Ecco un altro buon esempio che dimostra questo dibattito, questo articolo scritto da John Manley usa sia il lavoro che il lavoro. Il lavoro è usato in riferimento a vecchie pubblicazioni e nomi di organizzazione come il partito canadese del lavoro e utilizza il moderno lavoro quando sta parlando generalmente di lavoro. Dovremmo essere precisi nel preservare i nomi originali il più possibile. Il nome partito laburista canadese non scherza con le fonti primarie.