"...............................................................................................................................................................................................................................................................

Die freie Übersetzung von ""Por la razón o la fuerza"" verliert den Geist des Ausdrucks, eine bessere Übersetzung von ""razón"" wäre ""Vernunft"", und eine viel bessere Gesamtübersetzung wäre ""Durch Vernunft oder Kraft"" oder ""Durch Vernunft oder Kraft"". Vielleicht impliziert eine Art Status über den Gegner, während der Begriff "fuerza" als Stärke oder Willenskraft interpretiert werden muss, anstatt einer überlegenen Macht.
Also, obwohl "By right or may" "Reime und klingt cool, ist eine viel bessere Übersetzung "By reason or force""."