"

Traducerea gratuită a ""Por la razón o la fuerza"" pierde spiritul frazei, o traducere mai bună a ""razón"" ar fi ""raţiune," şi o traducere mult mai bună ar fi ""prin raţiune sau forţă""" sau ""prin raţiune sau forţă." Ar putea implica un fel de statut asupra adversarului, în timp ce termenul "fuerza" trebuie interpretat ca forţă sau forţă a voinţei, în loc de o putere superioară.
Deci, deși ""de dreapta sau s-ar putea"" rimează și sună cool, o traducere mult mai bună este ""Prin motiv sau forță""."