Kariktura.JPG
Author}}
en
Kariktura, Kariktura, KLEPTOROUMANIA.

Punch cartoon favourable to Bulgaria, the aggressor of the Second Balkan War. King Carol I of Romania points his pistol at King Petar of Serbia and King Constantine of Greece while he steals Southern Dobrudja from the ''helpless'' Tsar Ferdinand of Bulgaria.  The title "''KLEPTO''ROU''MANIA''" is a pun on ''kleptomania'', the mental disorder of impulsive stealing for the sake of stealing.

Roumania: "SIRS, I WILL NOT STAND IDLY BY AND SEE THIS HELPLESS GENTLEMAN EXTINGUISHED.", Kleptoroumania: Carol I "stealing" Southern Dobruja from Ferdinand I of Bulgaria, Punch cartoon (August 6, 1913), Punch cartoon on the treaty: King Carol I of Romania holds King Peter I of Serbia and King Constantine I of Greece at gunpoint while he steals Southern Dobruja from Tsar Ferdinand I of Bulgaria., A Punch cartoon of the Second Balkan War.
commons
en
Kariktura, Constantine I of Greece in 1913, Puns, Punch, 1913, Kleptomania, Caricatures of royalty, Treaty of Bucharest (1913), Caricatures of Carol I of Romania, Caricatures of Constantine I of Greece, Peter I of Serbia, Caricatures of Ferdinand I of Bulgaria, Second Balkan War, Punch magazine cartoons, 1913 political cartoons
commons
ja
『パンチ』誌の描いた条約の風刺画。ルーマニアのカロル1世がセルビアのペータル1世とギリシャのコンスタンティノス1世に銃を突きつけ、ブルガリアのフェルディナントからは南ドブロジャを強奪している
commons
en
A satirical illustration of the treaty in Punch magazine.The Romanian king Karol I wielded a gun at Peter I of Serbia and Constantine I of Greece, and the Bulgarians robbed Dobruja of the south.
commons_translated
ja
カリクトゥラ、カリクトゥラ、クレプトルマニア。第二次バルカン戦争におけるブルガリアの侵略者、パンチ漫画。ルーマニア王カロル1世はセルビア王ペタルとギリシャ王コンスタンティノスにピストルを向け、ブルガリア皇帝フェルディナンドから南ドブルジャを盗んだ。タイトルの「KLEPTO'ROU'MANIA'」は、盗みを目的に盗みを働く衝動的な盗みの精神障害「クレプトマニア」をとさせる。ルーマニア:「私は、戦略を捨てない。私は戦略を捨てない。そして、戦略を捨てない。」、クレプトルマニア:ブルガリアのフェルディナンド1世の「盗み」、パンチ漫画。パンチ漫画。ルーマニアのカロル1世は、セルビアのピョートル1世とギリシャのコンスタンティノス1世を銃で手に入れ、ブルガリアのフェルディナンド1世から南ドブルジャを盗んでいる。、第二次バルカン戦争のパンチ漫画。
commons_translated
ja
カリクトゥラ、1913年のギリシャのコンスタンティノス1世、パンチ、1913年のパンチ、クレプトマニア、王族の風刺画、ブカレスト条約(1913)、ルーマニアのカロリング家カロル1世の風刺画、ギリシャのコンスタンティノス1世の風刺画、セルビアのペタル1世、ブルガリアのフェルディナンド1世の風刺画、第二次バルカン戦争、パンチマガジンの漫画、1913年の政治漫画
commons_translated
punster pun kleptomania kleptomaniac impulsive helpless powerlessness helplessly helplessness consecutive aggressor