"

Η ελεύθερη μετάφραση του ""Por la razón o la fuerza "" χάνει το πνεύμα της φράσης, μια καλύτερη μετάφραση του ""razón "" θα ήταν "" λόγος "," και μια πολύ καλύτερη συνολική μετάφραση θα ήταν ""Με τη βοήθεια της λογικής ή της δύναμης "" ή ""Με το λόγο ή τη δύναμη "." Μπορεί να σημαίνει κάποιο είδος της κατάστασης πάνω από τον αντίπαλο, ενώ ο όρος ""fuerza"" πρέπει να ερμηνεύεται ως έντονη ή δύναμη της θέλησης, αντί για μια ανώτερη δύναμη.
Έτσι, αν και ""Σωστά ή μπορεί"" ομοιοκαταληξία και ακούγεται δροσερό, μια πολύ καλύτερη μετάφραση είναι ""Σε λόγο ή δύναμη "."