Rubbing of Jurchen stele of 1224.jpg
Stephen Wootton Bushell (1844-1908)
en
Rubbing of Jurchen stele of 1224, Rubbing of a stele with Jurchen text, Rubbing of the Jin dynasty bilingual stele recording the names of successful candidates for the degree of ''jinshi'' in the imperial exams of 1224 (女真進士題名碑). This side of the stele gives the text in Jurchen script, and the other side originally gave the text in Chinese, but the Chinese text was removed, and a new inscription engraved during the early Ming dynasty. The stele was originally erected at the site of the examination hall, at Yantai 宴台, outside the east gate of the capital city of Kaifeng, but was moved to the Confucian temple inside Kaifeng in 1829, and since 1962 it has resided at [ Kaifeng Museum]. The Jurchen text on the lower part of the stele has now been almost completely obliterated, so this early rubbing is extremely important as it shows the entire Jurchen text complete and clear., Rubbing of the stele
commons
en
Rubbing of Jurchen stele of 1224, Rubbings of inscriptions on Chinese monumental stones, Jurchen inscriptions
commons
ja
乙碑残欠、乙碑残欠、晋代の乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残欠、乙碑残石碑の側面には女真文字の本文が、反対側にはもともと漢文の本文が記されていたが、中国文は削除され、明初に新たに刻まれた銘文が刻まれた。碑は開封市東門外の煙台宴台に建てられていたが、1829年に開封内の孔子廟に移され、1962年から開封博物館に寄託している。石碑の下部分の女真文書はほぼ完全に失われているため、この初期の拓本は女真文書全体が完全かつ明確であることを示すため、非常に重要である。
commons_translated
ja
女真石の拓本、中国の石碑の拓本、女真碑文
commons_translated
rubbing obliterate obliterator