Linnaeus Hortus Cliffortianus frontispiece.jpg
Linnaeus, C. (1707-1778)
en
Linnaeus Hortus Cliffortianus frontispiece, Frontispiece by Jan Wandelaar (1690-1759) of Linnaeus, C. (1738), ''Hortus Cliffortianus''. The plate shows Mother Earth, seated on a lion and lioness, holding the keys to the garden. At her feet are a pot with ''Cliffortia'' and a plan of the Hartekamp garden. To the left a negress brings her an ''Aloe'' from Africa, an Arabian woman offers ''Coffea arabica'' from Asia and a befeathered American indian brings ''Hernandia'' from America. On a pedestal is a bust, possibly portraying George Clifford. On the right is a banana in flower and fruit. A young god Apollo, with the head of Linnaeus, steps forward, bringing light in his left hand and with his right hand casting aside the shroud of darkness around the goddess. Underfoot he tramples the dragon of falsehood, a reference to the counterfeit Hydra at Hamburg exposed as a fraud by Linnaeus while on his way to Holland. (desription summarized from Stearn, W.T., (1957), in Ray Society, Species Plantarum, A facsimile of the first edition: 46)
commons
en
Linnaeus Hortus Cliffortianus frontispiece, Cliffortia, Jan Wandelaar, Hortus Cliffortianus
commons
ja
リンネの『ホルトゥス・クリフフォルティアヌス前作』、ヤン・ワンデラール作『フロントニスピース』、 リンネ『ホルトゥス・クリフフォルティアヌス』。板にはライオンと雌ライオンの座に座り、庭の鍵を持っている母大地が描かれている。彼女の足元には「クリフホルティア」の付いた壺とハーテカンプ庭園の計画がある。左に、ネグレスがアフリカから「アロエ」、アラビアの女性はアジアから「コーヒー・アラビカ」、ベフェザードアメリカのインド人はアメリカから「ヘルナンディア」を連れてくる。台座には、おそらくジョージ・クリフォードを描いた胸像がある。右側には花と果物のバナナがあります。リンネの首を持つ若い神アポロンは、左手に光を放ち、右手で女神の周りの暗闇の床を横に投げる。アンデッドフット 偽りの竜を踏みにじる。これは、オランダに向かう途中でハンブルクでリンネが詐欺として暴露した偽造ハイドラに言及したものである。 [ 絶望の要約はSteirn, W.T. ,(1957)、レイ・ソサエティ、SpeiesPlantarum, 初版のファクシミリ: 46)
commons_translated
ja
リンネ・ホルトゥス・クリフフォルティアヌス前作、クリフォルティア、ヤン・ワンデラール、ホルトゥス・クリフフォルティアヌス
commons_translated
c clef den mother earth-goddess arabian coffee