Helmeted guinea fowl - KONB11-00006001326-D02.jpg
en
Helmeted guinea fowl KONB11 00006001326 D02, Dutch missions to Edo, Numida meleagris (illustrations), 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Helmeted guinea fowl
commons
en
Helmeted guinea fowl KONB11 00006001326 D02, On their journey to the court, the Dutch took gifts to the Shogun, Japan’s military ruler. The Shogun had a list drawn up of the objects he wished to receive. This picture features a ‘porpolaat’ as an example of a Dutch gift. Nowadays, this bird is known as the helmeted guinea fowl (numidae merleagris), a species originating from Africa. In the first half of the 18th century many exotic animals were brought to Japan, including hounds, horses, birds, camels and even an elephant. Most of these animals later became pets or served as attractions.
commons
ja
ヘルメットをかぶったモルモットククチョウ 金1100006001326 D02, オランダによる江戸への使節, ヌミダメリアグリス(illustrations) 400年 オランダ - 日本
commons_translated
ja
オランダ人ギネの鳩の巣 オランダ人の宮廷への旅の途中、日本の支配者である将軍に贈り物を持参した。将軍は、望む物品のリストを作成した。この絵は、オランダの贈り物の例として「ポルポラート」を特徴としている。現在ではアフリカから渡来した種であるフクロウの兜を被った鳥として知られている。18世紀前半には、猟犬、馬、鳥、ラクダ、象など、多くの異国情緒ある動物が日本に持ち込まれた。これらの動物のほとんどは、後にペットになったり、アトラクションとして使われたりした。
commons_translated
helmeted guinea fowl numida fowl elephant bird memory picture