»

 Proszę o pomoc w odniesieniu do diakrytyki w mitologicznych nazwach indyjskich 

Czy możesz mi pomóc w odniesieniu do używania diakrytyki w indyjskich mitologicznych nazwach używanych w artykułach? Staram się znaleźć stronę polityki (jeśli istnieje) na temat używania nazw, które mają krytyki w innych artykułach. Niektóre artykuły zawierają informacje diakrytyczne, gdy używane są słowa nieangielskie, podczas gdy inne nie wymieniają ich. Czasami prowadzi to do niewłaściwego wypowiedzi. Na przykład: w tym artykule Vishvamitra, ""Puthrakameshti"" jest wymieniony w sekcji ""Kaushika"". W "Puthrakameshti" pierwsza "a" jest krótka, podczas gdy druga "a" jest długa, dlatego wymaga diakrytyki. Jak widać, diakrytyka nie jest używana w żadnej części tego artykułu. Ale w tym artykule Valmiki jest używany, ""kāṇḍas"". Czy wiesz, czy istnieje strona polityczna na ten temat? 

Jaka jest dobra równowaga między czyniąc to proste i podążając odpowiednią wymowę? Gdybym włączył diachrytyki do każdego wcześniej nieokreślonego słowa w języku angielskim (w tym przypadku głównie w sanskrycie), trudno byłoby przeczytać artykuł. Druga skrajność również nie jest bardzo pożądana.

Bardzo dziękuję”.