"

 Τυποποιημένο μητρώο 

Η κροατική (hrvatski jezik) είναι ένα τυποποιημένο μητρώο της Σερβοκροατικής γλώσσας... για να ισχυριστεί ότι απλά δεν είναι αλήθεια, διότι ""πρότυπη"" κροατική γλώσσα δεν είναι μόνο κροατική. 

Τυπική γλώσσα στην Κροατία είναι η Σερβοκροατική, ή αλλιώς η κακοποίηση - κάποια μορφή Δυτικής Σερβικής γλώσσας. - οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό. Ωστόσο, η Κροατική γλώσσα, η πραγματική Κροατική γλώσσα (ένα που μπορείτε εύκολα να βρείτε σε χιλιάδες βιβλία, έπη, ποιήματα...) δεν έχει καμία σχέση με τη Σερβική γλώσσα. Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

Η κροατική γλώσσα είναι σχεδόν εξαφανισμένη γλώσσα η οποία δεν έχει κανένα θεσμικό όργανο για να κυβερνήσει την ανάπτυξή της. Σήμερα στην Κροατία, η κροατική γλώσσα απαγορεύεται, και χρησιμοποιείται μόνο σε καθημερινές συζητήσεις αλλά όχι από δημόσια μέσα ενημέρωσης, κυβέρνηση... ή άλλα επίσημα ιδρύματα.

Ο όρος "βούκοπη" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη "βία" που γίνεται στην πραγματική γλώσσα αλλάζοντας την κροατική γλώσσα σε σχεδόν αγνώριστη μορφή με πολιτική δύναμη και ολοκληρωτικό γιουγκοσλαβικό καθεστώς. Ότι οι Σέρβοι (καλύτερα να πουν "Βουκοβιανοί," επειδή και οι Βούκοβοι είναι Κροάτες) η βία είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο η σημερινή "πρότυπη"" κροατική γλώσσα είναι σχεδόν η ίδια με τη σερβική γλώσσα συνολικά.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost je jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neiz przezestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je to obrazbeno blago u XX. st. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez traga izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski je jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Εν συντομία και συνοπτικά είπε: το παρελθόν της κροατικής γλώσσας είναι ένα μεγάλο, το παρόν ζοφερό, το μέλλον αβέβαιο... Στα έργα των (πρώιμων) συγγραφέων αντανακλάται η αληθινή ύπαρξη της Κροατικής γλώσσας, η ορθογραφία και η ακριβής χρήση της γλώσσας. Όλα αυτά μεταμορφώνονται ελαφρά από τον εικοστό αιώνα, ανάποδα και αποστέλλονται στο σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας... Από τότε που η αρχική μας Κροατική λογοτεχνική έκφραση είναι από τον εγκέφαλό μας ξεπλυμένη χωρίς ίχνη... Παρά την ιστορία πολλών αιώνων, η κροατική γλώσσα σήμερα στερείται του παρελθόντος του.- Bulcsú László

Αυτή είναι η στάση των κυρίαρχων Κροατών γλωσσολόγων, επομένως το άρθρο πρέπει να το εκφράσει αυτό, και να πει ότι ""πρότυπη"" κροατική γλώσσα είναι η Σερβοκροατική, αλλά η κροατική γλώσσα δεν είναι.

Εξάλειψη 1.
Kolo od srieće uokoli
vrteći se ne pristaje:
Tko bi gori, eto je doli,
Ένα tko doli gori ustaje.
Ιβάν ΓκούντουλιτςCity name (optional, probably does not need a translation)

Εξάλειψη 2.
Svit je taščina.
Taščina od taščin i sve je taščina,
Ovi svit jest osin i magla i hina.
Μάρκο ΜαρούλιτςCity name (optional, probably does not need a translation)

Εξάλειψη 3.
Nut poglejte kako srićučlovičanski ljudi išču:
ki z navukom med knigami,ki z oružjem med vojskami·

ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć,
drugim na zlo potverduju,što je krivo potribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća,
Visi ju žele, nasliduju,retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Διαβάζοντας αυτά τα παραδείγματα, μπορεί κανείς να δει καθαρά ότι η κροατική γλώσσα δεν έχει καμία σχέση με "τυποποιημένη κροατική" γλώσσα, με σερβική ή σερβική κροατική γλώσσα."