Kleines Kohlebügeleisen mit Kamin.jpg
Helge Klaus Rieder
en
Kleines Kohlebügeleisen mit Kamin, Small coal iron with chimney, turned handle and the inscription VIJAY 9, Open air museum Roscheider Hof
Small coal iron with chimney. Glowing (wood) coal was filled into the belly of the iron to heat its bottom for ironing. To do this, the lid, which was connected to a hinge at the back, could be folded up at the back and then folded down again after filling and closed with a latch. The smoke could escape through a small chimney. The chimney is relatively simple in design, without the dragon's head often found on comparative examples. The turned wooden handle is attached to the chimney on one side and to a pin on the other. On the back is a flap with the inscription 99 (or 199) for regulating the draught. On the top of the lid is the inscription VIJAY and the number 9. In Mumbay/India there is a company of the same name, founded in 1967, which sells electrical goods and on etsy deco irons decorated in the Indian style can be bought under this name. However, there does not seem to be any connection with this object.

Compared to charcoal irons with a smoke outlet under the lid of the iron, this design has the advantage that the ironer does not get full exposure to the harmful smoke. The iron was offered with the chimney opening either on the left or on the right, depending on whether the ironer was left- or right-handed.
commons
en
Kleines Kohlebügeleisen mit Kamin, Irons in open air museum roscheiderhof, Flat irons, Charcoal irons
commons
ja
クライン コールビューゲルアイゼン ミット カミン 煙突付きの小さな石炭鉄、ハンドルと銘文 VIJAY 9、 オープンエアミュージアム ロスケイダー ホフ 煙突付きの小さな石炭鉄。鉄を熱して鉄の腹に石炭を詰め、鉄を熱して鉄を鉄に浸した。蓋は後で蝶番に繋がれ、後で折りたたみ、詰めてからラッチで閉じる。煙は小さな煙突から逃げ出すことができた。図柄は龍頭が似ていないが、比較的単純なデザインである。木製のハンドルを一方の煙突に、もう一方の煙突にピンで取り付ける。背面には、を調節するための99の文字が刻まれたフラップがある。蓋の上にはVIJAYの刻印と9の刻印がある。インド・ムンバイには1967年に設立された同名の会社があり、電気製品やインド風装飾のエツィーコ・アイロンを販売している。しかし、この物体との関連性はないようである。鉄の蓋の下の煙突を持つ炭鉄に比べ、鉄分が有害な煙に満たないという利点がある。鉄は、左か右かによって、煙突の開口部が左側か右側に設けられていた。
commons_translated
ja
クライネス・コールビューゲルアイゼン・ミット・カミン、屋外博物館の鉄、フラットアイロン、炭化鉄
commons_translated
irons smoke-filled flat-bottomed turn up the heat turn down turn back air-filled flat-topped confidante