An Ilustrated album leaf from a copy of Bidjan's Tarikh-i Djahangusha-yi Khaqan Sahibqiran (A History of Shah Isma'il I) painted by or in the style of Mu'in Musavvir, Persia, Isfahan, circa 1680.jpg
en
An Ilustrated album leaf from a copy of Bidjan's Tarikh i Djahangusha yi Khaqan Sahibqiran (A History of Shah Isma'il I) painted by or in the style of Mu'in Musavvir, Persia, Isfahan, circa 1680, An Ilustrated album leaf from a copy of Bidjan's Tarikh-i Djahangusha-yi Khaqan Sahibqiran (A History of Shah Isma'il I) painted by or in the style of Mu'in Musavvir, Persia, Isfahan, circa 1680

central panel: 25.3 by15.9cm. leaf: 35.8 by 23.3cm.

Gouache heightened with gold on paper depicting Shah Isma'il and his courtiers on horseback, text above and below in neat nasta'liq script in black ink within cloud bands on cream paper with interlinear gold decoration, laid down on an album page with inner pale blue border with leafy gold scrolls and outer border decorated with intertwining floral scrolls in gold, framed in red

All the known miniatures from this manuscript are pasted on the same kind of gold-decorated album leaves.  It is difficult to say for sure whether the miniatures were painted personally by Muin Musavvir or by his pupils but we know that in the 1680s Muin worked on two or three editions of Bidjan's Tarikh-i Djahangusha-yi Khaqan Sahibqiran, and this widely dispersed example has been rendered in his unmistakable style.

Two more miniatures from this manuscript can be found in The David Collection, Copenhagen (see von Folsach 2007, p.172-3, pl.88 & 89), whilst a further album page was sold in these rooms on 9 April 2008, lot 53.
commons
en
An Ilustrated album leaf from a copy of Bidjan's Tarikh i Djahangusha yi Khaqan Sahibqiran (A History of Shah Isma'il I) painted by or in the style of Mu'in Musavvir, Persia, Isfahan, circa 1680, 17th-century Persian miniatures, Art from Isfahan, Muin Mussavir, Images from Sotheby's, Shahs, Courtiers, Ismail I
commons
ja
ビジャーンのターリク・イ・ジャハングシャ・イ・ハカーン・サヒブキランのコピーから、不朽のアルバム葉。ムイン・ムサビル、ペルシャ、エスファハーン、ビジャーンのターリク・イ・ジャハングシャ・イ・ハカーン・サヒブキランのコピーから、またはムイン・ムサビル、ペルシャ、イスファハーンによって描かれた。1680年頃、中央パネル:25.3 x15.9cm。葉:35.8 x 23.3cm。グーシュは、紙の上に金で強調され、馬上のシャー・イスマーイールと彼の廷臣を描いた。上と下にテキストがあり、クリーム紙の上に雲の帯の中に黒いインクできれいなナスタリク文字で書かれ、相互に金の装飾が施されている。アルバムのページには、内側の淡い青白い境界に箔のかかった金の巻物と外側の境界があり、赤で縁取りされた花巻が絡み合うことで装飾されている。この写本の既知のミニチュアはすべて、同じ種類の金装飾が施されたアルバムの葉に貼られている。ミニチュアがムアン・ムサヴヴィルによって個人的に描かれたのか、弟子によって描かれたのかは、はっきりとは言いがたいが、1680年代にムアンがビジャンのターリク・イ・ジャハングシャ・イ・ハカーン・サヒブキランの2、3版に取り組んだことはわかっている。この写本からさらに2つのミニアチュールがコペンハーゲンのダビデ・コレクションにあります。
commons_translated
ja
ビジャーンのターリク・イ・ジャハングシャ・イ・ハカーン・サヒブキランのコピーから、不朽のアルバム葉を模して。ムイン・ムサビル、ペルシャ、エスファハーン、1680年頃、17世紀のペルシャのミニアチュール、エスファハーン、ムイン・ムサビル、サザビーズ、シャー、廷臣、イスマーイール1世の画像。
commons_translated
courtier unmistakable unmistakably black pupils black pupil gold frame