Laxdæla saga - Kjartan died on the lap of Bolli.jpg
{{creator:Andreas Bloch}}
en
Laxdæla saga Kjartan died on the lap of Bolli, Laxdælasaga, Illustrations by Andreas Bloch
commons
en
Laxdæla saga Kjartan died on the lap of Bolli, From the Laxdæla Saga: "Then Bolli drew Footbiter, and now turned upon Kjartan. Then Kjartan said to Bolli, 'Surely thou art minded now, my kinsman, to do a dastard's deed; but oh, my kinsman, I am much more fain to take my death from you than to cause the same to you myself.' Then Kjartan flung away his weapons and would defend himself no longer; yet he was but slightly wounded, though very tired with fighting. Bolli gave no answer to Kjartan's words, but all the same he dealt him his death-wound. And straightway Bolli sat down under the shoulders of him, and Kjartan breathed his last in the lap of Bolli."

Illustration from "Vore fædres liv" : karakterer og skildringer fra sagatiden / samlet og udggivet af Nordahl Rolfsen ; oversættelsen ved Gerhard Gran., Kristiania: Stenersen, 1898. 
English description translated from Icelandic by Muriel A C Press in 1880., Kjartan Ólafsson is slain by his foster brother Bolli Þorleiksson. Bolli, filled with regret, holds the dying Kjartan in his arms., Bolli Thorleiksson holds the dying Kjartan Ólafsson in his arms Illustration from "Vore fædres liv" :  1898, Kjartan Ólafsson and Bolli Þorleiksson, characters in Laxdæla saga, written in the 13th century
commons
ja
ラクダラサガ カルタンがボリの膝の上で亡くなったという記述、 ラクスダラサガ 、アンドレアス・ブロッホのイラスト
commons_translated
ja
『ラクスダラ・サガ』 カルタンはボリの膝の上で亡くなった。『ラクスダラ・サガ』:「ボリは足を引いて、今やカルタンに乗り換えた。すると、カルタンはボッリに「お前の親分は、お前の親分に同じことよりも、お前の親分の方が死を奪ってやるほうがずっとうんざりだ」と言った。すると、カルタンは武器を振り払って身を守り、戦闘で非常に疲れていたにもかかわらず、わずかに傷を負った。ボッリはカルタンの言葉に答えなかったが、それでも彼は彼に死罪を負わせた。そして、直線でボリは肩に座り、カルタンはボリの膝の中で息を引き取った。「」の図。カラクテル と skildringer fra sagatiden / samlet og udggivet af Nordahl Rolfsen; oversættelsen ved Gerhard Gran., Kristiania: Stenersen, 1898.1880年にミュリエル・A・C・プレスがアイスランド語から翻訳した英語の説明。 、 、 は里親の兄弟であるボリ・ソルレイクソンによって殺された。遺の意に満ちたボッリは、瀕死のカルタンを腕に抱きしめ、瀕死のカルタン・ウーラフソンを腕に抱きしめている。 カールタン・ウーラフソンとボッリ・ソルレイクソン:1898、13世紀に書かれたラクダラ・サガの登場人物
commons_translated
straightway dastard dastardliness kinsman open-minded minded lap livonian surely breathe