"...............................................................................................................................................................................................................................................................

 Getrennt vs. Schnitt in zwei 

Editor machte die Änderung von ""bewegt"" zu ""beschnitten in zwei"".  ""Cut in two"" ist eigentlich genauer, und seine Erklärung war auch richtig.  ""Severed"" ist nicht ganz korrekt.  Mir ist klar, dass es ein Buch über Short gab, das unter dem Titel ""Severed""" veröffentlicht wurde (es ist tatsächlich in meiner Bibliothek).  Aber wenn man sich die Definition von "ever" genau anschaut, wurde Shorts Körper nicht wirklich abgetrennt, sondern in zwei Teile geschnitten.  Definition von ""ever"" aus Webster's: auseinander zu legen oder zu halten teilen; vor allem zu entfernen (als Teil) durch oder als ob durch Schneiden.  Wenn man sich auf Menschen bezieht, die Beziehungen abgebrochen haben, ist es richtig, getrennt zu sein oder getrennt zu bleiben.  Teilt euch; besonders, um (als Teil) zu entfernen... passt nicht, was mit Shorts Körper passiert ist, weil ihr Körper nicht in Teile geteilt, sondern tatsächlich zerteilt wurde.  Mit all dem im Hinterkopf, denke ich, dass, wenn ""beharrlich"" besteht und gehalten wird, die Worte ""in zwei"" hinzugefügt werden müssen.  Ich werde diesen Zusatz machen, nachdem ich mit diesem Talk-Seiteneintrag fertig bin.  Mehr Diskussion hier wäre eine gute Sache.  Vielen Dank. "