Titia, Johannes and Petronella - KONB11-A2634-02.jpg
en
Titia, Johannes and Petronella KONB11 A2634 02, From left to right: Titia Bergsma (1786-1821), her small son Johannes (1816-1900) and Petronella Munts, the nurse who had to care for the child. In 1817, a Dutch vessel with a special party on board arrived in Nagasaki. Though this was strictly forbidden, Jan Cock Blomhoff, the new supreme headman or ‘Opperhoofd’ of the Deshima trading post, had taken along his wife Titia and their small son Johannes. The Dutch tried to persuade the Japanese authorities to let them stay, but Titia and the child ultimately had to leave. In the meantime, various Japanese artists, among whom Kawahara Keiga, portrayed Titia. They were then to be copied by many other artists. Titia was elevated to icon of ‘the Dutch woman’.
commons
en
Titia, Johannes and Petronella KONB11 A2634 02, Petronella Muns, Titia Bergsma, Portraits from Koninklijke Bibliotheek, 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Titia, Johannes and Petronella
commons
ja
チティア、ヨハネス、ペトロネラ コンビ11 A2634 02、左から:チティア・ベルグスマ、彼女の小さな息子ヨハネス、そして、その子を世話しなければならなかった看護師のペトロネラ・マンツ。1817年、オランダ船に特派員を乗せた船が長崎に到着した。厳禁令にもかかわらず、出島商館の新最高責任者であるヤン・コック・ブロムホフは、妻のティティアと幼い息子ヨハネスを連れていた。オランダ人は日本当局を説得して彼らを留まらせようとしたが、ティティアと子供は最終的に去らねばならなかった。その間、川原慶賀がティティアを演じた多くの日本のアーティストが活躍した。その後、彼らは他の多くの画家によって複製されることになる。ティティアは「オランダの女性」の象徴としての地位を固めた。
commons_translated
ja
ティティア、ヨハネス、ペトロネラ ANB11 ANB34 02、ペトロネラ・マンス、ティティア・ベルグスマ、コニンクレイケ・ビブリオテークの肖像、400年オランダ–日本(オランダ)、ティティア、ヨハネス、ペトロネラ
commons_translated
hen party headman