Normanton Incident(1886).jpg
Georges Ferdinand Bigot（1860-1927）
ja
ノルマントン号事件を風刺したビゴーのスケッチ、ノルマントン号座礁沈没(1886)。領事裁判権への国民的反発を招いた（ただしこの風刺画はメンザレ号遭難事件について描かれたものだとされる）, ジョルジュ・ビゴー「メンザレ号の救助」（『トバエ』9号、1887年6月）
----
条約改正を時期尚早と考えるビゴーがノルマントン号事件でのイギリスの対応を翌年のフランス船メンザレ号遭難事件を利用して批判した。ボート上の船長が「いま何ドル持っているか。早く言え。タイム・イズ・マネーだ」と言っている。, ジョルジュ・ビゴー「メンザレ号の救助」（『トバエ』9号、1887年6月）
----
条約改正時期尚早派のフランス人ジョルジュ・ビゴーがノルマントン号事件でのイギリスの対応を翌年のフランス船メンザレ号遭難事件を利用して批判した。ボート上のドレーク船長が「いま何ドル持っているか。早く言え。タイム・イズ・マネーだ」と言っている
commons
en
Normanton Incident(1886), Georges Ferdinand Bigot, a French artist who dedicated much of his career to Japan, was an early adopter of the idea that the Unequal Treaties levied on Japan should be revised. In this particular work, Bigot satirizes the sinking of a French mail ship that was lost off the coast of Shanghai in 1887 by comparing it with the conduct of the British crew of the Normanton.[1] In the picture, we see Captain Drake astride the lifeboat asking the people drowning in the waves, "How much money do you have on you? Quick! Time is Money!", Georges Ferdinand Bigot "The Rescue of the Menzare"("TOBAE" Issue #9, June 1887) Georges Ferdinand Bigot, a French artist who dedicated much of his career to Japanese affairs, was an early adopter of the idea that the unequal treaties levied on Japan should be revised.  In this particular work, Bigot satirizes the sinking of a French mail ship that was lost off the coast of Shanghai in 1887 by comparing it with the conduct of the crew of the Normanton.Keene, Emperor of Japan, p. 805 In the cartoon, Captain Drake is astride the lifeboat asking the people drowning in the waves, "How much money do you have on you?  Quick! Time is Money!"
commons
en
Normanton Incident(1886), 1886 in Japan, Relations of the Empire of Japan and the United Kingdom, International relations of the Empire of Japan, International maritime incidents, Racism, Caricatures by Georges Ferdinand Bigot
commons
en
Vigo sketch depicting the Normanton incident, the wreck of the Normanton.National backlash against consular jurisdiction Georges Bigot, "The Rescue of the Menzale", The Tobae, June 1887---Bigot, who considered the revision of the treaty premature, criticized the British response to the Normanton incident using the disaster of the French ship Mensale the following year.The boat's captain says, "What dollar do you have now? Can you say quickly, it's time is money.", Georges Bigot, "The Rescue of the Menzale" , Tobae, No. 9 , June 1887---Georges Bigot, a Frenchman who was in the early stage of the treaty revision, criticized the British response to the Normanton incident using the disaster of the French ship Menzale the following year.Captain Drake on the boat says, "What dollar do you have now? Can you say quickly, it's time is money?"
commons_translated
ja
ノルマントン号事件(1886年)、ジョルジュ・フェルディナン・ビゴー、彼のキャリアの多くを日本に捧げたフランス人芸術家は、日本に課せられた不平等条約を修正すべきという考えを早期に採用した。この著作の中で、ビゴは1887年に上海沖で失われたフランスの郵便船がノルマントンのイギリス人乗組員の行動と比較し沈没したことを風刺している[1]。写真では、ドレイク船長が救命ボートに「あなたにいくらお金を積んでもらいたい」と人々が波の中で溺れているのを尋ねているのが見える。早く!ジョルジュ・フェルディナン・ビゴ「メンザレの救出」第9号、1887年6月) ジョルジュ・フェルディナン・ビゴは、日本に課せられた不平等条約を修正すべきという発想を早くから採用していた。この著作において、ビゴーは1887年に上海沖で遭難した郵便船を、日本の皇帝ノルマントンの船員の行動と比較して沈没させたことを風刺している。 ケネネ、日本帝国、p. 805 漫画の中で、ドレイク船長は波の中で溺れている人々を救助する救命ボートに「あなたにいくら積んでいるのですか?」と驚している。早く!時は金なり。
commons_translated
ja
1886年の日本、大日本帝国とイギリスの関係、日本の国際関係、国際海事事件、人種差別、ジョルジュ・ビゴーの風刺画
commons_translated
skirmish incident skirmisher occurrence astride bigot aphorism