“Moncrief, você sabe o que é um pastor? Eu costumava trabalhar em um rancho de gado, então eu sei um pouco sobre isso. Para citar o artigo da Wikipédia sobre pastores, "Um pastor é aquele que cuida de ovelhas, geralmente em rebanhos nos campos... Ao contrário dos agricultores, os pastores eram muitas vezes assalariados, sendo pagos para cuidar das ovelhas dos outros." Os anos 60 não eram tempos bíblicos. O pastoreio havia se tornado há muito tempo um daqueles empregos loucos que os trabalhadores descendentes obtiveram quando podiam obtê-lo. Na verdade, essa é uma parte importante da história de Proulx, caracterizando-os como um tipo particular de miserável da terra. Chamá-los de cowboys é mais um exemplo de ignorância costeira arrogante.

Eu sou mais sensível ao argumento de que eles só trabalharam na operação de ovelhas naquele verão. Depois Ennis trabalhou com gado e Jack trabalhou a maior parte de sua vida em um trabalho de escritório (não como um "rodeo cowboy" para quem fez essa observação). No entanto, a maior parte do filme detalha diligentemente que o primeiro verão crucial, o verão que assim os definiu. Portanto, eu diria que a descrição relevante, especialmente neste parágrafo que discute esse verão, seria pastores. No entanto, isso é mais para o debate. Eu me acomodaria a chamá-los de trabalhadores que tiveram empregos pastando ovelhas. Embora qualquer um que já trabalhou em uma fazenda ou conheça uma coisa maldita sobre a fazenda saiba que isso é apenas uma circunstância para o pastor. Mas como eu não quero fazer um hobby pessoal de mudar constantemente esta página, eu vou me contentar com isso como um compromisso. Chris 

»