ORDNI DWAR PAJJIŻI BARRANIN APPUNTATI DWAR L-ESTRADIZZJONI

L-AVVIŻI LEGALI 320 tal-2004 (kif emendat bl-Avviżi Legali 224 tal-2006, 275, 367, 390 u 396 tal-2007, 278 tal-2008, 123 tal-2010, 213 tal-2011, u 247, 249 u 421 tal-2013), 289 tal-2005 u 72 tal-2007, konsolidati.

Titolu u bidu fis-seħħ.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar Pajjiżi Barranin Appuntati dwar l-Estradizzjoni, u għandu jibda’ jseħħ fis-7 ta’ Ġunju, 2004, hawniżjed ’il quddiem f’dan l-Ordnimsejħa "id-data rilevanti".

Tifsiriet.

Emendat: A.L.275 tal-2007; A.L. 390 tal-2007; A.L.213 tal-2011.

" l-Arranġament "

tfisser id-Deċizjoni Kwadru tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju, 2002 fuq il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ konsenja bejn Stati Membri magħmul f’Lussemburgu fit-13 ta’ Ġunju, 2002, adottat konformement mat-Titolu VI tat-Trattat, li għandu l-pattijiet tiegħu stipulati fl-arranġament relattiv u pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern liġġib id-data ta’ l-1 ta’ Ġunju, 2004, kif emendat bid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/299/ĠAI tas-26 ta Frar, 2009;

" l-Att rilevanti "

tfisser l-Att dwar l-Estradizzjoni;

Kap. 276.

Kap. 276.

" id-data rilevanti "

għandha l-istess tifsira bħal dik mogħtija lilha fl-artikolu 1 ta’ dan l-Ordni;

"kondotta skedata "

himġieba fil-lista ta’ mġieba stipulata fi Skeda 2;

"mandat ta’ arrest rilevanti għall-prosekuzzjoni "

għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 5(3) jew bl-artikolu 5A(1);

"mandat ta’ arrest rilevanti wara sejbien ta’ ħtija "

għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 5(6) jew bl-artikolu 5A(2);

"mandat taħt fit-Taqsima II"

tfisser mandat imsemmi fl-artikolu 5;

"mandat taħt fit-Taqsima III"

tfisser mandat imsemmi fl-artikolu 62;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

"pajjiż rikjedenti "

għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 6;

"pajjiż skedat"

tfisser pajjiż elenkat fl-Iskeda 1;

" Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen "

għandha l-istess tifsir mogħti lilha fil-Kodiċi Kriminali;

Kap. 9.

" is-smigħ dwar l-estradizzjoni "

tfisser is-smigħ li matul u l-qorti għandha tiddeċiedi jekk persuna li dwarha jkun inħareġ mandat bħal dak imsemmi fl-artikolu 5(2) għandhiex titreġġa’ lura lejn il-pajjiz skedat fejn ikun inħareġ il-mandat;

" it-Trattat "

għandha l-istess tifsir bħal dak mogħti lilha bl-Att dwar l-Unjoni Ewropea.

Kap. 460.

Kap. 460.

Relazzjoni bejn l-Ordni u l-Att rilevanti.

Huma biss id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni, salv jekk ma jiġix xort’oħra espressament indikat, li għandhom japplikaw għal talbiet li Malta t irċievi jew tagħmel fid-data rilevanti jew wara sabiex persuna kriminali maħruba titreġġa’ lura lejn jew minn pajjiż skedat, jew biex persuni jitreġġgħu lura lejn Malta minn pajjiż skedat konformement ma’ talba li ssir taħt dan l-Ordni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti għandu jkollhom effett dwar it-treġġigħ lura taħt dan l-Ordni ta’ persuni lejn, jew dwar persuni mreġġgħin lura taħt dan l-Ordni minn, xi pajjiż skedat bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, eċċezzjonijiet, adattamenti jew tibdiliet kif imsemmi f’dan l-Ordni.

L-Att rilevanti u kull Ordni li japplika u li kien fis-seħħ qabel id-data rilevanti għandu jkompli japplika għal talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba lejn pajjiż skedat li jkun għadu pendenti f’Malta fid-data rilevanti u għal talbiet magħmulin minn Malta lil pajjiż skedat qabel id-data rilevanti, u kull arranġament li jkun japplika bejn dak il-pajjiż u Malta qabel id-data rilevanti għandu jibqa’ wkoll japplika għal dawk it-talbiet.

Meta pajjiż i msemmi ikun, skond l-Arranġament, ta avviż li bħala l-pajjiż rikjestil-leġislazzjoni li kienet fis-seħħ qabel ma saret il-leġislazzjoni tiegħu li timplimenta d-disposizzjonijiet ta’ l-Arranġament tkun tapplika għal atti magħmulin qabel data li tiġi msemmija minnu, l-Att rilevanti u kull Ordni li jkun japplika li kien fis-seħħ qabel id-data rilevanti għandu jkompli japplika għal dawk l-atti u kull arranġament li japplika bejn dak il-pajjizu Malta qabel id-data rilevanti ta’ dan l-Ordni għandu wkoll ikompli japplika għalihom.

Pajjiżi skedati.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3, dawk il-pajjiżi elenkati fl-Iskeda 1 qegħdin b’dan jissemmew bħala pajjiżi barranin għall-finijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att rilevanti dwar talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuni kriminali maħrubin, minn jew lejn pajjiż skedat li Malta tirċievi jew tagħmel fid-data rilevanti jew wara u kull arranġament ma’ xi pajjiż bhaldak, oltre l-Arranġament, li jkun japplika għal Malta qabel id-data rilevanti għandu, dwar dawk it-talbiet, jitqies li jkun ġie revokat b’seħħ mid-data rilevanti.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3, id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordni dwar l-Estradizzjoni (Pajjiżi Barranin Imsemmija) (Nru. 2), l-Ordni dwar Estradizzjoni (Pajjiżi Barranin Speċifikati) u dawk ta’ l-Ordni dwar il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni għal Reati Fiskali, sakemm dawn ikunu japplikaw għal xi pajjiż skedat qabel id-data rilevanti ma għandhomx, b’seħħ mid-data rilevanti, jibqgħu japplikaw għal ebda pajjiż bħal dak dwar talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuni kriminali maħrubin, minn jew lejn pajjiż skedat li Malta tirċievi jew tagħmel wara d-data rilevanti.

TAQSIMA II

Estradizzjoni lejn pajjiżi skedati

Mandati.

Emendat: A.L.224 tal-2006; A.L.421 tal-2013.

Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima japplikaw għal kull mandat ta’ arrest bħal ma hemm imsemmi fis-subartikolu (2).

Ir-riferenza għal mandat ta’ arrest fis-subartikolu (1) hija riferenza għal mandat ta’ arrest rilevanti għall-prosekuzzjoni jew mandat ta’ arrest rilevanti wara sejbien ta’ ħtija.

Mandat ta’ arrest rilevanti għall-prosekuzzjoni huma ndat maħruġ minn awtorità gudizzjarja ta’ pajjiż skedat u li jkun fih-

(a)

id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (4), u

(b)

l-informazzjoni msemmija fis-subartikolu (5).

Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (3)(a) hi waħda li l-persuna li dwarha jinħareġ il-mandat hija mfittxija fil-pajjiż skedat għall-finijiet tat-tmexxija ta’ prosekuzzjoni kriminali għall-għemil ta’ reat imsemmi fil-mandat.

L-informazzjoni hi-

(a)

daqstant kemm japplika, il-parti kolaritajiet imsemmija fl-artikolu 13(2)(b)i) ta’ l-Att rilevanti: Iżda dan il-paragrafu għandu jitqies li ġiemħares minkejja l-fatt li setgħet ma tkunx ġiet mogħtija kopja tal-liġijiet relattivi jew ta’ dikjarazzjoni tal-liġi rilevanti;

(b)

il-parti kolaritajiet ta’ kull mandat ieħor maħruġ fil-pajjiż rikjedenti għall-arrest tal-persuna dwar ir-reat;

(ċ)

il-parti kolaritajiet tas-sentenza li tista’ tingħata taħt il-liġi tal-pajjiż rikjedenti dwar ir-reat jekk il-persuna tinsab ħatja li tkun għamlet dak ir-reat.

Mandat ta’ arrest rilevanti wara sejbien ta’ ħtija huma ndat maħruġ minn awtorità ġudizzjarja ta’ pajjiż skedat u li jkun fih-

(a)

id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (7), u

(b)

l-informazzjoni msemmija fis-subartikolu (8).

Id-dikjarazzjoni hita lili-

(a)

jiġi allegat li l-persuna li dwarha jinħareġ il-mandat tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat imsemmi fil-mandat minn qorti fil-pajjiż skedat, u

(b)

il-mandat jinħareġ bil-għan ta’ l-arrest u l-estradizzjoni tagħha lejn il-pajjiż skedat bil-għan li l-persuna tingħata sentenza għar-reat jew li tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi xort’oħra ta’ detenzjoni li tingħata dwar ir-reat.

L-informazzjoni hi-

(a)

(b)

il-parti kolaritajiet dwar is-sejbien ta’ ħtija;

(ċ)

il-parti kolaritajiet ta’ kull mandat ieħor maħruġ fil-pajjiż rikjedenti għall-arrest ta’ persuna dwar ir-reat;

(d)

il-parti kolaritajiet tas-sentenza li tista’ tingħata taħt il-liġi tal-pajjiż rikjedenti dwar ir-reat, jekk il-persuna ma tkunx ingħatat sentenza għal dak ir-reat;

(e)

il-parti kolaritajiet tas-sentenza li tingħata taħt il-liġi tal-pajjiż rikjedenti dwar ir-reat, jekk il-persuna tkun ingħatat sentenza għar-reat.

Mandat ta’ arrest li din fit-Taqsima tapplika għalih jista’ jkun trasmess b’kull mezz sikur li tista’ tinħareġ reġistrazzjoni bil-miktub tiegħu u bih ikunu jistgħu jingħataw records bil-miktub u taħt dawk il-kondizzjonijiet li jkunu jippermettu li tiġi żgurata l-awtentiċità tiegħu.

Mandat ta’ arrest maħruġ minn pajjiż skedat.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Emendat: A.L.367 tal-2007.

Sostitwit: A.L.390 tal-2007.

Emendat: A.L.367 tal-2007.

Sostitwit: A.L.390 tal-2007.

Il-formola, li hemm fl-Anness li jinsab ma’ l-Arranġament, intiża biex tirriproduċi dettalji li jistipulaw l-informazzjoni meħtieġa bl-istess formola u li jkun fiha d-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 5(4), għandha tikkostitwixxi mandat ta’ arrest rilevanti għall-prosekuzzjoni għall-finijiet ta’ dan l-ordni.

Il-formola, li hemm fl-Anness li jinsab ma’ l-Arranġament, intiża biex tirriproduċi dettalji li jistipulaw l-informazzjoni meħtieġa bl-istess formola u li jkun fiha d-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 5(7), għandha tikkostitwixxi mandat ta’ arrest rilevanti wara sejbien ta’ ħtija għall-finijiet ta’ dan l-ordni.

Talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba.

Mandat taħt fit-Taqsima II jitqies bħala talba biex persuna kriminali maħruba titreġġa’ lura mill-pajjiż skedat fejn il-mandat ikun inħareġ u, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, dak il-pajjiż għandu jitqies bħala "pajjiż rikjedenti" għall-finijiet ta’ dan l-Ordni u fl-Att rilevanti.

Allert taħt l-Artikolu 26 tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen.

Miżjud: A.L.275 tal-2007.

Emendat: A.L.278 tal-2008; A.L. 247 tal-2013.

Emendat: A.L.278 tal-2008

Dan l-artikolu japplika f’każ meta jinħareġ allert taħt l-Artikolu 26 tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen minn awtorità ta’ pajjiż skedat.

F’dak il-każ, dan l-Ordni japplika bħallikieku -

(a)

dak l-allert kien mandat taħt fit-Taqsima II maħruġ mill-awtorità, sakemm l-oriġinaljasal fil-forma proprja tiegħu kif imiss;

(b)

kull informazzjoni li tintbagħat flimkien ma’ l-allert u li jkollha x’taqsam mal-każ kienet inkluża fil-mandat.

Kif applikat bis-subartikolu (2), dan l-Ordni għandu jseħħ b’dawn il-bidliet li ġejjin-

(a)

fl-artikolu 7 minflok il-kliem "li toħroġ mandati ta’ arrest" għandhom jidħlu l-kliem "li titlob il-ħruġ ta’ allerti";

(b)

fl-artikoli 7 u 13A, minflok il-kliem "awtorità li tkun ħarġet mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem "awtorità li l-allert ikun inħareġ fuq it-talba tagħha";

(ċ)

fl-artikoli 28A(3)(b) u 73D) minflok il-kliem "awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem "awtorità li l-allert tkun inħarġet fuq it-talba tagħha", fl-artikoli 34(4)(b) u 35(3)(b) minflok il-kliem "l-awtorità ġudizzjarja li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem "l-awtorità ġudizzjarja li l-allert tkun inħarġet fuq it-talba tagħha", fl-artikolu 45(3)(bfl-artikoli 28A(3)(b) u 73D) minflok il-kliem "awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem "awtorità li l-allert tkun inħarġet fuq it-talba tagħha", fl-artikoli 34(4)(b) u 35(3)(b) minflok il-kliem" u l-awtorità ġudizzjarja li jkunu ħarġu l-mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem" u l-awtorità ġudizzjarja li l-allert tkun inħarġet minnhom fuq it-talba tagħhom", u fl-artikolu 47(3)(b) minflok il-kliem" u l-awtorità li jkunu ħarġu l-mandat taħt fit-Taqsima II" għandhom jidħlu l-kliem" u l-awtorità li l-allert tkun inħarġet minnhom fuq it-talba tagħhom";

(d)

l-artikolu 9 għandu jitħallab arra; u

(e)

fl-artiklu 61(2), minflok il-kliem minn"jkollha għaliex taħseb li għandha l-funzjoni li toħroġ mandati ta’ arrest f’dak it-territorju " għandhom jidħlu l-kliem"jkollha għaliex taħseb li tkun l-awtorità li l-allert ikun inħareġ fuq it-talba tagħha ".

Allert taħt l-Artikolu 26 hu dakl-allert li jinħareġ konformement mal-Artikolu 26 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SISII).

Ċertifikat mill-Avukat Ġenerali.

L-Avukat Ġenerali jista’, skond ma jkun jaħsibha hu personalment, joħroġ ċertifikat li juri li l-awtorità li tkun ħarġet mandat taħt fit-Taqsima II ikollha l-funzjoni li toħroġ mandati ta’ arrest fil-pajjiż rikjedenti u dak iċ-ċertifikat għandu jkun wieħed konklużiv f’dak li jkun juri.

Arrest

Arrest wara li joħroġ ċertifikat.

Meta jkun inħareġ ċertifikat mill-Avukat Ġenerali taħt l-artikolu 7 ta’ dan l-Ordni, għandu japplika dan l-artikolu.

Mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda awtorità oħra taħt l-Att rilevanti li ma tkunx l-awtorità mogħtija b’dan l-artikolu, il-mandat jista’ jiġi eżegwit minn uffiċjal tal-pulizija mhux taħt il-grad ta’ Spettur ukoll jekk la l-manda t lanqas kopja tiegħu ma jkunu jinsabu għand il-persuna li tkun qegħda teżegwixxi l-mandat fil-waqt ta’ l-arrest.

Għandha tingħata kopja tal-mandat lill-persuna arrestata kemm jista’ jkun malajr wara l-arrest tagħha.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15(1) ta’ l-Att rilevanti għandhom japplikaw għall-persuna arrestata taħt dan l-artikolu.

Jekk is-subartikolu (3) ma jitħarisx u l-persuna a rrestata tagħmel rikors quddiem il-qorti biex hija tinħeles, il-qorti tista’ tordna l-ħelsien tagħha.

Jekk is-subartikolu (4) ma jitħarisx u l-persuna a rrestata tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li hija għandha tinħeles.

Persuna arrestata taħt il-mandat għandha tiġi ttrattata bħal likieku hija tkun għadha fil-kustodja legali sakemm hija tinġieb quddiem il-qorti taħt is-subartikolu (4) jew tinħeles taħt is-subartikoli).

Arrest provviżorju.

Mandat provviżorju għall-arrest ta’ persuna akkużata b’reat ta’ estradizzjoni jew li jiġi allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat bħal dak, jista’ jiġi maħruġ minn maġistrat skond ma hemm provdut fl-artikoli 14(1) u 14(2) ta’ l-Att rilevanti u dak il-mandat għandu jiġi minnufih eżegwit minn uffiċjal tal-Pulizija.

Meta fis-smigħ tal-bidu l-persuna arrestata taħt mandat provviżorju tinġieb quddiem il-qorti skond ma hemm provdut fis-subartikolu (2), għandhom jinġiebu dawn id-dokumenti li ġejjin:

(a)

mandat taħt fit-Taqsima II;

(b)

ċertifikat taħt l-artikolu 7 dwar dak il-mandat.

Jekk is-subartikolu (2) jew is-subartikolu (3) ma jitħarsux u l-persuna tagħmel rikors biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li hija għandha tinħeles.

Il-persuna għandha tiġi ttrattata bħal li kieku tkun għadha fil-kustodja legali sakemm hija tinġieb quddiem il-qorti taħt is-subartikolu (2) jew inkella hija tinħeles taħt is-subartikolu (4).

Is-smigħ tal-bidu

Identità tal-persuna arrestata.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna arrestata bis-saħħa ta’ mandat imsemmi fl-artikolu 5, tinġieb quddiem il-qorti taħt l-artikolu 8(4), jew

(b)

persuna tiġi arrestata taħt l-artikolu 9 u dan isir konformement ma’ l-artikolu 9(3).

Il-qorti għandha tiddeċiedi jekk il-persuna li tinġieb quddiemha tkunx il-persuna li dwarha-

(a)

ikun inħareġ il-mandat imsemmi fis-subartikolu (1)(a), jew

(b)

ikun inħareġ il-mandat imsemmi fl-artikolu 9(3).

Il-qorti għandha tiddeċiedi l-kwistjoni fis-subartikolu (2) skondbilanċ tal-probabbiltajiet.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (2), il-qorti għandha tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni, hija għandha tmexxi taħt l-artikolu 11.

Data tas-smigħ dwar l-estradizzjoni, eċċ. Emendat: A.L.224 tal-2006.

Jekk il-qorti tkun meħtieġa tmexxi taħt dan l-artikolu, hija għandha -

(a)

tistabbilixxi data meta għandu jibda’ s-smigħ dwar l-estradizzjoni, u dik id-data ma għandhiex tkun iżjed tard minn għoxrin ġurnata mid-data tas-smigħ tal-bidu;

(b)

tgħarraf lill-persuna bil-kontenut tal-mandat imsemmi fl-artikolu 5;

(ċ)

tagħti lill-persuna t-tagħrif meħtieġ dwar il-kunsens.

Il-persuna miġjuba quddiem il-qorti:

(a)

ikollha d-dritt tkun assistita minn avukat jew minn prokuratur legali, u

(b)

jekk ma tkunx tifhem l-ilsien li jintuża waqt il-proċeduri, ikollha d-dritt għal interpretu biex jassistiha.

It-tagħrif meħtieġ dwar il-kunsens hu-

(a)

li l-persuna tista’ tagħti l-kunsens tagħha li hija titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat fejn ikun inħareg il-mandat;

(b)

li malli tagħti l-kunsens tagħha dwar li titreġġa’ lura, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 15(5) ta’ l-Att rilevanti;

(ċ)

spjega fuq il-proċedura li tkun tapplika jekk il-persuna tagħti l-kunsens tagħha;

(d)

dak il-kunsens għandu jingħata quddiem il-qorti u jkun wieħed irrevokabbli.

Is-smigħ dwar l-estradizzjoni

Deċiżjoni dwar jekk reatikunx reat ta’ estradizzjoni.

Meta persuna li dwarha jkun inħareġ mandat bħal ma hemm imsemmi fl-artikolu 5(2) tinġieb quddiem il-qorti għas-smigħ dwar l-estradizzjoni, għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet li gejjin.

Il-qorti għandha tiddeċiedi dwar jekk ir-reat imsemmi fil-mandat ikunx reat ta’ estradizzjoni.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni, hija għandha tmexxi taħt l-artikolu 13.

Impedimenti għall-estradizzjoni.

Emendat: A.L.278 tal-2008.

Jekk il-qorti tkun meħtieġa tmexxi taħt dan l-artikolu, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiz skedatikunx wieħed projbit minħabba -

(a)

fir-regolane bisinidem;

(b)

fil-preskrizzjoni jew għax jiskadiż-żmien;

(ċ)

fl-età ta’ dik il-persuna;

(d)

f’xi speċjalità;

(e)

fl-estradizzjoni li tkun saret aktar qabel ta’ dik il-persuna lejn Malta minn pajjiż imsemmi ieħor;

(f)

fl-estradizzjoni li tkun saret aktar qabel ta’ dik il-persuna lejn Malta minn pajjiż li ma jkunx pajjiż skedat;

(g)

f’amnestija;

(h)

fil-piena kapitali.

Għall-interpretazzjoni tas-subartikolu (1) japplikaw l-artikoli 14 sa 22.

Jekk il-qorti tiddeċiedi li t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna jkun impedut għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-subartikolu (1), hija għandha tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Jekk il-qorti tiddeċiedi li t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna m’huwiex impedut għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-subartikolu (1) u jiġi allegat li l-persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja tar-reat ta’ estradizzjoni, il-qorti għandha tmexxi taħt l-artikolu 23.

Jekk il-qorti tiddeċiedi li t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna m’huwiex impedut għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-subartikolu (1) u l-persuna tiġi akkużata bl-għemil tar-reat ta’ estradizzjoni iżda ma jiġix allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja tar-reat, il-qorti għandha tmexxi taħt l-artikolu 24.

Talba għal informazzjoni supplimentari.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Fil-każ li jirriżulta lill-qorti li l-informazzjoni komunikata mill-awtorità li tkun ħarġet mandat taħt it-Taqsima II tkun insuffiċjenti biex hija tkun tista’ tiddeċiedi dwar il-konsenja, il-qorti għandha titlob għall-informazzjoni supplimentari meħtieġ a bla ħsara għal kull terminu li jista’ jiġi stipulat għal dak l-għan.

Nebisinidem.

Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, it-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedathu impedut minħabba fir-regola ne bi sinidem jekk, u biss jekk, ikun jidher li hija jkollha jedd li tinħeles taħt xi provvediment tal-liġi dwar xi liberazzjoni jew sejbien ta’ ħtija preċedenti għax jiġi preżuntli-

(a)

l-imġieba li tikkostitwixxi r-reat ta’ estradizzjoni kienet tikkostitwixxi reat f’Malta;

(b)

il-persuna tiġi akkużata bir-reat ta’ estradizzjoni f’Malta.

Konsiderazzjoni-jiet estranji.

(Mħassar bl-Avviż Legali 278 ta’ l-2008).

Preskrizzjoni.

Sostitwit: A.L.224 tal-2006.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fil-preskrizzjoni jekk il-prosekuzzjoni għar-reat li dwar u tkun qegħda tintalab l-estradizzjoni tkun impeduta bil-preskrizzjoni skond il-liġi ta’ Malta u l-atti li jikkostitwixxu r-reat li dwarhom tkun qegħda tintalab l-estradizzjoni jkunu jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-qrati kriminali ta’ Malta.

Età.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fl-età tagħha jekk, u biss jekk, fil-waqt meta jiġi allegat li tkun għamlet ir-reat ta’ estradizzjoni hija kienet tkun, minħabba fl-età tagħha, eżenti minn kull responsabbiltà kriminali taħt il-liġi kriminali ta’ Malta għax jiġi preżuntli-

(a)

l-imġieba li tikkostitwixxi r-reat ta’ estradizzjoni kienet kieku tikkostitwxxi reat f’Malta;

(b)

il-persuna tkun ġabet ruħha b’dak il-mod meta jkun sar, jew jiġi allegat li jkun sar, ir-reat ta’ estradizzjoni;

(ċ)

il-persuna tkun ġabet ruħha b’dak il-mod f’Malta.

Speċjalità.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fi speċjalità jekk, u biss jekk, ma jkun hemm ebda arranġament ta’ speċjalità mal-pajjiż skedat bħal ma hemm imsemmi fl-artikolu 10(3) u 10(4) ta’ l-Att rilevanti.

L-artikolu 10(3) ta’ l-Att rilevanti għandu jkollu effett bla ħsara għal dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu.

L-artikolu 10(3) ta’ l-Att rilevanti għandu jinqara u jiftiehem bħal li kieku minflok il-paragrafi (a) sa (ċ L-artikolu 10(3) ta’ l-Att rilevanti għandu jinqara u jiftiehem bħal li kieku minflok il-paragrafi (a) tiegħu, it-tnejn inklużi, kien hemm dawn il-paragrafi li ġejjin:

(a)

ir-reat li dwar u l-persuna tkun treġġgħet lura;

(b)

reat ta’ estradizzjoni żvelat bl-istess fatti bħal dak ir-reat;

(ċ)

reat ta’ estradizzjoni li dwar u l-qorti tagħti l-kunsens tagħha taħt l-artikolu 55 lill-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha;

(d)

reat li mhux punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni;

(e)

reat li dwar u l-persuna ma tkunx ser tinżamm f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċedimenti fil-qorti, sentenza jew appell kontriha;

(f)

reat li dwar u l-persuna twarra bid-dritt li kieku hija jkollha (ħlief għal dan il-paragrafu) li ma titteħidx azzjoni dwarha għal dak ir-reat.

Tista’ tittieħed azzjoni dwar il-persuna li titreġġa’ lura fil-pajjiż skedat għal reat li jaqa’ taħt is-subartikolu (2) u li jsir qabel it-treġġigħ lura tagħha biss jekk dik il-persuna tingħata l-opportunità li titlaq mill-pajjiż skedatu-

(a)

ma tagħmilx dan qabel tmiem-il perjodu ta’ 45 jum li jibdew għaddejin mill-jum meta l-persuna tasal fil-pajjiż skedat;

(b)

jew jekk tagħmel dan qabel tmiem-il perjodu hawn qabel imsemmi, hija terġa’ lura hemmhekk.

L-artikolu 10(4) ta’ l-Att rilevanti għandu wkoll japplika għal kull arranġament bħal ma hemm imsemmi f’dan l-artikolu.

Estradizzjoni li tkun saret aktar qabel lejn Malta minn pajjiż skedat.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fl-estradizzjoni tagħha lejn Malta li tkun saret aktar qabel minn pajjiż skedat ieħor jekk, u biss jekk -

(a)

il-persuna tkun treġġgħet lura lejn Malta minn pajjiż skedat ieħor, hawn iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejjaħ "il-pajjiż li jreġġa’ lura";

(b)

taħt arranġamenti bejn Malta u l-pajjiż li jreġġa’ lura, ikun meħtieġ il-kunsens ta’ dak il-pajjiż għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna minn Malta lejn il-pajjiż skedat dwar ir-reat ta’ estradizzjoni li jkun qed jiġi kkunsidrat;

(ċ)

dak il-kunsens ma jkunx ingħata f’isem il-pajjiż li jreġġa’ lura.

Estradizzjoni lejn Malta li tkun saret aktar qabel minn pajjiż li mhux pajjiż skedat.

Emendat: A.L.367 tal-2007.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fl-estradizzjoni tagħha lejn Malta li tkun saret aktar qabel minn pajjiż li mhux pajjiż skedat jekk, u biss jekk -

(a)

il-persuna treġġgħet lura lejn Malta minn pajjiż li mhux pajjiż skedat, hawnhekkizjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejjaħ "il-pajjiż li jreġġa’ lura";

(b)

taħt arranġamenti bejn Malta u l-pajjiż li jreġġa’ lura, ikun meħtieġ il-kunsens ta’ dak il-pajjiż biex tittieħed azzjoni dwar dik il-persuna f’Malta għar-reat ta’ estradizzjoni li jkun qed jiġi kkunsidrat;

(ċ)

wara li jkun ġie rikjest minn dak il-pajjiż li jreġġa’ lura minnufih malli l-persuna terġa’ lura Malta, il-kunsens ma jkunx ingħata f’isem it-territorju li jkun qiegħed ireġġa’ lura biex dik il-persuna titregga’ lura minn Malta lejn il-pajjiż skedat dwar ir-reat ta’ estradizzjoni li jkun qed jiġi kkunsidrat.

A mnestija.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba f’amnestija jekk tiġi sodisfat ta l-kondizzjoni msemmija fl-artikolu 11(2)(f) ta’ l-Att rilevanti.

Piena kapitali.

Emendat: A.L.224 tal-2006.

It-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat huwa impedut minħabba fil-piena kapitali fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 11(2)(b) ta’ l-Att rilevanti.

Meta l-persuna mitluba tkun insabet ħatja.

Emendat: A.L.224 tal-2006; A.L.213 tal-2011.

Jekk il-qorti tkun meħtiega tmexxi taħt dan l-artikolu bis-saħħa ta’ l-artikolu 13(4), hija għandha tiddeċiedi jekk il-persuna kienet xin sabet ħatja quddiemha.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ l-kwistjoni fis-subartikolu (1), hija għandha tmexxi taħt l-artikolu 24.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad dik il-kwistjoni, hija għandha tiddeċiedi jekk mill-mandat taħt fit-Taqsima II jirriżulta li teżisti xi waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(a)

il-persuna mitluba kienet fi żmien debitu:

(i)

ġiet ikkonvokata personalment u għaldaqstan t infurmata bid-data u l-post skedati tal-proċedimenti fil-qorti li rriżultaw fid-deċiżjoni, jew b’mezzi oħra fil-fatt i rċeviet informazzjoni uffiċjali tad-data u l-post skedati ta’ dawk il-proċedimenti b’tali mod li ġie stabbilit in ekwivokabbilment li hija kienet konxja mill-proċedimenti skedati; u

(ii)

ġie t infurmata li tista’ tingħata deċiżjoni jekk hija ma tidhirx għall-proċedimenti; jew

(b)

il-persuna mitluba, konxja mill-proċedimenti skedati, kienet tatmandat lil konsulent legali, li kien jew appuntat mill-persuna konċernata jew mill-Istat, biex jiddefendiha fil-proċedimenti, u kienet fil-fatt ġiet difiża minn dak il-konsulent fil-proċedimenti; jew

(ċ)

il-persuna mitluba, wara li kienet innotifikata bid-deċiżjoni u wara li kienet infurmata espressament dwar id-dritt għal proċedimenti mill-ġdid, jew appell, li fihom il-persuna għandha d-dritt li tipparteċipa u li jippermettu li jiġu eżaminati mill-ġdid il-merti tal-każ, inkluż evidenza ġdida, u li jistgħu jwasslu biex tinbidel id-deċiżjoni oriġinali, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni jew ma talbitx proċedimenti mill-ġdid jew appell fil-perjodu ta’ żmien applikabbli;

(d)

il-persuna l ikontrihanħareġ il-mandat ta’ arrest rilevanti ma kenitx notifikata personalment bid-deċiżjoni iżda:

(i)

ser tkun notifikata personalment bl-imsemmija deċiżjoni mingħajr dewmien wara l-konsenja u ser tkun infurmata espressament dwar id-dritt tagħha għal proċedimenti mill-ġdid, jew appell, li fihom il-persuna għandha d-dritt li tipparteċipa u li jippermettu li jiġu eżaminati mill-ġdid il-merti tal-każ, inkluż evidenza ġdida, u li jistgħu jwasslu biex tinbidel id-deċiżjoni oriġinali; u

(ii)

ser tkun infurmata bil-perjodu taż-żmien li fih hija għandha titlob dan il-proċediment mill-ġdid jew l-appell, kif imsemmi fil-mandat mandat taħt fit-Taqsima II.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ l-kwistjoni fis-subartikolu (3), hija għandha tmexxi taħt l-artikolu 24.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad dik il-kwistjoni, hija għandha tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Meta mandat taħt it-Taqsima II jinħareġ wara sejbien ta’ ħtija.

Miżjud: A.L.213 tal-2011.

Meta jkun inħareġ mandat taħt fit-Taqsima II wara sejbien ta’ ħtija taħt il-kondizzjonbijiet tal-artikolu 23(3)(d) u l-persuna konċernata ma tkunx irċeviet minn qabel xi informazzjoni uffiċjali dwar l-eżistenza tal-proċedimenti kriminali kontriha, hija tista’, meta tiġi infurmata taħt l-artikolu 11(1)(b Meta jkun inħareġ mandat taħt fit-Taqsima II wara sejbien ta’ ħtija taħt il-kondizzjonbijiet tal-artikolu 23(3)(d) bil-kontenut tal-mandat taħt fit-Taqsima II, titlob biex tirċievi kopja tas-sentenza qabel ma tiġi kkonsenjata.

L-awtorità ġudizzjarja li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II għandha tkun infurmata dwar talba magħmula taħt is-subartikolu (1).

Il-forniment ta’ kopja tal-imsemmija sentenza hu għal finijiet biss ta’ informazzjoni u ma għandux jitqies bħala notifika formali tas-sentenza u lanqas ma jistabbilixxi xi limiti ta’ żmien applikabbli biex jintalbu proċeduri ġodda jew appell.

Talba magħmula taħt is-subartikolu (1) m’għandhiex tissospendi l-perjodi ta’ żmien li fihom għandha tittieħed id-deċiżjoni dwar il-konsenja.

Jekk il-qorti tkun meħtieġa tmexxi taħt dan l-artikolu bis-saħħa ta’ l-artikolu 13(5) jew ta’ l-artikolu 23, il-qorti għandha tordna lill-persuna li tinżamm taħt kustodja fistennija għat-treġġigħ lura tagħha lejn il-pajjiż skedat fejn ikun inħareġ il-mandat.

Dmir tal-qorti li tordna ż-żamma li tgħarraf lill-persuna miżmuma bid-drittijiet tagħha.

Meta persuna tinżamm taħt kustodja taħt l-artikolu 24, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 ta’ l-Att rilevanti għandhom japplikaw bla ħsara għall-modifika fis-subartikolu (2).

L-artikolu 16 ta’ l-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem "ħmis tax-iljum"hemm fih ġew imdaħħla l-kliem "sebatijiem ".

Kustodja.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17 ta’ l-Att rilevanti japplikaw għal kull persuna mibgħuta jew miżmuma taħt kustodja taħt dan l-Ordni.

Ħelsien.

Il-provisoma’ l-artikolu 15(3) ta’ l-Att rilevanti għandu japplika għal kull ordni li tkun teħles lill-persuna indikata mill-kustodja taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni.

Deċiżjoni dwar il-konsenja.

Miżjud: A.L.367 tal-2007.

Id-deċiżjoni dwar il-konsenja għandha tittieħed mill-qorti fi żmien xahar li jibda għaddej mill-ġurnata meta l-persuna li dwarha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II kienet ġiet arrestata.

Kwistjonijiet li jqumu qabel ma jintemm is-smigħ dwar l-estradizzjoni

Persuna akkużżata b’reat f’Malta.

Sostitwit: A.L.224 tal-2006.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt matul is-smigħ dwar l-estradizzjoni l-qorti tiġi mgħarrfa li l-persuna li dwarha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II tkun ġiet akkużata b’reat f’Malta bażat fuq l-istess att li fuqu jkun ibbażat il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Il-qorti tista’ taġġorna s-smigħ dwar l-estradizzjoni sakemm tiġrixiwaħda minn dawn li ġejjin:

(a)

l-akkuża tkun ġiet eżawrita;

(b)

l-akkuża ti ġirtirata;

(ċ)

il-proċedimenti dwar l-akkuża ma jitkomplewx;

(d)

il-proċedimenti jitħallew sinedie.

Jekk qabel ma l-qorti tkun aġġornat is-smigħ dwar l-estradizzjoni taħt is-subartikolu (2) il-qorti tkun iddeċidiet taħt l-artikolu 13 dwar jekk ir-ritorn ta’ dik il-persuna jkunx impedut minħabba fir-regola kontra nebisinidem, il-qorti għandha tiddeċiedi dik il-kwistjoni għal dar b’oħra wara li jitkompla s-smigħ.

Persuna li tkun akkużata ukoll b’reat f’Malta.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Emendat: A.L.367 tal-2007; A.L.396 tal-2007.

Emendat: A.L.367 tal-2007

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt matul is-smigħ dwar l-estradizzjoni l-qorti tiġi mgħarrfa li l-persuna li dwarha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II tkun ġiet akkużata b’reat f’Malta bażat fuq l-att li ma jkunx dak l-att li fuqu jkun ibbażat il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Jekk qortitibgħat lill-persuna biex titqiegħed taħt att ta’ akkużabiex tistenna li titreġġa’ lura u jkun għadu qed jitmexxa kontra dik il-persuna għall-akkużi msemmija fis-subartikolu (1), hija tista’:

(a)

tipposponi l-konsenja tal-persuna sakemm tiġri x iħaġa minn dawn li ġejjin:

(i)

isir mill-akkuża;

(ii)

l-akkuża ti ġirtirata;

(iii)

(iv)

il-proċedimenti jiġu differiti sinedie: Iżda f’kull żmien wara d-deċiżjoni ta’ posponiment, il-qorti tista’ tagħti garanzija lill-persuna lil-konsenja tagħha tkun ġiet temporanjament posposta, b’dan illi, meta tiġrixiwaħda mill-ġrajjiet imsemmija fis-subparagrafiv), il-qorti għandha tordna minnufih l-arrest mill-ġdid u l-konsenja ta’ dik il-persuna; jew

(b)

tikkonsenja temporanjament lill-persuna taħt kondizzjonijiet miftiehma bil-miktub ma’ l-awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Jekk il-qorti tibgħat lil persuna taħt kustodja sakemm jiġi li hija tintbagħat lura u għalkemm li l-persuna tkun ingħatat sentenza hija tkun għadha ma skontatx dik is-sentenza, il-qorti tista’ -

(a)

tipposponi l-konsenja sakemm dik il-persuna tkun skontat is-sentenza; jew

(b)

temporanjament tikkonsenja lill-persuna taħt dawk il-kondizzjonijiet miftiehma bil-miktub ma’ l-awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Persuna li tkun qed tiskonta sentenza f’Malta.

Dan l-artikolu japplika jekk, f’xi waqt fis-smigħ dwar l-estradizzjoni, il-qorti tiġi mgħarrfa li l-persuna li dwarha l-mandat taħt fit-Taqsima II ikun maħruġ, tkun qegħda tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’Malta.

Il-qorti tista’ tiddiferixxi s-smigħ dwar l-estradizzjoni sakemm tkun ġiet skontata s-sentenza.

Talba għal estradizzjoni.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt fis-smigħ dwar l-estradizzjoni l-qorti tiġi mgħarrfali-

(a)

tkun waslet talba għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna minn pajjiż li mhux pajjiż skedat;

(b)

it-talba ma tkunx ġiet eżawrita;

(ċ)

tkun saret ordni taħt l-artikolu 71(2) biex aktar proċedimenti fuq il-mandat jiġu differiti sakemm it-talba tkun ġiet eżaw rita.

Kondizzjoni fiżika jew tal-moħħ.

Emendat: A.L.367 tal-2007; A.L.278 tal-2008.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt fis-smigħ dwar l-estradizzjoni l-qorti jkun jidhrilha li tkun ġiet sodisfat ta l-kondizzjoni fis-subartikolu (2).

Il-kondizzjoni hi li l-kondizzjoni fiżika jew tal-moħħ tal-persuna li dwarha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II tkun tali li jkun ta’ periklu għall-ħajjitha jew saħħitha li dik il-persuna titreġġa’ lura.

Il-qorti għandha tipposponi l-konsenja sakemm ma jkunx jidhrilha li ma jkunx għadhemm il-ħtieġa tal-kondizzjoni fis-subartikolu (2).

Talba minn pajjiż skedat biex tinstama’ persuna.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Dan l-artiklu japplika jekk f’xi waqt matul iż-żmien li fih ikun qiegħed isir is-smigħ dwar l-estradizzjoni l-qorti tiġi mgħarrfa li tkun saritilha talba mingħand l-awtorità ġudizzjarja tal-pajjiż skedat biex tisma’ lill-persuna li dwarha jkun inħareg il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Il-qorti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni ma’ l-Avukat Ġenerali, jekk għandhiex:

(a)

temporanjament tittrasferixxi lill-persuna mitluba lejn il-pajjiż rikjedenti taħt dawk il-kondizzjonijiet u għal dak il-perjodu li jista’ jsir ftehim dwar u, bi ftehim ma’ l-Avukat Ġenerali, ma’ l-awtorità ġudizzjarja rikjedenti; u

(b)

Kap. 9.

tordna lit-talba għandha tiġi komunikata lil maġistrat sabiex tiġi esegwita f’liema każ għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 649) tal-Kodiċi Kriminali.

Appelli

Appelli minn persuna miżmuma taħt kustodja u mill-Avukat Ġenerali.

Sostitwit: A.L.224 tal-2006.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 19, it-tnejn inklużi, ta’ l-Att rilevanti għandhom ikunu japplikaw għal appelli li jsiru minn persuna li tinżamm taħt kustodja u għal appelli mill-Avukat Ġenerali skond il-każ u għal rikors għal rimedju fil-Qorti Kostituzzjonali taħt l-artikolu 46 tal-Kostituzzjoni.

Deċiżjoni tal-Qorti ta’ l-Appell.

Miżjud: A.L.367 tal-2007.

Id-deċiżjoni tal-Qorti ta’ l-Appell Krimina li għandha tingħata mhux iżjed tard minn xahar li jibda għaddej mill-ġurnata meta jiġi ppreżentat appell mill-Avukat Ġenerali jew mill-persuna li dwarha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II.

Żmien għall-estradizzjoni

Bla ħsara għall-modifika fis-subartikolu (2), id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21(2) ta’ l-Att rilevanti japplikaw għal konsenja lejn pajjiż skedat.

L-artikolu 21(2) ta’ l-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem "ħmis tax-iljum"kien hemm il-kliem "sebatijiem ".

Deċiżjoni dwar kull proċedura bħal dawk imfissra fl-artikolu 21(2)(b) tal-Att rilevanti għandha tittieħed mhux aktar tard minn xahar li jibda għaddej fil-ġurnata meta jinbdew il-proċeduri.

Konsenja meta la jkun hemm appell u lanqas proċedimenti oħra.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

il-qorti li tordna ż-żamma ta’ persuna tordnali persuna tiġi ċeduta lejn pajjiż skedat taħt dan l-Ordni, u

(b)

ma jsir ebda appell fit-terminu mogħti taħt l-Att rilevanti.

Dan l-artikolu ma japplikax jekk l-Ordni jsir taħt l-artikolu 45 jew 46.

Bla ħsara għas-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu u għall-artikolu 38(3), il-persuna għandha tiġi ċeduta lejn il-pajjiż skedatqabel tmiem il-perjodu meħtieġ.

Il-perjodu meħtieġ hu-

(a)

ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta l-qorti tagħmel l-Ordni, jew

(b)

jekk il-qorti tiġi mgħarrfa li l-awtorità ġudizzjarja li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II tkun qablet ma’ data li tiġi aktar tard, ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn dik id-data li tiġi aktar tard.

Jekk is-subartikolu (3) ma jitħarisx u l-persuna tagħmel rikors fil-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li hekk tinħeles kemm-il darba ma jkunx hemm kawża raġonevoli għad-dewmien.

) u (ċJekk fil-perjodu msemmi fis-subartikolu (4), u qabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat, il-persuna tibda’ proċedimenti bħal dawk imsemmija fl-artikolu 21(2)(b) ta’ l-Att rilevanti, ukoll jekk tkun naqset milli tappella fit-terminu mogħti fl-Att rilevanti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx jibqgħu japplikaw u dak l-artikolu 21(2) ta’ l-Att rilevanti, kif modifikat bl-artikolu 33(2) ta’ dan l-Ordni, u l-artikolu 35 ta’ dan l-Ordni għandhom malli dan japplikaw.

Konsenja wara appell jew proċedimenti oħra.

Emendat: A.L.224 tal-2006.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

ikun hemm appell kontra ordni għat-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat jew proċedimenti oħra bħal dawk imsemmija fl-artikolu 21(2)(b) ta’ l-Att rilevanti, u

(b)

il-persuna ma tkunx ġiet meħlusa b’ordni tal-Qorti ta’ l-Appell Kriminali jew ta’ xi qorti oħra.

Bla ħsara għall-artikolu 38(3), il-persuna għandha titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedatqabel tmiem il-perjodu meħtieġ.

Il-perjodu meħtieġ hu-

(a)

ta’ għaxart ijiem li jibdew għad dejin ma’ l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) u (ċta’ għaxart ijiem li jibdew għad dejin ma’ l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) ta’ l-Att rilevanti, hija setgħet titreġġa’ lura; jew

(b)

jekk il-qorti tiġi mgħarrfa li l-awtorità ġudizzjarja li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II tkun qablet ma data li tiġi aktar tard, ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn dik id-data li tiġi aktar tard.

Jekk is-subartikolu (3) ma jitħarisx u l-persuna tirrikorri quddiem il-qorti biex tinħeles il-qorti għandha tordna li hija għandha tinħeles, kemm-il darba ma jintweriex li jkun hemm xi kawża raġonevoli għal dak id-dewmien.

Impenn bil-miktub dwar persuna li tkun qed tiskonta sentenza f’Malta.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

il-qorti tordna t-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat;

(b)

il-persuna tkun qegħda tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’Malta.

Dan l-artikolu ma japplikax jekk l-ordni jsir taħt l-artikolu 44 jew 46.

Il-qorti tista’ tagħmel l-ordni għat-treġġigħ lura bla ħsara għall-kondizzjoni li t-treġġigħ lura ma għandux jibda’ jseħħ qabel ma jingħatalha impenn bil-miktub f’isem il-pajjiż skedatskondpattijiet imsemmija mill-qorti.

Il-pattijiet li jistghu jiġu msemmija mill-qorti dwar persuna akkużata f’pajjiż skedat bl-għemil ta’ reat jinkludu pattijiet -

(a)

li l-persuna tinżamm f’kustodja sakemm jintemmu l-proċedimenti kontriha għal dak ir-reat u kull reat ieħor li dwar u titħalla li tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat;

(b)

li l-persuna titreġġa’ lura lejn Malta biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha meta jintemmu dawk il-proċedimenti.

Il-pattijiet li jistgħu jiġu msemmija mill-qorti dwar persuna li jiġi allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat minn qorti f’pajjiż skedat jinkludu pattijiet li l-persuna titreġġa’ lura lejn Malta biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha wara li tkun qed tiskontaxi sentenza li tingħatalha fil-pajjiż skeda t-

(a)

għar-reat, u

(b)

għal kull reat ieħor li dwar u titħalla li tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat.

Is-subartikoli) japplikaw jekk il-qorti tagħmel ordni għal konsenja bla ħsara għal kondizzjoni taħt is-subartikolu (3).

Jekk il-qorti ma tirċevix l-impenn qabel tmiem-il perjodu ta’ wieħed u għoxrin jum li jibdew għaddejin mill-jum meta tagħmel l-ordni u l-persuna tagħmel rikors lill-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li hija għandha tinħeles.

Jekk jasal l-impenn għand il-qorti qabel tmiem dak il-perjodu-

(a)

f’każ fejn japplika l-artikolu 34, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 34(3) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta l-impenn jasal għand il-qorti;

(b)

f’każ fejn japplika l-artikolu 35, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 35(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) u (ċ f’każ fejn japplika l-artikolu 35, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 35(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) ta’ l-Att rilevanti, il-persuna setgħet treġġgħet lura jew (jekk iżjed tard) il-jum meta l-impenn jasal għand il-qorti.

Estradizzjoni li tiġi wara differiment għal talba li tikkompeti.

Bla ħsara għas-subartikolu (2), dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

ordni jsir taħt dan l-Ordni biex persuna titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat konformement ma’ mandat taħt fit-Taqsima II;

(b)

qabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedatisirordni taħt l-artikolu 42(4)(b) jew 71(2) (bqabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedatisirordni taħt l-artikolu 42(4)(b) għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-mandat li jkun se jiġi differit;

(ċ)

il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 73(2) għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement biex il-mandatitemm milli jiġi differit.

Dan l-artikolu ma japplikax jekk l-ordni għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna jsir taħt l-artikolu 44 jew 46.

F’każ fejn japplika l-artikolu 34, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 34(3) jkun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta jsir l-ordni taħt l-artikolu 73(2).

F’kaz fejn japplika l-artikolu 35, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 35(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) u (ċ F’kaz fejn japplika l-artikolu 35, il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikolu 35(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn l-ewwel jum meta, wara li jitqies l-artikolu 21(2)(b) ta’ l-Att rilevanti, il-persuna setgħet titreġġa’ lura jew (jekk iżjed tard) il-jum meta jsir l-ordni taħt l-artikolu 73(2).

Talba għal asil.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna li dwarha jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima II tagħmel talba għal asil f’xi waqt fil-perjodu rilevanti;

(b)

issir ordni taħt dan l-Ordni biex il-persuna titreġġa’ lura konformement mal-mandat.

Il-perjodu rilevanti hu l-perjodu-

(a)

li jibda għaddej meta jinħareġ ċertifikat taħt l-artikolu 7 dwar il-mandat;

(b)

li jtemm meta l-persuna titreġġa’ lura konformement mal-mandat.

Il-persuna ma għandhiex titreġġa’ lura konformement mal-mandat qabel ma tkun ġiet finalment deċiża t-talba għal asil; u l-artikoli 34, 35, 45 u 47 ikollhom effett bla ħsara għal dan is-subartikolu.

Is-subartikolu (3) hu soġġett għall-artikolu 39.

Kap. 420.

Kap. 420.

Jekk, taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati, il-Ministru responsabbli għall-immigrazzjoni jikkonċedi t-talba għal asil, ir-rikjesta titqies li tkun ġiet finalment deċiża meta huwa jagħmel id-deċiżjoni tiegħu fuq ir-rikjesta.

Jekk it-talba għal asil ta’ dik il-persuna tkun miċħuda, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21(2)(a) u (b) ta’ l-Att rilevanti għandhom mutatis mutandis japplikaw Jekk it-talba għal asil ta’ dik il-persuna tkun miċħuda, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21(2)(a) u (b għal kull proċediment imsemmi fid-disposizzjonijiet imsemmija u li jistgħu jwasslu għar-rivertiment, annullament jew modifikazzjoni tad-deċizjoni li tiċħad it-talba għal asil ta’ dik il-persuna bl-istess mod bħal ma japplikaw għal proċedimenti bħal dawk dwar l-ordni tal-qorti dwar li l-persuna tinżamm.

L-artikolu 38(3) ma japplikax dwar persuna jekk il-Ministru responsabbli għall-immigrazzjoni (hawnhekk iżjed ’il quddiem, f’dan l-artikolu, imsejjaħ "il-Ministru") ikun iċċertifika li l-kondizzjonijiet fis-subartikolu (2) jew il-kondizzjonijiet fis-subartikolu (3) jkunu ġew sodisfatti dwarha.

Il-kondizzjonijiet huma li-

(a)

il-pajjiż skedat fejn ikun ġie ordnat it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna jkun aċċettali, taħt arranġamenti permanenti, ikun l-Istat responsabbli dwar it-talba għal asil ta’ dik il-persuna;

(b)

fil-fehma tal-Ministru, il-persuna ma tkunx nazzjonali jew ċittadin tal-pajjiż skedat.

Il-kondizzjonijiet huma li, fil-fehma tal-Ministru-

(a)

il-persuna ma tkunx nazzjonali jew ċittadin tal-pajjiż skedat fejn ikun ġie ordnat it-treġġigħ lura tagħha;

(b)

il-ħajja u l-libertà ta’ dik il-persuna ma jkunux mhedda f’dak il-pajjiż minħabba fir-razza, reliġjon, nazzjonalità, fehma politika jew sħubija ta’ grupp soċjali partikolari tagħha;

(ċ)

il-gvern ta’ dak il-pajjiż ma jibgħatx lil dik il-persuna lejn xi pajjiż ieħor xort’oħra milli skond il-Konvenzjoni.

F’dan l-artikolu-

" il-Konvenzjoni "

għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar ir-Rifuġjati;

Kap. 420.

Kap. 420.

"arranġamenti permanenti "

tfisser arranġamenti li jkunu fis-seħħ bejn Malta u t-territorju imsemmi sabiex jiġi stabbilit liema Stat ikun responsabbli biex jikkonsidra l-applikazzjonijiet għal asil.

Irtirar ta’ mandat taħt fit-Taqsima II

Irtirar ta’ mandat qabel it-treġġigħ lura.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt fil-perjodu rilevanti il-qorti tiġi mgħarrfa mill-Avukat Ġenerali li jkun ġie rtirat mandat taħt fit-Taqsima II li jkun ġie maħruġ dwar xi persuna.

Il-perjodu rilevanti hu l-perjodu-

(a)

li jibda għaddej meta l-persuna tinġieb għall-ewwel darba quddiem il-qorti wara l-arrest tagħha taħt dan l-Ordni;

(b)

li jtemm meta l-persuna titreġġa’ lura konformement mal-mandat, jew tiġi meħlusa.

Il-qorti għandha tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Jekk il-persuna ma tkunx quddiem il-qorti fil-waqt li l-qorti tordna li hija għandha tinħeles, il-qorti għandha tgħarrafha bl-ordni kemm jista’ jkun malajr.

Irtirar ta’ mandat waqt li appell ikun għadu pendenti.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt fil-perjodu rilevanti, il-qorti ta’ l-Appell Krimina li tiġi mgħarrfa mill-Avukat Ġenerali li jkun ġie rtirat mandat taħt fit-Taqsima II maħruġ dwar xi persuna.

Il-perjodu rilevanti hu l-perjodu-

(a)

li jibda għaddej meta jiġi ppreżentat rikors ta’ appell mill-persuna jew mill-Avukat Ġenerali;

(b)

li jtemm meta ma jitkomplewx il-proċeduri ta’ l-appell jew il-qorti tagħti d-deċiżjoni tagħha dwar dak l-appell.

Il-qorti għandha -

(a)

jekk l-appell isir taħt l-artikolu 18 ta’ l-Att rilevanti, tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna u tħassar l-ordni għat-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna;

(b)

jekk l-appell isir taħt l-artikolu 19 ta’ l-Att rilevanti, tiċħad l-appell.

Jekk il-persuna ma tkunx tinsab quddiem il-qorti filwaqt li l-qorti tordna li hija għandha tinħeles, il-qorti għandha tgħarrafha bl-ordni kemm jista’ jkun malajr.

Mandati li jikkompetu taħt fit-Taqsima II

Mandati taħt it-Taqsima II li jikkompetu.

Dan l-artikolu japplika jekk f’xi waqt fil-perjodu rilevanti, jiġu sodisfatti il-kondizzjonijiet fis-subartikolu (3) fir-rigward ta’ persuna li dwarha jkun inħareġ mandat taħt fit-Taqsima II.

Il-perjodu rilevanti hu l-perjodu-

(a)

(b)

Il-kondizzjonijiet huma li-

(a)

il-qorti tiġi mgħarrfa li jkun inħareġ mandat ieħor taħt fit-Taqsima II dwar dik il-persuna;

(b)

il-mandat l-ieħor ikun biex tittieħed azzjoni dwar il-persuna bil-qorti;

(ċ)

il-mandat l-ieħor ma jkunx ġie eżaw rit.

Il-qorti tista’ -

(a)

tordnali aktar proċeduri dwar il-mandat li jkun qed jiġi kkunsidrat jiġu differiti sakemm il-mandat l-ieħor ikun ġie eżawrit, jekk il-mandat li jkun qed jiġi kkunsidrat ma jkunx ġie eżawrit;

(b)

tordna li jiġi differit it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-mandat li jkun qed jiġi kkunsidrat, u dan sakemm il-mandat l-ieħor ikun ġie eżawrit, jekk tkun saret ordni għat-treġġigħ lura tagħha konformement mal-mandat li jkun qed jiġi kkunsidrat.

Meta jkun qed jiġi applikat is-subartikolu (4), il-qorti għandha partikolarment tqis iċ-ċirkostanzi fil-paragrafi (a) sa (ċ Meta jkun qed jiġi applikat is-subartikolu (4), il-qorti għandha partikolarment tqis iċ-ċirkostanzi fil-paragrafi (a), it-tnejn inklużi, ta’ l-artikolu 21(4) ta’ l-Att rilevanti, kif ukoll ta’ dan li gej:

(a)

il-post fejn ikun sar kull reat (jew fejn ikun allegat li jkun sar);

(b)

jekk, fil-każ ta’ kull reat, il-persuna tkunx akkużata li għamlitu (iżda ma jiġix allegat li tkun insabet ħatja) jew ikunx allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja.

Kunsens għat-treġġigħ lura

Kunsens għat-treġġigħ lura.

Emendat: A.L.224 tal-2006.

Persuna li tkun arrestata taħt mandat taħt fit-Taqsima II tista’ tagħti l-kunsens għat-treġġigħ lura tagħha lejn il-pajjiż skedat fejn jinħareġ il-mandat.

Persuna arrestata taħt l-artikolu 9 tista’ tagħti l-kunsens għat-treġġigħ lura tagħha lejn il-pajjiż skedat li jkun ħareġ jew ikun ser joħroġ mandat taħt fit-Taqsima IIdwarha.

Jekk persuna tagħti l-kunsens tagħha li titreġġa’ lura taħt dan l-artikolu hija għandha tiddikjara jekk tkunx qegħda tirrinunzja għal xi dritt li kieni kollha (barra mill-kunsens) li m’għandhiex tiġi ttrattata fil-pajjiż skedat għar-reat li tkun għamlet qabel it-treġġigħ lura tagħha.

Il-kunsens u kull rinunzja dikjarata għall-fini ta’ dan l-artikolu-

(a)

għandu jingħata quddiem il-qorti;

(b)

għandu jkun reġistrat bil-miktub;

(ċ)

ikun irrevokabbli.

Ma tistax persuna tagħti l-kunsens tagħha taħt dan l-artikolu kemm-il darba-(a) ma tkunx legalment ra ppreżentata quddiem il-qorti filwaqt li tagħti kunsens tagħha, jew (b) ma tkunx persuna li dwarha japplika s-subartikolu (6).

Dan is-subartikolu japplika għal persuna jekk-

(a)

tkun ġiet mgħarrfa bid-dritt li jkollha li tapplika għall-għajnuna legali u kellha l-opportunità li tirrikorri għall-għajnuna legali, iżda ma riedetx jew naqset milli tirrikorri;

(b)

tkun irrikorriet għall-għajnuna legali iżda r-rikors tagħha jkun ġie miċħud;

(ċ)

tkun ingħatat l-għajnuna legali iżda dik l-għajnuna legali tkun ġiet irtirata.

Fis-subartikolu (6) "l-għajnuna legali" tfisser id-dritt ta’ rappreżentazzjoni bis-saħħa ta’ l-artikolu 77.

Għall-finijiet tas-subartikolu (5), persuna għandha tiġi ttrattata bħala li hi legalment ra ppreżentata quddiem il-qorti jekk (u biss jekk) hija tkun assistita minn difensur li jirrappreżentaha fil-proċedimenti quddiem il-qorti.

Ordni għat-treġġigħ lura lejn pajjiż skedat wara li jingħata l-kunsens.

Emendat: A.L.367 tal-2007.

Dan l-artikolu japplika jekk persuna tagħti l-kunsens tagħha għat-treġġigħ lura tagħha taħt l-artikolu 43.

Għandu japplika l-artikolu 15(5) ta’ l-Att rilevanti.

Jekk il-qorti ma tkunx stabbiliet data taħt l-artikolu 11 meta għandu jibda s-smigħ dwar l-estradizzjoni, il-qorti ma tkunx meħtieġa li tagħmel dan.

Jekk ikun beda s-smigħ dwar l-estradizzjoni, il-qorti ma tkunx għadha meħtieġa tmexxi jew tkompli tmexxi taħt l-artikoli 12 sa 31.

Il-qorti għandha fil-perjodu ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta jingħata l-kunsens, tordna t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiż skedat.

Is-subartikolu (5) ikollu effett bla ħsara għall-artikoli 46 u 49.

Jekk is-subartikolu (5) ma jitħarisx u l-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li dik il-persuna għandha tinħeles kemm-il darba ma tingħatax kawża raġonevoli għal dak id-dewmien.

It-treġġigħ lura lejn pajjiż skedat wara li jingħata l-kunsens.

Dan l-artikolu japplika jekk il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 44(5) għat-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat.

Il-persuna għandha titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedatqabel tmiem il-perjodu meħtieġ.

Il-perjodu meħtieġ hu-

(a)

ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta jsir l-ordni, jew

(b)

jekk il-qorti u l-awtorità ġudizzjarja li jkunu ħarġu l-mandat taħt fit-Taqsima II jaqblu dwar data li tiġi aktar tard, ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn dik id-data li tiġi aktar tard.

Jekk is-subartikolu (2) ma jitħarisx u l-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li dik il-persuna għandha tinħeles, kemm-il darba ma tingħatax kawża raġonevoli għad-dewmien.

Jekk qabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat, il-qorti tiġi mgħarrfa mill-Avukat Ġenerali li l-mandat taħt fit-Taqsima II jkun ġie rtira t-

(a)

is-subartikolu (2) ma japplikax, u

(b)

il-qorti għandha tordna l-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Mandat ieħor maħruġ wara l-kunsens.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna tagħti l-kunsens tagħha taħt l-artikolu 43 għat-treġġigħ lura tagħha lejn pajjiż skedat, u

(b)

il-kondizzjonijiet fis-subartikolu (2) ikunu ġew sodisfatti qabel ma l-qorti tordna t-treġġigħ lura tagħha taħt l-artikolu 44(5).

Il-kondizzjonijiet huma li-

(a)

il-qorti tiġi mgħarrfa li jkun inħareġ mandat ieħor taħt fit-Taqsima II dwar dik il-persuna;

(b)

il-mandat ma jkunx ġie eżaw rit.

L-artikolu 44(5) ma japplikax iżda l-qorti tista’ -

(a)

tordna t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-kunsens tagħha, jew

(b)

tordnali aktar proċedimenti dwar il-mandat li jkun qed jiġi kkunsidrat jiġu differiti sakemm il-mandat l-ieħor ikun ġie eżawrit.

Is-subartikolu (3) hu soġġett għal dak li hemm fl-artikolu 49.

Meta tkun qegħda tapplika s-subartikolu (3), il-qorti għandha partikolarment tqis iċ-ċirkostanzi li hemm fil-paragrafi (a) sa (ċ), it-tnejn inklużi, ta’ l-artikolu 21(4) ta’ l-Att rilevanti, kif ukoll kull ma hemm fl-artikolu 42(5)(a) u (b Meta tkun qegħda tapplika s-subartikolu (3), il-qorti għandha partikolarment tqis iċ-ċirkostanzi li hemm fil-paragrafi (a) sa (ċ), it-tnejn inklużi, ta’ l-artikolu 21(4) ta’ l-Att rilevanti, kif ukoll kull ma hemm fl-artikolu 42(5)(a).

Mandat ieħor maħruġ u estradizzjoni lejn pajjiż skedat.

Dan l-artikolu japplika jekk il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 46(3)(a) għat-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat.

Il-perjodu meħtieġ hu-

(a)

ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta ssir l-ordni, jew

(b)

jekk il-qorti u l-awtorità li jkunu ħarġu l-mandat taħt fit-Taqsima II jaqblu dwar data li tiġi aktar tard, ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin minn dik id-data li tiġi aktar tard.

Jekk ma jitħarisx is-subartikolu (2) u l-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tinħeles, il-qorti għandha tordna li l-persuna tinħeles, kemm-il darba ma tingħatax kawża raġonevoli għad-dewmien.

(a)

is-subartikolu (2) ma japplikax, u

(b)

Meta jinħareġ mandat ieħor il-proċedimenti jiġu differiti.

Dan l-artikolu japplika jekk il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 46(3)(b) li l-proċedimenti ulterjuri dwar mandat taħt fit-Taqsima II jiġu differiti.

Jekk issir ordni taħt l-artikolu 49(5) biex jitkomplew il-proċedimenti dwar il-mandat, il-perjodu imsemmi fl-artikolu 44(5) għandu jitqies bħala wieħed ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta ssir l-ordni taħt l-artikolu 49(5).

Talba għal estradizzjoni wara l-kunsens.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna li dwarha jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima II tagħti l-kunsens tagħha taħt l-artikolu 43 għat-treġġigħ lura tagħha lejn il-pajjiż skedat fejn ikun inħareġ il-mandat, u

(b)

il-kondizzjoni fis-subartikolu (2) tkun sodisfatta qabel ma l-qorti tordna it-treġġigħ lura tagħha taħt l-artikolu 44(5) jew 46(3)(a).

Il-kondizzjonihi li l-qorti tiġi mgħarrfali-(a) talba minn pajjiż li mhux pajjiż skedatgża t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna tkun waslet għand Ministru taħt l-Att rilevanti; (b) it-talba ma tkunx ġiet eż aw rita.

Il-qorti ma għandhiex tagħmel ordni taħt l-artikolu 44(5) jew 46(3) qabel ma tiġi mgħarrfa jekk tkunx saret ordni taħt l-artikolu 13 ta’ l-Att rilevanti.

Jekk il-qorti tiġi mgħarrfa li tkun saret ordni taħt l-artikolu 13 ta’ l-Att rilevanti hija għandha tissospendi proċedimenti ulterjuri.

Jekk -(a) tkun saret ordni taħt l-artikolu 13 ta’ l-Att rilevanti, u (b) it-talba għal estradizzjoni li dwarha tkun saret l-ordni fil-paragrafu (a(a), tkun ġiet eżawrita, il-qorti tista’ tagħmel ordni biex il-proċedimenti jitkomplew.

Meta l-qorti tagħmel ordni taħt is-subartikolu (5) biex il-proċedimenti jitkomplew, il-perjodu imsemmi fl-artikolu 44(5) għandu jitqies li jkun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta jsir l-ordni taħt is-subartikolu (5).

Jekk il-qorti tiġi mgħarrfa li l-Ministru ma jkunx se joħroġ ordni taħt l-artikolu 13 ta’ l-Att rilevanti, il-perjodu msemmi fl-artikolu 44(5) għandu jitqies li jkun wieħed ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta l-qorti tiġi mgħarrfa bħal ma ġiehawn qabel imsemmi.

Impenn bil-miktub dwar persuna li tkun qed tiskonta sentenza.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 44(5) jew 46(3)(a) għat-treġġigħ lura ta’ persuna lejn pajjiż skedat;

(b)

il-persuna tkun qed tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’Malta.

Il-qorti tista’ tagħmel l-ordni għat-treġġigħ lura bla ħsara għall-kondizzjoni li l-estradizzjoni ma għandhiex tibda sseħħ qabel ma jasal l-impenn bil-miktub mogħti f’isem il-pajjiż skedatskondpattijiet imsemmija minnu.

Il-pattijiet li jistgħu jiġu imsemmija mill-qorti dwar persuna akkużata f’pajjiż skedat bl-għemil ta’ reat jinkludu pattijiet -

(a)

li l-persuna tinżamm f’kustodja sakemm jintemmu l-proċedimenti kontriha għal dak ir-reatu għal kull reat ieħor li dwar u titħalla li tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat;

(b)

li l-persuna titreġġa’ lura lejn Malta biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha meta jintemmu dawk il-proċedimenti.

(a)

għar-reat, u

(b)

għal kull reat ieħor li dwar u titħalla li tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat.

Jekk il-qorti tagħmel ordni għat-treġġigħ lura bla ħsara għal xi kondizzjoni taħt is-subartikolu (2), il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikoli 45(2) u 47(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta l-qorti tirċievi l-impenn.

Estradizzjoni wara differiment dwar talba li tikkompeti.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

issir ordni taħt l-artikolu 44(5) jew 46(3)(a) biex persuna titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat konformement ma’ mandat taħt fit-Taqsima II;

(b)

qabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat, issir ordni taħt l-artikolu 42(4)(b) jew 71(2) (bqabel ma l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat, issir ordni taħt l-artikolu 42(4)(b) biex jiġi differit it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-mandat;

(ċ)

il-qorti tagħmel ordni taħt l-artikolu 73(2) biex it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-mandat ma jibqax jiġi differit.

Il-perjodu meħtieġ għall-finijiet ta’ l-artikoli 45(2) u 47(2) ikun ta’ għaxart ijiem li jibdew għaddejin mill-jum meta jsir l-ordni taħt l-artikolu 73(2).

Affarijiet li jiġru wara l-estradizzjoni

Talba għall-kunsens dwar reat ieħor li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwar u.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat dwar reat skonddan l-Ordni;

(b)

qortitirċievi talba għall-kunsens lill-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat għal xi reat ieħor;

(ċ)

it-talba tiġi ċertifikata taħt dan l-artikolu mill-Avukat Ġenerali.

L-Avukat Ġenerali jista’ jiċċertifika talba għall-kunsens taħt dan l-artikolu jekk tassew jaħseb li l-awtorità li tagħmel it-talba -

(a)

hi awtorità ġudizzjarja tal-pajjiż skedat, u

(b)

ikollha l-funzjoni li tagħmel talbiet għall-kunsens imsemmi fis-subartikolu (1)(b) f’dak il-pajjiż.

) u (b Ċertifikat taħt is-subartikolu (2) għandu jiċċertifika li l-awtorità li tagħmel it-talba taqa’ taħt il-paragrafi (a) ta’ dak is-subartikolu.

Il-qorti għandha tinnotifika lill-persuna bil-wasla tat-talba għall-kunsens, sakemm ma tarax li ma tkunx ħaġa prattika li tagħmel dan.

Is-smigħ dwar il-kunsens għandu jibda qabel tmiem il-perjodu meħtieġ, li hu ta’ wieħed u għoxrin ġurnata li jibdew għaddejin mill-jum meta t-talba għall-kunsens tasal għand l-Avukat Ġenerali.

Il-qorti tista’ testendi l-perjodu meħtieġ jekk tkun taħseb li jkun fl-interess tal-ġustizzja li hekk tagħmel; u dan is-subartikolu jista’ japplika iktar minn darba.

Is-setgħa fis-subartikolu (6) tista’ tiġi eżerċitata ukoll wara tmiem il-perjodu meħtieġ.

Jekk is-smigħ dwar il-kunsens ma jibdiex qabel tmiem il-perjodu meħtieġ u l-qorti ma teżerċitax is-setgħa fis-subartikolu (6) li testendi l-perjodu, il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens.

Il-qorti tista’ f’kull waqt tiddiferixxi s-smigħ dwar il-kunsens.

Is-smigħ dwar il-kunsens huwa dak is-smigħ li matul u l-qorti għandha tikkunsidra t-talba għall-kunsens.

Waqt is-smigħ dwar il-kunsens taħt l-artikolu 52, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk kunsens ikunx meħtieġ għall-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha fit-territorju għal dak ir-reat li dwaru jkun qed jintalab il-kunsens.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (1), il-qorti għandha tgħarraf lill-Avukat Ġenerali bid-deċiżjoni li tkun għamlet.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk ir-reat li dwar u jkun qed jintalab il-kunsens ikunx reat ta’ estradizzjoni.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (3), il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni hija għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tordna t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna taħt l-artikoli 13 sa 31 jekk -

(a)

il-persuna kienet f’Malta, u

(b)

il-qorti kienet meħtieġa tmexxi taħt l-artikolu 13 dwar ir-reat li dwaru jkun qed jintalab il-kunsens.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ l-kwistjoni fis-subartikolu (5), il-qorti għandha tagħti l-kunsens tagħha.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad dik il-kwistjoni, il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens tagħha.

Il-kunsens ma jkunx meħtieġ li jingħata lill-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat għal dak ir-reat jekk il-persuna tkun ingħatat opportunità li titlaq mit-territorju u-

(a)

ma tkunx għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess, jew

(b)

jekk tkun għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess, hija tkun irritornat hemmhekk.

Il-perjodu permess hu ta’ ħamsa u erbgħin ġurnata li jibdew għaddejin mill-jum meta l-persuna tkun waslet fil-pajjiż skedat wara l-estradizzjoni tagħha hemmhekk skond dan l-Ordni.

Bla ħsara għas-subartikolu (8), il-qorti għandha tiddeċiedi jekk ikunx meħtieg kunsens għall-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat għal dak ir-reat minn riferenza għal dak li jidhrilha li tkun il-liġi tal-pajjiż skedat jew arranġamenti magħmulin bejn il-pajjiż skedatu Malta.

Talba għall-kunsens għal estradizzjoni ulterjuri lejn pajjiż skedat.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat, hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu u fl-artikolu 55 msejjaħ "il-pajjiż rikjedenti", skond dan l-Ordni;

(b)

il-qorti tirċievi talba għall-kunsens għall-estradizzjoni ta’ dik il-persuna lejn pajjiż ieħor skedat għal reat;

(ċ)

it-talba tiġi ċertifikata taħt dan l-artikolu mill-Avukat Ġenerali.

L-Avukat Ġenerali jista’ jiċċertifika talba għall-kunsens taħt dan l-artikolu jekk ikun tas sew jaħseb li l-awtorità li tagħmel it-talba -

(a)

hi l-awtorità ġudizzjarja tat-territorju rikjedenti, u

(b)

ikollha l-funzjoni li tagħmel talbiet għall-kunsens imsemmi fis-subartikolu (1)(b) f’dak il-pajjiż skedat.

) u (b Ċertifikat taħt is-subartikolu (2) għandu jiċċertifika li l-awtorità li tagħmel it-talba taqa’ taħt il-paragrafi (a) ta’ dak is-subartikolu.

Il-qorti għandha tinnotifika lill-persuna li tkun waslet it-talba għall-kunsens, sakemm ma tkunx ħaġa imprattikabbli li jsir dan.

Is-smigħ dwar il-kunsens għandu jibda qabel tmiem il-perjodu meħtieġ, li hu ta’ wieħed u għoxrin ġurnata li jibdew għaddejin mill-jum meta tasal it-talba għall-kunsens għand l-Avukat Ġenerali.

Il-qorti tista’ testendi l-perjodu meħtieġ jekk tkun taħseb li jkun fl-interess tal-ġustizzja li hekk tagħmel; u dan is-subartikolu jista’ japplika iktar minn darba.

Is-setgħa fis-subartikolu (6) tista’ tiġi eżerċitata ukoll wara tmiem il-perjodu meħtieġ.

Jekk is-smigħ dwar il-kunsens ma jibdiex qabel tmiem il-perjodu meħtieġ u l-qorti ma teżerċitax is-setgħa mogħtija fis-subartikolu (6) li testendi l-perjodu, il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens.

Il-qorti tista’ f’kull waqt tiddiferixxi s-smigħ dwar il-kunsens.

Is-smigħ dwar il-kunsens hu s-smigħ li fih il-qorti għandha tikkunsidra t-talba għall-kunsens.

Waqt is-smigħ dwar il-kunsens taħt l-artikolu 54, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kunsens għall-estradizzjoni ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiż skedat l-ieħor għal dak ir-reat.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (1), il-qorti għandha tgħarraf lill-awtorità li tagħmel it-talba bid-deċiżjoni tagħha.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk ir-reati kunx reat ta’ estradizzjoni dwar il-pajjiż skedatimsemmi fl-artikolu 54(1)(b).

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (3), il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens tagħha.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ dik il-kwistjoni, il-qorti għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tordna l-estradizzjoni ta’ dik il-persuna taħt l-artikoli 13 sa 31 jekk -

(a)

il-persuna kienet f’Malta, u

(b)

il-qorti kienet meħtieġa tmexxi taħt l-artikolu 13 dwar ir-reat li dwaru jkun qed jintalab il-kunsens.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tilqa’ l-kwistjoni fis-subartikolu (5), il-qorti għandha tagħti l-kunsens tagħha.

Jekk il-qorti tiddeċiedi billi tiċħad dik il-kwistjoni, il-qorti għandha tirrof ta l-kunsens tagħha.

Ma jkunx meħtieġ li jingħata kunsens għall-estradizzjoni ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiż skedat l-ieħor għal dak ir-reat jekk il-persuna tkun ingħatat opportunità li titlaq mill-pajjiż rikjedenti u-

(a)

ma tkunx għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess, jew

(b)

jekk tkun għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess, hija tkun reġgħet lura hemmhekk.

Il-perjodu permess hu ta’ ħamsa u erbgħin ġurnata li jibdew għaddejin mill-jum meta l-persuna tkun waslet fil-pajjiż rikjedenti wara l-estradizzjoni tagħha hemmhekk skond dan l-Ordni.

Bla ħsara għas-subartikolu (8), il-qorti għandha tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ jingħata kunsens għall-estradizzjoni ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiż skedat l-ieħor għal dak ir-reat minn riferenza għal dak li jidhrulha li jkunu l-arranġamenti magħmulin bejn il-pajjiż rikjedenti u Malta.

Kunsens għal estradizzjoni ulterjuri lejn pajjiż li mhux il-pajjiż skedat.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat, f’dan l-artikolu u fl-artikolu 57 msejjaħ "il-pajjiż rikjedenti", skond dan l-Ordni;

(b)

il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jirċievi talba għall-kunsens għall-estradizzjoni ta’ dik il-persuna lejn pajjiż, li mhux pajjiż skedat, f’dan l-artikolu u fl-artikolu 57 msejjaħ "it-tielet pajjiż", għal reat;

(ċ)

it-talba tiġi ċertifikata taħt dan l-artikolu mill-Avukat Ġenerali.

L-Avukat Ġenerali jista’ jiċċertifika talba għall-kunsens taħt dan l-artikolu jekk tassew jaħseb li l-awtorità li tagħmel it-talba -

(a)

hi awtorità ġudizzjarja tal-pajjiż rikjedenti, u

(b)

ikollha l-funzjoni li tagħmel talbiet għall-kunsens imsemmi fis-subartikolu (1)(b) f’dak il-pajjiż.

) u (bĊertifikattażt is-subartikolu (2) għandu jiċċertifika li l-awtorità li tagħmel it-talba taqa’ fl-iskop tal-paragrafi (a) ta’ dak is-subartikolu.

Il-Ministru għandu jinnotifika lill-persuna li tkun waslitilha t-talba għall-kunsens, sakemm ma tkunx ħaġa imprattikabbli li jsir dan.

Il-Ministru għandu jiddeċiedi jekk ir-reati kunx reat ta’ estradizzjoni fl-iskop ta’ l-artikolu 5 jew l-artikolu 8 ta’ l-Att rilevanti, skond il-każ, dwar it-tielet pajjiż.

Jekk il-Ministru jiddeċiedi billi jiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (5), huwa għandu jirrof ta l-kunsens.

Jekk il-Ministru jiddeċiedi billi jilqa’ dik il-kwistjoni, huwa għandu jiddeċiedi jekk il-qorti tibgħatx lill-persuna biex tinżamm taħt kustodja sakemm tistenna r-ritorn tagħha taħt l-artikolu 15 ta’ l-Att rilevanti jekk-

(a)

il-persuna tkun f’Malta, u

(b)

il-qorti tkun meħtieġa tmexxi taħt l-artikoli 13 u 15 ta’ l-Att rilevanti għar-reat li dwar u jkun qed jintalab il-kunsens tal-Ministru.

Jekk il-Ministru jiddeċiedi billi jiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (7), huwa għandu jirrof ta l-kunsens tiegħu.

Jekk il-Ministru jidde‘iedi billi jilqa’ dik il-kwistjoni, huwa għandu jiddeċiedi jekk, li kieku l-persuna kienet f’Malta, it-treġġigħ lura tagħha lejn it-tielet pajjiż dwar ir-reat ikunx projbit taħt l-artikolu 10 jew l-artikolu 12 tal-Att rilevanti jew jekk jiddeċidix li ma jordnax it-treġġigħ lura tiegħu taħt l-artikolu 11 ta’ l-Att rilevanti.

Jekk il-Ministru jiddeċiedi billi jiċħad il-kwistjoni fis-subartikolu (9), huwa jista’ jagħti l-kunsens tiegħu.

Jekk il-Ministru jiddeċiedi billi jilqa’ dik il-kwistjoni, huwa għandu jirrof ta l-kunsens tiegħu.

It-treġġigħ lura ta’ persuna biex tiskonta li jifdal mis-sentenza.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna li tkun qed tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’Malta, titreġġa’ lura lejn pajjiż skedat skonddan l-Ordni;

(b)

il-persuna titreġġa’ lura lejn Malta biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha.

Il-persuna tkun tista’ tinżamm konformement mas-sentenza li tkun ingħatatilha.

Jekk tkun persuna tiġġerra barra, hija għandha tiġi ttrattata bħala li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-li [i.

Iż-żmien li matul u l-persuna ma kienetx f’Malta minħabba fl-estradizzjoni tagħha ma jgħoddx bħala żmien skontat minnha bħala parti mis-sentenza tagħha.

Is-subartikolu (4) ma japplikax jekk -

(a)

il-persuna tkun treġġgħet lura bil-għan li jitmexxa kontriha għal reat, u

(b)

il-persuna ma tkunx insabet ħatja tar-reat jew ta’ xi reat ieħor li dwaru tkun tħalliet li tittieħed azzjoni dwarha fil-pajjiż skedat.

Meta każ ikun jaqa’ taħt is-subartikolu (5), iż-żmien li matul u l-persuna ma kienetx f’Malta minħabba fl-estradizzjoni tagħha jgħodd bħala żmien skontat minnha bħala parti mis-sentenza tagħha jekk (u biss jekk) dan kien skontat f’kustodja f’dak li għandu x’jaqsam mar-reat jew kull reat ieħor li dwar u l-persuna tħalliet li jittieħdu proċeduri dwarha fil-pajjiż skedat.

Każijiet ta’ ripatrijazzjoni

Persuni li jkunu qed jiskontaw sentenzi barra mit-territorju fejn jinsab u ħatjin.

Emendat: A.L.213 tal-2011.

Dan l-artikolu japplika jekk mandat ta’ arrest jinħareġ dwar persuna minn awtorità ta’ pajjiż skedat u l-mandat ikun fih id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (2).

Id-dikjarazzjoni hi waħda fejn -

(a)

jiġi allegat li l-persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi minn ħabs f’xi territorju hawniżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejjaħ "it-territorju fejn persuna tinżamm fi pri ġunerija", fejn kienet qed tiskonta sentenza wara li tkun insabet ħatja ta’ reat imsemmi fil-mandat minn qorti f’territorju ieħor, hawn iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejjaħ "it-territorju fejn persuna tinsabħatja", u "

(b)

il-persuna kienet qed tiskonta s-sentenza konformement ma’ arranġamenti internazzjonali għal priġunieri li tkun ingħata tilhom sentenza f’xi territorju biex jiġu ripatrijati f’territorju ieħor biex hemm jiskontaw is-sentenza tagħhom, u

(ċ)

il-mandat ikun qed jinħareġ bil-għan ta’ l-arrest u l-estradizzjoni tal-persuna lejn il-pajjiż skedat biex hemmhekk tiskonta sentenza jew xi forma oħra ta’ detenzjoni li tingħata dwar ir-reat.

Jekk il-pajjiż skedat ikun jew it-territorju fejn persuna tinżamm fi priġunerija jew it-territorju fejn persuna tinsab ħatja, l-artikolu 5(6)(a)) ikollu effett bħal likieku riferenza għad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (7) ta’ dak l-artikolu kienet riferenza għad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.

Jekk il-pajjiż imsemmi ikun it-territorju fejn persuna tinżamm fi priġunerija-

(a)

l-artikolu 5(8)(e) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż rikjedenti" kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja";

(b)

l-artikolu 12(2) ikollu effett bħal likieku "reat ta’ estradizzjoni " kienet "reat ta’ estradizzjoni dwar it-territorju fejn persuna tinsabħatja";

(ċ)

l-artikolu 23(3)(ċ) u (dl-artikolu 23(3)(ċ) u l-artikolu 23A(3) ikollhom effett bħal li kieku wara l-kliem "proċeduri ġodda jew appell", kull fejn jinsabu, kien hemm miżjuda l-kliem "il-pajjiż fejn persuna tinsabħatja";

(d)

l-artikolu 36(5) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż skedat" kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja" u"bħal likieku "pajjiż skedat" fiż-żewġ każijiet kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja";

(e)

l-artikolu 50(4) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż skedat" kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja" u"bħal likieku "pajjiż skedat" fiż-żewġ każijiet kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja";

(f)

l-artikolu 60(1) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż skedat" kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja";

(g)

l-artikolu 60(2) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż skedat" fl-ewwel kliemu fil-paragrafi (a) u (ċ) kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja" u bħal li kieku "pajjiż skedat" fil-paragrafu (bl-artikolu 60(2) ikollu effett bħal li kieku "pajjiż skedat" fl-ewwel kliemu fil-paragrafi (a) u (ċ) kienet "it-territorju fejn persuna tinżamm fi pri ġunerija";

(h)

fl-artikolu 60, is-subartikoli (3), (4),) jkollhom effett bħal li kieku "pajjiż skedat" kull fejn tinsab kienet "it-territorju fejn persuna tinsabħatja".

Reati ta’ estradizzjoni

Reati ta’ estradizzjoni meta persuna ma tkunx ingħata tilha sentenza għal reat.

Emendat: A.L.224 tal-2006; A.L.249 tal-2013.

Dan l-artikolu japplika dwar dik l-imġieba ta’ persuna jekk-

(a)

tkun akkużata f’pajjiż skedat bl-għemil ta’ reatkostitwit minn dik l-imġieba, jew

(b)

jiġi allegat li persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja minn qorti f’pajjiż skedat ta’ reat kostitwit minn dik l-imġieba u ma tkunx ingħatat sentenza għal dak ir-reat.

L-imġieba tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imgiebatiġri f il-pajjiż skedat uebda ħaġa minnha matiġri f’Malta;

(b)

ċertifikat maħruġ minn awtorità adatta ta l-pajjiż skedat ikun juri li l-imġieba tkun kondotta skedata;

(ċ)

iċ-ċertifikat ikun juri li l-imġieba t kun punibbli taħt il-liġi tal-pajjiż skedatbipriġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tliet snin jew b’piena akbar.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar il-pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-imġiebatiġri f il-pajjiż skedat;

(b)

l-imġieba kienet tikkostitwixxi reat taħt il-liġi ta’ Malta li kieku din tkun ġrat f’Malta;

(ċ)

l-imġieba t kun punibbli taħt il-liġi tal-pajjiż skedatbipriġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar (tiġi kif tiġi deskritta f’dik il-liġi).

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar il-pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedat;

(b)

l-imġieba t kun punibbli taħt il-liġi tal-pajjiż skedatbipriġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar (tiġi kif tiġi deskritta f’dik il-liġi);

(ċ)

f’ċirkostanzi li jikkorrispondu, l-imġieba ekwivalenti kienet tikkostitwixxi reatextra-territorjali taħt il-liġi ta’ Malta punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni lejn pajjiż skedat jekk jiġu sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedat u ebda parti minnha matiġri f’Malta;

(b)

l-imġieba kienet tikkostitwixxi reat taħt il-liġi ta’ Malta punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew piena akbar jekk ir-reatikunġara f’Malta;

(ċ)

l-imġieba tkun hekk punibbli taħt il-liġi tal-pajjiż skedat (tkun kif tkun deskritta f’dik il-liġi).

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedatuebda ħaġa minnha matiġri f’Malta;

(b)

(ċ)

Kap. 9.

l-imġieba tikkostitwixxi jew, jekk tkun saret f’Malta, kienet tikkostitwixxi xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 54A(1) tal-Kodiċi Kriminali.

Għall-finijiet tas-subartikoli (3)(b) u (4)(ċ Għall-finijiet tas-subartikoli (3)(b)-

(a)

jekk l-imġieba ikollha x’taqsam ma’ xi taxxa jew xi dazju, dan ma għandu ebda importanza jekk il-liġi ta’ Malta ma timponix l-istess xorta ta’ taxxa jew dazju jew ma jkollhiex regoli ta’ l-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-pajjiż skedat;

(b)

jekk l-imġieba jkollha x’taqsam mad-dwana jew mal-kambju, dan ma għandu ebda importanza jekk il-liġi ta’ Malta ma jkollhiex regoli ta’ l-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-pajjiż skedat.

Dan l-artikolu japplika għall-finijiet ta’ dan l-Ordni.

L-imġieba skedata għandha titqies għall-finijiet tas-subartikolu (2)(b) li tinkludi mġieba li tikkostitwixxi -

(a)

tentattiv, konġura jew ġegħil, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu ta’ l-iskeda, jew

(b)

għajnuna, tħajjir, għoti ta’ pariri jew ipprokurar, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu ta’ l-iskeda.

Kap. 9.

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, l-imġieba tikkostitwixxi, fir-rigward ta’ Malta, reat ta’ estradizzjoni ukoll jekk fir-rigward ta’ dik l-imġieba tkun inħarġet deċiżjoni dwar miżuri ta’ superviżjoni skont ir-Regolamenti dwar l-Eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ Deċiżjonijiet dwar Miżuri ta’ Superviżjoni, ukoll meta l-imġieba ma tkunx punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew piena akbar.

Reati ta’ estradizzjoni u persuna li tkun ingħata tilha sentenza għal reat.

Emendat: A.L.224 tal-2006.

Dan l-artikolu japplika dwar dik l-imġieba ta’ persuna jekk-

(a)

jiġi allegat li l-persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja minn qorti f’pajjiż skedat ta’ reat kostitwit minn dik l-imġieba, u

(b)

il-persuna tkun ingħatat sentenza għal dak ir-reat.

L-imġieba tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar il-pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġiebatiġrif il-pajjiż skedat uebda ħaġa minnha matiġri f’Malta;

(b)

ċertifikat maħruġ minn awtorità adatta ta l-pajjiż skedat ikun juri li l-imġieba tkun kondotta skedata;

(ċ)

iċ-ċertifikat ikun juri li sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar, tkun ingħatat fil-pajjiż skedat dwar dik l-imġieba.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar il-pajjiż skedat jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġiebatiġri f il-pajjiż skedat;

(b)

l-imġieba kienet tikkostitwixxi reat taħt il-liġi ta’ Malta li kieku dinġrat f’Malta;

(ċ)

sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew b’piena akbar, tkun ingħatat dwar dik l-imġieba fil-pajjiż skedat.

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedat;

(b)

sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew b’piena akbar, tkun ingħatat dwar dik l-imġieba fil-pajjiż skedat;

(ċ)

f’ċirkostanzi li jikkorrispondu, l-imġieba ekwivalenti kienet tikkostitwixxi reatextra-territorjali taħt il-liġi ta’ Malta punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar pajjiż skedat jekk ikunu sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedat u ebda parti minnha matiġri f’Malta;

(b)

l-imġieba tikkostitwixxi reat taħt il-liġi ta’ Malta punibbli bi priġunerija jew xi forma ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew piena akbar li kieku tkun ġrat f’Malta;

(ċ)

tkun ġiet imposta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew piena akbar fil-pajjiż skedat dwar dik l-imġieba.

(a)

l-imġieba tiġri barra mill-pajjiż skedatuebda ħaġa minnha matiġri f’Malta;

(b)

sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew b’piena akbar, tkun ingħatat fil-pajjiż skedat dwar dik l-imġieba;

(ċ)

Kap. 9.

l-imġieba tikkostitwixxi jew, jekk issir f’Malta, kienet tikkostitwixxi xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 54A(1) tal-Kodiċi Kriminali.

Għall-finijiet tas-subartikoli (3)(b) u (4)(ċ Għall-finijiet tas-subartikoli (3)(b)-

(a)

jekk l-imġieba jkollha x’taqsam ma’ xi taxxa jew dazju, dan ma għandu ebda importanza jekk il-liġi ta’ Malta ma tkunx timponi l-istess xorta ta’ taxxa jew dazju jew ma jkollhiex regoli ta’ l-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-pajjiż skedat;

(b)

jekk l-imġieba jkollha x’taqsam mad-dwana jew mal-kambju, ma huta’ ebda importanza jekk il-liġi ta’ Malta ma jkollhiex regoli ta’ l-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-pajjiż skedat.

Dan l-artikolu japplika għall-finijiet ta’ dan l-Ordni.

L-imġieba skedata għandha tiftiehem għall-għanijiet tas-subartikolu (2)(b) bħala li tinkludi mġieba li tikkostitwixxi -

(a)

tentattiv, konġura jew ġegħil, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu ta’ l-iskeda, jew

(b)

għajnuna, tħajjir, għoti ta’ pariri jew ipprokurar, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu ta’ l-iskeda.

Disposizzjonijiet supplementari dwar reati ta’ estradizzjoni.

Is-subartikoli) japplikaw għall-finijiet ta’ l-artikoli 59 u 60.

Awtorità adatta ta’ pajjiż skedathi awtorità ġudizzjarja tal-pajjiż skedat li l-qorti jkollha għaliex taħseb li għandha l-funzjoni li toħroġ mandati ta’ arrest f’dak it-territorju.

Il-liġi ta’ pajjiż skedathil-liġi kriminali ġenerali tal-pajjiż.

TAQSIMA III

Estradizzjoni lejn Malta minn pajjiżi skedati

Ħruġ ta’ mandat taħt it-Taqsima III.

Emendat: A.L.224 tal-2006; A.L.421 tal-2013.

Maġistrat jista’ joħroġ mandat taħt fit-Taqsima III dwar persuna jekk-

(a)

uffiċjal tal-pulizija mhux taħt il-grad ta’ spettur jagħmel rikors quddiem Maġistrat għal mandat taħt fit-Taqsima III, u

(b)

il-kondizzjoni fis-subartikolu (2) tkun ġiet sodisfatta.

Il-kondizzjoni hi li l-Avukat Ġenerali jkun tal-kunsens tiegħu għall-ħruġ ta’ mandat taħt fit-Taqsima III dwar il-persuna u jkun hemm motivi biżżejjed biex wieħed jaħseb-

(a)

li l-persuna tkun għamlet reat ta’ estradizzjoni, jew

(b)

li l-persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat ta’ estradizzjoni minn qorti f’Malta.

Mandat taħt fit-Taqsima III huma ndat ta’ arrest li jkun fih-

(a)

id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (4) jew id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (5), u

(b)

iċ-ċertifikat imsemmi fis-subartikolu (6).

Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (3)(a) hi waħda li l-persuna li dwarha jinħareġ il-mandat hija mfittxija fil-pajjiż skedat għall-finijiet tat-tmexxija ta’ prosekuzzjoni kriminali għall-għemil ta’ reat imsemmi fil-mandat.

Id-dikjarazzjoni hi waħdali-

(a)

jiġi allegat li l-persuna li dwarha jinħareġ il-mandat tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat ta’ estradizzjoni msemmi fil-mandat minn qorti f’Malta, u

(b)

il-mandat jinħareġ bil-għan ta’ l-arrest u l-estradizzjoni tal-persuna lejn Malta biex tingħata sentenza għal dak ir-reat jew tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni li tingħata dwar ir-reat.

Iċ-ċertifikat hu wieħed li jkun jiċċertifika-

(a)

jekk l-imġieba li tikkostitwixxi r-reat ta’ estradizzjoni msemmi fil-mandat tkunx taqa’ taħt il-lista kwadru Ewropea;

(b)

jekk ir-reatikunx reatextra-territorjali;

(ċ)

xi tkun l-ogħla piena li tista’ tingħata għas-sejbien ta’ ħtija għar-reat jew (jekk il-persuna tkun ingħatat sentenza għal dak ir-reat) x’sentenza tkun ingħatat.

L-imġieba li taqa’ taħt il-lista kwadru Ewropea għandha tiftiehem għall-finijiet tas-subartikolu (6)(a) li tinkludi mġieba li tikkostitwixxi -

(a)

tentattiv, konġura jew ġegħil, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu tal-lista, jew

(b)

għajnuna, tħajjir, għoti ta’ pariri jew ipprokurar, biex titwettaq l-imġieba li taqa’ fl-ambitu tal-lista.

Il-lista kwadru Ewropea hi dik il-lista ta’ mġieba li hemm fi Skeda 2.

Dikjarazzjoni jew ċertifikati msemmija b’dan l-artikolu jistgħu jiġu stipulati skond il-formola li hemm fl-Anness ma’ l-Arranġament.

Maġistrat jista’ jitlob il-ħruġ ta’ allert taħt is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen.

Miżjud: A.L.275 tal-2007.

Meta jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima III fir-rigward ta’ persuna li ħaddma jkun jaf fejn dik il-persuna tkun tinsab, il-Maġistrat għandu, ex officio jew fuq it-talba tal-pulizija, jitlob il-ħruġ ta’ allert taħt is-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen.

Impenn bil-miktub dwar persuna li tkun qed tiskonta sentenza.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima III dwar xi persuna;

(b)

il-persuna tkun qegħda tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’pajjiż skedat;

(ċ)

it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna lejn Malta mill-pajjiż skedat konformement mal-manda tissir bla ħsara għal kondizzjoni li jingħata impenn bil-miktub f’isem Malta dwar it-trattament tagħha f’Malta jew it-treġġigħ tagħha lejn il-pajjiż skedat (jew it-tnejn).

Il-Ministru jista’ jagħti impenn bil-miktub lil persuna li taġixxi f’isem il-pajjiż skedat dwar xi ħaġa waħda jew dawn iż-żewġ ħwejjeġ flimkien:

(a)

it-trattament f’Malta tal-persuna li dwarha jinħareġ il-mandat;

(b)

it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna lejn il-pajjiż skedat.

Il-pattijiet li jistgħu jiġu inklużi mill-Ministru f’impenn bil-miktub mogħti taħt is-subartikolu (2) dwar persuna akkużata f’Malta bl-għemil ta’ reat jinkludu pattijiet -

(a)

li l-persuna tinżamm f’kustodja sakemm jintemmu l-proċedimenti kontriha għal dak ir-reat u kull reat ieħor li dwar u titħalla li tittieħed azzjoni dwarha f’Malta;

(b)

li l-persuna titreġġa’ lura lejn il-pajjiż skedat biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha meta jintemmu dawk il-proċedimenti.

Il-pattijiet li jistgħu jiġu inklużi mill-Ministru f’impenn bil-miktub mogħti taħt is-subartikolu (2) dwar persuna li jiġi allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-ligi wara li tkun insabet ħatja ta’ reat minn qorti f’Malta, jinkludu pattijiet li l-persuna tiġi ritornata lura lejn il-pajjiż skedat biex tiskonta li jifdal mis-sentenza tagħha wara li tiskonta sentenza li tingħatalha f’Malta.

Ir-ritorn lejn pajjiż li jreġġa’ lura biex tiġi skontata sentenza.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima III dwar persuna;

(b)

ikun hemm fil-mandat li jkun inħareġ bil-għan tat-treġġigħ lura tal-persuna lejn Malta biex ikun jista’ jitmexxa kontriha għal xi reat;

(ċ)

il-persuna titregga’ lura lejn Malta minn pajjiż skedat konformement mal-mandat;

(d)

il-persuna titreġġa’ lura bil-kondizzjoni li, jekk tinsab ħatja tar-reat u tingħatalha sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni dwar dak is-sejbien ta’ ħtija, hija għandha tiġi ritornata lejn il-pajjiż skedat biex hemm tiskonta s-sentenza;

(e)

tinsabħatja tar-reat u tingħatalha sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni dwar dak is-sejbien ta’ ħtija.

Il-persuna għandha titreġġa’ lura lejn il-pajjiż i msemmi biex tiskonta s-sentenza kemm jista’ jkun raġonevolment malajr wara li tingħata s-sentenza.

Jekk is-subartikolu (2) jiġi mħares, il-piena għal dak ir-reat għandha tiġi ttrattata kif maħfura iżda s-sejbien ta’ ħtija ta’ dik il-persuna għal dak ir-reat għandu jiġi ttrattat bħala sejbien ta’ ħtija għal kull skop ieħor.

Jekk is-subartikolu (2) ma jiġix imħares, u l-persuna tagħmel rikors quddiem Maġistrat biex tinħeles, il-Maġistrat għandu jordna li hija għandha tinħeles, kemm-il darba ma jkunx hemm kawża raġonevoli għad-dewmien.

Notifika ta’ sentenza f’pajjiż li jkun qed jeżegwixxi mandat taħt it-Taqsima III.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima III dwar xi persuna;

(b)

iċ-ċertifikat li hemm fil-mandat ikun jiċċertifika li tkun ingħatat is-sentenza;

(ċ)

jingħata impenn bil-miktub f’isem pajjiż skedat li l-persuna tkun meħtieġa li tiskonta s-sentenza f’dak il-pajjiz;

(d)

abbażi ta’ l-impenn, il-persuna ma titreġġax lura lejn Malta mill-pajjiż skedat.

Il-piena għal dak ir-reat għandha tiġi ttrattata bħala maħfura iżda s-sejbien ta’ ħtija ta’ dik il-persuna għal dak ir-reat għandha tiġi ttrattata bħala sejbien ta’ ħtija għal kull għan ieħor.

Trattament ta’ persuna għal reati oħra.

Dan l-artikolu japplika jekk persuna titreġġa’ lura lejn Malta minn pajjiż skedat konformement ma’ mandat taħt it-Taqsima III.

Tista’ tittieħed azzjoni kontra persuna f’Malta għal reat li tkun għamlet qabel l-estradizzjoni biss jekk -

(a)

ir-reat jaqa’ taħt is-subartikolu (3), jew

(b)

tkun sodisfat tal-kondizzjoni fis-subartikolu (4).

Ir-reati huma -

(a)

ir-reat li l-persuna titreġġa’ lura dwaru;

(b)

reat żvelat mill-informazzjoni mogħtija lill-pajjiż imsemmi dwar dak ir-reat;

(ċ)

reat ta’ estradizzjoni li dwar u jingħata l-kunsens, f’isem il-pajjiż skedat, lill-persuna li tkun qegħda tittieħed azzjoni dwarha;

(d)

reat li mhux punibbli bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni;

(e)

reat li dwar u l-persuna ma tinżammx f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċedimenti fil-qorti kontriha, sentenza jew appell;

(f)

reat li dwar u l-persuna twarra bid-dritt li kieku hija jkollha (li ma kienx għal dan il-paragrafu) li ma titteħidx azzjoni dwarha għal dak ir-reat.

Il-kondizzjonihi li l-persuna tkun ingħatat opportunità li titlaq minn Malta u-

(a)

ma tkunx għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess, jew

(b)

tkun għamlet dan qabel tmiem-il perjodu permess u tkun irritornat lejn Malta.

Il-perjodu permess hu ta’ ħamsa u erbgħin ġurnata li jibdew għaddejin mill-jum meta l-persuna tasal f’Malta.

Effett tal-kunsens fuq l-estradizzjoni lejn Malta.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

persuna titreġġa’ lura lejn Malta minn pajjiż skedat konformement ma’ mandat taħt fit-Taqsima III;

(b)

il-persuna tkun tat il-kunsens tagħha għat-treġġigħ lura tagħha lejn Malta skond il-liġi tal-pajjiż skedat.

L-artikolu 66(2) ma japplikax jekk ikunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet fis-subartikolu (3) jew il-kondizzjonijiet fis-subartikolu (4).

Il-kondizzjonijiet huma li-

(a)

taħt il-liġi tal-pajjiż skedat, l-effett tal-kunsens ta’ dik il-persuna hu li hija twarrab id-dritt li jkollha taħt l-artikolu 66(2);

(b)

il-persuna ma tkunx irrevokati l-kunsens tagħha skond dik il-liġi, jekk titħalla li tagħmel dan taħt dik il-li [i.

Il-kondizzjonijiet huma li-

(a)

taħt il-liġi tal-pajjiż skedat, l-effett tal-kunsens ta’ dik il-persuna ma jkunx li hija twarrab id-dritt li jkollha taħt l-artikolu 66(2);

(b)

il-persuna tkun espressament warrbet id-dritt li jkollha taħt l-artikolu 66(2) skond dik l-liġi;

(ċ)

il-persuna ma tkunx irrevokati l-kunsens tagħha skond dik il-liġi, jekk titħalla li tagħmel dan taħt dik il-liġi;

(d)

il-persuna ma tkunx irrevokati t-twarrib bid-dritt li jkollha taħt l-artikolu 66(2) skond dik il-liġi, jekk titħalla tagħmel dan taħt dik il-li [i.

Reati ta’ estradizzjoni.

Emendat: A.L.249 tal-2013.

L-imġieba tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar Malta jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-imġiebatiġri f’Malta;

(b)

l-imġieba t kun punibbli taħt il-liġijiet ta’ Malta bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar Malta jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-imġieba tiġribarra minn Malta;

(b)

l-imġieba tikkostitwixxi reatextra-territorjali punibbli taħt il-liġi ta’ Malta bi priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien tnax-il xahar jew b’piena akbar.

Is-subartikoli) ma għandhomx, madankollu, japplikaw dwar dik l-imġieba ta’ persuna jekk-

(a)

jiġi allegat li dik il-persuna tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja minn qorti f’Malta tar-reat kostitwit b’dik l-imġieba, u

(b)

dik il-persuna tkun ingħatat sentenza għal dak ir-reat.

L-imġieba tkun ukoll tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni dwar Malta jekk ikunu ġew sodisfatti dawn il-kondizzjonijiet:

(a)

l-imġiebatiġri f’Malta;

(b)

tkun ingħatat f’Malta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal zmien erba’ xhur jew b’piena akbar, dwar dik l-imġieba.

(a)

l-imġieba tiġribarra minn Malta;

(b)

l-imġieba tikkostitwixxi reatextra-territorjali;

(ċ)

tkun ingħatat f’Malta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew b’piena akbar, dwar dik l-imġieba.

Il-proċedimenti rilevanti huma l-proċedimenti fejn ikun meħtieġ li jiġi deċiż jekk l-imġieba tkunx tikkostitwixxi reat ta’ estradizzjoni.

Is-subartikoli) japplikaw għall-finijiet ta’ l-artikoli 62 sa 67.

Kap. 9.

Trattament ta’ persuni li jiġu ritornati lejn Malta

Restrizzjonijiet fuq il-proċedimenti wara t-treġġigħ lura lejn Malta.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 25 u 26 ta’ l-Att rilevanti għandhom japplikaw għal persuna li tiġi ritornata lejn Malta minn pajjiż skedat.

Restrizzjoni fuq il-garanzija meta jingħata impenn bil-miktub mill-Ministru.

Dan l-artikolu japplika dwar persuna jekk-

(a)

il-Ministru jkunta impenn bil-miktub f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-estradizzjoni lejn Malta ta’ dik il-persuna, u

(b)

l-impenn ikun jiklu dipattijiet li l-persuna tinżamm f’kustodja sakemm tmiem kull proċediment kontriha għal reat f’Malta.

Il-qorti, mħallef jew ma ġistrat jistgħu jagħtu garanzija lill-persuna fil-proċedimenti biss jekk il-qorti, l-imħallef jew il-maġistratiqisu li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jkunu jiġġustifikaw dan.

Żmien li l-persuna tgħaddi f’detenzjoni preventiva.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Kull żmien li l-persuna mreġġa’ lura tgħaddi f’detenzjoni preventiva fil-pajjiż skedat bħala riżultat ta’ l-eżekuzzjoni fil-pajjiż skedat ta’ mandat taħt fit-Taqsima III għandu jitnaqqas minn kull sentenza li għandha tiġi esegwita f’Malta għar-reati li dwarhom kienesegwi t mandat taħt fit-Taqsima III mill-pajjiż skedat.

TAQSIMA IV

Talbiet li jikkompetu dwar l-estradizzjoni

Talbiet li jikkompetu dwar l-estradizzjoni.

Dan l-artikolu japplika jekk fl-istess ħin-

(a)

li jkun hemm mandat taħt fit-Taqsima II dwar persuna, ikun inħareġ ċertifikat taħt l-artikolu 7 dwar il-mandat, u l-persuna ma tkunx ġietmreġġa’ lura konformement mal-mandat jew meħlusa, u

(b)

li jkun hemm talba biex dik il-persuna titreġġa’ lura li ssir minn pajjiż li ma jkunx pajjiż skedat (hawn iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejħa "it-talba li tikkompeti") u l-persuna ma tkunx ġietmreġġa’ lura konformement mat-talba jew ma tkunx ġiet meħlusa.

Il-Ministru jista’ -

(a)

jordna li l-proċedimenti (jew aktar proċedimenti) dwar il-mandat għandhom jiġu differiti sakemm it-talba li tikkompeti tkun ġiet eżawrita, jekk la l-manda t lanqas it-talba ma jkunu ġew eżawriti;

(b)

jordna li t-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mal-mandat għandu jiġi differit sakemm it-talba li tikkompeti tkun ġiet eżawrita, jekk tkun saret ordni għat-treġġigħ lura tal-persuna konformement mal-mandat.

Meta jkun qed jiġi applikat is-subartikolu (2), il-Ministru għandu partikolarment iqis iċ-ċirkostanzi fil-paragrafi (a) sa (ċ Meta jkun qed jiġi applikat is-subartikolu (2), il-Ministru għandu partikolarment iqis iċ-ċirkostanzi fil-paragrafi (a), it-tnejn inklużi, ta’ l-artikolu 21(4) ta’ l-Att rilevanti, kif ukoll ta’ dawn il-ħwejjeġ li ġejjin:

(a)

il-post fejn ikun sar kull reat (jew jiġi allegat li jkun sar);

(b)

jekk fil-każ ta’ kull reat, il-persuna tkunx qegħda tiġi akkużata bl-għemil tiegħu (iżda ma jkunx qed jiġi allegat li tkun insabet ħatja tiegħu) jew jekk ikunx qed jiġi allegat li tkun qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara s-sejbien ta’ ħtija.

Proċedimenti dwar mandat jew talba differiti.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

ordni issir taħt dan l-Ordni fejn jiġu differiti proċedimenti dwar mandat taħt fit-Taqsima II dwar persuna (it-talba differita) sakemm talba oħra biex dik il-persuna titreġġa’ lura, tkun ġiet eżawrita, u

(b)

it-talba l-oħra għat-treġġigħ lura tkun ġiet eżaw rita.

Il-qorti tista’ tagħmel ordni biex il-proċedimenti dwar talba differita ji tkomplew.

Ebda ordni taħt is-subartikolu (2) ma tis ta’ ssir wara tmiem il-perjodu meħtieġ.

Jekk il-persuna tapplika lill-qorti biex tiġi meħlusa, il-qorti tista’ tordna l-ħelsien tagħha.

Jekk il-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tiġi meħlusa, il-qorti għandha tordna l-ħelsien tagħha jekk-

(a)

il-perjodu meħtieġ ikun intemm, u

(b)

il-qorti ma tkunx għamlet ordni taħt is-subartikolu (2) jew ma tkunx ordnat il-ħelsien ta’ dik il-persuna.

Il-perjodu meħtieġ hu ta’ wieħed u għoxrin ġurnata li jibdew għaddejin mill-ġurnata meta t-talba l-oħra għat-treġġigħ lura tiġi eżawrita.

Issir talba għat-treġġigħ lura ta’ persuna jekk-

(a)

jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima IIdwarha;

(b)

issir talba għat-treġġigħ lura tagħha.

Proċedimenti meta t-treġġigħ lura ikun differit.

Emendat: A.L.367 tal-2007.

Dan l-artikolu japplika jekk -

(a)

taħt dan l-Ordni, issir ordni għad-differiment tat-treġġigħ lura ta’ persuna konformement ma’ talba għat-treġġigħ lura (it-talba differita) sakemm talba oħra għat-treġġigħ lura dwar dik il-persuna tkun ġiet eżawrita;

(b)

it-talba l-oħra għat-treġġigħ lura tkun eżawrita.

Il-qorti tista’ tagħmel ordni biex it-treġġigħ lura ta’ dik il-persuna konformement mat-talba differita, ma jibqax jiġi differit.

Ma tista’ sssi rebda ordni taħt is-subartikolu (2) wara tmiem il-perjodu meħtieġ.

Jekk il-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti biex tiġi meħlusa, il-qorti tista’ tordna l-ħelsien tagħha.

(a)

il-perjodu meħtieġ ikun intemm, u

(b)

Talba għat-treġġigħ lura dwar persuna ssir jekk -

(a)

jinħareġ dwar dik il-persuna mandat taħt fit-Taqsima II;

(b)

issir talba għat-treġġigħ lura tagħha.

Kif jiġi riċevut bħala prova mandat taħt it-Taqsima II.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Emendat: A.L.123 tal-2010.

Emendat: A.L.123 tal-2010.

Mandat taħt fit-Taqsima II jista’ jiġi riċevut bħala prova fil-proċedimenti taħt dan l-Ordni.

Kull dokument ieħor maħruġ f’pajjiż skedat jista’ jiġi riċevut bi prova jew bħala prova fil-proċedimenti taħt dan l-Ordni jekk dan ikun awtentikat kif imiss.

Kull dokument bħal dan għandu jiġi trasmess kif provdut fl-artikolu 5(9).

Dokument ikun awtentikat kif imiss jekk (u biss jekk) tapplika xi waħda minn dawn li ġejjin-

(a)

jagħti x’tifhem li jkun iffirmat minn imħallef, ma ġistrat, xi awtorità ġudizzjarja oħra jew xi uffiċjal tal-pajjiż skedat;

(b)

jagħti x’tifhem li jkun awtentikat bil-ġurament jew l-affermazzjoni ta’ xi xhud: Iżda s-subartikoli) ma jipprevjenux dokument li ma jkunx awtentikat kif imiss milli jiġi riċevut bi prova oħra bħala prova fil-proċedimenti taħt dan l-Ordni.

Applikabilità ta’ l-artikoli 22 u 27.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Emendat: A.L.123 tal-2010.

Emendat: A.L.123 tal-2010.

L-artikoli 22(3) u 27 ta’ l-Att rilevanti għandhom japplikaw għall-proċedimenti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ talba għall-estradizzjoni lejn pajjiż skedat taħt dan l-Ordni: Iżda għall-finijiet ta’ dan l-Ordn i l-kliem "il-Ministru jista’ jitlob" fl-artikolu 27 tal-Att rilevanti, għandhom jinqraw u jinftiehmu bħala "il-Qorti tista’ titlob".

Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza il-passaġġ minn Malta ta’ persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata lejn pajjiż skedat sakemm tiġi provduta din l-informazzjoni li ġejja:

(a)

l-identità u ċ-ċittadinanza tal-persuna li kontriha jkun inħareġ mandat taħt fit-Taqsima II;

(b)

li jkun hemm mandat taħt fit-Taqsima II;

(ċ)

ix-xorta u l-klassifikazzjoni legali ta’ xireat li fuqu jkun ibbażat il-mandat taħt fit-Taqsima II;

(d)

id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi ta’ xireat, inkluża d-data u l-post fejn ikun sar dak ir-reat; Iżda dak il-passaġġ jista’ jiġi miċħud jekk il-persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata tkun ċittadin jew residenti permanenti ta’ Malta u l-konsenja tkun qegħda ssir għal dak l-għan ta’ eżekuzzjoni ta’ sentenza ta’ priġunerija jew xi forma ta’ detenzjoni oħra.

L-informazzjoni fis-subartikolu (1) tista’ tkun trasmessa lill-Kummissarju tal-Pulizija b’kull mezz li tista’ tinħareġ reġistrazzjoni bil-miktub tiegħu.

Meta t-trasport tal-persuna konsenjata jkun ser isir bl-ajru, ikun biss meħtieġ li l-Kummissarju tal-Pulizija jiġi provdut bl-informazzjoni meħtieġa fis-subartikolu (1) fil-każ li jkollu jsir xi atterraġġ mhux previst.

Persuna li tiġi mgħoddija minn Malta waqt l-estradizzjoni jew it-tneħħija tagħha bħala priġunier li jkun instabħati lejn pajjiż skedat għandha tinżamm taħt kustodja waqt il-perjodu ta’ transitu.

Meta tiġi elevata proprjetà b’ordni tal-Qorti.

Miżjud: A.L.224 tal-2006.

Il-qorti għandha, jew b’inizjattiva tagħha jew fuq talba ta’ l-awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II jew ta’ l-Avukat Ġenerali, permezz tal-Kummissarju tal-Pulizija, televa u tgħaddi lill-awtorità msemmija proprjetà -

(a)

li tista’ tkun meħtieġa bi prova f’dak il-pajjiż; jew

(b)

li tkun inkisbet mingħand il-persuna li kontriha jkun inħareġ il-mandat taħt fit-Taqsima II bħala riżultat tar-reatu li, fil-waqt ta’ l-arrest tal-persuna li jkun mitlub it-treġġigħ lura tagħha, tkun tinsab fil-pussess ta’ dik il-persuna jew tiġi hekk mikxufa wara.

Il-proprjetà msemmija fis-subartiklu (1) tista’ tiġi mgħoddija lill-awtorità li tkun ħarġet il-mandat taħt fit-Taqsima II, ukoll jekk l-estradizzjoni ma tkunx tista’ ssir minħabba fil-mewt, l-għajbien jew il-ħarba jew il-ħrib tal-persuna li jintalab it-treġġigħ lura tagħha.

Meta dik il-proprjetà tkun tista’ tiġi maqbuda jew konfiskata f’Malta, il-qorti tista’, f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċedimenti li jkunu pendenti jew mal-proċedimenti li jkunu ser jittieħdu, temporanjament iżżomm dik il-proprjetà jew tgħaddiha lill-pajjiż li jitlobha bil-kondizzjoni li din titreġġa’ lura.

Meta l-persuna li dwarha jinħareġ mandat taħt fit-Taqsima II, ikun igaw dixi privileġġ jew immunità dwar il-ġurisdizzjoni jew l-eżekuzzjoni f’Malta, it-termini għall-konsenja m’għandhomx jibdew għad dejin kemm-il darba, u dan jibda jgħodd mill-ġurnata meta, il-qorti ma tiġix mgħarrfa bil-fatt li l-privileġġ jew l-immunità jkunu ġew imwarrba.

Meta s-setgħa jew l-awtorità li jitwarra b il-privileġġ jew l-immunità ikunu jappartjenu lill-awtoritajiet ta’ Malta, il-qorti għandha minnufih titlob lill-awtorità rilevanti teżerita dik is-setgħa.

Treġġigħ lura mill-ġdid

Treġġigħ lura mill-ġdid: preliminari.

L-artikolu 75 japplika għar-rigward ta’ persuna jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet fis-subartikoli).

L-ewwel kondizzjonihi li l-persuna kienet imreġġa’ lura lejn pajjiż imsemmi skondma hemmf fit-Taqsima II.

It-tieni kondizzjonihi li l-persuna kienet qed tiskonta sentenza ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni f’Malta (f’dan l-artikolu u fl-artikoli 75 u 76 imsejħa "is-sentenza li tingħata Malta") qabel ma tkun treġġgħet lura.

It-tielet kondizzjonihi li l-mandat taħt fit-Taqsima II li l-persuna tkun ġiet imreġġa’ lura konformement miegħu, kien fih dikjarazzjoni li dan kien inħareġ bil-għan tat-treġġigħ lura tagħha għall-iskop li jitmexxew proċeduri kontriha dwar reat.

Ir-raba’ kondizzjoni hi li ċertifikat maħruġ minn awtorità ġudizzjarja tal-pajjiż imsemmi ikun jurili-

(a)

ingħatat sentenza ta’ priġunerija jew forma oħra ta’ detenzjoni għal żmien erba’ xhur jew piena akbar (f’dan l-artikolu u fl-artikoli 75 u 76 imsejħa "is-sentenza li tingħata barra minn Malta") lill-persuna fit-territorju;

(b)

is-sentenza li tingħata barra minn Malta ngħatat lill-persuna dwar-

(i)

ir-reat imsemmi fil-mandat jew fit-talba, jew

(ii)

kull reat ieħor magħmul qabel it-treġġigħ lura tagħha li dwar u l-persuna tħalliet li tittieħed azzjoni dwarha fit-territorju.

Il-ħames kondizzjoni hi li qabel ma tiskonta s-sentenza li tingħata barra minn Malta, il-persuna tkun treġġgħet lura lejn Malta biex tiskonta li jifdal mis-sentenza li tingħata Malta.

Smigħdwar treġġigħ lura mill-ġdid.

Jekk dan l-artikolu japplika dwar xi persuna, malli jkun prattikabbli wara ż-żmien rilevanti, dik il-persuna għandha tinġieb quddiem il-qorti li jkollha tiddeċiedi jekk dik il-persuna jkollhiex titreġġa’ lura mill-ġdid lejn it-territorju fejn tkun ingħatat is-sentenza li tingħata barra minn Malta.

Iż-żmien rilevanti hu l-waqt li fih il-persuna kienet xort’oħra tkun meħlusa mid-detenzjoni konformement mas-sentenza li tingħata Malta.

Jekk is-subartikolu (1) ma jiġix imħares u l-persuna tagħmel rikors quddiem il-qorti sabiex hija tinħeles, il-qorti għandha tordna li dik il-persuna tiġi meħlusa.

Il-persuna għandha tiġi ttrattata bħal li kieku tkun għadha qed tinżamm taħt kustodja legali sakemm tinġieb quddiem il-qorti taħt is-subartikolu (1) jew inkella tiġi meħlusa taħt is-subartikolu (3).

Jekk il-persuna tinġieb quddiem il-qorti taħt is-subartikolu (1), allura japplika l-artikolu 76.

Treġġigħ lura mill-ġdid lejn pajjiż skedat.

Emendat: A.L.224 tal-2006.

Bla ħsara għas-subartikolu (2), jekk dan l-artikolu japplika, dan l-Ordni japplika kif kien japplika li kieku-

(a)

kien inħareġ mandat taħt fit-Taqsima II dwar dik il-persuna;

(b)

il-mandat kien fih dikjarazzjoni li tgħidli-

(i)

kien allegat li l-persuna kienet qegħda tiġġerra barra kontra l-liġi wara li tkun insabet ħatja tar-reat relattiv, u

(ii)

l-mandat kien inħareġ bl-iskop li l-persuna tiġi arrestata umreġġa’ lura lejn it-territorju bil-għan li tiskonta sentenza li tkun ingħata tilha dwar xireat rilevanti;

(ċ)

il-mandat kien maħruġ mill-awtorità tat-territorju li jkun ħareġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-artikolu 74(5);

(d)

ir-reat rilevanti kien speċifikat fil-mandat;

(e)

is-smigħ li matul u l-qorti kellha tagħmel id-deċiżjoni msemmija fl-artikolu 75(1) kien is-smigħ dwar l-estradizzjoni;

(f)

il-proċedimenti quddiem il-qorti kienu taħt fit-Taqsima II.

Dan l-Ordni, kif jiġi applikat bis-subartikolu (1), għandu effett skond dawn il-modifiki li ġejjin:

(a)

fl-artikolu 13(1), il-paragrafi (ċ), (f) u (g fl-artikolu 13(1), il-paragrafi (ċ), (f) għandhom jitħallew barra;

(b)

fl-artikolu 38(2)(a), minflok il-kliem " jinħareġ ċertifikat taħt l-artikolu 7 dwar il-mandat" għandhom jidħlu l-kliem "l-persuna kieku tiġi (ħlief għall-artikolu 75(1)) meħlusa mid-detenzjoni minħabba f’sentenza li tkun ingħatat Malta";

(ċ)

fl-artikolu 42(2)(a), minflok il-kliem " wara l-arrest tagħha taħt dan l-Ordni" għandhom jidħlu l-kliem " taħt l-artikolu 75(1)";

(d)

fl-artikolu 43(1), minflok il-kliem minn" tkun arrestata "sa" jinħareġ il-mandat" għandhom jidħlu l-kliem "tinġieb quddiem il-qorti taħt l-artikolu 75(1) tista’ tagħti l-kunsens tagħha għar-ritorn tagħha fit-territorju fejn tkun ingħatat is-sentenza li tingħata barra minn Malta".

Għajnuna legali

Għajnuna legali.

Kap. 9.

Emendata: A.L.289 tal-2005.

Sostitwita: A.L.224 tal-2006.

Emendata: A.L.72 tal-2007.

Emendata: A.L.289 tal-2005.

Sostitwita: A.L.224 tal-2006.

Emendata: A.L.72 tal-2007.

Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 570 sa 573, it-tnejn inklużi, tal-Kodiċi Kriminali għandhom mutatis mutandis japplikaw għal talbiet għall-għajnuna legali fi proċedimenti li jsiru taħt dan l-Ordni minn persuna a rrestata bis-saħħa ta’ mandat maħrug taħt l-artikolu 5 jew l-artikolu 9.