Chesmensky on Bars I.jpg
en
Chesmensky on Bars I, Sledding in Russia, Shaft bow harnesses, Orlov Trotter, horse sleighs, 19th-century paintings of horse driving, Paintings by Nikolai Sverchkov, Alexey Orlov-Chesmensky in portraits, Paintings, painting, by Nikolai Sverchkov
commons
en
Chesmensky on Bars I, Alexey [[Orlov]]-Chesmensky Riding His Stallion Bars I. There is a problem here with both the image and the title. "Bars" is wrong. Although it's a reasonable English cognate for the horse's name in Russian, "Bars" actually means "leopard," a much better name for a swift horse.  I suspect this translation / transliteration mistake has gone unchallenged for decades. The image is wrong because the Russian title indicates a mounted rider.  I have literary confirmation of both points in Gilyarovsky's Moscow and Muscovites in the chapter "Sukharevka." "Еще два портрета маслом с графа Орлова-Чесменского. На одном портрете граф изображен на своем Барсе верхом, а  на другом -- в санях, запряженных Свирепым.", In the 19th century, Orlov trotters were considered the fastest in Europe., Count Alexey Orlov driving Bars the First, by N. Sverhckov
commons
ja
チェスメンスキー・オン・バーズI、ロシアでのスレッジ、シャフト・ボウ・ハーネス、オルロフ・トロッター、ホース・スレイ、19世紀の馬車の絵画、ニコライ・スヴェルチコフの作品、アレクセイ・オルロフ=チェスメンスキーの肖像、絵画、ニコライ・スヴェルチコフの作品
commons_translated
ja
チェスメンスキー・オン・バーズI、アレクセイ・オルロフ、チェスメンスキー・ダルリオン・バーズI。画像とタイトルの両方に問題がある。「バー」は間違っている。英語で馬名の意味としてはロシア語で「Bars」は「ヒョウ」を意味するが、これは早生馬のより良い呼び名である。この訳語・音訳の間違いは、何十年もの間、揺るがなかったと思う。ロシアのタイトルは騎乗者を示すため、画像は間違っている。「スハレフカ」の章でギリヤロフスキーのモスクワとモスクワの両点について、私は文学的に確認している。』 。а одном портрете гра изобраен на своем арсе вером 、 а на другом 、 запряенны Свирепым 、19世紀には、オルロフのトロッターはヨーロッパで最速と考えられていた。N.スヴェルホフによるアレクセイ・オルロフ伯爵がバルスを運転して最初の車。
commons_translated
cognate horse breeding