Falsche Interpretation! 

Der europäische Übersetzer, davon ausgegangen, dass hafez war ein Anhänger des Sufismus und Liebe im Sufismus war manchmal pederastische, daher der geliebte hätte ein junger Junge sein. Nun, ich schaue mir die persische Version der Verse an, die von Henry Wilberforce-Clarke übersetzt wurden, und als Person, deren Muttersprache persisch ist, scheint es mir, dass der Geliebte eher ein erwachsenes Weibchen als ein junger Junge war. Da Hafez Pronomen benutzt, um sich auf seine Geliebten und den Cupbeareand zu beziehen, könnte man beide Wege gehen, aber in persischer Sprache verwenden wir immer den Ausdruck 'Haarlocke der Geliebten', um sich auf Weibchen zu beziehen (da sie lange Haare haben, die Sie kennen). Außer jedem, der mit Hafez-Poesie vertraut ist und ein fortgeschrittenes Verständnis der mittelalterlichen persischen Sprache hat, würde wissen, dass Hafez sehr unwahrscheinlich ist, pederastische Neigungen zu haben.
Ich bin mir der Existenz pederasty in vielen Lehren des Sufismus bewusst und ich habe die pederastischen Gefühle in Jami und Saadi Gedichte gesehen, aber nicht alle persischen Dichter, die Sufismus folgen, haben pederastische Neigungen!- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!