Moin-ul-Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century.jpg
en
Moin ul Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century, Art of India in the Collection of South, Southeast and Central Asian Art, Museum of Asian Art, 18th-century watercolor paintings from India, Nainsukh, by Nainsukh, '''Amusement during a Dance Performance'''
commons
en
Moin ul Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century, Moin-ul-Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century, Moin-ul-Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah whilst sexual antics or orgies take place before him. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century.

"Unexpected, sudden happenings at a dance performance are the subject of this amusing painting. The suggestion seems to be that while two dancing girls are performing, some minor functionaries or guests, Afghans or Iranians perhaps, judging from their tall fur-based caps, are suddenly overcome by passion and, unable to control themselves, rush forward to take the women into their eager arms. Since the performance was for the benefit of the Nawab who is sitting under the canopy but who has nothing to do with the curious turn that events have taken, he is seized by uncontrollable laughter and steadies himself by leaning forward, head bent and gaze a little unsteady. The Nawab's companion or counsellor, an uncommonly obese man who sits just beyond the canopy, is also greatly amused and breaks into peals of laughter: he has in fact to hold his ample girth with one hand in order to steady himself. Meanwhile, the hapless women try and fend off their lustful admirers: one of them nearly falls over as one of the eager young men holds her in his arms; the other covers her face from sheer embarrassment as the other man tries to hold her in a tight embrace" (after  Museum für Indische Kunst MIK 15069, Moin-ul-Mulk (also known as Mir Mannu), Subahdar of Lahore (in green) in his darbar smoking a hookah. Painted by Nainsukh of Guler, circa 18th century
commons
ja
モイン・ウル・マルク 演 - ミル・マンヌ、日本語吹替 - 高橋優 ラホールのスバダール。グラーのナインスクによって描かれた18世紀頃のインド美術、南、東南アジア、中央アジアの美術のコレクション、アジア美術館、18世紀のインド、ナインスクの水彩画、「ダンスパフォーマンスの鑑賞」
commons_translated
ja
モイン・ウル・マルク 演 - ミル・マンヌ、日本語吹替 - 高橋優 ラホールのスバダール。グラーのナインスクによって描かれた18世紀頃、モイン=ウル=ムルク(またはミール・マンヌ)、ラホールのスバダール(緑)、フッカを吸っているダルバー。グラーのナインスクによって描かれた18世紀頃、モイン=ウル=ムルクは、性的嗜好や扇動が彼の前に起こるときに、彼のダーバーでフッカをしている。グラーのナインスクによって描かれた18世紀頃。「意外なことに、ダンスのパフォーマンスで突然の出来事がこの面白い絵画の主題である。二人の踊り子たちが踊っている間、おそらく毛皮をかぶった背の高い帽子からアフガニスタン人やイラン人が突然情熱に打ちひしがれ、コントロールできないまま、女性たちを熱心に腕に入れようと躍進する。天蓋の下に座っているナワブが、出来事が起きた奇妙な方向転換とは関係のない恩恵を受けるため、制御不能な笑いに押され、少し立ちくらみ、頭を曲がり、少し立ちくらみして身を固めるパフォーマンスであった。ナワブの仲間やカウンセラーは、キャノピーのすぐ向こうに座っている稀に肥満した男性でもあり、笑いの印に割り込む。一方、幸せな女性たちは、自分の愛する崇拝者を誘惑し、そうそうそうにしている。そのうちの1人は、彼女を抱きしめている熱烈な若者の一人として、ほとんど倒れそうになる。もう1人は、他の男性が彼女を抱きしめようとするときに、恥ずかしさから顔を覆っている」。グラーのナインスクによって描かれた、18世紀頃
commons_translated
sit tight uncontrollable uncontrollably punjab uncommonly debauched mogul empire fend peal bent forward admirer leaning forward lustfully hookah guffaw arms forward rush off snicker awkwardness hapless girth hold off amused tall order sudden death cinch