Celje-1441.JPG
en
Celje 1441, Celje, pictured in 1750. The Voglajna River can be seen on the left, flowing into the Savinja. The island district is called Otok (Slovene for 'island').
commons
en
Celje 1441, Artworks, Celje, Savinja in Celje, 1441, Historical images of Celje Castle
commons
ja
1750年頃の、南から眺めたツェリェ。左のヴォグライナ川がサヴィニャ川に注ぎ、サヴァ川に達する。サヴィニャ川の右は島が見える。現在、オトク島と呼ばれた場所は地区となった。otokとはスロベニア語で島を意味する
commons
en
Celje from south, c. 1750The river flows into the river Savinja, reaching the river Sava.The island can be seen on the right of the river Savinha.The area now known as Otok Island became a district.otok means island in Slovenian
commons_translated
ja
ツェリェ1441、1750年に描かれたツェリェ。ヴォグラジナ川は左側に見え、サヴィニャ川に流れ込んでいる。島部は「島」を意味する「Slovene」という語が使われている。
commons_translated
ja
ツェリェ1441年、ツェリェ城の歴史的画像
commons_translated