"

Codice, pag. 60
Darò la citazione specifica del testo originale, che sembra essere leggermente cambiato []:

Τον ευλογημένον ^αχαρίαν τον διεδέχθη ο ίαγιος Γεννάδιος. τος ήτο Σμυρναίος και αυτός αρχιδιάκονος του Ιωανννίνων, νέος τη ηλικία δεν είχεν ευχαρίστησιν να ακούη χριστιανούς να ομιλούν την αλβανική γλσσαν. Φιλοδίασος όλως πολλά. Αρχιεράτευσε χρόνους είκοσι πέντε. .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Il testo aggiunto nell'articolo traduce questa voce come: In un'entrata ecclesiastica.... ha notato che alcuni del clero greco cristiano ha avuto difficoltà linguistiche nell'amministrazione alla loro congregazione, come i paesani cristiani che vivono nella regione di Delvinë erano albanesi parlare.

Non è sufficiente dal testo originale concludere che gli abitanti del villaggio erano in generale monolingui, anzi sostiene che il discorso albanese era presente e in numero significativo (non conclude anche che tutti i villaggi erano albanesi parlando). Inoltre, il fatto che ciò abbia prodotto difficoltà linguistiche nell'amministrazione ecclesiastica è qualcosa che solo indirettamente si può concludere, poiché il Codex menziona che "un vescovo specifico, che proveniva da Smyrna, non ha trovato piacevole sentire il suo gregge parlare albanese, a causa dei villaggi parlanti albanesi nella sua periferia, e si è dimesso dopo 25 anni di servizio locale.""  "