Heinrich Leutemann, Unterbrochene Straßenmessung auf Singapore (Interrupted Road Surveying in Singapore), c. 1865, Wood engraving on paper, Collection of the National Museum of Singapore.jpg
Heinrich Leutemann, Unterbrochene Straßenmessung auf Singapore (Interrupted Road Surveying in Singapore), c. 1865, Wood engraving on paper, Collection of the National Museum of Singapore
en
Heinrich Leutemann, Unterbrochene Straßenmessung auf Singapore (Interrupted Road Surveying in Singapore), c. 1865, Wood engraving on paper, Collection of the National Museum of Singapore, Singaporean art
commons
en
Heinrich Leutemann, Unterbrochene Straßenmessung auf Singapore (Interrupted Road Surveying in Singapore), c. 1865, Wood engraving on paper, Collection of the National Museum of Singapore, Heinrich Leutemann, Unterbrochene Straßenmessung auf Singapore (Interrupted Road Surveying in Singapore), c. 1865, Wood engraving on paper, Collection of the National Museum of Singapore, A print by Heinrich Leutemann that depicts George Drumgoole Coleman's encounter with a tiger while on a surveying trip in Singapore. Accompanying a 1865 article titled "Die Tigernoth in Singapore" in the German popular broadsheet, '''Die Gartenlaube''', it captures the dramatic moment where a tiger leaps out from the forest undergrowth and knocks over Coleman's theodolite. It has been suggested that the incident was possibly exaggerated, or it might not have happened at all, demonstrating the European imaginary surrounding the dangers of the jungles in Southeast Asia.
commons
ja
ハインリッヒ・ロイテマン『シンガポールの道路測量』1865年、木版印刷、シンガポール国立美術館、シンガポール美術
commons_translated
ja
ハインリッヒ・ロイテマン、シンガポールの「不法侵入路測量」、1865年頃、紙に木版画、シンガポール国立博物館のコレクション、ハインリッヒ・ロイテマン、ウンターブローシュネ・シュトラッセメッセンスング・アウフ・シンガポール(1865年頃、紙に木版画、シンガポール国立博物館のコレクション、ハインリッヒ・ロイテマンによる版画、ジョージ・ドラムプール・コールマンがSiでの測量旅行中にトラと出会った様子を描いている。1865年にドイツの人気の広葉書「」に掲載された「シンガポールのディー・タイガーノス」という記事に付随して、トラが森林の下草から飛び出し、コールマンの神威石をノックする劇的な瞬間を捉えている。この事件は誇張されたものであったとも、まったく起こらなかったとも考えられており、東南アジアのジャングルの危険性を囲むヨーロッパの想像力を示している。
commons_translated
interrupted paper tiger leap out singaporean imaginary being knocked out knocked-out knock out