Ushant, 1794 RCIN 735024.b.jpg
en
Ushant, 1794 RCIN 735024.b, bottom right, below title, the numbers of ships and frigates of the line of the English and French forces with the French losses.

A view of the British fleet breaking the French line off Ushant on 1 June 1794. French Revolutionary Wars (1792-1802): War of the First Coalition (1792-8). 

The French fleet of twenty-five sail of the line and fifteen frigates had sailed out of Brest in order to escort homeward bound merchant ships. The fleet was discovered by the British on 28 May and battle was given on the 29th. The action was interrupted by fog and battle was not re-engaged until 1 June when the British fleet prevailed and captured seven vessels.

Robert Dodd (1748-1815) (artist and publisher) bottom left of view: R D 1794; Painted by R. Dodd.

Published by R. Dodd Lisson Green & B. B. Evans Poultry Jan.y 1 1795.

Richard Howe, Earl Howe (1726-99) (dedicatee)

Known as 'The Glorious First of June', this action was also known as the 'Third Battle of Ushant'. The British were commanded by Admiral Richard Howe, 1st Earl Howe (1726-99), and the French were commanded by Admiral Louis-Thomas Villaret de Joyeuse (1747-1812). The British defeat of the French was only a tactical victory, the objective of capturing a French grain convoy was not achieved.

The companion print is at RCIN 735024.a, and the index or key plate to both views is at RCIN 735024.c.
commons
en
Ushant, 1794 RCIN 735024.b, Glorious First of June, Benjamin Beale Evans, Robert Dodd, Prints in the Royal Collection of the United Kingdom, Aquatint with etching and engraving, This View of the Action on the Morning of the 1st of June 1794; at the Time of Breaking the French Line, which ended in a Splendid and Important Victory to the British Fleet. Is most Respectfully Inscribed To Admiral Earl Howe Commander in Chief, Admirals Lord Graves, and Lord Bridport, Commanders in the Van and the Rear. The Vice Admirals Sir George Bowyer Bar.t Benj.n Caldwell Esq.r Sir Allen Gardner Bar.t and Rear Admiral Sir Thomas Pasley Bar.t The several Captains Officers &c By their Obedient Servants B B Evans & R Dodd.
commons
ja
ウシャント、1794 RCIN 735024.b、右下、タイトルの下、フランス軍の損失を被ったイギリス・フランスの戦列艦とフリゲートの数。1794年6月1日、イギリス艦隊がウシャント沖でフランス艦隊を破ったという見方。フランス革命戦争 第一次対仏大同盟戦争フランスの25隻の艦隊と15隻のフリゲート艦は、本国に停泊する商船を護衛するためにブレストを出港した。5月28日にイギリス艦隊が発見し、29日に戦闘が行われた。戦闘は霧で中断され、6月1日にイギリス艦隊が7隻の船を拿捕するまで戦闘は再開されなかった。ロバート・ドッド 著、R・ドッド 訳『画家と出版社』 下、中央公論社〈中公新書〉、1999年。リチャード・ハウ、ハウ伯爵は「6月の最初の栄光」として知られるこの行動は、「第3次アシャントの戦い」としても知られていた。イギリスは初代ハウ伯爵リチャード・ハウ提督が指揮し、フランスはルイ=トーマス・ヴィラレ・ド・ジョワイユーズ提督が指揮した。イギリス軍のフランス敗北は戦術的な勝利に過ぎず、フランスの穀物輸送船団の捕獲という目的は達成されなかった。コンパニオンプリントはRCIN 735024.aで、両方のビューのインデックスまたはキープレートはRCIN 735024.c。
commons_translated
ja
ウシャント,1794 RCIN 735024.b,グロリアス・ファースト・オブ・ジュ月,ベンジャミン・ビール・エヴァンス,ロバート・ドッド, 英国王立コレクションの版画, 水墨と刻印、1794年6月1日の朝における行動の眺め。フランス艦隊の素晴らしい勝利に終わったフランス戦列艦の崩壊の時。最も敬意を表して刻まれているのは、アール・ハウ提督の最高指揮官、グレイブス提督、ブリッジポート卿、ヴァン・アンド・ザ・リアの指揮官である。海軍中将 ジョージ・ボウヤー・バー・ベント・ベンジ・コールドウェル・エスクァーサー アレン・ガードナー・バー・ト・アンド・レar Admiral トーマス・パスリー・バー・ト 数名の海軍大尉とC 彼らの従順な部下 B B・エヴァンスとR・ドッド
commons_translated
obediently obedient gloriously