Page from an album with the Nad ‛Ali, a prayer to ‛Ali ibn Abi Talib, cut-out in the shape of a lion.jpg
en
Page from an album with the Nad ‛Ali, a prayer to ‛Ali ibn Abi Talib, cut out in the shape of a lion, Zoomorphic Arabic calligraphy, Ali in calligraphy, Mir Ali Heravi, Nishapuri Album, by Mir Ali Heravi
commons
en
Page from an album with the Nad ‛Ali, a prayer to ‛Ali ibn Abi Talib, cut out in the shape of a lion, Page from an album with the Nad ‛Ali, a prayer to ‛Ali ibn Abi Talib, cut-out in the shape of a lion, probably by Mir ‛Ali Haravi. Iran, early 16th century. IUL, F1426, f. 46a, Page from an album with the Nad ‛Ali, a prayer to ‛Ali ibn Abi Talib, cut-out in the shape of a lion and signed by ‛Ali. 

The signature is something of a pun, as the word  ‛Ali must be read twice, once in the invocation ‘O  ‛Ali’ and again as the middle word of the signature. The signature probably refers to Mir ‛Ali Haravi. He was a master of puzzles, and the form of the word 'ali with a long tail of ya' extending backwards under the word is typical of his signatures (after Sheila S. Blair, Islamic Calligraphy, 2008, p. 450)

Iran, early 16th century. Istanbul University Library, F1426, f. 46a
commons
ja
ナド・アリーのアルバムのページ。アアリ・イブン・アビー・ターリブへの祈り。ライオンの形に切り刻まれている。ズーモルフィックアラビア書道。書道におけるアリ。 ミール・アリー・ヘラヴィによるニシャプリ・アルバム。
commons_translated
ja
ナド・アリーの祈りを捧げるアルバム『ナド・アリー』のページ。ライオンの形にカットアウトされている。ナド・アリーとのアルバムからのページ。おそらくミル・アリー・ハラヴィーの『アアリー・イブン・アビー・ターリブ』のライオンの形をしたカットアウトである。イラン、16世紀初頭。IUL、F1426、f. 46a、ナド・アリーとのアルバムからのページ、アーリ・イブン・アビー・ターリブへの祈り、ライオンの形をした切り出し、アーリの署名。署名は駄落の1つであり、アリーという言葉は2回、発声「O Ali」で1回、また署名の中央の単語として読む必要がある。署名はおそらくミール・アーリー・ハラヴィーのものである。パズルの達人で、言葉の下に後ろに伸びる「ヤの長い尾を持つアリ」という単語の形式は彼の署名の典型である。イスタンブール大学図書館、F1426、f。46a
commons_translated
ali calligraphic cut out calligraphy s-shape invocation apostrophe apostrophic