NOS MARINS (l'escale au Japon) Une tasse de thé avec la mousmée - by A. P. Jarry - French postcard ca. 1905.jpg
en
NOS MARINS (l'escale au Japon) Une tasse de thé avec la mousmée by A. P. Jarry French postcard ca. 1905, OUR SAILORS (stopover in Japan) - A cup of tea with mousmée.
Meaning of "mousmé": "girl or unmarried woman" in Japanese, "loose woman" in French (from Loti's novel Madame Chrysanthème)
commons
en
NOS MARINS (l'escale au Japon) Une tasse de thé avec la mousmée by A. P. Jarry French postcard ca. 1905, Japanese tea house scenes, Geisha, Postcards by A. P. Jarry
commons
ja
ジャリーさんによる「お茶の花」の略。 フランス語の葉書。 1905年頃。 OUR SAILORS(日本のストップバー) - ムーズメ入りのお茶のカップ。フランス語で「ムッシュメ」の意味:「女の子か未婚の女」、フランス語で「優しい女」
commons_translated
ja
ジャリーによる「女の悲しみ」の詩
commons_translated
unmarried woman loti