Carter 1925 Plate 17.jpg
Carter, Thomas Francis (1882-1925)
en
Carter 1925 Plate 17, Printing in China, Thomas Francis Carter
commons
en
Carter 1925 Plate 17, Plate 17 from Carter 1925, Plate 17 from [ Carter, Thomas F. (1925). ''The westward movement of the art of printing'']
PLATE 17, Fig. A. Two Leaves from a Folded Book in the Uigur Language. The heading is in both Uigur and Chinese. The two circles indicate that the original manuscript from which this was copied was in the Indian form known as pothi, i.e. with the pages laid together and bound through with a thong. The printers copied the original so faithfully that they even represented in print the hole for the thong, though in this folded form no thong was used. (Found at Chotscho. 56 V24  cm.) 
PLATE 17, Fig. B.  Chinese Block Book, with Buddhist Text. Two leaves from a sutra in verse, in "folded book" form. The originals of this and the six preceding illustrations were found by the expeditions of Grünwedel and Le Coq in the region of Turfan. Their dating is uncertain, but must in all cases be earlier than io A.D. (Found at Kurukta, north of Tuthn. Size 25.3 X 18.5 cm.)
commons
ja
カーター1925年版 プレート17、中国での印刷、トーマス・フランシス・カーター
commons_translated
ja
カーター1925年プレート17、カーター1925年プレート17、カーター、トーマスF。「西の印刷術の動き」PLATE17、図A。ウイグル語の折りたたみ本から2葉。見出しはウイグル語と中国語の両方にある。二つの円は、これが書写された原本がインド語で「ポティ」すなわちページを並べて「」で綴じられた形であったことを示している。プリンターはオリジナルを忠実にコピーし、トーンの穴を印刷するときにも表現したが、この折り畳まれた形式ではトーンは使用されなかった。。経文の葉二葉を折本という。この6点の図とそれに先行する図の原画は、トゥルファン地方のグリュンヴェーデルとル・コックの探検隊によって発見された。彼らの年代は定かではないが、すべての場合で io A.D. より早い必要がある。サイズは25.3×18.5cm。
commons_translated
carter teamster faithfully