»

 Apple não é um bom exemplo 

Assim como o inglês tem um sentido de "informação" que é contável (Veja informação.), estragando muitos um exemplo de ensino, "" maçã"" pode ser usado inumeravelmente. Ele realmente não é muito diferente de "um grão" versus "grão", exceto na frequência relativa dos sentidos de massa versus os sentidos incontáveis. A maioria das línguas naturais confunde o contável e o não contável de algumas maneiras. Para a clareza, o inglês requer construções explícitas ou determinantes de quantificação ou massa para fazer explícito qual o aspecto semântico de uma palavra. “Um único grão”, “um tipo de grão”, “muito grão”, “um recipiente de grão”. Não é difícil imaginar uma pessoa vendo carros de carga cheios de maçãs dizendo: "Isso é muita maçã". Não pode haver nenhum núcleo inglês que não seja contável e não contável em alguns usos.”