»

 Wyjaśnienie najnowszych zmian 

Znalazłem w 

Most nad Driną Ivo Andric, University of Chicago Press 1977

Wstęp tłumacza Lovett F. Edwards, strona 7: Dr Ivo Andric sam jest Serbem i Bośniakiem

Wprowadzenie William H. McNeil, str. 3: Poszli mieszkać z rodzicami w Visegradzie na brzegu Driny, gdzie młody Ivo dorastał w rodzinie rzemieślniczej (jego dziadek był rzeźbiarzem) bawiąc się na mostku, który później stał się tak sławny,..., Rodzina była prawosławna chrześcijańska, to znaczy. w Serbii;

A w

Nagroda Nobla w literaturze 1961 przemówienie Anders Österling, stały sekretarz Szwedzkiej Akademii - Jako młody serbski student, dołączył do narodowego ruchu rewolucyjnego, cierpiał prześladowania i został uwięziony w 1914 roku, kiedy wybuchła wojna. 

W jego biografii pojawia się informacja, że tłumacz książek Edwards i światowej sławy historyk McNeil byli bliskimi przyjaciółmi Ivo. Obie notatki biograficzne zostały napisane w pierwszej edycji tej książki Ivo w 1959 roku, a dane biograficzne pochodzą od samego Ivo.

Prezentacja Andersa Österlinga podczas oficjalnej ceremonii w Szwecji w 1961 roku i w obecności Andricia - nadaje niewątpliwą wiarygodność biograficznym danym słyszanym w tym przemówieniu. - w 

Co do akapitu Klasyfikacji - nie ma to nic wspólnego z biografią - to tylko oszczerstwo i lekceważenie tego wielkiego pisarza. Moja propozycja - usunąć go całkowicie. 

Z powyższej dyskusji - widać, że Andric odrzucił pomysł, aby być postrzegane jako chorwackiego potomstwa

Kiedy Krleza próbował złapać Ivo z Chorwatami - Ivo odpowiedział w ten sposób

 Enes Cengic; „Krleza post mortem”, I-III. Światło, Sarajewo 1990 r. Część II, strony 171-172

 "" Medjutim, s tekstom o Andricu za staru Encyklopediju stvari su tekle ovako:
 Tekst je napisao Milan Bogdanovic i poslao ga meni na imprimatur, kao biva, da li ga primam ili ne.
 Kao ni mnoge druge tekstove, vjerovali vi sad meni ili ne... ja tekst o Andricu nisam citao. 
 Mislio sam: Niech pise sto hoce, tako cemo to i objaviti. Ioniak był ponad moimi siłami 
 Dyram i poprawiam. Miesec ili ne znam koliko nakon sto mi je poslao text, primim od Milana pismo 
 u kojem mi kaze da je kopiju teksta dao Ivi Andricu na uvid te da na moli da budem ljubazan i da u 
 Tekst nie jest zmieniony, a to ja:

 Ivo Andric, rodjen u Travniku 10.10.1892. godine, hrvatskog porijekla, zavrsio skole itd. 
 Zaczęłam się bawić, że jestem chorwacką żoną. Na to odgovaram Bogdanowicu (przepraszam sto citiram):
     
 Drogi mój Milane,

 Pozdrawiamy Iwony Andrzejki u moje ime, veoma srdacno,i poruci mu, ako mozes, da mu ja jebem hrvatsku
 „Dziękuję za to, że sięgnąłem po Chorwację”. 

Wkrótce Milan Bogdanovic napisał tekst biografii Andricia, przedstawił kopię tego tekstu Andriciu. Andric poprosił Bogdanowicza, aby usunął notatkę, mówiąc, że on (Ivo) był człowiekiem chorwackiego pochodzenia.

71.252.83.33 „