Ravana, overwhelmed by grief on hearing of his son's deat, sends out more forces against Rama. From Mewar Ramayana.jpg
en
Ravana, overwhelmed by grief on hearing of his son's deat, sends out more forces against Rama. From Mewar Ramayana, Sita, Ravana, Ramayana, Yuddha Kanda (1652) - BL Add MS 15297, by Sahibdin
commons
en
Ravana, overwhelmed by grief on hearing of his son's deat, sends out more forces against Rama. From Mewar Ramayana, Ravana, overwhelmed by grief on hearing of his son's death, sends out more forces against Rama. From Mewar Ramayana. Sahibdin, Udaipur, 1652. BL Add. MS 15297(1), f.128r, Ravana is overwhelmed by grief on hearing of his last remaining son's death. Then furious with rage, he rushes with his upraised sword at Sita, who calmly awaits her fate seated in her grove, but he is restrained by his minister Suparsva. In order to intimidate Rama for his own going forth on the morrow, he decides to send out his army yet again to the accompaniment of war-drums and trumpets being beaten and blown, while his own bow is made ready. From Mewar Ramayana. Sahibdin, Udaipur, 1652. British Library Add. MS 15297(1), f.128r, Ravana, overwhelmed by grief on hearing of his son's death, sends out more forces against Rama by Sahibdin, Folio from the Mewar Ramayana. Arranged in old horizontal pothī format, a full-page picture on one side of folio and accompanying text on the reverse, this painting follow Indian tradition of illustration of several connected incidents from a story in the same picture in continuous narration. Here we first see Ravana overwhelmed by grief on hearing of his last remaining son's death. Then furious with rage, he rushes with his upraised sword at Sita, who calmly awaits her fate seated in her grove, but he is restrained by his minister Suparsva. In order to intimidate Rama for his own going forth on the morrow, he decides to send out his army yet again to the accompaniment of war-drums and trumpets being beaten and blown, while his own bow is made ready. Mewar, 1652. British Library.
commons
ja
息子の死を知ったラヴァナは悲しみに打ちひしがれ、ラーマに対してさらに多くの軍勢を送り出した。メーワール・ラーマーヤナ、シーター、ラーヴァナー、ラーマーヤナ、ユッダ・カンダから。 BL サヒブディン作。MS 15297を追加
commons_translated
ja
息子の死を知ったラヴァナは悲しみに打ちひしがれ、ラーマに対してさらに多くの軍勢を送り出した。メーワール・ラーマーヤナから、ラーヴァナは息子の死の知らせを聞いて悲しみに打ちひしがれ、ラーマに対してさらに多くの軍勢を送り出した。メーワール・ラーマーヤナ出身。サヒブディンBL 追加。ラバナは最後の息子の死を聞いて悲しみに打ちひしがれた。激怒した彼はシタに怒った剣を突きつけ、シタの林に座る彼女の運命を静かに待つが、大臣のスパルスワに止められる。明日への自分の行き方をラマに威するため、彼は軍鼓とトランペットが打ち鳴らされるのに合わせて、自分の弓の準備ができている間に、再び軍を派遣することにしました。メーワール・ラーマーヤナ出身。サヒブディン大英図書館 附録ラバナは息子の死の知らせを聞いて悲しみに打ちひしがれ、サヒブディン、メワール・ラーマーヤナのフォリオによるラーマに対するさらなる軍勢を送り出した。古い横書きのポティー形式で配置されており、フォリオの片側に全ページの写真と裏側に添えられたテキストは、この絵画は、連続して物語の中で同じ絵の中の物語からいくつかの関連事件のイラストをインドの伝統的な伝統に従っている。ここでは、ラヴァナが最後の息子の死を聞いて悲しみに打ちひしがれたのが最初である。激怒した彼はシタに怒った剣を突きつけ、シタの林に座る彼女の運命を静かに待つが、大臣のスパルスワに止められる。明日への自分の行き方をラマに威するため、彼は軍鼓とトランペットが打ち鳴らされるのに合わせて、自分の弓の準備ができている間に、再び軍を派遣することにしました。メワル大英図書館。
commons_translated
overwhelm ramayana restrained upraised illumination bow out accompaniment go all out woe ask out