Os Dez Mandamentos, parte 2
Estou cansado de ter que rolar várias páginas para chegar ao fundo, então estou começando uma nova seção.  

Vamos dar um passo atrás.  Este artigo é o “Dez Mandamentos”.  Esses são os versículos em Êxodo 20:2-17 e Deuteronômio 5:6-21, que são universalmente chamados os Dez Mandamentos; aqueles que são debatidos sobre ser colocados na escola pública; aqueles que são falados como o fundamento da moralidade.  Não é sobre a lista em Êxodo 34.  O artigo não é sobre o uso das palavras "עשרת הדברות" na Bíblia; é sobre uma lista específica da Bíblia que é chamada Os Dez Mandamentos.

Este é um ponto importante, exceto que eu iria mais longe.  Este artigo não é sobre uma lista bíblica específica.  Este é um artigo sobre um artefato cultural conhecido como "Os Dez Mandamentos" que é fortemente influenciado pela Bíblia.  Seções da Bíblia foram traduzidas, movidas, editadas, arrancadas, etc., e depois declaradas “Os Dez Mandamentos”.  Eu acho que muitas pessoas pensam no 10C como algo onde você simplesmente abre a Bíblia e eles estão lá.  Isso simplesmente não é o caso.  O conceito cultural dos “Dez Mandamentos” é significativamente extra-bíblico.  Você nunca viu aquele pouco de Late Show onde Letternman toma as palavras de alguém e as edita para dizer algo diferente do que eles realmente disseram?  Você não pode simplesmente dizer “bem, eu citei a Bíblia, então é uma representação legítima da Bíblia.”

Você sente que esta afirmação não é fonte.  No entanto, tenho certeza de que você concorda que o número "Dez" no título "Os Dez Mandamentos" vem da frase hebraica "aseret had'varim" mesmo que você pessoalmente pense que isso foi um erro. 

Na verdade, eu ainda não estou convencido disso.  Eu não vi nenhuma evidência convincente de que a Bíblia usando a palavra “dez” e as pessoas que se referem aos “dez” mandamentos estão causalmente ligadas.  Eu certamente estou disposto a concordar que isso pode dizer mais sobre meu conhecimento da pesquisa bíblica do que sobre o 10C.

Eu não acho que há uma maneira melhor de dizer ao leitor que a etimologia do título "Os Dez Mandamentos" para a lista em Êxodo 20:2-17 e Deuteronômio 5:6-21 é do hebraico "aseret had'varim". 

Portanto, há dois problemas imediatamente aparentes aqui.  Primeiro, você não tem citação para a alegação de que esta é a etimologia.  Em segundo lugar, mesmo que fosse a etimologia, isso seria uma questão completamente separada de se a Bíblia realmente diz isso.  Afinal, a etimologia do termo "Tio Tom" remonta a um livro de Stowe, embora o personagem Tio Tom não seja na verdade um "Tio Tom".

Qualquer pessoa razoável que leia o texto como ele é agora concluiria que a Bíblia, em Êxodo 20 e De 5 passagens, usa o termo ""עשרת הדברות"".  Não vejo por que você insiste em manter essa representação errada.

Este é um problema notável porque, como você mencionou, os Dez Mandamentos são amplamente representados como sendo fundamentais para a civilização ocidental.  Além dos inúmeros outros problemas com essa afirmação, o fato de que grande parte da importância dada ao "Os" Dez Mandamentos é extra-biblical contradiz essa visão.  

É = = =