ラグーサ玉 顕彰碑拓本 1939.jpg
Hatafatah
en
ラグーサ玉 顕彰碑拓本 1939, Kiyohara Tama
commons
ja
ラグーサ（ラグーザ）玉　顕彰石碑の拓本（顕彰碑は麻布・長玄寺）、釈文

ラグーサ玉女史
文久元年江戸芝新堀ノ清原家ニ生レ幼ヨリ畫ヲ好ム　偶々伊太利
彫塑家ヴヰンチェンツオ・ラグーサニ洋畫ヲ學ビ明治十五年ソ
ノ郷里パレルモニ伴ハル　後同市新設ノ高等美術工藝學校副校長
ニ任ゼラレラグーサ校長ヲ補佐ス　同廿二年結婚　エレオノラ・ラ
グーサト名乘ル　畫名歐米ニ洽シ　昭和三年夫君逝ク　同八年半世紀
餘ノ滯伊生活ニ別離シ居所昔ナガラノ清原家ニ還ル　女史非凡ノ
畫才ハ南歐ノ絢爛優婉ナル色調ト日本人特有ノ構圖ノ妙ト典雅
ノ筆致ヲ併セ東西融合ノ獨自ノ境ヲ開ク　昭和十四年四月五日突
如昏睡翌六日早晨七十九歳ヲ以テ逝ク　時ニ枕頭の水彩顔料未ダ
水ヲ含ミテ殘ル　嗚呼女史ハ繪畫ノ化身ナリキ
昭和十四年十一月建　玉光會
　　堀通名　菊地鑄太郎　佐野昭　金澤正次
　　松岡壽　渡邊直達　畑正吉　岩崎雅通、ラグーサ（ラグーザ）玉　顕彰石碑の拓本
commons
en
Ragusa, a rubbish inscription on the monument of honorHistory of the Lagusa TamameIn 1861, the Kiyohara family in Shiba-shinbori, Edo, was born and loved the young, and it was Itari who happened to be.Carving artist Wnchentzuo LAGOSANI YOKOSONosato Palermoni Ban Haru, Deputy Principal of the Higher School of Art and Technology, which was newly established in Nosato City.He was appointed as the assistant principal of the school, and married Eleonora La.Gusato, literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "Good-sat" , literally "の伊生活ニ別離シ居所昔なガラノ清原家ニ還る 女史非凡ののの件His talent is outstanding in the south, and his color tone is unique to Japanese people.The writing of the two lines opened the border between the east and west fusions, and on April 5, 1929, suddenly.I'm in a coma, and I passed away seventy-nine days ago, but there was no watercolor pigment on my pillowhead.Water is contained in the swallowing of the swallowing woman's history, and she is incarnated as a swallowing woman.November, 1929, GyokkorinMichina HORI, Kotaro KIKUCHI, Akira SANO, Masatsugu KANESAWAAkira Matsuoka Naotatsu Watanabe Shokichi Hata Masamichi Iwasaki, Ragusa Tama engraved inscription of the monument
commons_translated
ja
ラグーサ玉 顕彰碑拓本 1939, 清原玉
commons_translated