Trami 2018-09-28 0505Z (Worldview).jpg
NASA Earth Observatory image by Joshua Stevens, using MODIS data from NASA EOSDIS/LANCE and GIBS/Worldview. Story by Kathryn Hansen.
en
Trami 2018 09 28 0505Z (Worldview), Typhoon Trami (2018)
commons
en
Trami 2018 09 28 0505Z (Worldview), Satellites and astronauts have observed Typhoon Trami on its march across the Western Pacific Ocean this week. As the storm now turns toward Japan, the country’s meteorological agency warned of the potential for heavy winds, rain, landslides, and flooding.

At 2:05 p.m. local time (05:05 Universal Time) on September 28, 2018, the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite acquired this image of the storm. At the time, Trami was the equivalent of a category 2 cyclone, with sustained winds of 165 kilometers (100 miles) per hour. It was located 380 kilometers (235 miles) south of Okinawa, Japan.

The storm has weakened slightly over the course of the week. When an astronaut on the International Space Station snapped these photos on September 25, Trami was a stronger category 3 storm. Forecasters suggest that the storm could regain strength before reaching Japan’s main islands over the weekend. The forecasted track puts the storm moving northward over Okinawa on September 29, then over the island of Honshu on September 30.

Trami will likely disrupt air traffic. The Naha airport in Okinawa planned to close its domestic and international terminals on September 29.
commons
ja
トラミ 2018年09月28日 0505Z
commons_translated
ja
トラミ 2018 09 28 0505Z 衛星と宇宙飛行士は、今週の西太平洋横断の行進で台風トラミを観測した。嵐が日本に向かってくると、気象庁は強風、雨、地滑り、洪水の可能性を警告した。2018年9月28日現地時間2:05に、NASAのアクア衛星の適度解像度イメージング分光放射計(MODIS)が、この嵐の画像を取得した。当時、トラミはカテゴリー2のサイクロンに相当するもので、持続風は165キロメートル(時速100マイル)であった。沖縄県の南部、標高380mの地点にあった。嵐は今週の半ばでやや弱まった。9月25日に国際宇宙ステーションの宇宙飛行士がこれらの写真をスナップしたとき、トラミはカテゴリー3の嵐の強いものであった。予報士は、週末に日本の主だった島に到達する前に、嵐が勢力を回復する可能性があると示唆している。予報では9月29日に暴風雨が沖縄を北上し、9月30日に本州上空を通過した。トラミは航空交通を混乱させるだろう。沖縄の那覇空港は、9月29日に国内および国際線のターミナルを閉鎖することを計画していた。
commons_translated