A Turkoman prisoner, Safavid Iran, second half 16th century.jpg
en
A Turkoman prisoner, Safavid Iran, second half 16th century, Prisoners, Images from Christie's, Safavid miniatures, 16th-century Persian miniatures
commons
en
A Turkoman prisoner, Safavid Iran, second half 16th century, A TURKOMAN PRISONER AND NASTA'LIQ CALLIGRAPHY
SAFAVID IRAN, SECOND HALF 16TH CENTURY

Recto with a tinted drawing of a heavily armed Turkoman prisoner, his arm fettered to his neck, a bowl in his free hand, some staining, laid down between gold and polychrome rules on pink margins with gold floral illumination, verso with a folio from a manuscript on gold-sprinkled paper, with 15ll. of neat black nasta’liq in two columns, floral gold intercolumnar rule laid down between blue border with gilt highlights on similar pink margins
Painting 9 x 5 5/8in. (23 x 14.5cm.); calligraphy 6 ¾ x 3 ¼in. (17.1 x 8.2cm.); folio 11 3/8 x 6 7/8in. (29 x 17.6cm.)

The Turkoman prisoner was a popular subject in Persian painting from the mid-16th century. In her discussion on a version in the Louvre, attributed to Shaykh Muhammad, Sophie Markariou writes that more than twenty pages illustrating the figure are known (Sophie Markariou (ed.), Islamic Art at the Musée du Louvre, Paris, 2012, p.443). The Uzbek amir or warlord, depicted as heavily armed as the prisoner but without his arm fettered to his neck, was another take on the subject, an example of which sold in these Rooms, 5 October 2010, lot 207. Three others are attributed to Shaykh Muhammad and are dated between 1557 and 1564. Shaykh Muhammad encountered Uzbek princes on several occasions whilst in the retinue of Ibrahim Mirza and it is therefore perhaps unsurprising that he chose them as subjects in his work (Abolala Soudavar, Art of the Persian Courts, New York, 1992, p.236, no.91).

Two versions of Turkoman prisoners, each wearing the traditional yoke restraint, are published in Sarre and Martin, 1985, Tafel 25. Both are dated circa 1500. A third is published in E. Borshchevskii (ed.), Persian Miniatures of XIV-XVII Centuries, Moscow, 1968, no.69. Another is in the Bodleian (B.W. Robinson, A Descriptive Catalogue of the Persian Paintings in the Bodleian Library, Oxford, 1958, p.143, no.1036, pl.XXI). Until half-way through this century, this group of paintings were dated to the late 15th century and in a number of cases attributed to Bihzad. Robinson and Stchoukine did much to correct this, and Robinson dates the Bodleian example circa 1575. A similar date seems likely for our prisoner. Perhaps the closest to ours is a painting exhibited in the Reza Abbasi Cultural and Arts Centre (Catalogue of the Reza Abbasi Cultural and Arts Centre, exhibition catalogue, Iran, 1977). Attributed to 16th century Khorassan, that prisoner shares with ours the similar stocky physique and defined rounded cheeks.
commons
ja
トルコ人捕虜、サファヴィー朝イラン、16世紀後半、囚人、クリスティーズの画像、サファヴィー朝のミニアチュール、16世紀のペルシャのミニアチュール
commons_translated
ja
トルコ人捕虜のサファヴィー朝イラン、16世紀後半、 トゥルコマン・プリソナーとナスタの図書館、セコンド・ハルフ 16THCENTURY Recto。重装備のトルコ人囚人の青ざめた絵、腕を首にフェタリングし、ボウルを自由に手にし、いくつかの染色、ピンクの縁に金とポリクロームの規則の間に敷かれ、金の花の装飾が施され、金の春の紙の原稿のフォリオで15ポンド。2本の列に整形された黒いナスタリクの精緻な黒トルクメン人の捕虜は、16世紀半ばのペルシャ絵画で人気のある主題であった。シャイフ・ムハンマドに帰属されるルーブル美術館のバージョンについての彼女の議論の中で、ソフィー・マルカリオウは、人物を描いた20ページ以上が知られていると書いている。ウズベク人のアミールまたは武将は、囚人として重武装しているが、腕が首に届かない描写があり、別のテイクであり、その一例はこれらの部屋で2010年10月5日に販売された。他に3点はシャイフ・ムハンマドに帰せられ、1557年から1564年の間に制作されたと考えられている。シャイフ・ムハンマドは、イブラヒム・ミルザーの列席中に何度かウズベクの王子たちと出会い、したがって、彼が自分の作品で彼らを主題として選んだことはおそらく驚くことではない。伝統的なヨケの拘束服を着た2つのバージョンのトルクメン囚人が、1985年のサールとマーティン、ターフェル25に掲載されている。どちらも1500年頃の日付である。3冊目は、1968年、モスクワのE.ボルシェフスキー で出版された。もう1つは、ボドリアン(B.W.ロビンソン、オックスフォードのボドリアン図書館にあるペルシャ絵画の説明カタログ、1958年、p.143、1036、pl.XXI)にある。この世紀の半ばまで、この集団の絵画は15世紀後半の制作とされ、ビフザードに帰属される絵画が数多くあった。ロビンソンとストウキンはそれを修正し、ロビンソンはボドリアンの例を1575年頃としている。同じような日が私たちの囚人の日になりそうだ。おそらく、私たちの作品に最も近いのは、レザ・アッバス文化芸術センター(イランの展覧会カタログ、レザ・アッバス文化芸術センターの目録)に展示されている絵画かもしれません。16世紀に出版されたホラーサーンによれば、その囚人は我々の同様の毛むくじゃらな体格と共通し、丸いを定義した。
commons_translated
second half turkoman unsurprising islamic group of uzbekistan heavy-armed half-century armed islamic group fetter fettered half-term detainee write down