"

 Severed vs. corte en dos 

El editor hizo el cambio de ""severed"" a ""corte en dos"".  "Cortar en dos" es en realidad más exacto, y su explicación también era correcta.  ""Severed"" no es del todo correcto.  Me doy cuenta de que había un libro en Short publicado bajo el título, ""Severed"" (es en mi biblioteca, de hecho).  Pero, si se mira de cerca la definición de ""sever"", el cuerpo de Short no estaba realmente cortado, se cortó en dos.  Definición de "sever" de Webster: poner o mantener aparte la división; especialmente para eliminar (como una parte) por o como si cortando.  Poner o mantener aparte es exacto cuando se refiere a personas que tienen relaciones cortadas.  Divide; especialmente para eliminar (como parte)... no encaja con lo que le pasó al cuerpo de Short, porque su cuerpo no estaba dividido en partes, sino que en realidad estaba dividido.  Con todo esto en mente, creo que si se insiste y se mantiene "severed", es necesario añadir las palabras "en dos".  Voy a hacer esa adición después de que termine con esta entrada de la página de conversación.  Más discusión aquí sería una buena cosa.  Gracias. "