A battle between the army of Shah Ismail and the Aq Qoyunlu, Safavid Qazvin or Isfahan, cica 1590-1600.jpg
en
A battle between the army of Shah Ismail and the Aq Qoyunlu, Safavid Qazvin or Isfahan, cica 1590 1600, Habib al-siyar, Nafir, Battles involving the Safavid dynasty, Military of the Safavid dynasty, Images from Christie's, Battles, Aq Qoyunlu, Ismail I, 16th-century Persian miniatures, Safavid miniatures
commons
en
A battle between the army of Shah Ismail and the Aq Qoyunlu, Safavid Qazvin or Isfahan, cica 1590 1600, A BATTLE BETWEEN THE ARMY OF SHAH ISMA'IL AND THE AQ QOYUNLU
SAFAVID QAZVIN OR ISFAHAN, CIRCA 1590-1600

From a royal copy of the Habib al-Siyar, Khwand Amir's General History, gouache heightened with gold on paper, a single figure stands alone at the middle of the composition before a tree and small pond whilst around him rages a fierce battle with mounted soilders wearing brightly coloured robes approaching from each side, on the horizon men playing trumpets and drums look on, the wide margins and reverse of the folio with extremely elegant two-tone gold illumination forming floral scrolls and animal combat scenes, minor areas of staining
Miniature 11 x 6¼in. (27.4 x 16cm.); folio 15 1/8 x 10¾in. (43.1 x 27.2cm.) 

This miniature is possibly from the third volume of a copy of the Habib al-Siyar, containing five miniatures, that was sold in these Rooms, 20 April 1999, lot 79. The examination of the manuscript showed that two miniatures were removed earlier, probably when the manuscript was rebound during the 19th century. They were later sold at Sotheby's, London, 1 December 1969, lot 108 and 8 April 1975, lot 190 where they were identified as battle scenes. The reading of the pages consecutive to the removed miniatures allowed us to identify them as Shah Isma'ils defeat of Alwand and the Aq Qoyunlu at Shurur in AH 907/1501 AD, and the victory over Murad Aq Qoyunlu at Alma Qulaghi in AH 908/1503 AD. With no inscription on the miniature, it has not been possible however to identify which of these two battles is depicted here.

Another section of volume 3, which has three miniatures, is in the Vever collection. It is of similar dimensions and format, with miniatures on one side and illumination on the other (Lowry and Beach An annotated checklist of the Vever collection, Washington, 1988, no. 210, pp.187-189).

Ghiyath al-Din bin Humam al-Din, called Khwand Amir, was born circa AH 880/1475 AD in Herat where he began his historical writings under the patronage of Mir 'Ali Shir Nawa'i. The Habib al-Siyar was undertaken at the request of Sayyid Ghiyath al-Din Muhammad bin Yusuf al-Husaini, appointed Qadi of Khurasan and civil administrator of Herat by Shah Isma'il, and completed under the patronage of Qasim al-Din Khwajah Habibullah.

There are a few complete copies of the work, although a number of single volumes exist, particularly the fourth Juz of volume III. This volume illustrates the most recent periods discussed in the Habib al-Siyar. The earliest complete version in the British Library is dated AH 1009/1600 AD (Add. 26, 186).

The sumptuousness of the manuscript from which this miniature has been removed strongly suggests that it was produced for a royal patron, quite possibly for Shah 'Abbas I himself. The style of the illumination is characteristic of late sixteenth and early seventeenth century manuscripts. Furthermore, since the work is an account of the emergence of the Safavid kingdom, and 'establishes' both the political and religious legitimacy of the dynasty by tracing Shah Isma'il's descent from the Seventh Imam, it was an appropriate text to use 'as political propaganda during the troubled early years of Shah 'Abbas' reign.

Stylistically the miniatures are datable to the late sixteenth century, and are the product of the royal atelier either at Qazwin, or Isfahan after 1597. All the miniatures of this manuscript are by a single, very accomplished artist and show great attention to detail and texture, and original composition. The style is transitional, with certain Shirazi elements in the palette, horizon and various stylized motifs such as water channels and with some Qazwin features in its observation of architecture and textiles., Battle between the army of Shah Ismail and the Aq Qoyunlu, Safavid Qazvin or Isfahan, circa 1590-1600. Nafirs are in the top corners.
commons
ja
シャー・イスマーイールとアック・コユンルの戦い、サファヴィー朝ガーズヴィー朝、イスファハーン、チカ1590 1600、ハビーブ・アル・スィヤール、ナフィール、サファヴィー朝の戦闘、サファヴィー朝の軍事、クリスティーの画像、戦闘、アック・コユンル、16世紀のペルシアのミニアチュール、サファヴィー朝のミニアチュール
commons_translated
ja
シャー・イスマーイールとアック・クユンルの戦い、サファヴィー朝ガーズヴィーン、イスファハーン、シカ1590 1600、シャフ・イスマーイールのARMYとアック・クユンルのQAZVID、イスファハーン、CIRCA 1590-1600 ハビーブ・アル・スィヤールの王室のコピー、クワンド・アミールの『歴史』、紙に金で強調されたガッシュ、木と小さな池の前で1人の人物が画面の中央に立っている。周囲が鮮やかなこのミニチュアは、おそらくハビブ・アル・シヤールのコピーの第3巻のもので、これらの部屋で販売された5つのミニチュアが含まれている。写本の検討により、おそらく19世紀に写本が翻刻されたときに、2つのミニアチュールが早くに取り除かれたことが示された。その後、1969年12月1日にロンドンのサザビーズでロット108と1975年4月8で販売され、ロット190はバトルシーンとして識別された。削除されたミニアチュールに連続してページが読めることで、彼らはアハ907/1501年のシュルールでのアルヴァンドとアハ・コユンルの敗北、そしてアハ908/1503年のアルマ・クラギでのムラト・アハ・コユンルの敗北として識別することができた。ミニアチュールに銘文が刻まれていないが、ここに描かれている2つの戦いのどれがどのようなものであるかは明らかにされていない。3つのミニチュアがある第3巻の別のセクションは、 ヴェヴェラコレクションにある。サイズと形式は類似しており、片面にミニチュアがあり、もう片面に照明がある。ヒヤトッディーン・ビン・フマームッディーンは、紀元後880年/1475年頃にヘラートで生まれ、ミール・アリー・シル・ナワーイーの庇護の下、歴史書を始めた。ハビーブ・アル・シーヤールは、サイイド・ギースッディーン・ムハンマド・ビン・ユースフ・アル=フサイニーの要請により、シャー・イスマーイールがホラーサーン朝のカーディーとヘラートの行政長官を任命し、カースィムッディーン・フワージャ・ハビーブッラーの後援を受けて完成した。全集は数冊あるが、特に第3巻の第四のユズが1巻である。この巻は、ハビブ・アル・シヤールで議論された最新の時代を示している。大英図書館の最古の完本は、紀元後1009年/1600年の日付である。このミニアチュールが取り外された写本の簡素さは、おそらくシャー・アブドゥル・シャーの自作である可能性が高い。照明の様式は16世紀後半から17世紀初頭の写本の特徴である。また、この作品はサファヴィー朝が台頭したことを物語っており、第7代イマーム王からシャー・イスマーイールが降ったことを伝えることで、王朝の政治的・宗教的正当性の両方を「確立」していることから、シャー・アッバースの治世初期の混乱期の政治プロパガンダとして用いるのが妥当なテキストであった。様式的には16世紀後半までが記録可能なミニチュアで、1597年以降は王家のアトリエのカズウィン、またはエスファハーンの製品である。この写本のすべてのミニアチュールは、単一の熟練した芸術家によって作成されており、細部と質感、そしてオリジナルの構成に非常に注意を払っている。様式は過渡期的なもので、パレット、ホライズン、水路などのさまざまな様式化されたモチーフ、建築や織物の観察にいくつかのカズウィンの特徴がある。1590年から1600年頃の、シャー・イスマーイール軍とアック・コユンルの戦い。ナフィールは一番上の角にあります。
commons_translated
single combat legitimacy qadi id al-adha ismailism