Ele se encaixa exatamente como a minha frase de exemplo, "Eu só amo quando chove no meu dia de folga." Eles são ditos com o mesmo tipo de significado e o mesmo tipo de ênfase nas palavras. De qualquer forma, como eu disse, é um regionalismo, e as pessoas nas regiões onde a frase é usada entendem o que significa. Honestamente, podemos nos importar menos se o resto do país concorda ou não.