"...............................................................................................................................................................................................................................................................

 Standardisiertes Register 

Kroatisch (hrvatski jezik) ist ein standardisiertes Register der serbokroatischen Sprache... - zu behaupten, das ist einfach nicht wahr, denn "Standard" Kroatisch ist nicht nur kroatische Sprache. 

Standardsprache in Kroatien ist Serbokroatisch, oder batter zu sagen - irgendeine Form der westserbischen Sprache. - also gibt es keinen Streit darüber. Jedoch hat kroatische Sprache, echte kroatische Sprache (eine, die man leicht in Tausenden von Büchern, Epen, Gedichten finden kann...) nichts mit serbischer Sprache zu tun. Das scheint niemand zu verstehen.

Kroatische Sprache ist fast ausgestorbene Sprache, die keine Institution hat, um ihre Entwicklung zu regieren. Heute in Kroatien ist die kroatische Sprache verboten, und wird nur in alltäglichen Gesprächen, aber nicht von öffentlichen Medien, Regierung... oder anderen offiziellen Institutionen verwendet.

Der Begriff vukopis wird verwendet, um "Gewalt" zu beschreiben, die der tatsächlichen Sprache angetan wird, indem die kroatische Sprache durch politische Gewalt und totalitäres jugoslawisches Regime in fast unerkannte Form umgewandelt wird. Dass serbische Gewalt (besser "Vukovian" zu sagen, weil auch die Vukovianer Kroaten sind) der einzige Grund ist, warum die heutige "Standard" kroatische Sprache fast die gleiche ist wie die serbische Sprache insgesamt.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je to obrazbeno blago u XX. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Kurz und prägnant gesagt: Die Vergangenheit der kroatischen Sprache ist eine große, die Gegenwart düster, die Zukunft ungewiss... In den Werken der (frühen) Schriftsteller spiegelt das wahre Wesen der kroatischen Sprache, Rechtschreibung und präzise Verwendung der Sprache. All dies wird durch das 20. Jahrhundert leicht transformiert, gestürzt und in den Mülleimer der Geschichte geschickt... Seit unsere ursprüngliche kroatische literarische Ausdruck wurde aus unserem Gehirn gewaschen ohne Spuren... Trotz seiner Geschichte aus vielen Jahrhunderten ist die kroatische Sprache heute frei von seiner Vergangenheit.- Bulcsú László

Dies ist der Standpunkt der herausragenden kroatischen Sprachwissenschaftler, so muss der Artikel dies ausdrücken, und sagen, dass "Standard" kroatische Sprache Serbo-Kroatisch ist, aber kroatische Sprache ist es nicht.

Exapmle 1.
Kolo od srieće uokoli
Vrteći se ne pristaje:
Tko bi gori, eto je doli,
Ein Tko Doli Gori Ustaje.
Ivan Gundulić

Exapmle 2.
- Ja, das ist er. - Ja, das ist er.
Taščina od taščin i sve je taščina,
ovi svit jest osin i magla i hina.
Marko Marulić

3. Abschnitt.
Nut poglejte kako srićučlovičanski ljudi išču:
ki z navukom med knigami,ki z oružjem med vojskami;

ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć,
medugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća,
vsi ju žele, nasliduju,retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Wenn man diese Beispiele liest, kann man deutlich erkennen, dass die kroatische Sprache nichts mit "Standardkroatisch" zu tun hat, mit serbischer oder serbokroatischer Sprache. "