Audience with the Shogun - KONB11-2110A18-NA-P-380-GRAV.jpg
Wikidata=Q58042}}
en
Audience with the Shogun KONB11 2110A18 NA P 380 GRAV, 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Audience with the Shogun
commons
en
Audience with the Shogun KONB11 2110A18 NA P 380 GRAV, An audience with the Shogun, Japan’s military ruler, was the ultimate objective of the journey to the court. The supreme headman or ‘Opperhoofd’ bowed to the Shogun and a servant introduced him as ‘kapitan Hollandia’. Then the governor of Nagasaaki, who came along on the journey, made a gesture to indicate that the ‘Opperhoofd’ could leave. An audience generally took no longer than one minute.
commons
ja
将軍との謁見 コンビ11 2110A18 NA P 380 GRAV、400年 オランダ – 日本 、将軍との謁見
commons_translated
ja
将軍 KONB11 2110A18 NA P 380 GRAV 将軍に謁見する日本の軍事支配者であり、朝廷への旅の究極の目標でした。最高責任者であるオッパーフーフドは将軍に拝礼し、召使は彼を「カピタン・ホランディア」と呼んだ。すると、旅に同行した長狭明の長官は、「オパーフーフ」が去ることができることを示す仕草をした。観客は1分もかからないのが普通だった。
commons_translated
audience shogun headman camphor oil long-term memory camphor