Escalade-battle-2.jpg
Geneva Urbs, vers 1603, Matthias Quad (1557 - après 1608) ou atelier de Franz Hogenberg (Cologne, XVIe - début XVlle siècle), Eau-forte rehaussée à l'aquarelle, 194 x 291 mm, au trait carré, 256 x 327 mm, à la feuille, (BPU, inv. la 2200 Rés, pl. 99).
en
Escalade battle 2, Historical views of Geneva, Matthias Quad, L'Escalade
commons
en
Escalade battle 2, An imaginative illustration of l'Escalade, drawn by Matthias Quad or the workshop of Franz Hogenberg around 1603., L'Escalade à Genève, 1602.The Escalade in Geneva in 1602., L'Escalade is what Genevans call the failed surprise attack of 12 December 1602 by troops sent by Charles Emmanuel I, Duke of Savoy, to take Geneva. This imaginative image was drawn by Matthias Quad, or the workshop of Franz Hogenberg, around 1603. Invaders are pictured crossing the moat in the center left while reinforcements are entering Plainpalais at the bottom. A column of defenders is in the center, headed toward the Savoyards. Lake Léman is at center top. , Plainpalais is shown bottom left in this imaginative drawing by Matthias Quad, or the workshop of Franz Hogenberg, around 1603, illustrating the failed surprise attack of 12 December 1602 by the Duke of Savoy to take Geneva. Invaders are pictured crossing the moat in the center left while their reinforcements are entering Plainpalais at the bottom. A column of defenders is in the center, headed toward the Savoyards. Lake Léman is at center top., , the last attempt by Savoy to take Geneva by force, 1602
commons
ja
エスカレートバトル2、ジュネーヴ、マティアス・クワッド、レスカレード
commons_translated
ja
『エスカレードの戦い2』は、マティアス・クアドが1603年ごろに描いたレスカレードの想像上の図。『エスカレード・ア・ジュネーヴ』1602年ごろ。1602年のジュネーヴのエスカレード。エスカレードは、サヴォイア公シャルル・エマヌエーレ1世がジュネーヴ攻略のために派遣した部隊による1602年12月12日の奇襲作戦の失敗をジュネーヴ人が記録している。この想像上のイメージは、1603年頃、マティアス・クアド、またはフランツ・ホーゲンベルクの工房によって描かれた。左の中央の堀を横切るように描かれ、下から増援部隊がプレインパレに進入している。中央には防衛隊の隊列があり、サボヤードに向かっている。レマン湖は中央上部にあり、マティアス・クアドによるこの想像図、または1603年頃のフランツ・ホーゲンベルクの工房で、プレインパレが左下に描かれている。これは、サヴォイア公がジュネーブを奪取するために1602年12月12日にサヴォイア公による奇襲を失敗したことを示している。左の中央の堀を横切るように描かれ、下から増援部隊がプレインパレに進入している。中央には防衛隊の隊列があり、サボヤードに向かっている。レマン湖は中央上部にあり、サヴォイアが武力でジュネーブを奪取する最後の試みである。
commons_translated
scaling ladder escalade fancifully