Alguns escritores neandertais no passado até promoveram "a Ucrânia" para refletir o significado original de "a fronteira" para diminuir a posição política internacional da Ucrânia.  Isso não é bias se é verdade.   Ele está tentando promover o inglês correto, não promover um uso depreciado da URSS ucraniana.  Mas a xenofobia russa aqui não para de me surpreender.  Se você está procurando por uma fonte autoritária:
http://www.economist.com/research/styleGuide/index.cfm?page=805717

»