A pair of lovers, signed Muhammad Reza Hindi, Afsharid Iran, dated 1162 AH i.e. 1748-49 AD.jpg
en
A pair of lovers, signed Muhammad Reza Hindi, Afsharid Iran, dated 1162 AH i.e. 1748 49 AD, A PAIR OF LOVERS AND A CALLIGRAPHIC PANEL
THE PAINTING SIGNED MUHAMMAD REZA HINDI, AFSHARID IRAN, DATED AH 1162/1748-49 AD; THE CALLIGRAPHY SIGNED MUHAMMAD SA’ID BIN MUHAMMAD ‘ARIF, INDIA, DATED AH 1122/1710-11 AD

Recto in opaque pigments heightened with gold depicting a pair of lovers in opulent dress on a terrace, a small panel with the signature and date in small nasta’liq in the sky, verso with a bold calligraphic panel with dense lines of stylised black nasta’liq, further smaller lines to each side, signed and dated along the lower edge, laid down within gold illuminated blue and cream borders on pink margins with gold floral illumination
Painting 10 ½ x 6 7/8in. (26.5 x 17.6cm.); calligraphy 5 ¼ x 3 ¾in. (13.4 x 9.6cm.); folio 11 3/8 x 6 7/8in. (29 x 17.6cm.)

Muhammad Reza Hindi was an artist active in Iran in the mid eighteenth century. He painted a well-known portrait of the Afsharid ruler, Nadir Shah, circa 1740, which is now in the Victoria and Albert Museum (IM20-1919); published W. Dalrymple and Y. Sharma (eds.), Princes and Painters in Mughal India, 1707-1857, London, 2012, no. 17, p.88, ill. p.89). An Indian aesthetic can be detected in much of his work. It has been suggested that he may have been a Persian artist who migrated to India, or an Indian artist working at the court of Muhammad Shah who was taken by Nadir Shah to Iran after the sack of Delhi in 1739. Our painting, with the lovers in Persian dress and the male figure wearing a Nadir Shah style pointed turban, appears to have been done during the artist’s time in Iran.

Muhammad Reza Hindi is mainly known for his portraits and terrace scenes. A portrait of a scribe seated on a terrace and signed by the artist sold at Sotheby’s London, 25 April 2002, lot 43 and is now in the David Collection, Copenhagen (inv.no. 15/2002). The scribe is depicted as a young man with a hint of a beard and a sparse moustache who looks like a younger version of our male figure. Both figures are seated in similar postures. The comparable striped turbans and depiction of flowers behind the railing of the terrace are also noteworthy. The David Collection painting is dated 1755, shortly after ours. It exhibits both Persian and Indian influences and could have been done in India or Iran.

There is a group of paintings, previously in the collection of Sir Charles Forbes, an East Indian Company official in Bengal from 1765 to 1779, which also bear the artist’s signature (T. Falk and M. Archer, Indian Miniatures in the India Office Library, London, 1981, p.121). One of the paintings from the group, dated circa 1763, depicts a nawab of Bengal seated on a terrace with attendants. Falk and Archer suggest that the nawab was possibly the artist’s patron in the early 1760s. (Falk and Archer, op. cit., no.211, p.126, ill.429). Another painting from this group, depicting the same nawab on horseback, sold at auction (Sotheby’s London, Art of Imperial India, 8 October 2014, lot 218). The use of acidic greens, bright orange and gold colours against a grey ground in the equestrian portrait is reminiscent of the palette employed by the artist in our painting.

Other known works by the artist include a posthumous portrait of Emperor Muhammad Shah dated 1764 now in the Cleveland Museum of Art (inv.no.2013.347.a) and two floral studies in the St Petersburg Album (Francesca von Habsburg, et al., The St. Petersburg Muraqqa, Lugano and Milan, 1996, pl.138 and 169, f.79 and 78).
commons
en
A pair of lovers, signed Muhammad Reza Hindi, Afsharid Iran, dated 1162 AH i.e. 1748 49 AD, Couples in love, Images from Christie's, 1749 works in Iran, Afsharid art
commons
ja
恋人たち、署名入りのムハンマド・レザー・ヒンディー、アフシャール朝のイラン、1762年、AH、すなわち1748年、49年、恋人たちの平和と、その平和のためのパネル SIGNED MUHAMAD REZA HINDI、AFSHARID IRAN、Date AH 1162/1748-49 AD、THE CALLIGRAPHY SIGNED MUHAMMAD ISAID BIN IM IMAD 'ARIF、INDIA、DateD AH 1122ムハンマド・レザー・ヒンディー は、18世紀半ばにイランで活躍した芸術家。ムガル帝国の君主ナディール・シャーの有名な肖像画を描いた。彼の作品の多くで、インドの美学が見出せる。インドに移住したペルシャの芸術家であったとも、1739年にデリーが陥落した後、ナーディル・シャーに連れられてイランに連行されたムハンマド・シャーの宮廷で働いていたインドの芸術家であったとも考えられている。ペルシャのドレスを着ている恋人たちと、ナーディル・シャー風の尖ったターバンを身に着けた男性の姿を描いた私たちの絵画は、イランの画家の時代に制作されたようである。ムハンマド・レザー・ヒンディーは主に肖像画やテラスで知られている。テーラに座り、署名している筆記者の肖像画。2002年4月25日、サザビーズ・ロンドン 、ロット43 。現在、コペンハーゲンのダビデ・コレクションにある。筆者は、あごひげとまばらな口髭をほのめかした若い男性として描かれている。両人とも同じような姿勢で座っている。同様の模様のターバンや、テラスの手すりの後ろの花の描写も注目に値する。ダヴィッド・コレクションの絵画は、我々のすぐ後に1755年の制作とされている。ペルシャとインドの両方の影響を示しており、インドまたはイランで行われていた可能性がある。画家の署名が残る絵画群は、1765年から1779年までベンガルの東インド会社職員であったチャールズ・フォーブス卿のコレクションにある。1763年ごろの絵画には、ベンガルの縄が付き添いの付き添いのいるテラスに座っている様子が描かれている。フォークとアーチャーは、ナワブが1760年代初頭の画家の後援者であった可能性があると示唆している。(フォークとアーチャー、第211番、p.126番、il.429)。競売で売られている、同じ縄跳びを描いた別の絵画(サザビーズロンドン、帝国領インド美術、2014年10月8日、218番。馬の肖像画に灰色の地面に対して酸性緑色、明るいオレンジ色、金色を使用することは、私たちの絵画で画家が採用したパレットをとさせる。他にも、画家の知られている作品には、1764年にクリーブランド美術館で制作されたムハンマド・シャー皇帝の追贈肖像画 と、サンクトペテルブルクのアルバム(フランチェスカ・フォン・ハプスブルク、その他2つの花の研究がある。サンクトペテルブルクのムラクカ、ルガーノとミラノ、1996年、p.138と169、f.79と78)。
commons_translated
ja
アフシャール朝のムハンマド・レザー・ヒンディーと署名された恋人たち、1162年、AH、すなわち1748年、49年、恋のカップル、クリスティーズの画像、1749年、イランの作品、アフシャール朝の芸術
commons_translated
maleic acid ill-dressed two pink lines assailability assailable assail