Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt.JPG
en
Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt, Zubdat al-Tawarikh from 1583, Old Testament's characters in islamic miniature, Moses enthroned, Joseph in Egypt, Joseph (son of Jacob) in miniatures, Jacob in miniatures, Painters of Sultan Murad III
commons
en
Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt, Persian miniature depicting Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt. From Zubdat-al Tawarikh in the Turkish and Islamic Arts Museum in Istanbul, dedicated to Sultan Murad III in 1583., ''Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt.'' Stories of Prophet Joseph are widely illustrated in the Islamic world. The prophet's adventures with his brothers and especially with Zoeyha have been a source of inspiration for many Islamic poets and artists. In a miniature in the ''Zubdat-al Tawarikh'', Joseph is shown enthroned with his father Jacob and his brothers, after he succeeded to settle in Egypt in spite of all his adventures with his brothers. The story tells how upon Joseph's wish his brothers brought their father to Egypt and how his brothers had to ask him for food after the occurrence of the well known famine. Nevertheless, in the lower section of the miniature, several people, differently dressed, are shown waiting to get their share of the grain. The representation of this episode in Joseph's life has no counterpart in Islamic miniature painting. The Ottoman painter must have chosen this theme of the reunion of Joseph's family, because it was the most suitable for a courtly representation and therefore more appropriate for the pictorial taste of the period. Courtly representations and enthronement scenes were very common in sixteenth century Ottoman historical miniatures, and the artist applied the same composition scheme to his religious subject matter., Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt (Zubdat-al Tawarikh), Persian miniature depicting Joseph with his father Jacob and brothers in Egypt from Zubdat-al Tawarikh in the Turkish and Islamic Arts Museum in Istanbul, dedicated to Sultan Murad III in 1583
commons
ja
ヨセフと父ヤコブ、兄弟たち。エジプトのズブダト・アル・タワリク。1583年制作。旧約聖書のイスラームのミニアチュール、モーセが即位した。エジプトのヨセフ。ミニアチュールのヤコブ。ムラト3世の画家。
commons_translated
ja
ヨセフと父ヤコブ、兄弟たち。エジプトのヨセフを描いたペルシャのミニアチュール。1583年にムラト3世に献呈されたイスタンブールのトルコ・イスラム美術館にあるズブダット・アル・タワリクの「ヨセフと父ヤコブ、兄弟たち」。預言者ヨセフの物語はイスラム世界で広く描かれている。預言者と兄弟、特にゾイハとの冒険は、多くのイスラム詩人や芸術家のインスピレーション源となっている。「タブダットのタワリク」のミニチュアでは、ヨセフは兄弟たちと冒険をし、エジプトに定住することに成功し、父親のヤコブと兄弟たちと一緒に即位する姿が表されている。ヨセフの兄弟が、父をエジプトに連れて行ったいという願いと、有名な飢饉が発生した後、兄弟がどのように彼に食べ物を頼んだのかを物語っている。それにもかかわらず、ミニチュアの下段では、異なる服を着た数人の人々が、穀物の分け前を待っている姿が示されている。ヨセフの生涯におけるこの逸話は、イスラムのミニチュア絵画には見られない。オスマン帝国の画家は、ヨセフの家族の再会というテーマを選択したに違いない。というのは、ヨセフの家族が宮廷で表象するのに最も適しており、したがって当時の絵画の好みにもっと適していたからである。宮廷の表象と即位の場面は、16世紀のオスマン帝国の歴史のミニアチュールで非常に一般的であり、画家は宗教的主題に同じ構図を適用した。1583年にムラト3世に捧げられた、エジプトのヨセフと父ヤコブ、兄弟を描いたペルシャのミニアチュール。
commons_translated
father-in-law courtly courtliness lower egypt jacob