»

 Raiding lub handel 

Ktoś umieścił niepodpisany komentarz na mojej stronie dyskusyjnej na temat zastąpienia ""raiding"" za ""trading"." Odpowiedź, którą tam dałem, brzmi następująco: „Z pewnością znasz Franciszka Drake’a i jego działalność prywatną. Hiszpańskie galiony noszące srebro były rutynowo atakowane w Karaibach i Ameryce Środkowej i to nie jest hollywoodzkim mitem. A kiedy Portugalia, w latach 1580-1640, była pod rządami hiszpańskimi, portugalskie twierdze w Brazylii były często atakowane przez Holendrów. Mam książkę napisaną przez uczonego na ten temat, która dokumentuje taką działalność, ale ponieważ jest trochę długa, a ja nie mam dużo czasu na czytanie w takich długościach, odkładam ją. Książka nie jest dostępna na Amazonie, angielskie tłumaczenie wydaje się nie istnieć, a portugalskie księgarnie twierdzą, że książka nie jest już dostępna do sprzedaży. Możesz zobaczyć, że tutaj http://www.wook.pt/ficha/o-grande-livro-da-pirataria-e-do-corso/a/id/107133 Jeśli uda mi się go przeczytać, będę chodzić po Wikipedii trochę z zebraną informacją. "

Historyczne uzasadnienie polega na tym, że angielskie i holenderskie marynarki wojenne rozpoczęły naloty, a dopiero wtedy, gdy hiszpańskie i portugalskie armady straciły hegemonię, zaczęły powstawać angielskie i holenderskie porty handlowe.