Persian Calligraphy c. 1640–60, Deccan, India.jpg
author}}
en
Persian Calligraphy c. 1640–60, Deccan, India, Ink on paper, six lines of Persian poetry, verso, The text of the poem praises the season of spring, with mystical undertones. The Persian verses are written from right to left in the cursive form of Arabic script known as nasta‘liq. "It is springtime friends! Time to nurse the carnal wants: Wine, a minstrel, a pretty face, a secluded corner in a garden. What would I have done given my lack of means, If my heart did not have a cure for searing longings? My heart derives from the bounteous Sea of Compassion Its self-abnegating otherworldliness, an ever-radiant night glowing gem." The poem may be related to the painting of the African musician on the other side, subtly perpetuating the stereotypical association of African men with lustful desires, music, and dance.
commons
en
Persian Calligraphy c. 1640–60, Deccan, India, Deccan sultanates, Paintings from India in the Cleveland Museum of Art, Calligraphy in the Cleveland Museum of Art, Calligraphy in India, Persian-language manuscripts, Artworks
commons
ja
ペルシア書道 1640–60年頃、デカン、インド、紙にインク、ペルシャ詩の6行、verso、詩のテキストは神秘的な下調とともに春の季節を賛美している。ペルシア語の詩は、ナスタアリークとして知られるアラビア文字の草書体で右から左に書かれている。『春の友だち!輪廻の乳母の時間 ワイン、ミンストレル、きれいな顔、庭の隠された隅心がしのびの癒しがなかったら、私はどうしたのだろう。私の心は、思いやりのある思いやりの海から出ている。この詩は、反対側のアフリカの音楽家の絵画に関連している可能性があり、微妙に、アフリカ人の欲望、音楽、ダンスとのステレオタイプの関連を永続させている。
commons_translated
ja
ペルシア書道 1640–60年頃、デカン、デカンスルターン、クリーブランド美術館のインド絵画、クリーヴランド美術館の書、インドの書道、ペルシャ語の写本、アートワークス
commons_translated
calligraphy calligraphic calligrapher persian cat undertone longing carnal india ink searing abnegate lustfully calligraph minstrel mystically