Monkey king Bali fighting the demon Dundubhimonkey king Bali fighting the demon Dundubhi.jpg
en
Monkey king Bali fighting the demon Dundubhimonkey king Bali fighting the demon Dundubhi, Ramayana
commons
en
Monkey king Bali fighting the demon Dundubhimonkey king Bali fighting the demon Dundubhi, Double-sided folio from a Ramayana. Marwar, circa 1820-40. Opaque watercolour with gold on wasli. 31 x 19.6cm  This folio did not belong to a manuscript illustrating Valmiki's Rayana but to a regional variation of it. The upper side (above) has a picture of monkey king Bali fighting the demon Dundubhi, the lower has victorious Bali presenting the demon's head to Rama, who appears as a king. Normally we would expect to see the exiled Rama dressed only in leaves from the forest.
commons
ja
デーモンと戦う猿の王バリ ダンドゥビモンキーの王バリとデーモンのダンドゥビ、ラマヤナ
commons_translated
ja
デーモンと戦うモンキーキングバリ ダンドゥビモンキーキングバリとデーモンのダンドゥビ、ラーマーヤナのダブルサイドフォリオ。マルワール、1820年から40年頃。ワシの上に金の水彩画 31 x 19.6cm このフォリオは、ヴァルミキのラヤナを描いた原稿ではなく、地域ごとに異なるものに属していた。上段は、デーモンのダンドゥビと戦うサルの王バリの絵があり、下段はバリの勝利でデーモンの頭を王として現れるラマに提示している。ふつう、森の葉だけを着た、亡命したラーマの姿を見るだろう。
commons_translated
old world monkey evil spirit demon all-victorious ramayana demonization