GillrayBritannia.jpg
en
GillrayBritannia, Britannia between Scylla & Charybdis. or— The Vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy, and the Whirlpool of Arbitrary-Power.

Js. Gy. desn. et fect. pro bono publico.

SUMMARY:  Pitt steering small boat, The Constitution, which also carries Britannia, towards a castle with a flag inscribed "Haven of Public Happiness". They are pursued by Sheridan, Fox, and Priestley, who are sharks, dogs of Scylla.

MEDIUM:  1 print : engraving, color.

CREATED/PUBLISHED:  [London] : Pub. by H. Humphrey, April 8th 1793., In this 1793 cartoon by James Gillray, who was deeply hostile to the French Revolution, a Phrygian cap substitutes for Scylla atop the dangerous "Rock of Democracy", as Britannia's boat (the Constitution) navigates between Scylla's rock and Charybdis, the "Whirlpool of Arbitrary-Power", pursued by Scylla's "dogs": Sheridan, Fox, and Priestley, depicted as sharks.
commons
en
GillrayBritannia, Britannia between Scylla & Charybdis, Images from the Library of Congress
commons
ja
ギルレイブリタニア、スキュラとチャリブディスのブリタニア、または憲法の舞台は、民主主義の岩と欲な権力の渦潮を明確にした。。プロボノ・プブリコの『Gy. desn. et fect.』SUMMARY:小舟を操るピット、ブリタニアも乗る憲法は、「公の幸せの天国」と書かれた旗のある城に向かっている。二人はサメで、スキュラの犬であるシェリダン、フォックス、プリーストリーに追われる。MEDIUM:1枚:エングレービング、カラー。クリード/パブリッシング: [ロンドン] : 1793年4月8日 H.ハンフリーによるパブ。この1793年のジェームズ・ギレイによるフランス革命に深く敵対していたこの漫画では、ブリタニアのボートのように、危険な「民主主義のロック」の上に、スキュラの代わりにフリギアの帽子が張られている。これは、スキュラの岩とシャリーブディスの間に飛び交っている。シャリーブディスは、シャリーブディスの犬によって追求された。シェリダン、フォックス、プリーストリーはサメとして描かれている。
commons_translated
ja
GillrayBritannia、スキュラとチャリブディスのブリタニア、アメリカ議会図書館所蔵の画像
commons_translated
priestly pro bono charybdis power steering arbitrary scylla priestley