Lassen Sie mich die Diskussion auf einen der weithin bekannten Nahuatl-Namen beschränken: Nezahualcoyotl.  In Spanisch ist dies normalerweise aber nicht immer geschrieben: Nezahualcóyotl.  Die Nahuatl Wikipedia hat einen Eintrag für ihn: nah:Nezāhualcōyotl (mit horizontalen Akzenten über den Vokalen).  Es scheint jedoch sehr wenige englische Google-Einträge zu geben, die Akzente verwenden.  Die Encyclopedia Britannica Artikel hat keine Akzente, fr'instance.  Ich würde vorschlagen, dass wir entweder die beiden vertikalen Akzente (wie pro Nahuatl Wikipedia) oder überhaupt keine verwenden sollten.  Ich mag die Idee nicht, dem spanischen Beispiel zu folgen, da Nezahualcoyotl in keiner Weise Spanisch war und dies kein spanisches Wörterbuch ist.