»
Sim, eu li, mas não vi muita relevância. Aceito o seu ponto de vista de que os meus exemplos também não eram muito relevantes. No que diz respeito ao script latino, um rápido shufty na Wiki mostra, por exemplo, que os artigos sobre EEK e LTL usam os termos nativos, mas o artigo sobre o Mark alemão usa EN normal. Muitas conclusões são possíveis aqui. Um poderia ser que as moedas que tivemos contato extensivo com obter Anglicised (nenhum EN falante teria dito ""50 Mark""; nós pronunciamos ""francs""" como se fosse uma palavra EN; etc.), mas mais moedas exóticas menos assim. Em uso falado, no entanto, nenhum alto-falante EN seria capaz de dizer "20 santimu" - ou mesmo "1 lats", como você certamente notará. Talvez uma conclusão mais correta seja que artigos escritos sobre países com os quais a maioria dos falantes de EN tem pouco contato tendem a ser escritos por pessoas daqueles países, cuja língua materna não é EN (o seu bom eu, por exemplo). Ainda assim, há: EN é a língua mundial e, ao contrário, digamos, LV, não pertence apenas aos seus falantes nativos. Por estas razões, não importa muito quais termos este artigo usa e, embora absolutamente incompatíveis com o EN, os termos nativos podem ser interessantes para qualquer entusiasta da língua que o leia. Estou backing out sobre este one.80.187.201.88 "