»

 Severed vs. cortado em dois 

O editor fez a mudança de ""severed"" para ""cortado em dois"".  "Corte em dois" é na verdade mais preciso, e sua explicação também estava correta.  “Severed” *não é * muito correto.  Eu percebo que havia um livro sobre Short publicado sob o título, "Severed" (é na minha biblioteca, na verdade).  Mas, se você olhar de perto para a definição de "grave", o corpo de Short não foi realmente cortado, foi cortado em dois.  Definição de ""sever"" de Webster: para colocar ou manter separado dividir; especialmente para remover (como uma parte) por ou como se por corte.  Colocar ou manter separado é preciso quando se refere a pessoas que tiveram relacionamentos quebrados.  Dividir; especialmente para remover (como parte)... não se encaixa no que aconteceu com o corpo de Short, porque seu corpo não foi dividido em partes, mas na verdade bisectado.  Com tudo isso em mente, eu acho que se "severed" é insistido e mantido, as palavras, "em dois" precisam ser adicionadas.  Vou fazer essa adição depois de terminar com esta entrada da página de discussão.  Mais discussão aqui seria uma coisa boa.  Obrigado.”