"

Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα είναι να συμπεριλάβουμε τα λατινικά ως παράδειγμα, αλλά μάλλον ότι μετά το "veni, vidi, vici" δίνει μια ""Literal"" μετάφραση ως "ήρθε, είδε, κατέκτησε" και στη συνέχεια μια ""ιδωματική"" μετάφραση που διαβάζει "ήρθα, κλπ." Το πρόβλημα είναι ότι "ήρθε, είδε, κατέκτησε" δεν θα θεωρηθεί μια ""αλφαβητική"" μετάφραση από οποιοδήποτε λατινικό λόγιο ή δάσκαλο. Είμαι καθηγητής Λατινικών και θα περίμενα την αντωνυμία που εκφράζεται σε μια αγγλική απόδοση, αφού εκφράζεται ξεκάθαρα στα λατινικά. Η μετάφραση σημαίνει ότι τα λατινικά δεν σημαδεύουν το πρόσωπο και τον αριθμό στα ρήματα, το οποίο είναι φυσικά ψεύτικο. Τώρα που βλέπω τα άλλα παραδείγματα, φαίνεται ότι αυτό το πρόβλημα διατρέχει το άρθρο. Κάποιος προσπαθεί να "αναδημιουργήσει" την επίδραση τέτοιων γλωσσών (τα αποκαλώ pro-drop) στα αγγλικά. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να δημιουργήσετε το αποτέλεσμα στα αγγλικά, το οποίο είναι ένα από τα σημεία του άρθρου, δηλαδή. Τα αγγλικά δεν είναι γλώσσα χωρίς θέμα! "ήρθα, είδα, κατέκτησα" δεν δημιουργεί το αποτέλεσμα ότι ένας Λατίνος ομιλητής θα αισθανθεί όταν ακούσει "veni, vidi, vici," στην πραγματικότητα "ήρθα, είδα, κατέκτησα" είναι τόσο κοντά όσο μπορεί κανείς να πάρει για να δημιουργήσει το αποτέλεσμα αυτής της φράσης στα αγγλικά."