Naval engagement at Havana and Bahía de Matanzas, 1628 RCIN 722037.jpg
en
Naval engagement at Havana and Bahía de Matanzas, 1628 RCIN 722037, A low-middle oblique views of a naval engagement off Havana on 31 July-1 August 1628 between the Spanish, commanded by Admiral Alvaro de la Cerda and the Dutch, under Admiral Pieter Adriaanszoon Ita (fl.1620-1629) resulting in a Dutch victory. Eighty Years War (Dutch War of Independence) (1568-1648). Oriented with south to top (cardinal points).  See RCIN 722036.a.  These two views, which have been pasted together, each carry, across the top of the view, part of the title 'NOORDSYD VAN'T EYLANDT / CVBA'. They show two different stages of the engagement. The right hand print is similar in design and detail to 722036.a. The two Spanish vessels fly the Spanish royal flag, showing the royal arms, crowned, with the collar of the Golden Fleece, between pillars and 'PLUS ULTRA'.  It is possible that these two prints were published separately as well as together. The printer, Hassel Gerritsz., was cartographer to the Dutch East India Company but appears to have made a voyage to the Caribbean in 1628-1629, and may have witnessed, or heard first hand, of this engagement. Since he would not have returned to the Netherlands until 1629, these prints must have been published in that year or later.  The example of this print in the Rijksmuseum (PR-P-OB-79.403) has letterpress text, printed in six columns, pasted to the bottom edge of the two views. Entitled: 'Kort Verhael van het Exploict by de / Vlote bestaende in twee Schepen ende dry Jachten / uyt Zeelandt twee Schepen van Amsterdam een Ship uyt= / te Mase van Dordrecht ende een van Groeningen; bescheyden / onder den Manhasten Pieter Adriaensz: Vlissingher uyt Ze= / landt als Admirael: ende Hans Abouts, Middelburgher van / Amsterdam als Vice-Admirael ten dienste vande Geoctroy= / eerde West-Indische Compagnie op den lesten Julij ende eer= / sten Augustij deses Jaers 1628 geluckigh uyt-gevoert. … T' AMSTELREDAM, By Hessel Gerritsz: op de hoeck vande Doele-Straet.'  George III catalogue entry: Havana Verovering van den Admirael ende Viceadmirael vande Hondurus [sic] door de Schepen ende Jachten vande West Indische Comagnie onder ‘t beleyt vanden Admirael Pieter Adriaensz, op den 1 augusti 1628: doer Hessel Gerritsz. 2 tab. [The same entry appears under the heading Naval Engagement]
commons
en
Naval engagement at Havana and Bahía de Matanzas, 1628 RCIN 722037, Hessel Gerritsz, Historical images of Havana, Privateers, Ships named Walcheren, Prints in the Royal Collection of the United Kingdom, engraving and woodcut, VEROVERING VAN DEN ADMIRAEL ENDE VICEADMIRAEL VAN DE HONDVRAS: door de Schepen eñ Iachten vande West-Indische Compagnie onder ’t beleyt vanden Admirael Pieter Adriaensz. van Vlissingen. gheschiet op den 1. August. Ao. 1628.
commons
ja
ハバナとバイア・デ・マタンサスでの海戦、1628 RCIN 722037 、 ハバナ沖での海戦の低中距離斜視。1628年7月31日、アルヴァロ・デ・ラ・セルダ提督が指揮するスペインとオランダ、ピーテル・アドリアーンスゾーン・イタ提督が指揮するスペイン艦隊との交戦。八十年戦争南から頂上まで向く。RCIN 722036を参照。この2つのビューは、それぞれが重ねられ、ビューの上部に「NOORDSYD VAN'T EYLANDT / CVBA」というタイトルの一部が付いている。二人は婚約の2つの異なる段階を示している。右の版画は、デザインと細部が似ている。スペイン船2隻は、柱と「PLUS ULTRA」の間に、金羊毛の襟で戴冠した王冠をあしらったスペインの王室旗を掲げている。この2枚の版画は、一緒になって別々に出版された可能性がある。印刷所のハッセル・ヘリッツはオランダ東インド会社の地図製作者であったが、1628-1629年にカリブ海に航海したようで、この婚約を目撃したり聞いたりした可能性がある。画家は1629年までネーデルラントに戻らなかったであろうので、これらの版画はその年かそれ以降に出版されたに違いない。国立美術館のこの版画の例は、テキストを2つのビューの最下端に貼り付けて6列で印刷している。タイトル:「Kort Verhael van het Exploict by de / Vlote bestaende in twee Schepen ende driJachten / uyt Zeelandt twee Schepen van Amsterdam een 船 uyt = / te Mase vanDrdrecht ende een van Groeningen; 別館/オンダー den Manhasten ピーテル・アドリアーンスz: フリシンハー・ウイット Ze= / landt als Admirael: end「テ・アムスターレダム、ヘッセル・ヘリツツ『オプ・デ・ホーク・ヴァンデ・ドゥーレ・ストレート』」ジョージ3世 カタログ エントリ:ハバナ ヴェローヴァリング・ファン・デン・アドミラエル エンデ・ファンデ・ホンドゥルス エンデ・ハッテン ヴァンデ・ヴェローヴァ エンデ・ヴェローヴァ エンデ・ヴァンデ エンデ・ヴェローヴァ エンデ・ヴェローヴァ エンデ・ハバナ エンデ・ファン・デン・アドミラエル ペンデ・ホンドゥルス エンデ・ハッテン ヴァンデ・ヴェローヴァ エンデ・ヴェローヴァ エンデ・ヴァンデ〔同項〕
commons_translated
ja
ハバナとバヒア・デ・マタンサスでの海戦、1628 RCIN 722037、ヘッセル・ヘリッツ、ハバナ、プライベーター、ワルヘレンの歴史的画像、英国王立コレクションの版画、エングレービングと木版画、VEROVERING ファン・デン・アドミラエル・エンデ・ヴィチェアドミラエル・ファン・デ・ホンドブラス:ドア・デ・シェペン・エン・イアヒテン・ヴァンデ 西インド会社オンデル・ベレイト・ヴァンデン・アドミラエル・ピーテル8月、青。
commons_translated
dry fly prion spanish fly eighty-six betroth espouse privateer victory ship eighty-two fiancee