0121421 Brahmi script Prakrit language 3rd-century BCE, Ashoka Minor Rock Edict, Gujarra Madhya Pradesh 04.jpg
Ms Sarah Welch
en
0121421 Brahmi script Prakrit language 3rd century BCE, Ashoka Minor Rock Edict, Gujarra Madhya Pradesh 04, Ashoka Minor Rock Edict, Gujarra
commons
en
0121421 Brahmi script Prakrit language 3rd century BCE, Ashoka Minor Rock Edict, Gujarra Madhya Pradesh 04, The inscription runs across the middle, left to right, in five lines., This Ashoka edict consists of five lines in Brahmi script. It is inscribed on a rock near Jhansi, Datia district, Madhya Pradesh.

This is minor rock edict # 1 only. It was first discovered in 1953 by a forest contractor, and published in 1954. 

This inscription is notable because the name of Ashoka is used together with his titles: "Devanampriya Priyadasi Ashokaraja". This helps confirm that ancient Indian inscriptions that use the phrase Devanampriya Priyadasi are all associated with Ashoka, even if the inscription does not include the name Ashoka. Other that this Gujarra edict, the same "Devanampriya Priyadasi Ashokaraja" phrase is only seen with the Maski, Nitoor and Udaygolam inscriptions.

The inscription says Ashoka has been an Upasaka for 2.5 years, that no matter what one's wealth, dharma practices and self restraint leads to great heaven. He urges everyone to exert for the cause of dharma.
commons
ja
0121421 ブラーフミー文字 プラークリット語 紀元前3世紀、アショーカ・ミノル・ロック勅令、グジャラ・マディヤ・プラデーシュ4世、アショーカ・ミノル・ロック勅令、グジャラ
commons_translated
ja
ブラーフミー文字 プラークリット語 紀元前3世紀 アショーカ・ミノル・ロック勅令 グジャラ・マディヤ・プラデーシュ4世 碑文は中央、左、右の5行で書かれている。このアショーカの勅令は、バラモン文字の5行で構成されている。マディヤ・プラデーシュ州ダティア県ジャンシー近くの岩に刻まれている。こちらは#1のみのマイナーロックの布告です。1953年に森林請負業者によって発見され、1954年に発表された。碑文には、アショーカの名が「Devanampriya Priyadasi Ashokaraja」という彼の称号とともに使用されていることが特筆に値する。これにより、Devanampriya Priyadasiという語句を使用する古代のインドの碑文が、たとえアショーカという名前を含んでいない場合でも、すべてアショーカに関連するものであることが裏付けられる。このグジャラの勅令、同じ「デヴァナンプリヤ・プリヤダシ・アショカラジャ」のフレーズは、マスキ、ニトゥール、ウダイゴラムの碑文にのみ見られる。銘文には、阿育は二千年来の有法者であり、富や法・自戒が大天に通じるものであろう。すべての人に法を尽くすように促す。
commons_translated
prakrit edict self-restraint brahmi exert