Pine Garden (5765898084).jpg
1=thesandiegomuseumofartcollection}}
en
Pine Garden (5765898084), Accession Number: 1939.6.b
Display Artist: Kokintei Banzan
Display Title: Pine Garden
Translation(s): Matsu no niwa
Series Title: Three Trees for the Sugawara Circle of Poets
Suite Name: Sugawararen sanboku no uchi
Creation Date: ca. 1825
Medium: Woodblock
Height: 8 3/8 in.
Width: 7 1/2 in.
Display Dimensions: 8 3/8 in. x 7 1/2 in. (21.27 cm x 19.05 cm)
Credit Line: Gift of Mr. Judson D. Metzgar
Label Copy: &quot;This rare surimono (a privately commissioned gift print) shows a geisha standing before a background of abbreviated sketches of gulls. The cartouches to the left of the figure feature two poems about pine trees composed by contemporary poets. Designed by a little-known artist, this early impression is in superb condition, with fresh color and an effective use of embossing, costly metallic pigments, and high-quality paper. &quot;
Label Copy (Spanish): &quot;Este singular surimono (impresin encargada para regalo) muestra a una geisha parada frente a un fondo de gaviotas esbozadas. Las cartelas a la izquierda de la figura presentan dos poemas acerca de pinos escritos por dos poetas contemporneos. Esta impresin temprana, diseada por un artista poco conocido, est en magnfica condicin, con colores frescos y el uso efectivo del estampado en relieve, los pigmentos metlicos y el papel de alta calidad.&quot;
Collection: The San Diego Museum of Art
commons
en
Pine Garden (5765898084), Kokintei Banzan, Japanese woodblock prints in the San Diego Museum of Art
commons
ja
松の庭 5765898084、 登録番号:1939.6.b 表示 アーティスト:古今亭晩山 表示 タイトル:松の庭 翻訳 題名:菅原三木 作者名:菅原蓮三木之内 製作年月日:1825年頃 寸法:8/3/8 寸法:7/8 寸法:8/7 1/2インチ 製作者:ジャドソン・D・メッツガー レーベルコピー:&クォート 珍しい物:個人で委託された贈答品 テンプレートを表示図の左の肉筆画には、同時代の歌人が詠んだ松の木にまつわる2つの詩が添えられている。あまり知られていない芸術家によって設計されたこの初期の印象は、鮮やかな色彩と、エンボス加工、高価な金属顔料、高品質の紙の効果的な使用で素晴らしい状態にある。 &quot。ラベルコピー(スペイン語) &quot;エステ特異なすり物(impresin encargada para regalo) を創造する。 。ラス・カルテラス ラ・イスキエルダ・デ・ラ・フィグラ プレゼンタン・ドス・ポエノ・ドス・ポエノス・エスクリトス ポル・ドス・ポエトロ・コンテンポロネオス即興劇、ディセアーダ、ポコ・コノシド、コン・カラーのフレスコ画、ロシュ・ロシュ・メトロコス・イ・エル・パペル・デ・アルタ・カリダード、コレクション:サンディエゴ美術館
commons_translated
ja
松の庭
commons_translated
costly woodblock print