Adolph-von-Menzel-Kunstverein-Potsdam-1836.jpg
original
en
Adolph von Menzel Kunstverein Potsdam 1836, Membership card of the Potsdam Art Society, Pen and ink on stone by Adolph Menzel from 1836 with allegorical depiction of the benefits of artistic work in the service of charity, described by Menzel himself as Stock certificate. To the right of the centre Menzel's monogram and the date 1836. To the left stone engraving by M. Weigel in Berlin. In a letter of 17 October 1836 Menzel writes to his friend Puhlmann about the drawing: "I hope that the respectable gentlemen will be able to understand that the groups on the right hand of the picture refer to the advancement of art, and those on the left hand to charity; it does not need to be remembered, I think everything is self-explanatory; I intend to execute the arabesque as a evergreen." In a letter of 5 November 1836 Menzel wrote: "Here are a few impressions of the Stock certificate, I have left the space for the name of the Shareholders below the hands on which the wheel of Fortuna turns...".
commons
en
Adolph von Menzel Kunstverein Potsdam 1836, Scripophily, Works after Adolph von Menzel, Antique stocks and bonds of the Collection Commodore
commons
ja
アドルフ・フォン・メンゼル ポツダム1836、ポツダム美術協会会員カード、ペン、1836年のアドルフ・メンゼルによる石のインク、1836年のメンゼル慈善奉仕における芸術作品の利益の寓意的な描写、メンゼル自身による株式券。中央のメンゼルのモノグラムの右側と1836年の制作年。ベルリンのM.ヴァイゲルによる左の石版画1836年10月17日付の手紙で、メンゼルは友人のプルマンにこの絵についてこう書いている。「私は、尊敬すべき紳士たちが、絵の右側のグループが芸術の進歩、そして左側のグループが慈善活動の進歩に言及していることを理解することができることを願っています。記憶する必要はありません。私はすべてが自己説明的であると考えています。常緑としてアラベスクを実行するつもりです。」1836年11月5日の手紙の中で、メンゼルは次のように書いている。「彼は株式証書にいくつかの印象を与えている。私は、フォルトゥーナの車輪が回転する手の下の株主の名前のスペースを置いてきた。」
commons_translated
ja
アドルフ・フォン・メンゼル・クンストフェアライン・ポツダム、1836年、Scripophily、アドルフ・フォン・メンゼルのあとの作品、コレクションの骨品と債券
commons_translated
respectable respectably stockholder letter stock