Pirko kylas 1633.jpg
Skogsfrun
en
Pirko kylas 1633, Junosuando, Old maps of Swedish Lapland, History of Lappland, Olof Tresk, Masugnsbyn Ironworks, Torne River, Torne lappmark
commons
en
Pirko kylas 1633, Part of Olof Tresk's map of Torne Sami district from 1633. There is one single farming settlement indicated inside the Sami district, "Pirko kylas", later known as Kuoksu. The letter "N" shows the location of an "iron mountain", i.e. Masugnsbyn. To the right, "Junis soga" or Junosuando is indicated. The file was by mistake named "Pirko kylas 1633", but 1643 is the correct year.
commons
ja
ピルコ・キュラス1633、ジュノスアンド、古地図、ラップランドの歴史、オロフ・トレスク、マシュングンスビン製鉄所、トルネ川、トルネ・ラップマルク
commons_translated
ja
ピルコ・キュラス 1633年、オロフ・トレスクが1633年に作成したトルネ・サーミ地区の地図の一部。サーミ地方には、後に「クオクス」として知られる「ピルコ・キュラス」と呼ばれる1つの農業集落がある。「N」という文字は「鉄の山」すなわちマクスビンの場所を示している。右に『十二相画』または『受応相安道』を示す。この書類は誤って「1633年」と名付けてあったが、正しくは1643年である。
commons_translated
swedish iron