ATT DWAR SAVINGSBONDS

Biex jipprovdi dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ savingsbonds.

L-ATT XXXII tal-1970, kif emendat bl-Atti XXIX tal-1979, XXXI tal-1981, XIII tal-1983 u XVI tal-1997; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Att X XVI tal-2014.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Savings Bonds.

Tifsir.

Emendat: XXIX.1979.3.

Kap. 204.

F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtiegx xort’oħra-

" il-Bank "

tfisser il-Bank Ċentrali ta’ Malta mwaqqaf bl-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta [żaħ;

"bond"

tfisser saving sbond maħruġ skont dan l-Att;

" data tal-imgħax "

dwar bond tfisser id-data li fiha l-imgħax għandu jitħallas fuq il-bond;

"detentur "

dwar bond tfisser il-persuna jew il-persuni li f’isimha jew f’isimhom il-bond ikun jidher fir-reġistru;

" il-Fond "

tfisser il-Fond tas-Savings Bonds stabbilit skont l-artikolu 10;

" il-Gazzetta "

tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;

" il-Gvern "

tfisser il-Gvern ta’ Malta;

" Kamra "

tfisser il-Kamra tad-Deputati ta’ Malta;

" il-Kont"

tfisser il-Kont ta’ Dħul tas-Savings Bonds miżmum mill-Bank skont l-artikolu 11;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont dan l-Att;

"registru"

tfisser reġistru ta’ bonds miżmum għall-finijiet ta’ dan l-Att skont l-artikolu 7 tiegħu, u

"reġistrat"

għandha tiftiehem skont hekk;

"sena finanzjarja "

għandha l-istess tifsir li għandha għall-finijiet tal-Kostituzzjoni.

Awtorità għall-ħruġ ta’ bonds.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun skont il-liġi li l-Ministru jawtorizza l-ħruġ ta’ savings bondssa ammont li ma jkunx iktar minn ħdax-il miljun, sitt mija u sitta u erbgħinelf, tmien mija u sitta u sittineuro u disgħa u disgħ in ċenteżmu (11, 646, 866.99) jew dak l-ammont ogħla li l-Kamra tista’ minn żmien għal żmien tapprova b’riżoluzzjoni.

Il-Ministru jista’ jawtorizzaħruġ differenti ta’ bonds jew ħarġiet suċċessivi dwar ħruġ ta’ bonds partikolari kemm-il darba l-ammont totali maħruġ f’xi żmien wieħed ma jkunx b’kollox aktar mill-ammont jew mill-ammonti awtorizzati li jiġu maħruġa skont dan l-artikolu.

Kull azzjoni meħuda u kull spejjeż preliminari magħmula konnessjoni mal-ħruġ, promozzjoni jew amministrazzjoni ta’ bonds qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandu jkollhom l-istess effett uva li dità daqs likieku dawk l-azzjonijiet ikunu ttieħdu validament u dawk l-ispejjeż ikunu saru leġittimament skont dan l-Att; u kull azzjoni jew ħaġa hekk mibdija iżda li tkun għadha mhux mitmuma fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jistgħu jitkomplew skont dan l-Att daqs likieku dik l-azzjoni jew il-ħaġa tkun imbdiet skont dan l-Att.

Meta l-ħruġ ta’ bonds ikun ġie awtorizzat skont l-artikolu 3 ikun skont il-liġi li l-Bank, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu u taħt u skont dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ jagħti, joħroġ, jippromovi u jamministra bonds għal u f’isem il-Gvern.

Kull ħruġ wieħed awtorizzat kif intqal qabel għandu jibqa’ miftuħ għas-sottoskrizzjoni sa dik id-data li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviż pubblikat fil-Gazzetta mhux aktar tard minn xahar qabel dik id-data jew sakemm ikun sottoskritt għal kollox, liema minnhom tiġri l-ewwel.

Applikazzjonijiet għax-xiri ta’ bonds għandhom isiru mal-Bank jew ma’ dawk l-aġenti li jiġu nominati mill-Bank.

Detentur ikollu dritt għal ktieb tal-bonds.

Ix-xerrej ta’ bond i kollu jkun f’dik il-formaki f il-Bank jista’ jiddeċiedi li fih għandhom jidhru l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-bond li għalihom il-ktieb tal-bonds Ix-xerrej ta’ bond ikollu d-dritt li jikseb mill-Bank ktieb tal-bonds li jkun f’dik il-formaki f il-Bank jista’ jiddeċiedi li fih għandhom jidhru l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-bond jew tal-bonds jirreferixxi u t-transazzjonijiet kollha rilevanti dwarhom u li jkunu jidhru fir-reġistru.

Bonds m’humiex trasferibbli.

Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, il-bonds ma jkunux trasferibbli.

Reġistrazzjoni ta’ bonds.

Il-Bank għandu jara li jinżammreġistru tal-bonds kollha u tat-transazzjonijiet dwarhom u għandu jara li jsir dak id-dħul fih kif jista’ jkun meħtieġ biex juri l-ismijiet, l-indirizz u d-dettalji l-oħra rilevanti tad-detenturi tal-bonds reġistrati fih.

Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, ebda persuna ma jkollha dritt għal xibond jew għal xi ħlas tiegħu kemm-il darba ma tkunx detentur ta’ bond.

Għeluq ta’ reġistru.

Ir-reġistru jingħalaq matul it-tmienja u għoxrin ġurnata li jiġu minnufih qabel kull data tal-imgħax dwar il-bonds li jkollhom l-istesdata tal-imgħax.

Bonds mixtrija matul il-perijodu li fih ir-reġistru jkun magħluq dwarhom ma għandhomx jiġu reġistrati qabel ma jerġa’ jinfetaħ ir-reġistru: Iżda l-egħluq tar-reġistru ma għandux iżomm l-imgħax milli jgħaddi u bonds mixtrija matul il-perijodu msemmi qabel u reġistrati wara għandhom jagħtu mgħax daqs likieku kienu reġistrati fid-data tax-xiri.

Ir-reġistru jkun prova konklużiva tal-fatti li jkunu jinsabu fih.

Id-dħul fir-reġistru dwar id-detenturi ta’ bonds u dwar transazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-bonds reġistrati fih ikun prova konklużiva tal-fatti, tal-ħwejjeġ u tal-parti kolaritajiet li dwarhom jirreferixxi dak id-dħul; u dokument li juri li hu ma ħruġ mill-Bank li jiċċertifika li hukopjavera ta’ dak id-dħul fir-reġistru kif intqal qabel għandu, jiġi milqugħ bħala prova f’kull proċedimenti ġudizzjarji u għandu, sakemm jiġi pruvat kontrarju, ikun prova ta’ dak li jkun fih id-dħul fir-reġistru li tiegħu jkun jidher li hukopjavera.

Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ l-Fond tas-Savings Bonds, u għandu jitħallas fil-Fondda kkollu li jidħol mill-bejgħ ta’ bonds u Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ l-Fond tas-Savings Bonds għandu jitħallas mill-Fond il-ħlas lura kollu ta’ bonds.

Il-fond għandu jinżammu jiġi amministrat mill-Bank skont dawk id-direttiviki f il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jagħti.

Il-ħlas lura tal-bonds ikunu maħruġa bi premium, ta’ kull premium fuqhom Il-ħlas lura tal-bonds kollha li jkunu għadhom ma tħallsux lura f’xi żmien, l-ħlas ta’ kull imgħax u, jekk il-bonds ikunu maħruġa bi premium, ta, u l-ħlas kollu dovut skont dan l-Att huwa garantit mill-Gvern u dawk il-flejjes li jkunu meħtieġa biex isir xi ħlas kif intqal qabel skont l-imsemmija garanzija jkunu addebitati lill-Fond Konsolidatu jitħallsu mill-imsemmi Fond Konsolidatu mill-attiv tal-Gvern.

Kont ta’ dħul tas-Savings Bonds.

Id-dividendi kollha u l-imgħax u d-dħul l-ieħor kollu li jinkisbu minn investimenti jew minn impieg ieħor ta’ flejjes fil-Fond magħmula skont l-artikolu 10(2) għandhom jitħallsu f’kont li jissejja] Kont ta’ Dħul tas-Savings Bonds u li għandu jinżamm mill-Bank.

Għandhom jiġu addebitati lil u għandhom jitħallsu mill-Kont mingħajr approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att-

(a)

l-ispejjeż kollha dwar il-promozzjoni u l-amministrazzjoni tal-Bonds u d-debiti l-oħra kollha li għandhom x’jaqsmu magħhom, inklużi l-ispejjeż kollha preliminari magħmula jew imħallsa qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; u

(b)

l-imgħax kollu li għandu jitħallas dwar il-bonds.

Eċċessu deficit fil-kont.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-artikolu 10(3), jekk f’xi żmien matul xi sena finanzjarja l-ammont għak-kreditu tal-Kont ma jkunx biżżejjed biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti dovuti fuq l-imsemmikont skont l-artikolu 11(2), il-Ministru jista’ javvanza lil u l-Bank għandu jħallas fl-imsemmi Kont dik is-somma jew dawk is-somom kif ikun meħtieġ biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti msemmija qabel taħt dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jistabbilixxi.

Jekk fl-aħħar ġurnata ta’ xi sena finanzjarja jkun hemm eċċess fil-Kont, il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna t-trasferiment tal-eċċess jew ta’ xi parti minnu għall-Fond Konsolidat: Iżda ebda trasferiment kif intqal qabel ma jista’ jiġi ordnat mill-Ministru kemm-il darba l-attiv likwidu tal-Fond flimkien mal-valur tas-suq kif stmat tal-investimenti miżmuma mill-Fond f’dik il-ġurnata u kull trasferiment mill-Kont għall-Fond skont dan il-proviso ma jeċċedix għall-anqas biħmistax fil-mija l-ammont ta’ bonds li ma jkunux tħallsu lura f’dik il-ġurnata; u f’kull każ bħal dan kull eċċess fil-Kont għandu jew jinżamm fil-Kont jew jiġi trasferit għall-Fond, jew f’parti hekk jinżammu f’parti jiġi hekk trasferit, kif il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna.

Verifika.

Emendat: XVI.1997.8.

Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra dawk il-kontijiet u r-records kollha Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra kif imiss dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ bonds u għandhom jiġu verifikati mill-Awditur Ġenerali.

Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministrustima ta’ nfieq mistenni li jsir f’dik is-sena il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ bonds ustima għall-istess perijodu tad-dħul mistenni fil-Kont.

Sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet mill-Bank.

Emendat: XVI.1997.8.

Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tagħlaq kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministru:

(a)

dikjarazzjoni li turi l-attiv u l-passiv tal-Fond fl-aħħar ġurnata tas-sena finanzjarja li għaliha d-dikjarazzjoni tirreferixxi;

(b)

dikjarazzjoni tal-qagħda tal-Kont fil-ġurnata msemmija qabel;

(ċ)

dikjarazzjoni tal-ammont tal-bonds li jkunu għadhom ma tħallsux lura fil-ġurnata msemmija qabel, li turi l-bonds maħruġin u mħallsin lura matul is-sena; u

(d)

lista tat-titoli u investimenti oħra miżmuma mill-Fond fil-ġurnata msemmija qabel, li turi dwar kull titolu jew investiment tali l-valur nominali, il-prezz tax-xiri u l-aħħar valur tas-suq magħruf tagħhom.

Id-dikjarazzjoni u l-lista msemmija qabel għandhom ikunu ffirmati kif imiss għal u f’isem il-Bank u għandhom ikunu ċertifikati mill-Awditur Ġenerali.

Il-Ministru għandu jara li d-dikjarazzjonijiet u l-lista mogħtija lil u skont dan l-artikolu jiġu pubblikati fil-Gazzetta mhux aktar tard minn xahar wara li jirċevihom.

Ebda ħaġa fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li ma tħallix lill-Ministru milli jitlob lill-Bank biex jagħtiha dik l-informazzjoni u dawk id-dokumenti l-oħra dwar il-bonds u l-amministrazzjoni tagħhom kif jidhirlu meħtieġ jew spedjent.

Dwar kull ħruġ ta’ bonds awtorizzat minnu, il-Ministru għandu, qabel ma xi bondsta li jiġu maħruġa, jispeċifika b’direttiva l-ħwejjeġ imsemmija fis-subartikolu (2) u jara li dik id-direttiva tiġi pubblikata fil-Gazzetta.

Il-ħwejjeġ li għandhom jiġu speċifikati skont is-subartikolu (1) huma:

(a)

ir-rata ta’ mgħax li għandha titħallas fuq il-bonds;

(b)

id-data tal-iskadenza tal-bonds;

(ċ)

ir-rata li biha l-bonds għandhom jitħallsu lura mal-iskadenza;

(d)

id-dati f’kull sena li fihom l-imgħax fuq il-bonds għandu jitħallas; u

(e)

il-kummissjoni li għandha titħallas fuq il-bejgħ tal-bonds.

Ma jitħallasx mgħax wara l-iskadenza.

Ebda mgħax ma għandu jitħallas fuq xibond wara d-data tal-iskadenza tagħha.

Tifsir ta’ bonds.

Bond jista’ jissarraf b’daqs kemmhu l-valur nominali tiegħu qabel id-data tal-iskadenza malli jgħaddi xahar minn meta tiġi riċevuta applikazzjoni bil-miktub magħmula f’kull żmien mid-detentur lill-Bank biex il-bond jiġi msarraf: Iżda detentur li jsarrafbond għandu jitnaqqas mill-valur nominali tal-bond Iżda detentur li jsarrafbond qabel ma jgħaddu sitt xhur mid-data tax-xiri jitlef l-imgħax kollu li jkun hemm dovut fuqu, u kull imgħax li se ta’ tħalla sdiġa fuq il-bond.

Konverżjoni ta’ bonds.

Mal-iskadenza, id-detentur ta’ bond f’bond Mal-iskadenza, id-detentur ta’ bond jista’ jikkonverti l-bond ieħor jew f’bonds oħra maħruġa skont dan l-Att jekk il-prospett dwar dak il-ħruġ hekk jistipula.

Dik il-konverżjoni għandha ssir skont dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet tal-ħruġ il-ġdid u b’dak il-mod kif jista’ jiġi provdut fil-prospett tal-ħruġ il-ġdid jew kif jista’ jiġi preskritt.

Meta ma jkunx jista’ jsir ħlas validament.

Meta l-Bank ma jkunx jista’, għal xi raġuni, iħallas validament xi pagament li għandu jitħallas lil xi persuna dwar bond, hu jista’, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’oħra minn jew skont dan l-Att, jiftaħ kont mabank f’Malta għall-benefiċċju tal-persuna li lilha l-pagament ikun jidher li jkun dovutu jista’ sakemm il-pagament ikun jista’ jsir lill-imsemmija persuna jew sakemm pagament validu jkun jista’ jsir xort’oħra, iżomm l-ammont dovut fl-imsemmikont.

Falsifikazzjoni.

Kap. 9.

Għall-finijiet tal-Kodiċi Kriminali kull dokument maħruġ skont dan l-Att li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas skont dan l-Att jew għal xi dokument ieħor li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas tali għandu jitqies li hu dokument illi meta jiġi preżentat wieħed jista’ jirċievi bih ħlas skont it-tifsir tal-artikolu 167 tal-imsemmi Kodiċi, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodiċi għanhom japplikaw skont hekk.

Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti.

Emendat: XXVI.2014.5.

Il-Ministru jista’ jagħmel u, meta jkun għamel, jemenda, iħassar u jagħmel mill-ġdid regolamenti dwar il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew spedjenti biex jagħti effett li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Attu, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi għal:

(a)

il-mod tax-xiri tal-bonds;

(b)

l-akbar ammont ta’ bonds li persuna jista’ jkollha;

(ċ)

l-eliġibbilità ta’ persuni biex ikunu detenturi ta’ bonds;

(d)

il-każi u l-mod kif persuni jistgħu jiġu reġistrati bħala detenturi flimkien ta’ bonds;

(e)

is-sostituzzjoni ta’ dokumenti mitlufa u ħruġ ta’ kotba tal-bonds duplikati;

(f)

il-mod kif isir il-ħlas tal-imgħax;

(g)

il-ħlas ta’ kapital jew imgħax u t-trasferiment ta’ bonds fil-kaz ta’ persuni inkapaċitati u f’każ tat-trasmissjoni ta’ bonds meta jmut detentur;

(h)

il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew awtorizzati li jiġu preskritti b’dan l-Att u ħ wejjeġ li dwarhom l-Att jipprovdi li għalihom huma suġġetti, jew jiġu magħmula bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’, xi regolamenti magħmula skont l-Att;

(i)

il-ħwejjeġ kollha inċidentali għal jew li għandhom x’jaqsmu ma’ kull ħaġa hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija.

Segretezza.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007.

Ebda persuna nominata biex taqdixidmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ bonds ma għandha tikxef l-isem tad-detentur jew l-ammont li jista’ jkollu f’ismu ħlief għall-finijiet ta’ dan l-Att jew kemm-il darba ma tkunx meħtieġa li tagħmel hekk skont xi liġi li tkun f’dak iż-żmien fis-seħħ.

Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94).

Il-Gvern, il-Bank u kull persuna oħra li taġixxi taħt l-awtorità tagħhom ma jkunux responsabbli għal xi ħlas jew att magħmul skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu kemm-il darba ma jkunx jidher, dwar dik il-persuna kif intqal qabel, li tkun imxietin malafede; u kull ħlas magħmul kif intqal qabel għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li hu ħlas validu u r-riċeviment mill-persuna li lilha l-ħlas ikun sar għandu jikkostitwixxu liberazzjoni għalkollox tal-Gvern u tal-Bank għall-ammonthekk imħallas.

Meta warrant għal xi ħlas dwar bond ikun maħruġ bħala li għandu jitħallas lil xi persuna li la tkun id-detentur u lanqas b’mod ieħor intitolata minn jew taħt dan l-Att biex tirċievi dak il-pagament, allura jekk ikun jidher li-

(a)

il-warrant kien maħruġin bonafede u mingħajr traskuraġuni, u

(b)

il-ħruġ tal-warrant lil dik il-persuna sar minħabba xi att jew ommissjoni min-naħa tad-detentur jew tal-persuna b’mod ieħor intitolata li tirċievi l-ħlas, il-warrant għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li ħareġ kif imiss lill-persuna intitolata li tirċievi l-ħlas.

Riżervi għad-drittijiet ta’ terza persuna.

Ebda ħaġa li tinsab fl-artikolu 24 ma għandha tfixkel lil xi persuna milli tiġbor xi flus li skont il-liġi jmissu lilha mingħand il-persuna li lilha dawk il-flus tħallsu jew mingħand l-aventi kawża tagħha jew tolqot id-drittijiet ta’ xi persuna dwar xibond kontra terza persuna.

Id-dokumenti u l-atti kollha magħmula jew użati skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu għandhom ikunu eżenti mit-taxxa fuq dokumenti.


ATT DWAR PREMIUMBONDS

Biex jipprovdi dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ Premium Bonds.

L-ATT VII tal-1971, kif emendat bl-Atti XXIX tal-1971, XXXI tal-1981, XIII tal-1983 u XVI tal-1997; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Att X XVI tal-2014.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Premium Bonds.

Tifsir.

Emendat: XXIX.1979.3.

Kap. 204.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" il-Bank "

tfisser il-Bank Ċentrali ta’ Malta mwaqqaf bl-Att dwar [żaħ il-Bank Ċentrali ta’ Malta;

"bond"

tfisser premiumbond maħruġ skont dan l-Att;

"detentur "

dwar bond tfisser il-persunali f’isimha il-bond ikun jidher fir-reġistru;

" il-Fond "

tfisser il-Fond tal-Premium Bonds stabbilit skont l-artikolu 17;

" il-Gazzetta "

tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;

" il-Gvern "

tfisser il-Gvern ta’ Malta;

" Kamra "

tfisser il-Kamra tad-Deputati ta’ Malta;

" il-Kont"

tfisser il-Kont tad-Dħul tal-Premium Bonds miżmum mill-Bank skont l-artikolu 18;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont dan l-Att;

"rata fil-mija "

tfisser rata fil-mija fis-sena fuq il-valur ta’ bond;

"reġistru "

tfisser ir-reġistru ta’ bonds miżmuma għall-finijiet ta’ dan l-Att skont l-artikolu 7 tiegħu; u

"reġistrat"

għandha tiftiehem skont hekk;

"sena finanzjarja "

għandha l-istess tifsir li għandha għall-finijiet tal-Kostituzzjoni.

Awtorità għall-ħruġ ta’ bonds.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun skont il-liġi li l-Ministru jawtorizza l-ħruġ ta’ premium bonds.

Meta l-ħruġ ta’ bonds ikun ġie awtorizzat skont is-subartikolu (1) jkun skont il-liġi li l-Bank, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu u taħt u skont dawk id-direttiviki f il-Ministru jista’ jagħti, joħroġ, jippromovi u jamministra bonds għal u f’isem il-Gvern.

Kull azzjoni meħuda u kull spejjeż preliminari magħmula konnessjoni mal-ħruġ, promozzjoni u amministrazzjoni ta’ bonds qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandu jkollhom l-istess effett uva li dità daqs likieku dawk l-azzjonijiet ikunu ttieħdu validament u dawk l-ispejjeż ikunu saru leġittimament skont dan l-Att; u kull azzjoni jew ħaġa hekk mibdija iżda li tkun għadha mhux mitmuma fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jistgħu jitkomplew skont dan l-Att daqs likieku l-azzjoni jew il-ħaġa tkun inbdiet skont dan l-Att.

Il-bonds għandhom jiġu maħruġa b’dik id-denominazzjoni u jistgħu jinxtraw b’dik id-denominazzjoni u sa dak l-ammont kif jiġi preskritt.

Applikazzjonijiet għax-xiri ta’ bonds għandhom isiru lill-Bank jew lil dawk l-aġenti li jiġu nominati mill-Bank.

Detentur ikollu dritt għal ċertifikat tal-bonds.

Ix-xerrej ta’ bonds ikollu li jkun f’dik il-formaki f il-Bank jidhirlu xieraqhekk iżda li ċ-ċertifikati tal-bonds Ix-xerrej ta’ bonds ikollu d-dritt li jikseb mill-Bank ċertifikat tal-bonds kollha joħorġu fl-istess forma: Iżda meta iżjed minn bond dwar il-bondsa u n-numru reġistrat ta’ kull wieħed minn dawk il-bonds; iżda għall-finijiet l-oħra kollha ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu kull wieħed mill-bond s reġistrat separat bl-istess moddaqs li kieku ċertifikat tal-bond Iżda meta iżjed minn bond wieħed jiġi mixtri mill-istess persuna fl-istess ħin jista’ jinħareġ li x-xerrej dokument minflok iċ-ċertifikat tal-bonds dwar il-bonds mixtrija, li jispeċifika n-numru totali ta’ bonds miżmuma u n-numru reġistrat ta’ kull wieħed minn dawk il-bonds; iżda għall-finijiet l-oħra kollha ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu kull wieħed mill-bonds murija fid-dokument minflok iċ-ċertifikati għandu jitqies li hubondseparat ikun ħareġ dwar kull wieħed minnhom.

Bonds m’humiex trasferibbli.

Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, il-bonds ma jkunux trasferibbli.

Reġistrazzjoni ta’ bonds.

Il-Bank għandu jara li jinżammreġistru tal-bonds kollha u tat-transazzjonijiet dwarhom u għandu jara li jsir dak id-dħul fih kif jista’ jkun meħtieġ biex juri l-ismijiet, l-indirizzi u d-dettalji l-oħra rilevanti tad-detenturi tal-bonds reġistrati fih.

Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, ebda persuna ma jkollha dritt għal xibond jew għal xi ħlas tiegħu kemm-il darba ma tkunx detentur ta’ bond.

Ir-reġistru jkun prova konklużiva tal-fatti li jkunu jinsabu fih.

Id-dħul fir-reġistru dwar id-detenturi ta’ bonds u dwar transazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-bonds reġistrati fih ikun prova konklużiva tal-fatti, tal-ħwejjeġ u tal-parti kolaritajiet li dwarhom jirreferixxi dak id-dħul; u dokument li juri li hu ma ħruġ mill-Bank li jiċċertifika li hukopjavera ta’ dak id-dħul fir-reġistru kif intqal qabel għandu jiġi milqugħ bħala prova f’kull proċedimenti ġudizzjarji u għandu, sakemm jiġi pruvat kuntrarju, ikun prova ta’ dak li jkun fih id-dħul fir-reġistru li tiegħu jkun jidher li hukopjavera.

Il-lotterija.

Għandha tinżamm kull xahar wara t-tielet xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar li matulu bonds ikunu offerti għall-bejgħ għall-ewwel darbalotterija, li tinżamm bil-mod preskritt, għall-allokazzjoni tal-fond ta’ premjijiet ta’ kull xahar li jiġi stabbilit skont l-artikolu 11 ta’ dan l-Att.

Il-ħin u l-post tat-tlugħ tal-lotterija għandu jiġi stabbilit mill-Ministru u avviż ta’ dan għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta: Iżda f’kull żmien qabel ma jsir it-tlugħ il-Ministru jista’ jibdel il-ħin u l-post tat-tlugħ jew xi wieħed minnhom u f’kull każ bħal dan l-avviż tat-tibdil għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta malajr kemm ikun prattikabbli: Iżda wkoll jekk fil-ġurnata jew fil-ġranet stabbiliti għat-tlugħ ki fintqal qabel il-persuni nkarigati mit-tmexxija tat-tlugħ ikunu sodisfatti lit-tlugħ ma jkunx jista’ jsir jew jispiċċa f’dik il-ġurnata jew f’dawk il-ġranet huma għandhom jordnaw li t-tlugħ jitħalla għal dar b’oħra u javżaw lill-Ministru minnufih bid-deċiżjoni tagħhom; u f’kull każ bħal dan il-Ministru jista’ jawtorizza lit-tlugħ jitkompla fi ġranet sussegwenti jew jordna lit-tlugħ isir f’dak il-ħin u post kif jista’ jistabbilixxi; u meta l-ħin jew il-post tat-tlugħ ikunhekk mibdula vviż dwar dan għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta.

Il-post fejn jinżam mit-tlugħ tal-lotterija għandu jkun aċċessibbli għall-membri tal-pubbliku waqt it-tlugħ.

Bonds li jistgħu jieħdu sehem f’lotterija.

Bond ikun intitolat jieħu sehem f’lotterija-

(a)

jekk ikunilu reġistrat għal tliet xhur kalendarji konsekuttivi wara x-xahar li fih ikun inxtara, qabel ma jsir it-tlugħ; u

(b)

jekk ikun għadu ma tħallas x lura qabel l-ewwel ġurnata tax-xahar li fih isir it-tlugħ.

Bond għandu jieħu sehem f’kull l otterija li ssir fil-waqt li jkun intitolat jieħu sehem fiha skont is-subartikolu (1): Iżda d-detentur ta’ bond, u jekk dak il-bond Iżda d-detentur ta’ bond ma jkollux dritt għal aktar minn premju wieħed f’lotterija waħda dwar l-istess bond jitla’ iktar minn darba f’lotterija waħda hu jingħata l-ogħla premju li għalih jitla’.

Fond ta’ premjijiet ta’ kull xaħar u tqassim ta’ premjijiet.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007.

Il-fond ta’ premjijiet ta’ kull lotterija għandu jiġi stabbilit billi tiġi kalkolata r-rata fil-mija korrenti għal xahar fuq kull bond intitolat li jieħu sehem f’lotterija: Iżda l-fond ta’ premjijiet għal kull l otterija ma għandu jkun f’ebda każ inqas minn tlet tax-ilelf, disgħamija u sitta u sebgħin euro uerbgħa u għoxrin ċenteżmu (13, 976.24).

Ir-rata fil-mija għandha tiġi stabbilita mill-Ministru minn żmien għal żmien wara konsultazzjoni mal-Bank u għandha tiġi pubblikata fil-Gazzetta.

In-numru u l-valur tal-premjijiet għandhom ikunu dawk li l-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, wara konsultazzjoni mal-Bank, jistabbilixxi u jippubblika fil-Gazzetta.

Premjijiet eżenti mit-taxxa fuq l-income.

Kap. 123.

Premju li għandu jitħallas skont dan l-Att għandu jitqies li mhux income għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income [żaħ.

Rebbieħa ta’ premjijiet jiġu avżati u ħlas ta’ premjijiet.

Malajr kemm ikun prattikabbli wara tlugħ ta’ lotterija n-numri reġistrati tal-bonds rebbieħa għandhom jiġu pubblikati fil-Gazzetta u l-Bank għandu b’ittra javża lil kull persunali f’isimha l-bondrebbieħ ikun reġistrat.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tagħhom premju li għandu jitħallas skont dan l-Att għandu jitħallas lill-persunali f’isimha l-bondrebbieħ dwar dak il-premju jkun reġistrat.

Kondizzjonijiet għall-ħlas ta’ premjijiet.

Premju ma għandux jitħalla s-

(a)

jekk il-bond li jitla’ dwar dak il-premju ma jiġix preżentat qabel ma jgħaddu tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ tal-avviż mogħti skont l-artikolu 13; jew

(b)

jekk il-Bank jiddikjara li l-Bond ikun invalidu; jew

(ċ)

jekk il-bond ikun fih x itibdil, tħassir jew brix ta’ xi numri stampati fuqu; u dwar kull waħda mill-ħwejjeġ imsemmija qabel id-deċiżjoni tal-Bank tkun finali: Iżda l-Bank jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu jħallas il-premju, taħt dawk il-kondizzjonijiet kif jidhirlu xieraq li jimponi, jekk il-fatt li minjirreklama l-premju ma jkunx jista’ jħares il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu jiġi notifikat lill-Bank bil-miktub minn min jirreklama l-premju u dak l-avviż jiġi riċevut mill-Bank fiż-żmien ta’ tnax-il xahar imsemmi f’dak il-paragrafu.

Kull premju li jibqa’ mhux imħallas skont is-subartikolu (1) għandu jintilef favur il-Gvern u jiġi mħallas fil-Kont.

Ħlas lura ta’ bonds.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, il-bonds għandhom jitħallsu lura bil-valur tagħhom nominali fuq talba: Iżda ebda talba għall-ħlas lura ma għandha tiġi milqugħa jekk il-bond ma jkunx ħasehem f’għall-anqas lotterija waħda.

Meta ma jkunx jista’ jsir ħlas validament.

Meta l-Bank ma jkunx jista’, għal xi raġuni, iħallas validament xi pagament li għandu jitħallas lil xi persuna dwar bond, hu jista’, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’oħra minn jew skont dan l-Att, jiftaħ kont mal-Bank ta’ Tifdil ta’ Malta favur il-persuna li lilha l-pagament ikun jidher li jkun dovutu jista’, sakemm il-pagament ikun jista’ jsir lill-imsemmija persuna jew sakemm pagament validu jkun jista’ jsir xort’oħra, iżomm l-ammont dovut fl-imsemmikont.

Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ Fond tal-Premium Bonds, u għandu jitħallas fil-Fondda kkollu li jidħol mill-bejgħ ta’ bonds u Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ Fond tal-Premium Bonds għandu jitħallas mill-Fond il-ħlas lura kollu ta’ bonds.

Il-Fond għandu jinżammu jiġi amministrat mill-Bank skont dawk id-direttiviki f il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jagħti.

Il-ħlas lura tal-bonds kollha li jkunu għadhom ma tħallsux lura f’xi żmien u l-ħlas kollu ieħor dovut skont dan l-Att huwa garantit mill-Gvern u dawk il-flejjes li jkunu meħtieġa biex isir xi ħlas kif intqal qabel skont l-imsemmija garanzija jkunu addebitati lill-Fond Konsolidatu jitħallsu mill-imsemmi Fond Konsolidatu mill-attiv tal-Gvern.

Kont ta’ Dħul tal-Premium Bonds.

Id-dividendi kollha u l-imgħax u d-dħul l-ieħor kollu li jinkisbu minn investimenti jew minn impieg ta’ flejjes fil-Fond magħmula skont l-artikolu 17(2) u s-somom kollha dovuti lill-Gvern skont l-artikolu 14(2) għandhom jitħallsu f’kont li jissejja] Kont ta’ Dħul tal-Premium Bonds u li għandu jinżamm mill-Bank.

Għandhom jiġu addebitati lil u għandhom jitħallsu mill-Kont mingħajr approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att:

(a)

l-ispejjeż kollha dwar il-promozzjoni u l-amministrazzjoni tal-bonds u d-debiti l-oħra kollha li għandhom x’jaqsmu magħhom, inklużi l-ispejjeż kollha preliminari magħmula jew imħallsa qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; u

(b)

is-somom kollha dovuti bħala premju skont dan l-Att u d-debiti u l-ispejjeż l-oħra kollha li għandhom x’jaqsmu mal-lotterija u mat-tqassim tal-premjijiet skont dan l-Att.

Eċċessu deficit fil-Kont.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 17(3), jekk f’xi żmien matul xi sena finanzjarja l-ammont favur il-Kont ma jkunx biżżejjed biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti dovuti mill-imsemmi Kont skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 18(2), il-Ministru jista’ javvanza lil u l-Bank għandu jħallas fl-imsemmi Kont dik is-somma jew dawk is-somom kif ikunu meħtieġa biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti msemmija qabel taħt dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jistabbilixxi.

Jekk fl-aħħar ġurnata ta’ xi sena finanzjarja jkun hemm eċċess fil-Kont, il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna t-trasferiment tal-eċċess jew ta’ xi parti minnu għall-Fond Konsolidat: Iżda ebda trasferiment kif intqal qabel ma jista’ jiġi ordnat mill-Ministru kemm-il darba l-attiv likwidu tal-Fond flimkien mal-valur tas-suq kif stmat tal-investimenti miżmuma mill-Fond f’dik il-ġurnata u kull trasferiment ta’ eċċess mill-Kont għall-Fond skont dan il-proviso ma jeċċedix għall-inqas biħmistax fil-mija l-ammont tal-bonds li ma jkunux tħallsu lura f’dik il-ġurnata; u f’kull każ bħal dan kull eċċess fil-Kont għandu jew jinżamm fil-Kont jew jiġi trasferit għall-Fond, jew f’parti hekk jinżammu f’parti jiġi hekk trasferit, kif il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna.

Verifika.

Emendat: XVI.1997.8.

Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra u dwar l-amministrazzjoni tal-Fond ta’ premjijiet u dawk il-kontijiet u r-records Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra kif imiss dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni tal-bonds kollha għandhom jiġu verifikati mill-Awditur Ġenerali.

Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja, l-ewwel darba fis-sena finanzjarja wara s-sena li fiha jkun sar l-ewwel ħruġ ta’ bonds, jissottometti lill-Ministru stima ta’ infieq mistenni li jsir f’dik is-sena fuq il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ bonds u Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja, l-ewwel darba fis-sena finanzjarja wara s-sena li fiha jkun sar l-ewwel ħruġ ta’ bonds stima għall-istess perijodu tad-dħul mistenni fil-Kont.

Sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet mill-Bank.

Emendat: XVI.1997.8.

Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tagħlaq kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministru:

(a)

dikjarazzjoni tal-attiv u tal-passiv tal-Fond fl-aħħar ġurnata tas-sena finanzjarja li għaliha d-dikjarazzjoni tirreferixxi;

(b)

dikjarazzjoni tal-qagħda tal-Kont fil-ġurnata msemmija qabel;

(ċ)

dikjarazzjoni tal-ammont tal-bonds li jkunu għadhom ma tħallsux lura fil-ġurnata msemmija qabel, li turi l-bonds maħruġin u mħallsin lura matul is-sena; u

(d)

lista tat-titoli u investimenti oħra miżmuma mill-Fond fil-ġurnata msemmija qabel, li turi dwar kull titolu jew investiment tali l-valur nominali, il-prezz tax-xiri u l-aħħar valur tas-suq magħruf tagħhom.

Id-dikjarazzjonijiet u l-lista msemmija qabel għandhom ikunu iffirmati kif imiss għal u f’isem il-Bank u għandhom ikunu ċertifikati mill-Awditur Ġenerali.

1 l-Ministru għandu jara li d-dikjarazzjonijiet u l-lista mogħtija lil u skont dan l-artikolu jiġu pubblikati fil-Gazzetta mhux iktar tard minn xahar wara li jkun irċevihom.

Ebda ħaġa fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li ma tħallix lill-Ministru milli jitlob lill-Bank biex jagħtih dik l-informazzjoni u dawk id-dokumenti l-oħra dwar il-bonds u l-amministrazzjoni tagħhom kif jidhirlu meħtieġ jew spedjent.

Falsifikazzjoni.

Kap 9.

Għall-finijiet tal-Kodiċi Kriminali kull dokument maħruġ skont dan l-Att li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas skont dan l-Att jew għal xi dokument ieħor li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas tali għandu jitqies li hu dokument illi meta jiġi preżentat wieħed jista’ jirċievi bih ħlas skont it-tifsir tal-artikolu 167 tal-imsemmi Kodiċi, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodiċi għandhom japplikaw skont hekk.

Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti.

Emendat: XXVI.2014.6.

Il-Ministru jista’ jagħmel u, meta jkun għamel, jemenda, iħassar u jagħmel mill-ġdid regolamenti dwar il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew spedjenti biex jagħti effett li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi għal:

(a)

il-valur ta’ kull bond fi flus ta’ Malta;

(b)

il-mod tax-xiri tal-bonds;

(ċ)

l-akbar ammont ta’ bonds li persuna jista’ jkollha;

(d)

l-eliġibbilità ta’ persuni biex ikunu detenturi ta’ bonds;

(e)

il-mod tal-ħlas ta’ kull somma li għandha titħallas skont dan l-Att;

(f)

ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu mal-eliġibbilità ta’ bonds għal lotterija;

(g)

il-kontroll ta’ tlugħ ta’ lotteriji, inklużi provvedimenti dwar il-persuni li għandhom jikkontrollaw it-tlugħ, is-setgħat u d-dmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ tlugħ u l-qtugħ ta’ kwistjonijiet jew diffikultajiet li jinqalgħu dwar dan;

(h)

il-proċedura li titħares fi tlugħ ta’ lotterija;

(i)

it-telf ta’ bonds favur il-Gvern;

(j)

il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew awtorizzati li jiġu preskritti b’dan l-Att u l-ħwejjeġ li dwarhom l-Att jipprovdi li huma suġġetti għal, jew jiġu magħmula bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’, xi regolamenti magħmula skont dan l-Att;

(k)

il-ħwejjeġ kollha inċidentali għal jew li għandhom x’jaqsmu ma’ kull ħaġa hawnhekk iżjed ’il fuq imsemmija.

Segretezza.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007.

Ebda persuna nominata biex taqdixidmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ bonds ma għandha tikxef l-isem tad-detentur jew l-ammont li jista’ jkollu f’ismu jew xi premju li jkun telagħlu ħlief għall-finijiet ta’ dan l-Att jew kemm-il darba ma tkunx meħtieġa li tagħmel hekk skont xi liġi li tkun f’dak iż-żmien fis-seħħ.

Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94).

Ma tkun tista’ tittieħed ebda azzjoni kontra l-Gvern, jew il-Bank jew xi persuna oħra li taġixxi taħt l-awtorità tagħhom dwar il-ħlas ta’ premju skont dan l-Att li tinħoloq minn xi ħaġa magħmula jew li naqset milli ssir skont jew fuq id-direttivi tal-Ministru jew tal-Bank skont dan l-Att jekk dik l-azzjoni ma tkun x inbdiet mhux iktar tard minn sentejn wara d-data li fiha l-premjukien, jew hu pretiż li kien, tela’.

Il-Gvern, il-Bank u kull persuna li taġixxi taħt l-awtorità tagħhom ma jkunux responsabbli għal xi ħlas jew att magħmul skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu kemm-il darba ma jkunx jidher, dwar dik il-persuna kif intqal qabel, li tkun imxietin malafidi; u kull ħlas magħmul kif intqal qabel għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li hu ħlas validu u r-riċeviment mill-persuna li lilha l-ħlas ikun sar għandu jikkostitwixxi liberazzjoni għalkollox tal-Gvern u tal-Bank għall-ammonthekk imħallas.

Meta warrant għal xi ħlas dwar bond ikun maħruġ bħala li għandu jitħallas lil xi persuna li la tkun id-detentur u lanqas b’mod ieħor intitolata minn jew taħt dan l-Att biex tirċievi dak il-pagament, allura jekk ikun jidher li-

(a)

il-warrant kien maħruġ in bonafidi u mingħajr traskuraġni, u

(b)

il-ħruġ tal-warrant lil dik il-persuna sar minħabba xi att jew omissjoni min-naħa tad-detentur jew tal-persuna b’mod ieħor intitolata li tirċievi l-ħlas, il-warrant għandu bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li ħareġ kif imiss lill-persuna intitolata li tirċievi l-ħlas.

Riżerva għad-drittijiet ta’ terzi persuni.

Ebda ħaġa li tinsab fl-artikolu 27 ma għandha tfixkel lil xi persuna milli tiġbor xi flus li skont il-liġi jmissu lilha mingħand il-persuna li lilha dawk il-flus tħallsu jew mingħand l-aventi kawża tagħha jew tolqot id-drittijiet ta’ xi persuna dwar xibond kontra terza persuna.

Id-dokumenti u l-atti kollha magħmula jew użati skont d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu għandhom ikunu eżenti mit-taxxa fuq dokumenti.

Eżenzjoni mill-Ordinanza dwar il-Lott u Pubbliku.

Kap. 70.

L-artikolu 11 tal-Ordinanza dwar il-Lott u Pubbliku [żaħ ma għandux japplika għall-ħruġ ta’ bonds jew għat-tiżmim ta’ lotterija skont dan l-Att.


ATT DWAR L-IBĦRA TERRITORJALI U Ż-ŻONA KONTIGWA

Biex jestendi l-ibħra territorjali ta’ Malta u biex jipprovdi għal żona kontigwa.

L-ATT XXXII tal-1971, kif emendat bl-Atti: XLVI tal-1975, XXIV tal-1978, XXVIII tal-1981, I tal-2002, X tal-2005 u XXIX tal-2014.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa.

Tifsir.

Emendat: I.2002.2.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"azzjoni kif imiss"

tfisser kull azzjoni jew xi azzjoni minn dawn li ġejjin:

(a)

tissenjala bastiment,

(b)

t waqqaf bastiment,

(ċ)

tit la’ abbord bastiment,

(d)

tfittex fuq bastiment,

(e)

ta rresta u żżomm lil xi persuna suspettata li tkun se tikkommetti xi reat kriminali jew li tkun ikkommettiet xireat bħal dak,

(f)

televa xi oġġett minn abbord bastiment suspettat li jkollu x’jaqsam ma’ reat kriminali,

(g)

teħtieġ lill-kaptan ta’ bastiment li jbaħħar lill-bastiment u l-ekwipaġġ ’il barra mill-ibħra ta’ Malta jew lejn xiport jew bajja f’Malta;

"bastiment jew inġenju relevanti "

tfisser kull bastiment militari jew ajruplan militari Malti jew kull bastiment jew inġenju, inkluż ajruplan, li jkun jappartjeni lill-forzi armati jew lil xi waħda mill-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi f’Malta, inklużi l-awtoritajiet tad-dwana, li jkollhom sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil dak il-bastiment jew ajruplan bħala li jappartjeni lil Malta u li jkunu jidentifikawh bħala li jkun qiegħed iwettaq servizz tal-gvern;

"bastiment militari barrani"

tfisser bastiment li jappartjeni lill-forzi armati ta’ xi Stat barrani u li jkollu dawk il-karatteristiċi mutatis mutandis bħal ma jikkorrispondu għal dawk ta’ bastiment militari Malti;

"bastiment militari Malti"

tfisser bastiment li jappartjeni lill-forzi armati ta’ Malta li jkollu sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil tali bastiment bħala li jappartjeni lil Malta taħt il-kmand ta’ uffiċjal kummissjonat kif imiss mill-gvern ta’ Malta u li ismu jkun jidher fil-lista ta’ servizz a datta jew fl-ekwivalenti tagħha, u li jkollu abbordekwipaġġ li jkun jaqa’ taħt id-dixxiplina regolari tal-forzi armati;

"bastiment suspettat "

tfisser kull bastiment li dwaru għandha tittieħed azzjoni kif imiss;

"liġi "

tinkludi kull dokument li jkollu l-forza ta’ liġi;

" Malta "

tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex u l-gżejjer l-oħra tal-Arċipelagu ta’ Malta;

"reat relevanti "

tfisser kull reat li jsir kontraxi liġi li tirrigwarda d-dwana, affarijiet fiskali, l-immigrazzjoni u s-sanità, inkluż it-tniġġis;

" uffiċjal marittimu għall-infurzar "

tfisser kull membru tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, tal-Forzi Armati ta’ Malta, kull Uffiċjal tad-Dwana u kull uffiċjal ieħor vestit b’awtorità ġenerali ta’ infurzar tal-li [i.

Estensjoni tal-ibħra territorjali.

Emendat: XL VI.1975.2; XXIV.

Sostitwit: XXI X.2014.2.

Kap. 425.

Ħlief kif hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut, il-wisa’ tal-ibħra territorjali ta’ Malta ser tkuntnax-il mil nawtiku mkejjel minn linji bażi determinati fuq il-metodu ta’ linji bażi dritti miġburin bejn ponot xierqa li jinsabu fl-aktar post bogħod sa fejn il-baħar jisfa għalkollox, kif imfisser bil-punti ġeografiċi fl-Iskeda.

Għall-finijiet tal-Att dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd [żaħu ta’ kull liġi oħra li għandha x’taqsam mas-sajd, sew jekk tkun saret qabel jew wara dan l-Att, l-ibħra territorjali ta’ Malta għandhom, biex jiġu eżerċitati d-drittijiet sovrani bil-għan li jiġu esplorati u esplojtati, konservati u maniġġati fihom ir-riżorsi naturali li jgħixu u, jew li ma jgħixux, jestendu sawi sa taħamsa u għoxrin milnawtiku ’l barra mil-linji bażi li minnhom jitkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali, u, għall-finijiet ta’ dak li ntqal qabel, il-ġurisdizzjoni testendi sa hemmhekk.

Żona Kontigwa.

Emendat: XL VI.1975.2; XXIV.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(2), fiż-żona tal-baħar miftuħ kontingwa mal-ibħra territorjali ta’ Malta kif definiti fl-artikolu 3(1) (liema żona f’dan l-Att qed tissejjaħ "iż-żona kontigwa") l-Istat ikollu dawk il-ġurisdizzjonijiet u dawk is-setgħat kif magħrufa dwar l-istess żona mid-dritt internazzjonali u b’mod partikolari jista’ jeżerċita fiha l-kontroll meħtieġ-

(a)

biex jevita kull ksur ta’ xi liġi li għandha x’taqsam ma’ dwana, ħwejjeġ fiskali, immigrazzjoni usanità, inkluż it-tniġġiż, u

(b)

biex jagħti pieni għal reati li jkunu saru kontra l-istess liġijiet f’Malta jew fl-ibħra territorjali ta’ Malta kif definiti bl-artikolu 3), skont il-każ.

Iż-żona kontigwa għandha testendi saerbgħa u għoxrin milnawtiku ’l barra mil-linji bażi li minnhom jitkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali.

Azzjoni dwar bastiment li jkun jinsab fl-ibħra ta’ Malta.

Miżjud: I.2002.4.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), kull uffiċjal marittimu għall-infurzar li jkun abbord bastiment jew inġenju relevanti jista’, ġewwa l-ibħra interni jew territorjali ta’ Malta, jieħu azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ xi stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera oħra kemm jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun raġonevolment suspettat li jkollu abbord lil xi persuna raġonevolment suspettata li tkun se tikkommetti xireat jew li tkun ikkommettiet xi reatkontra xi liġi ta’ Malta.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), fejn ir-reat suspettat ikun sar abbord il-bastiment barrani filwaqt li jkun għaddej mill-ibħra territorjali ta’ Malta, is-setgħa msemmija fis-subartikolu (1) m’għandhiex tiġi eżerċitata kemm-il darba:

(a)

il-konsegwenzi tar-reat ma jkunux jestendu għal Malta; jew

(b)

ir-reat ma jkunx wieħed tali li jiddisturba l-paċi ta’ Malta jew il-bonordni fl-ibħra territorjali; jew

(ċ)

ma tkunx intalbet l-għajnuna tal-awtoritajiet Maltin mill-kaptan tal-bastiment jew minn aġent diplomatiku jew minn uffiċjal konsulari tal-Istat li l-bastiment ikunitajjar il-bandiera tiegħu; jew

(d)

ma tkunx meħtieġa azzjoni kif imiss bil-għan li jiġi soppress it-traffiku illegali ta’ mediċinali narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma jaffettwawx id-dritt li uffiċjal marittimu għall-infurzar ikollu abbord bastiment jew inġenju relevanti li jieħu kull azzjoni awtorizzata mil-liġi ta’ Malta bil-għan ta’ arrest jew investigazzjoni abbord bastiment barrani li jkun ibaħħar fl-ibħra territorjali ta’ Malta wara li jkun telaq mill-ibħra interni ta’ Malta.

Azzjoni fir-rigward ta’ bastiment fiż-żona kontigwa.

Miżjud: I.2002.4.

Uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord bastiment jew inġenju relevanti jista’, fiż-żona kontigwa, jieħu azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera oħra kemm jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun raġonevolment suspettat li jkollu abbord lil xi persuna raġonevolment suspettata li tkun setikkommetti jew tkun ikkommettiet reat relevanti fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin.

Meta wara li tkun ittieħdet azzjoni kif imiss dwar bastiment suspettat li jkun qed itajjar bandiera barranija ma jibqa’ ebda suspett li jkun sarxireat kontra l-liġijiet ta’ Malta minn xi membru tal-ekwipaġġ ta’ dak il-bastiment, dak l-istess bastiment jista’ jinżamm taħt sorveljanza sakemm dan jinħareġ ’il barra miż-żona kontigwa.

Meta wara li tkun ittieħdet azzjoni kif imiss dwar bastiment suspettat, kemm jekk ikun jappartjeni lil Maltakemm jekk ikun qed itajjar bandiera barranija, jibqa’ s-suspett li xi persuna abbord il-bastiment tkun ikkommettiet fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin xireat kontra l-liġijiet ta’ Malta, kull uffiċjal marittimu għall-infurzar jista’ jieħu kull azzjoni ulterjuri kif imiss dwar dik il-persuna u l-bastiment u l-ekwipaġġ.

Meta l-kaptan ta’ bastiment suspettat jkun ġiemġiegħel jieħu l-bastiment ġoxiport jew bajja f’Malta, il-membri tal-ekwipaġġ tal-bastiment suspettat li jkunu se jikkommettu jew li jkunu kkommettew xireat fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin għandhom jiġu mogħtija f’idejn il-Pulizija għal kull investigazzjoni ulterjuri.

Setgħat biex jiġi regolat il-passaġġ ta’ bastimenti mill-ibħra territorjali.

Miżjud: </? margin>XXVIII.1981.3.

Emendat: I.2002.3.

Il-Prim Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jikkontrollaw u jirregolaw il-passaġġ ta’ bastimenti mill-ibħra territorjali ta’ Malta, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi dwar dawn il-ħwejjeġ li ġejjin kollha jew waħda jew wieħed minnhom:

(a)

in-navigazzjoni bla perikolu u r-regolazzjoni ta’ traffiku tal-baħar, magħduda li jissemmew jew jiġu stabbiliti rotot tal-baħar u skemi ta’ separazzjoni tat-traffiku li għandhom jintużaw u jitħarsu għall-passaġġ ta’ bastimenti;

(b)

it-tħaris ta’ għajnuniet u faċilitajiet ta’ navigazzjoni u faċilitajiet jew stallazzjonijiet oħra;

(ċ)

it-tħaris ta’ cables u linji ta’ pajpijiet;

(d)

it-tħaris ta’ dak kollu li jgħix fil-baħar;

(e)

it-tħaris mill-ksur ta’ xi liġi jew regolament dwar is-sajd;

(f)

it-tħaris tal-ambjent u biex jiġi evitat, imnaqqas u kontrollat i t-tniġġis tiegħu;

(g)

riċerki xjentifiċi tal-baħar u surveys idrografiċi;

(h)

biex jiġi evitat il-ksur ta’ xi liġijiet jew regolamenti tad-dwana, fiskali, tal-immigrazzjoni jew sanitarji;

(i)

l-arrest, id-detenzjoni u l-qbid ta’ bastimenti biex jiġi żgurat it-tħaris ta’ kull liġi, regola, regolament jew ordni u kull setgħa oħra li tkun meħtieġa biex jiġi żgurat dak it-tħaris;

(j)

il-pieni, sew jekk bħala multa jew ammenda jew priġunerija, li għandhom jiġu applikati dwar kull ksur jew nuqqas ta’ tħaris ta’ kull regolament magħmul taħt dan l-artikolu.

Fl-applikazzjoni ta’ kull regolament magħmul taħt is-subartikolu (1) għal bastimenti tal-gwerra jew għal bastimenti li jitmexxew b’enerġija nukleari jew għal bastimenti li jġorru sustanzi nukleari jew sustanzi oħrali mix-xorta tagħhom ikunu perikolużi jew li jagħmlu ħsara, il-passaġġ tagħhom mill-ibħra territorja li jista’, b’kull regolament bħal dak, ikun suġġett għall-kunsens ta’, jew għall-avviż bil-quddiem lil, dik l-awtorità li tista’ tiġi speċifikata fih.

Riżerva.

Emendat: XXVIII.1981.2;I.2002.3, 5.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tolqot xi ġurisdizzjoni u setgħa eżerċitabbli skont id-dritt internazzjonali barra mill-ibħra territorjali, u b’mod partikolari għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu.

Dritt ta’ insegwiment attiv.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), meta bastiment jew inġenju relevanti jkun, fl-ibħra interni jew fl-ibħra territorjali Maltin, jew fiż-żona kontigwa ta’ Malta, beda l-insegwiment ta’ bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jkompli għaddej bl-insegwiment attiv tal-bastiment suspetta t ’il barra bejn sema u ilma basta li dak l-insegwiment ma jkunx ġie interrott: Iżda meta l-bastiment suspettat jkun fiż-żona kontigwa meta jingħata l-ordni biex jieqaf minn uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord il-bastiment relevanti, l-insegwiment jista’ biss isir jekk ikun hemm suspett li l-bastiment suspettat ikun ikkommettareat relevanti.

Meta l-bastiment suspettat ikun fiż-żona kontigwa, jista’ biss isir insegwiment attiv jekk l-għemil ta’ reat relevanti jkun raġonevolment suspettat.

Id-dritt ta’ insegwiment attiv imsemmi f’dan l-artikolu m’għandux jiġi eżerċitat kemm-il darba l-bastiment jew inġenju relevanti ma jkunx l-ewwel ta lill-bastiment suspettat sinjal li jidher jew li jinstema’ biex jieqaf, u dak id-dritt ta’ insegwiment attiv jieqaf meta l-bastiment suspettat jidħol fl-ibħra territorjali tal-Istat tiegħu nnifsu jew ta’ Stat terz.

Meta l-insegwiment attiv isir minn ajruplan id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) sa (4) għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) għandhom japplikaw ukoll.

Ajruplan m’għandux jarresta bastiment suspetta t barra l-ibħra territorjali ta’ Malta kemm-il darba l-ajru plan ma kienxhun nifsu li ordna lill-bastiment suspettat jieqaf u kien għamel insegwiment tiegħu mingħajr waqfien, u meta l-insegwiment attiv kien sar minn ajruplanumbagħad l-insegwiment kompla jsir minn xi ajruplan jew bastiment ieħor, dak l-ajruplan l-ieħor jew bastiment ikunu biss awtorizzatija rrestaw il-bastiment suspetta t barra l-ibħra territorjali ta’ Malta jekk dak l-ajruplan jew bastiment l-ieħor ikunu komplew bl-insegwiment mingħajr interruzzjoni.

Id-dritt ta’ insegwiment attiv għandu japplika mutatis mutandis għal kull vjolazzjoni fil-parti stabbilita bl-artikolu 3(2) jew ta’ kull liġili għall-finijiet tagħha tiġi stabbilita dik il-parti.

Azzjoni fir-rigward ta’ bastiment bejn sema u ilma.

Meta bastiment militari Malti jiltaqa’ ma’ bastiment barrani bejn sema u ilma, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ xi Stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, hawn iżjed ’il quddiem f’dan is-subartikolu msemmi bħala l-bastiment suspettat, u ma jkun hemm ebda kawża raġonevoli li jissusspetta li:

(a)

l-bastiment suspettat jkun qed iwettaq xi piraterija;

(b)

l-bastiment suspettat jkun qed jieħu sehem fil-kummerċ tal-ilsiera;

(ċ)

il-bastiment suspettat jkun involut f’xandir mhux awtorizzat u l-qrati Maltin ikollhom ġurisdizzjoni fuqu;

(d)

il-bastiment suspettat ma jkollux nazzjonalità; jew

(e)

għalkemm ikun qed itajjar bandiera barranija jew jirrofta milli juri l-bandiera tiegħu, il-bastiment suspettat jkun bastiment reġistrat Malta, uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti jista’ jgħaddi biex jivverifika d-dritt li dak il-bastiment suspettat ikollu li jtajjar dik il-bandiera billi jitla’ abbord il-bastiment suspettat u jivverifika d-dokumenti relattivi u jekk wara li jkun għamel dan jibqgħu is-suspetti dwar in-nazzjonalità tal-bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jgħaddi biex jagħmel eżami ulterjuri b’kull mod li jqis meħtieġ.

Miżjuda: XXIX.2014.3.

Miżjuda: XXIX.2014.3.

Kull persuna jew bastiment suspettat li jinsabu jwettqu xi xandir mhux awtorizzat kif hemm provdut fis-subartikolu (7)(ċ) jistgħu jiġu arrestati minn uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti li jista’ wkoll jeleva kull tagħmir li jintuża f’dak ix-xandir mhux awtorizzat.


ATT DWAR Ż GUMBRAMENT MINN ARTIJIET

Biex jipprovdi għal żgumbrament minn artijiet u postijiet ta’ proprjetà jew amministrati mill-Gvern jew miżmuma mill-Gvern taħt kwalunkwe titolu.

L-ATT XIV tal-1972, kif emendat bl-Atti XIII tal-1983, III tal-2004 u VIII tal-1990; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; bl-Att III tal-2011 u XV tal-2017.

Imħassar bl-Att XVII tal-2017.

Imħassar bl-Att XVII tal-2017.


ATT DWAR SELF GĦALL-IŻVILUPP

Biex jawtoriżża u jirregola self li jsir għal finijiet li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp ekonomiku.

L-ATT X VII tal-1972, kif emendat bl-Atti XXXV tal-1973, XIII tal-1983 u XII tal-1988; u bl-Avviż Legali 411 tal-2007.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Self għall-Iżvilupp.

Setgħa li jsir self.

Emendat: XXXV.1973.2; XIII.1983.5 XII.1988.2; A.L.411 XIII.1983.5; tal-2007.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Gvern ta’ Malta jista’, bi ftehim jew skont ftehim milħuq ma’ Gvern ta’ kull pajjiż ieħor, jew ma’ kull organizazzjoni, fond jew istituzzjoni oħra internazzjonali jew barranija, jissellef somom ta’ flus li b’kollox ma jkunux iżjed mill-ammont li jikkorrispondi għal tmienja u ħamsin miljun, mitejn u erbgħa u tletinelf, tliet mija uerbgħa u tletineuro usitta u disgħ in ċenteżmu (58, 234, 334.96) jew dik is-somma ogħla li l-Kamra tad-Deputati tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi b’riżoluzzjoni.

Kull self magħmul bl-awtorità ta’ dan l-Att ikun skont dawk il-pattijiet, kondizzjonijiet u modalitajiet li jiġu miftehma bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern, l-organizazzjoni, il-fond jew l-istituzzjoni oħra li tagħti s-self.

Skop tas-self.

Kull somma li tissellef bl-awtorità ta’ dan l-Att għandha tiġi approprjata uwżata-

(a)

biex jitħalla s infieq li għandu x’jaqsam mal-iżvilupp tal-ekonomija ta’ Malta, li jkuninfieq awtorizzat b’Att ta’ Approprjazzjoni jew addebitat lill-Fond Konsolidat b’xi liġi oħra li f’dak iż-żmien tkun fis-seħħ; jew

(b)

għal kull skop ieħor approvat b’riżoluzzjoni mill-Kamra tad-Deputati.

Is-self ikun debitu għad-dħul ġenerali.

Il-kapital ta’ kull self magħmul bl-awtorità ta’ dan l-Att, u l-imgħax li għandu jitħallas fuq u, ikunu addebitati lill-Fond Konsolidatu għandhom jitħallsu mid-dħul ġenerali u mill-attiv tal-Gvern ta’ Malta li qegħdin hawnhekk jiġu approprjati għalhekk.


ORDINANZA DWAR IT-TIFSIR TA’ PIENI

Biex tagħmel disposizzjonijiet dwar it-tifsir ta’ xi pieni.

L-Ordinanza XVII tal-1888 u ġiet emendata bl-Att XLIX tal-1981.

Imħassar bl-Att II tal-2015.

Imħassar bl-Att II tal-2015.


ATT DWAR IL-ĦIN TAS-SAJF TA’ MALTA

Biex jipprovdi li l-ħin f’Malta jiġi mmexxi ‘l quddiem, f’xi żminijiet tas-sena.

Sarliġi bl-ATTXX tal-1972.

Sarliġi bl-ATTXX tal-1972.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar il-Ħin tas-Sajf ta’ Malta.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta; [żaħ

" ordni taħt dan l-Att "

tfisser ordni magħmul mill-Prim Ministru għal kull fini ta’ dan l-Att u pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern;

" iż-żmien tas-sajf "

dwar kull sena tfisser dak iż-żmien li jiġi speċifikat dwar dik is-sena f’ordni taħt dan l-Att.

F’kull sena li għaliha jirreferi ordni taħt dan l-Att, il-ħin għall-finijiet ġenerali f’Malta għandu, matul iż-żmien tas-sajf, ikun sagħtejn ’il quddiem mill-ħin medju ta’ Greenwich.

Kull meta f’xi liġi, ordni, regolament, regola, bye-law, att, avviż, jew dokument ieħor ikun liema jkun, tinsab riferenza għal ħin partikolari, il-ħin li għalih iss ir riferenza għandu, matul iż-żmien tas-sajf, jitqies li huwa l-ħin stabbilit għall-finijiet ġenerali b’dan l-Att.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma tbiddel l-użu ta’ ħin differenti għal finijiet ta’ astronomija, metjoroloġija, navigazzjoni jew għal finijiet oħra li għalihom skont prattika internazzjonali jintużaħin differenti, jew l-interpretazzjoni ta’ xi dokument li jagħmel riferenza għal ħin partikolari għal dak li għandu x’jaqsam ma’ xi wieħed minn dawk il-finijiet.


ATT DWAR L-AVJAZZJONI ĊIVILI

Biex jirregola l-avjazzjoni ċivili.

L-ATT XLI II tal-1972, kif emendat bl-Atti XXXII tal-1979, XIII tal-1983, XXXVII tal-1988, XX tal-1989; bl-Avviż Legali 176 tal-1990; bl-Atti XX tal-1998, IX tal-2003 u XV tal-2006; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Atti XV tal-2009 u VIII tal-2010.

TAQSIMA I

PRELIMINARI

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili.

Tifsir.

Emendat: IX.2003.26; XV.

2009.52; VIII.2010.61.

Kap. 499.

" Awtorità "

tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta kif imwaqqfa bl-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta;

"ċertifikat ta’ operatur tal-ajru "

tfisser ċertifikat mogħti taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Ċertifikati ta’ Operaturi [żaħ tal-Ajru); [żaħ

" Direttur Ġenerali "

tfisser id-Direttur Ġenerali responsabbli mill-Avjazzjoni Ċivili;

"Gazzetta "

tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;

" impriża tat-trasport bl-ajru "

tfisser impriża li l-kummerċ tagħha jinkludi l-ġarr bl-ajru ta’ passiġġieri jew ta’ merkanzija b’kiri jew bi ħlas;

" kontroll effettiv "

tfisser relazzjoni kostitwita bi drittijiet, kuntratti jew b’kull mezz ieħor li, jew separatament jew konġuntement u fil-qies tal-konsiderazzjonijiet ta’ fatt jew liġi involuti, jagħtu l-possibilità tal-eżerċizzju dirett jew indirett ta’ influwenza deċiżiva fuq impriża, b’mod partikolari:

(a)

bid-dritt li jintuża l-atti vkollu tal-impriża, jew parti minnu;

(b)

bid-drittijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċiżiva fuq il-kompożizzjoni, l-ivvutar jew deċiżjonijiet tal-korpi ta’ impriża jew xort’oħra jagħtu influwenza deċiżiva fuq il-ġestjoni tal-kummerċ tal-impriża;

" kumpens "

, dwar xi titjira minn inġenji tal-ajru, tinkludi kull xorta ta’ korrispettiv riċevut jew li għandu jiġi riċevut għalkollox jew f’parti dwar jew inkonnessjoni ma titjira, tkun min tkun il-persuna li tkuntat jew tkun se tagħti l-korrispettiv jew il-persuna li tkun irċevietu jew tkun setirċevih;

"liċenza ta’ operatur "

tfisser liċenza taħt l-artikolu 7;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għat-trasport u, sa fejn tingħata awtorità, kull persuna awtorizzata għalhekk minn dak il-Ministru;

"operatur "

, dwar inġenji tal-ajru, tfisser il-persuna li f’dak il-ħin ikollħa t-tmexxija ta’ dawk l-inġenji, u espressjonijiet imnisslin minnha għandhom jiftehmu skont hekk;

"persuna "

tinkludi għaqda jew korp ta’ persuni, kemm jekk ikollhom personalità ġuridika kemm jekk le;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti jew b’ordni skont dan l-Att;

" servizz ta’ trasport bl-ajru "

tfisser il-ġarr b’kumpens ta’ passiġġieri jew ta’ posta jew ta’ merkanzija bl-ajru;

" Stat Membru "

tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

"telf jew ħsara "

, dwar persuni, tinkludi telf ta’ ħajja u korriment;

" Unjoni Ewropea "

għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Att dwar l-Unjoni Ewropea [żaħ.

Kap. 460.

Kap. 460.

TAQSIMA II

KONTROLL TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI Ġenerali

Ħatra ta’ Direttur Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili.

Emendat: XIII.1983.5; XX.1998.30 XV.2006.12; A.L.411 XX.1998.30; tal-2007.

Sostitwit: XV.2009.52.

L-Awtorità għandha taħtar persuna biex tagħmilha ta’ Direttur Ġenerali għall-Avjazzjoni Ċivili f’Malta.

Id-Direttur Ġenerali għandu jimplimenta l-istrateġiji u l-objettivi tal-Awtorità u għandu jaġixxi skont il-linji ta’ politika, strateġiji u direttivi tal-Awtorità.

Id-Direttur Ġenerali jkun soġġett għal dawk id-direzzjonijiet, deċiżjonijiet u kontrolli oħra li l-Awtorità jew dawk l-uffiċjali maħtura tagħha jistgħu joħorġu minn żmien għal żmien u għandu jeżerċita dawk is-setgħat li jistgħu jingħatawlu b’liġi jew regolament jew mill-Awtorità.

Stħarriġ ta’ inċidenti.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007; XV.2009.52.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti jew ordnijiet li jipprovdu għall-istħarriġ ta’ kull inċident li jinqala’ minn jew fil-kors ta’ navigazzjoni fl-ajru, u li jiġri jew f’Malta jew fuq Malta jew li jiġrix’imkien ieħor lil inġenji tal-ajru reġistrati f’Malta.

Regolamenti jew ordnijiet magħmula skont dan l-artikolu jista’ jkun fihom disposizzjonijiet -

(a)

li jeħtieġu li jingħata avviż ta’ kull inċident bħal dak b’dak il-modu minn dawk il-persuni kif jiġi speċifikat fir-regolamenti;

(b)

li japplikaw, b’modifika jew mingħajrha, għall-fini ta’ stħarriġ li jsir dwar xi inċident bħal dak, kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra dwar stħarriġ f’każijiet ta’ inċidenti;

(ċ)

li jipprojbixxu, sakemm isir l-istħarriġ, dħul jew indħil f’xi inġenji tal-ajru li jkun ġralhom inċident, u li jawtorizzaw lil kull persuna, sa fejn ikun meħtieġ għall-fini tal-istħarriġ, li tidħol fi, teżamina, tneħħi, tieħu miżuri għall-konservazzjoni ta’, jew xort’oħra tittratta dwar, dawk l-inġenji tal-ajru;

(d)

li jawtorizzaw jew jeħtieġ u t-tħassir, is-sospensjoni, il-kontrosenja jew it-teħid lura ta’ kull liċenza jew ċertifikat mogħti skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att jew skont xi regolamenti jew ordni magħmula, jew li jkollhom effett daqs li kieku kienu magħmula, bis-saħħa tiegħu, meta jkun jidher minn stħarriġ li l-liċenza jew iċ-ċertifikat għandu jitħassar, jiġi sospiż, jiġi kontrosenjat jew jittieħed lura, u li jeħtieġu l-produzzjoni ta’ dik il-liċenza jew dak iċ-ċertifikat sabiex jiġi hekk trattat.

Jekk xi persuna tikser jew tonqos li tħares xi regolament jew ordni magħmul jew li jkollu effett daqs likieku kien magħmul skont dan l-artikolu, teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn ħames mitteuro (€ 500) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur.

Titjir perikoluż.

Meta inġenji tal-ajru jittajru b’mod illi joħolqu periklubla ħtieġa lil xi persuna jew proprjetà fuq l-art jew fuq il-baħar, il-bdot jew il-persuna li tkun inkarigata minnhom, u wkoll sidhom kemm-il darba ma jippruvax għas-sodisfazzjon tal-qorti li l-inġenjihekk ittajjru mingħajr ħtija jew kunsens tiegħu, jeħlu meta jinsabu ħatja multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

F’dan l-artikolu "sid" dwar inġenji tal-ajru tinkludi kull persuna li jkollha b’kera l-inġenji fil-ħin tar-reat.

Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu b’żieda u mhux b’deroga tas-setgħat mogħtija lill-Ministru jew lill-Awtorità b’xi liġi jew regolament ieħor.

Liċenzjar għal ċertu titjir

Restrizzjoni ta’ titjir mingħajr liċenza.

Emendat: VIII.2010.61.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), ebda inġenji tal-ajruma għandhom jintużaw f’xi titjir għal kumpens jew inkonnessjoni ma’ xi kummerċ jew negozju ħlief taħt u skont il-kondizzjonijiet ta’ liċenza mogħtija lill-operatur tal-inġenji tal-ajru skont l-artikolu 7 (f’dan l-Attimsejħa "liċenza ta’ operatur"), li tkun liċenza li f’dak iż-żmien tkun fis-seħħ u li tawtorizza lill-operatur i ħaddem inġenji tal-ajru fuq titjir bħal dak inkwistjoni.

Il-ħtiġijiet tas-subartikolu (1) ikunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili (Ċertifikati ta’ [żaħ Operaturi tal-Ajru) [żaħ.

Il-Ministru jista’ b’regolamenti jew b’ordni jipprovdi lis-subartikolu (1) ma jiġix applikat għal titjiriet ta’ dik ix-xorta li jiġu speċifikati fir-regolamenti jew fl-ordni, u jista’ b’dokument bil-miktub jeżenta mill-ħtiġijiet tal-imemmisu bartikolu kull titjira partikolari oħra jew serje ta’ titjir.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 18 għandhom japplikaw għal eżenzjonijiet magħmula skont dan is-subartikolu.

Dan l-artikolu japplika għal-

(a)

kull titjira f’kull parti tad-dinja b’inġenji tal-ajru reġistrati f’Malta; u

(b)

kull titjira li tibda jew tispiċċa f’Malta minn inġenji tal-ajru reġistratri f’dak il-pajjiż jew territorju ieħor, jekk ikun hemm, li jiġi preskritt.

Inġenji tal-ajru jitqiesu li qegħdin itiru mill-mument li fih, wara l-imbarkazzjoni tal-ekwipaġġ tagħhom sabiex jitilqu, jiċċaqalqu għall-ewwel darba bil-forza tal-makni tagħhom stess, sal-mument li wara fih jieqfu meta jinżlu l-art.

Liċenzi ta’ operatur.

Sostitwit: IX.2003.27.

Emendat: XV.2009.52; VIII.2010.61.

Emendat: XV.2009.52;

Is-setgħa li tingħatliċenza ta’ operatur, jiġifieri liċenza biex ikun operat kull servizz ta’ trasport bl-ajru jew għal skop ieħor speċifikat fil-liċenza, ikun vestit fl-Awtorità li għandha tagħti lil impriża tat-trasport bl-ajru dik il-liċenza meta hija tkun sodisfatta li l-impriża tat-trasport bl-ajru tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ dan l-Att u dawk il-ħtiġiet l-oħra li jistgħu jiġu ordnati.

Liċenza ta’ operatur tista’ tingħata taħt dawk il-kondizzjonijiet inkluż id-drittijiet ta’ aċċess għal rotot speċifiċi jew swieq li jistgħu jkunu speċifikati fil-liċenza.

Applikazzjoni lill-Awtorità għall-għoti ta’ liċenza ta’ operatur għandu jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet u jkollha magħha dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu ordnati.

Impriża tat-trasport bl-ajru li tipprovdi servizz tat-trasport bl-ajru ma għandhiex tingħata liċenza ta’ operatur kemm-il darba ma jiġix muri għas-sodisfazzjon tal-Awtorità, kull meta jkun meħtieġ minnulihekk isir, li-

(a)

il-post ta’ negozju prinċipali tagħha u, jekkikollha, l-uffiċċju reġistrat tagħha jkunu jinsabu f’Malta, u

(b)

il-ħidma prinċipali tagħha hu t-trasport bl-ajru għalih waħdu jew mgħaqqad ma’ xi operazzjoni kummerċjali ta’ inġenji tal-ajru jew it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru, u

(ċ)

is-sidien tagħha huma u hekk ikunu se jkomplu direttament jew permezz ta’ proprjetà maġġoritarja minn Stati Membri jew ċittadini ta’ Stati Membri, li f’kull waqt għandu jkollhom kontroll effettiv tal-impriża tat-trasport bl-ajru.

L-Awtorità għandha biss tagħti liċenza ta’ operatur lil applikant jekk dak applikant ikollu ċertifikat ta’ operatur tal-ajru validu li jkun jispeċifika l-attivitajiet li jkollhom jiġu koperti fil-liċenza ta’ operatur.

Il-liċenza ta’ operatur għandha tibqa’ valida għal daqs kemm l-impriża tat-trasport bl-ajru tibqa’ tkun konformi mal-ħtiġiet għall-ħruġ tagħha.

Id-detentur tal-liċenza għandu kull meta hekk jintalab jagħmel mill-Awtorità jipprovdilu kull informazzjoni pertinenti li l-Awtorità tista’ teħtieġ sabiex tkun f’pożizzjoni li taċċerta ruħha li l-liċenza tkun għadha waħda valida.

Kemm jista’ jkun prattikament malajr wara l-għoti ta’ xi liċenza taħt dan l-artikolu, l-Awtorità għandha tara li jingħata avviż dwarha fil-Gazzetta.

Revoka, sospensjoni u varjazzjoni ta’ liċenzi.

Sostitwit: IX.2003.27.

Emendat: XV.2009.52; VIII.2010.61.

Emendat: XV.2009.52;

Jekk, fil-każ ta’ xi persuna li tkun detentur ta’ liċenza ta’ operatur, l-Awtorità ma tibqax aktar f’xi żmien sodis fattali dik il-persuna-

(a)

tkun konformi mal-kondizzjonijiet f’dan l-Att u taħt u għall-ħruġ u t-tiżmim ta’ liċenza ta’ operatur; jew

(b)

tkun kompetenti u persuna adatta u idonea sabiex topera inġenji tal-ajru għall-finijiet awtorizzati bil-liċenza, l-Awtorità għandha, skont ma jidhrilha li jkun xieraq fiċ-ċirkostanzi, tirrevoka, tissospendi jew tibdel dik il-liċenza.

Jekk, bħala riżultat ta’ proċeduri ta’ insolvenza jew proċeduri bħal dawk kontra d-detenturi ta’ liċenza ta’ operatur, l-Awtorità tkun sodisfatta li ma jkun hemm ebda prospett realistiku ta’ rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti tad-detentur fi żmien raġonevoli, hija għandha tirrevoka l-liċenza.

Restrizzjoni dwar il-ġarr b’kiri jew b’kumpens f’inġenji tal-ajru reġistrati barra minn Malta.

Emendat: IX.2003.28; XV.2009.52.

Inġenji tal-ajru reġistrati f’xi pajjiż jew territorju barra minn Malta ma għandhomx igħabbu jew iniżżlu jew iħottuxi passiġġieri jew merkanzija f’Malta, li jkunu passiġġieri jew merkanzija li jinġarru jew li jkunu ser jinġarru b’kiri jew b’kumpens jew inkonnessjoni ma’ xi kummerċ jew negozju, ħlief bil-permess tal-Awtorità mogħti skont dan l-artikolu lill-operatur jew lil min jikri l-inġenji tal-ajru jew lill-Gvern tal-pajjiż li fih l-inġenji tal-ajru jkunu reġistrati, u skont dawk il-kondizzjonijiet li taħthom il-permess ikun ingħata kemm-il darba dak l-inġenji tal-ajru ma jkunx qiegħed jintuża fl-eżerċizzju ta’ drittijiet tat-traffiku li jirrigwardaw l-aċċess ta’ impriżi tat-trasport bl-ajru tal-Unjoni Ewropea fuq rotot tal-ajru fit-territorju tal-Unjoni Ewropea.

Id-disposizzjo-nijiet dwar li ċenzi u permessi jiġu infurzati.

Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007; XV.2009.52.

Jekk inġenji tal-ajru jintużaw bi ksur tal-artikolu 6 jew tal-artikolu 9, l-operatur u l-bdot jew il-persuna inkarigata mill-inġenji tal-ajru, u jekk xi persuna oħra, kemm jekk b’kuntratt jew b’kull mod ieħor, tat faċilitajiet għall-ivvjaġġar jew għall-konsenja ta’ merkanzija fuq dik it-titjira meta tkun taf jew ikollha raġuni biżżejjed taħseb li l-użu tal-inġenji tal-ajru jkun kontra l-imsemmi artikolu 6 jew artikolu 9, dik il-persuna wkoll, ikunu ħatja ta’ reatu jeħlu meta jinsabu ħatja multa ta’ mhux iżjed minn erbatelefuħamesmitteuro (€ 4,500) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iktar minn sena, jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Jekk l-Awtorità jkun jidhrilha li inġenji tal-ajru jkunu ntużaw bi ksur ta’ xi disposizzjoni tal-artikolu 6 jew tal-artikolu 9, jew li xi inġenji tal-ajru jkunu maħsuba jew x’aktarx jittajru f’dawk iċ-ċirkostanzi li bihom tinkiser xi waħda minn dawk id-disposizzjonijiet dwar it-titjira, l-Awtorità tista’ tieħu dawk il-miżuri li jkunu meħtieġa biex iżżomm dawk l-inġenji tal-ajru u tista’ għal dan l-għantordna li jsir dħul fl-inġenji tal-ajru.

TAQSIMA III

RESPONSABBILTÀ GĦAL ĦSARA EĊĊ., LI SSIR MINN INGENJI TAL-AJRU

Responsabbiltà ta’ inġenji tal-ajru dwar dħul bla jedd, inkonvenjent u ħsara fuq l-art.

Emendat: XV.2009.52.

Ma tista’ ssir ebda azzjoni dwar dħul bla jedd jew dwar inkonvenjent, minħabba biss it-titjir ta’ inġenji tal-ajru fuq xi proprjetà f’għoli iktar mill-art, li meta jiġi kunsidrat ir-riħ, it-temp u ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ ikun raġonevoli, jew minħabba inċidenti ordinarji ta’ dawk it-titjiriet sakemm jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II u ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew ordni magħmul bis-saħħa tagħhom.

Meta jsir xitelf jew ħsara sostanzjali lil xi persuna jew proprjetà fuq l-art jew fuq l-ilma minn, jew minn xi persuna fuq, jew b’oġġett jew persuna li taqa’ minn, inġenji tal-ajru waqt titjira, mat-tluq jew mal-inżul, allura kemm-il darba t-telf jew il-ħsara ma ssirx bi traskuraġni ta’ minibatiha jew dik it-traskuraġni ma tkunx ikkontribwiet għat-telf jew ħsara, il-kumpens dwar it-telf jew il-ħsara jittieħed mingħajr il-prova ta’ traskuraġni jew ħsieb jew xi kawżali oħra, daqs li kieku t-telf jew il-ħsara tkun ġrat b’att bir-rieda, bi traskuraġni jew b’nuqqas ta’ sid l-inġenji tal-ajru: Iżda meta t-telf jew il-ħsara sostanzjali tiġrikif intqal qabel f’ċirkostanzi li fihom-

(a)

ikun hemm dritt għal kumpens għall-imsemmi telf jew ħsara minħabba biss id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu; u

(b)

tinħoloq responsabbiltà legali f’xi persuna oħra li ma tkunx is-sid biex iħallas id-danni dwar l-imsemmi telf jew ħsara, is-sid ikollu d-dritt li jkun indennizzat minn dik il-persuna l-oħra kontra kull talba dwar l-imsemmi telf jew ħsara.

Inkonvenjent minn inġenji tal-ajru f’ajruporti.

Emendat: XV.2009.52.

Regolamenti jew ordnijiet magħmula skont l-artikolu 3 jistgħu jipprovdu għall-kontroll tal-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jsiru ħsejjes u vibrazzjonijiet minn inġenji tal-ajru f’ajruporti.

Ma tista’ tittieħed ebda azzjoni dwar inkonvenjent minħabba biss il-ħsejjes u l-vibrazzjoni li jsiru minn inġenji tal-ajru f’ajruporti sakemm id-disposizzjonijiet ta’ kull regolamenti jew ordni magħmula kif provdut fis-subartikolu (1) jitħarsu kif imiss.

Responsabbiltà meta inġenji tal-ajru jinkrew, eċċ. Emendat: XV.2009.52.

Meta inġenji tal-ajru jkunu ngħataw inbonafede, jew inkrew għal xi żmien li ma jkunx iktar minn erba tax-il ġurna ta lil xi persuna oħra mis-sid tagħhom, u ebdabdot, kmandant, navigatur jew membru effettiv ieħor tal-ekwipaġġ tal-inġenji tal-ajru ma jkun impjegat mis-sid, din fit-Taqsima ta’ dan l-Att għandu jkollha effett daqs li kieku minflok riferenzi li jinsabu fiha għas-sid kien hemm riferenzi għall-persuna li lilha l-inġenji tal-ajru jingħataw jew jinkrew.

TAQSIMA IV

MIXXELLANJI

Applikazzjoni tal-liġi tan-naw fraġji u tas-salvaġġ għal inġenji tal-ajru.

Emendat: XV.2009.52.

Kull servizz mogħti biex igħin, jew isalva l-ħajja minn jew isalva l-merkanzija u t-tagħmir ta’, inġenji tal-ajru fi jew fuq il-baħar jew tidalwater jew fi jew fuq ix-xtut tal-baħar jew tidalwater, jitqies li huwa servizz ta’ salvataġġ fil-każijiet kollha li kien jitqies servizz ta’ salvataġġ li kieku ngħata dwar bastiment; u meta s-servizzi ta’ salvataġġ ikunu ngħataw minn inġenji tal-ajru lil xi proprjetà jew persuna, is-sid tal-inġenji tal-ajru jkollu d-dritt għall-istess kumpens għal dawk is-servizzi kif kien ikollu d-dritt kieku l-inġenji tal-ajru kienu bastimenti.

Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu għandu jkollhom effett ukoll jekk l-inġenji tal-ajru ma jkunux Maltin, u wkoll jekk is-servizzi jkunu ngħataw x’imkien ieħor barra mil-limiti tal-ibħra territorjali ta’ Malta.

B’ordn il-Ministru jista’ jordnali xi disposizzjonijiet ta’ xi liġi li fiż-żmien tkun fis-seħħ f’Malta dwar bastimenti mgħarrqa, salvataġġ ta’ ħajja jew proprjetà jew dwar id-dmir li tingħata għajnuna lil bastimenti f’periklu għandhom, skont dawk l-eċċezzjonijiet, adattamenti u modifiki, jekk ikun hemm, li jiġu speċifikati fl-ordni japplikaw għal inġenji tal-ajru kif dawk id-disposizzjonijiet japplikaw għal bastimenti.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu kull disposizzjoni f’xi liġi dwar bastimenti mitluqa jew abbandunati bħala mhux aktar tajbin għal servizz fil-baħar jitqiesu li huma disposizzjonijiet dwar bastimenti mgħarrqa.

Applikazzjoni tal-liġi dwar l-ipoteki għal inġenji tal-ajru.

Miżjud: XXXII.1979.2.

Emendat: XXXVII.1988.47 XX.1989.2; XV.

2009.52 Emendat: XXXVII.1988.47;.

Kap. 234.

Emendat: XXXVII.1988.47; Kap. 234.

(Mħassar bl-Att VIII.2010.61.).

Eżenzjoni tal-inġenji tal-ajru u ta’ partijiet tagħhom minn li jinqabdu minħabba talbiet ta’ dritt għal privattiva.

Emendat: XV.2009.52.

Kull dħul leġittimu f’Malta jew kull passaġġ leġittimu minn fuq Malta, b’inżul l-art jew mingħajr u, tal-inġenji tal-ajru li għalihom japplika dan l-artikolu ma jagħtix il-jedd għal xi qbid jew tiżmim ta l-inġenji tal-ajru jew li jittieħdu proċedimenti kontra s-sid jew l-operatur tagħhom jew li jiġu mfixklaxort’oħra minn jew f’isem xi persuna f’Malta, minħabba li l-kostruzzjoni, il-mekkaniżmu, il-partijiet, l-aċċessorji jew it-tħaddim tal-inġenji tal-ajru huma bi ksur ta’ xi dritt għal privattiva, disinn jew mudell.

L-importazzjoni f’Malta u l-ħażna f’Malta ta’ partijiet spare u inġenji tal-ajru li għalihom japplika dan l-artikolu u l-użu u l-istallazzjoni tagħhom fit-tiswija ta’ dawk l-inġenji tal-ajruma għandhom iwasslu għal ebda qbid jew tiżmin tal-inġenji tal-ajru jew tal-partijiet spare jew għal ebda proċedimenti kontra s-sid jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru jew is-sid tal-partijiet spare jew għal xi tfix kil ieħor tal-inġenji tal-ajru minn jew f’isem xi persuna f’Malta minħabba li l-partijiet spare jew L-importazzjoni f’Malta u l-ħażna f’Malta ta’ partijiet spare u tagħmir spare għal inġenji tal-ajru li għalihom japplika dan l-artikolu u l-użu u l-istallazzjoni tagħhom fit-tiswija ta’ dawk l-inġenji tal-ajruma għandhom iwasslu għal ebda qbid jew tiżmin tal-inġenji tal-ajru jew tal-partijiet spare jew tat-tagħmir spare jew għal ebda proċedimenti kontra s-sid jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru jew is-sid tal-partijiet spare jew tat-tagħmir spare jew it-tagħmir spare jew l-istallazzjoni tagħhom huwa bi ksur ta’ xi dritt għal privattiva, disinn jew mudell: Iżda dan is-subartikolu ma japplikax għal xi partijiet spare jew tagħmir spare li jinbiegħ jew jitqassam f’Malta jew li jiġi esportat minn Malta għall-bejgħ jew għat-tqassim.

Dan l-artikolu japplika -

(a)

għal inġenji tal-ajru, li ma jkunux inġenji tal-ajruwżati f’servizzi militari, tad-dwana jew tal-pulizija, reġistrati f’xi pajjiż jew territorju li dwaru f’dak iż-żmien ikun hemm fis-seħħ dikjarazzjoni mill-Ministru b’ordni li l-benefiċċji tad-disposizzjonijiet ta’ xi konvenzjoni internazzjonali li għaliha jirreferi dan l-artikolu japplikaw għal dak il-pajjiż jew territorju;

(b)

għal dawk l-inġenji tal-ajru l-oħra li l-Ministru jista’ jispeċifika b’ordni.

TAQSIMA V

SUPPLEMENTALI

Regolamenti u ordnijiet.

Emendat: XV.2009.52.

Regolamenti u ordnijiet magħmula skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jista’ jkun fihom dawk id-disposizzjonijiet inċidentali u supplementarji kif fil-fehma tal-Ministru jkunu meħtieġa jew spedjenti għall-għanijiet tar-regolamenti jew tal-ordni.

Is-setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti jew ordnijiet skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att tinkludi s-setgħa għat-tħassir jew għat-tibdil ta’ dawk ir-regolamenti jew ordnijiet, u dak it-tħassir ikun bla ħsara għall-egħmil ta’ regolamenti jew ordnijiet ġodda.

Regolamenti u ordnijiet magħmula skont xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistgħu jsiru bl-ilsien ingliż biss.

Tiżmim ta’ inġenji tal-ajru.

Emendat: XV.2009.52.

Regolamenti jew ordnijiet magħmula skont xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistgħu jipprovdu għat-tiżmim ta’ inġenji tal-ajru biex jiġi żgurat it-tħaris ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew ordni magħmula bis-saħħa tiegħu, u jistgħu jagħmlu dawk id-disposizzjonijiet l-oħra li fil-fehma tal-Ministru jkunu meħtieġa jew spedjenti biex jiġi żgurat dak it-tiżmim.

Effett extraterritorjali.

Emendat: XV.2009.52.

Għalkemm regolamenti jew ordnijiet magħmula skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att għandhom effett biss bħala parti mil-liġi ta’ Malta, ebda disposizzjoni li tinsab fir-regolament jew fl-ordni ma għandha, minħabba li jkollha effettex tra-territorjali, titqies li mhijiex valida sa fejn tapplika għal inġenji tal-ajru reġistrati f’Malta, kull fejn ikunu jinsabu, jew tipprojbixxi, teħtieġ jew tirregola-

(a)

l-egħmil ta’ xi ħaġa minn persuni fi, jew xi wħud mill-persunal ta’, inġenji tal-ajru kif intqal qabel, ikunu fejn ikunu, jew

(b)

l-egħmil ta’ xi ħaġa dwar inġenji tal-ajru kif intqal qabel minn xi persuni oħra li jkunu ċittadini ta’ Malta, ikunu fejn ikunu.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1) il-persunal tal-inġenji tal-ajru għandu jitqies li jinkludi l-bdot jew il-persuna l-oħra inkarigata mill-inġenji tal-ajru, u l-membri l-oħra kollha tal-ekwipaġġ tal-inġenji tal-ajru.

Reati minn għaqda jew korp ta’ persuni.

Emendat: XV.2009.52.

Meta reat skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att isir minn għaqda jew entimorali, kull persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew entimorali jew kienet tidher li qed taġixxi f’dik il-kariga tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li dak ir-reat ikun sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza kollha meħtieġa biex ma jsirx ir-reat.

Tħassir u riżerva.

Emendat: XV.2009.52.

Kull disposizzjoni ta’ kull Att tal-Parlament tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq dwar l-avjazzjoni ċivili u applikata għal, jew li għandha effett bħala parti mil-liġi ta’, Malta minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, u, ħlief kif provdut hawnhekk iżjed ’il quddiem, kull liġi sussidjarja magħmula, jew li għandha effett bħal li kieku magħmula, taħthom u li għandha effett kif intqal qabel, ma tkomplixhekk isseħħ jew, skont il-każ qed tiġi b’dan imħassra, mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu.

Il-liġijiet sussidjarji msemmija fis-subartikolu (3) kif kienu fis-seħħ qabel il-21 ta’ Settembru, 1964 (inklużi l-emendi tagħhom) għandhom ikomplu fis-seħħ bħala parti mil-liġi ta’ Malta kif provdut fl-artikolu 11(1) tal-Ordni tal-1964 dwar l-Indipendenza ta’ Malta: Iżda-

(a)

kull riferenza li tinsab fihom għal awtorità li tkun l-awtorità li minnha saret il-liġi sussidjarja, u kull riferenza għal ministru jew awtorità oħra tal-Gvern tar-Renju Unit, għandha tiftiehem bħala riferenza għall-Ministru;

(b)

kull riferenza għall-Gvernatur għandha tiftiehem bħala riferenza għall-Ministru; u

(ċ)

kemm jekk il-liġi sussidjarja setgħet issir skont dan l-Att kemm jekk le, dik il-liġi għandha jkollha effett daqs li kieku saret skont dan l-Att u tista’ tinbidel jew titħassar skont hekk.

Il-liġijiet sussidjarji msemmija fis-subartikolu (2) huma:

(a)

The Carriageby Air (Non-International Carriage) (Colonies, Protectorates and Trust Territories) Order, 1953; The Carriageby Air (Non-International Carriage) (Colonies, Protectorates and Trust Territories) Order

(b)

The Carriageby Air (Colonies, Protectorates and Trust Territories) Order, 1953; The Carriageby Air (Colonies, Protectorates and Trust Territories) Order

(ċ)

The Civil Aviation (Investigationof Accidents) Regulations, 1956.

The Civil Aviation (Investigationof Accidents) Regulations


ATT DWAR IT-TRANSAZZJONIJIET ESTERNI

Biex jistabbilixxi qafas għall-liberazzjoni ta’ transazzjonijiet esterni u biex jipprovdi dwar il-kollezzjoni ta’ informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ dan.

L-ATT XLIX tal-1972, kif emendat bl-Atti XXIV tal-1973 u LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XXII tal-1976, XXXI tal-1981, XIII tal-1983, II tal-2002, IX tal-2003, III u XIII tal-2004, II tal-2005 u I tal-2007; u bl-Avviż Legali 411 tal-2007.

TAQSIMA I

PRELIMINARI

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni.

Tifsir.

Emendat: II.2002.34.

Sostitwit: IX.2003.33III.2004.109; XIII.2004.59I.2007.52; A.L.411 Sostitwit: IX.2003.33.

Emendat: III.2004.109; XIII.2004.59; tal-2007.

Kap. 371.

Sostitwit: IX.2003.33.

Emendat: III.2004.109; Kap. 371.

F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra-

"assi eliġibbli "

tfisser depożiti kif imfissra fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, titoli inklużi ishma u stock fil-kapital ta’ kumpannija, debentures, ċertifikati ta’ depożitu, bonds, noti u kull i strument ieħor li juri li hemm xi forma ta’ debitu, unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv, poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u annuity għalkemm jekk ma jkunux, metalli prezzjużi, ingotti, warrants tfisser depożiti kif imfissra fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, titoli inklużi ishma u stock fil-kapital ta’ kumpannija, debentures, ċertifikati ta’ depożitu, bonds, noti u kull i strument ieħor li juri li hemm xi forma ta’ debitu, unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv, poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u annuity għal żmien twil kemm jekk dawn ikunu index-linked, opzjonijiet, futures u derivattivi oħra kif ukoll kull strument ieħor finanzjarju li jsir għal finijiet ta’ investiment, kif ukoll tinkludi kull assi oħrajn skont ma jista’ jiġi stabbilit minn żmien għal żmien mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta;

" il-Bank Ċentrali "

tfisser il-Bank Ċentrali ta’ Malta imwaqqaf taħt l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta;

Kap. 204.

Kap. 204.

" ħlas "

tfisser-

(a)

avveniment li, għalkollox jew biss f’parti, jaqta’ d-debitu ta’ ammont ta’ flus bejn persuna residenti u persuna mhux residenti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ transazzjoni esterna;

(b)

kull trasferiment ta’ fondi, sew b’kontijiet jew bi flus likwidi, bejn Malta u pajjiż barrani li jsir minn persuna residenti li tittrasferixxi fondi lejn jew iġġib lura fondi mill-kont tiegħ u li jkollu barra l-pajjiż;

(ċ)

kull trasferiment ta’ fondi f’xikont jew bi flus likwidi bejn Malta u pajjiż barrani li fihkemm il-prinċipalkemm il-benefiċjarju jkunu t-tnejn li huma persuni residenti;

(d)

kull trasferiment ta’ fondi f’munita barranija li jsir f’Malta bejn persuni residenti;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"munita barranija "

tfisser kull nota, munita, ċekk, draft, travellers’cheque, ittra ta’ kreditu jew ta’ debitu jew kull card jew tfisser kull nota, munita, ċekk, draft, travellers’cheque, ittra ta’ kreditu, nota promissorja, kambjala, voucher, karta mezz ieħor fejn jiddaħħal valur permezz ta’ metodi elettroniċi jew manjetiċi u li kull persuna mhux speċifikata tkun tista’ tuża biex tħallas bihom minflok muniti, jew xi mezz ieħor ta’ ħlas kif espress fil-munita ta’ xi pajjiż li ma jkollux valuta legali f’Malta u riferenzi f’dan l-att għal munita barranija jinkludu riferenzi għal kull dritt li tiġi riċevuta meta hekk tintalab munita barranija għar-rigward ta’ kull kreditu jew bilanċ f’kull istituzzjoni ta’ kreditu tkun fejn tkun;

"persuna mhux residenti "

tfisser:

(a)

persuna, korp magħqud jew entità oħra li ma tkunx persuna residenti;

(b)

xi trus teeresidenti xi ħadd mill-benefiċjarji ma jkunx residenti u fil-każ ta’ trustxi trus teeresidentiskonttrust meta diskrezzjonarju, meta s-setgħa tal-ħatra jew xi diskrezzjoni tkun tista’ tiġi eżerċitata favur xi persuna mhux residenti;

"persuna residenti "

tfisser:

(a)

persuna naturali minkejja ta’ liema nazzjonalità tkun, li jkollha ċ-ċentru ta’ interess ekonomiku tagħha ordinarjament jinsab f’Malta u li kienet toqgħod jew ikollha l-ħsieb li tkun toqgħod f’Malta għal żmien kontinwu ta’ sena;

(b)

korp magħqud fi jew taħt il-liġijiet ta’ Malta jew ta’ Stat Membru jew entità li topera jew li tkun xort’oħra reġistrata f’Malta jew fi Stat Membru;

(ċ)

kull trustees konttrust li determinati u jkunu residenti u fil-każ ta’ trust diskrezzjonarju kull trus tee skonttrust li l-post tar-residenza ordinarja tiegħu jkun barra minn Malta jew xi Stat Membru iżda meta l-benefiċjarji kollha tat-trust ikunu meta s-setgħa tal-ħatra jew xi diskrezzjoni tkun tista’ tiġi eżerċitata biss favur persuni residenti;

" Stat Membru "

tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea;

" strumenti monetarji "

tinkludi ċekkijiet, drafts, ċertifikati anonimi jew bearer tinkludi ċekkijiet, drafts jew travellers ’cheques ta’ xorta finanzjarja jew monetarja li jistgħu jiġu konvertiti fi flus likwidi, irrispettivament minn min ikun ħariġhom, u b’mod partikolari, titoli u strumenti negozjabbli u oħrajn, kemm jekk ikollhom l-euro bħal denominazzjoni jew xi munita barranija;

" transazzjonijiet esterni "

tinkludi kemm il-kapi talkemm transazzjonijiet korrenti li jkunu jinvolvu operazzjonijiet bejn persuni residenti u persuni mhux residenti jew entitajiet oħrajn, sew f’Malta sew barra minn Malta, u jistgħu wkoll jinkludu operazzjonijiet li jkunu jinvolvu munita barranija minn xi residenti jew bejn residenti;

" transazzjonijiet kapitali "

tfisser transazzjonijiet esterni li joriġinaw mit-trasferiment jew il-moviment ta’ kapital u tinkludi:

(a)

trasferimenti ta’ proprjetà immobbli;

(b)

inv estimenti diretti;

(ċ)

il-ħruġ, bejgħ jew ix-xiri ta’ titoli inklużi ishma u stock fil-kapital ta’ kumpannija, debentures il-ħruġ, bejgħ jew ix-xiri ta’ titoli inklużi ishma ustockfil, ċertifikati ta’ depożitu u kull i strument ieħor simili li jkun juri li hemm xi debitu;

(d)

il-ħruġ, bejgħ jew ix-xiri ta’ unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv, poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u annuity għal żmien twil kemm jekk dawn ikunu index-linkedkemm jekk ma jkunux;

(e)

is-self, tislifu l-ħlas jew li tiġi riċevuta amortizzazzjoni fuq is-self;

(f)

l-għoti ta’ garanziji jew xi għamla oħra ta’ titolu biex isir il-ħlas;

(g)

warrants, opzjonijiet, futuresuwarrants derivattivi oħra kif ukoll kull strument ieħor li jsir għal finijiet ta’ investiment;

(h)

depożiti li jsiru f’istituzzjonijiet ta’ kreditu;

(i)

għotjiet u gratifikazzjonijiet; u

(j)

kull tip ieħor ta’ transazzjoni li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali, jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta;

" transazzjonijiet korrenti "

tfisser transazzjonijiet esterni li joriġinaw minn tmexxija korrenti u tinkludi:

(a)

il-kummerċ esteru ta’ oġġetti u servizzi inklużi ħlasijiet ta’ mgħax, dividendi, royalties, qligħ investit mill-ġdid u profittimqassma;

(b)

ħlasijiet oħra kummerċjali korrenti li joriġinaw minn servizzi, kummerċ bankarju fuq medda ta’ żmien qasira u faċilitajiet ta’ kreditu; u

(ċ)

ħlasijiet lura għall-ispejjeż tal-għajxien tal-familja;

" it-Trattat "

għandha l-istess tifsira mogħti lilha mill-Att dwar l-Unjoni Ewropea;

" Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika "

tfisser l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika mwaqqaf taħt l-Att dwar l-Awtorità tal-Istatistika ta’ Malta; [żaħ

Kap. 422.

Kap. 422.

" Unjoni Ewropea "

tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-Trattat.

Il-Ministru jista’ jaħtar lill-Bank Ċentrali biex jagħmilha ta’ aġent għall-istess Ministru għal xi skop wieħed jew aktar ta’ dan l-Att, iżda ħatra bħal dik għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju ta’ kull poter bħal dak mill-Ministru.

Għal dak iż-żmien sakemm il-Bank Ċentrali jiġi maħturaġent tal-Ministru taħt is-subartikolu (2), kull riferenza f’dan l-Att għall-Ministru għandha, fil-qiesu bla ħsara għall-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ dik il-ħatra, titqies bħala li tinkludi riferenzi għall-Bank Ċentrali.

Għandu jiġi pubblikat a vviż ta’ kull ħatra bħal dik, u ta’ kull revoka tal-pattijiet u l-kondizzjonijiet fihom ta’ dik il-ħatra jew bidla fihom, fil-Gazzetta.

TAQSIMA II

LIBERALIZZAZZJONI U MIŻURI TA’ SIGUREZZ A

Liberalizzazzjoni.

Sostitwit: IX.2003.33.

Kemm-il darba ma jiġix xort’oħra speċifikat permezz ta’ regolamenti jew ordnijiet maħruġa mill-Ministru taħt l-artikoli 4 u 5 it-transazzjonijiet esterni kollha u ħlasijiet relatati jistgħu jsiru mingħajr ebda restrizzjoni.

Restrizzjonijiet f’ċirkostanzi eċċezzjonali.

Sostitwit: IX.2003.33.

Meta jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Ministru jista’, bir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali, jagħmel regolamenti li jkunu jimponu dawk ir-restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet kapitali u ħlasijiet relatati, sew ta’ xorta speċifika jew ġenerika, skont ma jistgħu jitqiesu meħtieġa: Iżda dawk ir-restrizzjonijiet ma għandhomx ikunu imposti għar-rigward ta’ Stat Membru.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1), għandhom jitqiesu li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali meta l-Ministru li jaġixxi bir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali, jiddikjara li:

(a)

jkun hemm xi kriżi immedjata fil-bilanċ tal-pagamenti ta’ Malta; jew

(b)

movimenti ta’ kapital lejn jew minn Malta ikunu qed jikkaġunaw jew jheddu li jikkaġunaw diffikultajiet serji għall-istabbilità tas-sistema finanzjarja.

Regolamenti magħmulin taħt is-subartikolu (1) għandhom jiġu revokati mill-Ministru mingħajr ebda dewmien hekk kif ir-raġunijiet li jkunu taw lok għal dawk ir-restrizzjonijiet itemmu milli jibqgħu jeżistu u, f’kull każ, ma għandhomx jibqgħu fis-seħħ għal perjodu li jeċċedi s-sitt xhur.

Sanzjonijiet.

Sostitwit: IX.2003.33.

Kap. 365.

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 4 u 5 huma mingħajr preġudizzju għas-setgħat mogħtijin mill-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess Nazzjonali, li jiġu imposti kontrolli jew restrizzjonijiet fuq kapital jew transazzjonijiet oħra jew ħlasijiet relatati għar-rigward ta’ xi stat, persuna jew grupp ta’ persuni sew jekk dan ikun joriġina mill-obbligi internazzjonali ta’ Malta taħt iċ-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti, mit-Trattat jew xort’oħra unilateralment sabiex jitħarsu l-interessi nazzjonali ta’ Malta.

TAQSIMA III

ĠABRA TA’ INFORMAZZJONI U AĊĊESS GĦAR-RECORDS

Talba għal informazzjoni.

Sostitwit: IX.2003.33.

Mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jeħtieġ lil kull persuna f’Malta tipprovdi dik il-kjarifikau, jew informazzjoni skont mal-Ministru jista’ jqis li tkun meħtieġa għall-fini li tiġi żgurata konformità ma’ regolamenti magħmulin taħt Taqsima II ta’ dan l-Att.

Dikjarazzjoni dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ muniti.

Sostitwit: IX.2003.33; III.2004.110.

Emendat: A.L.411 tal-2007.

Il-Ministru jista’ b’regolamenti jeħtieġ persuna tiddikjara lill-Kontrullur tad-Dwana meta dik il-persuna tkun importat jew esportat biljetti tal-flus u muniti li jkollhom l-euro bħala denominazzjoni tagħhom u, jew f’muniti barranin, u, jew munita barranija, u, jew strumenti monetarji, u, jew metalli prezzjużi, u, jew ħaġar prezzjuż ġewwa jew minn Malta f’dawk l-ammonti skont ma jista’ jkun speċifikat f’regolamenti u li tiżvela kull informazzjoni oħra bħal dik skont ma jista’ jiġi preskritt f’regolamenti dwar kull importazzjoni u esportazzjoni bħal dawk.

Informazzjoni statistika.

Sostitwit: IX.2003.33.

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika b’regolamenti li jkunu jeħtieġu lil xi persuna f’dak iż-żmien u b’dak il-mod skont ma jista’ jiġi ordnat li jagħti lill-Ministru, jagħti dik l-informazzjoni, prospett jew dettall ieħor li jkollu x’jaqsam ma’ transazzjonijiet esterni skont ma jista’ jinħtieġ li jiġbor, jikkompila u jxerred informazzjoni statistika dwar transazzjonijiet esterni.

Ma għandhiex tixxerred informazzjoni.

Sostitwit: IX.2003.33.

Emendat: II.2005.16.

Emendat: II.2005.16.

Ħlief għall-fini ta’ xi prosekuzzjoni għal xireat kontra l-Att, ebda informazzjoni li tista’ tkun relatata ma’ persuna identifikabbli u li tinkiseb taħt dan l-Att ma għandha tixxerred, tintwera jew titwassal lil xi persuna jew korp mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-individwu jew ta-rrappreżentant tiegħu.

Minkejja d-disposizzjoni tas-subartikolu (1), il-Ministru jista’ jiżvela kull informazzjoni li tiġi pprovduta jew miksuba taħt dan l-Att, ukoll meta din ikollha x’taqsam ma’ persuna identifikabbli, xikorp jew awtorità f’Malta responsabbli għall-ġbir ta’ xi taxxa, u jista’ jagħmel l-istess, abbażi ta’ ftehim ma’ stati oħra li jipprovdi dwar l-iskambju reċiproku ta’ dik l-informazzjoni, jiżvela informazzjoni lil korpi jew awtoritajiet bħal dawk fl-istati: Iżda:

(a)

il-korpi u l-awtoritajiet li lilhom tiġi żvelata l-informazzjoni huma soġġetti għal obbligi ta’ segretezza li huma ekwivalenti għal dawk li japplikaw taħt il-liġijiet ta’ Malta; u

(b)

tinkiseb obbligazzjoni minn dawk il-korpi u awtoritajiet li l-informazzjoni pprovduta tintuża biss għall-finijiet li tkun intalbet dwarhom u li tkun setinżamm kunfidenzjali u ma tkunx se titwassal lil ħadd jekk dan ma jkunx impjegat mill-awtoritajiet u li ma jkunx soġġett għal xi dmir ta’ segretezza bħal dak dwar dik l-informazzjoni.

Reati u pieni.

Sostitwit: IX.2003.33.

Emendat: III.2004111; A.L.411 tal-2007.

Emendat: III.2004111;

Regolamenti taħt dan l-Att li jimponu restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet, jew xi obbligu li jsir xi rapport, tiġi pprovduta statistika jew informazzjoni oħra jistgħu wkoll jipprovdu:

(a)

li kull min jikser xi disposizzjoni tagħhom ikun ħati ta’ reatu jista’ jeħel multa ta’ mhux iżjed minn sitta u erbgħinelf, ħames mija u sebgħ a utmenineuro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (46, 587.47);

(b)

dwar il-konfiska ta’ kull flejjes, strumenti monetarji jew affarijiet oħra li ma jkunux ġew dikjarati skont regolamenti magħmulin taħt l-artikolu 7;

(ċ)

Kap. 330.

Kap. 330.

dwar pieni amministrattivi minflok proċeduri kriminali, il-proċeduri adottati għaldaqstant kif ukoll il-proċeduri biex isiru appelli minn sentenzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan quddiem it-Tribunal dwar Servizzi Finanzjarji f’dak iż-żmien u taħt dawk il-kondizzjonijiet bħal ma hemm stabbiliti taħt l-artikolu 21 tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji [żaħ ta’ Malta jew dak il-korp ieħor li jista’ jiġi ordnat.

Ma jistgħu jinbdew ebda proċeduri kriminali għal xi reat taħt dawk ir-regolamenti mingħajr il-kunsens tal-Avukat Ġenerali.

Reati.

Emendat: II.2002.35; IX.2003.34.

Kull persuna li, wara li tkun irregistrat xi assi eliġibbli skont u matul il-perjodu li jista’ jiġi stabbilit f’xi skema li tista’ minn żmien għal żmien issir mill-Ministru, li kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kienet tinstab ħatja li tkun kisretxi restrizzjoni, projbizzjoni jew ħtieġa taħt l-artikolu 39(1) tal-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju kif dan kien fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju, 2003, jew kull liġi oħra li l-Ministru jista’ jordna, għandha tiġi meqjusa bħal li kieku ma tkun għamlet ebda reat taħt dak l-artikolu 39 jew xi liġi oħra skont ma jkunordnat fil-perjodu qabel dik ir-reġistrazzjoni, fir-rigward ta’ tali assi eliġibblihekk reġistrati jew flus jew oġġetti oħra rra ppreżentati minn tali assi eliġibblihekk reġistrati.

Il-Ministru jista’ b’regolamenti taħt dan is-subartikolu, jagħmel skemi għar-reġistrazzjoni ta’ assi eliġibbli u mar-reġistrazzjoni ta’ dawk l-assi eliġibbli skont dik l-iskema, id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom japplikaw u l-assi eliġibblihekk reġistrati jistgħu jkomplu jiġu miżmuma kif miżmuma qabel id-data tar-reġistrazzjoni mingħajr il-ħtieġa li jinkisbu dawk il-permessi jew li jitħarsu dawk il-ħtiġiet taħt din il-liġi jew xi liġi oħra skont ma jista’ jiġi ordnat.

(a)

Skema magħmula mill-Ministru skont is-subartikolu (2) tista’ timponi dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu li jkunu xierqa u tista’, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dan hawn qabel imsemmi, tinkludi -

(i)

il-hlas ta’ dak id-dritt li jista’ jiġi stabbilit fl-iskema li ma jkunx dritt ta’ aktar piż mit-taxxa li kieku kienet tkun dovuta taħt il-liġijiet relevanti;

(ii)

il-mod kif għandu jitħallas u jiġi reġistrat dak id-dritt;

(iii)

il-mod kif għandha ssir u tigi reġistrata; u

(iv)

dawk iċ-ċirkostanzi li taħthom kull assi jista’ ma jiġix registrat.

(b)

Kap. 123.

Kap. 123.

Għall-finijiet tal-paragrafu (a), il-frazi"ligijiet relevanti" għandha l-istess tifsira bħalma hu mogħti lilha fl-artikolu 9B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income [żaħ.


ATT DWAR IL-BASTIMENTI MERKANTILI

Att biex jirregola l-bastimenti merkantili.

L-ATT XI tal-1973, kif emendat bl-Avviż Legali Nru. 148 tal-1975; bl-Atti: XI tal-1977, XXXI tal-1981, XIII tal-1983, XXIV tal-1986 u XXX VII tal-1988; bl-Avviżi Legali Nri.

37 tal-1989 u 152 tal-1989; bl-Atti VIII u XXXVII tal-1990 u XVII tal-1991; bl-Avviżi Legali Nri.86 tal-1993 u 125 tal-1995; bl-Att XXIV tal-1995, bl-Att XXII tal-2000; bl-Avviżi Legali 278 u 340 tal-2002, u 361 tal-2003; bl-Atti XIII tal-2004 u XIV tal-2006; bl-Avviżi Legali 181 tal-2006, u 411 u 439 tal-2007; bir-Riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati Nru. 329 tad-9 ta’ Jannar, 2008; bl-Atti XV tal-2009, u VII u VIII tal-2010; bl-Avviżi Legali 170 tal-2011 u 83 tal-2012; bl-Atti XXVI tal-2014 u II tal-2015; u bl-Avviż Legali 210 tal-2016.

Kostruzzjoni u Tagħmir ta’ Bastimenti 207-249 Regoli dwar kostruzzjoni, tagħmir jew sigurtà 207-213 Dikjarazzjoni ta’ spezzjon 214-216 Ċertifikati dwar bastimenti 217-231 Kif ir-regoli jiġu nfurzati 232-241 Bastimenti Barranin tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien mill-Periklu 242-246 Eżenzjoni minn ħtiġijiet dwar harsien mill-periklu u tifsir 247-249

Sinjal tat-Tagħbija u Tagħbija 250-277 Disposizzjonijiet ġenerali 250-251 Bastimenti Maltin 252-260 Bastimenti Barranin 261-266 Eżenzjonijiet 267-271 Sottodiviżjonijiet ta’ sinjali tat-tagħbija u merkanzija fuq il-gverta 272-273 Disposizzjonijiet Mixxellanji u Supplementari 274-276 Bastimenti mhux suġġetti għad-disposizzjonijiet dwar is-sinjal tat-tagħbija 277

Bastimenti mhux Tajbin għall-Baħar 278-283C

Ġarr ta’ Oġġetti Perikolużi 284-291

Tħaris minn Kolliżjonijiet 292-297

Disposizzjonijiet Mixxellanji 298-308 Taqsima VA.

Tħaris minn Tinġis li jsir minn Bastimenti 308A Taqsima VI.

Bastimenti tal-Emigranti 309-311 Taqsima VII.

Inkjesti u qrati Speċjali dwar Bastimenti 312-329 Inkjesti u stħarriġ fuq disgrazzji dwar bastimenti 312-317 Disposizzjonijiet dwar uffiċjali biċ-ċertifikat 318-324 Smiegħ mill-ġdid ta’ stharriġ u inkjesti 325 Qorti ta’ spezzjon 326-328 Regoli 329 Taqsima VIII.

Fdal ta’ Bastiment Nawf ragat u Salvataġ [330-346 Bastimenti f’periklu 330-334 Xi jsir dwar fdal ta’ bastiment nawfragat 335-338 Tneħħija ta’ fdal ta’ bastiment nawfragat 339-34l Salvataġ [342-346 Taqsima IX.

Responsabbiltà ta’ Sidien ta’ Bastimenti 347-362 Responsabbiltà u limitazzjoni tagħha 347-358 Tqassim ta’ responsabbiltà 359-362 Taqsima X. Disposizzjonijiet Ġenerali 363-374 Reġistrat u r-Ġenerali u reġistraturi 363-366 Surveyors ta’ bastimemti 367-369 Ġurisdizzjoni u proċedimenti 370-372 C Applikazzjoni tal-Att għal Bastimenti Barranin b’Ordni 373 Regolamenti, Regoli u Ordnijiet 374-375