»

 Registo padronizado 

O croata (hrvatski jezik) é um registro padronizado da língua sérvio-croata... - para afirmar que isso simplesmente não é verdade, porque o croata "padrão" não é apenas a língua croata. 

A língua padrão na Croácia é o sérvio-croata, ou bat para dizer - alguma forma de língua sérvia ocidental. Portanto, não há controvérsia sobre isso. No entanto, a língua croata, a verdadeira língua croata (uma que você pode facilmente encontrar em milhares de livros, épicos, poemas...) não tem nada a ver com a língua sérvia. Isso é algo que ninguém parece entender.

A língua croata é uma língua quase extinta que não tem nenhuma instituição para governar seu desenvolvimento. Hoje, na Croácia, a língua croata é proibida, e é usada apenas em conversas diárias, mas não pela mídia pública, governo... ou outras instituições oficiais.

O termo vukopis é usado para descrever a "violência" feita à linguagem real, mudando a língua croata para uma forma quase não reconhecida pela força política e pelo regime totalitário iugoslavo. Essa violência sérvia (melhor dizer "Vukovian", porque os vukovianos também são croatas) é a única razão pela qual a língua croata "padrão" de hoje é quase a mesma que a língua sérvia em geral.  

Resenha: O passado é a língua da Croácia, a atualidade é a escuridão, a futura não é a notícia... Tudo o que você precisa saber sobre o XX. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. c. - Palhaço Lázaro

Brevemente e resumidamente: o passado da língua croata é um grande, o presente sombrio, o futuro incerto... Nas obras dos (primeiros) escritores reflete o verdadeiro ser da língua croata, ortografia e uso preciso da língua. Tudo isso é ligeiramente transformado pelo século XX, derrubado e enviado para a poeira da história... Desde que a nossa expressão literária original croata foi lavada do nosso cérebro sem rastro... Apesar de sua história de muitos séculos, a língua croata hoje está desprovida de seu passado. - Bulcsú László

Esta é a posição de linguistas croatas proeminentes, então o artigo precisa expressar isso, e dizer que a língua croata "padrão" é sérvio-croata, mas a língua croata não é.

Exposição 1.
Caminhão em torno de
Não se esqueçam:
Quem é doce, quem é doce,
A quem doli gori ustaje.
Ivan Gunduliç

Exposição 2.
Svit é taščina.
A língua portuguesa e a língua portuguesa,
O que é a magia, o que é a magia.
Marcelo Marulho

Exposição 3.
Veja como é que as pessoas se sentem:
Quem tem armas, quem tem armas, quem tem armas.

O que não se sabe, o que não se sabe,
Por outro lado, o mal é poderoso, o mal é poderoso.

Alguém é pobre, pouco é pobre,
Todos querem, querem, querem, querem, querem, querem e querem.
Fran Krsto Frankopan

Ao ler estes exemplos, pode-se ver claramente que a língua croata não tem nada a ver com o "croata padrão", com a língua sérvia ou serbo-croata.