Eu acredito que as diferenças de comprimento vocal que você está se referindo são totalmente relacionadas ao estresse. Assamese tem estresse penúltimo, e assim todas as vogais de segundo a último são mais longas do que outras vogais. Isso não tem nada a ver com o vocabulário sendo escrito de uma forma ou de outra. A abreviação desse véu soa estranho para você porque quebra essa regra consistente no Assamese para vogais alongados em certas posições. No entanto, a licença contextual total de comprimento é evidência de uma falta de verdadeira distinção de comprimento vocal na língua, e, portanto, não deve ser transcrita.