An illustration to the Razmnama.jpg
India, sub-imperial Mughal, circa 1610<br/>
(Life time: India, sub-imperial Mughal, circa 1610)
en
An illustration to the Razmnama, Razmnama
commons
en
An illustration to the Razmnama, Lot Description

An illustration to the Razmnama
India, sub-imperial Mughal, circa 1610
An intense battle scene with the army general Shalya in heavy gilt armor in the center, facing the pandavas at left wearing jeweled crowns and holding weapons, their gestures and expressions implying a significant halt mid-fight, the horse-drawn chariots with billowing flags in all four corners, with inscriptions on the top and bottom and stamps of the Royal House of Lucknow in the margins
Opaque pigments and gold on wasli
8½ x 5¼ in. (21.6 x 13.3 cm.), painting
15¾ x 11 in. (40 x 28 cm.), folio 

Lot Notes

This folio from the Razmnama illustrates a significant episode during the final battle of the Mahabharata. Shalya was the ruler of Madra, a formidable and invincible warrior, making him a desirable ally. On hearing of the impending battle between the Pandavas and the Kauravas, he intended to join his nephews the Pandavas, to fight for good. But Duryodhana, the leader of the evil Kauravas, pretended to be the Pandavas and tricked Shalya into joining their side. To mend his predicament, Shalya promised Yudhisthira to help the Pandava brothers by demoralizing the Kauravas during the battle. But eventually he was killed by a spear. This painting shows a warrior (at left) holding the spear, and is likely the moment before Shalya's death.
commons
ja
ラズムナマのイラスト
commons_translated
ja
ラズムナマのイラスト、ロット説明 1610年頃のラズムナマインドのサブ帝国ムガルのイラスト 中央の重い金色の鎧を着て、宝石の冠を被り武器を持った左のパンダヴァスに面した陸軍将軍シャリヤとの激しい戦闘シーン、戦闘中の重要な停止を示唆するジェスチャーと表情、四隅すべてにビロウイングフラッグが付いた馬の馬車、そしてルクノウの王家の印章シャリヤは、恐ろしく無敵の戦士であるマドラの支配者であり、彼を望ましい同盟国にした。パンダヴァとカウラヴァの争いが差し迫っていることを知り、彼はパンダヴァの甥たちと合流して永久に戦いを挑もうとした。しかし、悪のカウラヴァのリーダーであるドゥルヨーダナは、パンダヴァのふりをして、シャリヤを騙して味方につけた。窮地を挽回するため、シャリヤはユディスティーラに戦いの最中にカウラヴァを士気をくじくことでパンダヴァ兄弟を助けることを約束した。しかし、結局槍で討たれた。槍を持った戦士の姿で、シャリアの死の前兆と思われる。
commons_translated
demoralized demoralize demoralizing demoralization predicament bidding billow great-nephew formidability formidably invincible invincibly