Das sind schreckliche Nachrichten über Garnett, ich fand sie immer sehr lesbar und hatte nie den Verdacht, dass sie mich betrügt.  Hapgoods Epische Lieder Russlands waren früher ein großer Favorit von mir, aber selbst mir war klar, dass sie mit den Originalen sehr frei machen muss.  Vielen Dank für die empfohlenen Namen.  Ich habe Verbrechen und Strafe sowohl in Magarshacks als auch in McDuffs Übersetzungen gelesen und sehr genossen, aber was ich von Magarshacks anderer Arbeit finden konnte, las mir ein wenig knarrig.Wir vergessen den größten aller Erben von Sir Walter: Robert Louis Stevenson.  Ich liebe jedes Wort.Wuthering Heights, was?  Das hätte ich auch als meinen Favoriten bezeichnen können.  Ich muss jetzt meine gönnerhaften Bemerkungen über Ihre Fähigkeit, Lallans zu lesen, zurückziehen – wenn Sie Josephs Yorkshire-Dialekt angehen können, dann wird Ihnen in den Waverley-Romanen nichts viel Ärger bereiten.  Ich finde es selbst etwas knotig, obwohl ich ein nördlicher bin und 20 Jahre nur ein paar Meilen von Haworth entfernt verbracht habe.  Ich kannte die Bronte Moore wie die Rückseite meiner Hand.  Ah, où sont les neiges d'antan, wie man in Yorkshire sagt.