0121521 Smaller Bahu temple, Sasbahu (Sahasrabahu) Temples, Gwalior Fort, Madhya Pradesh 078.jpg
Ms Sarah Welch
en
0121521 Smaller Bahu temple, Sasbahu (Sahasrabahu) Temples, Gwalior Fort, Madhya Pradesh 078, The smaller temple, Sasbahu Temple of Gwalior Fort is a profusely carved, multi-storey 11th century twin Hindu temple. Its original name was Sahasrabahu Temple, after Vishnu whose epithet in Sanskrit strotas is Sahasrabahu. This phonetically evolved into the shorter form Sasbahu, which also happens to mean "Mother-in-law" and "Daughter-in-Law". The former (Sas) name is now assigned to the larger temple, the latter (Bahu) is assigned to the smaller of the two. The Sasbahu temple is mostly in ruins, almost all its statues has vanished, artwork badly damaged from numerous invasions and Hindu-Muslim wars in the region. 

The temple was built King Mahipala of the Kachchhapaghata dynasty, per an inscription found here.

The smaller Badu temple survives mostly in a shell form, much is lost, most of the artwork that remains defaced and mutilated beyond recognition. The sikhara of the smaller temple is missing like that of the larger temple. A mandapa survives, but given the doorways and floor plan, it must had an impressive sanctum and sikhara. A notable feature of the smaller temple are the elegant pillars and their carvings.
commons
en
0121521 Smaller Bahu temple, Sasbahu (Sahasrabahu) Temples, Gwalior Fort, Madhya Pradesh 078, Bahu Temple
commons
ja
0121521 小さなバフ寺院、 サスバフ 寺院、 マディヤプラデーシュ州グワリオール砦 、 小さな寺院、 グワリオール砦のサスバフ寺院は、多層に彫り上げられた、11世紀の双子のヒンズー教寺院である。当初の名称はヴィシュヌにちなみ、サンスクリット語のstrotasの訳語はSahasrabahuである。この音韻的に進化した短いサスバーフも「義理の母」と「義理の娘」を意味する。前者は大寺院、後者は小寺院に割り当てられている。サスバフ寺院は大部分が廃墟となっており、そのほとんどすべての彫像が消失し、多くの侵略やヒンドゥー教徒とイスラム教徒の戦争によって芸術作品がひどく損傷した。寺院は、カフチャパハタ王朝のマヒパラ王が建てられた。小さなバドゥ寺院は、ほとんどが貝殻の形に生き残っており、ほとんどが失われているが、ほとんどの作品は、認識されないまま変貌し、切断されている。小さな寺のシガラは、大きな寺のシガラのように欠けている。マンダパは生き残るが、戸口と床のプランを考えると、印象的な聖域とシカラがあったに違いない。小さな寺院の特徴として、優美な柱とその彫刻がある。
commons_translated
ja
0121521 小さなバフ寺院、 サハスラバフ寺院、 マディヤプラデーシュ州グワリオール砦、 バフ寺院
commons_translated
mutilate mutilator temple dedication