Spre sciinţă Bulgarilor din Dobrogea, Bobârnacul, 28 sept 1878.jpg
unknown/uncredited
en
Spre sciinţă Bulgarilor din Dobrogea, Bobârnacul, 28 sept 1878, ''Spre sciinţă Bulgarilor din Dobrogea'' ("A Message to the Bulgarians of Dobruja"), anti-Bulgarian engraving in the Romanian magazine ''Bobârnacul''. Published shortly after Russia and Romania defeated the Ottoman Empire on the Bulgarian war theater. Romania also extended her rule into Dobruja, but met resistance from the sizable Bulgarian community in that area; some Romanians were puzzled, since, they believed, Bulgarians should have thanked Romania for having contributed to Bulgaria's liberation.In the first panel, a large hand, representing Romanian realpolitik, flicks away the Ottomans occupying Plevna Redoubt - a visual reference to the essential Romanian battle on the Bulgarian theater. In the second panel, it forms a fist, crashing into Dobruja and scattering the Bulgarian malcontents.The original caption reads: ''Românul la Plevna, spre a vĕ scăpa de sclavia Turculuĭ 'şi-a arĕtat numaĭ degetul, şi Plevna s'a supus. In Dobrogea de vĕ veţi rescula, Românul 'şĭ va arĕta, în numele Europeĭ, PUMNUL, şi Dobrogea se va supune'' ("In Plevna, where he was liberating you from slavery to the Turk, the Romanian has merely had to show his finger, and Plevna submitted. Should you be rebelling in Dobruja, the Romanian, acting for Europe, will pull out his FIST, and Dobruja will submit").
commons
en
Spre sciinţă Bulgarilor din Dobrogea, Bobârnacul, 28 sept 1878, 1878 engravings, 1878 cartoons, 1870s political cartoons, Political cartoons of Romania, 1878 in military history, 1878 in Bulgaria, 1878 in Romania, Fists, Bulgarian diaspora, Dobruja, Siege of Plevna, Imperialism, Bobârnacul
commons
ja
ルーマニアの雑誌「」に掲載された反ブルガリアの彫刻。ロシアとルーマニアがブルガリアの戦争劇場でオスマン帝国を破った直後に公開された。ルーマニアはドブルジャにも支配を広げたが、その地域でかなりのブルガリア人コミュニティからの抵抗に遭った。ブルガリア人はブルガリアの解放に貢献したことをルーマニアに感謝すべきだったため、一部のルーマニア人は困惑した。最初のパネルでは、ルーマニアの現実主義を代表する大勢が、ブルガリアの演劇におけるルーマニアの戦闘の本質的な参照であるプレヴナ・レドゥーブトを占領しているオスマン帝国を追い払った。第2パネルでは、ドブルジャに衝突し、ブルガリアの不満を拡散する拳を編み出している。本来の説明では、「Românul la Plevna、v scăpa desclavia ツルクルşi-a artat numa degetul、şi Plevna s'a supus」と書かれている。「ドブロギア・デ・ヴェジ・レスクラ」では、ルーマニア人は「シュシュ・ヴァ・アルヘタ、ウン・ヌメレ・ヨーロッパ、プムヌル、シュ・ドブロギア・セ・ヴァ・スプーネ」と表現されている。ルーマニア人、ヨーロッパ代表として活動するドブルジャで反乱を起こすと、ドブルジャはFISTを脱退する。
commons_translated
ja
ブルガリロー・ディン・ドブロゲア、ボブルナクル、1878年7月28日、1878年、エングレービング、1878年の風刺漫画、1870年代の政治漫画、ルーマニアの政治漫画、1878年の軍事史、1878年のブルガリア、1878年のルーマニア、拳、ブルガリアのディアスポラ、ドブルジャ、プレヴナ包囲戦、帝国主義、ボブルナクル
commons_translated
malcontent imperialism imperialistic realpolitik imperialist dacoity