Eu acho que é um ponto válido que eu poderia procurar essas palavras, mas meu ponto era que, a fim de fazer sentido das palavras latinas em um sistema que eu e a maioria dos leitores modernos estariam familiarizados com, o artigo como escrito essencialmente requer que o leitor aprenda sobre um terceiro conjunto de unidades que não são relevantes (exceto muito tangencialmente) para o tópico do artigo ou os sistemas convencionais em uso hoje. É quase como ter um dicionário inglês-latino que pede que você veja a entrada correspondente em um dicionário russo para esclarecer adequadamente o significado dos termos que estão sendo discutidos. Nenhum dos outros artigos de pesos e medidas na Wikipédia tem títulos que não são o termo real usado no contexto original, então parece-me que este é o artigo que deve ser alterado para corresponder ao padrão geral.