»
Czytałam, ale nie widziałam znaczenia. Zgadzam się z Twoim zdaniem, że moje przykłady również nie były bardzo istotne. Jeśli chodzi o język łaciński, na przykład szybkie tłumaczenie na Wiki pokazuje, że artykuły na EEK i LTL używają terminów native, ale artykuł na markę niemiecką używa normalnego EN. Można tutaj wyciągnąć wiele wniosków. Jednym z nich mogłoby być to, że waluty, z którymi mieliśmy rozległy kontakt, stały się anglicyzowane (żaden mówca EN nie powiedziałby „50 Mark”; wypowiadaliśmy „francs” jakby to było słowo EN; itp.), ale więcej egzotycznych walut mniej tak. W mówionym użyciu jednak żaden EN nie byłby w stanie powiedzieć "20 santimu" - lub nawet "1 lats", jak z pewnością zauważyłeś. Być może bardziej poprawnym wnioskiem jest to, że artykuły pisane o krajach, z którymi większość EN mówców ma mało kontaktu, mają tendencję do pisania przez ludzi z tych krajów, których ojczystym językiem nie jest EN (twoje dobre ja, na przykład). Niemniej jednak jest: EN jest językiem świata i w przeciwieństwie do, powiedzmy, LV, nie należy tylko do swoich native speakerów. Z tych powodów nie ma ogromnego znaczenia, jakie terminy używa ten artykuł i, choć absolutnie niezgodne z EN, native terminy mogą być interesujące dla wszystkich entuzjastów języka czytając go. Jestem backing out na ten one.80.187.201.88 "