ChristopherLethbridge1713PiltonChurchDevon.JPG
Lobsterthermidor ([[User talk:Lobsterthermidor
en
ChristopherLethbridge1713PiltonChurchDevon, Bowchier (of Westaway, Pilton) arms, Lethbridge arms, Incledon arms, St Mary's church, Pilton, Devon (interior), Wall mounted church monuments in Devon
commons
en
ChristopherLethbridge1713PiltonChurchDevon, Mural monument to Christopher Lethbridge (d.1713) of Westaway in parish of Pilton, Devon. South aisle wall of Pilton Church, Devon. Arms of Lethbridge: ''Argent, over water proper a bridge of five arches embattled gules and over the centre arch a turret in chief an eagle displayed sable charged on the breast with a bezant'' (Debrett's Peerage, 1968, Lethbridge Baronets, p.497). The arms here show only 3 arches, no turret and no bezant. The arms above the inscription are of Robert Incledon (1676-1758) of Pilton House, (''Argent, a chevron engrailed between three tuns sable fire issuing from the bung hole proper'') impaling those of his first wife Mary Lethbridge (d.1709), a daughter of Christopher Lethbridge of Westaway.  Below are shown impaled by Lethbridge the arms of his wife, a daughter of Philip Bowchier: ''Ermine, a cross chequy gules and or between four water bougets gules'', which appears here as: ''Argent, a cross chequy gules and or between four water bougets gules each between four ermine spots''. These are a differenced version of the arms of Bourchier, Earls of Bath, of nearby Tawstock Court: ''Argent, a cross engrailed gules between four water bougets sable''. The Bourchier Earls of Bath (which name was spelled historically in various ways) died out in the male line in 1654 on the death of the 5th Earl. It is not known what relationship if any the Bowchiers of Westaway (see: Reed, Margaret A., ''Pilton, its Past and its People'', Barnstaple, 1985, p.243) were to the Bourchiers of Tawstock. They were clearly not in the line of succession to the titles Earl of Bath (extinct post 1654), Baron FitzWarin and Baron Daubeney (post 1654 abeyant between daughters of 4th Earl, one line of which is today represented by the Wrey Baronets of Tawstock). Latin inscription:
:''Juxta hoc monumentum quod ipse in sui suorumque memoriam vivus vidensque extraxerat jacet Christopherus Lethbridge, Armiger, qui natus annos 59 mortem obiit Junii 28 Annoque Domini 1713. Huius reliquiis suas adjunxit Margareta uxor, Philippi Bowchier, Generosi, filia, maritum vidua decennii intervallo secuta, viz: die Nov(embris). 3tio (tertio) Anno Christi 1723. Pari amoris foedere conjunctos par(i) annorum terminus clausit.'' (Transcribed by Rev William Henry Morris Bagley, Vicar of Pilton in his book 'Some Account of Pilton Priory and Church' (1907 )[

Literally translated as: 
:"Next to this Monument, which he himself, alive and seeing, in his lifetime brought to light (extraho -traxi, tractum, lit: 'to pull out') in memory of himself and of his (i.e. family), lies Christopher Lethbridge, Esquire, who having been born for 59 years  departed unto death on the 28th of June and in the year of Our Lord 1713. To the remains of him, his wife Margaret added her own, the daughter of Philip Bowchier, Gentleman, with an interval of a decade as a widow, followed her husband, that is to say on the third day of November in the year of Our Lord 1723. Having been united by an equal  covenant of love, she closed her ending with an equal (number) of years".

(Translated as follows by Rev William Henry Morris Bagley, Vicar of Pilton in his book 'Some Account of Pilton Priory and Church' (1907 )[
:("Near this Monument, which he himself in his lifetime erected under his own supervision in memory of himself and his family, lies Christopher Lethbridge, Esquire, who died on the 28th June in the year of our Lord 1713, aged 59 years. Mingling her remains with his, Margaret, his wife, the daughter of Philip Bouchier (''sic'', actual spelling on monument is "Bowchier"), Gentleman, followed her husband after an interval of ten years which she passed in widowhood, namely on the 3rd of November, in the year of Christ 1723. United by an equal bond of love, an equal number of years closed their lives".) 

In 1849 James Whyte of Pilton House sold his landholdings in Pilton. Lot 8 (of 33) was the Westaway estate. The sales particulars describe it as: "a comfortable residence seated upon a lawn, with excellent walled garden, yard, coach house and stabling and a plot of land in front of the house". A note specified "This lot is subject to the payment of 26 shillings a year for the repairs of the Leathbridge ''(sic)''  Monument in Pilton Church and the roof over the same and will be sold so subject". Sold by auctioneers Farebrother, Clark & Lye at the Golden Lion Inn, Barnstaple on Friday 12th October 1849[ Mural monument to Christopher Lethbridge (died 1713) of Westaway, south aisle wall of Pilton Church, Devon, displaying arms of Lethbridge, Bowchier of Westaway and Incledon of Pilton House, Mural monument to Christopher Lethbridge (d.1713) of Westaway in parish of Pilton, Devon, south aisle wall of Pilton Church, Devon, Mural monument in Pilton Church to Christopher Lethbridge (d.1713) of Westaway House, Pilton. Above the inscription are  the arms of Robert Incledon (1676-1758) of Pilton House, impaling the arms of his first wife Mary Lethbridge (d.1709), a daughter of Christopher Lethbridge (Argent, over water proper a bridge of five arches embattled gules and over the centre arch a turret in chief an eagle displayed sable charged on the breast with a bezant(Debrett's Peerage, 1967, Lethbridge Baronets, p.497)), Wall monument to Christopher Lethbridge (d.1713)
commons
ja
クリストファー・レスブリッジ1713 ピルトン・チャーチデヴォン、バウチャー、レスブリッジ、インクルドン、セント・メリーズ教会、ピルトン、デヴォン
commons_translated
ja
クリストファー・レスブリッジ1713年 - デヴォン州ピルトン教区にあるウェストアウェイのクリストファー・レスブリッジの壁画。デヴォン州ピルトン教会の南通路の壁。レスブリッジの紋章:「アージェント、水面を跨いで5つのアーチの橋が刺さった羽根を刺し、中央のアーチの上には、主に胸にベザントで帯電した鷲が飾られている」ここにいる腕は3つのアーチのみで、砲塔はなく、ベザントもない。碑文上の紋章は、ピルトンハウスのロバート・インクルドンのものである。レズブリッジは、フィリップ・バウチャーの娘である彼の妻の紋章に「アーミン、クロスシュキー・ギュール、または4つの水のブジェ・ギュールの間」と刻印している。バーストック家の紋章は、バーストック家の紋章と「アージェント、四つの水差しの間を交差する丸い布団」の異本である。歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史 歴史ウェストウェイのボウチエ家が何者なのかは不明である。バース伯爵位は、フィッツワリン男爵、ドーブニー男爵の系統ではなく、明らかに4代伯の娘の間の継承であった。ラテン語の碑文:「Juxta hoc Monumentum quod ipse in sui suorumque Memoriam vivus vidensqueextraxerat jacet クリストファース・レスブリッジ、アーミガー、qui natus annos 59 mortem obiit 従二位 28 Annoque Domini 1713.ウィウス・レリクイ・スアス・アドジュンシト・マルガレータ・アキソール、フィリッピ・ボウチェ、ジェネロッシ、フィリア、大婚婚葬祭の期間、ヴィズ: die Nov(embris) 3tio。「パリは忘れられた」 ウィリアム・ヘンリー・モリス・バグリー牧師がピルトンの伝記「ピルトン修道院と教会に関するいくつかの記述」で記述している。[1907][1907][文字通りに翻訳:「この記念碑の次に、彼は生前に生きて見ていたこの記念碑に光を差し出した。[エクストラホ-traxi, tractum, lit: "to out out" ] と彼自身とピルトンの記憶の中で、59年間生きたまま消えたエスクァイアのクリストファー・レスブリッジが嘘をついている。遺族には、妻のマーガレットが、夫に付き添ったフィリップ・ボウシエの娘ジェントルマンを、未亡人として10年もの間、夫に付き添った、すなわち、わが主の年の11月3日付けで付け加えた。恋人の平等な契約によって結ばれた彼女は、エンディングを平等(数年の間)で締めくくった。ウィリアム・ヘンリー・モリス・バグリー牧師が翻訳し、ピルトンの司教が彼の著書「ピルトン修道院と教会に関するいくつかの説明」で次のように翻訳した(1907年)[[[][[]]彼自身と彼の家族を記念して彼自身の監督の下で建てられたこの記念碑、彼の生前に59歳で1713年6月28日に亡くなったクリストファー・レスブリッジは、私たちが主の年に亡くなった。遺骨をマーガレット、妻フィリップ・ブシエの娘とつるんでいる。実際の像の綴りは「バウチャー」である。紳士は夫についで10年ほど後、未亡人として1723年11月3日に亡くなった。平等な愛の絆によって、平等な年数が彼らの命を閉じる」。1849年、ピルトン・ハウスのジェームズ・ホワイトはピルトンの土地所有を売却した。ロット8はウェストアウェイの不動産だった。販売上の特典として、「芝生に座り、壁の立った庭、庭、コーチハウス、そして階段を降りた快適な住居で、家の前の土地の区画がある」と説明されている。注記には、「このロットは、ピルトン教会の「リアスブリッジ」記念碑と屋根の修理のために年間26シリングの支払いを受け、同じ主題で販売される」と書かれていた。競売人が売却 バースブリッジの金獅子堂でフェアブラザー、クラーク&ライ、バーンステイプル、1849年10月12日金曜日[注 6] ウェストアウェイの壁画、デヴォン、ピルトン教会の南通路の壁、レスブリッジ、ウェストアウェイのボウチアー、ピルトンハウスのインクルドンの紋章、クリストファーレスブリッジの壁画銘文の上には、ピルトン・ハウスのロバート・インクルドンの紋章があり、彼の最初の妻であるメアリー・レスブリッジの娘であるメアリー・レスブリッジ(d.1709)の紋章を浸している。 水の上では、5つのアーチのアーチが刺さったguleの橋があり、中央のアーチの上には、主なアーチの砲塔がある。胸にベザント(デブレットの貴族、1967年、レスブリッジ准男爵、p.497)、クリストファー・レスブリッジのウォール記念碑。
commons_translated
abeyant gentleman-at-arms male bonding sales talk spell out landholding ten-spot