Επιτρέψτε μου να περιορίσω τη συζήτηση σε ένα από τα πιο γνωστά ονόματα Nahuatl: Nezahualcoyotl.  Στα ισπανικά, αυτό είναι συνήθως αλλά δεν είναι πάντα γραμμένο: Nezahualcóyotl.  Το Nahuatl Wikipedia έχει μια καταχώρηση για αυτόν: nah:Nezāhualcęyotl (με οριζόντιες προφορές πάνω από τα φωνήεντα).  Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχουν πολύ λίγες καταχωρήσεις στην αγγλική Google που χρησιμοποιούν σημάδια προφοράς.  Το άρθρο της Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα δεν έχει προφορές, fr'instance.  Θα πρότεινα είτε να χρησιμοποιήσουμε τις δύο κάθετες προφορές (κατά τη Βικιπαίδεια Ναχουάτλ) είτε καθόλου.  Δεν μ' αρέσει καθόλου η ιδέα να ακολουθήσω το ισπανικό παράδειγμα από τότε που ο Nezahualcoyotl δεν ήταν Ισπανός και αυτό δεν είναι ισπανικό λεξικό.