Permítanme reducir la discusión a uno de los nombres más conocidos de náhuatl: Nezahualcoyotl.  En español, esto suele estar escrito, pero no siempre: Nezahualcóyotl.  La Wikipedia náhuatl tiene una entrada para él: nah: Nezāhualcōyotl (con acentos horizontales sobre las vocales).  Sin embargo, parece haber muy pocas entradas de Google en inglés que utilizan marcas de acento.  El artículo de Encyclopedia Britannica no tiene acentos, fr'instance.  Sugiero que usemos los dos acentos verticales (según la Wikipedia náhuatl) o ninguno en absoluto.  No me gusta la idea de seguir el ejemplo español, ya que Nezahualcoyotl no era español de ninguna manera y este no es un diccionario de español.