"Exemplele pidgin necalificate sunt incluse în următoarele reguli orizontale.  

Iată câteva exemple de cuvinte hawaiiene care sunt utilizate în mod obișnuit:
Aloha (aloha): un salut politicos. Acesta poate avea o varietate de sensuri, inclusiv conotații de dragoste, afecțiune, bunătate, bine dorințe, și poate fi folosit pentru "bună" și "la revedere."
Mahalo (mahalo): o expresie a recunoștinței. Funcţionează ca "mulţumesc." Este utilizat frecvent după finalizarea unei interacţiuni de afaceri.
Keiki (keiki): un cuvânt pentru "copil" sau "copil."
Haole (Haole): un cuvânt pentru "White" sau "Caucazian." Termenul este o clasificare rasială, dar nu este neapărat derogatorie. Cuvântul se pronunţă adesea. (Raising of word-final to is a natural fonological process.) O persoană care are un părinte caucazian și un părinte non-caucazian (de obicei asiatic sau insular Pacific) poate fi menționată ca un hapa haole (înțeles "jumătate").
Popolo (Pōpolo): un cuvânt pentru ""Black"" sau ""African." Termenul este o clasificare rasială, dar nu este neapărat derogatorie.
Pake (Pākē): un cuvânt pentru "Chinese." Termenul este o clasificare rasială, dar nu este neapărat derogatorie.
Kepani (Kepanī): un cuvânt pentru "Japonez." Termenul este o clasificare rasială, dar nu este neapărat derogatorie.

Cuvinte de împrumut în lexiconul american:
Lei (lei): o podoabă hawaiiană, adesea un colier de flori
Hula (hula): dans hawaiian
Ukulele: un instrument muzical hawaiian
Muumuu: o rochie în stil hawaiian
Luau: un festin hawaiian cu mâncare și divertisment

Iată câteva exemple de expresii HCE:
Brah: de la "frate," dar folosit pentru a aborda orice bărbat.
Broke da mout: din ""broke the mouth," folosit pentru a exprima că o mâncare este delicios.
Choke: obișnuia să spună că există mai mult decât suficient de ceva.
Da kine: de la "de genul," dar folosit ca substitut pentru un substantiv. De exemplu, o persoană poate arăta spre un castravete pe o masă și să spună ""Pass me da kine."""
Grind: Acest lucru înseamnă să mănânce o cantitate mare de alimente rapid.
I K sufa: este greu de tradus acest termen literalmente, dar este folosit pentru a empatiza cu nenorocirea altuia.
Lickins: de la ""linsings," este folosit pentru a implica pedeapsa, cum ar fi bataie la un copil.
Din "mai bine," înseamnă că un lucru e mai bun decât altceva.
Pidgin la da max: folosit pentru a se referi la o persoană care are o înțelegere foarte limitată de pronunție engleză adecvată și gramatica.

"