»

 Standaryzowany rejestr 

Chorwacki (hrvatski jezik) jest znormalizowanym rejestrem języka serbsko-chorwackiego... - aby twierdzić, że to po prostu nie jest prawdą, ponieważ "standardowy" chorwacki to nie tylko język chorwacki. 

Językiem standardowym w Chorwacji jest serbsko-chorwacki, lub bat, aby powiedzieć - jakaś forma języka zachodniego serbskiego. - Tak więc nie ma o tym sporu. Jednak język chorwacki, prawdziwy język chorwacki (który można łatwo znaleźć w tysiącach książek, epik, wierszy...) nie ma nic wspólnego z językiem serbskim. To jest coś, czego nikt chyba nie rozumie.

Język chorwacki jest prawie wymarłym językiem, który nie ma instytucji regulującej jego rozwój. Dzisiaj w Chorwacji język chorwacki jest zabroniony i jest używany tylko w codziennych rozmowach, ale nie przez media publiczne, rząd... lub inne instytucje urzędowe.

Termin „vukopis” jest używany do opisania „przemocy” popełnionej w rzeczywistym języku poprzez zmianę języka chorwackiego w prawie nieuznaną formę przez siłę polityczną i totalitarny reżim jugosłowiański. Ten serbski (lepiej powiedzieć „wukowski”, ponieważ wukowianie są również Chorwatami) przemoc jest jedynym powodem, dla którego dzisiejszy „standardowy” język chorwacki jest prawie taki sam jak cały język serbski.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Wszystko jest piękne w XX wieku. St. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Łukasz Łukasz

Krótko i zwięźle powiedział: przeszłość języka chorwackiego jest wielka, teraźniejszość mroczna, przyszłość niepewna... W pracach (wczesnych) pisarzy odzwierciedla prawdziwą istotę języka chorwackiego, pisownię i precyzyjne użycie języka. Wszystko to jest lekko przekształcone przez XX wiek, obalone i wysłane do prochu historii... Ponieważ nasze oryginalne chorwackie wyrażenie literackie zostało wypłukane z naszego mózgu bez śladu... Pomimo wielowiekowej historii język chorwacki jest dziś pozbawiony przeszłości. - Bulcsú László

Jest to stanowisko wybitnych językoznawców chorwackich, więc artykuł musi to wyrazić i powiedzieć, że "standardowym" językiem chorwackim jest serbsko-chorwacki, ale chorwacki nie jest.

Ekspedycja 1.
Koleje od Srieće uokoli
Nie przestaje się kręcić:
kto bi gori, eto je doli,
Kto doli gori ustaje.
Iwan Gundulić

Ekspedycja 2.
Swiet jest taśmą.
w języku polskim i w języku polskim,
Ovi svit jest osin i magla i hina.
Marek Marulić

Ekspedycja 3.
Przyjrzyjmy się, jak wyglądają polscy policjanci:
kto z bronią z wojskami, kto z bronią z wojskami

z niewiedzy, z niewiedzy, z niewiedzy,
drugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Albo mała, czy mała, czy mała,
Wszyscy chcą, nasliduju, rzadki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Czytając te przykłady, można wyraźnie zobaczyć, że język chorwacki nie ma nic wspólnego ze standardowym językiem chorwackim, z językiem serbskim lub serbsko-chorwackim.