A Portrait of Prince Sultan husayn Mirza Jalal Al-Dawla, signed by Mubarak Ibn Mahmud Al-Qajar (Grandson of Fath 'Ali Shah Qajar), Persia, circa 1880.jpg
en
A Portrait of Prince Sultan husayn Mirza Jalal Al Dawla, signed by Mubarak Ibn Mahmud Al Qajar (Grandson of Fath 'Ali Shah Qajar), Persia, circa 1880, A Portrait of Prince Sultan husayn Mirza Jalal Al-Dawla, signed by Mubarak Ibn Mahmud Al-Qajar (Grandson of Fath 'Ali Shah Qajar), Persia, circa 1880

Gouache
27 by 20cm.

Gouache heightened with gold on paper, the young prince standing in an interior with books and writing implements at his feet, a sheet of paper inscribed "dabiri be-khatt ast-o danesh be-hush agar 'aql dari darin hardo kush", a foliate medallion in the top left hand corner inscribed "shabih-e navab-e ashraf-e vala jalal al-dawla sarkar ruhi fadahu", a bow and arrow in his hands

inscriptions

In the gold cartouche at upper left:
shabih-e navab-e ashraf-e vala jalal al-dawla sarkar ruhi fadahu
'The portrait of the Highness, the Noble, the Eminent, Jalal al-Dawla, to whom my soul is devoted'

The artist's signature:
raqam-i Mobarak ibn Mahmud al-Qajar
'drawn by Mobarak son of Mahmud of the Qajar family'

On the notebook on the floor, a couplet:
dabiri be-khatt ast-o danesh be-hush agar 'aql dari darin hardo kush
'the secret of secretarial work is in excellent handwriting, and knowledge and understanding; were you wise you would labour in both'

Prince Sultan Husayn Mirza, born in 1868, was the eldest son of Prince Mas'ud Mirza Zill al-Sultan, the governor of Isfahan under Nasir al-Din Shah.
commons
en
A Portrait of Prince Sultan husayn Mirza Jalal Al Dawla, signed by Mubarak Ibn Mahmud Al Qajar (Grandson of Fath 'Ali Shah Qajar), Persia, circa 1880, Bow and arrow, Qajar Princes, Images from Sotheby's, 19th-century works in Iran, Princes, Qajar art
commons
ja
ムバラク・イブン・マフムード・アル=カージャールによる署名。 スルターン・フサイン・ミールザー・ジャラール・アル=ダウラの肖像。ペルシャ、1880年頃。 フサイン・ミールザー・ジャラール・アル=ダウラ王子の肖像。ムバラク・イブン・マフムード・アル=カージャールが署名した。 ペルシャ、1880年頃。 グアーチェ・ビン・アル=グアーチェ 27 x 20 cm。紙の上に金で強調されたガウチェ、本と文字の道具を足に置いて室内に立っている幼い王子、"dabiri be-khatt ast-o danesh be-hush agar'aql dari darin hardo kush"と刻まれた紙、左手の上部隅にある葉状体のメダル。「shabih-e navab-e ashraf-e ashra jalal al-dawla sarkar ruhi fadahu」と刻まれた矢と弓矢、手の銘文。左
commons_translated
ja
ムバラク・イブン・マフムード・アル=カージャールの署名によるスルターン・フサイン・ジャラール・アル=ダウラの肖像。ペルシャ、1880年頃。弓矢、ガージャール王子、サザビーズの画像、イラン、王子、ガージャールの芸術
commons_translated
eldest hand hush hushed bow and arrow secretarial top-secret couplet