REGOLAMENTI DWAR IL-KONDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL U R-RESIDENZA TA’ ĊITTADINI TA’ PAJJIŻ TERZ FIL-QAFAS TA’ TRASFERIMENTI INTRA-AZJENFDALI

L-AVVIŻ LEGALI 33 tal-2017.

L-AVVIŻ LEGALI 33 tal-2017.

TAQSIMA I

Dispożizzjonijiet Ġenerali

Titlu u kamp ta’ applikazzjoni.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa r-Regolamenti dwar il-Kondizzjonijiet għad-Dħul u r-Residenza ta’ Ċittadini ta’ Pajjiż Terz, fil-Qafas ta’ Trasferimenti Intra-azjendali.

Dawn ir-regolamenti jittrasponu Direttiva tal-Kunsill 2014/66/KE tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz, fil-qafas ta’ trasferimenti intra-azjendali.

Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti hu li jiddetermina:

(a)

il-kondizzjonijiet għal dħul u residenza għal aktar minn disgħin jum f’Malta, u d-drittijiet ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz u tal-membri tal-familja tagħhom fil-qafas ta’ trasferiment intra-azjendali; u

(b)

il-kondizzjonijiet ta’ dħul u residenza, u d-drittijiet ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz, imsemmija fis-sub regolament (1), meta Malta mhux l-Istat Membru li l-ewwel ħareġ il-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali lil ċittadin ta’ pajjiż terz abbażi ta’ dawn ir-regolamenti.

Tifsir.

Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti:

" Att "

tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"Bord "

tfisser il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni, imwaqqaf bl-artikolu 25A tal-Att;

" Chair person Eżekuttiv"

tfisser iċ-Chair person Eżekuttiv tal-Aġenzija Identità Malta, stabbilita skont l-Ordni li Jwaqqaf l-Aġenzija Identità Malta, jew kull uffiċjal f’pożizzjoni għolja skont kif delegat;

"ċittadin ta’ pajjiż terz "

tfisser kwalunkwe persuna li mhix ċittadin tal-Unjoni Ewropea, skont it-tifsira tal-Artikolu 20(1) ta’ Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

"entità ospitanti "

tfisser l-entità li lejha huwa ttrasferi t ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, irrispettivament mill-forma legali tagħha, stabbilita, f’konformità mal-liġi nazzjonali, f’Malta;

" grupp ta’ impriżi "

tfisser żewġ impriżi jew iktar rikonoxxuti li għandhom rabtiet bejniethom kif ġej, fejn impriża, f’relazzjoni diretta jew indiretta ma’ impriża oħra:

(a)

għandha l-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta’ dik l-impriża;

(b)

tikkontrolla l-maġġoranza tal-voti marbutin mal-kapital sottoskritt ta’ dik l-impriża;

(ċ)

hija intitolata taħtar aktar minn nofs il-membri tal-korp ta’ amministrazzjoni, ta’ ġestjoni jew ta’ superviżjoni ta’ dik l-impriża; jew

(d)

l-impriżi huma ġestiti fuq bażi unifikata mill-impriża prinċipali;

" ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali "

tfisser kwalunkwe ċittadin ta’ pajjiż terz li jirrisjedi barra mill-Istati Membri fi żmien l-applikazzjoni għal permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali u li huwa suġġett għal trasferiment intra-azjendali;

" impjegat apprendist"

tfisser persuna b’lawrja universitarja trasferi ta lejn entità ospitanti għal skopijiet ta’ żvilupp fil-karriera jew biex tikseb taħriġ fit-tekniki jew il-metodi tan-negozju u li titħallas matul it-trasferiment;

"maniġer"

tfisser persuna li tkun f’pożizzjoni għolja, li tirregola primarjament il-ġestjoni tal-entità ospitanti, li tirċievi superviżjoni ġenerali jew gwida prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew ekwivalenti, u dik il-pożizzjoni għandha tinkludi:

(a)

it-tmexxija tal-entità ospitanti jew dipartiment jew sottodiviżjoni tal-entità ospitanti;

(b)

is-superviżjoni u l-kontroll tax-xogħol ta’ impjegati oħra superviżuri professjonali jew maniġerjali;

(ċ)

l-awtorità li tingaġġa, tkeċċi jew tieħu azzjonijiet oħra fir-rigward tal-persunal;

" membri tal-familja "

tfisser iċ-ċittadini ta’ pajjiż terz imfissra fir-regolament 4(1) tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji;

" permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali "

tfisser kwalunkwe awtorizzazzjoni bl-akronimu ‘IC T’li jagħti d-dritt li d-detentur li jirresjedi u jaħdem f’Malta u fi Stati Membri oħra fejn applikabbli, skont it-termini ta’ dawn ir-regolamenti;

" permess ta’ mobilità għal perijodu twil "

tfisser awtorizzazzjoni bl-akronimu ‘ICT mobbli’ li jagħti d-dritt lid-detentur ta’ permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali li jirresjedi u jaħdem fit-territoju ta’ Malta skont it-termini ta’ dawn ir-regolamenti;

"proċedura ta’ applikazzjoni unika "

tfisser il-proċedura li twassal, fuq il-bażi ta’ applikazzjoni waħda għall-awtorizzazzjoni ta’ residenza u xogħol ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz fit-territorju ta’ Malta, għal deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni;

"professjoni regolata "

tfisser professjoni regolata kif imfisser fir-regolament 4(1)(a) tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali;

" speċjalist"

tfisser persuna li taħdem fi grupp ta’ impriżi u li għandha għarfien speċjalizzat essenzjali għall-oqsma ta’ attività, it-tekniki jew il-ġestjoni tal-entità ospitanti.

Meta jiġi vvalutat tali għarfien, għandu jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-entità ospitanti, imma ukoll jekk il-persuna jkollhiex livell għoli ta’ kwalifiki inkluża esperjenza professjonali adegwata li jirreferu għal tip ta’ xogħol jew ta’ attività li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża s-sħubija possibbli fi professjoni akkreditata;

" Stat Membru "

tfisser kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li japplika d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/66/UE;

" Stat Membru ieħor "

tfisser l-ewwel Stat Membru li jagħti liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali minbarra Malta;

" trasferiment intra-azjendali "

tfisser sekondar temporanju għal finijiet okkupazzjonali jew ta’ taħriġ ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li, fiż-żmien tal-applikazzjoni għal permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jirrisjedi barra mit-territorju tal-Istati Membri, minn impriża stabbilita barra mill-Istati Membri u li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun marbut magħha ma tul it-trasferiment permezz ta’ kuntratt ta’ xogħol qabel u ma tul it-trasferiment, għal entità li tappartjeni lill-impriża jew lill-istess grupp ta’ impriżi li hija stabbilita f’Malta, u, fejn applikabbli, il-mobilità bejn l-entitajiet ospitanti stabbiliti fi Stati Membri oħra.

Applikabilità ta’ dawn ir-regolamenti.

Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jirrisjedu barra mit-territorju tal-Istati Membri fi żmien l-applikazzjoni u li japplikaw biex jiġu ammessi, jew li ġew ammessi fit-territorju ta’ Stati Membri oħra taħt it-termini tad-Direttiva 2014/66/UE u, fejn applikabbli, taħt it-termini ta’ dawn ir-regolamenti, skont il-qafas tat-trasferiment intra-azjendali bħala maniġers, speċjalisti jew impjegati apprendisti.

Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiż terz li:

(a)

japplikaw biex jirrisjedu f’Malta bħala riċerkaturi, fit-tifsira tar-Regolamenti dwar Proċedura Speċjali għal Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi għal Finijiet ta’ Riċerka Xjentifika, sabiex jagħmlu proġett ta’ riċerka;

(b)

taħt ftehimiet bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u pajjiżi terzi, ikollhom drittijiet ta’ moviment liberu ekwivalenti għal dawk ta’ ċittadini tal-Unjoni jew huma impjegati minn impriża f’dawk il-pajjiżi terzi;

(ċ)

huma stazzjonati fil-qafas tar-Regolamenti dwar Impjegati Stazzjonati f’Malta u fejn applikabbli, id-Direttiva 96/71/KE;

(d)

jagħmlu attivitajiet bħala ħaddiema għal rashom;

(e)

huma assenjati minn aġenziji tal-impjieg, aġenziji ta’ xogħol temporanju jew kwalunkwe impriża oħra impenjata li tagħmel disponibbli ħaddiema biex jaħdmu taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni ta’ impriża oħra;

(f)

li jiġu aċċettati bħala studenti full-time jew li jkunu qegħdin jagħmlu taħriġ prattiku sorveljat għal żmien qasir bħala parti mill-istudji tagħhom.

Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt taċ-Chair person Eżekuttiv li joħroġ permessi ta’ residenza oħra, minbarra l-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali kopert minn dawn ir-regolamenti, għal kwalunkwe fini ta’ impjieg għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.

TAQSIMA II

Kondizzjonijiet ta’ Ammissjoni

Ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jissottometti liċ-Chair person Eżekuttiv applikazzjoni għall-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, u approvat mill-entità ospitanti, u għandu:

(a)

jipprovdi evidenza li l-entità ospitanti u l-impriża stabbilita f’pajjiż terz jappartjenu għall-istess impriża jew grupp ta’ impriżi;

(b)

jipprovdi evidenza ta’ impjieg fl-istess impriża jew grupp ta’ impriżi, minn tal-inqas tliet xhur satnax-il xahar wara xulxi neżatt qabel id-data tat-trasferiment intra-azjendali fil-każ tal-maniġers u speċjalisti, u minn tal-inqas tliet xhur sa sitt xhur wara xulxin ta’ impjegati apprendisti;

(ċ)

jippreżenta kuntratt ta’ xogħol u, jekk ikun meħtieġ, ittra ta’ stazzjonar mingħand min iħaddmu li jkun fiha dan li ġej:

(i)

dettalji tal-perijodu taż-żmien tat-trasferiment u l-post fejn tinsab l-entità jew l-entitajiet ospitanti;

(ii)

evidenza li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ser ikollu pożizzjoni ta’ maniġer, speċjalist jew impjegat apprendist fl-entità jew l-entitajiet ospitanti f’Malta;

(iii)

ir-rimunerazzjoni kif ukoll termini u kondizzjonijiet oħrajn tal-impjieg li ngħataw matul it-trasferiment intra-azjendali;

(iv)

evidenza li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ser ikun jista’ jiġi trasferit lura għal entità li tappartjeni għal dik l-impriża jew grupp ta’ impriżi stabbilita f’pajjiż terz fi tmiem it-trasferiment intra-azjendali;

(d)

jagħti evidenza li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għandu l-kwalifiki u l-esperjenza professjonali meħtieġa fl-entità ospitanti li għaliha għandu jiġi trasferit bħala maniġer jew speċjalist jew, fil-każ ta’ impjega t apprendist, il-lawrja universitarja meħtieġa;

(e)

fejn applikabbli, jippreżenta dokumenti li jiċċertifikaw li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skont ir-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali biex jeżerċita l-professjoni regolata li għalihom tirrigwarda l-applikazzjoni;

(f)

jippreżenta dokument tal-ivvjaġġar validu u applikazzjoni għal viża jew viża, jekk meħtieġ, li dwarha ċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jeħtieġ li l-perijodu ta’ validità tad-dokument tal-ivvjaġġar ikopri tal-inqas il-perijodu ta’ validità inizjali tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali;

(g)

jipprovdi evidenza li għandu, jew li applika għal, assigurazzjoni tal-mard minħabba fir-riskji kollha li normalment huma koperti għaċ-ċittadini Maltin fejn il-kopertura tal-assigurazzjoni u d-dritt għall-benefiċċji korrispondenti mhumiex ipprovduti f’konnessjoni max-xogħol, jew b’riżultat tal-kuntratt tax-xogħol;

(h)

jippreżenta l-indirizz f’Malta fi żmien meta jingħata l-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

L-applikant għandu jippreżenta d-dokumenti elenkati fis-sub regolament (1)(a), (ċ), (d), (e) u (gL-applikant għandu jippreżenta d-dokumenti elenkati fis-sub regolament (1)(a), (ċ), (d), (e) bil-Malti jew bl-Ingliż.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jirrikjedi li:

(a)

it-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li waqt it-trasferiment intra-azjendali, minbarra r-rimunerazzjoni, għandhom ikunu dawk li huma mogħtija lil impjegati stazzjonati f’Malta skont ir-Regolamenti dwar Impjegati Stazzjonati f’Malta;

(b)

ir-rimunerazzjoni li tingħata liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz matul it-trasferiment intra-azjendal ikollu ma tkunx inqas favorevoli mir-rimunerazzjoni li tingħata lil ċittadin ta’ Malta fejn jitwettaq ix-xogħol li jkollu pożizzjoni komparabbli skont il-liġi applikabbli jew il-ftehimiet kollettivi.

Abbażi tad-dokumentazzjoni provduta skont is-sub regolament (1), iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jirrikjedi li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li ser ikollu biżżejjed riżorsi matul iż-żjara tiegħu jew tagħha biex imantni lilu nnifsu jew lilha nnifisha, il-membri tal-familja tiegħu jew tagħha mingħajr rikors għas-sistema tal-assistenza soċjali ta’ Malta.

Minbarra l-evidenza meħtieġa bis-sub regolament (1), kwalunkwe ċittadin ta’ pajjiż terz li japplika għal ammissjoni bħala impjegat apprendist għandu jintalab jippreżenta ftehim ta’ taħriġ, relatat mat-tħejjija tal-pożizzjoni futura tiegħu jew tagħha fl-impriża jew fil-grupp ta’ impriżi, inkluża deskrizzjoni tal-programm ta’ taħriġ, li turi li l-fini tal-permanenza huwa li l-impjegat apprendist jiġi mħarreġ għall-finijiet tal-iżvilupp tal-karriera jew sabiex jikseb taħriġ f’tekniki jew metodi ta’ negozju, it-tul tiegħu u l-kondizzjonijiet li taħthom l-impjega t apprendist jiġi sorveljat matul il-programm.

Kwalunkwe modifika matul il-proċedura ta’ applikazzjoni li taffettwa l-kriterji għal ammissjoni kif stabbilit f’dan ir-regolament għandha tiġi notifikata liċ-Chair person Eżekuttiv.

Iċ-Chair person Eżekuttiv m’għandux jaċċetta ċittadini ta’ pajjiżi terzi jekk ikunu kkunsidrati bħala theddida għall-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika.

Volumi ta’ ammissjoni.

Dawn ir-regolamenti m’għandhomx jaffettwaw id-dritt, kif stabbilit fl-Artikolu 79(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, tal-Ministru responsabbli għall-impjiegi li jiddetermina l-volumi ta’ ammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jidħlu f’Malta u abbażi ta’ dan, l-applikazzjoni għal permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jista’ jitqies inammissibbli jew jiġi miċħud.

Raġunijiet għal rifjut.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal permess ta’ ħaddiem bi trasfriment intra-azjendali fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

meta ma jkunx hemm konformità mar-regolament 4;

(b)

meta d-dokumenti ppreżenta t inkisbu bifrodi, ikunu ffalsifikati jew imbagħbsa;

(ċ)

meta l-entità ospitanti tkun ġiet stabbilita għall-fini prinċipali li tiffaċilita d-dħul ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali;

(d)

meta t-tul massimu ta’ permanenza kif imfisser fir-regolament 10(1) ikun intlaħaq.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu, jekk ikun adatt, jirrifjuta applikazzjoni fejn min iħaddem jew l-entità ospitanti kienu ġew sanzjonati skont il-liġi nazzjonali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjendali fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

fejn min iħaddem jew l-entità ospitanti tkun naqset milli tilħaq l-obbligi legali tagħha fir-rigward tas-sigurtà soċjali, it-tassazzjoni, id-drittijiet tax-xogħol jew il-kundizzjonijiet tax-xogħol;

(b)

Kap. 386.

Kap. 386.

fejn in-negozju ta’ min iħaddem jew tal-entità ospitanti qiegħed stralċjat jew ġie stralċjat taħt l-Att dwar il-Kumpanniji jew jekk ma tkunx qed isir attività ekonomika;

(ċ)

fejn il-ħsieb jew l-effett tal-preżenza temporanja tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jinterferixxi fl-eżitu ta’ kwalunkwe tilwin ta’ ġestjoni tax-xogħol jew fin-negozjar, jew jaffetwahom b’xi mod ieħor.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjendali għar-raġunijiet stabbiliti fir-regolament 10(2).

Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), kwalunkwe deċiżjoni biex tiġi rifjutata applikazzjoni għandha tieħu f’konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ u tosserva l-prinċipju ta’ proporzjonalità.

Irtirar jew nuqqas ta’ tiġdid tal-permess għal trasferiment intra-azjendali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jirtira permess ta’ trasferiment intra-azjendali fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

meta jkun inkiseb bifrodi, jew ikun iffalsifikat, jew imbagħbas; jew

(b)

fejn il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jkun qed jirrisjedi f’Malta għal finijiet oħra li mhumiex dawk li għalihom ġie awtorizzat jew ġiet awtorizzata jirrisjedi jew tirrisjedi;

(ċ)

meta l-entità ospitanti tkun ġiet stabbilita għall-fini prinċipali li tiffaċilita d-dħul ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu, jekk xieraq, jirtira permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali meta miniħaddem jew l-entità ospitanti jkunu ġew sanzjonati skont il-liġi nazzjonali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jirrifjuta li jġedded permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali f’xi wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

meta jkun inkiseb bifrodi, jew kien iffalsifikat, jew imbagħbas;

(b)

meta l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jkun qed jirrisjedi f’Malta għal finijiet oħra li mhumiex dawk li għalihom ġie awtorizzat jirrisjedi;

(ċ)

meta l-entità ospitanti tkun ġiet stabbilita għall-fini prinċipali li tiffaċilita d-dħul ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali;

(d)

meta t-tul massimu ta’ żjara kif imfisser fir-regolament 10(1) jkun intlaħaq.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu, jekk xieraq, jirrifjuta li jġedded permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali meta miniħaddem jew l-entità ospitanti tkun ġiet sanzjonata skont il-liġi nazzjonali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirtira jew jirrifjuta li jġedded permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali f’xi wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

fejn ma jkunx jew ma jibqax iktar konformi mar-regolament 4;

(b)

fejn min iħaddem jew l-entità ospitanti tkun naqset milli tilħaq l-obbligi legali tagħha fir-rigward tas-sigurtà soċjali, it-tassazzjoni, id-drittijiet tax-xogħol jew il-kondizzjonijiet tax-xogħol;

(ċ)

Kap. 386.

Kap. 386.

fejn in-negozju ta’ min iħaddem jew tal-entità ospitanti qiegħed stralċjat jew ġie stralċjat taħt l-Att dwar il-Kumpanniji jew jekk ma tkunx qed issir attività ekonomika;

(d)

meta t-trasferiment intra-azjenda li ma kienx konformi mar-regoli ta’ mobilità stabbiliti fir-regolamenti 18 u 19.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament), fi kwalunkwe deċiżjoni għall-irtirar jew ir-rifjut ta’ permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jieħu f’konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ u josserva l-prinċipju ta’ proporzjonalità.

TAQSIMA III

Proċedura u Permess

(a)

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jagħmel l-informazzjoni dwar l-evidenza dokumentarja kollha meħtieġa għal applikazzjoni u l-informazzjoni dwar id-dħul u r-residenza, disponibbli faċilment lill-applikanti inkluż id-drittijiet, l-obbligi u s-salvagwardji proċedurali, tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali u tal-membri tal-familja tiegħu jew tagħha.

(b)

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu wkoll jagħmel disponibbli informazzjoni dwar proċeduri applikabbli għall-mobilità għal perijodu qasirimsemmija fir-regolament 18(2) u għall-mobilità għal perijodu twili msemmija fir-regolament 19(1).

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jagħmel disponibbli informazzjoni għall-entità ospitanti dwar id-dritt tal-awtoritajiet Maltin li jimponu sanzjonijiet f’konformità mar-regolament 21.

Applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjendali jew permess għall-mobilità fit-tul.

L-applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjenda li għandha tiġi ppreżentata meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun qed jirrisjedi barra minn Malta.

L-applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjenda li għandha tiġi ppreżentata liċ-Chair person Eżekuttiv fejn l-ewwel żjara tkun ser issir jew jekk iż-żjara f’Malta ser tkun l-itwal żjara b’mod ġenerali matul it-trasferiment.

L-applikant għandu jkun intitolat li jippreżenta applikazzjoni fi proċedura ta’ applikazzjoni unika.

Tul ta’ trasferiment intra-azjendali.

It-tul massimu ta’ trasferiment intra-azjenda li għandu jkun ta’ tliet snin għall-maniġers u speċjalisti u sena għall-impjegati apprendisti li wara dan il-perijodu huma għandhom jitilqu minn Maltadment li ma jiksbux permess ta’ residenza fuq bażi oħra f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, l-Att jew kwalunkwe liġi nazzjonali oħra.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jeħtieġ li jgħaddi perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur bejn tmiem it-tul massimu ta’ trasferiment imsemmi fis-sub regolament (1) u applikazzjoni oħra fir-rigward l-istess ċittadin ta’ pajjiż terz għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti.

Permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

Ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali li jissodisfaw il-kriterji ta’ ammissjoni stabbiliti fir-regolament 4 u li dwarhom iċ-Chair person Eżekuttiv ikun ħadeċiżjoni pożittiva, u wara n-notifika liċ-Chair person Eżekuttiv tal-ħruġ tal-liċenza tax-xogħol maħruġa mill-awtoritajiet pertinenti responsabbli għall-ħruġ ta’ tali liċenzi, għandu jinħarġilhom permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, li għandu jitqies bħala liċenza tax-xogħol maħruġa skont artikolu 11(3) tal-Att, u l-ħaddiema bi trasferiment intra-azjenda li m’għandhomx jinħarġilhom l-ebda permess addizzjonali ta’ xogħol ta’ kwalunkwe tip ieħor.

Il-perijodu ta’ validità tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandu jkun ta’ mill-inqas sena jew it-tul tat-trasferiment f’Malta, skont liema jkun l-iqsar, u jista’ jiġi estiż għall-massimu ta’ tliet snin għal maniġers u speċjalisti u sena għal impjegati apprendisti.

Il-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandu jinħareġ miċ-Chair person Eżekuttiv permezz tal-format uniformi stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1030/2002.

Taħt l-intestatura ‘tip ta’ permess’, f’konformità mal-punt (a) 6.4 tal-Anness għar-Regolamenti (KE) Nru 1030/2002, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jdaħħal ‘ICT’.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jindika informazzjoni addizzjonali relatata mal-attività ta’ impjieg matul it-trasferiment intra-azjendali taċ-ċittadin tal-pajjiż terz fuq il-karta, u, jew jaħżen tali data f’format elettroniku kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 1030/2002 u fil-punt (a) 16 tal-Anness għalih.

Ċittadini ta’ pajjiż terz li l-applikazzjoni tagħhom għal ammissjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet pertinenti għandha tingħatalhom kull facilità biex jiksbu l-viża meħtie [a.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jiġi notifikat mill-applikant dwar xi modifika matul iż-żjara li taffettwa l-kondizjonijiet għal ammissjoni kif stabbilit fir-regolament 4.

Salvagwardji proċedurali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jadotta deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali jew tiġdid tiegħu u jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni bil-miktub, mill-aktar fis possibbli u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn disgħin jum mid-data li fiha ġiet ippreżentata l-applikazzjoni kompluta.

Fejn l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni provduta b’appoġġ għall-applikazzjoni ma tkunx kompluta, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jinnotifika lill-applikant f’perijodu raġonevoli dwar l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u jistabbilixxi skadenza raġonevoli sabiex din tiġi provduta.

Il-perijodu msemmi fis-sub regolament (1) għandu jiġi sospiż sakemm iċ-Chair person Eżekuttiv ikun irċieva l-informazzjoni addizzjonali meħtie [a.

Ir-raġunijiet għal deċiżjoni li tiddikjara inammissibbli jew li tirrifjuta applikazzjoni jew li tirrifjuta t-tiġdid, għandhom jingħataw lill-applikant bil-miktub.

Ir-raġunijiet għal deċiżjoni li tirtira permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandhom jingħataw bil-miktub kemm lill-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali kif ukoll lill-entità ospitanti.

Meta ċ-Chair person Eżekuttiv ikun iddikjara inammissibbli jew irrifjuta applikazzjoni, jew irrifju tat-tiġdid, jew irtira permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikollu d-dritt li jappella quddiem il-Bord fil-perijodi msemmija fl-Att.

Fil-perijodu msemmi fir-regolament 10(1), applikant għandu jkun jista’ jippreżenta applikazzjoni għal tiġdid qabel l-iskadenza tal-permess ta’ trasferiment intra-azjendali.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jistabbilixxi skadenza massima ta’ disgħin jum qabel l-iskadenza tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal tiġdid.

Meta l-validità tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li tiskadi matul il-proċedura għat-tiġdid, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu joħroġ awtorizzazzjoni ta’ residenza biex jitħalla jibqa’ jew tibqa’ f’Malta sakemm tittieħed deċizjoni dwar l-applikazzjoni.

TAQSIMA IV

Drittijiet

Drittijiet abbażi ta’ permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

Matul il-perijodu ta’ validità ta’ permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, id-detentur ta’ permess ta’ ħaddiem intra-azjendali, u skont kif previst fir-regolament 17, għandu jgawdi mill-inqas id-drittijiet li ġejjin:

(a)

id-dritt għal dħul użjara f’Malta;

(b)

aċċess liberu għat-territorju kollu ta’ Malta skont il-liġi nazzjonali;

(ċ)

id-dritt li jeżerċita l-attività ta’ impjieg speċifiku awtorizzata bil-permess skont il-liġi nazzjonali, fi kwalunkwe entità ospitanti li tappartjeni għal impriża jew grupp ta’ impriżi stabbiliti f’Malta.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 4(3)(b), ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali ammessi taħt dawn ir-regolamenti għandhom igawdu trattament ugwali bħall-persuni koperti mir-Regolamenti dwar Impjegati Stazzjonati f’Malta fir-rigward tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-impjieg.

Il-ħaddiema bi trasferiment intra-azjenda li għandhom igawdu minn trattament ugwali bħaċ-ċittadini ta’ Malta fejn isir ix-xogħol fir-rigward:

(a)

tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u affiljazzjoni u sħubija ma’ organizzazzjoni li tirrappreżenta ħaddiema jew lil min iħaddem jew ta’ kwalunkwe organizzazzjoni li l-membri tagħha jkunu involuti f’impjieg speċifiku, inkluż id-drittijiet u l-benefiċċji mogħtija minn dawn l-organizzazzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-ordni pubbliku u s-sigurtà pubblika;

(b)

tar-rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki professjonali oħra f’konformità mar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali;

(ċ)

Kap. 318.

Kap. 318.

tad-dispożizzjonijiet fil-liġi nazzjonali rigward il-fergħat tas-sigurtà soċjali kif imfissra fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 883/2004: Iżda l-benefiċċji tal-familja pagabbli skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali m’għandhomx japplikaw għal ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali li ġew awtorizzati sabiex jirrisjedu u jaħdmu f’Malta għal perijodu li ma jeċċedix id-disa’ xhur: Iżda wkoll it-trattament ugwali għandu japplika biss għal ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali li mhumiex koperti mil-legislazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini bis-saħħa ta’ ftehim bilaterali: Iżda wkoll l-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għandha tkun bla ħsara għal dispożizzjonijiet aktar favorevoli fi ftehim bilaterali konkluż bejn il-Gvern ta’ Malta u pajjiż terz wieħed jew aktar: Iżda wkoll fil-każ ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali li huma f’sitwazzjoni li mhix konfinata fl-aspetti kollha ġewwa Stat Membru wieħed, ir-Regolament (KE) Nru. 1231/2010 għandu japplika kif meħtieġ, mingħajr preġudizzju għal ftehimiet bilaterali li jiżguraw li l-ħaddiem bi trasferiment intra-ażjenda li huwa kopert mil-legislażżjoni tal-pajjiż ta’ oriġini: Iżda wkoll, mingħajr preġudizzju għar-Regolamanet (KE) Nru. 1231/2010 u għal ftehimiet bilaterali, ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali li ser jiċċaqilqu lejn pajjiż terz, jew is-superstiti tagħhom li jirrisjedu f’pajjiż terz u li għandhom id-drittijiet derivanti minn dawk il-ħaddiema, għandhom jirċievu, fir-rigward tal-anzjanità, l-invalidità u l-mewt, il-pensjonijiet statutorji bbażati fuq l-impjieg preċedenti tal-ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali u miksuba f’konformità mal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali taħt l-istess kondizzjonijiet u bl-istess rati daqs dawk li jirċievu ċ-ċittadini Maltin meta jiċċaqalqu għal pajjiż terz;

(d)

aċċess għal oġġetti u servizzi u l-provvista ta’ oġġetti u servizzi li jkunu disponibbli għall-pubbliku, minbarra proċeduri biex ikun hemm akkomodazzjoni kif previst mil-liġi nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-libertà kuntrattwali f’konformità mal-liġi tal-Unjoni u l-liġi nazzjonali, u servizzi offruti minn uffiċċji pubbliċi tal-impjieg.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt taċ-Chair person Eżekuttiv li jirtira jew jirrifjuta li jġedded il-permess f’konformità mar-regolament 7.

Membri tal-familja.

Ir-Regolamenti dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familji għandhom japplikaw bid-derogi mid-dispożizzjonijiet tal-imsemmija regolamenti kif ġej:

(a)

id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 5(2) u 13 li jirrigwardjaw ir-riunifikazzjoni tal-familja f’Malta: Iżda dan ma għandux jiddependi fuq ir-rekwiżit li d-detentur tal-permess ta’ ħaddiem intra-azjenda li jkollu prospetti raġonevoli li jikseb id-dritt ta’ residenza permanenti u li jkollu perijodu minimu ta’ residenza;

(b)

id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 4(1) u 14(3) rigward il-kondizzjonijiet ta’ integrazzjoni msemmija fihom jistgħu japplikaw biss wara li l-persuni kkonċernati tkun ingħata tilhom ir-riunifikazzjoni tal-familja;

(ċ)

id-dispożizzjoni tar-regolament 9 rigward il-permessi ta’ residenza għal membri tal-familja għandha tingħata miċ-Chair person Eżekuttiv, jekk il-kondizzjonijiet għal riunifikazzjoni tal-familja jkunu sodisfatti fi żmien disgħin jum mid-data li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni kompluta.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jipproċessa l-applikazzjoni għall-permess ta’ residenza għall-membri tal-familja tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali fl-istess ħin li l-applikazzjoni għall-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali jew il-permess ta’ mobilità għal perijodu twil, f’każijiet fejn l-applikazzjoni għall-permess ta’ residenza għall-membri tal-familja tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li tiġi ppreżentata fl-istess ħin.

Is-salvagwardji proċedurali stabbiliti fir-regolament 13 għandhom japplikaw kif adatt;

(d)

id-dispożizzjonijiet tar-regolament 14(2), rigward it-tul tal-validità tal-permessi ta’ residenza ta’ membri tal-familji f’Malta għandhom, bħala regola ġenerali, jintemmu fid-data ta’ skadenza tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali jew tal-permess ta’ mobilità għal perijodu twil maħruġ miċ-Chair person Eżekuttiv;

(e)

id-dispożizzjonijiet tar-regolament 15(b) u, mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta’ preferenza għaċ-ċittadini tal-Unjoni kif jinsab fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Atti ta’ Adeżjoni rilevanti, il-membri tal-familja tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali li jkunu ngħataw riunifikazzjoni tal-familja għandhom ikunu intitolati għal aċċess għal impjieg u għal attività ta’ impjieg indipendenti, f’Malta.

TAQSIMA V

Mobilità Intra-EU

Mobilità.

Iċ-ċittadini ta’ pajiżi terzi li għandhom permess validu ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali maħruġ minn Stat Membru ieħor jistgħu, abbażi ta’ dak il-permess u dokument tal-ivvjaġġar validu u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 18 u 19, u bla ħsara għar-regolament 20, jidħlu, jgħixu u jaħdmu f’Malta.

Mobilità għal perijodu qasir.

Iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li għandhom permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali maħruġ minn Stat Membru ieħor, għandhom ikunu intitolati li jgħixu f’Malta u jaħdmu fi kwalunkwe entità oħra stabbilita f’Malta u li tkun tappartjeni lill-istess impriża jew grupp ta’ impriżi, għal perijodu ta’ mhux aktar minn disgħin jum fi kwalunkwe perijodu ta’ mija ut meninjum skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-regolament.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jitlob lill-entità ospitanti fl-Istat Membru l-ieħor li tinnotifika lil u, u lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2014/66/UE dwar l-intenzjoni tal-ħaddiem bi trasferiment intra-ażjendali biex jaħdem f’entità stabbilita f’Malta.

In-notifika msemmija fis-sub regolament (2) għandha ssir jew:

(a)

fiż-żmien tal-applikazzjoni fl-Istat Membru l-ieħor, fejn il-mobilità f’Malta hija diġà prevista f’dak l-istadju; jew

(b)

jekk il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jkun diġà ntbagħat fl-Istat Membru l-ieħor, hekk kif tkun magħrufa l-mobilità intiża f’Malta.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jitlob li kwalunkwe notifika għandha tkun akkumpanjata b’dawn id-dokumenti u informazzjoni li ġejjin:

(a)

evidenza li l-entità ospitanti f’Malta u l-impriża stabbilita f’pajjiż terz jappartjenu għall-istess impriża jew grupp ta’ impriżi;

(b)

il-kuntratt ta’ xogħol u, jekk meħtieġ, l-ittra ta’ stazzjonar, li jkunu ntbagħtu lill-Istat Membru l-ieħor f’konformità mar-regolament 4(1)(ċ);

(ċ)

meta applikabbli, dokumenti li jiċċertifikaw li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti taħt ir-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali biex jeżerċita l-professjoni regolata li dwarha saret l-applikazzjoni;

(d)

dokument tal-ivvjaġġar validu, kif previst fir-regolament 4(1)(f); u

(e)

fejn mhux speċifikat fl-ebda wieħed mid-dokumenti preċedenti, it-terminu ppjanat u d-dati tal-mobilità: Iżda ċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirrikjedi li dawn id-dokumenti u dik l-informazzjoni jiġu ppreżentati bil-lingwa Ingliża.

Fejn in-notifika tkun saret f’konformità mas-sub regolament (3)(a)), u fejn iċ-Chair person Fejn in-notifika tkun saret f’konformità mas-sub regolament (3)(a Eżekuttiv ma qajjem l-ebda oġġezzjoni mal-Istat Membru l-ieħor f’konformità mas-sub regolament (7), il-mobilità tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali f’Malta tis ta’ sseħħ fi kwalunkwe mument fi ħdan il-perijodu ta’ validità tal-permess tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

Fejn in-notifika tkun saret skont is-sub regolament (3)(b), il-mobilità tista’ tiġi inizjata b’mod immedjat wara n-notifika liċ-Chair person Fejn in-notifika tkun saret skont is-sub regolament (3) (bEżekuttiv jew fi kwalunkwe mument wara fi ħdan il-perijodu ta’ validità tal-permess tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

Ibbażat fuq in-notifika msemmija fis-sub regolament (3), iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ joġġezzjona għall-mobilità tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali f’Malta fi żmien għoxrin jum minn meta tiġi riċevuta n-notifika, fejn:

(a)

il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 4(3)(b) jew fis-sub regolament (4)(a), (ċ) u (dil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 4(3)(b) jew fis-sub regolament (4)(a), (ċ) mhumiex imħarsa;

(b)

id-dokumenti ppreżentati jkunu nkisbu bifrodi, jew kienu ffalsifikati, jew imbagħbsa;

(ċ)

it-tul massimu ta’ żjara kif imfisser fir-regolament 10(1) jew fis-sub regolament (1) ikun intlaħaq;

(d)

il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li huwa meqjus li hu ta’ theddida għall-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika: Iżda ċ-Chair person Eżekuttiv għandu jinforma mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti u lill-entità ospitanti fl-Istat Membru l-ieħor dwar l-oġġezzjoni tagħhom għall-mobilità.

Fejn iċ-Chair person Eżekuttiv joġġezzjoni għall-mobilità f’konformità mas-sub regolament (7) u l-mobilità tkun għadha ma seħħitx, il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li ma għandux jitħalla jaħdem f’Malta bħala parti mit-trasferiment intra-azjendali.

Fejn tkun diġà saret il-mobilità, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-regolament 20).

Fejn il-permess ta’ trasferiment intra-azjenda li jiġġedded mill-Istat Membru l-ieħor fi ħdan il-perijodu massimu previst fir-regolament 10(1), il-permess ta’ trasferiment intra-azjendalimġedded għandu jibqa’ jawtorizza lid-dententur tiegħu biex jaħdem f’Malta, soġġett għat-tul massimu kif previst fis-sub regolament (1).

Mobilità għal perijodu twil.

Fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjż terz li għandhom permess validu ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali maħruġ mill-Istat Membru l-ieħor u li għandhom il-ħsieb li jibqgħu f’Malta u jaħdmu fi kwalunkwe entità stabbilita f’Malta, u li tappartjeni lill-istess impriża jew gruppi ta’ impriżi għal aktar minn disgħin jum, iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jiddeċiedi li japplika l-proċedura prevista fis-sub regolamenti).

Fejn tiġi ppreżentata applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jeħtieġ lill-applikant jippreżenta xi wħud minn jew id-dokumenti kollha li ġejjin fejn huma meħtieġa għal applikazzjoni inizjali:

(a)

evidenza li l-entità ospitanti f’Malta u l-impriża stabbilita f’pajjiż terz jappartjenu għall-istess impriża jew grupp ta’ impriżi;

(b)

kuntratt ta’ xogħol u, jekk meħtieġ, ittra ta’ stazzjonar, kif previst fir-regolament 4(1)(ċ);

(ċ)

meta applikabbli, dokumenti li jiċċertifikaw li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skont ir-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki Professjonali biex jeżerċita l-professjoni regolata li dwarha saret l-applikazzjoni;

(d)

dokument tal-ivvjaġġar validu, kif previst fir-regolament 4(1)(f);

(e)

evidenza li jkun applika għal assigurazzjoni kontra l-mard, kif previst fir-regolament 4(1)(g).

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jeħtieġ lill-applikant biex jipprovdi, mhux aktar tard mid-data tal-ħruġ tal-permess għall-mobilità għal perijodu twil, l-indirizz tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendal ikkonċernat f’Malta: Iżda ċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jeħtieġ, fejn relevanti, li d-dokumenti u l-informazzjoni msemmija fis-sub regolament (2) jiġu ppreżentati bil-lingwa Ingliża.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-mobilità għal perijodu twil u jinnotifika d-deċiżjoni bil-miktub lill-applikant mill-aktar fis possibbli iżda mhux aktar tard minn disgħin jum mid-data li fiha l-applikazzjoni u d-dokumenti previsti fis-sub regolament (2) ikunu ġew ppreżentati liċ-Chair person Eżekuttiv.

Iċ-Chair person Eżekuttiv m’għandux jitlob li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jitlaq minn Malta biex jippreżenta applikazzjoni u l-imsemmija persuna m’għandhiex tkun soġġetta għall-ħtieġa ta’ viża.

Il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandu jkun jista’ jaħdem f’Malta sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil miċ-Chair person Eżekuttiv, dment li:

(a)

il-perijodu ta’ żmien msemmi fir-regolament 18(1) u l-perijodu ta’ validità tal-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali maħruġ minn Stat Membru ieħor ma jkunx skada; u

(b)

jekk iċ-Chair person Eżekuttiv jeħtieġ li l-applikazzjoni kompluta tiġi ppreżentata lil u mill-inqas għoxrin jum qabel ma tibda l-mobilità għal perijodu twil tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali.

Applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil ma tistax tintbagħat fl-istess żmien bħal notifika għal mobilità għal perijodu qasir: Iżda fejn ikun hemm bżonn ta’ mobilità għal perijodu twil wara li tkun bdiet il-mobilità għal perijodu qasir tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jitlob li l-applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil tkun ippreżentata mill-inqas għoxrin jum qabel it-tmiem tak-perijodu ta’ mobilità għal perijodu qasir.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jirrifjuta applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil meta:

(a)

il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sub regolament (2)(a) mhumiex imħarsa jew il-kriterji stabbiliti fir-regolament 4(1)(ċil-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sub regolament (2)(a)(i),) lanqas ma huma mħarsa;

(b)

waħda mir-raġunijiet koperti bir-regolamenti 6(1)(b) jew (dwaħda mir-raġunijiet koperti bir-regolamenti 6(1)(b), (2),) tapplika; jew

(ċ)

il-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jiskadi matul il-proċedura.

Meta ċ-Chair person Eżekuttiv jieħu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni għall-mobilità għal perijodu twil, il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandu jinħariġlu permess għal mobilità għal perijodu twil li jippermetti lill-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jgħixu jaħdem f’Malta.

Dan il-permess għandu jinħareġ billi jintuża l-format uniformi stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1030/2002.

Taħt l-intestatura ‘tip ta’ permess’, f’konformità mal-punt (a) 6.4 tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru. 1030/2020, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jdaħħal ‘ICT mobbli’: Iżda ċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jindika informazzjoni addizzjonali, kif ordnat mill-awtoritajiet pertinenti, relatata mar-relazzjoni tax-xogħol taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz inkluż l-isem u l-indirizz ta’ min iħaddem, il-post tax-xogħol, it-tip ta’ xogħol, is-sigħat tax-xogħol u r-rimunerazzjoni, fuq karta, u, jew jaħżen dik l-informazzjoni f’format elettroniku kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru. 1030/2002.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru l-ieħor fejn inħareġ permess għal mobilità għal perijodu twil.

Fejn iċ-Chair person Eżekuttiv jieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għal mobilità għal perijodu twil, għandhom japplikaw, kif addat, id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 7 u 13).

Salvagwardji.

Meta l-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jinħareġ minn Stat Membru li ma japplikax l-acquis ta’ Schengen bis-sħiħ u l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jaqsam fruntiera esterna, iċ-Chair person Eżekuttiv jew l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu jkun intitolat li jitlob bħala evidenza li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li ser jiċċaqlaq lejn Malta għall-għan ta’ trasferiment intra-azjendali billi jippreżenta:

(a)

kopja tan-notifika mibgħuta mill-entità ospitanti lill-Istat Membru l-ieħor f’konformità mr-regolament 18(3); jew

(b)

ittra mill-entità ospitanti f’Maltali tal-inqas tispeċifika d-dettalji ta’ kemm seriddu mil-mobilità intra-EU u l-post tal-entità jew entitajiet ospitanti f’Malta.

L-entità ospitanti f’Malta għandha tinforma liċ-Chair person Eżekuttiv bi kwalunkwe modifika li taffettwa l-kondizzjonijiet li abbażi tagħhom il-mobilità kienet tista’ ssir: Iżda jekk iċ-Chair person Eżekuttiv joħroġ il-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jinforma l-awtoritajiet tal-Istat Membru l-ieħor b’mod immedjat.

Iċ-Chair person Eżekuttiv jista’ jitlob li l-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li għandu immedjatament iwaqqaf kull attività ta’ impjieg u jitlaq minn Malta fejn:

(a)

ma jkunx ġie nnotifikat f’konformità mar-regolament 18) u jeħtieġ tali notifika;

(b)

oġġezzjona għall-mobilità f’konformità mar-regolament 18(7);

(ċ)

irrifjuta talba għall-mobilità għal perijodu twil f’konformità mar-regolament 19(8);

(d)

il-permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali jew il-permess għall-mobilità fuq perijodu twil jintuża għal finijiet oħra minbarra dawk li għalihom inħareġ;

(e)

il-kondizzjonijiet li fuqhom tħalliet isseħħ il-mobilità mhumiex aktar sodisfatti.

Fil-każijiet imsemmija fis-sub regolament (3), l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu, fuq talba mill-Istat Membru l-ieħor, jippermetti d-dħul mill-ġdid tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, u fejn applikabbli, tal-membri tal-familja tiegħu jew tagħha, mingħajr formalitajiet u mingħajr dewmien.

Dan għandu japplika wkoll jekk il-permess tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali maħruġ minn Malta skada jew ġie rtirat matul il-perijodu ta’ mobilità fi Stat Membru ieħor.

Fejn id-detentur ta’ permess ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li jaqsam il-fruntiera esterna, ta’ Stat Membru li japplika l-acquis ta’ Schengen bis-sħiħ, iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jikkonsulta s-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen.

Iċ-Chair person Eżekuttiv għandu jirrifjuta d-dħul jew joġġezzjona għall-mobilità ta’ persuni li għalihom tkun inħarġet twissija fis-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen.

Sanzjonijiet.

Entità ospitanti li tonqos milli tosserva l-obbligi stipulati hawn taħt, tkun ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti, u teħel, meta tinsab ħatja, ta’ multa ta’ mhux aktar minn ħames telefeuro (€ 5,000):

(a)

l-entità ospitanti naqset milli tosserva l-kondizzjonijiet ta’ ammissjoni, żjara u mobilità skont dawn ir-regolamenti;

(b)

l-entità ospitanti naqset li tinnotifika l-mobilità tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali f’konformità mar-regolament 18);

(ċ)

il-permess tal-ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali jew il-permess għall-mobilità fuq perijodu twil jintuża għal finijiet oħra minbarra dawk li għalihom inħareġ;

(d)

l-applikazzjoni għal permess għal trasferiment intra-azjenda li ġiet ippreżentata liċ-Chair person Eżekuttiv iżda l-itwal żjara b’mod ġenerali ma sseħħx f’Malta;

(e)

il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li ma għadux jissodisfa l-kriterji u l-kondizzjonijiet li abbażi tagħhom ġiet permessa li sseħħ il-mobilità u l-entità ospitanti tonqos milli tinnotifika liċ-Chair person Eżekuttiv b’tali modifika;

(f)

il-ħaddiem bi trasferiment intra-azjenda li beda xogħol f’Malta, minkejja li l-kondizzjonijiet għall-mobilità ma kienux sodisfatti fil-każ fejn japplikaw ir-regolamenti 18(6) u 19(6).


REGOLAMENTI DWAR DRITTIJIET GĦAL ĊERTIFIKATI TA’ OPERATURI TA’ L-AJRU

L-AVVIŻ LEGALI 191 tal-1991, kif emendat bl-Avviżi Legali 338 tal-2002, 298 tal-200, 411 tal-2007 u 291 tal-2016.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Drittijiet għal Ċertifikati ta’ Operaturi ta’ l-Ajru.

Tifsir.

F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"ċertifikat ta’ operatur ta’ l-ajru "

għandu l-istess tifsir mogħti lil u mill-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Ċertifikati ta’ Operaturi ta’ l-Ajru);

Kap. 218.

Kap. 218.

" Direttur "

tfisser id-Direttur ta’ l-Avjazzjoni Ċivili;

"piż totali massimu awtorizzat "

għandu l-istess tifsir mogħti lil u mill-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Ċertifikati ta’ Operaturi ta’ l-Ajru).

Drittijiet.

Emendat: A.L.338 tal-2002.

Sostitwit: A.L.291 tal-2016.

Id-drittijiet stabbiliti fl-Iskeda għandhom ikunu pagabbli minn applikant lid-Direttur għal:

(a)

l-għoti ta’ ċertifikat ta’ operatur tal-ajru;

(b)

il-varjazzjoni taċ-ċertifikat ta’ operatur;

(ċ)

Sostitwita: A.L.338 tal-2002; A.L. 298 tal-2003; A.L. 411 tal-2007.

Emendata: A.L.291 tal-2016 Sostitwita: A.L.338 tal-2002 Emendata: A.L.291 tal-2016

is-sorveljanza tal-operazzjonijiet tad-detentur taċ-ċertifikat ta’ operatur tal-ajru.


REGOLAMENTI BIEX MA JSIRUX ĦSARAT MIT-TIR TA’ KANUNI, XKUBETTI U TORPEDINI

In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 379 ta’ l-1931, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 271 ta’ l-1932, 539 ta’ l-1933, 263 ta’ l-1937, 95 ta’ l-1939, 110 ta’ l-1940 u 21 ta’ l-1954.

Titolu.

It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti biex ma jsirux Ħsarat mit-tir ta’ Kanuni, X kubetti u Torpedini.

Tifsir.

F’dawn ir-Regolamenti il-kelma "kaptan" tfisser il-persuna li ikollha l-kmand jew il-kura u l-kustodja ta’ bastiment, u l-kelma "bastiment" tfisser kull bastiment, dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar.

Bandieri jitilgħu qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti.

Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940.

Fuq it-Torri ta’ SanĠorġ u t-Torri tal-Madliena jitilgħu bandier i ħomor ħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batteriji ta’ Pembroke, u jitniż/lumalli tispiċċa l-eżerċitazzjoni.

Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera.

Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq waħda jew l-oħra mit-torrijiet imsemmijin fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa li tkun fiż-żona ta’ periklu.

Żona tal-periklu.

Iż-żona tal-periklu tinsab fil-limiti li ġejjin:

(a)

Fil-Lvant b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana tlieta u ħams in grad il-Lvant mill-Blokk~ tal-MarriedQ u arters tas-Suldati, il-Kwartier ta’ San Ġorġ.

(b)

Fil-Punent b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana minn tarfmija u tliet a u tmeninmetru lejn il-Punent tat-Torri tal-Madliena.

(ċ)

F’Nofs in-Nhar max-xatt bejn il-limiti tal-Lvant u l-Punent kif imsemmi hawn fuq.

(d)

Fit-Tramuntana b’linja bejn il-limiti tal-Lvant u l-Punent li tinsab minn fuq il-baħar billi tinżamm il-Knisja tan-Nadur, Għawdex, linja dritta ma’ Ras ta’ l-Imnieri, Kemmuna.

Linji tal-limiti.

Il-linji tal-limiti tal-Lvant u l-Punent jistgħu jinsabu minn fuq il-baħar b’dawn is-sinjali prinċipali:

(a)

Fil-linja tal-limiti tal-Lvant b’ċirku aħmar ta’ djametru ta’ tlieta punt sit taħamsametrimwaħħal max-xatt għan-naħa tal-Lvant, it-Torri ta’ San Ġorġ, u bi kwadru aħmar tlieta punt sit taħamsametri bi tliet a punt sit taħamsametrimwaħħal fuq il-bejt tal-Blokk~ tal-MarriedQ u arters tas-Suldati, il-Kwartier ta’ San Ġorġ, bogħod ta’ xi mitejn u erbgħa u sebgħ in punt tlietatnejnmetri wara l-imsemmijin sinjali imqegħdin fuq ix-xatt.

(b)

Fil-linja tal-limiti tal-Punent b’ċirku aħmar ta’ djametru ta’ tlieta punt sit taħamsametrimwaħħal max-xatt ma dwarmija u erbgħa u sittinpunt ħamsametri lejn l-Lbiċ tat-Torri tal-Madliena, u bi kwadru aħmar ta’ tlieta punt sit taħamsametri bi tliet a punt sit taħamsametri, wieħed u disgħin punterb għametri iżjed il-ġewwa.

Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija żona tal-periklu.

Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija żona tal-periklu fil-waqt illi jkun hemm imtellgħin bnadar ħomor fuq l-imsemmijatorrijiet, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofiha minħabba l-maltemp.

Il-kaptan tal-bastiment ikollu r-responsabbiltà li jipprova din il-ħtie[a.

Bandieri jitilgħu qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bil-kanuni.

Fuq it-Torri ta’ l-Għallis u t-Torri ta’ Qalet Marku jitilgħu bandier i ħomor ħmis tax-il minuta qabel ma tibqa’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bil-kanuni mill-Batterija tal-Blat ta’ l-Għallis, u jitniż/lumalli tispiċċa l-eżerċitazzjoni.

Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq waħda jew l-oħra mit-torrijiet imsemmijin fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa li tkun fiż-żona ta-periklu.

Żona tal-periklu.

(a)

Fil-Lvant b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana sebgħa u sitt ingrad il-Lvant mit-Torri ta’ Qalet Marku.

(b)

Fil-Punent b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana tnejn u għoxrin grad l-Lvant mit-Torri ta’ l-Għallis.

(ċ)

F’Nofs in-Nhar max-xatt bejn il-limiti tal-Punent u l-Lvant.

(d)

Bandiera titla’ qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti.

Fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Wied Għammieq titla’ bandieraħa mraħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batterija ta’ Wied Għammieq, u titniżżel malli tispiċċa l-eżerċitazzjoni.

Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera.

Sostitwit: N.G.271 ta’ l-1932; N.G.539 ta’ l-1933.

Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq il-batterija msemmija fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa mma rkata b’żewġ bagi kif ġej: Posizzjoni-

(a)

11.8 cables 075° mid-dawl tal-ta’ Breakwater Sant’Jier mu

(b)

8.2 cables 067.5° mid-dawl tal-Breakwater ta’ Sant’Jiermu.

Deskrizzjoni-(a) and (b(a) bagi ta’ forma konika, miżbugħ in ħomor, u bi st affa u globu fuq kull waħda minnhom.

Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija bagi fil-waqt illi jkun hemm imtella’ bandiera ħamra fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Wied Għammieq, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofihom minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika.

Bandiera titla’ qabel ma tiba’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti.

Fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Għajn Tuffieħa titla’ bandieraħa mraħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batterija ta’ Għajn Tuffieħa, u titniżżel malli tispiċċa l-eżerċitazzjoni.

(a)

10.9 cables 286° mit-Torri ta’ Għajn Tuffieħa

(b)

10.9 cables 244° mit-Torri ta’ Għajn Tuffieħa.

Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija bagi fil-waqt illi jkun hemm imtella’ bandiera ħamra fuq il-Batterija Navali ta’ Għajn Tuffieħa, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofihom minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika.

Dgħajjes jew inġenji oħra tal-baħar ma jistgħux jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana.

Ebda dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jistgħu jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana f’kull ħin ġewwalinja mmarkata minn ras il-sat-Breakwater TorpedoPier Head.

Kull meta u sakemm ikun ġew imqegħda tarki, u jkun hemm imtellgħin bandier iħomor fuqhom u fuq it-tarf tal-moll f’Kalafrana, fil-Bajja ta’ Marsaxlokk, kif ukoll fl-Istazzjon Navali f’Tas-Silġ, ebda dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jitħallew jidħlu, jaqsmu. jankraw, jew jitbaħħru fiż-żona tal-batterija, li himmarkata b’żewġ bagiforma ta’ gaġġa fil-ponta ta’ l-Lvant u bagaviċinu fit-Tramuntana tat-TorpedoPier Ebdadgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jistgħu jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana f’kull ħin ġewwalinja mmarkata minn ras il-sat-Breakwater TorpedoPier Headu b’żewġ sinjali tad-dawl f’linja li jkollhom fuqhom salib ta’ Sant’Andrija biex jimmarka l-limitu tat-Tramuntana taż-żona tal-periklu u żewġ sinjali tad-dawl oħra li jkunu ukoll f’linja b’żewġ strixxi biex jiġi mmarkat n-Nofs in-Nhar taż-żona ta’ periklu.

Dawn is-sinjali tad-dawl huma mqegħda max-xatt lejn il-Punent tat-TorpedoPier.

Għandu jittella’ vessilli kħal fuq bandiera ħamra.

Emendat: N.G.95 ta’ l-1939; N.G.21 ta’ l-1954.

Għandu jittella’ vessilli kħal fuq bandiera ħamra, fil-post tat-difiża fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni, wara nofsinhar tal-ġurnata ta’ qabel ma għandha ssir u ma’ sbieħ filgħodu tal-ġurnata meta għandha ssir l-eżerċitazzjoni.

Dan is-sinjal għandu jittella’ fuq il-lanċja magħżula biex tivverifika l-isparaturi, meta titlaq mill-port bit-tarki, kull meta eżerċitazzjoni ta’ sparaturi mill-kanuni tkun ser issir minn xi post ta’ difiża, u fid-direzzjoni ta’ xi waħda mill-areimsemmija hawniżjed ’l quddiem.

L-arei għall-eżerċitazzjoni fuq il-baħar għandhom jingħataw post skond il-Malta approachlane li tibqa’ għaddejja miċ-ċentru ta’ dan il-lane L-arei għall-eżerċitazzjoni fuq il-baħar għandhom jingħataw post skond il-Malta approachlane ta’ ajruplani u għandu jkollhom baseline f’direzzjoni ta’ 138° sa 318° mill-koppla tal-Knisja tal-Mosta.

Arei ta’ ġewwa

(a)

L-arei ta’ ġewwa (li jġibu l-ittri A. B, ~, DuE) jeħtieġ jidħlu f’ħames linji li jgħaqqdu dawn il-posizzjonijiet:

(i)

36º17’ N.14º 23’E.

(ii)

35º 54.5’ N.13º 52’E.

(iii)

35º 31.5’ N.14º 51’E.

(iv)

35º 43.5’ N.14º38’E.

(v)

35º 52.2’ N.14º 50.2’E.

(b)

L-area fuq in-naħa tal-Grigal tal-baseline għandha tinqasam fi tlieta reirettangolari A, BuĊ.

L-areaA tkun l-area tal-Majjistral u l-area~ tkun l-area li fiha l-Hurd Bank.

Iż-żewġ linji li jaqsmu dawn l-arei għandhom jgħaddu 048º minn dawn iż-żewġ posizzjonijiet -

(i)

it-torri fid-dawra tal-Lbiċ tal-Gżira ta’ Kemmuna;

(ii)

il-Ponta tal-Lanterna ta’ Sant’Jiermu.

(c)

L-area fil-Lbiċ tal-baseline għandha tinqasam f’żewġ areiDu E b’linja li tgħaddi 228º minn Ras ir-Raheb.

L-areaD għandha tkun fix-Xlokk u l-areaE għandha tkun fil-Majjistral ta’ din il-linja.

Arei ta’ barra

(d)

L-areaF għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-area E bejn il-baseline u linja li tgħaddi b’295.5 º minn 35º 54.5’ N.13º 52’E.

(e)

L-areaG għandha tkun settur ta’ 90º bejn il-baseline u l-area A bil-ġenb tal-Majjistral ta’ l-area A im tawwal f’direzzjon ta’ 048º mid-dawra tat-Tramuntana.

(f)

L-areaH għandha tibqa’ għaddejja għad-dritt lejn il-Grigal mill-area A bejn żewġ linji li jgħaddu b’048º mill-posizzjonijiet 36º17’N., 14º23’E., u 36º 08.9’N., 14º 31.8’E.

(g)

L-areaJ għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-areaB bejn l-area Hulinja li tgħaddi b’048º mill-Ponta tal-Lanterna ta’ Sant’Jiermu.

(h)

L-areaK għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-area~ bejn l-areaJulinja li tgħaddi b’048º minn 35º 52.2’N., 14º 50.2’E.

(i)

L-areaL għandha tkun settur ta’ 90º bejn il-baseline u t-trufijiet tax-Xlokk ta’ l-areiĊ u K.

(j)

L-areaM għandha tibqa’ għaddejja lejn Nofs in-Nhar mill-areaD bejn l-areaLulinja li tgħaddi b’228º minn Ras ir-Raheb.

(k)

L-areaN għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Lbiċ mill-areiE uF bejn l-areaMulinja li tgħaddi b’295.5º minn 35º 47.35’N., 10.1’E. Dawn l-arei japplikaw fil-każ ta’ eżerċitazzjonijiet ta’ sparar ta’ kanuni minn bastimenti tal-gwerra tal-Forzi Armati.

Iż-żona tal-periklu t estendi għal tnax-ilelf tmien mija u metru punt sitta minn fejn isir l-isparar.

Bandiera ħamra tittellgħa qabel l-eżerċitazzjoni.

Emendat: N.G.95 ta’ l-1939.

Ħmistax il-minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni, u waqt li ssir l-eżerċitazzjoni fid-direzzjon ta’ xi waħda mill-arei fuq imsemmija, tittellgħa bandiera ħamra fuq il-post fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni.

Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera.

Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq il-batteriji msemmija fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik l-area fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni, u l-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija area, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofiha minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika

Kull min jinqabad jistad bi ksur tad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4, 9, 13, 16 u 21, u l-kaptan ta’ xi bastiment li jkun ħati ta’ ksur ta’ dawn ir-Regolamenti, jkun suġġett għall-proċeduri skond l-Att dwar il-Forzi Armati, u jkun suġġett għall-pieni provvduti skond dak l-Att, u l-bastiment ikun suġġett li jiġi rmonkat barra mill-area ta’ projbizzjoni b’laneċ tal-Gvern li jkunu posizzjonati fil-viċin għal dan il-għan.

Bastimenti barranin.

Dawn ir-Regolamenti ma jgħoddux għal bastimenti barranin, meta dawn jkunu ’l barra mil-limiti ta’ l-ibħra territorjali ta’ dawn il-Gżejjer.

Jekk l-aġir ta’ bastiment barrani ’l barra mill-ibħra territorja li jfixkel l-eżerċitazzjonijiet ta’ l-art illerija, allura l-isparar għandu jieqaf u l-bastiment jiġi mitlub jitlaq miż-żona ta’ l-isparar.


ORDNI DWAR L-ISEM, IL-KMAND U L-ISTABBILIMENT TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA

L-AVVIŻ LEGALI 90 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviżi Legali 36 ta’ l-1973 u 33 ta’ l-1980.

Titolu.

Emendat: A.L.36 ta’ l-1973.

It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar l-Isem, il-Kmand u l-Istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Isem ta’ forzi armati.

Emendat: A.L.36 ta’ l-1973.

Kap. 220.

Il-forzi kollha mwaqqfa jew meqjusa li ġew imwaqqfa skond l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, għandhom kollha f’daqqa jkunu magħrufa bħala l-Forzi Armati ta’ Malta.

Kap. 220.

Kmand.

Emendat: A.L.36 ta’ l-1973; A.L.33 ta’ l-1980.

Għandu jkun hemm Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, li jiġi nominat mill-Ministru responsabbIi għad-difiża; u jista’ jiġi nominat ukoll mill-imsemmi Ministru Deputat Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta, u fl-assenza ta’ jew meta l-Kmandant jew id-Deputat Kmandant ma jkunx jista’ jaġixxi, uffiċjal biex jaġixxi ta’ Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta għandu, bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi qabel u ta’ kull regolamenti, regoli jew ordnijiet magħmula bis-saħħa tiegħu, kif ukoll tat-termini u kondizzjonijict tan-nomina tiegħu u ta’ kull istruzzjonijiet jew direttivi mogħtija lil u mill-imsemmi Ministru, jkollu l-kmand tal-Forzi Armati ta’ Malta.

Id-Deputat Kmandant għandu jgħin lill-Kmandant fil-qadi ta’ xogħl u u dmirijietu; u fl-assenza ta’ jew meta l-Kmandant ma jkunx jista’ jaġixxi, id-Deputat K mandant, jew fl-assenza tiegħu jew meta huma jkunx jista’ jaġixxi, dak l-uffiċjall-ieħor li jista’ jiġi nominat biex jaġixxi ta’ Kmandant, ikollu l-istess setgħat ta’ Kmandant.

Minkejja d-disposizzonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-Ministru responsabbli għad-difiża jista’ iqiegħed kull parti mill-Forzi Armati ta’ Malta taħt kmand separat u f’kull każ bħal dan jista’ jaħtar kmandant separat u dwar dik il-parti tal-Forzi Armati ta’ Malta, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 4 għandhom japplikaw bħal li kieku r-riferenzi għall-Kmandant, tal-Forzi Armati ta’ Malta, kienu riferenzi għall-kmandant tal-parti ta’ l-imsemmija forzi imqiegħda taħt kmand separat.

Stabbiliment tal-forza.

Emendat: A.L.36 ta’ l-1973.

L-istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta u ta’ kull corps, unità jew parti oħra tagħhom, għandu jkun dak l-istabbiliment li l-Ministru responsabbli għad-difiża jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi, u dak l-istabbiliment għandu, bla ħsara ta’ l-Att imsemmi qabel u ta’ kull regolamenti, regoli jew ordnijiet magħmula bis-saħħa tiegħu, jiġi regolat mill-istruzzjonijiet u mill-ordnijiet li l-imsemmi Ministru, jew il-Kmandant jew uffiċjal ieħor li jkun qed jaġixxi taht awtorità ta’ l-imsemmi Ministru, jista’ joħroġ minn żmien għal żmien.