Permettetemi di restringere la discussione fino a uno dei nomi Nahuatl più conosciuti: Nezahualcoyotl.  In spagnolo, questo è di solito ma non sempre scritto: Nezahualcóyotl.  Il Nahuatl Wikipedia ha una voce per lui: nah:Nezāhualcōyotl (con accenti orizzontali sulle vocali).  Tuttavia, ci sembrano essere pochissime voci di Google inglese che utilizzano segni di accento.  L'articolo dell'Encyclopedia Britannica non ha accenti, frenstance.  Suggerirei di usare i due accenti verticali (come per Nahuatl Wikipedia) o nessuno.  Non mi piace affatto l'idea di seguire l'esempio spagnolo dal momento che Nezahualcoyotl non era spagnolo in alcun modo e questo non è un dizionario di lingua spagnola.