REGOLAMENTI DWAR ĠURISDIZZJONI SOMMARJA FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA

L-AVVIŻ LEGALI 98 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviżi Legali 104 ta’ l-1970, 38 ta’ l-1973, 40 ta’ l-1975 u 411 ta’ l-2007.

Titolu.

Emendat: A.L.38 ta’ l-1973.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Ġurisdizzjoni Sommarja fil-Forzi Armati ta’ Malta.

Tifsir.

F’dawn ir-regolament i-

"stakkament "

tfisser parti ta’ unità li hihekk separata mill-unità li minnha tagħmel parti li l-uffiċjal kmandant ta’ dik l-unità ma jkunx jista’ effettivament jeżerċita s-setgħa t dixxiplinari tiegħu bħall-uffiċjal kmandant tagħha;

"kmandant subordinat"

, ħlief kif espressament provdut xort’oħra, tfisser l-uffiċjal li jkun qed jikkmanda skwadra, batterija, kumpannija jew sotto-unità oħra ekwivalenti, jew kull uffiċjal nominat biex ikun kmandant subordinat mill-Kmandant;

" unità "

, ħlief kif espressament provdut xort’oħra, tfisser jew xi taqsima indipendenti ta’ corps li ma tkunx ogħla fl-organizza z-zjoni tal-corps minn battaljun jew l-ekwivalenti tiegħu jew xi korp ekwivalenti ta’ truppi;

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta; u frażijiet oħra għandhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Att.

Kap. 220.

Kap. 220.

Nomina ta’ uffiċjali kmandanti u kmandanti subordinati.

Kull nomina ta’ uffiċjal biex ikun uffiċjal kmandant jew kmandant subordina t-

(a)

tis ta’ ssir suġġetta għal restrizzjonijiet, riżervi, eċċezzjonijiet jew kondizzjonijiet;

(b)

tis ta’ ssemmi uffiċjal nominat b’ismu, b’riferenza għal xi nomina jew kariga miżmuma minnu, jew b’riferenza għal klassi ta’ uffiċjali li tagħha l-uffiċjal nominat huwa membru, u għandha, kemm-il-darba ma jkunx speċifikat xort’ oħra, testendi għal kull uffiċjalli f’dak iż-żmien ikun qed jagħmel id-dmirijiet ta’ l-uffiċjalhekk imsemmi, jew li jkollu, jew ikun qed jaġixxi minflok id-detentur ta’, dik in-nomina jew kariga, jew li jkun qed jaġixxi minflok membru ta’ dik il-klassi;

(ċ)

tis ta’ ssir dwar persuna partikolari jew dwar klassi jew grupp ta’ persuni, jew għal każ partikolari jew għal klassi ta’ każijiet;

(d)

tista’ tinbidel jew tiġi revokata, jew għalkollox jew f’parti, mill-awtorità li tkun ħarġitha, mis-suċċessuri tagħha jew minn awtorità superjuri fil-kmand.

Ħlief kif provdut espressament xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, l-uffiċjal kmandant ta’ persuna suġġetta għal-liġi militari li tkun akkużata b’reat ikun jew-

(a)

l-uffiċjal li jkun ġie nominat minn awtorità ogħla bħala uffiċjal kmandant waqt li jkun jista’ effettivament jeżerċita s-setgħat tiegħu bħala tali, jew

(b)

meta ma tkun saret ebda nomina kif intqal qabel l-uffiċjal li jkun, f’dak iż-żmien, fil-kmand immedjat ta’ l-unità li minnha l-akkużat ikun jagħmel parti jew li jkun miegħu jew kull stakkament li magħha l-akkużat ikun qiegħed f’dak iż-żmien iservi u li jkun direttament responsabbli fi ħwejjeġ dixxiplinari għal uffiċjal li jkollu s-setgħa li jsejjaħ qorti marzjali distrettwali biex tipproċessa suldat li jkun parti minn jew ikun ma’ dik l-unità jew li jkun qed iservi ma’ dak l-istakkament, skond il-każ.

Uffiċjal kmandant ta’ unità jew stakkament mqiegħed taħt il-kmand ta’ uffiċjal kmandant ieħor.

Meta unità jew stakkament jitqegħdu għall-finijiet ta’ dixxiplina taħt il-kmand ta’ uffiċjal kmandant ta’ unità oħra jew stakkament ieħor, dak l-uffiċjal ikun l-uffiċjal kmandant ta’ membru ta’ l-unità jew stakkament hekk imqegħda taht il-kmand tiegħu li jkun akkużat b’reat, u l-uffiċjal kmandant ta’ din l-aħħar unità jew stakkament ikun kmandant subordinat għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti.

Delega ta’ setgħat minn uffiċjal kmandant.

Bla ħsara tar-regolament 14, uffiċjal li jkun uffiċjal kmandant skond is-sens tar-regolamenti 4 u 5 jista’ jiddelega lill-kmandant subordinat, ikun liema jkun ir-rank tiegħu, li jkun taħt il-kmand tiegħu u li jkun direttament responsabbli għalih fi ħwejjeġ ta’ dixxiplina, is-setgħa li jinvestiga u li jittratta sommarjament akkużi lihu nnifsu għandu s-setgħa li jittratta skond ir-regolament 9: Iżda dik id-delega ma għandhix tinkludi -

(a)

is-setgħa li tressaq akkużat għal proċess minn qorti marzjali; u

(b)

is-setgħa li jordna li jittieħed sommarju tal-provi jew li jsir estratt tal-provi.

Meta uffiċjal kmandant jiddelega s-setgħa biex akkużi jiġu investigati u trattati sommarjament skond is-sub regolament (1) hu jista’, b’żieda mar-restrizzjonijiet imposti bir-regolament 14, jimponi restrizzjonijiet oħra kif jidhirlu xieraq fuq l-eżerċizzju ta’ dik is-setgħa mill-uffiċjal li lilu tiġi delegata.

Meta kmandant subordinat ikun qed jittratta akkuża kontra uffiċjal bla kummissjoni jew suldat u l-akkużat jagħżel li jiġi proċessat minn qorti marzja li skond l-artikolu 84(6) ta’ l-Att, il-kmandant subordinat ma għandux ikompli jittratta l-akkużahustess, iżda għandu jordna li l-akkużat jinġieb quddiem l-uffiċjal kmandant litahis-setgħa li jinvestiga l-akkuża.

Stat ta’ uffiċjalli lilu l-uffiċjal kmandant ikun iddelega s-setgħat.

Uffiċjal li ġie delegat mill-uffiċjal kmandant tiegħu skond ir-regolament 6(1) bis-setgħa li jinvestiga u jittratta sommarjament akkużi huwa, fil-waqt li jkun qed jeżerċita dik is-setgħa dwar xi persuna, l-uffiċjal kmandant ta’ dik il-persuna għall-finijiet ta’ l-Att.

Uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili.

L-uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili akkużata b’reatu li għaliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-saħħa ta’ l-artikolu 179 tiegħu huwa dak l-uffiċjal, mhux taħt ir-rank ta’ kurunell, li jkollu l-kmand tal-korp ta’ truppi li miegħu l-persuna ċivili tkun f’dak iż-żmien jew tal-kmand jew area L-uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili akkużata b’reatu li għaliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-saħħa ta’ l-artikolu 179 tiegħu huwa dak l-uffiċjal, mhux taħt ir-rank ta’ tenentkurunell, kif jista’ jiġi nominat għalhekk mill-uffiċjal, mhux taħt ir-rank, garrison jew post ieħor li fih, il-persuna ċivili tkun f’dak iż-żmien.

Akkużili uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament.

Emendat: A.L.104 ta’ l-1970.

Uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akkuża taħt kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(); 56;57(1)(),(),(),(); aċdef); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b); 70 (b Uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akkuża taħt kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(); 56;57(1)(),(),(),(); aċdef58(ċ); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b); 73 (meta l-akkuża prinċipali tkun tista’ tiġi trattata sommarjament bis-saħħa ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed milli hemm speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).

Restrizzjonijiet ta’ setgħat ta’ uffiċjali kmandanti dwar pieni.

Emendat: A.L.411 ta’ l-2007.

Bla ħsara tas-sub regolament (2) uffiċjal kmandant ma jistax jagħti-

(a)

il-piena ta’ detenzjoni meta l-akkuża tkun magħmula skond l-artikolu 75 ta’ l-Att u r-reat ċivi li huwa wieħed imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-Iskeda;

(b)

piena ta’ stoppages li jkunu iżjed minn tmienja u ħamsineuro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (58.23) mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla.

Ir-restrizzionimposta bis-sub regolament (1)(a) ma għandhiex tapplika jekk l-akkużat ikun qabel in stabħati ta’ reat bħal dak jew qabel kien instab ħati tar-reat ċivili korrispondenti.

Limitazzjoni ta’ piena wara tnaqqis fir-rank.

Wara li warr antofficer permanenti tiegħu jew biex jieħu rank Wara li warr antofficer temporanju jew uffiċjal bla kummissioni temporanju jkun ġie ordnat mill-uffiċjal kmandant tiegħu biex jerġa’ lura għar-rank temporanju jew skond l-artikolu 84(5) ta’ l-Att jew skond regolamenti magħmula skond l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffiċjal kmandant tiegħu maghandux mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla jagħtih xipiena dwar reat li hu ikun għamel qabel ma ġieordnat lihekk jerġa’ lura jew, skond il-każ, li jieħu rank temporanju iktar baxx.

Wara lil ance-kapural jew lance-bumbardier ikun ġie ordnat mill-uffiċjal kmandant tiegħu li jitniżżel għar-ranks Wara lil ance-kapural jew lance jew skond l-artikolu 84) ta’ l-Att, jew skond regolamenti magħmula taht l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffiċial kmandant tiegħu ma għandux mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla jagħtih xipiena dwar reat li hu jkun għamel qabel ma ġieordnat lihekk jitniżżel.

Limitazzjoni ta’ setgħat ta’ uffiċjali kmandanti taħt fiel drank.

Bla ħsara tas-sub regolament (2), uffiċjal kmandant li jkun taħt fiel drank ma għandux jagħti detenzjoni għal perijodu ta’ iżjed minn sebat ijiem.

Uffiċjal kmandant li hukaptan jista’ jagħti detenzjoni-

(a)

għal perijodi sa iżda li ma jkunux iżjed minn tmienja u għoxrin ġurnata jekk ikun awtorizzat li jagħmel hekk jew mill-Kmandant;

(b)

għal perijodu sa iżda li ma jkunux iżjed minn erba tax-il ġurnata jekk ikun awtorizzat li jagħmel hekk minn uffiċjal fil-kmand mhux taħt ir-rank ta’ kurunell li taħt il-kmand tiegħu hu jkun.

Meta l-uffiċjal kmandant ta’ stakkament ikun taħt il-fiel drank, hu jista’ jiġi ristrett milli jeżerċita s-setgħat kollha jew uħud mis-setgħat bħala uffiċjal kmandant jew mill-uffiċjal kmandant ta’ l-unità li minnha l-istakkament ikun jagħmel parti, jekk dik l-unità tkun fl-istess kmand, jew minn awtorità ogħla, jekk ikun jidher meħtieġ li jsirhekk, meta jiġu kunsidrati r-rank Meta l-uffiċjal kmandant ta’ stakkament ikun taħt il-fiel dranku l-esperjenza ta’ l-uffiċjal fil-kmand ta’ l-istakkament.

Meta uffiċjal li għandu l-kmand ta’ stakkament jkollu s-setgħat tiegħu ristretti skond is-sub regolament (1), hu jista’, nonostanti dik ir-restrizzjoni, jeżerċita s-setgħat tiegħu kollha bħala uffiċjal kmandant jekk ikun meħtieġ li hu jagħmel hekk biex tinżamm id-dixxiplina, iżda jekk huhekk jeżerċita s-setgħat tiegħu kollha hu għandu minnufih jirrapporta l-azzjoni tiegħu lill-uffiċjal jew lill-awtorità superjuri li għamlul u r-restrizzjonijiet għal dawk is-setgħat.

Setgħa ta’ kmandanti subordinati.

Emendat: A.L.40 ta’ l-1975; A.L.411 ta’ l-2007.

Kmandant subordinat li lilu ngħatat is-setgħa li jinvestiga u jittratta sommarjament akkużi skond ir-regolament 6(1) ma għandux jagħti piena kontra uffiċjal bla kummissjoni fuq ir-rank ta’ kapural.

Bla ħsara tas-sub regolament (1) u ta’ kull restrizzjoni li tista’ tiġi mposta mill-uffiċjal kmandant skond ir-regolament 6(1), kmandant subordinat jista’ jagħti piena waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin:

(a)

piena ta’ mhux iżjed b’kollox minn sebat ijiem paga;

(b)

fil-każ ta’ uffiċjal bla kummissjoni, ċanfira;

(ċ)

meta r-reat ikun ikkawżax ispiża, telf jew ħsara, stoppages ta’ mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65);

(d)

kull piena oħra iżgħar li f’dak iż-żmien tkun awtorizzata bl-Att jew bis-saħħa tiegħu.

Awtoritajiet superjuri xierqa.

B’żieda mal-persuni li jistgħu jaġixxu ta’ awtorità superjuri xierqa skond l-artikolu 88(2) ta’ l-Att uffiċjal, li għandu s-setgħa li jlaqqa’ qorti marzjali ġenerali, jista’ jaġixxi ta’ awtorità superjuri xierqa dwar persuna suġġetta għal-liġi militari akkużata b’reat.

Akkużili awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament.

Emendat: A.L.104 ta’ l-1970.

Awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża kontra uffiċial jew warr antofficer skond kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 58 (ċ52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b62; 63;66;67(a); 72;73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).

Awtoritajiet superjuri xierqa fil-każ ta’ persuni ċivili.

Emendat: A.L.104 ta’ l-1970.

Bla ħsara tas-sub regolamenti), kull uffiċjal li jkun awtorizzat bl-artikolu 88(2) ta’ l-Att jew bir-regolament 15 biex jagħmilha ta’ awtorità superjuri xierqa dwar uffiċjal jew warr antofficer jista’ jagħmilha ta’ awtorità superjuri xierqa dwar persuna ċivili li tkun akkużata b’reatu li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att jew skond l-artikolu 179) ta’ l-Att.

Fil-każ ta’ persuna ċivili li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(1) tiegħu awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża skond kull wieħed mill-artikoli ta’ l-Att li ġejjin: 38(3); 42;43(ċ); 46;47;48;49;51;52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 58(ċ53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 59;60;61(2); 62;63;67(a)), (b63;67(a)); 73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan is-sub regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).

Emendata: A.L.411 ta’ l-2007.

Emendata: A.L.411

Fil-każ ta’ persuna ċivili li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(2) tiegħu, awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża skond kull wieħed minn dawn l-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 42(3); 48;49; 62; 63; 73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan is-sub regolament); u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).


ORDNI DWAR L-GĦOTI TA’ SETGĦAT LILL-FORZI ARMATI TA’ MALTA

L-AVVIŻ LEGALI 66 ta’ l-1980, kif emendat bl-Avviżi Legali 53 ta’ l-1981, 44 ta’ l-1983 u 15 ta’ l-1984.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar l-Għoti ta’ Setgħat lill-Forzi Armati ta’ Malta.

Għoti ta’ setgħat lill-membri tal-Forzi Armatl ta’ Malta.

Fil-qadi ta’ dmirijiet ta’ patrol, gwardja jew sigurtà jew ta’ dmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ reati kriminali, mogħtija lil u mill-Kmandant tal-Forzi Armatl ta’ Malta, sew jekk dawk id-dmirijiet isiru fuq l-art, fuq il-baħar jew fl-ajru, membru tal-Forzi Armati ta’ Malta jkollu s-setgħa li jeżerċita dawk il-funzjonijiet, setgħat u dmirijiet kollha li bil-liġi huma vestiti f’uffiċjal tad-Dwana jew f’membru tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta: Iżda dawk il-funzjonijet, setgħat u dmirijiet li bil-liġi huma riżervati għal uffiċjali li jkollhom il-grad mhux taħt dak ta’ Spettur tal-Pulizija jkunu eżerċitabbli biss minn membru li jkollu kummissjoni fil-Forzi Armati ta’ Malta.

Raġel imqabbad biex jaqdid mirijiet mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.

Miżjud: A.L.53 ta’ l-1981.

Emendat: A.L.44 ta’ l-1983; A.L.15 ta’ l-1984.

Matul dak iż-żmien li raġel tal-Forzi Armati ta’ Malta li jkun ingaġġat għal tanx jew erba tax jew tmintax-il xahar ikun imqabbad biex jaqdid mirijiet mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, dak ir-raġel ikollu s-setgħa li jeżerċita dawk il-funzjonijiet, setgħat u dmirijiet kollha li bil-liġi huma vestiti f’membru tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, u jkun suġġett għall-awtorità u għad-dixxiplina li għalihom huwa suġġett membru tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.


REGOLAMENTI DWAR IN-NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ TAL-FORZI TA’ RIŻERVA TA’ VOLUNTIERI

L-AVVIŻ LEGALI 80 tal-1998, kif emendat bl-Avviżi Legali 71 tal-2002, 20 tal-2004, 181 tal-2005, 411 tal-2007 u 11 tal-2016.

It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forzi ta’ Riżerva ta’ Voluntieri.

F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta;

"Kmandant "

tfisser il Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta nominat bis-saħħa ta’ l-Ordni dwar l-Isem, il-Kmand u l-Istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta, u fl-assenza jew inkapaċità tiegħu tinkludi d-Deputat K mandant, jew kull uffiċjal ieħor nominat biex jaġixxi bħala Kmandant, nominat bis-saħħa ta’ l-imsemmi Ordni;

" jistabbilixxi "

dwar il-Ministru tfisser jistabbilixxi b’ordni jew istruzzjoni (kemm jekk maħruġa minnu kemm jekk maħruġa bl-awtorità tiegħu) jew f’dak il-mod ieħor, hekk kif il-Ministru jidhirlu xieraq;

"forza "

tfisser il-Forza ta’ Riżerva ta’ Voluntieri (VRF);

" Forza ta’ Riżerva Individwali "

tfisser il-Forza ta’ Riżerva Indiwidwali (IRF) kostitwita skont ir-Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tal-Forza ta’ Riżerva Individwali;

" uffiċjal ta’ l-ingaġġ "

għandha tiftiehem skond ir-regolament 6.

Ħlief kif provdut fis-sub regolament (1), f’dawn ir-Regolamenti kliem u espressjonijiet għandu jkollhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Att.

TAQSIMA I

Uffiċjali Nomini, Promozzjonijiet, u Irtiri

L-uffiċjali għandhom jingħataw il-kummissjoni mill-President li jaġixxi skond il-parir tal-Ministru.

Għall-fini ta’ l-għoti tal-parir skond dan ir-regolament, il-Ministru jista’ jaghmel jew iġiegħel li ssir xi waħda jew iżjed minn dawn il-ħwejjeġ li ġejjin:

(a)

iġiegħel li fil-Gazzetta tiġi pubblikata kull vakanza fil-forza li jkun hemm il-ħsieb li timtela;

(b)

i sejjaħ applikazzjonijiet minn kandidati prospettivi għal kummissjonijiet fil-forza bil-ħsieb li tiġi miksuba kummissjoni fil-forza;

(ċ)

jistabbilixxi il-kwalifiki u kondizzjonijiet oħra għall-għoti ta’ kummissjonijiet fil-forza;

(d)

jistabbilixxi l-kwalifiki u l-kondizzjonijiet oħra għal dħul dirett fil-forza bħala uffiċjali u/jew iċ-ċirkostanzi li taħthom dak id-dħul dirett għandu jsir;

(e)

jistabbilixxi r-ranku l-anzjanità li fiha persuna tingħata kummissjoni;

(f)

jagħżel bejn uffiċjali tal-kombattimentu uffiċjali li m’humiex tal-kombattiment, u jagħmel distinzjonijiet oħra kif jidhirlu xieraq;

(g)

jaghmel kull disposizzjoni jew arranġament ieħor għall-għa/la, nomina u għoti ta’ kummissjoni ta’ uffiċjali fil-forza kif jidhirlu xieraq.

Nomini, promozzjonijiet u l-irtir.

In-nomini, il-promozzjonijiet u l-irtir ta’ uffiċjali għandu jiġi awtorizzat mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kmandant, skond ma hemm fir-Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Paga u allowances

Paga u allowances.

L-iskali ta’ paga u ta’ allowances għall-uffiċjali u l-irġiel għandhom ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi u jippubblika.

TAQSIMA II

Irġiel Ingaġġ, Servizz, Promozzjoni, Impieg u Ħall mis-Servizz

Uffiċjali ta’ l-ingaġġ.

Kull uffiċjal tal-Forza Regolari jew tal-forza awtorizzat f’dak is-sens mill-Kmandant jista’ jingaġġa rekluti fil-forza u dak l-uffiċjal għandu jkun l-uffiċjal ta’ l-ingaġġ għall-finijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir-Regolamenti.

Proċedura għall-konferma.

Il-proċedura għall-ingaġġ ta’ persuna fil-forza għandha tkun din li ġejja:

(a)

l-uffiċjal ta’ l-ingaġġ għandu qabel xejn jiżgura li l-persuna li tkun ser tingaġġa ikollha l-karta ta’ l-avviż skond ma hemm fit-Tieni Skeda, li fiha jkun hemm il-kondizzjonijiet ġenerali tas-servizz li jkun biħsiebu jingaġġa fih, u li dik il-persuna tifhemxi jkun fiha dik il-karta u li tkun tixtieq tingaġġa;

(b)

l-uffiċjal ta’ l-ingaġġ għandu jwissi lill-persuna li tkun ser tingaġġa li jekk tagħtix i tweġiba falza għall-mistoqsijiet li jkunu ser jinqrawlha hi tkun suġġetta għal piena kif provdut bl-Att;

(ċ)

hu għandu mbagħad jaqra, jew iġiegħel li jinqraw, lil dik il-persuna l-mistoqsijiet murija fil-karta tal-konferma skond ma hemm fit-Tielet Skeda, u jissodisfa ruħu li dik il-persuna tifhem kull waħda minn dawk il-mistoqsijiet u li t-tweġibiet tagħha għalihom ikunu ġew reġistrati kif imiss fil-karta tal-konferma;

(d)

hu għandu mbagħad jistaqsi lil dik il-persuna biex tagħmel u tiffirma dikjarazzjoni murija fil-karta tal-konferma dwar il-verità tat-tweġibiet u għandu jaghtiha l-ġurament ta’ fedeltà muri fil-karta tal-konferma;

(e)

kif tiffir ma d-dikjarazzjoni u tieħu l-ġurament l-imsemmija persuna ssir raġel tal-forza;

(f)

l-uffiċjal ta’ l-ingaġġ għandu b’firma jikkonferma, bil-mod meħtieġ mill-karta tal-konferma, li l-ħtiġiet ta’ l-Att dwar il-konferma tar-rekluta jkunu ġew imħarsa u għandu jagħti l-karta tal-konferma bid-data xierqa lill-UffiċjaI Inkarigat mir-Records;

(g)

meta r-rekluta jiġi approvat finalment għas-servizz mill-Uffiċjal Kmandant ta’ l-unità responsabbli għal taħriġ ta’ rekluti, l-uffiċjal li minnu jiġi approvat għandu fuq talba tiegħu jagħtih kopja awtentika tal-karta tal-konferma.

Għa/la ta’ kanditati.

Emendat: A.L.71 ta’ l-2002.

Sostitwit: A.L.11 tal-2016.

Kandidati għandhom jintagħ/lu permezz ta’ eżamijiet għad-dħul u ta’ intervista, li jinżammu b’dak il-modki f il-Ministru jista’ jistabilixxi u għandhom-

(a)

ikunu ċittadini ta’ Malta;

(b)

ikunu bejn l-età ta’ tmin tax-il sena u ħamsa u erbgħin sena;

(ċ)

ikunu kapaċi għalimpieg fis-ħiħ fil-forza; u

(d)

ikunu ċertifikati li jkollhom l-anqas livell medikuki fil-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi: Iżda l-membri tal-Forza ta’ Riżerva Individwali jew minittermina l-ingaġġ tiegħu mal-Forza Regolari u li ma għandhomx aktar minn sitta u ħamsin sena jistgħu wkoll japplikaw sabiex jiffurmaw parti mill-Forza ta’ Riżerva ta’ Voluntieri u għandhom jintagħ/lu skont kriterji li jiġu minn żmien għal żmien stabbiliti mill-Kmandant.

L-ewwel ingaġġ.

Kandidati li jgħaddu jiġu ingaġġati għall-ingaġġ inizjali ta’ tlett snin.

Ingaġġ mill-ġdid.

Sostitwit: A.L.20 tal-2004; A.L. 181 tal-2005.

Emendat: A.L.11 tal-2016.

Dikil perċentwali ta’ persuna l ingaġġati għall-ingaġġ inizjali skond ir-regolament 9 li l-Ministru jista’, skond il-bżonnijiet tas-servizz, jistabbilixxi, tista’ tiġi mħollija sservi ingaġġi oħra ta’ tliet snin.

Terminazzjoni tas-servizz.

Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dawn ir-regolamenti, membru li qed iservi fil-forza jkollu l-ingaġġ tiegħu jew tagħha terminat ma’ l-età ta’ ħamsa u ħamsin sena: Iżda l-membri tal-Forza ta’ Riżerva Individwali jew minittermina l-ingaġġ tiegħu mal-Forza Regolari li huma wkoll membri tal-Forza ta’ Riżerva tal-Voluntieri għandu jkollhom l-ingaġġ tagħhom fil-Forza ta’ Riżerva ta’ Voluntieri termina tla darba jilħqu l-età ta’ wieħed u sittin sena.

Ħall mis-servizz tal-forza jista’ jinxtara mal-ħlas ta’ dik is-somma ki f il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi.

Promozzjoni.

Il-promozzjoni għandha ssir skond rakkomandazzjoni msejsa fuq l-effiċjenza, l-anzjanità, il-kwalifiki u s-selezzjoni biex timtela va kanza.

Ħall mis-servizz.

B’żieda ma’ kull każ ieħor provdut bl-Att jew b’xi regolamenti, regoli jew ordnijiet magħmula bis-saħħa tiegħu, is-servizz jista’ jintemm fil-każijiet u bil-mod hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut:

(a)

rekluta li jkun ġie konfermat iżda ma jkunx ġiefinalment approvat jista’ ma jiġix aċċettat u jiġi maħlul mis-servizz mill-Uffiċjal Kmandant tiegħu għal kull waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin:

(i)

li mhux probabbli li hu jsir suldat effiċjenti; jew

(ii)

li hu mhux adatt jew li mhux ta’ min jixtiequ; jew

(iii)

li hux’aktar x iġibdiżunur li s-servizz; jew

(iv)

għal xi raġuni oħra fl-interess tas-servizz;

(b)

raġel tal-forza li matul is-servizz tiegħu jkun instabħati minn qorti ċivili ta’ reat li hu kien għamel qabel ingaġġa, jew ikun instabħati ta’ reat kontra l-artikolu 18 jew 66 ta’ l-Att, jista’ jkollu s-servizz mal-forza terminat mill-Kmandant;

(ċ)

raġel tal-forza li t-tiżmim tiegħu fis-servizz huwa nuqqas li mhux ta’ min jixtiequ minħabba -

(i)

nuqqas ta’ effiċjenza; jew

(ii)

ksur żgħir persistenti ta’ dixxiplina li ma jkunx biżżejjed biex jistħoqqluħall mis-servizz għal kondotta ħażina skond il-paragrafu (d); jew

(iii)

dejn persistenti li jkun wassal għal nuqqas ta’ effiċjenza jew ta’ dixxiplina jew għal xi għemil mir-raġel li ripetutament ikun tali s-servizzi sem ħażin; u li dwar u d-disposizzjonijiet tas-sub regolament (2) ikunu ġew osservati, jista’ jkollu s-servizz tiegħu terminat mill-Kmandant;

(d)

raġel tal-forza li matul is-servizz tieghuġie kun dannat-

(i)

minn qorti ċivili jew minn qorti marzjali għal priġunerija; jew

(ii)

minn qorti ċivili għal detenzjoni; jew

(iii)

minn qorti marzjali għal perijodu ta’ detenzjoni li mal-konferma tkun għal tnax-il xahar jew iżjed, għandu jiġi maħlul mis-servizz ħlief jekk fil-fehma tal-Kmandant it-tiż mim tiegħu fis-servizz ikun meħtieġ fl-interess tas-servizz;

(e)

raġel tal-forza li jkun instabħati minn qorti ċivili jew minn qorti marzjali ta’ reat li jinvolvi -

(i)

diżonestà serja jew vjolenza; jew

(ii)

imġieba diżonorevoli ta’ xortakattiva, indeċenti jew kontra n-natura; jew

(iii)

kontravvenzjoni ta’ xi liġi kontradrogi perikolużi, iżda li jkun ingħata sentenza iżgħar minn waħda li tiġġustifika ħall mis-servizz skond il-paragrafu (d), jista’ jiġi maħlul mis-servizz mill-Kmandant jekk, fuq rakkomandazzjoni ta’ l-Uffiċjal Kmandant dwar hekk, hu jikkonsidra li l-ħall mis-servizz ikun fl-interessi tas-servizz.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu persuna li tkun qegħda taħt probation jew tkun ġiet liberata għalkollox jew taħt kondizzjoni minn qorti ċivi li ma għandhiex titqies li nstabet ħatja;

(f)

raġel tal-forza jista’ jiġi maħlul mis-servizz mill-Uffiċjal Kmandant jekk jinsab li medikament mhux fi stat li jkompli fis-servizz u li x’aktarx jibqa’ hekk permanentement u jkunhekk ċċertifikat b’mod li jissodisfa lill-Uffiċjal Kmandant;

(g)

il-Kmandant jista’ jħalli li raġel tal-forza jtemmis-servizz mingħajr ħlas għal raġunijiet ta’ kompassjoni;

(h)

raġel tal-forza jista’ jinħall mis-servizz mill-Kmandant f’kull każ fejn il-Kmandant ikun sodisfatt li, fl-interess tas-servizz, servizz ta’ raġel ma jkunx iżjed meħtieġ jew għandu jintemm;

(i)

raġel tal-forza għandu jinħall mis-servizz malli jingħata kummissjoni fil-forza.

TAQSIMA III

Uffiċjali u Rġiel Sejħa tar-Riżervi

Sejħa.

Is-sejħa tar-riżervi fil-każ ta’ perikolu nazzjonali jew ta’ xi emer ġenza oħra bħal dik għandha ssir skond ma hemm fl-artikolu 32 sa 35 ta’ l-Att.

Applikabilità tal-artikolu 35A tal-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.

Miżjud: A.L.11 tal-2016.

Avviż ta’ sejħa ta’ riżervi fil-każ ta’ missjonijiet nazzjonali jew kull kompitu ieħor bħal dak għandu jkun skont l-artikolu 35A tal-Att.

Taħriġ

Taħriġ.

Sostitwit: A.L.11 tal-2016.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 36 tal-Att, voluntiera tal-forza għandhom jintalbu li jagħmlu taħriġ minimu li jkun jikkonsisti f’mitejn u erbgħin siegħa ta’ taħriġ kull sena, b’kull sessjoni ta’ taħriġ ma tkunx inqas minn erba’ siegħat konsekuttivi iżda mhux iżjed minn tmint ijiem kontinwi: Iżda matul l-ewwel sena ta’ ingaġġ, il-perjodi ta’ taħriġ ikunu jikkonsistu l-iżjed f’ħiliet ta’ suldat bażiċi.

Matul it-tieni u s-snin sussegwenti, it-taħriġ ikun magħmul minn taħriġ ta’ ħiliet speċjalizzati li jista’ jinkludi wkoll taħriġ fix-xogħol ma’ xi entità tal-forza.

Dixxiplina

< title> Dixxi plina</title>.

Emendat: A.L.11 tal-2016.

L-uffiċjali u l-irġiel tal-forza ikunu suġġetti għat-Taqsimiet III, IV, V, VI, VII u VIII ta’ l-Att matul kull żmien jew perijodu li individwi jkunu qegħdin iwettqu d-dmirijiet tagħhom ta’ taħriġ jew ikunu msejħin fuq servizz permanenti skond l-artikolu 32 ta’ l-Att jew servizz skont l-artikolu 35A tal-Att.

Leave

Il-membri tal-forza ma għandhom ebda jedd għalleave fis-sena, ħlief meta dawn jissejħu fuq servizz permanenti skond l-artikolu 32 ta’ l-Att.

Imbagħad japplika r-regolament applikabbli għall-Forza Regolari.

Leave ta’ kompassjoni.

Leave ta’ kompassjoni jista’ jingħata f’kull wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

mewt, mewt imminenti jew mard perikoluż tal-mara, ta’ tifel jew tifla, ta’ ġenituri jew ta’ membru tal-familja ieħor reġistrat;

(b)

għal raġunijiet urġenti ta’ xorta eċċezzjonali jew personali, meta l-preżenza ta’ l-indivdwu inkwistjoni tkun meħtieġa biex tnaqqas it-tbatija fil-familja.

Ħlief f’urġenza kbira, iċ-ċirkostanzi ta’ kompassjoni għandhom jiġu verifikati qabel ma jingħata l-leave.

F’każijiet ta’ urġenzakbiraleave Ħlief f’urġenza kbira, iċ-ċirkostanzi ta’ kompassjoni għandhom jiġu verifikati qabel ma jingħata l-leave jista’ jingħata minnufih u ċ-ċirkostanzi jiġu investigati kemm jista’ jkun malajr wara.

L-awtorità għall-ghoti ta’ leave ta’ kompassjoni għandha tkun ta’ l-Uffiċja I Kmandant.

Leave speċjali għal mard jista’ jiġi awtorizzat mill-Uffiċjal Kmandant, kemm-il darba jiġi rakkomandat mill-uffiċjal mediku, għal perijodi ta’ mhux iżjed minn tmintijiem.

Dak il-persunal li ma jkunx jista’ jmur għax-xogħol minħabba f’xi mard għandu jikkuntattja l-istakkament tiegħu kemm jista’ jkun malajr.

Leave qabel terminazzjoni ta’ servizz.

Il-membri tal-forza ma għandhom x jedd għalleave qabel terminazzjoni ta’ servizz.

Reġistrazzjoni.

Il-leave tal-leave Il-leavekollu għandu jiġi reġistrat fuq ir-record ta’ l-individwu.

Faċilitajiet ta’ Tobba

Faċilitajiet ta’ tobba għal uffiċjaliurġiel.

Matul il-perijodu jew il-perijodi meta jkunu qegħdin iwettqu d-dmirijiet tagħhom ta’ taħriġ, l-uffiċjali u l-irġiel ikollhom dritt għal kura medika bla ħlas minn uffiċjal mediku nominat għal dak l-iskop, f’ċentru mediku mgħammar għal dak l-iskop.

L-uffiċjali u l-irġiel ikollhom dritt li jintbagħtu l-isptar mingħajr huma ma jħallsu xejn.

Uffiċjali jew irġiel li ma jkunux jistgħu jattendu għax-xogħol minħabba mard jew korriment għandhom jiġu invistati mill-uffiċjal mediku matul il-ħinijiet tax-xogħol.

Kura medika.

Emendat: A.L.11 tal-2016.

Meta l-membri tal-forza jissejħu fuq servizz permanenti skond l-artikolu 32 ta’ l-Att jew servizz skont l-artikolu 35A tal-Att, huma jkunu jistgħu jingħataw kull kura medika l-istess bħal ma tapplika għal membri tal-Forza Regolari.


REGOLAMENTI DWAR IN-NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAL-FORZA TA’ RIŻERVA INDIVIDWALI

L-AVVŻŻ LEGALI 81 tal-1998, kif emendat bl-Avviż Legali 10 tal-2016.

It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tal-Forza ta’ Riżerva Individwali.

F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta;

"Kmandant "

tfisser il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta nominat bis-saħħa ta’ l-Ordni dwar l-Isem, il-kmand u l-Istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta, u fl-assenza jew inkapaċità tiegħu tinkludi d-Deputat K mandant, jew kull uffiċjal ieħor nominat biex jaġixxi bħala Kmandant, nominati bis-saħħa ta’ l-imsemmi Ordni;

" jistabbilixxi "

dwar il-Ministru tfisser jistabbilixxi b’ordni jew istruzzjoni (kemm jekk maħruġa minnu kemm jekk maħruġa bl-awtorità tieghu) jew dak il-mod ieħor, hekk kif il-Ministru jidhirlu xieraq;

"forza "

tfisser il-Forza ta’ Riżerva Individwali (IRF);

"Forzi ta’ Riżerva ta’ Voluntieri "

tfisser il-Forzi ta’ Riżerva ta’ Voluntieri (VRF) skont ir-Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forzi ta’ Riżerva ta’ Voluntieri.

Ħlief kif provdut fis-sub regolament (1), f’dawn ir-Regolamenti kliem u espressjonijiet għandu jkollhom l-istess tifsir kif moghti lilhom fl-Att.

TAQSIMA I

Ġenerali

Ghoti ta’ kummissjoni lil uffiċjali.

Emendat: A.L.10 tal-2016.

L-Uffiċjali u l-Irġiel għandhom isiru membri tal-Forza ta’ Riżerva Individwali skond id-disposizzjonijiet applikabbli tar-Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’ Malta: Iżda li membri tal-Forza ta’ Riżerva Individwali jistgħu jkunu wkoll parti mill-Forzi ta’ Riżerva ta’ Voluntieri u n-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forzi ta’ Riżerva tal-Voluntieri għandhom mutatis mutandis f’dan il-każ japplikaw.

Il-Ġurament ta’ fedeltà li jittieħed minn uffiċjali u d-dikjarazzjoni solenni ta’ suldati, ma’ l-għoti tal-kummissjoni jew meta jiġu ingaġġati rispettivament fil-Forza Regolari, jibqgħu validi u vinkolanti għal kemmidu mis-servizz fil-Forza ta’ Riżerva Individwali.

Nomini, promozzjonijiet u irtir.

In-nomini, il-promozjonijet u l-irtir ta’ uffiċjali għandu jiġi awtorizzat mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kmandant, skond ma hemm fir-Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Paga u Allowances

Paga u allowances.

L-iskali ta’ paga u ta’ allowances għall-uffiċjali u l-irġiel għandhom ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi u jippubblika.

TAQSIMA II

Sejħa tar-Riżervi

Sejħa.

Is-sejħa ta’ riżervi fil-każ ta’ xi perikolu nazzjonali tkun skond l-artikoli 32 sa 35 ta’ l-Att.

Taħriġ

Taħriġ.

Sostitwit: A.L.10 tal-2016.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 36 ta’ l-Att, il-membri tal-Forza ta’ Riżerva Individwali jistgħu jkunu meħtieġa li jagħmlu taħriġ minimu li mill-inqas ikun jikkonsisti f’erbat ijiem fis-sena u li jkun jikkonsisti f’taħriġ ta’ ħila fl-użu ta’ armi bażiċi, aġġornament fil-ħilas pecia l-to-arm jew taħriġ ieħor speċjalizzat.

Dixxiplina

Dixxiplina.

L-uffiċjali u l-irġiel tal-forza jkunu suġġetti għal dak li hemm fit-Taqsimiet III, V, VI, VII u VIII ta’ l-Att f’kull waqt jew żmien li matulu l-individwi jkunu qegħdin jaqdu d-dmirijiet tagħhom ta’ taħriġ jew ikunu imsejħin fuq servizz permanenti skond l-artikolu 32 ta’ l-Att.

Faċilitajiet Mediċi

Faċilitajiet mediċi għall-uffiċjali u l-irġiel.

Emendat: A.L.10 tal-2016.

Matul iż-żmien jew żminijiet li matulhom ikunu qegħdin jagħmlu d-dmirijiet ta’ taħriġ tagħhom, l-uffiċjali u l-irġiel ikollhom jedd għal kura medika b’xejn minn uffiċjal mediku li jinħatar għal dak l-għan, f’ċentru mediku li jkun mgħammar għal daqshekk.

L-uffiċjali u l-irġiel ikollhom jedd li jiġu rikoverati fi sptar mingħajr ma huma jħallsu ebda spejjeż.

Dawk l-uffiċjali u l-irġiel tal-forza li ma jkunux jistgħu jidħlu għax-xogħol minħabba f’xi mard jew feriment jistgħu jiġu invistati minn uffiċjal mediku matul il-ħinijiet tax-xogħol.

Kura medika.

Meta l-membri tal-forza jissejħu fuq servizz permanenti skond l-artikolu 32 ta’ l-Att, huma jkunu eliġibbli għal kull kura medika kif din tapplika għall-membri tal-Forza Regolari.


ORDNI DWAR IX-XOLJIMENT TA’ L-AIRTRAFFICCONTROLCORPS U TA’ L-AIRPORT COMPANY TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA

L-AVVIŻ LEGALI 112 ta’ l-1998.

L-AVVIŻ LEGALI 112 ta’ l-1998.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar ix-Xoljiment ta’ l-Air Traffic Control Corps u ta’ l-Airport Company tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Huwa b’dan iddikjarat li l-Air Traffic Control Corps u l-Airport Company tal-Forzi Armati ta’ Malta qegħdin b’dan jiġu xolti u li issa tneħħew minn Korpi għall-finijiet ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta u ta’ kull regolament maghmul taħt dak l-Att.


REGOLAMENTI DWAR IT-TNIĠĠIŻ KAĠUNAT MINN VAPURI

L-AVVIŻ LEGALI 130 tal-2008, kif emendat bl-Avviż Legali 112 tal-2011.

Taqsima I

Disposizzjonijiet Ġenerali

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar it-Tniġġiż kaġunat minn Vapuri.

Tifsir.

F’dawn ir-regolament ikemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ mod ieħor:

" Anness I"

tfisser l-Anness I mal-Konvenzjoni MARPOL, u tinkludi l-appendiċi miegħu;

" Anness II"

tfisser l-Anness II mal-Konvenzjoni MARPOL, u tinkludi l-appendiċi miegħu;

"l-Att "

ifisser l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa;

Kap. 226.

Kap. 226.

"bastiment jew inġenju relevanti "

għandha l-istess tifsira assenjata lilha fl-Att;

"ibħra interni "

tfisser l-ibħra kollha ’l ġewwa mil-linji bażi minn fejn l-ibħra territorja li jiġu mkejla u tinkludi kull port;

"i bħra Maltin "

tfisser l-ibħra interni u l-ibħra territorjali;

"ibħra territorjali "

għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Att;

" Konvenzjoni MARPOL"

tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġiż minn vapuri, iffirmata f’Londra fit-2 ta’ Novembru 1973 kif modifikata permezz tal-Protokoll relattiv ta’ l-1978 iffirmat f’Londra fis-17 ta’ Frar 1978;

"port"

tfisser kull port li jiġi hekk dikjarat taħt l-Att dwar Portijiet u Bastimenti;

Kap. 352.

Kap. 352.

" Regolamenti dwar it-Tniġġiż "

tfisser ir-Regolamenti dwar il-Prevenzjoni ta’ Tniġġiż mill-Bastimenti Merkantili;

"sustanzi ta’ ħsara "

tfisser kull sustanza li jekk tiġi introdotta fil-baħar x’aktarx li toħloq periklu għall-ħajja tal-bniedem, ħsara għal riżorsi ħajjin u l-ħajja fil-baħar, dannu għall-amenitajiet, jew tinterferixxi ma’ kull użu leġittimu ieħor tal-baħar, u tinkludi kull sustanza li taqa’ taħt il-kontroll tal-Konvenzjoni MARPOL;

" uffiċjal marittimu għall-infurzar "

"vapur"

tfisser imbarkazzjoni marittima ta’ kull xorta, li topera fl-ambjent tal-baħar u tinkludi dgħajjeshydrofoil, vetturi b’kuxxin ta’ l-arja, sommerġibbili u bċejjeċ tal-baħar li jżommu fil-wiċċ.

Kemm-il darba ma jiġix provdut xort’ oħra f’dawn ir-regolamenti jew kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx hekk teħtieġ, kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fil-Konvenzjoni MARPOL.

Skop.

Emendat: A.L.112 tal-2011.

Dawn ir-regolamenti jimplimentaw id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005, kif sussegwentement emendata bid-Direttiva 2009/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009, dwar it-tniġġiż kaġunat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ sanzjonijiet, inklużi sanzjonijiet kriminali, għal kontra venzjonijiet dwar tniġ ġiż.

Kamp ta’ applikazzjoni.

Dawn ir-regolamenti japplikaw għal:

(a)

kull vapur li jkun jinsab f’ibħra Maltin;

(b)

kull vapur li jkun jinsab bejn sema u ilma: Iżda dawn ir-regolamenti japplikaw biss għal vapuri bejn sema u ilma jekk ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara minn ġo dawn il-vapuri jirriżulta jew ikun raġonevolment mistenni li jirriżulta f’konsegwenzi dannużikbar għall-ibħra ta’ Malta jew għall-kosta ta’ Malta jew interessi relatati, inkluż is-sajd.

Dawn ir-regolamenti ma japplikaw għal ebda bastiment tal-gwerra, awżiljarinavali jew vapur li jkun proprjetà jew imħaddem minn xi Statuli f’dak il-waqt ikun qiegħed jiġi użat biss fuq servizz mhux kummerċjali tal-gvern.

Taqsima II

Reati u eċċezzjonijiet

Ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara, bi ksur tad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar it-Tniġġiż, li jsir xjentement, b’mod imprudenti jew b’negligenza serja, jitqies bħala reat kriminali meta dan isir minn: (a) xi vapur li jkun jinsab f’ibħra ta’ Malta; jew (b) xivapur li jkun jinsab bejn sema u ilma, kemm-il darba jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-provisomar-regolament 4(1).

Kull minjgħin, jassisti jew ixewwex fl-għemil ta’ reat imsemmi fid-disposizzjoni li tiġi minnufih qabel, ikun ħati ta’ reat.

Eċċezzjonijiet.

Emendat: A.L.112 tal-2011.

Ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara ma jitqisx bħala reat taħt dawn ir-regolamenti jekk dan ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, regolamenti 15, 34, 4.1 jew 4.3 jew fl-Anness II, regolamenti 13, 3.1.1 jew 3.1.3 tal-Konvenzjoni MARPOL.

Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-disposizzjoni li tiġi minnufih qabel, ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara minn xivapur bejn sema u ilma ma jitqisx bħala reat taħt dawn ir-regolamenti meta dan isir minn sid ta’ vapur jew mill-kaptan jew minn xi membru ieħor ta’ l-ekwipaġġ meta dawn jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan jekk dan ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, regolament 4.2 jew fl-Anness II, regolament 3.1.2 tal-Konvenzjoni MARPOL.

Taqsima III

Infurzar, Pieni u Ġurisdizzjoni

Infurzar.

Uffiċjal marittimu għall-infurzar, sew jekk ikun abbord bastiment jew inġenju relevanti sew jekk xort’oħra, jista’ jieħu l-passi neċessarji kontra kull persuna jew kull vapur ġewwa l-ibħra ta’ Malta jew, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet fil-provisomar-regolament 4(1), bejn sema u ilma, li dwarhom ikun hemm suspett raġonevoli li dawn ikunu għamlu jew li jkunu ser jagħmlu reat taħt dawn ir-regolamenti.

Pieni.

Emendat: A.L.112 tal-2011.

Kull min jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li ma jikkaġunax deterjorazzjoni tal-kwalità ta’ l-ilma jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tnax-ilelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll għall-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret: Iżda meta persuna tagħmel numru ta’ reati ripetuti taħt dawn ir-regolamenti li meta meħudin individwalment ma jirriżultawx fid-deterjorazzjoni fil-kwalità tal-ilma iżda meta magħqudin flimkien jikkostitwixxu wieħed mir-reati mniż/la taħt is-sub regolamenti), reati ripetuti bħal dawk għandhom jiġu trattati taħt l-imsemmija subregolamenti u soġġetti għal pieni stabbiliti tagħhom.

Kull min jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fid-deterjorazzjoni gravi fil-kwalità ta’ l-ilma, jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux anqas minn tnax-ilelfeuro u mhux aktar minn tletinelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn tmintax-il xahar jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull minbi traskuraġni jew b’nuqqas serju ta’ diliġenza jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux anqas minn tlieta u għoxrin elf euro u mhux iżjed minn mitejn u ħamsinelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn sentejn jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull minbi traskuraġni jew b’nuqqas serju ta’ diliġenza jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom kif ukoll fil-mewt jew feriment gravi ta’ persuni, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sentejn u mhux iżjed minn tnax-il sena għall-feriment gravi u piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn erba’ snin u mhux iżjed minn għoxrin sena għall-mewt kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1)(a) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sentejn u mhux iżjed minn ħames snin kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1)(b) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn erba’ snin kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, kif ukoll fil-mewt jew il-feriment gravi ta’ persuni, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn tliet snin u mhux iżjed minn ħmis tax-il sena għal feriment gravi u piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn ħames snin u mhux iżjed minn tletin sena għal mewt kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret.

Kull persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt ir-regolament 5(2) tista’ teħel l-istess piena imposta bid-disposizzjonijiet preċedenti ta’ dan ir-regolament għar-rigward ta’ l-għemil tar-reat korrispondenti taħt ir-regolament 5(1).

Meta l-persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt dawn ir-regolamenti tkun id-direttur, manager, segretarju jew xi uffiċjal prinċipali ieħor ta’ korp ġuridiku jew persuna li għandha l-fakultà ta’ rappreżentanza ta’ dak il-korp ġuridiku jew li jkollha awtorità li tiddeċiedi f’isem dak il-korp ġuridiku jew li jkollha l-awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan dak il-korp ġuridiku, u r-reat li dwar u dik il-persuna tinsabħatja jkun sar għall-benefiċċju, għalkollox jew biss f’parti minnu, ta’ dak il-korp ġuridiku, dik il-persuna għandha għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti titqies li tkun vestita bir-rappreżentanza legali ta’ dak il-korp ġuridiku li, meta jinsabħati, jista’ jeħel multa ta’ mhux anqas minn mija u ħamsinelfeuro u mhux iżjed minn tliet mittelf euro għal kull reat li jsir minħabba fi traskuraġni jew b’nuqqas gravi ta’ diliġenza, jew minħabba f’nuqqas ta’ sorveljanza jew kontrollli tali nuqqas ikun għamel possibbli t-twettiq tar-reat, u ta’ mhux anqas minn seba’ mija u ħamsinelfeuro u mhux iżjed minn miljun u ħames mittelfeuro għal reati li jsiru xjentement kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret: Iżda r-responsabbiltà tal-korp ġuridiku taħt dan is-subregolament għandha tkun bla ħsara għar responsabbiltà tal-persuni involuti bħala awturi, xewwiexa jew aċċessorji fir-reat taħt dawn ir-regolamenti.

Ġurisdizzjoni.

Kap. 9.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 tal-Kodiċi Kriminali, il-Qrati ta’ Malta għandhom ġurisdizzjoni fuq ir-reati stipulati taħt dawn ir-regolamenti.


REGOLAMENTI DWAR L-IBĦRA TERRITORJALI

L-AVVIŻ LEGALI 236 tal-2015.

L-AVVIŻ LEGALI 236 tal-2015.

Titolu, skopu għan.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar l-Ibħra Terrirorjali.

Dawn ir-regolamenti japplikaw għall-ibħra interni u l-ibħra territorjali ta’ Malta.

L-għan ta’ dawn ir-regolamenti husa biex jirregola l-attivitajiet fl-ibħra interni u fl-ibħra territorjali ta’ Malta.

Kemm-il darba ma jitfissirx xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, kliem u frażijiet li jintużaw hawnhekk għandu jkollhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Att.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:

"l-Att "

tfisser l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa;

Kap. 226.

Kap. 226.

"ibħra interni "

tfisser l-ibħra fuq in-naħa tal-art tal-linji bażi li minnhom jitkejjel l-wisà tal-ibħra territorjali;

"ibħra territorjali "

għandha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 3 tal-Att;

Bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tar-regolament 11 tar-Regolamenti dwar il-Blata Kontinentali, id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 3 sa 10 tal-imsemmija Regolamenti japplikaw ukoll għall-ibħra interni u l-ibħra territorjali ta’ Malta.


ORDNI DWAR IL-ĦIN TAS-SAJF

L-AVVIŻI LEGALI 76 tal-2001, 150 tal-2006 u 84 tal-2012, konsolidati.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar il-Ħin tas-Sajf.

sajf.

Fis-snin 2002, 2003, 2004, 2005 u 2006, iż-żmien tal-ħin tas-sajf ikun iż-żmien li jibda fis-sagħtejn ta’ filgħodu, ħin lokali, ta’ l-aħħar Ħadd ta’ Marzu u li jispiċċa it-tlieta ta’ filgħodu, ħin tas-sajf lokali, ta’ l-aħħar Ħadd ta’ Ottubru ta’ dawk is-snin.

Fis-snin 2007 sa 2011 it-tnejn inkluzi, iż-żmien tal-ħin tas-sajf għandu jibda mis-sagħtejn ta’ filgħodu, ħin lokali, ta’ l-aħħar Ħadd ta’ Marzu u jispiċċa fit-tlieta ta’ filgħodu, ħin tas-sajf lokali, ta’ l-aħħar Ħadd ta’ Ottubru ta’ l-istess snin, kif ġej: fl-2007: il-Ħadd 25 ta’ Marzu u l-Ħadd 28 ta’ Ottubru fl-2008: il-Ħadd 30 ta’ Marzu u l-Ħadd 26 ta’ Ottubru fl-2009: il-Ħadd 29 ta’ Marzu u l-Ħadd 25 ta’ Ottubru fl-2010: il-Ħadd 28 ta’ Marzu u l-Ħadd 31 ta’ Ottubru fl-2011: il-Ħadd 27 ta’ Marzu u l-Ħadd 30 ta’ Ottubru.

Fis-snin 2012 sa 2016, it-tnejn inklużi, iż-żmien tal-ħin tas-sajf għandu jibda mis-sagħtejn ta’ filgħodu, ħin lokali, tal-aħħar Ħadd ta’ Marzu u jispiċċa fit-tlieta ta’ filgħodu, ħin tas-sajf lokali, tal-aħħar Ħadd ta’ Ottubru tal-istess snin, kif ġej-<<table-1-0 >>


ORDNIDWAR ĦATRA TA’ NEGOZJANT AWTORIZZA T

L-AVVIŻ LEGALI 225 ta’ l-1999.

L-AVVIŻ LEGALI 225 ta’ l-1999.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Ħatra ta’ Negozjant Awtorizzat.

Ħatra ta’ negozjant awtorizzat.

Kap. 233.

L-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji f’Malta, Attard, ġie nominat mill-Ministru tal-Finanzi bħala negozjant awtorizzat għall-finijiet ta’ l-artikoli 17, 18 u 32 ta’ l-Att Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 2000.


REGOLAMENTI DWAR SKEMA TA’ REĠISTRAZZJONI DWAR L-INVESTIMENT I

L-AVVIŻ LEGALI 209 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 226 tal-2003, 411 tal-2007 u 426 tal-2012.

Titolu u skop.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Skema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti.

Kap. 123.

Kap. 233.

Kap. 123.

Kap. 233.

L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jipprovdi għat-twaqqif ta’ skema ta’ reġistrazzjoni li tkun magħrufa bħala Skema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti, hawniżjed ’il quddiem msejjħa bħala l-Iskema, li permezz tagħha residenti ta’ Malta li jkollhom assi barra minn Malta mingħajr il-permessi meħtieġa tal-kontroll fuq il-kambju u, jew mingħajr ma jkunu iddikjaraw l-income, jistgħu jirregolarizzaw il-posizzjoni tagħhom taħt l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att", l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jipprovdi għat-twaqqif ta’ skema ta’ reġistrazzjoni li tkun magħrufa bħala Skema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti, hawniżjed ’il quddiem msejjħa bħala l-Iskema, li permezz tagħha residenti ta’ Malta li jkollhom assi barra minn Malta mingħajr il-permessi meħtieġa tal-kontroll fuq il-kambju u, jew mingħajr ma jkunu iddikjaraw l-income rilevanti (inkluż qligħ kapital) għall-finijiet ta’ 1-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeuliġijiet rilevanti oħra, ilkoll kif kienu fis-sehh fl-1 ta' Lulju, 2003.

Tifsir.

Emendat: A.L.226 ta’ l-2003.

Kap. 371.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

"assi eliġibbli "

tfisser depożiti kif imfissra fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, titoli inklużi azzjonijiet ustock, ċertifikati ta’ depożitu, bonds, karti tal-flus u kull strument simili ieħor li jirrikonoxxi obbligi ta’ debitu, unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv, poloz ta’ assigurazzjoni fit-tul fuq il-ħajja u vitalizji, kemm jekk ikunu relatati ma’ xi indiċikemm jekk ma jkunux, ingotti tal-metal prezzjuż, warrants tfisser depożiti kif imfissra fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, titoli inklużi azzjonijiet u stock fil-kapital ta’ kumpannija, debentures, ċertifikati ta’ depożitu, bonds, opzjonijiet, futures u derivattivi oħra kif ukoll istrumenti finanzjarji oħra li jiġu kuntrattati għal finijiet ta’ investiment, self lil kumpannija mħux residenti f’Malta u proprjetà immobbli li tinsab barra minn Malta;

"data applikabbli "

tfisser:

(a)

kull data bejn l-1 ta’ Jannar, 2000 u l-31 ta’ Awissu, 2001 f’każ li l-assi jirreferu għar-regolament 6(a), u

(b)

kull data bejn l-1 ta’ Settembru, 2001 u l-15 ta’ Novembru, 2003 f’każ li l-assi jirreferu għar-regolamenti 6(b) u 6(ċkull data bejn l-1 ta’ Settembru, 2001 u l-15 ta’ Novembru, 2003 f’każ li l-assi jirreferu għar-regolamenti 6(b);

"self lil kumpannija mhux residenti f’Malta "

għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti tfisser fondi mogħtija minn resident Malti lil kumpannija mhux residenti f’Malta li jkun is-sid tagħha jew ta’ xi parti minnha u li jkollha bħala għan ewlieni l-investiment ta’ fondi bl-iskop li jinħoloq portfolio.

Kliem u frażijiet użati wkoll fl-Att u fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, għandu jkollhom l-istess tifsir bħal ma għandhom f’dawn l-Atti.

Għal finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, dawn li ġejjin jitqiesu bħala assi eliġibbli miżmuma barra minn Malta:

(a)

Kap. 371.

Kap. 371.

depożiti denominati f’munita barranija miżmuma ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom liċenza taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju;

(b)

inv estimenti f’fond mhux preskritt ta’ fond ta’ investiment imwaqqaf Malta kif definit fir-regolament 5(2) tar-Regolamenti dwar Skemi ta’ Investiment Kollettiv (Incomeminn Investiment);

(ċ)

Kap. 403.

Kap. 403.

inv estimenti f’poloz ta’ assigurazzjoni fit-tul kemm jekk ikunu relatati ma’ xi indiċikemm jekk ma jkunux, kif speċifikat fil-Klassijiet Isa VI elenkati fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar il-Kummerċ ta’ l-Assigurazzjoni, espressa f’munita barranija u maħruġa minn persuna awtorizzata biex tmexxi f’Malta kummerċ ta’ assigurazzjoni fit-tul.

Għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull incomeli jkun inkiseb direttament minn assi eliġibbli u li jkun riċevut wara l-1 Settembru, 2001 u jerġa’ jiġi investit barra minn Malta qabel id-data ta’ reġistrazzjoni għandu jiġi meqjus bħala assi eliġibbli li eżista fl-1 ta’ Settembru, 2001 u ghandu jkun eliġibbli għar-reġistrazzjoni taħt dawn ir-regolamenti.

Ir-residenti jistgħu jirregolarizzaw il-posizzjoni tagħhom.

Kap. 123.

Residenti ta’ Malta sidien ta’ assi eliġibbli miżmuma barra minn Malta jistgħu jirregolarizzaw il-posizzjoni tagħhom taħt l-Att u, jew l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeu, jew liġijiet rilevanti oħra kif kienu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju, 2003 billi jirreġistraw dawn l-assi taħt l-Iskema fuq il-formola preskritta kif murija fl-Iskeda.

(2) L-assi eliġibbli għandhom jiġu reġistrati taħt l-Iskema mill-persuna li tkun is-sid ta’ dawk l-assi miżmuma barra minn Malta fid-data applikabbli jew mill-eredi jew mil-legatarju ta’ dik il-persuna meta dan l-eredi jew legatarju jsir is-sid ta’ assi eliġibbli wara r-rimpatriju tagħhom.

L-Iskema tibqa’ sseħħ sal-15 ta’ Novembru 2003.

L-Iskema għandha tibqa’ għaddejja sal-15 ta’ Novembru 2003.

Aġenti appuntati għar-reġistrazzjoni.

Kap. 370.

Kap. 371.

(1) Ir-reġistrazzjoni ta’ assi eliġibbli għandha sseħħ permezz ta’ l-aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura li għandhom ikunu istituzzjonijiet ta’ kreditu li tingħatalhom liċenza f’Malta taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, stock brokers li jkollhom liċenza taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u persuni li jkollhom Liċenza ta’ Servizzi ta’ Investiment f’kategorija 2 jew kategorija 3 mogħtija taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u li jkunu f’kull każ appuntati bħala aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura mill-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Assi li jistgħu jiġu reġistrati.

Ir-reġistrazzjoni ta’ l-assi eliġibbli taħt l-Iskema tkun miftuħa għal:

(a)

l-assi eliġibbli li kienu qed jinżammu barra minn Malta fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2000 u li kienu rimpatrijati lejn Malta qabel l-1 ta’ Settembru, 2001;

(b)

l-assi eliġibbli li kienu qed jinżammu barra minn Malta fl-1 ta’ Settembru, 2001 u li jkunu rimpatrijati lejn Malta qabel is-16 ta’ Novembru, 2003;

(ċ)

l-assi eliġibbli li kienu qed jinżammu barra minn Malta fl-1 ta’ Settembru, 2001 u li jitħallew barra mill-pajjiż.

Fil-każ ta’ l-assi eliġibbli li jiġu rimpatrijati f’Malta, l-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur għandu biss jirreġistra dawk l-assi meta l-applikant jippreżenta l-provi dokumentarji oriġinali-

(a)

fejn jikkonferma li dawk l-assi kienu nżammu barra minn Malta bejn l-1 ta’ Jannar, 2000 u l-31 ta’ Awissu, 2001 f’każ ta’ assi msemmija fir-regolament 6(a) jew fl-1 ta’ Settembru, 2001 fil-każijiet l-oħra kollha; u

(b)

fejn jikkonferma r-rimpatriju matul il-perjodu ta’ operazzjoni ta’ l-Iskema.

Fil-każ ta’ assi eliġibbli li għandhom jinżammu barra minn Malta, l-aġent ghar-reġistrazzjoni maħtur għandu biss jirreġistra dawk l-assi meta l-applikant jippreżenta provi dokumentarji oriġinali fejn jikkonferma li dawk l-assi kienu qed jinżammu barra minn Malta fl-1 ta’ Settembru, 2001.

Il-provi dokumentarji li ssemmew fis-sub regolamenti) għandhom ikunu:

(a)

f’każ ta’ ingotti ta’ metall prezzjuż, konferma mill-istituzzjoni liċenzjata li fiha jkunu qed jinżammu dawk l-ingotti;

(b)

f’każ ta’ proprjetà immobbli li tinsab barra minn Malta kopja ċertifikata tal-kuntratt oriġinali li permezz tiegħu ġiet mixtrija l-proprjetà u l-konferma li tiġi minn persuna kwalifikata kif imiss;

(ċ)

f’każ ta’ self lil kumpannija mhux residenti li l-għan ewlieni tagħha hu l-investimenti ta’ fondi bl-iskop li jinħoloq port folio, kopja ċertifikata tal-ftehim li permezz tiegħu fondi ġew mogħtija minn resident Malti lil din il-kumpannija mhux residenti;

(d)

f’każ ta’ l-assi eliġibbli l-oħra kollha li ma jissemmewx fil-paragrafi (a), (b) u (ċ f’każ ta’ l-assi eliġibbli l-oħra kollha li ma jissemmewx fil-paragrafi (a), (b), konferma minn intermedjarju finanzjarju li jkollu liċenza minn barra minn Malta;

(e)

provi dokumentarji oħra li jistgħu jiġu dikjarati suffiċjenti mill-Bank Ċentrali ta’ Malta bil-miktub minn każ għal każ;

(f)

meta l-assi eliġibbli jkunu miżmuma minn terza persuna f’kapaċità fiduċjarja, l-applikant għandu jippreżenta wkoll lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur:

(i)

meta l-fiduċjarju jkun regolat u jkollu liċenza minn Malta jew ġurisdizzjoni barranija, prova li dak il-fiduċjarju jkun tassewhekk regolat jew li jkollu liċenza bħal dik; jew

(ii)

meta l-fiduċjarju ma jkollux liċenza jew ma jkunx regolat, konferma bil-firma oriġinali tal-fiduċjarju u bix-xħieda ta’ Nutar Pubbliku jew tal-Kummissjunarju b’Setgħa li Jagħti Ġurament li dak il-fiduċjarju kien qiegħed iżommassi eliġibbli f’isem l-applikant; u

(g)

meta l-assi eliġibbli ġew rimpatrijatilura Malta, il-konferma meħtieġa skond is-sub regolament (1)(b) għandha tiġi pprovduta minn intermedjarju finanzjarju li jkollu liċenza lokali.

Meta assi eliġibbli li jistgħu jiġu reġistrati taħt l-Iskema jkunu ġew konvertiti mill-applikant f’assi barranin oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru, 2001 u d-data ta’ reġistrazzjoni, l-applikant għandu jipprovdi provi dokumentarji ta’ dawk il-konversjonijiet hekk kif jistgħu jkunu meħtieġa mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur.

Kopji tal-provi dokumentarji oriġinali kif speċifikati fis-sub regolamenti (1), (2),) għandhom jiġu miżmuma mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, f’għamla stampata jew elettronika, għal finijiet ta’ żamma ta’ records għal perjodu ta’ għaxar snin.

Id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata.

Emendat: A.L.426 tal-2012.

Kull min jirreġistra assi eliġibbli taħt l-Iskema għandu jiffirma id-dikjarazzjoni li tingħatalu mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, fejn jiġi dikjaratilli:

(a)

persuna tkun is-sidbenefiċjarja ta’ l-assi li jkunu qegħdin jiġu reġistrati;

(b)

persuna tkun taċċetta responsabbiltà ħiħa għall-eżattezza u l-awtentiċità ta’ l-informazzjoni u tal-provi dokumentarji mogħtija lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur;

(ċ)

persuna tintrabat li tagħmel disponibbli lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur kull informazzjoni ulterjuri li tista’ tkun meħtieġa mill-aġent sabiex ikun jista’ jwettaq dmirijiet u sew f’dan ir-rigward;

(d)

il-provi dokumentarji li jkunu qegħdin jiġu ppreżentati lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur skond ma hemm fir-regolament 7(1), (2),) ikunu d-dokumentazzjoni oriġinali veri;

(e)

l-assi eliġibbli reġistrati ma jkunux jirrapreżentaw xi rikavat minn:

(i)

Kap. 373.

Kap. 373.

reat ta’ moneylaundering taħt l-Att kontra Money Laundering, jew

(ii)

Kap. 373.

Kap. 123.

Kap. 373.

Kap. 123.

xi wieħed mir-reati elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att kontra Money Laundering, li ma jkunx reat kontra l-Att jew l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomexi wieħed mir-reati elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att kontra Money Laundering kif kienu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju, 2003, jew

(iii)

rea t kontra xi liġi oħra kif din kienet fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju, 2003;

(f)

l-assi reġistrati kienu qed jinżammu barra minn Malta bejn l-1 ta’ Jannar, 2000 u l-31 ta’ Awissu, 2001 f’każ ta’ assi insemmija fir-regolament 6(a), jew fl-1 ta’ Settembru, 2001 fil-każijiet l-oħra kollha;

(g)

l-assi reġistrati jkunu ġew reġistrati darba biss taħt l-Iskema;

(h)

id-dikjarazzjoni tkun qegħda tingħata bona fidi.

Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha wkoll:

(a)

deskrizzjoni dettaljata ta’ l-assi eliġibbli li jkunu qegħdin jiġu reġistrati u d-dettalji dwarhom;

(b)

dettalji dwar is-sidien benefiċjarji inklużi l-isem ħiħ, numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu, indirizzu firma; u dettalji dwar il-fiduċjarju meta l-assi eliġibbli jkunu qegħdin jinżammu minn xi terza parti;

(ċ)

dettalji dwar l-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur.

Ċertifikazzjoni.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, wara li jkun mela kif imiss il-modalitajiet tad-dikjarazzjoni, għandu joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Iċ-ċertifikat għandu jiġi enumerat b’sekwenza u b’mod uniku u fuq kartolerija kontrollata.

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni għandu jinħareġ lill-applikant meta huwa jħallas dritt ta’ reġistrazzjoni kif hemm speċifikat fir-regolament 10.

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni għandu jinħareġ mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur fi tliet kopji: kopja li tiġi provduta lill-applikant, kopja oħra li tinżamm mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, u t-tielet kopja li għandha tingħata lid-depożitarju ċentrali maħtur ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta qiegħed, b’dawn ir-regolamenti, jinħatar bħala d-depożitarju ċentrali maħtur ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Kull persuna, inklużi funzjonarji jew aġenti ta’ qabel jew preżenti ta’ aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura jew tad-depożitarju ċentrali maħtur ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni, tkun marbuta bl-obbligu tas-sigriet professjonali waqt li tkun qed teżerċita l-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti u ma għandha tikxef ebda informazzjoni li tinsab fiċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni u li tista’ tkun kisbet fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti.

Kap. 123.

Kap. 123.

Malli ssir ir-reġistrazzjoni, is-sid benefiċjarju ta’ l-assi eliġibbli reġistrati taħt din l-Iskema għandu jkun intitolat għall-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 39(2) ta’ l-Attu fl-artikolu 9B ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.

Jekk l-applikant jippreżenta xi dikjarazzjoni jew dokument falz, dan jannulla ċ-ċertifikat u jirrendi lill-applikant ineliġibbli għall-benefiċċji li jingħataw taħt l-Iskema.

Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni definittivament ma jistax jiġi trasferit.

Fil-każ li ċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jintilef jew jinqered, l-applikant jista’ jagħmel talba bil-miktub li d-depożitarju ċentrali maħttur ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni sabiex tinħareġ kopja taċ-ċertifikat li jkun intilef jew inqered.

Dritt ta’ reġistrazzjoni.

Il-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jkun soġġett għal ħlas li għandu jsir mill-applikant ta’ dritt ta’ reġistrazzjoni li jitħallas lill-Gvern.

Dak id-dritt ikun jiswadaq sħamsa fil-mija tal-valur tas-suq ta’ l-assi eliġibbli reġistrati, kalkolati abbażi ta’ valutazzjoni li ssir minn persuna kwalifikata kif imiss matul it-tliet xhur li jiġu minnufih qabel, li tiġi ppreżentata lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur.

Id-drittijiet ta’ reġistrazzjoni li jitħallsu minn applikanti reġistrati għandhom jiġu mgħoddija mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur lill-Gvern f’kont bankarju miftuħ għal daqshekk fil-Bank Ċentrali ta’ Malta sa mhux aktar tard minn sebat ijiem wara tmiem ix-xahar li matulu jkunu nġabru d-drittijiet.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur għandu joħroġ riċevuta, li tkun parti integrali mill-formola ta’ reġistrazzjoni, lill-applikant dwar id-dritt ta’ reġistrazzjoni li jkun tħallas.

Il-kopji bi tlieta taċ-ċertifikati ta’ reġistrazzjoni kollha maħruġin mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur matul ix-xahar għandhom jintbagħtu lid-depożitarju ċentrali fil-Bank Ċentrali ta’ Malta fi żmien sebat ijiem wara tmiem dak ix-xahar.

Dritt għal servizzi mogħtija.

Emendat: A.L.411 ta’ l-2007.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur ikollu jedd jirċievi dritt għal servizzi mogħtija sabiex ikun jista’ jagħmel ir-reġistrazzjoni.

Dak id-dritt għandu jitnaqqas mid-dritt ta’ reġistrazzjoni li jitħallas għar-rigward tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Dak id-dritt għandu jkun jiswadaqs 5 % tad-dritt tar-reġistrazzjoni, iżda dan ma għandux ikun inqas minn € 23.29 jew iżjed minn € 291.17 għal kull applikazzjoni li tiġi reġistrata.

Ma għandu jintalab eb da dritt għal servizz mogħti minn aġent għar-reġistrazzjoni maħtur meta dan ikun istituzzjoni ta’ kreditu fejn il-flejjes jiġu rimpatrijati u jitqegħdu f’dik l-istess istituzzjoni ta’ kreditu f’kont ta’ depożitu fiss għal sena jew iktar.

Id-detenturi ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni li jikkonvertu l-assi eliġibbli reġistrati tagħhom f’assi oħra għandhom, wara dik ir-reġistrazzjoni, iżommu kull prova dokumentarja li jkollha x’taqsam ma’ dawk il-konverżjonijiet.


ORDNIDWAR ĦATRA TAL-BANK ĊENTRALI BIEX JAGĦMILHA TA’ AĠENT

L-AVVIŻ LEGALI 428 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 428 ta’ l-2003.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Ħatra tal-Bank Ċentrali biex jagħmilha ta’ Aġent.

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta ġie maħtur mill-Ministru tal-Finanzi biex jagħmilha ta’ aġent għall-istess Ministru għall-finijiet tad-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni, b’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 2004.


REGOLAMENTI DWAR TNEĦĦIJA TA’ RESTRIZZJONIJIET

L-AVVIŻ LEGALI 382 ta’ l-2004, kif emendat bl-Avviż Legali 336 ta’ l-2005.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tneħħija ta’ Restrizzjonijiet.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-"pajjiż taż-ŻEE" tfisser Stat li jkun parti kontraenti fil-ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea ffirmat f’Oporto fit-2 ta’ Mejju 1992, kif emendat bil-Protokoli ffirmat fi Brussel fis-17 ta’ Marzu 1993 u kif emendat minn żmien għal żmien.

Tneħħija ta’ restrizzjonijiet.

Emendat: A.L.336 ta’ l-2005.

Kap. 123.

Kap. 234.

Applikazzjonijiet minn residenti ta’ pajjiż mhux taż-ŻEE għall-ħruġ, xiri, bejgħ u fidwa ta’ titoli mhux elenkati fil-Borża ta’ Malta f’kumpanniji lokali mwaqqfin jew li jkunu ser jitwaqqfu f’Malta, għandhom jiġu verifikati mir-Reġistratur tal-Kumpanniji fi ħdan l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.

Dik il-proċedura ma tapplikax għal kumpanniji ta’ kummerċ internazzjonali kif imfissra fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u għal kumpanniji li għandhom bastiment reġistrat taħt l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, u meta l-parteċipazzjoni tal-persuni residenti ma tkunx ta’ iżjed minn 20 fil-mija.


REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’ FLUS

L-AVVIŻ LEGALI 149 tal-2007, kif emendat bl-Avviżi Legali 411 tal-2007, 112 tal-2013 u 40 tal-2017.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kontroll ta’ Flus.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xorta oħra, il-frażijiet hawnużati għandhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att, u:

"l-Att "

tfisser l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni;

"flus "

tfisser kull biljett tal-flus u munita ta’ valuta legali u tinkludi strumenti monetarji;

" il-Kontrullur "

tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Ordinanza tad-Dwana;

Kap. 37.

Kap. 37.

" il-Korp għall-Analisi ta’ Informazzjoni Finanzjarja "

għandha l-istess tifsira mogħtija lilha taħt l-Att kontra l-Money Laundering.

Proċedura meta s-somma tkun teċċedi € 10,000.

Emendat: A.L.411 tal-2007; A.L.40 tal-2017.

Kull persuna dieħla jew ħierġa minn Malta, jew li tkun għaddejja fi transitu minn Malta u li tkun qegħda ġ ġorr somma ekwivalenti għal €10,000 jew iżjed fi flus għandha l-obbligu li tiddikjara dik is-somma lill-Kontrullur.

L-obbligu li tiġi dikjarata kull somma bħal dik imsemmija fis-sub regolament (1) ma jseħħx kemm-il darba dik il-persuna ma timliex il-formola li tapplika għal dan il-każ li tidher fl-Iskeda, u tippreżenta dik il-formola lill-Kontrullur meta tkun dieħla jew ħierġa minn Malta, jew għaddejja fi transitu minn Malta.

Meta flus ma jiġux dikjarati kif hemm provdut fis-sub regolament (1), il-Kontrullur għandu jaqbad il-flus mhux dikjarati li jkunu jeċċedu € 10,000, jew l-ammont kollu meta l-flus ikunu indiviżibbli.

Persuna li tagħmel dikjarazzjoni falza għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew li ma twettaqx l-obbligu li tiddikjara somma bħal dik skont is-sub regolament (2), tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ekwivalenti għal ħamsa u għoxrin fil-mija tal-valur, f’valuta lokali fid-data meta l-persuna tkun dieħla jew ħierġa minn Malta jew meta tkun għaddejja fi transitu minn Malta, tal-flus li jkunu qegħdin jinġarru, imma f’kull każ dik il-multa ma għandiex tkun teċċedi sitta u erbgħinelf, ħames mija u sebgħ a utmenineuro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (46, 587.47).

Barra mill-piena li tista’ tagħti lil persuna misjuba ħatja ta’ reat taħt is-sub regolament (4), il-qorti għandha tordna l-konfiska favur il-Gvern tal-flus mhux dikjarati li jkunu jeċċedu € 10,000 jew tal-ammont sħiħ meta l-flus ikunu indiviżibbli.

Ma jistgħu jinbdew ebda proċeduri kriminali għal xi reat taħt dawn ir-regolamenti mingħajr il-kunsens ta’ l-Avukat Ġenerali.

Il-Kontrullur għandu jiġbor u jżomm data base li tkun tikkonsisti:

(a)

fid-dettalji tad-dikjarazzjonijiet magħmulin taħt ir-regolament 3(1); u

(b)

fid-dettalji dwar kull ksur ta’ dawn ir-regolamenti.

Il-Kontrullur għandu ta’ kull ġimgħa jgħaddi lill-Korp għall-Analisi ta’ Informazzjoni Finanzjarja d-dettalji imsemmija fis-sub regolament (1).

Il-Kontrullur jista’ jiskambja u jibgħat informazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru. 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-kontroll ta’ flus deħlin jew ħerġin mill-Komunità.


AVVIŻ SKOND IT-TIFSIRA TA’ "ASSI ELIĠIBBLI"

FL-ATT DWAR TRANSAZZJONIJIET ESTERNI

L-AVVIŻI LEGALI 111 u 125 ta’ l-2007, konsolidati.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Avviż hu Avviż skond it-tifsira ta’ "Assi Eliġibbli" fl-Att dwar Transazzjonijiet Esterni.

Tifsira ta’ "assi eliġibbli".

Kap. 233.

Għall-finijiet ta’ l-artikolu 2(1) ta’ l-Att dwar Transazzjonijiet Esterni, it-tifsira "assi eliġibbli "msemmija fl-imsemmisu bartikolu ta’ l-imsemmi Att għandha tinkludi:

(a)

depożiti denominati fil-lira Maltija u fl-euro, u karti tal-flus denominati fil-lira Maltija u fl-euro; u

(b)

titoli denominati f’lira Maltija u euro elenkati fis-suq primarju fil-Borża ta’ Malta.


REGOLAMENTI DWAR SKEMA

SPE~JALI TA’ REĠISTRAZZJONI

L-AVVIŻ LEGALI 112 tal-2007, kif emendat bl-Avviżi Legali 126 u 206 tal-2007, u 426 tal-2012.

Titolu.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007.

Kap. 123.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Skema Speċjali ta’ Reġistrazzjoni.

L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jipprovdi għat-twaqqif ta’ skema ta’ reġistrazzjoni li tkun magħrufa bħala Skema għal Reġistrazzjoni ta’ Flus u Depożiti Bankarji, hawniżjed ’il quddiem imsejħa l-Iskema, li permezz tagħha individwi li jgħixu f’Malta li jkollhom assi eliġibbli mingħajr ma’ jkunu ddikjaraw l-income rilevanti (inkluż qliegħ kapitali) għall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeuli;ijiet rilevanti oħra, jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom taħt dawn il-liġijiet.

Tifsir.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007.

Kap. 371.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

(a)

"assi eliġibbli" tfisser karti tal-flus f’lira Maltija u euro, depożiti denominati f’lira Maltija u euromiżmuma ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li ċenzjati taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, titoli denominati f’lira maltija u euro elenkati fis-suq primarju fil-Borża ta’ Malta;

(b)

"data applikabbli" tfisser -

(i)

għall-assi reġistrati msemmija fir-regolamenti 6(a) u 6(b għall-assi reġistrati msemmija fir-regolamenti 6(a), kull data bejn is-23 ta’ April, 2007 u l-31 ta’ Lulju, 2007; u

(ii)

għall-assi reġistrati msemmija fir-regolament 6(ċ), 6(d) u 6(e għall-assi reġistrati msemmija fir-regolament 6(ċ), 6(d), is-16 ta’ April, 2007;

(ċ)

" individwi" tfisser persuni fiżiċi;

(d)

"liġijiet relevanti" tfisser l-Att dwar it-Taxxi, l-Ordinanza dwar it-Taxxi tas-Suċċessjoni u Donazzjoni (Kap. 70 ta’ l-Edizzjoni Riveduta tal-Liġijiet ta’ Malta, 1942), l-Att dwar it-Taxxa tal-Mewtu tad-Donazzjoni, l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti, u l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.

Kap. 233.

Kap. 123.

Kap. 233.

Kap. 123.

Kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti li jinsabu wżati wkoll fl-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni u fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, l-istess tifsir bħal ma għandhom f’dawk l-Atti.

Għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull incomeli jkun inkiseb direttament minn assi eliġibbli u li jkun riċevut wara t-22 ta’ April, 2007 u jerġa’ jiġi investit qabel id-data ta’ reġistrazzjoni għandu jiġi meqjus bħala assi eliġibbli li eżista fit-22 ta’ April, 007 u għandu jkun eliġibbli għar-reġistrazzjoni taħt dawn ir-regolamenti.

Individwi residenti jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom.

Kap. 123.

Individwi li jirrisjedu f’Malta u li jkollhom assi eliġibbli mingħajr ma jkunu iddikjaraw l-incomeuliġijiet rilevanti oħra, jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income In dividwi li jirrisjedu f’Malta u li jkollhom assi eliġibbli mingħajr ma jkunu iddikjaraw l-income rilevanti għall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeu, jew liġijiet rilevanti oħra billi jirreġistraw dawn l-assi taħt l-Iskema fuq il-formola preskritta kif murija fl-Iskeda.

L-assi eliġibbli għandhom jiġu reġistrati taħt l-Iskema mill-individwu li jkun is-sid ta’ dawk l-assi fid-data applikabbli jew mill-eredi jew mil-legatarju ta’ dak l-individwu meta dan l-eredi jew legatarju jsir is-sid ta’ assi eliġibbli.

Perjodu operattiv ta’ l-Iskema.

Emendat: A.L.206 ta’ l-2007.

L-Iskema għandha ddum mit-23 ta’ April, 2007 sal-31 ta’ Awissu, 2007.

Aġenti appuntati għar-reġistrazzjoni.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007; A.L.206 ta’ l-2007.

Kap. 371.

Kap. 376.

Kap. 370.

Ir-reġistrazzjoni ta’ assi eliġibbli għandha sseħħ permezz tal-Bank Ċentrali ta’ Malta u ta’ l-aġenti appuntati għar-reġistrazzjoni li għandhom ikunu istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom liċenza f’Malta taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom liċenza taħt l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji, stock brokers li jkollhom liċenza taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u persuni li jkollhom Liċenza ta’ Servizzi ta’ Investiment f’kategorija 2 jew kategorija 3 mogħtija taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u li f’kull każ ikunu appuntati bħala aġenti appuntati għar-reġistrazzjoni mill-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Assi li jistgħu jiġu reġistrati.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007.

Ir-reġistrazzjoni ta’ l-assi eliġibbli taħt l-Iskema tkun miftuħa għal:

(a)

ammonti ta’ Lm1000 jew iktar f’karti tal-flus tal-lira Maltija;

(b)

ammonti ta’ 2500 f’karti tal-flus euro;

(ċ)

Kap. 371.

Kap. 371.

depożiti f’lira Maltija miżmuma ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li ċenzjati taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju;

(d)

Kap. 371.

Kap. 371.

depożiti f’euro miżmuma ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li ċenzjati taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju;

(e)

titoli denominati f’lira Maltija u, jew euro elenkati fis-suq primarju fil-Borża ta’ Malta kif gej:

(i)

titoli tal-Gvern ta’ Malta;

(ii)

titoli ta’ sigurtà;

(iii)

ekwità;

(iv)

fondi ta’ investiment kollettiv li jinvestu primarjament f’titoli elenkati fil-Borża ta’ Malta.

Id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata.

Emendat: A.L.426 tal-2012.

Individwu li jirreġistra assi eliġibbli taħt l-Iskema għandu jiffirma dikjarazzjoni li tingħatalu mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni, fejn jiġi dikjaratilli:

(a)

dak l-individwu jkun is-sid benefiċjarju ta’ l-assi li jkunu qegħdin jiġu reġistrati;

(b)

dak l-individwu jkun aċċetta r esponsabbiltà ħiħa għall-eżattezza u l-awtentiċità ta’ l-informazzjoni u l-provi dokumentarji mogħtija lill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni;

(ċ)

il-provi dokumentarji li jkunu qegħdin jiġu ppreżentati lill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni jkunu d-dokumentazzjoni oriġinali veri;

(d)

dak l-individwu jintrabat li jagħmel disponibbli lill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni kull informazzjoni u provi dokumentarji ulterjuri li tista’ tkun meħtieġa mill-aġent sabiex ikun jista’ jwettaq dmirijiet u sew f’dan ir-rigward;

(e)

l-assi eliġibbli reġistrati ma jkunux jirrappreżentaw xi rikavat minn:

(i)

Kap. 373.

Kap. 373.

reat ta’ moneylaundering taħt l-Att kontra Money Laundering, jew

(ii)

Kap. 373 Kap. 233.

Kap. 123 Kap. 373..

Kap. 373.

Kap. 233.

Kap. 123.

xi wieħed mir-reati elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att kontra Money Laundering, li ma jkunx reat kontra l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni jew l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomexi wieħed mir-reati elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att kontra Money Laundering;

(f)

id-dikjarazzjoni tkun qegħda tingħata bona fidi.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jkun fih ukoll:

(a)

deskrizzjoni dettaljata ta’ l-assi eliġibbli li jkunu qegħdin jiġu reġistrati u d-dettalji dwarhom;

(b)

dettalji dwar is-sidien benefiċjarji inklużi l-isem ħiħ, numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu, indirizzu firma; u dettalji dwar il-fiduċjarju meta l-assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolament 6(ċ) u 6 (ddettalji dwar is-sidien benefiċjarji inklużi l-isem ħiħ, numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu, indirizzu firma; u dettalji dwar il-fiduċjarju meta l-assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolament 6(ċ) ikunu qegħdin jinżammu minn xi terza parti;

(ċ)

dettalji dwar l-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni.

Ċertifikazzjoni.

L-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni, wara li jkun mela kif imiss il-modalitajiet tad-dikjarazzjoni, għandu joħroġ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Iċ-Ċertifikat għandu jiġi enumerat b’sekwenza u b’mod uniku u fuq kartolerija kontrollata.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jinħareġ lill-applikant meta huwa jħallas dritt ta’ reġistrazzjoni kif hemm speċifikat fir-regolament 11(1).

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jinħareġ f’isem is-sid benefiċjarju ta’ l-assi eliġibbli reġistrati.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jinħareġ mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni fi tliet kopji: kopja li tiġi provduta lill-applikant, kopja oħra li tinżamm mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni, u t-tielet kopja li għandha tingħata lid-Depożitarju ta’ Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni Ċentrali Appuntat.

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta qiegħed, b’dawn ir-regolamenti, jiġi appuntat bħala d-Depożitarju ta’ Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni Ċentrali Appuntat.

Il-kopji bi tlieta taċ-Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni kollha maħruġin mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni matul ix-xahar għandhom jintbagħtu lid-Depożitarju ta’ Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni Ċentrali fi żmien sebat (7) ijiem wara t-tmiem dak ix-xahar.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni ma jistax jiġi trasferit.

Fil-każ li ċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni jintilef jew jinqered, l-applikant jista’ jagħmel talba bil-miktub lid-Depożitarju ta’ Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni Ċentrali sabiex tinħareġ kopja taċ-Ċertifikat li jkun intilef jew inqered.

Segretezza professjonali.

Ħlief b’ordni ta’ xi Qorti, kull persuna, inklużi funzjonarji jew aġenti ta’ qabel jew preżenti ta’ aġenti appuntati għar-reġistrazzjoni jew tad-Depożitarju ta’ Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni Ċentrali Appuntat, tkun marbuta bl-obbligu tas-sigriet professjonali waqt li tkun qed teżerċita l-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti u ma għandha tikxef ebda informazzjoni li tinsab fiċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni u li hija tista’ tkun kisbet fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti.

Kap. 373.

Kap. 373.

Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti ma għandha tiftiehem li qegħda tiġi eżentata xi persuna milli tosserva l-Att kontra Money Laundering jew xi regolamenti maħruġin taħt u.

Eżenzjonijiet.

Kap. 233.

Kap. 123.

Malli ssir ir-reġistrazzjoni, is-sid benefiċjarju ta’ l-assi eliġibbli reġistrati taħt din l-Iskema għandu jkun intitolat għall-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 11 ta’ l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni u fl-artikolu 9B ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.

Jekk l-applikant jippreżenta xi informazzjoni u, jew provi dokumentarji foloz, dan jannulla ċ-ċertifikat u jirrendi lill-applikant ineliġibbli għall-benefiċċji li jingħataw taħt l-Iskema.

Dritt ta’ reġistrazzjoni.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007.

Il-ħruġ ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni jkun soġġett għal ħlas li għandu jsir mill-applikant ta’ dritt ta’ reġistrazzjoni li jitħallas lill-Gvern.

Dak id-dritt ikun dan li ġej:

(a)

erba’ fil-mija (4 %) ta’ l-ammont reġistrat għal registrazzjonijiet ta’ assi eliġibbli magħmulin taħt ir-regolamenti 6(a) u 6 (berba’ fil-mija (4 %) ta’ l-ammont reġistrat għal registrazzjonijiet ta’ assi eliġibbli magħmulin taħt ir-regolamenti 6(a); u

(b)

sitta fil-mija (6 %) ta’ l-ammont reġistrat għal registrazzjonijiet ta’ assi eliġibbli magħmulin taħt ir-regolamenti 6(ċ), 6(d) u 6 (esitta fil-mija (6 %) ta’ l-ammont reġistrat għal registrazzjonijiet ta’ assi eliġibbli magħmulin taħt ir-regolamenti 6(ċ), 6(d).

L-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni għandu joħroġ riċevuta, li tkun parti integrali mill-formola ta’ reġistrazzjoni, lill-applikant dwar id-dritt ta’ reġistrazzjoni li jkun tħallas.

Id-drittijiet ta’ reġistrazzjoni li jitħallsu minn applikanti reġistrati għandhom jiġu mgħoddija mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni lill-Gvern f’kont bankarju miftuħ għal daqshekk fil-Bank Ċentrali ta’ Malta sa mhux aktar tard minn sebat (7) ijiem wara tmiem ix-xahar kalendarju li matulu jkunu nġabru d-drittijiet.

Assi reġistrati jiġu depożitati f’kont speċjali.

Emendat: A.L.206 ta’ l-2007.

Kap. 371.

L-assi eliġibbli reġistrati kollha skond ir-regolamenti 6(a) u 6 (bL-assi eliġibbli reġistrati kollha skond ir-regolamenti 6(a) taħt l-Iskema għandhom jiġu depożitati mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni f’kont ta’ depożitu għal perjodu speċjali ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom liċenza, taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, biex joperaw f’Malta jew mal-Bank Ċentrali ta’ Malta sa mhux aktar tard minn ġurnata wara d-data ta’ reġistrazzjoni.

Assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolamenti 6(a) u 6(b) għandhom jiġu depożitati, fid-diskrezzjoni ta’ l-applikant, jew f’isem l-individwu li jkun sid dawk l-assi jew f’kont nominee Assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolamenti 6(a) u 6(b miżmum mill-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni f’isem il-klijenti tiegħu.

Il-kont speċjali ta’ depożitu għandu jinfetaħ għal perjodu ta’ sena mingħajr ebda mgħax.

Kap. 371.

Kap. 371.

L-assi eliġibbli reġistrati kollha depożitati f’kontijiet ta’ depożitu għal perjodu speċjali ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom liċenza f’Malta taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju għandhom jiġu depożitati mill-ġdid f’kont speċjali mal-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Id-depożiti ta’ assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolament 6(a) għandhom jiġu denominati f’liri Maltinu għandhom jiġu rtirati malli jimmaturaw fil-munita uffiċjali ta’ Malta fid-data tal-maturità bir-rata ta’ konverżjoni uffiċjali applikabbli.

Id-depożiti ta’ assi eliġibbli reġistrati skond ir-regolament 6(b) għandhom jiġu denominati f’euro u għandhom jiġu rtirati malli jimmaturaw fl-euro.

Dritt għal servizzi mogħtija.

Emendat: A.L.126 ta’ l-2007.

Dak id-dritt għandu jitnaqqas u jinżammmid-dritt ta’ reġistrazzjoni li jitħallas għar-rigward tal-ħruġ taċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Dak id-dritt għandu jkun jiswadaqs 5 % tad-dritt ta’ Reġistrazzjoni, iżda dan ma għandux ikun inqas minn Lm 10 jew iżjed minn Lm 175 għal kull applikazzjoni li tiġi reġistrata.

Ma għandu jintalab eb da dritt fuq reġistrazzjoni ta’ assi msemmija fir-regolamenti 6(a) u 6(b) għal servizz mogħti minn aġent appuntat għar-reġistrazzjoni meta dan ikun istituzzjoni ta’ kreditu li miegħu jkunu ġew depożitati d-depożiti speċjali relevanti.

Sostitwita: L-aġent appuntat għar-reġistrazzjoni jkollu jedd jirċievi dritt għal servizzi mogħtija sabiex ikun jista’ jagħmel ir-reġistrazzjoni.

Ma għandu jintalab eb da dritt fuq reġistrazzjoni ta’ assi msemmija fir-regolamenti 6(a) u 6 (b