Deshima - KONB11-388A6-NA-P-052-GRAV.jpg
en
Deshima KONB11 388A6 NA P 052 GRAV, Deshima is an artificial island in the bay of Nagasaki; its fan shape is easily recognizable., Deshima is an artificial island in the bay of Nagasaki; its fan shape is easily recognizable. Originally, it was built by the Portuguese. After the Portuguese were banned from Japan, the Japanese authorities forced the Dutch to settle on Deshima. The Deshima trading post consisted mainly of warehouses and dwelling houses. The island was under close surveillance and the Dutch left only for the annual journey to the Shogun’s court and in exceptional cases. Only people having the right pass could go to the island. Generally, some 15 to 20 Dutch people lived on Deshima. Most VOC officials considered Deshima an easy post, where they could quietly earn their pay.
commons
en
Deshima KONB11 388A6 NA P 052 GRAV, Dejima Dutch Trading Post, 400 years The Netherlands – Japan (Memory of The Netherlands), Engraving, Deshima
commons
ja
出島 KONB11 388A6 NA P 052 GRAV、出島は長崎湾に浮かぶ人工島で、扇形は容易に判別できる。出島は長崎湾に浮かぶ人工島で、扇形は容易に判別できる。元々はポルトガル人によって建てられた。ポルトガル人が日本から追放された後、日本当局はオランダ人に出島への移住を強制した。出島商館は、主に倉庫や住居が集積していた。島は監視が厳しく、オランダ人は将軍の宮廷への年次旅行と例外的な場合のみに残った。正しい通行権を持つ人だけがその島に行ける。一般に出島には15～20人のオランダ人が居住していた。大半のVOC関係者は出島を安易なポストとして、静かに給料を稼ぐと考えていた。
commons_translated
ja
出島KONB11 388A6 NA P 052 GRAV、出島オランダ商事株式会社 400年 オランダ–日本 、出島 、エングレービング
commons_translated
easily artificial island