"...............................................................................................................................................................................................................................................................

Benutzer:Iblardi schrieb: ""Noch in der obigen Liste, ich sehe nicht Instanzen von ganzen Wörtern, die von rechts nach links kopiert werden.""
Zahlreiche Beispiele dafür sind in Wutz, F. (1925) zu sehen. Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlin/Stuttgart/Leipzig.
Hätte der Nutzer:Iblardi sich die Mühe gemacht, zuerst zu studieren, was er unaufhörlich angreift, hätte er bemerkt, dass in F. Carotta Jesus Cäsar war. Über die Julianische Herkunft des Christentums, 2005, Anmerkung 75, S. 370, heißt es:
"Es wird auch angenommen, dass die Septuaginta in griechischen Buchstaben zuerst transkribiert wurde und dann mit gelegentlichen Wahrnehmungsfehlern übersetzt wurde, unter ihnen die aufgrund der Fehllesung der Richtung, in der verschiedene Wörter gelesen werden sollten (vgl. Abb. Wutz (1925). Neben der Septuaginta, Transkriptionen der hebräischen Texte sind in den Schriften von Flavius Josephus, Origenes, Eusebius, Epiphanes, Aquila, Symmachus und Theodotion. Für die heterographische Verwendung des Aramäischen im Persischen vgl. " Segert (1990), 1.7.6. Es ist also denkbar, dass ein Kopist den Namen Antonius als einen umgekehrten, heterografisch eingefügten Simona genommen hat und dass er den angeblichen Fehler korrigiert hat." — "..............................................................................................................................................................................................................................................................