St-George-And-The-Dragon.jpg
en
St George And The Dragon, Painting by Pere Niçard.
:"The central panel of the altarpiece, St George and the Dragon, was commissioned in 1468 for the chapel of the Confraternity of Sant Jordi in the church of Sant Antoni de Padua in Palma, and was completed by the artist in 1470. It is said that the panel was based on the lost St. George painting by Jan van Eyck, which was purchased in Valencia for King Alfonso V in 1444. Due to the artist’s foreign origins, he was obliged under guild rules to work alongside an important Mallorcan painter, Rafel Moger. The three smaller panels are attributed to Don Moger. The painting is highly praised for its masterly execution and the importance of its subject, the slaying of the dragon, as well as for its historical references of the entry of Jaume I de Aragón into Madina Mayurqa, capturing it from the Moors. Most importantly, the painting is historically significant and valuable for its accurate representation of the historical geography of the bay of Palma and its port, even though the walled city is painted in a style suggesting a Dutch rather than a Mediterranean appearance. The painting was extensively restored a few years ago, courtesy of Sa Nostra, the local Savings Bank, as far as I recall. It is said that no other authenticated work by Niçard/Nisart survives, apart from some etchings. The original masterpiece can be admired in all its splendour at the Museu Diocesà in Palma." ([ mallorcaphotoblog.com] 2010)
commons
en
St George And The Dragon, Saint George in Mallorca, Retaule de Sant Jordi (Pere Niçard), Saint George and the Dragon, Palma de Mallorca, by Pedro Nisart, Sant Jordi, Saint George
commons
ja
聖ゲオルギウスと竜、ペレ・ニサールによる絵画。: 「祭壇画の中央パネルである聖ゲオルギウスと竜」は、1468年にパルマのサント・アントーニ・デ・パドヴァ教会にある聖ジョルディ同心会の礼拝堂のために依頼され、1470年に画家によって完成した。板絵は、ヤン・ファン・エイクによる失われた『聖ゲオルギウス』 の絵画に基づいており、1444年にバレンシアでアルフォンソ5世のために購入されたと言われている。画家の外国出身のため、彼はギルドの規則の下で、重要なマヨルカ派の画家であるラフェル・モガーと一緒に働くことを義務付けられた。3枚の小さな板絵は、ドン・モーガーに帰属されている。本作は、その熟練した処刑と主題の重要性、竜殺し、そしてジャウメ1世デアラゴンがマディーナ・マユルカに侵入するという歴史的な言及で、ムーア人からの略奪で高く評価されている。最も重要なことは、パルマ湾とその港の歴史的地理を正確に描写するという点で歴史的に重要で価値があることだが、城壁に囲まれた都市は、地中海の外観ではなく、オランダ人を示唆する様式で描かれている。絵画は、私が想起する限り、地元の貯蓄銀行であるサノストラに礼を尽くして、数年前に大幅に修復された。ニザール/ニザールによる他の真作は、いくつかのエッチングを除いて残っていないと言われている。パルマの司教館の素晴らしいすべての点でオリジナルの傑作を賞賛することができる。(2010年)
commons_translated
ja
『聖ゲオルギウスと竜』、マヨルカの聖ゲオルギウス、聖ジョルディ(聖ニサール、聖ゲオルギウスと竜、パルマ・デ・マヨルカ、ペドロ・ニサール、聖ジョルディ、聖ゲオルギウス
commons_translated