Dziesięć Przykazań, część 2
Jestem zmęczony koniecznością przewijania się przez kilka stron, aby dostać się do dołu, więc zaczynam nową sekcję.  

Zróbmy krok wstecz.  Ten artykuł to „Dziesięć Przykazań”.  Są to wersety w Księdze Wyjścia 20:2-17 i w Księdze Powtórzenia 5:6-21, które są powszechnie nazywane Dziesięcioma Przykazaniami; te, które są dyskutowane o umieszczeniu w publicznej szkole; te, które są mówione jako fundament moralności.  Nie chodzi o listę w Księdze Wyjścia 34.  Artykuł nie dotyczy użycia słowa „עשרת הדברות” w Biblii; dotyczy konkretnej listy biblijnej, która nazywa się Dziesięć Przykazań.

Jest to bardzo istotne z wyjątkiem tego, że chciałbym pójść dalej.  Ten artykuł nie dotyczy konkretnej listy biblijnej.  Jest to artykuł o artefakt kulturowy znany jako "Dziesięć Przykazań", który jest silnie pod wpływem Biblii.  Części Biblii zostały przetłumaczone, przeniesione, edytowane, wycięte itp., a następnie ogłoszone „Dziesięć Przykazań”.  Myślę, że wielu ludzi myśli o 10C jako o czymś, gdzie po prostu otwierasz Biblię i tam są.  To po prostu nie jest przypadek.  Pojęcie kulturowe „Dziesięciu Przykazań” jest znacząco pozabiblijne.  Czy kiedykolwiek nie widziałeś tego kawałka Late Show, w którym Letternman bierze czyjeś słowa i edytuje je, aby powiedzieć coś innego niż to, co rzeczywiście powiedzieli?  Nie możesz po prostu powiedzieć: „Dobrze, cytowałem Biblię, więc jest to uzasadniona reprezentacja Biblii”.

Wydaje Ci się, że to stwierdzenie nie jest źródłem.  Jestem jednak pewien, że zgadzasz się, że liczba „Dziesięć” w tytule „Dziesięć Przykazań” pochodzi od hebrajskiego wyrażenia „aseret had’varim” nawet jeśli osobiście uważasz, że to był błąd. 

Właściwie w tej kwestii nadal nie jestem przekonany.  Nie widziałem żadnych przekonujących dowodów na to, że Biblia używa słowa „dziesięć” i ludzi odnoszących się do „dziesięciu” przykazań, mają związek przyczynowy.  Z pewnością jestem gotów zgodzić się, że może to powiedzieć więcej o mojej wiedzy na temat badań biblijnych, a nie o 10C.

Myślę, że nie ma lepszego sposobu, by powiedzieć czytelnikowi, że etymologia tytułu „Dziesięciu Przykazań” dla wykazu w Księdze Wyjścia 20:2-17 i w Księdze Powtórzenia 5:6-21 pochodzi z hebrajskiego „aseret had’varim”. 

Tutaj natychmiast widoczne są dwa problemy.  Po pierwsze, nie masz cytu dla twierdzenia, że jest to etymologia.  Po drugie, nawet gdyby była to etymologia, byłaby to kwestia całkowicie odrębna od tego, czy Biblia rzeczywiście tak mówi.  W końcu etymologia terminu "Wujek Tom" pochodzi z książki Stowe'a, chociaż postać wujka Toma nie jest w rzeczywistości "Wujkiem Tomem".

Każda rozsądna osoba czytająca ten tekst, jak jest teraz, doszedłaby do wniosku, że Biblia, w Ex 20 i De 5 pasach, używa terminu "עשרת הדברות".  Nie rozumiem, dlaczego pan nalega na utrzymanie tego fałszywego przedstawiania.

Jest to ważna kwestia, ponieważ, jak wspomniałeś, Dziesięć Przykazań jest powszechnie reprezentowane jako podstawowe dla cywilizacji zachodniej.  Oprócz wielu innych problemów z tym twierdzeniem, fakt, że znaczna część znaczenia przyznanego "Dziesięciu" Przykazań jest pozabiblijna, sprzeciwia się temu poglądowi.  

= = = = =