1848 Japanese Map of the World in Two Hemispheres - Geographicus - World-shincho-1848.jpg
en
1848 Japanese Map of the World in Two Hemispheres Geographicus World shincho 1848, An extraordinary Japanese woodblock map of the world dating to 1848 by Shincho Kurihara and Heibe Chojiya.  This map, whose title literally translates as Newly Made Map of the Earth represents an important advancement in Japanese globular cartography.  As a result of the Sakoku or Chained Country policy enforced in Japan between 1633 and 1853, Japanese cartographers had only the vaguest ideas of what lay beyond their own well mapped borders.  What little knowledge available was usually transmitted through Dutch traders in Nagasaki and Chinese merchants who traded with the semi independent Ryukyu Kingdom to the south. Consequently, cartographic conventions common in Europe were slow to penetrate Japan.  Until about 1840, most Japanese world maps followed 17th century European maps which tended to show California as an Island and the fictional southern continent of Terre Australis, among other anomalies.  This map however, offers a more contemporary perspective generally in line with the most advanced European cartographic knowledge of the period.  Here the world is presented in a double hemisphere projection - a style that first appeared in Japan around 1810 - and cartographically is quite accurate.  California is reattached to the mainland, Australia is properly mapped including a separate Tasmania, New Zealand is correctly represented as two Islands, and Terre Australia has disappeared.  Also of note is the abandonment of the Edo era convention of using cartouches and Chinese characters to identify geographic elements.  Here most place names are rendered using the phonetic Katakana text - a uniquely Japanese adaptation to foreign linguistic borrowings.  Some traditional Japanese techniques for rendering topography have also been abandoned in favor of a European style political map.  However, there are several interesting examples of stippling used to render both deserts and offshore shoals - as in the Grand Banks and the Sahara.  Also of note is a stylized rendering of the Great Wall of China. The whole is surrounded by a traditional Japanese border with a figural draconic motif.   We have been able to identify several editions of this map, one of which has an appended text block in the lower left quadrant and some of which have a larger text block above the map proper.  This example has neither and most likely represents the earliest state of the map.  A important acquisition for any serious collection of Japanese cartography.
commons
en
1848 Japanese Map of the World in Two Hemispheres Geographicus World shincho 1848, 19th-century double hemisphere world maps, 1840s maps of the world, Japanese-language maps, Images from Geographicus, Images from Geographicus with templates to be substituted, , User:Multichill/Geographicus/cartographers, Shinsei yochi zenzu (ALT: Kaei kotei tozai chikyu bankoku zenzu )
commons
ja
1848年 二半球の日本地図 地理学世界新潮 1848年 栗原新潮・平兵衛丁児屋による世界図。この地図は、文字通り「新しい地図」と訳されるが、これは日本の球状地図学における重要な進歩を表している。1633年から1853年にかけて日本で行われた鎖国政策の結果、日本の地図製作者は、地図帳の境界線をうまく地図化できる範囲を超えたものという曖昧なアイデアしか持っていなかった。通例、長崎のオランダ商人や、南方の半独立国琉球王国と交易する中国商人を通じて、知識の少ないものが伝えられた。そのため、ヨーロッパでは地図作成の習慣が日本に浸透するのを遅らせた。1840年頃まで、日本の世界地図のほとんどは17世紀のヨーロッパの地図を踏襲しており、カリフォルニアを島として、南の大陸を架空の大陸テッラ・アウストラリスとして描く傾向があった。しかし、この地図は、一般的に、当時の最も進んだヨーロッパの地図学の知識に沿って、より現代的な視点を提供します。ここでは、1810年頃に日本で最初に登場した様式である二重半球投影法で世界が提示され、地図学的には非常に正確である。カリフォルニアは本土に再上陸し、オーストラリアはタスマニア島を含む適切な地図が作成され、ニュージーランドは2つの島として正しく表され、テールオーストラリアは消滅した。また、地図や漢字を当てはめて地理的要素を識別するという江戸時代の慣習を放棄することも注目される。ここでは、ほとんどの地名は、外来語の借用に日本独自の翻字である音声カタカナテキストを使用してレンダリングされる。地形を描写するための伝統的な日本の技術も、ヨーロッパ風の政治地図を支持して放棄されている。しかし、グランドバンクやサハラ砂漠のように、砂漠と沖合の岩礁の両方をレンダリングするために使用されるスチップリングのいくつかの興味深い例がある。また、中国の万里の長城の様式化された描写も注目される。全体は、伝統的な日本の国境に囲まれ、象形的なドラク音のモチーフがある。この地図のいくつかのエディションを識別することができ、そのうちの1つは左下象限に追加されたテキストブロックがあり、そのうちのいくつかはマップの上にあるより大きなテキストブロックを持っている。この例は地図の初期の状態を表わす可能性は低い。真剣に収集された日本の地図作成の重要な収集。
commons_translated
ja
1848年 二半球の日本地図 国土地理院新潮1848年 19世紀の複半球世界地図 1840年代の世界地図 日本語地図 地理院地図画像 代替となるテンプレート付きの画像
commons_translated
left hemisphere eastern hemisphere world map double dutch old-world old world japanese style hemisphere