Aqui está outro bom exemplo que prova este debate, este artigo escrito por John Manley usa trabalho e trabalho. O trabalho é usado em referência a antigas publicações e nomes de organizações como o Partido Trabalhista Canadense e usa o trabalho moderno quando ele está falando geralmente sobre o trabalho. Devemos ser precisos em preservar os nomes originais o máximo possível. O nome Partido Trabalhista Canadense não jive com fontes primárias.