"

 Registro normalizado 

El croata (hrvatski jezik) es un registro estandarizado del idioma serbocroata... - para afirmar que simplemente no es cierto, porque el croata "estándar" no es sólo el idioma croata. 

El idioma estándar en Croacia es serbocroata, o por decirlo así, algún tipo de idioma serbio occidental. - así que no hay discusión sobre eso. Sin embargo, el idioma croata, el idioma croata real (uno que se puede encontrar fácilmente en miles de libros, epopeyas, poemas...) no tiene nada que ver con el idioma serbio. Eso es algo que nadie parece entender.

El idioma croata es un idioma casi extinto que no tiene ninguna institución que rija su desarrollo. Hoy en Croacia, el idioma croata está prohibido, y se utiliza sólo en las conversaciones cotidianas, pero no por los medios públicos, el gobierno... u otras instituciones oficiales.

El término vukopis se utiliza para describir "violencia" hecha al lenguaje real cambiando el idioma croata a una forma casi no reconocida por la fuerza política y el régimen totalitario yugoslavo. Ese serbio (mejor dicho "vukoviano", porque los vukovianos también son croatas) la violencia es la única razón por la que el idioma croata "estándar" de hoy es casi el mismo que el serbio.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je a obrazbeno blago u XX. st. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Breve y sucintamente dicho: el pasado de la lengua croata es un gran, el presente sombrío, el futuro incierto... En las obras de los escritores (anteriores) refleja el verdadero ser del idioma croata, la ortografía y el uso preciso del idioma. Todo esto es ligeramente transformado por el siglo XX, derrocado y enviado a la basura de la historia... Desde nuestra original expresión literaria croata ha sido de nuestro cerebro lavado sin dejar rastro... A pesar de su historia de muchos siglos, el idioma croata está hoy desprovisto de su pasado.- Bulcsú László

Esta es la posición de los lingüistas croatas preeminentes, por lo que el artículo necesita expresar esto, y decir que el idioma croata "estándar" es serbocroata, pero el idioma croata no lo es.

Exapmle 1.
Kolo od srieće uokoli
vrteći se ne pristaje:
tko bi gori, eto je doli,
a tko doli gori ustaje.
Ivan Gundulić

Exapmle 2.
Svit je taoina.
Taoina od taoin i sve je taoina,
ovi svit jest osin i magla i hina.
Marko Marulić

Exapmle 3.
Nuez poglejte kako srićučlovičanski ljudi iŁu:
ki z navukom med knigami,ki z oružjem med vojskami;

ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć,
drugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća,
Vsi ju žele, nasliduju, retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Al leer estos ejemplos, se puede ver claramente que el idioma croata no tiene nada que ver con el "croata estándar", con el idioma serbio o serbocroata. "