Poem by Jito Tenno (5758870055).jpg
1=thesandiegomuseumofartcollection}}
en
Poem by Jito Tenno (5758870055), Accession Number: 1957.195
Display Artist: Katsushika Hokusai
Display Title: Poem by Jito Tenno
Series Title: One-hundred Poems as Explained by the Nurse
Suite Name: Hyakunin isshu uba ga etoki
Creation Date: 1835
Medium: Woodblock
Height: 9 5/8 in.
Width: 14 3/8 in.
Display Dimensions: 9 5/8 in. x 14 3/8 in. (24.45 cm x 36.51 cm)
Publisher: Nishimuraya Yohachi
Credit Line: Bequest of Mrs. Cora Timken Burnett
Label Copy: &quot;The poem that inspired this print was written by Empress Jit?, who reigned from 690 to 696. It translates:Spring has passed.Summer has come.White silk robes,The robes are spread to dryOn the Mountain of Heavens Fragrance.Hokusais composition shows villagers bringing bundles of dirty clothing to the river for washing. These bundles are then carried off on poles to a place called Mountain of Heavens Fragrance. The mountains name was derived from its shape that was thought to resemble a perfume flask. Customarily, the villagers dried their damp clothes on its slopes after a long winter.&quot;
Label Copy (Spanish): &quot;El poema que inspir esta impresin fue escrito por la Emperatriz Jit?, quien rein de 690 a 696. Su traduccin:La primavera pas. El verano lleg. Vestidos de seda blanca,Secndose extendidos En la Montaa de la Fragancia del Cielo. La composicin de Hokusai muestra a los aldeanos que llevan fardos de ropa sucia a lavar al ro. Estos bultos son llevados en palos a un lugar llamado Montaa de la Fragancia del Cielo. El nombre de la montaa se deriv de su forma que supuestamente se asemejaba a una botella de perfume. Era costumbre que los aldeanos secaran su ropa hmeda en sus cuestas despus de un largo invierno.   &quot;
Collection: The San Diego Museum of Art
commons
en
Poem by Jito Tenno (5758870055), Empress Jitō, Hyakunin Isshu Uba-ga E-toki by Hokusai, Japanese woodblock prints in the San Diego Museum of Art
commons
ja
持統天皇の詩(5758870055) 登場作品:1957.195 使用者:葛飾北斎 使用作品:持統天皇シリーズ 題名:「ヌルス組曲」で説明されている百人一首歌 名前:百人一首 うばが詠時 作成時期:1835年 素材:ウッドブロック 身長:9.5/8 使用者:14 3/8 in 使用者:9 5/8 in 使用者:西村屋与八 クレジットライン:コーラ・ティムケン・バーネット ラベルコピー春は過ぎた。夏は来た。白い絹の衣服、衣服は乾燥して天の山に散らばっている。布草の構図は、村人が洗濯のために汚れた衣服の束を川に運んでいることを示している。それらの束は、天山の香炉と呼ばれる場所に運ばれる。山の名称は、香水瓶に似ていると考えられたことから付けられた。冬の長い期間、村人たちは、湿った衣服を斜面で干した。そして、ラベルコピー、そして、エスタインスパイアの笛、エムペラトリズジット?、クイエンレインde690a696。ス・トラドゥシン: プリマヴェーラ・パ。エル・ベラノ・レッグ。シエロの修道士の会北斎の聖母のコンポジキン。 ロパ・スシアの聖母。 赤子の子。 赤子の子。 赤子の子。 赤子の子。 赤子の子。香水の香り絵画の複製
commons_translated
ja
持統天皇作歌(5758870055) 持統天皇、百人一首が絵解き 北斎作、サンディエゴ美術館蔵
commons_translated
bundle off dry nurse dry-nurse damping off jitteriness jittery summer clothes winter clothes woodblock print