Jean Hardouin, Acta conciliorum et epistolae decretales, vol. 1, p. 10 (cropped) - Canons of the Apostles, 1-4.jpg
Jean Hardouin
en
Jean Hardouin, Acta conciliorum et epistolae decretales, vol. 1, p. 10 (cropped) Canons of the Apostles, 1 4, Bilingual books, Apostolic Canons
commons
en
Jean Hardouin, Acta conciliorum et epistolae decretales, vol. 1, p. 10 (cropped) Canons of the Apostles, 1 4, Canons of the Apostles, can. 1-4, From Jean Hardouin, ''Acta conciliorum et epistolae decretales'', vol. 1, p. 10 (cropped) - Canons of the Apostles 1-4.
Translation (from [ here]):
I. Let a bishop be ordained by two or three bishops.  

II. A presbyter by one bishop, as also a deacon, and the rest of the clergy.

III. If any bishop or presbyter, otherwise than our Lord has ordained concerning the sacrifice, offer other things at the altar of God, as honey, milk, or strong beer instead of wine, any necessaries, or birds, or animals, or pulse, otherwise than is ordained, let him be deprived; excepting grains of new corn, or ears of wheat, or bunches of grapes in their season.
For it is not lawful to offer anything besides these at the altar, and oil for the holy lamp, and incense in the time of the divine oblation.

IV. But let all other fruits be sent to the house of the bishop, as first-fruits to him and to the presbyters, but not to the altar. Now it is plain that the bishop and presbyters are to divide them to the deacons and to the rest of the clergy., Canons 1 to 4 of the Apostolic Canons (which are attributed by some to the Apostles) in Greek (left) and Latin (right) from a 1715 edition
commons
ja
ジャン・アルドゥアン、『使徒座空位法』第1巻、p.10 [脚注の使い方] 『聖書』第1巻、第4巻、バイリンガル書、使徒座空位時代
commons_translated
ja
ジャン・ハルドゥアン『使徒座空位法』1巻、p.10 [脚注の使い方] 使徒座空位法1巻4、使徒座空位法1巻4、ジャン・ハルドゥアン『使徒座空位法』1巻4、p.10 [脚注の使い方]訳(ここから):私。主教は2人または3人の主教によって叙階される。二.司教の一人、助祭、その他の聖職者による長老。第三に、もし司教や長老が、神が捧げる犠牲以外のことを神に捧げたり、蜂蜜や牛乳、あるいはワインの代わりに強いビールを捧げたり、必要の人、鳥や動物、パルスを与えたり、規定された場合、その人は剥奪される。トウモロコシや小麦の穂、ブドウの季節の束などを除く。祭壇に供えるもの以外には何も供えるのは合法ではなく、神託の日付の刻には聖なるランプと香油を供える。四。しかし、他のすべての果物を、司教の家に送られる。現在では、司教と長老が彼らを教区とその他の聖職者に分割することは明白である。使徒座の教会法1～4は、ギリシャ語の使徒(左)とラテン語(右)で1715年版から引用されている。
commons_translated
wheat beer oblation corn oil grain milk altar wine strong contrast deprived ordainer canon law raw milk