Supongo que es un punto válido que podría buscar estas palabras, pero mi punto era que para dar sentido a las palabras en latín en un sistema que yo y la mayoría de los lectores modernos estarían familiarizados con, el artículo como escrito esencialmente requiere que el lector aprenda acerca de un tercer conjunto de unidades que no son en absoluto relevantes (excepto muy tangencialmente) para el tema del artículo o los sistemas convencionales en uso hoy en día. Es casi como tener un diccionario inglés-latino que te pide ver la entrada correspondiente en un diccionario ruso para aclarar adecuadamente el significado de los términos que se discuten. Ninguno de los otros artículos de pesos y medidas en wikipedia tienen palabras clave que no sean el término real utilizado en el contexto original, por lo que me parece que este es el artículo que debe ser cambiado para que coincida con el patrón general.