in. x 7 1/4 in. (20.64 cm x 18.42 cm)
Credit Line: Bequest of Mrs. Cora Timken Burnett
Label Copy: &quot;Acts of filial piety (showing respect for ones parents) were considered among the highest marks of virtue in the Confucian system of thought, which was imported to Japan from China in waves beginning in the eighth century. The devout householder in this scene has set up an altar with wooden statues of his deceased parents, and he honors them with offerings of sake and prayers for their well-being. The artist sets the scene at New Years, with the plum and pine arrangement and offerings of the special kagami mochi, which are rice cakes in the shape of mirrors. &quot;
Label Copy (Spanish): &quot;Las acciones de piedad filial (mostrar respeto por los padres) se consideraban entre las caractersticas de virtud ms altas en el sistema de pensamiento confuciano, que llegaron de Japn de China en oleadas que comenzaron en el siglo VIII. En esta escena, el devoto dueo del hogar coloc un altar con estatuas de madera de sus padres muertos y los honra con ofrendas de sake y oraciones por su bienestar. El artista presenta la escena durante el Ao Nuevo, con arreglos de ciruelos y pinos y ofrendas especiales de kagami mochi, pastelillos de arroz en la forma de espejos. &quot;
Collection: [ The San Diego Museum of Art]
commons
ja
友直、家政婦 (5765339535)注釈付き画像、日本文化におけるスワスティカ、八島学亭による本朝連本朝朝二十四、サンディエゴ美術館の日本の版画
commons_translated
ja
朝直、家内 、1957.214 ディスプレイ アーティスト 八島学亭 ディスプレイ タイトル:&quot; 家内とクォート;シリーズ タイトル:24 孝行 崇徳 名前:本朝二十四孝 日付: 1822 中 身長: 8 1/8 幅: 7 1/4 in ディスプレイ 寸法: 8 1/8 in 幅: 7 1/4 in テンプレートを表示敬な家人は、亡き両親の木像を掲げて祭壇を作り、酒を供え、その幸福を祈る。鏡の形をした餅である鏡餅の梅と松のアレンジと供物で、新年の場面を設定。 &quot; ラベルコピー。 &quot; ラストレスペト・ポー・ロス・パドレスのセ・ナラバン・エントル・カラクテスティス・デ・ヴィルトゥ・アン・アルタ・エル・シテマ・デ・ペンサミエント・コンフシアーノ、 ケ・レガロン・デ・ハプン・デ・チャイナ・エン・オラーダ・ケ・ケ・カムザロン・エンアン・エスタ・エスセナ、エル・デヴォート デュオ・デル・ホガー コロク ウン・祭壇 コン・エスタトゥア・デ・マドラ・デ・ス・パドレス ムエルトス・イ・ロス・ホンラ・コン・オレンダス・デ・サケ イ・オラシオネス ポル・ス・ビエンスター画家は、鏡餅の特別展「鏡餅のパステリーリョ」のコレクション: [サンディエゴ美術館]
commons_translated
laity devoutness rice cake woodblock print japanese plum