"

Πρέπει να παραθέσω τι έγραψε ο Άρχοντας πριν από λίγο καιρό στη σελίδα μου όταν μεταφράζω χρησιμοποιώ το ""Province of Lower Silesia"" κ.λπ. Ωστόσο, εδώ στη Βικιπαίδεια, πρέπει να ακολουθήσω τις αποφάσεις που ελήφθησαν εδώ και πολύ καιρό. Το πρόβλημα είναι ότι η Βικιπαίδεια χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για αναφορά από ανθρώπους που δεν είναι μεταφραστές. Θα πρέπει να γνωρίζουν ότι στην "πραγματική ζωή"" η χρήση του ""Voivodeship""" έχει ως αποτέλεσμα σύγχυση, καθώς οι ξένοι συνήθως δεν έχουν ιδέα τι σημαίνει αυτή η λέξη. Μερικοί Πολωνοί μπορεί να μην ενδιαφέρονται γι 'αυτό επειδή τα πολωνικά είναι μια γλώσσα που είναι υπεύθυνη για τον αναγνώστη, έτσι οι πολωνοί συγγραφείς δεν χρειάζεται να γράψουν με κατανοητό τρόπο επειδή οι αναγνώστες είναι υπεύθυνοι για την κατανόηση. Αντίθετα, τα αγγλικά είναι μια γλώσσα που είναι υπεύθυνη για τους συγγραφείς, δηλαδή. Οι συγγραφείς στα Αγγλικά είναι υπεύθυνοι για την κατανόηση των κειμένων τους. (Έγραψα για την ταξινόμηση και μερικά άλλα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετάφραση στο άρθρο μου, σελίδες 101-104). Σημαντικά, αυτό αντανακλάται στο Εγχειρίδιο της Βικιπαίδειας του Στυλ, καθώς μία από τις πέντε γενικές αρχές της Βικιπαίδειας είναι η σαφήνεια: Η γραφή πρέπει να είναι σαφής και συνοπτική. Τα απλά αγγλικά λειτουργούν καλύτερα: αποφύγετε την αργκό, και αόριστη ή άσκοπα περίπλοκη διατύπωση. ""Voivodeship"" είναι αργκό, κατανοητό σχεδόν αποκλειστικά για τους Πολωνούς ανθρώπους.

Ξεκίνησα μια παρόμοια συζήτηση στη Βικιπαίδεια πριν από πολλά χρόνια, αλλά γρήγορα ηττήθηκα από ανθρώπους που έλεγαν ότι έχει επιτευχθεί συναίνεση και τώρα είναι πολύ αργά. Μακάρι να ήμουν πιο έμπειρος τότε και να ήξερα ότι το "Voivodeship" είναι ενάντια στις αρχές της Βικιπαίδειας. "