MALTA DIBATTITI TAL-KAMRA TAD-DEPUTATI (Rapport Uffiċjali u Rivedut) L-GĦAXAR PARLAMENT Seduta Nru. 355 It-Tnejn, 20 ta' Frar 2006 Stampat fl-Uffiċċju ta' l-Iskrivan Kamra tad-Deputati MALTA Prezz Lm1 L-GĦAXAR PARLAMENT Seduta Nru. 355

It-Tnejn, 20 ta' Frar 2006

Il-Kamra tad-Deputati ltaqgħet fil-Kamra tal-Parlament, il-Palazz, il-Belt Valletta, fis-6.03 p.m.

Talba

Seduta Nru. 355

It-Tnejn, 20 ta' Frar 2006

WERREJ

MINUTI 563

MISTOQSIJIET - TWEĠIBIET ORALI 563

TQEGĦID TA' KARTI 569

MOZZJONIJIET

SOSTITUZZJONI TA' MEMBRU FUQ IL-KUMITAT PERMANENTI

DWAR IL-KONTIJIET PUBBLIĊI 570

ORDNIJIET TAL-ĠURNATA

ABBOZZ TA' LIĠI LI JIMPLIMENTA MIŻURI TA' L-ESTIMI

BUDGET MEASURES (IMPLEMENTATION) BILL 570

AĠĠORNAMENT 609

MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBIET ORALI MWIEĠBA BIL-MIKTUB 6123

MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBIET BIL-MIKTUB 630

MINUTI

Il-Minuti tas-Seduta Nru 354 li saret fil-15 ta' Frar, 2006 ġew konfermati.

MISTOQSIJIET - TWEĠIBIET ORALI

BUDGET TA' L-AIR MALTA

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Evarist Bartolo) staqsa lill- Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 15200 u jgħid jekk il-bord tad-diretturi approvax il-budget ta' l-Air Malta għas-sena 2005 - 2006?

ONOR.

AUSTIN GATT (Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni): Nikkonferma li l-bord tad-diretturi ta' l-Air Malta approva l-budget għas-sena finanzjarja 2005 - 2006.

MR SPEAKER (Onor. Anton Tabone): L-Onor.

Leo Brincat, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

LEO BRINCAT: Hemm il-ħsieb li jiġu tabled l-aħħar audited accounts ta' l-Air Malta?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: L-aħħar audited accounts jinsabu fuq il-website ta' l- Air Malta.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

JOE MIZZI: Se jkun hemm diskussjoni fil-Parlament dwarhom?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Sakemm ma jkunx hawn mozzjoni f'dan is-sens, ma nafx kif jistgħu jiġu diskussi fil-Parlament, Sur President.

MR SPEAKER: L-Onor.

Brincat.

ONOR.

LEO BRINCAT: Filwaqt li nista' nifhem li l-informazzjoni hija available fuq il-website ta' l-Air Malta, ma jaħsibx il-Ministru li jekk l- Air Malta tiġi diskussa fil-PAC - mhux qed nitkellem għall-PAC għax m'iniex membru tal-PAC - l-audited accounts ikunu jridu jitpoġġew formalment fuq il-mejda tal-Kamra?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Jiena ili sentejn u nofs membru tal-PAC u nista' ngħid li qatt ma saret talba biex tiġi diskussa l-Air Malta, la mill-oppożizzjoni u lanqas mill-gvern.

Il-proċedura li ġiet adottata fil-PAC hi li fil-bidu tas-sena ssir proposta, normalment mill-awditur ġenerali, ta' x'jiġi diskuss, tiġi vetted miċ-chairman u sottomessa lill-membri.

Personalment ma nsib l-ebda diffikulta' jekk xi ħadd irid jiddiskuti l-Air Malta, pero' sinċerament ma naħsibx li għandna niddiskutuha.

L-Air Malta hija kumpannija kummerċjali u l-agħar ħaġa li nistgħu nagħmlu hi li niddiskutu l-operat ta' commercial company fil-Parlament, Sur President.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi.

ONOR.

JOE MIZZI: Jista' il-Ministru jgħidli x'inhi r-raġuni li qabel kien jitpoġġa rapport dwar l-audited accounts ta' l-Air Malta fuq il-mejda tal-Kamra u dan illum m'għadux jitpoġġa?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Jiena ma nifhimx ir-raġuni għala accounts illi bil- liġi, stante in-natura tal-kumpannija, iridu jiġu filed ma' dak l-uffiċċju li qabel konna nsibuh bħala l-commercial partnerships - illum jidhirli sar l-MFSA - għandi għalfejn nerġa' nqegħidhom fuq il-mejda tal-Kamra ladarba huma pubbliċi, Sur President.

KONTIJIET TAD-DAWL U L-ILMA

L-ONOR.

JOE MIZZI (f'isem l-Onor.

Adrian Vassallo) staqsa lill- Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Minn mindu nbidlet is-sistema tal-ħlas tal-kontijiet tad-dawl u l-ilma, kemm huwa

stmat li saru overpayments u underpayments min-naħa tal-konsumaturi u x'inhu l-ammont f'kull każ?

ONOR.

AUSTIN GATT: L-informazzjoni mitluba ma tistax tinġabar mingħajr ma jsir eżami dettaljat ta' madwar 230,000 kont.

Jekk wiehed iħares lejn l- informazzjoni b'mod globali jsib li l-bilanċ fil-billing system tal- korporazzjoni għas-servizzi ta' l-ilma hu wieħed dinamiku.

Bilanċ jista' ikun credit u mbagħad isir debit bi ħruġ ta' kont u jista' jerġa' jiġi credit meta joħroġ kont proviżorju.

Barra minn hekk, bilanċi b'overpayment jikkanċellaw dawk b'underpayment u allura l-informazzjoni mitluba xorta waħda ma tkunx ingħatat.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

JOE MIZZI: Sur President, nirriferi għall-aħħar avviż legali li ħareġ fejn jidħlu abbużi ta' serq ta' dawl.

Ma jidhirlux li fil-proċedura kif inhi, hemm ċertu nuqqas għax jista' jagħti l-każ li jkun hemm min ma jkunx jista' juri evidenza?

Għax jekk persuna tħallas taħt protesta u l- investigazzjonijiet ma jsirux, awtomatikament ma jkollhiex x'turi jekk ma jsirux l-investigazzjonijiet.

Barra minn hekk, wieħed xorta waħda jkun irid iħallas ta' l-inkjesta, anke jekk din ma tkunx saret.

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Naħseb li l-Onor.

Mizzi mhux għal kollox preċiż, Sur President.

L-ewwelnett l-inkjesta ssir bil-qorti u billi llum is-serq tad- dawl huwa kkonsidrat bħala reat pubbliku - u din hija d-differenza legali - kull darba li jkun hemm suspett ta' serq ta' l-elettriku trid bilfors tidħol il-pulizija.

Il-pulizija mbagħad tagħmel investigazzjoni, tipprosegwi kriminalment u l-qorti kriminali tqabbad espert biex jittestja l-meter u jasal għal whatever konklużjoni.

Din trid issir kemm jekk is- serq ikun ta' Lm20,000 u anke jekk ikun ta' Lm1 biss u dan għar-raġuni li llum dan huwa reat pubbliku, prosegwibbli bilfors mill-pulizija.

Il-bidla li saret hi li ġie reat prosegwibbli on a private complaint, jiġifieri f'dan il-każ complaint ta' l-Enemalta, fis-sens illi kemm-il darba persuna trid illi ma tgħaddix din il-proċedura li teżisti llum, tista' tagħżel li tħallas.

Jekk tagħżel illi ma tħallasx allura jsir dak kollu li jsir illum, l-ebda tibdil.

L-għażla lanqas m'hi f'idejn l- Enemalta imma f'idejn il-persuna, tagħżel hi liema triq trid.

Għaliex sar hekk?

Sar hekk għax l-esperjenza turi li ħafna nies ikunu jixtiequ jaqtgħuha u jħallsu.

Illum, anke jekk iħallsu, ikollna mmorru quddiem maġistrat, jiġifieri toħroġ l-akkuża bil-pulizija, l-Enemalta tgħid li hi diġa' tħallset, anke bl-arretrati, tħallsu l-penali, twaħħal meter ġdid, eċċ., u toħroġ sentenza fejn normalment lil dak li jkun jgħidulu biex ma jerġax jagħmel dak ir- reat.

Imma s-sentenza tkun ħarġet u tinżel fir-record ta' dik il-persuna.

Allura għamilna din il-proċedura biex min jidhirlu li jrid jimxi fit-triq fejn jevita l-proċeduri kriminali li jridu jittieħdu in any case, jista' jagħżel li jevitahom.

Kif forsi ra wkoll il-ħabib tiegħi, ma qbadniex u mxejna mill-ewwel fuq din il-proċedura, Sur President.

Bħalissa għaddejja kampanja fil-gazzetti biex min hu għaqli, għandu bejn wieħed u ieħor żmien sa l-aħħar ta' Marzu biex jirregolarizza ruħu u naqtgħuha bil-kwiet.

Diġa' żidna n-numru ta' ispezzjonijiet li qegħdin isiru u minn April 'il quddiem se nkomplu nżiduhom ħafna iktar.

U ta' min jgħid li qegħdin insibu ammont sorprendenti ta' meters li m'humiex regolari.

Għalhekk il-messaġġ huwa wieħed.

Hemm perijodu fejn wieħed jista' jirregolarizza ruħu u jkun aħjar jekk jirregolarizza ruħu issa għax iktar 'il quddiem se jkun hemm penalitajiet għoljin ħafna u proċeduri ebsin ħafna.

Nispera li kulħadd jifhem u japprezza li min jisraq id-dawl ikun qed jippenalizza lil ħaddieħor, għax ħaddieħor qed jeħel ta' dak li qed jisraq hu.

Allura dan huwa effort kollettiv li jekk nimxu bih fit-triq it-tajba, eventwalment se naslu biex inżidu l-income għall-Enemalta, li allura mbagħad ikun ifisser li ma jkollniex bżonn nimxu b'ċerti miżuri li jaffettwaw lil persuni oħrajn.

MR SPEAKER: L-Onor.

Leo Brincat, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

LEO BRINCAT: Sur President, peress li ma kontx preżenti fil-Kamra meta sar xi diskors dwar il-call centres, inkun qed nifhem sew jekk ngħid li fl-Enemalta ma nstabux nies idonei jew tajbin biżżejjed biex jagħmlu xogħol ta' manning tal-call centres?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Fil-Parlament jien għedt li għalkemm l-Enemalta għandha magħha nies żejda mhux ħażin f'ċerti riparti, m'hemmx materjal li huwa tajjeb għat-tip ta' call centres li rridu.

Iva, qegħdin nagħmlu manning tal-call centres, pero' biex verament ikollna call centre professjonali ...

Hawnhekk m'iniex qed nirriferi għal meta wieħed sempliċement iċempel biex jirrapporta li nqatagħlu d-dawl.

Jekk wieħed ikollu xi problema dwar il-kont tad-dawl, per eżempju, għandu jkun hemm xi ħadd li jkun kapaċi jagħtih ċerti dettalji billi jidħol fid-database ta' l- Enemalta.

Hemm proċedura li trid ċertu livell ta' edukazzjoni li sfortunatament ma tantx issibu fl-Enemalta, Sur President.

L-Enemalta għandha ħafna nies tekniċi li huma tajbin, għandha ħafna inġiniera, foremen u nies fuq il-lant tax-xogħol li huma tajbin, pero' il- clericals - u dan huwa essenzjalment clerical work - huma neqsin ħafna.

Il- backbone amministrattiva ta' l-Enemalta ma teżistix fir-realta' u għad trid tinbena.

Jekk irridu verament nagħmlu call centre professjonali, irridu nies li żgur mhux se jiġu mill-Enemalta u jrid ikollhom ċertu educational background totalment differenti.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi.

ONOR.

JOE MIZZI: Filwaqt li l-avviż legali ħareġ bl-iskop li kemm jista' ikun jinqata' is-serq u jiġi ppenalizzat min jisraq, fl-istess ħin hemm ċerta azzjoni li tista' twassal lil min hu innoċenti biex ibati l- konsegwenzi.

Għax jekk jiddeċiedi li ma jħallasx is-somma kontestata, se jibqa' mingħajr enerġija elettrika sakemm il-kwestjoni tinqata' bil-qorti.

Allura x'jiġri jekk fil-qorti jinstab li dan għandu raġun?

Tajjeb li permezz ta' dan l-avviż legali dak li jisraq għandu jeħel ċerti penali.

Imma l-gvern x'garanzija qed jagħti lill-poplu Malti u Għawdxi li dak li huwa dovut lilu mill-Enemalta jieħdu u jieħu s-servizz kif għandu jieħdu?

X'konsegwenzi se jkollha l-Enemalta jekk ma timxix kif għandha timxi?

X'se jieħu l-konsumatur?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: L-Onor.

Interpellant staqsieni x'garanzija għandu min jiġi akkużat b'mod żbaljat għal dak li jkun ġara.

Jiena ngħidlu li dan għandu l-istess garanzija li għandu llum, Sur President.

(Interruzzjonijiet)

Jekk persuna tiġi akkużata quddiem il-qorti kriminali u jinstab li kienet innoċenti - mhux qed nirriferi biss għal serq mill-Enemalta, anke jekk jiġi akkużat bi qtil jew serq ieħor - is-sistema tagħna ma tagħtih l-ebda rimedju legali.

Dik hi s-sistema li dan il-pajjiż għażel.

Hemm pajjiżi oħra, li huma ftit, l-eċċezzjonijiet, li kultant jagħtu pecuniary remedy, pero' hawn Malta m'għandniex dik it-tip ta' sistema.

Issa tajjeb jew ħażin, din trid diskussjoni totalment separata mill-Enemalta.

Hawn Malta jekk il-pulizija takkuża lil xi ħadd b'serq u dan jiġi liberat għax jinstab li ma kienx ħati, assolutament m'għandu l-ebda rimedju kontra l-pulizija.

Din hija s-sistema li għażilna u biha rridu naħdmu, Sur President.

L-Enemalta hija korporazzjoni kbira u għad baqgħalha ħafna biex tkun korporazzjoni effiċjenti.

Jiena daħħalt il-kultura li jekk l-Enemalta tiżbalja, trid tħallas il-penalitajiet u tħallas għad-danni.

Jien nemmen li fl-aħħar mill-aħħar lejn dik it-triq irridu nimxu, pero' m'għandi l-ebda bakketta maġika u ma nippretendix li billi noqgħod nippriedka se nbiddel l- affarijiet.

Biex fl-Enemalta jinbidlu l-affarijiet, irid ikun hemm rimedji ħafna iktar differenti minn dawk li ġew applikati s'issa għax ir-realtajiet illum huma totalment differenti.

U l-isfortuna hi - mhux biss fl-Enemalta - li naħsbu li nistgħu nbiddlu l-affarijiet għall-aħjar billi ma nkissrux dak li kien hemm fil-passat u dan qed ngħidu indipendentement mill- politika.

Ma jistax ikun li nibqgħu naħdmu b'work practices li konna naħdmu bihom 20 jew 30 sena ilu u ninsistu li nibqgħu naħdmu bihom.

Fl-aħħar mill-aħħar jekk dawn ma jinbidlux, mhux jiena jew l-Onor.

Mizzi se nbatu imma l- ħaddiema.

Ma nistgħux inkunu aktar effiċjenti jekk nibqgħu naħdmu b'shifts li ilhom hemmhekk għal numru ta' snin mingħajr m'għandna bżonnhom.

U dan eżempju wieħed għax hemm kemm Alla ħalaq affarijiet oħra x'insemmi, Sur President.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi.

ONOR.

JOE MIZZI: F'każ li xi ħadd iħallas under protest u jipproċedi ċivilment, l-inkjesta ma ssirx u allura dak li jkun ma jkollux evidenza dwar x'instab jew ma nstabx fil-meter?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Jekk individwu jħallas under protest u jipproċedi ċivilment, dawk il-flus jidħlu f'suspense account.

Ovvjament jekk ikollu raġun jingħata kollox lura.

MR SPEAKER: L-Onor.

Mizzi.

ONOR.

JOE MIZZI: L-investigazzjonijiet dwar x'ikun instab u ma nstabx fuq il-meter l-Enemalta tagħmilhom?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Fil-bidunett huwa l-inġinier ta' l-Enemalta li jistabilixxi jekk dak il-meter partikolari jkunx ġie mbagħbas jew le, imbagħad jiġi elevat u jinżamm separatament.

Jekk il-persuna tagħżel li tħallas under protest u tkun trid tfittex lill-korporazzjoni għad-danni, huwa ovvju li l-Enemalta se żżomm il-meter u l-proċeduri kriminali jieqfu.

Hekk għandu jkun.

(Interruzzjonijiet)

Fil-liġi m'hemm xejn li jgħidlek li l-meter għandu jinżamm imma l-loġika hekk tgħidlek u allura jinżamm għall-evidenza.

MR SPEAKER: L-Onor.

Brincat.

ONOR.

LEO BRINCAT: Sur President, l-Onor.

Gatt xi xahrejn ilu kien indika li ma kellux riżervi dwar jekk isirx studju indipendenti dwar is- surcharge, kif inħadem, eċċ..

Biss min-naħa l-oħra, fi statement li għamel il-prim ministru f'xi okkażjoni pubblika kien ta x'jifhem li ma jarax il- ħtieġa li dan isir.

Issa li għadda dan iż-żmien kollu, il-Ministru qiegħed f'pożizzjoni jgħidilna jekk il-gvern huwiex lest li jilqa' it-talba ta' l- MHRA u anke tal-partit Laburista biex isir studju indipendenti?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Ovvjament jien noqgħod għal dak li jiddeċiedi l-prim ministru.

MR SPEAKER: L-Onor.

Noel Farrugia, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

NOEL FARRUGIA: Hemm xi eżerċizzju għaddej bil-għan li l-ħaddiema ta' l-Enemalta li xi ħadd qed isejħilhom żejda, ikunu jistgħu jtejbu n- knowledge u l-ħiliet tagħhom, forsi xi darba naslu għal dik l-effiċjenza li qed jawspika l-Ministru?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: Ir-risposta hija iva, għalkemm donnu li ma nirrealizzawx li ngħixu f'pajjiż fejn naħsbu li aħna eċċezzjoni għal kollox.

L-Enemalta għandha 'l fuq minn 1,700 ħaddiem.

Iktar ma tipprogredixxi d-dinja, iktar tinvesti f'makkinarju li m'għandux bżonn nies madwaru.

Ejja nieħdu l-power station ta' Delimara u l-power station tal- Marsa.

Naħseb li fil-power station ta' Delimara għandek bżonn terz tan- nies li għandek bżonn fil-power station tal-Marsa.

Iktar ma nagħmlu phasing-out tal-power station tal-Marsa, kif għandna nagħmlu, inqas se jkollna nies fil-generation.

Jiġifieri d-destin ta' l-Enemalta m'huwiex li żżomm l-ammont ta' nies imma li tnaqqsu għal dak li huwa neċessarjament viabbli, Sur President.

Il-problema ta' dan il-pajjiż u mhux ta' l-Enemalta biss hija wkoll illi, grazzi għall-politika tal-partit Laburista tas-snin '80, twekkejna b'ħafna nies mingħajr skills f'dawn il-korporazzjonijiet u mal-gvern.

In-nuqqas tal-gvern – u hawn huwa żbaljat min jitkellem b'mod li jiġġeneralizza – mhuwiex fil-clerical staff u lanqas fil-professional staff.

Jiena kważi kważi ngħid illi kultant inżommu lura wisq milli nirreklutaw l-ammont neċessarju ta' clerks, managers, tobba, nurses, teachers, etc..

Il- problema ta' l-overstaffing tal-gvern kollu, inkluż l-Enemalta, m'huwiex hawn imma fl-industrials, minn scale 16 sa scale 20.

Il-problema fl- Enemalta m'hijiex fil-foremen, f'min jaħdem fil-generation jew f'min hu tekniku biex jirranġa d-distribution.

Issa jiena ma nistax naqbad lil xi ħadd li qiegħed security guard jew qiegħed inaddaf x'imkien - biex nagħti eżempju - u nibagħtu jirranġa d-distribution.

There is no way kif nistgħu nagħmlu upgrading ta' dawn it-tip ta' skills minn naħa għal oħra.

Din hija l-problema vera li teżisti, Sur President.

Mhux qed ngħid li dawn il-persuni ma jistgħux jiġu trained biex jagħmlu xi ħaġa oħra, imma probabbilment it-training għal xi ħaġa oħra la se jkun fl- Enemalta u lanqas se jkun a skill-based training.

Din hija d-diffikulta' għax minbarra li l-iskill available llum huwa baxx ħafna, dawn probabbilment diġa' għandhom bejn 45 u 50 sena.

Din hija r-realta' u allura meta tgħaqqad kollox, inti taf li ma tantx għandek fejn tilgħab.

Għalxejn l-Onor. ħabib tiegħi jimplika li lil dawn in-nies għandi nittrejnjahom biex isolvu l-problemi fuq id-distribution.

No way m'huma se jiġu ttrejnjati biex isolvu l-problemi fid-distribution.

La għandhom l- attitudni, la għandhom l-iskills u bejnietna lanqas għandhom il-volonta'.

No way ma nista' nittrejnja lil xi ħadd ta' dan it-tip li qiegħed bejn scale 17 u 18 sabiex nitfgħu f'call centre.

Dan irid ikun jaf jitkellem sew bl-Ingliż u juża d-database, Sur President.

Jekk tagħmlu telephone operator forsi tasal x'imkien għax jgħidlek: "Hello, bonġu" jew "Hello, bonġu Charlie!", imma aħna mhux dawn it-tip ta' nies irridu fil-call centres.

Aħna rridu call centre li jekk iċempel l- Onor. ħabib tiegħi biex jara x'inhi r-raġuni li l-kont tiegħu ġieħ Lm70 u mhux Lm40, jew jistaqsi kif ġie kkalkulat il-konsum, jingħata tweġiba adegwata.

Dan huwa t-tip ta' call centre li rridu u nifhem ukoll li mhux faċli li inti tagħmel matching ta' l-iskills.

Dawn huma d-diffikultajiet li ssib meta tiġi biex tagħmel retraining.

Sur President, l-oppożizzjoni trid tiffaċċa r-realta' - fl-opinjoni tiegħi l-iżball tagħha hu li ma tagħmilx hekk - u tammetti li għandna nies żejda li rridu nittrejnjawhom għal affarijiet oħra, inċaqilquhom minn fejn qegħdin u nibagħtuhom x'imkien ieħor.

Iżda tan-naħa l-oħra, minflok qed jinkoraġġuhom biex jidħlu għat-training u jiċċaqilqu għal x'imkien ieħor, qed jagħmlu ħafna fuss għax se nċaqilquhom.

Jekk dan il-pajjiż verament irid ikun kompetittiv u ma jħarisx lejn il-kompetittivita' bħala xi ħaġa ta' ħaddieħor, għandu jieħu deċiżjonijiet iebsa u diffiċli man-nies u ma' l- unions.

Ma nistgħux insiru kompetittivi billi nibqgħu nirrepetu - qed ngħid għaż-żewġ naħat tal-Kamra - l-istess żbalji ta' l-antik.

Irid ikollna l-wiċċ li mmorru fuq in-nies u nispjegawlhom li d-dinja llum inbidlet, Sur President.

Jiena llum mort nara fiex waslet il-fabbrika Svizzera Siegfried, waħda mill-ikbar kumpanniji li hawn fis-servicing tal-pharma industry.

Din se timpjega bejn 50 u 60 ruħ sa l-aħħar tas-sena u għalkemm għadhom lanqas fetħu phase 1, diġa' qed juruni l-pjanti ta' phase 2.

Veru li l-Gvern Malti se jkun ħareġ l-miljuni tal-liri għax bejnietna se ninvestu Lm6 miljun, pero' sa l-aħħar tas-sena d-dieħla se jkun hawn 800 Malti jaħdmu fil-farmaċewtika u nassigurakom li dawn m'humiex kollha spiżjara.

Hemm minnhom li lanqas biss għandhom "O" levels u xorta waħda se jaħdmu.

Fil-pharma industry sibna niċċa żgħira, totalment ġdida u ma bżajniex nidħlu għaliha.

Investejna mhux biss mill-Malta Enterprise imma anke fl-edukazzjoni u llum nieħu gost ngħid li l-MCAST u l-universita' fehmu l-bżonn li ninvestu f'korsijiet ġodda biex naħdmu għall-futur.

Aħna dħalna għal din in-niċċa b'kuraġġ ultimament.

Veru li stajna morna ħażin, pero' ħadna l-aħjar li stajna nieħdu, l-Ingliż, il-fatt li qegħdin fil-Mediterran, li pajjiżna joffri lifestyle tajba u kellna wkoll l-international convention tal-patent li tiffavorina.

Kellna wkoll il-kapaċita' li nkissru l-mentalitajiet l-antiki u hekk irridu nibqgħu nagħmlu.

Għalxejn noqogħdu ngħidu li aħna se nsalvaw lil dan il- pajjiż jew noqogħdu nibku għax se tagħlaq il-fabbrika tal-ġild.

M'hemmx ċans li nżommuhom dawn għax la l-Amerika ma jżommuhom, la l-Italja, la Franza u lanqas ħadd!

Pero' daqstant ieħor għandna opportunitajiet biex niftħu areas oħra li jimpjegaw anke lil min ma jafx ħafna skola.

Nispera li l-ġimgħa d-dieħla jkolli l-opportunita' li ntella' paper qudddiem il- kabinett fuq ir-retraining ta' dawk unemployed u nies oħra li spiċċaw mill- fourth form biex ngħallmuhom kif tħaddem computer biex ikunu jistgħu jaħdmu f'industrija.

Naturalment dan mhux se jkun wizard imma jekk mhux se jitgħallem dawn l- affarijiet, m'huwiex se jimxi u għalxejn noqogħdu nitħassruh għax għalqet il-fabbrika tad-denim li kien impjegat magħha.

Irridu nfakkruh li għandu l- opportunitajiet quddiemu u nħajruh biex jitgħallem xi ħaġa oħra.

Għal xejn noqogħdu nibku l-passat, irridu nagħmlu kuraġġ għall-futur.

Sinċerament nagħmel appell lil kull politiku biex ma noqogħdux nilagħbu l-logħob bil- ħajja tan-nies.

Dan il-pajjiż salva ruħu sena wara oħra u deċennju wara deċennju, billi kien kapaċi jbiddel u l-opportunitajiet li għandna quddiemna fin-niċeċ fejn nistgħu nkunu suċċess, huma enormi.

L-Ingliż waħdu jġib ammont ta' investiment lejn pajjiżna.

Kieku nkunu effiċjenti burokratikament ...

M'iniex qed nirriferi għall-Malta Enterprise li żgur trid tkabbar l-effiċjenza tagħha, imma għall-burokraziji ta' ħafna permessi 'l hawn u ħafna permessi 'l hemm, qisna qed nagħmlu favur lil xi investitur.

Kieku ċ-ċivil, il-burokrazija kollha ta' l- awtoritajiet u l-gvern jifhmu li dan il-pajjiż bi ftit ifur u verament lkoll kemm aħna l-politiċi nagħtu l-messaġġ li għandu jkollna l-kuraġġ tal- bidla minflok noqogħdu ngħidu kemm konna bravi fis-snin '70 u fis-snin '90, kieku verament dan il-pajjiż ma jkollux problemi.

Imma rridu nkunu lesti li bħala pajjiż progredit, bħala pajjiż fejn ħadd ma jippretendi li jaħdem bil-minimum wage, nagħmlu s-sagrifiċċji neċessarji fil-livelli kollha biex jekk irridu naqilgħu Lm70 jew Lm80 fil-ġimgħa, allura ma nippretendux li ġej xi ħadd jagħtihomna ta' xejn imma ġej jagħtihomna għax aħna kapaċi u aħjar minn ħaddieħor.

Dan hu l-importanti.

Irridu neċċellaw fl-eċċellenza u mhux neċċellaw f'affarijiet oħra li iktar jimbtu mill-piki milli minn xi ħaġa oħra, Sur President.

MR SPEAKER: L-Onor.

Charles Mangion, mistoqsija supplimentari.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, il-Ministru għamel statement fejn fetaħ ċerti oqsma interessanti.

Ċertament għandna nħeġġu lin-nies biex jirritrenjaw f'oqsma li għandu bżonn il-pajjiż.

Din hija xi ħaġa li wieħed ma jistax ma jaqbilx magħha.

Issa ġaladabara l-gvern se jagħmel dan il- pjan, il-Ministru jikkonferma li l-Malta Enterprise identifikat l-oqsma jew in-niċeċ li rridu nfittxu biex inħajru l-investiment?

U jekk sar dan, għandha xi pakkett ta' inċentivi għal dawn is-setturi varji?

It-training tal-ħaddiema f'dan ir-rigward se jkun xi ħaġa li ssir mill-ETC, mill-ETC flimkien mal-Malta Enterprise jew mill-Malta Enterprise waħedha?

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

AUSTIN GATT: It-training grants huma amministrati mill-ETC.

Il- Malta Enterprise tapprova t-training, eċċ., pero' mbagħad eventwalment il- kumplament jibqa' f'idejn l-ETC.

Il-problema din is-sena m'hijiex in- nuqqas ta' flus imma jekk nonfqux it-training grants kollha.

Għax bl- għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea jista' ikun li se jibqgħalna xi funds.

Jiġifieri t-training grants huma available għas-settur privat mhux għas- settur pubbliku u rridu nużawhom iktar.

Jien jidhirli li fis-snin li ġejjin għandna ninvestu iktar fit-training, anke fil-programming document li rridu nagħmlu għax huwa ċ-ċavetta ta' kollox.

Il-Malta Enterprise ilha li identifikat l-areas strateġiċi li pajjiżna jrid jimxi fuqhom u jien kont għamilt press conference fuqha.

Pero' billi naf li din il-press conference ma tantx taw kasha nies, tajt istruzzjonijiet biex nipprepaw dokument sħiħ ta' industrial policy biex ikun on record u npoġġih ukoll fuq il-mejda tal-Kamra.

L-areas li ġew identifikati ma ġewx identifikati b'mod strateġiku imma ġew identifikati b'mod partikolari, bis- subsectors tagħhom u anke bil-kumpanniji li jaqgħu bis-subsectors minħabba the element of marketing.

MR SPEAKER: Grazzi.

Il-ħin tal-Mistoqsijiet għadda.

Ngħaddu issa għal Tqegħid ta' Karti u nsejjaħ lill-Ministru Louis Galea.

TQEGĦID TA' KARTI

ONOR.

LOUIS GALEA (Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi): Sur President, inqiegħed fuq il-mejda tal-Kamra:

Tagħrif dwar servizzi ta' konsulenza lid-dipartimenti u enti oħra taħt id-dekasteru tiegħi matul l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16681;

Tagħrif dwar karozzi li nxtraw mid-dipartimenti u enti oħra taħt id- dekasteru tiegħi matul l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 17072;

Lista ta' skejjel kindergarten, primarji, sekondarji u post-sekondarji ta' l-istat, tal-knisja kif ukoll dawk indipendenti, bi tweġiba għall- mistoqsija parlamentari 17214; u

f'isem il-Prim Ministru u Ministru tal-Finanzi nqiegħed fuq il-mejda tal- Kamra:

Tagħrif dwar depożiti u self mill-banek f'Għawdex, bejn Diċembru 2001 u Settembru 2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16769;

Tabella li turi l-livell ta' impjiegi fid-diversi oqsma bejn l-2002 u l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16970; u

f'isem il-Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Ġustizzja u Intern inqiegħed fuq il-mejda tal-Kamra:

Tagħrif dwar servizzi ta' konsulenza lid-dipartimenti u enti oħra taħt id-dekasteru tal-ministeru tal-ġustizzja u intern matul l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16678; u

Tagħrif dwar karozzi li nxtraw mid-dipartimenti u enti oħra taħt id- dekasteru tal-ministeru tal-ġustizzja u intern matul l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 17071.

MR SPEAKER: Grazzi.

Il-Ministru Gatt.

ONOR.

AUSTIN GATT: Sur President, inqiegħed fuq il-mejda tal-Kamra:

Tagħrif dwar outsourcing ta' xogħol legali mid-dipartimenti, awtoritajiet, korporazzjonijiet u enti oħra taħt id-dekasteru tiegħi, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16649;

Tagħrif dwar l-għadd ta' vetturi u passiġġieri li qasmu bejn Malta u Għawdex bejn l-1995 u l-2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16750; u

Tagħrif dwar laptops fil-korporazzjoni għas-servizzi ta' l-ilma, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 17148.

MR SPEAKER: Grazzi.

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

ANTHONY ABELA (Segretarju Parlamentari): Sur President, f'isem il- Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent inqiegħed fuq il-mejda tal- Kamra:

Tagħrif dwar servizzi ta' konsulenza lid-dipartimenti u enti oħra taħt id-dekasteru tal-ministeru għall-affarijiet rurali u ambjent matul l- 2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 16680; u

f'isem il-Ministru tal-Familja u Solidarjeta` Soċjali nqiegħed fuq il-mejda tal-Kamra:

Tagħrif dwar telefonati li daħlu fuq supportline 179 bejn l-2003 u l- 2005, bi tweġiba għall-mistoqsija parlamentari 14230.

MR SPEAKER: Grazzi.

Ngħaddu issa għal Stqarrijiet Ministerjali?

Mozzjonijiet.

Il-Ministru Louis Galea.

ONOR.

LOUIS GALEA: Sur President, nitlob il-permess tal-Kamra sabiex inressaq mozzjoni li ma tidhirx fuq l-aġenda.

MR SPEAKER: Hawn permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata

MOZZJONIJIET

SOSTITUZZJONI TA' MEMBRU FUQ IL-KUMITAT PERMANENTI DWAR IL-KONTIJIET PUBBLIĊI

MR SPEAKER: Il-Ministru.

ONOR.

LOUIS GALEA: Sur President, f'isem il-Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Ġustizzja u Intern nipproponi:

Illi l-Kamra tirriżolvi li l-Onor.

Helena Dalli tinħatar membru tal- Kumitat Permanenti dwar il-Kontijiet Pubbliċi minflok l-Onor.

Joseph Sammut li kien nominat fuq l-istess Kumitat permezz tar-Riżoluzzjoni Nru. 51 tas-17 ta' Ġunju 2003.

MR SPEAKER: Min jissekonda?

ONOR.

JOE MIZZI: Nissekonda.

MR SPEAKER: Il-mistoqsija hija l-mozzjoni kif imressqa u moqrija mill- Ministru.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

Agreed.

Il-mozzjoni għaddiet nem. con.

MR SPEAKER: Ngħaddu issa għall-Ordnijiet tal-Ġurnata.

ORDNIJIET TAL-ĠURNATA

ABBOZZ TA' LIĠI LI JIMPLIMENTA MIŻURI TA' L-ESTIMI

BUDGET MEASURES (IMPLEMENTATION) BILL

L-ordni għall-Kumitat ġie moqri.

FIL-KUMITAT

L-Onor.

Carmelo Abela, President tal-Kumitati, jippresjedi.

Klawsola 7 – Żieda ta' artikolu ġdid ma' l-Att prinċipali.

(Kont.)

Clause 7 – Addition of new article to the principal Act.

(Cont.)

THE CHAIRMAN: Infakkar lill-Kumitat li qegħdin niddiskutu klawsola 7 u l- emenda kif preżentata.

L-Onor.

Tonio Fenech, Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH (Segretarju Parlamentari): Sur President, fid- diskussjoni li kellna flimkien ma' l-Onor.

Charles Mangion kienet tqajmet il-kwestjoni ta' subartiklu (13) li setgħet b'xi mod tinftiehem li l- assessur tat-taxxi, wara li jkun ħareġ il-final assessment, jista' b'xi mod jerġa' joħroġ xi assessment ieħor.

Dik rajniha, u fil-fatt huwa veru li din il-parti setgħet tiġi interpretata b'dan il-mod.

Minħabba f'hekk qed neliminaw kompletament subartiklu (13) u minflok se niddefinixxu aħjar paragrafu 10(b) biex inkunu ċari fejn qed nillimitaw din il-bidla.

Barra minn dan irrid ngħid ukoll li permezz ta' l-emenda li se nressaq qed nipproponi wkoll xi kambjamenti żgħar fid-dati li jridu jiġu ċċarati.

F'paragrafu (i) ta' subartiklu (3)(1) insibu hekk:

"Ikun ingħata avviż ta' konvenju ta' bejgħ jew ta' trasferiment dwar dak it-trasferiment lill-Kummissarju skond id-disposizzjonijiet ta' l- artikolu 3(6) ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jew ta' regoli magħmula taħt dak l-Att sa mhux aktar tard mit-22 ta' Novembru, 2005, u".

Fil-fatt qabel kien hemm miktub "qabel it-22 ta' Novembru, 2005" u issa minflok se ngħidu "sa mhux aktar tard mit-22 ta' Novembru, 2005".

Dan qed nagħmluh biex dak li jkun jifhem li kemm il-21 kif ukoll it-22 ta' Novembru huma inklużi.

Irrid nagħmilha ċara li jien qed nirranġa l-emenda.

Qed nirranġaw ukoll id-data msemmija f'paragrafu (3) (b) (i) u qed ngħidu:

"għażla bħal dik tista' ssir biss jekk it-trasferiment ikun l-ewwel trasferiment magħmul mill-imsemmija persuna li tkun qed tittrasferixxi fi jew wara l-imsemmija data ta' proprjeta` li tagħmel parti minn dik il- proprjeta`;".

B'dan il-mod qed neliminaw id-data ta' l-1 ta' Frar, 2006 u nagħmlu d-data ta' l-1 ta' Marzu, 2006 jiġifieri mexxejna d-data.

Imbagħad f'paragrafu (ii) għandna li:

"meta ssir għażla kif ingħad din għandha tapplika wkoll għat- trasferimenti kollha sussegwenti ta' proprjetà li tagħmel parti minn dak il-proġett li jsiru mill-imsemmija persuna ...".

Hawnhekk qed tiżdied il-kelma "sussegwenti" biex ikun ċar li deċiżjoni teffettwa sussegwentement kif tiġi ttrattata l-proprjeta` l-oħra.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Charles Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Konna dħalna f'argument fejn ikollok proprjeta` bħala kumpless li parti minnu tkun inxtrat u ma jkunux għalqu l-ħames snin u parti oħra tkun inxtrat pero` jkunu għalqu l-ħames snin.

Jekk wara l-1 ta' Marzu r-rata tkun bit-12%, dak irid jibqa' bi 12%, u jekk tkun bis-7% allura dak kollu jibqa' bis-7%.

Dik konna ċċarajniha.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Iva, ħlief għall-proviso jekk ikun hemm xi kumplikazzjoni fejn parti minn dik il-proprjeta` li kienet inxtrat bilfors trid tkun bit-12% għaliex kienet antika.

Issa se mmorru għal paragrafu (3) (c) fejn għandna li:

"għażla bħal dik tista' ssir biss jekk it-trasferiment ikun l-ewwel trasferiment ta' proprjeta` li tkun sitwata f'dik l-area speċjali msemmija u li ssir mill-imsemmija persuna li tkun qed tittrasferixxi.".

Issa l-kliem se jinbidel kif ġej:

"fi trasferiment li jsir fi jew wara l-1 ta' Marzu, 2006, għażla bħal dik tista' ssir biss jekk it-trasferiment ikun l-ewwel trasferiment ta' proprjeta` li tkun sitwata f'dik l-area speċjali msemmija li jsir mill- imsemmija persuna li tkun qiegħda tittrasferixxi.

Dan ifisser li minflok il-kliem "wara l-1 ta' Frar, 2006" qed indaħħlu "fi jew wara l-imsemmija data".

B'dan il-mod jiġi ċċarat li jekk it- trasferiment ta' proprjeta` f'designated area jsir qabel l-1 ta' Marzu, ma tintilifx l-option.

Issa se ngħaddu għal paragrafu (3) (e) (ii) fejn għandna l-kwestjoni tal- lands department li jgħid hekk:

"il-Gvern ikun ħa pussess ta' dik il-proprjeta` jew Ordni tal-President tkun inħarġet dwarha qabel l-1 ta' Novembru, 2005 u jkun hemm ...".

Jiġifieri hawn qed inżidu l-kliem "jew Ordni tal-President tkun inħarġet dwarha".

Issa se niġu proprju għall-parti sostanzjali għax f'paragrafu (10) (b) qed neliminaw kompletament subartiklu (13) biex titneħħa l-possibilita` li l- assessur jista' jerġa' jagħmel assessment wara li jkun diġa` għamel assessment.

Issa dan se jiġi jinqara hekk:

"Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-artikolu, l-ebda taxxa ma tkun dovuta skond xi dispożizzjoni ta' l-Atti dwar it-Taxxi fuq qligħ jew profitti li jirriżultaw minn xi trasferiment li għalih japplika dan l- artikolu sal-limitu li dak il-qligħ jew dawk il-profitti jkunu attribwibbli għal valur ta' trasferiment li jkun dikjarat korrettament fl- att tat-trasferiment jew stabbilit permezz ta' ordni bil-miktub li jkun magħmul taħt is-subartikolu (12)(ċ) u li jkun sar finali u konklussiv.".

B'hekk issa qed ngħidu b'mod ċar li dak l-assessment li sar huwa final and conclusive.Jekk imbagħad isir tax audit, dment li dak il-profitt ikun attribwibbli għal dik il-proprjeta` allura huwa aċċettabbli.

Pero` l- profitt l-ieħor imbagħad irid jingħata spjegazzjoni għalih jekk ikunx attribwibbli għal dik il-proprjeta`.

Qed inneħħu wkoll ir-riferenza għal subartiklu (13) minn subartiklu (12)(ċ) minħabba li issa dan ma japplikax iktar u subartiklu (14) issa qed jiġi renumbered bħala subartiklu (13).

THE CHAIRMAN: Hawn rimarki fuq subartiklu (14) renumbered subartiklu (13)?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: F'subartiklu (13) qed ngħidu li se nawtorizzaw li l-ministru joħroġ ir-regolamenti kif għandu jiġi stabbilit il-valur ta' kull proprjeta`.

Jien nixtieq nistaqsi jekk hemmx diġa` xi qafas ta' regolamenti dwar dan.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

ANTHONY ABELA: Fil-fatt dan se jsir fuq l-istess bażi ta' kif issir ir-reviżjoni għall-ħlas tal-boll.

Dan ifisser li jintużaw l-istess perit u l-istess parametri li jintużaw fil-każ tal-ħlas tat-taxxa tal-boll.

Meta jiġi l-perit biex jirrivaluta, din ir-rivalutazzjoni jagħmilha fuq l- istess binarji ta' kif issir rivalutazzjoni fil-każ tal-ħlas tal-boll.

Naħseb li kull nutar jaf kif inhi s-sistema.

ONOR.

TONIO FENECH: Fil-fatt se ngħaddu emenda li proprju tgħid li jridu jintużaw dawk ir-regolamenti.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No)

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, billi biddilna xi affarijiet mill- emenda kif preżentata oriġinarjament, formalment qed nitlob il-permess biex nirtira l-emenda A u nippreżenta l-emenda mill-ġdid kif qbilna fuqha, ftit jew wisq.

THE CHAIRMAN: Hawn permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata u l-emenda "A" ġiet irtirata

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, qed inressaq emenda "B":

"B" Il-klawsola 7 għandha titħassar u tiġi sostitwita b'dan li ġej:

"Żieda ta' artikolu ġdid ma' l-Att prinċipali.

Minnufih wara l-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali għandu jiżdied l- artikolu ġdid li ġej:

"Trasferimenti ta' proprjetà.

(1) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta' l-Atti dwar it-Taxxi, it-taxxa għandha titħallas fuq kull trasferiment li japplika għalih dan l-artikolu f'dak l-ammont, b'dik ir-rata u b'dak il-mod kif stabbilit f'dan l-artikolu.

(2) (a) F'dan l-artikolu, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'oħra –

"proġett" tfisser proprjetà li tkun ġiet sviluppata mis-sid f'iktar minn unità waħda trasferibbli jew maqsuma għal trasferiment f'iktar minn porzjoni waħda trasferibbli;

"proprjetà" tfisser kull proprjetà immobbli sitwata f'Malta u kull dritt fuq dik il-proprjetà;

"residenza tiegħu stess" għandha t-tifsira mogħtija lilha fl- artikolu 5(5)(c);

"trasferiment" għandha t-tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 5(1)(b) u tinkludi kull assenjament jew ċessjoni ta' drittijiet fuq proprjetà, kull trasferiment ta' proprjetà minn kumpannija lis- soċji tagħha magħmul fil-kors ta' l-istralċ u kull ġrajja li titqies li hi trasferiment skond xi disposizzjoni ta' l-artikolu 5.

Ma tinkludix qsim ta' proprjetà fejn ebda kumpens ma jkun dovut.

Meta l-proprjetà tiġi trasferita permezz ta' att ta' permuta, il-partijiet jitqiesu li jkunu għamlu żewġ atti ta' trasferiment separati. (b) Mingħajr ħsara għas-subartikolu (7), proprjetà assenjata lil wieħed li jkun qed jaqsam proprjetà b'att ta'qsim titqies li tkun ġiet akkwistata minn dak li jkun qed jaqsam fiż-żmien meta jkun akkwista s-sehem tiegħu indiviż qabel dak il-qsim u bis-saħħa ta' l-istess trasferiment causa mortis jew inter vivos li bihom kien akkwista dak is-sehem indiviż.

(c) Biex jiġi stabbilit jekk hux dovut kumpens fil-każ ta' kuntratt ta' qsim, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta' l- artikolu 5(2)(d) mutatis mutandis.

(d) Kull qligħ jew profitti derivati mill-assenjament ta' xi dritt li jkun inkiseb skond konvenju għall-bejgħ, inkluż konvenju għat- trasferiment ta' proprjetà immobbli bi kwalunkwe mod jew konvenju dwar emfitewsi, għandhom jitqiesu fil-każijiet kollha li jkunu qligħ jew profitti derivati minn sengħa, negozju, professjoni jew vokazzjoni li jaqgħu taħt l-artikolu 4(1)(a): iżda biex jiġi stabbilit l-income totali li jkun ġej minn dak l-assenjament ma għandu jingħata ebda tnaqqis ħlief kif u safejn jista' jiġi preskritt.

(3) Dan l-artikolu japplika għal kull trasferiment ta' proprjetà magħmul fi jew wara l-1 ta' Novembru 2005, bl-esklużjoni ta':

(a) trasferiment li dwaru jseħħu dawn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

(i) ikun ingħata avviż ta' konvenju ta' bejgħ jew ta' trasferiment dwar dak it-trasferiment lill-Kummissarju skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 3(6) ta' l-Att dwar it- Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jew ta' regoli magħmula taħt dak l-Att sa mhux aktar tard mit-22 ta' Novembru, 2005, u

(ii) it-trasferiment isir fi jew wara l-1 ta' Novembru, 2005 iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, 2006 u jsir skond, u għall-prezz u skond l-istess pattijiet stabbiliti fil-konvenju ta' bejgħ jew ta' trasferiment; u

(iii)jingħata avviż ta' dak it-trasferiment lill-Kummissarju skond l-Att imsemmi mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju, 2006;

(iv) min qed jittrasferixxi jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil-waqt tal- pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl- imsemmi att, li dan l-artikolu ma japplikax għal dak it- trasferiment;

(b) trasferiment ta' proprjetà li jsir mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data ta' l-akkwist tagħha jekk min jittrasferixxi jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil-waqt tal-pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl-imsemmi att, li dan l-artikolu ma għandux japplika għal dak it-trasferiment:

Iżda fil-każ ta' trasferiment li jsir fi jew wara l-1 ta' Marzu, 2006, ta' proprjetà li tagħmel parti minn proġett:

(i) għażla bħal dik tista' ssir biss jekk it- trasferiment ikun l-ewwel trasferiment magħmul mill-imsemmija persuna li tkun qed titrasferixxi fi jew wara l-imsemmija data ta' proprjetà li tagħmel parti minn dak il-proġett; u

(ii) meta ssir għażla kif ingħad din għandha tapplika wkoll għat-trasferimenti kollha sussegwenti ta' proprjetà li tagħmel parti minn dak il-proġett li jsiru mill-imsemmija persuna li tkun qed titrasferixxi mhux aktar tard minn ħames snin mid-data ta' l-akkwist tagħha, u dawk it-trasferimenti kollha jkunu għalhekk trasferimenti li ma japplikax għalihom dan l-artikolu;

Iżda wkoll illi, għal biex jiġi stabbilit jekk il-proprjetà ġietx trasferita mhux aktar tard minn ħames snin wara l- akkwist tagħha, meta min ikun qed jitrasferixxi tkun kumpannija li kienet akkwistat il-proprjetà permezz ta' trasferiment li kien ikkwalifika għal eżenzjoni skond is- subartikolu (4)(f) jew l-artikolu 5(9) ("eżenzjoni tal- grupp"), hija għandha titqies li kienet akkwistat il- proprjetà fid-data li fiha l-proprjetà kienet ġiet akkwistata qabel minn kumpannija permezz ta' l-aħħar trasferiment li ma kienx jikkwalifika għall-eżenzjoni tal-grupp.

(c) trasferiment ta' proprjetà li tkun sitwata f'area speċjali msemmija, kif imfissra fl-Att dwar l-Akkwist ta' Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti, jekk isir minn persuna li kienet is-sid ta' dik il-proprjetà fid-data meta dik l-area saret għall-ewwel darba area speċjali msemmija u jekk min ikun qed jitrasferixxi jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil-waqt tal-pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl-imsemmi att, li dan l-artikolu ma japplikax għal dak it-trasferiment:

Iżda –

(i) fi trasferiment li jsir fi jew wara l-1 ta` Marzu, 2006, għażla bħal dik tista' ssir biss jekk it-trasferiment ikun l-ewwel trasferiment ta' proprjetà li tkun sitwata f'dik l-area speċjali msemmija li jsir mill-imsemmija persuna li tkun qed titrasferixxi fi jew wara l-imsemmija data; u

(ii) meta ssir għażla kif ingħad għandha tapplika għat- trasferimenti kollha sussegwenti ta' proprjetà li tkun sitwata f'dik l-area speċjali msemmija li jsiru f'kull żmien mill-imsemmija persuna li tkun qed titrasferixxi, u dawk it- trasferimenti kollha jkunu għalhekk trasferimenti li ma japplikax għalihom dan l-artikolu;

(d) trasferiment li dwaru jseħħu dawn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

i) il-proprjetà kienet, minnufih qabel it-trasferiment, komproprjetà ta' żewġ individwi u t-trasferiment isir minn wieħed minn dawk il-komproprjetarji lill-ieħor;

(ii) fl-att ta' l-akkwist ta' dik il-proprjetà il- komproprjetarji kienu għamlu dikjarazzjoni għall-finijiet ta' l-artikolu 32(4)(b) ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti li huma kienu akkwistawha biex jistabbilixxu fiha jew jibnu fuqha r-residenża ordinarja unika tagħhom;

(iii) min qed jittrasferixxi jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil-waqt tal- pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl- imsemmi att, li dan l-artikolu ma għandux japplika għal dak it-trasferiment;

(e) trasferiment li dwaru jseħħu dawn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

i) ikun trasferiment ta' proprjetà lill-Gvern Malti skond akkwist ta' dik il-proprjetà li jkun magħmul skond l- Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi;

(ii) il-Gvern ikun ħa pussess ta' dik il-proprjeta' jew Ordni tal-President tkun inħarġet dwarha qabel l-1 ta' Novembru, 2005 u jkun hemm evidenza ta' dan il-fatt f'ittra ffirmata mill-Kummissarju ta' l-Art li tiġi mehmuża ma' l-att tat-trasferiment.

Min jitrasferixxi għandu jipproduċi l- imsemmija ittra lin-nutar li jippubblika l-att.

In-nutar għandu jehmeż dik l-ittra ma' l-att tat-trasferiment u jagħti kopja awtentikata tagħha lill-Kummissarju b'dak il-mod li jista' jkun preskritt;

(iii) min qed jittasferixxi jagħżel, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil-waqt tal- pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl- imsemmi att, li dan l-artikolu ma għandux japplika għal dak it-trasferiment;

(f) trasferiment magħmul permezz ta' bejgħ fl-irkant bil-qorti jew permezz ta' bejgħ fil-kors ta' stralċ mill-Qorti;

(g) trasferiment ta' proprjeta' li tkun ġiet użata f'negozju għal żmien ta' mill-inqas tliet snin u li fi żmien sena titqiegħed flokha proprjeta' ("il-proprjeta' l-ġdida") li tiġi unikament użata għal għan simili fin-negozju:

Iżda –

(i) dan il-paragrafu japplika biss, u b'hekk għandu japplika l-artikolu 5(8), jekk min qed jitrasferixxi jagħżel hekk permezz ta' dikjarazzjoni li għandha ssir lin-nutar fil- waqt tal-pubblikazzjoni ta' l-att tat-trasferiment u reġistrata fl-imsemmi att;

(ii) meta, wara trasferiment li jkun applika għalih l- artikolu 5(8), inkluż trasferiment magħmul qabel l-1 ta' Novembru, 2005, il-proprjeta' l-ġdida titneħħa u dik it- tneħħija ma tikkwalifikax għall-ħelsien mit-taxxa taħt l- artikolu 5(8), dik it-tneħħija tkun ukoll trasferiment li għalih ma japplikax dan l-artikolu 5A, u l-qligħ li jirriżulta minnu jkun soġġett għat-taxxa skond l-artikolu 5 u stabbilit kif provdut fl-artikolu 5(8);

(h) trasferiment ta' proprjeta' minn persuna li ma tkunx residenti f'Malta u li tkun residenti għall-finijiet ta' taxxa f'pajjiż ieħor jekk dik il-persuna tipproduċi lin-nutar li jippubblika l-att ta' trasferiment dikjarazzjoni ffirmata mill- awtoritajiet tat-taxxa tal-pajjiż tar-residenza tagħha li tikkonferma r-residenza ta' dik il-persuna f'dak il-pajjiż u li tiċċertifika li dik il-persuna hija soġġetta għat-taxxa f'dak il- pajjiż fuq il-qligħ jew profitti derivati minn trasferimenti ta' proprjeta' immobbli f'Malta.

In-nutar għandu jehmeż ma' l-att l- imsemmi ċertifikat fl-oriġinal tiegħu u jagħti kopja awtentikata tiegħu lill-Kummissarju b'dak il-mod li jista' jkun preskritt.

(4) Ma għandha titħallas ebda taxxa fuq trasferiment li japplika għalih dan l-artikolu meta t-trasferiment ikun:

(a) donazzjoni magħmula minn persuna:

(i) lill-konjugi tagħha, lil dixxendent jew axxendent f'linja diretta tagħha, jew lill-konjugi ta' xi dixxendent jew axxendent bħal dak, jew, fin-nuqqas ta' dixxendenti f'linja diretta, lil ħuha jew oħtha jew lil dixxendent ta' ħuha jew oħtha;

(ii) lil istituzzjoni filantropika approvata għall-finijiet ta' l-artikolu 12(1)(e);

(b) donazzjoni meqjusa li tkun saret skond l-artikolu 5(18)(b) jew 5(21)(b)(ii) minn persuna lil persuna jew istituzzjoni msemmija fil-paragrafu (a);

(c) trasferiment ta' proprjetà li kienet proprjetà ta' min għamel it-trasferiment u okkupata minnu bħala r-residenza tiegħu stess għal perijodu ta' mill-inqas tliet snin konsekuttivi li jiġu minnufih qabel id-data ta' trasferiment u sakemm il-proprjetà titneħha fi żmien tnax-il xahar minn meta jitbattal il-fond:

Iżda:

(i) kull żmien li fih min qed jitrasferixxi okkupa l- proprjetà bħala r-residenza tiegħu stess bil-permess ta' l- Awtorità tad-Djar skond konvenju għall-bejgħ minn dik l- Awtorità għandu jitqies li jkun żmien li fih il-proprjetà kienet proprjetà ta' min qed jitrasferixxi;

(ii) meta l-proprjetà tkun intirtet minn min qed jitrasferixxi minn axxendent f'linja diretta, iż-żmien li fih l-imsemmi axxendent kien il-proprjetarju ta' dik ir-residenza u kien jokkupaha bħala r-residenza tiegħu stess għandu jitqies li jkun żmien li fih il-proprjetà kienet proprjetà ta' min qed jitrasferixxi;

(iii) meta min jitrasferixxi kien akkwista l-proprjeta' taħt assenjament li japplika għalih il-paragrafu (d) jew (e) ta' dan is-subartikolu, iż-żmien li fih il-proprjeta' kienet proprjeta' tal-persuna li kienet għamlet l-assenjament u użata minnha bħala r-residenza tagħha stess għandu jitqies żmien li fih il-proprjeta' kienet proprjeta' ta' min qed jitrasferixxi;

(iv) meta xi kundizzjoni għall-eżenzjoni taħt dan il- paragrafu tkun sodisfatta biss dwar parti indiviża tal- proprjeta' l-eżenzjoni għandha tiġi ristretta proporzjonalment;

(d) l-assenjament ta' proprjetà bejn il-konjugi wara li ssir separazzjoni bil-qorti jew bil-kunsens tat-tnejn;

(e) l-assenjament ta' proprjetà li kienet tagħmel sehem mill- komunjoni ta' l-akkwisti bejn il-konjugi jew kienet mod ieħor proprjetà komuni bejniethom lil wieħed mill-konjugi max-xoljiment tal-komunjoni, jew il-qsim ta' dik il-proprjetà bejn il-konjugi jew bejn il-konjugi li jibqa' ħaj u l-werrieta tal-konjugi l- mejjet;

(f) trasferiment ta' proprjeta' minn kumpannija għal kumpannija oħra li kieku kien trasferiment li kien japplika għalih l-artikolu 5 kien jikkwalifika għall-ħelsien mit-taxxa taħt l-artikolu 5(9);

(g) it-trasferiment ta' proprjetà meta negozju jew soċjetà f'isem kollettiv li jkunu jirrendu jiġu inkorporati f'kumpannija b'responsabbiltà limitata, liema trasferiment jissodisfa l- kundizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 5(15);

(h) it-tqegħid ta' proprjetà fi trust jew id-distribuzzjoni jew ir-reverżjoni ta' proprjetà mqiegħda fi trust meta, għall- finijiet ta' l-artikolu 5(18) sa (25), jitqies li ma jkun sar l- ebda trasferiment, jew li ma jkun sar l-ebda telf jew qligħ;

(i) ħlief kif jista' jiġi preskritt mod ieħor, it- trasferiment minn persuna li d-dħul jew qliegħ kapitali tagħha mit-trasferiment ta' dik il-proprjetà huwa eżentat mit- taxxa skond l-artikolu 12(1), jew skond ordni ta' eżenzjoni magħmula skond l-artikolu 12(2), jew xi disposizzjoni oħra ta' l-Atti dwar it-Taxxi jew xi liġi oħra.

(5) (a) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan is- subartikolu, it-taxxa fuq trasferiment li għalih japplika dan l- artikolu tkun dovuta bir-rata ta' 12% tal-valur tat-trasferiment.

(b) Meta trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu huwa trasferiment ta' proprjetà –

(i) li ġiet akkwistata minn min qed jitrasferixxi permezz ta' trasferiment causa mortis li ġrat wara l-24 ta' Novembru 1992; jew

(ii) li ġiet akkwistata minn min qed jitrasferixxi permezz ta' donazzjoni magħmula aktar minn ħames snin qabel id-data tat-trasferiment inkwistjoni, it-taxxa fuq dak it- trasferiment tkun dovuta bir-rata ta' 12% fuq l-eċċess, jekk ikun hemm, tal-valur tat-trasferiment fuq il-valur ta' l- akkwist.

(c) Meta trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu huwa trasferiment ta' proprjetà li ġiet akkwistata minn min qed jitrasferixxi permezz ta' trasferiment causa mortis li ġrat qabel il-25 ta' Novembru 1992, it-taxxa fuq dak it-trasferiment tkun dovuta bir-rata ta' 7% tal-valur tat-trasferiment.

(6) (a) Il-valur tat-trasferiment ta' proprjetà huwa l-ogħla mill- valur tas-suq ta' dik il-proprjetà u l-prezz imħallas jew li jitħallas għat-trasferiment.

F'kuntratt ta' emfitewsi ċ-ċens li jitħallas jiġi intaxxat bħala income skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 4 u ma jiġix inkluż fil-valur tat-trasferiment fil- każ ta' trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu.

(b) Il-valur ta' l-akkwist ta' proprjetà għandu jiġi stabbilit b'dak il-mod li jista' jiġi preskritt.

(7) F'qasma ta' proprjeta' fejn ikun dovut kumpens -

(a) kull persuna li jkun dovut lilha kumpens titqies li biegħet parti mill-proprjeta' assenjata lilha.

Dak il-bejgħ jitqies li jsir fid-data tal-qsim għal prezz ekwivalenti għall-kumpens.

(b) kull persuna li jkollha tagħti kumpens titqies li xtrat parti mill-proprjeta' assenjata lilha.

Dak ix-xiri jitqies li jsir fid- data tal-qsim għal prezz ekwivalenti għall-kumpens.

(8) (a) Meta trasferiment huwa trasferiment ta' proprjetà li kienet ġiet akkwistata permezz ta' iżjed minn akkwist wieħed, u t-taxxa li għandha titħallas fuq it-trasferimenti tal-partijiet hekk akkwistati jew fuq il-qliegħ jew pofitti derivati minnhom ikunu jridu jiġu stabbiliti, kieku dawk il-partijiet kellhom jiġu trasferiti separatament, skond disposizzjonijiet differenti ta' l- Atti dwar it-Taxxi, dawk id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw daqs li kieku sar iktar minn trasferiment wieħed u l-valur tat- trasferiment ta' kull wieħed minn dawk it-trasferimenti għandu jiġu stabbilit separatament u b'dak il-mod li jista' jkun preskritt.

(b) Meta tiġi trasferita parti minn proprjeta' il-valur ta' l- akkwist tal-parti li tiġi trasferita għandu jkun proporzjon tal- valur ta' l-akkwist tal-proprjeta' sħiħa li jiġi stabbilit b'dak il-mod li jista' jkun preskritt.

(9) (a) Ħlief kif jista' jkun preskritt, l-ammont li dwaru tkun dovuta taxxa skond dan l-artikolu ma għandu jitnaqqas b'ebda tnaqqis ikun x'ikun.

(b) L-ebda telf jew dejn li ma jistax jinġabar li jirriżultaw minn, jew spejjeż magħmula dwar, trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu ma jitħallew jitnaqqsu minn xi income jew qligħ kapitali.

(10) (a) It-taxxa li għandha titħallas fuq trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu tkun finali u tkun separata u distinta mit- taxxa mħallsa jew li għandha titħallas taħt xi disposizzjoni oħra ta' dan l-Att jew ta' l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.

Ma għandhiex tkun disponibbli bħala kreditu kontra t-taxxa li jkollha titħallas minn xi persuna jew titqies għall-finijiet li jiġi stabbilit l-ammont ta' xi rifużjoni li għandha titħallas taħt l- Atti msemmija.

(b) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-artikolu, l- ebda taxxa ma tkun dovuta skond xi disposizzjoni ta' l-Atti dwar it-Taxxi fuq qligħ jew profitti li jirriżultaw minn xi trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu sal-limitu li dak il-qligħ jew dawk il-profitti jkunu attribwibbli għal valur ta' trasferiment li jkun dikjarat korrettement fl-att tat-trasferiment jew stabbilit permezz ta' ordni bil-miktub li jkun magħmul taħt is- subartikolu (12)(c) u li jkun sar finali u konklussiv.

(c) Kull persuna li tkun proprjetarja ta' proprjeta' immobbli li tkun sitwata f'Malta għandha żżomm kont f'dak il-mod li jista' jkun preskritt tad-dħul kollu u ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' trasferimenti li għalihom japplika dan l-artikolu b'żieda mar-records li għandha żżomm skond id-disposizzjonijiet l- oħra ta' l-Atti dwar it-Taxxi.

(d) Kull kumpannija residenti f'Malta għandha talloka l-profitti li jistgħu jitqassmu li jirriżultaw minn trasferimenti li għalihom japplika dan l-artikolu fil-kont intaxxat f'Malta.

L-imsemmija profitti li jistgħu jitqassmu għandhom jiġu stabbiliti b'dak il- mod li jista' jkun preskritt u għandhom jintwerew separatament mill-profitti l-oħra allokati fl-imsemmi kont f'riserva li għandha tissejjaħ ir-riserva ta' profitti minn trasferimenti ta' proprjetà.

Profitti mqassma mir-riserva ta' profitti minn trasferimenti ta' proprjetà lil kumpannija oħra residenti f'Malta għandhom bl-istess mod jiġu allokati fir-riserva ta' profitti minn trasferimenti ta' proprjetà tal-kumpanniija li tirċevihom.

Ebda taxxa ma għandha titħallas skond l-Atti dwar it-Taxxi fuq distribuzzjonijiet li jsiru mir-riserva ta' profitti minn trasferimenti ta' proprjetà.

(e) Kull parti fi trasferiment li għalih japplika dan l-artikolu jew f'konvenju ta' bejgħ li għandu x'jaqsam ma' trasferiment bħal dak għandha tagħti lill-Kummissarju dawk il-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment hekk kif il-Kummissarju jista' jeħtieġ jew kif jista' jkun preskritt.

(11) It-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-artikolu tkun dovuta minn min jitrasferixxi u għandha tintbagħat lill-Kummissarju fi żmien ħmistax-il ġurnata tax-xogħol mit-trasferiment relattiv.

Ħlief meta l-Kummissarju jordna mod ieħor, b'mod ġenerali jew dwar każijiet partikolari, dan il-ħlas għandu jsir min-nutar li jippubblika l-att ta' trasferiment permezz ta' bank draft jew cheque miġbud fuq il-kont personali ta' dak in-nutar li jkun pagabbli lill- Kummissarju.

(12) (a) Il-partijiet f'kull trasferiment ta' proprjetà għandhom l- obbligu li jiddikjaraw lin-nutar li jippubblika l-att ta' trasferiment il-fatti kollha li jiddeterminaw jekk it-trasferiment hux wieħed li japplika għalih dan l-artikolu u li jkunu rilevanti biex jiġi aċċertat l-ammont xieraq ta' taxxa li għandha titħallas jew xi eżenzjoni, inkluż il-valur li, fl-opinjoni tagħhom, juri raġonevolment il-valur fis-suq ta' l-imsemmija proprjeta', jekk dan il-valur ikun ogħla mill-prezz tat-trasferiment.

(b) In-nutar li jippubblika att ta' trasferiment għandu jwissi lill-partijiet bl-importanza tal-verità tad-dikjarazzjonijiet li jagħmlu fl-att u għandu jniżżel fl-att il-fatt li hu jkun ta l- imsemmija twissija.

(c) Meta l-Kummissarju jidhirlu li –

(i) għandha titħallas taxxa fuq trasferiment li jiġi dikjarat fl-att li jkun trasferiment li fuqu ma għandhiex titħallas taxxa;

(ii) it-taxxa li għandha titħallas fuq trasferiment tkun, għal xi raġuni li tkun, iżjed minn dik li tiġi dikjarata fl- att li għandha titħallas huwa jista' joħroġ ordni bil-miktub lil min ikun għamel it-trasferiment li fih jiddikjara t-taxxa li fl-opinjoni tiegħu għandha sewsew titħallas fiċ- ċirkostanzi u t-taxxa addizzjonali kif speċifikat fil- paragrafu (e).

(d) Ordni taħt dan l-artikolu jista` jsir mhux iktar tard minn sitt snin minn tmiem is-sena li fiha jingħata avviż tat- trasferiment lill-Kummissarju:

Iżda ordni li jsir biss minħabba l-fatt li l-valur tas-suq tal- proprjeta` in kwistjoni jkun ogħla mill-valur tat-trasferiment dikjarat fl-att –

(i) jista` jsir biss jekk il-valur tat-trasferiment dikjarat ikun inqas minn ħamsa u tmenin fil-mija tal-valur tas-suq; u

(ii) ma jistax isir iktar tard minn tnax-il xahar wara d- data li fiha jingħata avviż tat-trasferiment lill- Kummissarju.

(e) It-taxxa addizzjonali msemmija fil-paragrafu (c) tkun ekwivalenti għad-differenza bejn l-ammont ta' taxxa li għandha titħallas kif dikjarat fl-att u l-ammont ta' taxxa li għandha titħallas skond l-ordni msemmi fil-paragrafu (c).

(f) It-taxxa addizzjonali msemmija fil-paragrafi (c) u (e) għandha titħallas minn min jitrasferixxi b'żieda mat-taxxa li għandha titħallas fuq il-valur ta' trasferiment tal-proprjetà skond id- disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-artikolu.

(g) Jekk xi ammont ta' taxxa dovut skond dan l-artikolu ma jitħallasx lill-Kummissarju fiż-żmien mogħti fis-subartikolu (11), ikun dovut mgħax fuqu bir-rata ta' wieħed fil-mija għal kull xahar jew parti minn xahar għaż-żmien li jagħlaq fil-ġurnata li fiha dak l-ammont jitħallas.

(h) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l- artikolu, id-disposizzjonijiet ta' l-Atti dwar it-Taxxi dwar il- ġbir u l-maħfra tat-taxxa, mgħax u taxxa addizzjonali għandhom jgħoddu għal kull taxxa, mgħax u taxxa addizzjonali li jkunu dovuti taħt dan l-artikolu bħallikieku t-taxxa, mgħax u taxxa addizzjonali msemmija f'dawk id-disposizzjonijiet kienu jinkludu wkoll it-taxxa, mgħax u taxxa addizzjonali li huma dovuti u għandhom jitħallsu taħt dan l-artikolu.

(i) Persuna li titrasferixxi li ma taqbilx ma' ordni maħruġ lilha taħt il-paragrafu (c) ikollha l-istess jeddijiet li toġġezzjona għal dak l-ordni u li tappella minn deċizjoni tal- Kummissarju li biha jiċħad dik l-oġġezzjoni daqs li kieku dak l-ordni kien stima maħruġa taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-disposizzjonijiet rilevanti ta' dak l-Att dwar oġġezzjonijiet u appelli għandhom japplikaw mutatis mutandis.

(13) Il-Ministru jista' jagħmel regoli għall-aħjar implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta' dak li ntqal qabel, dawk ir-regoli jistgħu jipprovdu għal:

(a) il-mod li bih għandu jiġi stabbilit il-valur ta' kull proprjetà jew ta' kull sehem minn proprjetà li għalihom japplika dan l-artikolu; (b) il-mod li bih għandha titħallas u tinġabar it-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-artikolu u l-obbligi ta' kull persuna rigward il-ħlas ta' dik it-taxxa;

(c) il-mod li bih għandu jsir kull tqassim ta' taxxa li għandha titħallas għall-finijiet ta' dan l-artikolu; u

(d) kull ħaġa li tista' tiġi preskritta taħt dan l-artikolu.".

"B" Clause 7 shall be deleted and shall be substituted by the following:

"Addition of new article 5A to the principal Act.

Immediately after article 5 of the principal Act there shall be added the following new article:

"Property transfers.

5A.(1) Notwithstanding any other provision of the Income Tax Acts, tax shall be chargeable and payable on any transfer to which this article applies in such amount, at such rate and in such manner as provided herein.

(2) (a) In this article, unless the context otherwise requires –

"own residence" has the meaning assigned to it in article 5(5)(c);

"project" means property that has been developed by the owner into more than one transferable unit or divided for transfer into more than one transferable portion;

"property" means any immovable property situated in Malta and any right over such property;

"transfer" has the meaning assigned to it in article 5(1)(b) and includes any assignment or cession of any rights over property, any transfer of property by a company to its shareholders in the course of winding up and any occurrence that is deemed to be a transfer in terms of any provision of article 5.

It shall not include a partition of property where no owelty is due.

When property is transferred by means of a deed of exchange the parties shall be deemed to have made two separate deeds of transfer.

(b) Saving the provisions of sub-article (7), property assigned to a co-partitioner under a deed of partition shall be deemed to have been acquired by that co-partitioner at the time that he had acquired his undivided share before that partition and by virtue of the same transfer causa mortis or inter vivos under which he had acquired that undivided share.

(c) In determining whether an owelty is due on a contract of partition, the provisions of article 5(2)(d) shall apply mutatis mutandis.

(d) Any gains or profits derived from the assignment of any right obtained in terms of a promise of sale (konvenju), including a promise to alienate in any manner immovable property or a promise in respect of emphyteusis, shall in all cases be deemed to be gains or profits derived from a trade, business, profession or vocation falling within the scope of article 4(1)(a): provided that for the purpose of ascertaining the total income resulting from any such assignment no deductions shall be allowable except as and to such extent as may be prescribed.

(3) Saving the other provisions of this article, this article applies to any transfer of property made on or after the 1st November, 2005, excluding:

(a) a transfer in respect of which all the following conditions are satisfied:

(i) a notice of a promise of sale or transfer relating to that transfer has been given to the Commissioner in accordance with the provisions of article 3(6) of the Duty on Documents and Transfers Act or of rules made under that Act by not later than the 22nd November, 2005;

(ii) the transfer is made on or after the 1st November, 2005 but not later than the 31st March, 2006 and is made pursuant to and for the consideration and at the same terms provided for in that promise of sale or transfer;

(iii) a notice of that transfer is given to the Commissioner in accordance with the said Act by not later than the 15th May, 2006;

(iv) the transferor elects, by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed, to exclude that transfer from the scope of this article;

(b) a transfer of property that is made not later than five years after the date of the acquisition thereof if the transferor elects, by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed, to exclude that transfer from the scope of this article:

Provided that in the case of a transfer that is made on or after the 1st March, 2006, of property that forms part of a project:

(i) an election as aforesaid may only be made if the transfer is the first transfer made by the said transferor, on or after the said date, of property forming part of that project; and

(ii) when an election as aforesaid has been made it shall also apply to all subsequent transfers of property forming part of that project made by the said transferor not later than five years from the date of the acquisition thereof, and all such transfers shall accordingly be transfers to which this article shall not apply:

Provided further that, for the purposes of determining whether the property has been transferred not later than five years from the date of its acquisition, where the transferor is a company that had acquired the property by means of a transfer that qualified for an exemption in terms of subarticle (4)(f) or article 5(9) ("intra-group exemption"), it shall be deemed to have acquired the property on the date on which the property had previously last been acquired by a company by means of a transfer that did not qualify for the intra-group exemption.

(c) a transfer of property situated within a special designated area, as defined in the Immovable Property (Acquisition by Non- Residents) Act, if it is made by the person who was the owner of that property on the date when that area first became a special designated area and if the transferor elects, by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed, to exclude that transfer from the scope of this article:

Provided that–

(i) in a transfer that is made on or after the 1st March, 2006, an election as aforesaid may only be made if the transfer is the first transfer of property situated within that special designated area made by the said transferor on or after the said date; and

(ii) when an election as aforesaid has been made it shall also apply to all subsequent transfers of property situated within that special designated area, made at any date by the said transferor, and all such transfers shall accordingly be transfers to which this article shall not apply;

(d) a transfer in respect of which all the following conditions are satisfied:

(i) the property was, immediately before the transfer, co-owned by two individuals and the transfer is made by one of the co-owners to the other;

(ii) the co-owners had, for the purposes of article 32(4)(a) of the Duty on Documents and Transfers Act, declared in the deed of the acquisition of that property that they had acquired it for the purpose of establishing therein or constructing thereon their sole ordinary residence;

(iii) the transferor elects, by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed, to exclude that transfer from the scope of this article:

(e) a transfer in respect of which all the following conditions are satisfied:

(i) it is a transfer of property to the Government of Malta made pursuant to an acquisition of that property in terms of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance;

(ii) the Government had taken possession of that property, or an Order of the President has been issued in respect thereof, before the 1st November, 2005 and this fact is evidenced by a letter signed by the Commissioner of Land and attached to the deed of transfer.

The transferor shall produce that letter to the notary publishing the deed.

The notary shall attach that letter to the deed of the transfer and shall deliver a certified copy thereof to the Commissioner in such manner as may be prescribed.

(iii) the transferor elects, by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed, to exclude that transfer from the scope of this article;

(f) a transfer made by means of a judicial sale by auction or in the course of a winding up by the Court;

(g) a transfer of property that had been used in a business for a period of at least three years and that is replaced within one year by property ("the new property") used solely for a similar purpose of the business:

Provided that:

(i) this paragraph shall only apply, and accordingly article 5(8) shall apply, if the transferor so elects by means of a declaration made to the notary at the time of the publication of the deed of the transfer and recorded in the said deed;

(ii) when, subsequent to a transfer to which article 5(8) applied, including a transfer made before 1st November, 2005, the new property is disposed of and that disposal does not qualify for the tax relief under aticle 5(8), that disposal shall also be a transfer to which this article 5A does not apply, and the gains derived therefrom shall be subject to tax in accordance with article 5 and determined as provided in article 5(8);

(h) a transfer of property by a person who is not resident in Malta and who is resident for tax purposes in another country if that person produces to the notary who publishes the deed of transfer a statement signed by the tax authorities of the country of that person's residence that confirms that person's residence in that country and that certifies that that person is subject to tax in that country on gains or profits derived from the transfer of immovable property situated in Malta.

The notary shall attach that statement to the deed and shall deliver an authenticated copy thereof to the Commissioner in such manner as may be prescribed.

(4) No tax shall be chargeable on a transfer to which this article applies where that transfer is:

(a) a donation made by a person:

(i) to his spouse, to his descendant or ascendant in the direct line, or to the spouse of any such descendant or ascendant, or, in the absence of any descendants in the direct line, to his brother or sister or to a descendant of his brother or sister,

(ii) to a philanthropic institution approved for the purposes of article 12(1)(e);

(b) a donation deemed to have been made in terms of article 5(18)(b) or 5(21)(b)(ii) by a person to a person or institution mentioned in paragraph (a);

(c) a transfer of property that has been owned and occupied by the transferor as his own residence for a period of at least three consecutive years immediately preceding the date of transfer and provided that the property is disposed of within twelve months of vacating the premises;

Provided that:

(i) any period during which the transferor has occupied the property as his own residence with the permission of the Housing Authority pursuant to a promise of sale (konvenju) by that Authority shall be deemed to be a period during which the transferor owned that property;

(ii) where the property was inherited by the transferor from a direct ascendant, the period during which the said ascendant had owned and occupied the property as his own residence shall be deemed to be a period during which the property had been owned by the transferor;

(iii) where the transferor had acquired the property under an assignment to which paragraph (d) or (e) refers, the period during which the person making that assignment had owned the property and used it as his own residence shall be deemed to be a period during which the property had been owned by the transferor;

(iv) where any condition for the exemption under this paragraph is satisfied in respect only of an undivided part of the property the exemption shall be restricted proportionately;

(d) the assignment of property between spouses consequent to a judicial or consensual separation;

(e) the assignment of property that formed part of the community of acquests between the spouses or was otherwise owned in common between them, to one of the spouses on the dissolution of the community, or the partition of such property between the spouses or the surviving spouse and the heirs of the deceased spouse;

(f) a transfer of property from one company to another which, if it were a transfer to which article 5 applied, would qualify for tax relief under article 5(9);

(g) the transfer of property upon the incorporation of a business or a partnership en nom collectif as a going concern into a limited liability company that satisfies the conditions laid down in article 5(15);

(h) the settlement of property on trust or the distribution or reversion of property settled on trust where, for the purposes of the provisions of article 5(18) to (25), it is deemed that no transfer has taken place, or that no loss or gain has arisen;

(i) except as may be otherwise prescribed, the transfer of property by a person whose income or capital gains from the transfer of that property is exempt from tax in terms of article 12(1), or an exemption order made under article 12(2), or any other provision of the Income Tax Acts or any other law.

(5) (a) Subject to the other provisions of this sub-article, the tax on a transfer to which this article applies shall be chargeable at the rate of 12% of the transfer value.

(b) When a transfer to which this article applies is a transfer of property -

(i) that was acquired by the transferor in terms of a transfer causa mortis that happened after the 24th November, 1992; or

(ii) that was acquired by the transferor in terms of a donation made more than five years before the date of the transfer in question ,the tax thereon shall be chargeable at 12% of the excess, if any, of the transfer value over its acquisition value.

(c) When a transfer to which this article applies is a transfer of property that was acquired by the transferor in terms of a transfer causa mortis that happened before the 25th November, 1992, the tax thereon shall be chargeable at the rate of 7% of the transfer value.

(6) (a) The transfer value of property is the higher of the market value of that property and the consideration paid or payable for the transfer.

In a contract of emphyteusis the ground rent payable shall be chargeable as income in accordance with the provisions of article 4 and shall not be included in the transfer value of a transfer to which this article applies.

(b) The acquisition value of property shall be determined in such manner as may be prescribed.

(7) In a partition of property where an owelty is paid -

(a) Any person to whom an owelty is due shall be deemed to have sold part of the property assigned to him.

That sale shall be deemed to be made on the date of the partition for a consideration equivalent to the owelty; and

(b) Any person by whom an owelty is due shall be deemed to have bought part of the property assigned to him.

That purchase shall be deemed to be made on the date of the partition for a consideration equivalent to the owelty.

(8) (a) When a transfer is a transfer of property that was acquired under more than one acquisition, and the tax chargeable on the transfers of the parts so acquired or on the gains or profits derived therefrom would fall, if those parts were transferred separately, to be determined in accordance with different provisions of the Income Tax Acts, those provisions shall apply as if more than one transfer has taken place and the transfer value of each such transfer shall be determined separately and in such manner as may be prescribed.

(b) When property is transferred in part the acquisition value of the part that is transferred shall be a proportion of the acquisition value of the whole determined in such manner as may be prescribed.

(9) (a) Except as may be prescribed, the amount on which tax is chargeable in accordance with this article shall not be reduced by any deduction whatsoever.

(b) No losses or bad debts arising from, or expenditure incurred in respect of, a transfer to which this article applies shall be allowable as a deduction against any income or capital gains.

(10)(a) Tax payable on a transfer to which this article applies shall be final and shall be separate and distinct from that paid or payable under any other provisions of this Act or of the Income Tax Management Act.

It shall not be available as a credit against the tax liability of any person or taken into account for the purpose of determining the amount of any refund payable under the said Acts.

No provisional tax shall be payable under article 43 of the Income Tax Management Act in respect of any transfer to which this article applies.

(b) Saving the other provisions of this article, no tax shall be chargeable in terms of any provision of the Income Tax Acts on gains or profits derived from any transfer to which this article applies to the extent that those gains or profits are correctly declared in the deed of the transfer or determined by means of an order in writing that is made under sub-rticle (12)(c) and that has become final and conclusive.

(c) Any person who owns immovable property situated in Malta shall keep an account in such manner as may be prescribed of all proceeds and expenditure relating to transfers to which this article applies in addition to any other accounts and records that he is required to keep in accordance with the other provisions of the Income Tax Acts.

(d) Every company resident in Malta shall allocate the distributable profits derived from transfers to which this article applies to the Maltese taxed account.

The said distributable profits shall be determined in such manner as may be prescribed and shall be shown separately from the other profits allocated to the said account in a reserve to be called the property transfers reserve.

Profits distributed out of the property transfers reserve to another company resident in Malta shall likewise be allocated to the recipient's property transfers reserve.

No tax shall be chargeable in terms of the Income Tax Acts on distributions out of the property transfers reserve.

(e) Any party to a transfer to which this article applies or to a promise of sale relating to such a transfer shall furnish the Commissioner with such particulars relating to that transfer as the Commissioner may require or as may be prescribed.

(11) Tax chargeable under this article shall be due by the transferor and shall be remitted to the Commissioner within fifteen working days of the relative transfer.

Except where the Commissioner orders otherwise, either in a general manner or in respect of particular cases, this payment is to be made by the notary who publishes the transfer deed by means of a bank draft or a cheque drawn on that notary`s personal bank account, payable to the Commissioner:

(12)(a) The parties to any transfer of property shall be obliged to declare to the notary publishing the deed of transfer all the facts that determine if the transfer is one to which this article applies and that are relevant for ascertaining the proper amount of tax chargeable or any exemption, including the value which, in their opinion, reasonably reflects the market value of the said property, if this value is higher than the consideration for the transfer;

(b) The notary publishing a deed of transfer shall warn the parties about the importance of the truthfulness of declarations made therein and shall record in the deed the fact that he has given the said warning.

(c) Where it appears to the Commissioner that –

i) tax is chargeable on a transfer which is declared in the deed to be a transfer on which no tax is payable; or

(ii) the tax chargeable on a transfer is, for any reason, more than that declared to be payable in the deed he may issue an order in writing to the transferor stating therein the tax which in his opinion is properly chargeable in the circumstances and the additional tax as specified in paragraph (e).

(d) An order under this sub-article may be made not later than six years from the end of the year in which the transfer is notified to the Commissioner:

Provided that an order that is made solely on account of the fact that the market value of the property in question is higher than the transfer value declared in the deed -

(i) may only be made if the declared transfer value is less than eighty-five per cent of the market value; and

(ii) may not be made later than twelve months after the date on which the transfer is notified to the Commissioner.

(e) The additional tax referred to in paragraph (c) shall be equivalent to the difference between the amount of tax payable as declared in the deed and the amount of tax payable in accordance with the order referred to in paragraph (c).

(f) The additional tax referred to in paragraphs (c) and (e) shall be payable by the transferor in addition to the tax which is payable on the transfer value of the property in accordance with the other provisions of this article.

(g) If any amount of tax due in accordance with this article is not remitted to the Commissioner within the time set out in subarticle (11), interest shall be charged thereon at the rate of one per cent per month or part thereof for the period ending on the day on which that amount is remitted.

(h) Saving the other provisions of this article, the provisions of the Income Tax Acts relating to the collection and remission of the tax, interest and additional tax shall apply to any tax, interest and additional tax due under this article as if the tax, interest and additional tax referred to in the said provisions included also the tax, interest and additional tax chargeable and payable under this article.

(i) A transferor who disagrees with an order served upon him under paragraph (c) shall have the same rights to object to that order and to appeal from a decision of the Commissioner refusing that objection as if that order were an assessment issued under the Income Tax Management Act and the relevant provisions of that Act relating to objections and appeals shall apply mutatis mutandis.

(13) The Minister may make rules for the better implementation of the provisions of this article and, without prejudice to the generality of the foregoing, such rules may provide for:

(a) the manner in which the value of any property or of any part of property to which this article applies is to be determined;

(b) the manner in which the tax due under this article is to be paid and collected and the obligations of any person in respect of the payment of such tax;

(c) the manner in which any apportionment of tax due is to be made for the purposes of this article; and

(d) any matter that may be prescribed under this article.".

THE CHAIRMAN: Se nagħmel il-mistoqsija.

Il-mistoqsija hija l-emenda "B" kif imressqa u moqrija mis-Segretarju Parlamentari.

Dawk favur?

(Onor.Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

L-emenda "B" għaddiet.

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija klawsola 7 kif emendata.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 7, kif emendata, għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill- Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 8 – Emenda ta' l-Att dwar is- Sigurta` Soċjali, Kap.318.

Clause 8 - Amendment to the Social Security Act.

Cap.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, bażikament klawsola 8 tintroduċi l- emenda għall-Att dwar is-Sigurta` Soċjali.

Fil-fatt din it-taqsima se tiġi fis-seħħ mis-7 ta' Jannar ta' din is-sena.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 8.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 8 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 9 – Emenda ta' l-artiklu 2 ta' l-Att prinċipali.

Clause 9 - Amendment to article 2 of the principal Act.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, klawsola 9 qed tipproponi li nbiddlu t-tifsira ta' "persuna gravament disabilitata" fl-artiklu 2 ta' l-Att dwar is-sigurta` soċjali.

Permezz ta' din l-emenda se jkun hemm inkluż kondizzjoni medika serja oħra, jiġifieri "chronic-granulomatous disease" u b'riżultat ta' dan dawk l- individwi li jbatu minn din il-kondizzjoni se jibdew ikunu wkoll eliġibbli sabiex japplikaw għall-pensjoni relattiva taħt l-Att dwar is-sigurta` soċjali.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, jien assolutament ma nifhem xejn f'dik li hija mediċina.

Xi kultant it-termini mediċi huma agħar mit- termini legali, imma li nixtieq nistaqsi huwa jekk b'din l-emenda aħniex qed indaħħlu xi restrizzjonijiet jew aħniex qed innaqqsu l-bażi li bniedem ikun jista' jikkwalifika għal xi assistenza bħala persuna gravament disabilitata.

Din l-emenda tirrestrinġi, tħalli kif kienu qabel l- affarijiet jew inkella hemm xi kondizzjoni medika li qabel ma kenitx tikkwalifika u llum, permezz ta' l- istess emenda se tikkwalifika?

ONOR.

TONIO FENECH: Nikkonferma li din l-emenda qed iżżid din il- kondizzjoni mal-lista ta' dak il-mard li jikkwalifika individwu għall- pensjoni.

Qabel kien hemm individwi li kellhom din il-marda u ma kenux eliġibbli għall-pensjoni.

Issa dawn se jkunu eliġibbli.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 9.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 9 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 10 – Emenda ta' l-Att dwar id- Dazju tas-Sisa, Kap. 382.

Clause 10 - Amendment to the Excise Duty Act.

Cap.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, din il-klawsola tintroduċi l-emenda għall-Att dwar id-dazju tas-sisa.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 10.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 10 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 11 - Emenda tar-Raba' Skeda ta' l-Att prinċipali.

Clause 11 - Amendment to the Fourth Schedule of the principal Act.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, fil-25 ta' Ottubru li għadda, il- ministru għall-investiment, industrija u teknoloġija ta' l-informazzjoni ħabbar il-mod kif se jiġu aġġustati d-dazji tas-sisa fuq il-fuel bħala parti mill-pakkett ta' tibdil u inċentiv li l-gvern għamel kaġun tal- prezzijiet taż-żejt fis-swieq internazzjonali.

Dan l-abbozz ta' liġi issa qiegħed biss jifformalizza ċ-ċaqliq, jiġifieri ż-żieda ta' tliet ċenteżmi u tliet milleżmi mħabbra dakinhar.

Fi klawsola 11 qed isir ukoll l-aġġustament relattiv f'HS codes oħra fl- istess skeda taż-żjut.

Dawn ma jaffettwawx lill-konsumatur għax, per eżempju, fost oħrajn hemm il-petrol biċ-ċomb li f'Malta ma jintużax.

Fl-aħħarnett qed jitkompla l-proċess li nbeda s-sena li għaddiet bl- aġġustament tad-dazju tas-sisa fuq l-elettriku biex fuq medda ta' sitt snin id-dazju jkun daqs il-minimu mitlub mill-Unjoni Ewropea.

Iż-żieda ekwivalenti hija biss ta' madwar Lm100,000 fis-sena u l-Enemalta qed tassorbi hi din iż-żieda.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Charles Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, effettivament fil-liġi oriġinali jidher li l-codes 2710.11.31 huma l-istess.

Qed naraw żieda fil-leaded petrol bħala rata, jiġifieri fir-rata tas-sisa.

Jiġifieri hemm żieda ta' madwar Lm33 per 1000 litres.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, qed naġġustaw id-dazju fuq il- leaded fuel just għal skopijiet legali.

Dan għaliex dak il-fuel illum ma jidħolx Malta.

Dan qed indaħħluh biss biex inkunu in line ma' l-EU tax structures jiġifieri bil-liġi rridu ngħadduh biex ikun qiegħed hemm, allavolja ma nimpurtawhx.

Dan biex meta jistaqsuna jekk aħniex aligned magħhom, aħna nkunu nistgħu nirrispondu fl-affermattiv.

ONOR.

CHARLES MANGION: Hawn jidher li fil-każ ta' l-unleaded petrol ir- rata tas-sisa ġiet imnaqqsa bi Lm33.

Din ġiet riflessa fil-prezz għall- konsumatur jew dan ma bbenefika xejn?

Jien ma jidhirlix li kien hemm xi nuqqas anke minimu fuq l-unleaded, anzi pjuttost kien hemm żieda.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Fuq l-unleaded il-konsumatur kien ħa benefiċċju, pero` fir-realta` minn dakinhar reġgħu għolew il-prezzijiet u allura mbagħad jiġi l-aġġustament tal-prezz tas-suq.

Ma naħsibx li dan inħass daqshekk b'mod sinifikanti.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Il-gas oil fil-maritime commercial activities se jibqa' bl-istess rata.

Issa qed jiġi nnotat li rigward "island inland navigation between Malta and Gozo" dan qed jogħla bi kważi 200% għaliex minn Lm10.40 per 1000 litres tela' għal Lm29.10 per 1000 litres.

Ovvjament dan kellu l-effett fuq it-traġitt bejn Malta u Għawdex mill-Gozo channel.

Jekk għandu l-informazzjoni jista' s-segretarju parlamentari jgħidilna kemm ġiet tiswielu l-Gozo channel iż-żieda fis-sisa li fl-aħħar mill-aħħar imbagħad irriflettiet ruħha fiż-żieda fit-tariffi tat-trasport ta' bejn Malta u Għawdex?

ONOR.

TONIO FENECH: Effettivament din iż-żieda saret bi qbil mal-Gozo channel.

Ma stajniex inħallu din ir-rata baxxa minħabba li konna neħlu f'komplikazzjoni ta' l-istate aid li ma jippermettulniex li nżommuha baxxa.

Issa dik iż-żieda fl-ispiża reġgħet ġiet mgħoddija lura lill-Gozo channel tramite l-public service obligation, jiġifieri ħallejnihom cost neutral.

Dan ifisser li minn banda osservajna l-EU regulations f'dawk li għandhom ikunu l-livelli ta' sisa fuq dak it-tip ta' fuel, pero` mbagħad, billi l- Gozo channel qed tagħti servizz pubbliku, allura kien permissibbli għalina li nergġħu ngħaddu dik l-ispiża lura lill-Gozo channel tramite l-public service obligations.

Illum l-EU ma tippermettilekx li jekk trid tissussidja settur tagħmlu billi, per eżempju, tnaqqas taxxa minn hawn u minn hemm.

Imbagħad dik it-taxxa trid tiġborha ħalli terġa' tgħaddiha lura b'mod trasparenti.

B'dan il-pass, in-net effect fuq il-Gozo channel kien zero.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Mela l-element ta' sussidju taħt id-direttivi ta' l-Unjoni Ewropea rigward l-inland navigation between islands qiegħed jiġi rikonoxxut u jiġi konstatat bl-emenda li għandna quddiemna.

Punt ieħor huwa dwar in-natural gas.

(Interruzzjonijiet)

ONOR.

TONIO FENECH: In-natural gas huwa wieħed minn dawk ukoll li m'għandniex Malta għaliex aħna ma nimpurtawx dan it-tip ta' gass, jiġifieri again, din kellna nirranġawha biex ikollna s-sisi tagħna in line ma' dawk ta' l-EU.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: L-electricity falling within CN code 2716 għola bi kważi 50% minn 10ċ per MWh għal 15ċ.

Din x'teffettwa eżattament?

Apparti s-surcharge, il-unit cost issa se jiġi iktar għoli għall- konsumatur?

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Teknikament qed jiżdied għal 15ċ per MWh bħala parti mill-alignment li jrid isir over a period of five years biex is-sisa tagħna tiġi in line ma' dik ta' l-EU pero` din mhux qed tiġi mgħoddija fuq il- konsumatur imma qed tiġi assorbita mill-Enemalta.

L-impatt huwa ta' Lm100,000 fis-sena għall-erba' snin li fadal.

ONOR.

CHARLES MANGION: Pero` effettivament din hija xi ħaġa li se jibqa' jassorbiha l-gvern?

Għaliex fl-aħħar mill-aħħar, at a certain point in time, trid tgħaddi fuq il-konsumatur.

ONOR.

TONIO FENECH: Din hija taxxa li qed idaħħalha l-gvern Malti f'butu, imbagħad irid jerġa' jgħaddiha lill-Enemalta.

Ikun tajjeb li ngħidu li hija Lm100,000 fuq Lm28 miljun, jiġifieri mhux qed nitkellmu fuq xi ammont enormi.

Effettivament din qed indaħħluha biex niġu in line ma' l- acquis.

Il-gvern qed jiġborha mingħand l-Enemalta u qed jerġa' jgħaddihielhom.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 11.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 11 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 12 - Emenda ta' l-Att dwar l-Eko-Kontribuzzjoni, Kap. 473 Clause 12 – Amendment of the Eco- Contribution Act.

Cap.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, din il-klawsola tintroduċi l-emenda għall-Att dwar l-Eko-Kontribuzzjoni, Kap. 473.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija klawsola 12.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 12 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 13 – Emenda ta' l-artikolu 2 ta' l-Att prinċipali.

Clause 13 - Amendment of article 2 of the principal Act.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, din l-emenda qed nintroduċuha għax inħasset il-ħtieġa li negozjanti li jimportaw imma li ma jbigħux il- prodotti li jimportaw xorta għandhom ikunu soġġetti għall-ħlas ta' l-eko- kontribuzzjoni.

B'hekk inkunu qed nassiguraw li jkun hemm tassew level playing field.

Dan biex ma jkunx hemm kompetizzjoni inġusta fin-negozju ta' prodotti soġġetti għall-eko-kontribuzzjoni.

Sur President, ejja ngħidu li hemm bniedem li qed jimporta s-saqqijiet.

Meta dan jiġi biex ibigħ, irid jiċċarġja l-eko-kontribuzzjoni.

Issa jekk jien nixtri s-saqqijiet direttament minn barra biex nagħmel refurbishing ta' dar ta' l-anzjani jew hotel, jien ma kontx qed niġi soġġett għall-eko- kontribuzzjoni għaliex ma kontx qed inbiegħ is-saqqijiet.

Madankollu xorta waħda kont qed niddisponi minnhom.

Minħabba f'hekk kien qed jiġri li min jimporta u jbigħ kien qed jiġi żvantaġġat u allura jiġi inkoraġġit li l-middle man jinqata' u kulħadd jibda jimporta direttament għall-ħteġijiet tiegħu.

Dan kien qed jiġri speċjalment fil-każ ta' television sets, saqqijiet, computers u air- conditioners meta jinxtraw b'ċertu volum.

Fl-aħħar mill-aħħar dawn l- oġġetti xorta waħda jispiċċaw fil-waste stream.

Issa qed niddefinixxu aħjar xi jfisser "imqiegħed fis-suq", u b'hekk meta dawn l-oġġetti jiġu importati minn dan it-tip ta' negozju, dawn xorta jridu jħallsu l-eko- kontribuzzjoni.

F'dan il-każ qed issir formola apposta għalihom.

Sur President, minbarra din l-ispjegazzjoni li tajt, għall-klawsola 13 se nipproponi din l-emenda:

"C" Fil-klawsola 13, fid-definizzjoni ta' "mqiegħed fis-suq", minflok il-kliem "għall-fini tal-kummerċ jew negozju tal-persuna" għandhom jidħlu l-kliem "għall-fini tal-kummerċ, negozju, professjoni jew vokazzjoni tal-persuna".

"C" In clause 13, in the definition of "placed on the market", instead of the words "in the trade or business of the person", there shall be substituted the words "in the trade, business, profession or vocation of the person".

THE CHAIRMAN: Rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, fi klawsola 13 qed nassistu għal deal ieħor dwar l-eko-kontribuzzjoni u dan kważi jikkonferma kemm sena ilu dan l-Att kien tressaq b'għaġġla u ovvjament kien fih ħafna loopholes.

Jien naħseb li għamilna xi erba' jew ħames emendi minn dak iż-żmien sal-lum.

Pero` l-aktar li xtaqt nistaqsi b'mod ġeneriku huwa dwar id-dħul li qed ikollu l-gvern mill-eko-kontribuzzjoni.

Illum hawnhekk qegħdin ngħidu li trid tħallas din it-taxxa anke jekk ma tkunx qed timporta biex tqiegħed fis- suq, jiġifieri tuża l-oġġett for your own consumption.

Hawn nixtieq nistaqsi jekk il-gvern hux qed juża d-dħul minn din l-eko- kontribuzzjoni għat-tisħiħ ambjentali ta' pajjiżna.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Naħseb li effettivament din ir-rimarka tkopri wkoll l-argument li ġieli nagħmlu dwar jekk għandniex nagħmlu an environmental fund u allura l-eko-kontribuzzjoni tmur hemmhekk u mbagħad l-ispiża ambjentali tintnefaq minn hemmhekk.

Effettivament mill-eko-kontribuzzjoni qed nistmaw li qed niġbru Lm4.5 miljun, li lanqas huwa n-nofs ta' dak li qed nonfqu fuq l-ambjent.

Dan ifisser li bla dubju ta' xejn l-eko- kontribuzzjoni hemm qed tmur.

Għadu ma twaqqafx fond speċifiku li jgħid li hija hekk, imma fil-prattika hekk qed jiġri.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Fil-budget kien tħabbar li donnu l-gvern kellu l- ħsieb li joħloq dan it-tip ta' fond kemm għas-saħħa u anke għat-turiżmu.

Dan it-tibdil qed jiġi implimentat jew inkella għadu fuq l-ixkaffa?

ONOR.

TONIO FENECH: Fil-fatt il-gvern beda jimplimenta f'dan is-sens.

Hawnhekk ikun tajjeb li ngħid li f'dan il-budget aħna ħabbarna li se jitwaqqfu żewġ fondi, wieħed dwar is-saħħa u l-ieħor dawn l-anzjani.

Kif nafu, dwar l-anzjani kien hemm dak li kien ikollna qabel below the line, li kienu flus li kien jiġbor il-welfare committee imbagħad tonfoq minnhom.

Kien hemm anke n-nefqa tal-gvern għall-anzjani.

Illum dawn ġbarnihom flimkien, tfajnihom fil-konsolidat u għamilna fond apposta li qed insejħulu l-fond għall-anzjani.

Bl-istess mod għamilna fil-fond tas-saħħa, fejn ġbarna numru ta' taxxi fost l-oħrajn it-taxxa fuq is-sigaretti, fuq ix-xorb u numru ta' taxxi oħrajn relatati li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem.

Dawn ġbarnihom flimkien u poġġejnihom ġo fond għalihom.

Ir-realta` hi li d-dħul li qed imur f'dan il- fond huwa inqas mill-ħruġ u allura l-konsolidat qed ikollu jissupplimenta.

Ix-xewqa tagħna hi li nibqgħu nidentifikaw areas oħra fejn din is-sistema nkunu nistgħu nimplimentawha fil-prattika.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Dan ifisser li ż-żieda minn 15% għal 18% tal-VAT qed tidħol f'dan il-fond ukoll?

Din hija differenza ta' 3%, jew aħjar, qed jitħallsu one-sixth aktar milli kienu jitħallsu qabel.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Iva, dan nikkonfermah.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija l- emenda kif imressqa u moqrija mis-segretarju parlamentari.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

L-emenda "C" għaddiet.

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija klawsola 13 kif emendata.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 13, kif emendata, għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill- Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Naf li hemm xi klawsoli ġodda li jridu jitressqu.

Is- Segretarju Parlamentari.

KLAWSOLA ĠDIDA 14 NEW CLAUSE 14

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Klawsola Ġdida 14 għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel Darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 14:

"D" Minnufih wara klawsola 13 għandha tidħol din il-Klawsola Ġdida 14 fit-Taqsima VI ġdida li ġejja:

"TAQSIMA VI

|Emenda |14.

(1) Din it-Taqsima | |ta' l-Att|temenda l-Att dwar | |dwar |il-Ħarsien ta' l-Ambjent | |il-Ħarsie|u għandha tinqara u | |n ta' |tiftiehem ħaġa waħda ma' | |l-Ambjent|l-Att dwar il-Ħarsien ta'| |, Kap. |l-Ambjent hawnhekk iżjed | |435. |'il quddiem f'din | | |it-Taqsima msejjaħ "l-Att| | |prinċipali". | | | | | |(2) Din it-Taqsima | | |għandha titqies li bdiet | | |isseħħ fl-1 ta' Jannar, | | |2002.". |

"D" Immediately after clause 13 there shall be added the following New Clause 14 in new Part VI:

"PART VI

|Amendment |14.

(1) This Part | |to the |amends the Environment | |Environment|Protection Act and | |Protection |shall be read and | |Act, Cap |construed as one with | |435. |the Environment | | |Protection Act, | | |hereinafter in this | | |Part referred to as | | |"the principal Act". | | | | | |(2) This Part shall be| | |deemed to have come | | |into force on the 1st | | |January, 2002.". |

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 14 tiġi moqrija t-Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 14 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 14 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

L-Onor.

Charles Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, din qed nagħmluha with retroactive effect mill-1 ta' Jannar 2002, jiġifieri qed immorru lura erba' snin.

Dan ifisser li matul dawn l-erba' snin dawn ir-regolamenti konna qegħdin noħorġuhom bl-Ingliż biss u ħadd ma nduna li konna qed nagħmlu hekk kontra l-liġi?

Din se tikkrealna problema kbira x'ħin niġu għall-applikazzjoni tal-liġi fil-kawżi li hemm il-qorti.

F'dan il-każ se jkun hemm xalata kbira għall-avukati, għax dawn se jgħidu li xejn ma kien validu taħt dawk ir- regolamenti.

L-ewwelnett jien nixtieq spjegazzjoni għaliex din se tkun mill-1 ta' Jannar ta' l-2002.

Nixtieq nistaqsi wkoll dwar x'se tkun il-konsegwenza ta' dik ir- retroattivita` fil-qrati u fid-deċiżjonijiet, jekk hemm xi kwestjonijiet simili bħal dawn.

Naħseb li dawn huma kollha affarijiet li jeħtieġ li l- Avukat Ġenerali jagħti spjegazzjoni dwarhom.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Safejn naf jien m'hemmx kawżi.

Dawn huma regolamenti tekniċi ħafna pero` nista' niċċara għaliex il-ministru qed jitlob li din tkun retroattiva mill-1 ta' Jannar ta' l-2002.

(Interruzzjonijiet)

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Nitolbok tiċċara wkoll jekk hawnx involut ukoll xi effett pekunjarju, jiġifieri kienx hemm xi multi nvoluti fihom.

Ma nafx jekk kienx hemm sanctioning pekunjarju b'effett retroattiv għax dan ma jistax isir.

Hawnhekk qed nitkellmu dwar retroattivita` ta' erba' snin u mhux dwar xi ħaġa li għaddejna fil-budget u nafu biha.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, forsi nistgħu nieqfu ftit ħalli niċċaraw din il-kwestjoni direttament ma' min huwa involut.

THE CHAIRMAN: Il-Kumitat jista' jkompli.

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, se nagħmel korrezzjoni żgħira fid- data fejn minflok l-1 ta' Jannar, 2006 se nagħmilha l-1 ta' Jannar, 2006.

Jien tkellimt mal-ministru u jidher li dan kien misprint, jiġifieri m'hemmx ħtieġa ta' retroattivita`.

Nitlob il-permess tal-Kumitat biex nirtira emenda "D" u minflokha nipproponi emenda "E".

THE CHAIRMAN: Hawn permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, se nipproponi din l-emenda:

"E" Minnufih wara klawsola 13 għandha tidħol din il-Klawsola Ġdida 14 fit-Taqsima VI ġdida li ġejja:

"TAQSIMA VI

|Emenda ta'|14.

(1) Din it-Taqsima | |l-Att dwar|temenda l-Att dwar | |il-Ħarsien|il-Ħarsien ta' l-Ambjent | |ta' |u għandha tinqara u | |l-Ambjent,|tiftiehem ħaġa waħda ma' | |Kap. 435. |l-Att dwar il-Ħarsien ta'| | |l-Ambjent hawnhekk iżjed | | |'il quddiem f'din | | |it-Taqsima msejjaħ "l-Att| | |prinċipali". | | | | | |(2) Din it-Taqsima | | |għandha titqies li bdiet | | |isseħħ fl-1 ta' Jannar, | | |2006.". |

"E" Immediately after clause 13 there shall be added the following New Clause 14 in new Part VI:

"PART VI

|Amendment |14.

(1) This Part | |to the |amends the Environment | |Environment|Protection Act and | |Protection |shall be read and | |Act, Cap |construed as one with | |435. |the Environment | | |Protection Act, | | |hereinafter in this | | |Part to as "the | | |principal Act". | | | | | |(2) This Part shall be| | |deemed to have come | | |into force on the 1st | | |January, 2006.". |

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 14 tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 14 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 15 NEW CLAUSE 15

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nitlob il- permess sabiex inressaq Klawsola Ġdida 15 għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 15:

"F" Minnufih wara l-Klawsola Ġdida 14 fit-Taqsima VI ġdida għandha tidħol din il-Klawsola Ġdida 15.

|"Emenda |15.

Minnufih wara | |ta' |s-subartikolu (2) ta' | |l-artikolu|l-artikolu 9 ta' l-Att | |9 ta' |prinċipali, għandu | |l-Att |jiżdied dan | |prinċipali|is-subartikolu ġdid li | |. |ġej : | | | | | |"(3) Minkejja | | |d-disposizzjonijiet | | |l-oħra ta' dan l-Att u | | |ta' kull liġi oħra, Skedi| | |li jkunu jinsabu ma' | | |regolamenti magħmula taħt| | |dan l-Att jistgħu jsiru | | |jew jiġu pubblikati | | |bl-ilsien Ingliż biss.". | | |" |

"F" Immediately after New Clause 14 there shall be added the following New Clause 15 in new Part VI.

|"Amendment |Immediately after | |to article |sub-article (2) of | |9 of the |article 9 of the | |principal |principal Act, there | |Act. |shall be added the | | |following new | | |sub-article: | | | | | |"(3) Notwithstanding | | |the other provisions of | | |this Act or of any other| | |law, Schedules annexed | | |to regulations made | | |under this Act may be | | |made or published in the| | |English language | | |only.".". |

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 15 tkun moqrija t-Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 15 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 15 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Din l-emenda hija neċessarja minħabba li taħt dan l- Att hemm numru ta' skedi li jridu jiġu ppubblikati li huma tekniċi u li fihom jinvolvu l-HS codes.

F'dawn it-tip ta' affarijiet ma jagħmilx sens li wieħed joqgħod jittraduċihom bil-Malti, għax ħafna drabi lanqas jinsab il-kliem tekniku bil-Malti.

Għandna skedi simili għal dawn kemm fil-liġi tal-VAT kif ukoll fil-liġi tas-sisa.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, safejn naf jien konna ħadniha bħala prinċipju li meta jkollna konflitt rigward lingwa fil-liġijiet li jirrigwardaw is-settur finanzjarju, allura tapplika l-verżjoni Ingliża.

F'dan is-settur il-liġi hija miktuba kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Malti.

Fil-fatt dalwaqt se nkunu qed nidduiskutu liġi dwar is-securitization li hija teknika ħafna fejn fiha għandek ħafna kliem li huwa tekniku li qiegħed kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Malti.

F'dan il-każ ukoll tapplika an overall clause li konna għamilna fejn għedna li f'każ ta' dispute jew konflitt ta' interpretazzjoni, wieħed għandu japplika l-lingwa Ingliża.

Dan jagħmel sens, għax ovvjament, wieħed barrani li jkun irid iħares biex jinvesti hawnhekk irid ikun qed jifhem it-test bl-Ingliż u jkun irid ikollu moħħu mistrieħ li dak li hemm fit-test Ingliż huwa l-final interpretation.

Irrid ngħid ukoll li hawnhekk fil-parlament domna żmien nitkellmu fuq liġi li twaqqaf kunsill biex jipproteġi l-lingwa Maltija.

Issa donnu l-messaġġ li qed jintbagħat hawnhekk huwa konfliġġenti ma' din il-liġi.

Jien nifhem li l-lingwa Ingliża hija the dominating language u dan għal diversi raġunijiet speċjalment fil-qasam kummerċjali u fil-qasam tan-negozju, imma mill-banda l-oħra għaliex għandu jkun li f'liġi li tapplika għal-lokal irridu nagħmlu r-regolamenti bl-Ingliż biss?

L-impressjoni li qed nieħu hija li l-għan wara din l-emenda hija l- konvenjenza tad-drafters, għax il-prassi fl-istruttura taċ-ċivil hi li l- affarijiet niddraftjawhom bl-Ingliż minflok bil-lingwa Maltija.

Dan qed ngħidu għax ma naħsibx li hemm xi ġustifikazzjoni partikolari għaliex dawn ir-regolamenti jkunu bl-Ingliż biss.

Ma naħsibx li għandna nitilqu mill- konswetudni li kull liġi tkun fil-lingwa Maltija mbagħad ikollok traduzzjoni għal-lingwa Ingliża bħala t-tieni lingwa rikonoxxuta taħt il- liġijiet tagħna.

Il-lingwa Maltija hija importanti għaliex tagħtina l-identita`.

Li niktbu u nitkellmu tajjeb il-lingwa Ingliża huwa element essenzjali wkoll pero` ma nħossx li hemm xi ġustifikazzjoni partikolari għal din l-emenda ħlief, nerġa' ntenni, għall-konvenjenza ta' min irid jiddraftja.

Nirringrazzjak.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Jien napprezza l-kumment li qed jagħmel l-Onor.

Charles Mangion.

Bla dubju ta' xejn dan il-gvern jistma l-liġi Maltija u tant hu hekk li mbotta biex il-lingwa Maltija tkun lingwa rikonoxxuta anke fuq livell Ewropew.

Bla dubju ta' xejn ma naħsibx li nistgħu niġu akkużati li aħna ma nqisux importanti l-lingwa Maltija.

Issa hawnhekk il-ministru konċernat għarrafni li l-ewwelnett hawn mhux qed ngħidu li esklużivament hekk se jiġri.

Il-klawsola tgħid li jistgħu jsiru jew jiġu ppubblikati bl-ilsien Ingliż.

L-intenzjoni m'hijiex li jsir hekk, imma li jsiru bil-Malti wkoll, imma hemm numru ta' schedules li huma tekniċi ħafna u li huma simili għal dawk li għandna taħt il-liġi tas-sisa u taħt il-liġi tal-VAT li ma jagħmilx sens li noqogħdu nittraduċuhom.

Jien nafda li l-ministeru se juża dan li qed indaħħlu b'mod restrittiv.

Ma naħsibx li hija l-intenzjoni tal-ministeru li jibdew joħorġu schedules li faċilment jistgħu jiġu tradotti bil-Malti u dan ma jsirx sempliċement għall-konvenjenza.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 15 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 15 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 6A NEW CLAUSE 6A

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess sabiex inressaq Klawsola Ġdida 6A għall-Ewwel Qari li hija emenda ta' l-artiklu 5 ta' l-Att prinċipali.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 6A:

"G" Minnufih wara l-klawsola 6 fit-Taqsima II ta' dan l-abbozz għandha tiżdied din il-klawsola ġdida 6A:

"Emenda ta' l-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali.

L-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali għandu jigi emendat kif gej:

(a)fis-subartikolu (8), minflok il-kliem "imnaqqas kif imsemmi qabel." għandu jidħol dan li ġej:

"imnaqqas kif imsemmi qabel:

Iżda, minkejja l-artikolu 43(2)(a) u (3) ta' l-Att dwar l- Amministrazzjoni tat-Taxxa, għandha titħallas taxxa proviżorja kif provdut fl-artikolu 43(1)(b) ta' dak l-Att fuq kull trasferiment li japplika għalih dan is-subartikolu."; u

(b) is-subartikolu (9) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i) fil-paragrafu (i), minflok il-kliem "li tkun kumpannija fi ħdan il-grupp." għandu jidħol dan li ġej:

"li tkun kumpannija fi ħdan il-grupp:

Iżda l-Ministru jista' b'regoli jippreskrivi kondizzjonijiet għall-ħelsien mit-taxxa maħsub f'dan is-subartikolu li jkunu differenti minn dawk provduti f'dan il-paragrafu, u dawk ir- regoli jkunu japplikaw għal trasferimenti li jsiru wara dik id-data li tista' tkun preskritta.

(ii) fil-paragrafu (ii), minnufih wara l-kliem "tas- subparagrafi (a) u (b) ta' l-imsemmi paragrafu," għandhom jidħlu l-kliem "jew ta' regoli preskritti skond l-imsemmi paragrafu,".".

"G" Immediately after Clause 6 in Part II of this bill, there shall be added the following New Clause 6A:

"Amendment of article 5 of the principal Act.

6A.Article 5 of the principal Act shall be amended as follows:

(a) in sub-article (8), for "reduced as aforesaid." there shall be substituted the following:

"reduced as aforesaid:

Provided that, notwithstanding article 43(2)(a) and (3) of the Income Tax Management Act, provisional tax as provided in article 43(1)(b) of that Act shall be payable on any transfer to which this sub-article applies."; and

(b) sub-article (9) shall be amended as follows:

i) in paragraph (i), for the words "being the company within the group, took place." there shall be substituted the following:

"being the company within the group, took place:

Provided that the Minister may by rules prescribe conditions for the relief envisaged in this sub-article that are different from those provided for in this paragraph, and those rules shall apply to transfers that are made after such date as may be prescribed.

ii) in paragraph (ii), immediately after the words "of sub-paragraphs (a) and (b) of the said paragraph,", there shall be inserted the words "or of rule prescribed in accordance with the said paragraph,".".

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 6A tiġi moqrija t- Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 6A ġiet moqrija t-Tieni Darba.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 6A tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR TONIO FENECH: Din l-emenda hija konsegwenzjali għal emenda li diġa` saret f'paragrafu (g) li jirrigwarda r-roll-over relief.

Dan il-proviso il- ġdid jipprovdi li f'każ li jkun hemm roll-over, it-taxxa proviżorja bis-7% xorta trid tinżamm, imbagħad din it-taxxa trid tintalab lura minn dak li jkun.

Imbagħad ovvjament isir ir-refund ta' dik is-7%.

Għaċ-ċarezza jkun tajjeb li ngħidu li l-artiklu 43(2)(a) ta' l-income tax management Act jeżenta mit-taxxa provviżorja f'każ li t-trasferiment ma jkunx soġġett għall-capital gains tax.

L-artiklu 43(3) jawtorizza lill- kummissarju li jnaqqas ir-rata ta' 7% f'każ li l-qligħ ikun inqas minn 20% tal-prezz tal-bejgħ u għalhekk dan il-proviso il-ġdid jissupera dawn iż- żewġ dispożizzjonijiet biex it-taxxa proviżorja xorta tinżamm imma kif intqal, imbagħad din it-taxxa tkun tista' tintalab lura.

Imbagħad f'paragrafu (b) qed nagħtu s-setgħa lill-ministru biex joħroġ regoli ħalli jipprovdi għal dawk il-kondizzjonijiet biex kumpannija tkun ikkonsidrata bħala li tifforma parti minn grupp.

F'din l-emenda l- kondizzjonijiet taħt l-income tax Act se jkunu l-istess bħal dawk li hemm fid-duty on documents and transfers Act.

Hemm imbagħad emendi konsegwenzjali fl-artiklu 42 tad-duty on documents and transfers Act li se jiġu aktar tard.

THE DEPUTY CHAIRMAN (Onor. Mario de Marco): Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, din l-emenda tirriferi għal artiklu 5 tal-liġi prinċipali.

Aħna qegħdin nitkellmu dejjem fuq l-income tax Act.

Issa artiklu 5(8) tal-liġi prinċipali jgħid hekk:

"Where an asset referred to in sub-article (1)(a) used in a business for a period of at least three years is transferred and replaced within one year by an asset used solely for a similar purpose in the business, any capital gains realised on the transfer shall not be taxed...."

Mela hawnhekk kellna każ li jekk business mhux tal-proprjeta` kien jittrasferixxi asset tiegħu u kien jagħmel capital gain, dak kien ikun eżenti mill-ħlas tat-taxxa.

Illum fl-emenda - jekk fhimt l-emenda sew u I stand to be corrected – qegħdin ngħidu li xorta waħda trid titħallas is-7% imbagħad irid jagħmel il-claim.

Sur President, effettivament din il-klawsola kienet tagħti ċertu vantaġġ lil min ikun qiegħed fin-negozju mhux tal-proprjeta` - jista' jkun ħanut fil-qasam tal-manifattura - għax bis-saħħa tagħha kienu jiffrankaw li jħallsu s-7%.

Din kienet teffettwahom pożittivament fuq il-cash flow tagħhom.

Illum huwa veru li jistgħu jikklejmjawha lura, imma ċertament b'dan li se jsir se jkun hemm effett negattiv fuq il-cash flow.

X'kienet ir-raġuni li l-gvern ried jintroduċi din il-miżura?

Qed jintroduċiha għax kien qed jara ċertu evażjoni tat-taxxa?

Illum għandna sitwazzjoni fejn ħafna retailers li huma s-self-employed iż-żgħar qed igergru u jgħidu li għandhom problemi ta' cash flow.

Per eżempju, jekk mechanic għandu garaxx żgħir u jrid ikabbar u jixtri garaxx ieħor, fejn qabel kien jidher li kien eżenti issa donnu se jkollu jħallas imbagħad joqgħod jikklejmja lura.

B'dan li qed nagħmlu qed inżidu l-administrative cost, qed innaqqsulu l-cash flow u qed inżidulu l-burokrazija.

Dawn huma tliet affarijiet li f'dan il-parlament dejjem intambru li rridu nnaqqsuhom biex insaħħu l-kompetittivita`.

Jien il-benefiċċju tad-dubju dejjem nagħtih, u forsi l-ġustifikazzjoni għal din l-emenda hi li l-gvern għamel assessment u sab li kellu ċertu evażjoni ta' taxxa f'dan ir-rigward pero` nixtieq li s-segretarju parlamentari jispjegalna ftit dwar dan.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Fil-fatt qed nagħmluha proprju minħabba dak li semma l-Onor.

Charles Mangion.

Kien qed jinstab Ii ħafna drabi kienu qed isiru claims, jiġifieri jmorru quddiem in-nutar u jgħidulu li, per eżempju, jista' jiġi eżentat taħt dak l-Att, imbagħad meta ssir il-verifika jirriżulta li l-artiklu ta' dak l-Att li jkun semma ma jkunx daqshekk applikabbli.

Imbagħad x'jiġri?

Jeħel it-taxxa imbagħad jeħel bil-penali, bil-multi u bl-interessi u dan kollu.

Bil-mod kif qed nagħmluha, issa wieħed irid iħallasha u jekk għandu raġun jagħmel il-claim u jingħata r- refund ta' dak l-ammont.

Dan qed nagħmluh għax kien qed jinħass li kienu qed isiru ħafna minn dawn it-tip ta' claims in advance imbagħad id-dipartiment meta jagħmel il- verifika jirriżultalu li ma jkunx il-każ.

Per eżempju, kien jirriżulta li mhux veru li dik il-proprjeta` kienet biex ikabbar in-negozju tiegħu.

Kif nafu hemm it-time lag ukoll ta' tliet snin minn mindu inti tkun begħt għal meta tkun xtrajt, jiġifieri hemm dak il-perijodu u allura meta tixtri mbagħad għandek id-dritt li dik terġa' tikklejmjaha lura.

Dan ikun aħjar milli joqgħod jivverifika l-assessur tliet snin wara jekk huwiex veru li inti tkun xtrajt biex tespandi.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Il-kummenti tal-ministru jikkonfermaw kemm mhux qed inkunu iktar business friendly u nnaqqsu l-burokrazija speċjalment minn fuq is-self-employed iż-żgħar.

Issa din hija xi ħaġa li n-naħa tal-gvern tgħidx kemm tisħaq fuqha speċjalment permezz ta' l-Onor.

Edwin Vassallo.

Illum l-Onor.

Vassallo ma deherx, għax forsi kien ikun jista' jilluminani iktar dwar din il-ħaġa.

Jien ma naqbilx mal-metodu kif spjega s-segretarju parlamentari għax fil- liġi hemm speċifikatament fejn tapplika din l-emenda li qed tiddaħħal.

Mela dan ikun ilu jużah għal tliet snin u jrid jirrimpjazzah "solely for the same purpose" u "within one year."

Ħafna drabi dak li jkun qed ibigħ, malli jbigħ wieħed ikun diġa` għamel konvenju fuq l-ieħor għax irid imur min-naħa għall-oħra.

Ejja nieħdu każ ta' mechanic li jaħdem f'garage u dan biegħ dak il-garage li għandu għax irid ikabbar.

Issa malli jbigħ, lill-ieħor irid jivvakalu l-proprjeta`.

Fl-opinjoni tiegħi, din donnha qed issir għax il-gvern qed jagħmel minn kollox biex ikollu cash flow immedjata f'idejh u xejn iktar.

Dan qed ngħidu għaliex ir-raġunijiet fejn tista' tkun eżenti tant huma ċari li ftit nara li jista' jkun hemm abbuż.

Fl-aħħar mill-aħħar imbagħad, jekk xi ħadd jabbuża, dan se jeħel il-penali.

Mela lil dan se noqogħdu ngħidulu: Agħmel hekk l-ewwel, ħalli inti ma teħilhiex.

Tajba din!

Mela min ikun in good faith allura se jintlaqat minħabba min qed jaħseb in malafede.

Min ikun fil- malafede u jipprova jabbuża, dak imbagħad sta għalih u jeħel il-multi kollha, imma min huwa in good faith u qed jagħmel sforz biex ikabbar, m'għandniex noħolqulu din il-burokrazija kollha.

Waħda mill-problemi li għandhom is-self-employed – u din issemmiet kemm f'konferenza tas-self-employed kif ukoll fis-surveys li jsiru minnhom - hija l-cost tal-burokrazija.

Bureaucracy costs money u allura tolqot il- kompetittivita`.

Hawnhekk il-gvern kulma qed ifittex f'din it-taxxa huwa li jdaħħal iktar flus imbagħad iħallashom lura meta jiddeċiedi d- dipartiment.

U bħalma nafu, ir-rifużjonijiet tal-flus mingħand il-gvern ma tantx jiġu malajr.

Fl-aħħar mill-aħħar, minflok ngħinu u minflok noħolqu business environment li jinċentiva l-investiment qegħdin noħonqu dan l- istess investiment bir-regoli.

Hawnhekk lil dak li jkun qed inkabbrulu r- red tape u l-paper work li ħafna drabi jiswielu ħafna flus.

Hawnhekk għandna focus żbaljat kompletament.

Minflok ma rridu l-imprenditur jikkonċentra fuq l-intrapriża u joħloq l-opportunitajiet ta' xogħol, irridu l-imprenditur jaħseb u jikkonsulta biex jara kif se jindirizza l- burokrazija.

Mr Chairman dan kollu ma naħsibx li jinkwadra fl-istqarrijiet tal-gvern u ċertament ħaġa bħal din ma tagħmilx sens għal pajjiżna fiċ- ċirkostanzi preżenti.

Nirringrazzjak.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, naħseb li l-kumment li għamel l-Onor.

Charles Mangion huwa wieħed validu.

Irrid ngħid li ma kenitx l-intenzjoni li noqogħdu ndaħħlu nies f'burokrazija żejda għalxejn, u allura nissuġġerixxi li nemendaw il-klawsola kif se ngħid.

Minflok il-kliem "Iżda, minkejja l-artikolu 43(2)(a) u (3) ta' l-Att dwar l- Amministrazzjoni tat-Taxxa, għandha titħallas taxxa proviżorja'' se ndaħħlu l-kliem ''Iżda sakemm ma jiġix awtorizzat mod ieħor mill-kummissarju, għandha titħallas it-taxxa proviżorja."

Bl-Ingliż se nneħħu l-kliem "Notwithstanding article 43(2)(a) and (3) of the income tax management Act" u minfloku se ndaħħlu l-kliem "Provided that unless otherwise authorised by the commissioner, provisional tax as provided..."

L-għan hu li f'dak il-każ għandha tintalab għall-eżenzjoni mill-kummissarju qabel ma jsir il-kuntratt.

Jekk il-kummissarju jara li l-każ huwa fl- ambitu ta' dak li tipprovdi l-liġi, joħroġ iċ-ċertifikat li m'għandhiex tinżamm il-provisional tax ta' 7% imbagħad in-nutar ikun iggwidat accordingly biex meta jagħmel il-kuntratt ma jżommx mill-ewwel is-7%.

Għalhekk nitlob il-permess tal-Kumitat biex nirtira l-emenda "G" u minflokha nressaq l-emenda "H".

THE DEPUTY CHAIRMAN: Hawn permess?

(Onor. Membri: Iva)

Il-permess ingħata u l-emenda "G" ġiet irtirata

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, se nressaq l-emenda "H":

"H" Minnufih wara l-klawsola 6 fit-Taqsima II ta' dan l-abbozz għandha tiżdied din il-Klawsola Ġdida 6A li ġejja:

"Emenda ta' l-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali.

L-artikolu 5 ta' l-Att prinċipali għandu jigi emendat kif gej:

(a) fis-subartikolu (8), minflok il-kliem "imnaqqas kif imsemmi qabel." għandu jidħol dan li ġej:

"imnaqqas kif imsemmi qabel:

Iżda, sakemm ma jiġix awtorizzat mod ieħor mill-Kummissarju, għandha titħallas taxxa proviżorja kif provdut fl-artikolu 43(1)(b) ta' dak l-Att fuq kull trasferiment li japplika għalih dan is-subartikolu."; u

(b) is-subartikolu (9) għandu jiġi emendat kif ġej:

(i) fil-paragrafu (i), minflok il-kliem "li tkun kumpannija fi ħdan il-grupp." għandu jidħol dan li ġej:

"li tkun kumpannija fi ħdan il-grupp:

Iżda l-Ministru jista' b'regoli jippreskrivi kondizzjonijiet għall- ħelsien mit-taxxa maħsub f'dan is-subartikolu li jkunu differenti minn dawk provduti f'dan il-paragrafu, u dawk ir-regoli jkunu japplikaw għal trasferimenti li jsiru wara dik id-data li tista' tkun preskritta.

(ii) fil-paragrafu (ii), minnufih wara l-kliem "tas- subparagrafi (a) u (b) ta' l-imsemmi paragrafu," għandhom jidħlu l-kliem "jew ta' regoli preskritti skond l-imsemmi paragrafu,".".

"H" Immediately after clause 6 in Part II of this bill there shall be added the following New Clause 6A:

"Amendment of article 5 of the principal Act.

Article 5 of the principal Act shall be amended as follows:

(a) in sub-article (8), for "reduced as aforesaid." there shall be substituted the following:

"reduced as aforesaid:

Provided that, unless otherwise authorised by the Commissioner, provisional tax as provided in article 43(1)(b) of that Act shall be payable on any transfer to which this sub-article applies."; and

(b) sub-article (9) shall be amended as follows:

(i) in paragraph (i), for the words "being the company within the group, took place." there shall be substituted the following:

"being the company within the group, took place:

Provided that the Minister may by rules prescribe conditions for the relief envisaged in this sub-article that are different from those provided for in this paragraph, and those rules shall apply to transfers that are made after such date as may be prescribed.

(ii) in paragraph (ii), immediately after the words "of sub- paragraphs (a) and (b) of the said paragraph,", there shall be inserted the words "or of rule prescribed in accordance with the said paragraph,".".

THE DEPUTY CHAIRMAN: Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR TONIO FENECH: It-tieni parti bażikament qed tagħti s-setgħa lill- ministru biex joħroġ regoli ħalli jipprovdi għal dawk il-kondizzjonijiet biex kumpannija tkun ikkonsidrata li tifforma parti minn grupp.

F'din l- emenda l-kondizzjonijiet taħt l-income tax Act se jkunu l-istess bħal dawk li hemm diġa` fid-duty on documents and transfers Act biex ikollna l- konsistenza.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, dan isegwi mid-dibattitu li kien beda xi erba' seduti ilu fejn inbidlet l-emenda li kienet oriġinarjament suġġerita dwar trasferimenti bejn kumpanniji fi grupp.

Issa bażikament l-affarijiet baqgħu l-istess.

Qed nirrepeti dan biex inkun on record ħalli for interpretation inkunu qegħdin niftiehmu sew.

Il- kondizzjonijiet ta' intracompany transfer within a group baqgħu l-istess kif inhuma sal-lum, jiġifieri jekk għandek grupp li għandu aktar minn 51% jew 51% minimum ta' l-azzjonisti, ikunu membri fl-istess grupp ta' kumpanniji, hemmhekk għandek l-eżenzjoni mill-capital gains u l-eżenzjoni mill-boll li trid tapplika għalih.

Pero` ovvjament hawnhekk qegħdin nipprevedu li jista' jkun hemm regolament mill-ministru fejn jistabbilixxi u jibdel dawn il-kriterji.

Naħseb li hekk qegħdin l-affarijiet.

Barra minn hekk xtaqt nistaqsi jekk taħt l-Att eżistenti l-ministru setax jippreskrivi regolamenti.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Le, fl-Att ma kienx ċar li jista' jippreskrivi regolamenti dwar l-interpretazzjoni ta' x'inhu grupp.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 6A tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 6A għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 7A NEW CLAUSE 7A

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Klawsola Ġdida 7A għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 7A li

hija emenda ta' l-artiklu 56 ta' l-Att prinċipali:

"I" Minnufih wara l-klawsola 7 fit-Taqsima II ta' dan l-Abbozz, għandha tidħol din il-klawsola ġdida 7A li ġejja:

"Emenda ta' l-artikolu 56 ta' l-Att prinċipali.

Fis-subartikolu (17) ta' l-artikolu 56 ta' l-Att prinċipali, minnufih wara l-kliem "minkejja kull ħaġa kuntrarja li tinsab f'dan l-Att," għandhom jidħlu l-kliem "u sakemm dak l-individwu ma jagħżilx li dak l-income jiġi ntaxxat skond ir-rati stabbiliti fis- subartikolu (1) (a) jew (1) (b),".".

"I" Immediately after clause 7 in Part II of the Bill, there shall be added the following new clause 7A:

"Amendment of article 56 of the principal Act.

In sub-article (17) of article 56 of the principal Act, immediately after the words "notwithstanding anything to the contrary contained in this Act," there shall be added the words "and unless such individual opts to have the said income charged to tax at the rates laid down in sub-article (1)(a) or (1)(b),".".

THE DEPUTY CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 7A tkun moqrija t- Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 7A ġiet moqrija t-Tieni Darba.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 7A tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Din l-emenda hija neċessarja minħabba dawk li jagħżlu li jkunu ntaxxati taħt l-overseas employment provisions li kif nafu huma intaxxati bir-rata ta' 15% fuq id-dħul gross tagħhom.

Issa għal dawk li għandhom dħul li huwa għoli, ħafna drabi jiġri l-każ li din tiġi rata vantaġġjuża, imma sibna li kien hemm min seta' ġie f'sitwazzjoni li s-sistema preżenti hija aktar vantaġġjuża għalih.

Minħabba f'hekk qed nagħtu lil dawk l-individwi l-għażla ta' liema sistema jużaw għaliex ovvjament ma kenitx l-intenzjoni li nispiċċaw nintaxxawhom iktar milli fil-fatt kienu jiġu ntaxxati taħt is-sistema normali.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, naħseb li jagħmel sens li tippermetti li bniedem jagħżel taħt liema reġim ikun intaxxat.

Wieħed irid jifhem li ħafna mill-impjiegi li jkunu barra mhux neċessarjament ikollhom dħul li jkun daqstant qawwi, u allura jkun ġustifikat li jagħmlu l-għażla huma.

Issa jien qed nifhem li dawn in-nies iridu japplikaw biex iġibu interpretazzjoni mingħand il-kummissarju.

Sakemm ma jagħmlux hekk jibqgħu jiġu intaxxati bir-rata ta' 15%.

Ma nafx jekk din għandniex ninterpretawha hekk.

(Interruzzjonijiet) Dawn iridu japplikaw biex jiddikjaraw b'liema rata jixtiequ li jiġu intaxxati.

Jekk ma jagħmlux hekk għal skopijiet ta' taxxa min-naħa ta' min qed iħallashom u qed iżommilhom it-taxxa, dak l- employer tagħhom irid iżommilhom bil-15%.

Ma nafx jekk tapplikax għal dawn.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Le, dak jidħol fl-assessment normali.

Jiġifieri dik jiċċarawha huma mad-dipartment mill-ewwel imbagħad jibda jaqtagħlhom.

L- income ta' dawn in-nies huwa minn barra minn Malta pero` l-employer ikun Malta u hu jaqtagħlhom skond kif huma jindikawlu li jixtiequ jiġu ntaxxati.

Din effettivament taħdem jekk tagħżilx li tiġi ntaxxat bħala married jew single.

THE DEPUTY CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sempliċement li qed ngħidu huwa li dan l-employer li jkun Malta li jkun wisq probabbli responsabbli biex jgħaddilhom il-flus, sakemm ma jkollux alternattiva, jżommilhom bil-15%.

ONOR.

TONIO FENECH: Hekk hu.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 7A tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 7A għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li terġa' tinfetaħ id- diskussjoni fuq klawsola 6.

THE DEPUTY CHAIRMAN: Hawn qbil?

(Onor. Membri: Iva)

Il-Kumitat qabel li terġa' tinfetaħ id-diskussjoni fuq klawsola 6

Klawsola 6 – Emenda ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.

Clause 6 – Amendment to the Income Tax Act.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, se nipproponi din l-emenda:

"J" Is-subklawsola (2) tal-klawsola 6 għandħa titħassar u għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

"(2)(a) Id-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 6A u 7 għandhom jitqiesu li bdew fis-seħħ fl-1 ta' Novembru, 2005.

(b) Id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 7A għandhom jitqiesu li bdew fis-seħħ mis-sena ta' stima 2007.".

"J" Sub-clause (2) of clause 6 shall be deleted and shall be substituted by the following:

"(2)(a) The provisions of articles 6A and 7 shall be deemed to have come into force on 1st November, 2005.

(b) The provisions of article 7A shall be deemed to have come into force as from the year of assessment 2007.".

THE CHAIRMAN: Rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hi l-emenda kif imressqa u moqrija mis-Segretarju Parlamentari.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: Aye) Carried.

L-emenda "J" għaddiet

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija klawsola 6 kif emendata.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola 6, kif emendata, għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill- Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 16 NEW CLAUSE 16

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Klawsola Ġdida 16 għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 16:

"K" Minnufih wara l-Klawsola Ġdida 15 għandha tidħol din il- Klawsola Ġdida 16 fit-Taqsima VII ġdida li ġejja:

"TAQSIMA VII

Emendi għall-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, Kap 364.

(1) Din it-Taqsima temenda l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti u għandha tinqara u tiftiehem ħaġa waħda ma' l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, hawnhekk iżjed 'il quddiem f'din it-Taqsima msejjaħ "l-Att prinċipali".

2) Din il-Parti għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu, 2006.".

"K" Immediately after New Clause 15 there shall be added the following New Clause 16 in new Part VII:

"PART VII

Amendment of the Duty on Documents and Transfers Act, Cap.

(1) This Part amends the Duty on Documents and Transfers Act and it shall be read and construed as one with the Duty on Documents and Transfers Act, hereinafter in this Part referred to as "the principal Act".

(2) This Part shall come into force on the 1st March, 2006.".

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 16 tiġi moqrija t- Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 16 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 16 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 16 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 16 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 17 NEW CLAUSE 17

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Klawsola Ġdida 17 għall-Ewwel Qari li hija emenda ta' l-artiklu 42 ta' l- Att prinċipali.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 17:

"L" Minnufih wara l-Klawsola Ġdida 16 fit-Taqsima VII ġdida għandu jidħol dan li ġej:

"Emenda ta' l-artikolu 42 ta' l-Att principali.

It-tifsira ta' "grupp ta' kumpanniji" li tinsab fis-subartikolu (1) ta' l-artikolu 42 ta' l-Att prinċipali għandha tiġi emendata kif ġej:

a) fil-paragrafu (ii) tagħha, minflok il-kliem "mill-istess attivisti." għandu jidħol il-kliem "mill-istess attivisti:"; u

b) minnufih wara l-paragrafu (ii) tagħha għandu jidħol dan il-proviso ġdid li ġej:

"Iżda l-Ministru jista' b'regoli jippreskrivi tifsira oħra ta' "grupp ta' kumpanniji" u dik it-tifsira tkun tapplika għal trasferimenti li jsiru wara dik id-data li tista' tiġi preskrittra b'dawk ir-regoli.".".

"L" Immediately after New Clause 16 in new Part VII there shall be added the following:

"Amendment of article 42 of the principal Act.

The definition of "a group of companies" in sub-article (1) of article 42 of the principal Act shall be amended as follows:

(a) in paragraph (i) thereof, for the words "the same shareholders." there shall be substituted the words "the same shareholders:"; and

(b) immediately after paragraph (ii) thereof, there shall be added the following new proviso:

"Provided that the Minister may by rules prescribe another definition of "group of companies" and that definition shall apply to transfers made after such date as may be prescribed by those rules.".".

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 17 tkun moqrija t- Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 17 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 17 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Sur President, kif inhu qiegħed il-wording qed nifhimha li donnu qegħdin nibdlu xi tfisser "grupp ta' kumpanniji".

Hawn qegħdin inbiddlu t-tifsira ta' "grupp ta' kumpanniji" li tinsab f'subartiklu (1) ta' l-artiklu 42 ta' l-Att prinċipali, u qed ngħidu li din għandha tiġi emendata billi fil- paragrafu (ii) tagħha, minflok il-kliem "mill-istess attivisti." għandu jidħol il-kliem "mill-istess attivisti:".

Hawnhekk flok fullstop qed indaħħlu colon.

Fl-Ingliż qiegħda l-istess ħaġa.

ONOR.

TONIO FENECH: Qed tidħol il-colon biex imbagħad ikun hemm il- proviso wara.

ONOR.

CHARLES MANGION: Mela for the record, effettivament id- definizzjoni ta' grupp ta' kumpanniji se tibqa' tfisser l-istess ħaġa kif inhi llum, pero' ovvjament imbagħad jekk isiru r-regolamenti, dawn jibdew japplikaw mill-1 ta' Marzu li ġej.

Dan ifisser li l-ministru ma jistax jagħmel regolamenti with retroactive effect.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 17 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 17 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 18 NEW CLAUSE 18

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Taqsima u Klawsola Ġdida 18 għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 18:

"M" Minnufih wara Klawsola Ġdida 17 għandha tidħol din il-Klawsola Ġdida 18 fit-Taqsima VIII ġdida li ġejja:

"TAQSIMA VIII

|Emenda ta' |18.

(1) Din it-Taqsima | |l-Att dwar |temenda l-Att dwar | |Taxxa tar- |Taxxa | |Reġistrazzjo|tar-Reġistrazzjoni ta' | |ni |Vetturi bil-Mutur u | |ta' Vetturi |għandha tinqara u | |bil-Mutur, |tiftiehem ħaġa waħda | |Kap. 368. |ma' l-Att dwar Taxxa | | |tar-Reġistrazzjoni ta' | | |Vetturi bil-Mutur, | | |hawnhekk iżjed 'il | | |quddiem f'din | | |it-Taqsima msejjaħ | | |"l-Att prinċipali". | | | | | |(2) Din it-Taqsima | | |għandha titqies li | | |bdiet isseħħ fl-1 ta' | | |Novembru, 2005.". |

"M" Immediately after New Clause 17 there shall be added the following New Clause 18 in new Part VIII as follows:

"PART VIII

|Amendment |18.

(1) This Part amends| |to |the Motor Vehicles | |the Motor |Registration Tax Act and| |Vehicles |shall be read and | |Registratio|construed as one with | |n |the Motor Vehicles | |Tax Act, |Registration Tax Act, | |Cap.

368. |hereinafter in this Part| | |referred to as "the | | |principal Act". | | | | | |(2) This Part shall be | | |deemed to have come into| | |force on the 1st | | |November, 2005."." |

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 18 tkun moqrija t-Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 18 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 18 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Bażikament din it-taqsima ġdida se temenda l-Att dwar it-taxxa tar-reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur bil-mod kif konna ħabbarna fil-budget.

Għal dawk li huma l-vetturi l-kbar li jaqbżu l-ħames tunnellati, naqqasna r-rata tat-taxxa minn 36% rata tar-registration tax għal 24%.

Issa hawnhekk qed ngħaddi l-emenda formali biex dawn ir-rati jiġu fis-seħħ.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 18 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 18 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

KLAWSOLA ĠDIDA 19 NEW CLAUSE 19

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nitlob il-permess ħalli nressaq Klawsola Ġdida 19 għall-Ewwel Qari.

L-Iskrivan tal-Kamra qara n-nota marġinali, u din il-klawsola tqieset li nqrat l-Ewwel darba, skond l-Ordni Permanenti Nru. 101.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi t-Tieni Qari ta' Klawsola Ġdida 19:

"M" Minnufih wara Klawsola Ġdida 18 fit-Taqsima VIII ġdida għandha tidħol din il-Klawsola Ġdida li ġejja:

"Emenda ta' l-Ewwel Skeda li tinsab ma' l-Att prinċipali.

Fin-Numru tal-Kodiċi H.S. 87.04 fl-Ewwel Skeda li tinsab ma' l- Att prinċipali, għandhom isiru l-emendi li ġejjin:

(a) in-Numru tal-Kodiċi VERA u rata ta' taxxa applikabbli għall- oġġetti li ġejjin, għandhom jiġu emendati kif ġej:-

(i) minflok il-kliem "1.044.010 2.2.1.1 ġodda .........36%" għandhom jidħlu l-kliem "1.044.011 2.2.1.1 ġodda ..........24%";

(ii) minflok il-kliem "1.044.040 2.2.2.1 ġodda .........57.5%" għandhom jidħlu l-kliem "1.044.041 2.2.2.1 ġodda ..........24%";

(iii) minflok il-kliem "1.045.010 2.3.1.1 ġodda .........36%" għandhom jidħlu l-kliem "1.045.011 2.3.1.1 ġodda ..........24%";

(iv) minflok il-kliem "1.045.040 2.3.2.1 ġodda .........57.5%" għandhom jidħlu l-kliem "1.045.041 2.3.2.1 ġodda ..........24%";

(v) minflok il-kliem "1.047.020 3.2.1.1 ġodda .........36%" għandhom jidħlu l-kliem "1.047.021 3.2.1.1 ġodda ..........24%"; u

(vi) minflok il-kliem "1.047.050 3.2.2.1 ġodda .........57.5%" għandhom jidħlu l-kliem "1.047.051 3.2.2.1 ġodda ..........24%", u

(b) minnufih wara l-kliem "1.048.050 4.3.2 Oħrajn ..............

57.5% iżda mhux inqas minn Lm3,190 kull vettura" għandu jidħol dan li ġej:

"1.048.060 4.3.3 Tipper trucks ġodda, b'piż gross ta' aktar minn 5 tunnellati, li l-kaxxa ta' quddiem tagħhom tittella' b'mod pnewmatiku jew idrawliku ............... %

"1.048.070 4.3.4.

Refuse disposal trucks ġodda b'piż gross ta' aktar minn 5 tunnellati ................0%".".

"M" Immediately after New Clause 18 there shall be added the following New Clause 19 in new Part VIII:-

"Amendment of the First Schedule to the principal Act.

H.S. Code No. 87.04 in the First Schedule to the principal Act, shall be amended as follows:

(a) the VERA Code Number and rate of tax applicable to the following items shall be amended as follows:-

(i) for the words "1.044.010 2.2.1.1 New .........36%" there shall be substituted the words "1.044.011 2.2.1.1 New ..........24%";

(ii) for the words "1.044.040 2.2.2.1 New .........57.5%" there shall be substituted the words "1.044.041 2.2.2.1 New ..........24%";

(iii) for the words "1.045.010 2.3.1.1 New .........36%" there shall be substituted the words "1.045.011 2.3.1.1 New ..........24%";

(iv) for the words "1.045.040 2.3.2.1 New .........57.5%" there shall be substituted the words "1.045.041 2.3.2.1 New ..........24%";

(v) for the words "1.047.020 3.2.1.1 New .........36%" there shall be substituted the words "1.047.021 3.2.1.1 New ..........24%"; and

(vi) for the words "1.047.050 3.2.2.1 New .........57.5%" there shall be substituted the words "1.047.051 3.2.2.1 New ..........24%"; and

(b) immediately after the words "1.048.050 4.3.2 Other .............57.5% but not less than Lm3,190 per vehicle" there shall be inserted the following:

"1.048.060 4.3.3 New tipper trucks, with a g.v.w. exceeding 5 tonnes, whose front end of the platform can be pneumatically or hydraulically raised ...................

1.048.070 4.3.4.

New refuse disposal trucks with a g.v.w. exceeding 5 tonnes .............

THE CHAIRMAN: Il-mistoqsija hi li Klawsola Ġdida 19 tkun moqrija t-Tieni Darba.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Il-mozzjoni għaddiet u Klawsola Ġdida 19 ġiet moqrija t-Tieni Darba.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li Klawsola Ġdida 19 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

THE CHAIRMAN: Rimarki?

L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Kif jikkomparaw dawn ir-rati l-ġodda?

Hawn qed nirriferu għall-vetturi ġodda biss li huma minn ħames tunnellati 'l fuq.

Kemm hi d-differenza bejn ir-rata fuq vetturi ġodda u dik fuq vetturi second-hand?

ONOR.

TONIO FENECH: L-ewwelnett nixtieq infakkar li l-intenzjoni tal-gvern kienet li aħna nħajru kemm jista' jkun lill-operaturi kummerċjali biex imorru għal vetturi ġodda iktar milli jmorru għall-vetturi second-hand.

Dan għal raġunijiet ovvji ambjentali.

Huwa fl-interess tal-pajjiz li anke l- industrija tuża kemm jista' jkun makkinarju ġdid kemm għall-effiċjenza tagħha, għaliex fil-fatt makkinarju ġdid ikun jikkonsma inqas fuel, pero` anke għall-ambjent ta' pajjiżna.

Allura ridna li nnaqqsu r-rati tat-taxxi tar-reġistrazzjoni biex ninkoraġġixxu kemm jista' jkun ix-xiri ta' makkinarju ġdid.

Ikun tajjeb li ngħidu li fil-każ tas-second-hand għandek dawk li huma l- minimum rates, pero` r-rata ta' taxxa fuq is-second-hand fil-fatt hija ogħla minn dawk li aħna għandna hawnhekk.

Dan proprju għaliex nixtiequ nħajru n-nies imorru għal vetturi ġodda u mhux għal vetturi second-hand.

Mela filwaqt li ma missejniex ir-rati tas-second-hand, ir-rati tal-vetturi l-kbar il-ġodda niżżilnihom sostanzjalment biex proprju ninċentivaw l- investiment f'makkinarju li jkun ġdid.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Għar-raison d'être li għadu kif spjega s- segretarju parlamentari naħseb li kien ikun aħjar kieku din ir-rata niżżilha għal zero per cent.

Ir-raġuni hija għax il-cost ta' vettura ġdida huwa aktar għoli, jiġifieri għandek capital outlay ħafna aktar u 24% ta' dak il-capital outlay jitla' għal ammonti sostanzjali.

Il-prezz ta' vettura second-hand li tkun reconditioned ikun ħafna inqas minn vettura ġdida, u għalkemm ir-rata hija ogħla, finalment din se tiġi irħas.

Jekk wieħed qed jixtri trakk kbir ġdid li jiswa' Lm50,000 dan se jkollu jħallas 24% tal-Lm50,000, jiġifieri kważi l-kwart li jammontaw għal Lm12,500.

Jekk qed jixtri l-istess trakk imma qed jixtrih second-hand b'Lm10,000 u jkollu 60% ta' sisa fuqu - jiġifieri kważi tliet darbiet aktar – dan se jkun qed iħallas Lm6,000.

Jien naħseb li huwa veru li forsi min-naħa waħda l-gvern ikun qed jitlef xi ftit jekk jagħmilha zero

per cent imma fl-aħħar mill-aħħar ikun qed jintbagħat messaġġ ċar li l- gvern, għal raġunijiet ambjentali, qed jinċentiva x-xiri ta' vetturi li huma ambjentalment friendly, aktar safe u aktar effiċjenti.

Issa fl-aħħar mill-aħħar ma naħsibx li se jkollu telf kbir il- gvern jekk jimxi fuq il-kriterju ta' l-istess emenda f'dak li għandu x'jaqsam ma' tipper trucks u refuse disposal trucks fejn qed jimponi ż-0%.

THE CHAIRMAN: Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

TONIO FENECH: Fil-fatt ikun tajjeb li ngħid li fl-industrija diġa` hemm numru estensiv minnhom jiġifieri dawn żidnihom magħhom.

Aħna diġa` kellna l-crane lorries, l-inġenji għall-mobile drilling, il-fire fighting vehicles, il-concrete mixer lorries, il-breakdown lorries, il-concrete pumping lorries u anke oħrajn li huma marbuta ma' l-industrija ta' kostruzzjoni li diġa` kienu 0% u issa żidna żewġ tipi oħrajn magħhom.

Għall-oħrajn naqqasna r-rata minn 36% għal 24%.

Ovvjament morna iktar fuq dawk li huma l-industrijali u żidna magħhom, kif qed ngħid, dawn iż-żewġ elementi.

THE CHAIRMAN: L-Onor.

Mangion.

ONOR.

CHARLES MANGION: Fil-fatt kif qal is-Segretarju Parlamentari diġa` hemm ħafna li huma zero rated.

Jien qed ngħid li jagħmel aktar sens li kollha jiġu zero rated ħalli l-messaġġ dwar l-ambjent jasal verament.

THE CHAIRMAN: Aktar rimarki?

(Onor. Membri: No) Il-mistoqsija hija li Klawsola Ġdida 19 tkun tifforma parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Dawk favur?

(Onor. Membri: Aye) Dawk kontra?

(Onor. Membri: No) Carried.

Klawsola Ġdida 19 għaddiet u ġiet ordnata biex issir parti mill-Abbozz ta' Liġi.

Klawsola 1 u t-Titolu għaddew u ġew ordnati biex isiru parti mill-Abbozz ta' Liġi.

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi li l-Iskrivan tal-Kamra jkun awtorizzat li jikkoreġi xi żbalji ta' l-ortografija u jagħmel ir- renumbering tal-klawsoli fejn ikun hemm bżonn.

THE CHAIRMAN: Il-Kumitat jaqbel?

(Onor. Membri: Iva)

Il-Kumitat qabel li l-Iskrivan tal-Kamra jkun awtorizzat li jikkoreġi xi żbalji ta' l-ortografija u jagħmel ir-renumbering neċessarju.

Fid-9.00 p.m. il-Kamra rriżumiet u l-Viċi President tal-Kumitati rrapporta l-Abbozz ta' Liġi mgħoddi b'emendi.

MR SPEAKER: Nirringrazzjak.

Sar il-ħin.

Is-Segretarju Parlamentari, jekk jogħġbu, iressaq l-Aġġornament.

AĠĠORNAMENT

ONOR.

TONIO FENECH: Sur President, nipproponi l-Aġġornament tal-Kamra għal għada t-Tlieta, 21 ta' Frar 2006, b'din l-agenda:

Mozzjonijiet

L-Ewwel Qari ta' Abbozz ta' Liġi dwar l-Intermedjarji fl-Assigurazzjoni.

Ordnijiet tal-Ġurnata

Abbozz ta' Liġi dwar is-Securitisation – Tieni Qari; u

Abbozz ta' Liġi biex jimplimenta Miżuri ta' l-Estimi - Tielet Qari.

Abbozz ta' Liġi dwar ir-Reġistru Ċentrali - Kumitat Permanenti; u

Abbozz ta' Liġi li jemenda l-Att dwar is-Sigurta` Soċjali - Kumitat Permanenti.

MR SPEAKER: Grazzi.

Rimarki?

Is-Segretarju Parlamentari.

ONOR.

EDWIN VASSALLO (Segretarju Parlamentari): Sur President, ftit tal- ġimgħat oħra se jkollna l-elezzjonijiet tal-kunsilli lokali.

Dawn l- elezzjonijiet b'xi mod jew ieħor iqajmu ċertu interess kemm fuq skala nazzjonali kif ukoll fuq skala lokali.

Għalhekk illum nixtieq nitkellem dwar il-kunsilli lokali ta' Tas-Sliema, tar-Rabat, ta' l-Imtarfa u ta' Birkirkara.

L-ewwelnett nixtieq ngħid li Tas-Sliema m'hijiex lokalita` li taqa' fil- kostitwenza tiegħi imma rrid nitkellem dwarha għax dan l-aħħar dħalt fil- kredtu minħabba laqgħa li organizzajt hemmhekk għas-settur kummerċjali.

Din il-laqgħa, li saret flimkien mal-Ministru Jesmond Mugliett u mal-Ministru George Pullicino, kienet intiża sabiex ikollna proċess ta' konsultazzjoni pubblika mas-sidien tan-negozji f'Tas-Sliema dwar dak li kienu qegħdin jipproponu l-aktar l-ADT rigward l-embellishment u s-sistema ġdida ta' toroq f'dik il-lokalita` magħrufa bħala l-Ferry, dwar il-proġett tal-Midi u dwar kif se tintlaqat in-naħa ta' Qui-Si-Sana.

Hawn irrid ngħid li fuq l-aħbarijiet ta' l-istazzjon Super One deher il- Perit Martin Debono li qal li l-gvern, ftit tal-ġranet qabel l-elezzjoni, qed jemenda l-local plan ta' Tas-Sliema u xi dokumenti oħra li ħarġu mill- MEPA li dwarhom kien hemm il-qbil tal-Kabinett.

Hawnhekk nixtieq nikkonferma li m'huwiex minnu li qed isir dak li qed jgħid il-Perit Martin Debono, u lanqas huwa ġust li jkollok kunsillier u kandidat f'isem il- partit Laburista li tiegħu jitfgħu fuq ħaddieħor.

M'huwiex sew lanqas li jkun hawn gimmicks ta' dan it-tip minħabba li wasal iż-żmien ta' l- elezzjonijiet.

Sur President, lill-Perit Debono rrid ngħidlu li s-sidien tan-negozji, kuntrarjament għal li kien qed jaħseb hu u għal dak li jaħsbu dawk li jridu jagħmlu l-ħsara, indunaw li l-pjanijiet li qed iressaq il-gvern huma business-friendly, huma environment-friendly u huma wkoll pożittivi għar- residenti.

Hawn irrid ngħid li qabel ma' tpoġġew għall-konsultazzjoni pubblika, il-ministri nvoluti għamlu ħafna konsultazzjoni u dan sabiex kemm jista' jkun, il-pjanijiet li jpoġġu quddiem din il-konsultazzjoni li saret il-ġimgħa li għaddiet mas-settur kummerċjali jkunu aċċettabbli għal dawk li se jiġu milquta bihom.

Minkejja dan, spiċċajna f'sitwazzjoni fejn il-Perit Martin Debono, bħala kunsillier tal-partit Laburista, beda kważi joġġezzjona għal dan il-pjan.

Minflok ma qal li għandna pjan tajjeb, kellna kunsillier u kandidat Laburista li iżjed beda jiddefendi d-dokumenti kif miktuba oriġinarjament u jistaqsi 100 darba dwar ir-raġuni għaliex dawn id- dokumenti, li kien hemm qbil dwarhom mill-Kabinett, kienu qegħdin jiġu emendati.

Nixtieq infakkru – u din qaluhielu wkoll l-uffiċjali għolja tal-MEPA li kienu hemm - li l-local plan li kien qed jitkellem dwaru għadu ma ġiex ratifikat u konkluż.

Għalkemm il-konsultazzjoni pubblika fuqu għalqet, il- gvern għad għandu l-opportunita` biex jibqa' jtejjeb fuqu sakemm tasal il- konklużjoni u jkun approvat.

Dan ifisser li s'issa - u l-Ministru Pullicino rrifera għal dan ukoll – għad m'hemm xejn li huwa sagrosant u li ma jistax jitbiddel u l-gvern qed ibiddel biex iwieġeb għall-ħtiġijiet tan- nies u biex iressaq proposti li jagħmlu sens għas-settur kummerċjali.

Dan jien niftaħar bih u l-ġemgħa li kien hemm waqt din il-laqgħa ta' konsultazzjoni tas-settur kummerċjali dan għarfitu.

Minkejja dan, kellna kandidat Laburista li minflok iddefenda l-ħtiġijiet tan-nies aktar spiċċa jiddefendi dokumenti kif miktuba oriġinarjament.

Sur President, mingħajr ma nidħol fl-għalqa tal-Ministru Pullicino jew tal- Ministru Mugliett nixtieq issa nagħti rendikont ħafif fuq dak li seħħ f'dik li hija konsultazzjoni rigward dan il-proġett ta' tisbiħ taż-żona li tinkludi x-xatt ta' Tas-Sliema magħruf bħala l-Ferry, li tibqa' sejra kważi sal-proġett tal-Midi u tibqa' ddur in-naħa l-oħra ta' Tas-Sliema jiġifieri Qui-Si Sana kważi sax-Chalet.

Il-gvern, permezz ta' dawn iż-żewġ ministri qed juri li huwa gvern li jisma', li jifhem u li jippjana b'mod prattiku.

Hawnhekk irrid infaħħar lil dawn iż-żewġ ministri għall-konsultazzjonijiet kollha li għamlu.

Hekk għandhom ikunu l-affarijiet, u meta l-affarijiet isiru b'dan il-mod ikollna riżultati tajba.

Il-ħasra hi li ħafna drabi, meta ssir il-konsultazzjoni, jkun hemm min għal raġunijiet politiċi jipprova jirbaħ ix-xena.

Dan huwa aġir li jtellef dan l-eżerċizzju ta' konsultazzjoni pubblika li minnu jista' joħroġ il-ġid.

Ma jistax ikun li jibqa' jkollna min jiddefendi d- dokumenti.

Kif qalu uffiċjali tal-MEPA, għadna qegħdin fil-fażi fejn intejbu u allura f'dawk id-dokumenti m'hemm xejn cast in stone, m'hemm xejn li ma jistax jitbiddel.

Wara kollox huma d-dokumenti li għandhom ikunu ta' servizz għalina u mhux bil-maqlub.

Id-dokumentazzjoni għandha sservi biex tkun ta' servizz lil min ikun qed jirregola.

Dan ma jfissirx li għandna noqogħdu ndawru d-dokumentazzjoni kif irridu bħalma nagħmlu bil-plasticine imma mill-banda l-oħra trid tippjana skond il-ħteġijiet li jkun hemm bżonn.

Nistqarr li jien kont sorpriż meta f'dik il-laqgħa, min iddefenda d- dokumentazzjonijiet kien kandidat Laburista għall-kunsill lokali ta' Tas- Sliema.

Dan iwassalni biex ngħid li l-partit Laburista għandu kandidati li anke meta jkunu f'minoranza, meta jilagħbu jipprovaw jilagħbu għall- gallarija u jipprovaw jirbħu ċertu sentiment.

Issa dan minkejja li meta jkunu mistiedna, dawn lanqas jaċċettaw li jieħdu sehem f'ċertu ppjanar.

Meta tfittex tibda tinduna li l-konsultazzjoni li jemmnu fiha huma m'hi konsultazzjoni xejn, u jaġixxu b'dak il-mod għax ikunu jridu jaraw kif iwaqqfu proġett milli jsir.

Issa nixtieq nagħti rendikont ħafif fuq kif seħħet il-laqgħa ta' konsultazzjoni biex ma jkunx hawn min joqgħod jaħseb u jiddelibera li hemm xi malintiż jew xi ingann.

Fl-aħħar ta' Novembru jew fil-bidu ta' Diċembru konna ltqajna mas-settur kummerċjali fil-laqgħat li jkolli fl-ibliet u fl- irħula fejn xi sidien ta' negozji wrewni l-preokkupazzjoni tagħhom dwar dak li qed jiġi allegat li kien qed ikun ippjanat.

Dawn kienu qed jinkwetaw li t-traffiku mhux se jitħalla jasal sa ħdejn in-negozji tagħhom u li t- traffiku se jittieħed iktar lejn il-Midi milli lejn iċ-ċentru kummerċjali ta' Tas-Sliema kif nafuh aħna.

Kien hemm preokkupazzjonijiet oħra bħal, per eżempju, li l-parking tal-Ferry kien se jispiċċa.

X'ħin smajt b'din il- preokkupazzjoni minnufih irrapportajt kemm lill-Ministru Mugliett kif ukoll lill-Ministru Pullicino.

Dawn qaluli li se jagħmlu l-konsultazzjonijiet tagħhom u wegħduni li meta jkollhom il-pjanijiet lesti - u l-pjani kien qed jagħmilhom il-Ministru Mugliett flimkien ma' l-ADT – nkunu nistgħu nagħmlu laqgħa ta' konsultazzjoni pubblika ħalli naraw xi tkun ir-reazzjoni tas-sidien tan-negozji.

Ftit tal-ġranet ilu, il-Ministru Mugliett qalli li kellu l-pjanti kważi lesti u qalli biex ngħidlu meta nistgħu nagħmlu laqgħa ta' konsultazzjoni.

Jien għedtlu li jien ippreparat biex nagħmilha minnufih.

Dan iwassalni biex ngħid li jien ma naqbilx ma' dak li rajt f'gazzetta bl-Ingliż fejn ingħad li kważi it was a hasty planning.

Ma kien hemm xejn minn dan, imma donnu meta l-affarijiet tagħmilhom b'ċerta ħeffa, allura jiġu ttimbrati li saru ta' malajr u jekk iddum biex tagħmilhom jingħad li qed inġebbdu.

Tagħmel x'tagħmel tlaqqatha dejjem.

Għamilna l-laqgħa ta' konsultazzjoni, kien hemm preżenti l-ministri involuti, u ovvjament l-iżjed li kellu x'jirrapporta kien il-Ministru Mugliett.

Ovvjament il-Ministru Pullicino, bħala l-ministru responsabbli mill-MEPA, kien responsabbli li jara dak li qed jiġi propost mill-ADT huwa fl-aħjar interess kemm tas-settur kummerċjali kif ukoll tar-residenti u allura kien preżenti ma' l-uffiċjali tal-MEPA.

F'din il-laqgħa kellna l- preżentazzjoni minn uffiċjali tal-MEPA kif ukoll mill-Ministru Mugliett u bdejna l-preżentazzjoni ta' dak li kien qed jiġi propost biex jiġi msebbaħ dan iċ-ċentru kummerċjali.

Sur President, kif intqal wara dik il-laqgħa, wara l-Belt Valletta dan huwa l-iżjed ċentru li jattira lejh attivita` u ma nistgħux inħalluh jaqa' lura.

Jekk irridu ntejbu l-attivita' kummerċjali f'Malta jeħtieġ li jkollna komunitajiet kummerċjali li huma ta' kwalita` għolja, kif jgħidu l- lukandiera tal-5-star hotels ukoll.

Huwa tajjeb li jkollna embellishment li jgħolli l-livell tal-post u ma jħallihx jaqa' lura fil-livell ta' kwalita` speċjalment meta ftit 'il bogħod qed jiġi mibni ċentru kummerċjali ieħor modern.

L-attivita` kummerċjali rriduha li tkun b'saħħitha kemm jista' jkun fiż-żewġ żoni u l-ebda żona ma trid taqa' lura.

Dik kienet l- intenzjoni, u tant kienet dik l-intenzjoni li l-Ministru Mugliett stqarr kemm-il darba f'dik il-laqgħa li hu kkonsulta ma' sidien tan-negozji biex kontinwament jara li dak li kienu qed jippjanaw ikun jagħmel sens.

Sur President, hawn irrid nifraħ lill-Ministru Jesmond Mugliett u lill- Ministru George Pullicino għax għarfu jirrispondu b'responsabbilita` ż-żewġ ħteġijiet, il-ħtieġa li jkollna ippjanar bil-għaqal li jwassal biex ikollna upgrading tal-lokalita` u l-ħteġijiet l-oħrajn ta' min qiegħed fin-negozju.

Sar dan il-pass, bdiet il-konsultazzjoni u saħansitra kien hemm min qal lill-Ministru Mugliett biex ma jeħux fastidju għax għalkemm huma spiċċaw qishom ilpup, wara l-laqgħa ta' konsultazzjoni kienu se joħorġu qishom ħrief.

Dan għaliex qabel il-laqgħa ta' konsultazzjoni ħasbu li mhux se jkollhom biżżejjed parking mill-Ferry u li se jkollhom it-traffiku devjat 'il bogħod miċ-ċentru pero` wara l-laqgħa ndunaw li minn dan ma kien hemm xejn.

Fil-fatt dawn indunaw li dak li kien qed jingħad lilhom kien qed jingħadilhom biex jinstigahom.

Sur President, il-ministru qal li aħna għamilna din il-laqgħa biex inkunu nistgħu nieħdu feel mingħandhom dwar jekk dan l-ippjanar kienx ta' sodisfazzjon għalihom.

Qal ukoll li jekk ikun hemm bżonn dan l-ippjanar lesti li nkomplu ntejbuh u nirranġawh pero` għandna bażi soda fuq xiex nistgħu nkomplu naħdmu 'l quddiem.

Għalija eżerċizzju ta' konsultazzjoni ta' dik il-kwalita` fih innifsu huwa eżerċizzju ta' simplifikazzjoni ta' burokrazija.

Ħafna drabi hawn min jieħu pjaċir jikkwotani, ma ġara xejn, imma din hija l-verita`.

Sur President, irrid ngħid ukoll li għal din il-laqgħa kien hemm membri ta' l-istampa - u qed nirriferi għal dawk tas-Super One – li jien kelli ngħidilhom li aħna m'għamilniex press call.

L-intenzjoni tagħna kienet li nitkellmu mas-settur kummerċjali u kien għalhekk li wara l-introduzzjoni li għamilna jien u l-Ministru Mugliett irringrazzjajnihom u għidnielhom li dan ma kienx press call.

Din kienet ir-raġuni għaliex ma kienx hemm rapportaġġ dirett ta' dan il-meeting.

Issa ħalliha li kulmin kien hemm seta' jirrapporta dwar il-meeting kif seħħ, pero` huwa żgur li s-settur kummerċjali ma ħariġx diżappuntat minn dan il-meeting.

Dan is-settur ħareġ sodisfatt li l-gvern kien qed jaħseb li filwaqt li jsir l-embellishment mill-banda l-oħra tibqa' l-kumdita` essenzjali ta' numru kbir ta' parking spaces.

Kif ġie rrapportat, hemmhekk bilkemm se jintilfu 13-il spazju ta' karozza u dan f'post fejn kważi kulħadd jipparkja bl-addoċċ.

Issa f'dan ir- rigward irrid ngħid ukoll li lanqas huwa uffiċjali li dawn se jintilfu.

Wieħed irid ifakkar ukoll li meta l-karozzi jkunu pparkjati b'mod organizzat u 'l quddiem tidħol l-iskema biex ikunu definiti l-ħinijiet bejn il-GRTU, is-sidien tan-negozji u l-ADT, allura mill-car park tal-Ferry sat- triq kollha tax-xatt se jkollok changeover ta' car park spaces u b'hekk ikun hemm ċaqliq ta' karozzi kontinwament fil-ħinijiet li jkunu regolati bix-short stay parking.

Fil-fatt illum m'għandekx short stay parking, u fejn ma jkollokx ix-short stay parking allura jkollok karozza li tista' tipparkja u tibqa' hemmhekk 24 siegħa.

Huwa għalxejn li jkollok 500 spazju ta' karozza jekk dak l-ispazju f'ċerti ħinijiet ma jbiddilx l-idejn ħalli joħloq aktar kumdita`.

Dan il-ħsieb għad irid ikompli jiġi diskuss, il- pjanijiet jistgħu jkomplu jiġu emendati imma l-bidu pożittiv qiegħed hemm u allura tajjeb li wieħed jirrapporta dan il-bidu pożittiv li hemm.

Jien ngħid ukoll li hemm ħafna tajjeb fuqiex iż-żewġ ministeri jkomplu jaħdmu.

Sur President, dan kien eżerċizzju fejn il-konsultazzjoni saret b'mod tajjeb.

Hawn nixtieq nikkwota lil wieħed mis-sidien tan-negozji li qal li meta jikkonsulta, il-gvern jagħmel pjanijiet tajbin u allura jkun tajjeb jekk inkomplu ntejbu din it-tip ta' mentalita`.

Huwa tajjeb li nkomplu nersqu ferm iktar qrib dawk in-nies li se jkunu milquta u rrid ngħid li kemm-il darba għamilna laqgħat ta' dan it-tip.

Jiena niftakar laqgħa flimkien mal-kunsill lokali tal-Mosta u l-Enemalta meta kienet se tinqala' Triq il-Kostituzzjoni.

Dakinhar imxejna tajjeb ħafna għax filwaqt li kien għaddej ix-xogħol fuq it-trinek, in-negozju baqa' għaddej.

Kieku dik il- laqgħa ta' konsultazzjoni ma saritx ma kienx jiġri hekk u kien jintilef ħafna negozju.

Irrid infaħħar, per eżempju, lill-kunsill lokali ta' Birkirkara fejn għamilna laqgħa ta konsultazzjoni biex ikompli għaddej xogħol li beda fi Triq il-Mitħna u Triq il-Wied.

Grazzi għal dawn il-laqgħat Triq il-Wied kienet se tiġi magħluqa u ma ngħalqitx u f'toroq importanti fosthom Triq in- Naxxar, Birkirkara, minkejja li llum hemm ix-xogħol għaddej, m'hemm l-ebda negozju li qed ibati min-nuqqas ta' aċċess ta' traffiku.

Il-kuntrattur jaqla' t-trab li għandu jaqla', ineħħi t-terrapien li għandu jneħħi, jagħmel ix-xogħol li għandu jagħmel u kulħadd qed jgħix flimkien, wieħed jirresponsabilizza lill-ieħor.

Dawn l-affarijiet qed insemmihom għax ġeneralment koordinazzjoni ta' dan it-tip ħadd ma jirrapportaha u allura huwa tajjeb li nitkellmu fuqha.

Issa jkun tajjeb li ngħid li l-istess bħal fil-każ ta' Tas-Sliema, dawk involuti fis-settur kummerċjali ta' Birkirkara wkoll ħasbu li konna se nagħlqu dik it-triq għat-traffiku.

Din hija prova ċara ta' kemm joħroġ ġid meta l-kunsilliera – u fil-maġġoranza tagħhom dawn ikunu b'maġġoranza Nazzjonalista bħall-każ tal-kunsill lokali ta' Birkirkara - flimkien mal-GRTU, mal-gvern, ma' l-ADT u entitajiet oħra jpoġġu bilqiegħda u jikkoordinaw pjan.

Dan huwa l-metodu ta' kif il-gvern qed jaħdem.

Issa nixtieq nitkellem ukoll fuq ir-Rabat.

Kien hemm ġurnali li qalu li s- segretarji parlamentari u l-ministri ma ddefendewx lis-Segretarju Parlamentari Tony Abela.

Hawnhekk irrid ngħaddi lil sħabna ta' l- oppożizzjoni u lill-mezzi tax-xandir tagħhom messaġġ sempliċi u ħafif.

Il- membri ta' l-oppożizzjoni qatgħu qalbhom daqshekk li jerġgħu jirbħu l- maġġoranza ta' kunsilliera fil-kunsill lokali tar-Rabat?

Qed ngħid hekk għax kulħadd induna bl-iskop ta' dawn l-attakki.

Kien għalhekk li dawn qabdu ma' l-Onor.

Tony Abela!

Aħna kkritikajna l-fatt li l-Onor.

Charles Mangion hawnhekk qal mod u fil-prattika mar jagħmel mod ieħor, imma mbagħad ma bqajniex intambru.

Il-kritika saret u min kellu jieħu punt ħadu.

Possibbli li min-naħa ta' l-oppożizzjoni aħna daqshekk cheap li qegħdin inwaqqgħu l-politika fuq livell nazzjonali b'dan il-mod?

Huwa b'dak it-tip ta' aġir li jridu jentużjażmaw lill-poplu biex joħroġ jivvota?

Dan bħal meta kellna uffiċjali żgħażagħ tal-partit Laburista li pprovaw jitgħajru jew jiddieħku fil-konfront tiegħi sempliċement biex jiġbru l-flus għall- partit tagħhom.

Imma possibbli dan huwa l-mod ta' kif il-partit Laburista jrid jipprova jistiga, jixpruna u jentużjażma lill-poplu tiegħu?

Nixtieq ngħid ukoll li fil-każ tar-Rabat għandna telqa sħiħa u abbandun totali.

It-telgħa tas-Saqqajja u t-toroq tar-Rabat huma xhieda ta' din it- telqa u dan kollu għax għandek sindku, jien ngħidlu intelliġenti, li jgħid li ma jagħmilx ċerti affarijiet għax il-gvern mhux qed jagħtih fondi.

B'dawn irridu nimxu?

Dawn huma x-xempji ta' gvern alternattiv Laburista?

Lill-kap ta' l-oppożizzjoni ġieli smajtu jgħid li l-mod kif imexxu fil- kunsilli lokali huwa eżempju ta' kif se jmexxu meta jkunu fil-gvern.

Dan eżempju sabiħ!

Kieku nkunu hekk ngħaxxquha!

L-ewwel ma' għamel dan is- sindku kien li keċċa lil kulmin ma jaqbilx miegħu.

Hekk se jagħmel il- partit Laburista meta jkun fil-gvern?

Dan jagħżel lil min jaqdi anke fost il-Laburisti stess.

Biex jaqdihom iridu jkunu Laburisti tiegħu.

Fil-fatt il-Laburisti tar-Rabat jgħidulek li dan jagħżel lil min jaqdi anke fost il- Laburisti.

Jien lill-kap ta' l-oppożizzjoni ngħidlu li b'dan żgur m'għandux biex jiftaħar.

Hemmhekk m'għandux żwiemel tajbin u aħjar joqgħod attent.

Ir- Rabat jinsab f'telqa u jekk il-maġġoranza Laburista trid tinġabar, din m'għandhiex tħalli l-gvern ċentrali jagħmel patching tat-toroq li m'għamlitx hi.

Jekk trid tinġabar baqagħlha erbat ijiem u jkun aħjar jekk tara kif tipprova tinġabar man-nies tar-Rabat u tieqaf mill-attakki mbażwra li qed tiprova tagħmel fuq is-Segretarju Parlamentari Tony Abela.

Jekk iridu jkomplu jħammġu kollox sew, imma mbagħad in-nies jagħrfu lill-kap ta' l-oppożizjzoni minn għemilu.

Fir-rigward ta' l-Imtarfa l-kap ta' l-oppożizzjoni qal li dan ikun aħjar meta jkollu maġġoranza Laburista.

Meta bdejna l-ħidma tal-kunsilli lokali, dak ta' l-Imtarfa mhux maġġoranza Laburista kellu?

Għaliex ma żammhiex?

Kif ma kienx kapaċi jżommha?

Dan xempju ieħor ta' tmexxija kieku l-partit Laburista jkun gvern ta' dan il-pajjiż?

Hekk se nerġgħu nagħmlu?

U inti kellek maġġoranza Laburista u ma żammejthiex f'kunsill lokali żgħir bħalma hu ta' l-Imtarfa!

Grazzi.

MR SPEAKER: Grazzi.

Il-Kamra hija aġġornata għal għada t-Tlieta, 21 ta' Frar 2006, fis-6.00 p.m. bl-aġenda kif komunikata mis-Segretarju Parlamentari.

Fid-9.30 p.m. il-Kamra aġġornat mingħajr ma saret il-mistoqsija.

MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBIET ORALI MWIEĠBA BIL-MIKTUB

ENEMALTA

L-ONOR.

ADRIAN VASSALLO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid kemm dejn għandha l-Enemalta?

ONOR.

AUSTIN GATT: Id-dejn ta' l-Enemalta fil-31 ta' Diċembru, 2005 kien kif jidher hawn taħt:

Bank loans – Lm 118,057,000 Bank overdrafts - 628,000 Government loans - 5,590,000

FUEL AND GAS OIL

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsijiet parlamentari 15502 u 15610 u jispjega kif l-ispiża għas-sena d-dieħla se titla' b'54.4%, meta l-prezz tal-fuel u l-gas oil mistenni jikber bi ftit anqas minn 10%?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nitlob lill-Onor.

Interpellant jirriferi għall- istqarrija li għamilt fil-Parlament fis-26 ta' Ottubru, 2005 fejn ġie spjegat fid-dettal kif inħadmet l-istima.

Kif jaf sew l-Onor.

Interpellant, imkien f'dik l-istqarrija ma ntqal li qed nipprevedu żieda biss ta' 10% iżda ħafna aktar.

Tajjeb li nirripeti li l-formola ġdida li fuqha tinħadem is-surcharge ma tużax aktar stimi iżda hi bbażata fuq kemm fil-fatt l-Enemalta tkun ħallset għaż-żejt fix-xahrejn ta' qabel.

ĊIMITERJU TA' L-ADDOLORATA

L-ONOR.

RODERICK GALDES staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jara li ssir lampa ġdida fit-triq li tagħti għad-daħla taċ-ċimiterju ta' l- Addolorata, min-naħa ta' Triq Ħal-Luqa, Santa Luċija?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nitlob l-Onor.

Interpellant jirriferi l-mistoqsija tiegħu lill-ministru konċernat.

PRIVATE STAFF TAL-MINISTERU

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid kemm għandu private staff miegħu?

Kemm minnhom huma uffiċjali pubbliċi u kemm huma b'xi forma ta' kuntratt?

X'inhu s-salarju u x'inhuma l-allowances u benefiċċji oħra li qegħdin jieħdu?

Kemm minnhom li huma mid-distrett elettorali tiegħu?

Jista' jagħti lista bl-isem, l-indirizz u l-identity card tagħhom?

ONOR.

AUSTIN GATT: In-numru ta' private staff u l-kondizzjonijiet tagħhom huma skond l-engagement of staff for ministers' secretariats, liema dokument kien tpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

Ma naħsibx li jkun xieraq li nxandar l-ismijiet u l-informazzjoni l-oħra mitluba mill-Onor.

Interpellant.

ĦAL FARRUG

L-ONOR.

CLYDE PULI staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid kemm plots tqassmu mill-gvern jew minn xi ente oħra, fiz-zona industrijali ta' Ħal Farruġ mill-1995 'il hawn?

Kemm minnhom għadhom ma nbnewx u allura mhux qed jintużaw għall-iskop li oriġinarjament ġew mgħoddija lis-sidien?

Hemm xi limitu ta' żmien sakemm wieħed jista' jibda juża l-plot?

Hemm xi limitu ta' żmien kemm plot tista' ddum wieqfa u ma tintużax?

Kemm ilha mgħoddija lis-sidien attwali kull plot li għadha mhux qed tintuża?

ONOR.

AUSTIN GATT: Jien informat li skond ir-records li għandha l-MIPL, mill-1995 'il hawn tqassmu 126 plot li 99 minnhom inbnew.

Normalment l-enfitewta jingħata żmien ta' sena u nofs minn meta joħorgu l- permessi kollha meħtieġa biex itella' bini solidu.

Pero' hemm każi fejn l-enfitewta damu aktar miż-żmien stipulat fuq il- kuntratt, imma r-raġunijiet ivarjaw minn każ għal ieħor.

Dan jista' ikun minħabba li l-permessi jkunu damu ma ħarġu, jew għax jinqalgħu xi problemi waqt li jkun beda x-xogħol fuq il-bini.

Hemm plots li għadhom mhux qed jintużaw għax ma sarx żvilupp fuqhom filwaqt li oħrajn, minkejja li għadhom ma ġewx żviluppati, qed jintużaw bl- istrutturi li hemm fuqhom (ex-nissan huts jew bini ieħor antik ta' żmien l- Ingliżi).

Hemm oħrajn li mhux qed jintużaw għax qed jiddependu fuq ċaqliq ta' inkwilini oħra biex jokkupaw il-plot li tkun ingħatat lilhom.

L-informazzjoni dwar plots li mhux qed jintużaw għall-iskop li kienu mgħoddija lis-sidien preżenti, qed tinġabar mingħand il-Malta Enterprise li għandha l-inkarigu li tiċċekkja dwar l-użu u l-attivita' li suppost issir skond it-termini tal-kuntratt.

KORDIN GRAIN TERMINAL

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid x'sar minnha l-karozza Rover li kienet tintuża miċ-chairman tal-Kordin grain terminal?

Meta nxtrat il-karozza l-ġdida li qed juża ċ-chairman?

Xi proċedura ntużat biex inxtrat u kemm qamet?

ONOR.

AUSTIN GATT: Il-karozza Rover ġiet mibjugħa filwaqt li ma nxtrat l- ebda karozza ġdida għaċ-chairman.

SERVIZZ TA' KONSULENZA

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid liema dipartimenti governattivi jew enti pubbliċi taw kuntratti ta' konsulenza lill-persuna li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament, matul l-2004 u l-2005?

Kemm kienet l-ispiża ta' dawn il-kuntratti?

Liema dipartimenti governattivi u enti pubbliċi taw kuntratti ta' konsulenza lill-kumpannija Island Consultancy Services matul l-istess medda ta' żmien?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Ninsab informat li għar-rigward ta' l-uffiċċju tal- prim ministru, il-kunsill għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ngaġġa lis-Sur Gordon Cordina bħala konsulent matul is-snin 2004 u 2005.

Matul l-2004 dan tħallas is-somma ta' Lm4,600 filwaqt li mill-2005 sal-lum tħallas is-somma ta' Lm6,625.

Min-naħa tal-ministeru tal-finanzi, ninsab informat li kien il-bank ċentrali biss li ta xogħol ta' konsulenza lis-Sur Cordina - l-Onor.

Interpellant jista' jirriferi għall-mistoqsija parlamentari 13450 – bil- persuna indikata titħallas permezz ta' kuntratt annwali mal-bank ċentrali li jkopri l-konsulenza tiegħu għal sena sħiħa.

Fil-każ tal-kumpannija Island Consultancy Services, ma saru l-ebda kuntratti jew pagamenti minn dipartimenti jew enti pubbliċi taħt id- dekasteru tiegħi matul l-2004 u l-2005.

IMPJEGATA TA' L-MIA

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Il-Ministru jiċħad jew jikkonferma li persuna li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament, tpoġġiet f'kariga ta' acting officer fl-MIA?

Kemm ilha f'din il-kariga?

Ma jħossx li din tista' tkun aġevolata meta tkun se tingħażel il-persuna li se tingħata l-kariga uffiċjali ta' officer minflok l-uffiċjal preżenti?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nirriferi l-Onor.

Interpellant għat-tweġiba ta' mistoqsija parlamentari 12068.

GĦAWDEX U KEMMUNA

L-ONOR.

JUSTYNE CARUANA staqsiet lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: B'riferenza għat-trasport li kien isir bil-lanċa bejn Għawdex u Kemmuna għall-bżonnijiet tal-qassis u l- pulizija, jista' il-Ministru jgħid jekk dan is-servizz hux se jkompli jingħata?

ONOR.

AUSTIN GATT: Jien informat li s-servizz bil-lanċa bejn Kemmuna u Għawdex għall-pulizija u l-qassis tkompla mill-24 ta' Diċembru, 2005.

SERVIZZ PUBBLIKU

L-ONOR.

JOSEPH M. SAMMUT staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid kemm ħaddiema hemm mas-settur pubbliku u kemm minnhom huma fuq kuntratt definit?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Fis-servizz pubbliku hemm 658-il impjegat b'kuntratt definit iżda dawn m'għandhomx grad sostantiv.

Hemm ukoll 108 b'kuntratt definit fl-enti li jaqgħu taħt id-dekasteru tiegħi.

Rigward l-enti fis-settur pubbliku li ma jaqgħux taħt id-dekasteru tiegħi, niltob l-Onor Interpellant jagħmel il-mistoqsija tiegħu lill-ministri konċernati.

TRIQ ZAREN DALLI F'BIRŻEBBUGA

L-ONOR.

JOSEPH M. SAMMUT staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jindaga u joħroġ l-ordnijiet u d-direttivi neċessarji u opportuni sabiex jiġi żgurat li d-drenaġġ ma jibqax jispara fil-btieħi tar-residenti ta' Triq Zaren Dalli, Birżebbuga kull meta tagħmel ix-xita?

Jista' jara wkoll li l-pompi stallati jkunu fi stat tajjeb u mhux inoperabbli bħalma huma fil-preżent?

ONOR.

AUSTIN GATT: Informat li l-pompi msemmija huma fi stat tajjeb ta' użu, iżda se jiġi stallat rising main ġdid biex jinqata' l-izbroff.

OUTSOURCING TA' XOGĦOL LEGALI

L-ONOR.

CHARLES MANGION staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid liema huma l-enti pubbliċi, l-awtoritajiet u l-korporazzjonijiet li jaqgħu taħt id-dekasteru tiegħu?

Kemm minnhom jagħmlu outsourcing ta' legal advice and litigation?

Min huma l-avukati mqabbda?

X"jitħallsu?

ONOR.

AUSTIN GATT: L-informazzjoni mitluba qed titpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra.

GOZO CHANNEL

L-ONOR.

ANTON REFALO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jagħti informazzjoni preċiża dwar passiġġieri u passiġġieri bil-vettura li qasmu bejn Malta u Għawdex mill-1992 sa l-aħħar ta' Settembru, 2005 maqsumin f'residenti Għawdex, residenti Malta u residenti barra minn Malta?

ONOR.

AUSTIN GATT: Ta' min jgħid li l-istatistika li għandha l- kumpannija tmur lura sa l-1995 u għalhekk qed titpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra l-informazzjoni bejn 1995 u l-2005, għalkemm lanqas m'hu possibbli li naqsmu l-passiġġieri f'Maltin, Għawdxin jew turisti għax bis-sistema ta' one-way ticketing, m'għandna l-ebda informazzjoni fuq passiġġieri li jużaw il-Gozo Channel.

BUSINESS PROMOTION ACT

L-ONOR.

ANTON REFALO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: B'riferenza għat-tweġiba ta' mistoqsija parlamentari 15936, jista' il-Ministru jgħid jekk il- leġislazzjoni li qed titfassal teħux ħsieb li tinkludi inċentivi li jkopru l-ispejjeż tat-trasport ta' merkanzija bejn Għawdex u Malta?

ONOR.

AUSTIN GATT: Informat li fil-leġislazzjoni li qed tiġi mfassla, l- inċentivi li jkopru l-ispejjeż tat-trasport ta' merkanzija bejn Għawdex u Malta se jkunu nklużi fil-pakketti futuri ta' inċentivi taħt forma li tibqa' kompatibbli mar-regoli ta' l-state aid ta' l-Unjoni Ewropea.

TURISTI F'GĦAWDEX

L-ONOR.

ANTON REFALO staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid x'kienet in-nefqa f'Għawdex ta' turisti Maltin u barranin separatament, mill-1999 sal-lum fi prezzijiet tas-suq u fi prezzijiet kostanti ta' l-1999 u ta' l-2000?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: It-tagħrif kif mitlub mill-Onor.

Interpellant ma jeżistix.

DEPOŻITI U SELF MILL-BANEK

L-ONOR.

ANTON REFALO staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid kemm kienu d-depożiti fil-banek u s- self mill-banek f'Għawdex fl-aħħar ta' kull sena mill-1998 sa l-2004 u fl- aħħar ta' Ġunju tas-sena l-oħra?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: L-informazzjoni mitluba qed titpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

DETENTION SERVICES UNIT

L-ONOR.

GAVIN GULIA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid jekk is-suldati li jipprestaw servizz mad-detention services unit – ngħidu aħna mechanics, plumbers, electricians, eċċ. - jeħdux l-istess allowance li jieħdu dawk is-suldati li jkunu għassa ma' immigranti irregolari?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Informat li l-allowance imsemmija tingħata biss lil dawk il-membri ta' l-armata seconded full-time mad-detention service unit.

ĊERTIFIKAT TAS-SEWQAN

L-ONOR.

GAVIN GULIA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jikkonferma l-Prim Ministru li ċertifikati tas-sewqan ta' trakkijiet u coaches mogħtija mill-armata, mhumiex rikonoxxuti mill- awtorita' dwar it-trasport?

Jista' jgħid għaliex?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Informat li bħalissa għaddejjin diskussjonijiet bejn l-armata u l-awtorita' dwar it-trasport dwar dawk is-suldati li huma diġa' kwalifikati biex isuqu vetturi kbar (7000kg plus) peress li xufiera militari jistgħu jiġu eżentati milli jagħmlu t-testijiet stipulati fir-

regolamenti dwar liċenzji għas-sewqan ta' vetturi bil-mutur u dan skond direttiva ta' l-Unjoni Ewropea rigward it-trasport.

MALTA ENTERPRISE

L-ONOR.

JOSEPH CASSAR staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jagħti idea ta' l-investiment ġdid u l-espansjonijiet approvati mill-Malta Enterprise matul is-sena li għaddiet?

ONOR.

AUSTIN GATT: Informat li fl-2005 il-Malta Enterprise approvat 33 proġett ġdid li sat-tielet sena ta' l-operat tagħhom mistennija jinvestu Lm10,987,270.

Il-Malta Enterprise approvat ukoll 36 proġett ta' espansjoni li sat-tielet sena li l-proġett jiġi fis-seħħ, mistennija jinvestu Lm17,796,167.

RIZZO SERVICE STATION

L-ONOR.

MICHAEL ASCIAK staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsijiet parlamentari 16579 u 16734 u jara jistax jiġi re- routed il-passaġġ ta' l-ilma tax-xita minn fuq il-bejt għal ġo Rizzo service station, f'Birkirkara?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nitlob lill-Onor.

Interpellant jirriferi l-mistoqsija tiegħu lill-ministru għall-iżvilupp urban u t-toroq.

IMPJIEGI F'GĦAWDEX

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jpoġġi fuq il-mejda tal-Kamra statistika li turi l-livell ta' impjiegi f'Għawdex mal-gvern, fil-manifattura u fit- turiżmu għas-snin 2002, 2003, 2004 u 2005?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Peress li ma jistax jingħata t-tagħrif fil-forma eżatt kif ġie mitlub għajr għall-manifattura, qed jingħata f'forma ta' attivita' ekonomika fit-tabella li qed titpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

VAT REFUND

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jispjega fid-dettall f'liema qasam tingħata VAT refund lil organizzaturi ta' konferenzi?

Kemm hemm li bbenefikaw minn din il-miżura mħabbra fil-budget 2005 u x'inhu l-ammont ta' VAT refund li ngħata matul is-sena li għaddiet?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Il-VAT refund fuq konferenzi, konvenzjonijiet, seminars, fora, laqgħat u sales events jingħata f'dawn l-oqsma.

*Akkomodazzjoni; *Trasport provdut minn/lejn lukanda/airport; *Ikel/xorb meħud fil-lukanda meta jifforma pakkett ma' l-akkomodazzjoni; *Ikel/xorb meħud waqt il-konferenza, eċċ. bħal coffee break/ilma/lunches; *Apparat mikri għal waqt il-konferenza; *Servizzi ta' sikurezza fil-lukanda u technicians; *Servizzi ta' hostesses fl-ajruport jew fil-lukanda għal konferenza; *Servizzi ta' telefonija jew internet; *Kiri ta' kmamar għal-laqgħat; u *Servizz ta' elettriku.

Matul l-2005 kien hemm 16–il kumpannija barranija li bbenefikaw minn din il- miżura.

L-ammont ta' refund li ngħata kien ta' Lm55,767.

CODE OF ETHICS

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal-Finanzi: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 15813, jista' il- Prim Ministru jgħid x'jidditermina, jew min jiddeċiedi, meta jkun meħtieġ li l-ministri/segretarji parlamentari jissottomettu rapport għas-safar tagħhom?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Huwa l-prim ministru li jiddeċiedi meta jkun meħtieġ rapport.

SKOLASAJF

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kemm ipparteċipaw fi skolasajf din is-sena?

ONOR.

LOUIS GALEA: In-numru ta' parteċipanti li ħadu sehem fi skolasajf fl-2005 hu hekk:

| |1st |2nd |B'kol| | |Session|Session|lox | |Tfal | | |3,928| |Studenti |307 |300 | | |Universitar| | |607 | |ji | | | | |Facilitator|142 |138 | 280| |s | | | | |Kordinaturi| 84 | 83 | 167|

REĠISTRU TAX-XOGĦOL

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kemm persuni ma komplewx jirreġistraw għax-xogħol minn jeddhom u kemm inqatgħu mir-reġistru b'deċiżjoni ta' l-ETC matul l-2005?

Għaliex inqatgħu?

ONOR.

LOUIS GALEA: Minn Jannar sa Diċembru 2005 inqatgħu 2,267 persuna minn fuq l-ewwel u t-tieni parti tar-reġistru b'deċiżjoni ta' l-ETC.

Minnhom 323 persuna nqabdu jaħdmu waqt li kienu qed jirreġistraw, 1,440 irrifjutaw opportunita' ta' xogħol u 504 irrifjutaw opportunita' ta' taħriġ.

Matul dan l-istess perijodu kien hemm 20,188 persuna li ma komplewx jirreġistraw għax-xogħol fuq l-ewwel u t-tieni parti tar-reġistru minn jeddhom.

Din iċ-ċifra tinkludi persuni li daħlu u ħarġu mir-reġistru aktar minn darba.

ĠENERAZZJONI TA' L-ELETTRIKU

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid x'inhuma l-possibbiltajiet li fil-futur qarib, is-sistema ta' ġenerazzjoni ta' l-elettriku tkun connected mal-European grid?

ONOR.

AUSTIN GATT: L-Enemalta u l-gvern bħalissa qegħdin jesploraw il- mezzi kollha possibbli li permezz tagħhom il-pajjiż jista' jipprovdi l- elettriku u l-użu tal-grid m'huwiex eskluż.

REĠISTRU TAX-XOGĦOL

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kemm appelli tressqu quddiem l-awtorita' nazzjonali tax-xogħol minħabba qtugħ mir-reġistru matul l- 2005?

ONOR.

LOUIS GALEA: In-numru ta' appelli mibgħuta lill-awtorita' nazzjonali tax-xogħol bejn Ottubru 2005 u Jannar 2006 kien ta' 221 (Malta biss).

Dawn l-appelli jinkludu dawk li ma setgħux jirreġistraw għax-xogħol fuq l-ewwel parti minħabba raġuni tat-tmiem l-impjieg.

TELEFONATI FUQ SUPPORT LINE

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Tista' il-Ministru tgħid kemm daħlu telefonati fuq il- 179 f'dawn l-aħħar tliet snin?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: It-tagħrif mitlub qed jitpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra.

INDUSTRIJA TAL-FILMS

L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid kemm flus iġġeneratilna l-industrija tal-films f'dawn l-aħħar snin?

ONOR.

AUSTIN GATT: Il-gvern m'għandu l-ebda statistika li fuqha jista' jibbaża r-risposta iżda minn din is-sena, permezz ta' l-inċentivi finanzjarji li qed tagħti l-kummissjoni ċinematografika ta' Malta, se jkun possibbli li l-gvern ikollu ċifra eżatta ta' dak li jkun intnefaq f'pajjiżna.

KONSULENTI TAL-GVERN

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru tal- Ġustizzja u Intern: Jista' il-Viċi Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16377 u jagħti lista ta' konsulenti jew kumpanniji ta' konsulenti, lokali u barranin, li l- ministeru, inkluż l-enti kollha li jaqgħu taħtu, għamel użu minnhom matul is-sena 2005?

Fiex jikkonsistu s-servizzi li ngħataw u x'kienu l- ħlasijiet?

ONOR.

TONIO BORG: It-tagħrif mitlub qed jitpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

KONSULENTI TAL-GVERN

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru għalll-Affarijiet Barranin: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16378 u jagħti lista ta' konsulenti jew kumpanniji ta' konsulenti, lokali u barranin, li l-ministeru, inkluż l-enti kollha li jaqgħu taħtu, għamel użu minnhom matul is-sena 2005?

Fiex jikkonsistu s-servizzi li ngħataw u x'kienu l-ħlasijiet?

ONOR.

MICHAEL FRENDO: L-informazzjoni mitluba hi kif jidher hawn taħt:

|Konsulent |Servizz |Ħlas | |Fenech & |Legali |Lm | |Fenech Adv. | |855 | |Mr Saviour |Survey | | |Camilleri | |1,807 | |Dr Roderick |Riċerka | | |Pace | |885 | |MS-Three |Riċerka | | |Services | |123 | |Dr Louisa |Konsulenza| | |Baluci | |3,525 | |Perit Martin |Konsulenza| | |Xuereb | |15,570 | |Smit en de |Amm. | | |Wolf |Finanzjarj| | |Belastingadcis|a |92 | |eurs BV | | | |Salah |Legali | | |Al-Hejailan | |53 |

KONSULENTI TAL-GVERN

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16379 u jagħti lista ta' konsulenti jew kumpanniji ta' konsulenti, lokali u barranin, li l-ministeru, inkluż l-enti kollha li jaqgħu taħtu, għamel użu minnhom matul is-sena 2005?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: L-informazzjoni mitluba qed titpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

KONSULENTI TAL-GVERN

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16380 u jagħti lista ta' konsulenti jew kumpanniji ta' konsulenti, lokali u barranin, li l-ministeru, inkluż l-enti kollha li jaqgħu taħtu, għamel użu minnhom matul is-sena 2005?

ONOR.

LOUIS GALEA: It-tagħrif mitlub qed jitpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra.

SKOLA A. L. BARTOLO

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jaf il-Ministru li fl-iskola Ant.

Lawrence Bartolo m'hemmx teacher tal-P.E. full-time u li l-istudenti qed jiġu ċċarġjati Lm12 fis-sena għat-tagħlim tal-computer, minkejja li dan jagħmel parti mill- curriculum?

ONOR.

LOUIS GALEA: Informat li fl-iskejjel primarji, l-għalliem ta' klassi hu mistenni jagħti l-lezzjonijiet tal-P.E. bħala parti mid-doveri tiegħu.

Madankollu m'hemm xejn xi jżomm l-amministrazzjoni li jekk trid tipprovdi għalliem tal-P.E.

Skond avviż legali 150 ta' l-1990 u avviż legali 196 ta' l-1994, ir-rati ta' ħlas ta' miżati jiġu kkomunikati mill-ministeru ta' l-edukazzjoni u r- rati stabiliti fil-bidu ta' sena skolastika ma jistgħux jiżdiedu matul is- sena skolastika.

Skejjel indipendenti m'humiex marbuta jikkomunikaw il- ħlas għal xi servizzi anċillari.

L-iskola Anthony Lawrence Bartolo ikkomunikat il-ħlas tal-miżati għal din is-sena skolastika 2005-2006 fiż-żmien stabilit.

ARBLU TAD-DAWL FIS-SWIEQI

L-ONOR.

LEO BRINCAT staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Tista' il-korporazzjoni Enemalta tieħu passi biex arblu tad-dawl fi Triq id-Dris, is-Swieqi jitwaħħal f'post aktar xieraq?

ONOR.

AUSTIN GATT: Ninsab informat li l-każ ġie investigat u saret proposta kif tista' tissolva l-problema mingħajr ma jitneħħa l-arblu msemmi.

TJUR TAS-SIMNA

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni tat-tjur tas-simna f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: Il-produzzjoni tat-tjur tas-simna reġistrata f'Għawdex minn meta bdiet tinżamm l-istatistika, jiġifieri Lulju 2002, hi kif ġej :

|Lulju/Diċembru | 492,445| |2002 |ras | |Jannar/Diċembru |1,251,699 | |2003 |" | |Jannar/Diċembru | 828,036| |2004 |" | |Jannar/Diċembru | 499,304| |2005 |" |

ĦALIB FRISK

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni tal-ħalib frisk f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: Il-produzzjoni ta' ħalib frisk f'Għawdex matul l- 2000/2005 hi kif ġej :

|2000|2,460,024 | | |gallun | |2001|2,506,938 | | |" | |2002|2,404,712 | | |" | |2003|2,370,928 | | |" | |2004|2,496,599 | | |" | |2005|2,511,801 | | |" |

BAJD FRISK

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni ta' bajd frisk f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: L-istatistika dwar il-produzzjoni ta' bajd frisk f'Għawdex bdiet tinżamm minn Lulju 2002 kif ġej:

|Lulju/Diċembru | 3,292,620 | |2002 |bajda | |Jannar/Diċembru |11,525,040 "| |2003 | | |Jannar/Diċembru |10,503,270 "| |2004 | | |Jannar/Diċembru | 9,646,170 | |2005 |" |

LAĦAM TAĊ-ĊANGA

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: Jien informata li l-produzzjoni ta' laħam taċ- ċanga f'Għawdex matul is-snin 2000 – 2005 hi kif ġej:

|2000 |260 | | |tunnellata | |2001 |283 " | |2002 |245 " | |2003 |240 " | |2004 |256 " | |2005 |233 " |

LAĦAM TAL-MAJJAL

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: Il-produzzjoni tal-laħam tal-majjal f'Għawdex matul dawn l-aħħar hi kif ġej:

|2000 |450 | | |tunnellata | |2001 |515 " | |2002 |554 " | |2003 |520 " | |2004 |436 " | |2005 |515 " |

LAĦAM TAL-FENEK

L-ONOR.

NOEL FARRUGIA staqsa lill-Ministru għal Għawdex: Tista' il- Ministru tgħid kemm kienet il-produzzjoni tal-laħam tal-fenek f'Għawdex matul dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GIOVANNA DEBONO: Informata li ma tinżammx statistika dwar il- produzzjoni tal-laħam tal-fenek.

ATTIVITA' FIŻIKA

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kif jiġġudika l-attivita` fiżika fl-iskejjel tal-gvern?

ONOR.

LOUIS GALEA: M'hemmx dubju li l-kwalita' ta' attivita' fiżika fl- iskejjel tal-gvern hi tajba.

Il-problema hi li fil-limiti tal-ħin normali ta' l-iskola m'hemmx ħin biżżejjed għal din l-attivita'.

Il-fehma tiegħi hi li wieħed irid jaħseb għal programm ta' attivita' fiżika, anke wara l-ħin ta' l-iskola.

ATTIVITA' FIŻIKA

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid x'sar mill-programm ta' inkoraġġiment li kien ħabbar fil-15 ta' Jannar, 2005 għal aktar parteċipazzjoni popolari fil-qasam ta' l-attivita` fiżika?

ONOR.

LOUIS GALEA: Diġa' qed issir ħafna ħidma minn aġenziji pubbliċi u privati f'dan ir-rigward.

Il-politika indikata fid-diskors tal-15 ta' Jannar, 2005 hija nkluża fl-abbozz tal-politika nazzjonali għall-isport, liema dokument ġie ppreparat mill-kunsill għall-isport u se jiġi ppubblikat fil-ġimgħat li ġejjin.

ATTIVITA' FIŻIKA

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid x'sar s'issa wara li kienu ssemmew numru ta' targets li kellhom jintlaħqu fi snin differenti fejn tidħol l-attivita` fiżika?

Jista' jgħid xi sforz akbar qed isir sabiex dawn il-miri jintlaħqu?

X'riżorsi ġew ivvotati u ddedikati għal dan il- għan?

ONOR.

LOUIS GALEA: Nirriferi l-Onor.

Membru għar-risposta ta' mistoqsija parlamentari 16991.

STRATEĠIJA NAZZJONALI GĦALL-ISPORT

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid fiex waslet it-tħejjija ta' politika nazzjonali għall-isport?

ONOR.

LOUIS GALEA: L-istrateġija nazzjonali dwar l-isports se tiġi ppubblikata fil-ġimgħat li ġejjin.

SKOLA SPEĊJALIZZATA GĦALL-ISPORT

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid meta se titwettaq il-wegħda elettorali tal-partit Nazzjonalista li jkun hawn skola speċjalizzata għall- isport?

Jista' jgħid kif se jwettaq il-wegħda l-oħra ta' għajnuna lil għaqdiet sportivi?

Teżisti xi skema jew possibbilta` biex għaqdiet sportivi jibbenefikaw minn rata ta' imgħax aktar favorevoli u ċerti rebates oħra, kif fuq kollox imwiegħed mill-partit Nazzjonalista fil-programm elettorali?

ONOR.

LOUIS GALEA: Is-suġġett jinkwadra ruħu fit-twettiq tar-riforma proposta fis-sistema edukattiva u ta' l-istrateġija nazzjonali dwar l- isports.

EDUKAZZJONI FIŻIKA

L-ONOR.

CARMELO ABELA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid x'inhi l-politika tal-gvern dwar l-edukazzjoni fiżika fl-iskejjel primarji?

X'sar u x'qed isir sabiex jinħatar EO għall-edukazzjoni fiżika?

ONOR.

LOUIS GALEA: Informat li l-politika dwar l-edukazzjoni fiżika fl- iskejjel primarji hi li l-għalliema peripatetiċi jmorru fl-iskejjel u jagħtu lezzjonijiet lill-istudenti, bl-għalliema tal-klassi jassistu għal- lezzjonijiet ħalli meta l-għalliema peripatetiċi ma jmorrux l-iskola għax ikunu involuti f'xi attivitajiet oħra, l-għalliema tal-klassi xorta jkunu f'pożizzjoni li jagħtu lezzjoni ta' l-edukazzjoni fiżika, bl-istudenti tal- primarja jkollhom tliet lezzjonijiet ta' nofs siegħa kull darba fil-ġimgħa.

L-uffiċjali edukattivi jinħatru minn fost assistenti kapijiet ta' skola jew minn subject co-ordinators, b'dawn ta' l-aħħar l-iktar li ġew imħajra japplikaw għal din il-pożizzjoni.

SECOND-HAND CARS

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t- Toroq: Jista' il-Ministru jgħid kemm karozzi second-hand ġew importati matul l-2005?

X'tip u ta' liema ċilindrata?

ONOR.

JESMOND MUGLIETT: Risposta tingħata f'xi seduta oħra.

KAROZZI TAL-GVERN

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid kemm karozzi nxtraw matul is-sena 2005 mill-ministeru u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

Ta' liema tip u kemm ġiet tiswa kull waħda?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Tweġiba tingħata f'xi seduta oħra.

KAROZZI TAL-GVERN

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru tal- Ġustizzja u Intern: Jista' il-Viċi Prim Ministru jgħid kemm karozzi nxtraw matul is-sena 2005 mill-ministeru u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

ONOR.

TONIO BORG: It-tagħrif mitlub qed jitpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

KAROZZI TAL-GVERN

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kemm karozzi nxtraw matul is- sena 2005 mill-ministeru u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

ONOR.

LOUIS GALEA: It-tagħrif mitlub qed jitpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra.

KAROZZI TAL-GVERN

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Barranin: Jista' il-Ministru jgħid kemm karozzi nxtraw matul is-sena 2005 mill- ministeru u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

ONOR.

MICHAEL FRENDO: Matul l-2005 il-ministeru u uffiċini oħra li jaqgħu taħti xtraw erba' karozzi kif jidher hawn taħt:

*Volvo 80 mill-High Commission , f'Canberra li ġiet tiswa Lm6,800; *Ford Crown mill-Malta Embassy, f'Riyadh li ġiet tiswa Lm6,861; *Hyundai Accent 2005 mill-Malta Embassy, fi Tripli bi ħlas mill- assikurazzjoni; u *BMW 523i mill-Malta Embassy, f'Tunis li ġiet tiswa Lm 11,842.

KAROZZI TAL-GVERN

L-ONOR.

CHRIS AGIUS staqsa lill-Ministru għat-Turiżmu u Kultura: Jista' il-Ministru jgħid kemm karozzi nxtraw matul is-sena 2005 mill- ministeru u d-dipartimenti li jaqgħu taħtu?

ONOR.

FRANCIS ZAMMIT DIMECH: Informat li matul is-sena 2005 inxtrat karozza waħda tat-tip Honda Accord li ġiet tiswa Lm10,500.

Din inxtrat għall-użu tas-segretarju permanenti fil-ministeru, skond it-termini tal- kuntratt tiegħu kif maħruġ mill-uffiċċju tal-prim ministru.

AVJAZZJONI ĊIVILI

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall- Kompetittivita' u Komunikazzjoni: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 16665, jista' il-Ministru almenu jgħid f'liema fażi wasal dan il-proċess u x'sar s'issa?

ONOR.

ĊENSU GALEA: M'għandi xejn x'inżid f'dan l-istadju.

PRIVATIZZAZZJONI TAS-SEA MALTA

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 16466, jista' il-Ministru jgħid kemm flus intnefqu mill- privatisation unit fuq pariri/konsulenzi dwar il-privatizzazzjoni tas-Sea Malta?

Meta tħallsu l-flus lill-kumpanniji/ditti konċernati?

ONOR.

AUSTIN GATT: Kif diġa' semmejt fir-risposta għall-mistoqsija parlamentari 17145, għal din il-privatizzazzjoni ġiet imqabbda kumpannija waħda ta' konsulenza.

Il-ħlas kien isir perjodikament waqt li l-proċess kien għaddej, pero' minħabba obbligi ta' konfidenzjalita' kummerċjali ma nistax niżvela l-ammont imħallas.

WSC

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid kemm għandha laptops id-WSC?

Minn min qed jintużaw u min approva tali użu?

ONOR.

AUSTIN GATT: L-informazzjoni mitluba qed titpoġġa fuq il-mejda tal- Kamra.

WEBSITE UFFIĊJALI

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 16509, jikkonferma l-Ministru li persuna li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament, hi uffiċjal fil-ministeru responsabbli għal dak kollu li jidher fuq il-website tal-ministeru?

Dan l-uffiċjal jifforma parti mill-private staff tal-ministru jew hu fir-responsabbilta' tas- segretarju permanenti?

ONOR.

AUSTIN GATT: Il-persuna indikata mhijiex responsabbli għal dak kollu li jidher fuq il-website tal-ministeru.

Ta' min jgħid ukoll li din il-persuna mhijiex parti mill-istaff privat tiegħi imma taqa' taħt ir- responsabbilta' tas-segretarju permanenti.

TRIQ LICARI F'BIRKIRKARA

L-ONOR.

JOSEPH DEBONO GRECH staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jerġa' jikkonsidra r-risposta li ta għall-mistoqsija parlamentari 16478, fid-dawl li l-applikazzjoni konċernata tista' taffettwa l-interess pubbliku?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Informat li filwaqt li l-MEPA hi konxja mis- sitwazzjoni tar-residenti, ladarba saret applikazzjoni għall-iżvilupp din trid tiġi pproċessata fit-termini tal-liġi.

L-applikazzjoni għadha mhijiex deċiża u r-residenti għandhom kull dritt jissottomettu l-veduti tagħhom – kif fil-fatt hemm min diġa` għamel - u jiġu kkonsidrati.

Jistgħu jattendu wkoll għal-laqgħa pubblika tal- kummissjoni ta' l-iżvilupp meta jkun se jiġi deċiż il-każ.

Jekk l-applikazzjoni tiġi approvata jinħareġ kwalunkwe permess lill- applikant, saving third party rights.

ĊENSIMENT NAZZJONALI

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid jekk waqt il-ġbir ta' tagħrif għaċ- ċensiment nazzjonali li sar f'Novembru li għadda, kienx hemm persuni li ma nstabux u li allura ma nġabarx tagħrif dwarhom?

Kemm irġiel u nisa ma nstabux, lokalita' b'lokalita'?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Risposta tingħata f'xi seduta oħra.

TNEĦĦIJA TA' WIRE

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jara li jiġi rranġat wire tal-Maltacom li qiegħed quddiem dar li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nirriferi l-Onor.

Interpellant għar-risposta ta' mistoqsija parlamentari 1130.

RIĊEVIMENTI

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16896 u jgħid kemm riċevimenti saru fil-ministeri kollha matul l-2005 u l-ewwel xahar ta' l-2006?

Min kienu d-dulċiera, x'kienet l-okkażjoni u x'kienet l- ispiża?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Tweġiba tingħata f'xi seduta oħra.

CROWNE PLAZA HOTEL

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Peress li l-Crowne Plaza Hotel mhijiex taċċetta bookings għal wara l-31 ta' Marzu, jista' il- Ministru jgħid x'se jiġri mill-ħaddiema wara dik id-data?

ONOR.

AUSTIN GATT: Nitlob l-Onor.

Interpellant jirriferi għall-aħħar parti tat-tweġiba ta' mistoqsija parlamentari 15285.

TINDA F' TA' QALI

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jgħid x'passi se tieħu l-MEPA biex it- tinda ppjanata li ssir f'Ta' Qali ma taffettwax ħażin id-dwieli fl-inħawi u l-ispazju liberu?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Informat li bħalissa l-MEPA tinsab fil-proċess li jiġi rivedut il-pjan ta' azzjoni għal Ta' Qali f'dan ir-rigward.

Għal dan il-għan, l-awtorita' ħarġet avviż pubbliku għas-sottomissjonijiet u s- sit ta' tinda temporanja se jkun indirizzat f'dak l-abbozz ta' pjan rivedut li għad irid joħroġ għall-proċess ta' konsultazzjoni pubblika.

Nifhem li l-MEPA se tipproponi sit a bażi tal-konsiderazzjonijiet imsemmija mill-Onor.

Interpellant u konsiderazzjonijiet oħra fil-qafas ta' pjan sħiħ.

AIR MALTA

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jpoġġi fuq il-mejda tal-Kamra kopja ta' l-aħħar rapport finanzjarju annwali ta' l-Air Malta?

ONOR.

AUSTIN GATT: Ir-rapport li qed jirriferi għalih l-Onor.

Interpellant hu pubbliku u jinsab fuq il-website ta' l-Air Malta.

IMMANIĠĠAR TA' L-ISKART

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jagħti lista tal-kuntratturi li matul l-2005 għamlu xi xogħol fuq l-immaniġġar ta' l-iskart fil-Magħtab?

X'kien ix-xogħol li għamlu u kemm tħallsu għalih?

B'liema rati kuljum tħallsu ta' l-inġenji wżati għax-xogħol?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Nitlob l-Onor.

Interpellant ikun iktar speċifiku fil-mistoqsija tiegħu.

AIR MALTA

L-ONOR.

EVARIST BARTOLO staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid x'interessi kummerċjali għandha l-Air Malta - jew li kienu ta' l-Air Malta - u li għalihom issa ħarġet sejħa għal offerti?

Fiex wasal dan il-proċess?

ONOR.

AUSTIN GATT: L-interessi kummerċjali li għandha l-Air Malta li għalihom saret sejħa għal offerti u li qegħdin fil-proċess ta' għażla huma kif ġej:

Tigne' Development Co. Ltd - Avviż 25 deher fil-Gazzetta tal-Gvern tat-3 ta' Frar;

Tindif tal-kabina ta' l-ajruplani - L-offerti qed jiġu evalwati u l-offerta mistennija tingħata sa l-aħħar ta' Frar;

Servizzi ta' ICT - Qed isiru negozjati fuq l-aħjar offerta u l-iffirmar mistenni sa l-aħħar ta' Frar; u Flight communications marketing system - Negozjati saru fuq l-aħjar żewġ offerti u l-għażla mistennija issir sa l-aħħar ta' Frar.

ST MICHAEL SCOUT GROUP

L-ONOR.

MICHAEL ASCIAK staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Ġustizzja u Intern: Jista' il-Viċi Prim Ministru jara għalfejn it-titlu ta' proprjeta' f'Pembroke li ngħatat lil St Michael scout group ma jistax jiġi esegwit?

ONOR.

TONIO BORG: Informat li l-ordni ta' żgumbrament kontra l- isquatters ħarġet fid-9 ta' Jannar, 2006 u d-dipartiment ta' l-artijiet se jesegwiha fil-futur qarib.

TRIQ IL-BRUNŻAR, SANTA VENERA

L-ONOR.

MICHAEL ASCIAK staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jindaga għala r-residenti ta' Triq il-Brunżar, Santa Venera qed jidħlilhom id- drenaġġ fid-djar kull meta tagħmel ix-xita?

Jista' jara x'inhi s- soluzzjoni?

ONOR.

AUSTIN GATT: Il-korporazzjoni għas-servizzi ta' l-ilma diġa' għamlet intervent fil-main tad-drenaġġ fi Triq il-Brunżar.

Madankollu wara x-xita qawwija ta' dan l-aħħar, feġġet problema oħra u l-korporazzjoni qed tagħmel investigazzjonijiet fis-sistema tad-drenaġġ fl-inħawi msemmija biex tkun tista' tittieħed l-aħjar deċiżjoni ħalli jinstab tarf ta' din il- problema.

BICYCLE LANE

L-ONOR.

MICHAEL ASCIAK staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t-Toroq: Jikkonsidra l-Ministru li jsir bicycle lane fil-bypass ta' Birkirkara?

ONOR.

JESMOND MUGLIETT: Risposta tingħata f'xi seduta oħra.

MANNARINO ROAD, BIRKIRKARA

L-ONOR.

MICHAEL ASCIAK staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Tista' il-Ministru tgħid meta se jkun lest il-bini tal-housing authority li hemm f'Mannarino Road, Birkirkara għaliex hemm min għandu ħanut li kien ingħalaqlu xi ħames snin ilu u għadu ma jistax jiftħu?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Informata li l-bini tal-proġett li għamel riferenza għalih l-Onor.

Interpellant iffinanzjat mill-awtorita' tad-djar u amministrat mill-kunsill lokali, issa tlesta u fadal biss li jingħataw is- servizzi tad-dawl u l-ilma.

Informata wkoll li l-persuna li għamel riferenza għaliha l-Onor.

Interpellant, ingħatat ħanut ieħor minn fejn setgħet tkompli topera n- negozju tagħha sakemm tkun tista' tmur fil-ħanut il-ġdid.

"Y" PLATE

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t-Toroq: Jista' il-Ministru jgħid jekk kumpanniji li jiġbdu l-films f'Malta jingħatawx il-faċilita' li jużaw chauffeur-driven vehicles li mhumiex liċenzjati bil-"Y" plate?

ONOR.

CARE WORKERS

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Tista' il-Ministru tgħid jekk persuni li jixtiequ jaħdmu bħala care workers ma' persuni b'diżabilita', għandhomx bżonn jagħmlu xi kors partikolari?

Bħalissa jeżistu vacancies għall-postijiet ta' care workers fiċ-ċentru taħriġ ta' Santa Venera?

L-ingaġġ ta' care workers isir permezz ta' sejħa għal applikazzjonijiet?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Biex persuna taħdem bħala care/support worker ma' persuna b'diżabilita' ikun meħtieġ li jkollha għallinqas livell ordinarju ta' edukazzjoni fil-Malti u l-Ingliż.

Fil-proċess ta' l-għażla tingħata konsiderazzjoni jekk persuna tkun għamlet il-kors ta' careworker ma' persuni b'diżabilita' immexxi mill-ETC.

Informata wkoll li bħalissa m'hemmx vakanzi għall-postijiet ta' care/support workers fiċ-ċentru indikat mill-Onor.

Interpellant.

Il- fondazzjoni għas-servizzi ta' ħarsien soċjali timla' vakanzi f'dawn iċ- ċentri permezz ta' l-ETC.

TAS-SWATAR

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t-Toroq: B'riferenza għar-risposta ta' mistoqsija parlamentari 16891, jista' il-Ministru jivverifika l-kondizzjoni ta' Triq Guttenberg, is- Swatar?

ONOR.

AFM PEMBROKE

L-ONOR.

FRANCO GALEA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid x'faċilitajiet għandhom il-forzi armati f'Pembroke?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: F'Pembroke l-AFM għandhom żewġ faċilitajiet importanti u essenzjali għall-operat tagħhom.

Waħda hi r-range ta' l- isparar, fejn is-suldati jitħarrgu fl-użu ta' armi żgħar kif ukoll kanuni u mortars.

Din l-art hi adatta għal taħriġ ieħor li jingħata lis-suldati f'dik li hija infanterija (kumbattiment u taħriġ relatat) kif ukoll għas- sezzjoni ta' l-explosive ordinance disposal.

Barra minn hekk, ir-range tintuża għall-eżerċizzji ta' l-armata fuq skala akbar, bħall-eżerċiżżju Italo-Malti terraferma.

F'Pembroke l-forzi armati għandhom ukoll biċċa art li tintuża bħala bażi tal-plant troop tat-tielet reġiment, li l-funzjoni tagħha hi li tipprovdi sapport loġistiku lill-armata kwazi fuq bażi ta' kuljum f'dak li huwa xogħol b'makkinarju tqil jew heavy plant.

Din is-sezzjoni tgħin lid- dipartiment tal-protezzjoni ċivili f'każi ta' emerġenza, bħalma huma għarar u inċidenti oħra fejn jisplodu kmamar tan-nar jew meta jaqa' xi bini.

Il-faċilitajiet f'Pembroke jinkludu bini għall-amministrazzjoni, sheds għall-kanuni, trakkijiet u heavy plant, warehouse u garaxxijiet għal-xogħol ta' welding, injam u elettriku, kif ukoll workshops tal-missjoni militari Taljana, fejn isir il-manteniment ta' l-apparat Taljan li jintuża fil-plant troop.

DETENTION SERVICES UNIT

L-ONOR.

GAVIN GULIA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16774 u jgħid jekk is-suldati li jipprestaw servizzi lid-detention services unit - bħal mechanics, plumbers, electricians, eċċ. - jeħdux l-istess allowance li jieħdu s-suldati li jkunu għassa ma' l-immigranti irregolari?

Jekk le, jista' jgħid jekk jistax jirretifika din id-diskriminazzjoni?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Nirriferi l-Onor.

Interpellant għat-tweġiba ta' mistoqsija parlamentari 16774.

SKOLA PRIMARJA F'PEMBROKE

L-ONOR.

FRANCO GALEA staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid meta hu ppjanat li tiftaħ l- iskola primarja l-ġdida ta' Pembroke?

Kemm se tkun qed takkomoda studenti?

L-għadd ta' studenti ġie rivedut?

Kemm kienet l-istima oriġinali?

ONOR.

LOUIS GALEA: Huwa ppjanat li l-iskola l-ġdida ġewwa Pembroke tkun lesta biex tirċievi l-ewwel studenti tagħha fi żmien sentejn minn meta jingħataw il-permessi kollha mingħand il-MEPA.

Hu maħsub li din l-iskola tibda takkomoda 250 student u tikber skond il- bżonn u skond l-iżvilupp ta' housing li ġej f'din il-lokalita'.

JOURNEYMAN CERTIFICATE

L-ONOR.

GAVIN GULIA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16775 u jgħid għaliex mhux is-suldati kollha li għandhom il-journeyman certificate huma meqjusa bħala li għandhom trade?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Jien informat li kuntrarju għal dak li japplika fis-servizz pubbliku, fejn il-journeyman certificate jiġi msarraf awtomatikament fil-grad ta' tradesman, ir-regolamenti ta' l-armata jistipulaw li biex suldat jiġi rikonoxxut bħala soldier tradesman u biex jiġi stabilt f'liema kategorija jiġi kklassifikat għall-fini ta' remunerazzjoni, iridu jiġu eżaminati l-kwalifiki tiegħu minn trade assimilation board.

Informat ukoll li dawk is-suldati li jippreżentaw il-journeyman certificate lill-awtoritajiet ta' l-armata, dejjem jingħataw rikonoxximent adekwat għas- sengħa li jkollhom.

Jekk l-Onor.

Membru jaf b'xi każ partikolari fejn dan ma sarx, nitolbu jgħaddihuli biex jiġi investigat.

SANTWARJU TAL-KLIEB

L-ONOR.

FRANCO GALEA staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru tal- Ġustizzja u Intern: Jista' il-Viċi Prim Ministru jgħid jekk hemmx xi arranġament dwar art okkupata minn santwarju tal-klieb jew kennel ħdejn ir- ranges ta' Pembroke?

Jista' ipoġġi fuq il-mejda tal-Kamra l-korrispondenza jew il-kuntratt relattiv?

ONOR.

TONIO BORG: Informat li m'hemm l-ebda arranġament mat-taqsima proprjeta' tal-gvern sabiex l-art li qed jirriferi għaliha l-Onor.

Interpellant tintuża bħala santwarju tal-klieb.

L-okkupant għamel talba f'dan is-sens iżda din ġiet rifjutata.

It-taqsima qed tieħu l-passi neċessarji dwar il-każ u anke nħarġet enforcement notice mill-MEPA.

ĊERTIFIKAT TAS-SEWQAN

L-ONOR.

GAVIN GULIA staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 16776 u jikkonferma li ċ-ċertifikati tas-sewqan tat-trakkijiet u l-coaches mogħtija mill-armata mhumiex rikonoxxuti mill-awtorita' dwar it-trasport?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Nitlob l-Onor.

Interpellant jirriferi għar- risposta ta' mistoqsija parlamentari 16776.

SANTWARJU TAL-KLIEB

L-ONOR.

FRANCO GALEA staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jgħid jekk il-MEPA qattx irċeviet xi talba jew ħarġet xi permess għal xi forma ta' santwarju tal-klieb jew kennel fl- inħawi ta' Pembroke?

Jista' jagħti d-dettalji relattivi?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Mill-informazzjoni li għandha l-MEPA ma jidhirx li hemm permess jew applikazzjoni għall-użu msemmi.

Fil-fatt wara li saru l-investigazzjonijiet meħtieġa, inħareġ avviż ta' twettiq ECF115/06 kontra l-okkupant.

IL-LANDRIJIET

L-ONOR.

JOSEPH CASSAR staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t- Toroq: Jista' il-Ministru jgħid jekk hemmx il-ħsieb li tiġi rranġata t-triq li tieħu għal-Landrijiet u anke tingħata t-tarmac, peress li tant hi fi stat ħażin li kważi ma tistax tidħol bil-vettura?

ONOR.

JESMOND MUGLIETT: Risposta tingħata f'xi seduta oħra.

IL-LANDRIJIET

L-ONOR.

JOSEPH CASSAR staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jara li jitneħħew it-tankijiet u l-iskart mormi mat-triq fl-inħawi rurali li jagħtu għal-Landrijiet għax qegħdin joħolqu inkonvenjent għar-residenti ta' l-inħawi u għat-turisti li jżuru dan il-post?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Informat li t-tankijiet u skart ieħor tal-ħadid li qed jinġabru mill-inħawi tal-Landrijiet qed jitpoġġew ġo post temporanju fl-istess inħawi għal perijodu ta' mhux aktar minn jumejn u wara jittieħdu ġo scrapyard apposta.

RIABILITAZZJONI TA' PROPRJETA'

L-ONOR.

MARIO GALEA staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: B'riferenza għat-tweġiba ta' mistoqsija parlamentari 12620, tista' il-Ministru permezz ta' l-awtorita' tad-djar, tinformana meta bdew it- tħejjijiet u l-pjanti għar-riabilitazzjoni tal-proprjeta' indikata u l-art ta' biswitha?

Tista' tgħid ukoll meta bdew jiġu ppreparati l-pjanti tal- maisonettes, appartamenti u garaxxijiet?

Meta hu mistenni li jkunu finalizzati?

Min huma l-periti inkarigati?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Id-disinn emendat tal-proġett li qed jagħmel riferenza għalih l-Onor.

Interpellant tlesta s-sena l-oħra.

Ninsab informata wkoll li Paul Camilleri and associates, il-periti inkarigati mid-disinn, issottomettew lill-MEPA l-pjanti emendati f'Ottubru 2005.

SPTAR MATER DEI

L-ONOR.

MARIO GALEA staqsa lill-Ministru tas-Saħħa, Anzjani u Kura fil-Komunita': Jista' il-Ministru jgħid jekk il-bed complement tal- paediatrics hux se jiżdied, jonqos jew jibqa' l-istess fl-isptar Mater Dei?

ONOR.

LOUIS DEGUARA: Il-bed complement tal-paediatrics ġo l-isptar Mater Dei se jiżdied.

SKEJJEL

L-ONOR.

DAVID AGIUS staqsa lill-Ministru ta' l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi: Jista' il-Ministru jgħid kemm hawn skejjel f'Malta u Għawdex, inkluż dawk tal-privat u tal-knisja?

Fejn tinsab kull skola u x'inhu l-indirizz u t-telephone number rispettiv ta' fejn jista' isir kuntatt ma' kull skola?

Jista' jipprovdi wkoll lista tal-persuni responsabbli f'kull skola li l-pubbliku jkun jista' jikkommunika magħhom f'każ ta' bżonn?

ONOR.

LOUIS GALEA: Informat li n-numru ta' skejjel huwa kif ġej:

|Skejje|Kinderg|Prima|Sekond|P/Sekon| |l |arten |rji |arji |darji | |Ta' |62 |74 |33 |2 | |l-Ista| | | | | |t | | | | | |Tal-Kn|42 |33 |28 |2 | |isja | | | | | |Indipe|28 |16 | 9 |3 | |ndenti| | | | |

Informazzjoni dwar il-lokalita' ta' l-iskejjel qed titpoġġa fuq il-mejda tal-Kamra.

Mhux oppotun li jingħata t-tagħrif l-ieħor mitlub.

ENEMALTA

L-ONOR.

JOSE' HERRERA staqsa lill-Ministru għall-Investiment, Industrija u Teknoloġija ta' l-Informazzjoni: Jista' il-Ministru jgħid għala l-Enemalta qed tibqa' tippersisti li tirrifjuta li tirrispondi jew tiċċara ittra interpellatorja magħmula għan-nom u fl-interess ta' persuna li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament?

Japprezza li l-kontijiet li qed jintbagħtulha huma erronji u ma jippreżentawx il-vera konsum?

ONOR.

AUSTIN GATT: Informat li mill-investigazzjoni li saret ma jirriżultax li hemm xi forma ta' żball fil-kont.

Fil-fond imsemmi ilu ma jinqara l-meter minn qabel Ottubru 1989.

Il-meter reader kien imur regolari, pero' il-konsumatur qatt ma pprovda aċċess biex jinqrawlu l- arloġġi.

F'Settembru ta' l-2005 ittieħed il-qari mill-meter reader u rriżulta li kien hemm konsum akkumulat u konsegwentement ħareġ kont li jammonta għal Lm819.15.

Ta' min jiġbed l-attenzjoni li l-kontijiet kollha tad-dawl u l-ilma mit-28 ta' Ottubru, 1989 sas-27 ta' April, 2005 kienu bbażati fuq stima peress li l-konsumatur qatt ma pprovda aċċess lill-meter reader u lanqas qatt ma pprovda qari bit-telefon lill-korporazzjoni.

MEPA

L-ONOR.

RODERICK GALDES staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 16983, ninforma lill-Ministru li l-bord li qed nirriferi għalih hu bord ġdid ta' appell li jrid jisma' każi li jkunu ġew riġudikati mill-qorti - minnhom jidher li hemm numru żgħir - u jisma' il-każi li ma jistgħux jinstemgħu mill-bord ta' appell, minħabba li l-membri eżistenti jkunu diġa' esprimew l-opinjoni tagħhom dwar il-każ.

Jista' il-Ministru jgħid kemm se jdumu jistennew dawn il-każi biex jinstemgħu quddiem dan il-bord li jrid jinħatar apposta?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Qed isiru l-arranġamenti meħtieġa biex jitwaqqaf bord ta' appell ad hoc biex ikun jista' jisma' ħames każi.

IMPJANT TA' SANT'ANTNIN

L-ONOR.

RODERICK GALDES staqsa lill-Ministru għall-Affarijiet Rurali u Ambjent: Jista' il-Ministru jgħid hiex ħaġa normali li każi bħall- proġett ta' l-impjant ta' Sant'Antnin, se jkollhom jinstemgħu quddiem bord ta' appell kompost?

Kemm-il bord bħal dawn semgħu każi fil-MEPA f'dawn l-aħħar snin?

ONOR.

GEORGE PULLICINO: Skond artiklu 14(1) ta' l-Att dwar l-Ippjanar ta' l-Iżvilupp, il-bord ta' appell dwar l-ippjanar hu kompost minn avukat li jippresedi l-bord, persuna esperta fl-ippjanar u persuna oħra.

Il-bord jista' ikollu fergħat u bħalissa jeżistu żewġ fergħat tal-bord.

L-istess artiklu tal-liġi jipprovdi li meta ċ-chairman jew xi membru tal- bord ma jkunux jistgħu jisimgħu appell partikolari, minħabba jew għax jastjenu jew jiġu rikużati skond sub-titlu II ta' titolu II tat-tielet ktieb tal-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, dak l-appell jista' jiġi riferut b'ordni tal-bord għal fergħa oħra.

U meta membri fiż- żewġ fergħat ma jkunux jistgħu jisimgħu l-appell, ikun hemm il-bżonn li jsir bord kompost.

F'dan il-każ, membru wieħed mil-lista taċ-chairman u membri maħtura mill- President ta' Malta, jissostitwixxi lil dak iċ-chairman jew membru, skond il-każ, li jkun astjena jew ġie rikużat, ħalli jkun hemm fergħa tal-bord ta' appell li tkun tista' tisma' dak l-appell, kif jipprovdi artiklu 14(3) ta' l-Att dwar l-Ippjanar ta' l-Iżvilupp.

Għalhekk, kif jirriżulta minn dak li ntqal hawn fuq, din hija l-prassi li tiġi adottata meta jinqala' il- każ li tinħatar fergħa ad hoc biex tisma' appell.

Dwar l-aħħar parti tal-mistoqsija, irrid ngħid li ma tinżammx statistika dwar in-numru ta' appelli li nstemgħu minn bord kompost.

APPARTAMENT TAL-GVERN

L-ONOR.

RODERICK GALDES staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Jista' id-dipartiment għall-manutenzjoni u tiswija tad-djar jagħmel manutenzjoni fis-soqfa ta' appartament li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament, minħabba l-qagħda soċjali li tinsab fiha l- familja konċernata?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Għaddejt it-talba ta' l-Onor.

Interpellant lid- dipartiment tal-bini u tiswija ta' djar biex jispezzjona u jivverifika t- talba.

SENIOR PHARMACY TECHNICANS

L-ONOR.

JOSEPH CUSCHIERI staqsa lill-Ministru tas-Saħħa, Anzjani u Kura fil-Komunita': Jista' il-Ministru jgħid jekk membri fil-bord ta' l- interviews għal senior pharmacy technician fil-health division tal- ministeru tas-saħħa, anzjani u kura fil-komunita – l-interviews saru fit- 30/31 ta' Diċembru, 2005 u fl-1 ta' Frar, 2006 - iddikjarawx li għandhom konflitt ta' parentela ma' xi wħud mill-applikanti?

Min kienu?

ONOR.

LOUIS DEGUARA: Billi l-proċedura għall-milli ta' postijiet ta' senior pharmacy technician fil-ministeru tas-saħħa, anzjani u kura fil- komunita' taqa' taħt il-kummissjoni dwar is-servizz pubbliku, m'iniex f'qagħda li nagħti tweġiba għal din il-mistoqsija parlamentari.

BANK ĊENTRALI

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: B'riferenza għall-mistoqsija parlamentari 17060, jista' il-Prim Ministru jara fiex wasal il-każ ta' ħaddiem li dettalji dwaru qed jintbagħtu separatament, li għal dan l-aħħar xahar ma ħax paga għax qed jistenna li jgħaddi board?

Jista' dan il-każ jitmexxa 'l quddiem?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Risposta tingħata f'xi seduta oħra.

INCOME TAX REFUND

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid meta persuna li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament, se tieħu l-income tax refund dovut lilha għas-sena 1998?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Tweġiba tingħata f'xi seduta oħra.

TFAL B'DIŻABILITA'

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jirrispondi mistoqsija parlamentari 17038 u jgħid kif taħdem il-konċessjoni li ta l-gvern lil dawk il-ġenituri li għandhom uliedhom b'diżabilita' u jibagħtuhom fi skola privata b'facilitator imħallas minnhom?

Peress li l-maġġoranza ta' dawn il- facilitators huma in parti mħallsa minn NGOs li jagħmlu tant sagrifiċċju biex jiġbru l-flus biex iħallsu l-facilitators u jtaffu parti mill-piż tal- ġenituri, kif titħallas lura l-konċessjoni?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: Kull individwu li jipprova li jkun għamel ħlasijiet għal servizz ta' facilitator lill-iskola fejn jattendi l-wild tiegħu li jkollu bżonnijiet speċjali, jingħata tnaqqis mill-income tiegħu kemm-il darba l-iskola tkun imsemmija mill-ministru tal-finanzi f'avviz legali u jkun ġie stabilit minn bord imwaqqaf apposta li dak il-wild ikollu l-ħtieġa ta' facilitator.

Id-dipartiment tat-taxxi interni se jikseb lista mingħand il-board imwaqqaf apposta ta' l-ismijiet involuti.

Imbagħad id-dipartiment se jibgħat formola lil kull wieħed minnhom biex jimlewha u jehmżuha mal- formola tat-taxxa li se jirċievu minn hawn u ftit ieħor.

It-tnaqqis, sa massimu ta' Lm4,000, se jiġi rifless fuq it-tax statement li aktar tard dawn il-ġenituri se jirċievu mid-dipartiment.

KAŻ TA' RELIEF

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Tista' il-Ministru tara li jinħareġ ir-relief għal tfajla li dettalji dwarha qed jintbagħtu separatament?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Il-persuna indikata ġiet informata mid-dipartiment tas-sigurta' soċjali dwar il-każ tagħha.

ELEZZJONIJIET TAL-KUNSILLI LOKALI

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Prim Ministru u Ministru tal- Finanzi: Jista' il-Prim Ministru jgħid kemm kienet l-ispiża sabiex jintbagħtu bil-posta l-voting documents għall-elezzjonijiet tal-kunsilli lokali ta' Marzu 2006?

ONOR.

LAWRENCE GONZI: L-ispiża għal dawn il-voting documents kienet ta' Lm71,209.

DIPARTIMENT TAS-SIGURTA' SOĊJALI

L-ONOR.

SILVIO PARNIS staqsa lill-Ministru tal-Familja u Solidarjeta' Soċjali: Tista' il-Ministru tara x'sar minn każ UMP767/04 li dettalji dwaru qed jintbagħtu separatament?

ONOR.

DOLORES CRISTINA: Il-persuna indikata ġiet informata mid- dipartiment tas-sigurta' soċjali dwar il-każ tagħha.

MTARFA

L-ONOR.

CHARLES BUHAGIAR staqsa lill-Ministru għall-Iżvilupp Urban u t-Toroq: Jista' il-Ministru jara li dik il-parti tat-triq arterjali, bejn ir-roundabout fit-triq tar-Rabat u r-roundabout ta' fejn iċ-ċimiterju ta' l-Imtarfa, li llum m'għadhiex tintuża għax it-triq ingħatat alignment ġdid, tinqala' u terġa' issir ħamrija għax kif inhi hija eyesore?

ONOR.

JESMOND MUGLIETT: B'riferenza għar-rimarka ta' l-Onor.

Interpellant, irrid ngħid li hi l-intenzjoni ta' l-awtorita' li l-area ta' asfalt imsemmija tinqala' u tingħata għall-użu tar-raba'.

Fil-ġranet li ġejjin se jkun hemm diskussjonijiet mad-dipartiment ta' l-artijiet dwar min se jokkupa din ir-raba'.

MISTOQSIJIET GĦAL TWEĠIBIET BIL-MIKTUB

OMIĊIDJU INVOLONTARJU

W213 L-ONOR.

JASON AZZOPARDI staqsa lill-Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Ġustizzja u Intern: Jista' il-Viċi Prim Ministru jgħid jekk jaqbilx mas- suġġeriment tiegħi li l-piena f'każ ta' omiċidju involontarju tiżdied b'mod u manjiera li tkun tirrifletti d-differenza jekk ikun hemm vittma waħda jew ħafna iktar peress li, kif inhi l-liġi llum, imutx wieħed jew imutux għaxra minn nies, il-massimu tal-piena jibqa' l-istess, cioe' sentejn ħabs?

ONOR.

TONIO BORG: Fl-ewwel lok għandu jiġi osservat li l-piena massima għal reat ta' omiċidju involontarju llum hi ta' priġunerija għal żmien ta' mhux aktar minn erba' snin.

Għalkemm jidher li fil-passat kien hemm xi sentenza li applikat massimu wieħed għalkemm il-vittmi kienu iżjed minn wieħed, ma jidhirx li din hi l-pożizzjoni legalment korretta għaliex jekk il-vittmi kienu diversi, allura jidher li skond il-liġi r-reati huma wkoll diversi, għalkemm ikun japplika artiklu 17(b) tal-Kodiċi Kriminali.