The Celestial Chariot (6124515635).jpg
1=thesandiegomuseumofartcollection}}
en
The Celestial Chariot (6124515635), Edwin Binney 3rd collection, San Diego Museum of Art, Pushpaka vimana, Pahari Painting in the San Diego Museum of Art
commons
en
The Celestial Chariot (6124515635), Series Title: Rama's Journey
Suite Name: Ramayana
Media &amp; Support: Opaque watercolor and gold on paper
Creation Date: ca. 1650
Creation Place/Subject: India
State-Province: Himachal Pradesh
Court: Mandi (possibly)
School: Pahari
Display Dimensions: 17 1/8 in. x 13 7/32 in. (43.5 cm x 33.6 cm)
Credit Line: Edwin Binney 3rd Collection
Accession Number: 1990.1121
Collection: The San Diego Museum of Art
Label Copy:
Towards the end of the Ramayana Rama has rescued Sita from Ravana's clutches in Lanka. A bridge has been built from Lanka across the water back to the mainland to let Rama, Sita, and Lakshmana return home to Ayodhya. In the painting the residents of Lanka bid goodbye to the monkeys and bears, who helped in the battle to rescue Sita. In the airborne palace filled with these curious beasts Rama and Sita look out from the top floor. Rama and Lakshman confer with the leaders of the animal army.

This set of Ramayana illustrations are among the earliest and most impressive narrative paintings from the Panjab Hills. Strongly based in the imperial Mughal style the quality of execution and finish as well as the lavish use of gold being obvious hallmarks of the manuscript, the paintings also exhibit a wit and charm in the depiction of the animals and water creatures.

Power &amp; Desire, 04/00

Ravana made his Lanka a city of gold. Still, the residents are grateful to be delivered from their demon king. Rama has placed the kingdom in the hands of Ravanas good younger brother. It is time to leave.

The army of bears marches back across the bridge that they built to reach Lanka. The monkeys would rather play in the water. And Rama has found an appropriate vehicle: the pushpaka vimana. This fabulous flying chariot, big as a city, belonged to Kubera, the god of wealth. It was stolen by Ravana. Now Rama, Sita, and Lakshmana ride it home, along with every monkey and bear who can clamber on. The residents of Lanka and the creatures of the deep

marvel at the vision of a golden city in the sky as it lights up the heavens.

This set of Ramayana illustrations is among the most impressive narrative paintings from the Panjab Hills. Strongly based in the imperial Mughal style with lavish use of gold, the paintings also exhibit a wit and charm in the depiction of the animals and water creatures.

October 2005

Domains of Wonder

This brilliantly composed painting celebrates the joyful reunion of Rama with Sita and their return home after the long exile of fourteen years. The gold celestial chariot able to move with the speed of mind, was summoned to Rama's presence, and the reunited royal couple sits in the highest chamber. To the right of the painting, the grateful men and women of the city of Lanka came out to bid farewell, their eyes alight with adoration. Wondrous sea creatures wear expressions of delight, and the victorious monkeys and bears rejoice as they cross the land bridge from the island of Lanka., The Pushpaka vimana flying in the sky., The Celestial Chariot, Pushpaka Vimana from Ramayana
commons
ja
空を飛ぶプシュパカ・ヴィマナ（Pushpaka vimana）。, ラーマとシータを乗せてランカー島を去るプシュパカ
commons
en
Pushpaka Vimana flying in the sky.Pushpaka, who leaves Lanka with Rama and Sita on board
commons_translated
ja
天のカリオット (6124515635)、エドウィン・ビニー 第3コレクション、サンディエゴ美術館、プシュパカ・ヴィマナ、サンディエゴ美術館のパハリ絵画
commons_translated
ja
天のチャリオット シリーズ 題名 ラーマの旅 スイートネーム ラーマーヤナ メディア&アンプ サポート 紙のオパック水彩と金 作成日 1650年頃 作成場所/プロジェクト:インド国 企画:ヒマーチャルプラデーシュ州裁判所 マンディ スクール:パハリ ディスプレイ ディメンション:17 1/8 in 。 13 7/32 in 。 クレジットライン:エドウィン・ビニー 第三コレクション 登録番号:1990.1121 コレクション:サンディエゴ美術館 レーベルコピー:ラマーヤナスリランカから本土への橋が建設され、ラーマ、シーター、ラクシュマナがアヨーディヤに帰ってきた。作中では、住民がサルと熊に別れを告げ、シタの救出に協力する。空の宮殿では、これらの奇妙な獣で満たされたラマとシータが最上階から外を眺めている。ラマとラクシュマンは動物軍のリーダーと相談する。この一連の『ラーマーヤナ』の挿絵は、パンジャーブ丘陵地帯の最も早く、最も印象的な物語絵画の1つである。ムガル帝国様式の処刑の質と仕上げ、そして金の贅沢な使用が写本の目を引く画材であり、動物や水生動物の描写にも機知と魅力を示している。パワー・アンド・アンプ デザイア04/00 ラバナはランカを黄金の都市にした。それでも、住民たちはデーモンの王から届けられたことに感謝している。ラーマは王国を良き弟ラヴァナスの手中に置いてきた。出発の時間だ。クマの軍隊は、彼らがスリランカに到達するために架けた橋を行進した。サルはむしろ水中で遊ぶものだ。そして、ラマはプッシュパカ・ヴィマナという適切な車両を発見した。この町並みに巨大な空飛ぶ戦車は、富の神クベーラのものである。ラヴァナに盗まれた。今、ラマ、シータ、ラクシュマナは、すべてのサルと熊と一緒に家まで運んでくる。ランカの住民と、天上を照らす黄金の都市の幻影に魅了された生き物。この一連の『ラーマーヤナ』の挿絵は、パンジャーブ丘陵地帯の最も印象的な物語絵画の1つである。金を豪華に使ったムガル帝国様式を強く基調とし、水生動物の描写にも機知と魅力を示している。2005年10月 ワンダーの国 シータとのラーマの再来の喜びを讃え、14年にわたる亡命後、彼らの故郷に戻ることを祝して、華やかな構成の絵画。心の速さで動くことのできる金色の天の馬車はラーマの臨席に召喚され、再会した王族のカップルは最高の部屋に座る。絵画の右側には、哀れなランカの男女が別れを告げるために現れ、二人の目は礼拝で光っていた。した海の生き物は喜びの表情をしており、勝利する猿たちは陸橋を渡って喜びののささやきをします。空を飛ぶプシュパカ・ヴィマナ。天のカリオット、ラーマーヤナのプシュパカ・ヴィマナ
commons_translated
execution speed celestial city presence chamber celestial joyful golden eyes sd art summon all-victorious rejoice evocation monkey bridge flying bridge floor leader big eyes chariot