"

 Separat vs. tăiat în două 

Editorul a făcut schimbarea de la ""severat"" la ""tăiat în două.""  ""Cut in two"" este de fapt mai exact, și explicația lui a fost, de asemenea, corectă.  "Severed" *nu este* destul de corect.  Îmi dau seama că a existat o carte pe Short publicată sub titlul, ""Severed""" (este în biblioteca mea, de fapt).  Dar, dacă te uiți cu atenție la definiția de "niciodată," corpul lui Short nu a fost cu adevărat tăiat, a fost tăiat în două.  Definiţie de ""sever"" de la Webster's: pentru a pune sau de a păstra separat diviza; în special pentru a elimina (ca parte) de sau ca prin tăiere.  A pune sau a păstra deoparte este corectă atunci când se referă la persoanele care au rupt relații.  Divide; mai ales pentru a elimina (ca o parte)... nu se potrivește cu ceea ce sa întâmplat cu corpul lui Short, pentru că corpul ei nu a fost împărțit în părți, dar de fapt Bisecat.  Cu toate acestea în minte, cred că, dacă ""severat""" este insistat pe și păstrat, cuvintele, ""în două"" trebuie să fie adăugate.  Voi face această adăugare după ce voi termina cu această intrare pe această pagină de discuţii.  Mai multe discuţii aici ar fi un lucru bun.  Mulţumesc. "