"

 Η Apple δεν είναι τόσο καλό παράδειγμα. 

Ακριβώς όπως η αγγλική έχει μια αίσθηση της ""information"" που είναι μετρήσιμη (Δείτε πληροφορίες.), χαλάζοντας πολλά ένα παράδειγμα διδασκαλίας, ""μήλο"" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανυπολόγιστα. Πραγματικά δεν είναι πολύ διαφορετικό από το "" ένα κόκκο "" vs ""grain "," εκτός από τη σχετική συχνότητα των μαζικών αισθήσεων έναντι των ακαταλόγιστων αισθήσεων. Οι περισσότερες φυσικές γλώσσες συγχέονται μετρήσιμη και μη μετρήσιμη με μερικούς τρόπους. Για διαύγεια τα αγγλικά απαιτούν σαφείς κατασκευές ή ποσοτικοποίηση ή μαζεύοντας determiners για να κάνουν σαφή τι σημασιολογική πτυχή μιας λέξης προορίζεται. "Ένας μόνο κόκκος," "ένα είδος κόκκου," "πολύς κόκκος," "ένα κοντέινερ σιτηρών." Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα άτομο να βλέπει φορτηγά αυτοκίνητα γεμάτα μήλα λέγοντας: ""Αυτό είναι πολύ μήλο"." Μπορεί να μην υπάρχει αγγλικό ουσιαστικό που να μην είναι τόσο μετρήσιμο όσο και ανόμητο σε μερικές χρήσεις."