/r/ è usato per un approssimativo in inglese, da un certo numero di fonetici ben rispettati tra cui Daniel Gimson, John C. Wells, e Peter Ladefoged. Finché le discussioni definiscono ciò che si intende per /r/, è perfettamente accettabile, e finché solo l'inglese è in discussione, non è ambiguo. Ma se sia l'inglese che lo spagnolo sono in discussione, ovviamente non si vuole usare /r/ sia per il rojo inglese rosso e spagnolo, perché sarebbe molto confuso. E' lo stesso con l'irlandese e l'ungherese finche' solo l'irlandese o solo l'ungherese sono in discussione, non c'e' niente di male ad usare per le rispettive fermate palatali, per quanto diverse possano essere. Ma se stai discutendo sia irlandese che ungherese, ovviamente vorrai essere più specifico sui loro posti di articolazione relativi. +gr