Guernsey, 1794 RCIN 735022.jpg
en
Guernsey, 1794 RCIN 735022, A view of the action on 23 April 1794 between five British frigates, commanded by Sir John Borlase Warren (1753-1822) and four French frigates, resulting in the capture by the British of three of the French ships. French Revolutionary Wars (1792-1802): War of the First Coalition (1792-8).

This Scene represents La Babel as struck, La Pomone disabled, & on the point of surrendering by the Arethusa, while the Concord, Melampus & Nymphe, are making Sail after the other French Ships, by Signal from the Commodore, who from leading the Line into Action, is disabled from continuing the pursuit / See Gazette Extraordinary April 28 1794.

This action, which was part of the plan to blockade Brest and capture French frigates which were damaging British trade, took place about 26 nautical miles (about 30 miles; 48 km) south-west of Guernsey. The captured French frigate Pomone, considered to be the 'finest frigate afloat', was added to the Royal Navy under the same name with, in 1795, Warren (who was made a Knight of the Bath on 30 May 1794) in command.

The Gazette Extraordinary which is referred to in the engraved text below the view is the London Gazette no. 13646 pp.377-9, 28 April 1794.

George III catalogue entry: Naval Engagement View of the Action on S.t George’s Day (23d April) 1794 between a Detachment of H.M. Frigates under the command Sir I.B. Warren Bar.t and four French Frigates: by Dodd and Evans, 1794.
commons
en
Guernsey, 1794 RCIN 735022, HMS Nymphe (ship, 1780), HMS Melampus (ship, 1785), HMS Concorde (ship, 1783), HMS Arethusa (ship, 1781), Pomone (ship, 1787), HMS Babet (ship, 1794), Action of 23 April 1794, Robert Dodd, Prints in the Royal Collection of the United Kingdom, Aquatint with etching and engraving, This View of the ACTION on S,,t George’s Day 1794, between a Detachment of HIS MAJESTY’S FRIGATES, under the Command of Sir John Borlase Warren Bar,,t and FOUR FRENCH FRIGATES Is most respectfully Inscribed to the Commodore, and the several Captains under his Command, By their obedient humble Servants R,, Dodd & B,, B,, Evans.
commons
ja
1794年のグァンジー RCIN 735022 、1794年4月23日のジョン・ボーラス・ウォーレン卿指揮の5隻のイギリスのフリゲート艦と4隻のフランスのフリゲート艦との戦闘の様子。フランス革命戦争 第一次対仏大同盟戦争このシーンでは、ラ・バベルが攻撃され、ラ・ポモーヌが身体を麻痺し、アレシューザが降伏する地点で、コンコード、メランプス、ニンフが、ラインを行動に導くコモドールからの信号によって、他のフランスの船を追いかけている間、追跡を続けることができなくなった / 1794年4月28日のガゼット特例を参照。この行動は、ブレストを封鎖し、イギリスの貿易に損害を与えるフランスのフリゲート艦を拿捕する計画の一部であり、約26海里(約30 miles (48 miles (ガーンジーの南西。捕獲されたフランスのフリゲート艦ポモーヌは「最強のフリゲート艦」と目され、1795年に同名のイギリス海軍に追加された。下の彫刻本文で言及されているガゼット特例のロンドン官報は、1794年4月28日発行の13646号pp.377-9である。ジョージ3世 の日付の海軍関与図。1794年、I・B・ウォーレン・バート指揮下のH・M・フリゲート艦隊と4隻のフランスフリゲート艦隊の間。ドッドとエヴァンスによる。
commons_translated
ja
ガーンジー、1794年 RCIN 735022、HMS ニンフ、HMS メランパス、HMSコンコルド、HMSアレシューザ、ポモーヌ、HMS バベット、1794年4月23日の行動、ロバート・ドッド、英国王立コレクション、アクアタント、HIS MAJESTY'S FRIGATESの日、ジョン・ボーレーズ・ウォーレン・バーの指揮の下、HIS MAJESTY'S FRIGATESの最も尊敬されているのは、ジョージの日。
commons_translated
obediently obedient bog rose guernsey