French destroyer Le Triomphant at San Diego in April 1941.jpg
USN; photographed from on board USS ''Saratoga'' (CV-3)
en
French destroyer Le Triomphant at San Diego in April 1941, False bow waves, Naval Base San Diego in the 1940s, Le Triomphant (ship, 1934)
commons
en
French destroyer Le Triomphant at San Diego in April 1941, The French destroyer ''Le Triomphant'' underway in San Diego harbor, California (USA), circa 26 April 1941. Note the British type 4-inch anti-aircraft gun (at the rear of the after deck house) and light anti-aircraft machine guns added while she was in British hands during 1940. Among the latter is a French Hotchkiss 13.2 mm quad atop the after superstructure, just forward of the 4-inch gun. A false bow wave camouflage is painted on ''Le Triomphant''{{'}}s hull side, forward, to confuse estimates of the ship's speed.
commons
ja
1941年4月にサンディエゴ沖に停泊するル・トリオンファン。4番主砲がに換装されているほか、速力を誤認させるため艦首に偽の波が描かれている。
commons
en
Le Trionfan anchored off San Diego in April 1941.The fourth main gun was replaced by the breech-loading gun, and a false wave was drawn on the bow to misidentify the speed.
commons_translated
ja
1941年4月のサンディエゴでのフランス駆逐艦「ル・トリオファン」、偽弓波、1940年代のサンディエゴ海軍基地、ル・トリオファン
commons_translated
ja
1941年4月、サンディエゴでフランス駆逐艦「ル・トリオファント」が、1941年4月26日、サンディエゴ港でフランス駆逐艦「ル・トリオファント」が進水した。1940年にイギリスが保有していた4インチ対空砲と軽対空機関銃に注意。後者には、4インチ砲のすぐ前方にある上部構造物の上部にあるフランスのホッチキス 13.2 mm クワッドがある。船体側面の前方に偽の船首波の迷彩が描かれ、船の速度の推定値を混乱させる。
commons_translated
gun deck philosophizer philosophize deck-house counterweight