":Moncrief, ¿sabes siquiera lo que es un pastor? Solía trabajar en un rancho de ganado, así que sé un poco sobre estas cosas. Para citar el artículo de Wikipedia sobre pastores, ""Un pastor es aquel que cuida de las ovejas, generalmente en rebaños en los campos... A diferencia de los agricultores, los pastores a menudo eran asalariados, a quienes se les pagaba para cuidar las ovejas de los demás". Los años 60 no eran tiempos bíblicos. Shepherding hacía mucho tiempo que se había convertido en uno de esos trabajos de mierda que los trabajadores de baja y baja cuando podían conseguirlo. De hecho, esa es una parte importante de la historia de Proulx, caracterizándolas como una clase particular de miserable de la tierra. Llamarlos vaqueros es otro ejemplo de arrogante ignorancia costera.

Soy más sensible al argumento de que sólo trabajaron en la operación de las ovejas que un verano. Después Ennis trabajó con ganado y Jack trabajó la mayor parte de su vida en un trabajo de oficina (no como un "rodeo vaquero" a quien hizo ese comentario). Sin embargo, la mayor parte de la película detalla minuciosamente ese primer verano crucial, el verano que así los definió. Por lo tanto, diría que la descripción relevante, especialmente en este párrafo que habla de ESA VERANO, serían pastores. Esto, sin embargo, es más discutible. Me conformaría con llamarlos trabajadores que tienen trabajos pastoreando ovejas. Aunque cualquiera que haya trabajado en un rancho o sepa algo sobre el rancho sabe que eso es sólo una circunlocución para pastor. Pero como no quiero hacer un hobby personal de cambiar constantemente esta página, me conformaré con eso como un compromiso. Chris 

"