Karpaka Vinayakar temple, Pillayarpatti Pillayar Koil, Tiruppathur Tamil Nadu - 9.jpg
Ms Sarah Welch
en
Karpaka Vinayakar temple, Pillayarpatti Pillayar Koil, Tiruppathur Tamil Nadu 9, A rock cut temple from early Pallava era, greatly expanded over the centuries, dedicated to Ganesha, About mid 7th-century, a rock cut shrine was carved into the hill of Pillayarpatti village. Dedicated to Ganesha (locally called Desi Vinayaka Pillayar), the rock-cut temple has three significant carvings – one of Ganesha on the south wall and facing north, second of Thiruveesar (Shiva linga) on the west wall facing east, third of Ardhanarishwara (half Shiva, half Parvati) between the two. The temple was expanded by various dynasties, particularly after the 13th-century through the 18th-century.

The temple is among those where artwork has survived without damage from Hindu-Muslim religious wars in the Madurai region after the 13th-century. It has frescoes, which have been restored.

The temple is notable for portions which belong to the 7th-century, in particular its iconography. Ganesha is two handed, his trunk turns to his right, and he holds sweets in his right hand, for example. 

The Ardhanariswara carving is also unusual, with two hands and the left Parvati side wearing the crown of Vishnu (she is considered Vishnu's sister) but without their Vahana and other expected iconographic features. The Ardhanarishwara has several features that appear like those of Harihara (half-Shiva, half-Vishnu), but the left side depicts conspicuous feminine features (waist, breast). The carving also shows two attendants to the side. Given neither half of this carving hold their characteristic icons in their hands, it is difficult to state that this is Harihara or Ardhanarisvara.

The sanctum has a separate Harihara carving, as well.

The temple has 7th-century inscriptions, where Ganesha is called "Desivinayakar". Another inscription found in the left side of the sanctum of this temple is unusual from paleographic perspective. It is archaic, older than the 7th-century by a few centuries, closer in some aspects to Tamil Brahmi but with Vatteluttu features. It reads "Ikkatturu, Kotturu, Ainjan". Thus, this temple may have more ancient roots.
commons
en
Karpaka Vinayakar temple, Pillayarpatti Pillayar Koil, Tiruppathur Tamil Nadu 9, Karpaka Vinayakar Temple
commons
ja
カルパカ ヴィナヤカル寺院 ピラヤルパッティ ピラヤルコイル ティラッパトゥール タミルナードゥ 9 、 パラヴァの初期からの岩切り寺院、何世紀にもわたって大幅に拡大し、ガネーシャに捧げられました 7 世紀半ば頃、ピラヤルパッティ村の丘に岩切りの神殿が彫られました。岩窟寺院は、ガネーシャに捧げられた3つの重要な彫刻がある。1つは南壁に描かれ、北を向いている。2つ目はティルヴィーサルである。2つ目は西壁に面しており、3つ目は東壁に面している。3つ目はアルダナリシュワラである。13世紀から18世紀にかけて、様々な王朝によって拡張された。この寺院は、13世紀以降マドゥライ地方のヒンドゥー教とイスラム教徒の宗教戦争による被害を受けることなく芸術作品が残されている。フレスコ画があり、修復されている。神殿は、7世紀の部分、特に図像的な部分で注目に値する。ガネーシャは2本の手で、トランクは右手に回転し、右手に菓子を持っている。アルダナリスワラ彫刻もまた珍しいもので、両手と左パルヴァティ側はヴィシュヌの冠を身に着けている。アルダナリシュワラには、ハリハラ(半シヴァ、半ヴィシュヌ)のようにいくつかの特徴があるが、左側には目立つ女性的特徴(ウエスト、胸)が描かれている。脇侍も描かれている。この彫刻の半分が特徴的なアイコンを手に持っているわけではないため、これがハリハラまたはアルダナリスヴァラであると述べることは難しい。聖域には、別個の針原彫刻がある。ガネーシャは「デシヴィナーヤカ」と呼ばれる7世紀の碑文がある。また、寺内の奥の左端にある銘文は古美術的観点からは珍しいものである。古風なもので、7世紀より数世紀古く、タミル・バラモン語に近いが、ヴァッテルットゥ語の特徴がある。「イッカットゥル、コットゥル、アイニャン」と読む。従って、この寺はもっと古いルーツを持っているかもしれない。
commons_translated
ja
カルパカ ヴィナヤカル寺院、ピラヤルパッティ ピラヤルコイル、ティルパトゥール タミルナードゥ州、カルパカ ヴィナヤカル寺院
commons_translated
ambidextrous ambidexterity