": Moncrief, sai almeno cos'è un pastore? Lavoravo in un ranch di bestiame, quindi so un po' di queste cose. Per citare l'articolo di Wikipedia sui pastori, ""Un pastore è uno che si prende cura delle pecore, di solito in greggi nei campi... A differenza dei contadini, i pastori erano spesso salariati, essendo pagati per guardare le pecore degli altri."" Gli anni '60 non erano tempi biblici. Shepherding era da tempo diventato uno di quei lavori schifosi che gli operai hanno ottenuto quando hanno potuto ottenerlo. In realtà, questa è una parte importante della storia di Proulx, che li caratterizza come un particolare tipo di miserabile della terra. Chiamarli cowboy è un altro esempio di arrogante ignoranza costiera.

Sono più sensibile all'argomentazione secondo cui hanno lavorato solo all'operazione delle pecore quella stessa estate. In seguito Ennis ha lavorato con il bestiame e Jack ha lavorato per la maggior parte della sua vita in un lavoro in ufficio (non come ""rodeo cowboy"" a chi ha fatto questa osservazione). Tuttavia, la maggior parte del film minuziosamente dettagli che cruciale prima estate, l'estate che così li ha definiti. Pertanto, direi che la descrizione pertinente, soprattutto in questo paragrafo che discute che l'estate, sarebbe pastore. Questo, tuttavia, è più all'ordine del giorno. Mi accontenterei di chiamarli operai che hanno un lavoro a pascolare pecore. Anche se chiunque abbia mai lavorato in un ranch o sappia qualcosa sul ranch sa che e' solo una circonlocuzione per il pastore. Ma siccome non voglio fare un hobby personale di cambiare continuamente questa pagina, mi accontenterò di questo come compromesso. ChrisCity name (optional, probably does not need a translation) 

"