Credo sia un punto valido che potrei guardare queste parole, ma il mio punto era che per dare un senso alle parole latine in un sistema che io e la maggior parte dei lettori moderni avremmo familiarità con, l'articolo come scritto essenzialmente richiede al lettore di conoscere un terzo insieme di unità che non sono affatto rilevanti (tranne molto tangenzialmente) al tema dell'articolo o dei sistemi convenzionali in uso oggi. È quasi come avere un dizionario inglese-latino che ti chiede di vedere la corrispondente voce in un dizionario russo per chiarire correttamente il significato dei termini in discussione. Nessuno degli altri pesi e misure articoli in wikipedia hanno headwords che non sono il termine effettivo utilizzato nel contesto originale, quindi mi sembra che questo è l'articolo che dovrebbe essere modificato per corrispondere al modello generale.