Bonaventura Peeters, the Elder - Dutch Ferry Boats in a Fresh Breeze.jpg
en
Bonaventura Peeters, the Elder Dutch Ferry Boats in a Fresh Breeze, This painting shows Dutch boats in a fresh breeze. Boats traverse a busy waterway in order to reach the land which is visible on the far right of the composition. Two boats are laden with passengers and are ferrying people to and from the town in the distance. The largest vessel, in the centre left of the painting, is a kaag. Kaags were light cargo craft used for transporting people and provisions. The Dutch double-prince flag of the Amsterdam Admiralty is prominently positioned within the painting, flying from the mast of this ferry boat. This contributes to the ‘recognizably Dutch’ character of the scene. The vessel sails away from the viewer and holds people sitting around its sides. Its passengers face one another and are presumably engaged in social interaction. The only exception is the figure of the man in the hat, who stares outwards, seemingly engaging with the self-aware gaze of the viewer. Another man is attending to the rigging. On the right, the smaller ferry boat is visibly crammed with passengers too. Most of whom are economically articulated using tiny daubs of paint. This craft is of a flatter construction and sits lower in the water. The passengers are seated in the bow and a crew member is busy at the stern. Sails of other craft are visible in the distance. On the far left a merchant ship is at anchor. Two-thirds of the painting is occupied with the sky. A storm cloud sits over the centre of the scene. However, here, as in his roughly contemporary work, ‘Seascape with Sailors Sheltering from a Rainstorm.
commons
en
Bonaventura Peeters, the Elder Dutch Ferry Boats in a Fresh Breeze, Admiralty of Amsterdam, 17th-century oil on panel paintings in the United Kingdom, Sailing ships of the Netherlands, 17th-century sailing ships, 1640s paintings in the United Kingdom, Paintings by Bonaventura Peeters (I) in the National Maritime Museum, London, Paintings, oil, oak panel, by Bonaventura Peeters (I), Dutch Ferry Boats in a Fresh Breeze, original caption
commons
ja
ボナヴェンチュラ・ピーテルス、オランダ船籍の古い船。 新鮮なブリーズを纏ったオランダの船。ボートは、構図の右端に見える陸地に到達するために、混雑した水路を横断する。船2が乗客と乗り物で町へ遠距離で人を送り届けている。絵画の左側にある最大の器は、カーグである。カーグは、人や物資の輸送に用いられた軽貨物船。アムステルダム海軍本部のオランダの二本柱の旗は、この渡し船のマストから飛んでおり、絵画の中で目立つ位置を占めている。これは、シーンの「間違いなくオランダ人」のキャラクターに貢献する。船は鑑賞者の方角から帆を下ろし、横に座っている人々を抱いている。乗客は互いに向かい合い、おそらく社会的相互作用に従事している。唯一の例外は、帽子をかぶった男の姿で、鑑賞者の自覚的な視線に一見惹かれながら外をいている。別の人がそのリビングに精通している。右側の小さなフェリー船は、乗客も目に見えるほど詰め込んでいる。ほとんどが小さな絵具で経済的に関節している。この船はより平らな構造で、水面下に沈む。乗客は船首に座り、船尾で乗組員が忙しい。他の船は遠方に見ることができる。遠い左側には商船が停泊している。絵画の3分の2は空で占められている。嵐の雲が場面の中央にそびえている。しかし、ここでは、大まかに同時代の作品と同様に、嵐から船乗りのシェルターで海を眺める。
commons_translated
ja
ボナヴェンチュラ・ピーテルス、オランダ船籍の旧式船籍の船籍 アムステルダム海軍本部、17世紀の板絵油彩、17世紀の船籍 オランダの帆船、17世紀の帆船、1640年代のイギリス、ボナヴェンチュラ・ピーテルスの作品、ロンドンの国立海事博物館にある絵画、ボナヴェンチュラ・ピーテルスの油彩、油彩、オークパネル(I)、オランダのフェリー・ボートの入港地、オリジナルのキャプション
commons_translated
fresh breeze double dutch light breeze panel light oak panel anchor light flattering flatter fresh water