»

Usuário:Iblardi escreveu: "No entanto, na lista acima, eu não vejo instâncias de palavras inteiras sendo copiadas da direita para a esquerda."
Numerosos exemplos disso podem ser vistos em Wutz, F. (1925). Die Transkriptionen von der Septuaginta bis zu Hieronymus, Berlim / Stuttgart / Leipzig.
Havia Usuário:Iblardi se preocupou em estudar primeiro o que ele está atacando de forma ingênua, ele teria notado que em F. Carotta, Jesus era César. Sobre a Origem Juliana do Cristianismo, 2005, nota 75, p. 370 diz:
Supõe-se também que o Septuaginta foi primeiro transcrito em letras gregas e foi então traduzido com erros perceptivos ocasionais, entre eles aqueles devido à leitura errada da direção em que várias palavras seriam lidas (cf. Wutz em 1925. Além da Septuaginta, transcrições de textos hebraicos estão contidas nos escritos de Flavius Josephus, Origenes, Eusebius, Epifanes, Aquila, Symmachus e Theodotion. Para o uso heterográfico do aramaico no persa cf. Cachoeira (1990), em 1.7. Assim, é concebível que um copista tenha tomado o nome Antonius para ser uma Simona invertida, inserida heterograficamente e que ele tenha “corrigido” o suposto erro.” – “