Os exemplos de pidgins não mortos são encerrados pelas seguintes regras horizontais.  

Aqui estão alguns exemplos de palavras havaianas que são comumente usadas:
Aloha (aloha): uma saudação cortês Pode ter uma variedade de significados, incluindo conotações de amor, carinho, bondade, bem-vindo, e pode ser usado para "olá" e "adeus".
Mahalo: uma expressão de gratidão. Funciona como “obrigado”. É frequentemente usado após a conclusão de uma interação de negócios.
Keiki (keiki): uma palavra para “criança” ou “criança”.
Haole (Haole): uma palavra para “branco” ou “caucasiano”. O termo é um classificador racial, mas não é necessariamente derrogatório. A palavra é frequentemente pronunciada. (Aumentar a palavra-final para é um processo fonológico natural.) Uma pessoa que tem um pai caucasiano e um pai não caucasiano (geralmente asiático ou insular do Pacífico) pode ser referida como um hapa haole (hapa significa "metade").
Popolo (Pōpolo): uma palavra para “negro” ou “africano”. O termo é um classificador racial, mas não é necessariamente derrogatório.
Pake (Pākē): uma palavra para “chinês”. O termo é um classificador racial, mas não é necessariamente derrogatório.
Kepani (Kepanī): uma palavra para “japonês”. O termo é um classificador racial, mas não é necessariamente derrogatório.

Palavras-chave no vocabulário do inglês americano:
Lei (lei): um ornamento havaiano, muitas vezes um colar de flores
Hula - Dança do Havaí
Ukulele (‘ukulele’): um instrumento musical havaiano
Muumuu (mu’umu’u): um vestido de estilo havaiano
Luau (lū’au): uma festa havaiana com comida e entretenimento

Aqui estão alguns exemplos de expressões HCE:
Brah: de "irmão", mas costumava se dirigir a qualquer homem.
Broke da mout: de ""quebrou a boca"", usado para expressar que um alimento é delicioso.
Choke: costumava dizer que há mais do que o suficiente de algo.
Da kine: de ""o tipo"", mas usado como um substituto para um núcleo. Por exemplo, uma pessoa pode apontar para um pepino em uma mesa e dizer "Pass me da kine."
Grind: isso significa comer uma grande quantidade de comida rapidamente.
I K sufa: é difícil traduzir este termo literalmente, mas é usado para empatizar com a infelicidade de outra pessoa.
Lickins: de "lickings", é usado para implicar punição como esfaquear uma criança.
Mo bettah: “Mais é melhor” significa que uma coisa é melhor do que outra.
Pidgin to da max: usado para se referir a uma pessoa que tem uma compreensão muito limitada da pronúncia e gramática inglesas adequadas.

»