Laxdæla saga - Guðrún smiled at Halldor.jpg
{{creator:Andreas Bloch}}
en
Laxdæla saga Guðrún smiled at Halldor, From the Laxdæla Saga: "Guðrún was dressed in a kirtle of rám-stuff, and a tight-fitting woven bodice, a high bent coif on her head, and she had tied a scarf round her with dark-blue stripes, and fringed at the ends. Helgi Harðbeinsson went up to Guðrún, and caught hold of the scarf end, and wiped the blood off the spear with it, the same spear with which he had thrust Bolli through. Guðrún glanced at him and smiled slightly. Then Halldor said, 'That was blackguardly and gruesomely done.' 
Illustration from "Vore fædres liv" : karakterer og skildringer fra sagatiden / samlet og udggivet af Nordahl Rolfsen ; oversættelsen ved Gerhard Gran., Kristiania: Stenersen, 1898. 
English description translated from Icelandic by Muriel A C Press in 1880., Guðrún smiles at Helgi Harðbeinsson, right after he killed her third husband Bolli.
commons
en
Laxdæla saga Guðrún smiled at Halldor, 1898 illustrations, Laxdælasaga, Illustrations by Andreas Bloch
commons
ja
『ラグズルーンのサガ』は『ラグズルーン・サーガ』のハルドールで、グズルーンはラムスタッフのキルトと、密着した織り物の胴着、高い曲がったコifを身に着け、スカーフを色のストライプで巻き、端をひっぱりとっていた。ヘルギ・ハーズベインソンはグズルーンに登り、スカーフの端をつかみ、バリを突き通したのと同じ槍で槍の血を拭き取った。グズルーンはちらっと見つめて微笑んだ。すると、ハルドールは「黒幕らしく、とても悲しかった」と言った。「」の図。カラクテル と skildringer fra sagatiden / samlet og udggivet af Nordahl Rolfsen; oversættelsen ved Gerhard Gran., Kristiania: Stenersen, 1898.1880年にミュリエル・A・C・プレスがアイスランド語から翻訳した英文の説明。グズルーンがヘルギ・ハルズベインソンに微笑みかけ、彼が3番目の夫ボッリを殺した直後に。
commons_translated
ja
『グズルーンの微笑みの伝説』、1898年、イラスト、ラクスダラサガ、アンドレアス・ブロッホによるイラスト
commons_translated
wipe off wipe up tight-fitting kirtle livonian