"
Sí, lo leí, pero no pude ver mucha relevancia. Acepto su observación de que mis ejemplos tampoco eran muy pertinentes. En cuanto a la escritura latina, un shufty rápido en Wiki muestra, por ejemplo, que los artículos en EEK y LTL utilizan los términos nativos, pero el artículo en la marca alemana utiliza normal EN. Muchas conclusiones son posibles aquí. Uno podría ser que las monedas que hemos tenido un contacto extenso con obtener Anglicized (ningún orador de EN habría dicho ""50 Mark"""; pronunciamos ""francs""" como si fuera una palabra de EN; etc.), pero las monedas más exóticas menos. En el uso hablado, sin embargo, ningún orador de EN sería capaz de decir ""20 santimu"" - o incluso ""1 lats"", como seguramente habrá notado. Tal vez una conclusión más correcta es que los artículos escritos sobre países con los que la mayoría de los hablantes de EN tienen poco contacto tienden a ser escritos por personas de esos países, cuya lengua materna no es EN (su buen yo, por ejemplo). Sin embargo, ahí está: EN es la lengua del mundo y a diferencia de, digamos, LV, no pertenece sólo a sus hablantes nativos. Por estas razones, no importa en gran medida los términos que este artículo utiliza y, aunque absolutamente incompatible con EN, los términos nativos bien podría ser interesante para cualquier entusiasta de la lengua que lo lee. Me estoy retirando en este 80.187.201.88 "