Deixe-me restringir a discussão para um dos nomes Nahuatl mais conhecidos: Nezahualcoyotl.  Em espanhol, isso é geralmente, mas nem sempre escrito: Nezahualcóyotl.  A Wikipédia Nahuatl tem uma entrada para ele: nah:Nezāhualcōyotl (com acentos horizontais sobre as vogais).  No entanto, parece haver muito poucas entradas do Google em inglês que usam marcas de acento.  O artigo da Encyclopedia Britannica não tem acentos, por exemplo.  Eu sugeriria que devemos usar os dois acentos verticais (como por Nahuatl Wikipedia) ou nenhum.  Eu absolutamente não gosto da ideia de seguir o exemplo espanhol, já que Nezahualcoyotl não era espanhol de forma alguma e este não é um dicionário de língua espanhola.