Turnierbuch des René von Anjou 22.jpg
author}}
en
Turnierbuch des René von Anjou 22, Images from Gallica to be checked, Bibliothèque Nationale MS Fr. 2693
commons
en
Turnierbuch des René von Anjou 22, Turnierbuch des René von Anjou, Paris, Bibliothèque nationale, Ms. fr. 2693, Depiction of a late medieval knightly tournament from King René's Tournament Book (1460s). The two teams stand ready, each side has 24 knights, all with heraldic surcoats and caparisons, and each accompanied by a banner-bearer with a heraldic flag. There is a central spectators' box for the four judges, where the heraldic shields of the competitors are displayed, the two teams being led by the dukes of Brittany and Bourbon, respectively, and one spectator box on each side for the ladies; inscribed over the boxes is plus est en vous, the heraldic motto of the Gruuthuse family of Bruges, attributed to tournament between Jean III de Gruuthuse and Jean de Ghistelles held in 1393.Octave Delepierre,  Précis des annales de Bruges (1835) 38f. René of Anjou's contemporary Louis de Gruuthuse himself was a famous competitor in tournaments during the 1440s. The two dukes can be seen facing each other in the center of the front lines, each with a personal heraldic flag as well with a larger flag of the same design representing their team. The chief herald is also on horseback, between the two teams, wearing his own heraldic colours., This depiction of a tournament between the dukes of Bourbon and of Brittany in King René's Tournament Book of the 1460s is closely based on the description of the tournament of 1393, down to the number of participants and the Gruuthuse motto plus est en vous inscribed over the spectators' boxes., Two teams stand ready just before the match begins; each side has 24 knights, each with a banner-bearer. There is a central spectators' box for the four judges, and one on each side for the ladies; inscribed over the boxes is plus est en vous which is the motto of the Gruuthuse family of Bruges.
The motto plus est en vous (meer is in u) goes back to a tournament between  Jean III de Gruuthuse and Jean de Ghistelles on 11 March 1393. Octave Delepierre,  Précis des annales de Bruges (1835) 38f. René of Anjou's contemporary Louis de Gruuthuse himself was a famous competitor in tournaments during the 1440s.
commons
ja
ルネ・フォン・アンジューのTurnierbuch 22、ガリツァからチェックされる画像、国立図書館蔵書2693
commons_translated
ja
ルネ・フォン・アンジューのトゥルニエブック 22、ルネ・フォン・アンジューのトゥルニエブック、パリ、国立図書館、2693年、ルネ王トーナメントブックからの中世後期の騎士トーナメントの描写。両チームとも24人の騎士が立ち、すべて紋章的なシュールコートとキャパリゾンを持ち、それぞれに紋章の入った旗手が付き添っている。4人の審査員のための中央の観客席があり、ライバルの紋章が飾られている。2チームはそれぞれブルターニュ公とブルボン公が率いる。2人はそれぞれの側に1人の観客席がある。 箱の上には、ブルッヘのグルトゥーズ家の紋章である「est en vous」が刻まれている。これは、1393年に開催されたジャン3世・ド・グルトゥーズとジャン・ド・ジステッレの間のトーナメントに起因する。 触手のデレピエール、ブルッヘの年代記 (1835)38f。アンジューの同時代のルイ・ド・グルトゥーズ自身も、1440年代のトーナメントで有名なライバルだった。両公爵は正面の中央で向かい合っているのが見え、それぞれに紋章旗があしらわれ、同じデザインの大きな旗がチームを表している。紋章は、ルネ王が1460年代にブルボン公とブルターニュ公の間で行ったトーナメントの描写は、1393年のトーナメントの説明に忠実に基づいている。参加者の数とグルトゥースのモットーと観客の箱に刻まれた「est en vous」のモットーに基いている。2つのチームが試合が始まる直前に準備ができている。各側には24人の騎士がおり、それぞれに旗手が立っている。中央の観客席には4人の裁判官のためのボックスがあり、両側に1人ずつ、ブルッヘのグルトゥーゾ家のモットーである「est en vous」が刻まれている。モットーは、1393年3月11日にジャン3世・ド・グルトゥーズとジャン・ド・ジステッルの間で行われたトーナメントにさかのぼる。オクターヴ・ドルピエール『ブルッヘの年代記』38f。アンジューの同時代のルイ・ド・グルトゥーズ自身も、1440年代のトーナメントで有名なライバルだった。
commons_translated
anjou