REGOLAMENTI DWAR STANDARDS MINIMI GĦAL SANZJONIJIET U MIŻURI KONTRA MINIĦADDEM LIL ĊITTADINI MINN PAJJIŻI TERZI B’RESIDENZA ILLEGALI

L-AVVIŻ LEGALI 432 tal-2011.

L-AVVIŻ LEGALI 432 tal-2011.

Titolu u għan.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Standards Minimi għal Sanzjonijiet u Miżuri kontra Min Iħaddem lil Ċittadini minn Pajjiżi Terzi b’Residenza Illegali.

Dawn ir-regolamenti jittrasponu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2009/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Āunju 2009 li tipprevedi standards minimi għal sanzjonijiet u miżuri kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b’residenza illegali.

Dawn ir-regolamenti huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 32 tal-Att.

Tifsiriet.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra:

"aġenzija ta’ xogħol temporanju "

tfisser kull persuna fiżika jew ġuridikali, b’konformità mal-liġi ta’ Malta, tikkonkludi kuntratti ta’ xogħol jew relazzjonijiet ta’ xogħol ma’ ħaddiema temporanji ta’ aġenziji sabiex tassenjahom lil impriżi tal-utent sabiex jaħdmu hemm b’mod temporanju taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħhom;

"l-Att "

tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"ċittadin ta’ pajjiż terz "

tfisser kull persuna li mhix ċittadin tal-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 20(1) tat-Trattat u li mhix persuna li tgawd id-dritt Komunitarju tal-moviment liberu, kif imfisser fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen);

"ċittadin ta’ pajjiż terz residenti illegalment "

tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz preżenti f’Malta li ma jissodisfax, jew m’għadux jissodisfa, il-kondizzjonijiet ta’ soġġorn jew residenza f’Malta;

"impjieg "

tfisser l-eżerċizzju ta’ attivitajiet li jkopru kull forma ta’ xogħol jew impjieg regolat taħt il-liġi ta’ Malta jew skont prattika stabbilita għal jew taħt id-direzzjoni u, jew is-superviżjoni ta’ min iħaddem;

"impjieg illegali "

, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, tfisser impjieg ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz residenti illegalment;

"kondizzjonijiet ta’ xogħol partikolarment abbużivi "

tfisser kondizzjonijiet ta’ xogħol, inklużi dawk li jirriżultaw minn diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru jew minn diskriminazzjoni oħra, fejn ikun hemm sproporzjonimpressjonanti meta mqabbla mat-termini tal-impjieg ta’ ħaddiema impjegati b’mod legali, li, bħala eżempju, ikun qiegħed jaffettwa lis-saħħa u li s-sikurezza tal-ħaddiema, u jmur kontra d-dinjità tal-bniedem;

" miniħaddem "

tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew kwalunkwe entità legali, inklużi aġenziji ta’ xogħol temporanju, li għal jew taħt id-direzzjoni u, jew is-superviżjoni tagħhom jitwettaq l-impjieg;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-immigrazzjoni;

"paga minima nazzjonali "

tfisser il-paga ppubblikata permezz ta’ ordni ta’ standard nazzjonali dwar l-inqas paga nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali;

Kap. 452.

Kap. 452.

"persuna ġuridika "

tfisser kwalunkwe entità ġuridika li jkollha dan l-istatus skont il-liġi applikabbli ta’ Malta, ħlief għall-Istati jew il-korpi pubbliċi li jeżerċitaw awtorità statali u l-organizzazzjonijiet pubbliċi internazzjonali; "rimunerazzjoni ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi residenti illegalment" tfisser il-paga jew is-salarju u kull konsiderazzjoni oħra, kemm jekk fiflus u kemm in natura, li l-ħaddiem jirċievi b’mod dirett jew indirett b’rabta mal-impjieg tiegħu minn min jimpjegah, u li tkun ekwivalenti għal dak li kieku kienu jgawdu ħaddiema komparabbli fir-rigward ta’ impjieg legali;

"Trattat "

tfisser it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Projbizzjoni ta’ impjieg illegali.

Min iħaddem hu projbit milli jħaddem xi ċittadin minn pajjiż terz b’residenza illegali.

Il-ksur ta’ din il-projbizzjoni għandu jkun suġġett għas-sanzjonijiet u miżuri stabbiliti f’dawn ir-regolamenti.

Il-projbizzjoni msemmija fis-sub regolament (1) ma tapplikax għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment li t-tneħħija tagħhom tkun ġiet posposta u li jkollhom permess jaħdmu f’Malta.

Obbligi ta’ min iħaddem.

Miniħaddem hu obbligat li:

(a)

jitlob li ċittadin ta’ pajjiż terz, qabel ma jibda l-impjieg tiegħu, jkollu u jippreżenta lil min iħaddmu l-permess validu ta’ residenza jew awtorizzazzjoni oħra għar-residenza tiegħu;

(b)

jiżgura li ċittadin ta’ pajjiż terz ikollu liċenza ta’ impjieg valida;

(ċ)

iżomm, għal mill-inqas it-tul tal-impjieg, kopja jew record tal-permess tar-residenza jew awtorizzazzjoni oħra ta’ residenza disponibbli għall-ispezzjoni possibbli mill-awtoritajiet kompetenti.

Min iħaddem li jkun issodisfa l-obbligi tiegħu stipulati fis-sub regolament (1) ma jinżammx responsabbli għal ksur tal-projbizzjoni msemmija fir-regolament 3 sakemm dik il-persuna litħaddem ma kinitx tafli d-dokument i ppreżentat bħala permess validu ta’ residenza jew awtorizzazzjoni oħra ta’ residenza kieniffalsifikat.

Sanzjonijiet finanzjarji u miżuri oħra.

Min iħaddem ikollu jħallas, meta jinsabħati u b’żieda ma’ kull piena oħra imposta mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), kif ikun il-każ: (a) kwalunkwe rimunerazzjoni pendenti li ċ-ċittadin tal-pajjiż terz imħaddem illegalment.

Il-livell maqbul ta’ remunerazzjoni għandu jkun preżunt li kien għoli għal linqas daqs il-paga minima nazzjonali, sakemm miniħaddem jew l-impjegat ma jkunux jistgħu jagħtu prova mod ieħor; (b) ammont ugwali għal kwalunkwe taxxa u kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali li miniħaddem kien iħallas li kieku ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz kien impjegat b’mod legali, inklużi ħlasijiet ta’ penali għal dewmien u multi amministrattivi rilevanti;

(ċ)

meta xieraq, kull spiża li tirriżulta mill-fatt li jkollu jintbagħat il-ħlas b’lura lejn il-pajjiż fejn iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun irritorna jew ġierimpatrijat; u

(d)

l-ispejjeż biex ċittadin ta’ pajjiż terz impjegat illegalment jintbagħat lura f’dawk il-każijiet fejn jitwettqu proċeduri ta’ rimpatriju.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 45(1)(f) tal-Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali għandhom, mutatis mutandis, jgħoddu għall-pieni imposti fuq min iħaddem skont dawn ir-regolamenti.

Fl-applikazzjoni tas-sub regolament (1)), ikun preżunt li l-kuntratt ta’ impjieg ikun ta’ mill-inqas tliet xhur, sakemm miniħaddem jew l-impjegat ma jġi bux prova kuntrarja.

Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4 u 5 tar-Regolamenti dwar Permess biex Jirrisjedu Vittmi ta’ Traffikar jew Immigrazzjoni Illegali li jikkoperaw mal-Awtoritajiet Maltin għandhom jgħoddu fir-rigward ta’ reati kriminali li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet tar-regolament 7).

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), kif ikun il-każ, tista’, fis-sentenza tagħha, ukoll tordna li miniħaddem ikun soġġett għall-miżuri li ġejjin: (a) l-esklużjoni mid-dritt għall-benefiċċji, l-għajnuna jew is-sussidji pubbliċi kollha, jew uħud minnhom, inkluż l-iffinanzjar tal-UE mmaniġġjat mill-Gvern ta’ Malta għal mhux iktar minn ħames snin; (b) l-esklużjoni mill-parteċipazzjoni f’kuntratt pubbliku kif imfisser f’xi regolamenti dwar kuntratti pubbliċi dwar il-proċeduri ta’ koordinazzjoni għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ xogħol, kuntratti pubbliċi ta’ forniment u kuntratti pubbliċi ta’ servizz saħames snin; u (ċ) ir-radd lura tal-benefiċċji, l-għajnuna u s-sussidji pubbliċi kollha, jew uħud minnhom, inkluż il-finanzjament mill-UE amministrat mill-Gvern ta’ Malta, mogħtija lil min iħaddem għal mhux iktar minn tnax-il xahar qabel il-kxif tal-impjieg illegali.

Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (5) ma japplikawx meta miniħaddem ikun persuna fiżika u l-impjieg ikun għall-finijiet privati tiegħu.

Subkuntrattar.

Meta miniħaddem ikun subkuntrattur, il-kuntrattur li miniħaddem ikun subkuntrattur dirett tiegħu jista’, addizzjonalment għal jew minflok minqed iħaddem, jinżamm responsabbli biex iħallas kull sanzjoni finanzjarja imposta, u jħallas lura kull pagament dovut, skont ir-regolament 5.

Meta miniħaddem ikun subkuntrattur, u meta l-kuntratt ur ewlieni u kull subkuntrattur intermedjarju kienu jafulis-subkuntrattur li jimpjega kien qed jimpjega ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment, dawn jistgħu jinżammu responsabbli biex jagħmlu l-ħlasijiet identifikati fis-sub regolament (1) addizzjonalment għal jew minflok is-subkuntrattur li jimpjega jew il-kuntrattur li miniħaddem huwa subkuntrattur dirett tiegħu.

Kap. 16.

Kap. 16.

Kuntrattur li jkun wettaq l-obbligi ta’ diliġenza dovuta kif imfisser skont l-artikolu 1032 tal-Kodiċi Ċivili ma għandux jinżamm responsabbli għall-finijiet tas-sub regolamenti).

Ċirkostanzi aggravanti.

Ir-reati msemmijin fir-regolament 3 għandhom jitqiesu bħala aggravati meta: (a) il-ksur ikompli jew ikun ripetut b’mod persistenti; (b) il-ksur ikun fir-rigward tal-impjieg simultanju ta’ numru sostanzjali ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment; (ċ) il-ksur ikun akkumpanjat minn kondizzjonijiet tax-xogħol partikolarment abbużivi;

(d)

il-ksur jitwettaq minn min iħaddem li, filwaqt li ma jiġix akkużat b’reat, jew imressaq il-qorti għal reat ta’ traffikar ta’ persuni, juża xogħol jew servizzi minn persuna ċittadina ta’ pajjiż terz b’residenza illegali bl-għarfien li dan huvittma ta’ traffikar ta’ persuni; u

(e)

il-ksur huwa relatat mal-impjieg illegali ta’ minorenni: Iżda meta r-reat krimina li jkun aggravat b’xi waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi msemmija f’dan ir-regolament, il-piena għandha tiżdied bi grad jew żewġ gradi.

Meta l-persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt dawn ir-regolamenti tkun id-direttur, il-manager, is-segretarju jew xi uffiċjal prinċipali ieħor ta’ korp magħqud jew tkun persuna li jkollha setgħa ta’ rappreżentanza ta’ talikorp jew ikollha awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem dak il-korp jew ikollha awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan dak il-korp u r-reat li dik il-persuna tkun instabetħatja dwar u jkun sar għall-benefiċċju, sew f’parti sew għalkollox, ta’ dak il-korp magħqud, dik il-persuna għandha għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti titqies bħala li tkun vestita bir-rappreżentanza legali tal-istess korp magħqud li għandu jeħel il-ħlas ta’ multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500).

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom japplikaw meta persuna tinsabħatja ta’ reat taħt dawn ir-regolamenti iżda b’dan illi l-korp magħqud għandu, mingħajr preġudizzju għal kull piena oħra li tista’ tkun imposta taħt xi liġi oħra, jeħel il-piena ta’ multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500).

Il-korp magħqud jista’ jinsab responsabbli meta minħabba fin-nuqqas ta’ superviżjoni jew kontroll minn persuna msemmija fis-sub regolament (1) ikun sar possibbli l-għemil tar-reat imsemmi f’dawn ir-regolamenti għall-benefiċċju ta’ dik il-persuna ġuridika minn persuna taħt l-aworità ta’ dik il-persuna ġuridika.

Ir-responsabbiltà ta’ persuna ġuridika taħt is-sub regolamenti) ma għandhiex teskludi proċedimenti kriminali kontra l-persuni fiżiċi li jkunu l-awturi, l-instigaturi jew l-aċċessorji f’xi wieħed mir-reati msemmija f’dawn ir-regolamenti.

Mingħajr preġudizzju għal kull piena oħra li jista’ jkun hemm għar-reat taħt kull liġi oħra, meta l-ħati jkun korp magħqud li jista’ jeħel piena taħt id-disposizzjonijiet tas-sub regolamenti), il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) tista’, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna-(a) is-sospensjoni jew it-tħassir ta’ kull liċenza, permess jew awtorità oħra biex jeżerċita xi kummerċ, negozju jew attività kummerċjali oħra; (b) l-għeluq temporanju jew permanenti ta’ xi stabbiliment li se ta’ ġie użat għall-għemil tar-reat; (ċ) l-istralċ obbligatorju tal-korp magħqud.

Spezzjonijiet.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, għandhom jitwettqu spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti kif jista’ jiġi preskritt mill-Ministru.


REGOLAMENTI DWAR IL-KONDIZZJONIJIET TA’ DĦUL U RESIDENZA TA’ ĊITTADINI TA’ PAJJIŻI TERZI GĦALL-FINIJIET TA’ IMPJIEG BI KWALIFIKI GĦOLJA

L-AVVIŻ LEGALI 433 tal-2011, kif emendat bl-Att XXV tal-2015.

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Titolu u għan.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa r-Regolamenti dwar il-Kondizzjonijiet ta’ Dħul u Residenza ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi għall-Finijiet ta’ Impjieg bi Kwalifiki Għoljin.

Dawn ir-regolamenti jittrasponu Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin.

Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti hu li jiddetermina:

(a)

il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza għal aktar minn tliet xhur fit-territorju tal-Istati Membri ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin, bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE, u tal-membri tal-familja tagħhom; u

(b)

il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u tal-membri tal-familja tagħhom fil-paragrafu (a) fi Stati Membri minbarra l-ewwel Stat Membru.

Tifsir.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:

" Att "

tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"Bord "

tfisser il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni, mwaqqaf bl-artikolu 25A tal-Att;

" Direttur "

tfisser Direttur taċ-Ċittadinanza u Espatrjati;

" Karta Blu tal-UE "

tfisser l-awtorizzazzjoni bit-terminu "Karta Blu tal-UE" bħala tip ta’ permess li għandu jinħareġ fil-format uniformi kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1030/2002, li jintitola lid-detentur jirrisjedi u jaħdem fit-territorju ta’ Malta taħt it-termini ta’ dawn ir-regolamenti;

"liċenza ta’ impjieg "

tfisser il-liċenza msemmija fl-artikolu 11(3) tal-Att;

" membri tal-familja "

tfisser ċittadini ta’ pajjiżi terzi kif definit fir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji;

" l-ewwel Stat Membru "

tfisser l-Istat Membru li l-ewwel jagħti lil ċittadini ta’ pajjiż terz " Karta Blu tal-UE "apparti Malta: Iżda, għall-finijiet tar-regolament 17, mit-tieni darba li detentur ta’ Karta Blu u, fejn applikabbli, il-membri fa miljari tiegħu, jagħmel użu mill-possibiltà li jmur Stat Membru ieħor taħt it-termini tat-Taqsima V, "l-ewwel Stat Membru" għandha tinftiehem bħala l-Istat Membru minn fejn il-persuna ikkonċernata tkun telqet;

"salarju annwali gross "

tfisser is-salarju annwali gross medju ppublikat mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika fl-Istħarriġ dwar is-Suq tax-Xogħol;

" kwalifiki ta’ edukazzjoni ogħla "

tfisser kwalunkwe diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta’ kwalifiki formali maħruġa minn awtorità kompetenti li tagħti prova tat-tlestija b’suċċess ta’ programm post-sekondarju ta’ edukazzjoni ogħla, li huma sett ta’ korsijiet provduti minn stabbiliment edukattiv rikonoxxut miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni, kull ċentru ieħor illi huwa membru tan-netwerks tal-ENIC/NARIC u kif elenkati min-netwerks tal-ENIC/NARIC bħala istituzzjoni ta’ edukazzjoni ogħla mill-Istat li fih tinsab: Iżda għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kwalifika ta’ edukazzjoni ogħla għandha tiġi kkunsidrata, bil-kondizzjoni li l-istudji meħtieġa għall-kisba tagħha kienu ta’ mill-inqas tliet snin;

" kwalifiki professjonali ogħla "

tfisser kwalifiki attestati b’evidenza ta’ kwalifiki ta’ edukazzjoni ogħla jew, b’deroga, meta tkun prevista fil-liġi nazzjonali, attestati b’mhux inqas minn għaxar snin ta’ esperjenza professjonali ta’ livell komparabbli għal kwalifiki ta’ edukazzjoni ogħla li għandhom jiġu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti nazzjonali rilevanti kif imsemmi fl-Iskeda u li huwa rilevanti fil-professjoni jew settur speċifikat fil-kuntratt tax-xogħol jew fl-offerta vinkonlanti għal xogħol;

"impjieg bi kwalifiki għoljin"

tfisser l-impjieg ta’ persunali:

(a)

Kap. 452.

Kap. 452.

hija protetta bħala impjegata taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, irrispettivament mir-relazzjoni ġuridika, għall-finijiet tal-eżerċizzju ta’ xogħol ġenwinu effettiv għal, jew taħt id-direzzjoni ta’ xi ħadd ieħor;

(b)

titħallas; u

(ċ)

għandha l-kompetenza adegwata u speċifika, kif pruvata bi kwalifiki professjonali ogħla;

"ISCO"

tfisser Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi;

" esperjenza professjonali "

tfisser iż-żmien veru u leġittimu fil-professjoni kkonċernata;

"professjoni regolata "

tfisser professjoni regolata kif imfissra fir-regolament 3(1)(a) tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta' Kwalifiki Professjonali;

"ċittadin ta’ pajjiż terz "

tfisser kwalunkwe persuna li ma tkunx ċittadin tal-Unjoni fis-sens tal-artikolu 20 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Applikabbiltà ta’ dawn ir-regolamenti.

Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li japplikaw biex jiġu ammessi f’Malta għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin taħt it-termini ta’ dawn ir-regolamenti.

Dawn ir-regolamenti ma japplikawx għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi:

(a)

li huma awtorizzati li jirrisjedu fi Stat Membru abbażi ta’ protezzjoni temporanja jew li jkunu applikaw għal awtorizzazzjoni biex jirrisjedu fuq dik il-bażi u qed jistennew deċiżjoni dwar l-istatus tagħhom;

(b)

li jibbenefikaw minn protezzjoni interna taħt id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni linkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija u l-Att dwar ir-Rifuġjati u l-leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħt u, jew li applikaw għal protezzjoni internazzjonali taħt dik id-Direttiva u li l-applikazzjoni tagħhom għadha ma waslitx għal deċiżjoni finali;

(ċ)

li jibbenefikaw minn protezzjoni skont il-liġi jew prattika nazzjonali, jew l-obbligi internazzjonali jew li applikaw għal protezzjoni skont il-liġi jew prattika nazzjonali, jew l-obbligi internazzjonali, u li l-applikazzjoni tagħhom għadha ma waslitx għal deċiżjoni finali; u

(d)

li japplikaw biex jirrisjedu fi Stat Membru bħala riċerkatur fit-tifsira tad-Direttiva 2005/71/KE, sabiex iwettqu proġett ta’ riċerka u li japplikaw biex jirrisjedu f’Malta bħala riċerkatur, skont it-tifsira tar-Regolamenti dwar Proċedura Speċjali għal Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi għal Finijiet ta' Riċerka Xjentifika;

(e)

li huma membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni li eżerċitaw, jew li qed jeżerċitaw, id-dritt tagħhom għal moviment liberu fil-Komunità f’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri jew eżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ moviment liberu f’Malta skont l-Ordni dwar il-Moviment Liberu ta’ Ċittadini tal-Unjoni Europea u tal-Membri tal-Familji Tagħhom;

(f)

li jgawdu minn status tal-KE ta’ resident għal perjodu fit-tul fi Stat Membru skont id-Direttiva 2003/109/KE, u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi) u jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jirrisjedu f’Malta sabiex iwettqu attività ekonomika f’kapaċità ta’ impjegati jew għal rashom;

(g)

li jidħlu fi Stat Membru taħt impenji li jinsabu fi ftehim internazzjonali li jiffaċilita d-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ ċerti kategoriji ta’ persuni fiżiċi konnessi mal-kummerċ u l-investiment;

(h)

li ġew ammessi fit-territorju ta’ Stat Membru bħala ħaddiema staġunali;

(i)

li t-tkeċċija tagħhom ġiet sospiża għal raġunijiet ta’ fatt jew ta’ dritt; u

(j)

li huma koperti mir-Regolamenti dwar Impjegati Stazzjonati f'Malta sakemm jinsabu f’Malta.

Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għall-membri tal-familja tagħhom, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, li, taħt xi ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u dawk il-pajjiżi terzi jgawdu d-drittijiet għal moviment liberu ekwivalenti għal dawk ta’ ċittadini tal-Unjoni.

Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim bejn pajjiż terz wieħed jew aktar li jelenka l-professjonijiet li m’għandhomx jaqgħu taħt dawn ir-regolamenti sabiex jiżguraw reklutaġġ etiku, f’setturi li jbatu minn nuqqas ta’ persunal, filwaqt li jitħarsu r-riżorsi umani fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jkunu firmatarji għal tali ftehim.

TAQSIMA II

KONDIZZJONIJIET TA’ AMMISSJONI

Kriterji għall-ammissjoni.

Ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jippreżenta applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE, approvata minn min iħaddmu, lid-Direttur u għandu:

(a)

Kap. 452.

Kap. 452.

jippreżenta kuntratt tax-xogħol jew dikjarazzjoni li jkun fiha l-kondizzjonijiet tax-xogħol skont l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali u r-regolamenti maħruġa taħt u għal perjodu ta’ mill-inqas sena f’Malta, liema kuntratt tax-xogħol jew dikjarazzjoni għandhom juru li s-salarju gross annwali illi jirriżulta mis-salarju ta’ kull xahar jew annwali speċifikat fil-kuntratt għax-xogħol jew fid-dikjarazzjoni, m’għandux ikun inqas mil-limitu tas-salarju rilevanti imfisser u ppublikat għal dak il-għan minn Malta, li għandu jkun 1.5 tal-ammont tas-salarju annwali gross medju f’Malta: Iżda, meta l-Ministru responsabbli għall-impjieg, minn żmien għal żmien, jiddetermina ħtieġa partikolari għall-ħaddiema ċittadini ta’ pajjiżi terzi u li jappartjenu għall-gruppi ewlenin 1 u 2 tal-ISCO, il-limitu tas-salarju jista’ jkun 1.2 tal-ammont tas-salarju annwali gross medju f’Malta.

F’dan il-każ, il-Ministru responsabbli għall-impjieg kull sena għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-elenku tal-professjonijiet li għalihom ġiet deċiża deroga;

(b)

jippreżenta dokument li juri li hu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-eżerċizzju miċ-ċittadini tal-Unjoni tal-professjoni regolata speċifikata fil-kuntratt tax-xogħol jew dikjarazzjoni li jkun fiha l-kondizzjonijiet tax-xogħol;

(ċ)

għall-professjonijiet mhux regolati, jippreżenta d-dokumenti li jagħtu prova tal-kwalifiki professjonali ogħla fl-impjieg jew is-settur speċifikat rilevanti fil-kuntratt tax-xogħol jew dikjarazzjoni li jkun fiha l-kondizzjonijiet tax-xogħol;

(d)

jippreżenta dokument validu ta’ vjaġġar, applikazzjoni għal viża jew viża, jekk meħtieġ, u evidenza ta’ permess ta’ residenza validu jew ta’ viża nazzjonali għal perjodu fit-tul jekk ikun adatt.

Id-Direttur jista’ jeħtieġ li l-perjodu ta’ validità tad-dokument ta’ vjaġġar ikopri l-minimu ta’ żmien inizjali tal-permess ta’ residenza;

(e)

jippreżenta evidenza li għandu, jew li applika għal assigurazzjoni tal-mard għar-riskji kollha normalment koperti għall-perjodi fejn l-ebda tali kopertura minn assigurazzjoni u intitolament korrispondenti għall-benefiċċji m’huma provduti f’rabta ma’, jew li jirriżultaw mill-kuntratt tax-xogħol;

(f)

jippreżenta l-indirizz tiegħu f’Malta meta jkun disponibbli; u

(g)

m’għandhux jitqies li jkun ta’ theddida għall-policy pubblika, is-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika.

Dawn ir-regolamenti m’għandhomx jaffettwaw d-dritt tal-Ministru responsabbli għall-impjieg li jiddetermina l-volum ta’ ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jidħlu Malta għall-finijiet ta’ impjieg bi kwalifiki għoljin, skont il-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol ta’ Malta.

TAQSIMA III

KARTABLU TAL-UE, PROĊEDURA U TRASPARENZA

Karta Blu tal-UE.

Ċittadin ta’ pajjiż terz li applika ussodisfal-ħtiġiet stabbiliti fir-regolament 4, u li għalih l-awtoritajiet kompetenti jkunu ħadu deċiżjoni pożittiva skont ir-regolament 7, għandu jingħata Karta Blu tal-UE, u fejn applikabbli l-awtoritajiet pertinenti jagħtu liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz kull faċilità biex jikseb il-viżi meħtie [a.

Il-Karta Blu tal-UE għandha tibqa’ valida għal perjodu, ta’ mill-inqas, sena: Iżda f’każ ta’ tiġdid ta’ Karta Blu tal-UE għat-tul tal-perjodu li jibqa’ tal-kuntratt tax-xogħol, meta dan ikun inqas minn sena, din għandha tiġġedded għal perjodu li jibqa’, b’validità addizzjonali ta’ tliet xhur.

Id-Direttur għandu joħro [ Karta Blu tal-UE lil ċittadin ta’ pajjiż terz u fiha jindika l-kondizzjonijiet għall-aċċess għas-suq tax-xogħol.

Matul il-perjodu ta’ validità tagħha, id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jkun intitolat:

(a)

jidħol, jerġa’ jidħolu joqgħod fit-territorju tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-Karta Blu tal-UE;

(b)

għad-drittijiet rikonoxxuti f’dawn ir-regolamenti.

Raġunijiet għal rifjut.

Id-Direttur għandu jirrifjuta applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE kull meta l-applikant ma jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 4 jew kull meta d-dokumenti ppreżentati jkunu ġew akkwistati b’mod frawdolenti, jew falsifikati jew imbagħbsa.

Il-Ministru responsabbli għall-impjieg għandu jeżamina s-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol, japplika l-proċeduri nazzjonali illi jirrigwardaw ir-rekwiżiti biex timtela’ posizzjoni battala u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 11 tal-Att, u d-Direttur, qabel ma jieħu deċiżjoni rigward applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE, u meta jikkonsidra t-tiġdid jew awtorizazzjonijiet skont ir-regolament 11), matul l-ewwel sentejn ta’ impjieg legali bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE, għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuqhom.

Il-Ministru responsabbli għall-impjieg jista’ jivverifika jekk il-pożizzjoni battala kkonċernata ma setgħetx timtela minn:

(a)

ċittadin Malti, jew

(b)

ċittadini ta’ Stati Membri oħra li huma intitolati għal trattament ugwali bħal ċittadini Maltin fir-rigward ta’ impjieg skont il-leġislazzjoni tal-UE u d-dispożizzjonijiet tat-Trattat tilli jirrigwarda ċaqlieq ħieles tal-ħaddiema; jew

(ċ)

ċittadini ta’ pajjiżi terzi legalment residenti f’Malta u li diġà jifformaw parti mis-suq tax-xogħol ta’ Malta minħabba l-liġi tal-UE jew il-liġi Maltija; jew

(d)

residenti fit-tul tal-KE li jixtiequ jmorru Malta għal impjieg ta’ kwalifiki għoljin skont id-dispożizzjonijiet ta’ Taqsima III tar-Regolamenti dwar Status ta' Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi).

Applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE tista’ titqies bħala inammissibbli abbażi tar-regolament 5.

Id-Direttur jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE biex jiżgura reklutaġġetiku f’setturi li jbatu minn nuqqas ta’ ħaddiema kwalifikati fil-pajjiżi tal-oriġini.

Id-Direttur jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE jekk miniħaddem kien issanzjonat għal xogħol mhux iddikjarat u, jew impjieg illegali skont dawn ir-regolamenti.

Irtirar jew rifjut ta’ tiġdid tal-Karta Blu tal-UE.

Id-Direttur għandu jirtira jew jirrifjuta li jġedded Karta Blu tal-UE maħruġa abbażi ta’ dawn ir-regolamenti fil-każijiet li ġejjin:

(a)

meta din tkun inkisbet b’mod frawdolenti, jew ġiet falsifikata jew imbagħbsa; jew

(b)

kull meta jidher li d-detentur ma ssodisfax jew m’għadux jissodisfa l-kondizzjonijiet għal dħul u residenza stabbiliti f’dawn ir-regolamenti jew li qed jirrisjedi għal finijiet oħrajn barra dawk li għalihom id-detentur ġie awtorizzat jirrisjedi; jew

(ċ)

meta d-detentur ma rrispettax il-limitazzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 11(1), (2) u 12: Iżda n-nuqqas ta’ komunikazzjoni taħt r-regolamenti 11(3) u 12(4) m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala raġuni suffiċjenti għall-irtirar jew in-nuqqas ta’ tiġdid ta’ Karta Blu tal-UE jekk id-detentur jista’ juri evidenza li l-komunikazzjoni ma waslitx għand l-awtoritajiet kompetenti għal raġuni indipendenti mir-rieda tad-detentur.

Id-Direttur jista’ jirtira jew jirrifjuta li jġedded Karta Blu tal-UE maħruġa abbażi ta’ dawn ir-regolamenti fil-każijiet li ġejjin:

(a)

għal raġunijiet ta’ policy pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika; jew

(b)

kull fejn id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE ma jkollux riżorsi suffiċjenti biex imantni lilu nnifsu u l-membri tal-familja tiegħu, mingħajr ma jirrikorri għas-sistema tal-għajnuna soċjali ta’ Malta.

Id-Direttur għandu jevalwa dawn ir-riżorsi b’referenza għan-natura u r-regolarità tagħhom u jista’ jieħu kont tal-livell tal-pagi medji nazzjonali u l-pensjonijiet kif ukoll in-numru ta’ membri tal-familja tal-persuna kkonċernata.

Tali evalwazzjoni m’għandhiex isseħħ matul il-perjodu ta’ qgħad imsemmi fir-regolament 12; jew

(ċ)

jekk il-persuna kkonċernata ma kkomunikatx l-indirizz tagħha; jew

(d)

meta d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE japplika għall-assistenza soċjali, sakemm l-informazzjoni bil-miktub meħtieġa ġiet mogħtija lil u minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti.

Applikazzjonijiet għal ammissjoni.

L-applikazzjoni għandha tiġi kunsidrata u eżaminata jew meta ċ-ċittad inkonċernat ta’ pajjiż terz ikun qed jirrisjedi barra minn Malta jew meta hu jkun diġà qed jirrisjedi f’Malta bħala detentur ta’ permess ta’ residenza validu jew viża nazzjonali għal perjodu fit-tul.

Ċittadin ta’ pajjiż terz jista’ jippreżenta applikazzjoni meta ma jkunx fil-pussess ta’ permess ta’ residenza validu iżda jkun legalment preżenti f’Malta.

Id-Direttur għandu jadotta deċiżjoni dwar l-applikazzjoni kompluta għal Karta Blu tal-UE u jinnotifika l-applikant bil-miktub, bid-deċiżjoni, malajr kemm jista’ jkun, u f’kull każ, mhux aktar tard minn disgħinjum minn meta ssir l-applikazzjoni: Iżda, f’każ li d-Direttur jonqos milli jagħti deċiżjoni fil-perjodu speċifikat, l-applikazzjoni għandha tgħaddi awtomatikament għall-appell lill-Bord.

Fejn l-informazzjoni jew id-dokumenti provduti b’appoġġ tal-applikazzjoni jkunu inadegwati, id-Direttur għandu jinnotifika lill-applikant dwar l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u jistabbilixxi skadenza raġonevoli biex jipprovdiha.

Il-perjodu msemmi fis-sub regolament (1) għandu jiġi sospiż sakemm id-Direttur jirċievi l-informazzjoni jew id-dokumenti addizzjonali meħtie[a. Jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti addizzjonali ma jkunux ġew ipprovduti fi żmien l-iskadenza, l-applikazzjoni tista’ tiġi irrifjutata.

(a)

Kwalunkwe deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE, jew deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ tiġdid jew deċiżjoni ta’ irtirar ta’ Karta Blu tal-UE, għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-applikant.

(b)

Meta d-Direttur jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu, id-Direttur għandu jispeċifika r-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni ta’ Karta Blu tal-UE jew tal-irtirar ta’ Karta Blu u għandu jinfurmah bir-raġunijiet tad-deċiżjoni, il-proċeduri possibbli ta’ rimedju disponibbli u l-limitu ta’ żmien biex tittieħed azzjoni.

TAQSIMA IV

DRITTIJIET

Aċċess għas-suq tax-xogħol.

Għall-ewwel sentejn ta’ impjieg legali f’Malta bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE, l-aċċess għas-suq tax-xogħol għall-persuna kkonċernata għandu jkun ristrett għall-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ impjieg imħallas li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għal ammissjoni mniżżlin fir-regolament 4.

Għall-ewwel sentejn ta’ impjieg legali f’Malta bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE, bidliet ta’ min jimpjega u l-modifiki li jaffetwaw il-kondizzjonijiet għal ammissjoni għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel, permezz ta’ liċenzja ta’ impjieg, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-regolament 7 u fil-limitu taż-żmien provdut fir-regolament 10(1).

Bla ħsara għal xi obbligi oħra li jistgħu jiġu stabbiliti minn kull liġi oħra, wara l-perjodu ta’ sentejn imsemmi fis-sub regolamenti), id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jippreżenta applikazzjoni lid-Direttur biex jikkomunika l-bidliet li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tar-regolament 4.

Aċċess għall-impjieg għal detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jkun ristrett fil-każijiet fejn:

(a)

tali attivitajiet ta’ impjieg jitolbu involviment okkażjonali fl-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika u responsabbiltà għall-ħarsien tal-interess ġenerali ta’ Malta u fejn, taħt il-liġi nazzjonali jew Komunitarja eżistenti, dawn l-attivitajiet huma riżervati għaċ-ċittadini tal-pajjiż;

(b)

attivitajiet ta’ impjieg fil-każijiet fejn, taħt il-liġi nazzjonali jew Komunitarja eżistenti, dawn l-attivitajiet ikunu riżervati għaċ-ċittadini tagħhom, iċ-ċittadini tal-Unjoni jew iċ-ċittadini taż-ŻEE.

Aċċess għas-suq tax-xogħol għandu jkun bla ħsara tal-prinċipju ta’ preferenza tal-Komunità kif espress fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Atti tal-Adeżjoni tal-2003 u tal-2005 u b’mod partikolari fir-rigward tad-drittijiet taċ-ċittadini ta’ Stati Membri li jkollhom aċċess għas-suq tax-xogħol.

Qgħad temporanju.

Il-qgħad fih innifsu m’għandux jikkostitwixxi raġuni għall-irtirar ta’ Karta Blu tal-UE, sakemm il-perjodu tal-qgħad ma jkunx aktar minn tliet xhur konsekuttivi, jew ma jkunx aktar minn darba matul il-perjodu ta’ validità ta’ Karta Blu tal-UE.

Matul il-perjodu msemmi fis-sub regolament (1), id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jkun jista’ jfittex u jaċċetta impjieg taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 11.

Id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jkun intitolat li jibqa’ f’Malta sakemm tingħata jew tiġi rtirata l-awtorizzazzjoni meħtieġa taħt r-regolament 11(2).

Id-data tal-awtorizzazzjoni u l-komunikazzjoni taħt r-regolament 11(2) u (3) għandhom awtomatikament ittemmu l-perjodu ta’ qgħad.

Id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jgħarraf lid-Direttur bil-bidu tal-perjodu ta’ qgħad, wara li jkun ħares il-proċeduri stabbiliti fir-Regolamenti fuq id-Dokumentazzjoni dwar Ħaddiema li Jibdew jew Itemm u Impieg.

Trattament ugwali.

Bla ħsara għad-dritt tad-Direttur li jirtira jew jiċħad li jġedded Kar tal-Blu tal-UE skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 8, id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jgawdi minn trattament ugwali bħaċ-ċittadini Maltin, li għandu jkun fir-rigward ta’:

(a)

il-kondizzjonijiet ta’ impjieg, inkluż il-paga u s-sensja, kif ukoll tar-rekwiżiti dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

(b)

il-libertà ta’ assoċjazzjoni u affiljazzjoni u sħubija ta’ organizzazzjoni li tirrappreżenta l-ħaddiema jew lil min iħaddem jew ta’ xi organizzazzjoni li l-membri tagħha jkunu jwettqu xi xogħol speċifiku, inkluż il-benefiċċji konferiti minn dawk l-organizzazzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-policypubblika u s-sigurtà pubblika;

(ċ)

l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali: Iżda tali trattament ugwali m’għandux jinkludi għotja ta’ studju u ta’ manteniment u self jew għotja u self oħra li jirrigwarda w edukazzjoni sekondarja u ogħla u taħriġ vokazzjonali: Iżda wkoll:

(i)

Kap. 327.

Kap. 327.

aċċess għall-Università u għall-edukazzjoni post-sekondarja tista’ tkun soġġetta għal-pre-rekwiżiti speċifiċi skont l-Att dwar l-Edukazzjoni;

(ii)

l-Istat Membru konċernat jista’ jirrestrinġi t-trattament ugwali f’każijiet fejn il-post ta’ residenza irreġistrat jew tas-soltu tad-detentur ta’ Karta Blu tal-UE, jew dak ta’ membru fa miljari li għalih il-benefiċċji huma mitluba, huwa f’Malta;

(iii)

ir-rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki professjonali oħra, skont il-proċeduri nazzjonali rilevanti.

(d)

id-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali dwar il-fergħat tas-sigurtà soċjali, kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71.

Id-dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 859/2003 għandhom japplikaw kif meħtieġ;

(e)

bla ħsara għall-istrumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti, il-ħlas ta’ dħul relatat ma’ pensjonijiet statutorji miksubin fir-rigward ta’ età avvanzata, bir-rata applikata taħt il-liġi tal-Istat Membru debitur jew l-Istati Membri debituri meta jiċċaqilqu għal pajjiż terz;

(f)

aċċess għal oġġetti u servizzi u l-provvista ta’ oġġetti u servizzi disponibbli għall-pubbliku, kif ukoll is-servizzi ta’ informazzjoni u konsulenza mogħtija minn uffiċċji tal-impjieg: Iżda tali aċċess għal oġġetti u servizzi m’għandhomx jinkludu proċeduri għal kisba ta’ dar: Iżda wkoll dan il-paragrafu għandu jkun bla ħsara għal-libertà li jikkuntratta skont il-liġi Komunitarja u nazzjonali.

(g)

aċċess liberu għat-territorju kollu tal-Istat Membru konċernat, fil-limiti previsti fil-liġi nazzjonali.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji: Iżda d-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 5(2) u 13 dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji, rijunifikazzjoni tal-familja m’għandhiex tkun dipendenti fuq ir-rekwiżit tad-detentur ta’ Karta Blu tal-UE li jkollu prospetti raġjonevoli li jikseb id-dritt ta’ residenza permanenti u li jkollu perjodu minimu ta’ residenza.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-Taqsima III u IV tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji, il-kondizzjonijiet u l-miżuri ta’ integrazzjoni msemmijin fiha jistgħu japplikaw biss wara li l-persuni konċernati jkunu ngħataw ir-rijunifikazzjoni tal-familja.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament 9 tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji, il-permessi ta’ residenza għall-membri tal-familja għandhom jingħataw, fejn il-kondizzjonijiet għar-rijunifikazzjoni ta’ familja huma sodisfatti, mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data ta’ meta ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament 14(2) tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji, it-tul ta’ żmien tal-validità tal-permessi ta’ residenza tal-membri tal-familja għandu jkun l-istess bħal dak tal-permessi ta’ residenza maħruġa li d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE sa fejn il-perjodu ta’ validità tad-dokumenti tal-ivvjaġġar tagħhom jippermetti dan.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament 15(b) tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji, l-ebda limitu ta’ żmien fir-rigward tal-aċċess għas-suq tax-xogħol m’għandu japplika.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Status ta' Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċitttadini ta' Pajjiżi Terzi).

Ċittadin ta’ pajjiż terz li tkun inħarġitlu Karta Blu tal-UE minn Stat Membru jew iktar u, li għamel użu mill-possibbiltà prevista fir-regolament 17, jista’ jakkumula l-perjodi ta’ residenza fi Stati Membri differenti sabiex jissodisfa r-rekwiżiti dwar it-tul ta’ residenza prevista fir-regolament 4(1) tar-Regolamenti dwar Status ta' Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi), jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

ħames snin ta’ residenza legali u kontinwa fit-territorju tal-UE bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE; u

(b)

minnufih qabel il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni rilevanti, iċ-ċittadin tal-pajjiż terz ikun irrisjeda legalment u kontinwament f’Malta għal sentejn bħala detentur ta’ Karta Blu tal-UE.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti biss, u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 4(3) tar-Regolamenti dwar Status)) jekk huma anqas minn tnax-il xahar konsekuttivi u b’kollox ma jeċċedux tmintax-il xahar fil-perjodu msemmi fil-subregolament (2)(a Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti biss, u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 4(3) tar-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi), għall-finijiet tal-kalkolu tal-perjodu ta’ residenza legali u kontinwa fil-Komunità, perjodi ta’ assenza mit-territorju tal-UE m’għandhomx jinterrompu l-perjodu msemmi fis-sub regolament (2)(a)) meta din l-assenza tkun minħabba:

(a)

li tiġi eżerċitata attività ekonomika f’kapaċità ta’ impjegat jew impjieg għal rasu;

(b)

it-twettiq ta’ servizz volontarju; jew

(ċ)

għan ta’ studju fil-pajjiż ta’ oriġini ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament 9(1)(ċ) tar-Regolamenti dwar Status Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-regolament 9(1)(ċ ta' Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċitttadini ta' Pajjiżi Terzi), ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun ingħata permess ta’ residenza taħt ir-regolament 16, jitlef il-permess ta’ status ta’ resident tal-KE għal perjodu fit-tul jekk ikun assenti mit-territorju tal-Unjoni għal perjodu ta’ erbgħa u għoxrin xahar konsekuttivi.

Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (4) għandhom japplikaw għall-membri tal-familja li jkunu ngħataw residenza għal perjodu fit-tul.

Ir-regolamenti 13(e) u 14 għandhom ikomplu japplikaw għal detentur ta’ permess ta’ residenza għal perjodu fit-tul flimkien mar-rimarka msemmija fir-regolament 16, fejn applikabbli, wara li d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jkun sar resident tal-KE għal perjodu fit-tul.

Id-Direttur għandu joħroġ permess ta’ residenza skont ir-regolament 9 tar-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi) lil detentur ta’ Karta Blu tal-UE li jissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 15: Iżda taħt l-intestatura "rimarki", għandha tiddaħħal l-indikazzjoni "Preċedentement detentur ta’ Karta Blu tal-UE".

TAQSIMA V

RESIDENZA FI STATI MEMBRI OĦRAJN

Kondizzjonijiet.

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 4 u 5, ċittadin ta’ Pajjiż Terz illi tingħatal u Karta Blu tal-UE fl-ewwel Stat Membru jista’ japplika għall-ammissjoni għal Malta skont dawn ir-regolamenti, jekk huwa kien fl-ewwel Stat Membru għal mill-inqas tmintax-il xahar qabel id-data tal-applikazzjoni: Iżda malajr kemm jista’ jkunu mhux aktar tard minn xahar wara d-dħul tiegħu f’Malta, id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu jippreżenta applikazzjoni għal Karta Blu tal-UE approvata minn min iħaddmu lid-Direttur u jippreżenta d-dokumenti kollha li juru li hu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 4: Iżda wkoll l-applikant m’għandux jitħalla jaħdem sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni: Iżda fl-aħħar nett meta d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jiċċaqlaq għal Malta skont dan ir-regolament u tkun għadha ma tteħditx deċiżjoni pożittiva dwar il-ħruġ ta’ Karta Blu tal-UE, trattament ugwali għandu jkun limitat għal dawk il-każijiet elenkati fir-regolament 13, b’eċċezzjoni għar-regolamenti 13(b) u (ċIżda fl-aħħar nett meta d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jiċċaqlaq għal Malta skont dan ir-regolament u tkun għadha ma tteħditx deċiżjoni pożittiva dwar il-ħruġ ta’ Karta Blu tal-UE, trattament ugwali għandu jkun limitat għal dawk il-każijiet elenkati fir-regolament 13, b’eċċezzjoni għar-regolamenti 13(b).

Id-Direttur għandu jaċċetta wkoll applikazzjoni sakemm id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE ikun għadu qed jirrisjedi fit-territorju tal-ewwel Stat Membru.

Skont il-proċeduri li jinsabu fir-regolament 10, id-Direttur għandu jipproċessa l-applikazzjoni u jinforma bil-miktub lill-applikant u lill-ewwel Stat Membru bid-deċiżjoni tiegħu li:

(a)

joħro [Karta Blu tal-UE u jippremetti lill-applikant jirrisjedi fit-territorju tiegħu għal impjieg bi kwalifiki għoljin fejn ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-regolament u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 6 sa 13; jew

(b)

jirrifjuta li joħro[ Karta Blu tal-UE u jobbliga lill-applikant u l-membri tal-familja tiegħu, konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Att u kull leġislazzjoni li ssir taħtha, biex jitilqu minn Malta meta l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-regolament ma jkunux sodisfatti.

Jekk il-Karta Blu tal-UE maħruġa mill-ewwel Stat Membru tiskadi matul il-proċedura, id-Direttur jew awtoritajiet responsabbli oħra jistgħu joħorġu permessi ta’ residenza temporanji nazzjonali jew awtorizzazzjonijiet ekwivalenti li jippermettu lill-applikant ikompli jirrisjedi legalment f’Malta sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.

Id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE umin jimpjegah jista’ jinżamm responsabbli għall-ispejjeż relatati mar-ritorn u r-riammissjoni tad-detentur ta’ Karta Blu tal-UE u tal-membri tal-familja tiegħu, inklużi l-ispejjeż imwettqa mill-fondi pubbliċi fejn applikabbli, taħt ir-subregolament 3(b).

Residenza fit-tieni Stat Membru għall-membri tal-familja.

Meta d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jiċċaqlaq għal Malta skont ir-regolament 17 u meta l-familja tkun diġà kostitwita fl-ewwel Stat Membru, il-membri tal-familja tiegħu għandhom jiġu awtorizzati jakkumpanjawh jew jingħaqdu miegħu f’Malta.

Mhux aktar tard minn xahar wara d-dħul f’Malta, il-membri tal-familja għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal permess ta’ residenza bħala membru tal-familja, lid-Direttur: Iżda f’każijiet fejn il-permess ta’ residenza tal-membri tal-familja maħruġ mill-ewwel Stat Membru jiskadi matul il-proċedura jew ma jintitolax aktar li d-detentur li jirrisjedi legalment f’Malta, id-Direttur għandu jippermetti lill-persuna tkompli tirrisjedi f’Malta, jekk meħtieġ, billi joħroġ permessi ta’ residenza temporanji, jew awtorizzazzjonijiet ekwivalenti, li jippermettu lill-applikant ikompli jirrisjedi legalment f’Malta mad-detentur ta’ Karta Blu tal-UE sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.

Id-Direttur jista’ jeħtieġ li l-membri tal-familja konċernati jippreżentaw mal-applikazzjoni tagħhom għal permess tar-residenza:

(a)

il-permess ta’ residenza tagħhom fl-ewwel Stat Membru u dokument validu tal-ivvjaġġar jew il-kopji ċċertifikati tagħhom, kif ukoll viża, jekk meħtieġ;

(b)

evidenza li jkunu rrisjedew bħala membri tal-familja tad-detentur ta’ Karta Blu tal-UE fl-ewwel Stat Membru;

(ċ)

evidenza li għandhom assigurazzjoni ta’ mard li tkopri r-riskji kollha f’Malta, jew lid-detentur ta’ Karta Blu tal-UE għandu tali assigurazzjoni għalihom.

Id-Direttur jista’ jeħtieġ li d-detentur ta’ Karta Blu tal-UE jagħti evidenza lid-detentur għandu:

(a)

akkomodazzjoni meqjusa bħala normali għal familja komparabbli f’Malta u li tissodisfa l-istandards ġenerali ta’ saħħa u sigurtà f’Malta;

(b)

riżorsi stabbli u regolari li huma suffiċjenti biex iżomm lil u nnifsu u l-membri tal-familja tiegħu, mingħajr ma jirrikorri għas-sistema ta’ għajnuna soċjali f’Malta u li jkun ekwivalenti, mill-inqas għall-ammont tal-pagamedj f’Malta b’żieda ta' dħul ta’ għoxrin fil-mija jew riżorsi oħra għal kull membru tal-familja.

Id-derogi li jinsabu fir-regolament 14 għandhom ikomplu japplikaw mutatis mutandis.

Fejn il-familja ma tkunx diġà kostitwita fl-ewwel Stat Membru, għandu japplika r-regolament 14.

Kondizzjonijiet għal ammissjoni mill-ġdid ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz mogħti Karta Blu tal-UE minn Malta.

L-Uffiċjal Prinċipali għall-Immigrazzjoni għandu jerġa’ jdaħħal immedjatament u mingħajr formalitajiet lid-detentur ta’ Karta Blu tal-UE u l-membri tal-familja tiegħu, jekk dak id-detentur ta’ Karta Blu tal-UE, wara li jkun ġie miċħud milli tinħariġlu Karta Blu tal-UE minn Stat Membru ieħor, ikun obbligat illi jirritorna lura Malta.

Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1) għandhom japplikaw jekk il-Karta Blu tal-UE maħruġa minn Malta tkun skadiet jew ġiet irtirata matul l-eżami tal-applikazzjoni mit-Tieni Stat Membru.

Mal-ammissjoni mill-ġdid, id-dispożizzjonijiet tar-regolament 12 għandhom japplikaw.


REGOLAMENTI DWAR ĠURISDIZZJONI ADDIZZJONALI TAL-BORD TAL-APPELLI DWAR L-IMMIGRAZZJONI

L-AVVIŻ LEGALI 2 tal-2012, kif emendati bl-Avviż Legali 133 tal-2017.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Ġurisdizzjoni Addizzjonali tal-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni.

Il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni għandu l-kompetenza li jisma’ l-appelli marbutin mar-rifjut, l-annullament jew ir-revoka tal-viża b’referenza għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (3) tal-Artikolu 32 u tal-paragrafu (7) tal-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru. 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi).


REGOLAMENTI DWAR PROĊEDURA TA’ APPLIKAZZJONI WAĦDA GĦAL PERMESS UNIKU FIR-RIGWARD TA’ RESIDENZA U XOGĦOL U ĠABRA KOMUNI TA’ DRITTIJIET GĦAL DAWK IL-ĦADDIEMA TA’ PAJJIŻI TERZI LI JIRRISJEDU LEGALMENT F’MALTA

L-AVVIŻ LEGALI 160 tal-2014.

L-AVVIŻ LEGALI 160 tal-2014.

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Titolu u skop.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa ir-Regolament tal-2014 dwar Proċedura ta’ Applikazzjoni Waħda għal Permess Uniku fir-rigward ta’ Residenza u Xogħol u Ġabra Komuni ta’ Drittijiet għal dawk il-Ħaddiema ta’ Pajjiżi Terzi li jirrisjedu legalment f’Malta.

Dawn ir-regolamenti jittrasponu d-dispożizzjoniiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/98/EC tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar proċedura ta’ applikazzjoni unika għal permess uniku għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex jirrisjedu u jaħdmu fit-territorju ta’ Stat Membru u dwar ġabra komuni ta’ drittijiet għal ħaddiema ta’ pajjiżi terzi residenti legalment fi Stat Membru.

L-objettiv ta’ dawn ir-regolamenti huwa sabiex jistabbilixxu:

(a)

proċedura ta’ applikazzjoni waħda għall-ħruġ ta’ permess uniku lil ċittadini ta’ pajjiż terz biex jirrisjedu għall-raġunijiet biex jaħdmu f’Malta, sabiex jiġu simplifikati l-proċeduri sabiex jidħlu fil-pajjiż u sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll tal-istatus tagħhom; u

(b)

ġabra komuni ta’ drittijiet għall-ħaddiema ta’ pajjiż terz li jirrisjedu legalment f’Malta, irrispettivament mill-għanijiet li għalihom ġew inizjalment f’Malta, ibbażat fuq trattament ugwali daqs ċittadini Maltin kif provdutf fit-Taqsima III ta’ dawn ir-Regolamenti.

Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal dispożizzjoni aktar favorevoli għal:

(a)

Liġi tal-Unjoni, inkluż ftehim bilaterali u multilaterali bejn l-Unjoni, jew l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha fuq naħa waħda, u pajjiż terz wieħed jew aktar fuq in-naħa l-oħra; u

(b)

ftehim bilaterali u multilaterali bejn Malta jew Stati Membri oħra u pajjiżi terz wieħed jew aktar.

Tifsir.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:

" Att "

tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"Bord "

tfisser il-Bord tal-Appell dwar l-Immigrazzjoni kif kostitwit bl-artikolu 25A tal-Att;

"ċittadin ta’ pajjiż terz "

tfisser kull persuna li mhijiex ċittadin tal-Unjoni Ewropea skont it-tifsira tal-Artikolu 20(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

" Direttur "

tfisser id-Direttur għaċ-Ċittadinanza u Affarijiet ta’ Espatrijazzjoni u li huwa l-awtorità kompetenti sabiex jirċievi applikazzjonijiet u sabiex joħroġ permess uniku;

"ħaddiem ta’ pajjiż terz "

tfisser ċittadin ta’ pajjiż li jkun daħal f’Malta u li jirrisjedi legalment f’Malta u jista’ jaħdem fil-kuntest ta’ relazzjoni oneruża u huwa protett bħala ħaddiem skont l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali u skont il-prassi nazzjonali;

Kap. 452.

Kap. 452.

"permess uniku "

tfisser permess ta’ residenza maħruġ mid-Direttur li jippermetti ċittadin ta’ pajjiż terz jirrisjedi legalment f’Malta għal finijiet ta’ xogħol;

"proċedura ta’ applikazzjoni waħda "

tfisser kull proċedura li twassal, ibbażata fuq applikazzjoni waħda magħmula minn ċittadin ta’ pajjiż terz u approvata minn min iħaddmu għall-awtorizzazzjoni ta’ residenza u xogħol f’Malta, għal deċiżjoni fuq dik l-applikazzjoni għal dak il-permess uniku;

" Stat Membru "

tfisser kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea inkluż, Malta.

Applikabbiltà.

Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għal:

(a)

ċittadini ta’ pajjiż terz li japplikaw sabiex jirrisjedu f’Malta għall-finijiet ta’ xogħol;

(b)

ċittadini ta’ pajjiż terz li tħallew jidħlu f’Malta għal finijiet barra dawk ta’ xogħol skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea jew leġislazzjoni Maltija u li jistgħu jaħdmu u għandhom permess ta’ residenza skont ir-Regolament (KE) Nru 1030/2002; u

(ċ)

ċittadinita pajjiż terz li tħallew jidħlu f’Malta għal finijiet ta’ xogħol skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew Malta.

Regolamenti ma japplikawx.

Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiż terz:

(a)

li huma membri tal-familja ta’ ċittadini tal-Unjoni li eżerċitaw, jew qed jeżercitaw, id-dritt tagħhom għall-moviment liberu fil-Komunità b’konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri jew eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu f’Malta skont l-Ordni dwar il-Moviment Liberu ta’ Ċittadini tal-Unjoni Ewropea u tal-Membri tal-Familji tagħhom;

(b)

membri tal-familja, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, li jgawdu drittijiet għall-moviment liberu daqs dawk taċ-ċittadini tal-Unjoni skont ftehim bejn il-Kommunità u l-Istati Membri u dawk ta’ ċittadin tal-Unjoni;

(ċ)

li huma ssekondati sakemm ikunu ssekondati;

(d)

li applikaw sabiex jidħlu jew li tħallew jidħlu f’Malta sabiex jaħdmu bħala impjegati li jiġu trasferiti bejn azjenda u oħra;

(e)

li applikaw sabiex jidħlu jew li tħallew jidħlu f’Malta sabiex jaħdmu bħala ħaddiema staġjonali jew aupairs;

(f)

li huma awtorizzati sabiex jirrisjedu fi Stat Membru fuq bażi ta’ protezzjoni temporanja jew li applikaw sabiex jiġu awtorizzati biex jirrisjedu fuq dik il-bażi u qed jistennew deċiżjoni dwar l-istatus tagħhom;

(g)

Kap. 420.

Kap. 420.

li huma benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali skont id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istat ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala refuġjati jew bħala persuni linkella jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija u l-Att dwar ir-Rifuġjati u regolamenti magħmula taħt u, jew li applikaw għall-protezzjoni internazzjonali skont id-Direttiva u skont l-imsemmi l-Att dwar ir-Rifuġjati u regolamenti magħmula taħt u u liema applikazzjoni għadha ma ġietx deċiża b’mod finali;

(h)

li huma benefiċjarji ta’ protezzjoni skont il-liġi nazzjonali jew prassi, jew obbligi internazzjonali, jew li applikaw għall-protezzjoni skont il-liġi nazzjonali jew prassi, jew obbligi internazzjonali u liema applikazzjoni għadha ma ġietx deċiża b’mod finali;

(i)

li jgawdu stat ta’ residenza fit-tul tal-KE fi Stat Membru skont Direttiva 2003/109/KE u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Status ta’ Resident li joqgħodu għal żmien twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi) u jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom biex jirrisjedu f’Malta sabiex iwettqu attività ekonomika f’impieg jew f’kapaċità li jaħdmu għal rashom;

(j)

li tneħħija tagħhom ġiet sospiza għal raġunijiet ta’ fatt jew ta’ liġi;

(k)

li applikaw sabiex jitħallew jidħlu jew li tħallew jidħlu f’Malta bħala ħaddiema li jaħdmu għal rashom;

(l)

li applikaw sabiex jitħallew jidħlu jew li tħallew jidħlu f’Malta bħala baħħara għall-impieg jew xogħol f’kull kapaċità abbord vapurreġistrat fi, jew li jbaħħar taħt il-bandiera ta’ Stat Membru.

It-Taqsima II ma tapplikax.

It-Taqsima II ta’ dawn ir-regolamenti m’għandhiex tapplika għal ċittadini ta’ pajjiż terz:

(a)

tħallew jidħlu f’Malta għall-finijiet ta’ studju skont id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Kondizzjonijiet għad-Dħul ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi għall-finijiet ta’ Studju;

(b)

ġew awtorizzati jaħdmu f’Malta għal perjodu ta’ mhux aktar minn is-sitt xhur;

(ċ)

jistgħu jaħdmu f’Malta fuq bażi ta’ visa.

TAQSIMA II

PROĊEDURA TA’ APPLIKAZZJONI WAĦDA U PERMESS UNIKU

Proċedura ta’ applikazzjoni.

Applikazzjoni għal ħruġ, emenda jew tiġdid ta’ permess uniku għandha tiġi sottomessa permezz ta’ proċedura ta’ applikazzjoni waħda.

Approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jissottometti applikazzjoni għall-permess unikulid-Direttura pprovata minn min iħaddmu flimkien mad-dokumenti relevanti.

Id-Direttur għandu, fuq talba, jipprovdi informazzjoni xierqa liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz u l-persuna prospettiva li ser taħdmu fuq id-dokumenti meħtieġa sabiex issir applikazzjoni sħiħa.

Sottomissjoni tal-applikazzjoni.

Iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jista’ jissottometti l-applikazzjoni:

(a)

mit-territorju ta’ pajjiż terz;

(b)

mit-territorju Malti; jew

(ċ)

minn dak ta’ Stat Membru li fih jinsab legalment preżenti.

Ħ ti ġiet.

Id-Direttur għandu jeżamina applikazzjoni magħmula skont ir-regolamenti 6 u 7 u għandu jadotta deċiżjoni sabiex joħroġ, jemenda jew iġedded il-permess uniku jekk l-applikant jissodisfa l-ħtiġiet speċifikati mill-leġislazzjoni tal-Unjoni jew Maltija u deċiżjoni bħal dik għandha tiġi kostitwita bħala att wieħed amministrattiv li jgħaqqad permess ta’ residenza u ta’ xogħol.

Proċedura ta’ applikazzjoni waħda.

Il-proċedura ta’ applikazzjoni waħda għandha ssir mingħajr preġudizzju għall-proċeduri tal-visa li jistgħu ikunu meħtieġa għad-dħul għall-ewwel darba.

Permess uniku.

Id-Direttur għandu, meta l-kondizzjonijiiet previsti jiġu osservati, joħroġ permess uniku, lil ċittadini ta’ pajjiż terz li japplikaw biex jitħallew jidħlu u lil ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu diġà tħallew jidħlu u li applikaw għat-tiġdid jew biex jiġi modifikat il-permess tagħhom ta’ residenza wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti.

Wara li jsiru l-konsultazzjonijiet interni neċessarji mal-awtoritajiet ikkonċernati dwar jekk iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ingħatax permess biex jaħdem f’Malta skont l-artikolu 11(3) tal-Att, fejn l-awtoritajiet ikkonċernati għandhom jeżaminaw dik l-applikazzjoni fuq il-bażi tal-ħtiġiet tas-suq tax-xogħol, il-volumi stabbiliti ta’ ammissijoni, jew kwalunkwe ċirkustanza eċċezzjonali oħra li tista’ titqies bħala ġustifikata, id-Direttur għandu jadotta deċiżjoni fuq l-applikazzjoni sħiħa, mill-aktar fis, u fi kwalunkwe każ fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha ġiet ippreżentata l-applikazzjoni: Iżda dan it-teriminu perentorju jista’ jiġi estiż f’ċir kustanzi eċċezjonali marbuta mal-kumplessità tal-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni.

Inammissibilità ta’ applikazzjoni.

Id-Direttur għandu jikkunsidra applikazzjoni bħala inammissibbli, fuq il-bażi ta’ volumi ta’ ammissjoni ta’ ċittadinita pajjiż terz ġejjin Malta għall-finijiet ta’ xogħol u, fuq dik il-bażi, m’għandux bżonn jipproċessa l-applikazzjoni.

Fil-każ li d-Direttur jonqos milli jagħti deċiżjoni fil-perjodu stipulat fir-regolament 12, l-applikazzjoni għandha awtomatikament tgħaddi għall-appell quddiem il-Bord.

Notifika.

Id-Direttur għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni bil-miktub.

Jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti tal-applikazzjoni mhumiex mimlija kompletament, id-Direttur għandu jinnotifika l-applikant bil-miktub għal informazzjoni u dokumenti addizzjonali meħtieġa, filwaqt li jagħmel skadenza raġonevoli lill-applikant biex jipproduċihom u, f’dan il-każ, it-termimu perentorju imsemmi fir-regolament 12 għandhu jkun sospiż sakemm id-Direttur ikun irċieva l-infomazzjoni addizzjonali.

Id-Direttur jistajiċħad applikazzjoni jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti addizzjonali msemmija fis-sub regolament (1) mhumiex provduti fi żmien l-iskadenza stipulata f’dak is-sub regolament.

Format tal-permess uniku.

Id-Direttur għandu joħroġ permess uniku billi juża l-format un formi kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 u għandu jindika l-informazzjoni relatata mal-permess tax-xogħol skont il-punt (a) 7.5-9 tal-Anness tiegħu: Iżda d-Direttur jista’ jindika informazzjoni addizzjonali, kif ordant mill-awtorijatiet konċertanti, relatati mar-relazzjoni tax-xogħol taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz inkluż l-isem u l-indirizz tal-persuna li ser tħaddmu, il-post tax-xogħol, it-tip ta’ xogħol, il-ħinijiet tax-xogħol u l-paga, fuq format ta’ karta, jew jaħżen dik id-data f’format elettroniku kif imsemmi fir-Regolament (KE) 1030/2002.

Permess addizzjonali.

Iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz m’għandhux ikun meħtieġ permess addizzjonali sabiex jaħdem f’Malta għall-finijiet ta’ xogħol li ġie awtoriazzat bid-dokument imsemmi fir-regolament preċedenti.

Format tal-permess ta’ residenza.

Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet relevanti ta’ dawn ir-regolamenti, id-Direttur, meta joħroġ permess ta’ residenza fil-format stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1030/2002 għall-finijiet barra dawk ta’ xogħol, għandu japplika d-disposizzjonijiet tar-regolament 16 u 17.

Ċaħdiet.

Id-Direttur għandu jagħti raġunijiet, fin-notifiki msemmija fir-regolament 15, meta jiċħad applikazzjoni biex joħroġ, jemenda jew iġedded permess uniku jew meta tittieħed deċiżjoni biex jiġi irtirat permess uniku.

Fejn id-Direttur ikun ċaħad applikazzjoni għall-ħruġ, l-emendar jew it-tiġdid ta’ permess uniku jew li rtira dan il-permess, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jkollu dritt ta’ appell quddiem il-Bord.

Ġabra ta’ informazzjoni aġġornata.

Id-Direttur jew kull awtorità relevanti oħra għandha tagħmel disponibbli lill-pubbliku inġenerali, fuq bażi regolari, informazzjoni aġġornata fir-rigward tal-kundizzjonijiet taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li tħalla jidħol, u li jirrisjedi f’Malta għal finijiet ta’ xogħol.

TAQSIMA III

DRITTIJIET

Id-detentur ta’ permess uniku maħruġ skont id-dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti matul il-validità tiegħu għandu jkun intitolat tal-anqas sabiex:

(a)

jidħol u jirrisjedi f’Malta sakemm id-detentur jilħaq il-ħtiġiet kollha sabiex jidħol f’Malta skont il-leġislazzjoni Maltija;

(b)

ikollu aċċess mingħajr ħlas fit-territorju ta’ Malta fil-limiti provduti mill-leġislazzjoni Maltija;

(ċ)

jeżerċità l-attivitajiet tal-impjieg awtorizzati skont il-permess uniku skont il-leġislazzjoni Maltija; u

(d)

jiġi informat bid-drittijiet tiegħu marbuta mal-permess mogħti permezz tal-liġi tal-UE u bil-leġislazzjoni Maltija.

Drittijiet tad-Direttur.

Mingħajr pregudizzju għad-dritt tad-Direttur li jittira jew jirrifjuta li jġedded permess ta’ resdenza maħruġ skont dawn ir-regolamenti, jew permess ta’ residenza maħruġ għal finijiet barra minn dawk ta’ xogħol, jew kull awtorizzazzjoni oħra minn awtorità kkonċernata għal xogħol f’Malta, il-ħaddiema ta’ pajjiż terz msemmija fir-regolament 3(b) u (ċ Mingħajr pregudizzju għad-dritt tad-Direttur li jittira jew jirrifjuta li jġedded permess ta’ resdenza maħruġ skont dawn ir-regolamenti, jew permess ta’ residenza maħruġ għal finijiet barra minn dawk ta’ xogħol, jew kull awtorizzazzjoni oħra minn awtorità kkonċernata għal xogħol f’Malta, il-ħaddiema ta’ pajjiż terz msemmija fir-regolament 3(b) għandhom igawdu trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fir-rigward ta’:

(a)

kondizzjonijiet tax-xogħol, inkluż il-paga u t-tkeċċija kif ukoll is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;

(b)

libertà ta’ assoċjazzjoni u affiljazzjoni u sħubija f’kull organizzazzjoni li tirrapreżenta l-ħaddiema jew lil min iħaddem, liema membri jwettqu xogħol speċifiku, li jinkludi l-benefiċċji mogħtija minn dawk l-organizzazzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-ordni pubbliku u s-sigurtà pubblika;

(ċ)

edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali: Iżda dan it-trattament ugwali għandu japplika biss għall-ħaddiema ta’ pajjiż terz li jinsabu f’impjieg jew li ġew impjegati jew li huma reġistrati bħala qiegħda f’Malta u m’għandhux:

(i)

jinkludi għotja ta’ studju jew manteniment u self jew għotjiet jew self ieħor;

(ii)

jingħata lil ċittadini ta’ pajjiż terz li tħallew jidħlu f’Malta skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Kondizzjonijiet għad-Dħul ta’ Ċittadini ta’ Pajjii Terzi għall-finijiet ta’ Studju: Iżda fir-rigward tal-ħlas tal-miżati u kompetenza lingwistika, fir-rigward tal-aċċess għall-edukazzjoni universitarja u post-sekondarja u għat-taħriġ vokazzjonali li mhux direttament marbut mal-attività tal-impjieg speċifiku, il-prerekwiżiti speċifiċi tal-leġislazzjoni nazzjonali għandhom japplikaw;

(d)

rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati, u kwalifiki professjonali skont il-leġislazzjoni Maltija;

(e)

fergħat tas-sigurtà soċjali, kif imfissra fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004: Iżda dan it-trattament ugwali fir-rigward tad-drittijiet kif stabbiliti fl-imsemmi Regolament għandhom japplikaw biss għall-ħaddiema ta’ pajjiż terz li jinsabu f’impjieg jew li kienu impjegati għal perjodu minimu ta’ sitt xhur u li huma reġistrati bħala qiegħda: Iżda wkoll benefiċċji għall-familji mħallsa skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali m’għandhomx japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiż terz li:

(i)

ġew awtorizzati biex jaħdmu f’Malta għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur;

(ii)

tħallew jidħlu f’Malta għall-finijiet ta’ studju; jew

(iii)

Kap. 318.

Kap. 318.

tħallew jaħdmu fuq bażi ta’ visa: Iżda wkoll, il-ħaddiema ta’ pajjiż terz li jkunu sejrin f’pajjiż terz, jew is-superstiti tagħhom li jirrisjedu f’pajjiż terz u li jidderivaw drittijiet minn dawk il-ħaddiema, għandhom jirċievu, fir-rigward ta’ xjuħija, invalidità jew mewt, pensjonijiet statutorji bbażati fuq l-impjieg preċedenti tal-ħaddiem ta’ pajjiż terz u miksuba skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali taħt l-istess kundizzjonijiet u bl-istess rata bħal ma’ ċittadini Maltin jirċievu meta jmorru f’pajjiż terz;

(f)

benefiċċji tat-taxxa, sakemm il-ħaddiem huwa meqjus li jkun residenti f’Malta għal finijiet ta’ taxxa: Iżda dan it-trattament ugwali għandu japplika għal każijiet fejn is-sitwazzjoni ta’ residenza tal-ħaddiem ta’ pajjiż terz hija l-istess bħal dik ta’ ċittadin Malti fl-istess sitwazzjoni;

(g)

aċċess għal oġġetti u servizzi u l-forniment ta’ oġġetti u servizzi disponibbli għall-pubbliku, eskluż l-aċċess għall-akkomodazzjoni: Iżda dan it-trattament ugwali għandu japplika biss għall-ħaddiema ta’ pajjiż terz li għandhom impjiegu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-libertà ta’ kuntratt skont il-leġisslazzjoni tal-Komunità u Maltija;

(h)

servizzi ta’ konsulenza mogħtija minn uffiċċji tal-impjieg.


REGOLAMENTI DWAR IL-PROGRAMM TA’ MALTA DWAR RESIDENZA U VISA

L-AVVIŻ LEGALI 288 tal-2015, kif emendat bl-Avviż Legali tal-2017.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar il-Programm ta’ Malta dwar Residenza u Visa.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta ta’ kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

"aġent approvat u, jew persuna akkreditata "

tfisser persuna li jkollha warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ prokuratur legali skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, persuna li ġiet maħturanutar pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutari li, persuna li jkollha warrant skont l-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy, persuna li tkun membru tal-Malta Institute of Taxation, jew persuna li tkun membru tal-Malta Institute of Management tfisser persuna li jkollha warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ avukat skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, persuna li jkollha warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ prokuratur legali skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, persuna li ġiet maħturanutar pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutari li, persuna li jkollha warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ accountant skont l-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy, persuna li tkun membru tal-Malta Institute of Taxation jew persuna li tkun membru tal-Malta Institute of Accountants: Iżda persuna li ma tkunx individwu, li jkollha mill-inqas 75 % (direttament jew indirettament) tal-azzjonisti, imsieħba jew membri oħra tagħha, kif ikun il-każ, li jkunu persuni fil-pussess tal-warrants hawn fuq imsemmija jew hija membru ta’ xi wieħed mill-institutes hawn fuq imsemmija, għandha tiġi kkunsidrata bħala aġent approvat u, jew persuna akkreditata;

Kap. 12 Kap. 55.

Kap. 281 Kap. 12..

Kap. 12.

Kap. 55.

Kap. 281.

"aġent approva t reġistratu, jew persuna akkreditata reġistrata "

tfisser persuna jew entità li tkun issodisfati l-kriterji stabbiliti minn Identità Malta u li fi kwalunkwe każhi diġà rreġistrata bħala mandatarju awtorizzat reġistrat mad-Dipartiment tat-Taxxi Interni jew hi diġà rreġistrata bħala aġent approvat jew reġistrata bħal persuna akkreditata ma’ Identità Malta taħt xi skema jew regolament ieħor;

" Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta "

tfisser aġenzija mwaqqfa bl-Ordni li jwaqqaf l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta;

" applikant ewlieni "

tfisser individwu li ppreżenta applikazzjoni skont ir-regolament 5;

" applikazzjoni "

tfisser applikazzjoni preżentata skont ir-regolament 5;

"l-Att "

tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"beneficjarju "

tfisser cittadin ta’ pajjiż terz li jkun inħariġlu ċertifikat skont dawn ir-regolamenti;

"ċittadin ta’ pajjiż terz "

tfisser persuna li ma tkunx ċittadin tal-Unjoni Ewropea fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 20 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea: Iżda, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ċittadini taż-ŻEE u ċittadini tal-Isvizzera m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala ċittadini ta’ pajjiż terz;

"dipendenti "

għar-rigward ta’ persuna oħra tfisser -

(a)

il-konjuġi tal-applikant ewlieni fi żwieġ monogamu jew f’relazzjoni oħra li għandha l-istess status jew status simili għal dak ta’ żwieġ, sakemm il-Ministru ma jawtorizzax mod ieħor fuq bażi ta’ każ b’każ;

(b)

it-tfal, inkluż i tfal adottati, tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tiegħu li fiż-żmien tal-applikazzjoni għandhom inqas minn tmintax-il sena;

(ċ)

it-tfal, inkluzi tfal adottati, tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tiegħu li fiż-żmien tal-applikazzjoni, għadhom ma twieldux jew ma jkunux għadhom ġew adottati mill-applikant ewlieni jew mill-konjuġi tiegħu, u li jitwieldu jew li jiġu adottati wara l-jum stabbilit;

(d)

it-tfal, inkluż i tfal adottati, tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tiegħu li fiż-żmien tal-applikazzjoni, għandhom iktar minn tmintax-il sena, mhumiex miżżewġa u li jagħtu prova, għas-sodisfazzjon tal-Ministru, li mhumiex attivi ekonomikament u li huma mantnuti prinċipalment mill-applikant ewlieni;

(e)

ġenitur jew in-nanniet tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tiegħu li jipprovdu prova għas-sodisfazzjon tal-Ministru, li fiż-żmien tal-applikazzjoni, mhumiex attivi ekonomikament u li huma mantnuti prinċipalment mill-applikant ewlieni; jew

(f)

t faladulti tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tal-applikant ewlieni u li jkunu ġew ċertifikati minn professjoni st mediku reġistrat/Awtorità bħala li għandhom diżabilità skont l-Att dwar Opportunitajiet Indaqs għal Persuni b’Diżabilità: Iżda fi kwalunkwe każ mhuwiex benefiċjarju taħt ir-Regolamenti dwar Skema għal Residenti, ir-Regoli dwar Individwi ta’ Valur Nett Għoli-Ċittadini tal-UEż ŻEEż Svizzera, ir-Regoli dwar il-Programm ta’ Irtirar f’Malta, ir-Regoli dwar il-Programm ta’ Residenza, ir-Regoli dwar Impjiegi Kwalifikanti fl-Innovazzjoni u fil-Kreattività jew taħt ir-Regoli dwar Persuni li jkollhom Kwalifiki Għolja, u jgħixmal-benefiċjarju fil-proprjetà li tikkwalifika;

"dritt amministrattiv li ma jingħatax lura "

tfisser dik il-parti mill-kontribuzzjoni li tiħallas mall-ewwel fil-mument meta tiġi sottomessa l-applikazzjoni;

"Identità Malta "

tfisser l-Aġenzija stabbilita bl-Ordni li Jwaqqaf l-Aġenzija Identità Malta;

"interess pubbliku "

tinkludi l-interessi ta’ sigurtà pubblika, il-ħarsien tal-ordni pubbliku, is-sigurtà nazzjonali, l-integrità territorjali, is-saħħa pubblika jew il-morali pubblika;

" investiment li jikkwalifika "

tfisser investiment f’forma determinata minn żmien għal żmien minn Identità Malta li jkun ta’ valur inizjali ta’ mitejn u ħamsinelfeuro (€ 250,000);

"jum stabbilit"

tfisser id-data meta l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta għandha tiddetermina bil-miktub li benefiċjarju jinħariġlu ċertifikat skont dawn ir-regolamenti;

" kontribuzzjoni "

tfisser kontribuzzjoni ta’ tletinelfeuro (€ 30,000) imħallsa skont dawn ir-regolamenti u fejn applikabbli, ħames telefeuro (€ 5,000) għall kull ġenitur jew in-nannużnanna tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi imħallsa skont dawn ir-regolamenti;

"kopja ċertifikata "

tfisser fotokopja ta’ dokument oriġinali ċertifikat minn avukat li ċenzjat kifimiss, nutar pubbliku, uffiċjal konsulari jew diplomatiku Malti, Identità Malta jew uffiċjalanzjan ta’ awtorità maħtura minn Identità Malta skont ir-regolament 11(2);

" mhux ekonomikament attiv "

tfisser persuna li ma tkunx qed taħdem u mhux qed tfittex xogħol jew mhux disponibbli għax-xogħol;

" Ministri"

tfisser il-Ministru responsabbli għall-Finanzi u l-Ministru responsabbli għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar;

"minuri "

tfisser persuna li ma tkunx għadha għalqet it-tmin tax-il sena;

"nofsinhar ta’ Malta "

tfisser l-area b’konfini stabbiliti kif imsemmi fit-Tieni Skeda għall-Att dwar il-Kunsilli Lokali tal-lokalitajiet elenkati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti;

Kap. 363.

Kap. 363.

"proprjetà "

tfisser kull proprjetà immobbli li tinsab f’Malta jew f’Għawdex u kull dritt fuq dik il-proprjetà;

"proprjetà li tikkwalifika "

tfisser jew proprjetà li tikkwalifika li tkun mixtrija jew proprjetà li tikkwalifika li tkun mikrija, kif ikun il-każ;

"proprjetà mikrija li tikkwalifika "

tfisser proprjetà mikrija għal mhux inqas minn "proprjetà mikrija li tikkwalifika" tfisser proprjetà mikrija għal mhux inqas minn:

(a)

bla ħsara għall-paragrafu (b) hawn aktar ’lisfel, tnax-ilelfeuro (€ 12,000) fis-sena għal proprjetà li tinsab f’Malta; jew

(b)

għax artelefeuro (€ 10,000) fis-sena għal proprjetà li tinsab f’Għawdex jew fin-nofsinhar ta’ Malta;

"proprjetà mixtrija li tikkwalifika "

tfisser proprjetà immobbli mixtrija għal korrispettiv ta’ mhux inqas minn:

(a)

bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (b), tliet mija u għoxrin elf euro (€ 320,000) għal proprjetà li tinsab f’Malta; jew

(b)

mitejn u sebgħin elf euro (€ 270,000) għal proprjetà li tinsab f’Għawdex jew fin-nofsinhar ta’ Malta: Iżda f’każ ta’ proprjetà immobbli mixtrija qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti għal korrispettiv ta’ inqas mill-ammonti msemmija fil-paragrafi (a) jew (b) hawn fuq għandha titqies li hija "proprjetà mixtrija li tikkwalifika " sakemm il-valur ta’ tali proprjetà immobbli, kif iddikjarat fid-data tal-applikazzjoni mill-applikant ewlieni ma jkunx inqas mill-ammonti msemmija fil-paragrafi (a) jew (bmitejn u sebgħin elf euro (€ 270,000) għal proprjetà li tinsab f’Għawdex jew fin-nofsinhar ta’ Malta: Iżda f’każ ta’ proprjetà immobbli mixtrija qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti għal korrispettiv ta’ inqas mill-ammonti msemmija fil-paragrafi (a) hawn fuq għandha titqies li hija "proprjetà mixtrija li tikkwalifika " sakemm il-valur ta’ tali proprjetà immobbli, kif iddikjarat fid-data tal-applikazzjoni mill-applikant ewlieni ma jkunx inqas mill-ammonti msemmija fil-paragrafi (a) hawn fuq kif appoġġjata minn valutazzjoni separata u indipendenti ta’ perit li tinkludi l-pjanti tal-perit li jiġu mogħtija lil Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta flimkien mal-applikazzjoni: Iżda wkoll iċ-Chairman Eżekuttiv tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta għandu s-setgħa jawtorizzaxi uffiċjal tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta u/jew parti terza, perit jew surveyor, ikollhom il-jedd kollu ta’ aċċess liberu fil-proprjetà mixtrija li tikkwalifika sakemm dak l-aċċess x’aktarx ikun jista’ jgħinhom biex jistabbilixxu l-valur tal-imsemmija proprjetà;

"residenti li joqgħod għal żmien twil "

tfisser:

(a)

persuna li għandha status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil skond ir-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqgħodu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi);

(b)

persuna li tapplika għal status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil skont ir-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqgħodu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi);

"ŻEE"

tfisser il-membri tal-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, in-Norveġja u Liechtenstein.

Ċertifikat.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Kap. 217.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolament iċertifikat maħruġ taħt dawn ir-regolamenti għandu jitqies li jikkostitwixxi permess maħruġ skont l-artikolu 7 tal-Att dwar l-Immigrazzjoni.

Drittijiet miksuba biċ-Ċertifikat.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Ċertifikat maħruġ mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta skont dawn ir-regolamenti jagħti dritt lill-benefiċjarju ta’ dan iċ-ċertifikat u lid-dipendenti reġistrati tiegħu li jirrisjedu, jistabbilixxu ruħhom jew jibqgħu għal żmien indeterminat f’Malta, hekk iżda li:

(a)

għandu jitwettaq monitoraġġ fuq dak iċ-ċertifikat kull sena għall-ewwel ħames snin mid-data tal-ħruġ tiegħu, u kull ħames snin wara, u ċ-ċertifikat għandu jitqies bħala ipsoiurerevokathekk kif il-benefiċjarju tiegħu jikser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; u

(b)

l-imsemmi ċertifikat fih innifsu ma jintitolax lid-detentur tiegħu għal ebda drittijiet oħra msemmija fir-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni.

Applikazzjoni.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Individwu, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, jista’ japplika għand l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta għall-ħruġ ta’ ċertifikat taħt dawn ir-regolamenti, f’dik il-forma ki f l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tis ta’ teħtieġ u billi jħallas dritt amministrattiv li ma jingħatax lura ta’ ħames telefuħames mitteuro (€ 5,500).

Meta jiġi stabbilit li l-individwu msemmi fis-sub regolament (1) jikkwalifika bħala benefiċjarju, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta għandha tiddetermina bil-miktub li għandu jinħareġ ċertifikat taħt dawn ir-regolamenti lil dak l-individwu.

Wara din id-determinazzjoni bil-miktub skont is-sub regolament (2) u qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat, l-applikant ewlieni, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, għandu jħallas il-kontribuzzjoni mnaqqsa bl-ammont tad-dritt amministrattiv li ma jingħatax lura li jkun diġà ġie mħallas meta ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, u jippreżenta t-titolu meħtieġ għall-proprjetà li tikkwalifika, u ċertifikat dwar investiment li jikkwalifika, u kull dokument ieħor li jista’ jkun meħtieġ minn żmien għal żmien permezz ta’ avviż maħruġ mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta: Iżda ma jinħareġ l-ebda ċertifikat lill-applikant, anke fil-każ li Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tkun ħarġet l-approvazzjoni tagħha fil-prinċipju skont dawn ir-regolamenti, sakemm il-kondizzjonijiet fuq imsemmija jiġu osservati għas-sodisfazzjon sħiħ tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta.

Wara l-mewt ta’ benefiċjarju, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta jkollha d-dritt li tiddetermina li ċ-ċertifikat maħruġ skont is-sub regolament (3) jinħareġ lil dipendent ta’ dak il-benefiċjarju li jkunmiet.

Dak iċ-ċertifikat jinħareġ ġaladarba l-imsemmi dipendent jipprovdi prova lill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta lil-ħtiġiet kollha ta’ dawn ir-regolamenti huma osservati b’dak il-modki f l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tista’ tiddetermina.

Il-benefiċjarju taħt dawn ir-regolamenti, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, jista’ japplika għand l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta għall-ħruġ ta’ ċertifikat taħt dawn ir-regolamenti f’dik il-forma ki f l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tis ta’ teħtieġ, għal kull dipendenti kif imsemmi fil-paragrafu (ċ) tar-regolament 2 tat-tifsira li twieled jew ġie adottat wara l-jum stabbilit, u dan soġġett għal verifika ta’ diliġenza xierqa li ssir b’suċċess.

Il-benefiċjarju taħt dawn ir-regolamenti, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, jista’ japplika għand l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltabiex fiċ-ċertifikat tal-benefiċjarju ewlieni maħruġ taħt dawn ir-regolamenti jinkludi, wara li jħallas dritt amministrattiv li ma jingħatax lura ta’ ħames telefeuro (€ 5,000), il-konjuġi tal-wild approvat tal-benefiċjarju jew tal-konjuġi tal-benefiċjarju li qabel kienu ġew aċċettati bħala dipendenti fiċ-ċertifikat ta’ residenza, u dan soġġett għal verifika ta’ diliġenza xierqa li ssir b’suċċess.

Il-benefiċjarju taħt dawn ir-regolamenti, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, jista’ japplika għand l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltabiex fiċ-ċertifikat tal-benefiċjarju ewlieni maħruġ taħt dawn ir-regolamenti jinkludi, wara li jitħallas dritt supplimentari amministrattiv li ma jingħatax lura ta’ ħames telef (€ 5,000), kull dipendent, li jitwieled jew jiġi adottat mill-wild approvat kif imfisser fis-sub regolament (6) jew il-konjuġi tiegħu, meta dik il-konjuġi nnifisha tkun diġà benefiċjarja taħt dawn ir-regolamenti skont is-sub regolament (6) u dan soġġett għal verifika ta’ diliġenza xierqa li ssir b’suċċess: Iżda id-dipendenti diretti tad-dipendent approvat, li jkun wild tal-applikant ewlieni jew tal-konjuġi tiegħu, li jiżżew weġ, ma jkollhomx drittijiet ta’ residenza awtomatikament taħt dawn ir-regolamenti.

F’dan ir-rigward, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta, tikkonsidra residenza taħt dawn ir-regolamenti, wara li jitħallas dritt amministrattiv supplimentari li ma jingħatax lura ta’ ħames telef (€ 5,000) għall-kull dipendent u dan soġġett għal verifika ta’ diliġenza xierqa li ssir b’suċċess.

Il-benfiċjarju taħt dawn ir-regolamenti, kif debitament ra ppreżentat minn aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata, jista’ japplika għand l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltabiex fiċ-ċertifikat tal-benefiċjarju ewlieni maħruġ taħt dawn ir-regolamenti jinkludi, wara li jitħallas dritt supplimentari amministrattiv li ma jingħatax lura ta’ ħames telef (€ 5,000), il-konjuġi jew il-minuri/wild ta’ dipendenti kif imfisser fir-regolament 2(f) tar-regolamenti prinċipali u dan soġġett għal verifika ta’ diliġenza xierqa li ssir b’suċċess.

Kwalifiki u ħtiġiet ġenerali.

Emendat: A.L.189 tal-2017.

Il-kwalifiki u l-ħtiġiet ġenerali biex jinħareġ ċertifikat lil persuna skont dawn ir-regolamenti huma li kull tali persuna:

(a)

għandha tal-anqas tmintax-il sena;

(b)

tissodisfa l-ħtiġiet tal-applikazzjoni;

(ċ)

tintrabat li tipprovdi prova ta’ titolu fuq proprjetà f’Malta li tikkwalifika kif previst f’dawn ir-regolamenti;

(d)

tintrabat li tinvesti f’investiment li jikkwalifika;

(e)

tintrabat li tħallas il-kontribuzzjoni sħiħa skont dawn ir-regolamenti: Iżda l-benefiċjarji tal-Programm ta’ Residenza Globali jkunu jistgħu japplikaw għall-ħruġ ta’ ċertifikat skont dawn ir-regolamenti bil-kondizzjoni li jissodisfaw il-ħtiġiet addizzjonali ta’ eliġibilità kollha ta’ dawn ir-regolamenti.

L-applikazzjonijiet għandu jkollhom magħhom id-dritt amministrattiv preskritt li ma jingħatax lura kif ukoll id-dokumenti oriġinali, jew kopji ċertifikati tagħhom, li ġejjin:

(a)

ċertifikat tal-pulizija rigward l-applikant ewlieni u kull dipendent tiegħu li huwa ikbar minn erba tax-il sena fiż-żmien tal-applikazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż ta’ oriġini u fil-pajjiż jew pajjiżi ta’ residenza fejn l-applikant ikun irrisjeda għal perjodu ta’ aktar minn sitt xhur matul l-aħħar għaxar snin, jew f’każijiet eċċezzjonali fejn tingħata prova għas-sodisfazzjon tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltali ċertifikat bħal dak ma jkunx jista’ jinkiseb, affidavit maħluf magħmul mill-applikant ewlieni, jew f’ismu jew f’isem kull wieħed mid-dipendenti minuri tiegħu li għandhom iktar minn erba tax-il sena u kull dipendenti adult, f’ismu, li jiddikjara kondott anadifa; f’ċerti ċirkostanzi l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tis ta’ taċċetta li dawk iċ-ċertifikati jiġu ppreżentati f’data futura, iżda dejjem qabel ma l-applikazzjoni tiġi approvata fil-prinċipju tagħha;

(b)

prova, abbażi tal-prinċipju ‘agħra fil-klijent tiegħek’, imwettqa mill-aġent approvat reġistrat u, jew mill-persuna akkreditata reġistrata li ma hemm l-ebda prova apriori li l-applikant ewlieni u d-dipendenti tiegħu mhumiex persuni xierqa u idoneji;

(ċ)

impenn li jixtri jew jikriproprjetà immobbli f’Malta, liema proprjetà tikkwalifika bħala proprjetà li tikkwalifika skont dawn ir-regolamenti;

(d)

impenn, jekk ikun meħtieġ, li jagħmel dawk l-investimenti oħra f’Malta skont dawn ir-regolamenti;

(e)

impenn li jħallas il-kontribuzzjoni meħtieġa kollha, imnaqqsa bl-ammont tad-dritt amministrattiv li ma jingħatax lura li jkun diġà ġie mħallas meta ġiet preżentata l-applikazzjoni;

(f)

ċertifikat kif mitlub minn sistema tas-saħħa ta’ reputazzjoni tajba għas-sodisfazzjon tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta li l-applikant ewlieni u d-dipendenti tiegħu ma jbatux minn mard li jittieħed u li jinsabu mill-bqija fi stat ta’ saħħa tajjeb u mhux ser ikunu, skont analiżi medika mwettqa mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta, ta’ piż mhux raġonevoli fuq is-sistema tas-saħħa nazzjonali;

(g)

kull dokument ieħor li jista’ jkun meħtieġ minn żmien għal żmien permezz ta’ avviż maħruġ mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta.

Il-formuli tal-applikazzjoni u d-dokumenti li jkun hemm magħhom għandhom jintlew bl-Ingliż jew, jekk il-lingwa oriġinali tad-dokument ma tkunx l-Ingliż, id-dokument għandu jkollu miegħu traduzzjoni awtentikata.

L-applikant ewlieni għandu jipprovdi affidavit dwar sostenn ta’ kull dipendenti li jkollu aktar minn tmintax-il sena.

Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għad-dipendenti li jkunu minuri:

(a)

il-formu li għandhom jiġu ffirmati miż-żewġ ġenituri għan-nom tad-dipendenti; u

(b)

fil-każ li ġenitur wieħed ikollu l-kustodja ewlenija ta’ dipendenti, jew persuna oħra jkollha kustodja legali ta’ dipendenti, għandhom jiġu provduti dokumenti legali xierqa sabiex jiġi muri li ġiet dekretata kustodja ewlenija jew kustodja legali minn qorti tal-ġustizzja jew awtorità rilevanti oħra.

Jekk l-applikant jagħmel dikjarazzjoni falza jew ihallibarra xi informazzjoni mitluba, dik l-applikazzjoni tista’ tiġi miċħuda ukoll fuq dik ir-raġuni biss.

B’żieda mal-kwalifiki u l-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fir-regolament 6, il-kriterji minimi ta’ elegibilità għal applikazzjoni skont dawn ir-regolamenti, għall-applikant u kull wieħed mid-dipendenti tiegħu, għandhom ikunu kif ġej:

(a)

verifika xierqa dwar l-applikant ewlieni kif ukoll dwar id-dipendenti tiegħu li jkollhom aktar minn erba tax-il sena, skont il-każ xi jkun;

(b)

(ċ)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu ma jkunux individwili f’xi żmien kienu akkużati quddiem Qorti Kriminali Internazzjonali jew f’xi żmien dehru quddiem Qorti Kriminali Internazzjonali, kemm jekk il-persuni jkunu nstabuħatja jew xort’oħra minn dik il-Qorti;

(d)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu, ma jkunux persuni elenkati mal-Organizzazzjoni tal-Pulizija dwar Kriminalità Internazzjonali (INTERPOL) fiż-żmien li tkun qed tiġi sottomessa l-applikazzjoni;

(e)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu, ma jkunx, jew x’aktarx ma jkunx, ta’ theddida potenzjali għas-sigurtà nazzjonali, għall-ordni pubbliku jew għas-saħħa pubblika;

(f)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu ma jkunux individwili, f’xi żmien, kellhom akkużipendenti ta’ reati relatati ma’ terroriżmu, moneylaundering, finanzjament ta’ terroriżmu, reati kontra l-umanità, delitti tal-gwerra, jew reati li jiksru l-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali stabbiliti fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jew li nstab u ħatja ta’ xi wieħed jew aktar mit-talireat;

(g)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu ma jkunux individwi li jkunu nstabuħatja jew jinsabu akkużati rigward xi reati kriminali kontra l-bon-ordni tal-familja, liema reati krimina li jinkludu, iżda mhux limitati għal, dawn li ġejjin:

(i)

pedofelija,

(ii)

korruzzjoni ta’ minorenni,

(iii)

stupru,

(iv)

attentat vjolenti għall-pudur,

(v)

tħajjir ta’ persuni taħt l-età għall-prostituzzjoni, u

(vi)

ħtif ta’ persuni.

(h)

l-applikant ewlieni u, jew xi wieħed mid-dipendenti tiegħu ma jkunux individwili f’xi żmien instab uħatja, jew fiż-żmien li tkun qed tiġi sottomessa l-applikazzjoni, qed jiġu interrogati u suspettati, jew għandhom akkużi krimina li miġjuba kontrihom għal xi reat krimina li barra minn reatin volontarju, punibbli b’sentenza ta’ priġunerija għal aktar minn sentejn.

L-applikant għandu jehmeż mal-applikazzjoni tiegħu ġurament li jkun ħa qu ddiem Kummissarju b’Setgħa li jagħti Ġurament, avukat jew nutar pubbliku fejn jiddikjara li dik l-informazzjoni li pprovda hija vera u korretta;

(i)

meta dokument jinħtieġ li jiġi provdut taħt dawn ir-regolamenti bħala appoġġ għal applikazzjoni:

(i)

dak id-dokument għandu jkun dokument oriġinali u f’każ li ma jkunx oriġinali, għandu jkun kopja ċertifikata; u

(ii)

il-persuna li tiċċertifika d-dokument għandha tipprovdi l-isem sħiħ, il-kariga li fiha l-persuna qed taġixxi, indirizz residenzjali jew tan-negozju, numru tat-telefon, u indirizz elettroniku.

(j)

l-applikazzjoni ma titqiesx li tmur kontra l-interess pubbliku.

Kundizzjonijiet oħra li għandhom jiġu sodisfatti.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u bla ħsara għal kull dritt u obbligu li jitnisslu mir-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni, u sakemm l-individwu ma jkunx diġà fil-pussess ta’ dokument ta’ residenza jew permess ta’ residenza maħruġin skont ir-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni, individwu jitqies li jkun il-benefiċjarju ta’ ċertifikat maħruġ taħt dawn ir-regolamenti fil-każ biss li hu, mill-jum stabbilit u matul il-perjodu kollu tal-validità u ż-żamma taċ-ċertifikat, jagħti prova għas-sodisfazzjon ta’ Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltali:

(a)

huwa ċittadin ta’ pajjiż terz u li mhuwiex ċittadin ta’ Malta, iż-ŻEE jew tal-Isvizzera;

(b)

L.S.123.79L.S.123.129L.S.123.134L.S.123.160 L.S.123.141L.S.123.79L.S.123.129L.S.123.134L.S.123.126

mhuwiex persuna li tibbenefika taħt ir-Regolamenti dwar Skema għal Residenti, ir-Regoli dwar Individwità Valur Nett Għoli-Ċittadini tal-UEż ŻEEż Svizzera, ir-Regoli dwar il-Programm ta’ Irtirar f’Malta, ir-Regoli dwar il-Programm ta’ Residenza, ir-Regoli dwar Impjiegi Kwalifikanti fl-Innovazzjoni u fil-Kreattività jew taħt ir-Regoli dwar Persuni li jkollhom Kwalifiki Għolja;

(ċ)

hu jżomm proprjetà li tikkwalifika għal perjodu minimu ta’ ħames (5) snin mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat;

(d)

hu jżomm investiment li jikkwalifika għal perjodu minimu ta’ ħames (5) snin mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat;

(e)

bla ħsara għal kull dispożizzjoni oħra ta’ dan ir-regolament, hu jirċievi riżorsi b’mod stabbli u regolari li huma biżżejjed biex imantni lilu nnifsu u d-dipendenti tiegħu mingħajr ma jirrikorri għas-sistema ta’ assistenza soċjali f’Malta;

(f)

hu għandu, u d-dipendenti tiegħu għandhom, dokument validu għas-safar;

(g)

hu għandu assigurazzjoni kontra l-mard għar-rigward tar-riskji kollha, ma dwar iż-żona Schengen kollha u l-istati assoċjati mal-attivitajiet Schengen tal-Unjoni Ewropea li huma normalment koperti għalihom ċittadini Maltin, għalih innifsu u għad-dipendenti tiegħu;

(h)

hu jipprovdi affidavit li fih jiddikjara li mid-data tal-applikazzjoni msemmija fir-regolament 5’il quddiem jew għandu dħul annwali ta’ mhux anqas minn mittelfeuro (€ 100,000) li jiġi minn barra jew hu d-detentur ta’ kapital ta’ mhux inqas minn ħames mittelfeuro (€ 500,000).

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u bla ħsara għal kull dritt u obbligu li jitnisslu mir-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni, u sakemm l-individwu ma jkunx diġà fil-pussess ta’ dokument ta’ residenza jew permess ta’ residenza maħruġin skont ir-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni, individwu jitqies li jkun dipendent approvat kif inkluż fiċ-ċertifikat maħruġ taħt dawn ir-regolamenti biss jekk biss hu, mill-jum stabbilit u matul il-perjodu kollu tal-validità u ż-żamma taċ-ċertifikat, jagħti prova għas-sodisfazzjon tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Maltali:

(a)

(b)

(ċ)

hu għandu assigurazzjoni kontra l-mard għar-rigward tar-riskji kollha, ma dwar iż-żona Schengen kollha u l-istati assoċjati mal-attivitajiet Schengen tal-Unjoni Ewropea li huma normalment koperti għalihom ċittadini Maltin.

Waqfien taċ-ċertifikat.

Emendat: A.L.189 tal-2017.

Individwu għandu, b’effett mill-jum stabbilit, jieqaf milli jibbenefika minn ċertifikat maħruġ taħt dawn ir-regolamenti:

(a)

jekk l-individwu jsir ċittadin Malti, taż-ZEE jew tal-Isvizzera;

(b)

jekk, fi kwalunkwe żmien, wara l-jum stabbilit, dak l-individwu ma josservax il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 8;

(ċ)

jekk, fi kwalunkwe żmien wara l-jum stabbilit, dak l-individwu ma jibqax eliġibbli skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 7;

(d)

jekk il-permanenza ta’ dak l-individwu mhijiex fl-interess pubbliku;

(e)

jekk, fi kwalunkwe żmien, wara l-jum stabbilit, dak l-individwu ma josservax xi obbligu kkontemplat f’dawn ir-regolamenti, inkluż b’mod partikolari obbligu msemmi fir-regolament 6.

(a)

Individwu li jieqaf milli jibbenefika minn ċertifikat maħruġ skont dawn ir-regolamenti għal xi waħda mir-raġunijiet speċifikati fis-sub regolament (1) għandu javża lill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta dwar dan il-fatt mhux aktar tard minn erba’ ġimgħat mid-data meta jsirjaf b’dan il-fatt.

Din in-notifika għandha ssir fuq dik il-formula kif tista’ teħtieġ l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta.

(b)

Fejn din in-notifika ma ssirx fiż-żmien speċifikat, il-persuna responsabbli għal dan teħel penali amministrattiva ta’ ħmis tax-ilelfeuro (€ 15,000).

Individwu għandu, b’effett immedjat, jieqaf milli jibbenefika minn ċertifikat maħruġ skont dawn ir-regolamenti jekk javża lill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta bl-intenzjoni tiegħu li ma jibqax benefiċjarju skont dawn ir-regolamenti fuq dik il-formula li l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tis ta’ teħtieġ.

Il-Ministri jkollhom konġuntement is-setgħa li jaħfru xi nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda mill-kondizzjonijiet fis-sub regolament (1) jekk:

(a)

dak in-nuqqas kien ikkaġunat minn ċirkostanzi mhux previsti u li ma setgħux ikunu kontrollati mill-individwu;

(b)

dak l-individwu javża lill-Ministri dwar dak in-nuqqas; u

(ċ)

dak l-individwu eżerċi tal-aħjar sforzi tiegħu biex jirrimedja dak in-nuqqas.

Talba għal informazzjoni.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Sabiex jiġi stabbilit jekk individwu huwiex intitolat għal drittijiet miksuba skont dawn ir-regolamenti u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta’ dawn ir-regolamenti, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tista’ titlob lill-individwu jew lill-aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata rilevanti sabiex jipproduċu, fiż-żmien indikat f’dik it-talba, mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta dik l-informazzjoni u dokumenti li f’dik it-talba, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta jidhrilha li jkunu meħtieġa, inklużi ċertifikazzjonijiet u dikjarazzjonijiet.

Minkejja kull dispożizzjoni oħra f’xi liġi, l-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta tista’ tiskambja informazzjoni li tkun fil-pussess tagħha li tikkonċerna individwu-(a) li jagħmel applikazzjoni skont ir-regolament 5;(b) li huwa benefiċjarju; jew (ċ) li għandu status ta’ residenza għal żmien twil skont ir-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqgħodu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi): Iżda din l-informazzjoni tista’ tiġi skambjata biss għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti u għall-finijiet ta’ status ta’ residenza għal żmien twil skont ir-Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqgħodu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi).

Diskrezzjoni tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta.

Sostitwit: A.L.189 tal-2017.

Kull deċiżjoni, determinazzjoni jew verifika li għandha ssir mill-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta skont dawn ir-regolamenti għandha ssir bid-diskrezzjoni assoluta tal-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta u kull tali deċiżjoni, determinazzjoni jew verifika tkun finali u ma tkunx soġġetta għall-appell.

L-Aġenzija dwar ir-Residenza u Visa Malta jkollha d-dritt li tiddelega kull waħda mill-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti, ħlief għakdawk li joħorġu mir-regolament 3, lil xi awtorità oħra, debitament kostitwita taħt xi liġi oħra, li hi kapaċi teżerċita dawk il-funzjonijiet.

Aġent approva t reġistratu, jew persuna akkreditata reġistrata.

Individwu għandu jawtorizza persuna li tkun aġent approvat reġistratu, jew persuna akkreditata reġistrata biex taġixxi f’ismu fir-rigward tal-applikazzjonijiet, korrispondenza, sottomissjonijiet, preżentati, dikjarazzjonijiet u notifiki kollha previsti skont dawn ir-regolamenti.

L-atti kollha bħal dawn għandhom jiġu ppreżentati mill-imsemmija aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata.

L-awtorizzazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandha ssir skont dik il-formula kif Identità Malta tis ta’ teħtieġ.

Sakemm Identità Malta ma t awtorizzax mod ieħor speċifikament bil-miktub, persuna ma tistax tawtorizza aktar minn aġent approvat wieħed u, jew persuna akkreditata waħda.

Ir-reġistrazzjoni ma’ Identità Malta bħala aġent approva t reġistrata għandha ssir billi tiġi preżentata u mogħtija lil Identità Malta dik il-formula kif Identità Malta tis ta’ teħtieġ.

Ir-reġistrazzjoni bħala aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata skont dawn ir-regolamenti għandha tkun bla ħsara għal dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li Identità Malta tis ta’, minn żmien għal żmien, tiddetermina.

L-aċċettazzjoni tar-reġistrazzjoni skont dawn ir-regolamenti għandha tiġi notifikata minn Identità Malta lill-persuna li titlob dik ir-reġistrazzjoni.

Meta persuna li tkun ġiet reġistrata ma’ Identità Malta ti xtieq tħassar dik ir-reġistrazzjoni, dik il-persuna għandha tagħmel talba fuq dik il-formula kif Identità Malta tis ta’ teħtieġ.

Meta aġent approvat reġistratu, jew persuna akkreditata reġistrata ripetutament jonqsu milli jwettqu funzjoni meħtieġa taħt dawn ir-regolamenti, Identità Malta jkollha d-dritt li tittermina l-ħatra tagħhom bħala aġent approvat reġistrat u, jew persuna akkreditata reġistrata.

Emendata: A.L.189 tal-2017.

Emendata: A.L.189 tal-2017.

Identità Malta tis ta’, b’avviż bil-miktub maħruġ minn żmien għażmien, tippreskrivi li parti mill-kontribuzzjoni mħallsa minn applikant skont dawn ir-regolamenti titħallas lil aġent approvat u, jew persuna akkreditata maħtura mill-applikant: Iżda dik il-parti tal-kontribuzzjoni ma għandha qatt t eċċedi għaxra fil-mija tal-kontribuzzjoni li għandha titħallas skont dawn ir-regolamenti.