Credo che le differenze di lunghezza della vocale a cui ti riferisci siano totalmente legate allo stress. Assamese ha penultimo stress, e quindi tutte le vocali da seconda a ultima sono più lunghe di altre vocali. Questo non ha niente a che fare con la vocale scritta in un modo o nell'altro. Accorciamento che vocale suona strano a voi perché rompe questa regola coerente in Assamese per vocali allungate in determinate posizioni. Tuttavia, la licenza contestuale totale di lunghezza è la prova di una mancanza di vera distinzione di lunghezza vocale nella lingua, e quindi non dovrebbe essere trascritto.