»

Użytkownik: Iblardi napisał: „Jednak na powyższej liście nie widzę przypadków kopiowania całych słów od prawej do lewej.”
Liczne przykłady tego można zobaczyć w Wutz, F. (1925). Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlin/Stuttgart/Leipzig.
Miał Użytkownik:Iblardi niepokoił się, aby najpierw zbadać, co on naiwnie atakuje, zauważyłby, że w F. Carotta, Jezus był Cezarem. W Julijskim Pochodzeniu Chrześcijaństwa, 2005, uwaga 75, str. 370 czytamy:
Uważa się również, że Septuagint został najpierw przetłumaczony na litery greckie, a następnie przetłumaczony z przypadkowymi błędami percepcyjnymi, w tym z powodu błędnego odczytu kierunku, w którym różne słowa miały być czytane (por. Włocławek (1925 ) Oprócz Septuagint, transkrypcje tekstów hebrajskich są zawarte w pismach Flawiusza Józefa, Origenes, Eusebius, Epiphanes, Aquila, Symmachus i Theodotion. Za heterograficzne użycie aramejskiego w perskim cf. Włocławek (1990) 1.7.6 Tak więc można sobie wyobrazić, że copywriter przyjął imię Antonius jako odwróconą, heterograficznie wstawioną Simonę i że „poprawił” rzekomy błąd”. – „