Sumanasāntaka - crop 2.jpg
en
Sumanasāntaka crop 2, Balinese Panting of Mpu Monaguṇa’s ''Sumanasāntaka''.

Mpu Monaguṇa's early thirteenth century epic poem Sumanasāntaka is a vernacular rendering of Kālidāsa's story of Prince Aja and Princess Indumatī told in the Raghuvaṃśa. In it the poet exploits his source narrative to describe and comment on the Javanese world of his times.
In Mpu Monaguṇa's Sumanasāntaka the authors offer an edited text and translation of Mpu Monaguṇa's epic kakawin and extensive commentary on the editing of the manuscripts and history of the poem and its story, the relationship between the Old Javanese poem and Kālidāsa's Raghuvaṃśa, the way in which the poem imagines the lived environment of ancient Java in the early thirteenth century and Balinese painted representations of the story of Prince Aja and Princess Indumatī. 

In format it is a ''langse'' or ulon-ulon, 1.212cm in length and 75cm wide, and painted on some indigenous Balinese cotton cloth.

The painting depicts three important moments in the marriage of Princess
Indumatī and Prince Aja, a major event in the kakawin Sumanasāntaka’s account
of the life stories of the prince and princess: the ''swayambara'' during which Princess
Indumatī chooses a husband from among a number of royal suitors, the temple
ritual during which a Śaiwa priest leads the couple seven times around the sacred
fire, and two moments in the consummation of the marriage of the royal couple.

(excerpt from Peter Worsley's "Mpu Monaguṇa’s ''Sumanasāntaka''")
commons
en
Sumanasāntaka crop 2, Balinese paintings, Sumanasāntaka
commons
ja
スマナサンタカ2 ムプ・モナグサの「スマナサンタカ」のバリニーズパンティング。ムプー・モナグナァの13世紀初頭の叙事詩『スマナサンタカ』は、ラーグヴァシュシャで語られたアージャ王子とインドゥマティ王女の物語を、カーリダーサが語るところの表現である。その中で、詩人は、時代のジャワ世界について記述し、コメントするために、彼のソースの物語を活用する。ムプ・モナグナァの『スマナサンタカ』では、著者は、ムプ・モナグナァの叙事詩カカウィンの編集テキストと翻訳を提供し、詩とその物語の原稿と歴史の編集に関する広範な解説、古ジャワ語の詩とカーリダーサのラグヴァシュチャの関係、13世紀初頭の古代ジャワの環境をイメージする方法、バリニーズはアジャ王子とインドゥマティ王女の物語の表現を描いた。形式的には、長さ1.212cm、幅75cmの「ラングース」またはウロン・ウロンで、バリ島の原産の綿布に描かれている。絵画は、インドゥマティ王女とアジャ王子の結婚における3つの重要な瞬間を描いている。これは、カカウィンのスマナサンタカが王子と王女の人生の物語の主要な出来事である。インドゥマティ王女が多くの王室の求婚者の中から夫を選ぶ「'swayambara'」、シャナイア僧が夫婦を7回聖火の周りで導く神殿の儀式、そして王と王の夫婦の結婚を完了する2つの瞬間を描いている。
commons_translated
ja
スマナサンタカ2、バリの絵画、スマナサンタカ
commons_translated
consummate consummated consummation unconsummated wedding night