Women of the Daimonjiya watching a cuckoo (CBL J 2189).jpg
en
Women of the Daimonjiya watching a cuckoo (CBL J 2189), Women of the Daimonjiya watching a cuckoo. Surimono print, Late 1790s (CBL J 2189), Women of the Daimonjiya watching a cuckoo. This large surimono would have been folded for presentation. In the upper section, a group of women and their attendants gather at the window grille of the Daimonjiya brothel. The poems beneath are upside down, to be read as the print was unfolded. In playful collaboration with Hokusai’s design, writer and artist Santō Kyōden added a small cuckoo flying through these verses. As the print is unfolded, the cuckoo darts out of the reach of the women. Japan, late 1790s. Chester Beatty Library J 2189
commons
en
Women of the Daimonjiya watching a cuckoo (CBL J 2189), Santō Kyōden, Surimono by Katsushika Hokusai, Katsushika Hokusai (Chester Beatty Library)
commons
ja
大文字屋でカッコウを眺めている女性。摺物印 1790年代後半(CBL J 2189)、大文字屋の女がカッコウを眺めている。この大きな摺物は、献上のために折り畳まれたものであろう。上段には大文字屋の窓グリルに女性とその従者集団が集まる。下の詩は逆さまで、印刷物が広げられるにつれて読める。北斎のデザインとコラボレーションした作品で、作家・作画家の山東敬伝は、この詩に小さなカッコウが飛び交っているのを描き加えた。版画が展開すると、カッコウは女性の手の届くところからダーツをはさむ。日本、1790年代後半。チェスター・ビーティー図書館J 2189
commons_translated
ja
カッコウを見る大文字屋の女たち
commons_translated
woodblock print unfold playfully cuckoo