1604 Ezo Trade Letter from Tokugawa Ieyasu to Matsumae Yoshihiro (Hokkaido Museum).jpg
Tokugawa Ieyasu (1543–1616)
en
1604 Ezo Trade Letter from Tokugawa Ieyasu to Matsumae Yoshihiro (Hokkaido Museum), Black seal letter of 1604 from shogun Tokugawa Ieyasu to Matsumae Yoshihiro, first daimyō of Matsumae Domain, granting the Domain exclusivity as intermediaries in trade with the people of Ezo (Hokkaido Museum), Black seal letter of 1604 from shogun Tokugawa Ieyasu to Matsumae Yoshihiro, first daimyō of Matsumae Domain, granting the Domain exclusivity as intermediaries in trade with the people of Ezo (Hokkaido Museum)
commons
en
1604 Ezo Trade Letter from Tokugawa Ieyasu to Matsumae Yoshihiro (Hokkaido Museum), 1604 documents, Economy of Japan in the Edo period, Economic history of Hokkaido, Matsumae Domain, Ainu people, Documents of the Tokugawa Shogunate
commons
ja
1604年、将軍徳川家康が松前藩初代藩主松前慶広に宛てて、蝦夷地との交易の仲介を藩に独占的に許可した黒印状（北海道博物館蔵）。以下は翻刻文（新札幌市史 第1巻 通史1、第三編　イシカリ場所の成立、第二章　松前藩の成立と蝦夷地、第一節　松前藩の成立過程、三　松前藩の成立より引用）。

　　　　定

一　自諸国松前へ出入之者共、志摩守不相断而、夷仁与直ニ商売仕候儀可為曲事事。

一　志摩守ニ無断而令渡海、売買仕候者、急度可致言上事。
　　　付夷之儀者、何方へ往行候共、可為夷次第事。

一　対夷仁非分申懸者、堅停止事。
　　　右条々若於違背之輩者、可処厳科者也。仍如件。
　　慶長九年正月廿七日　黒印

　　　　　　　　　　松前志摩守とのへ

以下は読み下し文（「函館市史」通説編1 3編2章1節-3より引用）。

定

一、諸国より松前へ出入の者共、志摩守に相断らずして、夷仁と直に商売仕り候儀曲事となすべきこと。

一、志摩守に断わりなくして渡海せしめ、売買仕り候者、急度言上致すべきこと。
　　付、夷の儀は、何方へ往行候とも、夷次第に致すべきこと。

一、夷仁に対し非分申懸くるは、堅く停止のこと。

右条々若し違背の輩においては、厳科に処すべき者也。仍て件の如し。

　　　　　　　慶長九年正月二十七日　黒印

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松前志摩守どのへ、『慶長9年松前慶広宛徳川家康黒印状』第二条付則に「夷之儀者、何方へ往行候共、可為夷次第事」とある。
commons
en
In 1604, Shogun Ieyasu TOKUGAWA addressed Yoshihiro MATSUMAE, the first lord of Matsumae Domain, to the domain exclusively authorizing the domain to mediate trade with Ezochi .The following is a reprint of the history of the city of Shin-Sapporo, Volume 1, Chapter 3: The establishment of the Ishikari place, Chapter 2: The formation of the Matsumae domain and the Ezochi, Chapter 1: The process of the formation of the Matsumae domain, Chapter 3: The establishment of the Matsumae domain.Jo1. Those who went to Matsumae in various districts were not allowed to be governors of Shima, and they could do business directly with the people.1. The governor of Shima Province shall not refuse to do so, and shall immediately say to the people who have crossed the sea and traded with them.It is appropriate for the envoy to go to any direction.• The person who reported against the Emishi was not allowed to be punished, but was forbidden to do so.The right is a person who is cruel and strict.It is also referred to as the "Sonjoken" .January 7, 1604: A black sealMatsumae Shimanokami tonoheThe following is a summary of the history of Hakodate City:Jo1. Anyone who comes to Matsumae from various districts should do business with Ebisuhito without any agreement of Shima no kami.1. The governor of Shima Province shall not refuse to do so, and shall have to make a statement to the buyer and sell them.The Ibis should go everywhere, but gradually become the Ibis.1. If we don't report to the Emishi, it means a firm suspension.In the case of those who are against the right, they should be punished strictly.It is like a matter of a crime.On January 27, 1604, the black seal was issued.In the article for the second paragraph of "Ieyasu TOKUGAWA kokuinjo" written by Yoshihiro MATSUZAE in 1604, it is written that 'Israelis went to some direction, and it was appropriate to invade.'
commons_translated
ja
1604年 徳川家康から松前義弘に宛てた蝦夷貿易書-1604年、将軍徳川家康から松前藩初代大名松前義弘宛の黒印状-蝦夷との交易の仲介者としての抜封を許した。
commons_translated
ja
慶長9年徳川家康から松前義弘宛の蝦夷貿易書状
commons_translated