Aegina synagogue 1.jpg
Biosketch
en
Aegina synagogue 1, Synagogue of Aigina, 2011 in Aegina
commons
en
Aegina synagogue 1, Mosaic floor of synagogue on the island of Aegina, Greece. The text reads: "Mosaic floor of a Jewish synagogue. The mosaic decorated the floor of the Jewish synagogue of Aegina. Discovered in 1829 to the East of the "secret harbour" in the midst of an important quarter of the ancient city, the building has been excavated only in parts because of its modern superstructures. During the investigations remains of an older predecessor have been identified (hatched walls). Through the entrance in the West and an antechamber people reached the main hall which measured 13.50 to 7.60 m. To the East - oriented towards the city of Jerusalem - a raised apsis was annexed in which the shrine for the Torah was stored. Between apsis and main hall stood the reading-desk (white recess in the eastern mosaic-frame). For the purpose of preservation the mosaic has been removed from its original context to the actual position. It displays the typical decoration-patterns of mosaic-floors of the 4th century AD consisting of artistic geometric designs in a rich scale of colours. At the west side near the entrance two donation inscriptions are visible. They refer to the erection of the synagogue using revenues of the community and donations of its members when Theodoros was head of the synagogue for four years. The completion of the synagogue and the bedding of the mosaic took place when his homonymous son held the same position. The Jewish community of Aegina has been established probably when Jews and other refugees resorted to the island in the course of the Barbarian invasions into Greece at the end of the second and during the third century AD. The abandonment of the synagogue is testified by several Christian graves in the foundation walls of the building (dotted rectangles). The mosaic has been created between 300 and 350 AD."
commons
ja
アイギナ・シナゴーグ1、2011年のアイギナでのシナゴーグ
commons_translated
ja
アエギナ・シナゴーグ1、ギリシャ、アイギナ島にあるシナゴーグのモザイク床。本文には「ユダヤ人のシナゴーグのモザイクの床」と書かれている。モザイクは、アイギナのユダヤのシナゴーグの床を飾った。古代都市の重要な四半期の間に「秘密の港」の東で発見されたこの建物は、近代的な上部構造のために一部しか発掘されていない。調査中、古い前身の遺物が確認された。西側の玄関と控えの間から本堂まで延び、延べて13.50～7.60メートル。東方では、エルサレム市に向けられた、引き上げられた水瓶が併合され、トーラーのための神殿が保管された。後宮と本堂の間には読書机(東側のモザイク枠の白い穴)があった。保存のためにモザイクは元の文脈から実際の位置に戻されている。豊かな色彩のスケールの芸術的な幾何学的デザインで構成された4世紀のモザイク床の典型的な装飾パターンを示している。入口付近の西側には寄進銘が2つ見える。シナゴーグは、テオドロスが4年間シナゴーグの長を務めたときに、共同体の収入とメンバーの寄付を利用してシナゴーグを建設したことを指す。シナゴーグの完成とモザイクの寝返りは、彼の同名の息子が同じ地位にあったときに起こった。アイギナのユダヤ人コミュニティは、2世紀末から3世紀にかけてのバルバリアのギリシャ侵攻の過程で、おそらくユダヤ人やその他の難民がこの島にリゾートしたときに設立された。シナゴーグの放棄は、建物の基部の壁にあるいくつかのキリスト教徒の墓によって証明されている。モザイクは西暦300年から350年の間に作成されました。
commons_translated
aegina barbarian deconsecrated