"...............................................................................................................................................................................................................................................................
Ja, ich habe es gelesen, konnte aber nicht viel Relevanz sehen. Ich akzeptiere Ihren Standpunkt, dass meine Beispiele auch nicht sehr relevant waren. Was das lateinische Skript betrifft, so zeigt ein schnelles Shofty bei Wiki zum Beispiel, dass die Artikel über EEK und LTL die nativen Begriffe verwenden, aber der Artikel über das Deutsche Mark verwendet normale EN. Viele Schlussfolgerungen sind hier möglich. Man könnte sein, dass Währungen, die wir hatten großen Kontakt mit bekommen Anglicised (kein EN-Sprecher hätte gesagt, "50 Mark"; wir "Francs" ausgesprochen, als wäre es ein EN-Wort; etc.), aber eher exotische Währungen weniger. Im Sprachgebrauch wäre jedoch kein EN-Lautsprecher in der Lage, ""20 santimu"" - oder gar ""1 lats"" - zu sagen, wie Sie sicherlich bemerkt haben werden. Vielleicht ist eine korrektere Zusammenfassung, dass Artikel über Länder, mit denen die meisten EN-Sprecher wenig Kontakt haben, in der Regel von Menschen aus diesen Ländern geschrieben werden, deren Muttersprache nicht EN ist (z.B. Ihr gutes Selbst). Dennoch gibt es: EN ist die Weltsprache und im Gegensatz zu, sagen wir, LV, gehört nicht nur seinen Muttersprachlern. Aus diesen Gründen spielt es keine große Rolle, welche Begriffe dieser Artikel verwendet, und obwohl absolut unvereinbar mit EN, die nativen Begriffe könnten durchaus interessant sein für alle Sprachbegeisterten, die ihn lesen. Ich setze mich auf diese 80.187.201.88 "