"

 Registrul standardizat 

Croatul (hrvatski jezik) este un registru standardizat al limbii sârbo-croatiene... să pretindă că nu este adevărat, deoarece ""standard"" Croaţia nu este doar limba croată. 

Limba standard în Croaţia este sârbo-croatiană, sau aluat să spun - o formă de limbă sârbă de Vest. - Deci, nu există nici o dispută despre asta. Cu toate acestea limba croată, limba croată reală (una pe care o puteți găsi cu ușurință în mii de cărți, epicuri, poezii...) nu are nimic de-a face cu limba sârbă. Asta e ceva ce nimeni nu pare să înţeleagă.

Limba croată este o limbă aproape dispărută, care nu are nicio instituţie care să guverneze dezvoltarea sa. Astăzi, în Croaţia, limba croată este interzisă şi este folosită doar în conversaţiile zilnice, dar nu şi de mass-media publică, de guvern... sau de alte instituţii oficiale.

Termenul vukopis este folosit pentru a descrie "violența" făcută limbajului real prin schimbarea limbii croate în formă aproape nerecunoscută de forța politică și de régima iugoslavă totalitară. Că violenţa sârbă (mai bine zis "vukoviană," deoarece şi vukovienii sunt croaţi) este singurul motiv pentru care limbajul croat "standard" de astăzi este aproape acelaşi ca şi limba sârbă.  

Kratko i jezgrovito rečeno: prošlost jezika hrvatskoga sjajna, sadašnjost mračna, budućnost neizvjeestna... U djelima se (ranijih) književnika zrcali pravo biće jezika hrvatskoga, pravopisa i porabe jezične. Sve je to obrazbeno blago u XX. St. odvrženo i poslano u ropotarnicu poviesti... Budući nam je izvorni književni izraz hrvatski iz mozga bez tragea izpran,... unatoč mnogostoljetnoj svojoj poviesti, hrvatski jezik danas lišen prošlosti. - Bulcsú László

Pe scurt şi succint a spus: trecutul limbii croate este un mare, sumbru prezent, viitorul nesigur... În lucrările (începutul) scriitorilor reflectă adevărata ființă a limbii croate, ortografia și utilizarea precisă a limbajului. Toate acestea sunt uşor transformate în secolul al XX-lea, răsturnate şi trimise în coşul de gunoi al istoriei... Din moment ce expresia noastră literară croată originală a fost de la creierul nostru spălat fără urmă... În ciuda istoriei sale din multe secole, limba croată este astăzi lipsită de trecutul său.- Bulcsú László

Aceasta este poziţia lingviştilor croaţi importanţi, aşa că articolul trebuie să exprime acest lucru şi să spună că ""standard"" limba croată este sârbo-croată, dar limba croată nu este.

Example 1.
Kolo od srieće uokoli
Vrteći se ne pristaje:
Tko bi gori, eto je doli,
A tko doli gori ustaje.
Ivan Gundulić

Example 2.
Svit je taščina.
Taščina od taščin i sve je taščina;
Ovi svit buh osin i magla i hina.
Marko Marulić

Example 3.
Nut poglejte kako srićučlovičanski ljudi išču:
ki z navukom med knigami,ki z oražjem med vojskami;

Ki u dvoru prislužujuć,z neistinom prilizujuć;
Drugim na zlo potverduju,što je krivo pottribuju.

Ali srića je bižeća,malo kadi obstojeća;
vsi ju žele, nasliduju,retki pako dostiguju.
Fran Krsto Frankopan

Citind aceste exemple, se poate vedea clar că limba croată nu are nimic de-a face cu ""standard croat," cu limba sârbă sau sârbo-croată."