Franz Leo Ruben, Scene from Mostar.jpg
{{Creator:Franz Leo Ruben}}
en
Franz Leo Ruben, Scene from Mostar, Sevri Hajji Hasan Mosque (Mostar), Genre paintings by Franz Leo Ruben
commons
en
Franz Leo Ruben, Scene from Mostar, Franz Leo Ruben, Scene from Mostar, Franz Leo Ruben, Scene from Mostar (Donja mahala with Sevri-hajji Hasan mosque)

Artist: Franz Leo Ruben (German, 1842–1920)

Location: Building of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo

Title: SCENE FROM MOSTAR

Inventory no.: 0368

Artist: Franz Leo Ruben (1842, Prague to 1920, Munich)

Date: between 1878 and 1914

Technique: oil on canvas

Size: 200x130 cm

Signature: none

Description: The painting depicts Donja mahala (Lower Mahala) in Mostar, with the Sevri Hajji Hasan mosque. The mosque is surrounded by a stone wall, and its courtyard is full of greenery, flowers and a few nišan tombstones. On a nearby hill is a village with low-built houses and one tall structure, a tower, possibly belonging to a church. Opposite the mosque is a street with a row of houses with jutting oriels and high walls. A shepherdess in a long white dress is walking along the street, carrying a bundle wrapped in a white kerchief, and with a white scarf on her head. She is followed by a laden pack mule and a flock of sheep, behind which is a shepherd in a blue shirt, with a turban on his head, trying to herd the sheep together. The flock is passing by two women dressed in the same way as the shepherdess; by one of them is a laden pack horse. The women are portrayed in conversation. Further down the street are a few passers-by wearing oriental-style costume; one of them is carrying a water pitcher, and making her way towards the street fountain in the bottom right-hand corner of the painting, beside which a man is standing, drinking water, also wearing oriental-style costume. Beside him is a grey horse.  A boy in blue čakšire (baggy, tight-legged trousers), a red ječerma (short waistcoat) and white shirt with a red belt, and a red fez on his head, is queuing for water. He is holding a pitcher on his shoulder, and another pitcher is standing beside him. Source: [ KONS BiH]

{{location|43|19|54.1|N|17|48|57.6|E
commons
ja
フランツ・レオ・ルーベン『モスタルの場面』、セヴリ・ハッジ『ハサン・モスク』、フランツ・レオ・ルーベン『風俗画』
commons_translated
ja
フランツ・レオ・ルーベン 、 モスターのシーン、 フランツ・レオ・ルーベン 、 モスターのシーン 、 セヴリ・ハッジ・ハサン・モスクのドニャ・マハラ 、 アーティスト:フランツ・レオ・ルーベン 、 サラエボの 場所:ボスニア・ヘルツェゴビナの大統領府のビルディング 、 サラエボ 、 タイトル:SCENE FROM MOSTAR 発明番号:0368 、 アーティスト:フランツ・レオ・ルーベン(1842、プラハから1920、ミュンヘン)モスクは石垣に囲まれており、中庭には緑と花、いくつかのニシャンの墓石がいっぱいある。近くの丘には、低層住宅と塔1棟の村があり、おそらく教会に属している。モスクの向かい側には、ジャッジしたオリエルと高い壁のある家並の通りがある。長い白いドレスを纏った羊飼いが、白いカチュールに包まれた束を頭に載せて通りを歩いている。ラバと羊の群れが続き、その後ろには青いシャツを着ている羊飼いが、頭にターバンがついて、羊を一緒に飼おうとしている。羊飼いと同じ服装をした2人の女性が羊飼いを襲い、そのうちの1人は羊飼いの駄馬である。女性たちは会話の中で描かれている。道のさらに下には、東洋風の衣装を身に着けた数人の通行人がおり、そのうちの1人は水差しを身に着けており、男性が立っている横の右側の角にある噴水の方へ向かっており、水浴びをしている男性は東洋風の衣装を身に着けている。彼のもとには灰色の馬がいる。青いチャクシレの少年、赤いジェチェルマ、赤いベルトの白いシャツ、頭に赤いフェズが水を求めている。彼は肩にピッチャーを抱えており、横にもう1人のピッチャーが立っている。出典: 国立国会図書館デジタルコレクション
commons_translated
right-handed pitcher wrap dress scene painter leo white dress shirt water pitcher hajji bandanna tall oil long trousers