Cred că este un punct valid pe care l-am putut privi în sus aceste cuvinte, dar punctul meu a fost că, în scopul de a face sens din cuvintele latine într-un sistem pe care eu și majoritatea cititorilor moderni ar fi familiarizat cu, articolul așa cum a fost scris necesită în esență cititorul să învețe despre un al treilea set de unități care nu sunt deloc relevante (cu excepția foarte tangential) la subiectul articolului sau sistemele convenționale în uz astăzi. E ca şi cum ai avea un dicţionar englezo-latin care îţi cere să vezi intrarea corespunzătoare într-un dicţionar rusesc pentru a clarifica în mod corespunzător semnificaţia termenilor discutaţi. Nici una dintre celelalte greutăți și măsuri articole în wikipedia au headwords care nu sunt termenul real folosit în contextul original, așa că mi se pare că acesta este articolul care ar trebui să fie schimbat pentru a se potrivi cu modelul general.