WyomingSinkingLancefield.jpg
author}}
ja
「ワイオミング」（右）の攻撃で撃破されつつある長州艦隊。爆発しているのは「壬戌丸」で、左奥の2隻のいずれかが「癸亥丸」。, 「ワイオミング」（右）の攻撃で撃破されつつある長州艦隊。爆発しているのは「壬戌丸」で、左奥の2隻のいずれかが「庚申丸」。, 下関戦争
----
アメリカ軍艦ワイオミング（右）の攻撃で撃破される長州艦隊。爆発しているのが壬戌丸で左奥2隻のいずれかが庚申丸, 「ワイオミング」（右）の攻撃で沈没寸前の「壬戌丸」（中央）
commons
en
WyomingSinkingLancefield, Naval battles, Battle of Shimonoseki Straits, engraving
commons
en
WyomingSinkingLancefield, The steamer seemed to have some dignitaries on board, as we saw that she had purple awnings with the Prince's crest. As soon as we crossed the Lancefield's bows she slipped her cable and essayed to run for refuge into the inner harbor. At this instant the Captain called out to the gunner at the 11 inch Dahlgren to fire. But the gunner seemed to pay no attention until the Captain had  given the order for the third or fourth time. At last he did as he was told, and "Bang" went the gun with an ear-splitting crash. And as the smoke of the discharge drifted aside we saw a great volume of smoke and steam hissing and pouring from the Lancefield's deck, and at the same time she slewed slowly round and heeled over on one side, and in a minute or two down she went into the waters. When we saw the steam pouring out of her, our tars gave three rousing cheers, fancying that the 11 inch shell had burst within her. And they heartened up wonderfully and went into the fight with all their soul and with all their strength and with all their mind. This lucky shot struck just at the right moment, for by this time several of our men had been laid low or disabled by shot and flying bolts and splinters. The reason why the Captain of the gun did not let loose at the first word of command was that he was taking aim at the exact water-line. And when he did fire he hit the spot to a hair's-breadth. He finished the vessel by that single well-directed shot. It tore through one side of the hull, ripped through the boilers, out at the other side, and drove ashore and lodged there without ever bursting. This I learned from the Chôshiu  officers afterwards., Wyoming sinking the Japanese Lancefield, Koshin
commons
en
Wyoming: The Choshu fleet is being defeated by the attack.The ship exploded with 'Jinkei Maru' , and one of the two ships in the left and right sides was 'Sagimaru.'The Choshu fleet is being defeated by Wyoming.The ship exploded with 'Jinkei Maru' , and one of the two ships in the left and right sides was 'Koshin Maru' ., the Shimonoseki War---The Choshu fleet was destroyed by the American warship Wyoming .The Iriki Maru was detonated, and one of the two left-back ships was Koshin Maru, the other being Wyoming .
commons_translated
ja
ワイオミング・シンキングランスフィールド、海戦、下関海峡海戦、彫刻
commons_translated
ja
ワイオミング・シンキング・ランスフィールド、汽船には数人の高官が乗っているようだった。ランスフィールドの弓を渡るやいなや、彼女はケーブルを滑らせて、内港に逃げるように論説した。この瞬間、大尉は11インチダールグレン砲手に発砲を呼びかけた。しかし、砲手は3度目か4度目の命令が下るまで気を配らなかったようである。ついに彼は言われた通りにし、「バン」は耳を滑らせる墜落事故を起こして銃を手にした。そして放電の煙が横に漂う中、大量の煙と彼の鳴き声がランスフィールドの甲板から見え、それと同時に彼女はゆっくりと丸く寝て片側でひなぎく、一分か二分で彼女は水中に入った。蒸気が彼女の外に出るのを見て、私たちのタールは3つの陽気をあげ、11インチの砲弾が彼女の中に破裂したのをえた。そして、心を震えて魂をもてあそんで、力と心をもてあそんだ。この幸運な銃撃は、ちょうどその瞬間に当たり、今回は我々の部下の何人かが、銃弾や飛ばすボルトやスプリンターで低めにされたり、無効にされたりした。艦長が命令第一号を発令しなかったのは、水線を正確に狙っていたからだ。そして、彼が火を放ったとき、彼はその場所を髪の毛の毛に当てた。彼はその優れた射撃で船を完成した。船体の片側を裂き、ボイラーを破裂させ、反対側から出て、船を動かして破裂することなくそこに停泊した。この後、朝潮の士官から学んだ。ワイオミング州、日本のランスフィールドを撃沈した。
commons_translated
hair's-breadth burst out gun smoke rousing minute gun hiss loose hair inner ear bang out purple hair splinter group laid low single-shelled rip out water gun smoke out