Hukamnama of the Khalsa addressed to Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob of Patna for donations to go towards rebuilding the recently desecrated and destroyed Golden Temple, dated 12 April 1759.jpg
Sikh Khalsa
en
Hukamnama of the Khalsa addressed to Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob of Patna for donations to go towards rebuilding the recently desecrated and destroyed Golden Temple, dated 12 April 1759, Daswanth, Golden Temple complex, Khalsa, Sikhs, Sikhism
commons
en
Hukamnama of the Khalsa addressed to Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob of Patna for donations to go towards rebuilding the recently desecrated and destroyed Golden Temple, dated 12 April 1759, Hukamnama of the Khalsa addressed to Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob of Patna for donations to go towards rebuilding the recently desecrated and destroyed Golden Temple, dated 12 April 1759, A ''Hukamnama'' (the word 'Hukamnama' in Sikhism, used in the historical sense, refers to the issued edict, proclamation, order, or injunction by the Sikh gurus or their officiated followers and associates) written on April 12th, 1759 and issued on behalf of "Khalsa Ji" [sic]. The persons it was addressed to were Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob, residents of Patna, and requests a donation (''dasvandh''; tenth of one's earnings) to go towards the rebuilding of the Golden Temple (Harmandir Sahib), which had been desecrated and destroyed by Ahmad Shah Abdali during his invasion and occupation of Amritsar in 1757, where Baba Deep Singh had been martyred in the attack. This original document was held in the Sikh Reference Library of Amritsar.

An image of this document can also be found at:  Hukamnama of the Khalsa addressed to Bhai Mehar Singh and Bhai Mahboob of Patna requesting dasvandh donations to go towards rebuilding the recently desecrated and destroyed Golden Temple, dated 12 April 1759
commons
ja
カルサのフカムナマは、最近破壊された黄金寺院の再建に向かうための寄付のために、バハール・シンとパトナのバイ・マフブーブに宛てて、1759年4月12日付の金閣、ダスワント、金閣、ハルサ、シーク教徒、シク教徒
commons_translated
ja
カルサのフカムナマは、最近破壊された黄金寺院の再建に向けて寄付をするために、パトナのバイ・メハー・シンとバイ・マーブーブに宛てた。1759年4月12日付けの、最近破壊された黄金寺院の再建に向けた寄付金のために、カルサのフカムナマは、バイ・メハー・シンとバイ・マーブーブに宛て、パトナのフカムナマは、最近破壊された黄金寺院の再建に向けた寄付金の寄付のために宛てた。1759年4月12日付けの黄金寺院の再建宛てられたのはパトナの住民であるバイ・メハル・シンとバイ・マーブーブであり、金の神殿再建に向かったが、アフマド・シャー・アブダリの侵攻と占領中にアムリトサルによって冒され破壊された。この原本はアムリトサルのシーク教徒参照図書館に保管されていた。この文書の画像は、バイ・メハー・シン宛てのハルサのフカムナマとパトナのバイ・マーブーブが、最近破壊された黄金寺院の再建に向けてダスヴァンドの寄付を要請したところにもあります。1759年4月12日付けのゴールデン・テンプル
commons_translated
desecrated khalsa desecrate profanation golden rule rebuilding short-dated long-dated golden years injunction temporary injunction enjoin sikhism permanent injunction sikh