"Los ejemplos de pidgin sin matar están encerrados por las siguientes reglas horizontales.  

Estos son algunos ejemplos de palabras hawaianas que se usan comúnmente:
Aloha (aloha): un saludo cortés. Puede tener una variedad de significados incluyendo connotaciones de amor, afecto, bondad, buenos deseos, y puede ser utilizado para "hola" y "adiós".
Mahalo (mahalo): una expresión de gratitud. Funciona como "gracias". Se utiliza con frecuencia después de completar una interacción comercial.
Keiki (keiki): una palabra para "niño" o "niño".
Haole (Haole): una palabra para ""White"" o ""Caucasian"". El término es un clasificador racial, pero no es necesariamente despectivo. La palabra se pronuncia a menudo. (El levantamiento de la palabra-final es un proceso fonológico natural.) Una persona que tiene un padre caucásico y un padre no caucásico (generalmente asiático o isleño del Pacífico) puede ser referida como un hapa haole (hapa que significa "medio").
Popolo (Pōpolo): una palabra para ""Negro"" o "africano". El término es un clasificador racial, pero no es necesariamente despectivo.
Pake (Pakē): una palabra para "chino". El término es un clasificador racial, pero no es necesariamente despectivo.
Kepani (Kepanī): una palabra para ""japonés"". El término es un clasificador racial, pero no es necesariamente despectivo.

Loanwords en el léxico estadounidense:
Lei (lei): un adorno hawaiano, a menudo un collar de flores
Hula (hula): Baile hawaiano
Ukulele («kulelele»): instrumento musical hawaiano
Muumuu (mu‘umu‘u): un vestido de estilo hawaiano
Luau (lū’au): una fiesta hawaiana con comida y entretenimiento

Estos son algunos ejemplos de expresiones de HCE:
Brah: de "hermano", pero solía dirigirse a cualquier hombre.
Broke da mout: de ""broke la boca"", utilizado para expresar que un alimento es delicioso.
Asfixia: solía decir que hay más que suficiente de algo.
Da kine: de ""el tipo"", pero utilizado como sustituto de un sustantivo. Por ejemplo, una persona puede señalar a un pepino en una mesa y decir ""Pasame da kine.""
Grind: esto significa comer una gran cantidad de alimentos rápidamente.
I K sufa: es difícil traducir este término literalmente, pero se usa para empatizar con la desgracia de otro.
Lickins: a partir de "latigazos", se utiliza para implicar un castigo como las nalgadas a un niño.
Mo bettah: de ""más mejor"", significa que una cosa es mejor que otra.
Pidgin to da max: se refiere a una persona que tiene una comprensión muy limitada de la pronunciación y gramática inglesas adecuadas.

"