REGOLAMENTI DWAR SKEMA TA’

REĠISTRAZZJONI DWAR L-INVESTMENTI (2014)

L-AVVIŻ LEGALI 256 tal-2014, kif emendat bl-Avviż Legali 382 tal-2014.

Titolu u skop.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Skema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti (2014).

L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jipprovdi għat-twaqqif ta’ skema ta’ reġistrazzjoni li tkun magħrufa bħala Skema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti, 2014, hawniżjed ’il quddiem msejjħa bħala l-Iskema, li permezz tagħha residenti Maltin soġġetti għat-taxxa f’Malta li jkollhom assi eliġibbli mingħajr ma’ jkunu iddikjaraw l-income rilevanti (inkluż qligħ kapital) għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom taħt il-liġijiet rilevanti.

Tifsir.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" applikant "

tfisser kull persuna li tirreġistra taħt l-Iskema skont ir-regolament 3;

"assi eliġibbli "

għandha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (2), l-istess tifsira bħal ma għandha fl-Att u fir-regolamenti magħmula taħtu.

"aġent għar-reġistrazzjoni maħtur "

tfisser persuna appuntata mill-Bank Ċentrali ta’ Malta taħt ir-regolament 5;

"data applikabbli "

tfisser kull data bejn l-4 ta’ Novembru 2013 u t-30 ta’ Novembru 2014;

"fiduċjarju "

tfisser kwalunkwe fondazzjoni privata jew kwalunkwe persuna li tkun involuta biex iżżomm f’isimha għan-nom ta’ persuna oħra jew li għandha assi eliġibbli taħt mandat jew trustu tinkludi kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv);

"liġijiet rilevanti "

għandha l-istess tifsira bħal ma għandha fl-artikolu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;

Kap. 123.

Kap. 123.

" ġurisdizzjoni ta’ fama"

għandha l-istess tifsira bħal ma għandha fir-regolament 2 tar-Regolamenti Kontra Money Laundering u Finanzjar Ta’ Terrorizmu.

Bis-saħħa tas-setgħat mogħtija lill-Ministru taħt l-Att, il-Ministru qiegħed jiddetermina li assi eliġibbli kif hawn taħt mfissra u għall-iskop ta’ dan ir-regolament, huma l-assi li ġejjin:

(a)

Kap. 371.

Kap. 371.

depożiti kif imfissra fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju miżmuma ma’ istituzzjonijiet bankarji li ċenzjati f’Malta jew barra mill-pajjiż i rrispettivament mid-denominazzjoni tal-valuta legali;

(b)

titoli inklużi(i) azzjonijiet ustock, ċertifikati ta’ depożitu, bonds, notestitoli inklużi(i) azzjonijiet u stock fil-kapital ta’ kumpanija reġistrata jew inkorporata f’ġurisdizzjoni ta’ fama jew strumenti oħra li joħolqu jew jirrikonoxxu interess fil-kumpanija; (ii) debentures, ċertifikati ta’ depożitu, bonds u kull strument ieħor simili li joħloq jew jirrikonoxxi obbligi ta’ debitu maħruġa minn kumpanija reġistrata f’ġurisdizzjoni ta’ fama; (iii) titoli maħruġa minn gvernijiet ċentrali, reġjonali jew lokali, stati jew sub-diviżjoni ta’ stat jew organizzazzjoni supranazzjonali; u (iv) ishma li jirrappreżentaw l-assi, fejn il-preparazzjoni u l-preżentata tal-kontijiet verifikati mhumiex mandatorji taħt il-liġi tal-post tar-reġistrazzjoni tagħhom, u l-applikant ma jistax jipprovdi għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju kontijiet verifikati minn ditta ta’ l-awditjar magħrufa, kumpanniji msemmija fis-subparagrafu (i) għandhom jitqiesu bħala fiduċjarji tas-sid benefiċjarju tat-taliishma, li jżomm l-assi għan-nom tas-sid benefiċjarju u meta jkun hemm diversi azzjonisti, l-interess tal-applikant fl-assi eliġibbli għandu jkun il-proporzjon tad-drittijiet tiegħu għall-assi disponibbli għal distribuzzjoni meta jsir stralċ ta’ kumpannija kif irra preżentat mill-proporzjon tal-ishma tiegħu għan-numru totali ta’ ishma eżistenti li għandhom drittijiet għall-assi disponibbli għal distribuzzjoni meta jsir stralċ ta’ kumpannija.

Iżda fuq l-applikazzjoni tas-sid benefiċjarju, li jkun l-azzjonist ta’ dik il-kumpannija, dawk l-assi għandhom jiġu evalwati separatament għall-eliġibbiltà taħt il-paragrafi (a) sa (g) iżda ma jinkludux kwalunkwe self ta’ azzjonisti jew avvanzi lill-kumpanniji bħal dawk imsemmija fil-paragrafu (fu(iv) ishma li jirrappreżentaw l-assi, fejn il-preparazzjoni u l-preżentata tal-kontijiet verifikati mhumiex mandatorji taħt il-liġi tal-post tar-reġistrazzjoni tagħhom, u l-applikant ma jistax jipprovdi għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju kontijiet verifikati minn ditta ta’ l-awditjar magħrufa, kumpanniji msemmija fis-subparagrafu (i) għandhom jitqiesu bħala fiduċjarji tas-sid benefiċjarju tat-taliishma, li jżomm l-assi għan-nom tas-sid benefiċjarju u meta jkun hemm diversi azzjonisti, l-interess tal-applikant fl-assi eliġibbli għandu jkun il-proporzjon tad-drittijiet tiegħu għall-assi disponibbli għal distribuzzjoni meta jsir stralċ ta’ kumpannija kif irra preżentat mill-proporzjon tal-ishma tiegħu għan-numru totali ta’ ishma eżistenti li għandhom drittijiet għall-assi disponibbli għal distribuzzjoni meta jsir stralċ ta’ kumpannija.

Iżda fuq l-applikazzjoni tas-sid benefiċjarju, li jkun l-azzjonist ta’ dik il-kumpannija, dawk l-assi għandhom jiġu evalwati separatament għall-eliġibbiltà taħt il-paragrafi (a) sa (g);

(ċ)

unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv, poloz ta’ assigurazzjoni fit-tul fuq il-ħajja u vitalizji, kemm jekk ikunu relatati ma’ xi indiċikemm jekk ma jkunux maħruġa minn skema jew minn assigurat ur liċenzjat f’Malta jew barra mill-pajjiż;

(d)

ing otti tal-metal prezzjuż;

(e)

warrants, opzjonijiet, futureswarrants u derivattivi oħra kif ukoll strumenti finanzjarji oħra li jiġu kuntrattati f’Malta u/jew barra mill-pajjiż għal finijiet ta’ investiment;

(f)

self ta’ azzjonisti jew self ieħor li sardirettament jew indirettament lil kumpannija reġistrata f’ġurisdizzjoni ta’ fama; u

(g)

proprjetà immobbli li tinsab f’Malta u, jew barra mill-pajjiż.

Kap. 123.

Kap. 123.

Kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti li jinsabu użati wkoll fl-Att u fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, l-istess tifsir bħal ma għandhom f’dawk l-Atti.

Għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull incomeli jkun inkiseb direttament minn assi eliġibbli u li jkun riċevut wara l-4 ta’ Novembru 2013 u jerġa’ jiġi investit qabel id-data ta’ reġistrazzjoni għandu jiġi meqjus bħala assi eliġibbli li eżista fl-4 ta’ Novembru 2013 u għandu jkun eliġibbli għar-reġistrazzjoni taħt dawn ir-regolamenti.

Ir-residenti jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom.

Residenti Maltin soġġetti għat-taxxa f’Malta li jkollhom assi eliġibbli mingħajr ma jkunu iddikjaraw l-income rilevanti għall-finijiet ta’ liġijiet rilevanti oħra, jistgħu jirregolarizzaw il-pożizzjoni tagħhom billi jirreġistraw dawn l-assi taħt l-Iskema fuq il-formola kif provduta fl-Iskeda.

L-assi eliġibbli għandhom jiġu reġistrati taħt l-Iskema mill-individwu li fid-data applikabbli jkun is-sid benefiċjarju ta’ dawk l-assi jew mill-persuna li mingħandha oriġinaw l-assi eliġibbli li fid-data applikabbli huma miżmuma minn fiduċjarju, jew mill-eredi jew mil-legatarju ta’ dak l-individwu, iżda l-istess assi eliġibbli jistgħu jiġu reġistrati biss minn tali individwu.

Perjodu operattiv tal-Iskema.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

L-Iskema għandha ddum sat-30 ta’ Novembru 2014.

Ir-reġistrazzjoni ta’ assi eliġibbli, għall-finijiet tar-regolament 3, għandha sseħħ mill-applikant permezz tal-aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura li għandhom ikunu istituzzjonijiet ta’ kreditu li tingħatalhom liċenza f’Malta taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, istituzzjonijiet finanzjarji li ċenzjati f’Malta taħt l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji, stock brokers li jkollhom liċenza taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u persuni li jkollhom liċenza ta’ Servizzi ta’ Investiment f’kategorija 2 jew kategorija 3 mogħtija taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, u li jkunu f’kull każ appuntati bħala aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura mill-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Assi li jistgħu jiġu reġistrati taħt l-Iskema.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

Ir-reġistrazzjoni tal-assi eliġibbli taħt l-Iskema tkun miftuħa għal assi eliġibbli msemmija fir-regolament 2(2) miżmuma ġewwa jew barra minn Malta fl-4 ta’ Novembru 2013 u li għadhom xorta jappartjenu lill-applikant jew lill-fiduċjarju għan-nom jew fuq talba tal-applikant, fid-data ta’ reġistrazzjoni: Iżda fil-każ li l-assi li jappartjeni lill-applikant fl-4 ta’ Novembru 2013 ġie kkonvertit mill-applikant f’assi eliġibbli li jikkonsisti f’depożitu fiss għal perjodu ta’ sena miżmum ma’ istituzzjoni ta’ kreditu licenzjat f’Malta, fil-perjodu bejn l-4 ta’ Novembru 2013 u d-data tar-reġistrazzjoni, tali assi għandu jikkwalifika bħala assi eliġibbli għal reġistrazzjoni taħt din l-Iskema.

Provi dokumentarji.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur għandu biss jirreġistra dawk l-assi taħt l-Iskema meta l-applikant jippreżenta l-provi dokumentarji oriġinali li jikkonfermaw li l-istess assi huma eliġibbli taħt l-Iskema u li kienu miżmuma mill-applikant fid-data applikabbli, jew inkella jkunu oriġinaw min għandu jekk kienu miżmuma minn fiduċjarju fit-tali data.

Il-provi dokumentarji li ssemmew fis-sub regolament (1) għandhom ikunu:

(a)

f’każ ta’ ingotti ta’ metall prezzjuż, konferma mill-istituzzjoni liċenzjata li fiha jkunu qed jinżammu dawk l-ingotti;

(b)

f’każ ta’ proprjetà immobbli, kopja ċertifikata tal-kuntratt oriġinali li permezz tiegħu ġiet mixtrija l-proprjetà u l-konferma minn persuna kwalifikata kif imiss li l-applikant kien is-sid tal-proprjetà fid-data applikabbli;

(ċ)

f’każ ta’ self ta’ azzjonisti jew self ieħor li sardirettament jew indirettament lil kumpannija f’ġurisdizzjoni ta’ fama, kopja ċertifikata tal-ftehim li permezz tiegħu fondi ġew mogħtija direttament jew indirettament mill-applikant lill-kumpannija flimkien ma’ provi dokumentarji oħra li juru li dan is-self għadda għandmin qed jissellef, kif ukoll ċertifikat minn awditur li jikkonferma t-titlu u l-eżistenza ta’ dan is-self.

Fil-każijiet kollha, l-imsemmija self iridu jiġu ppruvati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati mgħoddija lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni jew lir-Reġistratur tal-Kumpanniji f’Malta (jew mal-kontropartijiet ekwivalenti tagħhom, fil-każ ta’ ġurisdizzjonijiet oħra) sal-4 ta’ Novembru 2013;

(d)

f’każ ta’ titoli eliġibbli oħra, depożiti, poloz tal-assigurazzjoni jew unitajiet fi skemi ta’ investiment kollettiv, contract note jew konferma oħra mill-intermedjarju finanzjarju liċenzjat rispettiv u fil-każ ta’ assi eliġibbli li għalih japplika l-proviso mar-regolament 6 konferma bil-miktub mill-applikant li l-assi li ġie konvertit jappartjeni lill-applikant fl-4 ta’ Novembru 2013;

(e)

provi dokumentarji oħra li jistgħu jiġu dikjarati suffiċjenti bil-miktub mill-Bank Ċentrali ta’ Malta skont il-każ;

(f)

meta l-assi eliġibbli jkunu miżmuma minn terza persuna, inkluża kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv), f’kapaċità fiduċjarja, l-applikant għandu jippreżenta wkoll lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur:

(i)

meta l-fiduċjarju jkun regolat u jkun liċenzjat f’Malta jew f’ġurisdizzjoni barranija, prova li dak il-fiduċjarju jkun tassew regolat jew li għandu liċenza u konfermali turi li l-fiduċjarju kien qiegħed jżomm l-assi eliġibbli u reġistrati għan-nom jew fuq talba tal-applikant; jew

(ii)

meta l-fiduċjarju ma jkollux liċenza jew ma jkunx regolat, konferma bil-firma oriġinali tal-fiduċjarju li tkun saret quddiem Nutar Pubbliku jew Kummissjunarju b’Setgħa li Jagħti Ġurament jew Avukat, li turi li dak il-fiduċjarju kien qiegħed iżommassi eliġibbli f’isem jew fuq talba tal-applikant;

(iii)

fejn il-fiduċjarju huwa kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv), kopja ċertifikata tal-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-kumpannija u ċertifikat tiegħu tar-reġistrazzjoni u r-reġistru tagħha tal-membri; u konferma li jkollu l-firma oriġinali tad-diretturi tal-imsemmija kumpannija awtentikat fil-ġurisdizzjoni ta’ reġistrazzjoni tal-kumpannija li juri li (a) l-applikant huwa s-sid benefiċjarju tal-ishma, waħdu jew ma’ oħrajn, u jikkontrolla l-istess, waħdu jew ma’ oħrajn; u (bfejn il-fiduċjarju huwa kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv), kopja ċertifikata tal-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-kumpannija u ċertifikat tiegħu tar-reġistrazzjoni u r-reġistru tagħha tal-membri; u konferma li jkollu l-firma oriġinali tad-diretturi tal-imsemmija kumpannija awtentikat fil-ġurisdizzjoni ta’ reġistrazzjoni tal-kumpannija li juri li (a) il-kumpannija hija s-sid benefiċjarju tal-assi kollha tal-kumpannija suġġett tal-applikazzjoni: Iżda l-eżistenza ta’ kwalunkwe self ta’ azzjonisti jew avvanzi, responsabilitajiet lil terza persuni u kwalunkwe ftehim ta’ garanzija relatati mal-assi m’għandhomx jxekklu l-għemil ta’ tali konferma u jistgħu jiġu msemmija fl-istqarrija tad-diretturi jekk id-diretturi jikkunsidraw xieraq li jsirhekk.

Id-diretturi jistgħu jannettu kopja l-aktar riċenti tal-kontijiet mhux ivverifikati tal-kumpannija fi kwalunkwe forma li jistgħu jieħdu jekk jqisu li jkun xieraq li jsirhekk.

Meta assi eliġibbli li jistgħu jiġu reġistrati taħt l-Iskema jkunu ġew mibdula jew konvertiti mill-applikant f’assi eliġibbli oħra matul il-perjodu ta’ bejn l-4 ta’ Novembru 2013 u d-data ta’ reġistrazzjoni, l-applikant għandu jipprovdi provi dokumentarji ta’ dawk il-konverżjonijiet jew bdilhekk kif jistgħu jkunu meħtieġa mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur.

Din ir-regola tapplika wkoll jekk dawk l-assi eliġibbli huma miżmuma minn fiduċjarju.

Kopji tal-provi dokumentarji oriġinali provduti mill-applikant għal finijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandhom jiġu miżmuma mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, f’għamla stampata jew elettronika, għal finijiet ta’ żamma ta’ records, għal perjodu ta’ għaxar snin.

Id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

Persuna li tirreġistra assi eliġibbli taħt l-Iskema għandha tiffirma dikjarazzjoni kif provduta fl-Iskeda fejn l-applikant jippreżenta lill-Bank Ċentrali ta’ Malta dan li ġej:

(a)

l-istess persuna tkun is-sidbenefiċjarju tal-assi li jkunu qegħdin jiġu reġistrati jew li tali assi li huma miżmuma f’isem jew huma taħt il-kontroll ta’ fiduċjarju oriġinaw mingħandu;

(b)

l-istess persuna tkun taċċetta responsabbiltà sħiħa għall-eżattezza u l-awtentiċità tal-informazzjoni u tal-provi dokumentarji mogħtija lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur;

(ċ)

l-istess persuna tintrabat li tagħmel disponibbli, lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, kull informazzjoni ulterjuri li tista’ tkun meħtieġa mill-aġent sabiex ikun jista’ jwettaq dmirijiet u sew f’dan ir-rigward;

(d)

il-provi dokumentarji li jkunu qegħdin jiġu ppreżentati lill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur skont dawn ir-regolamenti ikunu dokumentazzjoni oriġinali veri;

(e)

l-assi eliġibbli reġistrati ma jkunux jirrapreżentaw xi rikavat minn:

(i)

Kap. 373.

Kap. 373.

reat ta’ moneylaundering taħt l-Att kontra Money Laundering, jew

(ii)

Kap. 373.

Kap. 373.

xi wieħed mir-reati elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Att kontra Money Laundering, li ma jkunx reat kontra l-ligijiet rilevanti;

(f)

l-assi reġistrati kienu qed jinżammu ġewwa jew barra minn Malta fl-4 ta’ Novembru 2013 jew fil-każ ta’ assi reġistrati msemmija fil-proviso ta r-regolament 6 tali assi r reġistrati kienu miżmuma f’Malta fid-data applikabbli;

(g)

l-assi reġistrati jkunu ġew reġistrati darba biss taħt l-Iskema u ma kienux reġistrati taħt din l-Iskema jew Skemi ta’ Registrazzjoni ta’ Investiment preċedenti;

(h)

id-dikjarazzjoni tkun qiegħda tingħata bona fide.

Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha wkoll:

(a)

deskrizzjoni dettaljata tal-assi eliġibbli li jkunu qegħdin jiġu reġistrati u d-dettalji dwarhom li jippermettu, fejn hu applikabbli, l-identifikazzjoni tal-assi eliġibbli, inkluż referenzi jew kodiċi uniċi li japplikaw għall-assi eliġibbli;

(b)

dettalji dwar is-sidien benefiċjarji jew ta’ persuni li mingħandhom oriġinaw l-assi eliġibbli, inklużi l-isem sħiħ, numru tal-karta tal-identità, indirizz u firma; u dettalji dwar il-fiduċjarju meta l-assi eliġibbli jkunu qegħdin jinżammu minn xi terza parti;

(ċ)

dettalji dwar l-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur.

Ċertifikazzjoni.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, wara li jkun mela kif imiss il-modalitajiet tad-dikjarazzjoni u jkun sodisfatt bl-eżattezza u l-kompletezza tagħhom, għandu joħroġ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Iċ-Ċertifikat għandu jiġi enumerat b’sekwenza u b’mod uniku u fuq kartolerija kontrollata, l-użu tiegħu għandu jkun ristrett għall-persuni awtorizzati kif imiss mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħturu mid-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni biss.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jinħareġ lill-applikant meta huwa jħallas id-dritt ta’ reġistrazzjoni kif hemm speċifikat fir-regolament 13.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni għandu jinħareġ mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur fitlett kopji: kopja li tiġi provduta lill-applikant, kopja oħra li tinżamm mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur, u t-tielet kopja li għandha tingħata lid-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta qiegħed, b’dawn ir-regolamenti, jinħatar bħala d-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

It-tielet kopja taċ-Ċertifikati ta’ Reġistrazzjoni kollha maħruġa mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur f’kull xahar għandhom jintbagħtu lid-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni fiż-żmien sebat ijiem wara t-tmiem ta’ dak ix-xahar.

Iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni definittivament ma jistax jiġi trasferit.

Fil-każ li ċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni jintilef, jitħassar jew jinqered, l-applikant jista’ jagħmel talba bil-miktub lid-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni sabiex tinħareġ kopja taċ-Ċertifikat li jkun intilef, tħassar jew inqered.

Ħlief b’ordni ta’ Qorti, kull persuna inkluż funzjonarji jew aġenti ta’ qabel jew preżenti ta’ aġent għar-reġistrazzjoni maħtur jew tad-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni, ikunu marbuta bl-obbligu tas-sigriet professjonali waqt li tkun qed teżerċita l-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti u m’għandha tikxef ebda informazzjoni li tinsab fiċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni li tista’ tkun kisbet fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti.

Obbligi taħt l-Att kontra Money Laundering.

Kap. 373,

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur għandu jassigura konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, tal-Att kontra Money Laundering u r-regolamenti rilevanti li jinħarġu taħtu u l-proċeduri ta’ implimentazzjoni kif maħruġa mill-Korp għall-Analiżi ta’ Informazzjoni Finanzjarja meta ssir ir-reġistrazzjoni ta’ kull assi taħt din l-Iskema u għalhekk huwa obbligat li josserva l-obbligi imposti fuq u bħala persuna suġġetta, inkluż customerduediligence u ġabra ta’ informazzjoni fuq is-sors tal-fondi.

Ebda dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti ma tista’ b’xi mod tinftiehem li qed teżenta lill-applikant jew kull persuna oħra mill-ħtija għat-twettiq ta’ reat jew mill-prosekuzzjoni ta’ xireat li ma jkunx reat kontra l-liġijiet rilevanti.

Kunsens sabiex jingħataw kopji taċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Wara li tkun ġie t kompluta r-reġistrazzjoni, l-applikant jikkonferma l-kunsens tiegħu fejn jawtorizza lill-agent għar-reġistrazzjoni maħtur sabiex ikun jista’ jagħti kopja taċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni lid-Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Effetti tar-reġistrazzjoni -eżenzjonijiet.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

Kap. 123.

Malli ssir ir-reġistrazzjoni, is-sid benefiċjarju tal-assi eliġibbli reġistrati taħt din l-Iskema, u li f’ismu jew għall-benefiċċju tiegħu ikun inħareġ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni taħt dawn ir-regolamenti, għandu jkun intitolat għall-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income: Iżda fil-każ li l-assi eliġibbli li għalih japplika l-proviso ta r-regolament 6, minkejja id-disposizzjonijiet tal-artiklu 9B ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income) tal-imsemmi Att m’għandhiex tapplika u l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul imsemmija fis-subartikolu (2)(b) tal-imsemmi Att għandha tapplika sakemm l-income li ġiet provduta lill-Kummissarju sal-4 ta’ Novembru 2013, u l-ebda taxxa ma giet stmata dwarhom fi kwalunkwe valutazzjoni taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-IncomeMall i ssir ir-reġistrazzjoni, is-sid benefiċjarju tal-assi eliġibbli reġistrati taħt din l-Iskema, u li f’ismu jew għall-benefiċċju tiegħu ikun inħareġ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni taħt dawn ir-regolamenti, għandu jkun intitolat għall-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income: Iżda fil-każ li l-assi eliġibbli li għalih japplika l-proviso ta r-regolament 6, minkejja id-disposizzjonijiet tal-artiklu 9B ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-incomeimsemmija fis-sub regolament (2)(a) tal-imsemmi Att m’għandhiex tapplika u l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul imsemmija fis-subartikolu (2)(b) tal-imsemmi Att għandha tapplika sakemm l-incomema ġiex iddikjarat fil-prospett tat-taxxa fuq l-income u notifkata qabel 31 Mejju 2014.

Jekk l-applikant jippreżenta xi dikjarazzjoni u/jew dokument falz:

(a)

dan jannulla ċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni bħal likieku dan iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni qatt ma nħareġ; u

(b)

jirrendi lill-applikant ineliġibbli għall-benefiċċji u l-eżenzjonijiet li jingħataw taħt l-Iskema.

Dritt ta’ reġistrazzjoni.

Emendat: A.L.382 tal-2014.

Il-ħruġ ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni jkun soġġett għall-ħlas lill-Gvern mill-applikant tad-dritt ta’ reġistrazzjoni.

Id-dritt ta’ reġistrazzjoni għandu jkun ekwivalenti għal:

(a)

fir-rigward ta’ proprjetà immobbli, seb għa punt ħamsa fil-mija tal-prezz oriġinali tad-data tax-xiri tal-assi reġistrati;

(b)

fil-każ ta’ assi eliġibbli li japplika għalih il-proviso ta r-regolament 6, seb għa punt ħamsa fil-mija tas-suq attwali tal-assi rreġistrat;

(ċ)

Kap. 123.

Kap. 123.

fir-rigward tal-assi eliġibbli l-oħra, sebgħa punt ħamsa fil-mija tal-valur tas-suq attwali tal-assi eliġibbli reġistrati: Iżda f’każ fejn l-applikant jista’ jipprovdi evidenza dokumentata li turi li l-valur tal-akkwist eċċeda l-valur tas-suq attwali, id-dritt ta’ reġistrazzjoni għandu jiġi kkalkolat fuq il-valur tal-akkwist: Iżda wkoll fil-każ ta’ assi eliġibbli msemmija fil-paragrafi (b) u (ċIżda wkoll fil-każ ta’ assi eliġibbli msemmija fil-paragrafi (b) li kienu miżmuma barra minn Malta fl-4 ta’ Novembru 2013 u li għadhom miżmuma barra minn Malta fid-data ta’ reġistrazzjoni, għandha titħallas ir-rata ta’ ħamsa fil-mija meta l-applikant jagħmel impenn irrevokabbli li jirripatrija l-qligħ fi żmien ġimagħtejn wara d-data tar-reġistrazzjoni u li jinvesti l-fondi f’titoli elenkati lokalment jew f’depożiti ma’ banek domestiċi, iżda l-applikant għandu jipprovdi lill-aġent tar-reġistrazzjoni fi żmien tlettġi mgħat mid-data tar-reġistrazzjoni evidenza dokumentata ta’ tali ripatrijazzjoni u investiment lokali, u li l-assi ripatrijati ser jinżammu lokalment għal mill-inqas tlett snin wara d-data tar-reġistrazzjoni: Iżda wkoll fil-każ li l-assi eliġibbli jikkonsistu f’ishma fil-kapital ta’ kumpannija reġistrata jew inkorporata f’Malta jew f’ġurisdizzjoni ta’ fama barra minn Malta li ma tipposjedi l-ebda assi oħra għajr proprjetà immobbli jew iktar minn ħamsa u disgħin fil-mija tal-assi li jikkonsistu f’proprjetà immobbli, il-valur tas-suq attwali tal-kumpannija għandu jiġi mnaqqas bl-eċċess tal-valur tas-suq attwali tal-proprjetà immobbli, li fuq u tfassal il-valur tas-suq tal-kumpannija, fuq l-ispiża oriġinali mid-data tal-akkwist tal-imsemmija proprjetà immobbli tal-kumpannija.

Meta fil-każ ta’ kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv), l-assi eliġibbli huwa proprjetà immobbli li tifforma parti mill-assi tal-kumpannija li ma tipposjedi ebda assi apparti proprjetà immobbli jew meta iktar minn ħamsa u disgħin fil-mija tal-assi tagħha jikkonsistu f’proprjetà immobbli, għandha ssir referenza għall-prezz oriġinali tal-immobbli fid-data tal-akkwist.

Fil-każ tal-assi eliġibbli l-oħra kollha li jippartjenu mit-tali kumpanija għandha ssir referenza għall-valur tas-suq attwali tal-assi eliġibbli, inklużi meta l-assi eliġibbli huma ishma skont ir-regolament 2(2)(b Meta fil-każ ta’ kumpannija msemmija fir-regolament 2(2)(b)(iv), u ebda referenza m’għandha ssir għall-valur tas-suq attwali tal-ishma fi ħdan il-kumpannija nnifisha.

Barra minn hekk, ebda referenza m’għandha ssir lil kontijiet tal-kumpannija (sakemm l-applikant jkun jista’ jipprovdi għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju kontijiet ivverifikati minn ditta ta’ awditjar magħrufa) jew lil xi responsabbiltajiet, xi riżervi, self ta’ azzjonisti jew avvanzi: Iżda wkoll fir-rigward ta’ assi eliġibbli msemmija fil-paragrafi (a) u (ċ) li kienu soġġetti għal ħlas ta’ dritt ta’ ħamsa fil-mija, fejn is-sid benefiċjarju tal-assi eliġibbli u f’isem jew għall-benefiċċju ta’ min ċertifikat għar-reġistrazzjoni ġie maħruġ skont dawn ir-regolamenti u ma jżommx l-assi ripatrijati lokalment għall-perjodu ta’ tlett snin wara d-data tar-reġistrazzjoni, huwa għandu jiġi kkunsidrat li qatt ma kien intitolat għalleżenzjonijiet imsemmija fl-artiklu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Iżda wkoll fir-rigward ta’ assi eliġibbli msemmija fil-paragrafi (a) u (ċ, u għandu jitlef d-dritt li ma jirrifondix xi benefiċċju, eżenzjoni jew vantaġġ akkwistati qabel ir-reġistrazzjoni.

Il-valur tas-suq attwali jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta’ valutazzjoni minn persuna ikkwalifikata kif imiss fi żmien tliet xhur qabel id-data ta’ reġistrazzjoni u ppreżentata lill-aġent għar-registrazzjoni maħtur.

Id-drittijiet ta’ reġistrazzjoni li jitħallsu minn applikanti reġistrati għandhom jiġu mgħoddija mill-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur lill-Gvern f’kont bankarju miftuħ għalhekk fil-Bank Ċentrali ta’ Malta sa mhux aktar tard minn sebat ijiem wara tmiem ix-xahar li matulu jkunu nġabru d-drittijiet.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur għandu joħroġ riċevuta, li tkun parti integrali mill-formola ta’ reġistrazzjoni, lill-applikant dwar id-dritt ta’ reġistrazzjoni li jkun ħallas.

Dritt għal servizzi mogħtija mill-aġenti għar-reġistrazzjoni maħtura.

L-aġent għar-reġistrazzjoni maħtur ikollu jedd jirċievi dritt għal servizzi mogħtija sabiex ikun jista’ jagħmel ir-reġistrazzjoni.

Dak id-dritt għandu jitnaqqas mid-dritt ta’ reġistrazzjoni li jitħallas biex jinħareġ iċ-Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni.

Dak id-dritt għandu jkun jiswadaq sħamsa fil-mija tad-dritt tar-reġistrazzjoni, iżda dan ma għandux ikun inqas minn € 30 jew iżjed minn € 380 għal kull applikazzjoni li tiġi reġistrata.

Id-detenturi għandhom iżommu l-provi dokumentarji.

Id-detenturi ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni li jikkonvertu l-assi eliġibbli reġistrati tagħhom f’assi oħra għandhom, wara r-reġistrazzjoni, iżommu kull prova dokumentarja li jkollha x’taqsam ma’ dawk il-konverżjonijiet u f’każ li ma jkunx hemm dawn id-dokumenti, kull prova oħra li tista’ tinġieb u tintuża fir-rigward.

Avviż ta’ Inkjesta dwar Taxxa.

Kap. 372.

Meta detentur ta’ Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni jiġi notifikat b’avviż ta’ inkjesta mid-Dipartiment tat-Taxxi Interni skont l-artikolu 13(7) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, dik il-persuna għandha tipprovdi ċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika.

Fil-każ li ċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni ma jiġix sottomess lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika mingħajr raġuni ġustifikabbli, l-eżenzjonijiet imsemmija taħt ir-regolament 12(1) m’għandhomx japplikaw.

Meta l-Kummissarju tat-Taxxi Interni jkun sodisfatt li dik il-persuna ma tħallitx tissottometti ċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni minħabba f’kawża raġonevoli, huwa jista’ jestendi l-perjodu għas-sottomissjoni tal-imsemmi Ċertifikat kif ikun raġonevoli fiċ-ċirkostanzi. <<image-11-0 >><<image-12-0 >><<table-13-0 >> B’referenza għat-Tieni Parti ta’ dan id-Dokument, jien ża ħnan iddikjaraw li:

jiena żaħna s-sidżien benefiċjarjuż benefiċjarji jew l-oriġinaturżi tal-assi reġistrati jew l-eredi jew il-legatarjużi ta’ tali persunażi;

l-assi reġistrati kienu miżmuma minniż minna fl-4 ta’ Novembru, 2013 u għadhom jappartjenu lil iżna fid-data ta’ reġistrazzjoni;

dawn l-assi qegħdin jiġu reġistrati darba biss taħt din l-Iskema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti u li dawn l-assi ma’ ġewx reġistrati f’xi forma oħra taħt l-Iskema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti stabbilita taħt l-Avviż Legali 315 tal-2001, l-Avviż Legali 59 tal-2002, l-Avviż Legali 209 tal-2003, l-Avviż Legali 226 tal-2003, l-Avviż Legali 121 tal-2005, l-Avviż Legali 112 tal-2007 u l-Avviż Legali 256 tal-2014;

l-assi reġistrati m’humiex marbuta ma’ rikavat minn reat ta’ moneylaundering, jew minn reat li jista’ jirriżulta mill-ksur ta’ xi liġi oħra li ma tkunx l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomel-assi reġistrati m’humiex marbuta ma’ rikavat minn reat ta’ moneylaundering ki finfisser fl-Att Kontra Money Laundering;

id-dokumentazzjoni u l-evidenza kollha murija lill-Aġent għar-Reġistrazzjoni Maħtur bħala appoġġ għal dawn l-assi hija vera u oriġinali;

naċċetta/wlininżammżu responsabbli għall-korrettezza u l-awtentiċità tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni mogħtija lill-Aġent għar-Reġistrazzjoni Maħtur taħt l-Iskema;

nagħti żnagħtu lill-Aġent għar-Reġistrazzjoni Maħtur l-informazzjoni, dikjarazzjonijiet, stqarrijiet u d-dokumenti kollha li huwa jista’ jiġi bżonn sabiex ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet mogħtija lil u taħt l-Iskema ta’ Reġistrazzjoni dwar l-Investimenti;

n awtorizzażn awtorizzaw lill-Aġent għar-Reġistrazzjoni Maħtur li jagħti kopja taċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni lill-Bank Ċentrali ta’ Malta bħala Depożitarju Ċentrali Maħtur ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni;

din id-dikjarazzjoni qiegħda ssir bonafide;

tal li għamiltżgħa milna din id-dikjarazzjoni u akkwistajtżakkwistajn adritt għall-eżenzjonijiet li jistgħu jingħataw taħt il-liġi wara din ir-reġistrazzjoni, jien żaħna nħallas żnħallsu d-dritt applikabbli tar-reġistrazzjoni bbażat fuq (a) fil-każ ta’ proprjetà immobbli, il-prezz oriġinali fid-data tax-xiri, u (b) fil-każ tal-assi oħra kollha eliġibbli, il-valur kurrenti tal-assi eliġibbli jew il-prezz oriġinali, liema minnhom ikun l-ogħla;

jien żaħnanifhemżnifhmu li l-għoti ta’ dikjarazzjonijiet u dokumenti foloz jagħmlu lil dan iċ-Ċertifikat nullu jistgħu jittieħdu proċedimenti kriminali kontrija żkontrina;

jien żaħnanifhemżnifhmu wkoll li f’każ lijien żaħnan irċieviż u xi benefiċċju, eżenzjoni jew vantaġġ ieħor taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali jew taħtxi skema oħra magħmula mill-Gvern jew xi entità pubblika oħra jew taħt xi liġi oħra minħabba li ma kontx żkonniex iddikjara jtżna dawk l-assi eliġibbli li qed jiġu reġistrati hawnhekk (jew dħul minnhom), jien żaħna ma għandix żgħandniex niġiż u mitlubżalinirrifondiż u dak il-benefiċċju, eżenzjoni jew vantaġġ ieħor miksub qabel din ir-reġistrazzjoni.

Iżda, jekk wara din ir-reġistrazzjoni, jien żaħna inkompliżnkomplunieħu żnieħdu dak il-benefiċċju, eżenzjoni jew vantaġġ mingħajr mankunżu intitolatżi għalihom, jien żaħna għandiżnanitqiesżu li qatt magaw dejtżgaw dejna mill-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 9B ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, unit lefżni tilfu id-dritt li ma niġix żniġux mitlubżan irrifondiż nirrifonduxi benefiċċju, eżenzjoni jew vantaġġ miksub qabel ir-Reġistrazzjoni;

jien żaħnan intrabat żnintrabtu li kull telf imsemmi fl-artikolu 5(10)(a) u l-artikolu 14(1)(g) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomedikjarat għas-sena ta’ stima 2013 u għal kull sena ta’ stima preċedenti, meta sottomess, ma għandux jinġarr ’il quddiem u paċut kontra l-incomejien ża ħnan intrabat żnintrabtu li kull telf imsemmi fl-artikolu 5(10)(a) u l-artikolu 14(1)(g) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomedikjarat fil-prospett tat-taxxa fuq l-income totali tiegħiżtagħna għas-sena qabel is-sena ta’ stima 2014 jew f’xi sena sussegwenti;

jien żaħnanifhemżnifhmu li f’każ li jien żaħnaniġiżu notifikatżi b’avviż ta’ inkjesta mid-Dipartiment tat-Taxxi Interni, jien żaħna obbligatżilinissottomettiż u ċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni lid-Dipartiment fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika.

Jien żaħnanifhmu wkoll li jekk jien żaħna manissottomettixżux iċ-Ċertifikat fi żmien tletinjum mingħajr kawża raġonevoli, l-eżenzjonijiet imsemmija fl-artikolu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ma japplikawx;

Jien żaħnan in trabat żnintrabtu li f’każ lijien żaħna nagħżel żnagħżlu linħallas żnħalsu d-dritt tar-reġistrazzjoni ta’ 5 %, jien żaħna senirrimpatrija żnirrimpatrijaw l-assi eliġibbli rilevanti fi żmien ġimgħa tejn wara d-data tar-reġistrazzjoni uninvestiż ninvest u l-fondi f’titoli elenkati lokalment jew f’depożiti ma’ banek lokali.

Jien żaħnan intrabat żnintrabtu li nżommżu tali fondi lokalment għal perjodu ta’ mill-inqas tlett snin wara d-data tar-reġistrazzjoni. <<table-14-0 >> B’referenza għat-Tielet Parti ta’ dan id-Dokument, jien ża ħnan iddikjaraw li:

ksibna l-informazzjoni, dikjarazzjonijiet u dokumenti kollha meħtieġa sabiex aħnankunu nistgħu nwettqu l-funzjoni tagħna taħt l-Iskema; 2żammejn a kopji ta’ din id-dokumentazzjoni kif imissunobbligawruħnalinkomplunżommu din id-dokumentazzjoni għal 10 snin;

aħna marbuta bil-liġi bl-obbligu tas-sigriet professjonali skont l-Att dwar Segretezza Professjonali u li m’aħniex senikxfu l-ebda informazzjoni li tinsab fiċ-Ċertifikat tar-Reġistrazzjoni ħlief li d-Depożitarju Ċentrali ta’ Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni jew b’ordni ta’ Qorti;

nassigurawosservanza sħiħa tad-dispożizzjonijiet tal-Att kontra Money Launderingu regolamenti relatati u l-proċeduri ta’ implimentazzjoni maħruġin mill-Korp għall-Analiżi ta’ Informazzjoni Finanzjarja.


REGOLAMENTI DWAR L-ISMIJIET TA’ BASTIMENTI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 55 ta’ l-1973.

L-AVVIŻ LEGALI 55 ta’ l-1973.


REGOLAMENTI DWAR BAĦRIN FI BŻONN** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 56 tal-1973, kif emendat bl-Avviżi Legali 14 tal-2002 u 411 tal-2007.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLAMENT IDWAR FORM U LI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 59 ta’ l-1973.

L-AVVIŻ LEGALI 59 ta’ l-1973.


REGOLAMENTI DWAR ĦAŻNIET TA’ MEDIĊINI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 148 tal-2002.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

L-AVVIŻ LEGALI 148 tal-2002.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLAMENTI DWAR DRITTIJIET LI JITĦALLSU DWAR BASTIMENTI MERKANTILI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 64 tal-1973, kif emendat bl-Avviżi Legali 151 tal-1977, 128 tal-1992, 279 u 341 tal-2002, 76 tal-2003, 411 tal-2007 u 41 tal-2009; bl-Att XV tal-2009; u bl-Avviżi Legali 169 tal-2011 u 220 tal-2015.


REGOLI DWAR AVVIŻI TA’ PERIKLU GĦAN-NAVIGAZJONI

L-AVVIŻ LEGALI 88 ta’ l-1974.

L-AVVIŻ LEGALI 88 ta’ l-1974.


234.08
REGOLI DWAR MERKANZIJA PERIKOLUŻA
L-AVVIŻ LEGALI 90 ta’ l-1974.
L-AVVIŻ LEGALI 90 ta’ l-1974.


234.09
REGOLI DWAR IT-TAGĦBIJA TA’ QAMĦ
L-AVVIŻ LEGALI 91 ta’ l-1974.
L-AVVIŻ LEGALI 91 ta’ l-1974.


REGOLI DWAR QORTI TA’ SPEZZJON

L-AVVIŻ LEGALI 93 ta’ l-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 411 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar Qorti ta’ Spezzjon.

Tifsir.

F’dawn ir-regoli-

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili;

Kap. 234.

Kap. 234.

" Ministru "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha fl-Att;

" President "

tfisser il-persuna nominata mill-Minstru biex tkun il-President tal-Qorti skond l-artikolu 326(2) ta’ l-Att;

"qorti"

tfisser il-Qorti ta’ Spezzjoni mwaqqfa skond l-artikolu 326 ta’ l-Att;

"reġistratur "

tfisser il-persuna nominata minn żmien għal żmien mill-Ministru biex tkun ir-reġistratur tal-qorti skond l-artikolu 326(4) ta’ l-Att.

Avviż ta’ appell.

Meta s-sid jew il-kaptan ta’ bastiment, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-appellant", ikun jixtieq jappella lill-qorti, hu għandu jippreżenta fl-uffiċċju tar-reġistraturavviż ta’ appell fil-forma li tidher bħala Formula Nru. 1 fl-Ewwel Skeda.

T laqqigħ tal-qorti.

Malli jiġi ppreżentat a vviż ta’ appell, ir-reġistratur għandu jikkomunika l-fatt lill-Minstru u lill-President.

Ir-reġistratur għandu jagħżel persuna biex tagħmilha ta’ espert fl-appell minn fost il-lista ta’ esperti approvata għal dak iż-żmien mill-Ministru skond l-artikolu 315 ta’ l-Att.

Il-Ministru, meta jirċievi avviż ta’ l-appell, għandu jinnomina lill-espert l-ieħor, u għandu minnufih jibgħat l-isem u l-indirizz ta’ dak l-espert lir-reġistratur.

Jekk il-bastiment li għalih ikun jirreferi l-appell ikun bastiment barrani, ir-reġistratur għandu jagħti avviż lill-uffiċjal konsulari tal-pajjiż tal-bastiment, jekk dak il-pajjiż ikollu uffiċjal konsulari f’Malta, li, fuq talba ta’ l-appellant, tiġi magħżula persuna kompetenti mill-uffiċjal konlsulari biex tagħmilha ta’ espert minflok l-espert magħżul mir-registratur skond is-subregola (2).

Mall ir-reġistratur ikun aċċerta minn min se jiġi mismugħ l-appell, hu għandu jlaqqa’ l-qorti fil-forma li tidher bħala Formula Nru. 2 li hemm fl-Ewwel Skeda, u hu għandu, fl-istess ħin, jibgħat a vviż ta’ dan lill-Ministru u lill-appellant fil-forma li tidher bħala Formula Nru. 3 fl-imsemmija Skeda.

Jekk l-ispezzjon li għalih jirreferi l-appell ikun sar fuq ilment ta’ xi persuna, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa persuna li tagħmel l-ilment, il-Ministru għandu jibgħatilha avviż tal-ħin u tal-post stabbilit għas-smigħ.

Qabel is-smigħ, il-Ministru għandu jibgħat li r-reġistratur, biex tinġieb bħala prova fis-smigħ, kopja uffiċjali tar-rapport tas-surveyor.

Il-Qorti għandha jekk prattikabbli titlaqqa’ biex tisma’ l-appell f’ġurnata li ma tkunx aktar tard minn erba tax-il jum wara li jiġi preżentat l-avviż ta' l-appell.

Partijiet fil-proċedimenti.

Il-Ministru u l-appellant ikunu l-partijiet fil-proċedimenti, u kull persuna oħra, li tidher, tista’ bil-permess tal-qorti, ssir parti fil-proċedimenti.

Avviż biex jinġieb u dokumenti.

Parti tista’ tagħti lil kull parti oħra avviż bil-miktub biex tipproduċi kull dokument, barra minn dawk l-eċċezzjonijiet kollha li jkunu ġusti, dwar il-kwistjoni, u li jkun fil-pussess jew taħt il-kontroll ta’ dik il-parti l-oħra, u, jekk dak l-avviż ma jiġix imħares, xiehda sekondarja ta’ dak li jkun jinsab fl-imsemmija dokumenti tista’ tingħata minn jew f’isem il-parti li tkun tat dak l-avviż.

It-taħrik tax-xhieda għandu jiġi maħruġ li x-xhieda mill-qorti, u dak it-taħrik għandu, sa fejn ikun prattikabbli, ikun fil-formula wżata għat-taħrik ta’ xhieda quddiem il-Qorti ta’ l-Appell għas-smigħ ta’ appelli mill-Qrati tal-Maġistrati, ġurisdizzjoni ċivili, u jkun suġġett għall-istess regoli.

Ġuramenti, eċċ.

Ġuramenti u dikjarazzjonijiet solenni jistgħu, bil-permess tal-qorti, jintużaw bħala xi ehda fis-smigħ.

Fis-smigħ, il-Ministru għandu l-ewwel isejjaħ ix-xhieda tiegħu, il-persuna li tkun għamlet l-ilment, jekk tkun dehret, għandha mbagħad issejjaħ ix-xhieda tagħha, u, fl-aħħar nett l-appellant għandu jsejjaħ ix-xhieda tiegħu.

Wara li l-appellant ikun eżamina ix-xhieda tiegħu kollha, il-Ministru u l-persuna li tagħmel l-ilment jistgħu, jekk jiġi muri għas-sodisfazzjon tal-qorti li hemm raġuni, isejħu aktar xhieda b’risposta.

Wara li x-xhieda kollha jkun ġew eżaminati, il-qorti għandha l-ewwel tisma’ lill-appelIant, imbagħad lill-persuna li tagħmel l-ilment, jekk ikun hemm, u wara lill-Ministru.

Il-qorti tista’ taġġorna s-smigħ minn żmien għal żmien u minn post għal post.

Id-deċiżjoni tal-qorti tista’ tingħata jew vivavoce jew bil-miktub, u ma jkunx hemm ħtieġa li ssir laqgħa biss sabiex tingħata deċiżjoni.

Kemm jista’ jkun malajr wara li tkun laħqet id-deċiżjoni tagħha, il-qorti għandha toħroġ ordni għall-ħelsien jew għad-detenzjoni, jew assoluta jew kondizzjonata, tal-bastiment fil-forma murija bħala Formula Nru. 4 li hemm fl-Ewwel Skeda, u kopja tagħha għandha tintbagħat jew tiġi konsenjata lill-partijiet rispettivi.

Il-qorti għandha tirrapporta lill-Ministru fil-forma murija bħala Formula Nru. 5 li hemm fl-Ewwel Skeda.

Danni.

Il-qorti tista’, jekk il-partijiet jaqblu dwar dan bil-muktub, tiddeċiedi jekk humiex dovutidanni, u lilminu minn għandmin, u tista’ tillkwida l-ammont taghħom.

Notifika ta’ avviżi.

Kull avviż, taħrika jew dokument ieħor maħruġ taħt dawn ir-regoli jista’ jiġi notifikat jew personalment jew billi dan jintbagħat b’ittra reġistrata fl-indirizz tal-persuna li tkun se tiġi notifikata, u n-notifika ta’ kull avviż, taħrika jew dokument ieħor tista’ tiġi ppruvata bil-ġurament jew bl-affi davit tal-persuna li tkun notifikata.

Il-qorti tista’, qabel ma jinstema’ l-appell, teħtieġ lill-appellant li jagħti garanzija għas-sodisfazzjon tal-qorti għall-ispejjeż li hu għad irid ikollu jħallas.

Id-drittijiet li jitħallsu lill-esperti nominati skond ir-regola 4 għandhom jiġu stabbiliti mill-qorti u miġbura f’isimhom mir-reġistratur.

Ir-reġistratur għandu wkoll jimponi u jiġbor, għal u f’isem il-Gvern, id-drittijiet murija fit-Tieni Skeda.


REGOLI DWAR DISGRAZZJI FIL-BASTIMENTI MERKANTILI

L-AVVIŻ LEGALI 94 ta’ l-1974.

L-AVVIŻ LEGALI 94 ta’ l-1974.

It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar Disgrazzji fil-Bastimenti Merkantili.

Tifsir.

F’dawn ir-regoli, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"l-Att "

tfisser l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili;

Kap. 234.

Kap. 234.

" Ministru "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha fl-Att;

"Qorti"

tfisser il-Qorti tal-Maġistrati;

" stħarriġ "

tfisser stħarriġ formali dwar disgrazzja ta’ bastimemti li ssir skond l-artikolu 314 ta’ l-Att;

" uffiċjal ta’ l-inkjesta "

tfisser il-persuma nominata mill-Ministru biex tagħmel inkjesta preliminari skond l-artikolu 313 ta’ l-Att.

Meta ma jkunx provdut xort’oħra b’dawn ir-regolamenti, il-proċedura tiġi regolata bil-liġijiet lisoltu jmexxu l-procedura tal-Qorti bħala Qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali.

It-taħrik li x-xhieda għandu jinħareġ mill-uffiċjal ta’ l-inkjesta, u dak it-taħrik għandu, kemm jista’ jkum, ikun fil-formawżata għat-taħrik ta’ xhieda quddiem il-Qorti u għandu jkun suġġett għall-istess regoli.

Avviż ta’ stħarriġ.

Meta jkun ġie ordnat stħarriġ, l-uffiċjal ta’ l-inkjesta jista’ jġiegħel li avviż li jissejja ħ avviż ta’ stħarriġ, jiġi notifikat lis-sid, lill-kaptan, u lill-uffiċjali tal-bastimemt, kif ukoll lil kull persuna li fil-fehma tiegħu għandha tiġi notifikata b’dak l-avviż.

L-avviż għandu jkun fih dikjarazziomi tal-kwistjonijiet li, fuq l-informazzjoni li f’dak iż-żmien tkun f’idejn l-uffiċjal ta’ l-inkjesta, hu biħsieb u jqajjem waqt is-smiegħ ta’ l-istħarriġ, u għandu jkun fil-Formula Nru. 1 li hemm fl-Ewwel Skeda, b’dawk il-modifiki li jkunu meħtieġa fiċ-ċirkostanzi.

L-uffiċjal ta’ l-inkjesta jista’, f’kull żmien qabel is-smiegħ ta’ l-istħarriġ, b’avviż wara jememda, iżid ma’, jew iħalli barra kull waħda mill-kwistjonijiet speċifikati fl-avviż ta’ l-istħarriġ.

L-uffiċjal ta’ l-inkjesta, is-sid, il-kaptan u kull uffiċjal tal-bastiment jew persuna oħra li tiġi notifikata b’avviż ta’ stħarriġ, għandhom jitqiesu li jkunu parti fil-proċedimenti.

Kull persuna lituri, għas-sodisfazzjom tal-Qorti, li kellha interess fl-istħarriġ ikollha l-jedd li tidher, u kull persuna oħra tista’ bil-permiess tal-Qorti tidher, u dawk il-persuni għandhom ma’ dan isiru partijiet fil-proċedimenti.

Avviż għal produzzjoni.

Kull parti tista’ tagħti avviż bil-miktub lill-parti l-oħra biex tipproduċi kull dokument, salva kull eċċezzjoni xierqa, dwar dak li jkun fil-kwistjoni, u li jkun fil-pussess jew taħt il-kontroll ta’ dik il-parti l-oħra; u, jekk xi avviż bħal dak ma jiġix imħares, tista’ tingħata xiehda sekondarja dwar dak li jkun fihom id-dokumenti mill-parti li tkun tat l-avviż.

Ġuramenti.

Ġuramenti u dikjarazzjonijiet solenni jistgħu, bil-permess tal-Qorti, jintużaw bħala xi ehda fis-smiegħ.

Proċedimenti fil-Qorti.

Minkejja n-nuqqas ta’ kull waħda mall-partijiet li tkun ġiet notifikata b’avviż ta’ stħarriġ, il-Qorti tista’ tipproċedi bl-istħarriġ fil-post u fil-ħin stabbiliti biex isir dak l-istħarriġ.

Il-proċedimenti għandhom jinbdew bil-produzzjoni tax-xhieda mill-uffiċjal ta’ l-inkjesta u billi dan jeżaminahom.

Dawk ix-xhieda, wara li jiġu eżaminati mill-uffiċjal ta’ l-inkjesta, jistgħu jiġu kontro-eżaminati mill-partijiet l-oħra f’dak l-ordni li l-Qorti tista’ tordna, u jistgħu mbagħad jiġu eżaminati mill-ġdid mill-imsemmi uffiċjal.

Il-mistoqsijiet li jsiru u d-dokumenti li jinġiebu bħala prova waqt l-eżami tax-xhieda ma tistax issir oġġezzjoni dwarhom minħabba r-raġuni biss li huma jqajjmu jew jistgħu jqajjmu kwistjonijiet li ma jkunux jinsabu fi, jew li jvarjaw minn, id-dikjarazzjoni tal-każ, jew il-kwistjonijiet speċifikati fl-avviż ta’ stħarriġ jew fl-avviżi l-oħra ta’ wara msemmijin fir-regola 4(3).

Meta l-eżami tax-xhieda prodotti mill-uffiċjal ta’ l-inkjesta jkun intemm, l-uffiċjal ta’ l-inkjesta għandu jiddikjara fil-Qort i l-kwistjonijiet dwar id-disgrazzja u l-imġieba ta’ l-uffiċjali tal-bastiment u ta’ persuni oħra li għandhom x’jaqsmu miegħu li fuqhom tkun mitluba d-deċiżjoni tal-Qorti, u, fl-esposizzjoni tal-kwistjonijiet għad-deċiżjoni tal-Qorti, l-uffiċjal ta’ l-inkjesta jista’ jagħmel dawk il-modifikifi, żidiedma’, jew tħollija barra mill-kwistjonijiet fl-avviż ta’ l-istħarriġ jew fl-avviżi l-oħra wara msemmija fi-regola 4(3) kif, wara li titqies ix-xiehda li tkun ingħatat, l-uffiċjal ta’ l-inkjesta jidhirlu xieraq.

Wara li jkunu ġew dikjarati l-kwistjonijiet għad-deċiżjoni tal-Qorti, il-Qorti għandha tkompli billi tisma’ l-partijiet fl-istħarriġ, u tiddeċiedi fuq il-kwistjonijiet hekk dikjarati.

Kull parti fl-istħarriġ ikolllha jedd tindirizza lill-Qorti, jew personalment jew permezz ta’ avukat, li tipproduċi xhieda, jew li terġa’ ssejjaħ ix-xhieda li jkunu diġà ġew eżaminati biex tkompli teżaminahom, u b’mod ġenerali biex iġġib provi.

Il-partijiet għandhom jinstemgħu u x-xhieda tagħhom jiġu eżaminati, kontra-eżaminati u eżaminati mill-ġdid f’dak l-ordni li l-Qorti tiddeċiedi.

Kull waħda mill-partijiet tista’ wkoll, bil-permess tal-Qorti, tipproduċi u teżamina xhieda oħra, li jkunu suġġetti għall-kontro-eżami u għal eżami mill-ġdid.

Meta jkunu saru l-provi kollha dwar il-kwistjonijiet għad-deċiżjoni tal-Qorti, kull waħda mill-partijiet li tkun hekk tixtieq tista’ tindirizza lill-Qorti fuq il-provi.

Il-Qorti tista’ taġġorna l-istħarriġ minn żmien għal ieħor u minn post għal ieħor.

Id-deċiżjoni tal-Qorti għandha dejjem tingħata bil-miktub u tinqara fil-Qorti bil-miftuħ.

Mat-tmiem ta’ l-istħarriġ, il-Qorti għandha tirrapporta lill-Prim Ministru, u r-rapport għandu jkun fil-Formula Nru. 2 li hemm fl-Iskeda, b’dawk il-modifiki li jkumu meħtieġa fiċ-ċirkostanzi.

Il-Qorti tista’ tordna li d-drittijiet u l-ispejjeż ta’ l-istħarriġ, jew xi parti minnhom, jitħallsu minn waħda mill-partijiet fil-proċedimenti.

Appell minn deċiżjomi tal-Qorti li jsir lill-Qorti ta’ l-Appell skond l-artikolu 325 ta’ l-Att għandu jsir skond id-disposizzjonijiet li ġejjim ta’ din ir-regola:

(a)

il-parti li tkun fiħsiebha tappella għandha, fi żmien ħmistax-il ġurnata tax-xogħol, barra mis-Sibtijiet, mid-data li fiha deċiżjoni tkun ingħatat mill-Qorti, tippreżenta quddiem dik il-Qorti avviż li fiħsiebha tappella u għandha tinnotifika lil dawk il-partijiet l-oħra fil-proċedimenti li hi jidhrilha li jintlaqtu diretta memt mill-appell b’kopja ta’ dak l-avviż;

(b)

dik il-parti għandha, fi żmiem ħmistax-il ġurnata tax-xogħol, barra mis-Sibtijiet, tal-preżentata ta’ l-avviż imsemmi fil-paragrafu (a), tippreżenta quddiem il-Qorti ta’ l-Appell rikors għar-revoka jew għall-modifika, skond il-każ, tad-deċiżjoni mogħtija mill-ewwel Qorti, li jkun fih ir-raġumijiet ġenerali ta’ l-appell u għandha tinnotifika kopja ta’ dak ir-rikors lill-partijiet l-oħra kollha msemmija fl-imsemmi paragrafu (a dik il-parti għandha, fi żmiem ħmistax-il ġurnata tax-xogħol, barra mis-Sibtijiet, tal-preżentata ta’ l-avviż imsemmi fil-paragrafu (a) u r-Reġistratur tal-Qorti ta’ l-Appell għandu wara dan iqiegħed l-appell fuq il-lista għas-smiigħ f’dik id-data li l-Qorti tista tistabbilixxi;

(ċ)

meta l-appell isir mimn xi parti barra mill-Ministru, l-appellant għandu, qabel ma jinstema’ l-appell, jagħti dik il-garanzija għall-ispejjeż ta’ l-appell, bħala depożitu ta’ flus jew xort’oħra f’dak l-ammont lir-Reġistratur tal-Qorti ta’ l-Appell jistajordna;

(d)

il-Qorti ta’ l-Appell tista’, jekk jidhrilha xieraq, tordna kull persuna, barra mill-partijiet notifikati b’kopja tar-rikors ta’ l-appell, biex tissejjaħ bħala parti jew partijiet fil-proċedimenti għall-għanijiet ta’ l-appell, fuq dawk il-kondizzjonijiet dwar l-ispejjeż u xort’oħra li l-Qorti jidhrilha xierqa;

(e)

il-provi miġjuba quddiem il-Qorti li mid-deċiżjoni tagħha jkun sar l-appell għandhom jiġu ppruvati quddiem il-Qorti ta’ l-Appell b’kopja tan-noti tal-Qorti jew b’dak il-materjall-ieħor li l-Qorti ta’ l-Appell jidhrilha spedjemti, u kopja tal-provi kif ukoll tar-rapport lill-Ministru li jkun fih id-deċiżjoni li minnha jkun sar l-appell għandhom jintbagħtu mir-Reġistratur ta’ l-ewwel qorti lir-Reġistratur tal-Qorti ta’ l-Appell fuq it-talba ta’ dan ta’ l-aħħar wara l-preżentata tar-rikors ta’ l-appell;

(f)

il-Qorti ta’ l-Appell ikollha s-setgħa kollha li tirċievi aktar provi fuq kwistjonijiet ta’ fatt kif ukoll dwar dak li jkun ġara wara d-data tad-deċiżjoni li minnha jkun sar l-appell;

(g)

il-Qorti ta’ l-Appell ikollha s-setgħa li tagħmel dak l-ordni dwar l-ispejjeż kollha ta’ l-appell jew parti minnhom jew ta’ dawk li jinqalgħu minnuki f il-Qorti jidhrilha xieraq;

(h)

bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola, kull appell għandu jitmexxa taħt u skond ir-regoli u r-regolamenti ġenerali li japplikaw għal proċedimenti normali quddiem il-Qorti ta’ l-Appell;

(i)

mat-tmiem ta’ appell, il-Qorti ta’ l-Appell għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha f’qorti bil-miftuħ u għandha tibgħat lill-Ministru rapport tal-każ f’dik il-forma li l-imsemmija Qorti jidhrilha xieraq.

Meta l-Ministru jordna smiegħ mill-ġdid skond l-artikolu 325 ta’ l-Att, dan għandu jġiegħel li jingħata avviż xieraq lill-partijiet li fil-fehma tiegħu jkunu milquta bis-smiegħ mill-ġdid kif iċ-ċirkostanzi tal-każ jistgħu fil-fehma tal-Ministru jippermettu.

Id-disposizzjomijiet li hemm fir-regola 8(d), (e), (f), (g), (h) u (i Id-disposizzjomijiet li hemm fir-regola 8(d), (e), (f), (g), (h) għandhom japplikaw għal smiegħ mill-ġdid bħal li kieku kienappell, u, meta l-Qorti li tisma’ mill-ġdid il-każ ma tkunx il-Qorti ta’ l-Appell, bħal likieku dik il-Qorti kienet il-Qorti ta’ l-Appell.

Nomina ta’ esperti.

(l)

Bla ħsara għal dawn ir-regoli, esperti għal stħarriġ f’disgrazzji tal-bastimemti għandhom jiġu nominati mill-Qorti minn fost lista ta’ persuni li għal dak iż-żmien tkun approvata mill-Ministru.

Jekk xistħarriġ jinvolvi, jew ikun jidher li x’aktarx jinvolvi, xi kwistjoni dwar it-tħassir jew is-sospensjoni ta’ ċertifikat ta’ kaptan, uffiċjal jew ta’ inġinier, għandhom jiġu nominati minn fost il-lista ta’ esperti msemmija fis-subregola (1) mhux inqas minn żewġ esperti mill-Klassi I u mill-Klassi II jew minn waħda minn dawk il-klassijiet deskritti fit-Tieni Skeda.

Bla ħsara għal xi nomina jew nomini speċjali li l-Qorti jidhrilha spedjenti li tagħmel f’xi każ meta ċirkostanzi speċjali jkunu fil-fehma tagħha li jeħtieġu devjazzjoni minn dawn ir-regoli, bla ħsara f’kull każ għat-tħaris tal-ħtiġiet tas-subregola (2), l-esperti għandhom jiġu nominati kif ġej:

(a)

meta l-istħarriġ jinvolvi, jew ikun jidher li x’aktarx jinvolvi, it-tħassir jew is-sospensjoni taċ-ċertifikat ta’ kaptan jew ta’ uffiċjal, iżda mhux ta’ inġinier, għall-inqas tnejn mill-esperti jkunu nominati mill-Klassi I;

(b)

meta l-istħarriġ jinvolvi, jew jidher li x’aktarx jinvolvi, it-tħassir jew is-sospensjoni taċ-ċertifikat ta’ inġinier, għall-anqas wieħed mill-esperti għandu jiġi nominat mill-Klassi II.

Drittijiet lill-esperti.

Id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-esperti nominati skond ir-regola 10 għandhom jiġu stabbliti mill-Qorti, wara li tqis ix-xogħol li jkunu għamlu.


REGOLI DWAR IS-SINJAL TAT-TAGĦBIJA

L-AVVIŻ LEGALI 131 ta’ l-1974, kif emendat bl-Avviżi Legali 83 ta’ l-1979 u 24 ta’ l-1984.


ORDNI DWAR IL-KONVENJONI DWAR IS-SINJAL TAT-TAGĦBIJA ** Dan l-Ordni ġie pubblikat bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻI LEGALI 132 ta’ l-1974, 51 ta’ l-1976, 120 ta’ l-1977, 30 ta’ l-1979 u 39 ta’ l-1986, konsolidati.


REGOLAMENTI DWAR MERKANZIJA FUQ IL-GVERTA

L-AVVIŻ LEGALI 133 ta’ l-1974.

L-AVVIŻ LEGALI 133 ta’ l-1974.


REGOLAMENTIDWAR

ĊERTIFIKATI BĦALA A.B. U E.D.H** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 196 tal-2001.

Revokati bl-Avviż Legali 153 tal-2013.

L-AVVIŻ LEGALI 196 tal-2001.

Revokati bl-Avviż Legali 153 tal-2013.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI-LIMITATIONOFLIABILITYFORMARITIMECLA IMS** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 361 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 103 u 261 tal-2004, 411 tal-2007 u 156 tal-2015.


REGOLAMENTI DWAR TAĦRIĠ U ĊERTIFIKAZZJONI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 153 tal-2013.

L-AVVIŻ LEGALI 153 tal-2013.


ORDNI DWAR IL-KONVENZJONI DWAR IL-ĦARSIEN MILL-PERIKLU** Dan l-Ordni ġie pubblikat bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 63 ta’ l-1986.

L-AVVIŻ LEGALI 63 ta’ l-1986.


REGOLAMENTI DWAR IT-TĦARIS MILL-KOLLIŻJONIJIET ** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 340 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 340 ta’ l-2003.


REGOLAMENTI DWAR IS-SINJALI TA’ PERIKLU** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 4 ta’ l-1997.

L-AVVIŻ LEGALI 4 ta’ l-1997.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI LI JIKKWALIFIKAW GĦAL REĠISTRAZZJONI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻI LEGALI 69 tal-2001 u 71 tal-2003-kif emendati bl-Avviżi Legali 348 tal-2003, 124 tal-2012 u 22 tal-2015, konsolidati.


REGOLAMENTI DWAR L-GĦADD U R-REĠISTRAZZJONI TA’ PERSUNI ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 149 tal-2002, kif emendat bl-Avviż Legali 349 tal-2003; u bl-Att XV tal-2009.


REGOLAMENTIDWAR PAGA MINIMA-BASTIMENTI MERKANTILI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 154 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 341 tal-2003, 291 u 411 tal-2007, u 7 tal-2012.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLAMENTI DWAR ĦINIJIET TAX-XOGĦOL-BASTIMENTI MERKANTILI** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 213 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 179 tal-2004 u 411 tal-2007.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLI DWAR BASTIMENT I MERKANTILI-LOADLINE CONVENTION** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 21 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 21 ta’ l-2003.


REGOLI DWAR BASTIMENT I MERKANTILI-SAFETY CONVENTION** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 22 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 22 ta’ l-2003.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENT I MERKANTILI-SAFEM ANNINGANDWATCHKEEPING** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 29 tal-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 350 tal-2003.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI-PREVENTIONOF POLLUTION FROMSHIPS** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 332 tal-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 183 tal-2011.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI-PREVENTIONOFPOLLUTIONBYGARBAGE** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 304 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 304 ta’ l-2003.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENT I MERKANTILI-FISHINGVESSELS (MINIMUMSAFETY AND HEALTHREQUIREMENTS)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 305 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 305 ta’ l-2003.


MERCHANTSHIPPING (SAFEOPERATIONOFREGULARRO-ROFERRYANDHIGH-SPEED PASSENGERCRAFTSERVICES REGULATIONS** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 433 tal-2003, kif emendat bl-Att XV tal-2009.


REGOLI DWAR FISHINGVESSEL SAFETY** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 443 ta’ l-2003.

L-AVVIŻ LEGALI 443 ta’ l-2003.


MERCHANTSHIPPING (SHIPINSPECTION AND SURVEYORGANISATIONS) REGULATIONS** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 220 tal-2011, kif emendat bl-Avvi?

Legali 133 tal-2015.

Legali 133 tal-2015.


REGOLAMENT IDWAR PORTSTATE CONTROL** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 64 tal-2011, kif emendat bl-Avviżi Legali 25 u 156 tal-2014.


REGOLAMENT IDWAR MERCHANTSHIPPING (CREWACCOMMODATION)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 31 tal-2004.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.

L-AVVIŻ LEGALI 31 tal-2004.

Revokati bl-Avviż Legali 145 tal-2013.


REGOLAMENT IDWAR MERCHANTSHIPPING (MARINEEQUIPMENT)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 212 tal-2016.

L-AVVIŻ LEGALI 212 tal-2016.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (LIĊENZJAR TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ BASTIMENTI) ** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 238 ta’ l-2005.

L-AVVIŻ LEGALI 238 ta’ l-2005.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ BASTIMENT I-KUMPANNIJI PRIVATI) ** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 223 ta’ l-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 181 u 186 ta’ l-2006, u 411 ta’ l-2007.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (TASSAZZJONI U ĦWEJJEĠ OĦRA LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ BASTIMENTI) ** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 224 tal-2004, kif emendat bl-Avviżegali 83 tal-2010.


REGOLI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI TA’ STABBILITÀ GĦAL BASTIMENTIRO-ROTA L-PASSIĠĠIERI)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 255 ta’ l-2005.

L-AVVIŻ LEGALI 255 ta’ l-2005.


MERK RAENGTOILLIA KUMMERĊJA (MĊEERNTI DWAR BASTIMENTILKIU UTMBIFIKAMA SETRIĊMZZJAEJNONLIT)I** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

IT TAA’’KJROUTĊTIIEJIREIT

L-AVVIŻ LEGALI 38 ta’ l-2006.

L-AVVIŻ LEGALI 38 ta’ l-2006.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (RESPONSABBILTA GĦAL ĦSARA MINN TNIĠĠIŻ MINN BUNKEROIL)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 40 ta’ l-2009.

L-AVVIŻ LEGALI 40 ta’ l-2009.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (PREVENZJONI MIT-TNIĠĠIŻ BID-DRENAGG)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 176 tal-2011.

L-AVVIŻ LEGALI 176 tal-2011.


REGOLAMENT IDWAR MERCHANTSHIPPING (FLAGSTATE REQUIREMENTS)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 219 tal-2011.

L-AVVIŻ LEGALI 219 tal-2011.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (INVESTIGAZZJONI DWAR ACCIDENTAND INCIDENT SAFETY)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 275 tal-2011.

L-AVVIŻ LEGALI 275 tal-2011.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (ASSIGURAZZJONI GĦAL PRETENSJONIJIET MARITTIMI)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 484 tal-2011.

L-AVVIŻ LEGALI 484 tal-2011.


REGOLI DWAR BASTIMENTI MERKANTILI

(MARITIMELA BOUR CONVENTION)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 145 tal-2013, kif emendat bl-Avviżi Legali 262 tal-2013 u 390 tal-2016.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (ĠARR TA’ PASSIĠĠIERI BIL-BAĦAR) ** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 26 tal-2014.

L-AVVIŻ LEGALI 26 tal-2014.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENT I

MERKANTILI (WRECKREMOVAL CONVENTION)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 83 tal-2015.

L-AVVIŻ LEGALI 83 tal-2015.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (WRECKREMOVAL CONVENTION)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 191 tal-2017.** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.


REGOLAMENTI DWAR BASTIMENTI MERKANTI LI (BALLA STWATER MANAGEMENT CONVENTION)** Dawn ir-Regolamenti ġew pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.

L-AVVIŻ LEGALI 222 tal-2017.

L-AVVIŻ LEGALI 222 tal-2017.


ORDNI DWAR IL-BANK INTERNAZZJONALI GĦAR-RIKOSTRUZZJONI U ŻVILUPP (ĦRUĠ TA’ TITOLI)

L-AVVIŻ LEGALI 147 ta’ l-1996, kif emendat bl-Avviż Legali 411 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp (Ħruġ ta’ Titoli).

Tifsir.

Kap. 235.

F’dan l-Ordni, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, il-frażijiet użati għandu jkollhom l-istess tifsirbhaldak mogħti lilhom bl-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali u "titolu" għandha tkun tfisser kull att li jirrikonoxxi debitu.

Depożitarju.

Emendat: A.L.411 ta’ l-2007.

Kap. 235.

Kap. 204.

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta qiegħed b’dan jiġi nominat bħala depożitarju għall-holdings kollha tal-Bank f’Euro għall-għanijiet tas-Sezzjoni V, Artikolu 11 tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali.

Għall-għanijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta qegħda tingħata approvazzjoni għall-ftuħ ta’ kontijiet mill-Bank mal-Bank Ċentrali ta’ Malta.

Ġbir, ħlas u prospetti ta’ taxxa.

Kap. 235.

Kap. 123.

Kap. 372.

Skondu b’mod konformi mas-Sezzjoni VII, Artikolu 9(a) tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali, il-Bank m’għandux iku n obbligat li jiġbor jew iżommxi taxxa fuq ħlas li jsir minn u lil xi persuna skond xi obbligazzjoni jew titolu maħruġ mill-Bank.

Il-Bank ma jkun marbut b’ebda dispoizzjoni ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Skondu b’mod konformi mas-Sezzjoni VII, Artikolu 9(a jew ta’ l-Att 4 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa rigward il-ħlas ta’ xi taxxa jew it-trasmissjoni ta’ prospetti dwar l-attivitajiet tiegħu.

Introjtu minn investiment.

Kap. 235.

Kap. 123.

Skondu b’mod konformi mas-Sezzjoni VII, Artikolu 9(ċ)(i) tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali, kull introjtu li jinkiseb minn titolu maħruġ f’Malta mill-Bank għandu jiġi kunsidrat bħala "introjtu minn investiment" kif imfisser fl-artikolu 41 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Skondu b’mod konformi mas-Sezzjoni VII, Artikolu 9(ċu l-artikoli 33 sa 42 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għandhom ikunu japplikaw għal dak l-introjtu bla ħsara għall kull regola jew modifika addizzjonali msemmija f’dan l-Ordni.

Min jagħmel ħlas.

Kap. 371.

Kap. 123.

F’kull ħruġ ta’ titoli li jsir mill-bank, il-patti tal-ħruġ għandhom jispeċifikaw persuna f’Malta, li tkun persuna li jkollha liċenza biex tesegwixxi l-kummerċ bankarju skond l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, li tiġi nominata biex tirċievi kull ammont ta’ ħlas totali ta’ kapital u mgħax fuq it-titoli f’isem id-detenturi tat-titoli.

Dik il-persuna tkun marbuta li tqassam kull ħlas li jsirilha tal-kapital u l-imgħax fuq it-titoli lid-detenturi tat-titoli bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u tkun"min jagħmel ħlas" għall-għanijiet tad-disposizzjonijiet dwar minn investimenti ta’ l-imsemmi Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u tkun suġġetta għal kull obbligu relattiv li jista’ jkun hemm.

Trattament indaqs.

Kap. 235.

Skondu b’mod konformi mas-Sezzjoni VII, Artikolu 9(ċ)(i) tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali, b’żieda ma’ dakkollu msemmi qabel, ebda titolu maħruġ mill-Bank m’għandu jkun suġġett għal xi taxxa, dazju jew obbligu dwar u li jkunu differenti jew iktar onerużi mit-taxxa, dazju jew obbligu li għalihom ikun jew jista’ jkun suġġett titolu maħruġ minn enti Maltija jew persuna residenti f’Malta fl-istess ċirkostanzi.

Daqs kemm xi liġi oħra jew regolament ieħor jimponi xi taxxa, dazju jew obbligu differenti jew li jkunu iktaronerużi, dawk id-disposizzjonijiet m’għandhomx ikunu japplikaw għat-titoli maħruġa mill-Bank u sa dak il-limitu.

Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju.

Emendat: A.L.411 ta’ l-2007.

Kap. 233.

L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju m’għandux ikun japplika għall-attivitajiet tal-Bank f’Malta u f’Euro u m’għandux ikun japplika b’mod partikolari għall-ħruġ ta’ kull titolu, għall-għemil ta’ kull ftehim ta’ underwriting jew ta’ kull ftehim ieħor li jkollu x’jaqsam mal-ħruġ u l-elenkar ta’ titoli f’Malta, għall-ġbir ta’ flus li jidħlu mill-ħruġ ta’ dawk it-titoli jew għal kull transazzjoni finanzjarja f’kull munita li tkun li ssir għal għanijiet operattivi, ta’ hedging jew oħrajn.


AVVIŻ DWAR IL-LISTA TA’ POSTIJIET FEJN ĦAMRIJA GĦAMMIELA TISTA’ TIĠI DEPOSITA TA

IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 54 ta’ l-1973.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-avviż hu Avviż dwar il-Lista ta’ Postijiet fejn Ħamrija Għammiela tista’ tiġi depositata.

Lista ta’ postijiet.

Kap. 130.

Il-postijiet fejn ħamrija għammiela li trid titneħħa shond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Konservazzjoni ta’ Ħamrija Għammiela huma dawk imniż/lin fl-Iskeda.


REGOLAMENTI DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA’ ĦAMRIJA GĦAMMIELA

L-AVVIŻ LEGALI 104 ta’ l-1973.

L-AVVIŻ LEGALI 104 ta’ l-1973.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Konservazzjoni ta’ Ħamrija Għammiela.

F’dawn ir-regolamenti, "l-Att" tfisser l-Att dwar il-Konservazzjoni ta’ Ħamrija Għammiela.

Kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Att.

Applikazzjoni għall-ġarr ta’ ħamrija għammiela.

Kull meta xi persuna tkun tixtieq iġġorr iktar minn nofs kubumetru ta’ ħamrija għammiela, hi għandha tapplika għalhekk bil-miktub lid-Diretturu għandha tgħid fl-applikazzjoni tagħha-

(a)

is-sit min fejn biħsiebha tneħħi dik il-ħamrija;

(b)

jekk hix biħsiebha ittella’ xi bini fuq l-imsemmisitu, jekk le, ir-raġuni għaliex trid tneħħi dik il-ħamrija;

(ċ)

f’lisma sitbiħsiebha tiddepożita dik il-ħamrija, u jekk dak is-sit huwiex proprjetà tagħha jew mikrililha;

(d)

il-volum bejn wieħed u ieħor tal-ħamrija li tkun biħsiebha tneħħi;

(e)

l-isem u l-indirizz tal-kuntrattur imqabbad biex iġorr dik il-ħamrija;

(f)

in-numru ta’ reġistrazzjoni tat-trakkijiet li jkunu ser jintużaw fil-ġarr ta’ dik il-ħamrija;

(g)

il-mod li bih dik il-ħamrija tkun maħsuba li tiġi depożitata; u

(h)

kull tagħrif ieħor li d-Direttur jista’, minn żmien għal żmien, jeħtieġ.

Kull applikazzjoni bħal dik għandha tasal għand id-Direttur mill-anqas ħmis tax-il ġurnata tax-xogħol qabel ma jkun maħsub li tinġarr il-ħamrija għammiela.

Applikazzjoni li ssir skond is-subregolament (1) għandha titqies li hi l-avviż meħtieġ skond l-artikolu 4 ta’ l-Att kemm-il darba ssir fuq il-formula mogħtija mid-Diretturu f’kull dettal tkun skond il-ħtiġiet ta’ l-artikolu 5(1) ta’ l-Att.

Depożitu ta’ ħamrija għammiela.

Ħlief bil-permess tad-Direttur, ebda persuna ma għandha tiddepożita xi ħamrija għammiela fuq xi art li tkun digà mgħottija b’mhux inqas minn tliet piedi ta’ ħamrija għammiela, jew f’munzelli, jew b’xi mod ieħor li jagħmluha mhux tajba biex tinżera’ immedjatament.


ORDNI DWAR L-ESEKUZZJONI REĊIPROKA TA’ ORDNIJIET TA’ MANTENIMENT-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ

L-AVVIŻ LEGALI 49 ta’ l-1975.

L-AVVIŻ LEGALI 49 ta’ l-1975.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Ordnijiet ta’ Manteniment-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Esekuzzjoni reċiproka ta’ ordnijiet ta’ manteniment.

Kap. 242.

It-territorju kollu tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jiġi kkunsidrat bħala pajjiż li jirreċiproka għall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Ordnijiet ta’ Manteniment.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) huma suġġetti għall-kondizzjoni li, fil-każ li l-benefiċċji mogħtija bl-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Ordnijiet ta’ Manteniment jiġu applikati għal ordnijiet ta’ manteniment magħmula mill-qrati tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, benefiċċji bħalhom jiġu applikati f’dak il-pajjiż għal ordnijiet ta’ manteniment magħmula mill-qrati ta’ Malta.


REGOLAMENTI DWAR ID-DRITTIJIET LI JITĦALLSU GĦALL-AKKWIST TA’ PROPRJETÀ IMMOBBLI MINN PERSUNI MHUX REIDENTI

L-AVVIŻ LEGALI 17 ta’ l-1979, kif emendat bl-Avviżi Legali 1 ta’ l-1988 u 411 ta’ l-2007.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar id-Drittijiet li jitħallsu għall-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti.

Ġbir ta’ dritt.

Emendat: A.L.1 ta’ l-1988; A.L.411 ta’ l-2007.

Għandu jinġabar mingħand kull persuna mhux residenti, li ma tkunx ċittadin ta’ Malta, dritt ta’ € 232.94 dwar kull permess mogħti mill-Ministru taħt id-disposizzjonijiet ta’ -

(a)

is-subartikolu (1)(b), jew

(b)

Kap. 246.

Kap. 246.

is-subartikolu (2), ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persnni mhux Residenti, għall-akkwist ta’ xi proprjetà immobbli minn dik il-persuna.

Id-disposizzjoni tas-sub regolament (1) għandu jkollha effett biss dwar permessi mogħtija fil-ġurnata jew wara l-ġurnata li tiġi minnufih wara d-data li fiha jibdew iseħħu dawn ir-regolamenti.

Post uħin tal-ħlas tad-dritt.

Kull dritt li jinġabar taħt ir-regolament 2 għandu jitħallas lis-Segretarju tal-Ministeru responsabbli għall-finanzi fid-data tal-ħruġ tal-permess relattiv.

Dritt imħallas ma jingħatax lura.

Ebda dritt imħallas skond dawn ir-regolamenti ma għandu jingħata lura għal ebda raġuni tkun li tkun.


REGOLAMENTIDWAR TISMIJA TA’ ŻONI SPE~JALI DWAR PROPRJETÀ IMMOBBLI

L-AVVIŻ LEGALI 227 ta’ l-2006, kif emendat bl-Avviżi Legali 320 u 411 ta’ l-2007, u 82 ta’ l-2008.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tismija ta’ Żoni Speċjali dwar Proprjetà Immobbli.

Kriterji u linji gwida għat-Tismija ta’ Żoni Speċjali.

Emendat: A.L.82 ta’ l-2008.

Kap. 246.

Il-Ministru responsabbli għall-finanzi, aktar ’il isfel imsejjaħ bħala "il-Ministru" jista’ joħroġ biss Ordni biex isemmiżona bħala Żona Speċjali Msemmija għall-finijiet ta’ l-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att", sakemm jinġiebu provi biżżejjed mill-applikant li juru li:

(a)

iż-żona superfiċjali ta’ l-art ma tkunx anqas minn għaxar telefmetru kwadru (10,000 m2) u tkun kollha kemm hi proprjetà ta’ l-applikant jew tkun għandu b’ċens perpetwu jew b’ċens temporanju għal perjodu ta’ iżjed minn disgħa u disgħin sena, li minnhom ma jkunx ikkunsidrat il-perjodu ta’ qabel l-applikazzjoni;

(b)

l-applikant ikun intrabat li jirristawrastrutturi storiċi fiż-żona u li jiġġenera mill-ġdid żona urbana, kummerċjali jew industrijali depressa;

(ċ)

l-iżvilupp ikun jipprovdi għal proprjetà residenzjali ta’ kwalità għolja residenzjali, kummerċjali jew industrijali;

(d)

l-iżvilupp proġettat ikun f’armonija mal-viċinanzi, ikollu arkitettura sinifikanti meta dan jitlesta u l-kwalità ta’ materjal u irfinitura li jintużaw għall-proġett ikunu ta’ livell l-aktar għoli;

(e)

ma jkunx hemm proprjetà suffiċjenti disponibbli f’Żoni Speċjali Msemmija oħra li jissodisfaw it-talba korrenti;

(f)

permessi "outline" jew definittivi għall-iżvilupp proġettat ikunu ħarġu mingħand l-Awtorità ta’ l-Ambjent u l-Ippjanar jew mingħand xi awtorità kompetenti oħra;

(g)

l-applikant ikun għamel studju ta’ vijabilità, ikun fistat finanzjarju tajjeb u juri li hemm sors leġittimu għall-fondi li jkunu ser jintużaw għall-proġett; u

(h)

l-applikant għandu jżomm l-immaniġġar u l-manutenzjoni regolari taż-żona kollha, inklużi l-infrastruttura u l-utilitajiet tagħha, li tkun ser tintuża mill-pubbliku jew għall-użu komuni; iżda dik l-amministrazzjoni u manutenzjoni jistgħu jingħataw b’delega lil kumpannija ta’ amministrazzjoni li jkollha ċerta integrità.

Żona Speċjali Msemmija għandha tiġi definita billi ssir riferenza għall-konfini stabbiliti fl-Ordni u billi ssir riferenza għal pjanta li tkun tinsab ma’ l-Ordni.

Fl-evalwazzjoni ta’ l-adattabilità taż-żona li tidher fl-applikazzjoni u kemm l-iżvilupp proġettat fuqha jkun jikkonforma mal-parametri fis-sub regolament (1), il-Ministru għandu jfittex il-parir ta’ l-esperti fl-oqsma rispettivi.

Meta tiġi approvata l-applikazzjoni mill-Ministru, imma qabel ma żona tkun imsemmija bħala Żona Speċjali Msemmija, l-applikant għandu jħallas għal darba waħda biss dritt ta’ tlieta u għoxrin elf euro (23,000) b’żieda ta’ żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (€ 2.33) għal kull metru kwadru ta’ l-areas u perfiċjali għal kull żona li tkun ta’ aktar minn għaxar telefmetru kwadru (10,000 m2).

Kriterji u linji gwida għall-estensjoni tat-Tismija ta’ Żoni Speċjali.

Miżjud: A.L.320 ta’ l-2007.

Emendat: A.L.82 ta’ l-2008.

Il-Ministru jista’ joħroġ ukoll Ordni biex isemmiżona bħala Żona Speċjali Msemmija għall-finijiet ta’ l-artikolu 2 ta’ l-Att jekk issir applikazzjoni għar-rigward ta’ sit, li ż-żona superfiċjali ta’ l-art tiegħu tkun ta’ anqas minn għaxar telefmetru kwadru (10,000 m), li tkun estensjoni ta’, u tmiss ma’, żvilupp eżistenti li kien diġà ngħata l-istatus ta’ Żona Speċjali Msemmija bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tar-regolament 2, jew b’Ordni maħruġ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dak ir-regolament, jew bis-saħħa ta’ dan ir-regolament.

Qabel il-ħruġ ta’ Ordni bħal dak, il-Ministru għandu jiżgura li tkun inġiebet prova biżżejjed li l-applikant ikun l-istess persuna li kien ingħata l-istat us oriġinali ta’ Tismija ta’ Żona Speċjali, jew ir-riċevitur jew is-suċċessur fit-titolu ta’ dik il-persuna; u li l-applikant ikun mexa skond il-kondizzjonijiet li kien hemm fl-Ordni oriġinali li jkun tal-istatus ta’ Tismija ta’ Żona Speċjali kif ukoll ma’ dawk il-kondizzjonijiet kollha li jinsabu f’dawn ir-regolamenti, fejn dan ikun japplika.

Kriterji u linji gwida għat-tismija ta’ żvilupp vertikali bħala Żoni Speċjali Msemmija.

Miżjud: A.L.82 ta’ l-2008.

Il-Ministru jista’ ukoll joħroġ Ordni biex isemmiżona bħala Żona Speċjali Msemmija għall-finijiet ta’ l-artikolu 2 ta’ l-Att jekk tkun saret applikazzjoni għal sit li jkollu kejl superfiċjali taħt l-10,000 metru kwadru, u l-applikant ikun bena jew bi ħsieb u jibni fuq dak is-sit mhux anqas minn 30,000 metru kwadru ta’ area ta’ paviment.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, "area ta’ paviment" tfisser l-ammont ta’ paviment f’bini, li jkun determinat permezz tal-qisien esterni tal-bini, jiġifieri inkluż il-ħxuna tal-ħitan esterni u nofs il-ħxuna tal-ħitan diviżorji jew ħitan ta’ appoġġ, u tinkludi kull taraġ, lift, shaft Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, "area ta’ paviment" tfisser l-ammont ta’ paviment f’bini, li jkun determinat permezz tal-qisien esterni tal-bini, jiġifieri inkluż il-ħxuna tal-ħitan esterni u nofs il-ħxuna tal-ħitan diviżorji jew ħitan ta’ appoġġ, u tinkludi kull taraġ, lift, btieħi interni, verandi, terrazzini, galleriji, kanopijiet u spazji oħra u kull saqaf jew terrazzin użat għal għanijiet kummerċjali.

Qabel ma joħroġ dan l-Ordni, il-Ministru għandu jiżgura ruħu li jinġiebu provi sodisfaċenti li l-applikant ikun żamm mal-kondizzjonijiet kollha applikabbli ta’ dawn ir-regolamenti.

Dritt li għandu jitħallas.

Meta tiġi approvata l-applikazzjoni mill-Ministru, imma qabel ma żona tkun imsemmija bħala Żona Speċjali Msemmija, l-applikant għandu jħallas għal darba waħda biss dritt ta’ tlieta u għoxrin elf euro (€ 23,000) b’żjieda ta’ żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (€ 2.33) għal kull metru kwadru ta’ area ta’ paviment totali li tkun ta’ aktar minn tletinelfmetrukwadru (30,000 m2).

Il-Ministru għandu jżomm reġistru separat li jkun juri t-trasferimenti kollha tal-proprjetà jew trasferimenti oħra ta’ drittijiet reali f’Żoni Speċjali Msemmija u, għal dan il-għan, kull Nutar li jippubblika dak l-att għandu juri jekk dak l-att ikunx relatat ma’ proprjetà f’Żona Speċjali Msemmija jew xort’oħra, fuq l-avviż li huwa jagħti lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni (Capital Transfer Duty) għall-fini ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.

Pieni.

Emendat: A.L.320 ta’ l-2007; A.L.411 ta’ l-2007; A.L.82 ta’ l-2008.

Meta l-applikant jonqos milli jimxi skondxi obbligazzjoni li huwa jkun daħal għaliha fl-applikazzjoni, dan għandu jitqies bħala reat taħt l-Att u l-applikant, jew il-persuna jew persuni responsabbli mill-amministrazzjoni, meta l-applikant ikun persuna ġuridika, jista’ meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin elf euro (23,000) u f’każ ta’ reat kontinwat, multa oħra ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineuro (232) u ta’ mhux iżjed minnelfejn u tliet mitteuro(2,300) għal kull ġurnata li fiha jkompli r-reat.

Il-Ministru jista’, aktar minn hekk u mingħajr preġudizzju għal kull rimedju jew piena oħra, f’kull waqt iħa ssar l-istatus ta’ Żona Speċjali Msemmija ta’ xi żona b’avviż ippubblikat fil-Gazzetta f’każilli:

(a)

l-applikant ikun għamel xi dikjarazzjoni falza jew inkella xort’oħrata informazzjoni mhux korretta jew mhux kompleta jew ikun naqas milli jiżvelaxifatt materjali li se ta’, jew se ta’ kellu li kieku ġie mogħti, xi rilevanza fuq l-approvazzjoni ta’ l-applikazzjoni; jew

(b)

l-applikant ikun naqas milli jimxiskondxi obbligazzjoni li jkun daħal għaliha fl-applikazzjoni fi żmien għaxar snin mill-ħruġ ta’ l-Ordnilissemmiżona bħala Żona Speċjali Msemmija; jew

(ċ)

l-applikant ikun naqas milli jtemm l-iżvilupp proġettat fi żmien għaxar snin mill-ħruġ ta’ l-Ordni lissemmiż-żona bħala Żona Speċjali Msemmija: Iżda din ir-revoka m’għandiex tkun imposta retroattivament u m’għandiex tippreġudika l-istatus ta’ Żona Speċjali Msemmija ta’ xi proprjetà fiż-żona li tkun ġiet trasferita validament lil terzi qabel id-data tar-revoka.


ORDNIDWAR FORTCHAMBRAY BĦALA ŻONA

SPE~JALI IMSEMMIJA

L-AVVIŻ LEGALI 124 ta’ l-1993, kif emendat bl-Avviż Legali 411 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Fort Chambray bħala Żona Speċjali Msemmija.

Tismija ta’ Żona Speċjali.

Fort Chambray fil-limiti ta’ Għajn sielem fil-Gżira ta’ Għawdex, muri delineat bl-aħmar fi pjanta markata bħala DokumentX insinwata fl-atti tan-Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet Dott. Vincent Miceli b’Att Numru 121 tat-13 ta’ April, 1993 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ bħala ż-Żona Speċjali) huwa b’dan imsemmi bħala Zona Speċjali Msemmija għall-finijiet tar-Regolamenti dwar Tismija ta’ Zoni Speċjali dwar Proprjetà Immobbli.

Persuni mhux residenti li għalihom jgħodddan l-Ordni.

Kap. 246.

Kap. 233.

Kap. 233.

Dan l-Ordni jgħodd għal persuni mhux residenti li jaqgħu taħt it-tifsira fil-paragrafu (a) tat-tifsira ta’ "persuna mhux residenti" fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Ordnimsemmi bħala "l-Att") u għal persuni mhux residenti li jaqgħu taħt il-paragrafu (b Dan l-Ordni jgħodd għal persuni mhux residenti li jaqgħu taħt it-tifsira fil-paragrafu (a) tat-tifsira msemmija iżda biss sakemm ebda kapital azzjonali jew interess f’dak il-korp ta’ persuni ma jinħareġ jew jiġi trasferit b’konsenja lil portatur: Iżda l-interess jew il-kapital azzjonali f’enti bħal dik jista’ jinżammu jiġi reġistrat f’isem persuna li tidher għal persuna li tkun residenti f’Malta, sakemm dik il-persuna li tidher għal persuna tikseb permess taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jqis li jkun xieraq li joħroġ skond l-artikolu 17(2) ta’ l-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju.

Kap. 233.

Kap. 364.

Kap. 233.

Kap. 364.

Meta l-persuna mhux residenti tkun korp ta’ persuni kif imfisser fis-subartikolu (1), tkun kondizzjoni tal-permess li kull kapital azzjonali jew interess f’dak il-korp ma jkunx trasferibbli lil xi persuna intervivos mingħajr il-permess miktub tal-Ministru u meta l-kapital azzjonali jew interess ikun f’idejn persuna li tidher għal persuna għandu jinkiseb permess ġdid taħt l-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju qabel ma jsir it-trasferiment ta’ kull kapital azzjonali jew interess fil-korp ta’ persuni f’interessi benefiċi ġodda u dik il-bidla f’interessi benefiċi għandha titqies bħala trasferiment tal-kapital azzjonali reġistrat jew interess għall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.

Għall-finijiet tal-permess imsemmi fis-subartikolu (2), għandha ssir applikazzjoni f’isem il-persuna li dwarha jkun maħsub li jsir dak it-trasfenment, fejn jingħataw dawk id-dettalji jew dokumenti oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ dik il-persuna bħal ma jgħoddu dwar l-azzjonisti oriġinali kif preskritt taħt dan l-Ordni.

Dak il-perrmess għandu jingħata biss mal-ħlas tad-dritt imsemmi fl-artikolu 7.

Proprjetà immobbli li dwarha jgħodd l-Ordni.

Dan l-Ordni jgħodd għall-proprjetà immobbli indikata fuq il-pjantaimsemmija fl-artikolu 2.

Kull unit residenzjali jew il-Lukanda li tagħmel sehem mill-proprjetà msemmija tista’ tiġi akkwistata jew trasferita b’kull titolu iżda ma titsta tiġi akkwistata, trasferita jew miżmuma taħt ebda skema ta’ timeshare jew kull sistema simili oħra li tirrigwarda multi-proprjetà.

Applikazzjoni.

Applikazzjoni għall-akkwist minn persuna mhux residenti ta’ proprjetà immobbli fiż-żona speċjali jew għat-trasferiment ta’ kapital azzjonali f’korp ta’ persuni li jkollhom dik il-proprjetà, għandha ssir skond il-formula murija fl-Ewwel Skeda u għandu jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet u jkollha mehmuża magħha dawk id-dokumenti li hemm preskritti fil-formula msemmija.

L-applikazzjonijiet jistgħu isiru dwar iktar minn unit wieħed ta’ proprjetà immobbli fiż-żona speċjali, iżda dritt separathekk kif stabbilit fl-artikolu 3(3) għandu jitħallas dwar kull unit partikolari.

Użu permissibbli.

Il-proprjetà immobbli li dwarha japplika dan l-Ordni tista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tintuża b’kull mod permissibbli bil-li [i.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx jitqiesu li jeżentaw minn provvediment ta’ liġi li jeħtieġ permess għal bidla fid-destinazzjorli ta’ l-użu ta’ art, għall-prattika ta’ xi sengħa jew professjoni, jew b’mod ġenerali sabiex jintagħmel xi użu partikolari mill-proprjetà immobbli.

Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu meta l-proprjetà immobbli tintuża b’mod residenzjali (sew jekk dak l-użu huwa wieħed għal żmien twil sew qasir) din tista’ tintuża’ biss mis-sid, mill-ħbieb jew mill-familja tiegħu, u meta s-sid jkun korp ta’ persuni mill-azzjonisti, diretturi jew impjegati tas-soċjetà, u tista’ biss tinkera sabiex terzi joqogħdu fiha permezz tas-servizz ta’ Fort Chambray Management Limited li qegħda b’dan tissemma’ bħala l-kumpannija li tikri għall-finijiet tar-regolament 5(b) tar-Regolamenti dwar Tismija ta’ Żoni Speċjali dwar Proprjetà Immobbli.

Min jinħariġlu permess biex jakkwista proprjetà immobbli li dwarha jgħodddan l-Ordni għandu jagħmel ftehim ma’ Fort Chambray Management Limited, sabiex jipprovdi għall-ħwejjeġ stipulati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Ordni, u l-imsemmija soċjetà qegħda b’dan tissemma’ bħala s-soċjetà amministrattiva għall-finijiet tar-regolament 5(a) tar-Regolamenti dwar Tismija ta’ Żoni Speċjali dwar Proprjetà Immobbli.

Il-Ministru jista’ permezz ta’ Ordni ieħor isemmisoċjetajiet oħra li jieħdu ħsieb il-kiri u jew li jamministraw minflok jew b’żieda mas-soċjetajiet imsemmija taħt is-subartikoli), u l-kiri permezz ta’ soċjetà hekk imsemmija u ftehim ma’ soċjetà hekk imsemmija għandu jitqies li hukiri permezz tas-soċjetà msemmija fis-subartikolu (3) u ftehim mas-soċjetà msemmija fis-subartikolu (4) rispettivament.

Kull restrizzjoni dwar l-użu ta’ xi parti miż-żona msemmija fil-kuntratt fl-atti tan-Nutar Pubbliku fid-Dipartiment ta’ l-Artijiet Dott. Vincent Miceli b’Att Numru 121 tat-13 ta’ April, 1993 għandha titqies bħala wkoll imqegħda b’dan l-Ordni u għandha tkun tgħodd indipendentement minn kull bidla fil-kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratt imsemmi li jista’ jintagħmel mill-partijiet li għandhom interess.

Drittijiet.

Emendat: A.L.411 ta’ l-2007.

Id-drittijiet li jitħallsu taħt dan l-Ordni huma ta’ mitejn u tletineuro (€ 230) għal kull unit akkwistat minn persuna mhux residenti msemmija fl-artikolu 3(1).


ORDNI DWAR VALUR TA’ IMMOBBLI FL-AKKWIST TA’ PROPRJETÀ IMMOBBLI MINN PERSUNI MHUX RESIDENTI

L-AVVIŻ LEGALI 98 ta’ l-1999, kif emendat bl-Avviż Legali 411 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Valur ta’ Immobbli fl-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti.

Għall-fini tal-paragrafu (b) tal-provisoli hemm mas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti, il-valur tal-proprjetà immobbli indikat fil-paragrafu msemmi u li dwarha l-Ministru ma għandux iżomm il-permess tiegħu qiegħed jiġi stabbilit bħala € 70,000 fil-każ ta’ appartament u € 117,000 fil-każ ta’ kull proprjetà oħra.

Għall-fini ta’ dan l-Ordni "appartament" tfisser residenza ta’ sular wieħed, li tissejjah b’liema mod tissejjaħ, fi blokk vertikali ta’ mill-inqas żewġ oqsma residenzjali li jkunu sovrastanti għal xulxin u li jkunu mibnija fuq sit komuni.


AVVIŻ DWAR INDIĊI TAL-PREZZIJIET DWAR PROPRJETÀ IMMOBBLI

L-AVVIŻ LEGALI 384 tal-2011, kif emendat bl-Avviżi Legali 223 tal-2012, 258 tal-2013, 261 tal-2014, 224 tal-2015, 261 tal-2016 u 298 tal-2017.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Avviż hu l-Avviż dwar Indiċi tal-Prezzijiet dwar Proprjetà Immobbli.

Valur ta’ proprjetà immobbli.

Emendat: A.L.223 tal-2012; A.L. 258 tal-2013; A.L. 261 tal-2014; A.L.224 tal-2015; A.L. 261 tal-2016; A.L. 298 tal-2017.; A.L.258L.

261 tal-2014; A.L.224; A.L.258 tal-2013; A. tal-2015; A.L. 261 tal-2016; Kap. 246.

Għall-finijiet tal-artikolu 6(1)(b) tal-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti, u għar-rigward tal-artikolu 2 tal-Ordni dwar il-Valur ta’ Immobbli fl-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti, id-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika stabbilixxa l-indiċi tal-prezzijiet dwar proprjetà immobbli ta’ 167.53 kif kien fl-1 ta’ April, 2017.

Dan jirrappreżenta żieda ta’ 4.8 fil-mija mill-2016.

L-informazzjoni li tidher fit-tabella mehmuża ma’ dan l-Avviż Lega li għandha tieħu post iċ-ċifri li dehru f’avviżi legali ta’ qabel f’dan ir-rigward.

Iċ-ċifri għas-sena 2017 huma provviżorji.


ORDNI DWAR RESIDENZA TAS-SELLUM

(PROĠETT MELLIEĦA) BĦALA ŻONA SPE~JALI MSEMMIJA

L-AVVIŻ LEGALI 156 ta’ l-2005.

L-AVVIŻ LEGALI 156 ta’ l-2005.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Residenza Tas-Sellum (Proġett Mellieħa) bħala Żona Speċjali Msemmija.

Tismija ta’ Żona Speċjali.

Kap. 246.

Ir-Residenza tas-Sellum (Proġett Mellieħa) li tikkonsisti fi proprjetà immobbli skond Pjanta markata bħala Dokument "X"annessa ma’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Sandra Bugeja, b’Att Numru 246 tad-disgħa u għoxrin (29) ta’ Settembru tas-sena el fejn u erbgħa (2004), hija b’dan imsemmija bħala Żona Speċjali Msemmija għall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti.

Żjieda ma’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att.

Kap. 246.

Ir-Residenza tas-Sellum (Proġett Mellieħa) għandha tiżdied mal-Lista ta’ Żoni Skedati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti.


ORDNI DWAR SMARTCITY BĦALA ŻONA

SPE~JALI IMSEMMIJA

L-AVVIŻ LEGALI 109 ta’ l-2007.

L-AVVIŻ LEGALI 109 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Smart City bħala Żona Speċjali Msemmija.

Tismija ta’ Żona Speċjali.

Kap. 246.

Smart City li tikkonsisti fi proprjetà immobbli mfissra bħala s-Sit fl-att tal-Konċessjoni Enfi tewtika li għandu jiġi ffirmat mill-Gvern ta’ Malta u Smart City (Malta) Limited TECOM Investment s FZ-LLC u l-Awtorità Marittima ta’ Malta approvata mill-Kamra tad-Deputati fl-20 ta’ Marzu 2007 hija b’dan imsemmija bħala Żona Speċjali Msemmija għall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti.

Żieda ma’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att.

Kap. 246.

Smart City għandha tiżdied mal-Lista ta’ Żoni Skedati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti.


ORDNIDWAR PENDERPLACEUMERCURYHOUSE, ESTENSJONIJIET I, II, III, IVUV, F’SANGILJAN BĦALA ŻONI SPE~JALI

MSEMMIJA

L-AVVIŻ LEGALI 359 tal-2009, kif emendat bl-Avviż Legali 20 tal-2010.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar Pender Place u Mercury House, Estensjonijiet I, II, III, IV u V, f’SanĠiljan bħala Żoni Speċjali Msemmija.

Tismija ta’ Żoni Speċjali.

Kap. 246.

Is-Sit Pender Place u Mercury House, Estensjonijiet I, II, III, IV u V, f’SanĠiljan li jikkonsistu fi proprjetajiet immobbli sitwati fiż-żoni delineati bl-aħmar fil-Pjanti fir-Reġistru ta’ l-Artijiet annessi ma’ dan l-Ordni, huma b’dan imsemmija bħala Żoni Speċjali Msemmija għall-finijiet tal-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti.

Żjieda mal-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att.

Kap. 246.

Pender Place u Mercury House, Estensjonijiet I, II, III, IV u V, SanĠiljan għandhom jiżdiedu mal-Lista ta’ Żoni Skedati fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni Mhux Residenti. <<image-2-0>><<image-3-0>><<image-4-0>><<image-5-0>><<image-6-0>>