Ravana is grieved.jpg
Sahib Din
en
Ravana is grieved, "Vibhisana was overcome with grief at the death of his brother Ravana, who despite his wickedness acted out his life in accordance with the dharma into which he was born. Rama on the left in full council instructs Vibhisana and the remaining demons to perform Ravana's funeral rites. Across the top of the picture the monkeys and demons gather the wood for the funeral pyre. On the right Ravana's body is surrounded by his lamenting wives headed by his chief wife Mandodari. The women express their grief with eloquent gestures. Sahib Din's expresses Mandodari's heartfelt lament for her dead husband and sons by placing her with her back to us as she unbraids her hair in the traditional gesture of the bereaved wife. The directional imperative from left to right has now ceased as Sahib Din reverts to a traditional dividing frame for his composition. "
commons
en
Ravana is grieved, Ramayana, Yuddha Kanda (1652) - BL Add MS 15297, Vibhishana, Ravana, Mandodari
commons
ja
ラヴァーナは「ヴィビサナは、悪しき者でありながら、生まれる法の通りに人生を歩んだ兄ラヴァーナの死を悲しみに打ち負かされた。左側のラマは、完全な評議会で、ヴィビサナと残りの悪魔にラバナの葬儀を行うように指示する。猿と鬼が絵の上部を横切って葬送用の木を集めている。右側のラバナの遺体は、彼の嘆き悲しむ妻たちに囲まれている。女性たちは、雄弁な身振りで悲しみを表現している。サヒブ・ディンの『』は、マンドダリが亡くなった夫と息子への心からの嘆きを、彼女が遺された妻を伝統的な仕草で髪を結わざすときに、彼女と一緒に私たちに背負うことによって表現している。左から右への方向指示は、サヒブ・ディンが彼の構図のために伝統的な分割フレームに戻ったため、現在は停止している。」とあり、
commons_translated
ja
ラヴァーナは嘆き悲しむ ラーマーヤナ、ユッダ・カンダ ) - BL アッ MS 15297、ヴィビシャナ、ラヴァーナ、マンドダーリ
commons_translated
unbraid grieve bereaved plangent pyre lamenting wickedly