The Two-faced Whirlpool Galaxy.jpg
Infrared:  NASA, ESA, M. Regan & B. Whitmore (STScI), & R. Chandar (U. Toledo);Optical: NASA, ESA, S. Beckwith (STScI), & the Hubble Heritage Team (STScI/AURA)
en
The Two faced Whirlpool Galaxy, These images by NASA's Hubble Space Telescope show off two dramatically different face-on views of the spiral galaxy M51, dubbed the Whirlpool Galaxy.

The image at left, taken in visible [[light]], highlights the attributes of a typical spiral galaxy, including graceful, curving arms, [[pink]] [[star]]-forming regions, and brilliant [[blue]] strands of star clusters.

In the image at right, most of the starlight has been removed, revealing the Whirlpool's skeletal dust structure, as seen in near-infrared light. This new image is the sharpest view of the dense dust in M51. The narrow lanes of dust revealed by Hubble reflect the galaxy's moniker, the Whirlpool Galaxy, as if they were swirling toward the galaxy's core.

To map the galaxy's dust structure, researchers collected the galaxy's starlight by combining images taken in visible and near-infrared light. The visible-light image captured only some of the light; the rest was obscured by dust. The near-infrared view, however, revealed more starlight because near-infrared light penetrates dust. The researchers then subtracted the total amount of starlight from both images to see the galaxy's dust structure.

The [[red]] colour in the near-infrared image traces the dust, which is punctuated by hundreds of tiny clumps of stars, each about 65 light-years wide. These stars have never been seen before. The star clusters cannot be seen in visible light because dense dust enshrouds them. The image reveals details as small as 35 light-years across., The image of the Whirlpool Galaxy in visible light (left) and infrared light (right)
commons
en
The Two faced Whirlpool Galaxy, Hubble images of galaxies, Whirlpool Galaxy
commons
ja
2つが面しているワールプール銀河は、NASAのハッブル宇宙望遠鏡によるこれらの画像で、渦巻銀河M51の2つの異なる面影が示され、渦巻銀河と呼ばれている。左の画像は、見た目の「光」で撮影され、優雅で湾曲した腕、ピンクと呼ばれる星形成領域、鮮やかな青色の星団鎖など、典型的な渦巻銀河の特性を強調している。右の画像では、ほとんどが星の光が消えており、近赤外線で見えるように、渦巻き状の塵の構造を明らかにしている。この新しい画像は、M51の濃密な塵の最も鋭い視線である。ハッブルによって明らかになった細い塵の粒子線は、銀河のコアに向かって渦巻いているかのように銀河の愛称であるワールプール銀河を反映している。銀河の塵構造をマッピングするために、研究者は可視光と近赤外線で撮影された画像を組み合わせて銀河の星間光を収集した。可視光の画像は一部の光のみを捉え、残りはほこりで遮蔽された。しかし、近赤外線は塵を透過するため、より星間光が明らかになった。その後、研究者は両方の画像から星の光の総量を差し引いて、銀河の塵構造を観測した。近赤外線画像の「赤」色は塵を追跡し、その塵は、それぞれ約65光年にわたる、数百の小さな星塊によって遮蔽されている。これらの星はこれまで見たことがない。星団は、濃い塵が集まっているため、可視光では見ることができない。画像は、35光年という小さな光年で詳細を明らかに。
commons_translated
ja
両面したワールプール銀河、ハッブル銀河の画像、ワールプール銀河
commons_translated
whirlpool strudel face not visible tankard two-lane penetrability penetrate penetrable penetrator punctuate