Naval battle near Rhodes, 1644 RCIN 723062.a.jpg
en
Naval battle near Rhodes, 1644 RCIN 723062.a, A view of the naval battle off Rhodes fought on 28 September 1644 between six ships of the Knights of the Order of St John of Jerusalem of Malta, commanded by Gabrielle Boisbaudran de Chambres (d.28 September 1644) and ten Ottoman ships, resulting in a Maltese victory. Precursor to the Fifth Ottoman-Venetian War (1645-1669). 

This view depicts the Maltese ships St Jean, St Laurent, St Joseph, Ste Marie and La Victoire engaging with the ships of the Turkish convoy and, to the left, Boisbaudran's vessel, La Capitaine shown mistakenly chasing a Greek ship. Boisbaudran was killed in the fighting as well as many of the Turkish passengers and crew. This incident was a significant cause of the outbreak of the Fifth Venetian-Ottoman War in the following year.

The date of 1645 in the title is an error. There is confusion in contemporary sources about the date of this action and the confusion may have arisen from the fact that, on 28 September 1645 there was another action which involved larger numbers of ships and forces. A print, very closely based on RCIN 723062.a, appears between pages 808 and 809 of the fifth volume of Merian's Theatrum Europeum (1651 edition) and that, too, gives the date as 1645. The date of 28 September 1644 for this action, describing all the ships shown in this view, and the death of the Maltese commander, Boisbaudran, is given in Blackmore p.85. The accompanying letterpress text (RCINs 723062.b, c) gives a full acount of the action and names the Maltese dead.

A later state of this print, on which the upper case letters A-D have been engraved, was published together with an engraved key below the view and with, pasted above, a separate plate including an oval portrait of Boisbaudran above his coat of arms all flanked by elaborate swags of oak leaves and drapes. The whole is enclosed by an ornamental frame typical of the later prints of Les glorieuses conquêtes de Louis le Grand (1676-1694; see examples in the two volumes at RCIN 723027).

Provenance: From the collection of Cassiano dal Pozzo (1588-22 October 1657); inherited by his brother, Carlo Antonio dal Pozzo (1606-1689); sold by Carlo Antonio’s grandson to Clement XI, 1703; acquired by Cardinal Alessandro Albani by 1714, from whom purchased by George III in 1762
commons
en
Naval battle near Rhodes, 1644 RCIN 723062.a, Gabrielle Chambres de Boisbaudran, Action of 28 September 1644, Prints in the Royal Collection of the United Kingdom, etching and engraving, CONBAT NAVAL 1645 (sic)
commons
ja
ロドス島沖海戦 RCIN 723062.a ロドス島沖海戦 は、1644年9月28日に、ガブリエレ・ボワボードゥラン・ド・シャンブレ率いるマルタ騎士団の6隻とオスマン帝国の10隻の船が衝突し、マルタが勝利した。オスマン帝国第5次ヴェネツィア戦争以前の時期。この図は、マルタの船であるセント・ジーン、セント・ローラン、セント・ジョセフ、セント・マリー、ラ・ヴィクトワールがトルコの船団と交戦し、左側には、ボワボードゥランの船であるラ・カピタインがギリシャの船を誤って追跡している様子を描いている。ボワボードゥランはトルコ人乗客や乗員の多くと同様に戦闘で死亡した。この事件は、翌年に第5次ヴェネツィア・オスマン戦争が勃発した大きな原因となった。正保2年は誤記。同時代の文献ではこの行動の日付が混乱しており、1645年9月28日に、より多くの船と軍隊が関与する別の行動があったという事実から混乱が生じている可能性がある。RCIN 723062.a に非常に忠実な印刷物がメリアンの『ヨーロッパ説』第5巻の808ページから809ページの間に現れ、その日付も1645年と記されている。この行動の1644年9月28日付けで、この図に示されているすべての船とマルタの司令官であるボワボーランの死が記載された。添えられているレタプレスのテキスト(RCINs 723062.b, c)には、マルタ人の死者の名前と行動の全数が記載されている。上部にA-Dの文字が刻まれたこの版画の後の状態は、下景の下に刻まれたキーとともに出版され、上に貼られた、紋章の上にボイスボーランの楕円形の肖像画を含む別のプレートが、樫の葉と布の精巧な輪で挟まれている。全体は、後の版画の典型的な装飾的な額縁に囲まれている。子孫:カッシアーノ・ダル・ポッツォのコレクションから。 カルロ・アントニオの孫が1703年にクレメンス11世に売却。 1714年までにアレッサンドロ・アルバーニ枢機卿に購入。1762年にジョージ3世に買収された。
commons_translated
ja
ロドス島沖海戦、1644年 RCIN 723062.a 、ガブリエル・シャンブレス・ド・ボワボートラン、1644年9月28日の海戦、英国王立コレクションの版画、エッチングとエングレービング、コンバット・ナヴァル 1645(sic)
commons_translated
jerusalem oak naval battle clement xi clement iii