Fabius’ swords - KONB11-M1691-C1.jpg
en
Fabius’ swords KONB11 M1691 C1, On 23 October 1854, the Japanese government awarded two swords to commander G. Fabius as a token of appreciation. However, the swords were not ready yet and they did not come into his possession until a year later, when he returned to Japan. Owning a sword was the exclusive privilege of samurai and for Fabius the gift was, therefore, equivalent to being knighted. In 1869, he received a third sword, which is featured on this photo. This time, it is the landowner of Hizen who sent him one by way of thanks for his contribution in setting up the Japanese Navy. It is shorter than the two swords previously presented to Fabius. Traditionally, samurai carried a long and a short sword.
commons
en
Fabius’ swords KONB11 M1691 C1, Gerhardus Fabius, 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Unsupported object, Fabius’ swords
commons
ja
1854年10月23日、ファビウスの剣 KONB11 M1691 C1、日本政府はG.しかし刀剣の用意が出来ず、所持は1年後帰国まで途絶えた。剣を所持することは武士の特権であり、ファビウスにとっては騎士に相当する贈り物であった。明治2年、三度太刀を拝領し、この写真に登場している。海軍創設の功労を感謝して彼を送ったのも、今回のことである。ファビウスに献上された2本の剣よりも短い。昔は、武士が短刀を携行していた。
commons_translated
ja
ファビウスの剣 コンビオン11 M1691 C1、ゲルハルドゥス・ファビウス 400年 オランダ - 日本 、 未確認物体、 ファビウスの剣
commons_translated
long-term memory