"

 Registro standardizzato 

Croato (hrvatski jezik) è un registro standardizzato della lingua serbo-croata... - per affermare che non è semplicemente vero, perché ""standard"" croato non è solo la lingua croata. 

La lingua standard in Croazia è serbo-croato, o pastello per dire - una qualche forma di lingua serba occidentale. - quindi non c'e' alcuna disputa su questo. Tuttavia la lingua croata, la lingua croata reale (una che si può facilmente trovare in migliaia di libri, epiche, poesie...) non ha nulla a che fare con la lingua serba. Questa è una cosa che nessuno sembra capire.

La lingua croata è quasi estinta che non ha alcuna Istituzione per governare il suo sviluppo. Oggi in Croazia la lingua croata è vietata e viene utilizzata solo nelle conversazioni quotidiane, ma non dai media pubblici, dal governo o da altre istituzioni ufficiali.

Il termine vukopis è usato per descrivere la "violenza" fatta alla lingua reale cambiando la lingua croata in forma quasi non riconosciuta dalla forza politica e dal regime totalitario jugoslavo. Quel serbo (meglio dire "Vukovian," perché anche i vukoviani sono croati) la violenza è l'unica ragione per cui la lingua croata "standard" di oggi è quasi la stessa della lingua serba.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je to obrazbeno blago u XX. St. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Brevemente e succintamente detto: il passato della lingua croata è un grande, il triste presente, il futuro incerto... Nelle opere dei (prima) scrittori riflette vero essere di lingua croata, l'ortografia e l'uso preciso della lingua. Tutto questo è leggermente trasformato dal ventesimo secolo, rovesciato e inviato alla pattumiera della storia... Dal momento che la nostra originale espressione letteraria croata è stata dal nostro cervello lavato senza traccia... Nonostante la sua storia di molti secoli, la lingua croata è oggi priva del suo passato.- Bulcsú László

Questo è lo stand dei principali linguisti croati, quindi l'articolo deve esprimere questo, e dire che ""standard"" lingua croata è serbo-croato, ma la lingua croata non è.

Exapmle 1.
Kolo od srieće uokoli
Vrteći se ne pristaje:
tko bi Gori, eto je dali,
A tko doli gori ustaje.
Ivan Gundulić

Exapmle 2.
Svit je taščina.
Taščina od taščin i sve je taščina,
Ovi svit jest osin i magla i hina.
Marko Marulić

Exapmle 3.
Nut poglejte kako srićučlovičanski ljudi išču:
ki z navukom med knigami,ki z oružjem med vojskami;

ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć,
drugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća,
vsi južele, nasliduju,retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Leggendo questo esempio, si può chiaramente vedere che la lingua croata non ha nulla a che fare con ""croato standard"" con la lingua serbo-croata. "