The Flute (Yokobue) (5759422806).jpg
1=thesandiegomuseumofartcollection}}
en
The Flute (Yokobue) (5759422806), Genji-kō no zu (Illustrations of Genji Incense) by Utagawa Kunisada, Japanese woodblock prints in the San Diego Museum of Art
commons
en
The Flute (Yokobue) (5759422806), Accession Number: 2008.70
Display Artist: Utagawa Kunisada
Display Title: The Flute (Yokobue)
Translation(s): Yokubue
Series Title: Illustrations of Genji Incense (Genji-k0 no zu)
Suite Name: Tales of Genji
Creation Date: ca. 1845
Medium: Woodblock
Height: 10 in.
Width: 7 1/4 in.
Display Dimensions: 10 in. x 7 1/4 in. (25.4 cm x 18.42 cm)
Publisher: Yamamotoya Heikichi
Credit Line: &quot;Gift of Captain George B. Powell, Jr., JAGC, USN&quot;
Label Copy: &quot;Kunisada, who would be the predominant artist to publish prints of the stylish characters from the Inaka Genji, also produced illustrations of the original eleventh-century novel with the figures in Heian-period dress and in antiquated styles. The moment depicted in this print is when the male courtier suddenly recognizes that the boy, who was thought to be the son of Prince Genji, was actually fathered by someone else. He then recited the poem which is written at the top of the page as a way to indirectly state his awareness of the matter. &quot;
Label Copy (Spanish): &quot;Kunisada, quien fuera el artista predominante en la publicacin de personajes de moda del Inaka Gengi, tambin produjo ilustraciones para la novela original del siglo XI con las figuras vestidas en prendas del perodo Heian y en estilos antiguos. El momento representado en esta impresin es cuando el servidor de la corte de repente se da cuenta que el muchacho, quien se pensaba era el hijo del Prncipe Gengi, en realidad haba sido engendrado por otro hombre. Entonces recit el poema escrito en la parte superior de la pgina, revelando indirectamente que estaba conciente del asunto. &quot;
Collection: The San Diego Museum of Art
commons
ja
笛 歌川国貞筆 源氏公之図 サンディエゴ美術館版画
commons_translated
ja
笛 作者:歌川国貞 表示 編集 表示 編集 四句笛 巻名:源氏香 組名:源氏物語 作成年:1845年頃 素材:木版 高さ:10 in 幅:7 1/4 寸法:10 in 発行者:山本屋平吉 クレジットライン:&quot キャプテン・ジョージ・B・パウエル・ジュニアのギフト 製作者:USN&quot レーベル:コピーライト レーベル: レーベル: コピーライト 製作: クオック テンプレートを表示男の廷臣が、源氏の皇子と思われていた男の子が、実は誰かに育てられたと、突然気づく瞬間である。次に、ページの上部に書かれた詩を暗にその事柄についての認識を述べる方法として暗唱した。そして、ラベルコピー(スペイン語)とクワット。 クニサダ、クウィーン・フエラ・エル・アーティスト、イナカ・ゲンギ、タンビン・プロドゥジョ・イルストラシオネス・パラ・ラノベラ・オリジナル・デル・シグロ。11のコン・ラス・フィギュラス・ベストidas・アン・ペロド・ペロド。エル・モメント は、スペインの宗教改革における象徴である。 は、スペインの宗教改革における象徴である。Entonces recit el poema escrito en la parte上側 上側側 、レベランド無directamente que estaba conciente del asunto. &quot; Collection:サンディエゴ美術館
commons_translated
indirect object japanese style dress champagne stemware flautist transverse flute flutist flute transversely