Novgorod people praying (1467).jpg
{{anonymous}}
en
Novgorod people praying (1467), Молящиеся новгородцы  Новгородский гос. историко-архитектурный и художест­венный музей-заповедник, Новгород, Россия  Из Николо-Кочановской церкви в Новгороде. Сохранность хорошая. Незначительные потертости красочного слоя. Вставки нового левкаса в нижних углах доски. Посередине идет надпись полууставом: Молятся рабы Божии Григорей, Марья, Иаков, Стефан, Евсей, Тимофей, Олфим и с чады Спаса и пречистой Богородицы о гресех своих. На нижнем поле находилась поздняя надпись полууставом: В лето 6975 (1467) индикта 15 повелением раба Божия Антипа Кузьмина на поклонение православным. При расчистке иконы под этой надписью были открыты остатки первоначальной, старой: ... индикта 15 пове[ле]н[ием] раба Б[ожия] Анти[па] Куз[мина] поклонение хрестианам. В 1849 году Г. Д. Филимонов имел возможность прочесть надпись на нижнем поле иконы еще до ее записи, когда были видны остатки первоначальной даты, ныне утраченной. Индикт, считая год сентябрьским, совпадает с расшифрованной Г. Д. Филимоновым датой (1467 год), которую восстанавливали самым произвольным образом — и как 1487 год (архимандрит Макарий и  Ф. И. Буслаев), и как 1475 или 1493 (Н. П. Кондаков). В новгородских летописях упоминаются в 70-х годах XV века бояре Кузьмины: в 1476 году при встрече Ивана III присутствовали Василий, Иван и Тимофей Кузьмины. Вероятно, из этой же семьи вышел заказчик иконы — Антип Кузьмин.
commons
en
Novgorod people praying (1467), Thematical and feast icons, Ktitor, Icons of Velikij Novgorod
commons
ja
ノヴゴロド人は祈っている。 оляиеся новгороды овгородский гос。 историко-аритетектурный и удоественый музей-заповедник、овгород、оссия з иСоранность ороая。езначительные потертости красочного слоя.ставки нового левкаса в нини угла доски.осередине идет надпись полуставом: олятся рабы ои ригорей, арья, аков, Стеан, всей, имоей, лим и с чады Спасасаса и панинем поле наодилась поздня на поклоние павом: лето 6975 (1467) индикта 15 повелением раба оия нтипа узьмина на поклониение правори расчистке иконы под той надпись были открыты остатки первоначальной, старой: ... индикта 15 пове[ле]нием раба  [оия] нти [па]1849年 году  1849年   илимонов имел возмоность прочесть надпись на нинем поле иконы ее до еее записи когда были видны остатки первоначндиктая год сентябрьским, совпадает с сасимонованной   илимоновым датой (1467 год) котору востанавливали самым произволь м — и кановгородски летопися упоминатся в 70- года XV века бояре узьмины: в 1476 году при встрече вана III приствовали асилий, ваний, вероятно、из той есемьи выел заказчик иконы — нтип узьмин。
commons_translated
ja
祈りを捧げるノヴゴロドの人々(1467)、テーマと宴のイコン、クチトール、ヴェリキー・ノヴゴロドのイコン
commons_translated
pray thematically