"

Usuario:Iblardi escribió: "Sin embargo, en la lista anterior, no veo ejemplos de palabras enteras que se copian de derecha a izquierda."
Numerosos ejemplos de esto se pueden ver en Wutz, F. (1925). Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlín/Stuttgart/Leipzig.
Si el Usuario:Iblardi se molestó en estudiar primero lo que él está atacando descaradamente, habría notado que en F. Carotta, Jesús era César. Sobre el origen juliano del cristianismo, 2005, nota 75, p. 370 dice:
""También se supone que la Septuaginta fue transcrita en las letras griegas primero y luego fue traducida con errores de percepción ocasionales, entre ellos los debidos a la lectura errónea de la dirección en la que varias palabras debían ser leídas (cf. Wutz (1925). Aparte de la Septuaginta, las transcripciones de los textos hebreos están contenidas en los escritos de Flavio Josefo, Orígenes, Eusebio, Epifanes, Aquila, Simmaco y Teodoción. Para el uso heterográfico del arameo en el persa cf. Segert (1990), 1.7.6. Así que es concebible que un copista haya tomado el nombre de Antonius como un reverso, insertado heterográficamente a Simona y que haya ‘corregido’ el supuesto error". — "