»

Darmowe tłumaczenie „Por la razón o la fuerza” traci ducha frazy, lepszym tłumaczeniem „razon” byłoby „rozum”, a znacznie lepszym ogólnym tłumaczeniem byłoby „Przez rozum lub siłę” lub „Przez rozum lub siłę”. Might oznacza pewnego rodzaju status nad przeciwnikiem, podczas gdy termin "forza" musi być interpretowany jako wzmocnienie lub siła woli, zamiast wyższej mocy.
Tak więc, chociaż "By right or might" brzmi i brzmi fajnie, o wiele lepszym tłumaczeniem jest "By reason or force".