»

A tradução livre de "Por la razón o la fuerza" perde o espírito da frase, uma melhor tradução de "razón" seria "razão" e uma tradução geral muito melhor seria "Por meio de razão ou força" ou "Por razão ou força". Poder implica algum tipo de status sobre o oponente, enquanto o termo "força" deve ser interpretado como fortalecimento ou força de vontade, em vez de um poder superior.
Assim, embora "By right or might" rime e soar legal, uma tradução muito melhor é "By reason or force".