The Bombardment of Sveaborg, sketched by J. W. Carmichael - ILN-1856-0105-0021.jpg
The Illustrated London News
en
The Bombardment of Sveaborg, sketched by J. W. Carmichael ILN 1856 0105 0021, HMS Duke of Wellington (ship, 1852), Krepost Sveaborg, Battle of Suomenlinna, John Carmichael, The Illustrated London News 1856, Wood engraving, by John Carmichael, The Bombardment of Sveaborg, sketched by J. W. Carmichael.
commons
en
The Bombardment of Sveaborg, sketched by J. W. Carmichael ILN 1856 0105 0021, The Bombardment of Sveaborg, sketched by J. W. Carmichael. Illustration for The Illustrated London News, 5 January 1856.page 21.

[ Read the ILN]
'THE BOMBARDMENT OF SVEABORG. This pair of Illustrations was sketched by Mr. Carmichael during the progress of the bombardment, and they show the destructive attack in terrific reality.
The incident of the first Engraving is briefly as follows :-" On Sunday afternoon, August 12, H.M. steam-vessel ''Lightning'', Lieutenant James Campbell, proceeded to the island of Tona Miola, with Admirals Dundas and Seymour, and several other officers, for the purpose of seeing, if possible, the damage done to the rear of the town of Sveaborg. The Admirals and officers landed on the island, and were almost immediately seen from the Russian batteries, who commenced firing on them, and also on the ''Lightning''. Their fire was most accurate, at a range of near 4000 yards; but it did not prevent the Admirals from accomplishing their purpose, for they saw the work of destruction effected by our gun and mortar boats."

'''The second Illustration shows Captain Caldwell, H.M.S. Duke of Wellington, superintending the gun-boats during the bombardment.'''

The extent of the damage inflicted upon Sveaborg by the bombardment may be estimated by the following article, which appeared in the Helsingfors Tidningar:
The danger is past, at least for the present. Sveaborg has ceased to smoke. the roar of the guns no longer deafens the ear, as during the eventful days of the 9th and 10th of August. No "Invincible armada" meets the sight, the horizon is once more clear; but Helsingfors is no longer itself. The feeling of security has not returned: life and excitement have vanished. Nothing more desolate can exist than the appearance of Helsingfors during the last few days. The incessant moving and transporting of valuables, furniture, and effects of all descriptions, is beyond belief: the streets are filled w:th them, and the main road to the interior is one line of carts, waggons, and fugitive The scene baffles the power of language to portray. Helsrngfors and its inhabitants used to be known for their tranquillity and peaceable condition; but now they labour under that most contagious fever, the panic of fear. And what do we fear We hope our enemies have not lost all feelings of humanity and pity. They certainly have not, up to the present time. spared private property, especially vessels of every denomination. Still it ought to be borne in mind that here the question involves the safety of a whole town a whole community--a small one, perhaps, but centering in itself the little all of the inhabitants and the deepest interests of the Finland nation, a city that has a right to be respected, not only in the name of Humanity, but in that of Civilisation. It ought to be remembered that, as some deeds add imperishable laurels to a nation's and an individual's name, others leave a stain which for ever remains recorded in the future pages of history.
commons
ja
J・W・カーマイケルによるスケッチ、スヴェアボーの砲撃。 ILN 1856 0105 0021、HMSデューク・オブ・ウェリントン(船、クレポスト・スヴェアボーグ、スオメンリンナの戦い、ジョン・カーマイケル、イラストレイテド・ロンドン・ニュース 1856年、木彫り ジョン・カーマイケルによるスヴェアボーの爆撃。J・W・カーマイケルがスケッチ。
commons_translated
ja
J・W・カーマイケルによるスケッチ J・W・カーマイケルによるスヴェアボーの爆撃。『イラストレイテド・ロンドン・ニュース』の挿絵、1856年1月5日、21ページ。[脚注の使い方] “スベアボルグの誕生”.この2つのイラストは、砲撃の進行中にカーマイケルによってスケッチされ、恐ろしい現実の中で破壊的な攻撃を示している。第一次エングレービングの事件は、簡単には次の通りである。 "8月12日日曜日の午後、H.M. の蒸気船「ライトニング」、ジェームズ・キャンベル中尉は、ダンダス提督とシーモア提督、そして他の数人の将校とともに、スヴェアボリの町の背後に損害を及ぼすのを見るために、トナ・ミオラ島に向かった。提督と将校は島に上陸し、ロシアの砲台からほぼ即座に目撃され、彼らは彼らに発砲し始め、「雷」にも砲撃を開始した。彼らの火力は4000ヤード近くの範囲で最も正確だったが、それは海軍本部が我々の砲と迫撃砲の船による破壊の働きを見るために目的を達成するのを妨げるものではなかった。「二つ目は、砲撃中の砲艦に艦長コールドウェル、少将ウェリントン公爵が乗っている図である。」スベアボリ砲撃による被害の程度は、ヘルシングフォース・ティドニンガーに掲載された以下の記事によって推定できる。スヴェアボリは煙草を吸い止まった。銃の音は8月9日と10日の出来事の日のように耳をそぎ落とした。「無敵の艦隊」が視界に接することはなく、地平線はもう一度明確になるが、ヘルシングフォースはもはやその存在ではない。安全感は戻っていない。人生と興奮は消えた。最後の数日の間にヘルシングフォースが現れた以上に、何も廃墟として存在することはない。貴重品、家具、そしてすべての説明の効果を絶え間なく動かし、運ぶことは、信じられない。通りはそれらで満たされており、内への主要な道はカート、ワゴン、逃亡者の1つのラインである。シーンは、描写する言語の力を打ち砕いている。ヘルスレングフォルスとその住民はかつては静けさと平和な状態で知られていたが、今ではほとんどの伝染性発熱、恐怖のパニックの下で働いている。そして我々は敵がすべての感情と哀れさを失ったわけではないことを望んでいる。確かに、彼らは現在に至るまで、私有財産、特にすべての宗派の船舶を助長したわけではない。それでも、この問題は、人間性の名だけでなく、文明の名においても尊重される権利を持つ都市であるフィンランド国家の住民のほとんどすべての利益を中心に、おそらく小さな町全体の安全が関与しているということに注意する必要がある。国や個人の姓に不吉な賞品を付加する行為があるので、他の行為は、未来のページに記録された汚れを残すということを忘れてはならない。
commons_translated
imperishable deafened deafening deafen peaceable peaceableness peaceably eventful tranquillity carmichael gun smoke baffling baffle smoke-filled long-range attack terrific battle sight baffled battle damage contagious