Esta es una terrible noticia sobre Garnett, siempre la encontré muy legible y nunca sospeché que me estaba engañando.  Hapgood's Epic Songs of Russia solía ser un gran favorito mío, pero estaba claro incluso para mí que ella debe estar haciendo muy gratis con los originales.  Muchas gracias por los nombres recomendados.  He leído Crimen y Castigo en las traducciones de Magarshack y McDuff, y disfruté enormemente de ambos, pero lo que pude encontrar de la otra obra de Magarshack me ha leído un poco crujiente.Estamos olvidando al más grande de todos los herederos de Sir Walter: Robert Louis Stevenson.  Me encanta cada palabra. Wuthering Heights, ¿eh?  Podría haber nombrado a eso como mi favorito también.  Ahora tengo que retirar mis comentarios condescendientes sobre tu habilidad para leer Lallans – si puedes abordar el dialecto de Joseph's Yorkshire entonces nada en las novelas de Waverley te va a dar muchos problemas.  Yo mismo lo encuentro un poco nervioso, a pesar de que soy un norteño y pasé 20 años a pocos kilómetros de Haworth.  Conocía a los páramos de Bronte como la palma de mi mano.  Ah, où sont les neiges d'antan, como dicen en Yorkshire.