Pen Box and Glass Case, mid-19th century, by Fathallah Shirazi.jpg
en
Pen Box and Glass Case, mid 19th century, by Fathallah Shirazi, This penbox, by one of the great lacquer painters of the second half of the nineteenth century, is decorated in the artist's signature gul-u-bul-bul (rose and nightingale) style in a palette of beige, gold and black. It contains a small spectacle case with the same decorative motif that fits into the sliding compartment. The inscription, which appears at the top and bottom edges of the lid, tells us that it was made for the Qajar prince, Kamran Mirza, who was the third son of the ruler, Nasir al-Din Shah (r.1848–96). 

This pen box has an unusual feature; it includes a small spectacle case that fits inside its sliding tray. Painted by the court artist Fathallah Shirazi, both containers are covered with gul-u-bulbul (rose-and-nightingale) designs in his distinctive palette of tan, gold, and black. Delicately rendered birds and butterflies are scattered among branches that bear a dazzling array of blossoms and bursting buds, a motif that decorated a wide variety of lacquer objects, including caskets, mirror cases, and book covers of the period. The inscription, which appears at the top and bottom edges of the lid, provides the artist’s name and alludes to the recipient, prince Kamran Mirza.
commons
en
Pen Box and Glass Case, mid 19th century, by Fathallah Shirazi, Rose and nightingale (motif), Kamran Mirza Qajar, Lacquerware of Iran, Islamic pen boxes, 19th-century works in Iran, Gallery 462, Metropolitan Museum of Art, Iranian art in the Metropolitan Museum of Art, Persian miniatures by Fathallah Shirazi
commons
ja
ペンボックスとガラスのケース、19世紀半ば、ファタラ・シーラーズィーによるこのペンボックスは、19世紀後半の偉大な漆画家の一人によって、ベージュ、金、黒のパレットで画家の署名入りグル・ウ・ブル・ブル(ローズアンドナイチンゲール)スタイルで装飾されている。小さな眼鏡ケースがあり、スライドコンパートメントに収まるのと同じ装飾モチーフがある。蓋の上下に刻まれた銘文は、ガージャール朝の王子で、ナースィルッディーン・シャーの三男であるカムラン・ミールザーのために作られたと伝えている。このペンボックスは珍しい特徴があり、スライドトレイ内に収まる小さな眼鏡ケースが含まれている。宮廷画家ファタラ・シーラーズィーが描いた、どちらの容器も、タン、金、黒の独特のパレットでグル・ウ・ブルブル で表されている。繊細に描かれた鳥や蝶は、花びらや芽が散らばっている枝に散らばっており、棺、鏡ケース、当時の書誌など、多種多様な漆器を飾るモチーフとなっている。蓋の上下に刻まれた銘文は、画家の名前を記し、受取人の王子カムラン・ミルザをほのめかしている。
commons_translated
ja
ペンボックスとガラスケース、19世紀半ば、ファタラ・シーラーズィー、ローズとナイチンゲール。 、カムラン・ミルザ・カージャール、イランの漆喰、イスラムのペンボックス、19世紀のイランの作品、ギャラリー462、メトロポリタン美術館、メトロポリタン美術館のイラン美術、ファタラ・シーラーズィーによるペルシャのミニチュア
commons_translated
glasses case black box allude dazzle dazzled