HMS Prince and HMS Merlin 1682.jpg
W. V. Velde f. 1682 pictor
en
HMS Prince and HMS Merlin 1682, An English three-decker war ship, probably the Prince, which appears to be at anchor, its lower main sails furled, is approached by a royal yacht, probably the Merlin., Two Willem van de Veldes (father and son) came to England in 1672 or 1673, at the time of the French invasion of Holland, and remained there for the rest of their lives. This pair of paintings (see also CW 211, 400031) employs Willem van de Velde’s distinctive ‘grisaille’ technique: it is like any other oil on panel except that the colours are all variants of brown and grey and the lines are applied with a pen rather than a brush. They were probably commissioned by or for Charles II in 1682, though the date on this one is only partly legible.

An English three-decker war ship, probably the Prince, which appears to be at anchor, its lower main sails furled, is approached by a royal yacht, probably the Merlin. At this date yachts were ships used to transport dignitaries and also (though this was a recent innovation) to race.

Inscribed (partially legibly): 'W. V. Velde f. 1682 pictor.'
Provenance
Probably commissioned by Charles II; certainly recorded at Whitehall palace during the reign of James II., An English threedecker, probably the Prince,  approached by a Royal Yacht, probably Merlin. Willem van der Velde
commons
en
HMS Prince and HMS Merlin 1682, Sailing ships, Naval ships of England
commons
ja
イギリスの軍艦プリンスとマーリン1682は、おそらくに停泊しているように見えるイギリスの3階建て軍艦で、主帆の帆がいでおり、王室のヨット、おそらくマーリンに接近する。この2枚の絵は、ウィレム・ファン・デ・フェルデの独特のグリザイユ技法を採用している。おそらく1682年にチャールズ2世により、またはチャールズ2世のために依頼されたのであろうが、この日付は部分的にしか読み取れない。イギリスの3階建て軍艦、おそらくはに停泊しているように見えるプリンス号は、王室のヨット、おそらくマーリン号に接近する。この日、ヨットは高官の輸送に使用される船であり、また、レースに使われた最近の革新であった。銘文は「W・V・ヴェルデ像1682年」。おそらくチャールズ2世によって依頼された。ジェームズ2世の治世中にホワイトホール宮殿で記録された。おそらく王宮のヨット、おそらくマーリンが接近した英国の3人乗り。ウィレム・ファン・デル・フェルデ
commons_translated
ja
プリンス、マーリン、帆船、イングランド海軍の艦船
commons_translated
light breeze three-decker sailing-race anchor light pigeon hawk merlin light pen