Ion Theodorescu-Sion - Melancolie de toamnă. — Căderea frunzelor, Furnica, 16 oct 1908.JPG
{{Creator:Ion Theodorescu-Sion}}
en
Ion Theodorescu Sion Melancolie de toamnă. — Căderea frunzelor, Furnica, 16 oct 1908, Skeletons, Traditional clothing of Romania, Sweeping, Leaves, Orange leaves, Furnica (magazine), Caricatures of Take Ionescu, Caricatures of Nicolae Fleva, Caricatures of Petre P. Carp, Caricatures of Alexandru A. Bădărău, 1908 in Bucharest, 1900s political cartoons, 1908 cartoons, Political cartoons by Ion Theodorescu-Sion
commons
en
Ion Theodorescu Sion Melancolie de toamnă. — Căderea frunzelor, Furnica, 16 oct 1908, ''Melancolie de toamnă. — Căderea frunzelor'' ("Autumn melancholy. — Leaf-fall"), cartoon published in ''Furnica'', the Romanian satirical magazine. The Conservative Party leaders as street-sweepers, an allegory of their steady preparation for a return in government. Front to bottom rows: Take Ionescu, Alexandru A. Badărău, Nicolae Fleva, Petre P. Carp. The orange leaves on the ground carry various names, reflecting aspects of Romania's administrative, judicial and economic policies: "Judges", "Trusts", "Inspectors", "Ambulance [Service]", "Gendarmes", "Counties" etc. The original caption reads: ''"Măturătorii de reforme" făcând exerciţiu în aşteptarea căderei liberalilor de la putere'' (" 'Reform sweepers' keeping fit in preparation for the Liberals' fall from power"). In the background, hanging from a tree, is a skeletal figure, wearing Romanian folk dress, and marked "The Budget".Note: Theodorescu-Sion's T-and-ring monogram is visible on the far left. In this issue of ''Furnica'', he is introduced with the pseudonym ''Teodosion''.
commons
ja
イオン テオドロスク シオン メランコリー デ トアムナ。— カデレア・フルンツェロル、フルニカ、1908年8月16日、スケルトン、ルーマニアの伝統的な衣服、甘いもの、葉、オレンジの葉、フルニカ(マガジン)、テイク・ヨネスクの風刺画、ニコラエ・フレバの風刺画、ペトレ・カルプの風刺画、アレクサンドル・A・バダラウの風刺画、1908年のブカレスト、1900年代の政治漫画、1908年のイイオン・テオドレスク=シオネスク=シオンの政治漫画、1908年のシオデルスク=シオ
commons_translated
ja
イオン テオドロスク シオン メランコリー デ トアムナ。— カデレア・フルンツェロール、フルニカ、1908年16オクト、「メランコリー・デ・トアムナ」。—「カデレア・フルンツェロール」 。— ルーマニア風刺雑誌「フルニツァ」に掲載された漫画。保守党の党首は街頭掃除人であり、政府に戻るための安定した準備を寓話している。最下列: ヨネスク、アレクサンドル・バダラウ、ニコラエ・フレバ、ペトレ・P・カープ。オレンジ色の葉にはさまざまな名前が付けられており、ルーマニアの行政、司法、経済政策の側面を反映している。オリジナルのキャッチコピーは「」で、「自由党の権力転落に備えて、スイープを整える改革派」。背景には、木からぶら下がっている、ルーマニアの民族衣装を身に着け、「予算」とマークされた骨格のある人物が描かれている。「フルニカ」のこの号で紹介されているのは「テオドシオン」という偽名である。
commons_translated
sweepingly sweeping unfavorably unfavorableness dacoity melancholy defoliation