»

 Tłumaczenie po hiszpańsku? 

W wstępie Guzman jest określany jako "luchador enmascarado", co następnie tłumaczy się jako "profesjonalny wrestler" w języku angielskim. Jednak "do maskarado" w języku hiszpańskim oznacza "enmascarar", a zatem "enmascarado" byłoby bardziej wzdłuż linii "maskarado". Powinien więc być maskowanym wrestlerem, a nie zawodowym wrestlerem. Czy należy to zmienić, czy jest to jakiś rodzaj slangu walki, w którym ktoś, kto jest maskowany, jest profesjonalistą?
  »