Rokumeikan's Lady by Bigot.jpg
Georges Ferdinand Bigot(1860-1927)
en
Rokumeikan's Lady by Bigot, Rokumeikan, Caricatures by Georges Ferdinand Bigot
commons
ja
鹿鳴館での舞踏会のあいまの淑女のようすを風刺したビゴーのスケッチ、ジョルジュ・ビゴー「鹿鳴館の月曜日－コントルダンスの合間」コントルダンスとは歴史的舞踊「カドリーユ」の古称である。森（2006）p.16（『トバエ』6号、1887年5月）
----
しゃがんだり背をもたれるポーズでキセルをふかす「淑女」（実は芸者）の醜悪さを描いた風刺画。ビゴーは「お里が知れる」と批判している清水（1996）p.10森（2006）pp.16-17。
commons
en
A sketch of Bigot satirizing the appearance of a maid-maiden at a ball at the Rokumeikan, Georges Bigot, "Monday at the Rokumeikan - Contredanse interlude" Contredanse is an old name of the historical dance "Cadille".Mori 2006, p. 16.---A caricature depicting the ugliness of a 'skinwoman' who slashes Kissel in a squat or back-to-back pose.Bigot criticized Kiyomizu for "Osato ga Chiru" , p.10 Mori , pp.16-17.
commons_translated
ja
六迷館の美女、六迷館、ジョルジュ・フェルディナンド・ビゴーの戯画
commons_translated
bigot