Creo que las distinciones de longitud vocal a las que te refieres están totalmente relacionadas con el estrés. Assamese tiene penúltimo estrés, y por lo tanto todas las vocales segunda a última son más largas que otras vocales. Esto no tiene nada que ver con que la vocal esté escrita de una manera u otra. Acortamiento que vocal suena extraño a usted porque rompe esta regla consistente en Assamesa para vocales alargadas en ciertas posiciones. Sin embargo, la licencia contextual total de la longitud es evidencia de una falta de verdadera distinción de longitud vocal en el idioma, y por lo tanto no debe transcribirse.