"

Trebuie să citez ce a scris Dominus cu ceva timp în urmă pe pagina mea de discuţii când traduc Eu folosesc ""Provincia Silezia de Jos""" etc. Cu toate acestea, aici, pe Wikipedia, trebuie să merg cu deciziile luate cu mult timp în urmă. Problema este că Wikipedia este din ce în ce mai utilizată pentru a face referire la persoanele care nu sunt traducători. Ei ar trebui să fie conştienţi de faptul că în "viaţa reală" folosirea "voievodatului" duce la confuzie, deoarece străinii de obicei nu au nici o idee despre ce înseamnă acest cuvânt. Unii polonezi s-ar putea să nu-i pese de asta pentru că poloneza este o limbă responsabilă de citire, astfel încât autorii polonezi nu trebuie să scrie de înţeles pentru că cititorii sunt responsabili pentru înţelegere. În schimb, engleza este o limbă responsabilă de scriitor, adică scriitorii în limba engleză sunt responsabili pentru a face textele lor ușor de înțeles. (Am scris despre clasificare şi despre alte probleme legate de traducere în articolul meu, paginile 101-104). Important, acest lucru se reflectă în Manualul de stil Wikipedia, ca unul dintre cele cinci principii generale ale Wikipedia este Claritatea: Scrierea ar trebui să fie clară și concisă. Engleza simplă funcționează cel mai bine: evita jargonul, și formularea vagă sau inutilă complexă. "Voievodatul" este jargon, de înţeles aproape exclusiv pentru polonezi.

Am început o discuţie similară în Wikipedia cu mulţi ani în urmă, dar am fost învins rapid de oameni spunând că s-a ajuns la un consens şi acum este prea târziu. Îmi doresc să fi avut mai multă experienţă atunci şi să fi ştiut că "voievodatul" este împotriva principiilor Wikipediei. "