"

Devo citare quello che Dominus ha scritto qualche tempo fa sulla mia pagina di conversazione quando traduco uso ""Provincia della Bassa Slesia"" ecc. Tuttavia, qui su Wikipedia, devo andare con le decisioni prese molto tempo fa. Il problema è che Wikipedia è sempre più utilizzato per riferimento da persone che non sono traduttori. Dovrebbero essere consapevoli che nella "vita reale" l'uso del "voivodato" provoca confusione, poiché gli stranieri di solito non hanno idea di cosa significhi questa parola. Alcuni polacchi potrebbero non interessarlo perché il polacco è una lingua responsabile del lettore, quindi gli autori polacchi non hanno bisogno di scrivere comprensibilmente perché i lettori sono responsabili della comprensione. == Note ==== Bibliografia ==== Altri progetti ==== Collegamenti esterni == scrittori in inglese sono responsabili per rendere i loro testi comprensibili. (Ho scritto circa la classificazione e alcuni altri problemi relativi alla traduzione nel mio articolo, pagine 101-104). Importantemente, questo si riflette nel Manuale di Stile di Wikipedia, in quanto uno dei cinque principi generali di Wikipedia è Chiarezza: La scrittura dovrebbe essere chiara e concisa. L'inglese semplice funziona meglio: evita il gergo, e la formulazione vaga o inutilmente complessa. ""Voivodato"" è gergo, comprensibile quasi esclusivamente al popolo polacco.

Ho iniziato una discussione simile in Wikipedia molti anni fa, ma sono stato rapidamente sconfitto da persone che dicono che è stato raggiunto un consenso e ora è troppo tardi. Vorrei essere più esperto allora e sapere che ""voivodeship""" è contro i principi di Wikipedia. "