0010722 15th century Ratanpur Kanthi Dewal Temple Chattisgarh 214.jpg
Ms Sarah Welch
en
0010722 15th century Ratanpur Kanthi Dewal Temple Chattisgarh 214, Kanti Temple
commons
en
0010722 15th century Ratanpur Kanthi Dewal Temple Chattisgarh 214, The Kanthi Dewal (Kathi Deul, कठी देवल) temples are two double storey monuments near a small lake in Ratanpur. They are unusual because they combine Hindu architectural elements and Islamic Indo-saracenic elements. The reliefs and artwork are entirely Hindu themes, while the niche style and geometric patterns mirror those found in Islamic monuments of central and Deccan region. No textual records are known about this site, nor inscriptions. Stylistically, it is dated to late 15th century and early 16th century, after a period when Ratanpur and other historically prosperous regions of Chhattisgarh had already been invaded by Sultanates, regional Hindu-Muslim wars had started, and a Ratanpur king had agreed to pay tributes.

The Kathi Deul is odd in several additional ways. Much of the artwork in the two temples appear to be much older reclaimed temple ruins that have been included or inserted in, because they do not match with stone quality and structure around them. Further, the placement of deities and secular scene artwork seem random and do not follow the guidelines for artwork in classical Hindu architecture literature. In the modern era, one of the badly damaged temples here was partly excavated prior to restoration for clean up and structural reinforcements. Human skeletal remains were found during this effort, which is again odd as Hindus cremate their dead.

The Kathi Deul, according to one proposal, may be a memorial similar to a Hindu Chhattri that became popular in Madhya Pradesh and some parts of India. These marked a memorial for a dead king or royal family member, rather than being a traditional temple with daily services. Alternatively, it may have been an Islamic Indo-saracenic style monument whose structure was reclaimed, rebuilt and restored with some temple ruin insertions. The third possibility is that the design knowledge for memorials and skilled labor available in this region around 1500 CE were for the Indo-Saracenic style, and therefore that is what they built in a period of geopolitical turmoil.
commons
ja
0010722 15世紀 ラタンプル カンティ 出羽神殿 チャティスガル 214、カンティ寺院
commons_translated
ja
0010722 15世紀 ラタンプール カンティ デワール寺院 チャティスガル214 、カンティ デウル 、 )寺院は、ラタンプールの小さな湖の近くにある2つの二重の記念碑。ヒンドゥー教建築とインド・サラセン主義建築を組み合わせた珍しい建築である。レリーフとアートワークは完全にヒンズー教のテーマであり、ニッチなスタイルと幾何学模様は、中央とデカン地域のイスラムの記念碑に見られるものを反映している。この地については、文献資料も碑文も残っていない。イスラム世界では、15世紀後半から16世紀初頭にかけて、ラタンプルをはじめとするチャッティースガルの歴史的に繁栄していた地域がすでにスルタン朝に侵略されていた時代、ヒンドゥー・ムスリム戦争が始まり、ラタンプルの王が朝貢を受け入れた。カティ・ドゥルはいくつかの点で奇妙である。両寺の作例は、石質や周囲の構造に合わないため、埋め込まれたり、挿入されたりした、かなり古い埋め立て寺院跡のようである。さらに、神々と世俗的な場面の作品を配置することはランダムに見え、古典的なヒンドゥー建築の文献の芸術作品のガイドラインに従わない。近代に入って、清掃や補強工事のため、修復前に、当寺に甚大な被害を被った寺院が一部発掘された。この努力中にヒトの骨格の残骸が発見され、ヒンドゥー教徒が死者を荼毘に付すのも異例である。カティ・ドゥルは、マディヤ・プラデーシュ州とインドの一部で人気を博したヒンドゥー教のチャットリーに似た記念碑である可能性がある。これらは、日常の礼拝を伴う伝統的な寺院ではなく、亡くなった王や王室の家族の記念碑であった。あるいは、いくつかの寺院の廃墟を挿入して、建物を埋め戻し、再建し、修復した、イスラムのインド・サラセン文化様式の記念碑であった可能性もある。3つ目の可能性は、1500年ごろこの地域で利用できる記念碑と熟練労働のデザイン知識が、インド・サラセン人の様式のためにであり、したがって彼らが地政学的混乱の時代に築いたものであるということである。
commons_translated