Aceasta este o veste teribilă despre Garnett, am găsit-o întotdeauna foarte lizibil și niciodată suspectat că mă înșela.  Cântecele epice ale Rusiei ale lui Hapgood erau preferatele mele, dar era clar chiar şi pentru mine că ea trebuie să fie foarte liberă cu originalele.  Mulţumesc foarte mult pentru numele recomandate.  Am citit Crime și Pedeapsa în ambele traduceri Magarshack și McDuff lui, și sa bucurat enorm atât, dar ceea ce am putut găsi de altă lucrare Magarshack citit un pic scârțâit pentru mine.Uităm cel mai mare dintre toți moștenitorii lui Sir Walter: Robert Louis Stevenson.  Îmi place fiecare cuvânt.Wuthering Heights, nu-i așa?  Aş fi putut numi asta şi ca favoritul meu.  Acum trebuie să-mi retrag remarcile despre abilitatea ta de a citi Lallans dacă poţi aborda dialectul lui Joseph Yorkshire atunci nimic din romanele Waverley nu-ţi va face probleme.  Mi se pare un pic knoty mine, chiar dacă eu sunt un nordic și a petrecut 20 de ani la doar câțiva kilometri de Haworth.  Obişnuiam să cunosc mlaştinile Bronte ca pe dosul mâinii mele.  Ah, ou sont les neiges d'antan, cum se spune în Yorkshire.