Ships on a misty morning (by Ivan Aivazovsky).jpg
en
Ships on a misty morning (by Ivan Aivazovsky), Ships on a misty morning (by Ivan Aivazovsky), Ships in full sail on a misty morning is a reoccurring motif in Aivazovsky’s œuvre, variations of which he painted throughout his career. In these works, the artist was able to demonstrate his skill for painting diffusing sunlight, shining through the mist and sails, reflecting off the water.

Painting from memory with the aid of simple sketches, and drawing on his vivid imagination, Aivazovsky was less interested in topographical accuracy than the overall mood, atmosphere, and dramatic effect. In 1861, Fyodor Dostoyevsky, comparing Aivazovsky to Alexandre Dumas, wrote: ‘The books of Dumas were devoured with impatience; the paintings of Aivazovsky have been selling like hot cakes. Both produce works that are not dissimilar to fairy tales: fireworks, clatter, screams, howling winds, lightning. Both use everyday hues, yet add to them certain special effects that are likewise natural in origin, but exaggerated to the highest degree, almost to the point of caricature. There is nothing offensive to Aivazovsky in this comparison, I hasten to add: all art implies a measure of exaggeration, as long as it is within certain bounds.’1

Aivazovsky would use the weather and particular light he observed in one place in paintings showing an altogether different location. Despite these liberties, many of the variations on the present theme show places which are clearly identifiable, and include views of the Crimean coast, the Bay of Naples as well as the Bosporus and Constantinople. Painted in 1888, the present work, with its pink and orange palette, is a particularly striking example, and while here the background is reduced to outlines, the busy waterway, surrounded by hills and flanked by buildings, including mosques and minarets, suggest a view of the Bosporus.

Alongside his native Crimea as well as Italy, Constantinople occupies an important place in Aivazovsky’s life and work. He first visited the city as part of a naval expedition in June 1845, and would return on several occasions. Particularly significant for his career was a stay in 1874 on the invitation of Sultan Abdul Aziz, who commissioned him to paint thirty works to be hung in the Dolmabahçe Palace. Later, in 1888, the year the present work was painted, Aivazovsky organized an exhibition at the Russian Embassy in Constantinople, with the aim of raising funds for the Armenian population of the city, and was awarded the Ottoman Order of the Medjidie by Sultan Abdul Hamid II.

Never before offered at auction, Ships on a misty morning has been kept in the same family for a century. It was acquired by the great-uncle of the present owner, who was an antiques dealer in Berlin and Paris. In the early 1940s, he escaped to Nice, dispatching his stock to friends for safe-keeping. He was later deported to and killed in Auschwitz; his family was able to retrieve his possessions, including the present work, in 1945.
commons
en
Ships on a misty morning (by Ivan Aivazovsky), Paintings by Ivan Aivazovsky, oil on canvas, by Ivan Aivazovsky, Ships on a misty morning
commons
ja
霧の朝に乗った船(イヴァン・アイヴァゾフスキーによる)霧の朝に乗った船(イヴァン・アイヴァゾフスキーによる)は、アイヴァゾフスキーのuvreで繰り返されるモチーフであり、そのバリエーションは生涯にわたって描かれている。これらの作品で、水面から反射して霧と帆を照らしながら、太陽光を拡散させる絵画の腕前を発揮することができた。シンプルなスケッチと鮮やかな想像力の助けを借りて記憶から絵画を描き、アイヴァゾフスキーは全体的な雰囲気、雰囲気、劇的な効果よりも地形の正確さに興味が薄かった。1861年、フョードル・ドストエフスキーは、アイヴァゾフスキーをアレクサンドル・デュマと比較し、「デュマの本は無我で、アイヴァゾフスキーの絵画は、熱いケーキのように売れている。花火、拍子木、悲鳴、風、稲妻など、童話と似ていない作品も制作している。どちらも日常的な色合いを用いているが、それには起源的には自然だが、ほとんど戯画的な点まで誇張された、ある種の特殊効果を加えている。この比較では、アイヴァゾフスキーに何の攻撃もありませんが、私は急いで追加を加えます。すべての芸術は、特定の範囲内にある限り、誇張の尺度を含意します。 '1 アイヴァゾフスキーは、絵画の中で彼がある場所で観察した天候と特定の光を使用しています。まったく異なる場所を示しています。これらの自由にもかかわらず、現在のテーマに関する多くのバリエーションは、明らかに識別可能な場所を示しており、クリミア海岸、ナポリ湾、ボスポラス海峡、コンスタンティノープルの眺めを含んでいる。1888年に描かれた、ピンクとオレンジのパレットのある現在の作品は、特に印象的な例であり、ここでは背景が輪郭に縮小されているが、混雑した水路は丘に囲まれ、モスクやミナレットを含む建物に囲まれており、ボスポラス海峡の眺めを示唆している。故郷のクリミアやイタリアと並行して、コンスタンティノープルはアイヴァゾフスキーの人生と仕事で重要な場所を占めている。1845年6月に海軍遠征隊の一員として初めてこの街を訪れ、何度か帰途についた。特に、彼のキャリアにおいて重要なのは、1874年にスルタン・アブドゥル・アジズがドルマバフチェ宮殿に掛けられる30点の絵画を描くように依頼した際の滞在であった。その後、現在の作品が描かれた年である1888年に、アイヴァゾフスキーは、アルメニア人のための資金を集めることを目的として、コンスタンティノープルのロシア大使館で展覧会を開催し、スルタン・アブドゥル・ハミド2世からオスマン帝国のメディエ勲章を授与された。オークションに出品されたことのない、霧の朝に船は、同じ家族で1世紀にわたって保管されてきた。ベルリンとパリの骨商であった現在の所有者の大叔父によって取得された。1940年代初頭、彼はナイスに逃れ、友人に保管場所を移動させた。その後、アウシュヴィッツに強制送還され、殺害された。
commons_translated
ja
霧の朝に乗った船(イヴァン・アイヴァゾフスキーによる) イヴァン・アイヴァゾフスキーの作品、キャンバス上に油彩、イヴァン・アイヴァゾフスキーによる、霧の朝に乗った船
commons_translated
weather ship exaggeration overreaction overreact overstate oil cake misty mistily buy off impatience restlessness all-devouring oil paint sketch devourer devour