ATT DWAR IL-ĦELSIEN MILL-VINKOLU TA’ ĠID MARBUT B’FEDE KOMMESS** Ara ukoll 1-Att dwar 1-Estensjoni tal-Ħelsien mill-Vinkolu ta’ Ġid marbut b’Fedekommess għal proprjetà miżmuma b’fewdu.

(Kapitolu 212).

Biex jipprovdi għall-ħelsien mill-vinkolu ta’ ġid marbut b'fedekommess.

Sarliġi bl-ATT XII tal-1950, u ġie emendat bl-Avviż Legali 148 tal-1975.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar il-Ħelsien mill-Vinkolu ta’ Ġid marbut b’Fedekommess.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tat-test ma tfissirx xort’oħra-

" imsejjaħ "

tfisser il-bniedem illi, bl-att tat-twaqqif ta’ fedekommess, imissu jidħol fit-tgawdija tal-ġid immobbli marbut b’dak il-fedekommess, mill-jum tal-mewt tal-possessur ta’ dak il-ġid;

"jum li jgħodd"

tfisser il-jum li fih dan l-Att jibda jseħħ;

" mobbli "

, b’dak kollu li jista’ jkun hemm kuntrarju għal dan f’xi liġi oħra, tfisser ukoll kull xorta ta’ ħlasijiet fis-sena għal dejjem u, mingħajr ħsara għal dik il-ġeneralità, kapitali għal ħlasijiet fis-sena adformambullae u krediti għall-imgħax minn flejjes dar imqegħdin fil-Massa Frumentarja u "immobbli" tkun tfisser kif jaqbel ma’ dan;

"possessur"

tfisser il-bniede m illi fil-jum li jgħodd għandu taħt idejh b’vinkolu, skont il-liġi, ġid marbut f’fedekommess.

Taħsir tal-fedekommessi.

Mill-jum li jgħodd, il-fedekommessi kollha ta’ kull xorta fuq mobbli u immobbli, imwaqqfin kien meta kien, sew jekk huma għal dejjem jew għal xi żmien, jitħassru, u l-ġidsa dakinhar marbut bihom isir tal-possessur ta’ dak il-ġid mobbli u immobbli, ħieles minn kull xkiel iżda b’dawk il-piżijiet, ipoteki awtorizzati u djun li kienu jolqtu l-ġid imxekkel: Iżda -

(a)

fil-każ ta’ fedekommessi indiviżibbli fuq immobbli, l-immobbli hekk meħlusin mill-fedekommess isiru tal-possessur, ħielsa minn kull xkiel, f’nofs biss, mgħobbi b’nofs il-piżijiet, l-ipoteki awtorizzati u d-djun li kienu jolqtu dawk l-immobbli fil-jum li jgħodd; fil-waqt li n-nofs l-ieħor tal-immobbli hekk meħlusin, u mgħobbi bin-nofs l-ieħor tal-imsemmija piżijiet, ipoteki u djun, ħieles minn xkiel, isir għal dik lihil-proprjetà tal-imsejjaħ (sew jekk fil-jum li jgħodd ikun ħajjew le), iżda suġġett għat-tgawdija għal ħajt u mill-possessur.

Is-Subtitolu I tat-Tito1 u III tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili ikuni għodd għat-tgawdijiet għal ħajja hekk imwaqqfin, immal-artikoli 331, 350, 351, l-artikoli minn 354 sa 362 it-tnejn magħdudin, u l-artikolu 352(3) ta’ dak il-Kodiċi ma jkunux igħoddu.

L-artikolu 352) tal-imsemmi Kodiċi Ċivi li ma jkunux igħoddu għall-imsemmi ja tgawdija għal ħajja fil-waqt li tkun f’idejn il-possessur, iżda jkunu jgħoddu għal ċessjonarju ta’ dik it-tgawdija għal ħajja taħt l-artikolu 348 tal-imsemmi Kodiċi Ċivili; [żaħ

(b)

Ipoteki fuq il-ġid imxekkel.

meta ġid marbut b’fedekommess ikun ġie, fil-waqt li kienhekk marbut, milqut b’ipoteka b’setgħa mogħtija minn qorti kompetenti, din l-ipoteka tkun taħkem fuq il-ġid meħlus mix-xkiel bis-saħħa ta’ dan l-Att b’seħħ fuq l-ipoteki l-oħra kollha;

(ċ)

Ħatra tal-imsejħin taħt fedekommessi.

fil-każ ta’ fedekommess indi viżibbli fuq immobbli li bis-saħħa tiegħu l-possessur ikollu l-jedd għall-ħatra tal-imsejjaħ, il-possessur, f’dawn il-fedekommessi, jkollu l-jedd li jinqeda b’dak il-jedd ta’ ħatra dwar l-imsejjaħ, f’dak in-nofs tal-ġid li, bis-saħħa ta’ dan l-Att, in-nuda proprietas tiegħu ssir tal-imsejjaħ.

F’kull qasma ta’ immobbli marbutin b’fedekommess fil-jum li jgħoddu f’kull negozju jew kuntratt dwar dawk l-immobbli, għall-imsejjaħ għandu jidher kuratur maħtur għalhekk mis-Sekon d’Awla tal-Qorti Ċivili jew minn kull qorti kompetenti.

Ir-rikors li fih tintala b il-ħatra ta’ kuratur jinħtieġ li jiġi notifikat b’mod speċjali lil min jidher li għandu jingħadd b’imsejjaħ, jekk dan ikun magħruf u jekk ikun f’Malta fiż-żmien li r-rikors jiġi mressaq: Iżda l-imsejjaħ tal-ġid marbut b’fedekommess jekk magħruf u jkun f’Malta ikollu dejjem parti fil-proċeduri.

Ordnijiet mogħtija fuq derogi.

Kull ordni fl-interess ta’ niesimsejħin għal suċċessjoni taħt fedekommess, mogħti minn xiqorti f’xi deroga ta’ fedekommess, jitqies li ma għandux iseħħ mill-jum li jgħodd: Iżda kull ordni bħal dan, jekk usa fejn għandu x’jaqsam ma’ immobbli marbutin b’fedekommess indiviżibbli jew ma’ nefqa ta’ flus fix-xiri tal-immobbli bħal dawn, jibqa’ iseħħ dwar in-nofs tal-immobbli marbut b’dak il-fedekommess li, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, in-nuda proprietas tiegħu tgħaddi skont l-att tat-twaqqif tal-fedekommess sakemm dan it-trasferiment iseħħ.

Kuntratti li imissufedekommessidi viżibbli.

Ebda kuntratt jew negozju ieħor intervivos magħmul jew li sar qabel il-jum li jgħoddma jista’ jiġi mħassar jew imbiddel minħabba li kien dwar ħwejjeġ marbutin b’fedekommess di viżibbli.

Kull estensjoni taż-żmien xort’oħra meħtieġ għall-egħluq tal-preskrizzjoni, ordnat b’xi liġi speċjalment dwar ħwejjeġ marbutin b’fedekommess, hija b’dan l-Atti mneħħija.

Iż-żmien meħtieġ għall-egħluq ta’ xi preskrizzjoni li beda jgħaddi minn qabel il-jum li jgħodd, ikun jew dak meħtieġ mill-liġi ta’ qabel il-jum li jgħodd jew dak li mill-jum li jgħodd jinħtieġ skont is-subartikolu (1), skont liema minn dawn iż-żewġ li ġijiet twassal l-ewwel għal-egħluq tal-preskrizzjoni.

Jeddijiet ta’ amministrazzjoni u juspatronatus.

Dan l-Att ma jkun x igħodd għal jeddijiet ta’ ħatra għal benefiċċju jew għal kull għamla ta’ juspatronatus f’benefiċċji ta’ knejjes, jew għal jeddijiet maħluqin, għal xi żmien jew għal dejjem, sew b’att intervivos Dan l-Att ma jkun x igħodd għal jeddijiet ta’ ħatra għal benefiċċju jew għal kull għamla ta’ juspatronatusf jew b’testment, li bihom persuna jew iżjed minn waħda ikunu maħtura sabiex iħaddmu jew igawdu dawk il-jeddijiet suċċessivament, u l-liġijiet li issa jinsabu fis-seħħ dwar jeddijiet bħal dawn jibqgħu jseħħu dwarhom.

L-artikolu 761 tal-Kodiċi Ċivi li jibqa’ fis-seħħ.

Kap. 16.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma tbiddel id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 761(2) tal-Kodiċi Ċivili.

Disposizzjoni transitorja.

L-ordnijiet u d-degrieti kollha li jawtorizzaw il-bejgħ ta’ ġid marbut b’fedekommess fil-jum li jgħodd jintemmu, u l-proprjetà issir ħielsa mill-vinkolu fl-istess jum u dan mingħajr preġudizzju tal-artikolu 5.


ORDINANZA DWAR IT-TQASSIM TAL-PROPRJETÀ TAL-GĦADU ĠERMANIŻA** Ara ukoll l-Ordinanza dwar it-Tqassim tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża (Kapitolu [żaħ 139 [żaħ).

Biex tipprovdi għall-ġbir ta’ proprjetà tal-għadu Ġermaniża, għall-egħmil flus tagħha u għat-tqassim ta’ dak li jidħol minnha, u għal skopijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dan hawn qabel imsemmi.

L-ORD1NANZA I tal-1951, u ġiet emendata bl-Ordinanza II tal-1951; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Att XIII tal-1983; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar it-Tqassim tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża.

Tifsir.

Emendat: II.1951.2; L VIII.1974.68.

F’din l-Ordinanza dawn il-kelmiet li ġejjin għandhom kull waħda it-tifsira li ħija hawnhekk lilhom mogħtija, jiġifieri: il-kelmiet "dejn tal-għadu Ġermaniż"ifissru-

(a)

kull somma li tkun tistħoqq fiżmien il-mogħdija ta’ din l-Ordinanza bis-saħħa ta’ obbligazzjoni li bdiet torbot qabel it-3 ta’ Settembru, 1939, li f’dak il-jum kienet obbligazzjoni ta’ xi wieħed jew ieħor minn dawn il-persuni-

(i)

l-Istat Ġermaniż;

(ii)

xibniedem illi f’dak il-jum kien sudditu Ġermaniżjgħix fil-Ġermanja;

(iii)

kull xirka ta’ persuni (sew jekk korp ġuridiku jew mhux korp ġuridiku) illi f’dak il-jum kien korp ġuridiku jew imwaqqaf fil-Ġermanja jew taħt il-liġijiet tagħha; lil wieħed jew ieħor minn dawn il-persuni-

(iv)

il-Gvern Imperjali Malti u l-Gvern ta’ Malta;

(v)

kull sudditu Ingliż jew persuna protetta Ingliża li f’dak il-jum kienet tgħix jew kienet tmexxi n-negozju tagħha f’Malta;

(vi)

kull xirka ta’ persuni (sew jekk korp ġuridiku jew mhux korp ġuridiku) illi f’dak il-jum kien korp ġuridiku jew imwaqqaf taħt il-liġijiet fis-seħħ f’Malta; ħlief illi kull meta xi persuna jew xirka ta’ persuni msemmija fis-sub-paragrafii) kienu jmexxu n-negozju fl-imsemmi jumsew f’Malta kemm barra minnha, kull somma li għandha tinġabar għan-negozju immexxi barra minn Malta għandha tiġi mħollija barra;

(b)

kull somma, mhux imniżżla fil-paragrafu (a), litkun -

(i)

somma li tkun tistħoqq fiżmien il-mogħdija ta’ din l-Ordinanza bis-saħħa ta’ xi titolu tal-German External Loan, 1924, jew tal-German Government International 5 ½percentum Loan, 1930, li il-ħidma tal-artikolu 2 tal-Anglo-German Transfer A greementta somma li tkun tistħoqq fi żmien il-mogħdija ta’ din l-Ordinanza bis-saħħa ta’ xi titolu tal-German External Loan, 1924, jew tal-German Government International 5 ½percentum Loan, 1930, li jkun titolu b’kitba li taqbel mas-Supplementary Agreement dwar ’ 1 Lulju, 1938;

(ii)

somma li kienet tistħoqq fis-7 ta’ Mejju, 1945, bis-saħħa ta’ xi titolu tal-Austrian Government International Loan, 1930, jew tal-Austrian Government Credit Ans talt Bond, 1936 somma li kienet tistħoqq fis-7 ta’ Mejju, 1945, bis-saħħa ta’ xi titolu tal-Austrian Government International Loan, 1930, li jkun titolu b’kitba kif imsemmi hawn qabel;

(iii)

somma li kienet tistħoqq fis-7 ta’ Mejju, 1945, bis-saħħa ta’ xi titolu tal-Austrian Government International Guaranteed Loan, 1933-53, jew li kien fost il-ġid ta’ proprjetarju Ingliż (skont it-tifsir tal-artikolu 4 tal-imsemmi Anglo German Transfer A greement somma li kienet tistħoqq fis-7 ta’ Mejju, 1945, bis-saħħa ta’ xi titolu tal-Austrian Government International Guaranteed Loan, 1933-53, jew tal-Austrian Government Guaranteed Conversion Loan, 1934-59,) fl-1 ta’ Lulju, 1938; jew

(iv)

somma li tistħoqqfiżmien il-mogħdija ta’ din l-Ordinanza bis-saħħa ta’ xi titolu tal-Konversionskasse 4 percentum Sterling Bonds; il-kelma "Ġermanja" tfisser art li kienet tagħmel seħem mill-Istat Ġermaniż fl-1 ta’ Marzu, 1938; il-kelma "Malta" għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ; il-kelmiet "Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu" jfissru l-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., kif imbiddla b’xi Ordinanza oħra jew bis-saħħa ta’ xi Ordinanza oħra; il-kelma "ordni" tfisser ordni maħruġ mill-President ta’ Malta u mxandar fil-Gazzetta tal-Gvern; il-kelma "proprjetà" tfisser proprjetà immobbli jew mobbli, u tħaddan kull jedd ta’ proprjetà jew interess fi proprjetà immobbli jew mobbli, kull flejjes, kitba negozjabbli, dejn jew jedd ieħor ta’ azzjoni jew mobbli ieħor inkorporali, u kull jedd ieħor jew interess ieħor sew jekk ikun fil-pussess jew le; il-kelmiet "proprjetà tal-għadu Ġermaniża " jfissru proprjetà illi, f’dak il-jum li jista’ jkun maħtur b’ordni maħruġ taħt l-artikolu 3 tkun, jew f’xi żmien wara dak il-jum taqa’ taħt il-kontroll bis-saħħa tal-artikolu 8 tal-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu†† Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., li tkun proprjetà, jew dak li jidħol minn bejgħ tal-proprjetà jew l-incomelitħalli illi fit-3 ta’ Settembru, 1939, jew f’xi żmien wara dak il-jum, kienet ta’ jew kienet miżmuma jew amministrata f’isem-

(a)

l-Istat Ġermaniż;

(b)

xibniedem illi, fl-imsemmi 3 ta’ Settembru, 1939, jew f’xi żmien wara dak il-jum, kien suddit u Ġermaniżjgħix fil-Ġermanja jew f’xi art taħt il-ħakma ta’ Statilli fil-jum imsemmi jew f’xi żmien wara dak il-jum kien fi gwerra mal-Maestà Tiegħu r-Re;

(ċ)

xibniedem illi kien sudditu Ġermaniż fil-jum imsemmi jew f’xi żmien wara dak il-jum u-

(i)

kien imdaħħal fost il-persuni imsemmija f’xi ordni maħruġ taħt l-artikolu 3(2) tal-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., jew

(ii)

kienet persuna lil-proprjetà tagħha waqgħet taħt il-kontroll bis-saħħa tal-artikolu 8 tal-imsemmija Ordinanza fi żmien meta hija makenitx għadu skont it-tifsira fl-imsemmija Ordinanza;

(d)

xixirka ta’ persuni (sew jekk korp ġuridiku jew mhux korp ġuridiku) illi fil-jum imsemmi jew f’xi żmien wara dak il-jum kien korp ġuridiku jew imwaqqaf fil-Ġermanja jew taħt il-liġijiet tagħha;

(e)

xixirka ta’ persuni (sew jekk korp ġuridiku jew mhux korp ġuridiku) illi fl-imsemmijum jew f’xi żmien wara dak il-jum kien taħt il-kontroll ta’ xi bniedem jew korpimsemmija fil-paragrafu (b), paragrafu (ċ), jew paragrafu (dxixirka ta’ persuni (sew jekk korp ġuridiku jew mhux korp ġuridiku) illi fl-imsemmijum jew f’xi żmien wara dak il-jum kien taħt il-kontroll ta’ xi bniedem jew korpimsemmija fil-paragrafu (b), paragrafu (ċ); il-kelmiet "suddit u Ġermaniż" ma jgħoddux dwar ebda persuna li tkun kisbet in-nazzjonalità Ġermaniża minħabba li, wara l-1 ta’ Marzu, 1938, xiart tkun ġiet imdaħħla fl-Istat Ġermaniż u illi f’dak il-jum ma kenitx tagħmel sehem minn dak l-Istat.

Għall-għanijiet ta’ din l-Ordinanza persuna illi f’xi żmien kienet tgħix fil-Ġermanja għandha titqies li kienet suddit u Ġermaniż f’dak iż-żmien kemm-il darba ma jiġix ipprovathekk li jogħġob lill-amministratur, matul dak iż-żmien u hekk kif ikun imsemmi f’ordni taħt l-artikolu 3, illi hija ma kenitx suddit u Ġermaniż f’dak iż-żmien.

Għall-għanijiet ta’ din l-Ordinanza proprjetà, jew il-jedd għall-bejgħ tagħha, li jinsabu f’idejn il-Kustodju tal-Proprjetà tal-Għadu maħtur taħt l-artikolu 8 tal-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., u proprjetà illi, bis-saħħa ta’ xi ordni maħruġ taħt l-imsemmi artikolu 8, ma tistax titneħħa mingħajr is-sensja tal-President ta’ Malta, għandhom jitqiesu li qegħdin taħt kontroll b’saħħa l-imsemmi artikolu 8.

Il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jieħu ħsieb dwar il-ġbir ta’ proprjetà tal-għadu Ġermaniża, dwar l-għemil flus ta’ dik il-proprjetà u għat-tqassim ta’ dak li jinġabar minnha, sa dak il-limitu li jkun imsemmi fl-ordni, lil nies li jipprovaw il-jeddijiet tagħhom dwar djun tal-għadu Ġermaniżi.

Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-subartikolu li jaħbat qabel dan, ordni taħt dan l-artikolu jista’ jieħu ħsieb dwar dawn il-ħwejjeġ li ġejjin:

(a)

il-ħatra ta’ amministratur għall-għanijiet tal-ordni, u l-għoti lil dak l-amministratur ta’ dawk is-setgħat u t-tqegħid fuq u ta’ dawk id-dmirjiet li jkunu msemmija bl-ordni;

(b)

it-trasferiment ta’ proprjetà tal-għadu Ġermaniża lill-amministratur u t-tqegħid f’idejh ta’ dik il-proprjetà u l-ħelsien ta’ kull persuna imsemmija fl-ordni minn responsabbiltà dwar dak li għamlet jew li naqset milli tagħmel dwar proprjetà trasferita minnha lill-amministratur;

(ċ)

il-mod u ż-żmien li fihom talbiet dwar djun tal-għadu Ġermaniżi għandhom jitressqu, u l-għoti u il-verifika ta’ tagħrif dwar kull talb bħal dak, magħduda l-produzzjoni tal-kotba u dokumenti;

(d)

il-qtugħ, dwar xi talba minn dawk, tal-kwistjoni jekk it-talba hijiex privata għall-għanijiet tal-ordni u tal-ammont tat-talbiet;

(e)

it-tqassim minn żmien għal żmien ta’ dak li jidħol mill-egħmil flus ta’ proprjetà tal-għadu Ġermaniża lil persuni lit-talbiet tagħhom dwar djun tal-għadu Ġermaniżi ġew ipprovati għall-għanijiet tal-ordni;

(f)

l-intaxxar ta’ drittijiet li għandhom iħallsu persuni li jagħmlu talba dwar djun tal-għadu Ġermaniżi, u l-ġbir ta’ dawk id-drittijiet bi tnaqqis mill-ammonti li għandhom jitqassmu kif imsemmi hawn qabel jew xort’oħra;

(g)

dak li jsir minn somma f’idejn l-amministraturilli, minħabba nuqqas li jinkixef fejn jinsabu il-persuni li lilhom is-somom imisshom jitqassmu jew għal xi raġuni oħra ma jistgħux jiġu mqassma;

(h)

it-trasferiment lill-Gvern tal-Maestà Tagħħa fir-Renju Unit taż-żejjed ħieles minn spejjez, jekk ikun hemm, li jifdal minn dak li jidħol minn proprjetà tal-għadu Ġermaniża wara illi jkunu ġew sodisfatti t-talbiet kollha milqugħa minn kredituri f’Malta kontra l-istess.

L-amministratur maħtur taħt dan l-artikolu għandu jkun magħruf bl-isem ta’ Amministratur tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża, u f’din l-Ordinanza huwa jissejjaħ "l-amministratur".

Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet ta’ qabel f’dan l-artikolu, ordni maħruġ taħt dan l-artikolu jista’ -

(a)

iħalli barra mill-ħidma tal-ordni dawk ix-xorta ta’ talbiet li jistgħu jkunu msemmija fl-ordni;

(b)

jagħżel bejn ix-xorta differenti ta’ talbiet, għal dik li hi proprjetà li fiha l-ħlasijiet għandhom isiru u l-estensjoni tal-ħlasijiet;

(ċ)

jagħmel disposizzjoni sabiex dak li jidħol minn proprjetà tal-għadu Ġermaniża li kienet ta' jew kienet miżmuma jew amministrata f’isem persuna li tissemma jew xirka ta’ persuni li tissemma biex jitqassam lil persuni li jipprovaw talbiet dwar djun li jistħoqqu minn dik il-persuna jew minn dik ix-xirka.

Il-President ta’ Malta jista’ b’ordnijiet oħra jippreskrivi l-formuli għall-għanijiet ta’ xi ordni maħruġ taħt dan l-artikolu, u l-aktar għall-egħmil ta’ talbiet u għall-għoti ta’ tagħrif.

Minkejja kull ma jinsab f’dan l-artikolu, il-President ta’ Malta jista’ jagħti direzzjoni lill-amministratur fejn jordnalu biex jittrasferixxi lil jew għall-ġid ta’ xi persuna imsemmija fid-direzzjoni xi proprjetà tal-għadu Ġermaniża, jew dak li jidħol minn xi proprjetà tal-għadu Ġermaniża, li għaliha dik il-persuna kienikollha jedd li ma kienx għat-tħaddim tal-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., jew għal xi ordni maħruġ taħtha, u l-amministratur għandu joqgħod għal kull direzzjoni bħal dik.

Meta fit-3 ta’ Settembru, 1939, jew f’xi żmien wara dak il-jum, xi proprjetà tal-għadu Ġermaniża kienet ta’ kumpanija Ġermaniża, jew kienet miżmuma jew amministrata f’isimħa, u l-President ta’ Malta jidhirlu illi l-kumpannija kienet fl-imsemmijum taħt il-kontroll, dirett jew indirett, ta’ kumpannija Maltija, il-President ta’ Malta jista’ jqis dik il-proprjetà għall-għanijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan, sa fejn il-President ta’ Malta jidhirlu xieraq billi jqis l-estensjoni tal-interess tal-kumpannija Maltija fil-kumpannija Ġermaniża, bħala proprjetà li għal iħa l-kumpannija Maltija kien ikollħajedd li ma kienx għat-tħaddim tal-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra., jew għal xi ordni maħruġ taħtha.

F’dan is-subartikolu, il-kelmiet "kumpannija Ġermaniża " jfissru korp ġuridiku fil-Ġermanja jew taħt il-liġijiet tagħha, u l-kelmiet "kumpannija Maltija" jfissru kumpannija imwaqqfa taħt il-liġijiet ta’ Malta.

Reati.

Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68L.

148 tal-1975; VIII.1990.3; L VIII.1974.68; A.; A.L.409 tal-2007.

Jekk persuna illi-

(a)

tkun projbita minn jew taħt l-ordni maħruġ bis-saħħa tal-artikolu ta’ qabel dan milli jkollha x’taqsam ma’ xi proprjetà tal-għadu Ġermaniża xort’oħra milli bis-sensja tal-amministratur, jew

(b)

tkun imġiegħla minn jew taħt dak l-ordni li tittrasferixxi proprjetà tal-għadu Ġermaniża lill-amministratur jew li tagħmel xort’oħra dwar dik il-proprjetà skont id-direzzjonijiet tal-amministratur, tikser il-projbizzjoni jew ma toqgħodx għall-ħtieġa, hija tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-artikolu.

Kull persuna illi-

(a)

mingħajr raġuni xierqa, tonqos milli toqgħod għal xi ħtieġa magħmula minn jew taħt dak l-ordni li tagħti tagħrif jew lituri kotba jew dokumenti, jew

(b)

meta tagħti tagħrif għall-għan ta’ xi ordni bħal dak, bid-dehen jew b’nuqqas ta’ ħsieb tgħid xi ħaġa li tkun tqarraq f’xi ħaġa importanti, tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-artikolu.

Kull persuna il li tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-artikolu tkun tista’ teħel-

(a)

meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew priġunerija għal żmien mhux itwal minn tliet xħur jew sew għal dik il-priġunerija kemm għal dik il-multa flimkien; jew

(b)

meta tinsab ħatja fuq att ta’ akkuża, multa ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) lira jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn jew sew għal dik il-priġunerija kemm għal dik il-multa flimkien.

Meta xireat taħt dan l-artikolu jkun sar minn korp ġuridiku, kull persuna illi fiż-żmien tal-għemil tar-reat kienet direttur, general manager, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawk tal-korp ġuridiku, jew kienet qiegħda tagħmilha li għandha xikariga bħal dik, għandha titqies li hiħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba hija ma tipprovaxillir-reat kien sar mingħajr is-sensja tagħha jew mingħajr ma ħadet ebda sehem fil-għemil tiegħu u illi hija għamlet mill-aħjar li setgħet biex ma tħallix li jsir ir-reat kif kien imissha għamlet billi titqies ix-xorta ta’ dmirijietha f’dik il-kariga u billi jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha.

Qabel ma jinbdew proċedimenti kriminali dwar reat taħt dan l-artikolu, l-Avukat Ġenerali jista’ jordna-

(a)

illi l-proċedimenti jinbdew quddiem Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ kompilazzjoni, u, meta l-kompilazzjoni tintbagħat lill-Avukat Ġenerali mill-imsemmi ja qorti, l-Avukat Ġenerali jista’ jew iressaq fil-Qorti Kriminali att ta’ akkuża kontra l-mixli jew jibgħat lura l-każ għas-smigħ tal-kawża fuq l-istess kompilazzjoni mill-istess Qorti tal-Maġistrati li toqgħod bhalaqorti ta’ ġudikatura kriminali; jew

(b)

illi l-proċedimenti jinbdew quddiem Qorti tal-Maġistrati li toqgħod bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali; imma f’kull żmien waqt il-proċedimenti qabel ma tingħata s-sentenza huwa jista’ jitlob illi l-persuna mixlija tgħaddi kawża fuq att ta’ akkuża mill-Qorti Kriminali, u meta ssir talba bhaldik, il-Qorti tal-Maġistrati għandha tissokta l-proċedimenti bħala qorti ta’ kompilazzjoni għall-kawża tar-reat imsemmi fl-att tal-akkuża mill-Qorti Kriminali.

Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet li jinsabu fis-subartikolu (5), kull disposizzjoni applikabbli tal-Kodiċi Kriminali [żaħ għandha tgħodd dwar reati taħt dan l-artikolu.

Ordnijiet.

Kull setgħa taħt din l-Ordinanza għall-ħruġ ta’ ordnijiet tħaddan setgħa għat-taħsir jew tibdil ta’ ordnijiet magħmula bis-saħħa ta’ dik is-setgħa.


ATT DWAR IL-BILLS TAT-TEŻOR TA’ MALTA

Biex jipprovdi għall-ħruġ u ħlas ta’ Bills tat-Teżor ta’ Malta.

L-ATTII tal-1952, u ġie emendat bl-Atti: VI tal-1952, IX tal-1955; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Att II tal-1963; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXII tal-1976, XIII tal-1983 u XIX tal-1995; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007 u 105 tal-2008.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Bills tat-Teżor ta’ Malta.

Tifsir.

Emendat: II.1963.2; XIX.1995.2.

F’dan l-Att-

"irkantijiet "

tfisser stedina pubblika biex isiru offerti ta’ prezzijiet għal bills tat-teżor b’dak il-mod kif jista’ jordna l-Ministru;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"preskritt "

tfisser preskritt mill-Ministru.

Ksib ta' flus b’mezzi ta’ bills tat-teżor.

Emendat: VI.1952.2;IX.1955.2L.46 tal-1965; XXII.1976.4IX.1955.2; A.; XIX.1995.3.

Il-Ministru, kull meta jkun awtorizzat għalhekk b’riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati, jista’ jikseb flus ta’ ammont mhux ikbar minn dak speċifikat f’dik ir-riżoluzzjoni billi joħroġ bills taħt dan l-Att bil-għan li jipprovdi self temporanju sabiex jissodisfaħtiġiet talikwidità monetarja biex jiffinanzja n-nefqa tal-Gvern.

Għamla u skadenza tal-bills tat-Teżor.

Emendat: VI.1952.3; IX.1955.2 XXV.1962.5; XXII.1976.4 XIII.1983.4; XIX.1995.4L.409 tal-2007; A.L.105IX.1955.2; XXV.1962.5; XXII.1976.4; XIII.1983.4; XIX.1995.4; A. tal-2008.

Bill-teżor), ikun bill fil-għamla preskritta għall-ħlas tal-kapital imsemmi fih bil-modu fid-data hemmhekk imsemmija, iżda din id-data ma għandhiex tkun imbegħda iżjed minn tnax-il xahar mid-data tal-bill Bill taħt dan l-Att (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ bill tat-teżor), ikun billfil.(2) Kull bill tat-teżor għandu jiġi ffirmat mill-Accountant General wara (2) Kull billtat li dan jiġi awtorizzat bil-miktub li jagħmel dan mill-Ministru.

Kull bill tat-teżor għandu jkun għal somma ta’ elfeuro(1,000) jew multiplu ta’ elfeuro(1,000).

Ħruġ ta’ bills tat-teżor.

Emendat: VI.1952.4; XXII.1976.4.

Sostitwit: XIX.1995.5.

Bills tat-teżor jistgħu jintħargu kif ġej:

(a)

billi jsiru irkantijiet u jintħargu bills tat-teżor lil dawk il-persuni li jintlaqgħu l-offerti tal-prezzijiet tagħhom; jew

(b)

bil-ħruġ ta’ bills tat-teżor b’rati ta’ skont fissi.

Il-bills tat-teżor jitħallsu mill-Fond Konsolidat.

Emendat: VI.1952.5; IX.1955.2L.46 tal-1965; XXII.1976.4IX.1955.2; A.; XIX.1995.6.

Il-flus kollha li jinkisbu bil-ħruġ ta’ xi bill tat-teżor għandhom jitqegħdu fil-kont pubbliku tal-Gvern ta’ Malta.

Id-dħul li jsir minn bills tat-teżor għandhom jiġu addebitati lil u jitħallsu mit-Treasury Clearance Fund u l-imgħax tagħhom għandu jitħallas mill-Fond Konsolidat.

Meta xi bills tat-teżor jitħallsu jew jaslu biex jitħallsu, il-Ministru jista’, sabiex jerġa’ jikseb l-ammont meħtieġ għall-ħlas tal-kapital ta’ dawk il-bills, jew xi wħud minnhom, jikseb somma mhux ikbar mill-ammont ta’ dak il-kapital billi joħroġ billstat Meta xi bills tat-teżor jitħallsu jew jaslu biex jitħallsu, il-Ministru jista’, sabiex jerġa’ jikseb l-ammont meħtieġ għall-ħlas tal-kapital ta’ dawk il-bills-teżor.

Eżenzjoni mit-taxxa.

Emendat: XIX.1995.7.

Kap. 364.

Il-bills tat-teżor ma jħallsux taxxa taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti.

Taħsir ta’ bills tat-teżor.

Sostitwit: VI.1952.6.

Emendat: IX.1955.2.

Sostitwit: XXII.1976.4.

Emendat: IX.1955.2.

Sostitwit: XXII.1976.4.

Meta jitħallas il-kapital li jkun ra ppreżentat b’bill jiġi kkonsenjat lill-Accountant Generalbiex Meta jitħallas il-kapital li jkun ra ppreżentat b’bill tat-teżor, il-bill għandu jiġi kanċellat minnu.

Kundizzjonijiet li jirregolaw bills tat-teżor.

Sostitwit: II.1963.4; XIX.1995.8.

Bill tat-teżor li jinħareġ taħt dan l-Att għandu jkompli, kemm-il darba ma jiġix provdut xort’oħra mill-liġi, jiġi regolat bil-kundizzjonijiet li jkunu fis-seħħ fil-waqt tal-ħruġ tiegħu, sakemm dan jitħallas lura.

Depożitarju elletroniku ċentrali għall-bills tat-teżor.

Miżjud: XIX.1995.9.

Il-Ministru jista’ joħroġ ordnijiet għall-ftuħ ta’ depozitarju elettroniku ċentrali għal bills tat-teżoru biex ikun hemm sistema elettronika ta’ trasferimentilisoltu jsiru permezz ta’ reġistrazzjoni fil-ktieb.

Minkejja kull ħaġ’oħra li tinsab f’dan l-Att, id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħruġ ta’ ċertifikati dwar bills li jkunu reġistrati taħt id-depozitarju elettroniku ċentrali għal bills Minkejja kull ħaġ’oħra li tinsab f’dan l-Att, id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħruġ ta’ ċertifikati dwar bills tat-teżor ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ bills tat-teżor.

Regolamenti.

Miżjud: XIX.1995.9.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex jippreskrivi jew jipprovdi dwar-

(a)

it-tħejjija, għamla, mod ta’ ħruġ, reġistrazzjoni, negozjar, ħlas u tħassir ta’ bills tat-teżor;

(b)

il-ħruġ ta’ bills tat-teżor ġodda minflok xi billi l-ħruġ ta’ billstat li jkun imħassar, mitluf jew meqrud;

(ċ)

il-ftuħ ta’ depożitarju elettroniku ċentrali għal bills tat-teżoru għal servizzi anċillari; u

(d)

dawk il-ħwejjeġ l-oħra kollha li jistgħu jitqiesu li jkunu meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jinġiebu fis-seħħ id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Ir-regolamenti kollha li jsiru bis-saħħa ta’ dan l-Att għandhom jiġu pubblikati fil-Gazzetta u jitqiegħdu quddiem il-Kamra tad-Deputati.


ATT LI JIRREGOLA L-KONDIZZJONIJIET TA’ L-IMPIEG

Biex jagħmel disposizzjoni biex jiġu regolati l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg u kuntratti ta’ servizz.

L-ATTXI ta’ l-1952, kif emendat bl-Att XIV ta’ l-1955; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XVII ta’ l-1961, XXV ta’ l-1962; bl-Avviż Legali 4 ta’ l-1963; bl-Att XLIV ta’ l-1965; bl-Avviż Legali 46 ta’ l-1965; bl-Atti: II u XXI ta’ l-1969, XI, XLI u XLIV ta’ l-1973, XLV1 ta’ l-1974, XLIII ta’ l-1975; XII u XXX ta’ l-1976, I u XXXIII ta’ l-1977, XXVII ta’ l-1978, XI ta’ l-198 l, III, IX u XVI ta’ l-1982, VII ta’ l-1986, VIII ta’ l-1990 u XXIV ta’ l-1995; u bl-Avviż Legali 409 ta’ l-2007.

Imħassar bl-Att II tal-2015.

Imħassar bl-Att II tal-2015.


ATT DWAR IL-POTERI U L-FUNZJONIJIET TAD-DIRETTUR TAL-LOTT U PUBBLIKU

Biex ineħħi dubbji dwar il-poteri u l-funzjonijiet tad-Direttur tal-Lott u Pubbliku.

Sarliġi bl-ATTIV tal-1953.

Sarliġi bl-ATTIV tal-1953.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar il-Poteri u l-Funzjonijiet tad-Direttur tal-Lott u Pubbliku.

Huwa hawnhekk dikjara tilli l-poteri u l-funzjonijiet li bis-subartikolu (1) tal-artikolu 2 tal-Att għat-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-Lott u Pubbliku ġew mogħtija lid-Direttur tal-Lott u Pubbliku jikkomprendu u, ħlief għall-finijiet ta’ responsabbiltà kriminali, għandu jitqies li dejjem ikkomprendew il-poteri u d-dmirijiet kollha illi, skond jew bis-saħħa tal-Ordinanza dwar il-Lott u Pubbliku u l-Att tal-1948 dwar il-Lotteriji tal-Gvern ## Revokat bl-Att XXIV tal-1981-Kapitolu 292 ta’ din l-Edizzjoni Riveduta)., kienu mogħtija jew assenjati lill-Kollettur tat-Taxxi u l-Lottu.


ORDINANZA DWAR IT-TQASSIM TAL-PROPRJETÀ TAL-GĦADU ĠERMANIŻA

Biex tagħmel tibdil fit-tqassim ta’ "dejn tal-għadu Ġermaniż" għall-iskopijiet tal-Ordinanza dwar it-Tqassim tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża (Kapitolu 132), dwar xi flejjes li, meta għaddiet l-Ordinanza, kienu dovuti fuq xi titoli pubbliċi Ġermaniżi.

Saret liġi bl-ORDINANZAI tal-1953.

Saret liġi bl-ORDINANZAI tal-1953.

Din l-Ordinanza tista’ tissejjaħ l-Ordinanza dwar it-Tqassim tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża, u għandha tiftiehem ħaġa waħda mal-Ordinanza dwar it-Tqassim tal-Proprjetà tal-Għadu Ġermaniża, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa l-"Ordinanza prinċipali".

Tibdil fit-tifsira ta’ "dejn tal-għadu Ġermaniż".

L-Ordinanza prinċipali jkollha effett u titqies li dejjem kellha effett daqs li kieku s-somomimsemmijin fil-paragrafu (b) tat-tifsira "dejn tal-għadu Ġermaniż" jinkludu kull somma dovuta li tingħata meta għaddiet dik l-Ordinanza-

(a)

Sterling Loanof 1928 il-ħidma tal-artikolu 2 tal-Anglo-German Transfer A greement bis-saħħa ta’ xi titolu tas-City of Saarbruecken 6 percent.

Sterling Loanof1928 li jkun titolu b’kitba li taqbel mas-Supplementary Agreement dwar tal-1 ta’ Lulju, 1938;

(b)

bis-saħħa ta’ xi titolu ta’ xi waħda mill-ħarġiet ta’ titoli msemmija fl-Iskeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza.


ATT DWAR IL-ĠARR TA’ MERKANZIJA BIL-BAĦAR

Biex jabseb dwar il-Ġarr ta’ Merkanzija bil-Baħar.

L-ATT XI tal-1954, kif emendat bl-Att XI tal-1973 u XIII tal-1983; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Ġarr ta’ Merkanzija bil-Baħar.

F’dan l-Att " ir-Regoli" jfissru r-regoli dwar il-poloz tat-tagħbija, imniżżlin fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.

Meta jgħoddu r-Regoli.

Kap. 13.

Għadil li fil-Kodiċi tal-Kummerċ jista’ jkun hemm xi disposizzjonijiet kuntrarji, ir-Regoli jkollhom seħħ, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fuq u dwar il-ġarr ta’ merkanzija bil-baħar fuq kull bastiment użat għal dak l-iskop u li jkun qed iġorr merkanzija minn Malta għal port ieħor, imma mhux jekk dak il-bastiment ikun qed iġorr merkanzija fl-ibħra ta’ Malta, jiġifieri minn gżira għall-oħra jew minn naħa għal oħra ta’ waħda mill-ġzejjer.

Ebda garanzija ma timplika li bastiment huwa tajjeb għall-baħar.

F’ebda kuntratt għal-ġarr ta’ merkanzija bil-baħar li għalih igħoddu r-Regoli ma tkun impliċita ebda rabta assoluta tal-vettural merkanzija li ser iħaddem bastiment tajjeb għall-baħar.

Dikjarazzjoni li r-Regoli għandhom igħoddu għandha tkun inkluża fil-poloz tat-tagħbija.

Kull polza tat-tagħbija jew dokument bħalha ta’ titolu maħruġa f’Malta, li jkun fihom jew ikunu xiehda ta’ xi kuntratt li għalih ir-Regoli jgħoddu, għandu jkun fihom dikjarazzjoni ċara illi għandhom ikollhom seħħ skont id-disposizzjonijiet tal-imsemmijin Regoli kif igħoddu b’dan l-Att.

Tibdil fir-regoli 4 u 5 tal-Artikolu III tar-Regoli dwar tagħbija sfuża.

Meta skont l-użu ta’ xi negozju l-użin ta’ xi tagħ bija sfuża mniżżel fil-polza tat-tagħbija jkunużin magħmul jew aċċettat minn ħadd ieħor minbarra l-vettural jew il-karikatur u jingħad fil-polza tat-tagħbija illi l-użin kienhekk magħmul jew aċċettat, f’dak il-każ, għadil li jkun hemm xi jkun hemm fir-Regoli, il-polza tat-tagħbija ma għandhiex titqies li hi xiehda primafacie kontra l-vettural tal-kunsinna lil u ta’ merkanzija tal-użinhekk imniżżel fil-polza tat-tagħbija, u ma għandux jitqies li jkun ġie garantit mill-karikatur li dak l-użin waqt it-tagħbija abbord kien preċiż.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tbiddel il-ħdim tal-artikoli minn 286 sa 291, it-tnejn inklużi, u tat-Taqsima IX tal-Att dwar il-Bastimenti Merkanti li, jew il-ħdim ta’ xi liġi oħra, li fiż-żmien tkun fis-seħħ, li tillimita r-responsabbiltà tas-sidien ta’ bastimenti.

Tħaddim tar-Regoli.

Emendata: A.L.409 tal-2007.

Ir-Regoli ma jkunux, bis-saħħa ta’ dan l-Att, igħoddu għal ebda kuntratt għall-ġarr ta’ merkanzija bil-baħar magħmul qabel l-1 ta’ Jannar, 1955, u lanqas għal ebda polza tat-tagħbija jew dokument simili ta’ titolu maħruġa, sew jekk qabel jew wara dik il-ġurnata, bis-saħħa ta’ xi kuntratt bħal dak kif hawn qabel imsemmi.


ATT DWAR L-UŻIN TA’ BHEJJEM IMPORTATI GĦAS-SIMNA

Biex jistabbilixxi l-użin xieraq ta’ bhejjem għas-simna wara l-importazzjoni.

L-ATTXXIII tal-1955, kif emendat bl-Atti XIII tal-1983 u VIII tal-1990; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Użin ta’ Bhejjem Importati għas-Simna.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx tifsira oħra-

"bhejjem għas-simna "

i għoddu għal kull bhima tar-razza tal-fart maħsuba għal qtil sew fiż-żmien l-importazzjoni sew ma dwar dak iż-żmien jew wara li tiġi msemmna;

" importatur "

dwar bhejjem għas-simna importati f’Malta tfisser persuna li fil-jum tal-importazzjoni jkollha l-liċenza mid-Direttur tal-Agrikoltura li tagħtih is-setgħa li jimporta l-bhejjem;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

"persuna "

t għodd għal kull xirka, ditta, kumpannija jew għaqda oħra ta’ persuni.

Bhejjem għas-simna.

Il-bhejjem kollha importati f’Malta għandhom jitqiesu li huma bhejjem għas-simna sakemm l-importatur tagħhom ma jippruvax il-kuntrarju għas-sodisfazzjon tad-Direttur tal-Agrikoltura.

Bejgħ ta’ bhejjem għas-simna.

Ebda bhima għas-simna importata ma għandha tinbiegħ jew xort’oħra titneħħa jekk mhux fuq is-sies tal-pis ħaj tagħha.

Ebda bhima importata għas-simna ma għandha tintiżen biex jiġi ntaxxat id-dazju ta’ importazzjoni fuqha jew uffiċjalment għal ebda skop ieħor jekk il-bhima jew il-bhejjem ma kinitx inżammet jew ma kienux inżammu neqsin minn kull ikel u xorb għal żmien sħiħ ta’ mhux anqas minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li jinħattu mill-vapur, iżda dan l-użin għandu jsir mill-aktar fis wara li jgħaddu l-erbgħa u għoxrin siegħa fuq imsemmija.

Pieni.

Emendat: VIII.1990.3; A.L.409 tal-2007.

Kull ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 iġibreat li, meta jinsab minn Qorti tal-Maġistrati li ġara, iġibpiena kif ġej:

(a)

dwar l-ewwel reat magħmul kontra d-disposizzjonijiet tal-artikolu 4, multa ta’ minn tmienja u ħamsineuro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (58.23) samija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47);

(b)

dwar it-tieni reat magħmul kontra d-disposizzjonijiet imsemmija, multa ta’ minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) sa mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94);

(ċ)

dwar it-tielet reat, jew dwar kull reat li jsir wara, kontra d-disposizzjonijiet imsemmija, priġunerija għal minn xahar sa tliet xhur, u għall-iskwalifika ta’ importatur ta’ bhejjem għal sitt xhur mid-data tal-kundanna, bla ħsara għal xi ordni aċċettat li jkun ġie mogħti b’sensja maħruġa qabel dik id-data, iżda f’dan il-każ, l-iskwalifika għandha tibda fis-seħħ għal kull ordni ieħor mid-data tal-kundanna u tissoktasa’ tmiem is-sitt xhur li jibdew igħoddu mid-datali bis-saħħa ta’ dak l-ordni jaslu f’Malta il-bhejjemhekk ordnati jew, jekk kien hemm aktar minn ordni wieħed aċċettat, mid-data tal-aħħar wasla f’Malta ta’ bhejjem hekk ordnati.

Responsabbilità.

Kap. 9.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att-

(a)

għandha tgħodd id-disposizzjoni tal-artikolu 24 tal-Kodiċi Kriminali; u

(b)

meta persuna li tinsabħatja ta’ reat fuq xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tagħmel sehem minn għaqda ta’ persuni, kull persunali fiż-żmien li sar ir-reat kien direttur jew uffiċjal ta’ dik l-għaqda jitqiesħati ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma jippruvax li r-reatsar mingħajr ma kienjafbih jew li huwa ħal-ħsieb xieraq kollu biex ma jħallix li dan ir-reatisir.


ATT DWAR IL-KONVENZJONIJIET DWAR IL-KONSLIJIET

Biex jagħtix isetgħat dwar l-amministrazzjoni tal-wirt ta’ persuni mejta lill-funzjonarji konsulari ta’ Stati barranin li magħhom konvenzjonijiet dwar il-Konslijiet ikunu ġew miftehma; li jagħti lill-funzjonarji konsulari xi jeddijiet dwar baħrin li jkunumietu u dwar bastimenti li jkunu għerqu; u li jrażżnu s-setgħat tal-Pulizija u persuni oħra għad-dħul fl-uffiċċji konsulari ta’ dawk l-Istati, u li jagħti lill-funzjonarji konsulari xi jeddijiet oħra magħrufin bil-liġi internazzjonali.

Sarliġi bl-ATT XXXI tal-1955, kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XV tal-1958; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Atti I tal-1966 u II tal-2015.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar il-Konvenzjonijiet dwar il-Konslijiet.

Tifsir.

Emendat: I.1966.13; II.2015.2.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tinħtieġx xort’oħra-

"funzjonarju konsulari "

jfissru kull persuna li tingħatalha exequ atur jew awtorizzazzjoni għal xi żmien jew awtorizzazzjoni oħra għal dak l-iskop f’Malta;

" impjegat konsulari "

ifissru kull persuna impjegata f’konsulat fil-kapaċità ta’ subaltern iżda b’dan ali ismu jkun ġie debitament mogħti lill-Ministru mill-funzjonarju konsulari iżda ma tfissirx xi persuna impjegata fidmirijiet domestiċi;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru għal dak iż-żmien responsabbli mill-affarijiet barranin.

Riferenzi f’dan l-Att għal "funzjonarji konsulari" u""impjegati konsulari" għandhom jiftehmu li jinkludu riferenzi għal persuni fis-servizz ta’ kull pajjiż tal-Common wealthħlief Malta li jokkupaw dawk il-karigi jew klassijiet ta’ karigi kif jistgħu jiġu speċifikati mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern li jkunu karigi jew klassijiet ta’ karigi li jidhru lill-Ministru li jinvolvu l-qadi ta’ dmirijiet li jikkorrispondu b’mod sostanzjali għal dawk li, fil-każ ta’ Stat barrani kienu jiġu moqdija minn funzjonarji konsulari u minn impjegati konsulari rispettivament u "kariga konsulari" għandha tiftiehem skont hekk.

Il-Ministru jista’ jagħmel lista tal-pajjiżi tal-Common wealth għall-finijiet ta’ dan l-Att u għandu jara li din il-lista u kull emenda ta’ din il-lista jew lista emendata tiġi pubblikata b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar Relazzjonijiet Konsulari, iffirmata fi Vjenna fl-24 ta’ April 1963, għandhom japplikaw għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Setgħa ta’ funzjonarji konsulari dwar proprjetà f’Malta ta’ persuna mejta.

Meta xi persuna li tkun tagħmel minn Stat li għalih dan l-artikolu jgħodd tkun maħtura bħala eżekutur fit-testment ta’ persuna mejta li tiddisponi minn proprjetà f’Malta, jew tkun xort’oħra persuna li tkun tista’ tiġi maħtura jew twettaq bħala kuratur jew eżekutur ta’ wirt ta’ persuna mejta f’Malta, f’dak il-każ jekk il-qorti, fuq it-talba ta’ funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat, jidhrilha illi dik il-persuna ma tgħammarx f’Malta u il li hija m’għandhiex min jidher għaliha awtorizzat kif jistħoqqbiprokura sabiex jagħmel flokha f’dik il-ħaġa, il-qorti toħroġ ordni li jaħtar jew iwettaq lil dak il-funzjonarju bħala kuratur jew eżekutur tal-wirt tal-mejjet, daqs likieku huwa kienhekk awtorizzat kif imsemmi hawn qabel.

Meta l-qorti tkun ikkonċediet talba għal ħatra jew twettiq bħala eżekutur jew kuratur tal-wirt tal-mejjet magħmula minn funzjonarju konsulari bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, dak il-funzjonarju jew is-suċċessuri tiegħu fil-kariga ikollhom il-jedd li jirċievu u jamministraw l-imsemmiwirt u li jagħmlu kull ma jkun meħtieġ għalhekk daqs li kieku kienu regolarment awtorizzati li jagħmlu hekk bi prokura maħruġa mill-eżekutur.

Meta xi persuna li tkun tagħmel minn xi Stat li għalih dan l-artikolu jgħodd-

(a)

i kollha jedd għal xi ħlas jew kunsinna ta’ xi flus jew proprjetà dwarx interess fil-wirt ta’ persuna mejta, jew ikollha jedd għal ħlas jew kunsinna ta’ flus jew proprjetà li jkunu jistħoqqu mal-mewt ta’ persuna; jew

(b)

tkun persuna li lilha flus jew proprjetà oħra tal-wirt ta’ persuna mejta, jistgħu jitħallsu jew jiġu kunsinnati taħt xi liġi li saret sew qabel sew wara li dan l-Att daħal fis-seħħ, li tawtorizza l-ħlas jew kunsinna tal-flus jew proprjetà ta’ dawk il-flus jew proprjetà, mingħajr ma tinfetaħ is-suċċessjoni tal-persuna mejta favur tagħha, f’dak il-każ, jekk il-persuna ma tkunx tgħammar f’Malta, funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat ikollu l-istess jeddusetgħa li jagħti rċevuta t ajba għal dawk il-flus jew proprjetà f’Malta, li jagħmel kull ma jkun meħtieġ sabiex juri sewwa l-jedd ta’ dik il-persuna għal dik il-proprjetà u li jamministra jew jiddisponi minn dik il-proprjetà daqs likieku huwa kien awtorizzat kif jixraq bi prokura biex jidher b’ismu għal dak l-iskop: Iżda ebda persuna ma jkollha setgħa jew il-ħtieġa bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu li tħallas jew tikkonsinna xi flus jew proprjetà lil funzjonarju konsulari kemm-il darba huwa jkunjafilli xi persuna oħra f’Malta tkun ġiet awtorizzata kif jixraq biex idaħħal dawk il-flus jew jilqa’ dik il-proprjetà f’isem l-imsemmija persuna: Iżda wkoll illi dawk il-flus jew proprjetà oħra li jitħallsu, ikunu kunsinnati jew jiġu trasferiti lill-funzjonarju konsulari taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jibqgħu suġġetti għal dawk il-kundizzjonijiet jew obbligi li kienu jkunu jgħoddu dwar dawk il-flus jew proprjetà oħra taħt kull liġi fis-seħħ f’Malta li kieku l-flus kienu ġew imdaħħlin jew il-proprjetà kienet ġiet milqugħa mill-persunali f’isimha ġew li għandhom jitħallsu jew tkun trasferita lil dak il-funzjonarju konsulari.

Minkejja dak li jkun hemm kuntrarju f’xi liġi oħra fis-seħħ f’Malta, funzjonarju konsulari ma jkunx imġiegħel li jagħti garanzija għall-amministrazzjoni xierqa tal-wirt jew tal-proprjetà hawn qabel imsemmija.

Disposizzjonijiet b’żieda dwar l-artikolu 3.

Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikoli 9 u 10 jew ta’ xi liġi jew drawwa magħrufa internazzjonali li tagħti immunità jew privileġġ dwar l-attijiet u dokumenti uffiċjali ta’ funzjonarji konsulari, funzjonarju konsulari ma jkollu jedd għal ebda immunità jew privileġġ dwar kull ħaġa minnu magħmula bis-saħħa ta’ setgħat mogħti jin lilubl-artikolu jew taħt l-artikolu 3, jew dwar xi dokument li, fiż-żmien li jkun, ikun għandu minħabba dan.

Tirżin ta’ setgħat ta’ dħul dwar uffiċċji konsulari.

Emendat: XV.1958.2; XXV.1962.2;I.1966.13.

Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu uffiċċju konsulari ta’ Stat li għalih dan l-artikolu jgħoddma jidħol fih ebda membru tal-korp tal-Pulizija jew persuna oħra li tkun qed taqdi l-esekuzzjoni ta’ ximandat jew proċediment ieħor legali jew it-tħaddim ta’ setgħat mogħtijin minn xi liġi oħra jew taħt xi liġi oħra (sew jekk imgħoddija qabel jew wara l-bidu ta’ dan l-Att) jew xort’oħra, ħlief bil-kunsens tal-funzjonarju konsulari inkarigat minn dak l-uffiċċju jew, jekk dak il-kunsens ikun miżmum jew ma jistax jinkiseb, bil-kunsens tal-Ministru: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu ma jkunux igħoddu dwar dħul li jsir-

(a)

minn membru tal-korp tal-Pulizija bl-iskoplijitfin-nar jew biex ma jħallix li jsir xidisastru ieħor;

(b)

minn membru tal-korp tal-Pulizija li jkollu raġuni xierqa biex jaħseb illi delitt li fih issir vjolenza sar jew qed isir jew ser isir fl-uffiċċju konsulari;

(ċ)

minn kull persuna li jkollha l-jedd li tidħol bis-saħħa ta’ xi servitù, kuntratt jew jedd ieħor privat.

Dan l-artikolu ma jkunigħodd għal ebda uffiċċju konsulari illi, għaż-żmien li jkun, jagħmel minn u funzjonarju konsulari li jkun ċittadin ta’ Malta jew li ma jkunx jagħmel mill-Istat li minnu dak l-uffiċċju jkun miżmum.

Għall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu l-kelmiet "uffiċċju konsulari " jfissru kull bini jew parti minn kull bini li jkun użat għall-iskopijiet tax-xogħol uffiċjali ta’ funzjonarju u għal ebda ħaġ’oħra.

Il-Ministru jista’, b’ordni, jordna illi l-artikolu 3 jew l-artikolu 5 jew dawk iż-żewġ artikoli ta’ dan l-Att għandu jgħodd jew għandhom igħoddu għal kull pajjiż tal-Common wealth speċifikat f’dak l-ordni jew għal xi Stat barrani li jkun imsemmi f’dak l-ordni u li jkun Stat li miegħu tkun saret konvenzjoni konsulari li taħseb għal dak li għalih tinsab disposizzjoni f’dawk l-artikoli.

Kull ordni magħmul taħt dan l-artikolu jista’ jiġi mħassar b’ordni li jsir wara.

Kull ordni magħmul taħt dan l-artikolu għandu jitqiegħed quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr wara li jkun sar.

Wirt ta’ baħrimejjet.

Meta xi flus jew proprjetà oħra f’Malta li jkunu tal-wirt ta’ baħrimejjet jistgħu jitħallsu jew jiġu kunsinnati li xi persuna li tgħammar fi Stat barrani, dawk il-flus jew dik il-proprjetà jistgħu jitħallsu jew jiġu kunsinnati lil funzjonarju konsulari ta’ dak l-Istat f’isem dik il-persuna.

Xi jsir minn bastimenti barranin imgħarrqin jew minn dak li jinsab f’dawk il-bastimenti.

Emendat: XV.1958.2; XXV.1962.2;I.1966.13; Kap. 10.

Meta xi bastiment barrani jew ħaġa li tkun ta’ jew tagħmel sehem minn bastiment barrani li jkun għereq fuq jew ħdejn ix-xtajtiet ta’ Malta, jew li tkun ta’ jew tagħmel parti mit-tagħbija, jinsabu fuq jew ħdejn dawk ix-xtajtiet jew jinġiebu f’xi port ta’ Malta, il-funzjonarju konsulari tal-pajjiż li jagħmel minn dak il-bastiment jew, fil-każ ta’ tagħbija, li jagħmel mis-sidien ta’ tagħbija, jew kull funzjonarju konsulari ieħor awtorizzat għalhekk b’xi trattat jew ftehim ma’ dak il-pajjiż, għandu, fin-nuqqas tas-sidu tal-kaptan jew mandatarju ieħor tas-sid, jitqies li hu l-mandatarju tas-sid, għal dak biss li għandu x’jaqsam mal-ħarsien u disponiment ta’ dak il-bastiment jew ta’ dawk il-ħwejjeġ: Iżda jekk il-Ministru jidhirlu li dak il-bastiment jew xi ħaġa bħal dik ikunu ta’ perikolu għan-navigazzjoni fl-ibħra territorjali ta’ Malta jew xkiel skont it-tifsir fl-artikolu 224 tal-Kodiċi tal-[ża] Liġijiet tal-Pulizija huwa jista’ jagħmel dak li jidhirlu xieraq biex jitneħħa dak il-perikolu jew dak ix-xkiel.

Dokumenti konsulari meħlusin mill-wiri fil-qorti.

Kull funzjonarju jew impjegat konsulari jkollu l-jedd li jirrofta li juri lill-qorti jew lil kull awtorità xi dokumenti mill-arkivji konsulari jew xi karti oħra uffiċjali jew li jixhed dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu mad-dmirijiet tiegħu uffiċjali.

Funzjonarju konsulari għandu wkoll il-jedd li jirrofta li jixhed bħala x hu d-perit dwar il-liġi tal-Istat li minnu huwa jkun maħtur.

Ħelsien minn responsabbiltà.

Funzjonarju jew impjegat konsulari ma jkunx jista’ jiġi proċessat fil-qrati, dwar dak li jkun għamel fil-kariga tiegħu uffiċjali, li jagħmlu sehem mid-dmirijiet ta’ funzjonarju konsulari kemm-il darba l-Gvern tiegħu ma jkunx talab jew tal-kunsens tiegħu għal dawk il-proċedimenti b’mezz tar-rappreżentant tiegħu diplomatiku: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma żżomm funzjonarju jew impjegat konsulari milli jkun miżmum responsabbli f’kawża ċivili li tinbet minn kuntratt magħmul minn u li fih huwa ma jkunx espressament ikkuntratta bħala aġent tal-Gvern tiegħu u li fih il-parti l-oħra qagħdet fuq u għat-twettiq tal-istess kuntratt u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 9 ma jagħtux jedd lil funzjonarju jew impjegat konsulari li jirrofta li jġib xi dokument jew li jixhed dwar kuntratt bħal dak.

Kwalunkwe qorti jew awtorità li tinħtieġ ix-xiehda ta’ funzjonarju konsulari għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex ma jkunx hemm indħil fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu uffiċjali u għandha, meta jkun possibbli jew tista’, tagħmel mezz għas-smigħ ta’ din ix-xiehda fir-residenza jew uffiċċju tiegħu.


ATT DWAR IL-PROJBIZZJONI TA’ BEJGĦ TAL-PROVVISTI MOGĦTIJA B’XEJN

Biex jipprovdi għall-projbizzjoni ta’ negozju fi provvisti rċevuti f’Malta għat-tqassim b’xejn lill-famil jifqar.

L-ATT XLIV tal-1955, kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XIV tal-1958; bl-Ordinanzi XVII tal-1966 u XXV tal-1962; bl-Atti XXXI tal-1966, X1 tal-1977 u XIII tal-1983; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Projbizzjoni ta’ Bejgħ tal-Provvisti Mogħtija b’Xejn.

Projbizzjonijiet.

Emendat: XXXI.1966; A.L.409 tal-2007.

Kull min, għal skop ta’ negozju jew kummerċ, jixtri jew jikseb xort’oħra, ibiegħ jew iżomm għal bejgħ, jew jiddisponi minn xi provvisti jew oġġetti riċevuti f’Malta mill-Gvern ta’ Malta jew minn xi awtorità jew persuni oħra minn xi pajjiż barra minn Malta, għat-tqassim b’xejn lil niesfqar jew mistħoqqa, ikun ħati ta’ reatu jista’ jeħel għall-ewwel reat fuq hekk, multa ta’ mhux inqas minn minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) u, f’każ tat-tieni reat jew reati oħra, priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur, iżda mhux iżjed minn tnax-il xahar, u, f’kull każ, il-provvisti jew l-oġġetti li għalihom ir-reat jirreferixxi jiġu konfiskati.

Jekk min ikun misjub ħati ta’ reat taħt is-subartikolu (1) ikun negozjant, il-liċenzi tiegħu kollha tan-negozju jiġu sospiżi għal żmien ta’ mhux inqas minn xahar u mhux iżjed minn sitt xhur.

Preżunzjonijiet.

Emendat: XIV.1958; XVII.1961.5 XXV.1962; XXXI.1966 XVII.1961.5;.

Għall-finijiet tal-artikolu 2-

(a)

kull negozjant li jkollu dawk il-provvisti jew oġġetti kif hemm imsemmi hemmhekk jew reċipjenti tagħhom fil-ħanut jew post tan-negozju tiegħu jitqies, jekk ma jurix awtorità bil-miktub għalhekk mill-Ministru responsabbli għad-Dipartiment tas-Servizzi Soċjali, li kiseb dawk il-provvisti jew oġġetti għal skopijiet ta’ negozju jew kummerċ u li jkun qiegħed iżommhom għal bejgħ għal dak l-iskop;

(b)

kull negozjant li jkollu dawk il-provvisti jew oġġetti ki f ingħad fuq f’xi post taħt il-kontroll tiegħu li ma jkunx il-ħanut jew post tan-negozju tiegħu jitqies li qed iżommhom għal bejgħ għal skop ta’ negozju jew kummerċ, kemm-il darba ma jippruvax li jkun kisibhom bħala riċevitur f’taqsim b’xejn magħmul lil niesfqar jew mistħoqqa;

(ċ)

kull minjiddisponi minn dawn il-provvisti jew oġġetti ki f ingħad fuq favur xi negozjant barra minn meta dan ikollu l-jedd għalihom permezz tat-tqassim b’xejn lil niesfqar jew mistħoqqa jitqies li jkun iddispona minn dawk il-provvisti jew oġġetti għal skop ta’ negozju jew kummerċ;

(d)

kull min ikollu xi kwantitajiet ta’ dawn il-provvisti jew oġġetti ki f ingħad fuq għat-tqassim b’xejn lil niesfqar jew mistħoqqa jew għall-użu ta’ nies ri koverati f’xi istitutu jiddisponi minn dawn il-provvisti jew oġġetti mhux b’dak il-mod b’kumpens jitqies li jkun iddispona minn dawn il-provvisti jew oġġetti għal skop ta’ negozju jew kummerċ.

L-Att dwaril Probation ma japplikax.

Sostitwit: XI.1977.2.

Kap. 446.

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 7 u 22 tal-Att dwar il-[żaħ Probation ma japplikawx għal reati taħt dan l-Att.


ATT DWAR L-GĦAJNUNA FINANZJARJA LILL-INDUSTRIJI TAL-BIEDJA U TAS-SAJD

Biex jawtorizza li tiġi provduta għajnuna finanzjarja lill-bdiewa u li s-sajjieda u lil dawk li jridu jaħdmu fl-industrija tal-biedja u tas-sajd.

L-ATTII tal-1956, kif emendat bl-Atti XIII tal-1956 u VI tal-1957; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XIV tal-1958; bl-Ordinanzi VIII tal-1960 u XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali 4 tal-1963 u 46 tal-l965; bl-AttIX tal-2002; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Għajnuna Finanzjarja lill-Industriji tal-Biedja u tas-Sajd.

Tifsir.

F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’oħra-

" industrija tal-biedja "

ifissru in-negozju tal-koltivazzjoni tal-uċuħ, tas-siġar tal-frott, u tat-trobbija tal-bhejjem;

" industrija tas-sajd "

ifissru in-negozju tal-qbid ta’ kull għamla ta’ ħut jew frott tal-baħar permezz ta’ dgħajjes tas-sajd reġistrati bħala hekk f’Malta;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

"persuna "

tinkludi korp ta’ persuni.

Għajnuna finanzjarja għall-industriji tal-biedja u tas-sajd.

Emendat: XIII.1956.2; XIV.

1958 VIII.1960.2; XXV.1962.2 XIV.

1958;; A.L.4 tal-1963.

Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru responsabbli għad-Dipartiment tal-Biedja u għad-Dipartiment tas-Sajd, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ministru", bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jista’ jagħmel arranġamenti biex jipprovdi għall-għajnuna finanzjarja lill-persuni li jkunu fl-industrija tal-biedja jew tas-sajd u lill-persuni li jixtiequ jaħdmu fihom, inklużi b’mod partikolari dawk li kienu qabel qed jaħdmu fihom.

Tista’ tingħata għajnuna bis-saħħa ta’ dan l-Att lil dawk il-persuni kif intqal fuq:

(a)

dwar l-industrija tal-biedja, għall-akkwist ta’ bhejjem, makkinarju, għodod, strumenti, tagħmir, għal f, żerriegħa, fertilizzaturi, preparati li joqtlu l-insetti, preparati li joqtlu l-fungi, jew kull ħaġa oħrali fil-fehma tal-Ministru hija utili għall-industrija tal-biedja, jew dwar l-akkwist jew it-tit jib ta’ art jew it-titjib tat-trobbija ta’ annimali:

(b)

dwar l-industrija tas-sajd, għall-akkwist ta’ dgħajjes jew tagħmir għall-użu ta’ dik l-industrija, jew għat-titjib jew għat-tiswija ta’ dawk id-dgħajjes jew tagħmir;

(ċ)

dwar kemm l-industrija tal-biedjakemm tas-sajd għall-ħlas ta’ xi somma li qabel ma beda jseħħdan l-Att, setgħe t isselfet għal xi wieħed mill-iskopijiet imsemmija fiż-żewġ paragrafi ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu jew dwar il-ħlas ta’ kull sommali, qabel dik id-data kien dovut għal jew dwar xi wieħed minn dawk l-iskopijiet.

L-għajnuna kif intqal fuq għandha tkun bħala self.

Iżda jekk il-Ministru jkun sodisfat til li l-iskop li għalih l-għajnuna hija mitluba jkun ta’ titjib rilevanti għall-industrja, jista’ jawtorizza li l-għajnuna tingħata bħala donazzjoni, jew parti bħala self u parti bħala donazzjoni, iżda b’mod li l-ammont tad-donazzjoni ma jkunx iżjed minn nofs il-prezz jew l-ispiża fil-kwistjoni.

Kull somom meħtieġa mill-Ministru biex jagħti donazzjoni jew self skont arranġamenti magħmula bis-saħħa ta’ dan l-artikolu għandhom jitħallsu minn flejjes approprjati għalhekk.

Ħlas ta’ kapital ta’ imgħax fil-Fond Konsolidat.

Sostitwit: VIII.1960.3.

Emendat: A.L.46 tal-1965.

Emendat: A.L.46 tal-1965.

Kull somma mdaħħla bi ħlas tal-imgħax jew bi ħlas lura tal-kapital dwar xi self magħmul skont dan l-Att, u kull somma li tista’ titħallas lura skont il-kondizzjonijiet ta’ xi donazzjoni magħmula skont dan l-Att, għandhom jitħallsu fil-Fond Konsolidat.

Il-Ministru għandu jqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, kemm jista’ jkun malajr wara l-egħluq ta’ kull sena finanzjarja, rendikont li juri l-ammonti ta’ self udonazzjonijiet magħmula skont dan l-Att matul dik is-sena kif ukoll l-ammonti mdaħħla matul dik is-sena kif hemm maħsub fl-artikolu 4.

Għajnuna oħra.

Miżjud: IX.2002.20.

Il-Ministru responsabbli għall-Agrikultura u l-Ministru responsabbli għas-Sajd jistgħu, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi, jistabbilixxu skemi u fondi ta’ garanzija biex jipprovdu għajnuna finanzjarja u forom oħra ta’ gwida ta’ kull xorta lill-industrija tal-biedja u lill-industrija tas-sajd.

Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti.

Miżjud: IX.2002.20.

Emendat: A.L.409 tal-2007.

Emendat: A.L.409 tal-2007.

Il-Ministru responsabbli għall-Agrikultura u l-Ministru responsabbli għas-Sajd jistgħu, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi, jagħmlu regolamenti biex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jistgħu jipprovdu:

(a)

biex tiġi stabbilita aġenzija li tħallas bil-funzjoni li tamministra kull skema jew miżura oħra li għandha x’taqsam ma’ kull għajnuna finanzjarja jew gwida oħra li tiġi provduta taħt dan l-Att;

(b)

biex jiġu stabbiliti u operati skemi u fondi ta’ garanzija biex jipprovdu għajnuna finanzjarja u forom oħra ta’ gwida u għajnuna ta’ kull għamla lill-industrija tal-biedja u lill-industrija tas-sajd taħt dan l-Att;

(ċ)

dwar l-istandards li għandhom jiġu osservati minn persuni li japplikaw għal xi għajnuna finanzjarja jew gwida oħra taħt dan l-Att;

(d)

dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat li jitħarsu standards internazzjonali u oħra, li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti jew it-tagħmir użat fl-industrija tal-biedja jew fl-industrija tas-sajd minn persuni li japplikaw għal xi għajnuna finanzjarja jew gwida oħra taħt dan l-Att;

(e)

dwar kull ħaġa li tkun meħtieġa biex tiġi mħarsa kull obbligazzjoni internazzjonali ta’ Malta li għandha x’taqsam ma’ l-industrija tal-biedja jew ma’ l-industrija tas-sajd u li tinvolvi skemi ta’ għajnuna finanzjarja, garanziji jew gwida lil xi industrija msemmija;

(f)

dwar kull ħaġa li għandha x’taqsam mar-risoluzzjoni ta’ tilwim li jista’ jinqala’ mit-tħaddim ta’ dan l-Att inklużil-waqfien ta’ korp ta’ appell u r-regolamentazzjoni ta’ appelli minn deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Att;

(g)

biex jagħtu s-setgħa lid-Direttur tal-Biedja jew lid-Direttur tas-Sajd, kif ikun il-każ, li jimponupieni amministrattivi jew sanzjonijiet fuq kull persuna l itkserxi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmulin taħt u: Iżda kull piena amministrattiva stabbilita f’xi regolament magħmul taħt dan l-Att ma għandhiex tkun iżjed minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37) għal kull reatu mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (€ 232.94) għal kull ġurnata li jippersisti n-nuqqas li jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmulin taħtu;

(h)

biex jipprovdu li kull persuna li tikser xi disposizzjoni ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-Att tkun ħatja ta’ reat kriminali: Iżda r-reati kriminali li jkun hemm produt għalihom fir-regolamenti magħmulin taħt dan l-Att ma għandhomx, mingħajr preġudizzju għal kull piena ogħla li minjagħmel ir-reat jista’ jeħel taħt xi liġi oħra, jipprovdu li, meta jinstabħati, min jkun ikkommetta r-reat jeħel multa ta’ aktar minn sittelef, disa’ mija utmien jautmenineuroutnax-il ċenteżmu (€ 6, 988.12) jew, f’każ ta’ reat kontinwat, multa oħra ta’ sitt mija u tmienja u disgħin eurou wieħed utmeninċenteżmu (€ 698.81) għal kull ġurnata li jkompli r-reat.


ATT DWAR L-IŻVILUPP SPEĊJALI TA’ AREI

Biex jipprovdi għall-istabilizzazzjoni tal-valuri u l-kontroll ta’ art f’areimarkati għal żvilupp speċjali mill-Gvern.

L-ATTIX tal-1956, kif emendat bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Att XIII tal-1983; u bl-Avviż Legali 409 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Iżvilupp Speċjali ta’ Arei.

Tifsir.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Area Żviluppata Speċjali "

tfissera reali dwarha tkun saret dikjarazzjoni mill-Ministru taħt l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;

"bini"

tinkludi kull kostruzzjoni tkun li tkun;

" Direttur "

tfisser id-Direttur tax-Xogħlijiet Pubbliċi.

Dikjarazzjoni mill-Ministru liarea hija Area ta’ Żvilupp Speċjali.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

Meta l-Gvern jimmarka area f’Malta għall-akkwist pubbliku biex tiġi żviluppata għal skop pubbliku, ħlief dik biss ta’ ippjanar tal-ibliet, il-Ministru responsabbli għax-xogħlijiet pubbliċi jista’ jiddikjara dik l-area bħala Area ta’ Żvilupp Speċjali għall-finijiet ta’ dan l-Att.

Ħadd ma jista’ jitlob ebda prova tal-iskop imsemmi fis-subartikolu (1) minn barra d-dikjarazzjoni tal-Ministru.

Kull meta xi dikjarazzjoni ssir kif intqal fuq, id-Direttur jordna li kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni, flimkien ma’ dettalji biżżejjed biex tkun magħrufa liema hija dik l-area, tkun pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u li titwaħħal fuq it-tabella tal-Għassa tal-Pulizija jew ta’ kull Għassa tal-Pulizija tal-ibliet jew irħula fejn, jew fil-limiti tagħhom, l-areatinsab.

Kopja ta’ din id-dikjarazzjoni, flimkien ma’ pjanta tal-area msemmija fid-dikjarazzjoni, tkun tista’ tiġi spezzjonata mill-pubbliku fl-Uffiċċju tax-Xogħlijiet Pubbliċi, il-Belt Valletta, u fl-uffiċċji tad-distrett, jekk ikun hemm, tal-ibliet jew irħula msemmija fis-subartikolu (2).

Dikjarazzjoni magħmula bis-saħħa ta’ dan l-artikolu għandha tibqa’ sseħħ għal żmien ħames snin mid-data li fiha tkun saret jekk ma tkunx ġiet imħassra qabel.

Il-Ministru jista’, minn żmien għal ieħor, jemenda, iwaqqaf jew iħassar kull dikjarazzjoni magħmula qabel minnu.

Avviż ta’ dawn l-emendi, twaqqif jew tħassir għandu jiġi maħruġ fil-Gazzetta tal-Gvern.

Fil-każ ta’ emenda ta’ din id-dikjarazzjoni, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) jgħoddu bħal fil-każ ta’ dikjarazzjoni ġdida.

Effetti tad-dikjarazzjoni.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

Sa mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern tad-dikjarazzjoni magħmula mill-Ministru kif maħsub fl-aħħar artikolu qabel dan u sakemm dik id-dikjarazzjoni tibqa’ sseħħ, id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu jgħoddu dwar kullart jew bini fl-Area ta’ Żvilupp Speċjali.

Ħadd ma jista’ jippjanta jew itella’ bini jew iżid l-għoli ta’ xi bini li jkunġa jeżisti jew jagħmel xogħlijiet oħra f’art jew f’bini jew fuq jew taħtart jew bini ħlief xogħlijiet għal manutenzjoni ordinarja f’każ ta’ bini u xogħlijiet għal koltivazzjoni ordinarja f’każ ta’ raba’ min għajr il-permess bil-miktub tad-Direttur li jista’ jiċħad li jagħti dak il-permess fid-diskrezzjoni tiegħu: Iżda dwar l-areimsemmija fil-paragrafi A u B tal-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att ir-restrizzjonijiet magħmula b’dan is-subartikolu għandhom jitqiesu li kellhom effett sa mill-15 u mit-28 ta’ Novembru, 1955, rispettivament.

Kap. 88.

Kap. 88.

Il-valur ta’ dik l-art jew bini li l-Gvern jakkwista b’xi ri assolut, għall-finijiet tal-kumpens li għandu jitħallas taħt l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi [żaħ iżda minkejja kull ħaġ’oħra kuntrarja li hemm f’dik l-Ordinanza, għandu jkun il-valur tal-art jew binikif kien fid-data tal-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern tad-dikjarazzjoni magħmula kif maħsub fl-artikolu 3 jew, fil-każ ta’ emenda ta’ dik id-dikjarazzjoni li biha l-areali għaliha dik id-dikjarazzjoni tirreferixxi tkun tkabbretu rigward l-areihekk miżjuda, il-valur fid-data tal-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ dik l-emenda: Iżda dwar l-arei deskritti fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att dak il-valur ta’ art jew bini inkluż fihom għandu jkun il-valur li kellhom fl-14 ta’ Lulju, 1955.

Id-Direttur tax-Xogħlijiet Pubbliċi jista’ jirrilaxxa artijiet u bini mill-ħdim ta’ dan l-Att.

Id-Direttur jista’ f’kull żmien b’kitba minn idejh jirrilaxxa mill-ħdim ta’ dan l-Att kemm għalkollox jew taħt dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jagħmel xi waħda jew iżjed mill-artijiet jew bini individwali u b’hekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’mod konsistenti mal-kondizzjonijiet ta’ dan ir-rilaxx, ma jkomplux igħoddu għal dawk l-artijiet jew bini.

Il-Gvern ma jistax jiġi obbligat li jakkwista artijiet u bini.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

Kap. 88.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li ġġiegħel lill-Gvern li jakkwista xiart jew bini inklużi fl-Area ta’ Żvilupp Speċjali: Iżda, sakemm dik l-art jew bini ma jkunux ġew akkwistati mill-Gvern jew rilaxxati mill-ħdim ta’ dan l-Att fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-Ministru magħmula bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3, is-sid, wara dan iż-żmien u sakemm l-art jew il-bini ma jkunux ġew akkwistati mill-Gvern jew rilaxxati, ikollu l-jedd għal kumpens għat-telf li jipprova li attwalment ikun bata minħabba s-soġġezzjoni tal-art jew bini għar-restrizzjonijiet magħmula b’dan l-Att, iżda l-ammont ta’ dan il-kumpens ma għandu fl-ebda każ ikun iżjed minn ammont daqsħamsa fil-mija fis-sena fuq il-valur tal-art jew bini, li jiġi ffissat bħal fil-każ ta’ akkwist wara li jittieħed kont tal-artikolu 4(3).

Il-kumpens għandu f’nuqqas ta’ ftehim jiġi iffissat mill-Bord ta’ Arbitraġġ dwar Artijiet stabbilit taħt id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi [żaħ.

Ordni biex jitneħħew xogħlijiet mhux awtorizzati.

Emendat: XIII.1983.4; A.L.409 tal-2007.

Kull min jippjanta jew italla’ xi bini jew iżid l-għoli ta’ xi bini li jkunġa jeżisti jew jagħmel xogħlijiet oħra f’art jew f’bini jew fuq jew taħtart jew bininklużi f’Area ta’ Żvilupp Speċjali ħlief dawk skond l-artikolu 4(2) għandu jneħħihom fi żmien għaxartijiem wara li jiġi mogħti lil u avviż regolari għal daqshekk mid-Direttur; u, fil-każ li l-avviż ma jiġi x obdut, id-Direttur jista’ jordna li jiġu mneħħija x-xogħlijiet bi spejjeż tal-persuna li tkun għamlet ix-xogħol mingħajr ebda kumpens lilha u l-ispiża ta’ din it-tneħħija tiġi rkuprata mingħand dik il-persuna bħala dejn ċivili u dik il-persuna barra minn dan tkun ħatja ta’ reattal li ma tkunx obdiet l-ordni hawn fuq imsemmi u teħel, meta tinsab ħatja, ammenda ta’ mhux iżjed minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (€ 46.59).

Disposizzjonijiet ta’ dan l-Att huma b’żieda għal dawk ta’ liġijiet oħra.

Kap. 88.

Dan l-Att għandu, ħlief sa fejn ma jkunx jaqbel miegħu, jitqies b’żieda ma’ u mhux bitħassir tad-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew ta’ xi liġi oħra u ebda ħaġa li tinsab f’dan l-Att ma għandha tolqot b’xi mod il-jedd tal-Gvern li jakkwista jew xort’oħra jittratta dwar xiart jew proprjetà skond dawk id-disposizzjonijiet u b’mod partikolari l-jedd li jakkwista art jew proprjetà b’kull mod li ma jkunx b’xi ri assolut.


</section-8 >ORDINANZA DWAR L-ESTENSJONI TA’

PRIVILEĠĠI GĦALL-ISQOF TA’ GĦAWDEX Sabiex tipprovdi ħalli tneħħi xi dubji li nqalgħu minħabba il-firda tal-Gżejjer ta’ Għawdex u Kemmuna mid-Djoċesi ta’ Malta u biex tagħmel disposizzjonijiet oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ dan is-suġġett.

L-ORDlNANZA VIII tal-1865, kif emendata bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Atti XXIV tal-1975 u. L-ORDlNANZA VIII tal-1865, kif emendata bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Atti XXIV tal-1975 u L-ORDlNANZA VIII tal-1865, kif emendata bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Atti XXIV tal-1975 u. I tal-1995 Imħassar bl-Att II tal-2015.


ORDINANZA DWAR IS-SIGURTÀ TAL-KOMUNIKAZZJONIJIET

Biex taħseb għal dawk il-miżuri li jkunu meħtieġa għas-sigurtà ta’ komunikazzjonijiet fl-interess ta’ operazzjonijiet navali, militari u tal-ajru.

L-ORDINANZA I tal-1956, kif emendata bl-Avviżi Legali 4 tal-1963 u 410 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar is-Sigurtà tal-Komunikazzjonijiet.

Regolamenti.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

Il-Prim Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jaħsbu għal dawk il-miżuri li minn żmien għal żmien jidhrulu li jkunu meħtieġa għas-sigurtà ta’ komunikazzjonijiet għal kull post barra minn Malta, u bla ħsara għall-ġeneralità tad-disposizzjoni ta’ qabel, dawn ir-regolamenti jistgħu jaħsbu għal kull waħda mill-miżuri li ġejjin:

(a)

dewmien filli jintbagħtu oġġetti postali minn Malta;

(b)

dewmien jew interruzzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet ma’ kull post barra minn Malta;

(ċ)

il li ma jintbagħtux telegrammi għal kull post barra minn Malta mingħajr dik l-awtorità li tkun stabbilita;

(d)

il-kontroll tat-trasmissjoni bit-telegrafija mingħajr fili.

Kull regolament magħmul bis-saħħa tas-subartikolu (1) jista’ jaħseb għall-egħmil ta’ ordnijiet u atti oħra, u jista’ jkollu fih dawk id-disposizzjonijiet inċidentali u supplementari li jidhru lill-Prim Ministru bħala meħtieġa jew xierqa għall-finijiet tar-regolamenti.

Pieni.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Jekk xi ħadd jikkommetti reatkontraxi regolament magħmul bis-saħħa tal-artikolu 2(1), jew jikser jew jonqos milli jħares xi regolament bħal dan, jew xi ordni maħruġ taħt regolament bħal dan, jew xi direttiv jew ħtieġa magħmula taħt xi regolament bħal dan, jeħel, meta jinsabħati, priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur jew għal multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94).

Komunikazzjo-nijiet tal-Gvern.

Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma jgħoddux għal kull komunikazzjoni magħmula mill-Gvern ta’ Malta.


ATT LI JBIDDEL L-ISEM TAL-ISPETTURI SANITARJI

Biex ibiddel l-Isem ta’ Spetturi Sanitarji fi Spetturi tas-Saħħa.

L-ATTXX tal-1957.

Imħassar bl-Att II tal-2015 Imħassar bl-Att.

L-ATTXX tal-1957.


ATT DWAR A VVIŻ TA’ KANĊER

Biex jipprovdi għall-avviż dwar il-kanċer.

Sarliġi bl-ATT XXI tal-1957.

Sarliġi bl-ATT XXI tal-1957.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar Avviż ta’ Kanċer.

Tifsir.

Kap. 31.

F’dan l-Att-"kanċer" tfisser kull xorta ta’ tikbir jew mardmalinn fil-bniedem; "tabi b" tinkludi l-persuni li jkollhom liċenza skond l-Ordinanza [żaħ dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x’jaqsmu Magħha biex jeżerċitaw il-mediċina, il-kirurġija, l-ostetriċja, il-professjonijiet affini u l-professjoni ta’ kirurgu-dentista u ta’ dentista.

Dmir ta’ tabib.

Kull tabib li jkollu marid taħt il-kura tiegħu, jew li jkun ġie msejjaħ biex jarah għandu minnufih, hekk kif jinduna illi l-marid għandu kanċer f’xi forma, jibgħat lis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika ċertifikat li jkun fih l-isem, l-età, ix-xogħol u l-indirizz tal-marid u l-kwalità ta’ kanċer li bih, fil-fehma tiegħu, il-marid ikunibati kif ukoll l-organu, iċ-ċelluli jew il-post li jkunu milquta mill-marda.

Kull minjinsabħati ta’ reat kontra l-artikolu 3 jeħel il-piena tal-multa.


ATT DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM Sabiex iqiegħed f'idejn il-Gvern ta’ Mal ta l-proprjetà tal-petroleum u gass naturali f’Malta u sabiex jaħseb dwar it-tiftix u t-taħfir għal petroleumu gass naturali u għat-teħid tagħhom u għal skopijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħwejjeġ hawn fuq imsemmijin.

L-ATTIV tal-1958 kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI tal-1959, XXV tal-1962; bl-Att XV tal-1965; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXXV tal-1966, XX tal-1969, LVIII tal-1974 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXVI tal-2014 u XIV tal-2015.

It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum.

Tifsir.

Emendat: XV.1965.2; XXXV.1966.10; XXV.2000.36.

F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"liċenza "

tfisser li ċenza mogħtija bis-saħħa ta’ dan l-Att u tinkludi konċessjoni dwar estrazzjoni tal-petroleum;

" Malta "

tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex, il-gżejjer l-oħra tal-Arċipelagu Malti, u l-art taħt l-ibħra territorjali;

" Ministru "

tfisser il-Prim Ministru ta’ Malta u jinkludi kull Ministru, uffiċjal pubbliku jew awtorità li tkun awtorizzata minnu minn żmien għal żmien għal xi skop ta’ dan l-Att;

"petroleum "

tfisser il-Hydrocarbons naturalikollu f’forma likwida jew forma ta’ gass inkluż żejt mhux maħdum, gass naturali, asfalt, ożokerita u minerali bħal dawn u gażolina naturali.

Tqegħid tal-proprjetà tal-petroleum f’idejn il-Gvern ta’ Malta.

Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2, 5 XV.1965.3; XXV.2000.36L.410 tal-2007.

XIV.

2015.2XXV.1962.2, 5; XV.

1965.3; XXV.2000.36.A..

Il-proprjetà ta’ kull petroleum fil-kondizzjoni tiegħu naturali f’saffijiet kull fejn jinsab f’Malta hija hawnhekk b’dan l-Att mogħtija f’idejn il-Gvern ta’ Malta u l-jedd għat-tiftix jew tħaffir jew titqib għal jew estrazzjoni ta’ tali petroleum għandu jkun suġġett għal liċenza maħruġa taħt il-provvedimenti ta’ dan l-Att.

Kap. 9.

Kull persuna li, mingħajr jew bi ksur ta’ xi kondizzjoni ta’ liċenza mogħtija taħt dan l-Att, tfittex jew tħaffer jew ittaqqab għal jew testratta petroleum fuq, taħt jew minn Malta tkun ħatja, minħabba fir-raġuni li tkun għamlet dan u mingħajr preġudizzju għal prosekuzzjoni taħt xi dispożizzjoni oħra tal-liġi, ta’ reatuteħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn għaxar telefeuro (€ 10,000) u mhux iżjed minn żewġ miljun euro (€ 2,000,000) jew priġunerija għal mhux iżjed minn ħames snin, jew dik il-multa u l-priġunerija flimkien: Iżda meta l-att li jikkostitwixxi r-reat ikompli għal aktar minn ġurnata waħda, il-Qorti tista’ wkoll timponi multa ta’ mhux aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal kull ġurnata li fiha r-reat ikompli, liema multa għandha tkun applikata wkoll għall-finijiet tal-artikolu 377(3) tal-Kodiċi Kriminali: Iżda wkoll il-petroleum kolluhekk estratt għandu jiġi kkonfiskat favur il-Gvern ta’ Malta u ebda ħaġa f’dan l-Att, tkun kif tkunimfissra, ma għandha tinftiehem li timponi xi piena fuq xi persuna meta waqt li tkun qed tħaffer legalment għall-ilma jew waqt xi xogħlijiet oħra li jkunu skont il-liġi, joħroġ xi petroleum.

Il-projbizzjonijiet magħmulin minn jew taħt dan l-Att u l-jeddijiet mogħtijin b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu f’idejn il-Gvern ta’ Malta, f’idejn il-Ministru, f’idejn xi uffiċjal tal-Gvern, u f’idejn detentur ta’ liċenza skont dan l-Att ikollhom is-seħħ kollu minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikolu 323 tal-Kodiċi Ċivili [żaħ jew ta’ xi liġi oħra li ma taqbilx ma’ dawn il-projbizzjonijiet u jeddijiet: Iżda ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tagħti, jew li tħalli lill-Ministru li jagħti, lil xi ħadd, sew jekk ikun jidher b’isem il-Gvern ta’ Malta jew le, xi jedd li huwa ma għandux ħlief bis-saħħa ta’ dan l-Att, li jidħol fuqxiart jew li jindaħal dwarha.

Liċenzi għat-tiftix u teħid ta’ petroleum.

Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2, 5 XV.1965.4; XXV.2000.36 XXV.1962.2,5;.

Il-Ministru jkollu s-setgħa li jagħti lill-applikant li jintgħażel liċenza għat-tiftix u t-taħfir u t-teħid ta’ petroleum fuq, taħt jew minn xi artijiet f’Malta magħduda konċessjonijiet dwar estrazzjoni tal-petroleum.

Kull liċenza bħal din tingħata b’dak il-ħlas (b’royaltyuż jew xort’oħra) skont mal-Ministru jista’ jistabbilixxi, u fuq dawk l-arei ta’ art, għal dawk iż-żminijiet u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet oħrajn li jistgħu jiġu stipulati fis-sejħa għal applikazzjonijiet.

Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tal-aħħar su bartikolu qabel dan, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ xi liċenza bħal din jistgħu b’mod partikolari, jinkludu provvediment għall-ħwejjeġ li ġejjin:

(i)

ir-rati ta’ royalties li għandhom miksub fil-qadi tal-jeddijiet mogħtijin bil-liċenza, il-mod ta’ kalkolu tal-ammont ta’ dawn ir-royaltiesu ir-rati ta’ royalties li għandhom jitħallsu dwar xi petroleum l-mod tal-ħlas tagħhom;

(ii)

il-kera ta’ wiċċ l-art li għandu jitħallas dwar l-arei tal-art tal-liċenza;

(iii)

l-obbligi dwar il-ħdim li jkun hemm mal-liċenza;

(iv)

il-qsim bejn il-Gvern ta’ Malta u d-detentur tal-liċenza tal-qligħ li jkun hemm mill-bejgħ jew tneħħija ta’ petroleum miksub fil-qadi tal-jeddijiet mogħtijin bil-liċenza;

(v)

l-għoti minn żmien għal żmien ta’ tagħrif permezz ta’ prospetti, rapporti, avviżi, reżokonti ta’ xogħlijiet jew xort’oħra;

(vi)

dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet oħra li jistgħu jiġu speċifikati fis-sejħa għal applikazzjonijiet.

Il-Ministru għandu, kemm jista’ jkun malajr wara li jkun taliċenza skont dan l-artikolu, jara li tagħrifa ta’ dan tiġi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull mod ieħor bħal dak li jista’ jkun meħtieġ taħt l-obbligazzjonijiet internazzjonali li jidħol fihom il-Gvern li fiha jsemmi l-isem tad-detentur tal-liċenza u l-inħawi tal-areali dwarhom tkun ingħatat il-liċenza.

Is-sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet imsemmija f’dan l-artikolu għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull mod ieħor hekk kif jista’ jiġi preskritt, mill-anqas disgħin jum qabel id-data tal-egħluq għal dawk l-applikazzjonijiet.

Il-ħruġ tas-sejħa għall-applikazzjonijiet u l-għoti ta’ liċenza taħt dan l-artikolu għandhom ukoll ikunu suġġetti għal dawn il-kriterji li ġejjin: -

(a)

il-kapaċità teknika u finanzjarja ta’ applikant;

(b)

il-mod li bih applikant jipproponi li jipprospetta, jesplora jew idaħħal fil-produzzjoni l-area ġeografika li tkun is-suġġett tas-sejħa għall-applikazzjonijiet; u

(ċ)

konsiderazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji.

Il-ħruġ ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet u l-għoti ta’ liċenza taħt dan l-Att għandhom ikunu jħarsu kull provvediment tal-liġi li jirregola r-regoli dwar l-akkwisti u l-kompetizzjoni li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu fis-seħħ.

Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti.

Emendat: Vl.1958.2; XXV.1962.2; XV.

1965.5; A.L.46 tal-1965; XX.1969.2; XXV.2000.36; A.L. 410 tal-2007; XXVI.2014.3; XIV.

Bla ħsara għall-provvedimenti ta’ dan l-Att u għal kull obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jidħol fiha, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti b’mod ġenerali biex jirregolaw l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum u l-produzzjoni tiegħu u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-petroleum Blaħsara għall-provvedimenti ta’ dan l-Att u għal kull obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jidħol fiha, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti b’mod ġenerali biex jirregolaw l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum f’Malta, inkluż it-tħaffir għal petroleum ta’ Malta, regolamenti li jnaqqsu kemm jista’ jkun l-okkorrenza ta’ inċidenti kbar relatati ma’ operazzjonijiet taż-żejt u l-gass offshore u biex ikunu limitat i l-konsegwenzi tagħhom matul din l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni, u għall-esekuzzjoni ta’ kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari, iżda mingħajr ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ngħad qabel, dawk ir-regolamenti jistgħu jippreskrivu-

(a)

il-mod kif u minn min jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal liċenzi skont dan l-Att;

(b)

id-drittijiet li għandhom jitħallsu fuq kull applikazzjoni tali;

(ċ)

il-kondizzjonijiet dwar id-daqs u l-format ta’ lokalitajiet li relattivament għalihom jistgħu jingħataw li ċenzi;

(d)

klawżoli modelli li għandhom, jekk il-Ministru ma jidhirlux li għandu jimmodifika jew jeskludi f’xi każ partikolari, jiġu inkorporati f’kull li ċenza tali;

(e)

Kap. 9.

kull ħaġa li tenħtieġ jew li tista’ tiġi preskritta taħt dan l-Att, u jista’ jipprovdi biex jiġu stabbiliti pieni minimi u massimi, kemm jekk permezz ta’ multa jew permezz ta’ priġunerija, li għandhom jiġu applikati fir-rigward ta’ kull nuqqas ta’ osservanza ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-artikolu: Iżda kull piena preskritta fir-regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu m’għandhiex tkun anqas minn multa ta’ għaxar telefeuro (€ 10,000) u m’għandhiex tkun aktar minn multa ta’ żewġ miljun euro (€ 2,000,000), jew priġunerija għal mhux aktar minn ħames snin, jew dik il-multa u l-priġunerija flimkien, għal kull nuqqas ta’ osservanza ta’ dak ir-regolament: Iżda wkoll meta l-att li jikkostitwixxi r-reat ikompli għal aktar minn ġurnata waħda, il-Qorti tista’ wkoll timponi multa ta’ mhux aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal kull ġurnata li fiha r-reat ikompli, liema multa għandha tkun applikata wkoll għall-finijiet tal-artikolu 377(3) tal-Kodiċi Kriminali: Iżda wkoll il-Ministru jista’ jistabbilixxi regolamenti differenti għal tipi differenti ta’ liċenzi u jipprovdi kundizzjonijiet li jorbtu d-detenturi tal-liċenzi biex ikunu finanzjarjament responsabbli għal kull prevenzjoni urimedju ta’ kull ħsara, inkluż ħsara lill-ambjent, kawżata bl-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum f’Malta.

Regolamenti, regoli u ordnijiet magħmula taħt kull dispożizzjoni ta’ dan l-Att jistgħu jsiru bil-lingwa Ingliża biss.

Akkwisti ta’ art.

Emendat: VI.1959.3; A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68.

Kap. 88.

Kull min ikun ingħata lil u liċenza skont dan l-Att jista’ jitlob lill-President ta’ Malta il-permess li jeżamina xi biċċaart minnu msemmija bil-ħsieb li tkun tista’ tiġi akkwistata f’isem l-applikant u għall-użu tiegħu, u jekk fil-fehma tal-President ta’ Malta l-eżami ta’ dik l-art bil-ħsieb li tkun tista’ tiġi akkwistata huwa meħtieġ sabiex l-applikant iħaddem il-liċenza jew iħaddimha għalkollox, il-President ta’ Malta jista’ jiddikjara li huwa mixtieqilli dik l-art tkun eżaminata.

Meta tkun saret dikjarazzjoni bħal dik, l-Accountant General jista’ jagħti taħt l-artikolu 8(1) tal-Ordinanza [żaħ dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew taħt xi liġi oħra li temenda dak is-subartikolu jew li ssir minfloku, dawk is-setgħat li jinħtieġu kif jixraq mill-applikant.

Kap. 88.

Kap. 88.

Jekk minħabba xi eżami bħal dak imsemmi fil-paragrafu ta’ hawn qabel, jidher lill-President ta’ Malta li dik l-art għandha tiġi akkwistata f’isem l-applikant jew għall-użu tiegħu, il-President ta’ Malta jista’ jiddikjara li dik l-art hi meħtieġa għal skop pubbliku kif imfisser fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet [żaħ Pubbliċi jew f’xi liġi li tbiddel dik l-Ordinanza jew li ssir minflokha, u meta tkun saret dikjarazzjoni bħal dik, l-Accountant General jista’, meta jasal iż-żmien, jagħmel kull ma jkun meħtieġ sabiex jakkwista l-art kif hemm f’dik l-Ordinanza jew f’xi liġi oħra kif ingħad.

Qabel ma tingħata setgħa għall-eżami u qabel ma art tiġi akkwistata għal xi ħadd jew għall-użu tiegħu taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Accountant General għandu jitlob lil u sa biex jagħmel ftehim miegħu li jipprovdi b’sodisfazzjon tal-Accountant General għal dawn il-ħwejjeġ li ġejjin:

(a)

il-ħlas lill-Accountant General tan-nefqa dwar l-akkwist magħdudin l-ispejjeż kollha inċidentali u d-depożitu għand l-Accountant Generala kkont il-ħlas lill-Accountant Generaltan tal-ħlas li għandu hekk isir ta’ kull ammont ta’ flus li jgħid l-Accountant General;

(b)

it-trasferiment, wara dak il-ħlas, tal-art lil dik il-persuna;

(ċ)

il-pattijiet li bihom l-art għandha tinżamm minn dik il-persuna;

(d)

meta l-akkwist ikun meħtieġ għal kostruzzjoni ta’ xi xogħol jew xogħlijiet, iż-żmien li fih u il-kondizzjonijiet li bihom ix-xogħol jew xogħlijiet għandhom jinbdew, jitmexxew u jinżammu, u l-pattijiet (jekk ikun hemm) li bihom il-pubbliku jkollu l-jedd li jagħmel użu mix-xogħol jew xogħlijiet jew li jakkwistah jew jakkwistahom; u

(e)

Kap. 88.

Kap. 88.

kull meta, tkun saret xi ħaġa jew tista’ ssir xi ħaġa taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(1) tal-Ordinanza [żaħ dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew taħt xi disposizzjoni ta’ liġi li tbiddel lil dak is-subartikolu jew li ssir minflok u, mill-Accountant General jew f’ismu, il-ħlas lill-Accountant General għall-ħsara kollha, li għandhom ikunu iffissati skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu.

Kap. 88.

Kap. 88.

Il-kelmiet u l-frażijiet li jinsabu f’dan l-artikolu għandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma titlobx xort’oħra, ikollhom l-istess tifsira bħal ma għandhom fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew f’xi liġi oħra li temenda lil dik jew issir minflokha.