Zvoleneves KL CZ WWII memorial 008.jpg
en
Zvoleneves KL CZ WWII memorial 008, '''Memorial to Red Army soldiers''', who perished during liberation in 1945, in Zvoleněves, Kladno District, Czech Republic. Upper part features a symbol loosely resembling state emblem of the USSR. The memorial is located besides road a few steps below church. There are two inscriptions in Russian (surprisingly containing minor inconsistencies in grammar and spelling) and one inscription in Czech. Five NCOs (left plaque) and five soldiers of rank and file (right plaque) are listed by surname. The middle plaque reads: ''„Soil from the Sokolovo battlefield was placed on May 8, 1973, for eternal memory of combat friendship of peoples of the Soviet Union and Czechoslovakia.“'' This act of soil transfer alludes to Czechoslovak soldiers fallen during liberation of Ukraine, thus reflecting symbolical reciprocity of their sacrifice.
commons
en
Zvoleneves KL CZ WWII memorial 008, Symbols of the Soviet Union, Red Army monuments in Kladno District, Zvoleněves
commons
ja
1945年、チェコ共和国クラドノ県ズヴォレニェヴェスで解放後に死亡した「赤軍兵士の記憶」。上部にはソ連の国章によく似たシンボルがデザインされている。記念碑は、教会より数段下った道の傍にある。ロシア語には2つの碑文(ただし、文法と綴りの微妙な矛盾を含む)とチェコ語による1つの碑文がある。5人のNCO(左のプラーク)と5人の階級とファイルの兵士(右のプラーク)が姓でリストされている。中央の銘板には「ソコロヴォの戦場からの土は、1973年5月8日に、ソビエト連邦とチェコスロバキアの人々の戦闘友好の永遠の記憶のために置かれました。」と書かれている。この土壌移送行為は、ウクライナ解放中に倒れたチェコスロバキア兵を暗示しており、その犠牲の相互関係を象徴的に示している。
commons_translated
ja
ズヴォレネヴェス KL CZ 第二次世界大戦記念碑088、ソビエト連邦の象徴、クラドノ地区の赤軍の記念碑、ズヴォレニェヴェス
commons_translated
reciprocity inconsistent inconsistently allude inconsistency