E' una notizia terribile su Garnett, l'ho sempre trovata molto leggibile e non ho mai sospettato che mi stesse tradendo.  Le canzoni epiche di Hapgood in Russia erano una delle mie preferite, ma era chiaro anche a me che doveva essere molto libera con gli originali.  Grazie mille per i nomi consigliati.  Ho letto Crime and Punishment sia nelle traduzioni di Magarshack che di McDuff, e mi sono divertito moltissimo entrambi, ma quello che ho trovato dell'altro lavoro di Magarshack mi ha letto un po' scricchiolante.Stiamo dimenticando il più grande degli eredi di Sir Walter: Robert Louis Stevenson.  Adoro ogni parola.  Avrei potuto facilmente chiamarlo anche come il mio preferito.  Ora devo ritirare le mie osservazioni paternalizing circa la vostra capacità di leggere Lallans se potete affrontare il dialetto di Joseph Yorkshire allora niente nei romanzi di Waverley vi darà molti problemi.  Lo trovo un po' nodoso anch'io, anche se sono un nordista e ho passato 20 anni a pochi chilometri da Haworth.  Conoscevo le brughiere di Bronte come il dorso della mia mano.  Ah, où sont les neiges d'antan, come si dice nello Yorkshire.