Permiteţi-mi să reduc discuţia la unul dintre cele mai cunoscute nume Nahuatl: Nezahualcoyotl.  În spaniolă, acest lucru este de obicei, dar nu întotdeauna scris: Nezahualcóyotl.  Nahuatl Wikipedia are o intrare pentru el: nah:Nezāhualcōyotl (cu accente orizontale peste vocale).  Cu toate acestea, se pare că există foarte puține intrări în limba engleză Google care folosesc semne de accent.  Articolul The Encyclopedia Britannica nu are accente, fr'stance.  Aș sugera că ar trebui fie să folosim cele două accente verticale (ca pe Nahuatl Wikipedia) sau deloc.  Nu-mi place deloc ideea de a urma exemplul spaniol deoarece Nezahualcoyotl nu era spaniol în nici un fel și acesta nu este un dicționar de limbă spaniolă.