ATT DWAR IL-EURO CONTROL

Biex jipprovdi għas-sħubija ta’ Malta fil-Eurocontrol.

Biex jipprovdi għas-sħubija ta’ Malta fil-

L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-.

L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-.

L-ATTX tal-1989, kif emendat bl-Atti XIII tal-1997 u IX tal-2003 Avviż Legali 424 tal-2007

L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Eurocontrol.

Tifsir.

Emendat: IX.2003.65.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"Agency"

tfisser l-Agencykompriża, li l-istatut tagħha huwa anness mal-Convention tfisser l-Agencykompriża fil-Eurocontrol;

" awtorità rilevanti "

, b’riferenza għal Parti Kontraenti, tfisser -

(a)

kull qorti jew tribunalli, skont il-liġi tal-Istat, ikollhom ġurisdizzjoni li jiddeċiedu kwistjonijiet dwar jekk somma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru provduti minn Eurocontrol jew xi persuna oħra;

(b)

kull awtorità amministrattiva li, skont il-liġi, ikollha ġurisdizzjoni li tieħu, jew li tkun xort’oħra awtorizzata li tieħu, deċiżjonijiet dwar dawk il-kwistjonijiet li jkunu deċiżjonijiet li f’dak l-Istat ikunu suġġetti għal appelllil, jew reviżjoni minn, qorti jew tribunal;

(ċ)

kull qorti jew tribunalli, skont dik il-liġi, ikollhom ġurisdizzjoni li jiddeċiedu kull appell minn, jew li jesegwixxu reviżjoni ta’, deċiżjoni magħmula dwar kwistjoni tali minn awtorità rilevanti oħra;

" Konvenzjoni "

tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) iffirmata fi Brussel fit-13 ta’ Diċembru, 1960, kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali li hemm magħha ffirmat fi Brussel fis-6 ta’ Lulju 1970, kif imbagħad emendata bl-emenda għall-Protokoll Addizzjonali ffirmat fi Brussel fil-21 ta’ Novembru, 1978, u kif emendata bil-Protokolli li jemendaw il-Konvenzjoni iffirmati fi Brussel fit-12 ta’ Frar, 1981 u s-27 ta’ Ġunju 1997, liema Konvenzjoni u Protokolli jinsabu depożitati fl-Arkivji tar-Renju tal-Belġju; test konsolidat tal-Konvenzjoni u l-Protokoll iqiegħed fl-Iskeda;

"debitur kanonizzat "

tfisser il-persuna li kontra tagħha d-deċiżjoni ġiet mogħtija; u tfisser ukoll kull persuna li kontra tagħha d-deċiżjoni hija esegwibbli;

" Eurocontrol"

tfisser il-European Organization forthe Safety of Air Navigation stabbilita, u tinkludi, ħlief fejn ir-rabta tal-kliem teħtieġ xort’oħra, il-il-General Assembly, Council kompriżi f’dik l-Organization tfisser il-European Organization forthe Safety of Air Navigation stabbilita mill-Convention, u tinkludi, ħlief fejn ir-rabta tal-kliem teħtieġ xort’oħra, il-il-General Assembly, Councilu Agency;

"kreditu r kanonizzat "

tfisser il-persuna li minnha nkisbet id-deċiżjoni u tfisser ukoll dawk il-jeddijiet tagħhom ġejjin minn dik il-persuna u ċ-ċessjonarji tagħha;

"manager"

, f’konnessjoni ma’ ajrudrom, tfisser persuna li tkun inkarigata minnu jew li jkollha li ċenza mogħtija dwar u bis-saħħa tal-artikolu 69 tal-Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru, jew id-disposizzjoni korrispondenti ta’ xi ordni li tissostitwiha;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-avjazzjoni ċivili u, sa fejn tkun ingħatat l-awtorità, kull persuna awtorizzata għalhekk mill-Ministru;

" Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru "

tfisser The Air Navigation Order, jew kull Ordni oħra li tissostitwiha;

" Parti Kontraenti "

tfisser Stat li jkun jew li jsir parti fil-Konvenzjoni;

" Parti Kontraenti indikata "

għar-rigward ta’ deċiżjoni tfisser il-Parti Kontraenti li fiha tintalab lid-deċiżjoni tiġi infurzata;

" Parti Kontraenti ta’ Oriġini "

għar-rigward ta’ deċiżjoni tfisser il-Parti Kontraenti li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti skont dan l-Att;

"qorti reġistratriċi "

b’riferenza għal xi deċiżjoni tfisser il-qorti li minnha tkun ġiet reġistrata d-deċiżjoni;

"reġistrazzjoni "

tinkludi, b’żieda ma’ reġistrazzjoni bil-kitba-

(a)

kull diska, tape, sound-track jew kull diska, tape apparat ieħor li fihom ikunu nkorporati ħsejjes jew sinjali li (bl-għajnuna jew mingħajr l-għajnuna ta’ xi strument ieħor) ikunu jistgħu jiġu riprodotti minnhom;

(b)

kull film, tape jew kull film a pparat ieħor li fihom ikunu nkorporati immaġini viżwali li (kif intqal qabel) ikunu jistgħu jiġu riprodotti minnhom; u

(ċ)

kull ritratt; u kull riferenza għal kopja ta’ reġistrazzjoni tinkludi fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (a) biss ta’ din it-tifsira, traskrizzjoni tal-ħsejjes jew sinjal i nkorporati fiha, fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (bu kull riferenza għal kopja ta’ reġistrazzjoni tinkludi fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (a) biss ta’ din it-tifsira, riproduzzjoni fissa tal-immaġin inkorporati fiha, u fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt dawk iż-żewġ paragrafi, dik it-traskrizzjoni flimkien ma’ dik ir-riproduzzjoni fissa;

" servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajruenroute"

tinkludi informazzjoni, direzzjonijiet u faċilitajiet oħra mogħtija, maħruġa jew provduti f’konnessjoni man-navigazzjoni jew moviment ta’ inġenji tal-ajru;

"stallazzjonijiet "

tfisser apparat biex isib, jidderieġi, jagħti għajnuna ta’ navigazzjoni lil, jew xort’oħra jikkomunika ma’, inġenji tal-ajru fit-titjira, u tfisser ukoll apparat biex jiġi reġistrat jew proċessat materjal li jasal jew li jiġi trasmess minn dak l-apparat, u kull apparat ieħor li jintuża f’konnessjoni ma’ dak l-apparat kif imsemmi qabel.

Fil-każ ta’ inkonsistenza bejn it-test tal-Konvenzjoni kif riprodott fl-Iskeda u t-test tal-Konvenzjoni depożitata fl-Arkivji tar-Renju tal-Belġju, dan l-aħħar test għandu jipprevali.

Esekuzzjoni tal-Convention, l-Additional Protocol Esekuzzjoni tal-Convention, eċċ. Emendat: IX.2003.66.

Meta xi disposizzjoni ta’ dan l-Attimurkontra xi liġi oħra li mhix il-Kostituzzjoni, il-klawsola ta’ dan l-Att għandha sseħħ.

Xejn f’dan l-Att ma għandu jfisser li qiegħed jimponi fuq Malta xi obbligu li tgħaddi informazzjoni ta’ natura militari jew li taffettwa s-sigurtà ta’ xi Stat.

Ebda ħaġa li hemm fil-Convention jew f’dan l-Att ma tagħtisetgħa lill-Gvern ta’ Malta, ħlief b’riżoluzzjoni tal-Parlament-

(a)

li jafda lil Eurocontrol jew lill-Aġenzija biex tipprovdi u topera s-servizzi u l-faċilitajiet tat-traffiku tal-ajru kollha jew inparti f’isem Malta, jew

(b)

li jiddelega lil Eurocontrol jew lill-Aġenzija s-setgħa li tistabbilixxi b’mod differenti milli huwa llum il-Flight Information Regionfdat lil Malta.

Personalità ġuridika.

Eurocontrol għandu jkollha l-kapaċità ġuridika ta’ entimorali.

Hija jkollha l-jedd li takkwista jew tittrasferixxi proprjetà mobbli jew immobbli u li tħarrek jew tiġi mħarrka f’xi qorti tal-li [i.

Ħlief fejn hemm xort’oħra provdut fil-Convention’ssir minn jew għall-Agency Ħlief fejn hemm xort’oħra provdut fil-Convention kull ħaġa li tista’ tkun meħtieġa jew awtorizzata bil-liġi li ssir minn jew għal Eurocontroltista f’isem Eurocontrol.

Provvediment ta’ art, postijiet. eċċ.

Il-Ministru jista’ jipprovdi għal Eurocontrol kull il-Convention Il-Ministru jista’ jipprovdi għal Eurocontrolkullart, post, stallazzjonijiet, tagħmir jew servizzi (magħduda s-servizzi ta’ persunal) f’Malta li jistgħu jkunu meħtieġa għall-għanijiet ta’ jew f’konnessjoni mal-funzjonijiet ta’ Eurocontrol skont.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jitolbu għall-pagament lil Eurocontrol ta’ ħlasijiet ta’ dawk l-ammonti u f’dawk il-valuti skont kif jista’ jiġi preskritt, dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enrouteli, sew skont arranġamenti internazzjonali sew xort’oħra, jiġu provduti lil inġenji tal-ajru mid-Direttur tal-Avjazzjoni Ċivili, jew minn Eurocontrol jew Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jitolbu għall-pagament lil Eurocontrol ta’ ħlasijiet ta’ dawk l-ammonti u f’dawk il-valuti skont kif jista’ jiġi preskritt, dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enrouteli minn xi persuna oħra.

Ir-responsabbiltà għal kull ħlas li jkun irid isir bis-saħħa tar-regolamenti skont is-subartikolu (1) tista’ tiġi imposta fuq l-operaturi jew sidien ta’ inġenji tal-ajru, separatament jew insolidum, li għalihom ikunu disponibbli s-servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enroutein Ir-responsabbiltà għal kull ħlas li jkun irid isir bis-saħħa tar-regolamenti skont is-subartikolu (1) tista’ tiġi imposta fuq l-operaturi jew sidien ta’ inġenji tal-ajru, separatament jew insolidumkwistjoni (sew jekk ikunu sew jekk ma jkunux attwalment użati jew ikunu jistgħu jintużaw bl-apparat installat fl-inġenji tal-ajru).

Ir-regolamenti taħt is-subartikolu (1) jistgħu jipprovdu biex ħlasijiet pagabbli bis-saħħa ta’ dawk ir-regolamenti jkunu hekk pagabbli fi bnadi oħra barra minn Malta u li ikunu jistgħu jinġabru f’Malta kulfejn ikunu pagabbli (bla ħsara għall-ġbir tagħhom bnadi oħra); u r-responsabbiltà għal xi ħlasijiet pagabbli bis-saħħa ta’ dawk ir-regolamenti tista’ tiġi mposta fuq l-operatur jew is-sid ta’ xi inġenji tal-ajru kemm jekk dak l-inġenju tal-ajru jkun jew ma jkunx reġistrat f’Malta, kemm jekk ikun f’Malta jew fuqha dak il-ħin li fih jiġu provduti s-servizzi li għalihom tirreferi t-talba għall-ħlas u kemm jekk dawk is-servizzi jkunu jew ma jkunux ġew provduti minn post f’Malta.

Il-ħlasijiet li jiġu preskritti taħt dan l-artikolu għandhom ikunu f’dawk ir-rati li l-Ministru jista’ jistabbilixxi f’konformità mat-tariffi li jkunu approvati taħt xi ftehim internazzjonali li tiegħu Malta tkun parti, u r-regolamenti jistgħu jippreskrivu ħlasijiet differenti dwar inġenji tal-ajru ta’ klassijiet jew deskrizzjonijiet differenti jew dwar inġenji tal-ajruwżati f’ċirkostanzi differenti; ir-regolamentimsemmija jistgħu wkoll jippreskrivu għall-pagament, ma’ xi ħlasijiet jew separatament, ta’ imgħax fuq il-ħlasijiet dwar xi perijodu li matulu kienu dovut il-ħlasijiet iżda ma jkunux ġew imħallsa, liema m għax jista’ jkun, minkejja kull liġi oħra, b’rata ogħla minn 8 fil-mija fis-sena skont kif jista’ jiġi stabbilit bi ftehim internazzjonali għar-rigward taż-żmien li matulu l-ħlasijiet kienu hekk dovuti iżda ma jkunux ġew imħallsa, u jistgħu jiddispensaw mill-ħlasijiet f’dawk il-każi li jistgħu jiġu preskritti mir-regolamenti jew li jiġu deċiżi skont ir-regolamenti.

Bil-għan li jiffaċilitaw l-istima u l-ġbir ta’ ħlasijiet pagabbli bis-saħħa tar-regolamenti taħt dan l-artikolu, ir-regolamenti jistgħu jipprovdu għall-ħtieġa biex operaturi ta’ inġenji tal-ajru jew managers ta’ ajrudromi-

(a)

jagħmlu dawk ir-reġistrazzjonijiet tal-movimenti tal-inġenji tal-ajru, u ta’ dawk il-partikolaritajiet l-oħra dwar l-inġenji tal-ajru, skont kif ikun preskritt, u jżommu dawk ir-reġistrazzjonijiet għal dak iż-żmien li jista’ jiġi preskritt;

(b)

ji ppreżentaw għal spezzjon minn uffiċjali ta’ Eurocontrol, f’dawk iż-żmienijiet li jistgħu jiġu preskritti, kull reġistrazzjoni li r-regolamenti jew l-Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru jitolbu li għandha tinżamm minn dawk l-operaturi jew managers ji ppreżentaw għal spezzjon minn uffiċjali ta’ Eurocontrol;

(ċ)

jagħtu lil Eurocontrol dawk il-parti kolaritajiet ta’ kull reġistrazzjoni tali skont kif jista’ jiġi preskritt.

Il-ħti ġiet imsemmija fis-subartikolu (5) jistgħu jiġu mposti fuq l-operatur ta’ xi inġenji tal-ajru kemm jekk dak l-inġenji tal-ajru jkun jew ma jkunx reġistrat f’Malta, kemm jekk ikun f’Malta jew fuqha dak il-ħin li fih jiġu provduti s-servizzi li għalihom tirrreferi t-talba għall-ħlas u kemm jekk dawk is-servizzi jkunu jew ma jkunux ġew provduti minn post f’Malta.

Ir-regolamenti taħt is-subartikolu (1) jistgħu jipprovdu biex-

(a)

fil-każ ta’ nuqqas tal-pagament ta’ xi ħlas dovut minn operatur skont ir-regolamenti, tiġi awtorizzata d-detenzjoni, sa ma jsir il-ħlas, tal-inġenji tal-ajru li dwaru tkun saret it-talba għall-ħlas jew ta’ xi inġenji tal-ajru ieħor li tiegħu l-persuna li tkun naqset tkun l-operatur fil-ħin li fih tibda d-detenzjoni;

(b)

tiġi awtorizzata d-detenzjoni ta’ xi inġenji tal-ajru li tiegħu l-persuna li tkun naqset tkun l-operatur fil-ħin li fih tibda d-detenzjoni, sa ma tiġi mħarsa l-ħtieġa, fil-każ ta’ nuqqas tat-tħaris ta’ xi ħtieġ amposta bir-regolamenti fuq l-operaturi ta’ inġenji tal-ajru għar-rigward tal-preżentazzjoni għall-ispezzjon, jew tal-għoti ta’ partikolaritajiet, ta’ xi reġistrazzjoni; u dawk ir-regolamenti jistgħu jagħmlu provvedimenti oħra skont ki f il-Ministru jkun jidhirlu meħtieġa jew spedjenti biex issir dik id-detenzjoni, u, fil-każ tal-paragrafu (a), il-bejgħ bil-qorti tal-inġenji tal-ajru sabiex jiġi sodisfatt kull ħlas.

Ħlas lil Eurocontrol.

Emendat: IX.2003.68.

Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien iħallas lil Eurocontrol, mill-Fond Konsolidat, dawk is-somom li huwa jista’ jiddeċiedi, liema somom ikunu għall-ħlas li Malta tkun responsabbli għalih taħt il-Convention.

Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien iħallas lil Eurocontrol

Immunitajiet u privileġ [i. Kap. 191.

Eurocontrol tkun intitolata għall-immunitajiet u privileġġi deskritti fil-paragrafi 2 sa 5 tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi.

L-immunità u l-privileġġ deskritti fil-paragrafu 2 tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi għandhom jestendu għal postijiet okkupati minn Eurocontrol li jkunu jservu, għalkollox jew prinċipalment, biex jakkomodaw l-istallazzjonijiet tagħha; u ebda sentenza jew ordni ta’ xi qorti ma għandha tiġi esegwita fuq xi ħaġa li tkun tifforma parti minn dawk l-istallazzjonijiet.

Is-subartikolu (1) ma jipprekludix dħul f’xi post jew l-ispezzjon ta’ xi reġistrazzjoni jew dokument meta d-Director General tal-Agency jingħata Is-subartikolu (1) ma jipprekludix dħul f’xi post jew l-ispezzjon ta’ xi reġistrazzjoni jew dokument meta d-Director Generalta avviż bil-quddiem, kull meta jkun possibbli, tal-eżerċizzju tas-setgħa mogħtija b’dan is-subartikolu u d-dħul jew spezzjoni sir-

(a)

minn uffiċjal tal-Pulizija li jaġixxi fl-esekuzzjoni ta’ mandat jew proċedura legali oħra;

(b)

N.G.31 tal-1956.

Kap. 232.

minn Qorti ta’ Inkjesta jew Spettur tad-Disgrazzji li jaġixxu skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents) Regulations, 1956 minn Qorti ta’ Inkjesta jew Spettur tad-Disgrazzji li jaġixxu skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents, jew mar-regolamenti magħmula taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili; [żaħ jew

(ċ)

minn uffiċjal tal-Pulizija li jkollu raġuni jemmen li jkun sar jew ikun qiegħed isir jew li jkun se jsirreat fuq il-post.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-proprjetà u l-attiv ta’ Eurocontrol ikollhom immunità mill-eżerċizzju minn xi persuna ta’ xi jedd jew setgħa li taqbad jew xort’oħrat intervjeni f’dik il-proprjetà jew attiv.

Ebda qorti jew tribunal f’Malta ma għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar xi materja li tinvolvi lil Eurocontrolulila l-International Labour Organization Ebdaqorti jew tribunal f’Malta ma għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar xi materja li tinvolvi lil Eurocontrolu lil xi uffiċjal jew impjegat tagħha, meta dik il-materja tkun, bis-saħħa ta’ xi ftehim internazzjonali li tiegħu Malta tkun parti, fil-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Administrative Tribunalt.

Għall-finijiet tas-subartikolu (4), ċertifikat tal-Ministru li xi materja tkun jew ma tkunx, kif imsemmi f’dak is-subartikolu, fil-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Administrative Tribunal tal-International Labour Organization, għandu jkun konklusiv dwar dak li jkun ġie ċċertifikat.

Eżenzjoni minn taxxi, drittijiet, eċċ. Emendat: IX.2003.69.

Kap. 318.

Id-Director-General jkunu eżentati mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income, u ta’ kull kontribuzzjoni taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali: [żaħ Iżda l-Kummissarju tat-Taxxi Interni jista’ jieħu f’konsiderazzjoni s-salarji wemolumentihekk eżentati meta jkun qed jagħmel stima tat-taxxa li għandha titħallas fuq incomeminn Id-Director-General u l-persunal ta’ Eurocontrol jkunu eżentati mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income fuq is-salarji wemolument imħallsa lilhom mill-Eurocontrol għejjun oħra.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx għal pensjonijiet u ħlasijiet ta’ kull sena mħallsa minn Eurocontrol.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu 6 tal-Artikolu 25 tal-Convention, il-persunal ta’ Eurocontrol għandu) u (b) tas-subartikolu 5 tal-Artikolu 25 tal-Convention Blaħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu 6 tal-Artikolu 25 tal-Convention, il-persunal ta’ Eurocontrol għandu jkun eżentat mid-dazji u ħlasijiet tad-dwana kif hemm provdut skont il-paragrafi (a) u (b.

Għall-għanijiet tal-Artikolu 8 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni, il-qrati ta’ Malta jkollhom ġurisdizzjoni li jisimgħu u jiddeċiedu talba għal ħlasijiet jew imgħax li jkunu jridu jitħallsu lil Eurocontrol bis-saħħa tar-regolamenti taħt l-artikolu 6 ta’ dan l-Att, minkejja li l-persuna li kontra tagħha ssir it-talba ma tkunx residenti f’Malta jew xort’oħra suġġetta għall-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin taħt l-artikolu 742 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u [żaħ Proċedura Ċivili [żaħ.

Bla ħsara għas-subartikolu (3), il-qrati f’Malta jkollhom ġurisdizzjoni li jisimgħu u jiddeċiedu talba kontra l-Eurocontrol għal danni minkejja li dawk id-danni ma jkunux ġew ikkaġunati ġewwa l-ġurisdizzjoni ta’ Malta.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma għandhomx japplikaw għar-rigward ta’ dannu jew inġurjam ġarrbin għalkollox ġewwa jew fuq pajjiż li għalih ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-Convention.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, meta awtorità rilevanti f’Parti Kontraenti tkun iddeċidiet fuq jekk xisomma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar minn Eurocontrol Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, meta awtorità rilevanti f’Parti Kontraenti tkun iddeċidiet fuq jekk xisomma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enroute provduti jew minn xi persuna oħra, il-kreditu rkanonizzat jista’ jitlob lill-Qorti tal-Appell, f’kull żmien fi żmien tnax-il xahar wara d-data tad-deċiżjoni, biex id-deċiżjoni tiġi rreġistrata f’waħda mill-qrati superjuri ta’ Malta.

Fuq talba kif imsemmi fis-subartikolu (1), il-Qorti tal-Appell għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tordna lid-deċiżjoni tiġi hekk reġistrata.

Deċiżjoni ma tiġix reġistrata kif intqal qabel jekk ma tkunx deċiżjoni deskritta fl-Artikolu 11 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni jew jekk tkun deċiżjoni li taqa’ fil-lista tal-Artikolu 12 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, proċedimenti dwar somma li tkun trid titħallas lil Eurocontrol għandhom, u talba kif imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jkollha magħha dawk id-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 18 tal-Multilateral A greement.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, proċedimenti dwar somma li tkun trid titħallas lil Eurocontrol għandhom jittieħdu kontra l-persuna responsabbli għall-ħlas tas-somma fil-pajjiż skont l-Artikolu 13 tal-Multilateral A greement

Meta deċiżjoni tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu-

(a)

id-deċiżjoni għandha, mid-data tar-reġistrazzjoni, l-istess saħħa u effett, u tista’ tiġi esegwita bl-istess moddaqs li kieku kienet sentenza mill-ewwel mogħtija fid-data tar-reġistrazzjoni fil-qorti reġistratriċi; u r-reġistrazzjoni tagħha fir-Reġistru Pubbliku tista’ ssir skont dik il-liġi, li tista’ tkun fis-seħħ minn żmien għal żmien, li jkollha x’taqsam mar-reġistrazzjoni ta’ sentenzi fir-Reġistru Pubbliku;

(b)

dik id-deċiżjoni tkun esegwibbli mill-qorti reġistratriċi daqs likieku dik id-deċiżjoni kienet sentenza mogħtija minn dik il-qorti;

(ċ)

l-ispejjeż tar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni u dawk inċidentali (kompriżi l-ispejjeż sabiex tittieħed kopja awtentika tad-deċiżjoni mill-qorti jew tribunal oriġinali jew awtorità amministrattiva u sabiex issir it-talba għar-reġistrazzjoni) jistgħu jinġabru bl-istess mod bħal li kieku kienu somomli għandhom jitħallsu bis-saħħa tad-deċiżjoni.

Kap. 12.

Kap. 12.

Il-Bord tar-Regoli mwaqqaf skont l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jkollu s-setgħa li jagħmel regoli-

(a)

għall-mod ta’ reġistrazzjoni ta’ deċiżjonijiet imsemmija f’dan l-artikolu;

(b)

għan-notifika lid-debitu r kanonizzat tal-avviż tat-talba għar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni taħt dan l-artikolu;

(ċ)

biex jagħti s-setgħa lill-qorti reġistratriċi, fuq talba tad-debitu r kanonizzat, li tannulla r-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni; u

(d)

biex jissospendi l-esekuzzjoni ta’ deċiżjoni rreġistrata taħt dan l-artikolu sakemm jagħlaq iż-żmien li fih id-debitu r kanonizzat jista’ jitlob l-annullament tar-reġistrazzjoni.

F’kull kawża miġjuba quddiem xiqorti f’Malta fuq xi deċiżjoni li tista’ tiġi ordnata r-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu, l-attur m’għandux jedd jitlob l-ispejjeż tal-kawża jekk qabel ma tkunx ġiet miċħuda t-talba għar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni taħt dan l-artikolu, jew jekk il-qorti ma tordnax xort’oħra.

Xejn f’dan l-artikolu ma għandu jiftiehem li jħassar id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Sentenzi [żaħ ta’ Tribunali Ingliżi, u tat-Titolu V tat-Tielet Ktieb tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, dwar l-esekuzzjoni ta’ sentenzi barranin li għalihom is-subartikolu (1) ma japplikax.

Pieni.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Kull persuna li, mingħajr raġuni xierqa, tonqos li tħares xi ħtieġa tar-regolamenti magħmula bis-saħħa tal-artikolu 6(5) tkun ħatja ta’ reatuteħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Kull persuna li, meta jkollha informazzjoni mogħtija lilha jew miksuba minnha bis-saħħa tar-regolamenti taħt l-artikolu 6(5), tikxef dik l-informazzjoni xort’oħra milli-

(a)

bil-kunsens tal-persuna li minnha tkun ingħatat jew li minn għandha tkun inkisbet; jew

(b)

għall-finijiet tar-regolamenti; jew

(ċ)

għall-finijiet ta’ xi proċedimenti li jingħataw lok mill-artikolu 6 jew mill-artikolu 11(2), jew ta’ xi proċedimenti kriminali sew jekk dawn jingħataw jew ma jingħatawx lok minn dan l-Att; jew

(d)

N.G.31 tal-1956.

Kap. 232.

(Investigationof Accidents) Regulations, 1956, għall-finijiet ta’ xi inkjesta pubblika jew investi gaz-zjoni tal-Ispettur magħmula jew esegwita skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents jew skont ir-regolamenti magħmula taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili [żaħ; jew

(e)

għall-fini ta’ xi rapport ta’ xi proċedimenti, inkjesta jew investigazzjoni tali kif imsemmi qabel, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Kull persuna li, fl-għoti skont dawk ir-regolamenti ta’ xi partikolaritajiet kif deskritti fl-artikolu 6(5)(ċ)), tagħti xi partikolaritajiet li hija tkun taf li jkunu foloz f’xi materja partikolari, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn jew it-tnejn.

Bis-saħħa ta’ dan l-Att, u f’konformità mad-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern ta’ Malta huwa awtorizzat li jaċċedi għall-Convention.

Ilsien tal-Iskeda u regolamenti.

Emendat: IX.2003.73.

L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tkun fl-ilsien Ingliż biss.

Sostitwita: IX.2009.74.

Sostitwita: IX.2009.74.

Ir-regolamenti li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistgħu isiru fl-ilsien Ingliż biss.


ATT DWAR IL-PORTIJIET ĦIELSA TA’ MALTA

Biex jipprovdi għat-twaqqif ta’ sistema ta’ Portijiet Ħielsa f’Malta u biex jirregola l-operazzjoni tagħha.

L-Avviż Legali 103 tal-1995 X tal-1997 L-Avviż Legali 103 tal-1995 L-Avviż Legali 103 tal-1995 X tal-1997 L-ATT X XVI tal-1989, kif emendat bl-, bl-Atti, IV tal-2001IV ta-2003424 tal-200764 tal-2008; bl-; bl-; bl-; u bl-.IV tal-2001IV ta-2003424 tal-200764 tal-2008; bl-; bl-; bl-; u bl-IV tal-2001IV ta-2003424 tal-200764 tal-2008; bl-; bl-; bl-; u bl-.IV tal-2001 u IV ta-2003; bl-Avviżi Legali 424 tal-2007 u 64 tal-2008; bl-Att X tal-2008; bl-Avviż Legali 346 tal-2008; bl-Att XV tal-2009 Avviż Legali 178 tal-2012

TAQSIMA I

PRELIMINARI

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan huwa l-Att dwar il-Portijiet Ħielsa ta’ Malta.

Tifsir.

Emendat: X.1997.2;IV.2001.35 XV.2009.52; A.L.178IV.2001.35; tal-2012.

Kap. 281.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"accountant u u ditur pubbliku ċertifikat "

tfisser individwu li għandu warrant biex jaġixxi f’din il-kapaċità, maħruġ taħt l-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy, jew soċjetà ta’ individwi bħal dawk reġistrata taħt l-imsemmi Att;

" Awtorità "

tfisser l-Awtorità dwar il-Portijiet Ħielsa kostitwita taħt l-artikolu 5;

"dazju tad-dwana "

tfisser id-dazju mitlub jew li għandu jitħallas taħt l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni [żaħ;

Kap. 337.

Kap. 337.

"Kontrullur "

tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull persuna oħra li jkollha s-setgħa espressa jew impliċi ta li tagħmel flok il-Kontrullur hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;

" kumpannija "

tfisser-

(i)

Kap. 386.

Kap. 386.

soċjetà kostitwita taħt l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, li tkun soċjetà ennomcollectif, encommanditasoċjetà kostitwita taħt l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, li tkun soċjetà ennomcollectif jew kumpannija b’responsabbiltà limitata;

(ii)

korp ta’ persuni kostitwit, jew reġistrat barra minn Malta, u ta’ xorta simili għas-soċjetajiet hawn aktar qabel imsemmija;

(iii)

soċjetà koperattiva debitament reġistrata bħala tali taħt il-liġiidoneali f’dak il-waqt tkun isseħħ f’Malta;

" kumpannija b’liċenza "

tfisser kumpannija mogħtija liċenza mill-Awtorità biex topera ġewwa Port Ħieles taħt l-artikolu 10;

"liġijiet tas-sisa "

tfisser l-Att dwar Dazju tas-Sisa;

Kap. 382.

Kap. 382.

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-Portijiet Ħielsa;

"Port Ħieles "

tfisser kull area f’Malta kompriża f’żona ta’ Port Ħieles skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 3;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att;

"Tribunal"

tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva stabbilit bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva [żaħ.

Kap. 490.

Kap. 490.

Kull riferenza f’dan l-Att għal xi liġi jew disposizzjoni tagħha għandha tiftiehem bħala riferenza għal dik il-liġi jew disposizzjoni li tkun fis-seħħ minn żmien għal ieħor u għandha tinkludi riferenza għal kull liġi li tissostitwixxi dik il-liġi jew disposizzjoni (magħduda l-imposizzjoni ta’ kull taxxi, ikunu xi jkunu, li jkunu analogima’ jew f’sostituzzjoni għal dawk li jinsabu f’dawk il-liġijiet jew disposizzjonijiet) u għal kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħtha.

Kliem u espressjonijiet użati f’dan l-Att b’riferenza għal xi liġi oħra, għandhom, sa fejn ikun meħtieġ biex jagħtu effett lil dan l-Att, u konsistentement mad-disposizzjonijiet tiegħu, ikollhom l-istess tifsir bħal ma għandhom fil-liġi li b’riferenza għaliha huma wżati f’dan l-Att.

Kap. 276.

Kap. 276.

Kull riferenza f’dan l-Att għal reat kriminali kommess barra minn Malta, jew kontra l-liġi ta’ pajjiż ieħor li ma jkunx Malta, jew għal xi att li jekk ikun magħmul f’Malta jkun reat kriminali kontra l-liġi ta’ Malta għandha tiftiehem bħala limitata għal reati li jkunu reati ta’ estradizzjoni għall-finijiet tal-artikolu 5 tal-Att dwar l-Estradizzjoni.

F’dan l-Att, u f’kull regolament magħmul taħt u, jekk ikun hemm konflitt bejn it-test Ingliż u t-test Malti, għandu jippreva li t-test Ingliż.

TAQSIMA II

PORTIJIET ĦIELSA

Dikjarazzjoni ta’ Portijiet Ħielsa.

Emendat: XV.2009.52.

L-arei ta’ Malta kif murija fil-pjanta fl-Iskeda għandhom, għall-finijiet u l-iskopijiet kollha ta’ dan l-Att u ta’ kull liġi oħra, jikkostitwixxu żoni ta’ Port Ħieles.

Kap. 88.

Kap. 88.

Il-Prim Ministru jista’, b’ordni approvat b’riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati, u ppubblikata fil-Gazzetta, jemenda l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att: Iżda ebda art ma għandha tiġi nkluża f’Port Ħieles kemm-il darba dik l-art ma tkunx, minnufih qabel l-inklużjoni tagħha, miżmuma mill-Gvern taħt titolu ta’ proprjetà assoluta, jew tkun għaddejja mill-proċess ta’ akkwist mill-Gvern taħt dak it-titolu skont l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi; u fil-każ tal-aħħar id-disposizzjonijiet tal-artikolu 32 tal-imsemmija Ordinanza ma għandhomx japplikaw: Iżda wkoll, meta art tkun ġiet inkluża f’żona ta’ Port Ħieles kif imsemmi qabel, din għandha tkun vestita fl-Awtorità bis-saħħa ta’ dan l-Att mingħajr il-ħtieġa ta’ xi formalità oħra taħt l-istess titolu li taħtu kienet miżmuma mill-Gvern, u fejn l-art tkun għadha fil-proċess ta’ akkwist kif imsemmi qabel, l-akkwist jitkompla mill-Gvern u mal-akkwist tagħha tiġi nvestita fl-Awtorità bis-saħħa ta’ dan l-Att mingħajr il-ħtieġa ta’ xi formalità oħra.

Ħlief kif provdut xort’oħra f’dan l-Att, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern ma għandhomx japplikaw għal xi art kif definita fl-artikolu 2 tal-imsemmi Att meta dik l-art tkunsitwata ġewwa Port Ħieles.

Kap. 283.

Kap. 283.

Id-disposizzjonijiet tal-Att li Jirregola l-Ġarr ta’ Merkanzija bil-Baħar ma għandhomx japplikaw għal merkanzija maħtuta jew mgħobbija f’Port Ħieles.

TAQSIMA III

AWTORITÀ DWAR PORTIJIET ĦIELSA

Awtorità dwar Portijiet Ħielsa.

Emendat: X.1997.3; XV.2009.52.

Kap. 168.

Il-Malta Freeport Corporation Limited, kumpannija b’responsabbiltà limitata (Nru.C9353) reġistrata taħt l-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali **Imħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kap. 386) [żaħ. fil-25 ta’ Jannar, 1988, għandha titqies li ġiet kostitwita taħt dan l-Att u għandha tikkostitwixxi l-Awtorità dwar Portijiet Ħielsa, hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Attimsejħa "l-Awtorità".

Id-drittijiet u l-obbligi kollha jkunu xi jkunu tal-imsemmija Malta Freeport Corporation Limited imwaqqfa u reġistrata taħt l-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali **Imħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kap. 386) [żaħ. kif imsemmi qabel, u kull ħaġa magħmula mill-imsemmija kumpannija għandhom, wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, jitqiesu li huma drittijiet u obbligi ta’, u ħwejjeġ magħmula minn, l-Awtorità.

L-Awtorità jkollha d-dmir u l-funzjoni li:

(a)

t amministra l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Portijiet Ħielsa bil-għan liġġib ’il quddiem l-iżvilupp ekonomiku ta’ Malta billi tinkoraġġixxi t-twaqqif ta’ intrapriżi industrijali u ekonomiċi fihom;

(b)

li tikkoordina mal-Ministeri u d-dipartimenti tal-Gvern kollha kif ukoll mal-korpijiet u awtoritajiet l-oħra kollha stabbiliti b’liġi fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 6(2);

(ċ)

tagħti parir lill-Gvern dwar kull materja li jkollha x’taqsam ma’ Portijiet Ħielsa;

(d)

li tagħmel dawk l-atti l-oħra kollha li jistgħu jkunu meħtieġa jew li jwasslu għall-ksib ta’ xi wħud minn jew l-għanijiet kollha msemmija.

Bla ħsara għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-Ministru jista’ jagħti lill-Awtorità dawk is-setgħat ta’ sorveljanza u setgħat e sekuttivi, u jista’ jimponi fuq l-Awtorità dawk il-kundizzjonijiet, obbligi u restrizzjonijiet skont kif ikun jidhirlu meħtieġ għat-twaqqif, żvilupp, manutenzjoni, operazzjoni, direzzjoni, kontroll u konservazzjoni ta’ Portijiet Ħielsa b’mod sewwa u li jrendi.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, l-Awtorità għandha tkompli tkun regolata mill-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni tagħha, u mill-Att dwar il-Kumpanniji, [żaħ b’mod iżda illi:

(a)

l-Awtorità ma tiġix xolta jew magħquda b’fużjoni ma’ kumpannija oħra;

(b)

l-Awtorità ma għandhiex tibdel il-memorandum jew l-istatut ta’ assoċjazzjoni tagħha, kemm-il darba dak it-tibdil ma jiġix l-ewwel approvat b’riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati;

(ċ)

il-Ministru jista’ b’avviż fil-Gazzetta-

(i)

jinnomina lill-Awtorità għat-Trasport f’Malta biex taġixxi bħala l-Awtorità,

(ii)

jagħmel dawk l-ordnijiet, jagħti dawk id-direzzjonijiet u jagħmel dawk id-dispożizzjonijiet li jkunu jidhrulu hekk meħtieġa b’rabta ma’ jew li jwasslu għal tmexxija aħjar ta’, kull nomina bħal dik, u

(iii)

jemenda, jissostitwixxi jew jirrevoka kull ordni, direzzjoni jew dispożizzjoni bħal dawk; u

(d)

ebda azzjoni fl-Awtorità ma għandha tiġi allokata ħlief lill-membri preżenti tal-kumpannija, u ebda tibdil fil-proprjetà ta’ azzjonijiet fl-Awtorità li jagħtu d-dritt għall-votazzjoni f’laqgħa ġenerali jew li xort’oħra jaħtru diretturi ma għandu jsir kemm-il darba dik l-allokazzjoni jew dak it-tibdil ma jkunx awtorizzat b’riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.

(a)

L-Awtorità għandha, mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, tibgħat lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi kopja tal-istqarrijiet finanzjarji awditjati tagħha flimkien ma’ kopja tar-rapport tal-uditur jew udituri dwar dawk l-istqarrijiet finanzjarji.

(b)

L-Awtorità għandha, flimkien mal-istqarrijiet finanzjarji awditjati, tagħmel u tforni lill-Ministru rapport li jkun juri b’mod ġenerali l-attivitajiet tal-Awtorità matul is-sena finanzjarja u li jkun jinkludi dik l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-proċedimenti u l-linja ta’ politika tal-Awtorità ki f il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jeħtieġ.

(ċ)

Il-Ministru għandu jqiegħed kopja ta’ kull rapport bħal dak fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun prattikament malajr.

L-Awtorità għandha tagħti lill-Ministru l-faċilitajiet kollha biex jikseb informazzjoni dwar il-proprjetà u l-attivitajiet tagħha, u għandha tipprovdih bi prospetti, kontijiet u informazzjoni oħra dwar dik il-proprjetà u dawk l-attivitajiet, u tagħtih faċilitajiet għall-verifika tal-informazzjoni hekk fornuta b’dak il-modu f’dawk iż-żminijiet li l-Ministru jista’ jitlob.

Il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni mal-Awtorità, jagħti lill-Awtorità direttivi ta’ karattru ġenerali li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Awtorità għandha tagħti effett lil kull direttiva bħal dik.

Bla ħsara għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtija lill-Awtorità b’dan l-Att, l-Awtorità tista’ -

(a)

tagħmel dawk l-atti kollha li jistgħu jkunu meħtieġa jew li jistgħu jwasslu għall-ksib tal-għanijiet, dmirijiet u obbligi tal-Awtorità;

(b)

tidħol fi ftehim ma’ kumpanniji li jkunu qed ifittxu li tingħatalhom liċenza biex joperaw f’Port Ħieles;

(ċ)

Kap. 268.

Kap. 268.

talloka b’titolu ta’ kera, konċessjoni jew titolu similiarei, spazji, fabbriki, mollijiet, u kull faċilità jew struttura oħra li jistgħu jkunu disponibbli f’Port Ħieles b’dawk il-kundizzjonijiet li l-Awtorità tistabbilixxi bħala xierqa: Iżda l-Awtorità ma tistax b’titolu ta’ bejgħ, enfi tew siperpetwa jew enfi tew sitemporanja għal żmien li jkun aktar, jew li jista’ jsir mill-persuna l issirilha l-konċessjoni li teċċedi, ħamsin sena, tittrasferixxi xi proprjetà immobbli li tkun ġewwa Port Ħieles: Iżda wkoll l-Awtorità, bl-approvazzjoni tal-Ministru u skont l-artikolu 3(1)(a), (b), (d), (e) jew (fIżda wkoll l-Awtorità, bl-approvazzjoni tal-Ministru u skont l-artikolu 3(1)(a), (b), (d), (e) tal-Att dwar it-Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, tista’ toħloq servitujiet u drittijiet oħra simili fuqareikompriżi f’żona ta’ Port Ħieles favur art oħra li tinsab barra żona ta’ Port Ħieles kull meta dawn id-drittijiet ikunu meħtieġa għall-użu xieraq ta’ din l-art;

(d)

t eżerċita, taqdiu twettaq dawk is-setgħat, dmirijiet u funzjonijiet kollha li jkunu b’dan l-Att jew taħt dan l-Att vestiti fl-Awtorità jew assenjati jew delegati lill-Awtorità;

(e)

tistabbilixxi l-kera, ħlasijiet, drittijiet u imposti oħra li għandhom jitħallsu f’Port Ħieles jew f’konnessjoni ma’ xi aspett ta’ Port Ħieles jew tas-servizzi u faċilitajiet offruti taħtu;

(f)

b’avviż fil-Gazzetta, tagħmel regoli għall-kontroll u d-direzzjoni ta’ Port Ħieles u l-attivitajiet kollha mmexxija fih jew li jkollhom x’jaqsmu miegħu;

(g)

tagħmel dawk l-atti l-oħra kollha li jkun inċidentali jew konsegwenzjali għall-eżerċizzju, qadi u twettiq tas-setgħat, dmirijiet u funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att.

Ftehim li tidħol fihom l-Awtorità.

Emendat: XV.2009.52.

Kull ftehim li l-Awtorità tidħol fih skont l-artikolu 6(1)(b) għandu jsir bil-miktub, u kull ftehim bħal dak ikun jikkostitwixxi kuntratt li jorbot.

Provvediment ta’ strutturi industrijali, eċċ. Emendat: XV.2009.52.

(1) Meta l-Awtorità tkun sodisfattali fil-każ ta’ kumpannija b’liċenza biex topera f’Port Ħieles hija tkun konsistenti mal-miri u l-għanijiet tal-policy li taħtha l-Port Ħieles kien ikun ġie kostitwit, l-Awtorità tista’ tipprovdi għall-kumpannija bini industrijali, strutturi u art fil-Port Ħieles magħduda, taħt dawk il-kundizzjonijiet li jiġu miftiehma, bini industrijali u strutturi mibnija jew olterati skont il-ħtiġiet tal-kumpannija relattiva: Iżda, bla preġudizzju għall-artikolu 6(1), proprjetà immobbli f’Port Ħieles ma għandhiex tiġi trasferita lil kumpannija b’liċenza taħt xi titolu għal żmien li jkun itwal miż-żmien tal-liċenza, oriġinali jew imtawla, tal-kumpannija li lilha tiġi hekk trasferita u li t-titolu li taħtu tiġi trasferi ta xi proprjetà immobbli bħal dik għandu jittermina awtomatikament mat-terminazzjoni tal-liċenza tal-kumpannija li lilha tkun hekk trasferita.

Ċertifikati ta’ oriġini u ta’ assenza ta’ manipulazzjoni.

Emendat: XV.2009.52.

L-Awtorità tista’, wara li tikkunsidra t-trasformazzjoni sostanzjali li tkun saret fl-identità ta’ merkanzija jew oġġetti u l-valur miżjud permezz ta’ xi proċessar jew operazzjoni oħra li ssir f’Port Ħieles, toħroġ ċertifikat li jindika li Malta tkun il-pajjiż ta’ oriġini ta’ kull merkanzija jew oġġetti bħal dawk.

L-Awtorità tista’, meta tkun hekk sodisfatta, toħroġ ċertifikat fis-sens illi xi merkanzija jew oġġetti li jkunu ġew trasbordati minn ġoPort Ħieles ma jkunux ġew manipulati fil-Port Ħieles b’mod li tinbidel l-identità tagħhom.

Ebda persuna ma tkun tista’, kemm-il darba ma tkunx l-ewwel kisbet ċertifikat mill-Awtorità skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tindika b’xi modli-

(a)

merkanzija jew oġġetti li jkunu ġew mgħoddija minn xi proċess jew trasformazzjoni oħra tkun li tkun f’Port Ħieles ikollhom Malta bħala l-oriġini tagħhom; jew li

(b)

xi merkanzija jew oġġetti trasbordati minn ġoPort Ħieles ma jkunux ġew manipulati fil-Port Ħieles.

TAQSIMA IV

KUMPANNIJI B’LIĊENZA

Kumpanniji b’liċenza.

Emendat: XV.2009.52.

L-Awtorità tista’ tagħti liċenzi lil kumpanniji biex f’Port Ħieles imexxu kummerċ jew negozju li prinċipalment ikun:

(a)

it-tikkettjar, l-ippakkjar, l-għażil, id-dħul f’depożt, il-magazzinaġġ, l-esibizzjoni jew l-immuntar ta’ xi oġġetti, materjal, merkanzija, tagħmir, impjant jew makkinarju; jew

(b)

kull attività purament konnessa mat-tmexxija ta’ Port Ħieles magħduda, iżda mhux limitata għal, ħatt u tagħbija, xogħol fuq il-moll, tħaddim ta’ terminal sumaniġġ ta’ containers; jew

(ċ)

l-għoti ta’ servizzi li jkunu analogi jew komplimentari għall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a), u l-istat us l-għoti ta’ servizzi li jkunu analogi jew komplimentari għall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a bħala kumpannija b’liċenza ikun ippruvat bil-ħruġ ta’ liċenza għal dan il-għan mill-Awtorità.

Ebda kumpannija ma tingħata liċenza maħsuba b’dan l-Att kemm-il darba l-attivitajiet tagħha ma jkunux, fil-fehma tal-Awtorità, kollha kemm huma jew fil-biċċa l-kbira tagħhom immexxija jew eżerċitati ġewwa Port Ħieles.

Għall-fini tas-subartikolu (2), dawn l-attivitajiet li ġejjin, immexxija jew eżerċitati ’l barra minn Port Ħieles minn kumpannija b’liċenza, ma għandhomx jitqiesu li jmorru kontra r-regola fihimniżżla:

(a)

id-direzzjoni u l-amministrazzjoni ta’ kumpannija, il-kummerċ, in-negozju jew proprjetà u ż-żamma tagħha;

(b)

l-esekuzzjoni ta’ dokumenti, operazzjonijiet, negozjati jew ftehim li jkollhom x’jaqsmu mal-kummerċ jew negozju tal-kumpannija;

(ċ)

it-transitu ta’ oġġetti jew merkanzija oħra għal u minn Port Ħieles.

L-Awtorità jkollha l-jedd esklussiv li toħroġ li ċenzi lil kumpanniji biex joperaw f’Port Ħieles.

Il-liċenzi u l-benefiċċji li jkunu marbutin magħhom jingħataw biss lil kumpanniji li jmexxu attivitajiet li jġibu ’l quddiem l-għanijiet ta’ Portijiet Ħielsa.

Kumpannija ma tibqax tkun kumpannija b’liċenza minħabba f’attivitajiet illegali.

Emendat: XV.2009.52.

L-Awtorità għandha tħassar il-liċenza ta’ kull kumpannija li tmexxi xi attività, jew ikollha xi incomeli jkun ġej lilha jew li taqla’, li jkun jikkonsisti fi jew joriġina minn xi operazzjoni jew attività oħra li tkun reat krimina li kontra l-liġi ta’ Malta, jew li tkun reat bħal dak jekk issir f’Malta, jew li tkun laqgħet għandha jew ikollha fil-pussess jew kontroll tagħha flus jew proprjetà oħra li l-fatt li tkun irċeviethom, il-proprjetà tagħhom, il-pussess jew kontroll tagħhom huwa, jew ikun, reat bħal dak.

Kap. 37.

Kap. 37.

L-income, flus u l-proprjetà l-oħra kollha kif imsemmija fis-subartikolu (1) ikunu suġġetti għal qbid u jiġu konfiskati favur l-Awtorità u jsiru l-proprjetà assoluta tagħha: Iżda kull persuna li tkun tixtieq tikkontesta dak il-qbid jew dik il-konfiska tista’ tħarrek lill-Awtorità quddiem il-Prim’Awla tal Qorti Ċivili u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 73 tal-Ordinanza tad-[żaħ Dwana għandhom japplikaw għal dik l-azzjoni, b’dan ailli kull riferenza f’dak l-artikolu għall-Kontrulluru għall-Ordinanza għandha tinqara u tiftiehem bħala riferenza għall-Awtorità u għal dan l-Att, rispettivament.

Oġġetti f’Portijiet Ħielsa.

Emendat: XV.2009.52.

Fil-ħruġ ta’ liċenzi għal operazzjonijiet f’Port Ħieles, l-Awtorità għandha tassigura li Port Ħieles ikun miftuħ għall-oġġetti kollha, irrispettivament mix-xorta, kwantità, pajjiż ta’ oriġini, konsenja jew destinazzjoni tagħhom; lanqas ma għandu jkun hemm xi limitu ta’ żmien li matulu l-oġġetti jistgħu jinżammu f’Port Ħieles.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)-

(a)

il-Gvern u l-Awtorità jkollhom is-setgħa li jimponu dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet skont kif ikun jidhrilhom ġustifikat għal raġunijiet ta’ moralità pubblika, ordni pubbliku jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali jew kummerċjali;

(b)

l-Awtorità jkollha s-setgħa li titlob li oġġetti perikolużi jew li jistgħu jkunu ta’ ħsara għal oħrajn jew li, għal xi raġuni tkun xi tkun, ikunu jinħtieġu faċilitajiet speċjali, jitqiegħdu f’postijiet mgħammra apposta biex jilqgħu dawk l-oġġetti.

L-Awtorità ma toħroġx liċenza lil xi kumpannija għall-finijiet tal-artikolu 10 jekk il-kumpannija, fil-fehma tal-Awtorità, tkun qed teżerċita xi operazzjonijiet konnessi ma’ spirti alkoħoliċi, prodotti tat-tabakk jew dawk l-oġġetti l-oħra li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta, kemm-il darba l-operazzjonijiet relattivi ma jkunux immexxija minn manifattur konoxxut tal-oġġetti.

L-Awtorità ma għandha tippermetti li tiġi utilizzata ebda parti minn Port Ħieles bħala maħżen ta’ depożt għal skopijiet ta’ dazju tad-dwana dwar oġġetti li jkunu ġew jew li jkunu se jiġu importati f’Malta iżda ’l barra minn Port Ħieles.

L-Awtorità ma għandhiex toħroġ liċenza lil xi kumpannija kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li dik il-kumpannija tkun qed tokkupa, taħt xi titolu validu bil-liġi, jew tkun qed titħallatuża mill-Awtorità proprjetà immobbli f’Port Ħieles kemm waħedha jew flimkien ma’ kumpanniji oħra b’liċenza.

L-Awtorità tista’ tippermetti lil kull persuna, tkun mintkun, li tidħol u topera f’Port Ħieles, ukoll jekk dik il-persuna, għal xi raġuni jew oħra, ma tistax tkun kumpannija b’liċenza għall-finijiet tal-artikolu 10 jekk, fil-fehma tal-Awtorità jkunutli, meħtieġ jew li jwassal għal żvilupp jew ffunzjonar aħjar ta’ Port Ħieles li dik il-persuna titħalla tidħol u topera f’dak il-Port Ħieles.

Ċertifikati u drittijiet.

Emendat: A.L.424 tal-2007; XV.2009.52.

L-Awtorità tista’ minn żmien għal ieħor toħroġ ċertifikati skont kif ikun jidhrilha xieraq li juru li l-kumpannija, jew kumpannija li tkun qiegħda tiġi ffurmata, tkun, jew għad tkun, kumpannija b’liċenza skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u dak iċ-ċertifikat ikun xiehda konklussiva għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att, u għall-materji kollha relatati, korollarji jew anċillari, illi dik il-kumpannija għandha, jew għadi kollha, dik il-liċenza.

Ħlief jekk ma jiġix preskritt xort’oħra mill-Ministrufi jew wara l-ħames anniversarju ta’ din il-liġi, dritt ta’ elfejn u tliet mija u ħamsa u għoxrin euro (2,325) għall-ħruġ tal-liċenza għandu jitħallas lill-Awtorità minn kull kumpannija li lilha tkun inħar ġet liċenza skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u minn hemm ’il quddiem jitħallas dritt annwali tal-istess ammont f’kull anniversarju tal-għoti tal-liċenza lill-kumpannija: Iżda ebda bdil fid-dritt li jitħallas għal liċenza ma għandu jkollu effett qabel ma tgħaddi sena mill-pubblikazzjoni ta’ dak il-bdil fil-Gazzetta.

TAQSIMA V

REĠIMFISKALI

Eżenzjoni mit-taxxa tad-dwana u mil-liġijiet tas-sisa.

Emendat: X.1997.5; XV.2009.52.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-oġġetti kollha mportati f’Port Ħieles minn kumpannija b’liċenza jew mill-Awtorità jkunu eżentati mit-taxxa tad-dwana: Iżda-

(a)

dawk l-oġġetti jiġu mportati esklussivament għall-kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni jew estensjoni ta’ bini jew struttura industrijali ġewwa Port Ħieles jew għal xi estensjoni tiegħu, jew sabiex isir u tiswijiet f’dak il-bini industrijali jew struttura jew fl-estensjoni tagħhom, jew ikunu jikkonsistu f’tagħmir, spare parts, makkinarju jew impjant, li jkunu jinsabu f’dak il-bini industrijali jew struttura jew f’estensjoni tagħhom, jew ikunu maħsuba għat-tqegħid ġdid ta’ xi tagħmir, makkinarju jew impjant f’xi bini industrijali jew struttura bħal dawk jew f’estensjoni tagħhom, u fil-każijiet kollha għall-għanijiet tal-Awtorità jew tal-kummerċ jew negozju mmexxi jew li jkun maħsub li jitmexxa mill-kumpannija; jew

(b)

dawk l-oġġetti jkunu materja prima, komponenti, prodotti intermedji, by-products, oġġetti mhux lesti għal kollox, jew oġġetti oħra mportati għall-għanijiet li għalihom il-kumpannija tkun ingħatat liċenza mill-Awtorità skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Kull kumpannija li timporta f’Port Ħieles xi oġġetti ħielsa mid-dazju tad-dwana skont is-subartikolu (1), għandha -

(a)

iżżomm records sewwa u suffiċjenti tal-oġġetti li hija hekk timporta; u

(b)

tippermetti lill-Awtorità li fil-ħinijiet kollha raġonevoli tispezzjona dawk ir-records u li jkollha aċċess għal kull post tal-kumpannija sabiex teżamina dawk l-oġġetti li hija tista’ taħseb li jkunu qegħdin hemm ġew u sabiex tkun sodisfatta mill-eżattezza ta’ dawk ir-records.

Ebda oġġetti importati f’Port Ħieles mill-Awtorità jew minn kumpannija b’liċenza ħielsa mid-dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhom jinbiegħu, jingħataw jew xort’oħra jitneħħew ħlief lill-Awtorità jew kumpannija oħra b’liċenza ħlief-

(a)

b’ri-esportazzjoni minn Malta, sew fl-istess stat ta’ meta kienu ġew importati, sew xort’oħra, jew, suġġett għal dawk ir-restrizzjonijiet dwar l-importazzjoni li kienu japplikaw kieku dawk l-oġġetti kienu ġew importati minn barra minn Malta, bi trasferiment f’Malta ’l barra minn Port Ħieles wara l-ħlas tad-dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6); jew

(b)

fil-każ ta’ bini industrijali jew strutturali għall-kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew tagħmir tagħhom dak l-oġġett ikun ġie mportat f’Port Ħieles lill-persuna li għaliha jkun inbena dak il-bini industrijali jew struttura; jew

(ċ)

fil-każ ta’ materjal, komponenti jew aċċessorjimportati f’Port Ħieles għal xi għan imsemmi fl-artikolu 10(1)-

(i)

jekk ikunu nkorporati fl-oġġetti jew kommoditajiet li dwarhom ikunu ġew importati; jew

(ii)

bla ħsara għal dawk ir-restrizzjonijiet dwar l-importazzjoni li kienu jkunu japplikaw kieku dawk l-oġġetti kienu ġew importati minn barra minn Malta, bi trasferiment f’Malta ’l barra minn Port Ħieles wara l-ħlas tal-ammont ta’ dazju tad-dwana li kien ikun irid jitħallas mal-importazzjoni ta’ dak il-materjal jew ta’ dawk il-komponenti ħlief għas-subartikolu (1).

Meta oġġett importati f’Port Ħieles mill-Awtorità jew minn kumpannija b’liċenza ħielsa mid-dazju tad-dwana jinbiegħu, jiġu mogħtija jew xort’oħra jitneħħew lill-Awtorità jew lil kumpannija b’liċenza skont is-subartikolu (3), dawk l-oġġetti allura għandhom, għall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqiesu li jkunu ġew importati mill-Awtorità jew mill-kumpannija li lilha jinbiegħu, jingħataw jew li xort’oħra jiġu mgħoddija lilha.

Bla ħsara għal dawk il-kundizzjonijiet u l-għoti ta’ dik il-garanzija li huwa jista’ jistabbilixxi, il-Kontrullur għandu-

(a)

jippermetti li l-oġġetti kollha ddestinati għal Port Ħieles jiġu żbarkati f’Malta ħielsa mid-dazju tad-dwana: Iżda fil-każi kollha, dawk l-oġġetti għandhom (kemm-il darba ma jkunx permess xort’oħra mill-Kontrullur) jiġu trasferiti ġewwa l-Port Ħieles fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jkunu ġew żbarkati;

(b)

jippermetti t-transitu tal-oġġetti kollha ddestinati għall-esportazzjoni minn Port Ħieles għal xiport jew ajruport f’Malta mingħajr il-ħlas tad-dazju tad-dwana fuqhom: Iżda l-imsemmija oġġetti għandhom (kemm-il darba ma jkunx permess xort’oħra mill-Kontrullur) jiġu mgħobbija fuq bastiment jew inġenju tal-ajru fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jkunu ħarġu minn Port Ħieles.

Kull meta xi oġġetti li jkunu daħlu f’Port Ħieles ħielsa mid-dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jiġu trasferiti minn ġoPort Ħieles u jibqgħu f’Malta xort’oħra milli għall-għan maħsub fis-subartikolu (5)(b) jew, jekk ikunu proprjetà tal-Awtorità, biex jintużaw mill-Awtorità skont id-dmirijiet jew funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att’il barra minn Port Ħieles, dawk l-oġġetti għandhom, minnufih malli jiġu hekk trasferiti, jitqiesu li jkunu ġew importati f’Malta u jkunu suġġetti għall-ħlas tad-dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet relattivi tal-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni fejn ikun japplika: Iżda fil-każ ta’ xi oġġetti li jkunu ġew proċessati f’Port Ħieles u li jkunu jikkwalifikaw għal ċertifikar bħala li jkunu ġew magħmula f’Malta skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 9, ix-xorta tal-oġġetti, il-valur u l-kwantità li jkunu jridu jitqiesu fl-iffissar tad-dazju tad-dwana għandhom, fuq it-talba tal-persuna li għandha tħallas id-dazju, ikunu dawk li kienu jittieħdu f’konsiderazzjoni kieku l-oġġetti ma kienux ġew proċessati kif intqal qabel.

Meta d-dazju tad-dwana jkun tħallas dwar xi oġġetti mal-importazzjoni tagħhom f’Malta, ebda talba għal ħlas lura ta’ dak id-dazju ma għandha ssir minħabba biss li dawk l-oġġetti jiġu aktartardtrasferiti ġewwa Port Ħieles.

Il-liġijiet dwar is-sisa ma għandhomx japplikaw għal xi oġġetti prodotti f’Port Ħieles kemm-il darba dawk l-oġġetti ma jkunux ġew imdaħħla biex jiġu kkunsmati f’Malta ’l barra minn Port Ħieles.

Protezzjoni għad-dazji tad-dwana u tas-sisa.

Emendat: XV.2009.52.

L-Awtorità għandha -

(a)

tassigura illi kull Port Ħieles ikun mgħammar b’sistemi adegwati ta’ kontroll biex ma titħalliex issir evażjoni mid-dazji tad-dwana u tas-sisa li jkunu jridu jitħallsu lill-Gvern ħlief għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;

(b)

tassigurali kullareadikjarata bħala Port Ħieles skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun magħluqa kif għandu jkun; u

(ċ)

tistabbilixxi l-punti ta’ dħul u ħruġ tiegħu, u f’kull materja bħal dik l-Awtorità għandha tikkonforma mal-ħtiġiet kollha tal-Kontrullur dwarhom, kemm-il darba l-Prim Ministru ma jordnax xort’oħra.

Il-persuni kollha li jidħlu f’Port Ħieles minn kull post f’Malta ’ l barra minn żona ta’ Port Ħieles jew iħallu Port Ħieles ħlief għal destinazzjoni barra minn Malta b’xi oġġetti għandhom iwieġbu dawk il-mistoqsijiet li l-Kontrullur jista’ jagħmlilhom għar-rigward tal-oġġetti msemmija u għandhom, jekk ikunu mitluba mill-Kontrullur, jippreżentaw dawk l-oġġetti biex jiġu eżaminati f’dak il-post li l-Kontrullur jista’ jordna.

Fil-ħin li vettura tkun dieħla jew ħierġa minn Port Ħieles, il-Kontrullur jista’ jitla’ fuq il-vettura u jagħmel tfittxija f’kull parti tagħha.

L-Awtorità ma għandha tħalli lil ħadd jirrisjedi ġewwa Port Ħieles.

L-Awtorità tista’ tiċħad dħul għal Port Ħieles lil kull persuna li ma tipprovdix dawk il-garanziji li jkun jidhrilha meħtieġa dwar l-applikazzjoni kif imiss ta’ xi regoli, regolamenti jew ordnijiet dwar u.

Kull kumpannija b’liċenza għandha tagħmel disponibbli lill-Awtorità dawk ir-records bil-miktub li jkollhom x’jaqsmu mal-oġġetti li tkun qed timporta jew li tkun sejratimporta f’Port Ħieles skont kif ikun meħtieġ għall-identifikazzjoni tax-xorta, kwantità u pajjiż ta’ oriġini, konsenja u destinazzjoni tagħhom, liema records għandhom ikunu disponibbli biex jiġu spezzjonati mill-Kontrullur.

Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Awtorità, b’regolament ippubblikati fil-Gazzetta, jagħmel provvedimenti għar-rigward tad-dħul ta’ oġġettifi u l-ġarr ta’ oġġetti minn Port Ħieles, u ż-żamma, protezzjoni u t-trattament ta’ oġġetti li jkunu ġewwa Port Ħieles.

Bla ħsara għall-ġeneralità tas-subartikolu (7), ir-regolamenti li jsiru taħt u jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet -

(a)

biex titħalla ssir id-distruzzjoni ta’ oġġetti f’Port Ħieles mingħajr il-ħlas ta’ dazji tad-dwana u tas-sisa, f’dawk iċ-ċirkostanzi u suġġett għal dawk il-kundizzjonijiet li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi;

(b)

li jitlob li operazzjonijiet speċifikati ġewwa Port Ħieles għandhom isiru b’dak il-modu suġġett għal dawk ir-restrizzjonijiet li jistgħu jiġu mposti bi jew taħt ir-regolamenti;

(ċ)

li jistabbilixxi l-piena li tista’ tingħata minn xiqorti f’każ ta’ nuqqas ta’ tħaris ta’ xi kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet imposti bis-saħħa tal-paragrafu (b): Iżda dik il-piena ma għandhiex tkun iżjed minn multa ta’ ħdax-ilelfuħamesmitteuro (11,500) flimkien mal-konfiska tal-oġġetti li għalihom jirreferi r-reat;

(d)

li jispeċifika l-informazzjoni li għandha tingħata lill-Awtorità dwar oġġett importati f’Port Ħieles u l-forma li fiha, il-persuni li minnhom, u ż-żmien li fih, għandha tingħata dik l-informazzjoni.

TAQSIMA VI

ARRANĠAMENTI AMMINISTRATTIVI

Records u ċertifikar.

Emendat: X.1997.8; XV.2009.52.

Ebda eżenzjoni jew benefiċċju ieħor li jistgħu jingħataw jew jinkisbu taħt dan l-Att ma jistgħuhekk jingħataw jew jinkisbu u ebda jedd għalihom ma jkun jeżisti minkejja kull ħaġa li tinsab f’dan l-Att ħlief jekk-

(a)

records ukontijiet sewwa u suffiċjenti, magħduda dokumentazzjoni xierqa li ssaħħaħ l-istess ikunu ġew miżmuma għall-perijodu relattiv, mill-kumpannija b’liċenza li jkollha x’taqsam;

(b)

ikunu nżammu kontijiet separati kif ikun meħtieġ biex tiġi identifikata u kwantifika tal-eżenzjoni jew benefiċċju;

(ċ)

dawk il-kalkoli, prospetti, dikjarazzjonijiet, parti kolaritajiet jew dokumenti skont kif ikun meħtieġ biex jiġi stabbilit b’mod ċar id-dritt għal eżenzjoni jew benefiċċju jiġu preżentati kif imiss magħduda l-preżentazzjoni tagħhom lill-Awtorità.

Kap. 386.

Kap. 386.

Ebda talba, dikjarazzjoni, kont jew dokument, ikunu xi jkunu, li b’xi mod ikunu konnessi mad-dritt jew dritt preżunt għal xi eżenzjoni jew benefiċċju maħsub taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jiġu kkunsidrati jew jittieħdu f’kunsiderazzjoni kemm-il darba ma jkunux ġew ċertifikati minn accountantu u ditur pubbliku ċertifikat l-istess bħal mal-karta tal-bilanċ u l-kont ta’ qligħ u telf ta’ kumpannija għandhom jiġu ċċertifikati skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kumpanniji, u għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-artikoli 179 u 181 tal-imsemmi Att.

Informazzjoni meħtieġa mill-Awtorità.

Emendat: XV.2009.52.

Kull kumpannija b’liċenza jew persuna oħra lituri jew li tkun qed tfittex li tikseb jew tgawdi xi eżenzjoni jew benefiċċju ieħor taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew li tkun kisbet dik l-eżenzjoni jew benefiċċju ieħor, għandha -

(a)

tagħti lill-Awtorità u lil kull awtorità oħra dik l-informazzjoni, dawk il-kontijiet, dikjarazzjonijiet u dokumenti oħra li l-Awtorità jew dik l-awtorità oħra jistgħu jqisu meħtieġa għall-finijiet ta’ dan l-Att;

(b)

tat tendi jew tibgħat rappreżentant biex jattendi quddiem l-Awtorità jew awtorità oħra u twieġeb għal kull mistoqsija legalment magħmula f’dik il-konnessjoni;

(ċ)

tipprovdi lill-Awtorità jew awtorità oħra b’aċċess raġonevoli għall-fondi, postijiet, kotba u dokumenti oħra kollha, u tħalli li jsiru kopji tagħhom.

Tħassir minħabba f’nuqqas ta’ tħaris.

Emendat: XV.2009.52.

Meta kumpannija b’liċenza tonqos li tħares jew tara li tiġi mħarsa x iwaħda mill-kundizzjonijiet marbuta mal-għoti ta’ xi eżenzjoni jew benefiċċju ieħor taħt dan l-Att jew tmexxi attivitajiet li jkunu inkonsistenti mal-għanijiet ta’ Port Ħieles, l-Awtorità tista’ jew tħassar l-għoti tal-eżenzjoni jew benefiċċju ieħor jew b’avviż bil-miktub titlob lil dik il-kumpannija fi żmien tletinġurnata minn dak l-avviż-

(a)

li tħares jew tara li jiġu mħarsa dawk il-kundizzjonijiet, jew li ttemm kull attività li ma tkunx konsistenti ma’ Port Ħieles; jew

(b)

lituri għas-sodisfazzjon tal-Awtorità li n-nuqqas tagħha li tħares jew li tara li jiġu mħarsa dawk il-kundizzjonijiet kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tagħha u li hemm prospetti attwali li tħares jew li tara li jiġu mħarsa dawk il-kundizzjonijiet, f’dak iż-żmien li l-Awtorità jidhrilha xieraq.

Meta kumpannija turi għas-sodisfazzjon tal-Awtorità li n-nuqqas tagħha ta’ tħaris jew li tara li tiġi mħarsa x ikundizzjoni marbuta mal-għoti ta’ xi inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tagħha, u li hemm prospetti attwali li tħares jew li tara li tiġi mħarsa dik il-kundizzjoni fi żmien raġonevoli, l-Awtorità tista’ tawtorizza proroga raġonevoli għall-finijiet ta’ tħaris ta’ dik il-kundizzjoni, kif jidhrilha xieraq.

Meta kumpannija b’liċenza:

(a)

tkun ġiet mitluba biex tagħmel hekk b’avviż taħt is-subartikolu (1), tonqos lituri għas-sodisfazzjon tal-Awtorità li n-nuqqas tagħha li tħares jew li tara li tiġi mħarsa x ikundizzjoni marbuta mal-għoti ta’ xi eżenzjoni jew benefiċċju ieħor kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tagħha u li hemm prospetti attwali li tħares jew li tara li tiġi mħarsa dik il-kundizzjoni fi żmien raġonevoli; jew

(b)

tkun ġiet mogħtija proroga skont is-subartikolu (2), tonqos fi żmien il-perijodu ta’ dik il-proroga li tħares jew li tara li tiġi mħarsa dik il-kundizzjoni, l-Awtorità tista’ tħassar kull eżenzjoni jew benefiċċju ieħor mogħtija lill-kumpannija skont dan l-Att, u dak it-tħassir jibda jgħodd minn dik id-data li tiġi stabbilita mill-Awtorità.

Meta l-għoti ta’ xi eżenzjoni jew benefiċċju ieħor lil kumpannija b’liċenza taħt dan l-Att jiġi mħassar skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dik il-kumpannija għandha tħallas lill-Gvern jew lill-Awtorità, skont il-każ, kull somma li kien ikollha tħallas lill-Gvern jew lill-Awtorità kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Proċedura dwar kwistjonijiet.

Emendat: XV.2009.52; A.L.178 tal-2012.

L-Awtorità ma għandhiex-

(a)

tħassar xi liċenza mogħtija taħt l-artikolu 10 ta’ dan l-Att; jew

(b)

tħassar xi għoti jew eżenzjoni jew benefiċċju ieħor taħt dan l-Att, ħlief jekk il-kumpannija kkonċernata-

(a)

tkun ġiet avżata bil-miktub dwar l-azzjoni li l-Awtorità jkun fiħsiebha tieħu; u

(b)

tkun ingħatat l-opportunità għal smigħ quddiem l-Awtorità.

Kull persuna tista’ tressaq appell minn deċiżjoni tal-Awtorità jew lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 21(1) f’għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika ta’ deċiżjoni bħal din.

Ħlief għall-fini jew fl-esekuzzjoni ta’ sentenza mogħtija segwitu ta’ xi proċess imsemmi fis-subartikolu (5), ebda proprjetà ta’ kull għamla li tkun tappartjeni lil kumpannija b’liċenza ma għandha tkun suġġetta għal xi att prekawzjonarju jew esekuttiv jew mandat kif hemm imsemmi fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ.

Ebda direttur jew uffiċjal ieħor ta’ xi kumpannija b’liċenza, u ebda persuna li tkun membru ta’, jew li jkollha interess f’dik il-kumpannija, ma jkunu suġġetti għal xi att prekawzjonarju jew esekuttiv jew mandat kif imsemmi hawn fuq dwar xi obbligu jew responsabbiltà oħra tal-kumpannija.

Il-proċess imsemmi fis-subartikolu (3) huwa jew-

(a)

proċess biex jiġi nfurzat obbligu jew responsabbiltà oħra tal-kumpannija; jew

(b)

proċess biex tiġi meħuda luraxi proprjetà akkwistata jew miżmuma mill-kumpannija, jew li mod ieħor tkun fil-pus sess jew taħt il-kontroll tagħha, u li toriġina minn xi operazzjoni jew attività msemmija fl-artikolu 11(2).

Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, ebda mandat jew att ieħor ma għandu jinħareġ mill-qorti kemm-il darba l-applikant ma jkunx l-ewwel issodisfa lill-qorti ill il-mandat jew att ieħor jistgħu jinħarġu taħt dan l-artikolu.

Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva.

Miżjud: A.L.346 tal-2008.

Emendat: XV.2009.52L.178 tal-2012.

Kap. 490 Emendat: XV.2009.52.

Sostitwit: A..

Emendat: XV.2009.52.

Sostitwit: A.L.178 tal-2012.

Kap. 490.

It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jkun kompetenti biex jismau jiddeċiedi kull kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim taħt dan l-Att jew id-drittijiet ta’ xi parti taħt dan l-Att jew l-eżerċizzju mill-Awtorità ta’ xi setgħa vestita fiha b’dan l-Att (ħlief għall-materji maħsubin fl-artikoli 8, 9, 10 u 13).

Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċediment quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" f’dak l-Att għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Awtorità.

Kap. 490.

Kap. 325.

Kap. 490.

Kap. 325.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċediment pendenti quddiem il-Bord ta’ Appellikostitwit taħt l-artikolu 28 tal-Att dwar il-Promozzjoni ta’ Negozju u kull proċediment għandu jiġi assenjat li t-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25 imsemmi hawn qabel b’effett mill-1 ta’ Ġunju, 2012.

Set għabiex isiru regolamenti.

Emendat: XV.2009.52.

Il-Ministru jista’ minn żmien għal ieħor jagħmel regolamenti b’mod ġenerali sabiex jitmexxew u jitqiegħdu fis-seħħ id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jista’, b’mod speċjali, b’dawk ir-regolamenti jippreskrivi għal kull materjali b’dan l-Att hija awtorizzata li tiġi preskritta.

Ir-regolamenti li jsiru mill-Ministru jew ir-regoli li jsiru mill-Awtorità, skont il-każ, taħt xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jistgħu jsiru fl-ilsien Ingliż biss.

TAQSIMA VII

REATI U PIEN I

Piena għal dikjarazzjonijiet, eċċ., mhux korretti.

Emendat: A.L.424 tal-2007; XV.2009.52.

Kull persuna li mingħajr raġuni xierqa tagħmel xi dikjarazzjoni mhux korretta jew tagħti xi informazzjoni mhux korretta dwar xi materja jew ħaġa li taqa’ taħt dan l-Att, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn elfumija u ħamsin euro (1,150) u mhux iżjed minn ħdax-ilelfuħamesmitteuro (11,500).

Disposizzjonijiet dwar frodi, eċċ. Emendat: A.L.424 tal-2007; XV.2009.52.

Kull persuna li xjentement u bil-ħsieb li tikseb xi inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att jew li tgħin lil xi persuna oħra biex tagħmel dan-

(a)

tħalli barra minn prospett jew minn xi dokument jew dikjarazzjoni oħra, magħmulin, ippreparati jew preżentati għall-finijiet ta’, jew taħt, dan l-Att, xi dettall li kellu jidħol fihom; jew

(b)

tagħmel xi dikjarazzjoni falza jew inseriment falz f’xi prospett jew dokument jew dikjarazzjoni oħra, magħmulin, ippreparati jew preżentati għall-finijiet ta’, jew taħt, dan l-Att; jew

(ċ)

tagħti xi tweġiba falza, sew verbalment jew bil-miktub, għal xi mistoqsija jew talba għal tagħrif li jsirulha skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew

(d)

tipprepara jew iżżomm jew tawtorizza l-preparazzjoni jew iż-żamma ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew ta’ records oħra foloz jew tawtorizza l-falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew records; jew

(e)

tagħmel użu minn xi frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq li jkun, jew tawtorizza l-użu ta’ xi frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq bħal dak, tkun ħatja ta’ reat, u għal kull reatteħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minnelfejn u tliet mija u ħamsa u għoxrin euro (2,325) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrinelf umi tejn u ħamsineuro (23,250) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn, jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Piena ġenerali.

Emendat: A.L.424 tal-2007; XV.2009.52.

Jekk xi persuna tikser jew tonqos li tħares xi ħtieġa ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament li jsir taħt u, li dwar u ma ġiet stabbilita ebda piena speċjali, dik il-persuna tkun ħatja ta’ reatu għal kull reat bħal dakteħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn mitejn u tletineuro (230) u mhux iżjed minn elfumija u ħamsin euro (1,150).

Disposizzjoni dwar reati.

Emendat: XV.2009.52.

Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u pieni dwar u ma jolqtux it-tħaddim ta’ xi liġi oħra li tistabbilixxi reati u pieni dwar l-istess atti jew omissjonijiet u ma għandhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar taħt xi liġi oħra.

Preskrizzjoni għal proċedimenti.

Emendat: XV.2009.52.

Proċedimenti għal reat taħt dan l-Att jistgħu jinbdew f’kull żmien saħames snin mid-data tat-twettiq tar-reat.


ATT DWAR L-AĠENZIJA GARANTI GĦALL-INVESTIMENT MULTILATERALI Li jipprovdi biex Malta ssir Membru tal-Aġenzija Garanti għall-Investiment Multilaterali.

Sarliġibl-.

Sar liġibl-Sarliġibl-.

ATT XXX tal-1989

Sarliġibl-.

Sar liġibl-Sarliġibl-.

ATT XXX tal-1989

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar l-Aġenzija Garanti għall-Investiment Multilaterali.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"Aġenzija "

tfisser l-Aġenzija Garanti għall-Investiment Multilaterali;

" Konvenzjoni "

tfisser il-Konvenzjoni li tipprovdi għat-twaqqif u tħaddim tal-Aġenzija kif approvata mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp fil-11 ta’ Ottubru, 1985 u ffirmata minn Malta f’Washington D.C. fis-16 ta’ Settembru, 1986, kif tidher fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, u għall-finijiet tal-artikoli 4 u 6 ta’ dan l-Att, kif minn żmien għal żmien emendata;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi.

Awtorizzazzjoni ta’ aċċessjoni għall-Konvenzjoni.

Kap. 304.

Bis-saħħa ta’ dan l-Att, u skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern ta’ Malta huwa awtorizzat illi jaċċedi għall-Konvenzjoni.

Disposizzjonijiet finanzjarji dwar is-sħubija.

Għandhom jitħallsu mill-Fond Konsolidat, bis-setgħa tal-Ministru, dawk l-ammonti kollha meħtieġa għall-fini li jsir kull ħlas meħtieġ minn żmien għal żmien skont id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni.

Il-Ministru jista’, jekk jidhir1 u xieraq, jagħmel u joħroġ, jew jagħti direttivi lill-Bank Ċentrali ta’ Malta (bħala depożitarju għall-Gvern ta’ Malta għall-finijiet tal-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni) li jagħmel u joħroġ lill-Aġenzija biljetti li ma jirrendux imgħax u li ma jkunux negozjabbli jew obbligazzjonijiet oħra kif hemm provdut fl-Artikolu 7(i) tal-Konvenzjoni, u l-ammonti li jitħallsu skont dawk il-biljetti jew obbligazzjonijiet hekk magħmulin u maħruġin għandhom ikunu addebitati lill-Fond Konsolidat: Iżda meta l-Ministru jkuntadirettivi lill-Bank Ċentrali ta’ Malta sabiex jagħmel u joħroġ biljetti jew obbligazzjonijiet oħra kif imsemmija qabel, il-Ministru għandu wkoll jieħu ħsieb li jħallas lura lill-Bank Ċentrali ta’ Malta dak l-ammont jew ammonti ta’ biljetti jew obbligazzjonijiet oħra hekk kif jistgħu jissejħu għall-ħlas mill-Aġenzija, b’dan illi dawk il-ħlasijiet lura għandhom isiru kemm jista’ jkun malajru f’ebda każ iktar tard minn xahar wara d-data tal-ħlas lill-Aġenzija; u fir-rigward ta’ xi ħlas bħal dak il-ħlasijiet lura kollha dovuti kif imsemmi qabel għandhom ikunu addebitati lill-Fond Konsolidat u l-ammonti meħtieġa għal dawk il-ħlasijiet lura huma b’dan approprjati għal dak l-għan.

Kull ammont li jirċievi l-Gvern ta’ Malta, jew il-Bank Ċentrali ta’ Malta, mingħand l-Aġenzija akkont ta s-sottoskrizzjoni tiegħu għall-istock kapitali tagħha għandu jitħallas fil-Fond Konsolidat.

Ċerti disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni huma eżegwibbli bħala liġi f’Malta.

Id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 1(b) u tal-Artikoli minn 44 sa 48 magħdudin tal-Konvenzjoni għandhom ikunu eżegwibbli bħala liġi f’Malta, b’dan illi xejn fl-Artikolu 47 tal-Konvenzjoni ma għandu jiftiehem bħala:

(i)

li jintitola lill-Aġenzija li timporta oġġetti mingħajr ħlas ta’ dazju bla ebda restrizzjoni fuq il-bejgħ sussegwenti tagħhom f’Malta;

(ii)

li jagħti lill-Aġenzija xi eżenzjoni minn taxxi u dazju li jagħmlu parti mill-prezzijiet ta’ oġġetti akkwistati mill-Aġenzija f’Malta; jew

(iii)

li jagħti lill-Aġenzija xi eżenzjoni minn taxxi jew dazju li fil-fatt ma jkunu xejn iktar ħlief spejjeż għal servizzi mogħtijin.

Setgħa tal-Ministru li jagħmel ordnijiet.

Il-Ministru jista’ b’ordni jagħmel dawk il-provvedimenti li jkunu meħtieġa sabiex iġib fis-seħħ xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni.

L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tkun biss bil-lingwa Ingliża, u dak it-test għandu wkoll ikun japplika għat-test Malti tal-Att.


ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ PRODOTTI LOKALI

Biex jipprovdi għal miżuri dwar il-promozzjoni tal-bejgħ ta’ oġġetti Maltin fis-suq lokali, biex jiskoraġġixxi d-dumping u dwar ħwejjeġ oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ dan.

L-, kif emendat bl-Atti u tal-1990,, IV tal-1993 Avviż Legali 36 tal-1993 Att XIV tal-1995 Avviż Legali 192 tal-1995 AttI tal-199685 tal-1997, 827674, 226247 tal-2002,, 100184424 tal-2007 L-, kif emendat bl-Atti u tal-1990,, IV tal-1993 Avviż Legali 36 tal-1993 Att XIV tal-1995 Avviż Legali 192 tal-1995 AttI tal-199685 tal-1997, 827674, 226247 tal-2002,, 100184.

L-, kif emendat bl-Atti u tal-1990,, IV tal-1993 Avviż Legali 36 tal-1993 Att XIV tal-1995 Avviż Legali 192 tal-1995 AttI tal-199685 tal-1997, 827674, 226247 tal-2002,, 100184424 tal-2007 L-ATT XXXI tal-1989, kif emendat bl-Atti VIII u XXI tal-1990, XII tal-1992, IV tal-1993; bl-Avviż Legali 36 tal-1993; bl-Att XIV tal-1995; bl-Avviż Legali 192 tal-1995; bl-AttI tal-1996 u bl-Avviżi Legali 85 tal-1997, 123 tal-1999, 8 u 276 tal-2000, 74, 174, 226 u 247 tal-2002, 339 tal-2003, 100 u 184 tal-2004, u Imħassar bl-Att II tal-2015.