»

Devo citar o que Dominus escreveu há algum tempo na minha página de conversação quando traduzo eu uso "Provincia da Baixa Silésia" etc. No entanto, aqui na Wikipédia, eu tenho que ir com decisões feitas há muito tempo. O problema é que a Wikipédia é cada vez mais usada para referência por pessoas que não são tradutores. Eles devem estar cientes de que na "vida real" o uso de "voivodeship" resulta em confusão, já que os estrangeiros geralmente não têm ideia do que essa palavra significa. Alguns poloneses podem não se importar com isso porque o polonês é uma língua responsável pelo leitor, então os autores poloneses não precisam escrever de forma compreensível porque os leitores são responsáveis pela compreensão. Por outro lado, o inglês é uma língua responsável pelo escritor, ou seja, Os escritores em inglês são responsáveis por tornar seus textos compreensíveis. (Eu escrevi sobre a classificação e alguns outros problemas relacionados à tradução em meu artigo, páginas 101-104). Importante, isso é refletido no Manual de Estilo da Wikipédia, como um dos cinco princípios gerais da Wikipédia é Claridade: Escrever deve ser claro e conciso. O inglês simples funciona melhor: evite jargões e formulações vagas ou desnecessariamente complexas. "Voivodeship" é jargão, compreensível talvez exclusivamente para o povo polonês.

Eu comecei uma discussão semelhante na Wikipédia muitos anos atrás, mas fui rapidamente derrotado por pessoas dizendo que um consenso foi alcançado e agora é tarde demais. Eu gostaria de ter sido mais experiente então e sabia que "voivodeship" é contra os princípios da Wikipédia. "