"

 Mărul nu e un exemplu atât de bun. 

La fel cum engleza are un sentiment de "informaţii" care pot fi luate în considerare (Vezi informaţiile.), stricând multe exemple de predare, "apple" poate fi folosit necontenit. Nu este într-adevăr foarte diferit de ""un bob" vs ""grain," cu excepția în frecvența relativă a simțurilor de masă față de simțurile nenumărate. Cele mai multe limbi naturale confound numărabile și nenumărate în câteva moduri. Pentru claritatea limbii engleze este nevoie de construcţii explicite sau de factori de determinare cuantizând sau masificând pentru a face explicit ceea ce este destinat aspectului semantic al unui cuvânt. "Un singur grăunte," "un tip de grăunte," "multe boabe," "un container de cereale." Nu este greu de imaginat o persoană văzând vagoane de marfă pline de mere spunând: ""Asta e o mulțime de mere""." Este posibil să nu existe substantiv englezesc care să nu fie atât contabil, cât şi necontabil în unele utilizări."