"

Codex, σ. 60
Θα δώσω το συγκεκριμένο απόσπασμα από το αρχικό κείμενο, το οποίο φαίνεται να έχει ελαφρώς αλλάξει []:

Τον ευλογημένο Ζαχάριαν τον δεσποινίδα ο 'γιος Γεννάδιος. Ήτο Σμυρναίος και αυτός ο αρχιδιακός του Ιωαννίνων, κατά τη διάρκεια τηςηλικής δεν έχει πρόσβαση σε ακουαριανούς να ομηλούν την άλλη γλώσσα. Φιλοδίκαιος όλος πόλα. Αρχιερατισσε χρονους εχεις πιει. Επείγοντας την αλβανική γλώσα είναι η χορωδία της παρουσίας του κράτους στην παραίτησή της και αφήσεις...

Το κείμενο που προστέθηκε στο άρθρο μεταφράζει αυτή την καταχώρηση ως: Σε εκκλησιαστική είσοδο.... σημείωσε ότι μερικοί από τους Χριστιανούς Έλληνες κληρικούς είχαν γλωσσικές δυσκολίες στη διαχείριση της εκκλησίας τους, καθώς οι Χριστιανοί χωρικοί που ζούσαν στην περιοχή του Δελβίνι μιλούσαν αλβανικά.

Δεν αρκεί από το αρχικό κείμενο να συμπεράνουμε ότι οι χωρικοί ήταν γενικά μονόγλωσσοι, μάλιστα ισχυρίζεται ότι η Αλβανική ομιλία ήταν παρούσα και σε σημαντικούς αριθμούς (δεν καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι όλα τα χωριά μιλούσαν αλβανικά). Επιπλέον, το γεγονός ότι αυτό δημιούργησε γλωσσικές δυσκολίες στην εκκλησιαστική διοίκηση είναι κάτι που μόνο έμμεσα μπορεί να συναφθεί, αφού ο Κώδικας αναφέρει ότι ""ένας συγκεκριμένος επίσκοπος, ο οποίος ήρθε από τη Σμύρνη, βρήκε ότι δεν ήταν ευχάριστο να ακούσει το ποίμνιό του να μιλάει Αλβανικά, εξαιτίας των Αλβανικών χωριών που μιλούν στην περιφέρεια του, και παραιτήθηκε μετά από 25 χρόνια τοπικής υπηρεσίας."  "