Maysak 2020-09-02 0235Z.jpg
NASA Earth Observatory image by Joshua Stevens, using MODIS data from NASA EOSDIS/LANCE and GIBS/Worldview. Story by Michael Carlowicz.
en
Maysak 2020 09 02 0235Z, Typhoon Maysak (2020)
commons
en
Maysak 2020 09 02 0235Z, A peninsula that typically sees one typhoon per year might face three landfalling storms in two weeks. One week after Typhoon Bavi brought fierce winds and rain to North and South Korea, Typhoon Maysak plowed into South Korea as a category 2 storm.

The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Terra satellite acquired this natural-color image of Maysak in the late morning on September 2, 2020. At the time, the storm had sustained winds of roughly 190 kilometers (120 miles) per hour.

Shortly before landfall, in the early hours of September 3, the U.S. Joint Typhoon Warning Center reported sustained winds of 170 kilometers (105 miles) per hour as the eye of the storm was southwest of Busan, South Korea’s second-largest city and the world’s fifth-largest port. It is believed to be just the sixth typhoon of category 2 strength or higher to hit the Korean Peninsula since 1951.

Maysak reached typhoon strength on August 29 and intensified to become the strongest typhoon so far in the 2020 Western Pacific season. At peak intensity on September 1, Maysak’s winds measured 230 kilometers (145 miles) per hour, a category 4 storm. The typhoon battered Okinawa, the Ryukyu Islands, and Jeju Island before moving ashore on the Korean Peninsula. Forecasters called for widespread rainfall of 100 to 200 millimeters (4 to 8 inches). That rain will fall upon ground that has been soaked by South Korea’s second-wettest monsoon season on record and by rains from Typhoon Bavi.

The storm troubles may not be over for North and South Korea. Another typhoon, Haishen, has been developing south of Japan, and several potential storm tracks have it making landfall on the Korean Peninsula on September 6 or 7. As of the evening of September 2, Haishen had sustained winds of 130 kilometers (80 miles) per hour, with predictions that it could strengthen to category 4 strength while moving over the extremely warm water of the tropical Western Pacific.
commons
ja
マイサック2020 09 02 0235Z 台風マイサック
commons_translated
ja
Maysak 2020 09 02 0235Z 、通常1年あたり1回の台風が観測される半島では、2週間で3回の上陸用嵐に遭遇する可能性がある。バビ台風が激しい風と雨を北朝鮮と韓国に持ち込んだ1週間後、メイサック台風はカテゴリー2の嵐として韓国に上陸した。NASAのテラ衛星の適度解像度イメージング分光放射計(MODIS)は、2020年9月2日の深夜に、このマイサックの自然色の画像を取得した。当時、ハリケーンの被害は時速約190キロメートルで、時速120マイルで推移していた。上陸直前の9月3日、米合同台風警報センターは、ハリケーンの目が韓国で2番目に大きな都市であり、世界第5位の港である釜山の南西にあるため、時速170キロメートルの持続風が報告された。1951年以来、朝鮮半島を襲った台風は第2種強風またはそれ以上の台風第6号であると考えられている。マイサックは8月29日に台風に遭遇し、激しさを増して2020年の西太平洋シーズンにこれまでで最も強い台風になった。9月1日のピーク時のマイサックの風は時速230キロメートル、カテゴリー4の嵐だった。台風は沖縄、琉球列島、済州島に上陸後、朝鮮半島に上陸した。予報士は100～200ミリメートルの広範囲の降雨を呼びかけた。その雨は、韓国で2番目に湿ったモンスーンシーズンに記録された地面に降り、バビ台風からの雨によって降る。嵐のトラブルは北朝鮮と韓国では解決しないかもしれない。台風7号が朝鮮半島に上陸する可能性が指摘されている。9月2日の夕方の時点で、海神は時速130kmの風を受け、熱帯西太平洋の非常に暖かい水の上を移動しながらカテゴリー4の強さに強化できると予測していた。
commons_translated
light rain falling second wind