Ich glaube, die Vokallängenunterschiede, auf die Sie sich beziehen, sind total stressbedingt. Assamese hat vorletzten Stress, und so sind alle Zweit-zu-letzten Vokale länger als andere Vokale. Das hat nichts damit zu tun, dass der Vokal so oder so geschrieben wird. Verkürzung dieses Vokals klingt seltsam für Sie, weil es diese konsistente Regel in Assamese für verlängerte Vokale in bestimmten Positionen bricht. Die gesamte kontextuelle Lizenzierung der Länge ist jedoch ein Beweis für einen Mangel an echter Vokallängendifferenz in der Sprache und sollte daher nicht transkribiert werden.