"

 Apple no es un buen ejemplo. 

Así como el inglés tiene un sentido de "información" que es contable (Vea información.), estropeando muchos un ejemplo de enseñanza, ""manzana"" se puede utilizar de forma incontable. Realmente no es muy diferente de "un grano" vs "grano", excepto en la frecuencia relativa de los sentidos de masa vs los sentidos incontables. La mayoría de los lenguajes naturales confunden a los contables e incontables de algunas maneras. Para claridad Inglés requiere construcciones explícitas o cuantificación o masificar determinadores para hacer explícito qué aspecto semántico de una palabra se pretende. ""Un solo grano", "un tipo de grano", "mucho grano", "un recipiente de grano". No es difícil imaginar a una persona viendo coches de carga llenos de manzanas diciendo: ""Eso es mucha manzana"". Puede que no haya un sustantivo inglés que no sea a la vez contable e incontable en algunos usos. "