ORDNI DWAR L-ESTRADIZZJONI (REPUBBLIKA TAT-TUNIŻIJA)

L-AVVIŻ LEGALI 374 tal-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 46 tal-2010.

Titolu u bidu fis-seħħ.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar l-Estradizzjoni (Repubblika tat-Tuniżija).

Dan l-Ordni għandu jidħol fis-seħħ f’dak il-jum li l-Ministru jordna fil-Gazzetta wara li jidħol fis-seħħ it-Trattat skond il-pattijiet ta’ l-istess Trattat.

Tifsir.

Emendat: A.L.46 tal-2010.

Kap. 276.

F’dan l-Ordni, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" l-Att rilevanti "

tfisser l-Att dwar l-Estradizzjoni;

" id-data rilevanti "

tfisser id-data meta l-Ordni jidħol fis-seħħ;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

" il-pajjiż rikjest"

tfisser il-pajjiż li jirċievi t-talba għall-estradizzjoni;

" il-pajjiż rikjedent "

tfisser il-pajjiż li qiegħed jagħmel it-talba g?all-estradizzjoni;

" it-Trattat "

tfisser it-Trattat bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Repubblika tat-Tuniżija ffirmat fl-14 ta’ Diċembru 2006, f’Malta, li l-pattijiet tiegħu jinsabu stipulati fit-Trattat relattiv u pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern liġġib id-data tat-13 ta’ Novembru 2007.

Speċifikazzjoni għall-finijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni, il-Ministru speċifika lir-Repubblika tat-Tuniżija.

Relazzjoni bejn l-Ordni u l-Att rilevanti u disposizzjonijiet transitorji.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti, sakemm ma jiġix espressament indikat xort’oħra, għandu japplika għal talbiet riċevuti f’Malta jew li jsiru minn Malta fid-data rilevanti jew wara dik id-data għat-treġġigħ lura ta’ kriminali maħrublejn jew mir-Repubblika tat-Tuniżija konformement ma’ talba magħmula taħt dan l-Ordni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti għandhom iseħħu dwar it-treġġigħ lura taħt dan l-Ordni ta’ persuni lejn, jew dwar persuni li jitreġġgħu lura taħt dan l-Ordni mir-Repubblika tat-Tuniżija bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, eċċezzjonijiet, adattamenti jew tibdiliet li jiġu speċifikati f’dan l-Ordni.

Jemenda l-artikolu 8 ta’ l-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 8(1)(a) ta’ l-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem" skond dik il-liġi" jiġu sostitwiti l-kliem "skond il-liġi ta’ Malta u skond dik il-liġi".

Estradizzjoni għal reati anqas gravi.

Sostitwit: A.L.46 tal-2010.

Jekk it-talba għall-estradizzjoni issir għal diversi reati distinti, kull reat li jkun punibbli mil-liġijiet tal-pajjiżi rikjedenti u rikjesti, bit-tneħħija tal-libertà, fil-każ li xi reati ma jissodisfawx il-kondizzjoni relattiva mniż/la fl-artikolu 8(1)(a) tal-Att relevanti, dwar it-tul tas-sentenza, l-estradizzjoni tista’ wkoll tingħata għal dawn l-aħħar reati.

Jemenda l-artikolu 10 ta’ l-Att rilevanti.

Emendat: A.L.46 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 10 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

minflok is-subartikolu (1) tiegħu, għandu jidħol dan li ġej:

Persuna m’għandhiex titreġġa’ lura taħt dan l-Att lejn ebda pajjiż, jew tintbagħat jew tinżamm f’kustodja għall-finijiet ta’ treġġigħ lura bħal dak, jekk il-Ministru jew il-qortirimandanti ikun jidhrilhom-(a) lir-reat li dik il-persuna tkun qegħda tiġi akkużata bih jew tkun insabet ħatja dwar u jkun reat ta’ xorta politika jew att li jkollu x’jaqsam ma’ reat bħal dak; jew (b) li t-talba għat-treġġigħ lura tagħha (għalkemm din tkun qegħda ssir minħabba f’reat ta’ estradizzjoni) tkun fil-fatt qegħda ssir bil-għan li jitmexxa kontriha jew li tingħata piena minħabba fir-razza, post ta’ oriġini, ċittadinanza, fehmiet politiċi, kulur, reliġjon jew twemmin tagħha; jew (ċ) li hija tista’, fil-każ li titreġġa’ lura, tkun preġudikata fil-proċess kriminali li jsir kontriha jew tingħata piena, miżmuma f’detenzjoni jew ristretta fil-libertà personali tagħha minħabba fir-razza, post ta’ oriġini, ċittadinanza, fehmiet politiċi, kulur, reliġjon jew twemmin tagħha; (d) li meta jkun hemm tassew għaliex wieħed jaħseb li fil-każ li persuna titreġġa’ lura, din x’aktarx li ma tgawdix il-garanziji li joħorġu minn smigħ xieraq fil-proċess; (e) li r-reat li dik il-persuna tkun qegħda tiġi akkużata bih jew tkun instabetħatja dwar u twettaq fuq territorju Malti.";

(b)

minnufih wara s-subartikolu (3) tal-Att relevanti għandu jiżdied dan li ġej:

Estrad iz-zjoni oħra.

Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti taħt dan l-Att, persuna m’għandhiex titreġġa’ lura lejn xi pajjiż jew tingħata sentenza jew tinżamm taħt kustodja għall-fini li tintbagħat lura, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet fil-liġi, jew isir arranġament ma’ dak il-pajjiż, illi l-persuna estradita ser tkun trattata biss sa fejn ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni.".

Konsenja temporanja.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (g), minflok il-kliem " ta’ Malta." jiġu sostitwiti l-kliem" ta’ Malta; "; u (b) minnufih wara l-paragarfu (g) għandu jiżdied dan il-paragarfu ġdid li ġej: "(h) jekk il-persuna tiġi akkużata b’xi reat fil-ġurisdizzjoni ta’ Malta li jkun imsejjes fuq l-istess fatti bħal dak li dwar u tkun imsejsa t-talba għall-estradizzjoni.".

Iżi dartikolu ġdi d 11A għall-Att relevanti.

Miżjud: A.L.46 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 11 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej:

Persuna li titreġġa’ lura lejn ir-Repubblika tat-Tuneżija, ma tistax tkun soġġetta għal estradizzjoni jew konsenja ulterjuri għal xi reatimwettaq qabel ma tkun saret l-estradizzjoni sakemm il-Ministru ma jagħtix il-kunsens tiegħu.".

Iżi dartikoluġdid 12A ma’ l-Att rilevanti.

Sostitwit: A.L.46 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 12 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej:

Jekk il-Qorti tordna illi persuna tinżamm taħt kustodja waqt li qed tistenna li tintbagħat lura u dik il-persuna tkun qed tiġi proċessata għal xi reat li sar fil-ġurisdizzjoni Maltija jew tkun qed tiskonta sentenza f’Malta, il-Qorti tista’ tikkonsenja temporanjament lir-Repubblika tat-Tuneżija il-persuna rikjesta sabiex dik il-persuna tiġi proċessata.

Il-konsenja temporanja għandha sseħħ skont dawk il-kondizzjonijiet bil-miktub mifthiema mal-awtortià li qiegħda titlob l-estradizzjoni.".

Jemenda l-artikolu 15 ta’ l-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara s-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 15 ta’ l-Att rilevanti għandu jiżdied dan is-subartikolu ġdid li ġej:

Jekk il-qorti jirriżultalha li l-informazzjoni mwassla mill-pajjiż li jagħmel it-talba ma tkunx suffiċjenti biex tkun tista’ tiddeċiedi fuq jekk każ jiġixrimandat, din għandha titlob għall-informazzjoni supplimentari meħtieġ a bla ħsara għal kull terminu li tista’ tistipula għal dak il-għan.".

Jemenda l-artikolu 21 ta’ l-Att rilevanti.

(Mħassar bl-Avviż Legali 46 tal-2010).

Jemenda l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minflok is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti għandu jidħol dan li ġej:

Dokument għandu jitqies li jkun ġie awtentikat kif imiss għall-fini ta’ dan l-artikolu jekk dan jiġi ċertifikat minn awtorità kompetenti tar-Repubblika tat-Tuniżija bħala d-dokument oriġinali jew kopja awtentika ta’ l-oriġinal, u jkollu s-siġill tal-Ministeru tal-Ġustizzja u/jew tal-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tat-Tuniżija.".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, fis-subar tiklolu (2) ta’ l-artikolu 23 ta’ l-Att rilevanti minflok il-kliem "il-mewt jew il-ħarba" għandhom jidħlu l-kliem "il-mewt, l-għejba jew il-ħarba".

Jemenda l-artikolu 25 ta’ l-Att rilevanti.

Sostitwit: A.L.46 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara s-subartikolu (3) tal-artikolu 25 tal-Att relevanti għandu jiżdied dan li ġej:

(a) Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti, persuna li titreġġa’ lura lejn Malta għandha tiġi trattata sa fejn ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni. (b) Persuna li tintbagħat lura lejn Malta, ma tistax tiġi estradita lejn xi Stat terz għal xi reatimwettaq qabel ma tkun ġiet estradita lejn Malta sakemm il-pajjiż rikjest ma jagħtix il-kunsens tiegħu. (ċ) Id-dispożizzjonijiet preċedenti ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx iwaqqfu estradizzjoni oħra ta’ persuna lejn Stat terz jew tribunal internazzjonali jekk:

(i)

dik il-persuna titlaq mit-territorju ta’ Malta wara l-estradizzjoni u minn jeddhatmur lura f’dak l-Istat; jew

(ii)

dik il-persuna ma titlaqx it-territorju ta’ Malta fi żmien ħamsa u erbgħin jum mill-jum li dik il-persuna tkun f’qagħda li titlaq.".

Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza passaġġ minn Malta ta’ persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata lir-Repubblika tat-Tuniżija minn pajjiż terz jew mir-Repubblika tat-Tuniżija lejn Stat terz: iżda għandha tingħata din l-informazzjoni li ġejja: (a) deskrizzjoni tal-persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata; (b) dikjarazzjoni qasira tal-fatti tal-każ: Iżda għandu jiġi miċħud passaġġ jekk il-persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata tkun ċittadin jew resident permanenti f’Malta.

L-informazzjoni fis-subartikolu (1) tista’ tingħata lill-Kummissarju tal-Pulizija b’kull mezz li jista’ jinżammrecord bil-miktub tiegħu.

Meta t-trasport tal-persuna konsenjata ikun ser isir bl-ajru, ikun biss meħtieġ li l-Kummissarju tal-Pulizija jiġi provdut bl-informazzjoni meħtieġa fis-subartikolu (1) jekk jiġri li jkunhemm inżul mhux skedat.

Persuna illi qiegħda tingħadda minn Malta waqt l-estradizzjoni jew it-tneħħija bħ?ala priġuniermi sjubħati minn pajjiż għal ieħor għandha tinżamm taħt kustodja waqt il-perjodu ta’ transitu.

Garanzija tista’ tingħata biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali.

Meta l-Ministru jkun intrabat f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsenja temporanja ta’ persuna lejn Malta, u r-rabta tkun tinkludi pattijiet li l-persuna għandha tinżamm f’kustodja sakemm jintemm kull proċediment kontriha f’Malta għal xireat, il-qorti tkun tista’ tagħti garanzija lill-persuna fil-proċedimenti biss jekk hija tqis li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jkunu jiġġustifikaw dik il-garanzija.


ORDNI DWAR L-ESTRADIZZJONI (STATI UNITI TA’ L-AMERIKA)

L-AVVIŻ LEGALI 375 tal-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 48 tal-2010.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar dwar l-Estradizzjoni (Stati Uniti ta’ l-Amerika).

Tifsir.

Emendat: A.L.48 tal-2010.

Kap. 276.

F’dan l-Ordni, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" l-Att rilevanti "

tfisser l-Att dwar l-Estradizzjoni;

" id-data rilevanti "

tfisser id-data meta l-Ordni jidħol fis-seħħ;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

" l-Istat Rikjest"

tfisser l-Istat li jirċievi t-talba għall-estradizzjoni;

" it-Trattat "

tfisser it-Trattat bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika iffirmat fit-18 ta’ Mejju 2006 fil-Belt Valletta, Malta li l-pattijiet tiegħu jinsabu stipulati fit-Trattat relattiv u pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern liġġib id-data tat-13 ta’ Novembru 2007.

Relazzjoni bejn l-Ordni u l-Att rilevanti u disposizzjonijiet transitorji.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti, sakemm ma jiġix espressament indikat xort’oħra, għandhom japplikaw għal talbiet li Malta t irċievi jew li jsiru minn Malta fid-data rilevanti jew wara dik id-data għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba lejn jew minn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika konformement ma’ talba magħmula taħt dan l-Ordni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti għandu jkollhom effett dwar it-treġġigħ lura taħt dan l-Ordni ta’ persuni lejn, jew dwar persuni li jitreġġgħu lura taħt dan l-Ordni minn, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, eċċezzjonijiet, adattamenti jew tibdiliet li jiġu speċifikati f’dan l-Ordni.

L-Att rilevanti u kull Trattat li japplika u li kien fis-seħħ qabel id-data rilevanti għandu jkompli japplika għal talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika li jkun pendenti f’Malta fid-data rilevanti u għal talbiet magħmulin minn Malta lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika qabel id-data rilevanti, u kull arranġament applikabbli bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u Malta qabel id-data rilevanti għandu wkoll ikompli japplika għal dawk it-talbiet: Iżda l-Artikoli 2 u 16 tat-Trattat għandhom japplikaw għal talbiet pendenti f’Malta fid-data rilevanti.

Jemenda l-artikolu 8 ta’ l-Att rilevanti.

Sostitwit: A.L.48 tal-2010.

Estrad iz-zjoni oħra.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 8(1)(a) tal-Att relevanti għandu japplika daqs likieku minflok il-kliem" skond dik il-liġi"f’dan l-artikolu hemm sostitwitil-kliem "skond il-liġi Maltija jew skond dik il-liġi"uminflok il-kliem "tnax-il xahar " f’dan l-artikolu, hemm sostitwitil-kliem " għal iktar minn tnax-il xahar".

Ministru jista’ jikkonċedi l-estradizzjoni.

Meta l-liġijiet ta’ Malta ma jkunux jipprovdu għal piena dwar reat li jkun sar barra mit-territorju tagħha f’ċirkostanzi simili bħal dawk li fihom ir-reat li dwar u tkun intalbet l-estradizzjoni tkun qegħda tintalab, il-Ministru, fid-diskrezzjoni tiegħu, jista’ madankollu jikkonċedi estradizzjoni, sakemm kull ħtieġa oħra applikabbli għall-estradizzjoni tkun sodisfatta.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 10 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu (ċ) tiegħu, minflok il-kliem " dik il-persuna." għandhom jidħlu l-kliem "dik il-persuna; jew ";

(b)

minnufih wara l-paragrafu (ċ) tiegħu, għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(d) kull reata nqas gravi iżda kompriż li mill-elementi kostituttivi tiegħu jidher li hureat ta’ estradizzjoni u li jkun ibbażat fuq l-istess fatti bħal ma jkun ir-reat li dwar u tkun ġiet ordnata l-estradizzjoni.".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni minnufih wara s-subartikolu (3) tal-artikolu 10 tal-Att relevanti għandu jiżdied dan li ġej:

Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti, taħt dan l-Att persuna m’għandhiex titreġġa’ lura lejn xi pajjiż jew tingħata sentenza jew tinżamm taħt kustodja għall-fini li tintbagħat lura, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet fil-liġi, jew isir arranġament ma’ dak il-pajjiż, illi l-persuna estradita ser tkun trattata biss sa fejn ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni u tkun punibbli bl-istess piena massima bħal, jew piena massima inqas mir-reat li għalih ingħatat l-estradizzjoni.".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, il-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem " tiġi proċessata mill-ġdid jekk hihekk titlob; " li hemm fih jiġu sostitwiti l-kliem " kienet ingħata t opportunità adegwata biex tippreżenta d-difiża tagħha jew li jkun hemm rimedji adegwati jew proċedimenti addizzjonali disponibbli għal dik il-persuna wara l-konsenja; ".

Żjieda ta’ artikolu ġdid 11A għall-Att relevanti.

Miżjud: A.L.48 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 11 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej:

Persuna li tintbagħat lura lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, ma tistax tiġi estradita lil xi Stat terz jew lil xi tribunal internazzjonali għal xi reatimwettaq qabel ma tkun ġiet estradita sakemm il-Ministru ma jagħtix il-kunsens tiegħu.".

Żjieda ta’ artikolu ġdid 12A għall-Att relevanti.

Sostitwit: A.L.48 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 12 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej:

Jekk il-Qorti tordna illi persuna tinżamm taħt kustodja waqt li qed tistenna li tintbagħat lura u dik il-persuna tkun qed tiġi proċessata għal xi reat kommess fil-ġurisdizzjoni Maltija jew tkun qed tiskonta sentenza f’Malta, il-Qorti tista’ tikkonsenja temporanjament il-persuna rikjesta lill-Istati Uniti tal-Amerika sabiex dik il-persuna tiġi proċessata.

Konsenja temporanja.

Il-konsenja temporanja għandha sseħħ skont dawk il-kundizzjonijiet bil-miktub mifthiema mal-awtortià li qiegħda titlob l-estradizzjoni.".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 15 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) is-subartikolu (5) ħiħ tiegħu għandu jiġi enumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu (a); u (b) minnufih wara l-paragrafu (a) kif enumerat mill-ġdid, għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(b) Meta persuna tagħti l-kunsens tagħha għar-ritorn tagħha taħt il-paragrafu (a), hija għandha tiddikjara jekk tkunx qegħda twarrab xi dritt li hija kieni kollha, apparti mill-kunsens, li ma tiġix proċessata fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika għal xireat li jkun sar qabel ma titreġġa’ lura.".

Jemenda l-artikolu 21 ta’ l-Att rilevanti.

(Mħassar bl-Avviż Legali 48 tal-2010).

Jemenda l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti.

Emendat: A.L.48 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minflok is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti għandu jidħol dan li ġej:

Dokument għandu jitqies li jkun ġie awtentikat kif imiss għall-fini ta’ dan l-artikolu jekk ikollu ċ-ċertifikat jew is-siġill tad-Dipartiment tal-Ġustizzja u tal-Ministeru jew Dipartiment responsabbli għall-Affarijiet Barranin ta’ l-Istati Uniti u dan jintlaqa’ bi prova fi proċedimenti taħt l-Att rilevanti mingħajr ebda ċertifikazzjoni, awtentikazzjoni jew legalizzazzjoni oħra ulterjuri.".

Jemenda l-artikolu 23 ta’ l-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 23 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fis-subartikolu (1) tiegħu, minflok il-kliem " kull proprjetà" għandhom jidħlu l-kliem "il-ħwejjeġ kollha li jkollhom x’jaqsmu mar-reat li dwar u tingħata l-estradizzjoni, u kull proprjetà"; u (b) fis-subartikolu (2) tiegħu, minflok il-kliem "il-mewt jew il-ħarba" għandhom jidħlu l-kliem "il-mewt, l-għejba jew il-ħarba".

Jemenda l-artikolu 25 ta’ l-Att rilevanti.

Emendat: A.L.48 tal-2010.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 25 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2) tiegħu, minflok il-kliem " dik il-persuna." għandhom jidħlu l-kliem "dik il-persuna; jew ";

(b)

minnufih wara l-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2), għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(d) kull reata nqas gravi iżda kompriż li mill-elementi kostituttivi tiegħu jidher li hureat ta’ estradizzjoni u li jkun ibbażat fuq l-istess fatti bħal ma jkun ir-reat li dwar u tkun ġiet ordnata l-estradizzjoni.";

(ċ)

minnufih wara s-subartikolu (3) tiegħu għandu jiżdied dan li ġej:

(a) Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti, għandu jitmexxa biss kontra l-persuna li titreġġa’ lura jew li tingħata sentenza sakemm ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher mill-elementi kostituttivi tiegħu li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni u jista’ jingħata piena bl-istess piena massima bħal, jew piena massima inqas minn, ir-reat li dwar u tkun ingħatat l-estradizzjoni. (b) Persuna li tintbagħat lura lejn Malta, ma tistax tiġi estradita lejn xi Stat terz jew lil xi tribunal internazzjonali għal xi reatimwettaq qabel ma tkun ġiet estradita lejn Malta sakemm l-Istat Rikjest ma jagħtix il-kunsens tiegħu. (ċ) Id-dispożizzjonijiet preċedenti ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx iwaqqfu estradizzjoni oħra ta’ persuna lejn Stat terz jekk:

(i)

dik il-persuna titlaq mit-territorju ta’ Malta wara l-estradizzjoni u minn jeddhatmur lura f’dak l-Istat; jew

(ii)

dik il-persuna ma titlaqx it-territorju ta’ Malta fi żmien tletinjum mill-jum li dik il-persuna tkun f’qagħda li titlaq.".

(d)

fis-subartikolu (3) tiegħu, minflok il-kliem "] amsa uerbgħin" għandha tidħol il-kelma "tletin".

Obbligazzjoni tal-Ministru.

Meta l-Ministru jkun intrabat f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsenja temporanja ta’ persuna lejn Malta, u r-rabta tkun tinkludi pattijiet li l-persuna għandha tinżamm f’kustodja sakemm jintemm kull proċediment kontriha f’Malta għal xireat, il-qorti tkun tista’ tagħti garanzija lill-persuna fil-proċedimenti biss jekk hija tqis li jkun hemm ċirkostanzi eċezzjonali li jkunu jiġġustifikaw dan.

Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza passaġġ.

Emendat: A.L.48 tal-2010.

Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza passaġġ minn Malta ta’ persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata lill-Istati Uniti tal-Amerika minn pajjiż terz jew mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika lejn Stat terz sakemm tingħata din l-informazzjoni li ġejja: (a) deskrizzjoni tal-persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata; (b) dikjarazzjoni qasira tal-fatti tal-każ.

Meta it-trasport tal-persuna konsenjata ikun ser isir bl-ajru, ikun biss meħtieġ li l-Kummissarju tal-Pulizija jiġi provdut bl-informazzjoni meħtieġa fis-subartikolu (1) jekk jiġri li jkunhemm inżul mhux skedat.

Persuna illi qiegħda tingħadda minn Malta waqt l-estradizzjoni jew it-tneħħija bħala priġuniermi sjubħati minn pajjiż għal ieħor għandha tinżamm taħt kustodja waqt il-perjodu ta’ transitu.".

Estradizzjoni għal reati anqas gravi.

Emendat: A.L.48 tal-2010.

Meta l-estradizzjoni tigi ordnata għal xi reat ta’ estradizzjoni, din għandha tiġi ordnata wkoll għal kull reat ieħor speċifikat fit-talba jekk dak ir-reat l-ieħor ma jissodisfax il-kundizzjonijiet relattivi għat-tul tas-sentenza mniż/la fl-artikolu 8(1)(a) tal-Att relevanti, sakemm ikun sodisfatt kull rekwiżit ieħor għall-estradizzjoni.


ORDNI DWAR L-ESTRADIZZJONI (ĠEMAĦARIJA GĦARBIJA LI BJANA POPOLARI SO~JALI STA

L-AVVIŻI LEGALI 47 tal-2010.

L-AVVIŻI LEGALI 47 tal-2010.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar l-Estradizzjoni (Ġemaħarija Għarbija Libjana Popolari Soċjalista).

Tifsir.

F’dan l-Ordni, sakemm kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" l-Att relevanti "

tfisser l-Att dwar l-Estradizzjoni;

Kap. 276.

Kap. 276.

" id-data relevanti "

tfisser it-18 ta’ Diċembru, 2009;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

" it-Trattat "

tfisser it-Trattat bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tal-Ġemaħarija Għarbija Libjana Popolari Soċjali sta ffirmat fil-25 ta’ Lulju, fil-Belt Valletta, li l-pattijiet tiegħu jinsabu stipulati fit-Trattat relattiv u pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern liġġib id-data tal-11 ta’ Diċembru, 2009.

Għall-finijiet tal-artikolu 6 tal-Att dwar l-Estradizzjoni, il-Ministru speċifika il-Ġemaħarija Għarbija Libjana Popolari Soċjalista.

Relazzjoni bejn l-Ordni u l-Att rilevanti u disposizzjonijiet transitorji.

Id-disposizzjonijiet tal-Att rilevanti, sakemm ma jiġix espressament indikat xort’oħra, għandu japplika għal talbiet riċevuti f’Malta jew li jsiru minn Malta fid-data rilevanti jew wara dik id-data għat-treġġigħ lura ta’ kriminali maħrub lejn jew mil-Libja konformement ma’ talba magħmula taħt dan l-Ordni, u d-disposizzjonijiet tal-Att rilevanti għandhom iseħħu dwar it-treġġigħ lura taħt dan l-Ordni ta’ persuni lejn, jew dwar persuni li jitreġġgħu lura taħt dan l-Ordni mil-Libja bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, eċċezzjonijiet, adattamenti jew tibdiliet li jiġu speċifikati f’dan l-Ordni.

Jemenda l-artikolu 8 tal-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 8(1)(a) tal-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem" skond dik il-liġi" jiġu sostitwiti l-kliem "skond il-liġi ta’ Malta u skond dik il-liġi".

Jemenda l-artikolu 10 tal-Att rilevanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 10 tal-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (1) tiegħu, minflok il-kliem" jew it-twemmin tagħha." għandhom jiġu sostitwiti l-kliem" jew it-twemmin tagħha; jew ";

(b)

minnufih wara l-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (1) tiegħu, għandu jiżdied il-paragrafu ġdid li ġej: "(d) hemm raġunijiet serji biżejjed biex jitwemmen illi jekk mibgħut lura jista’ jkun soġġett għal proċess;

(ċ)

minnufih wara l-paragrafu (b) tas-subartikolu (3) tiegħu, għandu jidħol li ġej: bbis) reat magħruf b’isem ieħor li hu bbażat fuq l-istess fatti tar-reat li għalih tkun ingħatat l-estradizzjoni, sakemm dak ir-reat huwa ta’ estradizzjoni; jew ".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, fis-subparagrafu (g) tal-artikolu 11 tal-Att rilevanti, minflok il-kliem " ta’ Malta." għandhom jiġu sostitwiti l-kliem" ta’ Malta; "uminufih wara għandu jiżdied il-paragrafu ġdid li ġej: "(h) meta l-piena mogħtija għal reat li għalih il-persuna tintalab titreġġ għalura, tkun ta’ natura li mhix applikabli taħt il-liġi Maltija u l-Istat rikjedent ma jkunx taassigurazzjoni li titqies suffiċjenti mill-Ministru, dik il-piena ma titwettaqx.".

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, fis-subartikolu (2) tal-artikolu 23 tal-Att rilevanti, minflok il-kliem "mewt jew ħarba" għandhom jiġu sostitwiti l-kliem "mewt, għejbien jew ħarba".

Jemenda l-artikolu 25 tal-Att rilevanti.

Għall-finiijet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-paragrafu (b) tas-subartikolu (2) tal-artikolu 25 tal-Att rilevanti, għandu jidħol il-paragrafu ġdid li ġej: bbis) reat magħruf b’isem ieħor li hu bbażat fuq l-istess fatti tar-reat li għalih tkun ingħatat l-estradizzjoni, sakemm dak ir-reat huwa ta’ estradizzjoni; jew ".


REGOLAMENTI DWAR IL-ĠBIR PUBBLIKU

L-AVVIŻ LEGALI 28 ta’ l-1981.

L-AVVIŻ LEGALI 28 ta’ l-1981.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Ġbir Pubbliku.

Tifsir.

Kap. 279.

F’dawn ir-regolamenti, espressjonijiet imfissra bl-Att dwar il-Ġbir Pubbliku jkollhom l-istess tifsir mogħti lilhom b’dak l-Att.

Applikazzjoni għal liċenza.

L-applikazzjonijiet għal liċenza għal ġbir pubbliku jistgħu jinkisbu mill-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija u għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissarju mhux aktar tard minn ħmis tax-il jum qabel id-data meta tkun serissiril-ġabra.

Ma tiġi aċċettata ebda applikazzjoni bħal dik jekk ma jkollhiex magħha lista ta’ min se jkunu l-kolletturi li jkun fiha l-ismijiet, l-indirizzi u l-etajiet tagħhom.

Dmirijiet ta’ promoturi.

Promotur għandu-

(a)

joħroġ ċertifikat ta’ awtorità lil kull kollettur fejn jawtorizzah biex hekk jagħmilha, liema ċertifikat għandu jkun fil-forma murija fl-Ewwel Skeda u li jinkiseb mill-Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija;

(b)

jaghti lil kull kollettur badge ta’ kollettur li tkun fil-forma murija fit-Tieni Skeda u li tinħareġ mill-Kummissarju;

(ċ)

meta tispiċċa l-ġabra, jew jekk il-liċenza relattiva tkun ġiet imħassra, meta tiġi hekk imħassra, jagħti lura ċ-ċertifikati ta’ awtorità u l-badges kollha lill-Kummissarju;

(d)

jeżerċita d-diliġenza kollha xierqa biex jiżgura li jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.

Eliġibilità ta’ kolletturi.

Ebda persuna ma tista’ tagħmilha ta’ kollettur, jekk -

(a)

ma jkollhiex l-età ta’ erba tax-il sena jew iżjed;

(b)

ma tkunx ingħatat permess biex helk tagħmilha mill-Kummissarju;

(ċ)

ma jkollhiex ċertifikat ta’ awtorità maħruġ mill-promotur;

(d)

ma jkollhiex badge maħruġa mill-Kummissarju.

Dmirijiet ta’ kollettur.

Kollettur ma għandux, għall-fini ta’ ġabra-

(a)

jaġixxi b’mod li joħloq jew x’aktarx joħloq xi inkonvenjenza, jew idejjaq jew jastakola lil persuni oħra;

(b)

iżur xidar li hu jewxikollettur ieħor ikun diġà żar għall-istess ġabra;

(ċ)

jaghmilha ta’ kollettur fl-istess post fejn ikun hemm kollettur ieħor kemm-il darba ma tinżammx distanza ta’ mhux inqas minn tletinmetru bejn kolletturu ieħor;

(d)

juża xi strumenti mużikali, loudspeakers jew xi mezz ieħor li jista' jkabbar il-ħoss mingħajr il-permess għalhekk tal-Kummissarju; u

(e)

iżur xi stabbiliment tal-Gvern jekk ma jkunx inkiseb bil-quddiem permess speċjali miktub mingħand is-Segretarju Amministrattiv.

Kull kollettur għandu-

(a)

jilbes il-badge ta’ kollettur fuq in-naħa tax-xellug ta’ sidru f’kull ħin ma tul il-ġabra;

(b)

jur iċ-ċertifikat ta’ awtorità, meta jitlob uluxi uffiċjal tal-pulizija jew xi resident ta’ xi dar li jkun żar għall-fini tal-ġabra;

(ċ)

jkun responsabbli għall-kustodja taċ-ċertifikat ta’ awtorità u l-badge tiegħu u għandu jagħti lura l-imsemmija ċertifikat u badge lill-promotur minnufih wara li jispiċċa minn kollettur; u

(d)

jobdi kull ordni mogħti fuq il-post minn uffiċjal tal-pulizija.

Depożitu ta’ dħul f'kont f’bank.

Kull dħul minn kull ġabra għandu jiġi depożitat f’kont f’bank f’isem il-korp li jorganizza l-ġabra u kull ħruġ jew ħlasijiet għandhom, sa fejn hu possibbli, isiru b’cheque mill-imsemmikont.


REGOLAMENTI DWAR IL-PROFESSJONI TA’ L-ACCOUNTANCY** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVI?

LEGALI 18 tal-2009, kif emendat bl-Avviżi Legali 111 tal-2010 u 234 tal-2016.

L-AVVI?


REGOLAMENTI DWAR IL-PROFESSJONI TA’ L-ACCOUNTANCY (STANDARDS TA’

ACCOUNTINGUA U DITING)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 19 tal-2009, kif emendat bl-Avviż Legali 233 tal-2016.


REGOLAMENTI DWAR IL-PROFESSJONI TA’ L-ACCOUNTANCY (GENERALACCOUNTING PRINCIPLESFORS MALLERENTITIES)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 51 tal-2009, kif emendat Bl-Avviż Legali 58 tal-2010.


REGOLAMENTI DWAR IL-PROFESSJONI

TAL-ACCOUNTANCY (PROVVISTA TA’ SERVIZZI FUQ BAŻI TEMPORANJA U OKKAŻJONALI)

L-AVVIŻ LEGALI 112 tal-2010, kif emendat bl-Avviż Legali 270 tal-2016.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Professjoni tal-Accountancy (Provvista ta’ Servizzi tal-Accountancy fuq Bażi Temporanja u Okkażjonali).

Għan.

L-għan ta’ dawn ir-regolamentihu biex jiġu provduti regoli speċifiċi għall-provvista ta’ servizzi tal-accountancy, kif mfissra hawn, skont it-Tieni Parti tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali u t-Titolu II tad-Direttiva, kif mfissra hawn, u dawn ir-regolamenti għandhom jiġu interpretati u applikati skont hekk.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx xort’oħra:

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy;

Kap. 281.

Kap. 281.

" id-Direttiva "

tfisser id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 rigward ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali;

" il-fornitur temporanju tas-servizzi "

tfisser kull individwu, minbarra detentur tal-warrant, li jkun qed jipprova jipprovdi servizzi tal-accountancy tfisser kull individwu, minbarra detentur tal-warrant f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali;

" ir-Regolamenti"

tfisser ir-Regolamenti dwar il-Professjoni tal-Accountancy maħruġa skont l-Att; u

"servizzi tal-accountancy"

tfisser il-provvista ta’ xogħol u, jew l-għoti ta’ servizz i mqabbel ma’ dawk elenkati fir-regolament 3(2) tar-Regolamenti.

Sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx xort’oħra, termini użati f’dawn ir-regolamenti li ma jkunux imfissra hawnhekk għandu jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att.

Kondizzjonijiet relatati mal-forniment ta’ servizzi tal-accountancy fuq bażi temporanja u okkażjonali.

Il-fornitur temporanju tas-servizzi m’għandux ikun projbit milli jforni servizzi tal-accountancy f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali, sakemm hu:

(a)

ikun legalment stabbilit f’xi Stat Membru bl-għan li jeżerċita l-istess professjoni: Iżda meta l-forniment tas-servizzi tal-accountancy, jew l-edukazzjoni jew it-taħriġ li jwassal għas-servizz tal-accountancy, ma jkunx irregolat f’dak l-Istat Membru fejn il-fornitur temporanju tas-servizz ikun legalment stabbilit, il-fornitur temporanju tas-servizz m’għandux ikun projbit milli jforni servizzi tal-accountancy f’dak l-Istat Membru fejn il-fornitur temporanju tas-servizz ikun legalment stabbilit għal tal-anqas sena matul l-għaxar snin li jiġu qabel il-forniment tas-servizzi tal-accountancy ikun legalment stabbilit f’xi Stat Membru bl-għan li jeżerċita l-istess professjoni: Iżda meta l-forniment tas-servizzi tal-accountancy, jew l-edukazzjoni jew it-taħriġ li jwassal għas-servizz tal-accountancy, ma jkunx irregolat f’dak l-Istat Membru fejn il-fornitur temporanju tas-servizz ikun legalment stabbilit, il-fornitur temporanju tas-servizz m’għandux ikun projbit milli jforni servizzi tal-accountancy f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali jekk ikun forna servizzi tal-accountancy f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali;

(b)

ikun kopert minn assigurazzjoni għal indennizz xierqa skont l-Att jew skont ir-regolamenti maħruġa taħt l-Att;

(ċ)

l-għarfien neċessarju tal-lingwa jew lingwi meħtieġa għall-forniment ta’ servizzi tal-accountancy f’Malta; u

(d)

ikun ippreżenta lill-Bord dikjarazzjoni bil-miktub u d-dokumentazzjoni skont ir-regolament 6.

Il-Bord għandu jiżgura li kwalunkwe verifika fuq il-kompetenza lingwistika ta’ fornitur temporanju tas-servizzi tkun limitata għall-għarfien ta’ lingwa uffiċjali f’Malta, u mwettqa biss wara r-rikonoxximent tal-kwalifika professjonali tal-fornitur temporanju tas-servizzi.

Il-verifiki jistgħu jiġu imposti biss f’każijiet fejn ikun hemm dubju serju u konkret dwar is-suffiċjenza tal-għarfien tal-lingwa li għandu l-fornitur temporanju tas-servizzi fir-rigward tas-servizzi tal-accountancy li dak il-fornitur temporanju tas-servizzi għandu l-ħsieb iwettaq.

Kull verifika tal-għarfien lingwistiku għandha tkun proporzjonata mal-attività li għandha titwettaq, u suġġetta għal appell taħt l-artikolu 15B tal-Att.

Stabbiliment ta’ servizzi temporanji u okkażjonali.

L-istabbiliment ta’ jekk servizzi tal-accountancy relevanti inkluż, iżda mhux limitat, għat-tul ta’ żmien, frekwenza, regolarità u kontinwità tas-servizz tal-accountancy L-istabbiliment ta’ jekk servizzi tal-accountancy humiex qiegħdin jiġu fornuti f’Malta fuq bażi temporanja jew okkażjonali għandu jiġi evalwat mill-Bord b’referenza għaċ-ċirkostanzi kollha tas-servizzi tal-accountancy li jkun ser jiġi fornut f’Malta.

Meta l-Bord jistabbilixxi lis-servizzi tal-accountancy sakemm ma jkunx detentur tal-warrant Meta l-Bord jistabbilixxi lis-servizzi tal-accountancy m’għandhom x, jew mhux qiegħdin jiġu forniti f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali minn fornitur temporanju tas-servizzi, dak il-fornitur għandu, fuq notifika mill-Bord dwar dak l-istabbiliment, ikun projbit milli jforni dak is-servizz tal-accountancy maħruġ skont l-Att: Iżda id-deċiżjoni tal-Bord meħuda skont dan is-subregolament tkun suġġetta għal appell skont l-artikolu 15B tal-Att.

Meta fornitur temporanju tas-servizzi, minkejja li jkun notifikat mill-Bord skont is-sub regolament (2), iforni servizzi tal-accountancy f’Malta, mingħajr ma jkun detentur tal-warrant, hu jkun ħati ta’ reatu jista’ jeħel, meta jinstabħati, il-piena ta’ multa ta’ mhux iżjed minn sittelefeuro (€ 6,000).

Dikjarazzjoni bil-miktub.

Emendat: A.L.270 tal-2016.

Fornitur temporanju tas-servizzi għandu, qabel ma jibda jforn is-servizzi tal-accountancy f’Malta, jippreżenta lill-Bord, b’mezzi elettroniċi jew oħrajn, dikjarazzjoni bil-miktub f’dik il-forma kif jista’ jiġi stabbilit mill-Bord minn żmien għal żmien u tkun disponibbli fuq is-sit elettroniku uffiċjali tal-Bord, bit-tagħrif li ġej:

(a)

l-isem sħiħ tal-fornitur temporanju tas-servizzi;

(b)

l-indirizz legali sħiħ tal-fornitur temporanju tas-servizzi;

(ċ)

dettalji tas-servizzi tal-accountancy li jkunu ser jiġu fornuti f’Malta, inkluż id-dettalji tal-klijent f’Malta;

(d)

fejn japplika, kull reġistru li fih l-fornitur temporanju tas-servizzi jkun reġistrat, in-numru ta’ reġistrazzjoni tiegħu, jew mezzi ekwivalenti ta’ identifikazzjoni li jinsabu f’dak ir-reġistru;

(e)

dikjarazzjoni illi l-fornitur temporanju tas-servizzi huwa kopert minn assigurazzjoni għal indennizz xierqa skont l-Att jew skont ir-regolamenti maħruġa taħt l-Att;

(f)

id-dettalji ta’ kull assoċjazzjoni professjonali jew korp simili li magħhom ikun reġistrat jew li fihom ikun membru il-fornitur temporanju tas-servizzi; u

(g)

it-titolu jew nomina professjonali jew, fejn dak it-titolu jew nomina ma jkunux jeżistu, il-kwalifika formali tal-fornitur temporanju tas-servizzi u l-Istat Membru fejn dawn ikunu ingħataw.

Flimkien mad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fis-sub regolament (1), il-fornitur temporanju tas-servizzi għandu jippreżenta lill-Bord id-dokumenti li ġejjin:

(a)

prova ta n-nazzjonalità tal-fornitur temporanju tas-servizzi;

(b)

attestazzjoni minn korp relevanti fl-Istat Membru fejn il-fornitur temporanju tas-servizzi huwa legalment stabbilit li tiċċertifika li dak l-fornitur huwa hekk legalment stabbilit f’dak l-Istat Membru bl-għan li jforni servizzi tal-accountancy uli l-fornitur temporanju tas-servizzi mhuwiex projbit milli jforni servizzi tal-accountancy, ukoll jekk b’mod temporanju, fl-Istat Membru fejn huwa legalment stabbilit fid-data li fiha tiġi mwassla d-dikjarazzjoni bil-miktub;

(ċ)

fis-sitwazzjoni msemmija fil-proviso għar-regolament 4(a), kull mezz ta’ prova il l i l-fornitur temporanju tas-servizzi forna servizzi tal-accountancy fis-sitwazzjoni msemmija fil-proviso għar-regolament 4(a għal tal-anqas sena matul l-għaxar snin preċedenti;

(d)

attestazzjoni illi l-fornitur temporanju tas-servizzi huwa kopert minn assigurazzjoni għal indennizz xierqa skont l-Att jew skont ir-regolamenti magħmulin taħt l-Att; u

(e)

prova tal-kwalifiki professjonali tal-fornitur temporanju tas-servizzi.

Jekk, minħabba f’bidla materjali fl-istatus tal-fornitur temporanju tas-servizzi, id-dikjarazzjoni bil-miktub u, jew id-dokumentazzjoni preżentati flimkien ma jkunux jiriflettu iżjed dak l-istatus, il-fornitur temporanju tas-servizzi għandu jippreżenta lill-Bord dikjarazzjoni bil-miktub aġġornata u, jew dawk id-dokumenti li jiriflettu dik il-bidla fl-istatus tal-fornitur temporanju tas-servizzi fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta’ meta seħħet dik il-bidla.

Jekk fornitur temporanju tas-servizzi jixtieqjforni servizzi tal-accountancy fis-sena kalendarja li tiġi minnufih wara s-sena li fiha d-dikjarazzjoni bil-miktub tkun ġiet preżentata, jew preżentata mill-ġdid kif ikun il-każ, dik id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha tiġi mġedda u preżentata mill-ġdid lill-Bord: Iżda, f’kull każ, dik id-dikjarazzjoni bil-miktub għandha tiġi mġedda jew preżentata mill-ġdid lill-Bord qabel ma jibda l-forniment tas-servizzi tal-accountancy f’Malta f’dik is-sena partikolari.

Aċċess għall-attività tas-servizzi tal-accountancy.

Miżjud: A.L.270 tal-2016.

Il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni meħtieġa mill-fornitur temporanju ta’ servizz skont ir-regolament 6 għandha tintitola lil dak il-fornitur temporanju ta’ servizzi biex ikollu aċċess għall-attività tas-servizzi tal-accountancy fit-territorju sħiħ ta’ Malta.

Titolu jew nomina professjonali.

Fornitur temporanju tas-servizzi għandu, meta jforni servizzi tal-accountancy f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali, ikun intitolat li jagħmel użu mit-titolu jew nomina professjonali li kien juża meta kien jforn i s-servizzi tal-accountancy fl-Istat Membru fejn hu kien legalment stabbilit, li jkun segwiti mill-isem u l-indirizz tal-istabbiliment jew l-bord tal-eżami li jkun tah.

It-titolu jew nomina professjonali għandha tkun indikata fl-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li fih huwa legalment stabbilit il-fornitur temporanju tas-servizzi u tkun indikata b’dak il-mod sabiex tiġi evitata konfużjoni man-nomina użata f’Malta.

Jekk l-ebda titolu jew in-nomina professjonali ma jkunużat fl-Istat Membru li fih huwa legalment stabbilit il-fornitur temporanju tas-servizzi, il-fornitur temporanju tas-servizzi għandu jindika l-kwalifika formali tiegħu fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ dak l-Istat Membru.

Informazzjoni li għandha tingħata lir-riċevitur.

Fornitur temporanju tas-servizzi għandu jagħti, meta jforni servizzi tal-accountancy f’Malta fuq bażi temporanja u okkażjonali, lir-riċevitur tas-servizzi tal-accountancy dan it-tagħrif li ġej:

(a)

fejn japplika, kull reġistru li fih l-fornitur temporanju tas-servizzi ikun reġistrat, in-numru ta’ reġistrazzjoni tiegħu, jew mezzi ekwivalenti ta’ identifikazzjoni li jinsabu f’dak ir-reġistru;

(b)

id-dettalji ta’ kull assoċjazzjoni professjonali jew korp simili li magħhom ikun reġistrat jew li fihom ikun membru l-fornitur temporanju tas-servizzi;

(ċ)

fejn il-forniment tas-servizzi tal-accountancy huwa soġġett għal awtorizzazzjoni fl-Istat Membru li fih huwa legalment stabbilit il-fornitur temporanju tas-servizzi, id-dettalji tal-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti jew tal-korp pubbliku ta’ superviżjoni;

(d)

it-titolu jew nomina professjonali użati, jew f’dak il-każ li dak it-titolu jew nomina ma jkunux jeżistu, il-kwalifika formali tal-fornitur temporanju tas-servizzi u l-Istat Membru fejn dawn ikunu ingħataw;

(e)

in-numru ta’ identifikazzjoni tal-VAT imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tal-fornitur temporanju tas-servizzi; u

(f)

id-dettalji ta’ kull kopertura ta’ assigurazzjoni miżmuma mill-fornitur temporanju tas-servizzi skont l-Att.

Funzjonijiet tal-Bord.

Il-Bord għandu jikkopera mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom huma legalment stabbilit il-fornituri temporanji tas-servizzi sabiex iwettqu r-responsabbiltajiet li joħorġu minn dawn ir-regolamenti u mir-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali.

Il-Bord għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom huma legalment stabbilit il-fornituri temporanji tas-servizzi bl-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi żgurat illi l-ilmenti kontra fornitur temporanju tas-servizzi magħmula minn klijenti f’Malta ikunu korrettament indirizzati.

Il-Bord għandu iżjed minn hekk jiżgura illir-riċevituri jkunu infurmati bir-riżultat tal-ilment tagħhom.

Il-Bord jista’, wara li jirċievi d-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fir-regolament 6, jitlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom ikunu legalment stabbilit il-fornituri temporanji tas-servizzi, fost ħwejjeġ oħra, tagħrif relevanti dwar il-legalità tal-istabbiliment tal-fornitur temporanju tas-servizz u l-kondotta tajba tiegħu, kif ukoll dwar in-nuqqas ta’ sanzjonijiet dixxiplinarji jew kriminali ta’ xorta professjonali: Iżda meta, fuq bażi ta’ informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom ikunu legalment stabbilit il-fornituri temporanji tas-servizzi, il-Bord ikollu l-opinjoni li l-forniment tas-servizzi tal-accountancy huwa ta’ ħsara għall-interessi tar-riċevituri, il-Bord jista’, permezz ta’ notifika lill-fornitur temporanju tas-servizzi, jipprojbixxi lil dak il-fornitur milli jforni servizzi ta’ accountancy f’Malta: Iżda wkoll id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(3) għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għal fornitur temporanju tas-servizzi illi, minkejja li kien notifikat skont dan is-subregolament, ikompli jforni s-servizzi tal-accountancy Iżda wkoll id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(3) għandhom, mutatis mutandis f’Malta: Iżda wkoll deċiżjoni tal-Bord meħuda skont dan is-subregolament tkun soġġetta għal appell skont l-artikolu 15B tal-Att.

Kondotta professjonali.

Fornitur temporanju tas-servizzi li jipprovdi servizzi ta’ accountancy u detenturi ta’ ċertifikat ta’ prattika, kodiċi tal-etika, standards Fornitur temporanju tas-servizzi li jipprovdi servizzi ta’ accountancy fuq bażi temporanja u okkażjonali għandu jħares kull direttiva jew linji ta’ gwida li jirregolaw il-kondotta professjonali ta’ detenturi tal-warrant ta’ kompetenza u integrità u indipendenza li għandha tinżamm fil-professjoni.

Sanzjonijiet.

Fornitur temporanju tas-servizzi għandu jkun projbit mill-Bord milli jforni servizzi tal-accountancy f’Malta meta, wara li tinżamm inkjesta mill-kumitat ta’ dixxiplina maħtur skont l-artikolu 7(16) tal-Att, il-fornitur temporanju tas-servizzi jinstabħati ta’:

(a)

kontravvenzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; jew

(b)

kontravvenzjoni tad-direttivi jew linji ta’ gwida li jirregolaw il-kondotta professjonali tad-detenturi tal-warrant u detenturi ta’ ċertifikat ta’ prattika, kodiċi tal-etika, standards ta’ kompetenza u integrità u indipendenza li għandha tinżamm fil-professjoni msemmija fir-regolament 10.

Deċiżjoni tal-Bord meħuda skont ir-regolament 5(2) tkun soġġetta għal appell skont l-artikolu 15B tal-Att.

Applikazzjoni ta’ ċerta servizzi ta’ verifika.

Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull xogħol jew servizz meħtieġ jew permess b’xi liġi biex ikun fornut jew magħmul minn awditur: Iżda dan ir-regolament m’għandux japplika għal verifiki statutorji.


REGOLAMENTI DWAR IL-PROFESSJONI

TAL-ACCOUNTANCY (GENERALACCOUNTING PRINCIPLESFORS MALLANDMEDI U M-SIZEDENTITIES)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 289 tal-2015.

L-AVVIŻ LEGALI 289 tal-2015.


REGOLAMENTIDWAR EŻENZJONI TA’ ĠARR TA’ MERKANZIJA BIL-BAĦAR

L-AVVIŻ LEGALI 80 ta’ l-1980.

L-AVVIŻ LEGALI 80 ta’ l-1980.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Eżenzjoni ta’ Ġarr ta’ Merkanzija bil-Baħar.

Eżenzjoni.

Kap. 283.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att li Jirregola l-Ġarr ta’ Merkanzija bil-Baħar ma għandhomx japplikaw għal: merkanzija sfuża; merkanzija żbarkata f’Malta biex tintbagħat jew biex tiġi trasportata għal pajjiż ieħor; annimali ħajjin; ħut minn bastimenti tas-sajd.


REGOLAMENT IDWAR DRITT GĦAL XIRI

TA’ KOPJI TA’ TAPES

L-AVVIŻ LEGALI 193 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avviż Legali 423 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Dritt għal Xiri ta’ Kopji ta’ Tapes.

Dritt għal xiri ta’ tapes.

Emendat: A.L.423 ta’ l-2007.

Għandu jitħallas dritt ta’ sitt euro u disgħa u disgħ in ċenteżmu (6.99) li r-Reġistratur tal-Qrati għax-xiri ta’ kull kopja ta’ tape li fuqha jkunu ġew reġistrati proċedimenti b’xi mezz elettro-manjetiku, irrispettivament mit-tul ta’ żmien ta’ dak it-tape.


REGOLAMENTIDWAR TFAL U ŻGĦAŻAGĦ (ORDNIJIET GĦALL-ĦARSIEN)

L-AVVIŻ LEGALI 49 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avviżi Legali 43 ta’ l-1999 u 102 ta’ l-2005.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien).

Tifsir.

Emendat: A.L.102 ta’ l-2005.

F’dawn ir-regolament i-

" l-Aġenzija "

tfisser l-aġenzija tal-Gvern approvata u msemmija mill-Ministru;

"l-Att "

tfisser l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien);

Kap. 285.

Kap. 285.

" il-Bord "

tfisser il-Bord Konsultattiv dwar Tfal u Ż għażagħ;

" id-Direttur "

tfisser id-direttur responsabbli għad-dipartment għall-welfa re soċjali jew persuna minnu delegata għal daqshekk;

"] addiem soċjali ewlieni "

tfisser il-ħaddiem maħtur mill-Aġenzija biex ifassal, jikkordina u jsegwi l-progress ta’ pjan ta’ ħarsien;

" konferenza dwar każ ta’ ħarsien ta’ tifel "

tfisser konferenza magħmula minn dawk imdaħħlin fil-każ wara l-ħruġ ta’ ordni temporanja għal ħarsien bl-iskop li jkun stabbilit pjan ta’ ħarsien biex iħares lil xi tifel jew żagħżugħ, inkluż bil-ħruġ ta’ ordni għall-ħarsien jew b’xi mod ieħor;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-politika soċjali;

" ordni għall-ħarsien "

tfisser ordni għall-ħarsien magħmul taħt l-Att, u fil-forma murija fl-Iskeda;

" ordni temporanju "

tfisser ordni magħmul taħt l-Att, u fil-forma mniż/laf fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda;

"persuna xierqa "

tfisser persuna verifikata bħala tali mill-Aġenzija;

" pjan ta’ ħarsien "

tfisser pjan imfassal mill-ħaddiem soċjali ewlieni b’kollaborazzjoni ma’ oħrajn involuti fil-każ fl-aħjar interess ta’ xi tifel jew żagħżugħ;

"reviżjoni tal-każ "

tfisser il-laqgħa li fiha l-ħaddiem soċjali ewlieni u oħrajn imdaħħlin fil-każ, jeżaminaw mill-ġdid l-iżviluppi u l-bidliet sinifikanti f’konnessjoni ma’ xi tifel jew żagħżugħ;

" taħdem bi qligħ "

tfisser tagħmel xi forma ta’ attività li minnha jinkiseb qligħ li jkun iżjed mill-flus li jitħallsu dwar it-tifel jew iż-żagħżugħ skond ir-regolament 12(4).

Ir-rappreżentanti għandhom jisimgħu lill-ġenituri u lit-tutur.

Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005.

Għall-finijiet ta’ l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, il-Ministru jista’ jiddelega rappreżentant biex jisma’ lill-ġenituri u lit-tutur, jekk ikun hemm, tat-tifel jew żagħżugħ jew kull persuna oħra li l-Ministru jidhirlu li x’aktarx tista’ tgħin lit-tifel jew liż-żagħż u għ.

Proċedura sabiex jintbagħtu każijiet lill-Qorti tal-Minorenni.

Emendat: A.L.43 ta’ l-1999.

Enumerat mill-gdid: A.L.102 ta’ l-2005.

Kap. 9.

Meta d-Direttur ikunjaf b’xi oġġezzjoni mill-persuna li tkun qed teżerċita l-awtorità ta’ ġenituri fuq, jew tkun il-kustodju ta’, xi tifel jew żagħżugħ għal ordni għall-ħarsien magħmul mill-Ministru taħt l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, għandu, kemm jista’ jkun malajr, iżda f’ebda każ mhux iżjed tard minn sebat ijiem mill-jum li fih ikun sarjaf b’dik l-oġġezzjoni, jirreferi l-każ lill-Qorti tal-Minorenni permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub indirizzata lir-Reġistratur tal-Qrati jew lill-persuna li prinċipali tkun tagħmel ix-xogħol ta’ reġistratur kif tista’ tiġi assenjata għal dak l-għan skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 369 tal-Kodiċi Kriminali.

Il-komunikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandu jkollha magħha-

(a)

kopja ta’ l-ordni għall-ħarsien rilevanti ffirmata mill-Ministru;

(b)

jekk l-oġġezzjoni tkun saret bil-miktub, kopja ta’ dik l-oġġezzjoni; jekk l-oġġezzjoni saret verbali, dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha s-sustanza ta’ dik l-oġġezzjoni verbali;

(ċ)

kopja tar-rappreżentazzjonijiet bil-miktub magħmula mid-Direttur lill-Ministru taħt l-artikolu 4(1) ta’ l-Att;

(d)

dikjarazzjoni bil-miktub fejn tindika l-persuni, inkluż il-ġenituri u l-kustodju, jekk ikun hemm, mismugħa mill-Ministru jew mogħtija opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom skond l-artikolu 4(1) ta’ l-Att u qabel ma saret l-ordni għall-harsien; u

(e)

lista ta’ persuni (bl-indirizzi tagħhom) li, fil-fehma tad-Direttur, jistgħu jgħinu lill-Qorti tal-Minorenni biex tirrevedi l-każ.

Il-modu ż-żmien li fiħil-Qorti tal-Minorenni għandha tirrevedi każ.

Enumerat mill-gdidu emendat: A.L.102 ta’ l-2005.

Kap. 287.

Bla ħsara għal dak provdut iktar 'il quddiem, il-mod kif u ż-żmien li fih il-Qorti tal-Minorenni għandha tirrevedi każ kif provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att għandu jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Qorti tal-Minorenni.

Il-Qorti tal-Minorenni għandha żżomm seduta biex tirrevedikaż kemm jista’ jkun malajr, iżda f’ebda każ iktar tard minn sebat ijiem mill-jum li fih ir-Reġistratur ta’ dik il-Qorti jkun irċieva mingħand id-Direttur il-komunikazzjoni bil-miktub imsemmija fir-regolament 4: Iżda qabel is-seduta, ir-Reġistratur tal-Qorti għandu jinnotifika lill-partijiet bid-data, s-siegħa u l-post tas-smigħ.

Il-Qorti tal-Minorenni għandha tisma’ l-każ kemm jista’ jkun malajr, u għandħa f’kull każ tagħtid-deċiżioni tagħha mhux iktar tard minn wieħed u għoxrin jum mid-data ta’ l-ewwel seduta msemmija fis-sub regolament (2).

Kap. 12.

Kap. 12.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77(2),) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Civili, il-Ministru jista’ u l-persuna li qed toġġezzjona għall-ordni għall-ħarsien tista’ tiġi rappreżentata minn avukat jew prokuratur legali, u dak l-avukat jew il-prokuratur legali jista’ jeżamina jew jeżamina mill-ġdid ix-xhieda, iġibprovi u jagħmel favur jew kontra l-ordni għall-ħarsien kull sottomissjoni oħra li l-Qorti jidhrilha ammissibbli: Iżda l-Ministru ma jkunx meħtieġ li jattendi personalment ma tul xi seduta tal-Qorti tal-Minorenni, ħlief meta tkun meħtieġ a x-xhieda tiegħu.

Il-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Minorenni biex jiġu riveduti każijiet kif provdut fl-artikou 4(4) ta’ l-Att jitqiesu li huma proċeduri ċivili; u l-piż li jiġi ppruvat li l-ordni għall-ħarsien għandu jiġi konfermat, ikun f’kull każ, tal-Ministru.

Kap. 12.

Kap. 12.

Il-Qorti tal-Minorenni tkun tista’ teħtieġ provi oħrajn minbarra dawk sottomessi mill-Ministru jew mill-persuna li toġġezzjona għall-ordni għall-ħarsien u għal dan il-għan il-Qorti tal-Minorenni tista’, exofficio, tħarrek lil kull persuna biex tixhed u tordna li jinġiebu kull dokumenti: Iżda l-Qorti tal-Minorenni ma tistax teħtieġ xi provali xort’oħra ma tkunx ammissibbli f’qorti ċivili: Iżda wkoll ebda ħaġa f’dan is-subregolament ma għandha titqies li tolqot l-artikoli 587, 588, 589(2) u 637(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

Kull meta t-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u jkun sar ordni għall-ħarsien ikun meħtieġ mill-partijiet jew mill-Qorti tal-Minorenniex officio biex jixhed, l-imsemmija Qorti tista’, jekk tkun sodisfattali fiċ-ċirkostanzi speċjali jkun xieraq lihekk isir, tordna lill-ġenituri u l-kustodju, inkluża l-persuna li qed tagħmel l-oġġezzjoni u lil kull qraba oħra ta’ l-imsemmitifel jew taż-żagħżugħ, li jirtiraw mill-Qorti waqt li tkun qed tinstema’ x-xiehda tiegħu: Iżda jekk il-persunahekk eskluża tkun il-persuna li qed tagħmel l-oġġezzjoni għall-ordni għall-ħarsien, il-Qorti tal-Minorenni għandha tinformaha bis-sustanza ta’ kull allegazzjoni magħmula kontriha jew kontrax iqraba viċini tagħha mit-tifel jew miż-żagħżugħ waqt ix-xiehda tiegħu: Iżda wkoll għall-fini ta’ dan is-subregolament persuna li tgħix jew li għexet għal perijodu ta’ ġimgħa tejn jew għal perijodi li flimkien jammontaw għal ġim għatejn mal-persuna li tagħmel l-oġġezzjoni għall-ordni għall-ħarsien għandha, wkoll jekk ma tiġix minnħab’konsangwinità jew bi/wieġ, titqies lihiqaribviċin ta’ dik il-persuna.

Ma għandha titqajjem ebda oġġezzjoni dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-Minorenni li tirrevedi każ kif provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att għax it-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u sar l-ordni għall-ħarsien, ikun għalaq, minn dik id-data li fiha sar l-imsemmi ordni iżda qabel ma l-Qorti tal-Minorenni ddeċidiet il-każ, l-età ta’ sittax-il sena.

Dritt ta’ rappreżentanza minn avukat.

Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005.

Fil-każijiet kollha tifel jew żagħżugħ li jkun qiegħed taħt il-kura tal-Ministru għandu jkollu d-dritt li jkunra ppreżentat minn avukat maħtur mill-Ministru bl-iskop li jagħmel eżami jew kontro-eżami ta’ xhieda, li jġibprovi, u li jagħmel kull sottomissjoni oħra skond kif ikun jidher meħtieġ.

Dmirijiet ta’ ħaddiem soċjali ewlieni.

Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005.

Wara l-ħruġ ta’ ordni ta’ ħarsien fir-rigward ta’ tifel jew żagħżugħ, għandu jinħata r ħaddiem soċjali ewlieni biex isegwi l-iżvilupp u l-welfare ta’ dak it-tifel jew żagħżugħu għal dak il-fini dak il-ħaddiem soċjali ewlieni għandu fost l-oħrajn:

(a)

iżur li t-tifel jew liż-żagħżugħ f’intervalli regolari;

(b)

jimmonitorja fejn jitqiegħed it-tifel jew iż-żagħżugħu jevalwa l-welfare tagħhom;

(ċ)

jiżgura li jitħarsu l-ħtiġiet edukattivi u mediċi tat-tifel jew taż-żagħżugħ;

(d)

jiżgura li t-tifel jew żagħżugħ jingħata kull ma jista’ jeħtieġ;

(e)

jagħmel reviżjoni tal-każ kull sitt xhur jew f’kull perjodu ieħor iqsar skond kif ikun meħtieġ bl-iskop li jinstemgħu persuni ta’ professjoni involuti, lit-tifel jew liż-żagħżugħ, lill-ġenituri u lil dawk li jkunu qegħdin irabbulit-tifel jew liż-żagħżugħ, jekk ikun hemm, lil dawk li jkunu qegħdin irabbufidjar residenzjali li fihom dak it-tifel jew żagħżugħ jistgħu jkunu residenti, u kull persuna oħra sinifikanti kif determinat mill-ħaddiem soċjali ewlieni wara konsultazzjoni mal-persuni ta’ professjoni involuti;

(f)

jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħż ugħ li jagħti dettalji tal-ħidmiet li għandhom isiru, tas-servizzi li għandhom jingħataw lit-tifel jew liż-żagħżugħ u r-riżultat aħħari li hu maħsub li għandu jintlaħaq b’dak il-pjan ta’ ħarsien;

(g)

jiżgura l-għoti ta’ appoġġ u ta’ pariri lit-tifel jew liż-żagħżugħ, meta u fejn ikun meħtieġ;

(h)

jieħu azzjoni fuq episodji rapportati ta’ abbużi allegati, jekk ikun hemm, tat-tifel jew taż-żagħżugħ;

(i)

jistabbilixxi jekk ikunxhemm il-possibbiltà ta’ integrazzjoni mill-ġdid għat-tifel jew għaż-żagħżugħ fil-familja natura li tiegħu jew lit-tifel jew iż-żagħżugħ jitqiegħed ma’ familja li trab bih;

(j)

jibgħat kopja tar-rapporti tar-reviżjoni tal-każ lill-Bord;

(k)

jipprepara rapport għall-Bord li jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħżugħ u r-rakkomandazzjonijiet sinifikanti meħtieġa fl-aħjar interessi tat-tifel jew taż-żagħżugħ;

(l)

jinforma lill-Bord b’kull inċident serju relatat mal-welfaretat-tifel jew taż-żagħżugħ;

(m)

jattendi seduti tal-Bord biex jagħti kull informazzjoni addizzjonali, skond kif jista’ jkun meħtieġ, lill-Bord sabiex ikun jista’ jasal għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu.

Ir-rapport jintbagħat lill-Bord.

Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005.

Għall-fini li jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord għandu jirċievi r-rapport imsemmi fir-regolament 6 mill-ħaddiem soċjali ewlieni tat-tifel jew taż-żagħżugħ li jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħżugħ.

Il-Bord għandu, fil-każijiet kollha meta jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru, jehmeż dak ir-rapport mar-rakkomandazzjonijiet.

Proċedura tal-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u ż-Żgħażagħ.

Enumerat mill-gdidu emendat: A.L.102 ta’ l-2005.

Il-Bord għandu jiltaqa’ kif u meta jkun meħtieġ iżda għandu jiltaqa’ bl-urġenza fuq it-talba tal-Ministru jew tad-Direttur magħmula lil u permezz tas-Segretarju tal-Bord.

Iċ-Chairman u żewġ membri oħra jiffurmaw. quorum

Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi ta’ voti, iżda, fil-każ ta’ votindaqsiċ-Cha irman ikollu vot ieħor jew vot deċiżiv.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(4) u ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord għandu jagħmel rakkomanda z-zjonijiet lill-Ministru dwar it-tqegħid, it-trasferiment jew il-ħelsien ta’ xi tifel jew ta’ xi żagħżugħ li jkun taħt il-ħarsien tal-Ministru: Iżda f’każ li l-Bord ma ja pprovax il-pjan għall-ħarsien propost, dan għandu jibgħat lill-Aġenzija kopja tal-fehmiet tiegħu li wasslu għar-rakkomandazzjoni li tkun intbagħtet bil-miktub lill-Ministru.

Il-Bord għandu, mhux iktar tard mill-ħmis tax-iljum ta’ Frar ta’ kull sena, jibgħat lill-Ministru rapport ta’ l-attivitajiet tiegħu kollha matul is-sena kalendarja ta’ qabel.

Il-mod li bih għandhom jitmexxew djar, hostels u istituzzjonijiet.

Enumerat mill-gdid: A.L.102 ta’ l-2005.

Ikun id-dmir ta’ kull persuna jew persuni responsabbli għad-dar, hostel jew istituzzjoni li magħha jew li fiha tifel jew żagħżugħ ikun ġie alloġġat jew akkomodat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1) ta’ l-Att li jiżguraw li dak it-tifel jew dak iż-żagħżugħ ikuntrattat u mrobbi f’ambjent li normalment issib f’familja Maltija tajba u li twassal għal sigurtà psikoloġika kif ukoll għal fiżiku tajjeb, sabiex ikun hemm żvilupp normali u tajjeb.

B’mod partikolari, dik il-persuna jew dawk il-persuni għandhom jipprovdu dieta bilanċjata u nutrijenti u għandħom jżommu livell ta’ iġjene li normalment ikun aċċettabbli għas-sodisfazzjon tad-Direttur; u għandhom jiżguraw ukoll li, bla ħsara għal kull ħaġa li hemm f'xi liġi oħra, it-tifel jew iż-żagħżugħ jattendi servizzi reliġjużi regolarment u jirċievi tagħlim reliġjuż.

Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1) għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għall-akkomodazzjoni, manteniment u alloġġ ta’ tifel jew żagħżugħ taħt id-disposizzjonijiet l-oħra ta' l-artikolu 10 ta' l-Att.

Drittijiet u dmirijiet tad-Direttur.

Enumerat mill-gdid u sostitwit: A.L.102 ta’ l-2005.

Id-Direttur għandu:

(a)

jkollu d-dmir li jispezzjona kull fond fejn tifel jew żagħżugħ ikun qed jgħix jew alloġġat fih biex jiżgura li d-disposizzjonijiet tar-regolament 10 ikunu qegħdin jiġu osservati;

(b)

jkollu d-dritt li jżuru jintervistatfal jew żgħażagħ fil-post fejn ikunu qegħdin jiġu akkomodati.

Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), il-Kap ta’ l-Aġenzija jew ir-rappreżentant tiegħu għandu:

(a)

iżuru jintervista lit-tfal jew liż-żgħażagħ fil-post fejn ikunu akkomodati jew alloġġati;

(b)

jagħmel arranġamenti kif jidhirlu xieraq fl-interess tat-tifel jew taż-żagħżugħ biex dak it-tifel jew iż-żagħż u għiżuru li t-tuturi, ġenituri jew qraba oħra tagħhom, jew biex dawn iżuruhom, f’intervalli regolari;

(ċ)

iżomm kuntatt regolari mal-familji, qraba, tuturi jew persuni interessati ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ u jirreferihom biex jingħataw servizzi ta’ appoġġ adatti;

(d)

jimmonitorja l-progress edukattiv tat-tifel jew taż-żagħżugħu jsegwi l-iżvilupp u l-welfaretat-tifel jew taż-żagħżugħ;

(e)

jagħmel arranġamenti għall-għoti ta’ kull appoġġ u interventterapewtiku neċessarji li t-tifel jew liż-żagħżugħ, meta dan ikun meħtieġ;

(f)

jintegra mill-ġdid li t-tifel jew liż-żagħżugħ mal-familja naturali, meta dik l-integrazzjoni mill-ġdid tkun fl-aħjar interess ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ;

(g)

iġi b’il quddiem kuntatt mal-familja natura li jekk l-integrazzjoni mill-ġdid m’hix possibbli jew xort’oħra m’hix ta’ benefiċċju għat-tifel jew għaż-żagħżugħ, jekk dak il-kuntatt ikun ta’ benefiċċju għat-tifel jew għaż-żagħżugħ;

(h)

jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex isib post stabbli għat-tifel jew għaż-żagħżugħ, preferibilment f’ambjent familjari;

(i)

jirrevedi minn żmien għal żmien l-arranġamenti ta’ fejn ikun jinsab it-tifel jew iż-żagħżu għ.

Persuni xierqa.

Għall-iskop ta’ alloġġar ta’ tifel jew żagħżugħ ma’ persuna xierqa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, il-Kap ta’ l-Aġenzija għandu jżomm reġistru ta’ persuni xierqa u għandu jkollu s-setgħa li jinkludi fih jew jaqta’ minnu dawk l-ismijiet li skond il-fehma tiegħu għandhom ikunu hekk inklużi jew maqtugħin.

Il-Kap ta’ l-Aġenzija għandu jħallas, fir-rigward ta’ kull tifel jew żagħżu għal loġġat skond l-artikoli 10(1)(b) ta’ l-Att, dik ir-rimunerazzjoni skond kif minn żmien għal żmien tista’ tkun determinata mill-Ministru bi ftehim mal-persuna xierqa jew ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-istituzzjoni involuta: Iżda-

(i)

ebda rimunerazzjoni ma għandha titħallas mill-Kap ta’ l-Aġenzija fir-rigward ta’ xi tifel jew żagħżugħ li jkunu qegħdin jaħdmu bi qligħ, f’liema każ dak it-tifel jew żagħżugħ għandhom jikkontribwixxu lill-persuna jew lill-istituzzjoni li jkunu alloġġati magħhom, somma li ma taqbiżx ir-rimunerazzjoni li altrimenti kienet titħallas mill-Kap ta’ l-Aġenzija skond dan ir-regolament;

(ii)

minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13 tar-Regolamenti dwar l-Allowances tat-Tfal, ebda allowanceta minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13 tar-Regolamenti dwar l-Allowances taħt dawk ir-regolamenti ma għandha titħallas fir-rigward ta’ tifel jew żagħżugħli fir-rigward tagħhom titħallas rimunerazzjoni mill-Kap ta’ l-Aġenzija taħt dan ir-regolament.

B’żieda mad-dmirijiet u responsabbiltajiet li hemm fir-regolament 10, kull persuna xierqa jew istituzzjoni privata fejn ikun alloġġat tifel jew żagħżugħ, għandhom jirrappurtaw kull inċident, aċċident, ħarba, inċidenti ta’ skartar mill-iskola, feriment, mard jew mewt minnufih kif dawn jiġru lill-Kap ta’ l-Aġenzija jew lill-ħaddiem soċjali ewlieni li huwa jista’ jiddelega minfloku.

Emendat: A.L.102 ta’ l-2005.

Emendat: A.L. 102

Persuna xierqa jew istituzzjoni privata fejn ikun alloġġat tifel jew żagħżugħ għandhom jidħlu fi ftehim formali mal-Kap ta’ l-Aġenzija li jindika d-drittijiet u reponsabbiltajiet tal-persuna xierqa jew ta’ l-istituzzjoni privata, skond il-każ, inkluża kull kondizzjoni li l-Kap ta’ l-Aġenzija jista’ jqis li tkun neċessarja fil-waqt ta’ l-iffirmar ta’ dak il-ftehim.


REGOLAMENTI DWAR RIMUNERAZZJONI LILL-ASSI STENTI TAL-QORTI TAL-MINORENNI

L-AVVIŻ LEGALI 24 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avviż Legali 423 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Rimunerazzjoni lill-Assistenti tal-Qorti tal-Minorenni.

Rimunerazzjoni lill-assistenti.

Emendat: A.L.423 ta’ l-2007.

Kap. 287.

Għandu jitħallas lill-assistenti tal-Qorti tal-Minorenni maħtura taħt l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Qorti tal-Minorenni, meta dawk l-assistenti ma jkunux fl-impieg tal-Gvern, dritt ta’ disa’ eurou tnejn u tletin ċenteżmu (9.32) għal kull seduta ta’ l-imsemmija Qorti.


REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-PREZZIJIET TAL-BINI (XOGĦOL TA’ KONKOSU ĠEBEL)

L-AVVIŻ LEGALI 72 ta’ l-1980, kif emendat bl-Avviż Legali 423 ta’ l-2007.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Prezzijiet tal-Bini (Xogħol ta’ Konkosu Ġebel).

Iffissar ta’ prezzijiet għal ċertu xogħlijiet.

Sostitwita: A.L.423 ta’ l-2007.

Il-prezzijiet speċifikati fl-ewwel kolonna ta’ l-Iskeda huma dawkiffissati fit-tieni kolonna tagħha.


REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-PREZZIJIET TAL-BINI (PROVI)

L-AVVIŻ LEGALI 17 ta’ l-1985.

L-AVVIŻ LEGALI 17 ta’ l-1985.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Prezzijiet tal-Bini (Provi).

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba rrabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Att "

tfisser l-Att dwar il-Kontroll tal-Prezzijiet tal-Bini;

Kap. 288.

Kap. 288.

"Tribunal"

tfisser it-Tribunal għall-Kontroll tal-Prezzijiet tal-Binimwaqqaf bl-artikolu 9 ta’ l-Att.

Produzzjoni ta’ dokumenti u lista ta’ xhieda.

Persuna li tippreżenta rikors jew risposta fit-Tribunal għandha, flimkien mar-rikors jew mar-risposta, tippreżenta fir-Reġistru tat-Tribunal:

(a)

id-dokumenti kollha fil-pussess tagħha li jkollha l-hsieb li tagħmel referenza għalihom b’sustenn tal-każ tagħha;

(b)

lista tad-dokumenti kollha, li mhux fil-pussess tagħha, iżda li tafli jeżistu, li għalihom ikollha l-ħsieb li tagħmel referenza b’sustenn tal-każ tagħha; u

(ċ)

lista tax-xhieda li jkollha l-ħsieb tipproduċi, inkluża t-taħrika tal-parti l-oħra, li tiddikjara dwar kull wieħed minnhom il-prova li jkollha l-ħsieb tistabbilixxi bix-xiehda tagħhom.

Id-dokumenti u l-listi msemmija fis-sub regolament (1) għandhom jiġu ppreżentati b’nota.

Ma jista’ jinġieb ebda xhud li ismu ma jkunx ingħata fil-lista msemmija fir-regolament 3, kemm-il darba t-Tribunal ma jkunx sodisfatt li x-xhud ma kienx magħruf lill-parti fiż-żmien meta ġie ppreżentat ir-rikors jew ir-risposta, skond il-każ, jew li l-ħtieġa li jinġieb ix-xhudqamet f’xi żmien wara l-preżentata tar-rikors jew tar-risposta, jew kemm-il darba l-parti opposta ma tagħtix il-kunsens tagħha.

Meta xi dokument ma jinġiebx jew ma jkunx inkluż fil-lista msemmija fir-regolament 3, il-produzzjoni tiegħu titħalla biss:

(a)

jekk minkejja d-diliġenza kollha xierqa, id-dokumenti ma setgħux jinġiebu qabel il-preżentata tar-rikors jew tar-rispostali magħhom kellhom jinġabu, u l-preżentata tar-rikors jew tar-risposta ma setgħetx, bla preġudizzju, titħalla għal aktar tard; jew

(b)

jekk it-Tribunal ikun sodisfatt mill-ħtieġa jew mill-espedjenza li jkollu d-dokument quddiemu: iżda t-Tribunal jista’, meta jiddeċiedi fuq l-ispejjeż tal-kawża, iqis il-produzzjoni tardiva tad-dokument; jew

(ċ)

jekk il-parti opposta, b’nota separata jew b’annotazzjoni fil-marġini jew fit-tarf tan-nota li biha ġie prodott id-dokument, tagħti l-kunsens tagħha;

(d)

jekk jiġi pruvat li l-parti li tipproduċi d-dokument makenitstaf bih, jew ma setgħetx, bil-mezzi provvduti bil-liġi, tipproduċih fiż-żmien xieraq; jew

(e)

jekk id-dokument li għandu jiġi prodott ikunktieb jew karta oħra fl-oriġinal, li kopji tagħhom jew estratti minnhom, dwar il-kwistjoni, kienu prodotti fiż-żmien xieraq.


REGOLAMENTI DWAR IN-NOTIFIKA TA’ TAĦRIKIET TAT-TRIBUNALI LOKALI

L-AVVIŻ LEGALI 133 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 423 tal-2007 u 426 tal-2012.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar in-Notifika ta’ Taħrikiet tat-Tribunali Lokali.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

"att ġudizzjarju "

tfisser kull ordni bil-miktub maħruġa skond l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja jew regolamenti maħruġa taħt dan l-istess Att u tinkludi t-taħrika u t-taħrika ta’ xhud;

" dikjarazzjoni "

tfisser stqarrija magħmula mill-uffiċjal inkarigat bit-tqassim tan-notifika, liema dikjarazzjoni trid titniżżel fuq ir-riferta mill-istess uffiċjal skond il-formola preskritta fl-Iskeda;

"gwardjan lokali "

tfisser dawk il-persuni li għandhom il-liċenza għaldaqshekk skond l-artikolu 14 ta’ l-Att dwar il-Gwardjani Privati u Lokali;

Kap. 389.

Kap. 389.

" indirizz postali "

tfisser-

(i)

fil-każ ta’ persuna naturali, l-indirizz fejn dik il-persuna ġeneralment tirċievi l-posta, jew f’xi indirizz ieħor li histess tkun indikat lill-uffiċjali ta’ operatur postali; u

(ii)

fil-każ ta’ korp ġuridiku li jkollu personalità ġuridika distinta, l-aħħar indirizz reġistrat;

" l-aħħar indirizz reġistrat "

tfisser:

(i)

fir-rigward ta’ persuna li isimha jidher fl-aħħar Reġistru Elettorali, l-indirizz muri għal dik il-persuna; u

(ii)

(a)

l-indirizz ta’ l-uffiċċju reġistrat li dak il-korp ġuridiku jkun irreġistrama’ xi korp ta’ l-istat jew awtorità f’Malta li għandu, skond il-liġi, ikun reġistrat bih sa biex ikun jista’ jiffunzjona, jew

(b)

f’dawk il-każijiet fejn ma hemmx obbligu ta’ reġistrazzjoni, l-indirizz ta’ l-uffiċċju prinċipali li jkun ġie reġistrat volontarjament ma’ xikorp jew awtorità statali;

" membru tad-dar"

tinkludi, fost oħrajn, lil kull membru tal-familjali fiż-żmien li fih titqassa m it-taħrika jkun jgħix, ukoll jekk temporanjament, f’dak l-aħħar indirizz reġistrat jew fl-indirizz postali;

"post tan-negozju "

tfisser l-indirizz minn fejn isir il-kummerċ prinċipali ta’ dak in-negozju, u dan jinkludi iżda ma huwiex limitat għal, indirizz jew indirizzi minn fejn jiġi amministrat u, jew immaniġġat in-negozju u, jew isir u l-operazzjonijiet prinċipali ta’ dak in-negozju;

"post tax-xogħol "

tfisser kull post fejn wieħed ikun jaħdem, sew jekk bħala l-persuna li timpjega, sew jekk bħala impjegat, sew jekk bħala persuna li tipprovdi servizz, kemm bi ħlas kemm bla ħlas;

"servizz "

tfisser kull servizz, sew jekk is-servizz jingħata fuq bażi permanenti sew jekk jingħata fuq bażi temporanja;.

" taħrika "

tfisser ordni bil-miktub maħruġa skond l-artikolu 7) ta’ l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja;

Kap. 291.

Kap. 291.

" taħrika ta’ xhud "

tfisser taħrika li permezz tagħha persuna tiġi msejħa sabiex tagħti x-xiehda tagħha quddiem Tribunal Lokali, fil-post u fil-ħin indikat fl-istess taħrika;

" uffiċjal "

tfisser gwardjani lokali, uffiċjali ta’ Operatur Postali, uffiċjali tal-Pulizija, u kull entità jew persuna oħrali bis-setgħa ta’ l-Att tal-Kummissarji għall-Ġustizzja jew regolamenti oħra maħruġin taħt dak l-istess Att tiġi fdata bin-notifika ta’ atti ġudizzjarji;

Kap. 291.

Kap. 291.

" uffiċjali ta’ Operatur Postali "

tfisser persuni impjegati bħala pustiera mal-Posta, u li lilhom ġie mogħti l-inkarigu tat-tqassim ta’ artikoli postali.

Notifika.

In-notifika ta’ taħrika ssir bil-kunsinna tat-taħrika:

(a)

f’kull post f’Malta jew f’Għawdex, personalment lill-persuna li lilha għandha tiġi notifikata t-taħrika, jew

(b)

fl-indirizz postali jew fl-aħħar indirizz reġistrat tal-persuna mħarrka, jew

(ċ)

fil-post tan-negozju jew fil-post tax-xogħol tal-persuna mħarrka: Iżda n-notifika skond il-paragrafu (b) tkun valida biss jekk it-taħrika titħalla ma’ xi membru tal-familja jew ma’ xi membru tad-dar, jew ma’ persuna li qiegħda tagħti servizz f’dik id-dar: Iżda iktar in-notifika skond il-paragrafu (ċ) tkun valida biss jekk it-taħrika titħalla ma’ persuna fis-servizz jew fl-impjieg tagħha, jew mal-prokuratur tagħha, jew ma’ persuna awtorizzata minnha biex tirċievi l-posta tagħha: Iżda wkoll illi taħrika ma tistax titħalla ma’ persuna taħt l-età ta’ erba tax-il sena u lanqas ma’ xi persuna li minħabba mard tal-moħħ ma tkunx tista’ tagħti xiehda dwar dik in-notifika, u b’dan ukoll li persuna titqies li tkun kapaċi tagħti xiehda sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju.

Ma tista’ titqajjem l-ebda oġġezzjoni dwar irregolarità tan-notifika abbażi ta’ inosservanza tar-raġunijiet elenkati f’kull provi so hawn qabel jekk jirriżulta illit-taħrika tkun fil-fatt waslet għand il-persuna li lilha kellha tkun notifikata.

Fil-każ ta’ korp li jkollu personalità ġuridika distinta, in-notifika lil dak il-korp i ssir bil-kunsinna tat-taħrika:

(a)

fil-post tan-negozju, jew fl-indirizz postali jew fl-aħħar indirizz reġistrat lil kull persuna li għandha r-rappreżentanza ġuridika ta’ dak il-korp, jew lis-segretarju tal-kumpannija, jew lil persuna awtorizzata bil-miktub minn dak il-korp sabiex tirċievi taħrikiet, jew lil kull impjegat ta’ dak il-korp, jew lil kull persuna li tkun qed tagħti servizz lil dak il-korp, jew

(b)

bil-mod provdut fir-regolament 3, lil kull persuna li għandha r-rappreżentanza ġuridika ta’ dak il-korp, jew lis-segretarju tal-kumpannija, jew lil persuna awtorizzata bil-miktub minn dak il-korp sabiex tirċievi taħrikiet.

Persuni abbord bastimenti, eċċ. Kap. 12.

Fil-każ ta’ persuni abbord vapuri, bastimenti oħra jew inġenji ta’ l-ajru, jew persuni li jagħmlu parti mill-ekwipaġġ li ma jkollhomx darhom f’Malta, in-notifika tista’ ssir billi t-taħrika titħalla mas-sid jew mal-kaptan tal-vapur, tal-bastiment jew ta’ l-inġenji ta’ l-ajru, jew f’idejn persuna oħra li tkun qed topera jew taġixxi flokhom, jew fl-assenza tagħhom f’idejn l-aġent tal-vapur jew bastiment ieħor kif jista’ jagħti l-każ, jew fl-assenza tagħhom u ta’ l-aġent, f’idejn kuratur i mqabbda mill-Qorti skond artikolu 929 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

Meta persuna tirrifjuta notifika.

Meta persuna li lilha tkun indirizzata taħrika, kif ukoll meta kull persuna li hi obbligata li taċċetta dik it-taħrika, tirrifjuta li tirċeviha personalment mingħand uffiċjali mqabbad bil-kunsinna tan-notifika, l-uffiċjal għandu jħal li t-taħrika kemm jista’ jkun raġonevolment viċin tal-persuna li tkun irrifjutat it-taħrika, u l-persuna li lilha tkun ġiet indirizzata dik in-notifika għandha titqies li tkun ġiet validament notifikata f’dik il-ġurnata u f’dak il-ħin li din tkun ġiet rifjutata.

Meta ma tistax issir notifika.

Emendat: A.L.426 tal-2012.

(a)

Fil-każ li mat-tieni darba li jsirtent attiv sabiex titqassa m it-taħrika hekk kif stipulat fir-regolamenti 3 u 4, dan ma jkunx possibbli, l-uffiċjal inkarigat min-notifika għandu jħalli t-taħrika fl-aħħar indirizz reġistrat tal-persuna indikata fuq it-taħrika jew inkella jwaħħalha ma’ l-istess bieb: Iżda l-uffiċjal ma jistax iħal lit-taħrika fl-indirizz l-aħħar reġistrat jew iwaħħalha mal-bieb ta’ dak l-indirizz l-aħħar reġistrat kemm-il darba t-tieni tentattiv ma jkunx sar l-għada ta’ l-ewwel tent attiv jew inkella aktar tard.

(b)

Barra minn hekk, l-isem u l-kunjom tal-persuna mħarrka, in-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-persuna mħarrka, it-Tribunal Lokali fejn ikun ser jinstema’ l-każ, id-data u l-ħin tas-seduta, u l-kontravvenzjoni għandhom jiġu ppubblikati, darba, fil-Gazzetta tal-Gvern jew inkella f’gazzetta ta’ kuljum.

(ċ)

Madankollu jekk l-aħħar indirizz reġistrat ma jkunx magħruf, persuna titqies notifikata jekk siltiet mit-taħrika jiġu ppubblikati skond il-paragrafu (b).

F’każ li n-notifika ssir skond is-sub regolament (1)(a) u (b F’każ li n-notifika ssir skond is-sub regolament (1)(a), l-uffiċjal inkarigat min-notifika għandu jimla r-riferta skond kif stipulat fir-regolament 12.

Kopji tas-siltiet li jiġu ppubblikati skond il-proviso mas-sub regolament (1)(b) għandhom jiġu esibiti fit-Tribunal mill-Prosekutur u dak il-fatt għandu jiġi reġistrat fil-proċedimenti tat-Tribunal.

Kull notifika li ssir skond is-sub regolament (1) għandha, f’kull każ, titqies li tkun saret tliet ijiem mid-data meta ġew pubblikati l-estratti rispettivi.

Persuni preżenti f’Malta.

Ir-regolament 7 japplika wkoll f’każilli n-notifika ma tkunx ġiet ikkonsenjata u l-uffiċjal inkarigat minn dik in-notifika jkun jidhirlu li xi waħda mill-persuni msemmija fir-regolament 4 tkun qegħda hawn Malta.

Notifika ta’ taħrikiet ta’ xhieda.

Taħrika ta’ xhud għandha tiġi notifikata bl-istess modhekk kif stipulat fir-regolamenti 3 sa 5 u regolament 10: Iżda jekk il-persuna mħarrka, kif ukoll kull persuna li hi obbligata li taċċetta dik it-taħrika ta’ xhud għan-nom tal-persuna mħarrka, tirrifjuta li tirċeviha personalment mingħand l-uffiċjali mqabbad bil-kunsinna tan-notifika, l-uffiċjal għandu jħalliha kemm jista’ jkun raġonevolment viċin tal-persuna li tkun irrifjutatha, u dik il-persuna tista’ tiġi misjuba ħatja ta’ disprezz.

L-uffiċjal inkarigat minn notifika għandu jimla r-riferta skond ir-regolament 12.

In-notifika għandha ssir mill-gwardjani lokali.

Kap. 291.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull notifika ta’ atti ġudizzjarji mitluba mill-Kunsill Lokali jew ordnati mit-Tribunal Lokali, għandha ssir minn gwardjani lokali, u, jew uffiċjali ta’ Operatur Postali, u, jew uffiċjali tal-Pulizija, u, jew kull entità jew persuna awtorizzata għalhekk bis-saħħa ta’ l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja jew regolamenti oħra: Iżda mandati kawtelatorji u eżekuttivi jistgħu jiġu notifikati jew eżegwiti biss minn uffiċjali tal-Qorti jew uffiċjali tal-Pulizija.

Ħinijiet tan-notifiki.

Att ġudizzjarju jista’ jiġi notifikat jew eżegwit mit-Tnejn sas-Sibt, iż-żewġ ġranet inklużi, mhux qabel is-sebgħa ta’ filgħodu u mhux wara s-sebgħa ta’ filgħaxija, esklużi l-btajjel pubbliċi: Madanakollu meta l-urġenza tal-każ ma tkunx tippermetti mod ieħor, il-Kummissarju jista’ jordna lin-notifika ssir f’kull ġurnata jew ħin li hujħossopportun.

Persuni awtorizzati biex jinnotifikaw.

Emendat: A.L.423 ta’ l-2007.

Il-Ministru jista’ jappunta persuni awtorizzati biex jinnotifikaw għall-fini ta’ xogħol meħtieġ inkonnessjoni mat-tqassim ta’ taħrikiet u, jew atti ġudizzjarji oħra.

Il-parametri li għandha topera fihom persuna awtorizzata biex tinnotifika huma dawk stipulati fl-ittra ta’ awtorizzazzjoni li tappuntaha biex iservi ta’ persuna awtorizzata biex tinnotifika.

Il-Ministru għandu jivverifika li l-persuna li se tiġi appuntata bħala persuna awtorizzata biex tinnotifika kif ukoll kull uffiċjal li huwa impjegat tal-persuna awtorizzata biex tinnotifika u li għandu taħt idejh l-operat tas-servizzi huwa persunali:

(a)

ma tkunx instabetħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi delitt ta’ omiċidju volontarju jew ta’ offiżagravi fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra l-proprjetà aggravat bl-ammont li jeċċedielfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew bil-vjolenza jew ta’ xi delitt kontra l-fiduja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew

(b)

ma tkunx iddikjarata falluta, u l-qagħda finanzjarja tagħha ma tkunx prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant mhux adatt; jew

(ċ)

ma tkunx tkeċċiet mill-Pulizija jew mill-Forzi Armati jew mis-Servizzi tal-Ħabs minħabba xireat jew xi nuqqas ieħor fl-imġieba; jew

(d)

ma tkunx uffiċjal pubbliku ħlief uffiċjal li jkun jappartjeni għal grad jew kategorija kif jista’ jiġi preskritt mill-Ministru, jew membru tal-Pulizija, jew tal-Forzi Armati, jew

(e)

ma tkunx instabet f’Malta jew ximkien ieħor ħatja ta’ xi delitt kontra l-persuna jew kontra l-proprjetà u l-applikazzjoni ssir fi żmien ħames snin minn meta jsir id-delitt.

L-ebda persuna ma tista’ topera, taħdem jew toffri s-servizzi tagħha bħala persuna awtorizzata biex tinnotifika, kemm-il darba tali persuna ma tkunx awtorizzata skond dawn ir-regolamenti.

Ebda persuna ma tista’ timpjega, tħaddem jew tippermetti l-użu ta’ servizzi ta’ persuna awtorizzata biex tinnotifika kemm-il darba dak is-servizz ma jkunx provdut minn persuna awtorizzata biex tinnotifika kwalifikata.

M’huwiex permess illi wieħed jopera, iħaddem jew joffri s-servizzi ta’ persuna awtorizzata biex tinnotifika kemm-il darba dawk is-servizzi ma jkunux provduti minn persuna awtorizzata biex tinnotifika awtorizzat skond dawn ir-regolamenti.

Riferta ta’ notifika.

L-uffiċjal inkarigat minn notifika tat-taħrika għandu jimla’ r-riferta u jniżżel l-isem u l-kunjom tal-persuna li tkun ġiet notifikata, u jekk il-persuna notifikata ma tkunx dik li tidher fuq it-taħrika, l-uffiċjal għandu jniżżel isem u kunjom il-persuna ma’ min tkun tħalliet it-taħrika.

L-uffiċjal għandu wkoll iniżżel il-post fejn tkun saret in-notifika flimkien mad-data u l-ħin ta’ meta tkun saret in-notifika: Iżda jekk persuna tirrifjuta li taċċetta t-taħrika skond ir-regolament 4, l-uffiċjal għandu jniżżel ukoll dan il-fatt u ċ-ċirkostanzi li wasslu għal dak ir-rifjut fuq ir-riferta: Iżda jekk in-notifika ssir skond ir-regolament 7(1)(b) huwa biżżejjed jekk, fuq ir-riferta, l-uffiċjal jikkonferma l-post, id-data u l-ħin li fihom hupprova jinnotifika lill-persuna: Iżda wkoll jekk att ġudizzjarju jiġi notifikat, f’każ ta’ persuna f’xi wieħed mill-postijiet imsemmija fir-regolament 3(b) u, fir-rigward ta’ persuna ġuridika f’wieħed mill-postijiet elenkati fir-regolament 4(a) jew (b), il-persuna li lilha tkun mogħtija t-taħrika tirrifjuta li tidentifika lilha nnifisha u l-uffiċjal inkarigat minn notifika jkun konvint li l-persunal i rrifjutat li tidentifika lilha nnifisha la hija taħt l-età ta’ erba tax-il sena u lanqas matbati minn mard tal-moħħ, ikun biżżejjed jekk, fuq ir-rifer tal-uffiċjal iniżżel il-fatti, id-data, il-ħin u l-post fejn tkun saret in-notifika.

Iżda għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, notifika skond ir-regolament 4(b) għandha tkun limitata għall-proċedura stipulata fir-regolament 3 (bIżda wkoll jekk att ġudizzjarju jiġi notifikat, f’każ ta’ persuna f’xi wieħed mill-postijiet imsemmija fir-regolament 3(b) u, fir-rigward ta’ persuna ġuridika f’wieħed mill-postijiet elenkati fir-regolament 4(a) jew (b), il-persuna li lilha tkun mogħtija t-taħrika tirrifjuta li tidentifika lilha nnifisha u l-uffiċjal inkarigat minn notifika jkun konvint li l-persunal i rrifjutat li tidentifika lilha nnifisha la hija taħt l-età ta’ erba tax-il sena u lanqas matbati minn mard tal-moħħ, ikun biżżejjed jekk, fuq ir-rifer tal-uffiċjal iniżżel il-fatti, id-data, il-ħin u l-post fejn tkun saret in-notifika.

Iżda għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, notifika skond ir-regolament 4(b).

L-uffiċjal inkarigat minn notifika jista’ jniżżel dettalji oħra relevanti fuq ir-riferta.

L-uffiċjal inkarigat min-notifika.

L-uffiċjal inkarigat minn notifika ghandu jimla’ r-riferta skond il-formula li hemm fl-Iskeda.

Ir-riferta hi prova fih a nnifisha.

Ir-riferta għandha titqies bħala prova fih a nnifisha sakemm ma jiġix ippruvat bil-kontra minn xi parti involuta fil-proċess u l-Kummissarju jkun sodisfatt li prima facie il-prova miġjuba kontra r-riferta hija ġustifikata.

Dawn ir-regolamenti mhumiex inkonsistenti ma’ liġijiet oħra.

Kap. 291.

Kap. 9.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-ebda regolament ma għandu jitqies li huwa inkonsistenti jew imur kontra dak li hu provdut fl-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja jew il-Kodiċi Kriminali.


REGOLAMENTI DWAR IT-TRIBUNALI LOKALI (TWAQQIF TA’ TRIBUNALI U TISMIJA TAR-

REĠISTRU, REĠISTRATURU UFFI~JALI OĦRA)

L-AVVIŻ LEGALI 140 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 159 tal-2004, 232 tal-2011 u 403 tal-2014.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar it-Tribunali Lokali (Twaqqif ta’ Tribunali u Tismija tar-Reġistru, Reġistraturu Uffiċjali Oħra).

Tifsir.

Emendat: A.L.159 tal-2004; A.L. 232 tal-2011; A.L.403 tal-2014.

Kap. 291.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:

" Att "

tfisser l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja;

" awtorità "

għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 ta’ l-Att;

" Kumitat Konġunt "

tfisser Kumitati mwaqqaf minn numru ta’ Kunsilli Lokali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artiklu 37(1) ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali bl-iskop li flimkiem jamministraw l-infurzar ta’ liġijiet u regolamenti delegati lilhom;

Kap. 363.

Kap. 363.

" Kumitat Reġjonali "

tfisser kull Kumitat imwaqqaf taħt l-artikolu 37(4) tal-Att dwar il-Kunsilli Lokali, u għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta’ kull kunsill lokali minn kull lokalità li tkun tifforma parti mir-Reġjun skont il-Ħdax-il Skeda li tinsab mal-Att dwar il-Kunsilli Lokali, presedut minn rappreżentant reġjonali elett skont ir-Regolamenti dwar l-Assoċjazzjoni ta’ Awtoritajiet ta’ Gvern Lokali;

"Kunsill Lokali", "lokalità "

u" segretarju eżekuttiv" għandu jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom bl-Att dwar Kunsilli Lokali;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja;

" Reġistratur "

tfisser ir-Reġistratur tat-Tribunal;

"Tribunal"

tfisser it-Tribunali Lokali jew Reġjonali mwaqqaf skond l-Att.

T waqqif ta’ tribunali.

Emendat: A.L.159 tal-2004; A.L.232 tal-2011.

Sostititwit: A.L.403 tal-2014.

Għandhom jiġu mwaqqfatribunali fil-lokalitajiet li ġejjin: () Qormi; a() San Ġwann; b

(ċ)

San Paw lil-Baħar;

(d)

Żejtun; u

(e)

Xewkija, Għawdex.

Ikun hemm Reġistratur għal kull Tribunalimsemmi fir-regolament 3.

Ir-Reġistratur ta’ kull Tribunal għandu jkun dik il-persuna l id-Direttur, Dipartiment għall-Gvern Lokali jista’ jaħtar għal dak l-għan fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konġunt jew Kumitat Reġjonali tat-Tribunal rispettiv.

Fl-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tiegħu, ir-Reġistratur ma għandu jkun soġġett għal ebda direzzjoni jew kontroll minn ebda persuna tkun mintkun ħlief minn Kummissarju għall-Ġustizzja u f’dak il-każ ir-Reġistratur għandu jsegwi d-direzzjonijiet li jingħatawlu mill-Kummissarju għall-Ġustizzja.

Ir-Reġistratur għandu jeżerċita d-dmirijiet tiegħu personalment jew inkella huwa jista’ jiddelega l-funzjonijiet kollha tiegħu jew xi parti minnhom lil xi persuna oħra skond ma jista’ jqis li jkun xieraq.

Kap. 12.

Kap. 12.

Qabel ma jibda jwettaq id-dmirijiet tiegħu, ir-Reġistratur jew dik il-persuna msemmija fis-sub regolament (4) għandha tieħu l-ġurament tal-kariga li hemm fl-artikolu 60 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili quddiem Kummissarju għall-Ġustizzja.

Kap. 12.

Kap. 12.

Id-dmirijiet ta’ Reġistratur għandhom ikunu dawk li jappartjenu lir-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali skond ma jistgħu jiġu stabbiliti rninn żmien għal żmien mill-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jew taħtu.

Ir-Reġistratur għandu jkollu d-direzzjoni u jkun responsabbli għar-Reġistru li jkun ġie fdat lilu.

Huwa għandu jeżegwixxi d-dmirijiet legali tiegħu skond il-liġi u ma għandux, fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet legali tiegħu taħt l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja jew taħt kull liġi oħra, jaġixxi taħt id-direzzjoni ta’ xi persuna jew awtorità ħlief għad-direzzjonijiet li jistgħu jingħataw mill-Kummissarji għall-Ġustizzja skond il-li [i.

Reġistru tat-Tribunal.

Emendat: A.L.232 tal-2011.

Ir-Reġistru ta’ kull Tribunal għandu jkun fil-lokalità fejn kull Tribunal ikun imwaqqaf iżda atti ġudizzjarji, atti bil-miktub u dokumenti oħra jistgħu jinżammu kull imkien skond mar-Reġistratur jista’ jordna.

Ir-Reġistru ta’ Tribunal ikun kompetenti li joħroġu jirċevi kullatt ġudizzjarju, atti bil-miktub u dokumenti oħra meħtieġa taħt l-Att.

Ir-Reġistru ta’ Tribunal għandu jkun miftuħ bejn id-9:00a.m. u t-3:00 p.m. mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Marzu u mid-9:00a.m. sanofsinhar mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ottubru.

Is-seduti tat-Tribuna li jistgħu jsiru f’kull ġurnata bejn it-Tnejn u s-Sibt meta dawn ma taħbatx fihom xibtala pubblika jew festa nazzjonali kif provdut fl-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra, bejn id-9.00 ta’ filgħodu u s-7.00 ta’ filgħaxija skondskeda mfassla mill-Kumitat Konġunt jew mill-Kumitat Reġjonali tat-Tribunal rispettiv u approvata mill-Ministru.

Pieni dovuti lill-Kunsilli Lokali.

Sostitwit: A.L.159 tal-2004; A.L.232 tal-2011.

Għall-finijiet tal-artikolu 10(5) tal-Att penali, inklużi penali addizzjonali u spejjeż li jiġu imposti mit-Tribunali, u inklużi penali għal disprezz tal-qorti, li jkollhom x’jaqsmu ma’ proċedimenti taħt xi liġi jew regolament, li jkollhom l-infurzar tagħhom delegat lill-kunsilli lokali, għandhom ikunu dovuti lill-Kunsill Lokali u għandhom jinġabru f’isem dak il-Kunsill mill-persuna li jkollha r-rapprezentanza legali ta’ dak il-Kunsill Lokali.

Penali dovuti lill-Kumitat Reġjonali.

Miżjud: A.L.232 tal-2011.

Penali, inklużi pieni addizzjonali u spejjeż li jiġu imposti mit-Tribunal, u inklużi penali għal disprezz tal-qorti, li jkollhom x’jaqsmu ma’ proċedimenti taħt xi liġi jew regolament li jkollhom l-infurzar tagħhom delegat lill-Kumitati Reġjonali għandhom ikunu dovuti lill-Kumitat Reġjonali u għandhom jinġabru f’isem il-Kumitat Reġjonali mill-persuna li jkollha r-rappreżentanza legali ta’ dak il-Kumitat Reġjonali.

Pieni oħra.

Sostitwit: A.L.159 tal-2004.

Enumerat mill-ġdid: A.L.232 tal-2011.

Pieni, inklużi pieni addizzjonali u spejjeż relatati ma’ proċeduri taħt xi liġi jew regolamentili 1-infurzar tagħhom mhuwiex delegat lill-Kunsilli Lokali u li jistgħu, skond kif ikun speċifikat fl-Att, ikunu dovuti lill-Gvern ta’ Malta għandhom jinġabru mir-Reġistratur f’isem il-Gvern u jitqiegħdu minnu fil-kont tal-Ministeru responsabbli għall-Ġustizzja.

Pieni dovuti lil xi Awtorità.

Sostitwit: A.L.159 tal-2004.

Enumerat mill-ġdid: A.L.232 tal-2011.

Pieni, inklużi pieni addizzjonali u spejjeż relatati ma’ proċeduri taħt xi liġi jew regolamenti li l-infurzar tagħhom mhuwiex delegat lill-Kunsilli Lokali u li jistgħu, skond kif ikun speċifikat fl-Att ikunu dovuti lil xi Awtorità, għandhom jinġabru f’isimha mill-persuna li jkollha r-rappreżentanza legali ta’ dik l-awtorit.à


REGOLAMENTI DWAR IN-NOTIFIKA TA’ AVVIŻ BIL-POSTA

L-AVVIŻ LEGALI 350 ta’ l-2004, kif emendat bl-Avviż Legali 51 ta’ l-2005.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar in-Notifika ta’ Avviż bil-Posta.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" l-Att prinċipali "

tfisser l-Att prinċipali dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja;

Kap. 291.

Kap. 291.

"reat skedat"

tfisser reat imsemmi bħala reat s kedat taħt l-Att prinċipali;

" uffiċjal awtorizzat "

tfisser Uffiċjal tal-Pulizija, u kull uffiċjal ieħor, awtorità jew persuna li tkun responsabbli għall-infurzar ta’ kull liġi bħal dik imsemmija fl-artikolu 14(2) ta’ l-Att prinċipali.

Notifika ta’ avviż.

Emendat: A.L.51 ta’ l-2005.

L-avviż imsemmi fl-artikolu 14(2) ta’ l-Att prinċipali għandu jingħata bl-idejn lil min ikun suspettat li għamel reat skedat filwaqt li dik il-persuna tinkixef qegħda tagħmel dak l-att jew ommissjoni li jagħti lok għal suspett.

Meta-

(a)

għal xi raġuni minn dawk stipulati fis-sub regolament (3) ma tkunx ħaġa prattika li l-avviż jingħata lill-persuna kif hawn qabel imsemmi jew li l-avviż jitwaħħal skond ma hemm provdut fl-artikolu 14(2) ta’ l-Att prinċipali; jew

(b)

il-persuna tinqaba d qegħda tagħmel l-att jew l-ommissjoni li tagħti lok għal suspett fuq xifilmat jew fotografija miġbuda permezz ta’ closecircuittelevision, l-uffiċjal awtorizzat għandu jiżgura li fi żmien jumejn mill-ġurnata meta l-persuna tkun inqabdet qegħda tagħmel l-att jew l-ommissjoni li tagħti lok għal suspett, l-avviż għandu jintbagħat bil-posta lil dik il-persuna.

Ir-raġunijiet imsemmija fis-sub regolament (2) huma dawn li ġejjin:

(a)

minħabba f’sewqan b’veloċità eċċessiva, sewqan perikoluż jew għal kull raġuni serja oħra;

(b)

meta fl-eżerċizzju ta’ dmirijiet u taħt l-artikolu 14(2) ta’ l-Att prinċipali l-uffiċjal awtorizzat jiġi mhedded, aggredit jew insultat jew inkella jiġi xort’oħra konfrontat b’imġieba ostili.

L-avviż imsemmi fis-sub regolament (2) għandu, minbarra l-informazzjoni meħtieġa bl-artikolu 14(2) ta’ l-Att prinċipali, jinkludi kull fatt li wassal lill-uffiċjal awtorizzat biex joħroġ l-avviż, kif ukoll ir-raġunijiet għaliex l-avviż ma jkunx ġie notifikat filwaqt li l-persuna tkun instabet qegħda tagħmel l-att jew l-ommissjoni li jagħti lok għal suspett.

Meta l-proċeduri hekk stabbiliti f’dan ir-regolament ma jiġux osservati, l-avviż maħruġ huwa nullipsojure.

Prova biżżejjed tan-notifika ta’ l-avviż.

Għal kull għanu fini tal-liġi tkun prova biżżejjed li l-avviż ikun intbagħat bil-posta lill-persuna jekk l-uffiċjal awtorizzat jikkonferma bil-ġurament li l-avviż ikun fil-fatt hekk ġie impustat.

Applikabilità ta’ disposizzjonijiet.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14 ta’ l-Att prinċipali għandhom muta tis mutandis ikunu japplikaw għall-avviż li jintbagħat bil-posta konformement mar-regolament 3(2) bħal ma japplikaw għall-avviż mogħti bl-idejn jew imwaħħal skond ma hemm fl-artikolu 14 ta’ l-Att prinċipali.


REGOLAMENTI DWAR PETIZZJONIJIET QUDDIEM IT-TRIBUNALI LOKALI

L-AVVIŻ LEGALI 414 tal-2005, kif emendat bl-Avviżi Legali 140 tal-2006, 144 tal-2007, 193 tal-2008, 39, 262 tal-2009, 310 tal-2015, u 332 tal-2017.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Petizzjonijiet quddiem it-Tribunali Lokali.

Tifsiriet.

Emendat: A.L.193 tal-2008; A.L. 310 tal-2015.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" l-Aġenzija "

tfisser l-Aġenzija għas-Sistema ta’ Infurzar Lokali stabbilita permezz tal-Ordni dwar it-Twaqqif tal-Aġenzija għas-Sistema tal-Infurzar Lokali;

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Kummissarji għall-Ġustizzja;

Kap. 291.

Kap. 291.

" il-Bord "

tfisser il-Bord dwar il-Petizzjonijiet imwaqqaf bir-regolament 3;

" Kummissarju "

tfisser Kummissarju għall-Ġustizzja maħtur taħt l-artikolu 3 ta’ l-Att;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-Gvern Lokali;

"reat imniżżel fl-Iskeda "

tfisser reat stipulat fl-Iskeda li tinsab ma’ l-Att, li jsir wara li dawn ir-regolamenti jidħlu fis-seħħ.

Ikun hemm Bord, li jkun magħruf bħala l-Bord dwar il-Petizzjonijiet, li jkun kompost minn persuna waħda li tinħatar mill-Ministru, li jista’ jaħtar iktar minn Bord wieħed skond kif jista’ minn żmien għal żmien jordna.

Il-persuna li toqgħod fil-Bord għandha tinħatar għal perjodu ta’ sentejn u matul il-perjodu li hija tkun fil-kariga hija tista’ biss titneħħa mill-kariga mill-Prim Ministru għall-istess raġunijiet li għalihom jista’ jitneħħa Maġistrat.

Il-funzjonijiet tal-Bord huma dawn li ġejjin:

(a)

li jiddeċiedi dwar il-petizzjonijiet li jsiru quddiem u minn kull min jiġi, jew ikun ser jiġi, akkużat b’reati mniżżel fl-Iskeda quddiem Kummissarju;

(b)

biex jordna t-twarrib jew li ma jitkomplewx proċedimenti quddiem il-Kummissarju li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi reatimniżżel fl-Iskeda fuq talba ta’ persuna msemmija fil-paragrafu ta’ qabel dan; u

(ċ)

biex tinħafirlu, għalkollox jew f’parti minnha, xi piena pekunjarja imposta mill-Kummissarju wara proċedimenti dwar xi kontra venzjoni ta’ reat imniżżel fl-Iskeda.

Petizzjonijiet quddiem il-Bord.

Emendat: A.L.140 tal-2006; A.L.39 tal-2009; A.L. 332 tal-2017.

Kull min ikun soġġett għal proċedimenti mibdi jin kontrihskondma hemm imsemmi fir-regolament 3 jew li jkun insabħati wara proċedimenti bħal dawk, jista’ jippreżenta petizzjoni quddiem il-Bord fejn jitlob li dawk il-proċedimenti jew jitwarrbu jew ma jitkomplewx, u, jew li tinħafer il-piena kollha kemm hi jew parti minnha.

Dik il-petizzjoni għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru tal-Bord tal-Petizzjonijiet fi żmien raġonevoli, iżda mhux aktar tard minn tletin ġurnata minn meta tiġi mogħtija s-sentenza mit-Tribunal.

Fil-petizzjoni għandu jkun hemm, taħt piena ta’ nullità, ir-raġunijiet għal dak li jkun qiegħed jintalab fil-petizzjoni.

Ebda petizzjoni ma tista’ tiġi milqugħa jekk il-piena pekunjarja tkun tħallset.

Aw li fejn jiġu trattati l-petizzjonijiet.

Sostitwit: A.L.140 tal-2006.

Emendat: A.L.262 tal-2009; A.L. 310 tal-2015.

Emendat: A.L.262 tal-2009

Għandu jkun hemm daqstantaw li tal-Bord daqs kemm jista’ jordna l-Ministru.

Il-petizzjonijiet jiġu assenjati lid-diversi Bordijiet abbażi ta’ sistema ta’ rotazzjoni minn uffiċjali inkarigati mir-Reġistru tal-Bord tal-Petizzjonijiet.

Ir-Reġistru tal-Bord għandu jipproċessa l-petizzjonijiet li jidħlu minnufih billi jibgħat riċevuta fi żmien tliet ijiem (3) tax-xogħol minn meta tidħol il-petizzjoni wara li tiġi reġistrata, u din għandha tintbagħat minnufih għall-kummenti tal-Aġenzija jew il-Pulizija skont il-każ.

L-Aġenzija jew il-Pulizija għandhom jibgħat u l-kummenti tagħhom fi żmien tliet (3) ġimgħat.

Il-Bord, wara li jkollu l-informazzjoni kollha meħtieġa, inkluż il-kummenti tal-Aġenzija jew il-Pulizija u kull dokumentazzjoni oħra meħtieġa, għandu minnufih jgħaddi għad-deċiżjoni tiegħu li għandha tingħata sa mhux aktar tard minn ħmis tax-iljum (15) minn meta l-Bord jirċievi l-kummenti tal-Aġenzija jew il-Pulizija.

Jekk l-Aġenzija jew il-Pulizija ma jibgħatx l-informazzjoni jew dokumentazzjoni mitluba satliet (3) ġimgħat minn meta ssirlu t-talba, il-Bord għandu minnufih jgħaddi biex jiddeċiedi dwar il-petizzjoni.

Malli tittieħed id-deċiżjoni mill-Bord, ir-Reġistru tal-Bord għandu jikkomunika d-deċiżjoni lill-persuna li tkun għamlet il-petizzjoni fi żmien ħamest (5) ijiem tax-xogħol.

Il-mod kif jinflew il-petizzjonijiet.

Emendat: A.L.144 ta’ l-2007.

Il-Bord għandu jeżamina l-petizzjonijiet li jaslulu u jilqa’ biss petizzjoni f’parti minnha jew kollha kemm hi meta jkun hemm raġunijiet tassew għaliex għandu jilqagħha, bħal fil-każ:

(a)

ta’ xi żball evidenti fl-identità ta’ l-akkużat jew fl-identifikazzjoni ta’ xi vettura involuta fir-reat imniżżel fl-Iskeda;

(b)

ta’ xi żball evidenti li jkun wassal biex l-akkużat ikun insabħat iskorrettement tar-reat imniżżel fl-Iskeda;

(ċ)

raġunijiet umanitarji li jtaffu ċ-ċirkostanzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-għemil tar-reat imniżżel fl-Iskeda;

(d)

meta l-ħruġ ta’ l-akkuża jew ta’ l-avviż taħt l-artikolu 14 ta’ l-Att jew ix-xorta tagħhom tkun waħda manifestament inġusta jew oppressiva, meta jiġu kkunsidrati x-xorta u l-fatti tal-każ;

(e)

meta l-proċeduri għall-ħruġ tal-kontravvenzjoni ma jsegwux id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar in-Notifika ta’ Avviż bil-Posta.

(a)

Meta tkun ġiet ippreżentata petizzjoni quddiem il-Bord, il-proċedimenti tat-Tribunal li jkunu jirreferu għal dik il-kontravvenzjoni għandhom jiġu sospiżi għal kull effettu fini tal-liġi, sa dik id-data meta l-petizzjoni tiġi deċiża.

(b)

It-terminu preskrittiv fil-każ ta’ kontravvenzjonijiet għandu wkoll jiġi sospiż mid-data meta tkun ġiet ippreżentata l-petizzjoni sa meta l-istess petizzjoni tkun ġiet deċiża.

(ċ)

Jekk il-petizzjoni tiġi miċħuda, għandha tinħareġ taħrika ġdida.

Eżawriment ta’ proċediment.

(a)

Meta l-Bord jilqa’petizzjoni dwar proċedimenti li jkunu għadhom pendenti jew li jkunu għad iridu jinbdew, dawk il-proċedimenti jiġu eżawriti għall-finijiet kollha tal-li [i.

(b)

Meta l-Bord jaħfer piena, dik il-piena ma tkunx tista’ terġa’ tinġabar taħt l-Att jew taħt xi liġi oħra.

(ċ)

Meta l-Bord jilqa’petizzjoni jew jaħfer piena għandu jintbagħat a vviż ta’ dan lill-Kumitat Konġunt rispettiv, li għandu jieħu l-passi meħtieġa fi żmien ħamest ijiem sabiex jirriduċi jew jikkanċella, skond il-każ.


AVVIŻ DWAR RIMUNERAZZJONI LI TINGĦATA LILL-KUMMISSARJI GĦALL-ĠUSTIZZJA

L-AVVIŻ LEGALI 164 ta’ l-2006, kif emendat bl-Avviż Legali 423 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Avviż huwa Avviż dwar Rimunerazzjoni li tingħata lill-Kummissarji għall-Ġustizzja.

Rimunerazzjoni lill-kummissarji.

Emendat: A.L.423 ta’ l-2007.

Mill-1 ta’ Jannar, 2006, għandha titħallas lill-Kummissaji għall-Ġustizzja rimunerazzjoni bir-rata ta’ tmienja u ħamsin euro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (€ 58.23) għal kull seduta, b’danailli f’sena partikolari l-ħlas komplessiv m’għandux jeċċedi s-somma ta’ ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin euro u sebgħa utmeninċenteż mu (€ 11, 646.87).