Echilibru  

Crearea umanității Robert Briffault Publisher G. Allen & Unwin ltd., 1919 Original from the University of California Digitized Oct 18, 2007
Trebuie să recunoaştem că, în urma conspiraţiei generale de tăcere a istoriilor noastre, câţiva scriitori care au încercat să justifice afirmaţiile culturii arabe au exagerat cumva realizările ştiinţei arabe. Împotriva unor astfel de panegyrics libere a fost obiectat, că ştiinţa arabă nu a produs nici un geniu depăşitor şi nici o descoperire transcendentă; că a fost derivat din surse străine. Acest lucru este substanțial adevărat, dar în întregime irelevant. Astronomia arabă nu a împiedicat Copernic sau Newton, deși fără ea nu ar fi existat niciun Copernicus și niciun Newton. Deși complexitatea sistemului Ptolemaic a fost criticată în mod repetat de astronomii mauri, deși Al-Zarkyal a declarat orbitele planetare ca fiind elipse și nu cercuri, deși orbita lui Mercur se află în mesele lui Al-Farani reprezentat de fapt ca eliptice, deși Muhammad Ibn Musa a văzut în lucrările sale pe mișcarea astrală și Forța de atracție a legii gravitației universale, aceste adumbrații ale adevărului nu au fost fructuoase ale unei mari reforme. Singurele fapte importante aduse la lumină de astronomia arabă, descoperirea mișcărilor apogeului soarelui de către Al-Batani, precum și a variațiilor secundare ale mișcării lunii de către Abu "1-Wafa, a exercitat nici o influență perceptibilă asupra cursului de cercetare, și a trebuit să fie redescoperit de Tycho. Se spune că Ibn Sina a folosit un termometru de aer şi 1 Ibn Yunis a folosit cu siguranţă pendulul pentru măsurarea timpului; dar nici unul dintre acele dispozitive, care au fost introduse independent de Galileo, nu pot fi considerate ca o contribuţie la creşterea ştiinţei.

Cu toate acestea, acest lucru nu este esenţial. Datoria științei noastre față de cea a arabilor nu constă în descoperiri uimitoare sau teorii revoluționare; știința datorează mult mai mult culturii arabe, îi datorează existența. Lumea antică era, aşa cum am văzut, pre-ştiinţifică. Astronomia şi matematica grecilor au fost un import străin care nu s-a aclimatizat niciodată în cultura greacă. Grecii au sistematizat, generalizat și teoretizat, dar căile pacient de investigare, acumularea de cunoștințe pozitive, metodele de minut ale științei, observare detaliată și prelungită, anchetă experimentală, au fost complet străine temperamentului grecesc. Numai în Helenistic Alexandria a fost orice, abordare de lucrări științifice efectuate în lumea clasică antică. Ceea ce numim știință a apărut în Europa ca urmare a unui nou spirit de anchetă, a unor noi metode de investigare, a metodei de experimentare, observare, măsurare, a dezvoltării matematicii într-o formă necunoscută grecilor. Acest spirit și aceste metode au fost introduse în lumea europeană de către arabi.
Este scris Briffault wp:npov? Nu când sunt tăiate şi lipite, doar când sunt luate în context. Accentul în acest citat este al meu, însă wp:rs va arăta că sistemele și teoriile științei din Evul Mediu sunt cele ale lui Aristotel, Arhimede, Galen, Ptolemeu și Euclid. În ceea ce priveşte spiritul şi metodele, avem nevoie de un ton mai neutru.