To straszna wiadomość o Garnett, zawsze uważałem ją za bardzo czytelną i nigdy nie podejrzewałem, że mnie oszukuje.  Hapgood's Epic Songs of Russia kiedyś była moją ulubioną, ale nawet dla mnie było jasne, że musi robić bardzo swobodnie z oryginałami.  Bardzo dziękuję za polecane imiona.  Czytałem Zbrodnię i karę zarówno w tłumaczeniach Magarshacka, jak i McDuff’a, i bardzo prawdopodobnie obie, ale to, co mogłem znaleźć w innych pracach Magarshacka, czytało mi się trochę krzywo.Zapominamy o największym ze wszystkich spadkobierców Sir Waltera: Robert Louis Stevenson.  Uwielbiam każde słowo.Wuthering Heights, prawda?  Mogłabym to nazwać również moją ulubioną.  Teraz muszę wycofać moje patronujące komentarze na temat twojej zdolności do czytania Lallans - jeśli potrafisz poradzić sobie z dialektem Józefa Yorkshire'a, to nic w powieściach Waverley'a nie przyniesie ci wielu kłopotów.  Uważam, że to trochę kłopotliwe, chociaż jestem północnikiem i spędziłem 20 lat zaledwie kilka kilometrów od Haworth.  Wiedziałem, że Bronte mruczy się jak tył mojej ręki.  Gdzie są śniegi dawniej, jak mówią w Yorkshire.