Hjeltin senaatti -pilakuva.jpg
Alex Federley
en
Hjeltin senaatti pilakuva, Caricatures of Finland, Political history of Finland, Alex Federley
commons
en
Hjeltin senaatti pilakuva, Caricature of Finnish senate (government) in the beginning of the second period of russification of Finland. Senators J. K. Paasikivi, Hugo Rautapää, Y. K. Yrjö-Koskinen, August Hjelt and J. R. Danielson-Kalmari as wheels, the senate palace as wagon and russian soldiers on board. The text on the wall means "Bends, but doesn't crack (yet)" and the text belove the picture "Only five wheels under the wagon, the wagon rocks as it goes". Published in Finnish humour magazine Velikulta.
commons
ja
ヒェルティン・セーナーッティ・ピラクヴァ、フィンランドの風刺画、フィンランドの政治史、アレックス・フェダレー
commons_translated
ja
ヒェルティン・セーナーッティ・ピラクヴァ、フィンランドの第二ロシア化の初めのフィンランド元老院の風刺画。上院議員のJ・K・パーシキヴィ、ウーゴ・ラウタパー、Y・K・ユリヨ=コスキネン、オーガスト・ヒェルト、J・R・ダニエルソン=カルマリが車輪、上院宮殿が貨車、ロシア兵が乗っている。壁の文字は「曲がっているが、割れていない」という意味で、テキストは「車の下の5つの車輪だけが、進むにつれてワゴンが揺れる」絵を想起させる。フィンランドのユーモア雑誌ヴェリクルタで出版。
commons_translated