Λάθος ερμηνεία! 

Ο ευρωπαϊκός μεταφραστής, υπέθεσε ότι αφού ο Χαφέζ ήταν οπαδός του σουφισμού και της αγάπης στον σουφισμό μερικές φορές ήταν παιδαριώδης, επομένως ο αγαπημένος θα έπρεπε να ήταν ένα νεαρό αγόρι. Λοιπόν, κοιτάζω την Περσική εκδοχή των στίχων που μεταφράστηκε από τον Henry Wilberforce-Clarke, και ως άτομο του οποίου η μητρική γλώσσα είναι Περσική, μου φαίνεται ότι η αγαπημένη ήταν ενήλικη γυναίκα παρά ένα νεαρό αγόρι. Δεδομένου ότι το hafez χρησιμοποιεί αντωνυμίες για να αναφερθεί στην αγαπημένη του και το κύπελλο beareand, θα μπορούσε κανείς να πάει και με τους δύο τρόπους, αλλά στην Περσία χρησιμοποιούμε πάντα τη φράση "κλειδί των μαλλιών της αγαπημένης" για να αναφέρεται στις γυναίκες (αφού έχουν μακριά μαλλιά ξέρετε). Εκτός από όποιον είναι εξοικειωμένος με την ποίηση hafez και έχουν μια εκ των προτέρων κατανόηση της μεσαιωνικής Περσικής γλώσσας, θα γνωρίζουν ότι Hafez είναι πολύ απίθανο να έχουν παιδαριώδεις τάσεις.
Γνωρίζω καλά την ύπαρξη απερισκεψίας σε πολλές διδασκαλίες του σουφισμού και έχω δει τα παιδοκρατικά αισθήματα στα ποιήματα Jami και Saadi, αλλά δεν έχουν όλοι οι Περσικοί ποιητές που ακολουθούν τον σουφισμό παιδικές τάσεις!!!