Niewłaściwa interpretacja! 

Europejski tłumacz, zakładał, że ponieważ hafez był zwolennikiem sufizmu i miłość do sufizmu była czasami pederastyczna, dlatego ukochany powinien być młodym chłopcem. Cóż, patrzę na wersję perską wersetów przetłumaczonych przez Henry'ego Wilberforsa-Clarke'a, a jako osoba, której językiem ojczystym jest perski, wydaje mi się, że ukochany był dorosłą kobietą, a nie młodym chłopcem. Ponieważ hafez używa przydomków, aby odnieść się do swojej ukochanej i copbeareand, można pójść w obu kierunkach, ale w perskim zawsze używamy frazy "zakładanie włosów ukochanej" w odniesieniu do kobiet (ponieważ mają długie włosy, jak wiesz). Oprócz każdego, kto jest zaznajomiony z poezją hafez i ma wcześniejsze zrozumienie średniowiecznego języka perskiego, wiedziałby, że Hafez jest bardzo mało prawdopodobne, aby mieć skłonności pederastyczne.
Jestem świadomy istnienia pederasty w wielu doktrynach sufizmu i widziałem uczucia pederastyczne w wierszach Jami i Saadi, ale nie wszyscy perscy poeci, którzy podążają za sufizmem, mają skłonności pederastyczne!!!!