Obrigado pela discussão.) Talvez eu tenha formulado errado. Embora oficialmente o latim não seja usado na Cidade-Estado da mesma forma que a Santa Sé, deixar apenas a tradução italiana também pode enganar os leitores a acreditar que o italiano, o inglês, etc. são usados lá apenas mesmo em documentos, e o leitor médio ainda tenderá a confundir as duas entidades do Estado da Cidade do Vaticano e da Santa Sé juntos mesmo depois de ler o artigo (mesmo eu faço!). Acredito que a nota, portanto, mata dois pássaros com uma pedra com a clarificação de forma concisa, e em vez de removê-la qualquer ajuda em clareza seria apreciada e ajudaria o artigo como um todo.