Phaedrus Fabulist 1745 engraving.jpg
author}}
en
Phaedrus Fabulist 1745 engraving, Phaedrus (15 BC-50 AD)
Phaedri, Aug. Liberti, Fabularum Aesopiarum libri V. Cum integris commentariis Marq. Gudii, Conr. Rittershusii, Nic. Rigaltii, Is. Neveleti, Nic. Heinsii, Joan. Schefferi, Jo. Lud. Praschii & excerptis aliorum. Curante Petro Burmanno. Leiden: Samuel Luchtmans and Son, 1745.

The Dutch scholar Pieter Burman (1668-1741)—in Latin Petrus Burmannus, and also known as "the Elder" to distinguish him from his nephew of the same name—first published an edition of Phaedrus' Fables in an octavo format in Amsterdam in1698. This was followed by two others in octavo and duodecimo formats published by Henricus Scheuleer in The Hague in 1718 and 1719 respectively. However, Burman's best known edition is the 1727 quarto published by Samuel Luchtmans in Leiden. It incorporated the notes by the famous English philologist Richard Bentley (1662-1742)! (Schweiger, 1834: 733-8; Dibdin, 1827: 281). Regarding the1745 octavo edition printed in Leiden, of which our Collection Highlight is a copy, Luchtmans presents it as being the third edition (Ed. tertia) coming after those of 1698 and 1718, and as being corrected (Emendatior) and augmented (aucta) by the rich index of the quarto edition of 1727. Indeed, a clever way to avoid the fact that this edition is basically a reprint of the quarto! Apart from the title page, see the publishers' preface Aequo Lectori. S.D.S. Luchtmannus.

Clearly, the book addresses not the needs of the young student learning the foundations of the Latin language, but the expectations of the future scholar interested in a deep philological examination of the text of the Fables. See, for instance, the image displayed below, where Phaedrus' verses are commented upon line by line, word by word. Even the text itself could be a challenge to young students, as Edward Harwood (1729-1794) observes in his View of the Editions of the Greek and Roman Classics (London: G. Robinson, 1782):
commons
en
Phaedrus Fabulist 1745 engraving, Phaedrus
commons
ja
1745年に出版された寓話集の扉絵
commons
en
The door-painting of the fables, published in 1745
commons_translated
ja
ファエドロス ファエドロス ファエドロス ファエドロス ファエドロス リベルティ ファブラルム イソピアルム リブリ コム インテグリス コマーシャル マルクグディイ・コンルリッターシュシー、ニック。 リガルティー、イイス。 ネヴェレティ、ニック。 ハインシー、ジョアン。シェッペリ、ヨ・ルド。プラスキイと抄録。キュランテ・ペトロ・ブルマンノライデン:サミュエル・ルヒトマンスと息子、1745年。オランダの学者ピーテル・ブルマン は、ラテン語のペトルス・ブルマンヌス で、彼が同名の甥と区別するために「大帝」とも呼ばれ、アムステルダムで1698年に八分冊の形式でファエドロスの寓話の版を出版した。その後、他の2つのフォーマットがオクターヴォで、デュオディシモ形式がそれぞれ1718年と1719年にハーグでヘンリクス・スハウラーによって出版された。しかし、ビルマの最も有名な版は、ライデンでサミュエル・ルヒトマンスが出版した1727年のクォートである。英国の著名な文献学者リチャード・ベントレーの注釈を組み込んだ。(シュヴァイガー、1834年:733-8、1827年:281年)。ライデンで印刷された1745年のオクタボ版について、ルフトマンズは、1698年と1718年の版に続く第3版であると提示し、1727年のクアルト版に豊富なインデックスによって訂正されている。確かに、この版が基本的にクオートの翻刻であるという事実を回避するための巧妙な方法だ!タイトルページは別として、出版社の序文Aequo Lectoriを参照してください。SDルフトマン。明らかに、この本は、ラテン語の基礎を学ぶ若い学生のニーズではなく、寓話のテキストの深い文献学的調査に関心のある将来の学者の期待に取り組んでいる。たとえば、以下に示す画像を参照。エドワード・ハーウッドは、ギリシャ・ローマ古典の版(1782年)の見解で述べているように、テキスト自体も若い学生への挑戦である可能性がある。
commons_translated
ja
ファウストロス 1745年 エングレービング、ファエドゥルス
commons_translated
fabulist philological