Waverley Woldemar Friedrich 1876 14.jpg
{{Creator:Woldemar Friedrich}}
en
Waverley Woldemar Friedrich 1876 14, Illustration for Walter Scott's "Waverley", Illustration for Walter Scott's "Waverley" by Woldemar Friedrich.“The drawing-room of Flora Mac-Ivor was furnished in the plainest and most simple manner [...]. But there was no appearance of this parsimony in the dress of the lady herself, which was in texture elegant, and even rich, and arranged in a manner which partook partly of the Parisian fashion and partly of the more simple dress of the Highlands, blended together with great taste. Her hair was not disfigured by the art of the friseur, but fell in jetty ringlets on her neck, confined only by a circlet, richly set with diamonds. This peculiarity she adopted in compliance with the Highland prejudices, which could not endure that a woman’s head should be covered before wedlock.”
commons
en
Waverley Woldemar Friedrich 1876 14, Illustrations from Waverley by Woldemar Friedrich
commons
ja
ウェイヴァリー・ウォルデマー・フリードリヒ1876 14 ウォルター・スコットの「ウェーヴァリー」、ウォルデマー・フリードリヒの「ウェーヴァリー」のイラスト。 フローラ・マクアイヴァーの画室は最も平易な方法で装飾されていた[...]。しかし、パリのファッションの一部とハイランドのよりシンプルなドレスの一部に、素晴らしい味が混ざり合って、この帳は、質感が優雅で、さらに豊かであった女性自身のドレスに現れなかった。髪は、花瓶の細工で汚されることはなく、ダイヤモンドが豊富にセットされた円柱だけで閉じ込められた首の上のジャングルに落ちていた。ハイランドの偏見に順応して彼女が採用したこの特異性は、女性の首が結婚前に覆われることに耐えられなかった」。
commons_translated
ja
ウェイヴァリー・ウォルデマー フリードリヒ1876 14 ウォルデマー・フリードリヒによるウェイヴァリーのイラスト
commons_translated
disfigured disfigurement peculiarity parisian circlet fashion illustration