»

Oto oryginalny arabski tekst z oficjalnej strony internetowej Ibna Baz 

W ten sposób wzywa on do Boga, wzywa do Boga, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego, wzywa do Niego. Albo zabijesz go, albo zniszczysz to, co nam się przydarzyło. „Był on winien wyprowadzić się z tego świata, wyprowadzić się z tego świata, wyprowadzić się z tego świata, wyprowadzić się z tego świata, wyprowadzić się z tego świata”.

I tak to się tłumaczy (puknij do tłumacza automatycznego lub pokaż go znajomemu, jeśli mu nie wierzysz):

"A wiadomość o szajku dotarła do emira al-Ahsa i jego zależności od Bani Khalid, Sulaiman ibn 'Uray; ir al-Khaldi, i dowiedział się, że wołał do Boga, i że obalił kopuły, i że ustanowił hudud [kary], i tak sprawa szajka zakłóciła tego beduina, bo to jest zwyczaj beduina - z wyjątkiem tych, których Bóg poprowadził - aby spieszyć się do popełnienia niesprawiedliwości, rozlewu krwi, wywłaszczenia i naruszenia zakazów, więc bał się, że moc tego szajka może wzrosnąć i zniszczyć moc księcia beduina.  I tak napisał do Uthmana, grożąc mu, i nakazał mu, aby zabił tego mutawwy, który jest z nim w 'Uyayna, i powiedział: 'ten mutawwa, który jest z tobą, taki i taki przyszedł do naszej wiedzy o nim!!  Albo go zabijesz, albo obniżymy twoją dywidendę, bo emir Uthman miał w opiece [al-Khaldi] dywidendę złota”.

Bez komentarza.

Teraz nie mogłem znaleźć śladu angielskiej wersji tej książki w Internecie, ale bardzo bym to docenił, gdybyś mógł potwierdzić, że faktycznie wprowadza tam słowo "Shi'ite".  Jeśli tak, to chciałbym dowiedzieć się, gdzie mogę znaleźć kopię, lub przynajmniej jakie ministerstwo rządowe jest odpowiedzialne za jej drukowanie, ponieważ chciałbym opublikować informacje na oficjalnej stronie internetowej Bani Khalida, aby mogli złożyć skargę i naprawić ten błąd.  Spojrzenie »