New Zealand-Map-by-Tuki-1798.jpg
en
New Zealand Map by Tuki 1798, Images with annotations, Three Kings Islands, Old maps of the history of New Zealand
commons
en
New Zealand Map by Tuki 1798, Map by Tuki Te Terenui Whare Pirau, whose name is spelled Toogee on the map. Drawn in 1793 and published in 'An Account of the English Colony in New South Wales', 1798 by Cadell & Davies. This is a copy of the oldest known manuscript map made by Maori, and the only example that covers all of both the North and South Islands. Does not cover Stewart Island (Rakiura). Includes social, mythical and political information especially about the upper North Island (where Tuki was from), with some brief comments on the South Island. Tells of the number of inhabitants in some of the iwi. The double dotted line across the North Island ends at Cape Reinga and represents the path the wairua (spirit of the dead) follows on its way to the Underworld. Drawn by Tuki after he and Huku were kidnapped from near the Bay of Islands and taken to Norfolk Island in order to teach convicts how to dress flax. The lieutenant govenor of Norfolk Island, Philip Gidley King's interest in their language and culture caused Tuki to draw a map of New Zealand. Tuki's home area was the far north of the North Auckland Peninsula, and this occupies a disproportionately large part of his delineation of the North Island. Tuki had only heard of the South Island from others, and it was drawn very small.
commons
ja
ニュージーランドの地図、注記のある画像、三列島、ニュージーランドの歴史の古地図
commons_translated
ja
ニュージーランドの地図トゥキ1798、地図トゥキ・テッレヌイ・ホレ・ピラウ。1793年に生まれ、カデル&デイヴィーズによる1798年の「ニューサウスウェールズ植民地の説明」に掲載。これは、マオリによって作成された最も古い既知の写本地図のコピーであり、北島と南島の両方を網羅している唯一の例である。スチュワート島(滝浦)のカバーはない。北島上流に関する社会的、神話的、政治的情報、特にトゥキの出身地(南島について短いコメントがある。イウィの一部の住民の数について説明する。北島の二重の点線は、霊媒岬で終わり、冥界に向かう途中で続くワイルアの道を表している。フクとトゥキが島近くの島から誘拐され、囚人に亜麻布の着用方法を教えるためにノーフォーク島に連れて行かれた後、彼によって引き出された。ノーフォーク島の副総督フィリップ・ギドリー・キングは、彼らの言語と文化への関心から、ニュージーランドの地図を描くことになった。トゥキの出身地は北オークランド半島の遥か北に位置しており、この島はトゥキの北島の領地の比重が不釣り合いなほど大きい。トゥキは他の人から南島のことを聞かされただけで、非常に小さく描かれた。
commons_translated
disproportionately disproportionate tataki mythical being spell out underworld norfolk island draw out