Willem Barentsz 01.jpg
author}}
en
Willem Barentsz 01, Государственный исторический музей  Посольство Королевства Нидерландов в России  проводят презентацию книги   «Арктические плавания Виллема Баренца 1594-1597 гг.»  Первое полное издание на русском языке знаменитых дневников экспедиций Виллема Баренца – первый русский перевод со староголландского оригинала.  История отважных голландцев, оказавшихся на Новой Земле, – это трагическая история о невероятной решимости, предприимчивости, любви к приключениям и предвидении будущего. Этим повествованием мы обязаны Херриту де Вейру, судовому плотнику. Его дневники, представляющие собой волнующий и очень подробный рассказ об экспедициях Виллема Баренца, обладают замечательными литературными достоинствами и были переведены на многие языки. Эта история является частью общего прошлого России и Нидерландов, которое уходит вглубь веков. Предположительно, контакты между нашими странами восходят к XI в. Попытка голландцев открыть морской путь на Восток вдоль северных берегов России потерпела неудачу.  Однако, вследствие быстрого таяния арктических льдов, уже в недалеком будущем возникнет новый океанский коридор, который откроет беспрецедентные возможности для мирного международного сотрудничества в области науки, использования природных богатств, транспорта, сохранения природы и защиты исконной земли коренных народов Севера.   Во время презентации проф. Лауренс Хакеборд, директор Арктического центра при Гронингенском университете (Нидерланды), расскажет об этих возможностях, которые открываются перед нами в XXI веке. Издание осуществлено в рамках программы двустороннего сотрудничества в области сохранения и использования совместного культурного наследия России и Нидерландов при финансовой поддержке Посольства Нидерландов, Фонда Вильгельмины Э. Янсен, Нидерландского фонда литературы и фирмы «АКЗО Нобель Н.В.». Редкие цветные иллюстрации были любезно предоставлены нью-йоркским букинистом Грэхемом Арадером. Вступительные и заключительные статьи написаны проф. П. В. Боярским, зам. директора Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачева, проф. Ержи Гавронским, главным археологом Амстердама, и д-ром Люком Кооймансом, историком, научным сотрудником исторического музея Амстердама.  Презентацию будет сопровождать небольшая выставка, на которой будут представлены  Карта полярных районов В.Баренца 1598г. и книга Херрита де Вейра из фондов Государственного исторического музея. Де Вейр стал первым человеком, наблюдавшим и описавшим «оптический эффект Новой Земли». Книга издана в Венеции в 1599 г. и является переводом Амстердамского издания 1598 г. Иллюстрации в книге - гравюры на меди, две из них отпечатаны коричневой краской, что является большой редкостью. Рисунок в книге является самым старым сохранившимся изображением Кольского острога. Будут также представлены экспонаты из раскопок российско-голландских экспедиций, среди которых фрагменты кожаной обуви, ткани, керамики, веревки, каната, бутыль и др.
commons
en
Willem Barentsz 01, Willem Barentsz
commons
ja
ウィレム・バレンツ 01, осударственный исторический музей осольство орололелевтва идерандов в оссии проводят презентаи книги рктическийервое полное издание на русском зыке знамениты дневников кспедий илема арена – первый руссский перевод со староголандского остория отваны голландев, оказавися на овой емле, – то трагическая история о невероятной реимости, предприииччивости, лтим повевованием мы обязаны ериту де ейру、судовому плотнику。го дневники, представляие собой волнуий и очень подробный рассказ об кспедиия илема арениа, обладачательными литератерта история являеся часть обего пролого осии и идерандов、которое уодит вглубь веков。редполоительно, контакты меду наими странами восодят к XI в.опытка голандев открыть морской путь на осток вдоль северны берегов оссии потерпела недачу。днако, вследствие быстрого таяния арктически льдов, уем будуем возникнет новый океанский коридор, кототорый откротроте спреео время презентаи про。ауренс акеборд, директор рктического ентра при ронингенском университе адерланды, рассскает об ти возмоностя, котоздание осуествлено в рамка програмы двусторонего сотрудничества в области соранения и и использования совместного культурногнсен, идерандского онда литературы и ирмы  обель ...едкие ветные илллстраи были лбезно предоставлены нь-йоркским букинистом рем радером。ступительные и заклчительные статьи написаны про.  оярским, зам. директора осссийского научно-исследовательского институтари авронским,главным реологом мстердама, и д-ром ком оймансом, научным сотриком исторического музея мстердама.резентаи будет сопроводать небольая выставка, на которой будут представлены арта полялны районов .арениг и книга ерритае ейр стал первым человеком、наблдавим и описавим оптический ект овой емли。нига издана в енеи в 1599 г переводом мстердамского издания 1598 г。ллстраи вкниге - гравры на меди, две из ни отпечаны коричневой краской, что вялятся больй редкость.исунок вкниге является самым соранивимся изобраением ольского острога。удут таке представлены кспонаты из раскопок росийско-голандски кспедий,средий, среди которы рагменты коаной обуви, тка
commons_translated
ja
ウィレム・バレンツ01、ウィレム・バレンツ
commons_translated