"

Utente:Iblardi ha scritto: "Eppure nella lista di cui sopra, non vedo esempi di intere parole copiate da destra a sinistra."
Numerosi esempi di questo fenomeno si possono vedere a Wutz, F. (1925). Die Transkriptionen von der Settanta bis zu Hieronymus, Berlin/Stuttgart/Leipzig.
Se l'Utente:Iblardi si preoccupava di studiare in primo luogo quello che sta attaccando disubbidientemente avrebbe notato che in F. Carotta, Gesù era Cesare. Sull'origine giuliana del cristianesimo, 2005, nota 75, p. 370 dice:
""Si presume anche che i Settanta siano stati trascritti prima in lettere greche e poi tradotti con occasionali errori percettivi, tra cui quelli dovuti alla lettura errata della direzione in cui dovevano essere lette le varie parole (cfr. Wutz (1925). Oltre ai Settanta, le trascrizioni dei testi ebraici sono contenute negli scritti di Flavio Giuseppe, Origeni, Eusebio, Epiphanes, Aquila, Simmaco e Teodozione. Per l'uso eterografico dell'aramaico nel persiano cf. Segert (1990), 1.7.6. Quindi è concepibile che un copista abbia preso il nome di Antonius per essere un Simona rovesciato, eterograficamente inserito e che abbia corretto il presunto errore." L'allegato II del regolamento (CE) n. 1107/2009 è così modificato: