"

 Separato contro taglio in due 

Il redattore ha fatto il cambiamento da ""severato"" a ""tagliato in due"."  ""Taglia in due"" è in realtà più preciso, e la sua spiegazione era anche corretta.  ""Severed"" *non è proprio corretto.  Mi rendo conto che c'era un libro su Short pubblicato sotto il titolo, ""Severed"" (è nella mia biblioteca, infatti).  Ma, se si guarda da vicino alla definizione di "severo," il corpo di Short non è stato davvero reciso, è stato tagliato in due.  Definizione di ""sever"" da Webster's: mettere o tenere separate le divisioni; soprattutto per rimuovere (in parte) da o come se per taglio.  Mettere o tenere separati è accurato quando si riferisce a persone che hanno reciso le relazioni.  Dividere; soprattutto per rimuovere (come una parte)... non si adatta a quello che è successo al corpo di Short, perché il suo corpo non era diviso in parti ma effettivamente bisettato.  Con tutto questo in mente, penso che se ""severato"" è insistito su e tenuto, le parole, ""in due"" devono essere aggiunti.  Faro' quell'aggiunta dopo che avro' finito con questa pagina di conversazione.  Più discussione qui sarebbe una buona cosa.  Grazie."