Refusing the Seat - Anonymous painter during the Song dynasty.jpg
en
Refusing the Seat Anonymous painter during the Song dynasty, the Song Dynasty, Emperor Wen of Han, Images with extracted images, Hanging scroll, ink and colors on silk, Anonymous, Refusing the Seat卻坐圖
commons
en
Refusing the Seat Anonymous painter during the Song dynasty, This work depicts a historical event from the reign of Emperor Wen of Han (漢文帝; 179-157 BCE). The emperor, his empress, and his favored consort Lady Shen (慎夫人) went to Shanglin Garden (上林苑), where the upright official Yuan Ang (爰盎; ca. 200-148 BCE) remonstrated the emperor for allowing Lady Shen to sit by the ruler and thereby breach protocol. He argued that such an arrangement was counter to hierarchy and bring about disorder, laying the blame on Lady Shen. The emperor listens to Yuan intently, while Lady Shen refuses the seat. It expresses the idea of orderly court relations, in which the ruler open-mindedly accepts remonstration as officials offer advice based on reason and consorts act according to protocol., Yuan Ang remonstrating Emperor Wen of Han, as depicted in  Refusing the Seat (卻坐圖) by an unknown painter of the Song dynasty, The emperor is seated and listens intently to his official Yuan Ang at Shanglin Garden.
commons
ja
宋・宋・文帝時代のをする絵師図、絹本墨画彩色図、無名図、坐をう図
commons_translated
ja
宋代のの画家をとしたこの作品は、漢文帝の時代に起きた故事を描いている。皇帝、皇后、寵妃の沈夫人は上林園(上林苑)に行き、そこで上清の官元(;紀元前200-148年頃)は、沈夫人が君主に座ることを許可し、プロトコルに違反したことについて皇帝をめた。彼はこのような取り決めは階級制に反しており、混乱をもたらし、シェン夫人に責任を負わせたと主張した。皇帝はを熱心に聴き、神夫人は席を断った。は、司隷官が理性に基づいて助言をし、配偶者がプロトコルに従って行動するため、支配者が言を口頭で受け入れるという秩序ある宮廷関係の考え方を表している。宋代の無名の画家による『坐』に描かれているように、は漢の文帝をめ、上林園で皇帝が座って、公務のに熱心に耳を傾ける。
commons_translated
remonstrate close-minded open-minded re-argue favored minded blame sung