"
Da, am citit-o, dar n-am putut vedea prea multă relevanţă. Accept că nici exemplele mele nu au fost foarte relevante. În ceea ce privește scenariul latin, un shufty rapid de la Wiki arată, de exemplu, că articolele privind EEK și LTL folosesc termenii nativi, dar articolul despre marca germană utilizează EN normală. Multe concluzii sunt posibile aici. S-ar putea ca monedele cu care am avut un contact extins cu Angliced (nici un vorbitor EN nu ar fi spus ""50 Mark"; am pronuntat ""francs""" ca si cum ar fi fost un cuvant EN; etc.), dar mai multe valute exotice mai puțin. În uzul vorbit, totuși, nici un vorbitor EN nu ar fi capabil să spună ""20 santimu"" - sau chiar ""1 lats," așa cum cu siguranță ați observat. Poate că o contuzie mai corectă este aceea că articolele scrise despre ţările cu care majoritatea vorbitorilor de EN au tendinţa de a fi puţin contactaţi tind să fie scrise de oameni din acele ţări, a căror limbă maternă nu este EN (de exemplu, sinele vostru bun). Cu toate acestea, există: EN este limba mondială și, spre deosebire de, să zicem, LV, nu aparține numai vorbitorilor săi nativi. Din aceste motive, nu contează foarte mult ce termeni folosește acest articol și, deși absolut incompatibile cu EN, termenii nativi ar putea fi foarte interesanti pentru orice entuziaști de limbă care îl citesc. Mă retrag în privinţa asta. 8.81.27.201.88 "