»

Nie martw się, "Leegduutse" jest w porządku, większość mówców standardowego niderlandzkiego nie wie (dokładnie) co to oznacza.

Mam jeszcze jedno pytanie, jednak użyłeś „taeln” dla „languages”. Zastanawiałem się, czy to może być pożyczka niskiego francuskiego (Nederfrankische) do twojego dialektu? Wydaje się, że w wikipedii nisko saksońskiej używa się tylko „Spraak/Spraken”. 
 „Tesi samanunga is edele unde scona”