Liliha.jpg
{{Creator:John Hayter}}
en
Liliha, Braids, Kuini Liliha
commons
en
Liliha, ''Govenor Boki of Oahu and his Wife Liliha'', pastel drawing by John Hayter, c. 1860."In the main Polynesian room of the Bernice Pauahi Bishop Museum at Honolulu, among the spears and the canoes and the surfboards, there hangs a double portrait. A young Hawaiian chief appears, clad in the feather cape and crested warrior's helmet of the ancient age. Close to his side stands a native woman in traditional dress. A garment of kapa is thrown loosely over her body, exposing her left breast. She wears a heavy necklet of braided human hair with a whale-tooth pendant. As artist's subjects, the two Hawaiians are perfect to the point of banality: physically imposing, firm-fleshed, and richly handsome. They look out from the portrait with a dignity that is pleasant enough, if faintly sentimental."[
commons
ja
リリハ、ブレイズ、クイニ・リリハ
commons_translated
ja
リリハ『オアフのボキとその妻リリハ』、ジョン・ヘイターによるパステル画、1860年頃。ホノルルのバーニス・パウアヒ司教博物館のメインポリネシアの部屋には、槍とカヌーとサーフボードの間に、二重の肖像画が掛けられている。古代に羽毛のケープと紋章のある戦士の兜を被った若いハワイの首長が登場。彼の横には伝統的なドレスを着てネイティブの女性が立っている。カパの衣服を身体にゆるく投げつけ、左胸を露出させる。髪型は、鯨歯のペンダントを付けた、人間の髪の毛を編んだ重いネクレットを身に着けている。アーティストの主題として、2人のハワイアンは、身体的にインポジットで、しっかりとした、そして豊かなハンサムという、禁止点に完全である。それらは、軽く感傷的であれば、十分に快適な品位で肖像画から外を眺める」。
commons_translated
double-breasted loose hair braided hair fleshed out sentimentally sentimental braided