Victoria Harbour 1869.jpg
John Thomson (1837-1921)
en
Victoria Harbour 1869, "In this view, taken when HRH the Duke of Edinburgh visited Hong Kong in 1869, HMS Galatea is seen at anchor off Pedder's Wharf. Those familiar with the place will readily recognise the well known range of hills that shelter the harbour on the Kowloon side; and few who were present when the Duke was landing will forget the scene that was then presented in the harbour. Ships of all nations vied in the splendour of their decorations; long lines of merchant boats guarded the approach to the wharf; and on a thousand native craft adorned with flags and shreds of gandy cloth, appeared the dusky multitudes of the floating population, swarming over the decks or clinging to the rigging of their vessels. The wharves too, and the landing stages, were covered with a sea of yellow faces, all eager to catch a glimpse of the great English prince."
commons
en
Victoria Harbour 1869, 1869 in Hong Kong, Historical images of Victoria Harbour
commons
ja
ヴィクトリア港 1869年、エディンバラ公が1869年に香港を訪問した際、HMSガラテアがペダーズ頭の頭で目撃された。この地に慣れ親しんだ人々は、九龍の側にある港をかくまった有名な丘の広さを容易に認識し、デュークが上陸したときに居合わせたわずかな者は、港に示された光景を忘れてしまうだろう。各国の船は飾りの美しさに富んでおり、商船の長い列が頭への近道を守っていた。そして旗との細い布で飾られた1000隻の天然船が、船尾楼の多数の浮遊民の姿を現した。も、上陸の舞台は黄色い顔の海で覆われており、皆が英国の偉大な王子を垣間見ようと努力していた。
commons_translated
ja
ヴィクトリア港 1869年、香港。 ヴィクトリア港の歴史的イメージ
commons_translated
long-familiar