Pozwólcie, że ograniczę dyskusję do jednej z bardziej znanych nazw Nahuatl: Nezahualcoyotl.  W języku hiszpańskim jest to zazwyczaj, ale nie zawsze napisane: Nezahualcóyotl.  Na Nahuatl Wikipedia ma dla niego wpis: nah:Nezāhualcōyotl (z poziomym akcentem nad głosami).  Jednak wydaje się, że istnieje bardzo niewiele angielskich wpisów Google, które używają znaków akcentowych.  Artykuł Encyclopedia Britannica nie ma akcentów, fr'instance.  Sugeruję, że powinniśmy używać dwóch pionowych akcentów (jak według Wikipedii Nahuatl) lub wcale.  Zupełnie nie podoba mi się pomysł na przykład hiszpański, ponieważ Nezahualcoyotl nie był w żaden sposób hiszpański i nie jest to słownik języka hiszpańskiego.