"

Χρήστης: Iblardi έγραψε: ""Αλλά στην παραπάνω λίστα, δεν βλέπω περιπτώσεις ολόκληρες λέξεις να αντιγράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.""
Πολυάριθμα παραδείγματα αυτού μπορούν να εμφανιστούν στο Βουτζ, Φ. (1925). Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlin/Stuttgart/Leipzig.
Είχε Χρήστης: Iblardi μπήκε στον κόπο να μελετήσει πρώτα τι είναι ανεπιτήδευτα επίθεση θα είχε παρατηρήσει ότι στην F. Carotta, ο Ιησούς ήταν Καίσαρας. Σχετικά με την Ιουλιανή Προέλευση του Χριστιανισμού, 2005, σημειώστε 75, σ. 370 λέγει:
""Υποτίθεται επίσης ότι η Μετάφραση των Εβδομήκοντα μεταγράφτηκε πρώτα με ελληνικές επιστολές και στη συνέχεια μεταφράστηκε με περιστασιακά λάθη αντίληψης, μεταξύ αυτών που οφείλονται στην εσφαλμένη ανάγνωση της κατεύθυνσης στην οποία έπρεπε να διαβαστούν διάφορες λέξεις (βλ. Wutz (1925). Εκτός από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, οι μεταγραφές των Εβραϊκών κειμένων περιέχονται στα συγγράμματα του Φλάβιου Ιώσηπου, του Ωριγένη, του Ευσέβιου, του Επιφανούς, του Ακύλα, του Συμμάχου και του Θεοδότου. Για την ετερογραφική χρήση του Αραμαϊκού στην περσική πορφ. Segert (1990), 1.76. Έτσι είναι πιθανό ότι ένας αντιγραφέας έχει πάρει το όνομα Αντώνιος για να είναι μια αντίστροφη, ετερογραφικά εισαχθεί Simona και ότι έχει διορθώσει το υποτιθέμενο λάθος." "Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου..."