The heroes Lahhak and Farshidvard hunt, from the story of the twelve champions (Davazda Rokh), text by Murshid al-Katib Shirazi, Safavid Shiraz, dated 1539.jpg
en
The heroes Lahhak and Farshidvard hunt, from the story of the twelve champions (Davazda Rokh), text by Murshid al Katib Shirazi, Safavid Shiraz, dated 1539, Images from Christie's, 1539 works in Iran, Calligraphic works by Murshid al-Shirazi, Manuscripts of the Shahnama, 16th-century Persian miniatures, Safavid miniatures
commons
en
The heroes Lahhak and Farshidvard hunt, from the story of the twelve champions (Davazda Rokh), text by Murshid al Katib Shirazi, Safavid Shiraz, dated 1539, THE HEROES LAHHAK AND FARSHIDVARD HUNT, FROM THE STORY OF THE TWELVE CHAMPIONS (DAVAZDA RUKH)
TEXT BY MURSHID AL-KATIB SHIRAZI, SAFAVID SHIRAZ, AH 945/1539 AD

An illustration from the Shahnama of Firdawsi, opaque pigments heightened with gold on paper, four columns of black nasta'liq above and below, within gold rules, the text to the reverse arranged in a similar format, mounted, framed
Painting 8 ¼ x 5 1/8in. (21 x 13cm.); text panel 10 3/8 x 5 ¾in. (26.3 x 14.4cm.); folio 15 x 9 ¾in. (38.2 x 24.8cm.)

This folio comes from an incomplete Shahnama now in the Keir Collection on loan to Dallas Museum of Art, published in B.W. Robinson et.al., Islamic Art from the Keir Collection, London, 1988, pp.12-18, pls.7-9 (see also, Ernst J. Grube, Islamic Paintings from the 11th to the 18th Centuries in the Colelction of Hans P. Kraus, Germany, 1972, nos.114-27). The Keir Collection manuscript is dated to the end of Dhu'l-Hijja, AH 945/May 1539 AD and signed by Murshid al-Katib al-Shirazi. It was previously in the Kevorkian Collection, sold at Sotheby's, 6 December 1967, lot 196 where it entered the Hans P. Kraus Collection.
B.W. Robinson notes that the miniatures in this manuscript were probably all completed by the same artist "of rare talent and fertile imagination, who stands head and shoulders above most contemporary Shiraz painters" (op. cit., p.16). The playful sense of humour of our artist (ibid.) is aptly expressed in this lively scene through details such as the figure ambitiously attempting to subdue two deer, and another who looks over to his fallen headgear as he grapples with a lion.
The skill of our artist was further displayed in a folio from this manuscript which sold in these Rooms, 1 April 2021, lot 14 and displayed features comparable to early Tabriz painting. This might indicate that our artist was trained in, or at least very familiar with, the early Tabriz painting style in the royal ateliers under Shah Tahmasp.
The scribe of the manuscript was well-known, with sixteen manuscripts known to be written in his hand, indicating that he was one of the main calligraphers of the school, including a manuscript of Nizami's Khamsa in the Freer Gallery, (inv.no.F1908.264, for a full listing see Grube, op.cit., p.152).
commons
ja
英雄ラハクとファルシドヴァルドハント。12人の勇者の物語から。 ムルシド・アル・カティブ・シラーズィーのテキスト、1539年制作のサファヴィード・シーラーズ。クリスティーの1539年の作品から。イランの1539年の作品から。ムルシド・アル・シーラーズィーのカリグラフィ作品。シャー・ナーマ写本、16世紀のペルシャのミニチュア。サファヴィー朝のミニチュア
commons_translated
ja
英雄ラハクとファルシドヴァルドハント。12人の王者の物語から。 ムルシド・アル・カティブ・シラーズィー、サファヴィード・シラーズ、1539年の制作、THE HEROES LAHHAK AND FARSHIDHARD HUNT、THE THE STORY OF THE THE TWELVENPIONS、テクストバイMURSHID AL-KATIB SHIRAZI、サファヴィード・シラーズ、AH 945このフォリオは、現在、ダラス美術館に貸与されているキア・コレクションの未完成のシャーフナーマから来ている。 B.W.ロビンソン他、 、 、 、 、 、 、1988年、 、pp.12-18、 pls.7-9(エルンスト・J・グルーベ、ハンス・P・クラウスの胸像の11世紀から18世紀のイスラム絵画。キール・コレクションの写本は、ズール・ヒジュラの終わり、紀元後945年/1539年5月、ムルシド・アル=カティブ・アル=シラズィーの署名がある。以前はケヴォルキアのコレクションにあり、1967年12月6日にサザビーズで売却され、ハンス・P・クラウス・コレクションに入った。B.W.ロビンソンは、この写本のミニアチュールはすべて、おそらく同じ画家によって完成したと述べている。二人の鹿を野心的に屈服させようとする人物と、ライオンと戯れながら倒れた頭脳を見つめている人物など、この芸術家のユーモアの遊び心は、細部まで巧みに表現されている。我々の芸術家のスキルは、2021年4月1日にこれらの部屋で販売されたこの原稿のフォリオにさらに展示され、初期のタブリーズ絵画に匹敵する特徴を示しました。これは、私たちの芸術家が、シャー・タフマースプの下で、初期のタブリーズの絵画様式の訓練を受けた、または少なくとも非常によく知っていたことを示しているかもしれない。筆者は著名で、16点の写本が手中に書かれていることが知られており、フリーア美術館にあるニザーミーのカムサの原稿を含む、学校の主要な書家の一人であったことを示している。
commons_translated
subduable subduer playfully dhu'l-hijja