Saltatorium, salter, or deer leap.jpg
George Wrottesley
en
Saltatorium, salter, or deer leap, Parks, Deer hunting
commons
en
Saltatorium, salter, or deer leap, A salter, saltorium, or deer leap, in Wolseley Park, UK, from 1874, From The Burton Chartulary, 1874: "At the time I was engaged upon the forest pleas, I had great difficulty in translating the word " Saltatorium ; " for the popular impression of a deer leap, and one which I shared, was that it was a belt of privileged land round the outside of a park ; but by the kindness of Sir Charles Wolseley I have been enabled to inspect and make a sketch of one of the deer leaps still maintained at Wolseley Park, an engraving of which is now annexed to these notes. These contrivances for entrapping deer have always been known as deer leaps at Wolseley, and the grant which legalized them styles them " Saltatoria."
commons
ja
サルタリウム、サルター、鹿の跳躍、パークス、鹿狩り
commons_translated
ja
サルタトリウム、ソルター、鹿の跳躍、英国のウォルズリーパークでのサルタ、サルトリウム、鹿の跳躍、1874年のバートンチャートラリーから: 「森の嘆願に取り組んでいた時、私はサルタトリウムという言葉を翻訳することに非常に苦労した。鹿の跳躍の一般的な印象と、私が共有したのは、公園の外を回る特権の土地のベルトであること。しかし、チャールズ・ウォルズリー卿の親切によって、私はデデの1つを検査してスケッチ作成することができる。シカを捕獲するこれらの試みは、常にウルズリーでのシカの跳躍として知られ、それらを合法化した助成金は「サルタトリア」を形成している。
commons_translated
salter salted contrivance salting saltation privileged legalize personable leap salt i