E-fumi - KONB11-360-4302.jpg
en
E fumi KONB11 360 4302, e-fumi ceremony, The ‘e-fumi’ ceremony can be described as ‘trampling the cross’: a person was forced to trample an e-fumi (literally: stepping on picture), an object depicting, for instance, Christ or Mary. For the Japanese authorities it was a way of identifying Christians: they reasoned that Christians would not want to trample the picture of a holy person. The Japanese did everything in their power to keep Christianity out of their country and the Dutch on Deshima had to take part in this ceremony once a year in order to prove their ‘innocence’. Though the Dutch were mainly Protestants in this case they considered business interests to be more important than religious convictions.
commons
ja
『日本』に収録された踏み絵を踏む様子
commons
en
E fumi KONB11 360 4302, Fumie, 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Paintings, E-fumi
commons
en
Step on a trampo in "Nihon"
commons_translated
ja
金子恵文 360 4302 絵文の儀式は「十字架を踏み鳴らす」と表現できる。日本側にとっては、キリスト教徒が聖なる人物の絵を踏みにじるのを嫌うという理由で、キリスト教徒の特定方法であった。日本人はキリスト教を国から守るためにあらゆることをしたので、出島オランダ人は年一回、この儀式に参加して「無実」を証明する必要があった。オランダ人は、このケースではプロテスタントが主流であったが、宗教的信念よりもビジネス上の利益の方が重要だと考えていた。
commons_translated
ja
江文 金11 360 4302, 文江, 400 years オランダ-日本, 絵画,絵文
commons_translated
reasoned trampler trample keep step resolving power memory picture conviction