»

 Raid ou comércio 

Alguém colocou um comentário não assinado na minha página de discussão sobre a substituição de "raiding" por "trading". A resposta que dei lá é a seguinte: “Você está certamente ciente de Francis Drake e suas atividades privadas. Galeões espanhóis carregando prata foram rotineiramente atacados no Caribe e na América Central e isso não é um mito de Hollywood. E quando Portugal, de 1580 a 1640, estava sob domínio espanhol, as fortalezas portuguesas no Brasil foram frequentemente atacadas pelos holandeses. Tenho um livro escrito por um estudioso sobre o assunto documentando tal atividade, mas porque é um pouco longo, e eu não tenho muito tempo para colocar em leitura em tais comprimentos, eu estou adiando. O livro não está na Amazon, uma tradução em inglês parece não existir, e livrarias portuguesas dizem que o livro não está mais disponível para venda. Você pode ver que aqui http://www.wook.pt/ficha/o-grande-livro-da-pirataria-e-do-corso/a/id/107133 Se eu chegar ao redor para lê-lo, eu vou andar na Wikipédia um pouco com as informações coletadas."

A razão histórica é que as marinas inglesa e holandesa começaram com as incursões, e só quando as Armadas espanholas e portuguesas perderam a hegemonia, os portos comerciais ingleses e holandeses começaram a ser estabelecidos.