Moncrief, czy wiesz, co to jest pasterz? Kiedyś pracowałem na hodowli bydła, więc wiem trochę o tej rzeczy. W artykule Wikipedii na temat pasterzy czytamy: „Pasterz to ten, kto troszczy się o owce, zwykle w stadach na polach... W przeciwieństwie do rolników, pasterze byli często zarobkami, płaconymi za opiekę nad owcami innych.” Lata 60. nie były czasami biblijnymi. Shepherding od dawna stał się jednym z tych szalonych miejsc pracy, które pracownicy w dół i na zewnątrz dostali, gdy mogli go dostać. W rzeczywistości jest to ważna część historii Proulxa, charakteryzująca ich jako pewnego rodzaju biednych ziemi. Nazwanie ich kowbojami jest kolejnym przykładem aroganckiej przybrzeżnej ignorancji.

Jestem bardziej wrażliwy na argument, że one pracowały tylko na operacji owiec, że jedno lato. Następnie Ennis pracował z bydłem, a Jack pracował większość swojego życia w pracy biurowej (nie jako "rodeo cowboy" dla kogoś, kto zrobił ten komentarz). Jednak większość filmu starannie szczegółowo, że decydujące pierwsze lato, lato, które tak je zdefiniował. Dlatego powiedziałbym, że odpowiednim opisem, zwłaszcza w tym akapicie omawiającym to lato, będą pasterze. Jest to jednak bardziej przedmiotem dyskusji. Zgadzam się nazywać ich robotnikami, którzy otrzymali pracę w pasterstwie owiec. Chociaż każdy, kto kiedykolwiek pracował na ranczu lub wie coś złego o ranczu, wie, że jest to tylko obrzęd dla pasterza. Ale ponieważ nie chcę robić osobistego hobby ciągłej zmiany tej strony, zdecyduję się na to jako na kompromis. Chrisa 

»