MALTA DIBATTITI TAL-KAMRA TAD-DEPUTATI (Rapport Ufficjali u Rivedut) IS-SEBA' PARLAMENT Seduta Nru. 38 It-Tlieta, 14 ta' Lulju, 1992 Stampat fl-Ufficcju ta' l-Iskrivan Kamra tad-Deputati MALTA Prezz Lm1 IS-SEBA' PARLAMENT Seduta Nru. 38

It-Tlieta, 14 ta' Lulju, 1992

Il-Kamra tad-Deputati ltaqghet fil-Kamra tal-Parlament, il-Palazz, il-Belt Valletta, fis-6.12 p.m.

Talba

SEDUTA NRU.

It-Tlieta, 14 ta' Lulju, 1992

WERREJ

MINUTI .................................................

MISTOQSIJIET - TWEĠIBIET ORALI .........................

ORDNIJIET TAL-ĠURNATA

ABBOZZ TA' LIĠI LI JEMENDA L-ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA' PRODOTTI LOKALI

LOCAL MANUFACTURES (PROMOTION) (AMENDMENT) BILL

Kumitat .............................................

ABBOZZ TA' LIĠI LI JEMENDA L-ATT DWAR IT-TAXXA FUQ L-INCOME

IMCOME TAX (AMENDMENT) BILL

It-Tieni Qari .......................................

AĠĠORNAMENT ............................................

MISTOQSIJIET IMWIEĠBA BIL-MIKTUB .......................

APPENDIĊI ..............................................

MINUTI

Il-Minuti tas-seduta Nru. 37, li saret fit-13 ta' Lulju, 1992, ġew konfermati.

MISTOQSIJIET - TWEĠIBIET ORALI

MEDSERV - KUNTRATTI

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Schembri Adami) staqsa lill- Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Ma' liema kumpanniji barranin għandha kuntratti l-Medserv?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS (Ministru għas-Servizzi Ekonomici): Peress li l-informazzjoni mitluba hi ta' natura kummerċjali ma jidhirlix li għandi nagħti dan it-tagħrif.

KUMPANNIJI OFFSHORE

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Schembri Adami) staqsa lill- Ministru għas-Servizzi Ekonomici: Jista' l-Ministru jgħid kemm ġew reġistrati kumpanniji offshore u offshore trusts tul l-1990 u l-1991?

Kemm mill-kumpanniji huma general trading?

Kemm huma non-trading?

Kemm twaqqfu offshore trusts, dejjem tul l-imsemmija snin?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: In-numru ta' kumpanniji offshore trading u non-trading li ġew reġistrati tul l-1990 u l-1991 huwa indikat fuq paġna 5 tar-"Report and Accounts 1991" tal-MIBA.

Ġew reġistrati wkoll 6 trusts fl- 1990 u 6 trusts oħra fl-1991.

VALLETTA - ASFALTAR FI TRIQ MELITA

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Sandro Schembri Adami) staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l-Ministru jgħid meta se tiġi rranġata kif jixraq Triq Melita, bejn Strada San Paolo u Triq Sant'Ursola l-Belt Valletta, peress li meta t-triq ġiet asfaltata, f'xi partijiet it-tarmac ġie ogħla mill-bankina?

L-ONOR.

MICHAEL FALZON (Ministru għall-Ambjent): Jien informat li ebda parti mill-asfalt li sar fit-Triq Melita bejn Strada San Paolo u Triq Sant'Ursola, il-Belt Valletta, ma hu ogħla mill-bankina jew mit-taraġ.

VALLETTA - XOGĦOL FI TRIQ MELITA

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Sandro Schembri Adami) staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Billi ġewwa Melita Street, Valletta taħt il- Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin qed isir xi xogħol strutturali, jista' l-Ministru jgħid fiex jikkonsisti dan ix-xogħol u x'se tkun in-nefqa u x'użu se jkollu dan il-post, wara li hemm kien ippjanat li jkun parti mill- Parlament?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li x-xogħol li qed isir mhux ta' natura strutturali iżda huwa wieħed ta' riabilitazzjoni ta' spazji li ma kenux qed ikunu wżati b'mod effikaċi.

Inżid ngħid li l-Proġett tal-Parlament ma kienx jeffettwa il-bini ta' Palazzo Parisio li llum huwa wżat mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin.

PREMISES TAL-HOUSING AUTHORITY

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Sandro Schembri Adami) staqsa lill- Ministru għas-Sigurta' Soċjali: Jista' l-Ministru jgħid kemm sewa lill- Gvern il-post fejn illum hemm il-Housing Authority?

B'kemm inxtrat u mingħand min?

Jista' l-Ministru jpoġġi kopja tal-kuntratt fuq il-Mejda tal- Kamra?

ONOR.

GEORGE HYZLER (Ministru għas-Sigurta' Soċjali): Il-post fejn illum hemm l-Awtorita' tad-Djar, sa issa sewa lill-Gvern is-somma ta' Lm163,727 li tinqasam f'li ġej:

Il-prezz ta' Lm90,000 f'xiri, is-somma ta' Lm73,727 f'attrezzament.

Il-post inxtara mingħand is-Sinjura Mary Agius sive Myriam Debono nee' Fenech li dehret fuq il-kuntratt f'isimiha, f'isem żewġha u ħutha.

PERITI TAL-HOUSING AUTHORITY

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Sandro Schembri Adami) staqsa lill- Ministru għas-Sigurta' Soċjali: Jista' l-Ministru jgħid min huma l-periti tal-Housing Authority?

Dawn full-time jew part-time?

X'inhi l-funzjoni tagħhom?

Jekk part-time, x'salarju għandhom?

ONOR.

GEORGE HYZLER: Il-Housing Authority għandha mpjegati magħha żewġ periti li huma s-Sur Albert Cauchi fuq bażi full-time b'kuntratt għal sena b'salarju ta' Lm4,743 u s-Sinjura Sandra Magro fuq bażi part-time b'reminerazzjoni ta' Lm2.25 fis-siegħa.

L-inkarigu ta' dawn iż-żewġ periti huwa li jamministraw is-sezzjonijiet tekniċi ta' l-Awtorita' tad-Djar u jieħdu ħsieb il-problemi li jinqalgħu.

SEMINAR FUQ IS-SIGURTA' FIL-MEDITERRAN

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Dr. Giovanni Grixti ta' l-Universita' ta' Malta f'liema kapaċita' kien attenda bħala osservatur is-seminar fuq is- Sigurta' fil-Mediterran li ġie organizzat f'Ruma mic-(CEMISS) Centro Militare di studi strategici u mid-(DEG) Delegation Aux Etudes Generales tal-Ministeru tad-Difiża Franċiża?

Min ħallas għall-parteċi-pazzjoni tiegħu

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI (Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani): Dr. Giovanni Grixti ma għandu l-ebda kariga fl-Universita' ta' Malta u la l- Universita' u lanqas ebda dipartiment jew parti mill-Ministeru ta' l- Edukazzjoni u Riżorsi Umani ma ħallset xi somma ta' flus jew ikkontribwiet b'xi mod għal preżenza ta' Dr Grixti fis-Seminar imsemmi.

AIR MALTA - TITJIRIET DIRETTI MINN LINATE AIRPORT

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Billi l-konslu ta' Malta f'Milan Mr. Mario Cal kien qal lil "The Times" (912.11.90) li huwa kien ingħata assigurazzjoni mid-Direttur Ġenerali ta' l-Alitalia li l-Air Malta kienet se tkun f'qagħda li tibda topera titjiriet diretti scheduled minn Linate airport mir- rebbiegħa ta' l-1991, jista' l-Ministru jgħid jekk huwa kellux xi żviluppi ġodda x'jirrapporta dwar dan?

X'kuntatti ġodda kien hemm f'dan ir-rigward mal-Gvern Taljan billi din il-kwestjoni kienet saħansitra tqajmet waqt iż- żjara tal-President Cossiga f'pajjiżna?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Billi ftehim simili hu kompetenza tad- Direttur ta' l-Avjazzjoni Ċivili, nistieden lill-Onor.

Interpellant jagħmel din il-mistoqsija lill-Ministru responsabbli.

FTEHIM BEJN MALTA U R-RENJU UNIT DWAR SERVIZZI TA' L-AJRU

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'Isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Kif jinkwadra il-ftehim bejn Malta u r- Renju Unit dwar il-liberalizzazzjoni ta' servizzi ta' l-ajru bl-iskeda bejn iż-żewġ pajjiżi, fid-dawl tal-korrispondenza li kienet għaddiet bejn Air Malta u d-Dipartiment ta' l-Avjazzjoni Ċivili f'Ottubru, 1991 fejn kien intqal li għalkemm Air Malta konsistentement aċċettat sitwazzjoni ta' open skies fuq l-ajruporti kollha tar-Renju Unit, inklużi dawk ta' Londra, operazzjoni ta' dan it-tip, kienet se ddawwar ir-rotta Maltija f'dumping ground għall-fares irħas?

Kien hemm xi żviluppi konkreti biex tibda ttir scheduled carrier ta' fama mir-Renju Unit lejn pajjiżna?

Jista' l-Ministru jikkonferma rapporti li dan l-aħħar żar Malta ċ- Chairman tal-British Airways?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH (Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni): Fl-ittra tiegħu ta' Ottubru 1991, iċ-Chairman ta' l-Air Malta kien qed jikkummenta fuq titjiriet charter li dawn m'għandhomx x'jaqsmu mal-ftehim li sar bejn Malta u l-Ingilterra peress li dan jittratta dwar titjiriet bl- iskeda bejn iż-żewġ pajjiżi.

Jiena nħoss illi dan il-ftehim kien ta' benefiċċju kbir għal kumpanniji ta' l-ajru (inkluża Air Malta) li joperaw bejn Malta u l-Ingilterra.

Dan il-ftehim tas-servizzi ta' l-ajru minbarra li jilliberalizza t- tariffi jagħti wkoll id-dritt lil Air Malta li topera għal kull post fir- Renju Unit mingħajr limitazzjoni ta' titjiriet u tipi ta' ajruplan.

Dan il-ftehim jipprovdi wkoll mekkaniżmu li jirregola l-prezzijiet kemm jekk ikunu eċċessivi jew baxxi ferm għaldqastant ma jagħtix lok li jsir dumping ta' fares irħas.

Jiena informat illi kumpannija ta' l-ajru Ingliża uriet il-ħsieb li tibda topera servizzi bl-iskeda bejn ir-Renju Unit u Malta.

Biss għadu mhux prudenti li jingħataw dettalji oħra.

Dwar l-aħħar parti tal-mistoqsija, ma nħossx li hu l-kompitu li nikkonferma jew niċħad ir-rapporti kkwotati.

DEWMIEN FIL-POSTA

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Jista' l-Ministru jinvestiga rapporti li bi skuża tal-Postal Code u/jew in-nuqqas tagħhom, qed ikun hemm dewmien min- naħa tal-posta fl-ipproċessar ta' l-avviżi li qed jibgħat l-MLP dwar ġbir ta' fondi b'risq il-HQ il-ġodda?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: F'ċirkostanzi fejn ikun hemm impustar ta' oġġetti postali bi kwantitajiet kbar, il-fatt li jista' jkun hemm xi ftit dewmien fit-tqassim tagħhom huwa aċċettabbli u normali.

Għaldaqstant mhux il-każ li l-Kodiċi Postali qed joħloq dewmien fit- tqassim ta' l-avviżi msemmija.

Anzi l-Kodiċi Postali jgħin biex tħaffef l- ipproċessar tal-valiġġa.

INTRODUCTION TO TOURISM COURSE

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'Isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomikċi: Kemm kien hemm applikanti għall-Introduction to Tourism Course li għandu jinżamm fl-ITS?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Kien hemm 120 applikant għall-Introduction to Tourism Course li minnhom se jiġu aċċettati bejn 20 u 25.

TRABI INFETTATI BL-HIV

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Reno Calleja) staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: B'referenza għall-mistoqsija parlamentari tiegħi dwar il-possibilita' li jitwieldu f'Malta trabi infettati bl-HIV jekk il-Ministru wieġeb fin-negattiv, għaliex allura d-Dipartiment ta' l- Informazzjoni ma weġibx rapport f"Il-Mument" li qal xi ġimgħat ilu li f'Malta se jitwieldu l-ewwel trabi infettati bil-virus ta' l-AIDS?

Jidhirlu li ħaġa bħal din id-Dipartiment tas-Saħħa kellu jħalliha tgħaddi bla ma jiċħadha?

ONOR.

LOUIS GALEA (Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali): Donnu jidher li l-Onor.

Membru ma qarax ir-rapport in kwestjoni speċjalment id- dikjarazzjonijiet ta' uffiċjali tad-Dipartiment tas-Saħħa.

Ma nħassitx il- ħtieġa li tingħata tweġiba għall-għajdut li ġew ppublikati f'gazzetta lokali.

Dan għax dawk kollha li għandhom x'jaqsmu direttament ma' din il- marda, jiġifieri s-Segretarju Parlamentari kif ukoll iċ-chairperson u s- Segretarju tal-Kumitat Nazzjonali kontra l-AIDS, kollha għamlu id- dikjarazzjonijiet tagħhom fl-istess artiklu u ċaħdu dawn l-għajdut.

Ftit jiem wara, anke it-Tabib Ewlieni tal-Gvern ukoll ikkummenta fl- istess gazzetta.

Hawn intqal b'mod l-aktar ċar li dawk li qalu f'Malta li se jitwieldu trabi nfettati bl-HIV żbaljaw u ma qalux il-verita'.

MR SPEAKER (Onor. Lawrence Gonzi): L-Onor.

Joe Mizzi, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

JOE MIZZI: Jista' l-Ministru jgħidli jekk ġewx irrapportati xi każi ta' AIDS f'dan ix-xahar?

U jekk fl-affermattiv, ittieħdu xi passi, peress li hemm min qed igħid li kien hemm xi kuntatti bejn xi nies u ttieħdet l-AIDS?

Id-Dipartiment tas-Saħħa jaf b'dan u ħa xi prekawzjonijiet biex din il-marda ma tibqax tinxtered?

MR SPEAKER: Il-Ministru Galea.

ONOR.

LOUIS GALEA: Su due piedi ma nafx b'din li qed igħid, pero' nivverifika u nagħtih it-tagħrif personalment.

MULTI MIBDULA F'SENTENZI TA' ĦABS

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Leo Brincat) staqsa lill-Ministru tal-Ġustizzja: Kemm kien hemm każi f'dawn l-aħħar ħames snin fejn multi nbidlu mill-Qrati Maltin f'sentenzi ta' ħabs fuq talba ta' akkużati?

Liema kienu?

ONOR.

GEORGE HYZLER (f'isem il-Ministru tal-Ġustizzja): F'dawn l-aħħar ħames snin kien hemm 11-il każ fejn multa nbidlet mill-Qorti ta' Ġurisdizzjoni Kriminali f'waħda ta' ħabs fuq talba ta' l-istess akkużati.

ĦADDIEMA FUQ KUNTRATT DEFINIT

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Evarist Bartolo) staqsa lill- Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Tinżamm xi statistika dwar kemm hemm ħaddiema fuq kuntratt definit?

Hemm xi ħsieb li kuntratti bħal dawn jispiċċaw biex jagħtu aktar garanzija ta' xogħol sod lill-ħaddiema?

Jaf li hemm każi fejn ħaddiema fuq kuntratti definiti ilhom is-snin ma' l- istess kumpanniji?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: L-Artiklu 30 ta' l-Att li jirregola l- kondizzjonijiet ta' l-Impieg (Kap 135) jikkontempla l-impieg ta' persuna għal żmien stipulat, b'dan iżda li fejn dan it-tip ta' kuntratt jiġi mġedded, il-prinċipal huwa obbligat li joffri kondizzjonijiet ta' impieg mhux anqas favorevoli minn dawk li kien igawdi l-impjegat taħt il-kuntratt ta' qabel.

Mhux bilfors li kuntratt ta' xogħol għal żmien stipulat iġib miegħu nuqqas ta' garanzija ta' xogħol; anzi hemm każijiet fejn il- prinċipal ikun irid jorbot lill-impjegat biex dan ma jitlaqlux mill-impieg tiegħu.

Hemm każijiet fejn il-collective agreement jorbot lill-prinċipal li joffri impieg għal żmien indefinit lil dawk il-ħaddiema li jkunu servew taħt kuntratt definit għal żmien twil.

Din il-kwestjoni trid tiġi studjata mill-aspetti kollha tagħha.

Ma tinżammx statistika dwar numru ta' ħaddiema jaħdmu fuq kuntratt ta' xogħol għal żmien definit.

GĦAWDEX - MOLL FL-GĦADIRA GĦAL VAPURI

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'Isem l-Onor.

Evarist Bartolo) staqsa lill- Ministru għall-Ambjent: Iċ-Chairman tal-Gozo Channel, li għadu kemm spiċċa, reġa' qal li hemm bżonn ta' moll fl-Għadira tal-Mellieħa fejn jidħlu l-vapuri ta' Għawdex f'każ ta' maltemp.

Se jsir kif kien ippjanat minkejja li qajjem kritika minn ħafna Melliħin?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Ma ttieħdet ebda deċiżjoni biex jitkompla l-bini tal-moll fl-Għadira.

MR SPEAKER: L-Onor.

George Vella, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

GEORGE VELLA: Jista' l-Ministru jgħidilna kemm intnefqu flus għal dak il-moll?

Jista' jgħidilna wkoll għaliex issa waqfu l-affarijiet kollha wara dik il-ħerqa li kien hemm u dak ix-xogħol kollu li sar fuqu?

ONOR.

MICHAEL FALZON (Ministru għall-Ambjent): L-ewwel ħaġa, l- affarijiet mhux issa twaqqfu imma ilhom ħafna li twaqqfu.

Aħna ddeċidejna li nerġgħu nikkonsidraw il-proġett kollu ta' l-Għadira u kkonċentrajna wkoll fuq il-moll taċ-Ċirkewwa li huwa f'pożizzjoni ġdida, jiġifieri fuq in- naħa ta' ġewwa.

Ir-raġuni hija li wieħed irid jerġa' jagħmel il- feasibility tiegħu.

Fil-fatt kif forsi jaf l-Onor.

Membru kien hawn kontroversja fuqu u wieħed irid jara kemm huwa importanti li s-servizz bejn Malta u Għawdex ikun jiddependi minn dan il-moll.

MR SPEAKER: L-Onor.

Vella.

ONOR.

GEORGE VELLA: Il-Ministru ma rrispondiex il-mistoqsija għax jien staqsejt xi kemm intnefqu flus fuqu.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jiddispjaċini, pero' ma nistax nirrispondik offhand.

ONOR.

GEORGE VELLA: Jekk m'inix żbaljat, Mr Speaker, il-kontroversja nqalgħet qabel ma beda jinbena l-moll u mhux wara.

Mela, il-moll beda jinbena, intqal li dak iż-żmien kienu saru feasibility studies li ma nafx fejn huma u fejn saru u issa l-Ministru qed igħidilna li l-kontroversja nqalgħet wara u qed igħidilna wkoll li l-feasibility studies saru wara biex jiddeċiedu fuq site ieħor.

Allura l-Ministru jikkonferma li dan huwa tberbieq u ħela ta' flus il-poplu?

MR SPEAKER: Il-Ministru Falzon.

ONOR.

MICHAEL FALZON: L-Onor.

Vella għandu d-dritt jagħmel l- interpretazzjoni ta' l-affarijiet kif irid hu - u ovvjament dejjem jagħmilhom kif jaqbel lilu ...

(Interruzzjonijiet)

MR SPEAKER: L-Onor.

Vella.

ONOR.

GEORGE VELLA: Mr Speaker, jien qed nagħmel statement of facts u mhux nara l-affarijiet kif jaqbel lili.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Dażgur li hekk qed tagħmel!

ONOR.

GEORGE VELLA: X' jiġifieri kif jaqbel lili?

Dawn huma fatti li ġraw.

Huwa veru li waqaf ix-xogħol, huwa veru li ntnefqu l-flus u huwa veru li ma sarx feasibility study tajjeb għax biddiltuh.

Allura dan kif jaqbel lili?

Il-feasibility study suppost li sar qabel li nbeda l-moll u mhux wara.

(Interruzzjonijiet) X'jiġifieri kif jaqbel lili?

Dan kif jaqbel lill-poplu għax tarmu l-flus tafu.

MR SPEAKER: Il-Ministru Falzon.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Bir-rispett kollu, il-feasibility study ma jsirx mil-lat ...

ONOR.

GEORGE VELLA: Għidilna kemm-il kuntratt għadu ma tħallasx fuq hemmhekk u kemm għandkom tagħtuhom!

MR SPEAKER: Il-Ministru Falzon.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Mr Speaker, assolutament m'hemm l-ebda kuntratt fuq hemm li għadu ma tħallasx.

Dan ilu wieqaf żmien u m'hemmx kuntratti li għadhom ma tħallsux pero' għad hemm kuntratti li ma tħallsux ta' qabel l- elezzjoni ta' l-1987, imma dawn huma affarijiet oħra.

Dak kien tberbieq ta' flus!

(Interruzzjonijiet) X'inti titkarrab għall-informazzjoni?

Mela mhux l-informazzjoni kollha tajtek?

(Interruzzjonijiet) Iva, hawn ġew kulħadd jinterpreta l-affarijiet kif jaqbel lilu; aħna ninterpretawhom mod u intom tinterpretawhom mod ieħor.

Allura se ngħidu li kulħadd sar oġġettiv hawn ġew?

Se ngħidu li kulħadd rabba' l-ġwienaħ u sar anġlu?

Hawn ġew kulħadd jinterpreta l-affarijiet soġġettivament - kif jaqbel lilu - kemm l-Oppożizzjoni u kif ukoll in-naħa tal-Gvern.

U jekk lanqas tagħrfu din il-verita' tal-fatti ....

Issa qegħdin nesaġeraw.

L-argument kien jekk l-ammont ta' ġranet fis-sena illi fihom jintuża dak il-moll jiġġustifikax l- ispiża tal-moll.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mifsud Bonnici.

ONOR.

KARMENU MIFSUD BONNICI: Jista' l-Ministru jikkonforta lill-Kamra billi jassigura li dak il-moll ma jsirx?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien m'inix tajjeb biex nikkonforta lin-nies u t- tberbiq ta' flus li sar jista' ma jkunx ta' konfort.

Jien nista' ngħid li d-deċiżjoni li jitkompla l-moll ma tteħditx u wieħed irid jara jekk il- Gvern għandux ikomplih jew le.

MR SPEAKER: Il-Ministru għal Għawdex.

ONOR.

ANTON TABONE (Ministru għal Għawdex): Ħalli nżid daqsxejn ma' dak li qal il-Ministru għall-Ambjent.

Jien naħseb li jkun ta' konfort kbir għall-pubbliku Għawdxi jekk dak il-moll isir fl-Għadira.

Għalhekk nitlob lill-Gvern illi kif jispiċċa x-xogħlijiet fiċ-Ċirkewwa, jaqbad ix- xogħlijiet tal-moll ta' l-Għadira għaliex dak il-moll għandu sinifikat importanti għas-servizz tal-vapur bejn Malta u Għawdex.

Nassigura lill- Onor. Interpellant illi l-Għawdxin ikunu iktar konfortati jekk ikollhom moll li l-vapur ikun jista' jitrakka miegħu l-Għadira għax meta jkun il- maltemp mill-majjistral u mill-punent, il-vapur ma jkollux għalfejn imur Sa Maison.

B'hekk l-Għawdxin u l-pubbliku kollu li jmur Għawdex ma jkollux għalfejn idum jivvjaġġa għal siegħa u nofs jew iktar.

Barra minn hekk, il-vapur jasal f'20 minuta u jasal lura skond it-time-table.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi.

ONOR.

JOE MIZZI: Peress li l-moll fl-Isla għandu bżonn jitranġa u m'hemmx kontradizzjoni fuqu, il-Ministru meta beħsiebu jirranġah?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

MICHAEL FALZON: Ma nafx jekk dan li se ngħid hux konfort jew skonfort, pero' il-moll ta' l-Isla mhuwiex kontroversjali u għalhekk beħsiebna nagħmluh dalwaqt.

MR SPEAKER: Grazzi.

Il-ħin tal-mistoqsijiet għadda.

Tqegħid ta' Karti?

Stqarrijiet Ministerjali?

Mozzjonijiet?

Ordnijiet tal-Ġurnata.

ORDNIJIET TAL-ĠURNATA

ABBOZZ TA' LIĠI LI JEMENDA L-ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA' PRODOTTI LOKALI

LOCAL MANUFACTURES (PROMOTION) (AMENDMENT) BILL

L-ordni għall-Kumitat ġie moqri.

FIL-KUMITAT

L-Onor.

Charles Mangion, President tal-Kumitati, jippre-sjedi

Klawsola 2 - Emenda ta' l-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali.

Clause 2 - Amendment of Section 5 of the principal Act.

THE CHAIRMAN: Hemm rimarki?

Il-Ministru għas-Servizzi Ekonomici.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Din il-klawsola tfisser li fejn qabel il- Ministru ried jeżenta, issa ġiet embodied fil-liġi u ma jidhirliex li hemm x'wieħed jiddiskuti fuqha.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No)

Il-mistoqsija hija klawsola 2.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk Kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 2 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' liġi.Klawsola 3 - Emenda ta' artikolu 6 ta' l-Att prinċipali.

Clause 3 - Amendment of section 6 of the principal Act.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

L-Onor.

Bonello Du Puis.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Klawsola 3 hija emenda neċessitata mill- fatt li x-Schedule li qegħdin nissosttiwixxu kellha erba' kolonni, waħda minnhom kienet il-BTN number - il-Brussels Tariff Nomenclature; fit-tieni kolonna kien hemm l-SITC number - Standard International Trade Classification; il-product description kienet fit-tielet kolonna, u t- tariffa fir-raba' kolonna.

Issa peress li għandna l-Harmonised System, minflok il-BTN u l-SITC numbrs, se jkollna l-HS number biss.

Din hi r- raġuni għaliex ġejja bi tliet kolonni u mhux b'erbgħa.

THE CHAIRMAN: Iktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 3.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 3 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 4 - Emenda ta' l-artikolu 7 ta' l-Att prinċipali.

Clause 4 - Amendment of section 7 of the principal Act.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Section 4 hija sostituzzjoni għall-kliem "sections 63, 63A and 77", peress li fl-Import Duties Act daħlet section 63A li tapplika għaliha.

Għalhekk din issa ġiet inkorporata.

THE CHAIRMAN: Aktar kummenti għal klawsola 4?

(Onor. Membri: No)

Il-mistoqsija hija klawsola 4.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 4 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 5 - Emenda ta' l-artikolu 9 ta' l-Att prinċipali.

Clause 5 - Amendment of section 9 of the principal Act.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Permezz ta' klawsola 5, qed jiġu nkorporati entitajiet u oġġetti li kienu eżentati by Government Notice No. 651 ta' l-10 ta' Novembru, 1989.

THE CHAIRMAN: Iktar rimarki?

(Onor. Membri: No)

Il-mistoqsija hija klawsola 5.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 5 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 6 - Emenda ta' l-artikolu 12 ta' l-Att prinċipali.

Clause 6 - Amendment of section 12 of the principal Act.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: F'section 6 hemm l-inklużjoni tal-Qorti tal-Maġistrati, u hija self-explanatory.

THE CHAIRMAN: Iktar kummenti?

(Onor. Membri: No)

Il-mistoqsija hija klawsola 6.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 6 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 7 - Sostituzzjoni ta' l-Iskedi li jinsabu ma' l-Att prinċipali.

Clause 7 - Substitution of Schedules to the principal Act.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Mr Chairman, nipproponi din l-emenda: (Ara Appendiċi I)

Peress li din l-emenda hija twila, nitlob il-permess sabiex din l-emenda tittieħed bħala moqrija.

THE CHAIRMAN: Hawn permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata u l-emenda ttieħdet bħala moqrija

ONOR GEORGE BONELLO DU PUIS: Rigward item H.S. Code No. 1701.91.19 li huwa konċentrat għal squashes, l-imposta qed tinbidel minn 10c kull litru għal 50c kull kg biex tinħadem fuq il-piż flok fuq il-volum, imma l- implikazzjoni hija l-istess.

In-numru ta' item No. 1905.90.99 qed jinbidel u jsir Nru. 1905.30.90 wara konsultazzjoni mad-Dwana.

Item No. 2007.91.10 ġie mħassar għax m'hawn l-ebda prodott lokali li jaqa' taħt dawn l-HS Codes li jgawdi l-protezzjoni, minbarra l-jams u marmalades.

Imbagħad hemm emenda fit-test Ingliż biss u għal items No. 2201.10.10 u 2201.10.90 qed ngħidu li l-kelma "natural" għandha tiġi "naturally".

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Spiteri.

ONOR.

LINO SPITERI: Fuq l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-ilma nitlob li l- Ministru jkun aktar preċiż għax din il-kwestjoni tirrigwarda osservazzjoni li kont għamilt jien f'kapaċita' privata lid-Dipartiment ta' l-Industrija għax ġie interpretat li setgħu jinkludu taħt il-levy l-ilma li huwa areated meta hawn Malta għad m'hawnx bħalu.

Mentri l-iskop tal-levy kien li għandu jkun protett dak li jeżisti hawn Malta.

Għaldaqstant irrid nifhem li jekk dak li qed ngħid ipprova jagħmlu d-Dipartiment allura nitlob lill-Ministru jikkonfermah.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dan l-ilma li qed issemmi int huwa excluded.

Imma l-problema issa hija jekk il-kelma għandhiex tkun "natural" or "naturally".

ONOR.

LINO SPITERI: F'dan il-każ l-aktar li hu importanti hija li l- intenzjoni tkun ċara u turi li dan it tip ta' ilma ikun excluded, għax għal dak hemm certifikati apposta, magħmulin fuq translation li ġeneralment tkun taqbel mal-lingwi kontinentali kollha.

Jekk il-Ministru qed jikkonferma dan u nifhem li hekk qed jagħmel, ma għandux ikun hemm aktar diffikultajiet.

Issa rigward l-squashes l-emenda kienet qed tirreferi għal fruit squashes, mentri issa qed nitkellmu fuq "dry fruit squash concentrates".

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dan huwa tip ta' konċentrat għall-squashes tal-frott.

Għax il-concentrate ma tistax tkejlu bil-litru imma tkejlu bil- kilogramm.

ONOR.

LINO SPITERI: Mr Chairman, il-mistoqsija li qed nagħmel lill- Ministru hija f'sens differenti u mhux qed ngħid għall-likwidu jew għall- volum.

Il-punt tiegħi hu kif kienet qabel u kif ġiet issa, għax meta din qabbiltha mal-Liġi oriġinali rriżultali li d-description kienet tgħid "fruit squashes", mentri issa qed nagħmluha "dry fruit squash concentrates".

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Inti qed tirreferi għal liġi ta' 1989?

ONOR.

LINO SPITERI: Iva, għaliex bejn concentrate u bejn l-isquash innifsu hemm differenza.

Allura issa dan ifisser li l-isquashes likwidi li jkunu bbottiljati fil-fliexken jew inkella fil-laned se jidħlu taħt il- liġi?

Għax jekk il-Gvern irid ifisser hekk u dik se tkun l-intenzjoni tiegħu allura nitlob li nkunu aktar ċari.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: L-informazzjoni li għandi Onor. Spiteri hija li likwidi għandhom jaqgħu taħt heading ieħor u mhux taħt dan, għax dan il-heading jirreferi biss għal concentrate xott ta' squashes tal-frott.

Liquid squashes jaqgħu taħt item 2106.

ONOR.

LINO SPITERI: Jien qed inqabbel is-Second Schedule ta' l-Abbozz mal-Liġi oriġinali u għalkemm ma kelliex intenzjoni li noqgħod inqabbel item ma' item, meta għamilt dan innotajt xi affarijiet li naturalment xtaqt spjegazzjoni għalihom.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Fejn jinsab dak li qed tgħid int?

ONOR.

LINO SPITERI: Fl-abbozz li għadu kif ġie ppubblikat ġie nkluż fih l-First u s-Second Schedules kif xtaqu li jiġu emendati.

Jiena qabbilt dawk max-schedules li kienu jeżistu qabel u as I went along għamilt xi rimarki jew osservazzjonijiet għaliha.

Issa, l-liġi pubblikata turi ...

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: I'm going over l-emendi li hemm għax- schedules.

ONOR.

LINO SPITERI: Imma l-emendi li hemm għax-schedules kif ippublikajtu jew ...

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: I'm going over l-emendi li hemm għax- schedules kif ippubbliknihom jiġifieri fejn m'hemmx emendi jien m'inix qiegħed immur fuqhom.

ONOR.

LINO SPITERI: Onor. Bonello Du Puis, ħu ftit paċenzja bija għax forsi jien żbaljat u jekk jien żbaljat infittex noqgħod bil-qegħda ħalli mmexxu fuq affarijiet oħra.

Jiena qed inħares lejn ix-schedule intier u inti qiegħed tħares lejn x'biddilt.

Issa taħt l-HS Code number 1701.91.19 jien mingħalija li kien hemm fruit squashes.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Taħt HS Code Number 1701.91.19 fl-Abbozz kif ippubblikajnieh hemm dry fruit squash concentrates u mhux fruit squashes u issa dik għandna emenda għaliha biex taħt il-kolonna "tariff" minn 10c kull litru nbiddluha għal 50c kull kilogram għaliex id-dry fruit squash concentrates, ma jinbiegħux bil-litru imma jinbiegħu bil-piż.

Jiġifieri I'm going over the amendments li hemm ma' din ix-schedule u l- fruit squashes qegħdin taħt l-HS Code number 2106.90.39.

Taħt l-H.S. Code Number 3210.00.00 ħallejna l-eżenzjoni ta' żebgħa cellulose barra bi żball.

Din qabel ma kenitx inkluża fil-liġi, pero' issa ġiet inkluża.

Iż-żebgħa cellulose u ż-żebgħa emulsion ibbażata fuq acrylic ma kenux stampati fil-liġi pero' issa ġew inkorporati.

ONOR.

LINO SPITERI: Bħalissa qed inħares lejn is-Second Schedule l-antik li kien hemm mal-liġi ta' l-1989.

L-item Number 1704 illi qabel kienet SITC 062017 kienet taqra sweets boiled excluding medicated pastilles and confectionery.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Issa hawn toffee and boiled sweets.

ONOR.

LINO SPITERI: Apparti l-emendi li għamiltu - u hija ħaġa tajba li l- exclusions għamiltuhom kollha in bold type ħalli min jaqrahom isegwi - hemm emenda oħra li fiha ċerta sustanza.

Ma' "toffee and boiled sweets excluding medicated pastilles and confectionery" żidtu "toffee and boiled sweets in stick packs or in presentation boxes."

Dawn huma ġodda.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Din ġiet ippubblikata.

ONOR.

LINO SPITERI: Meta żżid l-exclusion qed tnaqqas il-protezzjoni għal xi ħaġa lokali.

L-iskop kollu ta' din il-liġi huwa li tagħti protezzjoni lil ċerti prodotti lokali biex tinkoraġġixxi li jsiru.

Meta qed tneħħi dik il-protezzjoni, tkun qed tagħmel miżura.

Jien mhux qed ngħidlek jekk għamiltx tajjeb jew ħażin, imma qed ngħidlek li qed tagħmilha.

Mix-Schedule li ppreżentajt-ilna quddiemna mhux qiegħed jirriżulta li din l-emenda qegħda tiġi riflessa f'dawn l-emendi.

Jiġifieri fil-kummenti li għamlulek biex titkellem fuqhom m'għandekx kollox.

Dak hu li qed ngħidlek jien, u issa għandi raġun.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Iva, imma dawn kienu ppubblikati.

Jien qed ngħidlek x'emendi hemm oltre dawn u l-korrezzjoni ta' ċerti numri u żbalji li hemm.

ONOR.

LINO SPITERI: Jiġi-fieri din li tajtna hawnhekk x'inhi?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dik hija emenda għall-Abbozz kif ippubblikat.

ONOR.

LINO SPITERI: Jiġi-fieri qed tipproponi emendi issa fil-Committee Stage?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Iva, qed nagħmel emenda għax-schedule.

Għaliex taħt l-HS Code number 3210.00.00, per eżempju, iż-żebgħa cellulose kienet qabżitilhom u ż-żebgħa emulsion li hi bbażata fuq acrylic qabżitilhom ukoll.

ONOR.

LINO SPITERI: Jiġi-fieri issa qed temenda x-schedule li ppubblikajt.

Mela sa hawnhekk laborjożament ftehemna, imma jien qed ngħidlek li dak ix-schedule li ppubblikajt kien fih emendi from the existing schedule.

Issa jien qed inkompli niġbidlek l-attenzjoni li f'dawk l-emendi, per eżempju, kien hemm "toffee and boiled sweets, excluding medicated pastilles and confectionery".

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Qegħdin igħiduli li fl-Att ta' l-1990 il- boiled sweets kienu diġa' exempted għax f'Malta ma jsirx ħelu fi stick packs.

ONOR.

LINO SPITERI: Bħalissa qed inħarsu lejn is-Schedule ta' kif ġiet ippubblikata fil-1990.

(Interruzzjonijiet) Qed naqblu.

Issa is-schedule as established fil-liġi tat-1990 kienet tirreferi għal codes 170 91.19 u din id-description kienet abbinata ma' fruit squashes.

(Interruzzjonijiet) Issa din qabel kienet tgħid għall-fruit squashes u fruit squashes tfisser flixkun jew can li jkun mimli b'xi ħaġa.

Issa jekk dan ikun fruit squash jew le ma nafx, pero' dak kienu jgħidulu fruit squash.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dak li qed issemmi inti issa qed jaqgħu taħt 21-06 għax l-HS number qed jitbiddel.

ONOR.

LINO SPITERI: Allura intom qed tgħidu li 170 91.19 marret f'section oħra?

(Interruzzjonijiet) Allura jekk dan l-item ma marx f'section oħra, qabel kontu qed tipproteġu l-fruit squashes u issa qed tipproteġu l- concentrates li naturalment huma affarijiet differenti kompletament.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Aħna qed nipproteġu l-fruit sqaushes li jaqgħu taħt 2106.90.39 għaliex dawn issa għandhom tariffa ta' 10c per litre.

Issa barra minn hekk hemm ukoll eżenzjoni oħra fuq il-powder squashes.

ONOR.

LINO SPITERI: Allura minn 10c għola għal 15c per kilo?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Le, għax 50c per kilo huma ekkwivalenti għal 10c per litre.

ONOR.

LINO SPITERI: L-item bin-numru 2009.80.29 sar meraq ta' frott b'15c kull litru, u allura dan minn 10c għola għal 15c u għalhekk hemm id- differenza issa.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: It-tariffa fuq Item 2106.90.39 sar 10c per litre.

F'item No.3922.90.00 kien hemm żball fl-istampar u n-numru jrid jiġi 3923.90.00.

Barra minn hekk żidna d-definizzjoni ta' l-items esklużi.

ONOR.

LINO SPITERI: Peress li f'items No.3923.21.00, 3923.29.00 u 3924.90.00 qed titneħħa l-kelma "tal-plastika", ifisser illi jistgħu jidħlu carrier bags tal-karti?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Le, ma jidhirlix.

Dan m'għandux x'jaqsam.

ONOR.

LINO SPITERI: La neħħejt il-kelma "tal-plastika", jistgħu jidħlu l- carrier bags kollha.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Taħt l-item No.3925.20.00 jaqgħu "aperturi tal-plastika" u issa se nissostitwuha b' "bibien, twieqi u l-gwarniċi għalihom, u għatbiet għall-bibien".

Din hija a more ample definition ta' aperturi.

Item No.3926.90.00 tneħħiet u żidna "ingwanti industrijali tal- plastika, vavalori, ċinturini u ingwanti tal-plastika minbarra vavalori u ingwanti għall-użu mediku, inġwanti tal-vinyl għall-użu tal-laboratorju u ingwanti industrijali tal-plastika."

Jiġifieri fuq ingwanti tal-plastika ta' l-industrija, ma titħallasx levy.

Taħt item No. 4819.10.00 żidna l- kliem "boxes u cases" u għamilniha biex id-definizzjoni tiġi taqbel ma' l- HS No. tad-Dwana.

ONOR.

LINO SPITERI: Nixtieq nagħmel osservazzjoni dwar l-industrija.

Hawnhekk hawn exclusion għal kaxxi corru-gated.

Aħna nformati li dan l- aħħar dan it-tip ta' xogħol qed jiġi maħdum hawn Malta.

Jiġifieri l- fabbriki tagħna li jagħmlu paperboard articles, bdew jinkludi wkoll fil- produzzjoni tagħhom kaxxi magħmula minn E-Flute corru-gated, u naħseb li din hija xi ħaġa li tista' tikkonfermaha l-Malta Development Coporation.

Meta hu hekk għaliex mhux qed jiġi protett ukoll bħal materjal ieħor?

Jien qed ngħid li l-kelma "minbarra" għandha tiġi wara l-kliem "E-Flute corrugated".

(Interruzzjonijiet)

THE CHAIRMAN: Il-Ministru.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Se nikkonsidra l-proposta ta' l-Onor.

Spiteri u nispera li nilħqu nagħmlu xi ħaġa qabel naslu għat-Third Reading.

Irrid ngħid li żidna Item Nos 6110.10.00, 6110.20.00, 6110.30.00 u 6110.90.00 li jirreferu għal shirts u sweat shirts.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Spiteri.

ONOR.

LINO SPITERI: Mr Chairman aħna dorna naqra aħjar ix-schedule li tana u jekk il-Ministru ma jridx joqgħod jidħol f'kull item, jista' jikkumenta biss fuq dawk illi jħoss li huma mportanti.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: F'item No.6115.92.00 hemm eżenzjonijiet maqbuża bi żball.

Issa l-HS Code 6406.10.00 irid jiġi mibdul fi 6406.10.10 minħabba l-emendi ta' Import Duties Act.

F'Item 6802.91.00 tneħħew il-fire places bil-kolonni skulturati minn barra, għax dawn kienu esklużi.

Issa hemm fireplaces tal-wiċċ maħdum u ċatt.

Jiġifieri din hija t-tneħħija ta' l-HS Code li tkopri affarijiet dekorattivi u d-definizzjoni ta' kif jiġi kkalkolat il-levy, li kienet tlaħħaq 1750 cents.

ONOR.

LINO SPITERI: X' jiġifieri "agglomerated"?

Għax qabel din kienet tirreferi għall-irħam li kien ikun "agglomerated".

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dik hija d-definizzjoni ta' kif tiġi kkalkolata l-levy li tlaħħaq għal 200 ċenteżmu kull metru kwadru għall- irħam tal-wiċċ maħdum u ċatt.

ONOR.

LINO SPITERI: Tista' tħalli din il-kwestjoni barra għal issa għax fl-industrija lokali kien hemm xi diviżjonijiet fuqha?

Hawn min igħid li l- irħam agglomerated għandek tipproteġih u hawn min igħid li le.

Donnu issa l-protezzjoni ġiet estiża.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Jien ma nafx xi tfisser d-definizzjoni ta' agglomerated.

ONOR.

LINO SPITERI: Dan huwa resin.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Ma' "irħam agglomerated" żidna "fi pjastri, folji u oġġetti bħalhom" u safejn naf jien, irrestrinġejna ...

ONOR.

LINO SPITERI: Għall-mument aħjar tħalliha imbagħad nerġgħu niġu għaliha.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Taħt item No. 8544.11.00 żidna "cords, wires u strixxi ta' l-elettriku tal-copper" biex nuru li materjal ieħor mhux soġġett għal levy.

Din qabel kienet "wire u strixxi ta' l-elettriku iżolati."

Taħt Item No. 9404.90.00. żidna l-kliem cushions tal-foam magħmula minn low density polyethylene (L.D.P.E.) (mhux mgħottija u lanqas għat-tiżjin).

Nerġa' niġi għal kwestjoni ta' l-"agglomerated".

Apparen-tament item 6810.19.90 hija "marble, agglomerated in slabs, sheets, and the like".

Dan ifisser li l-istatwi u affarijiet maħduma b'agglomarated marble mhumiex protetti għax dawn ma jinħadmux hawn Malta

ONOR.

LINO SPITERI: L-informazzjoni li għandi jien hija - u din kont għidthielu meta tressqet il-liġi oriġinali - illi b'din l-item qegħda tiġi protetta fabbrika waħda biss u mhux l-industrija.

Din il-liġi mhux suppost hija maħsuba biex tipproteġi fabbrika waħda imma suppost hija maħsuba biex tipproteġi l-industrija.

B'din il-bidla fid-deskrizzjoni din il- protezzjoni se tiġi estiża.

Għalhekk nitlob lill-Ministru jirrifletti fuq il-fatt li quddiem il-Local Industry Promotions Board hemm applikazzjonijiet li ma waslux in time biex niddiskutuhom hawnhekk u din l- applikazzjoni ta' ditta waħda waslet.

Nerġa' ngħid, lill-Ministru nagħtih parir jirrifletti ħafna fuq dan.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Jiġifieri fil-liġi ta' l-1989 din ma kenitx inkluża?

ONOR.

LINO SPITERI: Din fil-liġi ta' l-1989 kienet inkluża, Mr Chairman.

Fuqha konna għamilna ħafna osservazzjonijiet, konna tajna ħafna informazzjoni u konna ppubblikajna tagħrif li qatt ma ġie rifjutat anke dwar il-balance sheet u l-profit and loss accounts li kienu materjali għall- protezzjoni li qed tingħata.

Issa, minflok ma din ġiet rikonsidrata qegħda tiġi estiża għal ditta waħda fi żmien meta l-industrija tal-madum - industrija li hija magħmula minn diversi fabbrikanti u mhux minn ditta waħda - qegħda kollha kemm fi krizi li iktar se tikber anke għal dak li sar għar-rigward tac-ceramika - għalkemm il-progress ma jista' jżommu ħadd - u ħafna minn dawn in-nies qegħdin iduru biex jibdew jaħdmu l-irħam u l-granite, jiġifieri jimportaw il-granite u l-irħam.

Issa kontra l-granite u l-irħam hemm ir-resin li qegħda tagħmlu ditta waħda lokali.

Jiġifieri din għandha l-protezzjoni diġa' u se tkompli tiġi estiza.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Jekk dan huwa l-każ, dan neżaminawh, imma m'hemmx għalfejn niġu l-Parlament biex nirranġawh.

Biex tnaqqas m'hemmx għalfejn, imma biex iżżid hemm għalfejn.

ONOR.

LINO SPITERI: La qegħdin f'dan l-istadju, għaflejn se żżidha?

Aħjar tħalliha kif inhi.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Jien mhux se nżid.

Anzi qed nispecifika billi ngħid "marble, agglomerated in slabs, sheets and the like".

OOR.

LINO SPITERI: Din qabel kienet tista' tiġi nterpretata mod u issa saret interpretazzjoni mod ieħor.

Inti se żżid u jien qed nagħtik il-parir li tirrifletti iżjed fuqha.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Mela ħalli nirrifletti sa għada fuq din ukoll u mbagħad jekk ikun hemm bżonn nagħmlu recommital tal-klawsola.

THE CHAIRMAN: Hemm aktar rimarki jekk jogħġobkom?

(Onor. Membri: No)

Il-mistoqsija hija l-emenda "A" - kif imressqqa mill-Ministru.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

L-emenda "A" għaddiet.

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi klawsola 7 kif emendata.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 7 kif emendata għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill- Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 1 u t-Titolu għaddew u ġew ordnati biex ixru parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Il-Kamra rriżumiet u l-President tal-Kumitati rrapporta l-Abbozz ta' Liġi mgħoddi b'emenda.

ABBOZZ TA' LIĠI LI JEMENDA L-ATT DWAR IT-TAXXA FUQ L-INCOME

INCOME TAX (AMENDMENT) BILL

L-ordni għat-Tieni Qari ġie moqri.

Ikompli mit-13 ta' Lulju, 1992.

Il-mistoqsija reġgħet tqiegħ-det.

MR SPEAKER: L-Onor.

Lino Spiteri.

ONOR.

LINO SPITERI: Mr Speaker, kull meta jersqu quddiemna emendi għal Liġi ta' l-Income Tax, ma nistgħux ma nirriflettux dwar il-fatt li hawn qed niddiskutu l-mekkaniżmu ewlieni biex fis-soċjeta' tal-lum titwettaq il- ġustizzja soċjali, mekaniżmu li kien daħħal f'dan il-pajjiż il-Partit Laburista u li sfortunatament tul is-snin u fid-diskussjoni tiegħu dejjem ġie politiċizzat.

Dan proprju ġie politiċizzat minn meta kien se jidħol f'dan il-pajjiż - jiġifieri 44 sena ilu - u mhux biss ġie ppolitiċizzat, imma anke ntqal illi l-Gvern Laburista ta' dak iż-żmien għamel xi ħaġa kontra l-morali għax qisu esproprja xi proprjeta'.

M'hemmx għalfejn ngħid illi dik il-parti tas-soċjeta' li tappoġġja lin- Nazzjonalisti sfruttat u keskset kemm felħet kontra din il-liġi li daħlet biex twettaq il-ġustizzja soċjali.

Jekk inħarsu ftit lura niftakru illi din il-liġi kompliet tiġi politiċizzata billi l-Partit Nazzjonalista kien saħansitra wasal biex daħħalha fil-programm elettorali tiegħu bħala wegħda illi jrid ineħħiha.

Il-Partit Nazzjonalista tant ma kienx jemmen fil-Liġi ta' l-Income Tax u tant kien iqis din il-liġi bħala xi ħaġa ħażina, li saħansitra resaq quddiem il-poplu bil-commitment illi jekk kemm-il darba l- poplu jerġa' jagħtih il-fiduċja, u jerġa' jġeddidlu l-mandat - għax kien qiegħed fil-gvern - ineħħilu l-Liġi ta' l-Income Tax.

Dan kien fl-1971 wara li l-Gvern Nazzjonalista kien ilu fil-gvern disa' snin, pero' l-poplu ma kienx aċċetta dik il-lixka.

Il-punt tiegħi hu li din il-liġi ġusta minn dejjem kienet politiċizzata kienet.

Konna aħna tal-Partit Laburista li daħħalna din il-liġi fil-pajjiż u konna aħna li qlajna d-daqqiet mil-lat politiku u t-tkeskis kontra tagħna - li beda 44 sena ilu u li diġa' rreferejt għalih - pero' aħna xorta bqajna sodi fit-twemmin tagħna u xorta bqajna nemmnu li l-Liġi ta' l-Income Tax hija liġi tajba u ġusta għax tieħu mingħand dak li jkun skond il-mezzi tiegħu u mhux kulħadd iħallas indaqs.

Dik hi tassazzjoni diretta.

Iżjed ma jkollok, iżjed jeħdulek b'rata għolja sa ċertu livell li jiġi rivedut - u hekk għandu jkun - minn żmien għal żmien.

Aħna bqajna sodi fit-twemmin tagħna li din hija liġi li għamilna, tajjeb li daħħalniha u ninsabu kburin li daħħalniha, pero' nixtiequ narawha mwettqa kif suppost għandha tkun, jiġifieri nixtiequ naraw li tkun imwettqa b'ġustizzja ma' kulħadd.

Din hija liġi maħsuba biex twettaq il-ġustizzja soċjali u ma jistax ikun li mekkaniżmu maħsub biex iwettaq il-ġustizza soċjali hu nnifsu jkun qiegħed jiġi mplimentat b'mod inġust.

U kif ikun implimentat b'mod inġust, Mr Speaker?

Dan ma jkunx implimentat b'mod inġust mir-rati li tagħmel, għax dawn tista' ma taqbilx magħhom.

Wieħed jista' jgħid li din qamet fl-1948 - meta ġiet diskussa l-liġi l-ewwel darba - għax kien hemm min ra r-rata massima li bdiet tissemma dak iż-żmien bħala konfiskatorja li jekk tiċċarġja l- ogħla rata tkun qegħda tisraq.

Imma dik hija opinjoni soġġettiva.

Jekk ir- rata tal-ġurnata tkunx tajba jew le, hija opinjoni ġeneralment soġġettiva u r-rati ta' l-income tax jitbiddlu minn żmien għal żmien anke skond il- ħtiġijiet tal-pajjiż, imma dejjem fil-kontest li l-gvern tal-ġurnata u l- ministru tal-finanzi tal-ġurnata jkun jixtieq li waqt li jħaddem mekkaniżmu fiskali jkun qiegħed iħaddem mekkaniżmu b'mod li kemm jista' jkun jibqa' ġust u fair.

U aħna tal-Partit Laburista, dan il-punt nenfasizzawh, nemmnu f'din il-liġi u nifhmu li r-rati jvarjaw minn żmien għal żmien.

Mhux dejjem naqblu ma' ċerti rati kif jiġu varjati, imma l-iktar ħaġa importanti hija li l-liġi titħaddem b'ġustizzja.

U biex il-liġi titħaddem b'ġustizzja, irid ikun hemm żewġ konsiderazzjonijiet li jkunu milquta u sodisfatti.

L-ewwel konsiderazzjoni trid tkun li fl-iskala tar-rati - bejn isfel nett u fuq nett - għandu jkun hemm ekwita'.

Teknikament din tissejjaħ il-mini- max point u jekk ikollok sitwazzjoni fejn il-mini-max point ma tkunx qegħda tajba, allura jista' jkollok ċerta inġustizzja u jista' jkollok ħafna inġustizzja kemm jekk ir-rata l-iżjed għolja tkun għolja ħafna u kif ukoll jekk l-inqas rata li biha tibda t-taxxa tkun għolja żżejjed għax tkun qegħda tigdem b'mod mhux ġustifikat lin-naħa ta' isfel.

U t-tieni konsiderazzjoni trid tkun li t-taxxa tiġi miġbura mingħand kulħadd li suppost iħallasha, jiġifieri li l-awtoritjiet tal-ġurnata jagħmlu minn kollox biex iwettqu ġustizzja soċjali biex ma jħallux immoralita' fiskali tidħol fil-pajjiż, jiġifieri ma jħallux evażjoni ta' l-income tax.

Il-Partit Laburista fil-gvern għamel diversi affarijiet biex jipprova jolqot dawn il-konsiderazzjonijiet.

Fost l-affarijiet li għamel kien li biex jattakka l-marda li għandu dan il-pajjiż, marda mediterranja, marda ta' l-Ewropa tan-naħa t'isfel, marda li ssibha fid-dinja kollha imma forsi iżjed fil-qasam tagħna, marda umana, li nipprovaw naħarbu mhux b'mod naturali imma b'mod esaġerat it-taxxa li għandna nħallsu, il-Gvern Laburista kien daħħal it-trasparenza.

Kien daħħal it-trasparenza fis-sens li ppubblika d-dettalji tat-taxpayers.

Għamel tajjeb jew għamel ħażin, pero' għamel xi ħaġa li hi maħsuba mhux politikament imma soċjalment biex ikun hemm deterrent kontra l-evażjoni tat-taxxa li kulħadd ikun magħruf li qiegħed jiġi assessjat.

U minn hemm tibda tersaq għal xi sitwazzjoni li tiġġudika jekk kemm-il darba dak li jkun hux qed iħallas it-taxxa li għandu jħallas.

Barra minn hekk, minn żmien għal żmien ipprova jirranġa r-rati skond il- ħteġijiet tal-ġurnata.

Dan għamlu biex jinkoraġġixxi lin-nies li ma kenux jiddikjaraw id-dħul u l-kapital tagħhom fl-imgħoddi, u kien anke ta' amnestija għal sena basta dak li jkun jidħol imbagħad fl-għalqa t-tajba, iqerr u jieħu l-maħfra, imma minn hemm 'il quddiem ma jidnibx għallinqas kemm hu possibbli f'dinja imperfetta.

Dan li għamel il-Partit Soċjalista.

Imma llum il-ġurnata nistgħu ngħidu li dawn il-konsiderazzjonijiet qed jintlaqtu?

Ma nistgħux ngħidu hekk għax huwa magħruf li l-evażjoni fil-pajjiż għadha sejra.

M'għadhiex sejra għax jixtieqha l-gvern tal-ġurnata jew għaliex jixtieqha l-Ministru tal-Finanzi.

Jien persważ li l-Ministru u l-Gvern ma jixtiequhiex.

U l-fatt li għadha sejra tista' tistabbilixxih meta tħares madwarek.

Qed tinfirex l-abitudini li wieħed kemm jista' jkun jevadi t- taxxa u mhux semplicement hawn il-virus ta' l-evażjoni tat-taxxa, imma qegħdin nieħdu dan il-virus minn xulxin, għandna marda li titieħed u dan wieħed jista' jistabbilixxih mill-ħajja personali tiegħu, sew fir- relazzjonijiet ekonomici tiegħu, kif ukoll jekk josserva x'qiegħed jiġri madwaru.

Allura l-evazjoni tat-taxxa għadha in vigore ħafna u lkoll għandna naraw illi kemm jista' jkun ma ħalluhiex.

Barra minn hekk, għar-rigward tal-konsiderazzjoni l-oħra illi r-rati għandhom ikunu ġusti, m'inix se noqgħod nidħol fir-rati kif bidilhom dan il- Gvern.

Il-fatt li bidel ir-rati ta' l-income tax b'mod illi taw qagħda tajba lil min kien qiegħed n-naħa ta' fuq u taw qagħda tajba ukoll lil min għandu joint income sostanzjali - jiġifieri tiegħu u tal-mara - ma jidhrux li taw dividend politiku lil min għamel dawn il-miżuri.

Din hi l-ħajja u lkoll ngħaddu minn dawn l-affarijiet.

Imma mbagħad għandek is-sitwazzjoni fejn waqt li l-ogħla rata ġiet mniżżla għal 35%, ir-rata ta' min hu single taqbad u tigdem mill-ewwel b'mod qawwi ħafna - 18%.

U minkejja li fil- passat osservajna din l-inekwita' u minkejja li ngħatajna x'nifhmu li din l- inekwita' kellha titneħħa waqt l-eżerċizzju tar-reviżjoni tal-bands ta' l- income - u saret reviżjoni b'mod estensiv minn dan il-Gvern - dik l-ewwel rata li tigdem b'mod hekk qawwi għadha hemm u hija xi ħaġa li ma tissodisfax il-kriterju ta' l-ekwita'.

Nosserva wkoll - biex neħles mill-introduzzjoni tiegħi - illi anke fl- implimentazzjoni, filwaqt illi dan il-Gvern għamel dawk it-tibdiliet qawwija - u kienu qawwija fir-rati ta' taxxa - filwaqt li naħseb illi mmiżinterpreta l-effett ta' dawk it-tibdiliet għax beda jgħid mill-ewwel illi bħala konsegwenza ta' dawk it-tibdiliet beda jiġbor iżjed taxxi - li mhuwiex il-każ u ma ġiex pprovat li huwa l-każ, għad irid jiġi pprovat u naħseb li se ndumu ħafna biex naraw li kien hemm l-elesticita' illi stenna l-Gvern - f'din is-sena li qegħdin fiha kien hemm żieda fil-pagi ta' Lm1.50 fil-ġimgħa mogħtija għall-għoli tal-ħajja - apparti l-fatt jekk il-ħajja għolietx b'daqshekk jew le - u suppost li dik iż-żieda ta kollha lil min irceviha.

Ladarba din is-sena ma sar l-ebda aġġustament fit-tax allowance ta' kull taxpayer il-Lm1.50 ġiet taxxabbli.

Eluf u eluf ta' tfajliet u guvintur huma milqutin b'rata qawwija ta' taxxa u għalkemm ingħatat żieda żgħira, parti sostanzjali minnha se tittajjar minħabba r-rata marġinali li dak li jkun iħallas fuqha apparti li fuq dik iż-żieda naturalment irid iħallas ukoll il-kontribuzzjoni tan-national insurance.

Dan l-isfond huwa importanti għax huwa importanti li wieħed jagħraf li fl- imgħoddi sar bi żball li din il-liġi ġiet politiċizzata.

Aħna minn din in- naħa tal-Kamra irridu nfakkru dak l-iżball li sar u fl-istess ħin irridu nfakkru lilna nfusna, kemm jista' jkun, illi ma nippoliticizzawhiex aħna.

Aħna ma rridux li l-kummenti tagħna jsiru biex nagħmlu kapital politiku minn dawn l-emendi li qed jiġu proposti quddiemna imma nkunu qed nonqsu jekk kemm-il darba dawn l-affarijiet li semmejt ma nfakkruhomx.

Inkunu qed nonqsu mhux lil-laburiżmu, lis-socjalizmu demokratiku jew lilna nfusna imma lis-socjeta' kollha kemm hi jekk ma nenfażizzawx illi l-Liġi ta' l- Income Tax hija mekkanizmu għall-ġustizzja socjali, naturalment jekk titħaddem b'mod ġust.

Qed ngħid dan għax f'dan il-pajjiż l-evazjoni tat- taxxa hija prevalenti ħafna, tista' tgħid fil-klassijiet kollha ta' l- attivita' ekonomika, ħlief dawk li jgħixu bil-paga biss u m'għandhomx job, professjoni jew negozji oħra.

Aħna rridu dejjem inħabblu moħħna biex b'mod mhux politiku, naraw kif nagħmlu biex għallinqas inbaxxu din l- inċidenza.

Naturalment kulħadd jixtieq li jneħħi din l-inċidenza imma f'socjeta' umana ma tistax iġġib il-perfezzjoni imma għandek taħdem biex kemm jista' jkun tersaq lejha.

Għalhekk meta dan il-Gvern neħħa l- publikazzjoni ta' dak ir-rapport li kien juri kemm iħallas taxxa kulħadd waqt li forsi wieħed jifhem għaliex għamilha u jifhem ukoll li ħadd ma jieħu pjaċir li ċertu dettalji personali jkunu mikxufin, fl-istess ħin wieħed irid jagħraf li t-trasparenza sservi b'xi mod bħala deterrent relattiv kontra l-evażjoni.

Dan nagħrfuh ukoll mill-fatt li soċjetajiet oħra, fosthom l-Italja u tal-Komunita' Ewropea, ukoll daħħlu miżuri li jixbħu lil dawk li konna nipprattikaw fis-snin l-imgħoddija.

Nersqu issa għall-ewwel konklużjoni li rridu nagħmlu.

Mela mhux talli li l-Liġi ta' l-Income Tax kienet ġiet politiċizzata għax il-Gvern Nazzjonalista kien wiegħed li jneħħiha jekk jerġa' jingħata mandat fl-1971, imma talli sussegwentement dik il-wegħda mbagħad neħħiha mill-programmi elettorali tiegħu.

U llum qegħdin f'sitwazzjoni fejn il-Liġi ta' l-Income Tax żammha u mhux talli qed jimplimentaha - u qed jagħmel sewwa - talli b'dan l-Abbozz li qed iressaq quddiemna qed jimplimenta proprju affarijiet li kelliema Nazzjonalisti mgħoddija għal darb'oħra tgħidx kemm għamlu kapital politiku minnu.

Hawnhekk qed nirreferi għall-best of judgement provision - kienet teżisti mill-ewwel fil-Liġi ta' L-Income Tax - li ġiet enforzata b'mod iżjed qawwi fis-snin sebgħin jew mis-snin sebgħin 'il quddiem u sfortunatament - apparti li l-enforzar forsi kien feroċi ż-żejjed u esaġerat - kien hemm ukoll politiċizzazzjoni oħra għaliex ċertu impjegati li kien hemm fid-Dipartiment ta' l-Income Tax dak iż-żmien ħadu d- direttivi li tawhom il-kapijiet politiċi tagħhom b'mod li fl- implimentazzjoni tagħhom ivvessaw u dejqu lit-taxpayers bi skop politiku u mhux biex jagħmlu dmirhom.

Għaliex kien hemm min ma għamilx dmiru, pero' mhux se noqgħod nitkellem fuq min għax issa l-passat għadda.

Pero' dawn issikkaw mhux biex jagħmlu dmirhom, imma ssikkaw għal skop politiku u biex idejqu lin-nies fil-kontest li kienu qed joqorbu elezzjonijiet u fil- kontest li wara l-elezzjoni ta' l-1976, il-qagħda politika f'Malta bdiet tiġġennen - u dan wara l-1976 mhux wara l-1981 - b'tali mod illi ħafna nies li ma kenux direttament fl-arena politika bdew jagħmlu affarijiet illi bħala impjegati tal-Gvern qatt ma misshom għamluhom u qatt ma misshom tħallew jagħmluhom.

Forsi jkun hemm uħud minnhom li jirringrazzjaw il-fatt li mhux veru li l-Gvern Soċjalista kien iebes daqskemm igħidu li kien, għax kien hemm ħafna illi għal dak li għamlu mhux quddiem il-Kummissjoni ta' l- Inġustizzji jmisshom resqu, imma jmisshom iħallsu lis-soċjeta' għax finalment il-ħsara li għamlu ma kenitx lill-Partit Laburista imma lis- soċjeta'.

Illum għandna sitwazzjoni fejn il-Gvern - u apposta qed ngħid il- Gvern u mhux il-Ministru - li hu magħmul minn partit illi tgħidx kemm sfrutta d-dwejjaq li kienu nxterrdu minħabba t-tħaddim tal-mekkaniżmu tal- best of judgement assessments, qiegħed igħix ir-realta' tal-ġurnata u qed jagħraf illi, tgħid xi tgħid, trid tiġbor il-flus biex ikollok x'tonfoq għax il-flus mhux se jaqgħu mis-sema, qed jirrealizza li l-aħjar taxxi huma dawk it-taxxi li jitħaddmu tajjeb u li l-Liġi ta' l-Income Tax hija taxxa tajba.

Fil-fatt dan il-Gvern qiegħed jipprova jsaħħaħha b'mod illi hemm fejn naqblu miegħu u hemm fejn ma naqblux, u b'hekk se nasal biex nitkellem dwar l-Abbozz ta' Liġi li għandna quddiemna.

F'dan l-istadju rrid nirreġistra l-apprezzament tiegħi għall-fatt li l-Ministru John Dalli lili, bħala kelliemi ta' l-Oppożizzjoni, għaddieli l-working brief li kellu ppreparat, bil-comparative amendments, biex inkun nista' nsegwi aħjar dak li qiegħed jiġri u nagħmel il-kummenti tiegħi f'kontest aktar komplet ħalli, apparti r-ricerka li nagħmlu aħna, ikollna wkoll l-istampa li ħejja l-Gvern stess.

L-emendi, kif spjega l-Ministru l-bieraħ, ikopru żewġ aspetti.

L- ewwelnett ikopru miżuri illi ġew indikati fid-diskors tal-Budget, jiġifieri ż-żieda f'dik il-parti ta' l-imgħaxijiet fuq depożiti fil-banek, jew inkella dividends minn kumpanniji kkwotati fuq l-iStock Exchange li tkun eżentata mill-income tax.

Dik hija l-ewwel parti ta' l-emendi fil-liġi li għandna quddiemna.

It-tieni parti tirrigwarda sewwa sew l-hekk imsejħin ex- officio assessments, l-additional assessments, kif ukoll miżuri li jistgħu jittieħdu wara minħabba xi deċiżjoni oħra tal-Qrati u l-Ministru qiegħed jieħu din l-okkażjoni biex iressaq proposti li jkopru dawn it-tliet oqsma li semmejt.

Ħalli nibdew fuq l-ewwel parti ta' l-emendi.

Aħna ma nistgħux ma naqblux ma' l-emenda li żżid it-tax free interest minn depożiti li jkun hemm mal-banek lokali, għax konna aħna li ntroduċejniha, bħalma ntrodu-ċejna ħafna affarijiet fis-sistema bankarja li llum hemm min nesihom u hemm oħrajn fl-istess sistema bankarja li jipprovaw inessuhom u jitkellmu qisha x-xemx bdiet tiela' l-bieraħ l-ewwel darba f'dan il-qasam.

Meta daħlet l-ewwel darba f'liġi oħra - bħalissa ma nistax niftakar liema kienet - il-parti l-oħra tal-emenda li teżenta d-dividends fuq shares f'kumpanniji ikkwotati fl-Istock Exchange, jien kont għidt illi mhijiex proposta ġusta u għadni tal-fehma li mhijiex proposta ġusta.

L-ewwelnett din hija proposta prematura għaliex għandna l-Istock Exchange li beda jaħdem fl-1 ta' Jannar, għaddew seba' xhur u s'issa iddijlja biss f'local development registered stock tal-Gvern u bilfors hekk kellu jkun għax biex kumpannija tiġi finalment aċċettata għal listing fuq l-iStock Exchange irid ikun hemm ċertu tħejjija.

It-tieni nett għadha prematura għaliex waqt li wħud mill-banek u kumpanniji oħra qalu li qed iħejju biex jitolbu li jiġu approvati għall-quotation fuq l-Istock Exchange, nistgħu nimmaġinaw illi qegħdin nitkellmu lejn l-aħħar tas-sena jew il-bidu tas-sena d-dieħla.

Apparti li hi prematura anke fl-iskop tagħha għax l-iskop tal-Gvern mhux li jkun matur jew prematur fil-ħaġa, imma hu li jagħmel inċentiv lill- kumpanniji biex ifittxu quotation fuq l-iStock Exchange.

Għalhekk għadni nsostni li dan mhuwiex skop ġust.

Hawn Malta hawn madwar 15,000 kumpannija - probabbilment f'dawn hemm inklużi madwar 600 kumpannija li qed jirreġistraw offshore - li ħafna minnhom huma ta' ċertu daqs u mhumiex kumpanniji li jistgħu jfittxu jew jaspiraw li xi darba jkunu qegħdin ikkwotati fl-iStock Exchange.

Dawn huma kumpanniji li skond id-dawl tagħhom jagħmlu attivita' ekonomika legali - li ħadd ma qalilhom biex ma jagħmluhiex - u huma aġenti ekonomiċi f'dan il- pajjiż ċkejken tagħna.

Għaliex ix-shareholders ta' dawn il-kumpanniji għandhom ikunu f'qagħda sottoprivileġġata, paragunati ma' shareholders ta' kumpanniji li eventwalment ikunu kkwotati fuq l-istock exchange?

Jien din il-miżura kkritikajtha mill-ewwel u nerġa' ntenni l-kritika tiegħi.

Jiġifieri l-fatt li l-Gvern jemmen b'xi ħaġa u se jżid l-element, fih innifsu huwa tajjeb imma se jżid id-diskriminazzjoni kontra dawk il- kumpanniji li jagħżlu li ma jfittxux, qatt ma jistgħu jaspiraw li jfittxu jew inkella jiġu aċċettati għal kwotazzjoni fuq l-iStock Exchange.

Minbarra li hemm diskriminazzjoni, hemm punt ieħor; għaliex għandek iċċedi ċenteżmu wieħed ta' taxxa, unikament għax kumpannija tkun quoted fuq l-iStock Exchange?

Li ċċedi ċenteżmu ta' taxxa għax bniedem jislef lill- Gvern, nifhimha għax dan ikun qed jagħmel xi ħaġa għas-soċjeta' kollha kemm hi imma għax il-kumpannija fittxet kwotazzjoni fuq l-iStock Exchange, m'għandekx teżenta parti mid-dividends tagħha mit-taxxa.

Din m'hemmx raġuni għaliha, qatt ma ġiet spjegata u jekk tiġi spjegata, ma naħsibx li tista' tiġi ġustifikata.

Issa ħalli ngħaddi għall-parti ewlenija ta' l- Abbozz ta' Liġi li għandna quddiemna.

Hawnhekk wieħed irid igħid li bejn dak li qal il-Ministru l-bieraħ u dak li ntqal illum, kien hemm żviluppi li fihom infushom mhumiex se jbiddlu dak li għandu jiddeciedi dan il-Parlament, imma li wieħed irid jirrifletti dwarhom għax id-diskussjoni fil-pajjiż għandha tkun miftuħa għal hekk.

Per eżempju, il-bieraħ kien hemm l-iżvilupp li l-Ministru accenna għalih, jiġifieri l-istqarrija li għamlet il-Malta Institute of Accountants għax ma qablitx mal-parti centrali ta' l-emenda li qed iressaq il-Ministru hawnhekk.

Din l-emenda mhux biss tagħraf li l-istrument ta' l-ex officcio - li nerġa' nfakkar tant kien ikkritikat fil-passat u tant sar kapital politiku minnu - għandu jkun hemm, imma tfittex li tieħu passi retroattivi dwaru li issa niġi għalihom.

Din l-istqarrija tal-Malta Insitute of Accountants, l-assocjazzjoni ta' l-accountants lokali li kull accountant li jrid jipprattika ta' accountant hawn Malta - apparti li wara jrid jġib il- warrant mingħand il-Ministeru tal-Finanzi anke biex jipprattika ta' awditur - irid iġib l-kwalifika tagħha għax hija l-body magħruf li trid tgħaddi minn ġo fih biex tipprattika hawn Malta, irridu nagħtu kasha.

Il-Ministru nnifisu li huwa accontant kwalifikat bi kwalifika tajba ħafna minn barra minn Malta, bħal kull accountant ieħor kellu jġib dawk il-papers fl-eżami ta' l-accountants li jikkwalifikawh biex ikun membru ta' l-Insitute of Accountants u naħseb li forsi huwa fellow ukoll.

Din l-assocjazzjoni għandha standing fis-socjeta tagħna, għandha standing fil-professjoni li tmiss ma' dan l-Abbozz li qegħdin niddiskutu u għalhekk l-opinjoni tagħha - għalkemm, forsi ma taccettaha xejn, ma taccettahiex kollha jew taccetta parti minnha - wieħed irid jirreġistraha u jagħti kasha.

Barra minn dik ir-reazzjoni, ma kienx hemm reazzjonijiet oħra minn assocjazzjonijiet oħra, Mr Speaker.

U hawnhekk għal darb'oħra wieħed jirrimarki li hemm forma negattiva ta' politicisation.

Jiena kont nippretendi li bodies oħra, li fil-passat tkellmu fuq ħafna affarijiet, hawnhekk ukoll kellhom isemmgħu l-fehma tagħhom - u mhux bi tkeskis għall- Gvern, imma b'mod oġġettiv - dwar dak li qed jiġi propost, imma dan m'għamluhx.

Il-Federazzjoni ta' l-Industrija, il-Kamra tal-Kummerc, il- Malta Employers' Association u l-Kamra ta' l-Avukati ma ħassewx li għandhom għalfejn jitkellmu.

Imma f'dan il-pajjiż, anke b'mod ġenerali nitkellmu u nirreaġixxu bis-sulluzzu, imma mill-bieraħ 'l hawn kellna opinjoni oħra, barra dik ta' l-Institute of Accountants li wieħed irid jirreġistraha wkoll.

F'"The Times" tal-lum, l-14 ta' Lulju, kien hemm ittra dettaljata miktuba minn Dr Antoine Fiott, li huwa kważi l-uniku tax lawyer speċjalista hawn Malta, naturalment in deference lejn l-Onor.

Karmenu Mifsud Bonnici.

Imma safejn naf jien, Dr Fiott huwa l-uniku avukat prattikanti specifikament f'dan il-qasam.

Huwa għandu sfond fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni, minn hawnhekk beda jistudja u sar avukat, mar l-Attorney General's Office u mbagħad mar fis-settur privat fejn preżentement jaħdem ma' ditta ta' accountants.

Fl-ittra li dehret illum hemm opinjonijiet u kummenti li wieħed irid jagħti kashom u jevalwahom, għalkemm mhux bilfors jaccettahom.

Għaliex qed insemmi lill-Malta Institute of Accountants u anke l-opinjoni ta' Dr Antoine Fiott?

Jien ma tantx inħobb insemmi nies b'isimhom, la biex immaqdarhom u lanqas biex infaħħarhom, u fil-fatt issa la qed immaqdar u lanqas qed infaħħar, imma qiegħed ngħid li dawn huma opinjonijiet professjonali illi huma relevanti.

U għaliex qiegħed ngħid li huma relevanti?

Dawn huma relevanti mhux għax fihom hemm fejn ma jaqblux mal-Gvern tal-ġurnata; jien mhux dak li jinteressani, imma li wieħed għandu jara l-opinjoni tagħhom fil-kontest tal-kwadru li pprovajt nagħti jien, illi huwa li meta niddiskutu mekkaniżmu fiskali importanti għall-ġustizzja socjali u għall-Erarju tal-pajjiż, bħalma huwa l-income tax, għandna nfittxu li nkunu oġġettivi u professjonali kemm jista' jkun.

Dawn l- opinjonijiet li semmejt huma relevanti u huwa relevanti wkoll li wieħed jinnota l-emenda ewlenija li ressaq l-Ministru għall-konsiderazzjoni tagħna u li aħna qed niġu mitlubin illi napprovaw.

X'inhi l-emenda, Mr Speaker?

Il-Ministru l-bieraħ spjega b'mod ċar biżżejjed, imma naħseb illi tiflaħ li wieħed jirrepeti anke fi kliem tiegħi li m'inix accountant u allura ma nużax il-kliem professjonali u nuża kliem illi forsi iżjed jista' jifhmu kulħadd.

Il-Liġi ta' l-Income Tax, li ġiet imfassla mill-Partit Laburista, tagħti d-dritt lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni li ma jaċċettax ir-return li jagħmillu taxpayer, sew jekk ikun individwu u sew jekk tkun soċjeta', u minflok joħroġ dak illi l-liġi ssejjaħlu l-best of judgement assessment, jiġifieri l-aħjar fil-ġudizzju tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni u mhux l- aħjar tal-ġudizzju ta' xi alla.

Il-ġudizzju tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni li huwa burokratiku, amministrattiv u wieħed professjonali qed jaġixxi f'isem is-soċjeta', imma huwa wkoll xi ħaġa li tista' ma tkunx korretta.

Allura l-Leġislatur illi ddraftja din il-liġi ħaseb biex jagħmilha ċara li meta l-Kummissarju jkun qed jeżerċita din id-diskrezzjoni qawwija tiegħu - u kull diskrezzjoni hija perikoluża, mhux għax ikun hemm min jabbuża minnha, kull diskrezzjoni fil-piż tagħha u fir-responsabilita' tagħha hija perikoluża għal min qed jeżerċitaha aħseb u ara għal min jista' jintlaqat minnha - ikun hemm żewġ salvagwardi, l-ewwelnett is-salvagwardja li qiegħed hemmhekk f'kull soċjeta' demokratika, is-separazzjoni bejn l- Eżekuttiv u l-Judiciary.

Hawn Malta m'għandniex is-separazzjoni bejn il-Leġislattiv u l-Eżekuttiv imma qegħdin fis-sistema fejn it-tnejn huma mħalltin, imma s-separazzjoni bejn l-Eżekuttiv - flimkien mal-Leġislattiv - u l-Judiciary qegħda hemmhekk.

Kulħadd għandu d-dritt imur quddiem il-Qorti u jitlob redress, jekk iħoss illi l-Amministrazzjoni ma mxietx tajjeb miegħu.

Mela dak huwa dritt demokratiku li qiegħed hemmhekk b'mod li wieħed jista' jmur quddiem il-Qorti u jekk ma tkunx sodisfatt jista' jmur quddiem il-Qorti ta' l- Appell fejn ikollu jaċċetta dak illi jkun ġie deċiż.

Espressjoni li nixtieq nissottolinea hija li wieħed irid jaċċetta dak li ġie deċiż mill- Qorti indipendenti fis-sistema demokratika illi nħaddnu aħna.

Mela dik hija safeguard li mhux qegħda hemmhekk għax il-Gvern irid jagħtiha imma tagħtiha s-sistema demokratika tagħna.

Il-protezzjoni kontra d- diskrezzjoni l-iżjed diretta li ħaseb għaliha l-leġislatur Laburista - għalkemm imbagħad kien hemm il-Kamra illi approvat, bħal dejjem - biex tipproteġi xi ftit kontra d-diskrezzjoni tal-Kummissarju tal-Taxxi Interni, il-best of judgment assessments - 'l hekk imsejħa ex officio - kienet illi qabel jasal għad-deċiżjoni tiegħu, il-Kummissarju huwa obbligat illi jitlob jew jeżamina - jekk ma jressquhomlux - il-kotba tan-negozju - jekk dak li jkun iżomm kotba tan-negozju - tat-taxpayer li kontra tiegħu qegħda toħroġ il-best of judgment assessment.

Mela l-liġi kienet qegħda tgħid: Int bħala Kummissarju tat-Taxxi Interni li qed taġixxi f'isem l-Amminis- trazzjoni, tista' ma taċċettax - permezz ta' section 62 - id-dikjarazzjoni illi jagħmel taxpayer dwar kemm qala' f'xi sena partikolari u toħroġlu kont inti, imma biex tagħmel hekk trid, qabel xejn, teżamina l-kotba tan-negozju tiegħu u jekk ma jagħtihomlokx hu trid tibħat għalihom inti.

Mela barra li l-liġi tgħid ċar li jista' jsir l-appell quddiem l-iSpecial Board of Appeal taħt il-liġi stess, u barra li jistgħu jsiru l-appelli fil- Qrati tagħna kif fissirt iżjed qabel on points of law, il-liġi hija ċara.

U għalfejn hija ċara?

Hija ċara biex tissalvagwarda lit-taxpayer li kontra tiegħu se tiġi wżata din id-diskrezzjoni tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni.

Din il-Ministru m'għandux jidħol fiha u naħseb li kull ministru li kien hemm qabel u l-Ministru li hemm issa ma jidħlux fl-eżerċizzju ta' din id- diskrezzjoni.

Mela, din is-salvagwardja qegħda hemmhekk b'mod ċarissimu.

Imma barra minn hekk, imbagħad fil-liġi, bħalma teżisti f'diversi liġijiet oħra, hemm xi ħaġa oħra li ddaħħal il-prinċiċju li jekk jgħaddi ċertu żmien - u f'dan il-każ iż-żmien huwa tmien snin - u dak li jkun ma jkunux ittieħdu passi kontra tiegħu jew ma jkunx ħareġ assessment dwaru, il-qagħda tiegħu tkun li l-Kummissarju jkun waqa' fil-preskrizzjoni u ma jkunux jistgħu jittieħdu ebda passi kontra dak li jkun.

Hawnhekk bħalma għidt f'okkażjonijiet oħra, rrid ngħid mill-ewwel, Mr Speaker, li dan il-prinċipju tal-preskrizzjoni, jiena mhux sempliċement ma naqbilx miegħu imma ma nifhmux.

Jien ma nistax nifhem kif jekk tagħmel nuqqas illum, dak in-nuqqas għax igħaddi ż-żmien jiġi qisu ma jeżistix.

Jien ma nifhimx kif jekk qtilt illum u ma nqbadtx għal numru ta' snin, tkun qisek ma qtiltx u jekk inti sraqt illum u ma nqbadtx għal numru ta' snin, qisek ma sraqtx.

Jekk inti ma bgħatx return tajjeb ta' l-income tax u qarraqt bis-soċjeta' - u mhux bil-Kummissarju tat-Taxxi Interni, bil- Ministru jew bil-Gvern tal-ġurnata - u ma ġralek xejn għax laħqu għaddew tmien snin u qisu ma ġara xejn, din hija xi ħaġa li la nifhimha u lanqas naqbel magħha.

Xi ħadd jista' jgħidli għaliex m'għamilt xi ħaġa dwarha fil-perjodu li kont xi awtorita' jew kont Ministru, ladarba qatt ma fhimtha jew qbilt magħha.

Jien jiddispjaċini li personalment m'għamiltx xi ħaġa dwarha u ma nagħmel l-ebda apoloġija għalija nnifsi, imma ngħid li kont wieħed mill- ħafna li qatt ma pproponew li ssir xi ħaġa dwarha.

Pero' xorta waħda su due piedi hawnhekk ngħid li mhux ma nifhimhiex, imma ma naqbilx magħha.

Ma nistax nifhem kif lanqas gomma m'għandek bżonn biex tħassar dnub fiskali, aħseb u ara dnub kriminali, għalkemm issa m'aħniex qed nitkellmu fuq kriminalita' imma fuq liġi fiskali.

MR SPEAKER: Ippermettili Onor. Għandek bżonn extension biex tkompli titkellem.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Nippropon li jkompli jinstema'.

ONOR.

LEO BRINCAT: Nissekonda.

MR SPEAKER: Hawn talba biex l-Onor.

Lino Spiteri jkompli jitkellem.

Il- Kamra taqbel?

(Onor. Membri: Iva)

Il-mozzjoni għaddiet nem. con.

ONOR.

LINO SPITERI: Nirrin-grazzja lill-proponent, lis-sekondant u lill- Kamra.

Kont qed ngħid li ma nifhimhiex, imma l-preskrizzjoni qegħda hemm.

L-isfond ta' dan li qed niddiskutu huwa li l-Kummissarju tat-Taxxi Interni kien ħareġ best of judgement assessments imma ma mexiex skond il- provvediment tal-liġi għax ma bagħatx għall-kotba tan-negozju ta' dawk li ħareġ il-best of judgement assessment kontra tagħhom - u qed nitkellmu fuq żewġ każijiet - u meta dawk it-taxpayers in kwestjoni marru quddiem il- Qorti, rebħu l-każ tagħhom.

L-ewwel intrebaħ wieħed, imbagħad intrebaħ ieħor u wara kien hemm il-każ speċifiku ta' Licari kontra l-Kummissarju tat-Taxxi Interni, fejn Licari rebaħ il-każ fl-appell ukoll.

Mhux talli hekk, talli fl-appell il-Qorti ġġudikat il-best of judgement assessment li nħariġlu bħala null and void, qisu qatt m' eżista.

Dak ifisser eżatt dak li spjega l-Ministru l-bieraħ, li mhux biss il-Kummissarju tat-Taxxi Interni kellu jirtira l-best of judgement assessment li għamel hu qisu qatt ma sar imma jekk kemm-il darba għaddew, jew se jkunu għaddew tmien snin minn meta ntbagħat ir-return oriġinali, lanqas se jkollu d-dritt li jieħu passi, fis-sens illi joħroġ return, jibgħat kont fuq dak illi ddikjara it- taxpayer innifsu.

Din hija s-sitwazzjoni.

Il-Gvern qiegħed igħid li din hija xi ħaġa illi tipperikola l-abilita' tal-Gvern li jiġbor revenue to the extent li qed nitkellmu fuq ċertu revenue kopert hawnhekk għax il-kont li ħareġ l-Kummissarju tat-Taxxi Interni according to his best judgement daqslikieku ma ħareġ xejn.

Skond il-Ministru mhux dak biss se nitilfu imma se nitilfu wkoll bħala socjeta', qed jgħid il-Minstru, il-ħlas dovut fuq dak li ddikjara t-taxpayer innifsu, li hu każ wieħed.

Imma t-tħassib tal-Gvern huwa illi ġaladarba hemm dan il-pilote case, issa jista' jkun hemm każi oħra quddiem il-Qorti u jintrebħu għax hemm il- preċedent - qegħda tinbena il-case law - u allura mhux sempliciment se jitlef ir-revenue li kien qed jikkalkola li jdaħħal mill-każ ta' Licari - Licari huwa isem u mhux importanti għall-argument, huwa importanti bħala l- catalyst li fuqu joqgħod l-argument tagħna - imma se jitlef r-revenue minn kull każ simili, fejn il-Kummissarju ma jkunx bagħat għall-kotba ta' dak li jkun u għaddew jew kważi għaddew it-tmien snin tal-preskrizzjoni.

Allura qiegħed jiġi propost illi sa l-aħħar tas-sena li għaddiet dan l-obbligu fuq il-Kummissarju tat-Taxxi Interni - biex joħroġ best of judgement assessment jibgħat jew jeżamina, jekk jagħtihomlu, u jekk żammhom naturalment il-kotba tat-taxpayer - ma kienx qiegħed hemmhekk.

U qed jagħmel dan b'effett retroattiv biex allura jaqbeż id-deċiżjoni tal-Qorti fil-każ ta' Licari daqslikieku kienet null and void, u dawk kollha li qegħdin fil-borma sad-data li qiegħed jindika l-Ministru, jibqgħu fil- borma.

Huwa dan li minnu joħorġu żewġ emendi oħra u dan huwa li qed jiġi kritikat.

Ġie kkritikat mill-Malta Institute of Accountants, ġie kkritikat mit-tax lawyer Dr Antoine Fiott u issa nirreġistra li ġejt informat waqt li qiegħed nitkellem li ġie kkritikat ukoll mill-Federation of Industries illi llejla ħarġet stqarrija, pero' li x'ħin qomt nitkellem ma kontx naf biha.

Jien ngħid li qiegħed jiġi kkritikat ġustament - m'aħniex ngħidu illi t- taxpayer m'għandux iħallas taxxa, m'aħniex ngħidu li l-Kummissarju tat- Taxxi Interni m'għandux jagħmel best of judgement.

Kemm ikkritikawna fil- passat u kemm ġie politicizzat u lanqas dak ma rrid noqgħod nerġa' nsemmi għaliex semmejtu fil-bidu.

Il-Kummissajru tat-Taxxi Interni għandu jkollu l-dritt li joħroġ best of judgement assessment, imma għandu jkollu l- obbligu li jimxi skond il-kawtela li tipprovdilu l-liġi minħabba li qiegħed iwettaq diskrezzjoni.

Il-Kummissarju tat-Taxxi Interni mhux talli ma jeżercitahiex din il-kawtela - u hawn dan qed nitkellmu fuq perjodu ta' tmien snin, tliet snin taħt l-Amministrazzjoni Socjalista u ħames snin dan l-aħħar - imma x'ġara fit-taħlita ma nistgħux inkunu nafu aħna u lanqas għandna għalfejn nitolbu biex inkunu nafu.

Il-Ministru qed igħid li hekk probabbilment ġara qabel ukoll.

Il-Kummissarju tat-Taxxi Interni - forsi proprju għax il-Ministri ma tantx jindaħlulu u jien fl-20 xahar li għamilt żgur li qatt ma ndaħaltlu u ma naf bl-ebda Ministru la ta' qabel jew ta' issa li ndaħallu - mhux talli ma wettaqx l-obbligu li timponilu l-liġi f'section 62, talli meta t-taxpayer ġibidlu l-attenzjoni illi ma mexiex skond il-liġi, ma accettax il-kummenti u r-rappreżentazz-jonijiet li għamillu t-taxpayer u mar quddiem il-Qorti, u meta l-Qorti ma aċċettatx l- argumenti tal-Kummissarju tat-Taxxi Interni, il-Kummissarju baqa' jsostni l- pożizzjoni tiegħu u baqa' sejjer quddiem il-Qorti ta' Appell fejn tilifha fil-kontest li issa għandna din id-decizjoni illi mhux talli tilifha, imma talli dawk l-assessments kienu ddikjarati null and void daqslikieku qatt ma ħarġu u minħabba f'hekk jekk kemm il-darba ma tgħaddix din l-emenda, tidħol il-preskrizzjoni u jintilef anke d-dritt li jinħareġ assessment fuq dak li jiddikjara t-taxpayer stess.

Jien ikolli nirreġistra li ġaladarba l-Kummissarju tat-Taxxi Interni - u dan m'għandux x'jaqsam mal-Gvern imma għandu x'jaqsam mad-dipartiment - fil-kapaċita' burokratika tiegħu - u jien mhux qed ngħid għalih personalment - ma mexiex ma' l-obbligi li tqiegħed fuqu l-liġi - u żgur illi ma jistax isib xi direzzjoni politika li qaltlu biex ma jimxix hekk - u ladarba kien daqstant short-sighted illi jaf illi ma mexiex ma' l-obbligu li tagħtih il-liġi u qagħad imur il-Qorti biex forsi jieħu raġun minn hemmhekk u l-Qorti għal darba darbtejn ma tatux raġun, imbagħad deher quddiem il-Qorti ta' l- Appell...

Meta għandna din is-sitwazzjoni kollha, b'liema kuxjenza u oġġettivita' nistgħu aħna minn dan il-Parlament ma ngħarfux illi huwa ġust illi qed jiġi kkritikat il-fatt illi ma jkunx korrett illi tgħaddi minn dan il-Parlament emenda li taqbeż id-deċiżjoni tal-Qrati u mmorru għal sitwazzjoni daqslikieku dik id-deċiżjoni ma ngħatatx?

Ikollna ngħarfu li m'għandniex nagħmlu hekk.

U meta ngħid illi jkollna ngħarfu li m'għandniex nagħmlu hekk, inkun qed ngħid li tista' ssir kritika politika dwar il-fatt illi fil-passat - anke fil-passat taħt Gvern Laburista - kien hemm każi fejn dan il-mekkaniżmu leġislattiv ġie wżat to bypass deċiżjoni tal-Qorti.

Imma jekk wieħed igħid illi sar ħażin meta sar hekk, allura jekk issa ngħaddu din il-liġi nkunu qed nagħmlu tajjeb?

Jien ngħid illi ma nkunux qed nagħmlu tajjeb.

Jien ngħid illi m'għandniex nagħmlu hekk, u ngħid illi għandna nibqgħu nisħqu fuq id-dritt tal-Kummissarju li jibqa' joħroġ ex offiċio, ngħid illi għandna nisħqu li m'għandux ikun hemm evażjoni - u ma jistax ikun illi taċċetta bħala Amministrazzjoni, r-return illi jibgħat kull taxpayer u għalhekk għandu jibqa' d-dritt tal-best of judgement - u ngħid illi s-salvagwardi li tagħti l-liġi lit-taxpayer għandhom jibqgħu hemmhekk u għall-bżonn jiġu msaħħa imma ngħid ukoll illi m'għandniex immorru lura u ndaħħlu r-retroattivita', daqslikieku l-Qrati ma tkellmux dwar dan il-każ ta' preċedent illi kellhom quddiemhom, għax issa aħna qed ngħaddu din il-liġi minn dan il-Parlament.

Jien ngħid illi dawk illi kkritikaw dan l-aspett illi qed jersaq hawnhekk, għandhom raġun u nistieden lill-Ministru biex dan jagħrfu u ma jkomplix miexi b'din il-proposta tiegħu.

Ladarba għidt hekk, Mr Speaker, nerġa' nasal għall-punt tiegħi personali - għalkemm hawnhekk qiegħed nitkellem għall-Oppożizzjoni - li żgur huwa punt ġenerali, li għandna nipproteġu.

Aħna għandna naħdmu kontra l- evażjoni u għandna nenfasizzaw li dak kollu li jista' jiġbor il-Gvern li hu ġust u xieraq, għandu jiġbru.

Imma fl-opinjoni personali tiegħi, żgur li m'għandniex inħallu l-bluha tal-preskrizzjoni tgħin lil xi ħadd, hu min hu, ħalli jaħrab mill-piż ġust li għandu jħallas fil-forma ta' taxxa.

Allura hawnhekk ma naqbilx iżjed ma' dik il-parti tal-kritika li saret fl- istatements li saru u ma naqbilx, per eżempju, ma' dak li kiteb Dr. Antoine Fiott f'dan ir-rigward.

Mela qiegħed ngħid b'mod ċar ħafna - għax ma rridx ekwivoku fuqha - li ma naqbilx li għandna naqbżu d-deċiżjoni tal-Qrati imma għandna nsostnu l-ex officio minkejja li l-Kummissarju ma ħariġhomx skond il-liġi.

Jien ngħid li jekk kemm-il darba naċċettaw l-argument li minħabba l-preskrizzjoni lit- taxpayer - hu min hu, mhux qed ngħid għal Licari - lanqas biss jistgħu joħorġulu kont fuq il-bażi ta' dak li ddikjara hu, imbagħad inkunu qegħdin naċċettaw li s-soċjeta' kollha kemm hi jew it-taxpayers kollha tal-pajjiż, iħallu li wħud minnhom jibqgħu għaddejjin lixxi.

Dawk in-nies li r-return tagħhom ġie aċċettat u ħallsu t-taxxa ...

Hemm min jiġi mitlub li jħallas Lm3 meta għandu 90 sena.

Hemm romol li meta żżurhom igħidulek: Kif jien inħallas u dak ma jħallasx?

Imma dawn iridu jħallsu għax hekk titlob is-soċjeta'.

Pero' issa se niġu fis- sitwazzjoni li hemm min iħallas it-taxxa u mbagħad hemm uħud li minħabba l-preskrizzjoni lanqas biss iħallsu t-taxxa fuq il-parti li jiddikjaraw huma.

Hawnhekk allura I part company ma' dawk li kkritikaw lill-Gvern f'dan ir-rigward u ngħid li s-soluzzjoni qegħda quddiemna stess għaliex meta l-Ministru ressaq dan l-Abbozz, ressaq żewġ emendi oħra.

Meta issa taħt section 63 il-Kummissarju tat-Taxxi Nterni jeżerċita d- dritt tiegħu li joħroġ additional assessment, jiġifieri jkun ħareġ kont u mbagħad joħroġlu kont ieħor - ma nafx għalfejn tiġri din is-sitwazzjoni, imma wieħed jifhem illi jista' jkun hemm informazzjoni ġdida - jekk dak li jkun ikun resaq quddiem il-Board of Special Commissioners biex jipprotesta kontra l-additional assessment li ħariġlu, imma ma jippreżentax lill- Kummissarju tat-Taxxi Interni l-business records tiegħu fi żmien 30 ġurnata minn meta jibda jinstema' l-appell, allura dak jitlef il-każ tiegħu.

Dik hija emenda li nifhem għaliex saret u naqbel magħha.

Jien qiegħed ngħid li l-ewwel proposta għall-emenda li għamel il-Ministru, jiġifieri li naqbżu l-ħajt tad-deċiżjoni tal-Qorti li l-assessment li ħareġ on a best of judgement basis fil-każ ta' Licari versus il-Commissioner of Inland Revenue - u allura f'każijiet oħra li setgħu kienu jixbħuh fit-tmien snin li għaddew - jitqies daqslikieku qatt ma seħħ - emenda li qiegħed ngħid li m'għandhiex isseħħ - hemm is-soluzzjoni għaliha fit-tielet u l-aħħar emenda illi għandna quddiemna.

U din hija l-emenda għal artiklu 71.

Id-Dipartiment lill-Ministru ġibidlu l-attenzjoni - u tah raġunijiet validi li m'inix se noqgħod naqrahom għax il-karta li għandi quddiemi hija tal-Ministru, imma jien qrajthom għas-sodisfazzjon tiegħi - li jista' jkun hemm xi implikazzjonijiet mis-sentenza li qed nirreferu għaliha, u għamillu proposta li fejn ikun hemm assessment li jkun dikjarat bħala null and void mill-Qrati, fi żmien sena mid-deċiżjoni finali - jiġifieri mill- Qorti ta' l-Appell jekk dak li jkun ikun mar l-Qorti ta' l-Appell - id- Dipartiment ikollu d-dritt li joħroġ kont ġdid lit-taxpayer, ibbażat fuq dak li jkun iddikjara t-taxpayer innifsu, anke jekk kemm-il darba dak li jkun iddikjara t-taxpayer innifsu jkun waqa' fil-preskrizzjoni, jiġifieri jkun ġie statute barred.

Mela hawnhekk qegħdin igħidulu biex f'dak il-każ ma jagħtix kas tal-prinċipju jew il-mekkaniżmu - ma nafx x'tgħidulu intom l- avukati - tal-preskrizzjoni, imma jagħti d-dritt lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni li joħroġ kont fuq il-bażi ta' dak li ddikjara t-taxpayer innifsu.

Jien ngħidlu li naqblu ma' din l-emenda allavolja tikser il-preskrizzjoni.

Dr Antoine Fiott bħal kull min tkellem s'issa, għalkemm forsi b'mod l- iżjed argumentat, argumenta kontra l-ksur tal-preskrizzjoni, imma anke hu uża l-argument li "apart from legalistic issues, these changes raise questions of fairness and justice.".

Anke aħna, bħala Parlament, irridu nħarsu lejn fairness and justice u mhux lejn l-aspetti legalistiċi biss.

Minkejja l-aspett legalistiku tal-preskrizzjoni, li in any event jien personalment ma naqbilx miegħu, tajjeb li l-Kummissarju jiġi mogħti d- dritt li jekk kemm-il darba jkun hemm deċiżjoni li permezz tagħha niġu f'din is-sitwazzjoni, minkejja li jkun għadda ż-żmien tal-preskrizzjoni, joħroġ kont fuq il-bażi ta' dak li ddikjara t-taxpayer.

Hawnhekk qegħda s- soluzzjoni.

Jekk kemm-il darba wieħed irid jimxi 'l quddiem mingħajr polemika bla ħtieġa, jekk kemm-il darba wieħed jagħraf li aħna qed ngħidu li m'aħniex nippolitiċizzaw din id-diskussjoni waqt li qed nagħmlu l-qagħda tagħna ċara dwar kif għandu jaħdem dan il-mekkaniżmu ta' ġustizzja soċjali b'mod fair, b'mod li ma jħallix evasion, dan huwa l-mezz li bih jimxi 'l quddiem.

Jiġifieri ma ndaħħlux l-ewwel emenda li teqred għal kollox id-deċiżjoni tal- Qorti ta' l-Appell u dak li joħroġ minnha fil-każ ta' Licari versus il- Commissioner of Inland Revenue imma ndaħħlu l-aħħar emenda li hemm proposta, jiġifieri l-emenda għal section 71.

Jien naħseb li dik hija l- qagħda li għandna nieħdu, dik hi l-qagħda li tkun ekwa għal kulħadd, ekwa għat-taxpayer u għas-soċjeta' in ġenerali.

Dik hija qagħda li ma tkunx qagħda politika.

MR SPEAKER: Nirringrazzjak.

Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Nistieden lill-Ministru jgħaddi għall-winding up

ONOR.

JOHN DALLI: Mr Speaker, naturalment wieħed irid jagħmel ftit kummenti fuq il-kummenti kemm xejn politiċi u politiċizzati li għamel l- Onor. Spiteri fuq l-income tax, fuq ir-reazzjonijiet tal-Gvern preżenti vis- a-vis l-income tax, anke fil-passat, u morna lura fl-istorja wkoll.

Nixtieq nagħmel daqsxejn ta' resume' u nwieġeb fi ftit ħin il-kummenti li saru.

Issemmiet l-income tax u kemm din it-taxxa hija taxxa ġusta, kemm għandha tkun hemm, u semmew ukoll il-fatt li l-Partit Nazzjonalista fl-1971 kien wiegħed - u hawn qed nitkellmu fuq 21 sena ilu - it-tneħħija ta' l-income tax.

Naturalment irridu nikkonsidraw kollox, anke inizjattivi bħall-income tax fil-kontest sħiħ tagħhom, mhux biss fil-kontest fiskali jew fil-kontest soċjali, imma wkoll fil-kontest ekonomiku sħiħ.

Kull faċċata ta' kwestjoni għandha impor-tanza kbira, pero' ma nkunux qegħdin nagħmlu ġustizzja ma' kwalunkwe diskussjoni fuq kwalunkwe inizjattiva, tkun xi tkun, jekk ma nipprovawx inħarsu mill-faċċati kollha tagħha.

It-taxxa ta' l-income għandha dawn il-faċċati kollha, għandha l-faċċata fiskali li minnha din it- taxxa l-Gvern irid jiġbor il-flus, u għandha l-kontest soċjali illi hija mekkaniżmu li biha l-Gvern jeżerċita l-funzjoni ta' ġabbar ta' flus skond il-livelli soċjali u ta' saħħa ekonomika ta' l-individwu biex imbagħad dawk il-flus ikun jista' jużahom kemm għall-ammin-istrazzjoni tiegħu kif ukoll għal programmi u inizjattivi soċjali ta' investiment illi jkollu jagħmel.

Pero' tibqa' l-mistoqsija ta' kemm hi ġusta din it-taxxa illi tant konna naħsbu u konna ngħidu illi hija taxxa ġusta.

Jien nixtieq illi l-appell li għamel l-Onor.

Spiteri neħduh bis-serjeta' u nipprovaw li dawn it-tip ta' diskussjonijiet nagħmluhom fuq bażi loġika, bażi ta' fatti u mhux fuq bażi emozzjonali jew fuq bażi ta' preġudizzju.

Qed igħidulna li din it-taxxa tieħu mingħand dak li jkun skond il-mezzi tiegħu.

Fuq il-karta l-income tax hija taxxa ta' ġustizzja soċjali kbira imma meta mill-karta tiġi għall-prattika, nafu illi r-realta ' hija ħafna u ħafna 'l bogħod mit-teorija.

Dan ma bediex isir illum jew inkella jsir f'pajjiżna biss, imma ilu jsir minn dejjem u jsir kullimkien.

Ir-realta' hija li meta wieħed iqis dawk it-taxxi diretti, dawk illi fit-teorija għandhom iħallsu l-aktar huma n-nies illi jew għax għandhom possibilitajiet akbar jew jafu iktar jew għandhom il-mezzi biex jikru l-aħjar imħuħ illi jagħtuhom il-pariri ta' kif iħallsu l-anqas, fil-fatt jispiċċaw biex iħallsu l-inqas, l-iktar meta wieħed jipparaguna dak illi jħallsu ma' dak li fil-fatt jaqilgħu.

Hawn nasal biex naqbel mal-ħabib tiegħi, l-Onor.

Lino Spiteri, illi qal li rridu nassiguraw illi jkun hemm ġustizzja fl- implimentazzjoni tat-taxxa fuq l-income.

Ma' dan naqblu lkoll.

Il-Partit Soċjalista kif ipprova jagħmel ġustizzja meta kien fil-gvern?

Il-Partit Soċjal-ista pprova jagħmel ġustizzja billi ħareġ pataflun ta' ex officio u best of judgement assessments.

Dawn huma l-inizjattivi li ħa ħafna snin ilu.

Din il-liġi mhijiex intiża fuq dak li ġara fl-aħħar tmien snin għax fuq dak iż-żmien m'għandniex problema u barra minn hekk għada jistgħu jinħarġu assessments ġodda oħra.

Il-problema li għandna quddiemna llum hija ġenerata fuq il-pataflun ta' ex officio assessments illi ħarġu qabel l- 1985, għaliex dawk l-ex officio assessments qed jagħtuna l-problema illi niġbru l-flus fuqhom għax ma nistgħux nibagħtu assessment ġdid.

MR SPEAKER: L-Onor.

Karmenu Mifsud Bonnici.

ONOR.

KARMENU MIFSUD BONNICI: Naħseb li l-Ministru mhuwiex eżatt f'dak li qed igħid.

Dawn jirreferu għall-assessments li ħarġu qabel dawn l- aħħar ħames snin u mhux għall-assessments li ma ħarġux f'dawn l-aħħar ħames snin, għax jekk jirreferu għall-perjodu ta' qabel, jiġifieri għalqu tmien snin imma ħarġu l-bieraħ, il-problema qegħda hemm.

Mela din mhix kwestjoni ta' likwidazzjoni ta' assessments li ma sarux f'dawn l-aħħar ħames snin, imma ta' dawk li jirreferu għal żmien qabel.

Jiġifieri l- bieraħ seta' ħareġ assessment li jirreferi għal tmien snin ilu, u jekk dak l-assessment jiġi annullat, ma tistax toħroġ ieħor.

U f'dawn l-aħħar ħames snin ħarġu assessments, u dawn ħarġu bl-istess manjiera.

Mela l- Ministru mhuwiex eżatt meta jgħid li dan qed jirreferi għal xi ħaġa li saret qabel ħames snin ilu.

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

JOHN DALLI: Mr Speaker, jien qed ngħid li l-problema li ffaċċjajna b'din is-sentenza li ngħatat fil-Qorti hija problema fuq snin ta' assessments li ħarġu qabel l-1985.

Hawnhekk irrid ngħid ukoll li ma stajtx insegwi t-trend li uża l-Onor.

Spiteri.

L-Onor.

Spiteri qed igħid lil din il-Kamra li l-Leġislatur - u qagħad attent biex jisepjegalna li l-Leġislatur kien Laburist - tant kien ħaseb biex jipproteġi lit-taxpayer, li għamel provvediment fil-liġi biex jassigura li qabel joħroġ best of judgement assessment, dawk il-best of judgement assess-ments ikunu saru wara li jintbagħtu għall-kotba.

Allura hawnhekk, skond l-Onor.

Spiteri, irridu nifhmu kemm l-Amministrazzjoni Soċjalista, meta abbozzat il-Liġi fl-1948, ħasbet li jkun hemm din il- protezzjoni għat-taxpayer.

Pero' kienet l-Amministrazzjoni Soċjalista wkoll li ġiet taqa' u tqum għal kollox minn dan il-provvediment u ħarġet, kif għidt qabel, dan il-pataflun ta' ex officio assessments li they clogged is-sistema ta' l-inland revenue kompletament u għadna qegħdin nitħabtu sal-lum biex nipprovaw insibu soluzzjoni ta' kif amministrattivament nistgħu neħilsu minn dawn il-problemi kollha.

Allura nagħmlu ħażin illi waqt illi minn naħa ngħidu li rridu noqogħdu attenti biex ma nippoliticizzawx din il-liġi, mill-banda l-oħra nippoliticizzawha kompletament bil-mod li nitkellmu.

Bilkemm ma rridux ngħidu li l- Amministrazzjoni Soċjalista kienet moħħha fit-taxpayer u llum, jaħasra, l- Amministrazzjoni Nazzjonalista mhix qegħda tagħti kas tad-drittijiet tat- taxpayer!

MR SPEAKER: L-Onor.

Spiteri.

ONOR.

LINO SPITERI: Mr Speaker, li għidt jiena kien illi l-liġi hija ġusta, basta titħaddem b'mod ġust.

Jiena għidt ukoll illi fi żmienna, skond il-liġi kien hemm is-sistema ta' l-ex officio assessments, kien hemm direttivi li kienu esaġerati - u din għidtha jien u mhux il-Ministru - u għidt ukoll li kien hemm impjegati fid-Dipartiment illi apposta abbużaw minn dawk id-direttivi biex jittorpedinaw lill-Gvern Laburista.

Dawn kienu impjegati Nazzjonalisti li għamlu hekk biex igħinu lill-Partit Nazzjonalista u mhux lill-Partit Soċjalista.

MR SPEAKER: Il-Ministru Dalli.

ONOR.

JOHN DALLI: Jien smajt dak kollu li reġa' rrepeta l-Onor.

Spiteri, pero' smajt ukoll l-enfasi illi għamel fuq kemm kienet ċara kristall il- liġi rigward il-punt li l-Kummissarju jrid jibgħat għat-taxpayer u jitolbu l-kotba qabel ma joħroġ best of judgement assessment.

Imma jiena nistaqsih: Jekk il-liġi kienet daqshekk ċara, għalfejn ma mxewx magħha fi żmien l-Amministrazzjoni Soċjalista?

Huwa faċli tgħid li l-impjegati riedu jittorpedenaw lill-Amministrazzjoni u li riedu jivvessaw għalxejn.

Jien sal-lum għadni nisma' lit-taxpayers u lill-accountants tagħhom iżeffnu fin- nofs il-vessazzjoni u allaħares noqgħod nieħu l-attitudni illi ngħid li dawn it-tip ta' vessazzjonijiet - u nista' ngħid li kultant l-affarijiet li nisma' dwar kif jiġu trattati ċerti problemi, issues u policies huma redikoli - jagħmluhom biex jipprovaw jittorpedinaw l-Amministrazzjoni li għandna llum.

Ma naħsibx li l-instructions biex joħorġu dawn l-ex officio assessments ivvintahom il-Kummissarju tat-Taxxi Interni, imma kienet deċiżjoni politika, u għalxejn niġu hawn u nipprovaw neskolpaw irwieħna minn din ir-responsabilita'.

Il-mezz kif il-Partit Soċjalista pprova jara illi l-amministrazzjoni tat-taxxa tkun ekwa - u jien naqbel ma' dan il- konċett fih innifsu, għax hekk għandu jkun - kien illi joħroġ dawn l-ex officio assessments, pero' ħariġhom b'mod illi ħoloq problemi li llum qegħdin niffaċċjaw l-illegalita' tagħhom.

Dik hi l-problema.

Jiena wkoll qed nipprova, bħala Ministru tal-Finanzi, nattakka din il- kultura li hawn fil-pajjiż, li wieħed jipprova jevadi t-taxxa.

Jiena qed nipprova nagħmilha b'mod ieħor għaliex il-kritika tibqa', u llum ukoll qed niffaċċjaw kritika.

Jien qed ngħid illi mill-1 ta' Settembru li ġej kull min jimporta affarijiet, sew jekk hi materja prima, u sew jekk hi importazzjoni biex tinbigħ, irid jagħmel in-numru tat-taxxa tiegħu fuq il- formola tad-Dwana.

Dan se jkun effettiv mill-1 ta' Settembru.

U diġa' beda jkollna complaints miċ-Chamber of Commerce u mill-Federation of Industries.

Ma nerġax ngħid inkubu, imma ngħid il-fissazzjoni li teżisti illi dawn l-entitajiet jikkritikaw lil naħa waħda biss.

Dawn jikkritikaw lil kull min b'xi mod jattakka l-mod kif jaħsbu huma.

Jien ma naħsibx bħalhom.

Daqskemm ikkritikawni l-Federation of Industries fil-ħames snin li għaddew fuq il-policy ta' l-industrija!

Illum ma rridx naqbad fuq dan id-debate imma rajna kif għadna ma fhimniex eżattament x'qed nipprovaw nagħmlu f'dan il-pajjiż f'dak is-settur.

Forsi jkolli okkażjoni nitkellem fuqu f'Aġġornament illi sħabi forsi jisilfuni iktar 'il quddiem.

Il- Fereration of Industries illum ħarġet ukoll stqarrijiet fuq dan il- provvediment, illi rridu li n-numru tat-taxxa jidher fuq il-karta tad- Dwana.

Naturalment ir-raġunijiet tal-Federation of Industries huma għaliex min se jimporta se jkollu ħafna kopji ta' l-identity card illi se jkunu provduti f'idejn il-burdnara.

Għax donnu kulħadd għandu xi mitt ruħ jirtirawlu l-affarijiet mid-Dwana!

Ir-raġunijiet tac-Chamber of Commerce illi wkoll instemgħu fuq ir-radio kienu li dan m'għandux ikun għaliex issa din l-informazzjoni se tkun f'data base, u s-segretezza ta' l-affarijiet mhix se tibqa'.

Fl-antik id-data base setgħet tinġabar biss bil-pinna għax il-pinna biss kien hawn pero' d-dokumenti xorta kienu filed f'post taħt il-kura tad-Dwana.

Illum id-data base se tkun elettronika, u se tkun miġbura mod ieħor fl-istess dipartiment tad-Dwana.

Ir-raġuni vera la hi confidentiality u lanqas hija għaliex se jkollhom ħafna identity cards jiġru.

Ir-raġuni vera hija li min kien jevadi t-taxxi, issa se jkollu mezzi inqas biex jevadi.

Jien ngħid li dan hu mod realistiku li bih qed nipprovaw nattakkaw din il-problema li teżisti fil-pajjiż u j'Alla jirnexxielna, mhux għal-lum, imma għall-futur.

Għax jekk indaħħlu din il-kultura li kulħadd irid jifhem li sehemu jrid jagħtih, dan ikun importanti.

Huwa mportanti li nifhmu dan is-sens ta' dmir li għandna lejn xulxin.

L-Onor.

Spiteri qalilna li għad hawn min jevadi t-taxxa.

Veru li għad hawn evażjoni tat-taxxa, imma nerġa' nirrepeti li kienet minn dejjem.

Xi tliet budgets ilu konna naqqasna r-rata tat-taxxa fuq il-bands li n-nies iħallsu t-taxxa fuqhom.

Dan l-eżerċizzju kien sar għall- year of assessment 1986 u jekk m'inix sejjer żball fl-1986 kien hemm 60 ruħ biss f'Malta li ddikjaraw li jaqilgħu iktar minn Lm15,000.

Mela nsemmu biss l-evażjoni li hemm illum, għandna ngħidu li l-evażjoni kienet teżisti minn qabel u dawn il-fatti naċċettawhom.

Meta sar dan l-eżerċizzju ma sarx fuq id-dikjarazzjonijiet tat-taxpayers, imma sar wara l-ex officio assessments.

Dan juri kemm hi kbira l-problema, u rridu naraw x'inhu l- aħjar kif nattakkawha.

L-Onor.

Spiteri tkellem ukoll fuq ir-rati tat-taxxa u semmilna l-minimum u l-maximum points li jridu jkunu wkoll realistiċi.

Jien ma tantx inħares lejn persentaġġi imma nħares lejn kemm fil-fatt tinċidi t-taxxa fuq l- income ta' l-individwu.

Aħna rridu naslu f'punt li t-taxxa mhux biss tkun tajba soċjalment, għax inkunu qed naqbdu ħafna iktar nies, imma wkoll tkun tajba ekonomikament li ma tkunx diżincentiv għall-produzzjoni fil-pajjiż.

Irridu naslu f'punt fejn għandek maximisation ta' dawn l-affarijiet.

Din hi xi ħaġa delikata kif ukoll soġġettiva, imma rridu naslu f'punt li nekwilibraw.

Jekk naraw li finalment l-income totali tal-pajjiż se jkun ikbar, għandna nnaqqsu l-maximum PAYE rate ta' taxxi li għandna llum li aħna ngħidulha "skew" - il-forma tal-graph ta' min qiegħed iħallas taxxa skond l-income tiegħu - b'tali mod li tkun iktar spostjata lejn il-higher income brackets, mhux neċessarjament fuq the individual payment, imma fuq it-total income li qiegħed jieħu l-pajjiż.

L-Onor.

Spiteri, qalilna, per eżempju, li filwaqt li aħna naqqasna l- maximum rate ta' taxxa minn 65% għal 35%, lil ġuvni ħaddiem bdejna nigdmuh mill-ewwel bit-18%.

Pero' hawnhekk għar-rekord irrid ngħid li veru li t- taxxa tibda titħallas bit-18%, imma huwa veru wkoll li bdilna s-sistema u minflok l-allowances kif konna nafuhom qabel, daħħalna l-konċett ta' tax credit.

Dan ifisser li t-tnaqqis li qed isir mhux qed isir fuq l-income ta' l-individwu u mbagħad tibda tintaxxah bit-18% fuq il-bilanċ, imma l- ewwel tintaxxah bit-18% fuq kollox bħalma jintaxxa lil kulħadd, imbagħad mill-kont tat-taxxa jnaqqaslu billi jagħtih tax-credits.

B'dan l- eżerċizzju li għamilna nsibu li llum il-pensjonanti u l-ħaddiem iż-żgħir ma jħallsux taxxa mentri qabel kienu jinqabdu.

Dik hi r-realta'; is- sistema tbiddlet kompletament u mhux jiġi jgħidilna li qed nibdew nigdmu mill-ewwel bit-18%.

Irridu nagħtu l-istampa kollha u l-effett sħiħ fuq l- affarijiet kif fil-fatt huma.

Dwar l-iStock Exchange qalulna li din hija prematura.

Jien, bir-rispett kollu, ma naqbilx li din hija prematura għaliex provvediment biex jimmotiva azzjoni tieħdu qabel ma ssir l-azzjoni u mhux meta jibda jkun hemm il-kumpanniji kkwotati fuq l-iStock Exchange.

Jiġifieri trid tieħdu qabel biex tħajjar lill-kumpanniji jikkwotaw l-ishma tagħhom fuq l- istock exchange.

Qalulna wkoll li hija diskriminazzjoni għaliex ħafna kumpanniji ma jistgħux igawdu minn din l-eżenzjoni.

Hawn, bir-rispett kollu nerġa' ngħid li ma nistax naqbel ma' dan.

Ma naqbilx mal-konċett illi jekk tagħmel provvediment, jew se tagħmlu għal kulħadd jew ma tagħmlu għal ħadd għaliex ma rridux indaħħlu l-mentalita' li dan huwa xi servizz socjali illi għandna nagħtuh lil kulħadd.

Mhux dan hu l-każ.

Irridu nifhmu x'qegħdin ngħidu.

Kulma qed ngħidu huwa illi se nagħtu ezenzjoni fuq l-ewwel Lm30 dividend.

Dan ifisser li jien mhux se nagħti ezenzjoni lil kapitalist.

Mhux se nagħtu evażjoni lil min għandu kumpannija tiegħu, imma qed nagħtu ezenzjoni lil dak l-investitur iż-żgħir għax eżenzjoni bħal din lil dak tagħmel effett.

Qed igħidu li din hija inġusta għaliex min għandu l-kumpannija tiegħu mhux se jgawdi minnha, u qed ipoġġu fuq l-istess keffa lil min għandu l-kumpannija jew fabbrika tiegħu ma' l-investitur iż- żgħir.

Imma rridu nkunu realistici u ngħidu li l-mira hija li l-pubbliku Malti jippartecipa direttament fl-ekonomija Maltija billi jkollu l- facilita' li jinvesti f'shares ta' kumpanniji.

Il-bieraħ spjegajt li fl- opinjoni tagħna dan huwa tajjeb.

Fl-opinjoni tiegħi, nerġa' ngħid, dan jincentiva anke lill-kumpanniji lokali biex itejbu l-professjonalita', l- amminis-trazzjoni u l-management tagħhom u biex forsi fl-aħħar neqirdu l- frammentazzjoni li teżisti f'dawn is-setturi fil-pajjiż.

U nagħmlu tajjeb li nfiehem lill-pubbliku li hemm modi oħra kif tinvesti flusek.

Jekk trid ikollok Lm100 taħt rasek, mhux bilfors trid tmur il-bank u tpoġġiha hemm biex imbagħad tħalli lill-bank jinvestiha fejn jiddeciedi l-manager.

Imma tista' tagħmel id-deċiżjoni inti personali f'liema kumpannija trid tinvesti, u r-return tiegħek se jkun imkejjel fuq ir-riskju li int tagħżel biex tieħu.

Kemm se tieħu riskju?

Se tieħu riskju żgħir?

Mela int jekk se tieħu riskju żgħir għandek interess żgħir.

Se tieħu riskju kbir?

Allura jekk se tieħu riskju kbir għandek ċans illi jkollok interessi għolja u għandek ċans ukoll tirbaħ fuq il-valur tax-shares illi jkollok.

MR SPEAKER: Onorevoli skada l-ħin.

Il-Ministru jibqa' in possession.

Fid-9.00 p.m. id-diskussjoni ġiet interrotta u baqgħet aġġornata.

AĠĠORNAMENT

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Nipproponi l-Aġġornament tal-Kamra għal għada l-Erbgħa, 15 ta' Lulju fis-6.00 p.m. b'din l-aġenda

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar il-Promozzjoni ta' Prodotti - it- Tielet Qari;

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income - it-Tieni Qari (Kont.);

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u tad-Donazzjoni - it-Tieni Qari;

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar Awtorita' dwar it-Trasport Pubbliku - Kumitat; u

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol tal-Ħwienet u Bejjiegħa fit-Toroq - it-Tieni Qari.

MR SPEAKER: Grazzi.

Hawn rimarki, jekk jogħġobkom?

L-Onor.

Tonio Borg.

ONOR.

TONIO BORG: Mr Speaker, xtaqt ngħid xi ħaġa fuq il-ħabs.

F'diversi pajjiżi fl-Ewropa u f'diversi pajjiżi oħrajn, il-ħabs huwa ħafna drabi l-parti minsija tas-sistema legali li jien nħobb insejħilha il-bitħa ta' wara tas-sistema legali.

U kien għalhekk illi l-Gvern, u sewwa għamel, irratifika l-Konvenzjoni Ewropea tal-ħarsien mit-tortura u trattament inuman u degradanti.

Bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni, il-kumitat Ewropew imwaqqaf minn din il-Konvenzjoni għandu d-dritt jagħmel żjarat fid-diversi pajjiżi ta' l-Ewropa biex iżur dawk il-postijiet fejn persuna tiġi deprivata mil-liberta' personali tagħha.

Naturalment l-iktar illi dan il- kumitat iżur huma proprju l-ħabsijiet.

Is-suġġett tal-ħabs mhuwiex xi ħaġa popolari għax ħafna drabi sfortunatament l-opinjoni pubblika hija iktar preokkupata b'kif għandu jinqabad min jikkommetti reat milli x'għandek tagħmel bil-persuni li jintbagħtu l-ħabs.

U kull darba li xi ħadd jitkellem dwar titjib fil- kondizzjonijiet tal-ħabs, ikun hemm reazzjoni negattiva ta' l-opinjoni pubblika.

Issa, aħna fil-Parlament m'għandiex nirrif-lettu biss l- opinjoni pubblika; anzi għandna nkunu pass 'il quddiem mill-opinjoni pubblika nnifisha.

Fost l-opinjoni pubblika hawn l-idea żbaljata li bniedem li jikkommetti reat mhux biss għandu jintbagħat il-ħabs, imma li l- kondizzjonijiet innifishom tal-ħabs għandhom ikunu kastig ieħor.

Issa dan huwa l-binarju li fuqu m'għandhomx jimxu l-affarijiet.

U fil-fatt il- European Prison Rules li kienu ġew kodifikati fl-1987, igħidu car u tond li

"Imprisonment is, by the deprivation of liberty, a punishment in itself.

The conditions of imprisonment and the prison regimes shall not, therefore, except as incidental to justifiable segregation or the maintenance of discipline, aggravate the suffering inherent in this.".

Dan huwa l-'punto di partenza' ta' kull min għandu jmexxi ħabs.

Issa dan il-Gvern għamel diversi affarijiet biex ittejjeb il-kondizzjonijiet fil- ħabs tagħna mhux biss billi bena l-clinic ġewwa l-ħabs innifsu li dalwaqt se tibda tiffunzjona, imma billi għamel anke dak it-titjib li wieħed jista' jikkonsidrah żgħir imma li f'ambjent fejn persuna hija mċaħħda mil-liberta' m'huwa żgħar xejn.

Per eżempju, nistgħu nsemmu ż-żjarat minn membri tal- familja.

Dan mhux se jsiru minn wara xi ħġieġa jew wara xi ħaġa li ma tħallix li jkun hemm kuntatt personali imma f'kamra fejn wieħed jista' jitkellem liberalement.

Sfortunatament, din il-prattika kienet ġiet sospiża minħabba li kien sar incident serju f'waħda minn dawn iż-żjarat, pero' nittama li dan it-tip ta' żjarat jerġgħu jibdew.

Ġie introdott t- television fic-cella tal-ħabsin għal min irid li jkollu dan is-servizz bi ħlas.

Sar ukoll titjib ġenerali fil-bini tal-ħabs.

Barra minn hekk, il- gwardjani mhux necessarjament ikunu membri fil-korp tal-pulizija imma qed jiddaħħlu gwardjani minn barra u dawn qed isirilhom course ta' taħriġ.

Dan huwa importanti ħafna għax l-iktar kuntatt importanti bejn il-ħabsi u l- awtorita' huwa proprju permezz tal-gwardjan.

Ingħata wkoll ħlas lil kull min jaħdem fil-ħabs, għax qabel kien hawn l-anomalija serja illi dawk li huma kundannati u jaħdmu, kienu jitħallsu u dawk li jkunu preżunti innocenti fil-ħabs u jkunu qed jistennew il-ġuri tagħhom, ma kenux jitħallsu.

Pero' wieħed dejjem isib aktar x'jista' jagħmel.

Jekk wieħed iħares lejn il-ħabs tagħna u jikkomparah ma' ħabsijiet oħra - u jiena kelli l-opportunita' li nżur ħabsijiet oħra fl-Ewropa - wieħed isib illi l-ħabs ta' Malta jikkonforma mal-minimum standards ta' l-European Prison Rules f'diversi aspetti.

Per eżempju, l-iktar ħaġa importanti hija li kull ħabsi għandu cella, water closet u sink għalih.

Din tista' tidher ħaġa naturali imma f'diversi pajjiżi għad hemm celel li jesgħu tlieta, erba' jew ħames ħabsin.

Per eżempju, dan l-aħħar, il-Home Secretary Ingliz wiegħed lil House of Commons illi sa l-1996, il-prattika li minflok wieħed ikollu t-toilet u juża barmil fic-cella tiegħu stess, se jispicca.

Meta l-Kumitat Ewropew għall-Ħarsien mit-Tortura għamel żjara fir-Renju Unit, fir-Rapport li għamel hemm imniżżel:

"... the cumulative effect of over-crowding, lack of integral sanitation and inadequate regimes amounts to inhuman and degrading treatment.".

Dan ifisser li f'pajjiż civilizzat, bħalma hu r-Renju Unit, il-kumitat qal li fil-ħabsijiet illi żar, sab kondizzjonijiet illi kienu jammontaw għal trattament inuman u degradanti.

Dan mhux qed ngħidu biex aħna nikkonslaw fuq is-sitwazzjoni tagħna u ngħidu kemm aħna bravi imma biex inpoġġu l- problema fil-perspettiva vera tagħha.

Għidt illi l-ħabs tagħna jikkonforma ma' dak illi huwa aċċettat bħala l- minimum standard mill-Kunsill ta' l-Ewropa fil-European Prison Rules.

Imma, Mr Speaker, għandna nkunu kuntenti bil-minimum?

Jien ngħid li m'għandniex, u waħda mill-problemi prinċipali tal-ħabs tagħna huwa n-nuqqas ta' klassifikazzjoni serja tal-ħabsin.

Fil-fatt ir-Regolamenti Ewropej dwar il-ħabsijiet igħidu li meta wieħed jiġi biex jikklassifika lill- ħabsin għandu jagħmel ċerti distinzjonijiet, per eżempju, bejn ħabsin li qed jistennew is-sentenza u oħrajn li s-sentenza tagħhom inqatgħatilhom; bejn ħabsin illi marru l-ħabs diversi drabi u oħrajn li qegħdin il- ħabs għall-ewwel darba; bejn xi ħadd li ġie kkundannat għal sentenza twila ta' ħabs u xi ħaddieħor li ġie kkundanat għal sentenza qasira.

Għandha ssir klassifikazzjoni tal-ħabs anke minħabba l-eta' u mis-sess tal- priġunieri, kif ukoll minħabba xi rikwiżiti speċjali li jista' jkollu bżonn il-ħabsi.

Jien nibża' li fil-ħabs ta' Malta hemm wisq taħlit.

Skond il- liġi tagħna, fejn s'issa l-kondizzjonijiet tal-ħabs għadhom regolati mill- Prison Rules li jmorru lura għas-snin tletin, l-uniċi tliet klassifikazzjonijiet illi huma aċċettati huma dawk ta' l-eta', tas-sess u d-distinzjoni bejn min ġie kkundannat u bejn min għadu qed jistenna s- sentenza.

Hemm bżonn li fir-regolamenti ġodda tal-ħabs illi l-Ministru wiegħed li se jiġu promulgati din is-sena stess, isiru iktar distinzjonijiet.

Dan huwa suġġett ftit delikat, għax jista' jkun li f'ħabs żgħir ta' pajjiż żgħir, fejn il-popolazzjoni tal-ħabs tagħna hija ta' 129, meta tagħmel ħafna distinzjonijiet, mingħajr ma trid toħloq ċerta segregazzjoni u solitary confinement b'mod illi minflok ma tkun qed tipproteġi lil dik il-persuna, forsi tkun tagħmlilha iktar ħsara.

Allura forsi iktar milli nagħmlu diversi segregazzjonijiet f'ħabs wieħed, għandna naraw jekk wasalx iż-żmien illi jinfetaħ ħabs jew istituzzjoni - sejjaħlu kif trid - għal nies illi għandhom ċans li jirriformaw.

Dan l- aħħar meta ltaqgħu f'seminar, il-maġistrati qalu li għalkemm bniedem wara li jinstab ħati jkun ħaqqu jintbagħat il-ħabs, ġieli ma jibagħtuhx il-ħabs għaliex ħafna drabi l-ħabs għalihom ikun l-universita' tar-reati.

Għalhekk ikun ħafna aħjar jekk ikollna post li jkun ħabs b'differenza, fejn għalkemm bniedem ma jkollux il-liberta' li joħroġ x'ħin irid, fl-istess ħin ikun hemm iċ-ċans li wieħed jirriforma lil dak il-ħabsi, kemm minħabba l-eta' tiegħu, kemm minħabba l-background tiegħu u kemm minħabba n-natura tar-reat li dwaru l-ħabsi jkun instab ħati.

Il-Gvern diġa' kellu l-ħsieb - u safejn naf jien għad għandu l-ħsieb - li jiftaħ xi ħaġa simili fl-Imtaħleb.

U meta kien hemm din il-proposta, kienet qamet għagħa mir-residenti tal-post stess minħabba l-effetti morali ħżiena li jista' jkun hemm.

Fil-fatt f'"The Times" kienet ġiet pubblikata xi ittra.

Naħseb li rridu noqogħdu attenti li meta ngħidu li hemm bżonn issir xi ħaġa, ma nkunux aħna stess li nikkritikaw u nġibu ħafna oġġezzjonijiet.

L-aħħar ħaġa li naħseb li għandha tinbidel fil-ħabs hija li m'hemmx biżżejjed kuntatti ma' barra.

Dan huwa prinċipju bażilari.

Veru li l- ħabsi jkun ikkommetta xi ħaġa ħażina pero' għalkemm dan ikun intbagħat il- ħabs, xorta waħda għandhom jinżammu kemm jista' jkun miftuħa l-kuntatti ma' barra.

Wara mistoqsija li għamilt fil-Parlament sibt li f'Malta l-ittri kollha tal-ħabsin jiġu ċċensurati u meta staqsejt jekk dawn japplikawx ukoll għall-ittri li l-ħabsi jibgħat lill-avukat tiegħu, ir-risposta kienet li jiġu ccensurati.

L-ittri ma jiġux iċċensurati meta l-avukat jieħu l- ittra hu personalment waqt inkontru fil-ħabs, bejnu u bejn l-ħabsi.

Hawn irrid ngħid li hemm sentenzi tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fejn każijiet simili ġew dikjarati li jmorru kontra l-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, partikolarment kontra artiklu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea li jiggarantixxi d-dritt li wieħed ikollu l-korrispondenza tiegħu mhux miftuħa.

Hawn irid nirreferi partikolarment għall-każ ta' Campbell li ġie deċiż mill-Qorti Ewropea fil-25 ta' Marzu ta' din is-sena, fejn priġunier perikoluż li kien akkużat u nstab ħati li qatel disa' min-nies, xorta waħda rebaħ din il-kawża quddiem il-Qorti Ewropea għax il-Gvern Ingliż bir-regolamenti li kellu, kien jiċċensura kull ittra, inklużi l- ittri li kien jibgħat lill-avukat tiegħu.

Għalhekk nittama li fir- regolamenti ġodda tal-ħabs, tingħata aktar liberta' lill-priġunier sabiex il-korrispondenza tiegħu ma tkunx miftuħa.

Fl-aħħarnett, nagħlaq billi nagħmel referenza għall-konklużjonijiet tal- Maġistrat Antonio Mizzi fl-inkjesta fuq allegazzjonijiet ta' trattament mediku ħażin ta' Jeffrey Jelley.

B'risposta għall-mistoqsija parlamentari Nru. 2414 li għamilt jien, dan ir-rapport fuq il-każ ta' Jeffrey Jelley ġie mqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra.

U dan il-Maġistrat għamel tliet rakkommandazzjonijiet.

L-ewwel li tingħalaq id-Division No. 8, jiġifieri dik id-division li hija forma ta' safe regolari fejn tpoġġi bniedem in solitary confinement u maqtugħ mil-bqija tal-ħabs; it-tieni li tingħata iktar importanza għall-indafa personali tal-priġunieri, u t-tielet u l- iktar ħaġa importanti li jkun hemm tabib fil-ħabs fuq bażi ta' 24 siegħa.

Grazzi, Mr Speaker.

MR SPEAKER: Grazzi.

Aktar rimarki?

Il-Ministru Zammit Dimech.

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH (Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni): Mr Speaker, jien se nieħu ftit ħin biex nerġa' nirreferi għar-rimarki li għamel l-Onor.

Joe Mizzi fis-seduta tal-bierah, u se nibda bil-punt fejn semma l-kwestjoni tal-crosslines.

L-Onor.

Mizzi qal li l-Korporazzjoni ma ħaditx passi fuq rapport ta' persuna dwar cross-lines, u qal li allura qegħda tikser id-drittijiet fundamentali tal-privacy tal-bniedem in kwestjoni.

Jien rrid nassigura lill-Onor.

Mizzi li l-investiment li sar fil-ħames snin li għaddew kien investiment biex Malta jkollha sistema diġitali tajba, u għal xejn ikun hawn min igħid li s-sistema għadha l-istess għaliex in- nies li jużaw is-sistema jafu bid-differenza enormi li hawn.

U dan lili jagħmilni kuntent ħafna.

U jekk kien hawn erosion of privacy din kienet meta kellna s-sistema elettromekkanika fejn kważi kull telefonata kienet awtomatikament teħel mat-telefonati l-oħrajn.

L-Onor.

Mizzi qalilna li hu favur is-sistema diġitali, pero' qalilna li ma jaqbilx mal-mod kif għamilniha.

Il-verita' hija li lill-Gvern preżenti kienet saritlu l-kritika li għaġġel iż-żejjed u kienet saritlu wkoll il- kritika li ma kellux għalfejn jagħmel dan l-investiment qawwi fl-istadju li għamlu.

Għaliex konna niġu mgħarrfa - anke mill-Kap ta' l-Oppożizzjoni preċedenti u dak attwali - li s-sistema elettromekkanika kellha aktar ħajja u konna nistgħu ngawduha għal aktar snin.

Pero' minkejja dik il-kritika bqajna għaddejjin bid-deċiżjonijiet kuraġġużi li ħadna biex illum il-poplu hu moqdi aħjar u jaf li hu moqdi aħjar.

L-Onor.

Mizzi rrefera wkoll għall-problema tal-one-way transmission bejn San Pawl il-Baħar u l-Mellieħa.

Fuq din il-kritika partikolari l-Onor.

Mizzi kien korrett pero' minn rapport li sarli llejla ġejt assigurat li din ma taffettwax b'xi mod serju s-servizz ta' l-abbonati.

Il-kwestjoni qed tiġi investigata u qed naraw x'hemm bżonn isir.

Rigward recording ta' faults, irrid ngħid li l-proċedura normali tad- dockets hi li jitqattgħu, jitħassru jew jiġu cleared biss jekk il-fault tiġi msewwija jew inkella n-nies ta' Telemalta jkunu marru għallinqas tliet darbiet fuq il-post biex isewwu u l-abbonat ma jsibuhx hemmhekk.

Pero' l- proċedura mhijiex li d-docket jitneħħa jekk il-fault ikun ilu tul ta' żmien.

Jekk l-Onor.

Mizzi jaf b'xi każijiet partikolari fejn dan qed jiġri, nistiednu bl-ikbar ħerqa biex javżani anke b'mod privat dwar abbużi bħal dawn u nista' nassigurah li l-miżuri kollha ta' dixxiplina li jkun hemm bżonn jittieħdu.

Rigward statistika tas-sistema ta' l-MDFs, il-Korporazzjoni Telemalta ma żżommx statistika kif kienet intalbet fil-mistoqsija parla-mentari għal skop amministrattiv u għal skop kif tinġabar l-istatistika.

Naturalment dan ma jfissirx li l-Korporazzjoni ma tistax tiġbor l-informazzjoni tat-tip kif talab l-Onor.

Mizzi.

Per eżempju, għamluli kalkolu li biex tiġbor it- tip ta' informazzjoni kif ried l-Onor.

Mizzi trid tqalleb madwar 9,000 entry.

U hawnhekk nixtieq nagħmel appell għas-serjeta' wkoll għaliex il- mistoqsijiet parlamentari jsiru għal skopijiet ta' ġbir ta' informazzjoni u l-Gvern jirrispondi lil kull Membru f'din il-Kamra b'dik l-istatistika li tkun available amministrattivament.

Jekk imbagħad xi ħadd jitlob statistika li mhijiex normal-ment available, sta għas-sens ta' responsabbilita' ta' l-istess Membru f'din il-Kamra biex ma jagħmilx rikjesti li dawn jistgħu jservu biss ta' ħsara u ta' telf ta' ħin lill- Korporazzjoni.

Jekk l-Onor.

Mizzi għandu bżonn xi tagħrif partikolari dan ma jfissirx li ma jistax javviċinani ...

(Interruzzjonijiet) Jekk għandek il-provi ta' dak li qed tgħid inkellmuhom kif għandna nkellmuhom.

Rigward il-faults per subscriber per annum, ic-cifra ta' 0.41 per subscriber per year hi cifra tal-faults għal perjodu minn Jannar sa Dicembru 1991.

Għalhekk tkopri anke l-perjodu fejn kienet qed issir il- bidla għas-sistema l-ġdida.

L-Onor.

Mizzi qal li s-sistema l-ġdida nbidlet kompletament fi Frar.

Il- bidla kienet qed issir fl-1991, u n-numru ta' faults li kien hemm dak inhar kien wieħed baxx, u għalhekk ma nistgħux ngħidu li għaliex daħlet sistema ġdida, il-faults żdiedu sakemm dejjem l-Onor.

Mizzi mhuwiex qiegħed jirreferi għall-faults li ma jkunu faults xejn u li jkunu kaġunati mill-cut- over li ssir mill-qlib ta' sistema antika għal waħda diġitali.

Pero' the proof of the pudding is in the eating, u naħseb li jistgħu jiġġudikaw is- sistema diġitali l-abbonanati kollha ta' Telemalta.

Nerġa' nirreferi għall-promozzjonijiet.

L-Onor.

Mizzi reġa' tkellem fuq il-każ ta' Pisani.

Dażżgur li nsemmi x'ġara qabel.

Jekk dak li ġara qabel kien kemm kemm wara s-sentenza tal-Qorti li kkwota hu, u aħna issa tajna promozzjoni oħra erba' snin wara s-sentenza li kkwota hu, allura jekk ftit wara s-sentenza dan kien tajjeb, allura issa mhux tajjeb?

Hu qal li ma kienx jaqbel, lanqas qabel.

Il-verita' hi li qabel ma kienx jitkellem, issa qed jitkellem.

(Interruzzjonijiet) Naħseb li kellek il-mezzi kif twassal il-messaġġ.

Jekk kont membru tal-Labour Party kellek l-metodi żgur.

Dwar Robbie Bonnici u Joe De Marco, ngħidlu li x-xogħol li qed jagħmlu għadu utili.

Ovvjament minħabba x-xogħol tagħhom kellna bżonn iż- żmien biex jiġu trained understudies pero' avżajnihom li mis-sena d-dieħla mhux se nkomplu nġeddu aktar.

Nagħlaq billi nirreferi għal tlieta min-nies li semma - ma semmihomx b'isimhom - li huma attached mal-Ministeru tiegħi.

Hu qal li hi għarukaża għaliex dawn għamlu l-high-jumps fil-promotions.

Jiena rajt meta dawn ingħataw promotions qabel, u rrid ngħid li bl-eccezzjoni ta' bniedem wieħed minn dawn it-tlieta - dan ingħata loqma żgħira fl-1986 - t-tnejn l-oħrajn kienu ilhom mingħajr promotion - u dan allura anke jekk ma tgħoddx il- ħmerija żgħira li ngħata l-ieħor - għal aktar minn 20 sena fil- Korporazzjoni Telemalta.

Min għal ruġunijiet ta' diskriminazzjoni politika ma kienx ingħata promotion għal perjodu ta' 20 sena sħaħ, dan il-Gvern preżenti huwa kburi li wettaq ġustizzja miegħu u min ma jridx li nagħmlu dan kien kuntent bl-inġustizzja li saret qabel u jrid li aħna nipperpettwawha, imma aħna ma rridux nipperpetwawha.

MR SPEAKER: Grazzi.

Aktar rimarki?

Il-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Sur President, nirreferi għall-intervent li għamel il-bieraħ l-Onor.

Spiteri dwar iż-żewġ konferenzi li attendejt għalihom f'Madeira u f'Napli.

L-ewwel ħaġa li rrid ngħid hi li attendejt dawn iż-żewġ konferenzi u lill-Erarju Malti swewlu biss madwar Lm60 għal ħamest ijiem, għaliex għalkemm bħala Ministru li għandi x'naqsam ma' Air Malta għandi d-dritt li nivvjaġġja b'xejn, għall-konferenza ta' Madeira xorta ħallsuli l-organisers il-vjaġġ bejn Malta u Londra.

Jiġifieri mhux talli rnexxieli nattendi dawn iż-żewġ konferenzi mingħajr ma swew xejn lill- pajjiż talli naħseb li qala' madwar Lm40.

Pero' bħala Membru tal-Gvern għandi l-obbligu li nonfoħ l-achievements li għamel dan il-Gvern.

Il-konferenza ta' Madeira kienet dwar l-ekonomiji ta' stati u gżejjer żgħar ta' l-Ewropa, bil-parteċipazzjoni tal-Canaries, l-Azores, Madeira, Reunion u Guadalupe.

Malta wkoll ġiet mistiedna għal din il-konferenza u hemmhekk jien għidt x'għamilna f'dan il-pajjiż, kif żviluppajna u kif aħna mexjin.

Issa jien ma nippreżentax statistika li mhijiex veritiera, imma nippreżenta statistika kif fil-fatt hi għaliex bl-istatistika ma tistax tqarraq u tkun qed tidħak bik innifsek jekk mingħalik tista' tippreżenta statistika u turi stampa oħra.

L-Onor.

Spiteri qal li f'dawn iż-żewġ interventi sirna nafu li l-Ministru accenna ħafna għall-qagħda tal-Gvern tiegħu.

Jien aċċennajt ħafna għall- qagħda tal-Gvern tiegħi għax jien ngħid li dan il-Gvern huwa s-salvatur ta' Malta għaliex ġab kondizzjonijiet tajbin ħafna illi josbqu ferm il- kondizzjonijiet li kellna.

L-istatistika li għamilt kienet tkopri 20 sena, mill-1971 sa l-1991, kif se jkun jista' jara kulħadd għax se npoġġiha fuq il-Mejda tal-Kamra.

Pero' l-Onor.

Spiteri l-iktar li enfasizza kien fuq editorjal ta' "The Times" intitolat "Sword into the Ploughshare".

Mr Speaker, jien għamilt studju dwar l-iżvilupp ta' Malta from a fortress economy to a market economy fejn ħadt sfond ta' storja ta' xi 2,000 sena u pprovajt nipproġetta l-image ġdid ta' Malta li aħna qegħdin nagħmlu.

Huwa qal li dan l-editorjal qisu kitbu l-PRO tiegħi għax donnu min kitbu jaf iżjed x'qal il-Ministru milli taf l-istampa in ġenerali.

Lill-Onor.

Spiteri ngħidlu li l-istampa in ġenerali taf preċiżament x'għidt għax l- istampa kellha kopja ta' l-ispeech li jien għamilt f'Madeira.

Infatti iktar tard se nitlob il-permess tal-Kamra biex dan l-ispeech, flimkien ma' l- istatistika, li ġie deramat mid-DOI, inpoġġih fuq il-Mejda tal-Kamra.

Jien għamilt statistika ta' dawn il-gzejjer mill-1971 sa l-1991 dwar l- importazzjoni, l-esportazzjoni, il-gainfully occupied, l-unemployed, it- total labour force u l-inflation rate.

Ġbart ukoll statistika dwar il- gross domestic products, ir-real gross domestic product, il-gross national product u r- real gross national product.

Għall-istess perjodu ħadt it- tourist arrivals mill-UK u mill-Ġermanja għax ridt naccentwa kif mill- Ġermanja qed jirnexxilna nġibu t-turisti, u ħadt ukoll it-total revenue tal- Gvern, in-net foreign assets u l-qliegħ tal-commercial banks u tas-Central Bank, tal-financial institutions u l-foreign assets li għandhom, id- depożiti bankarji u l-avvanzi fil-bank.

Nitlob il-permess tal-Kamra biex inpoġġi dan l-ispeech u l-istatistika fuq il-Mejda tal-Kamra.

MR SPEAKER: Hawn permess tal-Kamra?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Inpoġġi fuq il-Mejda tal-Kamra:

Diskors tal-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi waqt seminar f'Madeira, flim- kien ma' statistika miġbura.

Dawn l-affarijiet nixtieqhom jibqgħu għall-futur biex ikunu jafu d-Du Puis x'ifisser għax jiena l-verita' dejjem ngħid, u għalhekk dawn l-affarijiet iweġġgħuli qalbi.

Anzi m'għidtx li f'Napli kelli x-xorti - u hu kellu x- xorti iktar minni - li niltaqa' mal-Ministru tal-Finanzi u l-Gvernatur tal- Bank Ċentrali tar-Rumanija.

F'Napli jien għamilt dissertazzjoni dwar it- transazzjoni minn ekonomija Socjalista għall-mercato libero u l- esperjenza Maltija.

Jekk nirrakkonta l-esperjenza Maltija biżżejjed nifhmu kif il-Lvant qam fuq tiegħu u rema s-socjaliżmu.

Dan beda jgħidli kif il-Ministru tal-Finanzi ta' dak iż-żmien taħt Ceascescu xxuga kull profitt li għamlu l-banek, u jien għidtlu li m'għandux għalfejn joqgħod jgħidli għax aħna ma kellniex Ceauscescu imma kellna wieħed vicin tiegħu.

Għaddejna minn dik l-esperjenza.

Jien irrid nirrakkonta din l-esperjenza għax hija importanti u kull min irid jista' jixtarr id-dokumenti li se npoġġi fuq il-Mejda u jekk hemm xi żball ta' xi lira jew tnejn ma jagħtux kas, imma jekk kemm xi żball ...

Nixtieq inqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra d- dividends imqassma mill-Bank of Valletta u mill-Mid-Med Bank.

MR SPEAKER: Hemm permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata.

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Inqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra:

"Dividendi mqassma mill-Bank of Valletta u mill-Mid-Med Bank bejn l-1974 u l-1991

Jekk nieħu l-perijodu ta' bejn l-1983 u l-1986 u l-perijodu ta' bejn l- 1988 u l-1991 u nipparagunawhom insibu li mir-retained profits tal-Mid-Med Bank lill-Bank ħallewlu bejn l-1983 u l-1986 - lanqas ħallewh iżomm ir- retained profits biex jitfa' ftit fil-kaxxa - Lm117,000.

Fl-erba' snin li jiena domt Ministru ħallejt lil Mid-Med Bank jżommu Lm4,037,000.

Din hi d- differenza bejn wieħed u ieħor.

L-istess, lil Bank of Valletta fl-istess perjodu ħallewh iżomm Lm160,000 mir-retained profits.

Jien ħallejt lil Bank of Valletta jżomm Lm5,389,000.

B'kollox ifisser li fl-erba' snin tagħhom ħallew liż-żewġ banek ewlenin tagħna Lm227,000 retained profits.

Jien injorant, jien ma noqgħodx immur quddiem il-mera u ngħid kemm jien bravu u nitkellem ħafna għax m'inix kapaci nitkellem, jien biċċa nutar kont u m'inix kapaci noqgħod nitkellem b'ħafna fjuri, jien nirrakma linja dritta u spicca.

Jien ħallejtilhom Lm9,426,000.

Anzi dan m'għidtux għax kieku għidtu kienu jgħidu li konna qegħdin ngħixu taħt reġim agħar minn ta' Ceauscescu, imma bqajt lura għax ma ridtx inweġġa' lil pajjiżi bl- esperjenza li għaddejna minnha.

MR SPEAKER: Grazzi.

Sar il-ħin.

Il-Kamra hija aġġornata għal għada l- Erbgħa 15 ta' Lulju, fis-6.00 p.m. bl-agenda kif kommunikata mill-Ministru.

Fid-9.30 p.m. il-Kamra aġġornat mingħajr ma saret il-mistoqsija.

MISTOQSIJIET IMWIEĠBA BIL-MIKTUB

SPTARIJIET - AMBULANZI

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Issa li wasal is-sajf jista' l-Ministru jara li jkun hemm ambulanza f'post aktar centrali mill-Mosta biex tilħaq malajr il-bajjiet popolari tan-naħa ta' fuq ta' Malta f'każ ta' emerġenza?

ONOR.

LOUIS GALEA: Din il-kwestjoni tqum kull sajf u għal snin twal.

Id- Dipartiment tas-Saħħa dejjem kien tal-fehma li l-esperjenza wriet illi mill-Mosta, permezz tal-facilitajiet mediċi u oħrajn bħala back-up fiċ- Ċentru tas-Saħħa, jistgħu jintlaqħu aħjar ix-xtut kollha tat-tramuntana ta' Malta.

Ambulanza mingħajr faċilitajiet ta' back-up ma toffrix l-aħjar servizzi possibbli f'każi ta' urgenza.

SKEJJEL - LOCKERS

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Peress li t-tfal ta' l-iskola jkollhom iġorru ħafna kotba ta' kuljum, kif ukoll PE kit ecc, jista' l-Ministru jikkonsidra li, specjalment fil-klassijiet iż-żgħar, tas-sekondarji, jiġu ipprovduti lockers fejn l-istudenti jkunu jistgħu jħallu dak li ma jkollhomx bżonn għall-homework ta' dak il-jum?

Japprezza l-Ministru li hemm tfal li qed jilmentaw minn uġieħ fid-dahar minħabba it-toqol li jkollhom jerfgħu kuljum?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Ma naħsibx li nista' nipproponi spiża oħra għal dan l-iskop.

Barra minn hekk ma naqbilx li l-kotba jitħallew l- iskola.

MELLIEĦA - PERMESSI TAL-BINI

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Inħareġ permess għall-bini li qiegħed isir fuq plot 247, Triq il-Merill, Santa Marija Estate, Mellieħa?

Jaf il-Ministru li l-bini li qiegħed isir mhux skond il-kuntratt oriġinali ta' bejgħ?

X'passi beħsiebu u jieħu biex ma jkomplix jiġi mgħarraq l-ambjent?

X'widen se jagħti l-Ministru lill-ilment minn diversi residenti tat-triq li saret permezz ta' ittra lic-Chairman tal-PAPB, li hu rceva kopja tagħha?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Il-bini msemmi mill-Onor.

Membru hu kopert bil- permess tal-bini.

Bħal f'kull permess ieħor, fil-permess maħruġ hemm klawsola fejn tgħid "the permit is granted saving third party civil rights".

Għaldaqstant id- Dipartiment ma jidħolx fuq relazzjonijiet ta' drittijiet civili.

Diġa' ttieħdu passi biex il-bini jsir skond il-pjanti approvati.

MTARFA - QASAM TAD-DJAR

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Il- familja li jgħixu fil-building unit "U" li hemm fl-Imtarfa meta se jsiru jafu x'se jiġri minn djarhom peress li minn żmien għal żmien jgħidulhom li se jitwaqqgħu għal żvilupp fl-inħawi u hekk jibqgħu jgħixu f'tensjoni u ma jirranġaw xejn fi djarhom?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Nissuġġerixxi lill-Onor.

Membru jagħmel din il- mistoqsija lill-Ministru tas-Sigurta' Soċjali billi l-proġett ta' l-Imtarfa qed jieħu ħsiebu l-Awtorita' tad-Djar.

GROUP 4

L-ONOR.

RENO CALLEJA staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Jaf li kumpanniji li fihom hemm flus il-poplu, banek, organizzazzjonijiet, u għaqdiet kummercjali li ġew imwaqqfa' minn flus il-poplu, qed jagħtu b'eluf kbar ta' liri xogħol ta' sigurta' lill-kumpannija Group 4 meta hemm numru ta' pulizija li lesti jagħmlu dan ix-xogħol basta jitħallsu extra tiegħu?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Dwar kif il-banek u kumpanniji jipprovdu għall-miżuri neċes-sarji ta' sigurta' jidhirli li hi materja ta' natura konfidenzjali.

Żgur li s-sigurta' ta' kumpanniji anke jekk il-Gvern ikollu l-kontroll effettiv tagħhom, mhux funzjoni esklussiva tal-pulizija li d- dmirijiet l-aktar importanti tagħhom huma l-prevenzjoni tal-ksur tal-liġi u r-reati, iż-żamma ta' l-ordni u s-sliem pubbliku u l-infurzar tal-liġijiet.

SPTAR SAN LUQA - SMEAR TESTS

L-ONOR.

RENO CALLEJA staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Jista' l-Ministru jgħid kemm-il smear test sar fl-Isptar San Luqa biex jiġi determinat jekk hemmx cancer fl-utru tan-nisa f'dawn l-aħħar erba' snin, sena b'sena?

Jista' jikkonferma jekk is-smear tests għadhomx isiru regolari fl-isptar San Luqa?

ONOR.

LOUIS GALEA: In-numru ta' smear tests li saru fl-isptar San Luqa huwa kif ġeJ:

1988 8874 1989 9805 1990 8066 1991 7427 1992 to-date 3725

Nikkonferma li s-smear testa għandhom isiru fl-Isptar San Luqa.

Barra minn hekk hemm servizz ta' ġinekoloġija fiċ-Ċentri tas-Saħħa li wkoll joffri smear tests.

XTUT - KIRI TA' PADDLE BOATS

L-ONOR.

RENO CALLEJA staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Wara l-mewta traġika ta' Jesmond Zammit li waqa' minn fuq paddle boat u għax ma kienx jaf igħum għereq, tista' l-Pulizija tesiġi fil-permess li tagħti lil sidien li jikru dawn il-paddle boats biex jipprovdu life jackets lil dawk li jikruhom ħalli jiġu evitati diżgrazzji simili?

ONOR.

LOUIS GALEA: Nirreferi lill-Onor.

Interpellant għat-tweġbia mogħtija għall-mistoqsija numru 2913 imwieġba fit-13 ta' Lulju 1992, Seduta Numru 37.

KAĊĊATURI - LIĊENZJI

L-ONOR.

RENO CALLEJA staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Tista' l-pulizija tesiġi qabel tagħti licenzja biex wieħed jżomm u jispara senter li jħallsu polza tas-sigurta' billi l-Interpellant għandu f'idejh każi fejn nies weġġgħu serjament minn comb ta' skrataċ sparati minn kaccaturi u minn korra sab li ma jista' jieħu xejn għax f'xi każi l- kaccaturi ma jkollhomx flus biex iħallsu anke jekk jiġu mfittxija civilment?

Jekk persuna li tuża karozza, qabel tieħu l-licenzja, trid turi li ħallset l-insurance, għaliex fil-każ ta' min juża senter ma jsirx l-istess?

ONOR.

LOUIS GALEA: Għaddejt is-suġġeriment ta' l-Onor.

Membru lill- Pulizija sabiex jiġi konsidrat.

STĦARRIĠ DWAR ABBUŻI SESSWALI

L-ONOR.

RENO CALLEJA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Qatt sar survey mid-Dipartiment tax-Xogħol dwar is-sexual harassment li qed isofru kontinwament it-tfajliet u nisa Maltin fuq il-post tax-xogħol?

Billi fl-Amerka u f'pajjiżi żviluppati dan huwa meqjus abbuż serju, x'se jagħmel id-Dipartiment tax-Xogħol biex ixettel kultura fin- nisa li jaħdmu li jirrapportaw abbużi sesswali fuqhom?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: F'Malta ma saru ebda surveys dwar sexual harassment.

Id-Dipartiment tax-Xogħol flimkien ma' Dipartimenti oħrajn qegħdin isegwu l-iżviluppi li qed isiru f'pajjiżi industrijalizzati rigward din il-problema.

MELLIEĦA - TOROQ

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l- Ministru jgħid għaliex ma sarux preparamenti sabiex issa li beda s-sajf it- triq ta' l-Għadira tkun lesta bit-tarmac ħalli ma tkunx ta' nkonvenjenza għal pubbliku numeruż li jiffrekwenta dawn l-inħawi fil-ġranet tas-sajf?

Jista' l-Ministru jieħu ħsieb li jsir studju dwar in-niżla tal-Mellieħa li tidher dejjem qed iccedi?

Jekk hemm xi żviluppi fl-affermattiv jista' l-Ministru jgħid meta?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li d-Dipartiment tax-Xogħlijiet kien qiegħed jistenna li d-Dipartiment u Korporazzjonijiet oħra jlestu xi xogħlijiet tagħhom qabel jinbeda x-xogħol ta' wiċċ it-triq.

Fil-fatt dawn kważi tlestew u xogħol ta' resurfacing jibda ma jdumx.

Fil-preżent id-Dipartiment tax-Xogħlijiet qed jieħu ħsieb li jsiru studji kif indika l-Onor.

Interpellant u dan dwar diversi toroq f'diversi lokalitajiet.

Din it-triq se tkun waħda minn dawk li se jiġu studjati.

ĊIRKEWWA - PROĠETT

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Billi l-NTOM għamlet diversi kummenti favorevoli dwar l-attivitajiet under water attraction b'mod partikolari il-kompetizzjoni Blue Dolphin, jista' l- Ministru jgħid x'inhija l-pożizzjoni tad-dipartiment, dwar it-talba li qed issir fil-preżent biex għal dan il-għan jiġi żviluppat moll fic-Cirkewwa għal użu ta' submarine?

Meta f'dawn l-inħawi tac-Cirkewwa hemm mijiet ta' għaddasa Maltin wkol eluf ta' għaddasa turisti li huma l-unici inħawi f'Malta għaddati għal kull livell ta' għaddasa, jista' l-Ministru jgħid jekk dan il-proġett jaffettwax ħażin lil dawn it-turisti li naturalment iżuru dawn l-inħawi is- sena kollha?

Jista' l-Ministru jgħid ma min ikkonsulta dwar dan il-proġett u din is- sitwazzjoni?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Huwa minnu li għal dawn l-aħħar snin, l- NTOM għamlet promozzjoni intensiva f'diversi swieq fir-rigward ta' l- attrazzjonijiet ta' Malta bħala ċentru għall-isport ta' taħt il-baħar.

Sar ħafna riklamar, pubblikazzjoni ta' brochure u support ieħor u jidher li din il-kumpanja qed tħalli l-frott.

Peress li ċ-Ċirkewwa hija waħda mill-aktar diving sites popolari tal- Gżejjer Maltin, il-Ministeru jħoss li m'għandu jsir xejn li b'xi mod iħassar mill-aċċessibilita u s-sbuħija ta' dan il-post, kif ukoll ta' postijiet simili.

Għaldaqstant, qed isir dak kollu possibbli biex jiġi żgurat li filwaqt li jiġu żviluppati attrazzjonijiet turistiċi ġodda jiġu mħarsa dawk diġa' eżistenti.

Rappreżentanti ta' Diving Schools kellhom laqgħa ma' sieħbi s-Segretarju Parlamentari għat-Turiżmu.

BDIEWA - DUGĦ

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għan-Nutrizzjoni, Biedja u Sajd: Jista' l-Ministru jgħid kemm swiet lid-dipartiment il-makna tal-ħasil tal-kaxxi?

Għaliex il-bdiewa mhux qed isibu kaxxi għal prodotti tagħhom meta dawn ilhom 'il fuq minn tlett snin u fil-fatt għadhom iħallsu għal servizz ta' dawn il-kaxxi?

Issa li hemm il-magna tal-ħasil jista' l-Ministru jgħid jekk huwiex se jitwaħħal telephone fil-maħżen tal-kaxxi?

ONOR.

LAWRENCE GATT: Il-magna tal-ħasil tad-dugh ġiet tiswa globalment Lm23,650.

Il-bdiewa mhumiex isibu kaxxi biżżejjed l-ewwelnett minħabba l-bumper crop li kellna din is-sena.

Inħolqot wkoll skarsezza artifiċjali peress li xi vendituri qegħdin iżommu għandhom dawn il-kaxxi.

L-40,000 kaxxa li kellna riserva inbelgħu wkoll.

Se nara x'nista nagħmel biex insolvi din il-problema.

Jien informat li dalwaqt jiddaħħal telefon fil-maħżen tad-dugh.

BUSKETT - SIĠAR

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għan-Nutrizzjoni, Biedja u Sajd: Jista' l-Ministru jgħid għaliex is-siġar tal-Buskett huma abbandunati?

Għaliex il-mijiet ta' siġar tal-larinġ ma ġewx miżbura, imsaqqa u konkjati?

Għaliex matul l-aħħar snin il-ħawħ, għajnbaqar u kull tip ta' frotta tħallew jinqerdu?

X'inhuwa, per eżempju l-fatt li siġar tac-cawsli li hemm fil-wied huma mimlijin bl-għollieq?

Għaliex hemm kwantita' ta' dwieli li ilhom snin ma jinħadmu u kollha mimlija ħaxix ħażin, u dan anke tħalla għal waqt l-attivita' ta' l-Imnarja fejn il-Ministeru suppost li jieħu ħsieb biex għal din il-festa il-Buskett ikun fl-aqwa tiegħu?

Jista' l-Ministru jpoġġi fuq il-Mejda tal-Kamra il-pjan tiegħu dwar il- ġnien tal-Buskett ħalli ssir sorveljanza biex dan il-ġnien jingħata l- attenzjoni li tixraqlu ħalli l-ambjent ta' ġo fih jibqa' dejjem jiġi mħares?

Jista' l-Ministru jgħid jekk jeżistix xi kumitat bejn il-Ministeru u dak tal-Kultura sabiex tingħata ħajja lil dan il-bosk Malti?

ONOR.

LAWRENCE GATT: Is-siġar tal-buskett mhumiex abbundanti.

Peress li din is-sena is-sajf dam ma daħal ma nħassitx il-ħtieġa li t- tisqija tal-laring tibda minn kmieni.

Ħafna siġar tal-frott li hemm fil-buskett huma xjuh u għalhekk hemm bżonn li jinbidlu.

Hemm il-ħsieb li dawn jinbidlu s-sena d-dieħla.

Is-sena li għaddiet inbidlu kwantita' ta' dwieli li kien hemm fil- Buskett.

Il-pjan dwar il-buskett qed jiġi diskuss ma' diversi Dipartimenti tal- Gvern u għalhekk mhux il-każ li jitpoġġa fuq il-Mejda tal-Kamra.

Jeżisti kumitat bejn il-Ministeru tiegħi u l-Ministeru ta' l-Edukazzjoni sabiex tingħata ħajja lill-Buskett.

Ta' min ifakkar li hekk kif sirt Ministru nbeda xogħol ta' tindif u ta' manutenzjoni fil-Buskett li qabel kien mitluq.

BAĦRIJA - TOROQ

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għan-Nutrizzjoni, Biedja u Sajd: Jista' l-Ministru jara li jitkomplew ix-xogħlijiet fl-inħawi magħrufa tar-Rub, il-Baħrija, fejn hemm toroq li jintużaw mill-bdiewa u li xogħol fuqhom waqaf u ma tkompliex?

ONOR.

LAWRENCE GATT: Ninforma lill-Onor.

Interpellant li d-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Sajd ma għandu l-ebda xogħol fuq toroq tal-bdiewa li kien waqaf u ma tkompliex.

Jekk l-Onor.

Interpellant jogħġbu jippreżenta pjanta tax-xogħol mitlub, dan jista' jiġi kkonsidrat mal-ħafna talbiet oħra pendenti fuq xogħol simili.

BAĦRIJA - RECEPTION TELEVISION

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Prim Ministru: B'referenza għall- mistoqsija parlamentari numru 2601 dwar ir-reception ta' l-istazzjoni tat- television Malti fil-Baħrija, jista' l-Prim Ministru jgħid kemm ilu jsir studju dwar din il-problema?

Huwa possibbli li kemm-il darba is-soluzzjoni ma tinstabx jinġiebu esperti barranin, sabiex jistudjaw din is-sitwazzjoni, li wkoll mill- mistoqsija jidher car li mhux ir-residenti tal-Baħrija biss jiffaccjaw l- istess problema?

Jista' l-Prim Ministru jara li din il-problema ma tkompliex tieħu iżjed fit-tul?

ONOR.

EDDIE FENCH ADAMI: Dwar l-ewwel parti tal-mistoqsija, jien informat li l-istudju tekniku sar mit-Taqsima tal-Wireless Telegraphy ta' l- Uffiċju tiegħi f'Marzu u f'Mejju ta' din is-sena.

Jien informat ukoll li m'hemmx ħtieġa għall-esperti barranin għaliex, fost oħrajn, soluzzjoni għal sitwazzjoni bħal dik tal-Baħrija hija l- istallazzjoni ta' repeater.

Fil-fatt din is-soluzzjoni diġa' ntużat f'żewġ lokalitajiet f'Malta u fiż-żewġ każi, l-apparat ġie pprovdut fuq inizzjattivi privati.

M'hemm xejn xi jżomm li dan isir ukoll fil-każ tal- Baħrija.

Min-naħa tiegħu, il-Gvern huwa dispost li joffri l-għajnuna tiegħu rigward il-post fejn ikun jista' jiġi stallat l-apparat.

SKEJJEL - BORMLA - SEKONDARJA

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: X'inhi r-raġuni li f'Year 1 fl-Iskola Sekondarja tal-Bniet, f'Bormla, it-tfal jitgħallmu fuq ktieb li għandha t-teacher biss (it-tfal le)?

Għaliex it-tfal li jattendu l-iskola ta' Maria Assunta m'għandhomx din il- problema?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Nitlob lill-Onor.

Interpellant jagħti aktar tagħrif dwar is-suġġett u l-ktieb li qiegħed jirreferi għalihom.

Ma jidhirx li fl-iskola sekondarja tal-Bniet, Bormla, fl-ewwel sena, hemm xi nuqqas ta' kotba, jew ta' xi ħaġa oħra.

U ma nifhimx kif domanda bħal din issir fit-tmiem tas- sena skolastika.

LOGĦOB TAL-PAJJIŻI Ż-ŻGĦAR

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Ministru għaż-Żgħażagħ u Kultura: Billi aktar minn sentejn ilu l-Gvern qal li l-proġetti għal Logħob tan- Nazzjonijiet iż-Żgħar li se jsiru f'Malta s-sena d-dieħla kienu ġew identifikati u sottomessi għal approvazzjoni, x'sar sal-lum?

Liema huma l-proġetti li jridu jsiru u x'qed isir dwarhom?

Jista' l-Ministru jiggarantixxi li dawk il-proġetti meħtieġa għall-logħob imsemmi se jkunu lesti qabel ma jibda l-logħob?

Hemm xi proġetti li oriġinarjament kienu se jsiru ġodda/upgraded u ġie deciż wara li ma jsirux?

Liema huma dawn il-proġetti?

ONOR.

MICHAEL FRENDO: Rigward il-proġetti għall-logħob tan-Nazzjonijiet iż-Żgħar li se jsiru f'Malta s-sena d-dieħla, dawn fil-fatt ġew approvati u x-xogħol għandu jibda dalwaqt.

Il-proġetti li għandhom isiru huma l-kostruzzjoni u attrezzar tal-Pixxina Olimpika bl-ilma sħun u skond il-kondizzjonijiet meħtieġa internazzjonalment, xogħol fuq track b'wicc sintetiku se jsir fil-Marsa.

Ġie ppjanat ukoll titjib fil-gymnasia ta' De La Salle, Kordin u ta' Ta' Qali.

Għall-ewwel żewġ proġetti diġa' ħarġu t-tenders waqt li fuq ix- xogħol ta' Ta' Qali se toħroġ tender oħra, wara li l-Basketball Association flimkien ma' ufficjali tad-Dipartiment tax-Xogħlijiet jikkonkludu x-xogħol mixtieq.

Se tiġi żviluppata wkoll ir-range tal-Bidnija u għal dan ix- xogħol diġa' ħarġu tenders.

Dwar garanzija fuq ix-xogħol ta' dawn il-proġetti, l-Onor.

Interpellant hu mitlub jirreferi għat-tweġiba fil-mistoqsija parlamentari numru 3191.

Waħda mill-kondizzjonijiet, imposti hija dik li x-xogħol fuq dawn il- proġetti iridu jintemmu mhux aktar tard minn 26 ġimgħa wara li tkun ġiet mogħtija t-tender.

Ma kien hemm l-ebda proġett li kien se jsir u mhux se jsir.

Kienu qed jiġu kkonsidrati proġetti oħrajn bħal stands ġodda fil-Marsa u Clubhouse għas-Sailing, iżda ġie deciż li dawn m'humiex kostruzzjonijiet essenzjali għal logħbiet.

LUKANDA PHOENICA

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Meta mistennija tiftaħ il-Hotel Phoenica?

Meta, skond il-ftehim milħuq mal-Gvern, is-sena l-oħra, suppost li kellha tiftaħ?

X'sar mill-ħaddiema li kienu jaħdmu mal-hotel?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Nissuġġerixxi lill-Onor.

Interpellant li jindirizza din il-mistoqsija lill-Onor.

Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Socjali.

ĦALIB - DATA TA' IBOTTILJAR

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Ministru għan-Nutrizzjoni, Biedja u Sajd: Meta beħsiebu l-Ministeru jordna biex il-fliexken u l-pakkett tal- kartun tal-ħalib ippasturizzat ikollhom id-data ta' meta jkun ġie bbottiljat?

Kemm se jdum iħalli lill-kumpannija toħroġ ħalib li jkun ilu l-ġranet li ġie bbottiljat?

ONOR.

LAWRENCE GATT: Jiena naqbel li l-fliexken u l-pakketti tal-kartun tal-ħalib ippastorizzat jkollhom indik-azzjoni tad-data ta' meta l-ħalib jiskadi.

Qed isiru taħdidiet mal-Malta Dairy Products biex dan isir.

Dwar it-tieni parti tad-domanda naccerta lill-Onor.

Membru li l- kumpannija qatt ma toħroġ għall-bejgħ ħalib li jkun ilu ġranet li ġie bbottiljat.

ILMA - PROVVISTA MINN GĦAWDEX

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Kemm inġieb ilma Malta minn Għawdex permezz tal-pipeline ta' bejn iż-żewġ gżejjer, kull sena f'dawn l-aħħar ħames snin u fl-ewwel sitt xhur ta' din is-sena?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li t-total t'ilma li nġieb Malta minn Għawdex f'dawn l-aħħar ħames snin huwa hekk:

GOZO PIPELINE

1987 51,291,220 1988 77,546,248 1989 32,823,968 1990 15,152,560 1991 2,515,660 1992 (sat-13 ta' Lulju) 385,880

TOTAL 179,715,536

WIED IL-GĦAJN - XOGĦOL FIL-"MAGĦLUQ"

L-ONOR.

MARIO GALEA staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l- Ministru ġentilment jgħid fiex wasal ix-xogħol fil-Magħluq ta' Wied il- Għajn?

Xi pjanijiet għandu is-Segretarjat għall-Ambjent għal dan il-post li għandu valur ambjentali?

Jikkonsidra s-suġġeriment li dan il-post jingħata f'idejn xi għaqda volontarja ta' l-ambjent biex tieħu ħsiebu?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Diġa' ttieħdet azzjoni sabiex il-katusi li jgħaqqdu l-"Magħluq" mal-bajja jinfetħu u nbena ħajt fil-bajja sabiex ir- ramel ma jibqax jimblokka l-katusi.

KLINICI

L-ONOR.

MARIO GALEA staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Hemm xi ħsieb biex il-kliniċi/centri tas-Saħħa u/jew id-djar ta' l-Anzjani jinfetħu fejn verament ikun hemm żonnhom u dan wara li jsiru l- istudji meħtieġa biex jiġi assigurat fejn qiegħed il-vera bżonn?

ONOR.

LOUIS GALEA: Ir-rwol tac-Centri tas-Saħħa eżistenti kif ukoll il- ħteġijiet futuri ta' Ċentri oħra jrid jiġi ko-ordinat ma' l-Iżvilupp fil- qasam tal-Privary Health Care u huwa partikolarment marbut ma' l-Iskema tat- Tabib tal-Familja.

Dwar id-Djar ta' l-Anzjani, l-Onor.

Membru japprezza li minbarra d-Djar eżistenti tal-Furjana, tal-Gżira, ta' l-Msida u tal-Mosta, qed jitkompla x- xogħol fuq id-Dar taż-Żejtun.

F'Għawdex, qed isiru negozjati mal-Moviment Azzjoni Socjali biex jinbena proġett ta' djar għall-anzjani f'Għajnsielem, li jkun forma ta' joint venture bejn il-Gvern u l-MAS.

Meta l-Ministeru tiegħi jippjana li titwaqqaf Dar ta' l-Anzjani, l-għażla tal-lokalita' ssir bil-ħsieb li taqdi area kbira ta' Malta u qatt ma huwa l- ħsieb li dik id-dar taqdi biss l-anzjani ta' belt jew raħal partikolari.

Il-Ministeru tiegħu huwa konxju li baqa' inħawi ta' Malta li għalissa ma ġewx inklużi fl-ippjanar, u dan jagħti lok għal aktar studju 'il quddiem fejn jistgħu jinfetħu aktar djar.

Nirreferi ukoll lill-Onor.

Membru għat-tweġiba li tajt għall-mistoqsija parlamentari numru 2223 fis-Seduta Nru. 23 tat-8 ta' Ġunju, 1992 fejn għidt li se jsir survey dwar l-istatus tas-saħħa Maltija li għandu jkompli jixħet dawl fuq is-sitwazzjoni ta' l-anzjani tagħna.

Dan is-survey ikun jista' jgħin biex ikun jista' jsir ippjanar xjentifiku fil-qasam tad-Djar għall- Anzjani.

TELEPHONES - AT/7904/91

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Jista' l-Ministru jgħid bejn wieħed u ieħor meta l- applikant AT/7904/91 se jkun moqdi?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Huwa ppjanat li l-applikant bir-referenza AT/7904/91 jingħata s-servizz tat-telephone skond il-programm tax-xogħol li Telemalta għandha għall-Fgura.

TELEMALTA - UFFIĊINI

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Jista' l-Ministru jgħid jekk il-Korporazzjoni Telemalta għand-hiex il-ħsieb li ticcentralizza l-ufficini tagħha ta' Gwardamanġia (Malex House) u l-Marsa (Spencer Hill) fil-Belt, f'post wieħed?

Jekk iva, fejn u meta?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Ir-risposta għall-mistoqsija ta' l-Onor.

Interpellant hija fin-negattiv.

TELEMALTA - SPONSORSHIPS

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Jista' l-Ministru jgħidli kemm ingħtaw sponsorships mill- Korporazzjoni Telemalta mill-bidu ta' l-1990?

Kemm sewa flus kull sponorship?

Lil min ingħataw dawn l-isponsorships?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Minn Jannar 1990 sa Ġunju 1992, ingħataw 40 sponsorships li l-ammont globali tagħhom kien jammonta għal Lm64,368.

Dawn kienu maqsuma kif ġej:

Sa Lm300 - 20 sponsorship Bejn Lm301 sa Lm1,000 - 10 " Bejn Lm1,001 sa Lm3,000 - 5 " 'Il fuq minn Lm3,000 - 5 "

Il-korporazzjoni użat dawn l-isponsorships biex tgħin għaqdiet kemm kulturali, filantropiċi u socjali kif ukoll sportivi.

Mhix etika li jingħataw aktar dettalji.

TELEMALTA - TELEPHONE BOOTHS

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Jista' l-Ministru jgħid jekk il-coin boxes tat-telephones ġodda li kienu qegħdin jitwaħħlu dan l-aħħar, hux qegħdin jagħtu trouble?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Il-Korporazzjoni Telemalta tixtieq tinforma lill-Onor.

Interpellant li f'ċirkostanzi tekniċi normali l-coinboxes tat- telephone kollha qegħdin jaħdmu tajjeb.

B'danakollu Telemalta qegħda f'kuntatti mas-suppliers biex jekk ikun hemm bżonn ta' dawn il-coinboxes ikunu jistgħu jaħdmu wkoll fuq il-linji twal b'wire irqiq.

DIPARTIMENT TA' L-AMBJENT - UFFICINI

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Min huma l-kumpanniji privati li ngħataw kuntratt għat-tindif ta' ufficini, inkluż site officers, mill-Ministeru ta' l-Ambjent u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

X'inhu l-valur ta' kull kuntratt li ngħata separatament?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li l-kumpanniji li ngħataw kuntratt għat-tindif ta' uffiċini tad-Dipartiment tax-Xogħlijiet u tal-Ministeru ta' l-Ambjent huma dawn:

Bad Boy General Window Cleaners għall-Block il-Ġdid tad-Dipartiment tax- Xogħlijiet.

Bejn April 1991 u Settembru 1991 tħallset is-somma ta' Lm2496.

Bad Boy General Window Cleaners Limited għall-Block il-Ġdid tad- Dipartiment tax-Xogħlijiet.

Din it-tender (138/91) bdiet tinħadem f'Settembru 1991 u tispiċċa dan ix-xahar meta tibda taħdem tender ġdida mirbuħa minn Mr V Mallia.

S'issa l-Bad Boy General Window Cleaners tħallsu s-somma ta' Lm8840.

Salamander Janitor Services Limited li rebħu tender għal 52 ġimgħa biex iżommu nadif il-Planning Services Division tad-Dipartiment tax-Xogħlijiet.

Il-valur tal-kuntratt huwa ta' Lm1772.50.

Bad Boy General Window Cleaners Limited sabiex inaddfu darbtejn fil- ġimgħa s-Sezzjoni tal-Mapping Unit.

Ir-rata hija ta' Lm14 fil-ġimgħa.

S'issa għadhom ma tħallsux.

Il-General Cleaners Company Limited qed inaddfu l-ground floor tal- Ministeru tlett darbiet fil-ġimgħa bir-rata ta' Lm38 fil-ġimgħa.

S'issa għadhom ma tħallsu ebda pagamenti.

Il-General Cleaners Company Limited ġew inaddfu wkoll is-Sezzjoni tat- Toroq f'Santa Venera.

Wara li ġew irranġati l-uffiċini din il-kumpannija f'weekend ħadet ħsieb it-tindif tal-post li ried isir wara li sar ix-xogħol u se titħallas is-somma ta' Lm200.

Peress li f'din is-sezzjoni għadu qed isir xi xogħol żgħir ta' kostruzzjoni l-kumpannija qed titħallas għal kull darba li tnaddaf l- uffiċini.

Dan qed isir darba fil-ġimgħa.

Irrid inżid li huwa mpossibbli li dan it-tindif fid-Dipartiment tax- Xogħlijiet u l-Ministeru isir minn 13-il fattiga li hemm fil-blokki u l- uffiċini imxerrdin f'diversi postijiet.

POWER STATION - DELIMARA

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l-Ministru jikkonferma li l-Gvern beħsiebu jwaqqaf l-użu tal-faħam fit- tħaddim tal-Power Station?

Jekk fl-affermattiv minn meta hu ppjanat li jinqata' l-użu totali tal- faħam?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Il-Korporazzjoni Enemalta qegħda tistudja l- possibilita' li tbiddel iż-żewġ boilers biex jaħdmu b'mod ekonomiku mingħajr faħam.

Dan jista' jirrendi li l-boilers ikunu tajbin biex jaħarqu ż-żejt jew il-faħam u jipproducu l-kapacita' sħiħa tagħhom.

Jekk dan l-istudju jirriżulta f'wieħed pożittiv il-korporazzjoni tibda biex tbiddel wieħed mill-boilers fis-sajf ta' l-1993, u l-ieħor fis-sajf ta' l-1994.

ŻEBBUĠ - BRACKET TAD-DAWL

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l-Ministru jara li malajr kemm jista' jkun jitneħħa l-bracket tad-dawl li hemm imwaħħal fi Grace Street kantuniera ma' Alley 10, Main Street, Żebbuġ, peress li dan il-bracket qiegħed ikkawża ħsara kbira fil-bini fejn qiegħed imwaħħal?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Il-Korporazzjoni Enemalta se tieħu l-passi meħtieġa.

GĦAWDEX - ĠARR TAN-NAR TAL-FESTI FUQ IL-VAPUR

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Xi prekawzjonijiet tieħu l-kumpannija Gozo Channel f'każ li trasport ta' materjal esplussiv bħal logħob tan-nar jew materjal li jkun meqjus bħala highly infammable jinġarr fuq il-vapuri tagħha bejn Malta u Għawdex?

ONOR.

ANTON TABONE: Jiena nformat li l-kumpannija ma tħallix logħob tan- nar jinġarr fuq il-vapuri tagħha għajr fuq vjaġġi mikrija (chartered) apposta u li fuqhom ma jinġarr xejn ħlief il-logħob tan-nar.

Dan isir taħt skorta tal-Pulizija.

Għal dak li huwa materjal highly infammable, jekk l- Onor. Interpellant qed jirreferi għall-fuel jew gass, dan jinġarr fuq vjaġġi specjali li fuqhom ma jgħaddi ħadd ħlief it-trakkijiet li jkunu jġorru l-istess materjal.

Għal dawn il-vjaġġi specjali, il-Gozo Channel introduciet regolamenti ta' miżuri ta' sigurta' li jiġu applikati kemm min-naħa tal-kumpannija kif ukoll min-naħa ta' l-operaturi tat-trakkijiet.

BLATA L-BAJDA - GĦELUQ TA' TRIQ

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l-Ministru jgħid jekk l-għeluq permezz ta' barriers ta' triq li tagħti minn fejn Gattard House għal fejn ic-cimiterju ta' Braxia, l-Blata l-Bajda, kif ukoll il-bini ta' parking area sarux bil-permess meħtieġa?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Qatt ma kienet ipproġettata triq prinċipali minn fejn Gattard House għal fejn iċ-ċimiterju.

Il-barriers imsemmija se jitneħħew, pero' l-parking se jibqa' u t-triq issir cul-de-sac jiġifieri ma tinfidx għal Triq l-Indipendenza.

BLATA L-BAJDA - GĦELUQ TA' TRIQ

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Jista' l-Ministru jgħid jekk l-għeluq permess ta' barriers ta' triq li tagħti minn fejn Gattard House għal fejn ic-cimiterju ta' Braxia, l- Blata l-Bajda, kif ukoll il-bini ta' parking area sarux bil-permess meħtieġa?

ONOR.

LOUIS GALEA: Il-materja qed tiġi nvestigata billi qed jiġu eżaminati t-talbiet li saru lill-awtoritajiet kompetenti.

AJRUPORT - FAĊILITAJIET SANITARJI

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Jirriżul-talux li fl-ajruport mhemmx faċilitajiet sanitarji xierqa għal dawk konnessi max-xogħol tat-tined ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni?

Jistax jirrimedja għal dan in-nuqqas malajr kemm jista' jkun?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Qed jiġi kkonsidrat kif jistgħu jiġu mtejjba l-faċiltajiet sanitarji fl-inħawi tat-Tinda.

AJRUPORT - FREIGHT B'COURIER SERVICE

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Hux b'arranġament uffiċjali li freight li jidħol b'xi servizz ta' courier eċċ. jiġi preferut fil-clearing mill-ajruport ta' Ħal Luqa minn xogħol normali?

X'inhi l-ġustifikazzjoni ta' dan?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: L-importazzjoni bil-Courier Service tingħata, bħalma wieħed jista' jifhem, l-istess precedenza li tingħata l- posta.

AJRUPORT - UFFIĊJALI TAD-DWANA

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru tal-Finanzi: Jirriżultalux li ġo l-ajruport mhemmx uffiċjali tad-Dwana biżżejjed?

X'qed isir biex il-qagħda tiġi rranġata?

ONOR.

JOHN DALLI: Nirreferi lill-Onor.

Membru għar-riposta tiegħi għall- mistoqsija parlamentari numru 3302.

AJRUPORT - LEADERS

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Jirriżul-talux li fl-ajruport hemm nuqqas ta' loaders?

Jirriżultalux li hemm nuqqas ta' nies biex ifittex ix-xogħol fit-tined u dan jikkaġuna dewmien bla ħtieġa għal kulħadd?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Ma jidhirlix li hemm nuqqas ta' staff fit- tinda tal-merkanzija ta' l-ajruport.

AJRUPORT - AIR WAY BILLS

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru tal-Finanzi: Jirriżultalux li l-burdnara ta' l-ajruport ġieli jsibu diffikultajiet u jkollhom jistennew ħafna biex jiġbru l-Air Way Bills tal-klijenti tagħhom?

Jirriżultalux li l-għadd ta' l-Istaff ta' Air Malta f'dan il-qasam u oqsma relatati mhuwiex adegwat?

ONOR.

JOHN DALLI: It-tqassim ta' l-Air Way Bills mhux responsabbilta' tad-Dipartiment tad-Dwana u għalhekk din il-mistoqsija għandha tiġi riferuta lill-Ministru koncernat.

AJRUPORT - AIR WAY BILLS

L-ONOR.

LINO SPITERI staqsa lill-Ministru għas-Servizzi Ekonomiċi: Meta daħlet il-prattika li meta Air Malta tittimbra air way bill meta x- xogħol ikun sejjer il-Port il-ġdid tiġġarġja Lm5?

ONOR.

GEORGE BONELLO DU PUIS: Il-prattika li jitħallas dan il-pagament fuq trasferiment ta' merkanzija għad-Depost (u mhux il-port) il-ġdid ġiet introdotta s-sena l-oħra.

BANEK - BICAL

L-ONOR.

TONIO BORG staqsa lill-Ministru tal-Finanzi: Fiex waslu l- pjanijiet sabiex id-depożitanti ta' flus fil-BICAL jieħdu ħlas ieħor?

ONOR.

JOHN DALLI: Il-kontrollur tal-BICAL qiegħed fil-preżent jaħdem fuq eżercizzju sabiex huwa jkun jista' jistabbilixxi l-possibilta' li jagħmel pagament ieħor lid-depożitanti u kredituri tal-Bank.

Il-ħidma fuq dan l-eżercizzju qegħda ssir b'ritmu mgħaġġel u b'impenn sħiħ sabiex jitlesta fl-iqsar żmien possibbli.

PACE GRASSO FOOTBALL GROUND

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru għaż-Żgħażagħ u Kultura: B'referenza għat-tweġiba tal-Ministru għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 3153, jista' l-Ministru jqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra kopja tal- kuntratt iffirmat f'Lulju 1985 li għalih jagħmel referenza l-istess Ministru?

ONOR.

MICHAEL FRENDO: L-Onor.

Interpellant hu mitlub li jagħmel l- Interpellanza tiegħu lill-Ministru kkoncernat, li huwa l-Ministru nkarigat mid-Dipartiment ta' l-Artijiet.

SKEJJEL - SPECJALI

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Jista' l-Ministru jwieġeb il-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 2437 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar transport allowance għall-iskejjel specjali, peress illi kien wieġeb li se jagħti tweġiba f'xi seduta oħra?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Tweġiba għal din il-mistoqsija ngħatat f'seduta 29.

SKEJJEL - STUDENTI

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Jista' l-Ministru jagħti tweġiba għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 2440 dwar l-għadd ta' studenti fl-iskejjel statali; tal-Knisja u tal-privat peress li kien weġibni li jagħti tweġiba f'xi seduta oħra?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Tweġiba ngħatat f'seduta 36.

RAĦAL ĠDID - KNISJA TA' SANT UBALDESCA

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l- Ministru jgħid x'risposta jew x'rapport ingħtat lura mis-Sezzjoni ta' l- Antikita' tad-Dipartiment tax-Xogħlijiet dwar ir-restawr tal-Knisja Ta' Sant' Ubaldesca f'Raħal Ġdid, b'referenza għar-risposta li ta għall- mistoqsija parlamentari tiegħi numru 127 tas-7 ta' April, 1992, peress li aktar ma jgħaddi ż-żmien aktar din il-knisja u l-inħawi ta' madwarha qiegħed jiddeterjora a skapitu tal-wirt kulturali nazzjonali?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Tweġiba tingħata f'seduta oħra.

RAĦAL ĠDID - ĠNIEN PUBBLIKU

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru għan-Nutrizzjoni, Biedja u Sajd: B'referenza għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 124 tas-7 ta' April, 1992 dwar il-ġnien f'Raħal Ġdid wara l-ground ta' pace Grounds stante li ż-żamma ta' ġonna pubblici hi responsabilita' tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura, jista' l-Ministru jgħid kemm-il darba ġie kkurat u mogħti maintenance lill-istess ġnien mid-Dipartiment ta' l-Agrikoltura?

Hemm inkarigat xi ġardinar biex jieħu ħsieb dan il-ġnien regolarment?

Dan min hu u fejn ikun stazzjonat?

ONOR.

LAWRENCE GATT: Min-ħabba c-cokon tiegħu dan il-ġnien ma fihx ġardinar stazzjonat fih, iżda t-tindif isir mill-gang tal-ħaddiema tad- distrett bħala rutina.

L-aħħar tindifa saret fid-9 ta' Ġunju ta' din is- sena.

Fejn isiru xi ħsarat strutturali d-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Sajd jitlob lid-Dipartiment tax-Xogħlijiet biex issir it-tiswija.

RAĦAL ĠDID - ĠNIEN PUBBLIKU

L-ONOR.

JOE CILIA staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: B'referenza għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 124 magħmula fis-7 ta' April, 1992 dwar il-ġnien wara l-ground ta' Pace Grasso f'Raħal Ġdid, jista' l- Ministru jgħid:-

(1) x'rapport ingħata lura mid-Dipartiment tax-Xogħlijiet dwar liema xogħol ta' manutenzjoni hemm bżonn isir fl-istess post?

(2) kemm-il darba sar maintenance mid-Dipartiment tax-Xogħlijiet fl- istess post minn dak in-nhar sal-lum?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li l-Ġnien wara l-Ground ta' Pace Grasso fir-Raħal Ġdid jinstab f'kondizzjoni tajba għaliex sar xogħol ta' manutenzjoni fih.

Kull ma baqa' xi jsir huma li jinbidlu numru żgħir ta' balavostri li hemm miksura.

Nixtieq inżid li mis-7 ta' April 1992 'l hawn dan il-ġnien tnaddaf darbtejn.

Id-Dipartiment ta' l-Ambjent wasal fi ftehim mal-Kumitat tal-Bocci tal- lokal biex iżommu l-parti li tippartjeni lilhom nadifa.

ZABBAR : TRIQ IL-QALB IMQADDSA - WIRE PERIKOLUŻ

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Tista' l- Korporazzjoni Enemalta tirrimedja dwar wire ta' l-elettriku perikoluż mad- dar Nru. 16, Triq il-Qalb ta' Imqaddsa, f'Ħaż-Żabbar?

ONOR.

MICHAEL FALZON:Għalkemm ma jirriżultax li hemm xi periklu imminenti, l-Korporazzjoni Enemalta diġa' miexja bi programm biex jinbidlu l-wires fil-lokal.

TELEMALTA - CUSTOMERS SERVICE

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: Fiex waslu t-taħdidiet bejn il-General Workers' Union u l- Korporazzjoni Telemalta dwar il-Customers Service (telephone u telegrafija) imsemmi minnek fil-Parlament fil-bidu tal-leġislatura?

Għaliex waqfu?

Hemm il-ħsieb li dawn it-taħdidiet jitkomplew?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Tajjeb li nfakkar l-Onor.

Membru li l-idea u l-ħtieġa tal-ħolqien tal-Customer Service Unit kienet inizjattiva tal- Korporazzjoni Telemalta wara li kienu jinħolqu diffikultajiet li jwasslu għal servizz mhux adekwat lill-pubbliku minħabba nuqqas ta' flessibilta' fl- assunzjoni ta' dmirijiet fit-Taqsimiet tat-Telegrafu u Operator assisted Services.

Il-Korporazzjoni għamlet laqgħat preliminari mal-Union fejn spjegat il- ħtieġa ta' din ir-riorganizzazzjoni u din ta' l-aħħar qablet fil-prinċipju ma' dan il-konċett.

Minnufih l-uffiċjali tal-Korporazzjoni bdew iħejju d-dettalji ta' riorganizzazzjoni sabiex jitkomplew it-taħditiet mal-Union bil-għan li jintlaħaq ftehim aħħari.

Dan ix-xogħol wasal fi stadju avvanzat u huwa previst li d- diskussjonijiet ikomplu fi żmien qasir.

SKEJJEL: MARSA - STUDENTESSA

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Tista' studentessa ta' 15-il sena li tattendi fin-New Centre fil-Girls' School, il-Marsa, li qegħda Form IV A, tagħmel transfer għall- iskola tas-Snajja' tal-Kalkara biex titgħallem ic-combini?

F'każ li tista', x'għandha tagħmel?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Bħalissa qed isir ċertu tibdil fl-istrutturi ta' l-iskejjel li għalihom jirreferi l-Onor.

Interpellant.

Nixtieq li dan il-każ individwali jiġi trattat fuq il-meriti tiegħu direttament mad-Dipartiment.

BORMLA: TRIQ W ROSATO - XOGĦLIJIET FI BLOKK

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' d-Dipartiment koncernat jagħmel il-manutenzjoni fi Blokk Nru 7, fi Triq W Rosato ġo Bormla fejn jenħtieġ, fost affarijiet oħra, jissewwa ħadid tat- taraġ, bieb tal-bejt, bieb ta' barra u t-twieqi, peress li lmentaw residenti fl-istess blokk?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Tlabt lid-Dipartiment tax-Xogħlijiet jara x'jista' jagħmel dwar ix-xogħlijiet li jridu jsiru fil-partijiet komuni tal-blokk imsemmi.

RUMA - SERQA MILL-AMBAXXATA MALTIJA

L-ONOR.

SALVU SANT staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru ta' l- Affarijiet Barranin: Hemm xi verita' li ftit tax-xhur ilu mill-Ambaxxata ta' Malta f'Ruma saret serqa?

Jekk fl-affemattiv fiex kienet tikkonsisti s-serqa?

Saru rapporti lil awtoritajiet Taljani?

Insterqu affarijiet li huma proprjeta' tal-Gvern, jekk iva fiex kienu jikkonsistu?

ONOR.

GUIDO DE MARCO: F'Novembru 1990, ġew misruqa mill-Ambaxxata ta' Malta f'Ruma, personal computer, desk set u calculators, kollha proprjeta' tal-Gvern.

L-Awtoritajiet Taljani ġew informati uffiċjalment u sar rapport dettaljat lill-pulizija.

L-affarijiet in kwestjoni kienu koperti min polza ta' assikurazzjoni.

MOSTA - PULIZIJA TAT-TRAFFIKU

L-ONOR.

TONY NICHOLL staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Jista' l-Ministru jwieġeb għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 2203 tas-6 ta' Ġunju?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Dak inhar il-pulizija tat-Taqsima tat-Traffiku kienu qed jagħmlu road checks għall-għarrieda.

Din is-sorveljanza mill- Pulizija tagħti riżultati pożittivi.

DROGI

L-ONOR.

TONY NICHOLL staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Jista' l-Ministru jwieġeb għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 2699 dwar kif jinqerdu d-drogi maqbuda mill-Pulizija?

ONOR.

LOUIS GALEA: Propr-jament id-destruzzjoni tad-droga hija kompetenza tal-Qorti ta' Malta u għalhekk il-mistoqsija kellha ssir lill-Ministru koncernat.

Minn informazzjoni li ġbart irriżultati li l-Qorti tordna d-distruzzjoni tad-drogi maqbuda b'opra tar-Reġistratur tal-Qorti assistit minn Dr Abela Medici, u tispecifika li fil-mument tad-distruzzjoni il-Qorti tkun ukoll preżenti.

PROSTITUZZJONI

L-ONOR.

TONY NICHOLL staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: X'kien in-numru ta' persuni li tressqu l-Qorti matul l-ewwel sitt xhur tas-sena talli:-

(1) ipprattikaw il-prostituzzjoni; u

(2) għexu minn fuq il-prostituzzjoni?

F'kull każ fejn sar l-allegat reat?

Ta' liema etajiet kienu dawk f'numru 1?

X'passi ttieħdu f'kull każ?

Jista' l-Ministru jgħid kemm hemm każi f'1 u 2 li tressqu l-Qorti, xhur jew snin ilu u għad ma kienx hemm deċiżjoni tal-Qorti?

ONOR.

LOUIS GALEA: Ninsab informat li matul l-ewwel sitt xhur ta' l-1992 kien hemm ħames persuni li tressqu l-Qorti talli pprattikaw il- prostituzzjoni.

Matul l-istess perijodu ma tressaq ħadd talli għex minn fuq il- prostituzzjoni.

Ir-reati kollha saru fl-area tal-Gżira u Msida.

L-etajiet ta' dawk akkużati li pprattikaw il-prostituzzjoni fl-ewwel sitt xhur ta' din is-sena huma kif se ngħid:

tnejn ta' 21 sena;

persuna oħra ta' 31 sena; u

tnejn ta' 23 sena.

Il-persuni nvoluti tressqu l-Qorti.

Hemm 16-il każ pendenti, quddiem il-Qorti.

PULIZIJA - SEZZJONI TAD-DROGA

L-ONOR.

TONY NICHOLL staqsa lill-Ministru ta' l-Intern u Żvilupp Soċjali: Nirreferi lill-Ministru għat-tweġiba li tani għall-mistoqsija parlamentari tiegħi numru 2697 fejn tlabt li jkunu stazzjonati pulizija li għandhom taħriġ speċifiku fid-droga ġewwa Għawdex imqar matul ix-xhur tas- sajf.

Ġie studjat dan is-suġġeriment ukoll fid-dawl ta' dak li deher fil- gazzetta "Il-Ġens" tal-Ġimgħa, 3 ta' Lulju, li żgħażagħ qed ipejjpu l- ħaxixa apertament f'disco?

Ittieħdu passi mill-pulizija biex jinvestigaw dan ir-rapport fl-imsemmija gazzetta?

Beħsiebha l-Pulizija tieħu azzjoni dwar dan il-każ u dwar każi oħra simili li jidher li isiru wisq komuni?

ONOR.

LOUIS GALEA: Informat li dan ir-rapport fil-ġurnal deher wara li l-Pulizija kienet diġa' għamlet l-istħarriġ tagħha.

Persuna se titressaq il-Qorti dwar Pussess ta' Droga.

Persuni oħra se jitressqu l-Qorti dwar pussess illegali ta' strumenti li jaqtgħu u bil-ponta.

Il-Pulizija beħsiebha żżid is-sorveljanza tagħha dwar abbużi simili f'Għawdex.

BANEK - LOHOMBUS

L-ONOR.

LOUIS CUSCHIERI staqsa lill-Ministru għas-Sigurta' Soċjali: B'referenza għat-tweġiba li tajtni għall-mistoqsija tiegħi numru 3067 tista' tgħid kemm hu n-numru ta' persuni separati li qed igawdu minn sussidju ta' self li jittieħed mill-Lohombus Corporation Limited u hemm minnhom separati għallinqas b'deċiżjoni tal-qorti?

ONOR.

GEORGE HYZLER: Peress li din l-informazzjoni tirrikjedi ricerka fil-files u għalhekk tieħu certu ammont ta' żmien, tingħata risposta aktar 'il quddiem.

LOGHOB TAL-PAJJIŻI Ż-ŻGĦAR

L-ONOR.

LOUIS CUSCHIERI staqsa lill-Ministru għaż-Żgħażagħ u Kultura: In vista tal-Logħob tal-Pajjiżi ż-Żgħar li mistennija jsiru f'Malta s-sena d-dieħla, il-Gvern kif se/jew qed igħin lill-Kumitat Olimpiku Malti fl- organizzazzjoni ta' dan il-logħob bl-iskop li jkun organizzat b'suċċess?

X'faċilitajiet u personnel se joffri?

Hux il-ħsieb tal-Gvern li jgħin ukoll finanzjarjament u twaqqfux xi kumitati bejn il-Gvern u l-Kumitat Olimpiku Malti biex ikunu koordinati l- affarijiet li hemm bżonn isiru qabel ma jibda l-logħob?

ONOR.

MICHAEL FRENDO: In vista tal-Logħob tal-Pajjiżi ż-Żgħar li mistennija jsiru f'Malta s-sena d-dieħla, il-Gvern qed jgħin lill-Kumitat Olimpiku Malti fl-organizazzjoni ta' dan il-Logħob.

Il-Gvern aċċetta t-talba li saret mill-KOM u pprovda b'secondment ta' tliet uffiċjali minn Dipartimenti oħra biex jaħdmu full time mal-KOM.

Il-Gvern qed joffri l-faċilitajiet sportivi eżistenti għall-użu tal- Kumitat organizz-attiv tal-Logħbiet, jinkludu l-Kumpless Sportiv f'Għawdex.

Il-Gvern diġa' qed jgħin u jkompli jgħin finanzjarjament fl- organizzazzjoni barra li vvota somma record għall-attrezzaturi li huma l- pixxina bl-ilma sħun, wiċċ sintetiku għall-atletika, titjib fil-gymnasia ta' Kordin, Ta' Qali u De La Salle u xogħol fuq ir-range tal-Bidnija.

Ġie mwaqqaf kumitat bejn il-Gvern u l-KOM biex ikunu koordinati l- bżonnijiet li jeħtieġ isiru qabel ma' jibda l-logħob.

Ta' min iżid li jsiru wkoll laqgħat regolari miegħi.

TARZNA TA' MALTA - STRUTTURA TAL-PAGI

L-ONOR.

LOUIS CUSCHIERI staqsa lill-Ministru tal-Finanzi: Meta sar l- aħħar ftehim dwar l-istruttura tal-pagi tal-ħaddiema tat-Tarzna?

Għal perjodu ta' kemm snin kien dan il-ftehim?

Hux minnu li ż-żieda li ħaddiema tat-Tarzna kien messhom jieħdu disa' xhur ilu għadhom ma ħaduhiex?

Jekk fl-affermattiv, għaliex?

U jekk għalaq il-perjodu tal-ftehim dwar l- istruttura tal-pagi, bdewx negozjati u sarux xi proposti għal struttura ġdida?

ONOR.

JOHN DALLI: Jien informat illi l-aħħar ftehim dwar struttura tal- pagi tal-ħaddiema tat-Tarzna sar fit-12 ta' Novembru 1988.

Il-ftehim imsemmi kien għal perjodu ta' ħames snin.

Kull ħaddiem tat-Tarzna li kien messu jieħu xi żieda, skond l-istess struttura ħadha.

Mhux normali li jsiru talbiet għal re-strutturazzjoni tal-pagi waqt li struttura tal-pagi għadha fis-seħħ.

UNIVERSITA' - PJAN STRATEĠIKU

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Jista' l-Ministru jgħid fiex wasal lis-iStrategic Plan ta' l- Universita' Kemm hemm kumitati li qed jaħdmu fuqhom?

X'inhuma t-terms of reference ta' kull kumitat?

Min huma n-nies li qed iservu fuq dawn il-kumitati?

Min għażilhom dawn in-nies?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Ġew stabbiliti l-objectives kif jidher f'Appendiċi 'A'.

Il-Kumitat ta' l-Istrategic Plan, kompost kif jidher f'Appendiċi 'B', ħatar ħames Sotto-Kumitati kif jidher ukoll fl-istess Appendiċi 'B'.

Il-kompiti ta' dawn is-Sotto-Kumitati huma li jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar:

il-Finanzi u b'mod partikolari il-fondi għall-iżvilupp fit-tul;

tiġdid ta' l-istruttura amministrattiva u d-dmirijiet tal-membri ta' l- istaff;

Ix-xejriet demografiċi b'mod partikolari dawk li jolqtu l-provvista tat- tagħlim;

ix-xejriet makroekonomiċi u ambjentali;

L-iżvilupp ta' relazzjonijiet internazzjonali ta' l-Universita'.

Il-Membri tas-Sotto-Kumitati inħatru mill-Kumitat ta' l-Istrategic Plan u ġew konfermati mill-Kunsill.

Dawn is-Sotto-Kumitati qegħdin fi studji differneti ta' progress fit- tfassil tal-proposti tagħhom.

Reċentement, is-Sur Philip Rizzo ngħata l- kariga ta' Direttur tas- Servizzi ta' l-Ippjanar u mistenni li dan jgħin biex il-pjan jitfassal fil- qasam ta' żmien maħsub.

UNIVERSITY OF MALTA - STRATEGIC PLAN

OBJECTIVES 1992-1997

STUDENTS

a. To adapt its structures in order to be able to accommodate up to 20% of the 17 years old colhort of the Maltese population by increases of about 2% per annum, a process involving measures of administrative decentralisation;

b. to increase high-quality foreign student enrolment both for residential and short-term courses and in the distance-learning mode;

RESEARCH

a. to develop centres of excellence in determined areas of specialisation, mostly of an interdisciplinary nature, primarily through its Institutes and analogous entities;

b. by the same institutional means, to strengthen cooperation with both public and private sector bodies;

TEACHING

a. to develop postgraduate study and lifelong education opportunities in all sectors where they do not yet exist;

b. to consolidate its assumption of increased provision for diploma and certificate level teaching related to its degree courses, especially in the paramedical, technological and management areas;

GENERAL

a. to establish systems to ensure continuous staff development appraisal of progress;

b. to develop its Mediterranean humanist tradition and adapt curricula in the perspective of full participation in the Community of European Universities.

STRATEGIC PLAN COMMITTEE

Rector (Chairman) Pro-Rector (apptd. by Council) Professor S. Fiorini (apptd. by Council) Professor I. Refalo (apptd. by Senate) Professor F.F. Fenech (apptd. by Senate) Secretary Mr. Neville Gatt (student representative)

Finanzi

Rector (Chairman) Finance Officer Mr. Louis Farrugia

Dr. John C. Grech Mr. Philip Rizzo Finance Officer"s Representative (secretary)

Struttura Amministrattiva u Dmirijiet

Secretary of the University (Chairman) Dr. Podrebarac Professor R. Sammut Mr. J.V. Tabone Registrar-Designate (secretary)

Xejriet Demografiċi li jirrigwardaw l-edukazzjoni

Professor S. Fiorini (Chairman) Rev. Dr. S. Chircop Ms. Mary Darmanin Dr. Paul Heywood Mr. Charles Mizzi Dr. Ronald Sultana Student Representative Mrs. Angela Tabone (secretary)

Xejriet Makroekonomiċi u ambjentali

Professor I. Refalo (Chairman) Dr. J. Bonnici Mr. E.P. Delia Ms. H. Ellul Professor V. Ferrito Mr. Michael, Lawrence (secretary)

Relazzjonijiet Internazzjonali

Pro-Rector (Chairman) Mr. Leslie Agius, Director, International Office (University) Professor D. Attard Dr. James Calleja Student Representative Finance Officer's Representative Ms. J. Killick (secretary)

UNIVERSITA' - STUDENTI

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Umani: Jista' l-Ministru jgħid kemm daħlu studenti fl-Universita' mis- Sixth Forms tal-Gvern u dawk mix-Sixth Forms fl-iskejjel privati minn 1987 s'issa?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: L-informazzjoni qiegħda tinġabar.

KORPORAZZJONI TA' l-IMPIEGI U TAĦRIĠ - IMPJEGATI

L-ONOR.

JOE MIZZI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni u Riżorsi Uman: Nirreferi għall-mistoqsija parlamentari numru 81, jista' l-Ministru igħid min qed jokkupa l-gradi msemmija?

Kemm hu s-salarju tagħhom?

X'inhuma l-kwalifiki akkade-miċi li għandhom?

ONOR.

UGO MIFSUD BONNICI: Tajt struzzjonijiet biex tinġabar l- informazzjoni kollha.

IMPORTAZZJONI TA' SIMENT

L-ONOR.

CHARLES MANGION staqsa lill-Ministru tal-Finanzi: Peress illi l-Gvern qal diversi drabi li se jilliberalizza l-importazzjoni tas- siment, jista' l-Ministru jgħid meta beħsiebu jimplimenta din il-miżura?

ONOR.

JOHN DALLI: Id-Dipartiment tal-Kummerċ qed jistudja kif u meta hu l-aħjar żmien li jilliberalizza l-importazzjoni tas-siment, wara li jkun onora l-kuntratti taħt is-sistema tal-Bulk Buying.

Dan qed isir biex jiġi żgurat li din il-liberalizzazzjoni jsir kemm jista' jkun malajr bl-iktar mod effiċjenti għall-ġid kemm tal-konsumatur ż-żgħir kif ukoll ta' l- industrijalist.

TRASPORT PUBBLIKU

L-ONOR.

TONIO BORG staqsa lill-Ministru għat-Trasport u Komunikazzjoni: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari numru 2587, jista' l-Ministru jikkonferma li l-karozzi tal-linja numru 80 u 81 dejjem jaslu Ħ'Attard mimlija, u li s-servizz tar-rotta numru 40 u l-aktar wieħed erratic u mhux darba jew tnejn li jinqabżu vjaġġi għax vetturi ma jkunx hemm?

B'riferenza għall-aħħar parti tat-tweġiba għall-mistoqsija numru 2587, peress li l-iskop dikjarat fl-1975 kien li jkun hemm inter-changeability fil-vetturi, għaliex għadu jiġri li jkun hemm ħafna vetturi weqfin f'Putirjal u ħafna nies jistennew il-vettura li jkunu jridu li ħafna drabi ma tasalx għax it-tali rotta tkun bin-nieqes?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Kien hemm xi okkażjonijiet fejn l-Awtorita' dwar it-Trasport Pubbliku irċeviet ilmenti li karrozzi fuq ir-rotot 80 u 81 kienu qed jaslu l-Imrieħel mimlijin.

Meta mbagħad jintbagħtu l-Enforcement Officers biex isegwu s-sitwazzjoni, is-servizz jaħdem tajjeb.

Meta jkun hemm nuqqas ta' karozzi mhux jinqabżu l-vjaġġi iżda jitwal ħarira l-ħin bejn vjaġġ u ieħor.

Biex jonqos wkoll dan il-problema sar arranġament bejn l-Awotrita' u l- Public Transport Association ħalli fejn ma jkunux jistgħu jiġu allokati karrozzi oħra flok dawk nieqsa, il-vjaġġi li suppost isiru minnhom se jibdew isiru mill-bqija tal-karrozzi li jkun hemm fuq ir-rotta u s-sidien jitħallsu għal dawn il-vjaġġi extra.

Hu veru li dan l-aħħar, mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-Awtorita', kienet qed tittieħed karrozza minn fuq ir-Rotta Nru. 40 biex tintbagħat taħdem fuq rotta oħra minħabba li fis-sajf ikun żdied ħafna fuqha l-volum ta' xogħol, iżda ngħatat ordni biex dan ma jibqax isir.

Is-suġġeriment imsemmi fl-aħħar parti tal-mistoqsija mhux prattikabbli.

Fit-terminus tal-Belt ikun hemm dejjem tmien karrozzi biex ikunu allokati fuq dawk ir-rotot fejn ikun hemm in-nieqes.

Barra minn hekk, jekk dawn it- tmien karrozzi ma jservux, se jibda jitħaddem l-arranġament imsemmi aktar 'il fuq.

VALLETTA - TNEĦĦIJA TA' WIRES

L-ONOR.

TONIO BORG staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Xi pjanijiet hemm dwar it-tneħħija mill-Belt ta' l-overlying cables - elettriku u telephone - li jkerrħu l-Belt Valletta?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Safejn tirrigwarda l-Korporazzjoni Enemalta jiena nfurmat li fiċ-Ċentru tal-Belt Valletta l-wires ta' l-elettriku huma kollha mgħoddija minn taħt l-art.

Dwar il-proġett għat-tneħħija tal-wires tal-Korporazzjoni Telemalta, l- Onor. Interpellant hu mitlub jagħmel il-mistoqsija tiegħu lill-Ministru konċernat.

VALLETTA - KON-KATTIDRAL TA' SAN GWANN

L-ONOR.

TONIO BORG staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l- Ministru jieħu ħsieb id-dintorni tal-Knisja Kon-Kattidral ta' San Ġwann għal dak li hu l-paviment tal-patio u l-ipparkjar tal-vetturi sa fuq it- taraġ tal-Kon-Kattidral?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Jien informat li l-Kumitat tar-Riabilita zzjoni tal-Belt Valletta għandu pjan għall-paviment għall-faċċata u d-dintorni tal- Knisja Kon-Kattidral ta' San Gwann, iżda dan ma jistax jiġi attwsat qabel ma tiġi solvuta l-problema tat-traffiku.

ŻEJTUN: QASAM TAD-DJAR - MANUTENZJONI

L-ONOR.

ALFRED PORTELLI staqsa lill-Ministru għall-Ambjent: Jista' l- Ministru koncernat jirranġa l-art ta' Block D, minn fejn jidħlu n-nies ġol- blokk fil-Qasam tad-Djar ta' Ganza, fiż-Żejtun?

ONOR.

MICHAEL FALZON: Tlabt lid-Dipartiment tax-Xogħlijiet jara x'jista' jagħmel dwar it-talba ta' l-Onor.

Interpellant.

APPENDIĊI 1

(Emenda għall-Klawsola 7)

L-EWWEL KOLONNA IT- TIENI KOLONNA

H.S. Code H.S. Code

Numru Deskrizzjoni tal-Prodott Imposta Numru Deskrizzjoni tal-Prodott Imposta 1701.91.19 Konċentrat xott għal 1701.91.19 Konċentrat xott għal squashes tal-frott 10c kull litru squashes tal-frott 50c kull kg

1902.11.00 Għaġin, sew jekk ikun jew 1902.11.00 Għaġin, sew jekk ikun jew 1902.19.00 ma jkunx imsajjar jew 1902.19.00 ma jkunx imsajjar jew 1902.20.10 mimli jew preparat 1902.20.10 mimli jew preparat 1902.20.20 xort'oħra, minbarra egg 1902.20.20 xort'oħra, minbarra egg 1902.20.90 noodles u għaġin magħmul 1902.20.90 noodles u għaġin magħmul 1902.30.10 mir-ross 40c kull kg 1902.30.10 mir-ross 40c kull kg 1902.30.20 1902.30.20

1902.30.30 1902.30.90

1905.90.90 Cones għall-ġelat 75c kull kg 1905.30.90 Cones għall-ġelat 75c kull kg

1905.90.99 Wafers għall-ġelat 25c kull kg 1905.30.90 Wafers għall-ġelat 25c kull kg

2007.91.10 Kunservi oħra 60c kull kg Għandha tiġi mħassra 2007.99.10

2008.11.91 Lewż u ground-nuts 2008.11.91 Lewż u ground-nuts 2008.11.99 f'reċipjenti li fihom ma 2008.19.91 f'reċipjenti li fihom ma 2008.19.91 tidħolx arja, mhux biex tidħolx arja, mhux biex jiġu ppakkjati mill-ġdid jiġu ppakkjati mill-ġdid jew għal skopijiet jew għal skopijiet industrijali 60c kull kg industrijali 60c kull kg

2009.80.29 Meraq tal-frott 15c kull litru 2009.80.29 Meraq tal- frott 15c kull litru 2009.80.90 2009.90.19

2009.90.19 2009.90.21

2009.90.21 2009.90.29

Fit-test ta' l-Ingliż biss In the English text only

2201.10.10 Mineral waters and 2201.10.10 Mineral waters and 2201.10.90 aerated waters excluding 2201.10.90 aerated waters excluding natural aerated waters 3c per litre naturally aerated waters 3c per litre

2202.10.90 Soft drinks 10c kull litru 2202.10.90 Soft drinks 10c kull litru 2202.90.90 2202.90.00

2828.10.00 Ipoklorit tas-sodju 2828.90.00 Ipoklorit tas-sodju 2828.90.00 (bleach), minbarra (bleach), minbarra ipoklorit tas-sodju li ipoklorit tas-sodju li jkun fih 13% jew aktar jkun fih 13% jew aktar chlorine 12c kull litru chlorine 12c kull litru

3208.10.00 Żebgħa ta' tip enamel, 3208.10.00 Żebgħa ta' tip enamel, 3208.20.00 żebgħa chlorinated b'bażi 3208.20.00 żebgħa chlorinated b'bażi 3208.90.00 ta' lastiku, żebgħa 3208.90.00 ta' lastiku, żebgħa 3209.10.00 bbażata fuq emulsjoni ta' 3209.10.00 bbażata fuq emulsjoni ta' 3209.90.00 reżina sintetika, 3209.90.00 reżina sintetika, 3210.00.00 undercoat u primer 3210.00.00 undercoat u primers industrijali, minbarra industrijali, minbarra underseal għal vetturi, żebgħa cellulose, żebgħa ta' tip enamel f' underseal għall-vetturi, reċipjenti aerosol, żebgħa ta' tip enamel tinlets jew fliexken u f'reċipjenti aerosol, bonding agent primers tinlets jew fliexken u cleft whitener f' bonding agent primers reċipjenti ta' mhux aktar cleft whitener minn 250 ml b'applikatur f'reċipjenti ta' mhux inkluż, u primers u undercoats aktar minn 250ml użati flimkien ma' anti- b'applikatur inkluż fouling marine coatings, żebgħa ta' tip emulsion bil-kondizzjoni li dawn ibbażata fuq acrylic, u il-primersuundercoats primers u undercoats użati jiġu importati użati flimkien ma' flimkien ma' l-antifouling antifouling marine marine coatings rispettivi, coatings, bil-kondizzjoni u li dawn il-primers u li dawn il- primers u undercoats ikunu indikati undercoats jiġu importati u mmarkati biċ-ċar li flimkien ma' l- jagħmlu parti minn sistema antifouling marine ta' antifouling marine coatings rispettivi, u li coating, kif ukoll li l- dawn il-primers u aggregate volume tal-primers undercoats ikunu indikati u undercoats ma jeċċedix u mmarkati biċ-ċar li id-doppju tal-volum ta' l- jagħmlu parti minn imsemmi antifouling marine sistema ta' antifouling coating.

Xi eċċess fil- marine coating, kif ukoll volum ta' dawn il-primers li l- aggregate volume u undercoats ikun suġġett tal- primers u undercoats għal ħlas ta' l-imposta ma jeċċedix id-doppju kurrenti 75c kull litru tal- volum ta' l-imsemmi

antifouling marine

coating.

Xi eċċess fil- volum ta' dawn il-primers u undercoats ikun suġġett għall- ħlas ta' l-imposta

kurrenti 75c kull litru

3402.20.00 Preparati likwidi għall- 3402.20.00 Preparati likwidi għall- 3402.90.00 ħasil li jkun fihom xi 3402.90.00 ħasil li jkun fihom xi non-ionic, anionic jew non- ionic, anionic jew cationic surface-active agent cationic surface-active agent li t-total ta' active li t-total ta' active matter tiegħu ma jeċċedix matter tiegħu ma jeċċedix il-ħamsin fil-mija; u il-ħamsin fil-mija; u fabric conditioner minbarra fabric conditioner minbarra preparati likwidi għall- preparati likwidi għall- ħasil ta' vejikoli, ħasil ta' vejikoli, materja prima soltu wżata materja prima soltu wżata għall-manifattura ta' għall- manifattura ta' shampoos; preparati għal shampoos; preparati għal tindif ta' twieqi u ta' tindif ta' twieqi u ta' tapiti; preparati tapiti; preparati antiseptic maħsuba għall- antiseptic maħsuba għall- użu iġeniku tal-persuna, użu iġeniku tal-persuna, irrispettivament mill- irrispettivament mill- active matter li jkun active matter li jkun fihom u preparati għat- fihom u preparati għat- tindif alkaline jew tindif alkaline jew acidic li jkollha P.H. acidic li jkollha P.H. ta' 1% soluzzjoni taħt ta' 1% soluzzjoni taħt 3.5 jew 'il fuq minn 11 35c kull litru 3.5 jew 'il fuq minn 11, fabric conditioners u

softeners f'folji 35c kull litru

3405.20.00 Lostru ta' l-għamara 3405.20.00 Lostru ta' l-għamara f'reċipjenti ta' ħames f'reċipjenti ta' ħames litri u anqas - litri u anqas -

(a) likwidi inklużi (a) likwidi inklużi aerosols 150c kull litru aerosols 150c kull litru (b) oħrajn 100c kull litru (b) oħrajn 100c kull litru minbarra wax polishes minbarra wax polishes għall-għamara għall- għamara mhux

f'forma likwida, aerosol jew krema

3909.50.00 Polyurethane f'għamla ta' 3909.50.00 Polyurethane f'għamla ta' foam flexible 110c kull kg 3921.13.00 foam flexible 110c kull kg

3923.10.00 Reċipjenti għall- 3923.10.00 Reċipjenti għall- 3922.90.00 kosmetiċi u kaxxi għall- 3923.90.00 kosmetiċi u kaxxi għall- ġojjellerija, crates, ġojjellerija, crates, basktijiet għall-irkotta basktijiet għall-irkotta u reċipjenti għall-ħelwa, u reċipjenti għall-ħelwa, minbarra reċipjenti fully minbarra reċipjenti fully moulded għal użu agrikolu moulded għal użu agrikolu u reċipjenti fully u reċipjenti fully moulded għall-użu moulded ta' aktar minn industrijali għal ħażna 2.5 kg piż u aktar minn ta' l-għaġin minn 500mm għoli, għall-użu manifatturi lokali industrijali għal ħażna ta' l-għaġin, ta' l-għaġin minn kaxxi li jġorru 3 fliexken manifatturi lokali ta' l- ta' 5 litri l-wieħed għaġin, kaxxi li jġorru 3 jew 6 fliexken ta' fliexken ta' 5 litri l- 2 litri l-wieħed wiehed jew 6 fliexken ta' għall-użu industijali, 2 litri l-wieħed għall- kaxxi plastika riġida użu industrjali, kaxxi trasparenti għal tal- plastika riġida għal ġojjellerija, trasparenti għal pożati tal-mejda ġojjellerija, u ta' 11 cm u anqas tul u reċipjenti għal storage reċipjenti għal storage ta' ta' ġojjellerija jew jewellery jew kosmetiċi 30c kull kg kosmetiċi 30c kull kg

3923.21.00 Boroż għall-laundry u 3923.21.00 Boroż għall-laundry u 3923.29.00 għal skart u carrier bags 3923.29.00 għal skart u carrier bags 3924.90.00 tal-plastika, minbarra 3924.90.00 tal- plastika, minbarra freezer/cooler bags,carrier freezer/cooler bags, bags tal-plastikafully carrier bags fully moulded u carrier moulded u carrier bags/basktijiet bags/basktijiet għax-xiri għax-xiri għall-użu għax-xiri ta' użu pubbliċitarju tal-plastika 30c kull kg pubbliċitarju 30c kull kg

3924.90.00 Oġġetti pnewmatiċi, 3924.90.00 Oġġetti pnewmatiċi, 3925.90.00 ventilator covers, kaxxi 3925.90.00 ventilator covers, kaxxi 3926.90.00 għall-ġojjellerija, qsari 3926.90.00 għall- ġojjellerija, qsari għall-fjuri u platti għall-fjuri u platti għalihom, minbarra qsari għalihom, minbarra qsari għall-fjuri ta' dijametru għall- fjuri ta' dijametru ta' aktar minn 17.78cm ta' aktar minn 17.78cm (7") u platti għalihom (7") u platti għalihom ta' dijametru ta' aktar ta' dijametru ta' aktar minn 19.05cm (7.5") tal- minn 19.05cm (7.5") tal- plastika u beach boats, u plastika u beach boats, u rigid pools u animal rigid pools u animal riders pnewmatiċi tal- riders pnewmatiċi tal- plastika, u reċipjenti plastika, u reċipjenti għal storage ta' għal storage ta' ġojjellerija, 30c kull kg ġojjellerija, pigeon loft

louvres, u flower boxes u platti għalihom 30c kull kg

3925.20.00 Aperturi tal-plastika 30c kull kg 3925.20.00 Bibien, twieqi u l-

gwarniċi għalihom, u

għatbiet għal bibien 30c kull kg

3926.20.00 Vavalori, ċinturini u 3926.20.00 Vavalori, ċinturini u 3926.90.00 ingwanti tal-plastika ingwanti tal-plastika minbarra vavalori u minbarra vavalori u ingwanti għall-użu ingwanti għall-użu mediku, ingwanti tal- mediku, ingwanti tal- vinyl għall-użu tal- vinyl għall- użu tal- laboratorju 15c-il wieħed/ laboratorju u ingwanti 15c-il wieħed/ par indistrijali tal-plastika par

4202.12.30 Conference cases tad- 4202.12.30 Conference cases tad- 4202.92.20 drapp 10c per unit 4202.92.00 drapp 10c il-waħda

4202.19.20 Oġġetti oħra tal-vjaġġi 4202.19.20 Oġġetti oħra tal-vjaġġi 4202.99.20 tal-paperboard 200c il-waħda 4202.99.10 tal-paperboard 200c il-waħda

4202.19.20 Conference cases tal- 4202.19.20 Conference cases tal- 4202.99.20 paperboard 10c il-waħda 4202.99.10 paperboard 10c il-waħda

4202.31.00 Portmonijiet u portafolji 4202.31.00 Portmonijiet u portafolji 4202.91.00 tal-ġilda jew ta' tal-ġilda jew ta' kompożizzjonijiet tal- kompożizzjonijiet tal- ġilda 100c il-waħda ġilda 100c il-waħda

4819.10.00 Kaxxi, tal-karta 4819.10.00 Kaxxi, boxes u cases tal- 4819.20.00 jew tal-paperboard, 4819.20.00 karta jew tal-paperboard, 4819.50.00 minbarra E-Flute 4819.50.00 minbarra kaxxi E-Flute corrugated; kaxxi B-Flute corrugated; kaxxi B-Flute conductive coating conductive coating corrugated, blanks, corrugated, blanks, outers u fiberites bi outers u fiberites bi stampar "gravure",blanks stampar gravure, blanks tajbin għall-mili tajbin għall- mili b'likwidi asettiċi u b'likwidi asettiċi u kaxxi tal-paperboard, kaxxi tal- paperboard, silver-foiled 18c kull kg silver- foiled 18c kull kg

Fit-test ta' l-Ingliż biss Fit-test ta' l- Ingliż biss

4820.40.00 Computer paper consisting 4820.40.00 Computer paper consisting 4820.90.00 of two or more 4820.90.00 of two or more sheets interleaved with carbon interleaved with carbon paper 25c per kg paper 25c per kg

4911.99.90 Biljetti, minbarra 4911.99.90 Biljetti, minbarra biljetti ta' l-ajru, biljetti ta' l-ajru, tickets/stickers bl- tickets/stickers bl- istampi għal skop ta' istampi għal skop ta' kollezzjoni, airway bills u kollezzjoni, u karta karta stampata miż-żewġ naħat, stampata miż-żewġ naħat, f'rombli għall-użu bħala f'rombli għall-użu bħala biljetti tal-Lotterija biljetti tal-Lotterija tal-Gvern 2c kull 100 tal- Gvern 2c kull 100

6109.10.10 T-shirts u sweat shirts 6109.10.10 T-shirts u sweat shirts 6109.10.90 inklużi dawk b'but wieħed 6109.10.90 inklużi dawk b'but wieħed 6109.90.10 jew aktar, dekorazzjon 6109.90.10 jew aktar, dekorazzjon 6109.90.90 jijiet jew skrizzjonijiet 35c il-wieħed 6109.90.90 jijiet jew skrizzjonijiet 35c il-wieħed 6110.10.00

6115.11.10 Tights, minbarra tights 6115.11.10 Tights, minbarra tights 6115.11.90 ghall-ballet u tights 6115.11.90 ghall- ballet u tights 6115.12.10 għall-użu aerobic u 6115.12.10 għall- użu aerobic u 6115.12.90 tights stockings għall-vini 6115.12.90 tights ghall-vini 6115.19.10 variklużi 30c kull par 6115.19.10 variklużi 30c kull par 6115.19.90 6115.19.90

6115.20.10 Kalzetti, għan-nisa, 6115.20.10 Kalzetti, għan-nisa, mhux 6115.20.20 minbarra kalzetti għal 6115.20.20 elastiċi u lanqas 6115.20.90 ballet 30c kull par 6115.20.90 gommati, minbarra 6115.92.00 6115.92.00 kalzetti għal ballet u 6115.93.00 6115.93.00 kalzetti għall-vini 6115.99.90 6115.99.90 varikużi 30c kull par

6115.91.00 Peduni u kalzetti, tas-suf 6115.91.00 Peduni u kalzetti, għall- 6115.92.00 jew tat-tajjar għall-irġiel 6115.92.00 irġiel u għat-tfal, tas- u għat-tfal, minbarra peduni suf jew tat-tajjar, mhux u kalzetti għal ballet 30c kull par elastiċi jew gommati,

minbarra peduni u

kalzetti għal ballet u peduni u kalzetti għall- vini varikużi 30c kull par

6115.93.00 Peduni u kalzetti, ta' fibra 6115.93.00 Peduni u kalzetti, għall- manifatturata għall-irġiel irġiel u għat-tfal, ta' u għat-tfal, minbarra fibra manifatturata, mhux peduni u kalzetti għal elastiċi u lanqas ballet 10c kull par gommati, minbarra peduni u kalzetti għal ballet u peduni u kalzetti għall- vini varikużi 10c kull par

6208.11.00 Flokkijiet ta' taħt, 6208.91.10 Flokkijiet ta' taħt, 6208.19.00 qliezet ta' taħt, u 6208.92.10 qliezet ta' taħt, u 6208.91.10 briefs, ta' drapp minsuġ briefs, ta' drapp minsuġ 6208.92.10 għan-nisa u għall- bniet 30c il-wieħed għan-nisa u għall-bniet 30c il- wieħed

6403.20.00 Xedd tar-riġel, bil-wiċċ 6403.20.00 Xedd tar-riġel, bil-wiċċ 6403.51.00 tal-ġilda u l-pett ta' 6403.51.00 tal-ġilda jew ta' 6403.59.00 barra ta' kwalunkwe 6403.59.00 kompożizzjoni tal- ġilda, 6403.91.00 materjal ta' tul ta' aktar 6403.91.00 u l-pett ta' barra ta' 6403.99.00 minn 24cm għan-nisa, 6403.99.00 kwalunkwe materjal ta' 6405.10.00 minbarra industrial u 6405.10.00 tul ta' aktar minn 24cm safety boots u shoes, għan- nisa, minbarra u ballet u dance footwear 250c kull par industrial u safety boots u shoes, u ballet u dance

footwear 250c kull par

6403.20.00 Xedd tar-riġel, bil-wiċċ 6403.20.00 Xedd tar-riġel, bil-wiċċ 6403.51.00 tal-ġilda u l-pett ta' barra 6403.51.00 tal- ġilda jew ta' 6403.59.00 ta' kwalunkwe materjal ta' 6403.59.00 kompożizzjoni tal-ġilda, 6403.91.00 tul ta' aktar minn 24cm 6403.91.00 u l- pett ta' barra ta' 6403.99.00 għall-irġiel minbarra 6403.99.00 kwalunkwe materjal ta' 6405.10.00 industrial u safety boots 6405.10.00 tul ta' aktar minn 24cm

u shoes, u ballet u dance ghall- irgiel minbarra footwear 400c kull par industrial u safety boots

u shoes, u ballet u dance footwear 400c kull par

6406.10.00 Shoe uppers of leather 6406.10.10 Shoe uppers of leather for shoes exceeding 24cm for shoes exceeding 24cm in length 300c per pair in length 300c per pair

6802.21.00 Irħam maħdum, minbarra fire 6802.21.00 Irħam maħdum 1750c il-m2 6802.91.00 places skulturati, kolonni, ta' wiċċ maħdum vażuni, balavostri, poġġamani u ċatt pillars, statwetti u oġġeti oħra simili 1,750c il-m2

6810.19.90 Irħam, agglomerated 200c il-m2 6810.19.90 Irħam, agglomerated fi 6810.99.10 6810.99.90 fi pjastri, folji u 6810.99.90 oġġetti bħalhom 200c il-m2 ta'

wiċċ maħdum u

ċatt

8544.11.00 Wire u strixxi ta' l- 8544.11.00 Cords, wires, u strixxi 8544.49.00 elettriku, iżolati; 8544.49.00 ta' l-elettriku tal- 8544.59.00 cable ta' l-elettriku 8544.59.00 copper; cable ta' l- 8544.60.00 li għandu copper 8544.60.00 elettriku li għandu copper bl-area li tvarja bejn bl-area li tvarja bejn

0.5mm u 50mm kwadrat, 0.5mm u 50mm kwadrat, minbarra cable tat- minbarra cable tat- telephone; cable għal telephone; cable għal welding, cable fire- welding, cable fire- proof; T.V. coaxial cable proof; T.V. coaxial feeder,automative cable, cable, automative cable, cable heatproof, computer cable heatproof, computer cable, cable submersible, cable, cable submersible, electrode cable, festoon electrode cable, festoon cable, cable copper cable, cable copper screened u cable screened u cable armoured, cable għal armoured, cable għal burglary alarms, four burglary alarms, four core rubber insulated core rubber insulated u/jew rubber sheated cable u/jew rubber sheathed cable ta' l-elettriku, u cable ta' l-elettriku, u multicore flexible multicore flexible trailing control electric trailing control electric cable għal-lifts 17% ad valorem cable għal-lifts 17% ad valorem 9404.90.00 Imħaded u cushions, 9404.90.00 Imħaded u cushions, minbarra mħaded għall- minbarra mħaded għall- pushchairs u mħaded anti- pushchairs u mħaded anti- suffocation għat-trabi, suffocation għat-trabi, imħaded fully moulded imħaded fully moulded tal-latex, umħaded tal-latex, mħaded f'għamla ta' ċrieki tal- f'għamla ta' ċrieki tal- kirurġi 200c il-waħda kirurġi u cushions tal- foam magħmul minn low

density polyethylene (L.D.P.E.), (mhux mgħottija u lanqas għat- tiżjin) 200c il-waħda

Clause 7

(1) The FIRST PART of the FIRST SCHEDULE shall be amended as follows:-

(a) In the Maltese text thereof, immediately after the first paragraph, there shall be inserted the following paragraph:-

"Oġġett jitqies li jaqa' taħt din l-Iskeda jekk ikun kompriż fid- Deskrizzjoni tal-Prodott kif jidher fit-Tieni Kolonna ta' din l-Iskeda, kif ukoll taħt in-numru tal-Harmonized System Code li jidher fl-Ewwel Kolonna ta' din l-Iskeda.";

(b) In the H.S. Code Number column, immediately after subheading 7113.11.00 there shall be inserted subheading 7114.11.00 and immediately after subheading 7113.19.00 there shall be inserted subheading 7114.19.00.

(c) In the English text thereof, in the second paragraph for the words "if it falls with the Product Description appearing in the Second Schedule" there shall be substituted the words "if it falls within the Product Description appearing in the Second Column of this Schedule."

(2) The SECOND PART of the FIRST SCHEDULE, in the English text thereof, in paragraph 1, for the words "officer of employee" there shall be substituted the words "officer or employee".

(3) The FIRST PART of the SECOND SCHEDULE shall be amended by substituting for the words and figures appearing in the FIRST COLUMN the words and figures appearing in the SECOND COLUMN or the directions given therein:-

FIRST COLUMN SECOND COLUMN

__________________________________________________ __________________________________________________ H.S. Code H.S. Code

Number Product Description Levy Number Product Description Levy __________________________________________________ __________________________________________________

1701.91.19 Dry fruit squash 10c per lt 1701.91.19 Dry fruit squash 50c per kg concentrates concentrates

1902.11.00 Pasta, whether or not 1902.11.00 Pasta, whether or not 1902.19.00 cooked or stuffed or 1902.19.00 cooked or stuffed or 1902.20.10 otherwise prepared, 1902.20.10 otherwise prepared, 1902.20.20 excluding egg noodles and 1902.20.20 excluding egg noodles and 1902.20.90 pasta made from rice 40c per kg 1902.20.90 pasta made from rice 40c per kg 1902.30.10 1902.30.10

1902.30.20 1902.30.20

1902.30.30 1902.30.90

1905.90.99 Ice-cream cones 75c per kg 1905.30.90 Ice-cream cones 75c per kg

1905.90.99 Ice-cream wafers 25c per kg 1905.30.90 Ice-cream wafers 25c per kg

2007.91.10 Conserves, other 60c per kg To be deleted 2007.99.10

2008.11.91 Almonds, ground-nuts in 2008.11.91 Almonds, ground-nuts in 2008.11.99 airtight containers, not 2008.19.91 airtight containers, not 2008.19.91 for repacking or for repacking or industrial purposes 60c per kg industrial purposes 60c per kg

2009.80.29 Fruit juices 15c per litre 2009.80.29 Fruit juices 15c per litre 2009.80.90 2009.90.19

2009.90.21 2009.90.21

2009.90.29 2009.90.29

In the English text only In the English text only

2201.10.10 Mineral waters and 2201.10.10 Mineral waters and 2201.10.90 aerated waters excluding 2201.10.90 aerated waters excluding naturally aerated waters 3c per litre naturally aerated waters 3c per litre

2202.10.00 Soft drinks 10c per litre 2202.10.00 Soft drinks 10c per litre 2202.90.00 2202.90.00

2828.10.00 Sodium hypochlorite 2828.90.00 Sodium hypochlorite 2828.90.00 (bleach) excluding sodium (bleach) excluding sodium hypochlorite having a hypochlorite having a chlorine content of 13% chlorine content of 13% 12c per litre or more 12c per litre or more

3208.10.00 Enamel paint, chlorinated 3208.10.00 Enamel paint, chlorinated 3208.20.00 rubber based paint, 3208.20.00 rubber based paint, 3208.90.00 synthetic resin emulsion 3208.90.00 synthetic resin emulsion 3209.10.00 based paints, undercoat 3209.10.00 based paints, undercoat 3209.90.00 and industrial primers, 3209.90.00 and industrial primers, 3210.00.00 excluding underseal for 3210.00.00 excluding cellulose motor vehicles, enamel paint, underseal for paints in aerosol cans, motor vehicles, enamel tinlets or bottles, paints in aerosol cans, bonding agend primers, tinlets or bottles, cleft whitener complete bonding agent primers, with applicator in cleft whitener complete containers not exceeding with applicator in 250ml, containers not exceeding and primers 250ml, acrylic based and undercoats emulsion paints, and for used with antifouling primers and undercoats marine coatings, provided for use with antifouling that such primers and marine coatings, provided undercoats are imported that such primers and together with their undercoats are imported respective antifouling together with their marine coatings, and that respective antifouling the primers and undercoats marine coatings, and that are clearly labelled as the primers and being part of an undercoats are clearly antifouling marine labelled as being part of coating system, and an anti- fouling marine that the aggregate coating system, and that volume of primers the aggregate volume of and undercoats does the primers and not exceed twice the undercoats does not volume of the said exceed twice the volume antifouling marine of the said antifouling coating.

Any excess marine coating.

Any volume of the excess volume of the primers and undercoats primers and undercoats will be subject to the will be subject to the current levy 75c per litre current levy 75c per litre

3402.20.00 Liquid washing 3402.20.00 Liquid washing 3402.90.00 preparations containing 3402.90.00 preparations containing any nonionic, anionic or any nonionic, anionic or cationic surface active cationic surface active agent, the total active agent, the total active matter of which does not matter of which does not exceed 50%; and fabric exceed 50%; and fabric conditioner excluding conditioner excluding washing preparations for washing preparations for motor vehicles, raw motor vehicles, raw materials usually used materials usually used for the manufacture of for the manufacture of shampoos, window cleaning shampoos, window cleaning preparations, carpet preparations, carpet cleaners, and antiseptic cleaners, and antiseptic preparations intended for preparations intended for personal hygiene personal hygiene

irrespective of their irrespective of their active matter contents, active matter contents, alkaline or acidic alkaline or acidic cleaning preparations cleaning preparations having a ph of 1% having a ph of 1% solution below 3.5 or solution below 3.5 or above 11 35c per litre above 11, and fabric

conditioners and

softeners in sheets 35c per litre

3405.20.00 Furniture polishes in 3405.20.00 Furniture polishes in containers of 5 litres containers of 5 litres and under and under

(a) liquid including (a) liquid including aerosol form 150c per litre aerosol form 150c per litre (b) other 100c per litre (b) other 100c per litre excluding wax polishes excluding wax polishes for furniture for furniture not in liquid, aerosol or cream form

3909.50.00 Polyurethane flexible 3909.50.00 Polyurethane flexible foam 110c per kg 3921.13.00 foam 110c per kg

3923.10.00 Cosmetic containers and 3923.10.00 Cosmetic containers and 3922.90.00 jewellery boxes, crates, 3923.90.00 jewellery boxes, crates, rikotta baskets and ħelwa rikotta baskets and ħelwa plastic containers, plastic containers, excluding fully moulded excluding fully moulded plastic containers for plastic containers for agricultural use, fully agricultural use, fully moulded plastic containers moulded plastic (for industrial use) intended containers over 2.5 kg in for the storage of pasta by weight and over 500 mm in local pasta manufactuers, height for industrial use plastic crates for industrial and intended for the use carrying 3 bottles of storage of pasta by local 5 litres each or 6 bottles pasta manufacturers, of 2 litres each, jewellery plastic crates for boxes of transparent rigid industrial use carrying 3 plastic materia, cutlery bottles of 5 litres each of plastic 11cm and under or 6 bottles of 2 litres in length, and jewellery each, jewellery boxes of and or cosmetic storage transparent rigid plastic containers 30c per kg material, and jewellery

/cosmetic storage

containers 30c per kg

3923.21.00 Laundry, refuse, and 3923.21.00 Laundry, refuse, and 3923.29.00 carrier bags of plastic, 3923.29.00 carrier bags of plastic, 3924.90.00 excluding freezer/cooler 3924.90.00 excluding freezer/cooler bags, fully moulded bags, fully moulded plastic carrier bags/ plastic carrier bags, and shopping bags for carrier bags/shopping advertising purposes 30c per kg bags of plastic material for advertising purposes 30c per kg

3924.90.00 Inflatable articles, 3924.90.00 Inflatable articles, 3925.90.00 ventilator covers, 3925.90.00 ventilator covers, 3926.90.00 jewellery boxes, flower- 3926.90.00 jewellery boxes, flower- pots and plates pots and plates

excluding flower-pots of excluding flower-pots of a diameter of over a diameter of over 17.78cm (7") and plates 17.78cm (7") and plates therefor of a diameter of therefor of a diameter of over 19.05 cm (7.5"), over 19.05 cm (7.5"), inflatable PVC beach inflatable PVC beach boats, animal riders, boats, animal riders, rigid or non-rigid rigid or non- rigid inflatable pools, and inflatable pools, jewellery storage jewellery storage containers 30c per kg containers, pigeon loft louvres and flower boxes and their plates 30c per kg

3925.20.00 Aperatures of plastic 30c per kg 3925.20.00 Doors, windows and their frames and thresholds for doors 30c per kg

3926.20.00 Bibs, belts, gloves of 3926.20.00 Bibs, belts, gloves of 3926.90.00 plastic, excluding bibs plastic, excluding bibs and gloves for medical and gloves for medical use and vingy glovesfor use, vinyl gloves for laboratory use 15c per unit/ laboratory use and pair plastic industrial gloves 15c per unit/

pair

4202.12.30 Textile conference cases 10c per unit 4202.12.30 Textile conference cases 10c per unit 4202.92.20 4202.92.00

4202.19.20 Other paperboard travel 4202.19.20 Other paperboard travel 4202.99.20 goods 200c per unit 4202.99.10 goods 200c per unit

4202.19.20 Paperboard conference 4202.19.20 Paperboard conference 4202.99.20 cases 10c per unit 4202.99.10 cases 10c per unit

4202.31.00 Purses and wallets of 4202.31.00 Purses and wallets of 4202.91.00 leather or of composition leather or of composition leather 100c per unit leather 100c per unit

4819.10.00 Cartons, paper of paper- 4819.10.00 Cartons, boxes and cases 4819.20.00 board, excluding E-Flute 4819.20.00 of paper or paperboard, 4819.50.00 corrugated cartons; B- 4819.50.00 excluding E-Flute Flute conductive coating corrugated cartons; B- corrugated cartons; blanks Flute conductive coating outers and fiberites with corrugated cartons; "gravure" printing; blanks, outers and blanks suitable for fiberites with "gravure" aseptic filling of printing; blanks suitable liquids and silver foiled for aseptic filling of paperboard cartons 18c per kg liquids and silver foiled

paperboard cartons 18c per kg

In the English text only In the English text only

4820.40.00 Computer paper consisting 4820.40.00 Computer paper consisting 4820.90.00 of two or more 4820.90.00 of two or more sheets interleaved with carbon interleaved with carbon paper 25c per kg paper 25c per kg

4911.99.90 Tickets, excluding 4911.99.90 Tickets, excluding airfares tickets, air- airfares tickets, and way bills and tickets/ tickets/stickers bearing stickers bearing pictures pictures, printed for printed for collection collection purposes and purposes and paper pre- paper preprinted on both printed on both sides, in sides, in rolls, for use rolls, for use as Government as Government Lottery Lottery tickets 2c per 100 tickets 2c per 100

6109.10.10 T-shirts and sweat 6109.10.10 T-shirts and sweat 6109.10.90 shirts, including those 6109.10.90 shirts, including those 6109.90.10 with one or more pockets, 6109.90.10 with one or more pockets, 6109.90.90 decoration or inscrip 6109.90.90 decoration or inscrip tions 35c per unit 6110.10.00 tions 35c per unit 6110.20.00

6115.11.10 Tights, excluding ballet 6115.11.10 Tights, excluding ballet 6115.11.90 tights, tights for 6115.11.90 tights, tights for 6115.12.10 aerobic use and tights 6115.12.10 aerobic use and tights 6115.12.90 for varicose veins 35c per pair 6115.12.90 for varicose veins 35c per pair 6115.19.10 6115.19.10

6115.19.90 6115.19.90

6115.20.10 Stockings, women's 6115.20.10 Stockings, women's, not 6115.20.20 excluding ballet stockings 30c per pair 6115.20.20 elastic or rubberised, 6115.10.90 6115.20.90 excluding ballet 6115.92.00 6115.92.00 stockings and stockings 6115.93.00 6115.93.00 for varicose veins 30c per pair 6115.99.90 6115.99.90

6115.91.00 Socks and stockings, 6115.91.00 Socks and stockings, 6115.92.00 men's and children's, of 6115.92.00 men's and children's, of wool or cotton, excluding wool or cotton, not ballet socks and stockings 30c per pair elastic or rubberised,

excluding ballet socks and stockings, and socks and stockings for varicose veins 30c per pair

6115.93.00 Socks and stockings, 6115.93.00 Socks and stockings, men's and children's, of men's and children's, of man-made fibre excluding man-made fibre, not ballet socks and stockings 10c per pair elastic or rubberised,

excluding ballet socks and stockings, and socks and stockings for varicose veins 10c per pair

6208.11.00 Undervests, panties and 6208.91.10 Undervests, panties and 6208.19.00 briefs, ladies' and 6208.92.10 briefs, ladies' and 6208.91.10 girls' woven 30c per unit girls' woven 30c per unit 6208.92.10

6403.20.00 Footwear, ladies', with 6403.20.00 Footwear, ladies', with 6403.51.00 uppers of leather and 6403.51.00 uppers of leather or 6403.59.00 soles of any material, 6403.59.00 composition leather, and 6403.91.00 exceeding 24cm, excluding 6403.91.00 soles of any material, of 6403.99.00 safety and industrial 6403.99.00 a length exceeding 24cm, 6405.10.00 boots and shoes, ballet 6405.10.00 excluding safety and and dance footwear 250c per pair industrial boots and shoes, ballet and dance footwear 250c per pair

6403.20.00 Footwear, men's, with 6403.20.00 Footwear, men's, with 6403.51.00 uppersof leather and 6403.51.00 upper of leather or 6403.59.00 soles of any material, of 6403.59.00 composition leather, and 6403.91.00 a length exceeding 24cm, 6403.91.00 soles of any material, of 6403.99.00 excluding safety and 6403.99.00 a length exceeding 24cm, 6405.10.00 industrial boots and 6405.10.00 excluding safety and shoes, ballet and dance industrial boots and footwear 400c per pair shoes, ballet and dance footwear 400c per pair

6406.10.00 Shoe uppers of leather 6406.10.10 Shoe uppers of leather for shoes exceedings 24cm for shoes exceedings 24cm in length 300c per pair in length 300c per pair

6802.21.00 Marble, worked excluding 6802.21.00 Marble, worked 1,750c per 6802.91.00 sculptured, fireplaces, sq m of worked columns/pillars, vases, flat surface balustrades, statuttes and other similar items 1,750c per sq m6810.19.90 Marble, agglomerated 200c per sq m 6810.19.90 Marble, agglomerated in

6810.99.10 6810.99.90 slabs, sheets, and the 6810.99.90 like 200c per sq.m.

of worked flat surface

8544.11.00 Cords, flexes and 8544.11.00 Cords, wires, flexes and 8544.49.00 strips,electric; cable 8544.49.00 strips, electric of 8544.59.00 electrric having copper 8544.59.00 coppers; cable, electric 8544.60.00 with a cross sectional 8544.60.00 having copper with a area ranging from 0.5 cross sectional area sq.m.. up to 50 sq.mm. ranging from 0.5 sq.mm. excluding telephone up to 50 sq.mm., cable, welding cable, excluding telephone fire-proof cable, T. V. cable, welding cable,

coaxial cable feeder, fire- proof cable, T.V. automative cable, coaxial cable, automative heatproof cable, cable, heatproof cable, computer cable, computer cable, submersible cable, submersible cable, electrode cable, copper electrode cable, copper screened armoured screened cable, armoured cable, cable for burglary cable, cable for burglary alarms, 4 core rubber alarms, 4 core rubber insulated or rubber insulated or rubber sheathed electric cable, sheathed electric cable, festoon cable and festoon cable and multicore flexible multicore flexible trailing control electric trailing control electric cable for lifts ad valorem cable for lifts ad valorem 17% 17%

9404.90.00 Pillows and cushions, 9404.90.00 Pillows and cushions, excluding pushchair excluding pushchair cushions, antisuffocation cushions, antisuffocation baby pillows, fully baby pillows, fully moulded latex pillows, moulded latex pillows, and surgical ring cushions 200c per unit surgical ring cushions and low density

polyethylene (L.D.P.E>) foam cushions, (not covered and not of the furnishing type) 200c per unit