Double-sided folio from a Ramayana 2.jpg
en
Double sided folio from a Ramayana 2, Double-sided folio from a Ramayana. Marwar, circa 1820-40. Opaque watercolour with gold on wasli. 31 x 19.6cm  This folio did not belong to a manuscript illustrating Valmiki's Rayana but to a regional variation of it. One side has two pictures one of Agastya giving Rama a sword and the other of Rama and Lakshmana making offerings to Jatayu; the other side has a picture of Rama and Lakshmana before Jatayu who pecks at the ground.  I would like to express my gratitude to Tarun Pant for kindly translating the text and commenting on the narrative.
commons
en
Double sided folio from a Ramayana 2, Ramayana
commons
ja
ダブルサイドフォリオは、ラーマーヤナ2のダブルサイドフォリオ。マルワール、1820年から40年頃。ワシの上に金の水彩画 31 x 19.6cm このフォリオは、ヴァルミキのラヤナを描いた原稿ではなく、地域ごとに異なるものに属していた。片面には、ラマに剣を与えるアガスティアの絵と、ジャターユに捧げるラマとラクシュマナの絵が二枚あり、もう一方には、地面に突き刺すジャターユの前にラマとラクシュマナの絵がある。テキストを親切に翻訳し、物語にコメントしたタルン・パントに感謝の意を表します。
commons_translated
ja
ラーマーヤナ2の2倍の側方フォリオ
commons_translated
ramayana