Brennspiritus Bügeleisen.jpg
Helge Klaus Rieder
en
Brennspiritus Bügeleisen, Open air museum Roscheider Hof: Spirit irons were manufactured between 1847 and 1940. Despite their cleanliness, ease of use and low operating costs, they lag far behind the other types in terms of unit numbers.

The iron has a tank at the back into which methylated spirits can be poured. This is fed through a pipe with a wick to the combustion chamber in the iron. Before starting the iron, the burner is removed and placed on the heating grid. After the spirit gases have been lit, it is pushed into the actual iron and heats it. After 10 minutes, the iron prepared in this way can be put into operation. The total of 36 holes in the side walls served to circulate the air. Under the large wooden handle which was also used on other models of this manufacturer and by other manufacturers. It is a steel plate decorated with floral motifs, which protects the ironer's hand from the hot exhaust gases from the burner. The lid on the storage vessel shows a fish (pike?) in a toothed ring and the letters C and K.

With electrification from around the 1900s - in rural areas from the 1920s - these irons were replaced by much easier-to-use electric irons. Its successor is the iron with the inventory number HR 53.
commons
en
Brennspiritus Bügeleisen, Irons in open air museum roscheiderhof, Flat irons
commons
ja
ブレンスピリトゥス・ビューゲルアイゼン、オープンエアミュージアム ロスケイダー・ホフ:スピリットアイアンは1847年から1940年の間に製造された。清潔さ、使いやすさ、運用コストが低いにもかかわらず、ユニット番号という点では他のタイプに大きく遅れをとっている。鉄はタンクが後ろにあり、そこにメチル化された蒸留酒を注ぐことができる。これは、芯のあるパイプを通って鉄の燃焼室に送られる。鉄を始動する前にバーナーを取り外し、加熱グリッドに載せる。霊気を点火した後、その霊気は実際の鉄に押し込まれて加熱される。10分後には、こうして調製した鉄を投入することができる。側壁の36個の穴が空を循環する役割を果たしていた。木製の大きなハンドルの下、このメーカーの他モデルや他のメーカーでも使用されていた。花をモチーフとした鉄板で、鉄人の手はバーナーから熱い排気ガスから保護する。容器の蓋には、歯のついた輪の中に魚(pike?)とCとKの文字が書かれている。1900年代頃からの電化により、1920年代から農村部では、これらの鉄は使いやすい電気鉄に取って代わられた。後継のIronは、登録番号HR 53である。
commons_translated
ja
ブレンスピリトゥス・ビューゲライゼン、屋外航空博物館の鉄、フラットアイロン
commons_translated
methylated spirit low spirits irons denatured alcohol storage ring tank iron exhaust pipe denatured denature methylated gas ring back burner gas chamber