"...............................................................................................................................................................................................................................................................

Ich muss zitieren, was Dominus vor einiger Zeit auf meiner Gesprächsseite geschrieben hat, wenn ich übersetze, dass ich "Provinz Niederschlesien" usw. verwende. Aber hier auf Wikipedia, muss ich mit Entscheidungen gehen, die vor langer Zeit getroffen wurden. Das Problem ist, dass Wikipedia zunehmend als Referenz von Personen verwendet wird, die keine Übersetzer sind. Sie sollten sich bewusst sein, dass im "realen Leben" der Gebrauch von "Woiwodschaft" zu Verwirrung führt, da Ausländer normalerweise keine Ahnung haben, was dieses Wort bedeutet. Einige polnische Menschen mögen sich nicht darum kümmern, weil Polnisch eine leserverantwortliche Sprache ist, so dass polnische Autoren nicht verständlich schreiben müssen, weil die Leser für das Verständnis verantwortlich sind. Im Gegensatz dazu ist Englisch eine schriftstellerisch-verantwortliche Sprache, d.h. Verfasser in englischer Sprache sind dafür verantwortlich, ihre Texte verständlich zu machen. (Ich schrieb über die Klassifizierung und einige andere Probleme im Zusammenhang mit der Übersetzung in meinem Artikel, Seiten 101-104). Wichtig ist, dass sich dies im Wikipedia Manual of Style widerspiegelt, denn eines der fünf allgemeinen Prinzipien von Wikipedia ist Klarheit: Schreiben sollte klar und prägnant sein. Klares Englisch funktioniert am besten: vermeiden Sie Jargon und vage oder unnötig komplexe Formulierungen. "Voiwodschaft" ist jargon, fast ausschließlich für das polnische Volk verständlich.

Ich begann eine ähnliche Diskussion in Wikipedia vor vielen Jahren, aber ich wurde schnell von Leuten besiegt, die sagten, dass ein Konsens erreicht wurde und jetzt ist es zu spät. Ich wünschte, ich wäre damals erfahrener und wüsste, dass die „Woiwodschaft" gegen die Grundsätze der Wikipedia verstößt. "