ORDNI DWAR GĦAJNUNA B’EMERĠENZA

L-AVVIŻ LEGALI 94 ta’ l-1989, kif emendat bl-Avviż Legali 424 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar Għajnuna b’Emerġenza.

Persuni intitolati għal għajnuna b’emerġenza.

Kap. 318.

Mara l i l-kap tal-familja tagħha iwassalha jew ikun wassalha fi stat ta’ abbanduntant li tirrikovera ruħha f’xi istitut għall-kura u l-ħarsien ta’ tali persuni għandha, skond l-artikoli 3 u 4 ta’ dan l-Ordni, ikollha l-jedd tirċievi mingħand id-Direttur tal-Welfaredik l-għajnuna b’emerġenza fi flus jew f’oġġetti li ma humiex flus li fl-opinjoni tad-Direttur tal-Welfare hija tkun tista’ teħtieġ f’xi perijodu li ma tulu hi ma tkunx intitolata għal xi benefiċċju, pensjoni jew assistenza li titħallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18, 26, 27, 28, 29 (sakemm biss tkun qegħda titħallas pensjoni għall-inkapaċità), 30, 7576, 96 jew 97 ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att", b’dak il-modilli kull għajnuna bħal dik għandha tingħata biss għal kull perijodu li matulu tkun hekk rikoverata.

Ammont u żmien ta’ għajnuna b’emerġenza fiflus.

Emendat: A.L.424 ta’ l-2007.

L-ogħla ammont ta’ għajnuna fi flus li mara jista’ jkollha jedd għalih skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni ma għandu f’ebda każ ikun jeċċedi tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) f’xi perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi u anqas ma jitħallas għal iktar minn għaxar ġimgħat konsekuttivi jew jaqbeż mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) b’kollox ma tul xi sena kalendarja mingħajr ma tingħata l-approvazzjoni tal-Bord għall-Għajnuna Soċjali stabbilit skond l-artikoli 129 u 130 ta’ l-Att.

Ammont ta’ għajnuna b’emerġenza f’oġġetti li ma humiex flus.

Emendat: A.L.424 ta’ l-2007.

L-ogħla ammont ta’ għajnuna f’oġġetti li ma humiex flus li mara jista’ jkollha jedd għalihom skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni ma għandu f’ebda każ ikun jeċċedimija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) fl-aggregat tiegħu mingħajr ma tingħata l-approvazzjoni tal-Bord għall-Għajnuna Soċjali stabbilit skond l-artikoli 129 u 130 ta’ l-Att.


ORDNI DWAR IS-SIGURTÀ SO~JALI (FTEHIM REĊIPROKU MA’ L-AWSTRALJA)

L-AVVIŻ LEGALI 97 ta’ l-1991.

L-AVVIŻ LEGALI 97 ta’ l-1991.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar is-Sigurtà Soċjali (Ftehim Reċiprokuma’ l-Awstralja).

Arranġamenti jkollhom seħħ.

Kap. 318.

Id-disposizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim Reċiproku ffirmat ġewwa Canberra, fl-Awstralja, fil-15 ta’ Awissu, 1990, bejn is-Senatur Graham Richardson, Ministru tas-Sigurtà Soċjali, għall-Gvern ta’ l-Awstralja, u Dr. Louis Galea, Ministru tal-Politika Soċjali, għall-Gvern ta’ Malta, għandu jkollhom kull saħħa u effett fl-1 ta’ Lulju, 1991, u l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandu jkollu seħħ kif suġġett għall-modifiki meħtieġa fih għall-fini li jingħata seħħ lil dawk id-disposizzjonijiet.


ORDNI DWAR IL-KARTA SO~JALI TA’ L-EWROPA

L-AVVIŻ LEGALI 204 ta’ l-1999.

L-AVVIŻ LEGALI 204 ta’ l-1999.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar il-Karta Soċjali ta’ l-Ewropa.

Estensjoni ta’ applikazzjoni.

Kap. 318.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, għandhom japplikaw għal persuni ta’ nazzjonalità ta’ pajjiżi li huma, flimkien ma’ Malta, partijiet fil-Karta Soċjali ta’ l-Ewropa, u li għandhom ir-residenza ordinarja tagħhom f’Malta.


REGOLAMENTI DWAR RATI GĦAL SERVIZZI RESIDENZJALI FINANZJALI MILL-ISTAT

L-AVVIŻ LEGALI 259 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 424 tal-2007, 404 tal-2011 u 326 tal-2012.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Rati għal Servizzi Residenzjali Finanzjati mill-Istat.

Livell ta’ trattament.

Kull resident ta’ -

(a)

servizz residenzjali finanzjat mill-Istat għall-kura u l-benesseri ta’ l-anzjani, jew

(b)

xi istituzzjoni oħra finanzjata mill-Istat fejn minkejja l-fatt li l-persuna tkun intbagħtet mill-isptar għal raġunijiet mediċi, dik il-persuna tibqa’ hemm bħala resident, għandu jikkontribwixxi li Il-Gvern talli jżommu u jmantnih, ammont ta’ flus skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, skond ma hawn speċifikat hawniżjed ’il quddiem.

L-ammont li jitħallas minn dak ir-resident bħala partirnill-kontribuzzjoni ikun jiddependi mil-livell ta’ trattament li dak ir-resident ikun qiegħed jirċevi, u għall-finijiet ta’ dawn ir-regolament il-livell ta’ trattament għandu jitqies bħala -

(a)

trattament ta’ l-ewwel livell, fejn jiġi provdut servizz residenzjali bi trattament biss bażiku u minimu; jew

(b)

trattament tat-tieni livell, fejn is-servizz residenzjali provdut ikun jinkludi dak il-livell ta’ trattament li jkun imur lil hinn minn trattament bażiku u minimu kif ċertifikat mill-Grupp Interdixxiplinari ta’ Valutazzjoni fi ħdan id-Dipartiment għas-Servizzi għall-Anzjani u għall-Komunità.

Kull resident li qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti diġà kien f’servizz residenzjali finanzjat mill-Istat u kien qed jirċievi trattament ta’ l-ewwel livell, skond ir-regolament 2(2)(a), għandu jikkontribwixxi 60 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus, u 60 % minn kull qligħ ieħor li jkun irċieva matul is-sena kalendarja minnufih qabel is-sena li fiha l-istima ta’ qligħ bħal dak issir għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, nett mit-taxxa fuq l-income Kull resident li qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti diġà kien f’servizz residenzjali finanzjat mill-Istat u kien qed jirċievi trattament ta’ l-ewwel livell, skond ir-regolament 2(2)(a), għandu jikkontribwixxi 60 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus li jirċievi, nett mit-taxxa fuq l-income.

B’dan illi l-kontribuzzjoni totali ma għandhiex teċċedi € 24.46 kull jum, jew tkun waħda tali li tħalli lil dak ir-resident b’inqas minn € 1, 397.62 fis-sena għad-disposizzjoni tiegħu.

Kull resident li qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti diġà kien f’servizz residenzjali, u kien qed jirċievi trattament tat-tieni livell, skond ir-regolament 2(2)(b), għandu jikkontribwixxi 80 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus, u 60 % minn kull qligħ ieħor li jkun irċieva matul is-sena kalendarja minnufih qabel is-sena li fiha ssir l-istima ta’ qligħ ieħor bħal dak għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, nett mit-taxxa fuq l-income.

Kull resident li qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti diġà kien f’servizz residenzjali, u kien qed jirċievi trattament tat-tieni livell, skond ir-regolament 2(2)(b), għandu jikkontribwixxi 80 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus li jirċievi, nett mit-taxxa fuq l-income B’dan illi l-kontribuzzjoni totali ma għandhiex teċċedi € 31.45 kull jum, jew tkun waħda tali li tħalli lil dak ir-resident b’inqas minn € 1, 397.62 fis-sena għad-disposizzjoni tiegħu.

Kull resident li jsir resident ta’ servizz residenzjali bħal dak fi jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, u li jkun qiegħed jirċievi trattament ta’ l-ewwel livell, skond ir-regolament 2(2)(a), għandu jikkontribwixxi 60 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus, u 60 % minn kull qligħ ieħor riċevut matul is-sena kalendarja minnufih qabel is-sena li fiha l-istima ta’ qligħ ieħor bħal dak issir għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, nett mit-taxxa fuq l-income Kull resident li jsir resident ta’ servizz residenzjali bħal dak fi jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, u li jkun qiegħed jirċievi trattament ta’ l-ewwel livell, skond ir-regolament 2(2)(a), għandu jikkontribwixxi 60 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus li jirċievi, nett mit-taxxa fuq l-income.

B’dan illi dik il-kontribuzzjoni li ssir mir-resident ma għandhiex tkun waħda tali li tħalli lil dak ir-resident b’inqas minn € 1, 397.62 fis-sena għad-disposizzjoni tiegħu.

Kull resident li jsir resident ta’ servizz residenzjali bħal dak fi jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, u li jkun qed jirċievi trattament tat-tieni livell, skond ma hu speċifikat hawn qabel, għandu jikkontribwixxi 80 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus, u 60 % ta’ kull qligh ieħor li jirċievi matul is-sena kalendarja minnufih qabel is-sena li fiha l-istima ta’ qligħ ieħor bħal dak issir għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti nett mit-taxxa fuq l-income Kull resident li jsir resident ta’ servizz residenzjali bħal dak fi jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, u li jkun qed jirċievi trattament tat-tieni livell, skond ma hu speċifikat hawn qabel, għandu jikkontribwixxi 80 % minn kull pensjoni, għajnuna soċjali u bonus li jirċievi, nett mit-taxxa fuq l-income.

B’dan illi dik il-kontribuzzjoni li ssir mir-resident ma għandhiex tkun ogħla mill-ispiża għas-servizz kull jumhekk li tħalli lir-resident b’inqas minn € 1, 397.62 fis-senaghad-disposizzjoni tiegħu.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti meta dak ir-resident ikun persuna miżżewġa u tkun teżist i l-komunjoni ta’ l-akkwisti bejn il-miżżewġin, il-frażi " kull qligħ ieħor" għandha f’kull każ tinkludi nofs il-qligħ li jgħaddi fil-komunjoni ta’ l-akkwisti.

Kap. 318.

Kap. 318.

Fejn skond l-artikolu 96 ta’ l-Att dwar is-Sigurta Soċjali, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att", il-ħlasijiet ta’ benefiċċji taħt dak l-Att jinqasmu bejn il-miżżewġin, kull riferenza għal pensjoni, għajnuna soċjali, allowance fis-subregolamenti ta’ hawn qabel għandha titqies bħala li ma tinkludix dik il-parti ta’ dik il-pensjoni, għajnuna soċjali, allowance Fejn skond l-artikolu 96 ta’ l-Att dwar is-Sigurta Soċjali, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att", il-ħlasijiet ta’ benefiċċji taħt dak l-Att jinqasmu bejn il-miżżewġin, kull riferenza għal pensjoni, għajnuna soċjali, allowance ubonus jew bonus li jitħallas lill-konjuġi tar-resident skond l-imsemmi artikolu 96.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, fil-kalkolu sabiex tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni dovuta minn resident skont dawn ir-regolamenti meta r-resident ikun:

(a)

ġenitur, li jkun, fid-data meta tkun dovuta l-kontribuzzjoni lill-Gvern, dak li jaqla’ l-għajxien tal-familja, u li jkun għadu qedirabbi(i) minorenni jew, jekk mhux minorenni, (ii) iben jew bint ta’ aktar minn sit tax-il sena li jkunu għadhom jirċievu edukazzjoni full-time jew taħriġ f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxuta mill-Gvern taħt l-Att dwar l-Edukazzjoni, jew (iii) huma reġistrati bħala qiegħda taħt fit-Taqsima 1 tar-Reġistru, jew (iv) ikun iben jew bint ta’ aktar minn sit tax-il sena li minħabba f’diżabilità ma jistgħux jaħdmu u lanqas ma jkunu qed jirreġistraw bħala qiegħda taħt fit-Taqsima 1 tar-Reġistru, għandha ssir rinunzja għall-kontribuzzjonijiet kollha fir-rigward ta’ kura u manteniment; jew

(b)

Kap. 327.

Kap. 327.

ġenitur, li qabel ma tfaċċat id-diżabilità kien parti minn koppjalit-tnejn kienu jaħdmu, u li jkun għadu qedirabbi(i) minorenni jew, jekk mhux minorenni, (ii) iben jew bint ta’ aktar minn sit tax-il sena li jkunu għadhom jirċievu edukazzjoni full-time jew taħriġ f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxuta mill-Gvern taħt l-Att dwar l-Edukazzjoni, jew (iii) huma reġistrati bħala qiegħda taħt fit-Taqsima 1 tar-Reġistru, jew (iv) ikun iben jew bint ta’ aktar minn sit tax-il sena li minħabba f’diżabilità ma jistgħux jaħdmu u lanqas ma jkunu qed jirreġistraw bħala qiegħda taħt fit-Taqsima 1 tar-Reġistru, għandha titqies dik il-parti biss tal-benefiċċji soċjali jew pensjonijiet li għandhom jiġu distribwiti lir-resident.

Kwalunkwe dħul ieħor m’għandux jiġi meqjus, ħlief meta r-resident ikun qed jirċievi flus minn assigurazzjoni li hi maħsuba biex tkopri parti mill-kura jew il-kura kollha meħtieġa mir-resident.

Meta jsir il-kalkolu għall-finijiet li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni dovuta minn resident skond ir-regolament 3, għandhom jitqiesu:

(a)

il-valur ta’ kull proprjetà (eskluża d-dar ta’ residenza) li tkun, jew tista’ tkun, investita jew li tkun qed tintuża bi profitt, eskluża l-għamara, il-ġojjellerija u affarijiet personali oħra: Iżda l-valur ta’ kull proprjetà immobbli urbana li jittieħed għal dawn il-finijiet għandu jkun ittrattat bħala li jipprovdi qligħ fis-sena ekwivalenti għal 51ż2 % tal-valur kapitali tiegħu;

(b)

kull qligħ miksub minn flus mqegħdin fil-bank, attiv likwidu, depożiti għal xi żmien, bonds, stocks kull qligħ miksub minn flus mqegħdin fil-bank, attiv likwidu, depożiti għal xi żmien, bonds, ishma u titoli oħra;

(ċ)

kull pensjoni, benefiċċju, għajnuna soċjali, bonu skemm jekk dik il-pensjoni, benefiċċju, għajnuna, bonus kull pensjoni, benefiċċju, għajnuna soċjali, bonus jew allowance jew allowance jkunu kemm jekk ma jkunux imħallsa taħt dan 1-Att;

(d)

kull qligħ ieħor jew privileġġ li jkun qiegħed jew li jista’ jiġi riċevut jew gawdut minn dak ir-resident, u għal dan il-għan għandu jinkludi kull qligħ jew privileġġ li r-resident ikun direttament jew indirettament ċaħħad lil u nnifsu minnhom biex il-kontribuzzjoni dovuta tiegħu skond dawn ir-regolamenti tiġi stmata b’rata iktar baxxa;

(e)

l-ispiża kull jum għas-servizz li qed jingħata.

Servizz Residenzjali Finanzjat mill-Istat u Istituzzjoni finanzjata mill-Istat li huma speċifikati.

Emendat: A.L.404 tal-2011; A.L.326 tal-2012.

Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 93 ta’ l-Att, u għall-finijiet tar-regolament 2, dawn l-istituzzjonijiet li ġej jin qegħdin jiġu speċifikati għall-finijiet hawn qabel imsemmija: Residenza San Vinċenzde Paule Is-Swali Gerjatriċi u Residenza Sant’Anna fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex Sptar Mater Dei Sptar ta’ Riabilitazzjoni Karin Grech Sptar Monte Carmeli Sptar Sir Paul Boffa Sptar Ġenerali ta’ Għawdex Il-Hostels għall-Anzjani li hemm ġewwa: Cospicua Floriana Gżira Mosta Msida Mtarfa Żejtun Mellieħa, u kull sodda finanzjata mill-Istat f’residenzi jew istituzzjonijiet għall-anzjani li ma jkunux ta’ l-istat li jistgħu jiġu kkuntrattati mill-Gvern.


REGOLAMENTI DWAR ID-DRITTIJIET LI GĦANDHOM JITĦALLSU GĦALL-PREŻENTATA TA’ ATTI ĠUDIZZJARJI FUQ APPELLI

L-AVVIŻ LEGALI 105 ta’ l-2001, kif emendat bl-Avviż Legali 424 ta’ l-2007.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar id-Drittijiet li għandhom jitħallsu għall-Preżentata ta’ Atti Ġudizzjarji fuq Appelli.

Drittijiet li jitħallsu għall-appelli.

Emendat: A.L.424 ta’ l-2007.

Kap. 318.

Id-drittijiet li għandhom jitħallsu skond l-artikolu 109(3) ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għall-preżentata ta’ atti ġudizzjarji fuq appelli għandhom ikunu ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65).


ORDNI DWAR IS-SIGURTÀ SO~JALI (KONVENZJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR L-ISTATUS TAR-RIFUĠJATI)

L-AVVIŻ LEGALI 291 ta’ l-2001.

L-AVVIŻ LEGALI 291 ta’ l-2001.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar is-Sigurtà Soċjali (Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar 1-Istatus tar-Rifuġjati).

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istatus ta’ Rifuġjati, u l-Protokol rigward l-Istatus Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istatus tar-Rifuġja ti tirriferixxi għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1951 rigward l-Istatus tar-Rifuġjati tal-31 ta’ Jannar, 1967.

Estensjoni u applikazzjoni.

Kap. 420.

Id-disposizzjonjiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom japplikaw għal rifuġjati li, skond il-provvedimenti ta’ l-Att dwar ir-Rifuġjati huma meqjusa bħala rifuġjati mill-Kummissjoni għar-Rifuġjati maħtura taħt l-Att.


REGOLAMENTI DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ FONDI GĦAL SODODIFFINANZJATI MILL-GVERN

L-AVVIŻ LEGALI 53 ta’ l-2002.

L-AVVIŻ LEGALI 53 ta’ l-2002.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Fondi għal Sodod Iffinanzjati mill-Gvern

Trasferiment ta’ fondi.

Kap. 318.

L.S.318.14 L.S.318.13

Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 131(4)(ii) ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, kull rata li titħallas lill-Kumitat dwar Welfare Statali, dwar sododiffinanzjati mill-Istat fidjar mhux statali għall-anzjani jew istituzzjonijiet bħal ma jistgħu jkunu kkuntrattati mill-Gvern kif speċifikat fir-Regolamenti dwar Istituzzjonijiet u Hostels Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 131(4)(ii) ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, kull rata li titħallas lill-Kumitat dwar Welfa re skond ir-Regolamenti dwar Rati għal Istituzzjonijiet u Hostels Statali Indikati, għandhom jiġu trasferiti lid-Direttur responsabbli mid-Dipartiment għall-Ħarsien ta’ l-Anzjani.


REGOLAMENTI DWAR FTEHIM BILATERALI FUQ IS-SIGURTÀ SO~JALI BEJN MALTA U L-OLANDA

L-AVVIŻ LEGALI 359 ta’ l-2002.

L-AVVIŻ LEGALI 359 ta’ l-2002.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Ftehim Bilaterali fuq is-Sigurtà Soċjali bejn Malta u l-Olanda.

Interpretazzjoni.

" Ftehim" tfisser il-Ftehim Bilaterali dwar is-Sigurtà Soċjali, bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Renju ta’ l-Olanda ffirmat fil-11 ta’ Settembru, 2001 u li kopja tiegħu tqegħdet fuq il-mejda tal-Kamra tad-Deputati fid-19 ta’ Novembru, 2002.

Estensjoni ta’ l-applikazzjoni.

Kap. 318.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandu jkollhom seħħ fl-applikazzjoni ta’ l-Att imsemmi għar-rigward tal-persuni msemmija fil-Ftehim, bla ħsara għal dawk il-modifiki u adattamenti li jistgħu jkunu meħtieġa skond id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim, u sa fejn l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali japplika għal-

(i)

Benefiċċji għal waqt il-Mard u l-Maternità;

(ii)

Pensjonijiet għall-Invalidità;

(iii)

Pensjonijiet għall-Irtirar;

(iv)

Pensjonijiet bgħar-Romol;

(v)

Benefiċċji għal waqt il-Qgħad; u

(vi)

Allowances tat-Tfal inklużi allowances għal tfal b’diżabilità.


REGOLAMENT IDWAR TRATTAMENT INDAQS FISKEMI TA’ SIGURTÀ SOĊJALI OKKUPAZZJONALI U SKEMI TA’ PENSJONI OĦRA

L-AVVIŻ LEGALI 317 tal-2005, kif emendat bl-Avviżi Legali 424 tal-2007, 73 tal-2014 u 13 tal-2016.

Titolu u skop.

Emendat: A.L.13 tal-2016.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Trattament Indaqs fi Skemi ta’ Sigurtà Soċjali Okkupazzjonali U Skemi ta’ Pensjoni oħra.

Dawn ir-regolamenti jdaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqsu ta’ trattament ugwali ta’ l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid).

L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa fi skemi ta’ sigurtà soċjali okkupazzjonali u skemi ta’ pensjoni oħra.

Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għal:

(a)

membri tal-popolazzjoni tax-xogħol, inklużi persuni li jaħdmu għal rashom jew li jaħdmu għalihom infushom, persuni li l-attività tagħhom hija interrotta minn mard, maternità, inċident jew qgħad in volontarju u persuni li jkunu qegħdinifittx u x-xogħol, ħaddiema irtirati u b’diżabilità, u dawk li jressqu l-pretensjoni tagħhom bis-saħħa tagħhom, skond id-disposizzjonijiet li japplikaw tal-liġi u, jew tal-konswetudni;

(b)

skemi okkupazzjonali li jipprovdu ħarsien kontra l-mard, l-invalidità, ix-xjuħija, l-irtirar kmieni, inċidenti industrijali, mardokkupazzjonali u qgħad;

(ċ)

skemi okkupazzjonali li jipprovdu għal benefiċċji soċjali oħra, kemm fi flus kemm f’xorta oħra, u b’mod partikolari benefiċċji tas-superstiti u allowances għall-familja jekk dawk il-benefiċċji jingħataw lil persuni impjegati, u li jkunu jikkostitwixxu korrispettiv imħallas mill-prinċipal lill-ħaddiem minħabba fl-impjieg tiegħu:

(d)

Kap. 220 Kap. 164.

Kap. 260 Kap. 220..

Kap. 93.

Kap. 220.

Kap. 164.

Kap. 260.

Kap. 93.

skemi ta’ pensjonijiet għal kategoriji partikolari ta’ ħaddiema li jipprovdu benefiċċji li jitħallsu għal raġuni tar-relazzjoni tal-impjieg mal-prinċipal pubbliku u stabbiliti taħt l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, l-Att dwar il-Pulizija, l-Att dwar il-Ħabs u l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet.

Dawn ir-regolamenti ma japplikawx għal:

(a)

kuntratti individwali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom;

(b)

skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom li jkollhom membru wieħed biss;

(ċ)

kuntratti ta’ assigurazzjoni, fil-każ ta’ ħaddiema salarjati, li l-prinċipal ma jkunx parti fihom;

(d)

disposizzjonijiet ta’ għażla ta’ skemi okkupazzjonali offruti lill-parteċipanti individwalment biex jiggarantulhom:

(i)

benefiċċji addizzjonali, jew

(ii)

għażla tad-data meta jibdew jingħataw il-benefiċċji normali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, jew għażla bejn diversi benefiċċji;

(e)

skemi okkupazzjonali sakemm il-benefiċċji jkunu finanzjati minn kontribuzzjonijiet imħallsin minn ħaddiema fuq bażi volontarja.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob xort’oħra:

"l-Att "

tfisser l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali;

" l-Atti "

tfisser l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, l-Att dwar il-Pulizija, l-Att dwar il-Ħabs u l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet;

Kap. 318 Kap. 220.

Kap. 164 Kap. 260.

Kap. 93 Kap. 318.

Kap. 220.

Kap. 164..

Kap. 318.

Kap. 220.

Kap. 164.

Kap. 260.

Kap. 93.

" prinċipju ta’ trattament indaqs"

tfisser li ma jkunx hemm trattament diskriminatorju dirett jew indirett bejn l-irġiel u n-nisa b’mod partikolari b’referenza għall-istatus ta’ żwieġ jew ta’ familja;

"skemi"

tfisser skemi ta’ sigurtà soċjali okkupazzjonali u skemi ta’ pensjoni oħra fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti;

"skemi ta’ sigurtà soċjali okkupazzjonali "

tfisser skemi, maħsubin biex jissupplementaw jew jissostiwixxu l-benefiċċji provduti mill-Att, kemm jekk is-sħubija f’dawn l-iskemihi waħda obbligatorja kemm jekk issir b’għażla, u li għandhom l-iskop li jipprovdu lil persuni impjegati, li jaħdmu għal rashom u li jaħdmu għalihom infushom f’intrapriża jew fi grupp ta’ intrapriżi, kull xorta ta’ attività ekonomika, settur jew grupp ta’ setturi okkupazzjonali;

"trattament diskriminatorju "

tfisser kull distinzjoni, esklużjoni, restrizzjoni jew differenza fit-trattament, kemm direttakemm indiretta, bejn l-irġiel u n-nisa li m’humiex ġustifikabbli f’soċjetà demokratika.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob mod ieħor, it-tifsira li għandhom fl-Atti.

Kun ċett ta’ trattament diskriminatorju.

Ħadd ma għandu jassoġġetta persuna oħra għal trattament diskriminatorju, kemm direttament kemm in direttament, b’mod partikolari għal dak li hu:

(a)

l-iskop ta’ l-iskemi u tal-kondizzjonijiet biex dawn jintlaħqu;

(b)

l-obbligu li ssir kontribuzzjoni u l-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet; u

(ċ)

il-kalkolu tal-benefiċċji, inklużi benefiċċji supplementari dovuti fir-rigward tar-raġel jew tal-mara, jew ta’ dipendenti, u l-kondizzjonijiet li jirregolaw għalkemm żmien idumu kif jinżammid-dritt għal benefiċċji.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:

(a)

għandu jiftiehem li jkunsar trattament diskriminatorju dirett meta xi persuna tiġi trattata b’mod inqas favorevoli minn kif oħra bħala tiġi, kienet jew tkun se tiġi trattata f’sitwazzjoni komparabbli;

(b)

għandu jiftiehem li jkunsar trattament diskriminatorju indirett meta xi provvediment, kriterju jew prattika li jidhru newtrali jqiegħdu lil xi persuni fiżvantaġġ meta mqabblin ma’ persuni oħrajn kemm-il darba dak il-provvediment, kriterju jew prattika ma jkunx oġġettivament ġustifikat bi skopleġittimu u l-mezzi biex jintlaħaq dak l-iskop ikunu adatti u neċessarji.

Disposizzjonijiet f’kuntratti, pattijiet, regoli oħra jew kull liġi oħra.

Emendat: A.L.73 tal-2014; A.L.13 tal-2016.

Kull disposizzjoni kuntrarja għall-prinċipju ta’ trattament indaqs f’xi liġi, kuntratt jew patt individwali jew kollettiv, regoli interni ta’ intrapriżi jew regoli li jirregolaw lil xi organizzazzjoni reġistrata skond il-liġi li tkun tapplika, għandha titqies bħala waħda nulla u bla effett.

Id-disposizzjonijiet imsemmija fis-sub regolament (1) għandhom jinkludu dawk id-disposizzjonijiet:

(a)

li jistabbilixxu min huma l-persuni li jistgħu jipparteċipaw fi skema;

(b)

li jistabbilixxu n-natura obbligatorja jew ta’ għażla ta’ parteċipazzjoni fi skema;

(ċ)

li jistipulaw regoli differenti fir-rigward ta’ l-età tad-dħul fl-iskema jew l-inqas żmien ta’ impjieg jew sħubija meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji tad-dħul;

(d)

li jistipulaw regoli differenti, ħlief kif hemm provdut fil-paragrafi (h) u (jli jistipulaw regoli differenti, ħlief kif hemm provdut fil-paragrafi (h), għall-ħlas lura ta’ kontribuzzjonijiet meta ħaddiem joħroġ minn skema bla ma jkun issodisfa l-kondizzjonijiet li jiggarantixxu dritt differit għal benefiċċji fuq medda ta’ żmien fit-tul;

(e)

li jagħmlu kondizzjonijiet differenti għall-għoti ta’ benefiċċji jew li jirrestrinġu dawk il-benefiċċji lill-ħaddiema skond jekk humiex irġiel jew nisa;

(f)

li jistabilixxu etajiet ta’ rtirar differenti;

(g)

li jissospendu ż-żamma jew akkwist ta’ drittijiet tul perjodi ta’ leave għall-maternità jew ta’ leave għal li jissospendu ż-żamma jew akkwist ta’ drittijiet tul perjodi ta’ leave għall raġunijiet familjari, mogħtijin bil-liġi jew skond xi patti u li jitħallsu mill-prinċipal;

(h)

li jistabbilixxu livelli differenti ta’ benefiċċji, ħlief daqstant kemm dan jista’ jkun neċessarju biex jitqiesu fatturi ta’ kalkolu li jsir minn attwarji li jiddifferixxu skond is-sess fil-każ ta’ skemi b’kontribuzzjoni definita: Iżda fil-każ ta’ skemi finanzjati ta’ benefiċċji definiti, ċertu elementi inklużi:

(i)

l-konverżjoni f’somma kapitali ta’ xi parti minn pensjoni perjodika;

(ii)

t-trasferiment ta’ drittijiet għal pensjoni;

(iii)

pensjoni li tiġi riveduta u li titħallas lil dipendenti wara li tiġi ċeduta parti minn pensjoni;

(iv)

pensjoni mnaqqsa meta ħaddiem jagħżel li jirtira kmieni; jistgħu ma jkunux indaqs meta l-inugwaljanza ta’ l-ammonti tkun tirriżulta mill-effetti ta’ l-użu ta’ fatturi li jħaddmu l-attwarji u li jkunu jiddifferixxu skond is-sess, fil-waqt meta l-iffinanzjar ta’ l-iskema ikun qed jiġi implimentat;

(i)

li jistabbilixxu livelli differenti għall-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema;

(j)

li jistabbilixxu livelli differenti għall-kontribuzzjonijiet tal-prinċipali, ħlief:

(i)

fil-każ ta’ skemi b’kontribuzzjoni definita, jekk l-iskop ikun li jinġieb indaqs l-ammont ta’ benefiċċji finali jew li dawn isiru kważi aktar indaqs għaż-żewġ sessi;

(ii)

fil-każ ta’ skemi b’benefiċċji definiti, meta l-kontribuzzjonijiet tal-prinċipal ikunu maħsubin biex jiżguraw li l-fondi meħtieġa jkunu biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż tal-benefiċċji definiti;

(k)

li jiġu stipulati standards differenti japplikaw biss għal ħaddiema ta’ xi sess speċifikat, ħlief kif provdut fil-paragrafi (h) u (jli jiġu stipulati standards differenti jew standards li japplikaw biss għal ħaddiema ta’ xi sess speċifikat, ħlief kif provdut fil-paragrafi (h), fir-rigward tal-garanzija jew iż-żamma tad-dritt għal benefiċċji differiti meta ħaddiem joħroġ minn skema.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, meta l-għoti ta’ benefiċċji jitħalla f id-diskrezzjoni tal-korpi ta’ tmexxija ta’ l-iskema, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu konformi mal-prinċipju tat-trattament indaqs.

Azzjoni pożittiva.

Emendat: A.L.13 tal-2016.

Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti ma għandha:

(a)

tippreġudikaxi disposizzjoni ta’ xi liġi li għandha x’taqsam mal-ħarsien tan-nisa għax ikunu ommijiet;

(b)

għall-iskopijiet li tingħata pensjoni bis-saħħa ta’ skema, iżżomm lil xi prinċipal milli jagħti lil persuni li jkunu diġà laħqu l-età ta’ l-irtirar iżda li jkunu għadhom ma laħqux l-età ta’ l-irtirar għall-iskopijiet ta’ l-għoti ta’ pensjoni statutorja, pensjoni supplementari li jkollha l-għan li ġġib indaqs l-ammont kollu totali ta’ benefiċċju mħallas lil dawn il-persuni skond l-ammont imħallas lil persuni tas-sessoppost li jkunu jinsabu fl-istess sitwazzjoni u li jkunu diġà laħqu l-età ta’ rtirar stipulat mil-liġi, sa dak il-waqt meta l-persuni li jkunu qegħdin jibbenefikaw mis-supplement ta’ pensjoni jilħqu l-età ta’ rtirar stabbilita mil-li [i.

Età tal-pensjoni flessibbli.

Emendat: A.L.13 tal-2016.

Meta f’xi skema jiġi provdut dwaretà tal-pensjoni flessibbli, allura t-talba li ssir sew minn irġiel sew minn nisa li jressqu pretenzjoni taħt l-istess kondizzjonijiet għandha titqies bħala waħda kompatibbli ma’ dawn ir-regolamenti.

Talba għal rapport.

Meta ssir allegazzjoni li tkun saret xi forma ta’ trattament diskriminatorju, il-persuna li tagħmel l-allegazzjoni għandu jkollha d-dritt li tibgħatilment bil-miktub lill-korp ta’ tmexxija ta’ l-iskema, hawniżjedil quddiem imsejjaħ il-korp ta’ tmexxija, dwar it-trattament diskriminatorju allegat li tkun irċiviet, fejn tagħti kull dettall rilevanti u titlob tweġiba.

Meta jirċievi din in-notifika, il-korp ta’ tmexxija għandu jippreżenta tweġiba bil-miktub fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi l-ilment, u jagħti l-verżjoni tiegħu tal-ġrajjiet u l-motivi għaliex ikun qiegħed jikkontesta l-allegazzjonijiet, kif ukoll spjegazzjoni tal-proċeduri rilevanti kollha adottati mill-korp ta’ tmexxija biex ma jħallix li jkun hemm trattament diskriminatorju.

Kull korrispondenza msemmija fis-sub regolament (1) għandha tkun ammissibbli fi proċeduri mressqa quddiem kull qorti, u jekk jidher lill-qorti li l-korp ta’ tmexxija deliberatament, u mingħajr ebda skuża raġonevoli, naqas li jwieġeb fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data meta jkun irċieva dak l-ilment jew lit-tweġiba tiegħu kienet waħda evażiva jew ekwivoka, il-qorti tista’ tagħmel kull inferenza minn dak il-fatt li jkun jidhirlha ġust uekwu li għandha tagħmel, inkluża inferenza li jkun ikkometta att illegali.

Tkeċċija inġusta.

Impjegat li jkun tkeċċa għandu jitqies li jkun tkeċċa inġustament jekk ir-raġuni, jew jekk ikun hemm aktar minn raġuni waħda, ir-raġuni prinċipali, tat-tkeċċija ta’ dak l-impjegat kienet bi tweġiba min-naħa tal-prinċipal għal ilment magħmul f’livell ta’ intrapriża, jew għall-istituzzjoni ta’ proċeduri legali maħsubin biex jinfurzaw konformità mal-prinċipju ta’ trattament indaqs.

Difiża ta’ drittijiet.

Ebda ħaġa ma għandha żżomm lil xi assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew entità legali oħra, li jkollhom interess leġittimu li jiżguraw li jkun hemm konformità ma’ dawn ir-regolamenti, millit intervjeni jew f’isem jew b’sostenn ta’ min jagħmel l-ilment, bl-approvazzjoni tiegħu jew tagħha, fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li hemm provduti għall-infurzar ta’ obbligi taħt dawn ir-regolamenti.

Reati.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ikun ħati ta’ reatu jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37).


REGOLAMENTI DWAR TABELLI GĦAL VALUTAZZJONI TA’ INDEBOLIMENT

L-AVVIŻ LEGALI 170 ta’ l-2007.

L-AVVIŻ LEGALI 170 ta’ l-2007.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tabelli għal Valutazzjoni ta’ Indeboliment.

Jiġu preskritti linji gwida għal talbiet taħt l-artikolu 26 ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.

Kap. 318.

Il-linji gwida li hemm fl-Iskeda qegħdin jiġu preskritti għall-finijiet ta’ l-artikolu 26 ta’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali dwar kif jiġu stabbiliti l-aspetti mediċi għall-eliġibilità jew xort’oħra ta’ applikant li jagħmel talba fir-rigward ta’ benefiċċju, allowance jew pensjoni taħt l-imsemmi Att.


REGOLAMENTI DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ PENSJONIJIET MĦALLSA TAĦT L-ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-AVVIŻ LEGALI 17 tal-2012, kif emendat bl-Avviż Legali 61 tal-2013.

Titolu u skop.

Emendat: A.L.61 tal-2013.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Pensjonijiet imħallsa taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.

Dawn ir-regolamenti jipprovdu dwar il-proċedura amministrattiva meħtieġa biex tagħti seħħ lir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru.259ż68, li jistipula regolamenti fuq persunal li jikkonsisti f’uffiċjali u l-kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

L-għan ta’ dawn ir-regolamenti husa biex persuni impjegati bħala uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni jkunu jistgħu japplikaw biex ikollhom id-drittijiet ta’ benefiċċju tagħhom akkumulati ki f hemmffit-Taqsima V tal-Att, trasferiti mill-kont jew fond tas-sigurtà nazzjonali tagħhom fl-iskema tal-UE.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:

" l-ammonttrasferit "

tfisser is-somma li tissarraf f’ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent li tkun ġiet trasferita fl-iskema tal-UE;

" applikazzjoni għal trasferiment "

għandha l-istess tifsir mogħti lilha bir-regolament 4(1);

"l-Att "

tfisser l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali;

Kap. 318.

Kap. 318.

" data tal-kwotazzjoni "

tfisser id-data:

(i)

li b’riferenza għaliha jiġi kalkulat il-valur f’ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli; u

(ii)

li taħbat f’perjodu ta’ tliet xhur mid-data meta tiġi riċevuta l-applikazzjoni għal trasferiment mid-Direttur;

" dikjarazzjoni ta’ jedd "

tfisser dikjarazzjoni bil-miktub:

(i)

tal-ammont ta’ ekwivalenti ta’ flus kontanti fid-data tal-kwotazzjoni tad-drittijiet trasferibbli li jkunu akkumulaw għat-trasferent, jew fir-rigward tiegħu; u

(ii)

li jkun fiha dettalji tal-bażi kif ikun ġie kalkulat dak l-ammont;

" id-Direttur "

għandu jkollha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 2 tal-Att;

"impjieg attiv "

tfisser persuna li tkun qegħda taqdidmirijiet li jappartjenu għall-kariga li tkun qiegħda tokkupa jew tkun temporanjament assenjata fil-kuntest tal-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kunsill;

"leave għal raġunijiet persunali "

tfisser leave li jingħata fil-kuntest tal-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kunsill;

"pensjoni rilevanti "

tfisser pensjoni kontributorja taħt fit-Taqsima V tal-Att;

" ir-Regolament tal-Kunsill "

tfisser Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru. 259/68 li jistipula regolamenti fuq persunal li jikkonsisti f’uffiċjali u l-kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea;

" l-iskema tal-UE "

tfisser l-iskema ta’ pensjoni provduta għall-uffiċjali ta’ istituzzjonijiet tal-UE kif hemm fl-Artikoli 77 sa 84 tar-Regolament tal-Kunsill, u tal-Anness VIII miegħu;

" trasferent"

tfisser il-persuna li tkun applikat għand id-Direttur biex tittrasferixxi d-drittijiet trasferibbli tagħha fl-iskema tal-UE.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), frażijiet oħra użati f’dawn ir-regolamenti għand jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsir mogħti lilhom bl-Att.

Kull riferenza f’dawn ir-regolamenti għal xi Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill, jew xi Anness miegħu, għandhom jiftiehmu bħala riferenzi għal dak l-Artikolu jew Anness kif emendat minn żmien għal żmien.

Drittijiet trasferibbli.

Emendat: A.L.61 tal-2013.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ‘drittijiet trasferibbli’ tfisser kull dritt għal pensjoni rilevanti li, fid-data tal-kwotazzjoni, ikunu akkumulaw lil, jew dwar, xi persuna bis-saħħa ta’ dan li ġej: (ail-ħlas li jsir minn dik il-persuna ta’ Kontribuzzjonijiet tal-Ewwel jew tat-Tieni Klassi taħt l-Att; u (b) dik il-persuna tkun ġiet akkreditata b’dawk il-kontribuzzjonijiet kif hemm fl-Artikolu 16 tal-Att.

Applikazzjoni għal trasferiment fl-iskema tal-UE.

Ħlief fejn japplika s-subregolament (2), persuna li tkun biħsiebha tittrasferixxi d-drittijiet trasferibbli tagħha lejn l-iskema tal-UE għandha tippreżenta applikazzjoni lid-Direttur.

It-trasferent jitqies li jkun għamel applikazzjoni taħt is-subregolament (1) meta d-Direttur jirċievi kopja tal-applikazzjoni tat-trasferent biex isir membru tal-iskema tal-UE.

Applikazzjoni taħt is-subregolament (1) għandu jkollha dik il-forma lid-Direttur jista’ minn żmien għal żmien japprova.

Dikjarazzjoni ta’ jedd.

Emendat: A.L.61 tal-2013.

Id-Direttur għandu, bla ħsara għas-subregolament (4), jipprovdi dikjarazzjoni ta’ jedd li t-trasferent qabel ma jintemm il-perjodu ta’ tletinġurnata li jibda għaddej mid-data tal-kwotazzjoni.

Dikjarazzjoni ta’ jedd għandha tibqa’ valida għal perjodu ta’ disgħin ġurnata li jibda għaddej mid-data meta t-trasferiment ikun ipprovdut bil-proposta finali ta’ trasferiment mill-amministratur tal-iskema tal-UE.

Meta t-trasferent ma tkunx togħġb u l-preċiżjoni ta’ xi informazzjoni li tkun tinsab fid-dikjarazzjoni ta’ jedd, huwa għandu javża b’dan li d-Direttur fi żmien tletinġurnata minn meta jirċeviha.

Id-Direttur ma jkunx meħtieġ jipprovdi dikjarazzjoni ta’ jedd lil trasferent jekk huwa jkun ipprovda dikjarazzjoni ta’ jedd lil dak it-trasferent matul it-tnax-il xahar ta’ qabel.

Kalkolu tal-ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli.

L-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent għandu jiġi kalkulat u verifikat b’dak il-mod li jista’ jiġi approvat minn, jew f’isem, id-Direttur wara li ssir anali siattwarja.

Meta, fid-data tal-kwotazzjoni, it-trasferent ikun qiegħed jirċievi xi pensjoni waħda jew aktar pensjonijiet rilevanti, l-ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ kull ammont imħallas dwar dak il-benefiċċju jew dawk il-benefiċċji għandu jitnaqqas mit-total ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tiegħu.

Avviż ta’ intenzjoni li jsir trasferiment.

It-trasferiment tad-drittijiet trasferibbli ta’ trasferent fl-iskema tal-UE jista’ jsir biss meta d-Direttur ikun ġie notifikat bil-miktub, qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi fir-regolament 5(2), li t-trasferent ikunirid dak it-trasferiment isir.

Azzjoni li tittieħed mid-Direttur.

Is-sub regolamenti) japplikaw meta d-Direttur jirċievi avviż taħt ir-regolament 7.

Meta d-Direttur ikun sodisfatt li l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent ikun korrett, huwa għandu jittrasferixxi fl-iskema tal-UE: (a) ammont rigward dak l-ekwivalenti ta’ flus kontanti; u (b) mgħax li jakkumula fuq dak l-ammont bis-saħħa tar-regolament 11, qabel tmiem il-perjodu ta’ disa’ xhur li jibdew għaddejin mid-data tal-kwotazzjoni.

Meta d-Direttur ma jkunx sodisfatt dwar il-preċiżjoni tal-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent, huwa għandu javża lit-trasferent b’dan u joħroġ dikjarazzjoni ta’ jedd riveduta.

Meta d-Direttur jirċievi avviż mingħand trasferent li jindika li huwa jkun irid jagħmel trasferiment tad-drittijiet trasferibbli tiegħu fl-iskema tal-UE, u dak l-avviż jiġi riċevut wara li jkun skada l-perjodu msemmi fir-regolament 5(2), huwa għandu javża lit-trasferent li l-applikazzjoni tiegħu tkun invalidau li jkollha ssir applikazzjoni ġdida u tinkiseb dikjarazzjoni ta’ jedd ġdida kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.

X’ifisser tittrasferixxi ħlas f’ekwivalenti ta’ flus kontanti.

Dan ir-regolament japplika meta l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent ikun ġiet rasferit fl-iskema tal-UE kif hemm fil-linji gwida uffiċjali pubblikati minn żmien għal żmien

Ebda ħaġa fl-Att jew f’regolamenti magħmulin taħt u m’għandha tiftiehem b’tali mod li tipproduċi dan l-effett li ġej: (a) il-jedd tat-trasferent għall-ħlas ta’ pensjoni rilevanti bbażata fuq kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati matul xi perjodi qabel il-ġurnata meta jsir it-trasferiment; jew (b) l-akkreditament lil trasferent ta’ xi qligħ jew kontribuzzjonijiet li jakkumulaw mid-drittijiet trasferibbli tiegħu.

Meta t-trasferent jerġa’ lura Malta f’xi jum wara l-ġurnata meta jsir it-trasferiment u jkun jaħdem għalih innifsu jew jimpjega lil u nnifsu kif hemm fl-Att, huwa ma jkollux jedd għal kontribuzzjonijiet akkreditati kif hemm fl-Artikolu 16(1) tal-Att u għal kontribuzzjonijiet oħra akkreditati mogħtija taħt l-artikolu msemmi li jkunu ġew trasferiti minn din l-iskema.

Is-sub regolament (2) japplika meta wara jirriżulta li l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent kien aktar mill-ammont trasferit.

Id-Direttur għandu jittrasferixxi fl-iskema tal-UE ammont li jkun daqs is-somma ta’ dan li ġej: (a) id-differenza bejn l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent u l-ammont trasferit; u (b) id-differenza bejn l-imgħax akkumulat taħt ir-regolament 11 u l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent u l-imgħax akkumulat taħt dak ir-regolament fuq l-ammont trasferit.

M għax.

L-imgħax għandu jakkumula fuq l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent għal dak il-perjodu li jibda għaddej fid-data tal-kwotazzjoni u jtemm fil-ġurnata meta l-ammont li jirrigwarda dak l-ekwivalenti ta’ flus kontanti jiġi trasferit bis-saħħa tar-regolament 8(2).

L-imgħax għandu jakkumula taħt is-subregolament (1) b’rata ta’ mgħax fis-sena li tiġi stabbilita mid-Direttur u li tkun ibbażata fuq analisi attwarja.

Termini ta’ żmien.

Il-perjodi speċifikati fir-regolamenti 5, 6 u 8 jistgħu jittawlu mid-Direttur jekk huwa jqis li jkun raġonevoli li jagħmel hekk f’xi każ partikolari.

Dispożizzjoni finanzjarja.

Il-ħlasijiet ta’ kull ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli li jsir mid-Direttur bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti għandhom jitħallsu mill-Fond Konsolidat.


REGOLAMENTI DWAR FTEHIM BILATERALI FUQ IS-SIGURTA SOĊJALI BEJN MALTA U NEW ZEALAND 1 ta’ Diċembru, 2013* * ara r-regolament 1(2) ta’ dawn ir-Regolamenti, kif promulgati oriġinarjament.

L-AVVIŻ LEGALI 435 tal-2013.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Ftehim Bilaterali fuq is-Sigurtà Soċjali bejn Malta u New Zealand.

F’dawn ir-regolamenti"Ftehim" tfisser il-Ftehim fuq is-Sigurtà Soċjali bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern ta’ New Zealand iffirmat fit-8 ta’ Lulju, 2013, li kopja tiegħu, flimkien mas-Supplementary Administrative Arrangement forthe Implementation of the Agreement u l-Administrative Arrangement forthe Apploication of the Agreement, fil-verżjoni originali tagħhom bl-Ingliż, huma annessi fl-Iskedi li jinsabu ma’ dawn ir-regolamenti.

Applikabilità.

Kap. 318.

Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandu jkollhom seħħ fl-applikazzjoni tal-imsemmi Att fir-rigward tal-persuni msemmija fil-Ftehim, bla ħsara għal dawk il-modifiki u adattamenti li jistgħu jkunu meħtieġa skont id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim, u sa fejn l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali japplika għal-Pensjonijiet għall-Irtirar; u Pensjonijiet għar-Romol.


REGOLAMENTI DWAR ŻIEDA PERĊENTWALI FIR-RATA TA’ PENSJONI KONTRIBUTORJA GĦALL-IRTIRAR

L-AVVIŻ LEGAL 289 of 2016.

L-AVVIŻ LEGAL 289 of 2016.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Żieda Perċentwali fir-Rata ta’ Pensjoni Kontributorja għall-Irtirar.

Kull persuna il li tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-artikolu 64A tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali u li tagħżel li tibqa’ f’impjieg assigurabbli fis-settur privat jew taħdem għaliha nnifisha ma tieħux il-pensjoni msemmija fl-artikolu 64A tal-imsemmi Att meta ikollha dritt għaliha.

L-imsemmija pensjoni għandha tkun qegħda tiġi rrinunzjata għal mhux inqas minn sena mid-data meta l-persuna jkollha dritt għaliha u tibqa f’impjieg assigurabbli fis-settur privat jew taħdem għalih a nnifisha.

Rati perċentwali miżjuda.

Kull persuna li tirrinunzja għal penjsoni msemmija għal mhux inqas minn sena mid-data meta ssir eliġibbli tibda tibbenefika minn żieda fir-rata tal-pensjoni mid-data meta tiddeċiedi li tibda tirċievi l-pensjoni msemmija kif ġej:

(a)

żieda ta’ 5 % jekk tieħu l-pensjoni wara sena;

(b)

żieda ta’ 10.5 % jekk tieħu l-pensjoni wara sentejn;

(ċ)

żieda ta’ 16.5 % jekk tieħu l-pensjoni wara tlett snin; u

(d)

żieda ta’ 23 % jekk tieħu l-pensjoni wara erba’ snin.

Kalkolu ta' kif tinħadem iż-żieda perċentwali.

Meta jsir il-kalkolu għall-finijiet li jiġi stabbilit l-ammont addizzjonali skont ir-rata bil-perċentwali miżjuda għandu jitqies dan li ġej:

(a)

is-sena li fiha l-pensjoni kienet dovuta;

(b)

ir-rata ta’ pensjoni li kienet dovuta; u

(ċ)

in-numru ta’ snin li ma tulhom il-pensjoni ma tħallsitx.

Kundizzjonijiet oħra dwar kif titħallas din iż-żieda.

Kap. 318.

L-ammont addizzjonali li jirriżulta skont ir-regolament 4 jibqa’ fiss u jibqa’ jitħallas b’żieda mar-rata tal-pensjoni hekk kif maħduma kull sena skont fit-Taqsima V tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali.

Kap. 318.

Kap. 318.

L-ammont addizzjonali skont is-sub regolament (1) jista’ jitħallas lis-superstiti tal-benefiċjarju jekk is-superstiti jibbenefika minn pensjoni skont fit-Taqsima IV tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali mħallsa wara l-mewt tal-benefiċjarju.


REGOLAMENTI DWAR APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦRUĠ TA’ WARR ANT

L-AVVIŻ LEGALI 131 tal-1990, kif emendat bl-Avviżi Legali 119 tal-1997, 424 tal-2007 u 101 tal-2010.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Applikazzjoni għall-Ħruġ ta’ Warrant.

Tifsir.

Emendat: A.L.101 tal-2010.

Kap. 321.

F’dawn ir-regolamenti sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

" Att "

tfisser l-Att dwar il-Professjoni tal-Inġinerija;

"Bord "

tfisser il-Bord tal-Professjoni tal-Inġinerija stabbilit bl-artikolu 6 ta’ l-Att;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-infrastruttura;

"warrant"

tfisser warrant għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ inġinier maħruġ mill-Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Bord skond l-artikolu 3 ta’ l-Att; u "detentur ta’ warrant" għandha tiftiehem skond dan it-tifsir.

Formola preskritta u drittijiet.

Emendat: A.L.119 tal-1997; A.L.424 tal-2007; A.L. 101 tal-2010.

Il-formola preskritta għall-applikazzjoni bil-miktub minn kull persuna għall-ħruġ ta’ warrant għandha tkun skond il-formola murija fl-Iskeda, u kull riferenza għal formola preskritta għandha tiftiehem bħala riferenza għall-formola fl-imsemmija Skeda: Iżda l-applikazzjonijiet għall-ħruġ ta’ warrant jistgħu jiġu wkoll preżentati b’mezzi elettroniċi fuq formola approvata mill-Bord.

Il-formola preskritta flimkien mad-dokumenti oriġinali kollha relattivi, jew kopji tagħhom, skond kif jenħtieġ mill-Bord, għandhom jiġu preżentati lis-Segretarju tal-Bord mill-persuna li tapplika personalment, jew b’mezzi elettroniċi, u dik il-persuna għandha wkoll turi dokumenti siewja ta’ identità u ta’ nazzjonalità.

Għandu jsir ħlas ta’ ħmis tax-ileuro (€ 15.00) minn inġinier professjonali lill-Bord għall-ħruġ ta’ warrant oriġinali, u għandu jsir ħlas ta’ ħames euro (€ 5.00) għall-ħruġ ta’ kull kopja tal-warrant oriġinali.

Ghandujsir ħlas ta’ ħamsineuro (€ 50.00) lill-Bord minn persuna li jkollha kwalifiki professjonali barranin fl-inġinerija aċċettabbli għall-Bord, għall-ħruġ jew it-tiġdid ta’ liċenza speċjali.

Setgħat tal-Bord.

Il-Bord jista’ jitlob kull informazzjoni u jeżamina dawk il-proġetti, skemi u kull dokument ieħor skond kif raġonevolment jista’ jidhirlu meħtieġ sabiex ikun jista’ jaqdil-funzjonijiet tiegħu.

Il-Bord jista’ jiffissaskadenzi ta’ żmien għat-twettiq ta’ kull talba magħmula minnu skond is-sub regolament (1).

Il-Bord jista’ jikkunsidra applikazzjoni fuq formola preskritta bħala li ġiet irtirata kemm-il darba l-persuna li tapplika ma tikkonformax ruħha ma’ xi skadenza finali ta’ żmien li jkun għamel il-Bord għall-preżentazzjoni ta’ xi informazzjoni dwar il-kwalifiki professjonali u akkademiċi tagħha msemmija fis-sub regolament (1).

Emendata: