ATT DWAR IX-XOLJIMENT TAL-BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA

Biex jipprovdi għax-xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta u biex jirregola ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xoljiment.

Sarliġibl, kif emendat bl-Atti: u. Sarliġibl, kif emendat bl-Atti: u Sarliġibl, kif emendat bl-Atti: u. Sarliġi bl-Att XX tal-1983, kif emendat bl-Atti: IX tal-1991 XVI tal-1997

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar ix-Xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta [żaħ.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"bank kummerċjali "

tfisser jew il-Bank of Valletta Limited, jew il-Mid-Med Bank Limited;

" Bank ta’ Tifdil "

tfisser il-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta kostitwitu m waqqaf taħt l-artikolu 3 tal-Ordinanza;

"depożitu "

tinkludi depożitu ta’ tifdil jew depożitu fiss, inkluż kull imgħax akkumulat;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"sena finanzjarja "

tfisser il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jagħlaq fil-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena;

" Ordinanza "

tfisser l-Ordinanza dwar il-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta [żaħ.

Kap. 167.

Kap. 167.

Xogħol tal-Bank ta’ Tifdil.

Minkejja kull ħaġa li tinsab fl-Ordinanza, il-Bank ta’ Tifdil ma jaċċettax aktar depożiti mill-1 ta’ Jannar, 1984.

Trasferiment ta’ depożiti.

Mill-1 ta’ Jannar, 1984, l-Accountant General ikun jista’ jittrasferixxi kull depożitu mal-Bank ta’ Tifdll għal kull bank kummerċjali: Iżda d-depożitanti mal-Bank ta’ Tifdil jistgħu, mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju, 1984, jagħtu struzzjonijiet ta’ disponiment lill-Accountant General għat-trasferiment tal-kontijiet tagħhom għal bank kummerċjali li jagħżlu huma, f’liema każ it-trasferiment għandu jsir skont dawk l-istruzzjonijiet.

Depożiti suġġetti għal restrizzjonijiet.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 6 kull depożitu trasferit mill-Bank ta’ Tifdil għal bank kummerċjali għandu ma’ dak it-trasferiment jibqa’ suġġett għal kull ordni ta’ qorti jew għal kull kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet oħra li dak id-depożitu jkun suġġett għalihom fil-ħin tat-trasferiment.

Il-garanzija ma tkomplix tapplika.

Mat-trasferiment ta’ kull depożitu għal bank kummerċjali kif provdut fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan l-Att, l-artikolu 7 tal-Ordinanza ma jkomplix japplika għal kull depożitu hekk trasferit.

Waqfin ta’ żbanek.

Emendat: IX.1991.2.

Wara t-trasferiment ta’ depożiti skont l-istruzzjonijiet għal disponiment riċevuti mill-Accountant Generalu b’mod ieħor kif provdut fl-artikolu 4, kull depożitu li jifdal li bħalissa jinsabu fil-Fond għal Depożiti li jifdal fil-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta għandhom igħaddu fil-Fond Konsolidat.

Imgħax fuq depożiti li jifdal.

Sostitwit: IX.1991.3.

Depożiti li jifdal għandhom jibqgħu jaqilgħu l-imgħax bir-rata fil-mija fis-sena li minn żmien għal żmien titħallas għal depożiti simili f’banek kummerċjali: Iżda dawn id-depożiti li jifdal ma jibqgħux jaqilgħu imgħax wara t-30 ta’ Ġunju, 1991.

L-Accountant General għandu, mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda approprjazzjoni ħlief dan l-Att, iħallas mill-Fond Konsolidat lis-sid leġittimu tiegħu, il-kapital ta’ kull depożitu trasferit fil-Fond Konsolidat bis-saħħa tal-artikolu 7, flimkien ma’ kull imgħax akkumulat fuq il-kapital sat-30 ta’ Ġunju, 1991.

Disponiment ta’ attiv.

Emendat: IX.1991.4.

Minkejja kull ħaġa li tinsab fl-Ordinanza kull attiv surplus li jibqa’ wara li l-Accountant General ikun ittrasferixxa għall-banek kummerċjali attiv tal-Bank ta’ Tifdil f’ammont li jkun daqs id-depożiti trasferiti għal kull wieħed minn dawk il-banek, u wara li jkun tħallas il-passiv kollu għandu f’data li tiġi stabbilita mill-Ministru, jgħaddih għall-kreditu tal-Fond Konsolidat: Iżda l-parti ta’ dak is-sur plus li tikkonsisti f’investimenti jista’ jsir minnha kif jordna l-Ministru, u r-rikavat li jkun hemm għandu jgħaddi għall-Fond Konsolidat.

Kontijiet finali.

Emendat: XVI.1997.8.

Jekk id-data stabbilita mill-Ministru kif provdut fl-artikolu 9 ma tkunx l-istess data stabbilita fl-artikolu 11 tal-Ordinanza, il-prospetti meħtieġa b’dak l-artikolu tal-Ordinanza għandhom jintbagħtu mill-Accountant General lill-Awditur Ġenerali kemm jista’ jkun malajru mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data stabbilita mill-Ministru kif intqal qabel.


ATT LI JIRREGOLA L-QSIM TA’ WIRT

Biex jagħmel disposizzjonijiet ġodda għal-likwidazzjoni u għall-qsim ta’ wirt u biex jipprovdi għal ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu miegħu u inċidentali għalih.

Sarliġibl-, kif emendat bl-.

Sarliġibl-, kif emendat bl-Sarliġibl-, kif emendat bl-.

Sar liġi bl-ATT XIII tal-1984 Att XXIV tal-1995

Sarliġibl-, kif emendat bl-.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att li jirregola l-Qsim ta’ Wirt.

Tifsir.

Emendat: XXIV.1995.362.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"beni"

tfisser kull ħaġa jew jedd kif imsemmija fit-Titolu I tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti magħmula taħt dan l-Att;

" Reġistratur "

tfisser ir-Reġistratur tal-Qrati;

"Tribunal"

tfisser it-Tribunal ta’ Arbitraġġ dwar il-Qsim ta’ Wirt stabbilit bl-artikolu 4;

" uffiċjal pubbliku"u "servizz pubbliku "

għandhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ.

Qsim ta’ beni komuni.

Meta żewġ persuni jew aktar ikollhom xibeni komuni li jiġu għandhom minn wirt, dawk il-beni jistgħu jkunu suġġetti li jinqasmu skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fuq talba magħmula kif provdut fis-subartikolu (2): Iżda ma għandha ssir ebda talba bħal dik ħlief wara li jkunu għaddew tliet snin mill-ftuħ tas-suċċessjoni.

Dik it-talba tista’ ssir b’rikors li t-Tribunal minn wieħed jew aktar mill-komproprjetarji li fiż-żmien tal-ftuħ tas-suċċessjoni jew ikollhom bejniethom mhux inqas minn ħamsin fil-mija tal-ishma tal-benihekk komuni jew flimkien jikkostitwixxu mhux inqas minn ħamsin fil-mija tan-numru tal-komproprjetarji kollha.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jkunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 906 tal-Kodiċi Ċivili.

Iżda meta l-azzjoni tinġieb quddiem it-Tribunal jew tintbagħat lil u skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, it-Tribunal ikollu sakemm dik l-azzjoni hija pendenti quddiemu, l-ġurisdizzjoni esklużiva dwar l-oġġett ta’ dik l-azzjoni u ebda azzjoni oħra dwar l-istess talba ma għandha tinġieb quddiem xiqorti tal-ewwel grad.

Tribunal ta’ Arbitraġġ.

Qed jiġi b’dan stabbilit tribunalli jkun magħruf bħala t-Tribunal ta’ Arbitraġġ dwar il-Qsim ta’ Wirt.

It-Tribunal għandu jisma’ u jiddeċiedi kull talba li tinġieb quddiem u skont dan l-Att u kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu.

Kostituzzjoni tat-Tribunal.

Emendat: XXIV.1995.362.

It-Tribunal ikun magħmul minn arbitru wieħed jew minn tliet arbitri li jkunu maħtura u li għandhom iservu skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Ħlief meta l-komproprjetarji kollha jaqblu li t-Tribunal għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, it-Tribunal ikun magħmul minn arbitru wieħed.

Arbitru jkun wieħed minn panel ta’ persuni maħtura mill-President tar-Repubblika li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru minn fost persuni li fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu idonei li jaqdu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’ arbitri għall-finijiet ta’ dan l-Att.

Persuna tkun skwalifikata milli tinħatar jew li sservi bħala arbitru sakemm tkun membru tal-Kamra tad-Deputati.

L-arbitri joqogħdu fuq it-Tribunal jew skont minimissu jew skont dak it-tqassim ta’ dmirijiet u skont dawk id-disposizzjonijiet dwar min ma jistax iservi u ċirkostanzi oħra, kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi jew kif jista’ jiġi preskritt.

Qabel ma jibda jisma’ xi rikors miġjub quddiem it-Tribunal, l-arbitru, jekk ma jkollux kariga ġudizzjarja, għandu jieħu ġurament li jeżamina u jiddeċiedi r-rikorsfedelment, b’imparzjalità u skont dan l-Att; u dak il-ġurament jittieħed quddiem il-Qorti tal-Appell.

Kap. 12.

Kap. 12.

Il-Ministru għandu jinnomina uffiċjal pubbliku biex ikun Segretarju tat-Tribunal, u jista’ wkoll iqabbad uffiċjali pubbliċi oħra biex jgħinu lis-Segretarju fil-qadi ta’ dmirijietu.

Is-Segretarju tat-Tribunal ikollu muta tis mutandis dawk is-setgħat u d-dmirijiet li bil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li huma vestiti fir-Reġistratur tal-Qrati.

Ir-Reġistru tal-Qrati Superjuri jkun ir-Reġistru tat-Tribunal, u l-proċessi kollha tat-Tribunal jinżammu f’dak ir-Reġistru taħt il-ħarsien tar-Reġistratur.

Funzjonijiet ta’ arbitri.

Persuna maħtura fuq il-panel ta’ arbitri għandha sservi għall-perijodu speċifikat fil-ħatra tagħha li jkun perijodu ta’ mhux inqas minn tliet sninu jekk ma jiġi speċifikat ebda perijodu bħal dak għandha sservi għal perijodu ta’ tliet snin.

Arbitru jista’ jitneħħa mill-kariga matul il-perijodu tal-ħatra tiegħu biss fl-istess ċirkostanzi u bl-istess mod bħal imħallef tal-qrati superjuri.

Arbitru filwaqt li jkun qiegħed iservi f’każ partikolari għandu, minkejja li jkun intemm il-perijodu tal-ħatra tiegħu, ikomplihekk iservi fil-proċedimenti li fihom ikun qed iservi bħala arbitru sakemm jintemmu dawk il-proċedimenti u wara għall-fini tal-interpretazzjoni, korrezzjoni u biex iżid dak li jkun tħalla b arra f’xi deċiżjoni mogħtija f’dawk il-proċedimenti.

Rikors għal arbi traġġ.

Rikors li t-Tribunal magħmul kif provdut fl-artikolu 3 għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru tat-Tribunal b’dak il-mod, bil-ħlas ta’ dawk id-drittijiet u flimkien ma’ dawk id-dokumenti kif jista’ jiġi preskritt.

Notifika ta’ rikors lill-intimati.

Kopja tar-rikors flimkien mad-dokumenti u n-noti ppreżentati miegħu għandhom jiġu notifikati lil kull wieħed mill-komproprjetarji intimati.

L-intimati għandhom fi żmien għoxrin jum tax-xogħol minnotifika tar-rikors jippreżentaw risposta għalih li fiha jgħidu l-punti kollha li fuqhom ma jaqblux ma’ dak li jkun jinsab fir-rikors jew fid-dokumenti ppreżentati miegħu.

Proċessi tal-qorti jintbagħtu lit-Tribunal.

Fejn ikun hemm pendenti quddiem qorti tal-ewwel gradazzjoni għall-qsim ta’ beniereditarji, il-parti jew il-partijiet li bejniethom jistgħu, kieku l-kawża ma kenitx hekk pendenti, jagħmlu rikors skont l-artikolu 3, jistgħu b’nota jew b’noti ppreżentati fir-reġistru tal-qorti li quddiemha tkun pendent il-kawża jitolbu lill-qorti biex tibgħat il-kawża quddiem it-Tribunal, u l-qorti għandha ma’ dantordna li l-proċess tal-kawża jintbagħat lit-Tribunal.

Il-preżentata ta’ dik in-nota jew ta’ dawk in-noti, skont il-każ, titqies li tkun irtir ta l-azzjoni mill-ġurisdizzjoni ta’ dik il-qorti, u rikors li t-Tribunal għal deċiżjoni fuq it-talba li tkun tinsab fl-att li bih ikunu nbdew il-proċedimenti quddiem il-qorti: Iżda ma jitħallsu ebda drittijiet tar-Reġistru għax dik l-azzjoni ma tkunx tkompliet.

It-Tribunal għandu jisma’ u jiddeċiedi l-kwistjoni mibgħuta lil u kif intqal qabel fil-limiti tat-talba, tal-eċċezzjonijiet għaliha u ta’ kull kontra-talba li tkun saret u fuq il-provi ppreżentati skont il-liġi, sew jekk ikunu saru jew ġew ippreżentati quddiem il-qorti sew quddiem it-Tribunal.

Ir-rikors, jew l-azzjoni mibgħuta lit-Tribunal taħt l-artikolu 9, għandha titqiegħed għas-smigħ f’data kmieni.

It-Tribunal għandu jżomm is-seduti tiegħu u jagħti d-deċiżjoni tiegħu, magħduda kull deċiżjoni preliminari jew parzjali, fil-pubbliku, kemm-il darba l-partijiet kollha ma jiftehmux xort’oħra.

Kap. 12.

Kap. 12.

It-Tribunal għandu jisma’ r-rikorsi skont ir-regoli stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili sa fejn dawn ikunu applikabbli għall-proċedimenti quddiem it-Tribunal u li ma jkunux kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Kap. 16.

Kap. 16.

It-Tribunal għandu jiddeċiedi kull kwistjoni quddiem u skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili dwar il-qsim ta’ wirt u ta’ kull liġi oħra sa fejn tkun applikabbli għall-kwistjoni quddiem it-Tribunal, u għandu jiddeċiedi l-ispejjeż skont dan.

Dawk l-ispejjeż għandhom jinkludu l-ispejjeż li jkunu saru minn kull parti quddiem il-qorti tal-ewwel grad f’kull kawża li tintbagħat lit-Tribunal skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Kull deċiżjoni għandha tkun iffirmata mill-arbitru, u meta jkun hemm tliet arbitri, minn kull wieħed mill-arbitri: Iżda arbitru li ma jaqbilx m’għandux għalfejn jiffirma d-deċiżjoni, imma dan il-fatt għandu jissemma mill-arbitri l-oħra.

Id-deċiżjoni mogħtija mit-Tribunal tkun finali u konklużiva.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), it-Tribunal għandu s-setgħa li f’kull żmien jagħti, fuq it-talba ta’ kull waħda mill-partijiet, interpretazzjoni tad-deċiżjoni jew ta’ xi punti deċiżi fiha, u jikkoreġi kull żball f’xi deċiżjoni jew iżid dak li jkun tħalla barra mid-deċiżjoni.

Dehra quddiem it-Tribunal.

Il-partijiet jistgħu jidhru quddiem it-Tribunal sew huma nfushom jew jistgħu jkunu rappreżentati kif imiss minn persuna oħra.

Żmien għall-għoti ta’ deċiżjoni.

Kemm-il darba l-partijiet kollha fil-proċedimenti ta’ arbitraġġ ma jiftehmux xort’oħra, it-Tribunal għandu jagħti d-deċiżjoni mhux iktar tard minn sitt xhur mill-jum li fih l-intimati jkunu ppreżentaw ir-risposta tagħhom jew mill-jum li fih ikun għalaq iż-żmien għall-preżentata tar-risposta, skont liema jkun l-ewwel.

Meta d-deċiżjoni ma tkunx tista’ tingħata fiż-żmien imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan, dak iż-żmien jista’ jiġi mtawwal għal perijodi oħra, li kull wieħed minnhom ma jkunx itwal minn sitt xhur, fuq it-talba tar-rikorrenti jew mit-Tribunal f’ċirkostanzi eċċezzjonali li għandhom jingħadu espressament u jitniżżlu fil-proċess tal-arbitraġġ.

Meta xi perijodu msemmi fis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma jkunx għal xi raġun imġedded kif hemmhekk provdut, il-proċedimenti għandhom jitqiesu li ġew differiti sinedie u d-disposizzjonijiet tal-artikoli 964 u 965 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għal dawk il-proċedimenti; u f’kull każ bħal dak il-perijodu msemmi fis-subartikolu (1) għandu jibda jgħodd mid-data meta l-kawża terġa’ tiġi appuntata.

Setgħat ġenerali tat-Tribunal.

Kap. 12.

It-Tribunal ikollu dawk is-setgħat li bil-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li huma vestiti fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, it-Tribunal ikollu s-setgħa li jħarrek xhieda u li jagħti l-ġurament, li jaħtar esperti biex jirrapportaw fuq ħwejjeġ ta’ xorta teknika li jkun hemm fil-kwistjoni, u li jeħtieġ lil kull persuna li fil-fehma tiegħu jkollha tagħrif speċjali fuq xi ħaġa rilevanti, jew fuq xi waħda mill-kwistjonijiet li jirreferi għalihom ir-rikors, jew tal-kwistjoni mibgħuta lit-Tribunal, li tagħti bil-miktub jew xort’oħra u li tikkonferma bil-ġurament, dik il-fehma u dawk il-parti kolaritajiet dwar ir-rikors, magħdud il-qsim f’ishma ta’ kull beni mobbli jew immobbli, kif it-Tribunal jista’ jeħtieġ, u jista’ jawtorizza lil kull persuna li tagħti l-ġurament għal dak l-għan.

Funzjoni tat-Tribunal.

It-Tribunal għandu jagħmel dak li jista’ biex iwassal lill-partijiet għal ftehim fuq il-ħwejjeġ li dwarhom ikun hemm kwistjoni.

Meta jintlaħaq ftehim it-Tribunal għandu jagħmel procèsverbal tiegħu u għandu jdaħħal il-ftehim fid-deċiżjoni wara li dak il-procèsverbal jiġi ffirmat mill-partijiet jew mir-rappreżentanti legali tagħhom jew xort’oħra jkun aċċettat u jkun hemm qbil dwar u b’att li jkun iffirmat u ppreżentat b’nota fir-Reġistru tat-Tribunal.

Astensjoni jew rikuża ta’ arbitri.

Kap. 12.

L-arbitru jista’ jiġi rikużat, jew jista’ jastjeni, milli joqgħod fit-Tribunal f’kull waħda miċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 734 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; u f’kull każ bħal dak id-disposizzjonijiet tas-Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’ dak il-Kodiċi għandhom japplikaw sa fejn ikunu applikabbli u bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att.

Effetti ta’ deċiżjonijiet tat-Tribunal.

Kap. 12.

L-esekuzzjoni tad-deċiżjonijiet tat-Tribunal għandha titwettaq bil-mod preskritt fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, u tiġi vestita fit-Tribunali nnifsu.

Meta d-deċiżjoni tkun teħtieġatt pubbliku, it-Tribunal għandu jaħtar nutar biex jippubblika l-attu kuraturi biex jirrappreżentaw dawk li jonqsu li jidhru fuq l-att, u għandu jistabbilixxi l-post, id-data u l-ħin għall-pubblikazzjoni tal-att.

Drittijiet ta’ arbitri u ta’ esperti.

Kap. 12.

Id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-arbitri u lil kull esperti nominati minnhom għandhom ikunu dawk stabbiliti għal periti legali u periti oħra taħt il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodiċi applikabbli għall-periti għandhom japplikaw għal dawk l-arbitri jew esperti: Iżda dawk id-drittijiet ma jitħallsux lill-arbitri li jkollhom kariga ġudizzjarja jew li jkunu magħżula mis-servizz pubbliku.

Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti.

Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti li jirregolaw il-proċedura tat-Tribunal u bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jista’ jagħmel regolament ili-

(a)

jippreskrivu x’għandu jkun fihom ir-rikors li t-Tribunal, ir-risposta għalih, u kull att ieħor bil-miktub ta’ proċediment quddiem it-Tribunal, il-mod kif jiġi ppreżentat kull att bħal dak, u d-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati magħhom;

(b)

jippreskrivu l-proċedura għan-notifika ta’ kull att lill-parti l-oħra;

(ċ)

jippreskrivu l-proċedura kif tiġi stabbilita mit-Tribuna li d-data tas-smigħ tar-rikorsu għall-għoti tal-avviż ta’ dik id-data lill-partijiet konċernati;

(d)

jippreskrivu d-drittijiet, barra minn dawk provdut għalihom fl-artikolu 17, ħlasijiet u spejjeż li għandhom jitħallsu dwar kull proċediment quddiem it-Tribunal, magħduda d-drittijiet tar-Reġistru għad-deċiżjoni jew biex ma tkomplix il-kawża;

(e)

jippreskrivu d-drittijiet li għandhom jitħallsu lil persuna dwar id-dehra jew l-assistenza lil parti fil-proċedimenti quddiem it-Tribunal;

(f)

jippreskrivu d-dritt li għandu jitħallas lir-Reġistru għall-ħruġ ta’ xi kopji uffiċjali ta’ deċiżjoni jew dokument fil-proċess tat-Tribunal;

(g)

jippreskrivu kull ħaġ’oħra li tkun meħtieġa sabiex jitwettqu aħjar il-funzjonijiet tat-Tribunal.


ORDINANZA DWAR IL-PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAGĦHA

Biex temenda u tikkonsolida l-liġi dwar l-eżerċizzju tal-Professjoni Medika u ta’ Professjonijiet li għandhom x’jaqsmu magħha.

L-ORDINANZA XVII tal-1901 kif emendata bl-Ordinanzi: V tal-1906, VIII tal-1921; bl-Att V tal-1926; bl-Ordinanzi: XXIII tal-1931, XII tal-1932, XII tal-1934, VIII tal-1936, I, XXVII tal-1937, XV, XXX, XLII ta l-1939, XIII tal-1942, I, V tal-1944, XLII ta l-1946; bl-Atti: V, XLVII tal-1948, IX tal-1949, VIII tal-1953, VII tal-1955, XXII, XXIV tal-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza: XV tal-1958, II tal-1959; bl-Ordinanzi: III tal-1959, XXVII, XXX tal-1961; XXV tal-1962; bl-Att III tal-1962; bl-Avviżi Legali 4 tal-1963, 46 tal-1965; bl-Atti: V, XI, XXVIII tal-1967, XXII tal-1968, X, XIV, XXVI tal-1969, XXX tal-1970, XXXVII tal-1972, XVIII tal-1973, LVIII tal-1974, XXI, XLIX, LVI tal-1975; bl-Avviżi Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XX, XXII tal-1976, XVII, XX tal-1977, XLIX tal-1981, IX, XVI tal-1982, XVI tal-1983, V tal-1985, XVII tal-1986; bl-Avviżi Legali 34 tal-1986; bl-Atti: XIX tal-1987, VIII tal-1990; bl-Avviżi Legali 48 tal-1990, 31 tal-1997; bl-Att II tal-1998; bl-Avviż Legali 79 tal-1998; bl-AttiVI tal-2000, VI tal-2001; bl-Avviż Legali 285 tal-2001; bl-Att XXIII tal-2001; bl-Avviżi Legali 38, 209, 222, 257 tal-2002; bl-Att III tal-2002; bl-Avviżi Legali 212, 374 tal-2003; bl-Atti III, XII tal-2003; bl-Avviżi Legali 135, 260 tal-2006; bl-Att XVI tal-2006; bl-Avviżi Legali 127, 404 tal-2007; bl-Atti XXIV, XXXI tal-2007; bl-Avviżi Legali 407 tal-2007, 174, 423 tal-2010, 149, 412, 426 tal-2012, 362, 364, 404 tal-2013; bl-Atti XXIV tal-2014, VIII tal-2015; u bl-Avviż Legali 48 tal-2016, 357, u 358 tal-2017.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li għandhom x’jaqsmu magħha.

Tifsjr.

Miżjud: II.1959.30.

Emendat: XXII.1968.37 XIV.

1969.19; XVIII.1973.18 XLIX.1981.6; XVI.1983.26 Emendat: XXII.1968.37; XIV.

1969.19; XVIII.1973.18;; II.1998.2.

Emendat: XXII.1968.37;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA I

EŻERĊIZZJU TAL-PROFESSJONI MEDIKA U PROFESSJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAGĦHA.

Professjonijiet suġġetti għal sorveljanza.

Emendat: VIII.1921.2; V.1926.2 XII.1932.2; XXII.1957.2 XV.

1958; II.1959.2 XXV.1962; A.L.4L.46 tal-1965; XXII.1968.2 XVIII.1973.2; XVI.1983.2, 3V.1926.2; XII.1932.2; XXII.1957.2; XV.

1958; II.1959.2; XXV.1962; A.L.4 tal-1963; A.L.46 tal-1965; XXII.1968.2;; XXI II.2001.62.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kummerċ suġġett għal sorveljanza.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA II

TOBBA

Emendat: VIII.1921.3.

Liċenza għall-eżerċizzju tal-professjoni medika.

Emendat: VIII.1921.4; XII.1932.3; II.1959.3.

Sostitwit: XVII.1977.2.

Emendat: XX.1977.2 XVI.1983.4; V.1985.2 Emendat: XX.1977.2;; XIX.1987.2.

Emendat: XX.1977.2;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Reġistru Mediku.

Emendat: VIII.1921.5; XXIII.1931.2 XVII.1937.2; VIII.1953.2II.1959.4; XXVIII.1967.2 XXIII.1931.2; XVII.1937.2; VIII.1953.2;; A.L.148 tal-1975.

Sostitwit: XVII.1977.2.

Emendat: XVI.1983.5V.1985.3; XIX.1987.3 Emendat: XVI.1983.5;.

Emendat: XVI.1983.5;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Drittijiet tat-tobba li għandhom il-liċenza.

Emendat: VIII.1921.6; XXII.1957.3 XXII.1968.3; XVI.1983.6 XIX.1987.4; II.1998.3 XXII.1957.3; XXII.1968.3; XVI.1983.6;.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

It-tabib ma jistax jaħdem ta’ farma ċista.

Emendat: V.1906.1; XXVII.1937.3; II.1959.6.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

It-tobba ma jistgħux ikollhom sehem fil-qligħ ta’ spiżerija.

Emendat: VIII.1921.7.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Tobba ma għandhomx ikollhom interess f’xi negozju ta’ ottiku.

Miżjud: XXVII.1961.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Min jista’ jikteb riċetti.

Emendat: VIII.1921.8; XII.1932.4 XL VII.1948.2; XXIII.2001.62 XII.1932.4;.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Forma tar-riċetta.

Emendat.

VIII.1921.9; XIII.1942.2; XL VII.1948.3; V.1967.2; XVII.1986.2.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA III

VETERINARJI

Eżerċizzju tal-professjoni ta’ veterinarju.

Sostitwit: II.1959.7.

Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68.

Emendat: A.L.46 tal-1965

(Mħassar bl-Att XXIII.2001.62)

Kwalifika għall-liċenza.

Emendat.

VIII.1921.10; II.1959.8; XI.1967.2; A.L.148 tal-1975.

(Mħassar bl-Att XXIII.2001.62)

Reġistru tal-veterinarji.

Miżjud: II.1959.9.

Emendat: A.L.46L VIII.1974.68; A.L.148 Emendat: A.L.46 tal-1965; tal-1975.

Emendat: A.L.46 tal-1965

(Mħassar bl-Att XXIII.2001.62)

Il-veterinarji ma jistgħux jeżerċitaw ta’ farmaċisti.

Miżjud: VIII.1921.11.

(Mħassar bl-Att XXIII.2001.62)

L-artikolu 7 jgħodd għall-veterinarji.

Emendat: VIII.1921.12; Sostitwit: XLIX.1981.6.

Sostitwit: XLIX.1981.6.

(Mħassar bl-Att XXIII.2001.62)

TAQSIMA IV

SPIŻJARA U PHARMACYTECHNICIANS

Emendat: VIII.1921.34; XVI.1983.2.

Liċenza biex jeżerċita bħala spiżjaru pharmacytechnician.

Sostitwit: II.1959.10.

Emendat: A.L.46L VIII.1974.68; XVI.1983.2 Emendat: A.L.46 tal-1965;.

Emendat: A.L.46 tal-1965

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kwalifiki għal liċenza ta’ spiżjar.

Emendat: VIII.1921.13; VII.1955.2II.1959.8; A.L.46 XXII.1968.4; L VIII.1974.68L.148 tal-1975; XLIX.1981.6 VII.1955.2; II.1959.8; A.L.46 tal-1965; XXII.1968.4; LVIII.1974.68; A..

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Reġistru tal-Ispiżjara.

Miżjud: II.1959.11.

Emendat: A.L.46 XXII.1968.5; L VIII.1974.68L.148 tal-1975; XVI.1983.2 Emendat: A.L.46 tal-1965; XXII.1968.5; L VIII.1974.68; A..

Emendat: A.L.46 tal-1965

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kwalifiki għall-liċenza ta’ pharmacytechnician.

Emendat: VIII.1921.14.

Sostitwit: V.1944.2 XL VII.1948.4; II.1959.12 XI.1967.3; XXII.1968.6 XXXVII.1972.2; XLIX.1981.6IX.1982.2; XVI.1983.2,7 Sostitwit: V.1944.2.

Emendat: XL VII.1948.4; II.1959.12; XI.1967.3; XXII.1968.6; XXXVII.1972.2; XLIX.1981.6;; V.1985.4.

Sostitwit: V.1944.2.

Emendat: XL VII.1948.4;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Liċenza għall-ftuħ ta’ spiżerija.

Emendat: VIII.1921.15.

Sostitwit: XVI.1983.8.

Sostitwit: XVI.1983.8.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Id-direzzjoni ta’ spiżerija għandha tkun f’idejn spiżjar b’liċenza.

Emendat: VIII.1921.16; XXVII.1937.4II.1959.12; XII.1968.7 XXVII.1937.4;; V.1985.5.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Impieg ta’ pharmacytechnician.

Miżjud: XLIX.1975.2.

Emendat: XX.1976.2.

Emendat: XX.1976.2.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Dmirijiet ta’ spiżjar.

Emendat: VIII.1921.17.

Sostitwit: XXII.1968.8.

Sostitwit: XXII.1968.8.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Spiżjar ma jistax imexxi l-eżerċizzju ta’ spiżerija akkont ta’ tabib, eċċ. Emendat: VIII.1921.18; XXVII.1937.5; XXIII.2001.62.

Spiżjar ma jistax imexxi l-eżerċizzju ta’ spiżerija akkont ta’ tabib, eċċ. Emendat

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Is-sid ta’ spiżerija jista’ jimpjega spiżjar wieħed jew iżjed.

Emendat: VIII.1921.19; XXI.1975.3.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Meta l-ispiżjar direttur ikun marid jew assenti.

Emendat: XX.1976.3.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Dmir ta’ spiżjar li jagħti s-servizzi tiegħu f’każijiet urġenti.

Emendat: XLII.1939.2.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Spiżjar ma jistax jirrifjuta ibigħ mediċina fuq riċetta.

Emendat: VIII.1921.20; XIII.1942.2.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Bejgħ u kunsinna ta’ mediċini.

Emendat: VIII.1921.21; XII.1932.5II.1959.4; XXIII.2001.62 XII.1932.5;.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Reġistrazzjoni ta’ riċetti.

Emendat: VIII.1921.22; XII.1932.6 XIII.1942.2; XL VII.1948.5 XII.1932.6;; XXIII.2001.62.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

L-ispiżjar ma jistax iżomm mediċini li jagħmlu ħsara.

Emendat: VIII.1921.23.

Sostitwit: XX.1976.4.

Sostitwit: XX.1976.4.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Indafa tal-lok.

Miżjud: VIII.1921.24.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

L-ispiżjar għandu jimxi fuq il-Farmakopea Ingliża.

Emendat: VIII.1921.25; II.1959.4III.1959.2; III.1962.2II.1959.4;; A.L.4 tal-1963.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Sustanzi velenużi.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Sustanzi li jitqiesu velenużi.

Emendat: VIII.1921.26; II.1959.4; A.L.4 tal-1963.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Bejgħ ta’ sustanzi velenużi.

Emendat: VIII.1921.27; XIII.1942.2, 3; XXII.1968.9.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Mediċina għall-użu estern.

Emendat: VIII.1921.28.

Sostitwit: XXII.1968.10.

Sostitwit: XXII.1968.10.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti għall-kontroll ta’ mediċinali jew prodotti kimiċi.

Miżjud: V.1967.3.

Emendat: XLIX.1975.3.

Emendat: XLIX.1975.3.

Il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill tas-Saħħa, u sa fejn jidhirlu meħtieġ jew xieraq għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, jagħmel regolamenti biex jikkontrolla l-manifattura, l-esportazzjoni, l-importazzjoni, il-pussess, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ dawk il-mediċinali jew prodotti kimiċi li jistgħu jidhrulu li jeħtieġu dak il-kontroll fl-interess pubbliku, u biex jimpedixxi l-użu mhux xieraq tagħhom, u b’mod partikolari iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-setgħa fuq imsemmija biex-

(a)

jirregola l-ħruġ mill-persuni msemmija fis-subartikolu (1) tal-artikolu 31 ta’ riċetti li jkollhom xi mediċinali jew prodott kimiku tali u l-esekuzzjoni ta’ xi ri ċettatali;

(b)

jordna lill-persuni okkupati fil-manifattura, esportazzjoni, importazzjoni, bejgħ jew distribuzzjoni ta’ xi mediċinali jew prodott kimikutali, biex iżommu jew jipproduċu għall-ispezzjon dawk il-kotba u biex jagħtu dak it-tagħrif kif jista’ jkun preskritt; u

(ċ)

jeħtieġu jirregolali kull mediċinali jew prodott kimikuta li jkollu tikketta u jiġi markat u biex jirregola kull avviż ta’ reklam dwarhom.

Mediċinipsikotropiċi.

Miżjud: V.1985.6.

Emendat: XIX.1987.13.

Emendat: XIX.1987.13.

Il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill tas-Saħħa, u sa fejn jidhirlu meħtieġ jew spedjenti għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, jagħmel regolamenti biex jikkontrollaw il-manifattura, l-esportazzjoni, l-importazzjoni, il-pussess, it-tqassim u l-bejgħ ta’ mediċinipsikotropiċi li fil-fehma tiegħu jkunu jinħtieġu dak il-kontroll fl-interess pubbliku u biex jiġi evitat l-użu ħażin tagħhom, u b’mod partikolari iżda bla ħsara għall-ġeneralità tal-imsemmija setgħat sabiex -

(a)

jiġi regolat il-ħruġ mill-persuni msemmija fl-artikolu 31(1) ta’ riċetti li jkun fihom xi mediċina jew prodott kimiku bħal dawk u għad-dispensa ta’ xi riċetta bħal dawk;

(b)

jeħtieġ u illi persuni li jkunu jaħdmu fil-manifattura, esportazzjoni, importazzjoni, bejgħ jew tqassim ta’ xi mediċini jew prodott kimiku bħal dawk iżommu u jipproduċu għal spezzjon dawk il-kotba u jagħtu dak it-tagħrif kif jista’ jiġi preskritt;

(ċ)

jeħtieġu u jirregolaw it-tikkettjar u l-immarkar ta’ kull mediċinapsikotropika bħal dawk u sabiex ikun regolat kull reklam tagħhom.

Għall-fini ta’ dan l-artikolu, il-frażi "mediċinapsikotropika" tfisser kull mediċina jew kimika kif imniżżlin fit-Tielet Skeda.

Il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill tas-Saħħa, b’regolament jemenda, iżid ma’, jirrevoka jew jissostitwixxi l-lista ta’ mediċinipsikotropiċi li hemm fit-Tielet Skeda.

Reati li għandhom x’jaqsmu mal-pjanta Khat.

Miżjud: XXIV.2014.76.

Kull persunali-

(a)

tikkoltiva il-pjanta Khat; jew

(b)

t importa jew iddaħħal fi, jew tesporta minn, Mal ta l-pjant Khat; jew

(ċ)

i kollha fil-pussess tagħha (ħlief waqt it-tranżitu f’Malta jew fl-ibħra territorjali tagħha) il-pjantaKhat fl-intier tagħha jew xi porzjon minnha; jew

(d)

tbiegħ jew tittraffika il-pjantaKhat fl-intier tagħha jew xi porzjon minnha; jew

(e)

tassoċja ruħha ma’ xi persuna jew persuna oħra f’Malta jew barra minn Malta sabiex tbiegħ jew tittraffika l-pjantaKhat f’Malta kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew li tippromovi, tikkostitwixxi, torganizza jew tiffinanzja l-assoċjazzjoni, tkun ħatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza: Iżda t-tifsira "jittraffika" f’dan l-artikolu għandu jkollha l-istess tifsira mogħti lilha bl-artikolu 120A(1B).

Kull persuna akkużata b’reat kontra dan l-artikolu għandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skont kif jordna l-Avukat Ġenerali, u jekk tinsab ħatjateħel, għal kull reat-

(a)

meta tinsabħatja mill-Qorti Kriminali priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tnax-il xahar iżda mhux iżjed minn għaxar snin u multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minn tlieta u għoxrinelf mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73); jew

(b)

meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur iżda mhux iżjed minn tnax-il xahar, jew multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minnelfejn tlietmija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew dik il-priġunerija u multa flimkien.

Setgħat tal-Ministru biex jemenda r-Raba’ Skeda.

Miżjud: XXIV.2014.76.

Il-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Pulizija u mal-Avukat Ġenerali, jemenda r-Raba’ Skeda ma’ din l-Ordinanza.

Spezzjonijiet ta’ spiżeriji.

Sostitwit: XXII.1968.11.

Emendat: XIV.1969.19.

Emendat: XIV.1969.19.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Mod ta’ spezzionu kitba ta’ proċess verbal.

Emendat: VIII.1921.29.

Sostitwit: XXII.1968.12.

Sostitwit: XXII.1968.12.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Qbid ta’ sustanzi ta’ ħsara. eċċ., misjubin fil-post.

Emendat: VIII.1921.30.

Jekk, waqt l-ispezzjon, jinsabu fl-ispiżerija xi sustanzi imperfetti, imħassra jew ta’ ħsara, l-uffiċjal viżitatur għandu minnufih jipproċedi għall-qbid ta’ dawn is-sustanzi u d-direttur tal-ispiżerija jiġi msejjaħ mis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika biex jagħti r-raġunijiet tiegħu.

Kemm-il darba dawn ir-raġunijiet ma jkunux sodisfaċenti, isir il-proċediment meħtieġ għall-kontravvenzjoni taħt l-artikolu 33.

Ir-reċipjent li fih ikun l-oġġett maqbud għandu jiġi ssiġillat u ffirmat.

Emendat: VIII.1921.31; XXII.1968.13.

Fil-każ imsemmi fl-aħħar artikolu qabel dan, il-pakkett jew reċipjent li fihom tkun is-sustanza hekk maqbuda, għandu jiġi ssiġillat bis-siġill u l-firma tal-ispiżjar jew il-persuna li f’dak iż-żmien tkun inkarigata mill-ispiżerija: Iżda, jekk dan l-ispiżjar jew il-persuna li f’dak iż-żmien tkun inkarigata mill-ispiżerija ma jkunx irid jagħmel is-siġill jew il-firma tiegħu, il-firma tal-uffiċjal li jkun għamel il-qbid tkun biżżejjed: Iżda, ukoll, jekk l-ispiżjar jew dik il-persuna li f’dak iż-żmien tkun inkarigata mill-ispiżerija hekk jiltob, l-uffiċjal viżitatur għandu jaqsam kull sustanza hekk maqbuda f’żewġ partijiet, issiġillati u ffirmati kif jingħad hawn fuq, u jħalli parti waħda għand l-ispiżjar jew għand dik il-persuna li f’dak iż-żmien tkun inkarigata mill-ispiżerija.

Kopja tal-proċess verbaltinbagħat lis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika.

Emendat: VIII.1921.32.

Kopja tal-proċess verbal ta’ kull spezzjon għandha tinbagħat lis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika, flimkien mas-sustanzi, jekk ikun hemm, maqbuda f’dik l-ispezzjon.

Dokument ta’ identità.

Sostitwit: XXII.1968.14.

Spiżjar awtorizzat għandu, jekk hekk meħtieġ mis-sid jew minn min ikollu t-tmexxija tal-ispiżerija li tkun qed tiġi spezzjonata jew mill-persuna li dak iż-żmien tkun inkarigata minnha, jipproduċi dokument i ffirmat mill-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika li jipprova l-awtorità tiegħu biex jaġixxi bħala tali.

Is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika għandu jagħmel rapport tar-riżultat tal-ispezzjonijiet.

Emendat: VIII.1921.33; A.L.4 tal-1963.

Fl-aħħar ta’ kull sena, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika għandu jagħmel lill-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika rapport tar-riżultat tal-ispezzjonijiet li jkunu saru b’esekuzzjoni tal-artikoli ta’ qabel.

Ftuħ ta’ spiżeriji f’ġranet projbiti.

Miżjud: XXIV.1957.12.

Emendat: XXX.1961.3.

Emendat: XXX.1961.3.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Isem u l-indirizz

Isem u l-indirizz tal-ispiżjar għandu jitwaħħal mal-bieb tal-ispiżerija.

Miżjud: XXIV.1957.12.

Ikun id-dmir tal-ispiżjar inkarigat mill-ispiżerija li jħalli mwaħħal mal-bieb tal-ispiżerija b’dak il-mod li jkun jidher sewwa mit-triq fil-ħinijiet kollha li l-ispiżerija tkun magħluqa avviż fejn juri l-isem u l-indirizz tal-ispiżjar inkarigat minn dik l-ispiżerija.

TAQSIMA V

QWIEBEL

Eżerċizzju tal-professjoni ta’ qabla.

Sostitwit: II.1959.13.

Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68.

Emendat: A.L.46 tal-1965

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kwalifiki.

Emendat: VIII.1921.35; XLII.1946.2II.1959.12; A.L.4XXX.1970.2; XVIII.1973.3 XLIX.1981.6; XVI.1983.2 XLII.1946.2; II.1959.12; A.L.4 tal-1963; XXX.1970.2; XVIII.1973.3;.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Reġistru tal-Qwiebel.

Miżjud: II.1959.14.

Emendat: XVIII.1973.3.

Emendat: XVIII.1973.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Qwiebel li kienuġa jeżerċitaw qabel ma bdiet isseħħ din l-Ordinanza.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Dmirijiet ta’ qabla.

Emendat: VIII.1921.36; XV.

1958II.1959.12; A.L.4 XV.1958; tal-1963; XVIII.1973.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Meta qabla għandha ssejjaħ tabib.

Emendat: XLIX.1981.6.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Tagħrif lill-Uffiċjal Mediku tad-Distrett tal-istat tal-pazjenti.

Emendat: XLIX.1981.6.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Il-qwiebel ma jistgħux jużaw strumenti kirurġiċi.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Każijiet ta’ deni tal-ħlas jew infezzjonijiet oħra.

Emendat: VIII.1921.37.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Meta l-qabla ma tistax tagħti hija nfisha l-assissenta tagħha.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Il-qabla għandha tagħti rapport lill-Uffiċjal Mediku Distrettwali ta’ każijiet ta’ deni jew ta’ infjammazzjoni.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52. tagħti rapport lill-Uffiċjal Mediku Distrettwali ta’ każijiet ta’ deni jew ta’ infjammazzjoni.

Forniment bla ħlas ta’ antisettiċi lil qwiebel għal meta jagħtu l-assistenza tagħhom lill-fqar.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Il-qabla għandha tagħti avviż tat-twelid.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Il-qwiebel għandhom iħarsu r-regolamenti.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Setgħa tal-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika li jagħmel regolamenti.

Emendat: VIII.1921.38; XV.

1958II.1959.12; XXV.1962L.4 tal-1963; XXX.1970.3 XV.

1958; II.1959.12; XXV.1962; A.; XVIII.1973.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA VI

KIRURGI-DENTISTI U DENTISTI

Emendat: VIII.1921.39.

Liċenza għal ezerċizzju tal-professjoni ta’ kirurgu-dentist.

Sostitwit: II.1959.15.

Emendat: A.L.46L VIII.1974.68.

Sostitwit: XVI.1983.9 Emendat: A.L.46 tal-1965;.

Emendat: XIX.1987.5.

Emendat: A.L.46 tal-1965 Sostitwit: XVI.1983.9.

Emendat: XIX.1987.5.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Reġistru ta’ Kirurgi-Dentisti.

Emendat: VIII.1921.41; XII.1932.8 XXVII.1937.6; II.1959L.46 tal-1965; X.1969.2L VIII.1974.68; A.L.148 XII.1932.8; XXVII.1937.6; II.1959, 4; A.L.46 tal-1965; X.1969.2; tal-1975; XLIX.1981.6.

Sostitwit: XVI.1983.11.

Emendat: XIX.1987.6.

Emendat: XIX.1987.6.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kwalifiki li jitniżżlu fir-Reġistru tal-Kirurgi-Dentisti.

Miżjud: XII.1932.9.

Emendat: XII.1934.2II.1959.16.

Emendat: A.L.46L VIII.1974.68; A.L.148 Emendat: XII.1934.2.

Sostitwit: II.1959.16.

Emendat: A.L.46 tal-1965; tal-1975.

Sostitwit: XVI.1983.12.

Emendat: XII.1934.2.

Sostitwit: II.1959.16.

Emendat: A.L.46 tal-1965 Sostitwit: XVI.1983.12.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Min jieħu u jġib it-titolu ta’ dentista.

Miżjud: XII.1932.10.

Emendat: II.1959.17.

Emendat: II.1959.17.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Id-dentisti ma jistgħux jiftiehmu ma’ spiżjara biex ikollhom sehem fil-qligħ ta’ spiżerija.

Miżjud: XXVII.1937.7.

Emendat: XXX.1939.2.

Emendat: XXX.1939.2.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Id-dentista ma jistax jeżerċita l-farmaċija.

Miżjud: XXVII.1937.7.

Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68.

Emendat: A.L.46 tal-1965

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Jeddijiet ta’ dentisti akkwistati minn qabel Lulju, 1900.

Emendat: VIII.1921.43.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA VII

INFERMIERA REĠISTRATI U INFERMIERA ISKRITTI FL-ELENKU

Miżjud: VIII.1936.2.

Sostitwit: XXII.1968.15.

Reġistru u elenku ta’ infermiera.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: II.1959.19L.4 tal-1963.

Sostitwit: XXII.1968.16 XVIII.1973.3.

Sostitwit: XVI.1983.13 Emendat: II.1959.19; A.L.4 tal-1963.

Sostitwit: XXII.1968.16.

Emendat:.

Emendat: II.1959.19; Sostitwit: XXII.1968.16.

Emendat: XVIII.1973.3.

Sostitwit: XVI.1983.13.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kontenut tar-reġistru u tal-elenku.

Miżjud: XXII.1968.17.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: I.1937.2V.1948.2; II.1959.20 XXII.1968.18; XXVI.1969 XVIII.1973.4; XLIX.1981.6 Emendat: I.1937.2; V.1948.2; II.1959.20; XXII.1968.18; XXVI.1969,2;.

Emendat: I.1937.2;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kondizzjonijiet għall-iskrizzjoni fl-elenku.

Miżjud: XXII.1968.19.

Emendat: XVIII.1973, 3; XIX.1987.7.

Emendat: XVIII.1973,3;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Infermiera reġistrati jew iskritti fl-elenku barra minn Malta.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: I.1937.3II.1959.12.

Sostitwit: XXII.1968.20 XVIII.1973.3; XX.1976.5 XVI.1983.14; V.1985.7 Emendat: I.1937.3; II.1959.12.

Sostitwit: XXII.1968.20.

Emendat: XVIII.1973.3; XX.1976.5;.

Emendat: I.1937.3; Sostitwit: XXII.1968.20.

Emendat: XVIII.1973.3;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jew ta’ iskrizzjoni fl-elenku.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: II.1959.21 XXII.1968.21.

Emendat: XVIII.1973.3 Emendat: II.1959.21.

Sostitwit:.

Emendat: II.1959.21.

Sostitwit: XXII.1968.21.

Emendat: XVIII.1973.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Użu bla jedd ta’ titolu ta’ infermier reġistrat jew iskritt.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: XXII.1957.4 XXII.1968.22.

Emendat: XVI.1983.15 Emendat: XXII.1957.4.

Sostitwit:.

Emendat: XXII.1957.4.

Sostitwit: XXII.1968.22.

Emendat: XVI.1983.15.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Skejjel ta’ tagħlim għall-infermiera.

Miżjud: VIII.1936.2.

Sostitwit: V.1948.3II.1959.22.

Sostitwit: XXII.1968.23 Sostitwit: V.1948.3.

Emendat:.

Emendat: XVIII.1973.3.

Sostitwit: V.1948.3.

Emendat: II.1959.22.

Sostitwit: XXII.1968.23.

Emendat: XVIII.1973.3.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Setgħa tal-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika li jagħmel regolamenti.

Miżjud: VIII.1936.2.

Emendat: V.1948II.1959.12, 23; A.L.4 Emendat: V.1948,4; tal-1963; XVIII.1973.3.

Emendat: V.1948,4;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA VII I

ATTENDENTI TAL-ISPTAR

Miżjud: V.1948.5.

Lista ta’ attendenti tal-Isptar.

Miżjud: V.1948.5.

Emendat: II.1959.24; XVIII.1973.3.

Emendat: II.1959.24;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.

Miżjud: V.1948.5.

Emendat: II.1959.25 XVII.1973.3; XLIX.1981.6 Emendat: II.1959.25;.

Emendat: II.1959.25;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Użu bla jedd tat-titolu ta’ attendent tal-Isptar.

Miżjud: V.1948.5.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA IX

PROFESSJONIJIET SUPPLIMENTARI GĦALL-MEDIĊINA

Sostitwit: XXII.1957.5; XVI.1983.16.

Miżjuda: IX.1949.2.

Reġsitri ta’ awżiljarji mediċi.

Miżjud: IX.1949.2.

Emendat: XXII.1957.6II.1959.26; L VI.1975.2 Emendat: XXII.1957.6;; XVI.1983.17.

Emendat: XXII.1957.6;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni.

Miżjud: IX.1949.2.

Emendat: XXII.1957.7II.1959.27; XLIX.1981.6 Emendat: XXII.1957.7;; XVI.1983.2.

Emendat: XXII.1957.7;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Miżjud: IX.1949.2.

Emendat: XXII.1957.8II.1959.28.

Sostitwit: LVI.1975.3 Emendat: XXII.1957.8;; XVI.1983.18.

Emendat: XXII.1957.8; Sostitwit: LVI.1975.3;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Eżerċizzju bla jedd tal-professjoni supplimentari għall-mediċina.

Miżjud: IX.1949.2.

Sostitwit: XXII.1957.9; XVI.1983.18.

Sostitwit: XXII.1957.9;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Persuni reġistrati f’pajjiżi oħra.

Miżjud: V.1985.8.

Emendat: XIX.1987.13.

Emendat: XIX.1987.13.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

TAQSIMA X

SNAJJALI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PROFESSJONIJIET SANITARJI

Tifsira ta’ "velenu".

Miżjud: VIII.1921.47.

Sostitwit: XX.1976.6.

Sostitwit: XX.1976.6.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Bejgħ ta’ mediċinali.

Sostitwit: V.1967.4.

Emendat: XXII.1968.24; XVI.1983.2.

Emendat: XXII.1968.24;

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Ri medji sigrieti jew speċifiċi.

Emendat: VIII.1921.44; II.1959.12V.1967.5; XVI.1983.19II.1959.12;.

Ħadd ma jista’ jbiegħ jew iqas sam-

(a)

sustanzi jew preparati, avżati bħala rimedji sigrieti jew bħala speċifiċi, li ma jkunux ġew imgħoddija mill-Kunsill tas-Saħħa; jew

(b)

kull sustanza jew kull preparat jew taħlita ta’ sustanzi maħsuba biex jiġu wżati bħala mediċinali jew rimedju jew bħala solvent, materja miżjuda jew koloranti kemm-il darba l-kaxxa, kopertura, fli xkun jew reċipjent ieħor li fiha għandha tinbiegħ jew titqassam ma jkollux l-isem jew deżinjazzjoni tas-sustanza jew sustanzi li minnhom ikun magħmul jew kompost il-preparat jew taħlita, u, meta xi sustanza tali tkun ta’ xorta velenuża skont l-artikolu 88, jekk l-ammont totali jew l-ammont prorata ta’ dik is-sustanza ma jkunx dikjarat fuq l-imsemmija kaxxa, kopertura, fli xkun jew reċipjent ieħor; jew

(ċ)

ri medji falsament deskritti fuq tikketti jew f’avviżi bħala magħmulin minn ingredjenti li ma jkunux tassew dawk li minnhom ikunu magħmula jew bħala li għandhom kwalitajiet jew indikazzjonijiet ta’ kura li m’humiex rikonoxxuti mill-Kunsill tas-Saħħa.

Reklamar ta’ kura, eċċ. Miżjud: V.1985.9.

Ebda persuna ma għandha tirreklama jew tippermetti jew tħalli li jiġi reklamat b’xi mod ikun li jkun, xi servizz jew kuramedika jew tas-saħħa, li ma jkunx servizz provdut mill-Gvern, jew xi servizz jew kura oħra li hi jew li hi deskritta bħala medika, terapewtika jew ta’ valur jew effett kurattiv, jew b’xi mod ieħor ta’ benefiċċju għas-saħħa, mingħajr l-approvazzjoni tal-Kunsill tas-Saħħa.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1), "kura" tinkludi kull forma ta’ parir dwar il-kura jew tfejjiq ta’ mard jew uġigħ, jew xi parir dwar is-saħħa.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 90 jgħoddu wkoll għall-ispiżjara, jew għallpharmacytechnicians skont il-każ.

Bejgħ ta’ veleni.

Emendat: VIII.1921.45.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Liċenza għall-bejgħ ta’ veleni.

Emendat: VIII.1921.46.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Dispożizzjonijiet dwar spiżjara li igħoddu għal dawk li m’humiex spiżjara.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 36 u 38 igħoddu għal kull min, li ma jkunx spiżjar, ikollu l-liċenza taħt l-aħħar artikolu qabel dan.

Jedd ta’ spezzjon.

Emendat: VIII.1921.48.

Mħassar bl-Att: III.2003.108.

Offiċini ta’ prodotti kimiċi.

Ħadd ma jista’ jiftaħ offiċini ta’ prodotti kimiċi wżati fil-mediċina jew ta’ preparati galeniċi, mingħajr liċenza tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika.

Din il-liċenza ma tiġix mogħtija kemm-il darba s-Suprintendent ma jkunx sodisfat til li l-offiċinahi mmexxija minn spiżjar jew minn persuna li jkollha ċertifikat ta’ kimiku.

Is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika għandu s-setgħa li jagħlaq l-offiċina, kemm-il darba din ma tibqax tiġi mmexxija minn spiżjar jew mill-kimiku msemmi fis-subartikolu (2).

Ċertifikat b’kompetenza għall-eżerċizzju ta’ kimiku.

Emendat: VIII.1921.49; II.1959.12 XXII.1968.26; A.L.148II.1959.12; tal-1975.

Il-Bord dwar l-Ispiżjara għandu s-setgħa li jagħti ċertifikat ta’ kompetenza biex jeżerċita ta’ kimiku għall-finijiet tal-aħħar artikolu qabel dan, lill-kandidatilli jissodisfa lill-Bord-

(i)

li hu ta l-età,

(ii)

li għamel il-kors tal-kimika fl-Università ta’ Malta jew fi skola oħra magħrufa mill-Università ta’ Malta, u li għadda mill-eżamijiet meħtie [a.

Sptarijiet privati, eċċ. Emendat: VIII.1921.50; II.1959.12.

Sostitwit: XX.1977.3.

Emendat: XIX.1987.8.

Emendat: XIX.1987.8.

Ebda persuna ma tista’ tuża xi post bħal a sptar, klinika, dar ta’ maternità, dar ta’ infermerija, dar għax-xjuħ, laboratorju dijanostiku mediku, dipartiment tal-X-Ray, jew xi stabbiliment jew istituzzjoni oħra bħal dawn, ikunu xi jkunu msejħa, kemm-il darba ma jkunx hemm dwar post bħal dak li ċenza valida għalhekk maħruġa mill-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika, u ebda persuna ma tista’ tiftaħ jew tmexxi xi stabbiliment jew istituzzjoni għal xi wieħed mill-imsemmija għanijiet kemm-il darba ma jkollhiex liċenza valida għalhekk maħruġa mill-imsemmi Ministru.

Ebda li ċenza ma tista’ tingħata jew tiġġedded taħt is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jekk il-post, tagħmir u faċilitajiet kif ukoll il-persunal, sew mediku sew xort’oħra, ma jkunux hekk li jipprovdu dak il-livell ta’ kura jew servizz medikuki f il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jidhirlu li jkun sodisfaċenti, jew kif huwa jista’, b’regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu, jippreskrivi minn żmien għal żmien.

L-imsemmi Ministru jista’, fl-għoti jew fit-tiġdid ta’ xi liċenza taħt is-subartikolu (1), jimponi kull kondizzjoni hekk kif jidhirlu xieraq u jista’ jagħmel restrizzjonijiet dwar is-servizzi u l-attivitajiet li jistgħu jiġu provduti jew immexxija f’dak il-post li jkollu liċenza.

Meta xi post jintuża jew isir xigħemil bi ksur ta’ xi kondizzjoni jew restrizzjoni, li tkun tinsab f’liċenza mogħtija jew imġedda taħt is-subartikolu (1), kull posthekk użat, u kull għemilhekk magħmul għandu jitqies li jkun ġiewżat jew li jkun magħmul mingħajr liċenza meħtieġa b’dan l-artikolu.

Kull liċenza mogħtija taħt id-dispożizzjoni tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tiskadi fil-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha tiġi maħruġa iżda tista’ tiġi mġedda mill-imsemmi Ministru minn sena għal sena.

Kull liċenza bħal dik tiskadi wkoll jekk ikun hemm dikjarazzjoni ta’ ħtija taħt l-artikolu 119 dwar xireat kontra dan l-artikolu, sew jekk ir-reat ikun magħmul mill-persuna jew fil-post li jkollu liċenza taħt is-subartikolu (1).

Imposizzjoni ta’ kondizzjonijiet għal liċenza.

Miżjud: XX.1976.7.

Emendat: XX.1977.4; XVI.1983.20.

Emendat: XX.1977.4;

Is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ fl-għoti ta’ liċenza taħt l-artikoli 22, 33, 89, 92 jew 96, jimponi kull kondizzjoni li jidhirlu xierqa.

Kull persuna liċenzata kif imiss taħt xi wieħed mill-imsemmija artikoli 22, 33, 89, 92 jew 96 li tonqos li tħares xi kondizzjoni imposta mis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika taħt is-subartikolu (1) titqies li mxiet mingħajr il-liċenza meħtie [a.

Tobba fi sptarijiet u kliniċi privati u drittijiet li għandhom jintalbu.

Miżjud: XX.1977.5.

Emendat: XIX1987.9.

Emendat: XIX1987.9.

Ebda detentur ta’ liċenza ta’ xi post, stabbiliment jew istituzzjoni li jkollu liċenza taħt l-artikolu 98(1) ma għandu jitlob jew jagħmel, jew iħalli li jintalbu jew isiru, xi drittijiet jew ħlasijiet oħra, għal xi servizz jew ħaġa oħra tkun li tkun, jekk ikunu iktar mid-dritt jew mill-ħlas li għandu jitħallas dwarhom skont dik it-tariffa li l-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill Mediku, jistabbilixxi minn żmien għal żmien.

Kull detentur ta’ liċenza ta’ xi post, stabbiliment jew istituzzjoni li jkollu liċenza taħt l-artikolu 98(1) għandu jżomm għall-wiri, u jżomm f’kull ħin għall-wiri, f’lok fejn jidher sewwa fil-post li jkollu liċenza u fejn tkun faċilment aċċessibbli għall-pubbliku, it-tariffa tad-drittijiet u tal-ħlasijiet li f’dak iż-żmien ikunu japplikaw skont is-subartikolu (1).

Esekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ qabel.

Miżjud: XX.1977.5.

Emendat: XIX.1987.10.

Emendat: XIX.1987.10.

Meta xi post jintuża jew isir xigħemil bi ksur ta’ xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 98, jew għaliex il-liċenza jew l-awtorità meħtieġa ma tkunx ġiet maħruġa jew mogħtija, jew hi meqjusa bħala li ma ħarġitx jew ma ngħatatx, jew tkun skadiet jew ma ġietx imġedda jew tkun ġiet irtirata, ikun id-dmir tal-Kummissarju tal-Pulizija li jiżgura li l-post li jkun jinżamm magħluq u li ma jsir ebda ksur ieħor, u hu jkun jista’ jieħu l-passi kollha xierqa għal dan il-għan.

Qamħ ivvelenat, żerriegħa, eċċ.

Ħadd ma jista’ jiżra’, jixħet, ipoġġi jew iqiegħed, inkella jġiegħel li jinżara’, jinxeħet, jitpoġġa jew jitqiegħed f’artijiet jew postijiet oħra esposti, qamħ, żerriegħa jew dqiq jew laħam li jkunu jew imgħaddsa jew imxarba fil-velenu, jew li jkunu ġew imħallta ma’ velenu jew ma’ ingredjent jew preparat ieħor b’mod li jsiru velenużi u li jistgħu jikkaġunaw il-mewt ta’ ħadd ieħor.

L-artikolu 102 ma jgħoddx f’xi każijiet.

Id-dispożizzjonijiet tal-aħħar artikolu qabel dan ma jgħoddux għal minibiegħ jew joffri jew iqiegħed għal bejgħ, jew jagħmel użu minn ingredjent jew sustanza sabiex jipprepara jew jipproteġi qamħ jew żrieragħ għall-użu bonafi detal-biedja biss, inkella jiżra’ jew iġiegħel li jinżara’ dan il-qamħ jew żrieragħhekk ippreparati.

Lanqas ma jgħoddu d-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija għal kull min joqgħod f’dar jew bini ieħor, inkella għal sid ta’ ħalel jew ta’ munzelli ta’ tiben tal-qamħ, xgħir, ħafur, ful, piżelli, silla, żrieragħ jew prodotti oħra ta’ ħxejjex ikkultivati, illi jpoġġi jew iqiegħed jew iġiegħel li jitpoġġa jew jitqiegħed f’dik id-dar jew bini ieħor, inkella fil-ġnien jew għalqam għaqqda ma’ dik id-dar jew binium dawrin b’ħitan għoljin mhux anqas minn tliet metri u ħamsa u sitt inċ entimetri, inkella fil-loki ta’ dik id-dar jew bini, basta li dan il-loki jkunhekk protett li ma jistax jidħol fihkelb, inkella f’dawn il-ħalel jew munzelli, xi velenu jew ingredjent velenuż jew preparat għall-qirda ta’ ġrieden, firien, dud jew insetti żgħar.

Ma jistgħux jingħataw sustanzi velenużi lil annimali mansi.

Ħadd ma jista’ jagħti jew iġiegħel li tingħata ebda droga jew sustanza velenuża jew li tagħmel ħsara lil żwiemel jew bhejjem oħra jew lill-annimali mansi, li ma jkunux tiegħu, mingħajr ordni tas-sid.

TAQSIMA XI

REATI U PIEN I

Taħsir mir-reġistri mill-Kunsill Mediku minħabba dikjarazzjoni ta’ ħtija jew kondottabla ġieh.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.27 XVIII.1973.5; XLIX.1981.4 XVI.1983, 21; XIX.1987.11 Emendat: XXII.1968.27; XVIII.1973.5; XLIX.1981.4;; XXIII.2001.62.

Emendat: XXII.1968.27;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Taħsir mill-Bord dwar il-Professjonijiet Supplimentari għall-Mediċina minħabba dikjarazzjoni ta’ ħtija jew kondottabla ġieh.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.28 XVIII.1973.6; XLIX.1981.4 Emendat: XXII.1968.28;; XVI.1983.22.

Emendat: XXII.1968.28;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Tħassir mill-Bord dwar l-Ispiżjara minħabba dikjarazzjoni ta’ ħtija jew kondottabla ġieh.

Miżjud: XXII.1968.29.

Emendat: XVIII.1973.7 XLIX.1981.4; XVI.1983.2,23 Emendat: XVIII.1973.7;.

Emendat: XVIII.1973.7;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Tħassir mill-Bord tal-Infermiera u l-Qwiebel minħabba dikjarazzjoni ta’ ħtija jew kondottabla ġieh.

Miżjud: XVIII.1973.8.

Emendat: XLIX.1981.4; XVI.1983.24.

Emendat: XLIX.1981.4;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Riżerva dwar proċeduri skont liġijiet oħra.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.30 XVIII.1973.9; XVI.1983.2 Emendat: XXII.1968.30;.

Emendat: XXII.1968.30;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Taħsir minn reġistru jew lista minħabba mard.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.31 XVIII.1973.10; XVI.1983.2 Emendat: XXII.1968.31;.

Emendat: XXII.1968.31;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Tqegħid mill-ġdid ta’ ismijiet fir-reġistru.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.32 XVIII.1973.11; XVI.1983.2 Emendat: XXII.1968.32;.

Emendat: XXII.1968.32;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Reġistrazzjoni qarrieqa u ħażina.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.33 XVIII.1973.12; XVI.1983.2 Emendat: XXII.1968.33;.

Emendat: XXII.1968.33;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Notifika tad-deċiżjoni tal-Kunsill Mediku u appell minnha.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: A.L.148 tal-1975; VI.2001.4.

Emendat: A.L.148 tal-1975

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Notifika tad-deċiżjoni tal-Bord dwar l-Ispiżjara u appell minnha.

Miżjud: XXII.1968.34.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Notifika ta’ deċiżjoni tal-Bord dwar il-Professjonijiet Supplimentari għall-Mediċina u appell minnha.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: A.L.46 XVIII.1973.13; L VIII.1974.68 Emendat: A.L.46 tal-1965;.

Emendat: A.L.46 tal-1965

Mħassar bl-Att: XII.2003.52. dwar il-Professjonijiet Supplimentari għall-Mediċina u appell minnha.

Notifika ta’ deċiżjoni tal-Bord tal-Infermiera u l-Qwiebel u appell minnha.

Miżjud: XVIII.1973.14.

Emendat: XVI.1983.2.

Emendat: XVI.1983.2.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Qwiebel u appell

Regolamenti ta’ proċedura.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: A.L.4 XXII.1968.35; XVIII.1973.15 Emendat: A.L.4 tal-1963;; XVI.1983.2.

Emendat: A.L.4 tal-1963

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Taħrik ta’ xhieda.

Miżjud: II.1959.29.

Emendat: XXII.1968.36 XVIII.1973.16; A.L.148 XVI.1982.2; XVI.1983.2 Emendat: XXII.1968.36; XVIII.1973.16; A.L.148 tal-1975;.

Emendat: XXII.1968.36;

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.

Kull persuna li tagħmel reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7(1)(f), tal-artikolu 8, 9, 10, 16 jew 24, tal-artikolu 26(a) jew (b Kull persuna li tagħmel reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7(1)(f), tal-artikolu 8, 9, 10, 16 jew 24, tal-artikolu 26(a), tal-artikolu 27,32 jew 34, tal-artikolu 35(2), tal-artikolu 48), jew tal-artikolu 49, 62, 69, 70 jew 100 teħel-

(a)

meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29), iżda mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), u

(b)

meta tinstab ħatja t-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Kull persuna li tagħmel reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7 (bl-eċċezzjoni tas-subartikolu (1)(f)), tal-artikolu 13, 17,18 (sa fejn jirreferi għall-prattika illegali ta’ pharmacytechnician) 22,23 jew 25, tal-artikolu 26 (ċ Kull persuna li tagħmel reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7 (bl-eċċezzjoni tas-subartikolu (1)(f)), tal-artikolu 13, 17,18 (sa fejn jirreferi għall-prattika illegali ta’ pharmacytechnician), tal-artikolu 28, 29, 30, 31 jew 33, tal-artikolu 35(1), tal-artikolu 36,38 jew 39, tal-artikolu 54(1), jew tal-artikolu 55, 56, 57, 58, 60, 63, 68, 78, 83, 87, 90, 90A, 91, 94 jew 104 teħel-

(a)

meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87), u

(b)

meta tinsab ħatjat-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Kull persuna li tagħmel reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5, tal-artikolu 11(1), tal-artikolu 18 (sa fejn jirreferi għall-prattika illegali ta’ spiżjar), 50, 59, 65, 89, 92, 96, 98 jew 102 teħel-

(a)

meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn xahar iżda mhux iżjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u

(b)

meta tinsab ħatjat-tieni darba jew wara, priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn xahrejn iżda mhux iżjed minn sitt xhur, biż-żieda ta’ multa jew mingħajrha ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Reat taħt l-artikolu 40.

Miżjud: XLIX.1975.5.

Emendat: XX.1976.10; A.L.407 tal-2007.

Emendat: XX.1976.10;

Kull persuna li tikser id-dispożizzjonijiet ta’ xi regolamenti magħmula taħt l-artikolu 40 teħel-

(a)

meta tinsab ħatja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn xahar iżda mhux iżjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u

(b)

meta tinsab ħatjat-tieni darba jew wara priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur, iżda mhux iżjed minn sitt xhur u multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Reati taħt l-artikolu 40A.

Miżjud: V.1985.12.

Emendat: XVII.1986.3 XIX.1987.13; VIII.1990.3II.1998.4; VI.2000.8III.2002.159; XVI.2006.27L.407 tal-2007; XXXI.2007.29 XXIV.

2014.77; VIII.

2015.40 Emendat: XVII.1986.3; XIX.1987.13; VIII.1990.3; II.1998.4; VI.2000.8; III.2002.159; XVI.2006.27; A.L.407 tal-2007; XXXI.2007.29;.

Emendat: XVII.1986.3;

Kull persuna-

(a)

li tikser, jew li tonqos li tharesxi dispożizzjoni ta’ xi regolament magħmul taħt l-artikolu 40A; jew

(b)

li tikser, jew li tonqos li tħares, il-kundizzjonijiet ta’ xi liċenza jew permess maħruġin jew ta’ awtorizzazzjoni mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet ta’ xi regolament magħmul taħt l-artikolu 40A; jew

(ċ)

li sabiex tikseb, għaliha jew għal xi persuna oħra, il-ħruġ, l-għoti jew it-tiġdid ta’ xi liċenza bħal dik, permess jew awtorizzazzjoni kif intqal qabel, tagħmel dikjarazzjoni jew rapport li jkun falz f’xi partikolarità, jew xjentement tagħti, tipproduċi jew tagħmel użu minn dikjarazzjoni jew rapport jew dokument li jkun fih partikolarità falza; jew

(d)

li f’Maltat għin, tħajjar, tagħti parir, jew tfittex biex jiġi magħmul f’xi post barra minn Malta xireat li għalihhemm piena skont id-dispożizzjonijiet ta’ liġi korrispondenti li tkun fis-seħħ f’dak il-post, jew tassoċja ruħha ma’ xi persuna jew persuni oħra f’Malta sabiex tagħmel talireat, tagħmel xi ħaġa biex tħejji jew twassal għal xi għemilli, kieku jsir f’Malta jkun reatkontra xireat bħal dawk; jew

(e)

tkun ċittadin ta’ Malta jew resident permanenti f’Malta, li f’xi post barra minn Malta tagħmel xi ħaġa li jekk issir f’Malta tikkostitwixxi reat ta’ bejgħ jew traffikar ta’ mediċina kontra dan l-artikolu jew reat taħt il-paragrafu (f); jew

(f)

Kap. 217.

Kap. 217.

tassoċja ruħha ma’ xi persuna jew persuni oħra f’Malta jew barra minn Malta sabiex tbiegħ jew tittraffika mediċina f’Malta, kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew li tippromovi, tikkostitwixxi, torganizza jew tiffinanzja l-assoċjazzjoni, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu.

Għall-finijiet tal-paragrafu (e) l-espressjoni "resident permanenti" tfisser persuna li favur tagħha jkun inħareġ permess ta’ residenza skont id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 7 tal-Att dwar l-Immigrazzjoni.

L-assoċjazzjoni ta’ persuni msemmija fis-subartikolu (1)(d) u (fL-assoċjazzjoni ta’ persuni msemmija fis-subartikolu (1)(d) teżisti malli jiġu kkumbinati jew mifteh ma l-mezzi, ikunu li jkunu, li bihom dawk il-persuni għandhom jimxu.

Għall-finijiet ta’ dan 1-artikolu l-kelma " jittraffika" (bil-varjazzjonijiet grammatikali u bl-espressjonijiet imnisslin minnha) b’riferenza għal traffikar f’mediċina, tinkludi l-koltivazzjoni, l-importazzjoni f’dawk iċ-ċirkostanzi li l-Qorti tkun sodisfatta li dik l-importazzjoni ma kinietx għall-użu esklużiv tal-ħati, il-manifattura, l-esportazzjoni, id-distribuzzjoni, il-produzzjoni, l-amministrazzjoni, il-provvista, li wieħed joffri li jagħmel xi wieħed minn dawn l-atti, u l-għoti ta’ informazzjoni intiża biex twassal għax-xiri ta’ tali mediċina bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza: Iżda fil-każ ta’ importazzjoni f’dawk iċ-ċirkostanzi li l-Qorti tkun sodisfatta li dik l-importazzjoni kienet għall-użu esklussiv tal-ħati, id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation [żaħ kif ukoll l-artikolu 21 tal-Kodiċi Kriminali, ma jgħoddux.

Persuna tkun ukoll ħatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza jekk timmanifattura, tittrasporta jew tqassam xi tagħmir jew materjali meta tkun tafli dawn ikunu sejrin jintużaw fi jew għall-produzzjoni jew manifattura ta’ xi mediċina kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u kull għemil projbit taħt dan is-subartikolu għandu għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza jitqies li jkun jikkostitwixxi reat ta’ bejgħ jew traffikar ta’ mediċina kontra din l-Ordinanza.

(a)

Persuna tkun ukoll ħatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza jekk tuża, tittrasferixxi l-pussess ta’, tibgħat jew tikkonsenja lil xi persuna jew post, takkwista, tirċievi, iżżomm, tittrasporta, tittrasmetti, taltera, tiddisponi minn jew b’xi mod ieħor tinnegozja, bi kwalunkwe mod jew bi kwalunkwe mezz, xi flus, proprjetà (kemm jekk mobbli jew immobbli) jew xi rikavat minn dawk il-flus jew minn dik il-proprjetà bil-ħsieb li taħbi jew tikkonverti dawk il-flus jew dik il-proprjetà jew dak ir-rikavat u tkun taf jew ikollha suspett li dawk il-flus jew proprjetà kollha jew parti minnhom, jew dak ir-rikavat kollu jew parti minnu, ikunu ġew miksuba jew riċevuti, direttament jew indirettament, bħala rizultat ta’ -

(i)

l-għemil ta’ reat imsemmi fis-subartikoliĊ); jew

(ii)

xi att ta’ kommissjoni jew ommissjoni f’xi post barra minn dawn il-Gżejjer li jekk isir f’dawn il-Gżejjer ikun jikkostitwixxi reat taħt is-subartikoliĊ).

(b)

Fi proċedimenti għal reat taħt il-paragrafu (a), meta l-prosekuzzjoni ġġib prova li l-imputat jew akkużat ma jkunta ebda spjegazzjoni raġonevoli li turi li dawk il-flus, proprjetà jew rikavat ma kienux flus, proprjetà jew rikavat kif deskritti fl-imsemmi paragrafu, l-oneru li jipprova l-provenjenza leċita ta’ dawk il-flus, proprjetà jew rikavat ikun jinkombi fuq il-persuna imputata jew akkuzata.

Kap. 101.

Kap. 101.

Persuna tkun ukoll ħatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza jekk tbiegħ jew xort’oħra tittraffika f’sustanza msemmija fit-Tielet Skeda li tinsab mal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, meta tkun taf jew ikollha suspettillis-sustanza tkun sejratintuża fi jew għall-produzzjoni ta’ mediċina msemmijaf fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; u t-tifsira ta’ "jittraffika" fis-subartikolu (1B) għandha tapplika, mutatis mutandis, għal dan is-subartikolu.

Kull persuna li tinżel Malta u jkollha fil-pussess tagħha xi mediċina kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza tkun eżenti minn kull responsabbiltà kriminali jekk ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1G).

Il-kundizzjonijiet li għalihom jagħmel riferenza s-subartikolu (1F) huma dawn li ġejjin:

(a)

il-persuna li jkollha l-pussess tal-mediċina ma tkunx ordinarjament residenti f’Malta u tkun ġiet minn xi post barra minn Malta;

(b)

ma’ l-ewwel opportunità wara li tinżel Malta dik il-persuna tikkonsenja 1-mediċina msemmija lil uffiċjal tal-pulizija jew lil uffiċjal tad-dwana u tistqarr li l-istess mediċina kienet għall-użu personali esklussiv tagħha; u

(ċ)

il-mediċina msemmija tkun fi kwantità tali u tkun fil-pussess ta’ dik il-persuna taħt ċirkost anzi tali li raġonevolment iwasslu għall-inferenza li 1-istess mediċina kienet destinata għall-użu personali esklussiv ta’ dik il-persuna.

Kull persuna akkużata b’reat kontra din l-Ordinanza għandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skont kif jordna l-Avukat Ġenerali, u jekk tinsab ħatjateħel, għal kull reat-

(a)

meta tinsabħatja mill-Qorti Kriminali-

(i)

meta r-reat ikun il-bejgħ jew traffikar ta’ mediċina msemmijaf fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din 1-Ordinanza kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew ikun reat taħt is-subartikolu (1)(f), jew ikun reat ta’ pussess ta’ mediċina, kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, taħt tali ċirkostanzi li l-qorti tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx għall-użu esklussiv tal-ħati, jew ikun reat imsemmi fis-subartikoliD) jew (1E), priġunerija għall-għomor: Iżda:

(aa)

meta l-qorti tkun tal-fehma li, meta tqis l-età tal-ħati, il-kondotta ta’ qabel tal-ħati, il-kwantità tal-mediċina u x-xorta u l-kwantità tat-tagħmir jew materjali, jekk ikun il-każ, involuti fir-reat u ċ-ċirkostanzi l-oħra kollha tar-reat, il-piena ta’ priġunerija għall-għomor ma tkunx dikxierqa; jew

(bb)

meta l-verdett tal-ġuri ma jkunx unanimu, f’każijiet bħal dawn il-qorti tista’ tikkundanna lill-persuna misjuba ħatja għall-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn erba’ snin iżda mhux iżjed minn tletin sena u multa ta’ mhux inqas minnelfejn tlietmija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-ilelferbamija u tmienja u sittineuro u sebgħa u sitt inċ enteż mu (116, 468.67); u

(ii)

għal kull reat ieħor priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tnax-il xahar iżda mhux iżjed minn għaxar snin u multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minn tlieta u għoxrinelf mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73); jew

(b)

meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex )-

(i)

meta r-reat ikun il-bejgħ jew traffikar ta’ mediċina msemmijaf fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew ikun reat taħt is-subartikolu (1)(f), jew ikun reat ta’ pussess ta’ mediċina, kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din 1-Ordinanza, taħt tali ċirkostanzi li l-qorti tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx għall-użu esklussiv tal-ħati, jew ikun reat imsemmi fis-subartikoliD) jew (1E), priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn sitt xhur iżda mhux iżjed minn għaxar snin u multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minn ħdax-ilelfsitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87); u

(ii)

għal kull reat ieħor, priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur iżda mhux iżjed minn tnax-il xahar, jew multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minnelfejn tlietmija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew dik il-priġunerija u multa flimkien, u f’kull każ li persuna tinsabħatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza, l-oġġetti kollha li dwarhom ikun sar ir-reat jiġu konfiskati favur il-Gvern, u kull oġġetthekk ikkonfiskat għandu, jekk il-qortihekktordna, jiġi distrutt jew isir minn u xort’oħra kif jista’ jiġi provdut fl-ordni: Iżda għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, meta l-persuna akkużata ma tkunx għalqet l-età ta’ sittax-il sena u kemm-il darba ma tkunx akkużata flimkien ma’ persuna oħra li tkun għalqet l-età ta’ sittax-il sena, kull riferenza għall-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew għall-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) għandha tiftiehem bħala riferenza għall-Qorti tal-Minorenni: Iżda wkoll, meta persuna tinsab ħatja kif provdut fil-paragrafu (a)(i) jew fil-paragrafu (b)(i) u r-reat ikun sar fi, jew ġewwa distanza ta’ mittmetru mill-perimetru ta’, skola, club Iżda wkoll, meta persuna tinsab ħatja kif provdut fil-paragrafu (a)(i) jew fil-paragrafu (b jew ċentru taż-żgħażagħ, jew xi post ieħor simili fejn normalment jiltaqgħu iż-żgħażagħ, jew ir-reat ikun jikkonsisti fil-bejgħ, fil-provvista, fl-amministrazzjoni jew f’li wieħed joffri li jagħmel xi wieħed minn dawn l-atti, lil minuri, lil maratqila jew lil persuna li tkun qed issegwi programm ta’ kura jew ta’ riabilitazzjoni mid-dipendenza mid-drogi, il-piena tiżdied bi grad.

Kap. 101.

Kap. 101.

Kap. 101.

Meta persuna tkun akkużata taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar bejgħ jew traffikar ta’ mediċinaimsemmijaf fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, jew dwar il-promozzjoni, il-kostituzzjoni, l-organizzazzjoni jew il-finanzjament ta’ assoċjazzjoni taħt is-subartikolu (1)(f) dwar xi mediċina bħal dik, jew dwar ir-reat ta’ pussess ta’ mediċina, kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, taħt tali ċirkostanzi li l-qorti tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx għall-użu esklussiv tal-ħati, jew dwar reati msemmija fis-subartikolu D), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 22A, 22B, 22E, 27 u 30 tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi.

(2Abis) Meta persuna tiġi akkużata taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu b’reatimsemmi fis-subartikolu (2A) u dik il-persuna tkun persuna bħal ma hemm imsemmi fis-subartikolu (5) jew tkun persuna li jkollha liċenza, permess jew awtorità lilha maħruġa minn awtorità kompetenti fl-eżerċizzju jew f’dak li għandu x’jaqsam mal-eżerċizzju ta’ xi arti, sengħa, sejħa jew xogħol ieħor u r-reat isir f’post li dwaru jkun hemm liċenza maħruġa skont din l-Ordinanza, taħt l-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, jew skont xi liġi oħra, il-Qorti tista’, mingħajr preġudizzju għal kull ordni oħra li l-Qorti tista’ tagħmel skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni tagħmel ordni, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "ordni ta’ sospensjoni", li biha tissospendi dik il-liċenza, dak il-permess jew dik l-awtorità u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 22Bbis) tal-Ordinanza dwar [żaħ il-Mediċini Perikolużi għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis Meta persuna tkun akkużata taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar bejgħ jew traffikar ta’ mediċinaimsemmijaf fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, jew dwar il-promozzjoni, il-kostituzzjoni, l-organizzazzjoni jew il-finanzjament ta’ assoċjazzjoni taħt is-subartikolu (1)(f.

Meta reat kontra dan l-artikolu li dwar u persuna tkun instabetħatja jkun jikkonsisti f’reatimsemmi fis-subartikolu (2A) għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 22(3A),) u d-dispożizzjonijiet tal-artikoli 22Ċ, 22D, 28 u 29 tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi [żaħ.

Minkejja li l-Avukat Ġenerali jkun ordna skont id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), li persuna tiġi proċessata mill-Qorti Kriminali, huwa jista’, f’kull żmien qabel ma jippreżenta l-att tal-akkuża, jew f’kull żmien wara li jippreżenta l-att tal-akkuża u qabel ma jintagħżel il-ġuri, u bil-kunsens tal-akkużat, jordna li dik il-persuna tiġi proċessata quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, u malli jsir dak l-ordn i l-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura krimina li tkun kompetenti li tipproċessa lil dik il-persuna daqs li kieku ma jkun ingħata ebda ordni qabel.

Meta l-Avukat Ġenerali jkunta ordniġdid bħal dak wara l-preżentata tal-att tal-akkuża, ir-reġistratur tal-Qorti Kriminali għandu jara li l-inkartament jintbagħat lill-Qorti tal-Maġistrati, u jara li kopja tal-ordni tal-Avukat Ġenerali tiġi notifikata lill-Kummissarju tal-Pulizija.

Kap. 9.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 370 tal-Kodiċi [ża] Kriminali u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2Ċ), il-Qorti tal-Maġistrati tkun kompetenti li tipproċessa r-reati kollha kontra dan l-artikolu kif ordnat mill-Avukat Ġenerali skont id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2).

(a)

Sabiex tingħata direzzjoni skont is-subartikolu (2), l-Avukat Ġenerali għandu debitament jikkunsidra l-linji gwida inklużi fir-Raba’ Skeda ta’ din l-Ordinanza;

(b)

Meta l-Avukat Ġenerali jkun ordna lil-persuna akkużata tiġi ġġudikata fil-Qorti Kriminali skont is-subartikolu (2), meta tintemm il-kumpilazzjoni, f’każ li l-Qorti tal-Maġistrati bħala Qorti Istruttorja tiddeċiedi li hemm raġunijiet biżżejjed biex l-akkużat jitqiegħed taħt att ta’ akkuża, l-akkużat jista’ permezz ta’ rikors i ppreżentat quddiem il-Qorti Kriminali fi żmien sebat ijiem mit-tmiem tal-kumpilazzjoni jew fi żmien sebat ijiem mid-data li fiha l-persuna akkużata tkun notifikata bl-att ta’ akkuża, jitlob lill-imsemmi ja qorti sa biex tordna li jiġi ġġudikat quddiem il-Qorti tal-Maġistrati u l-Qorti Kriminali għandha, wara li tkun ordnat in-notifika tar-rikors lill-Avukat Ġenerali u tagħtih sebat ijiem biex iwieġeb lura u wara li tkun semgħet is-sottomissjonijiet orali mingħand l-akkużat u l-Avukat Ġenerali, jekk tqis li dan huwa neċessarju, tiddeċiedi quddiem liemaqorti l-akkużat għandu jiġi ġġudikat u l-akkużat għandu jiġi ġġudikat skont id-deċiżjoni tal-Qorti Kriminali: Iżda rikors skont dan il-paragrafu jista’ biss jiġi ippreżentat darba matul il-kors ta’ kull proċedura: Iżda wkoll persuni li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan is-subartikolu, ikunu qed jistennew kawża fil-Qorti Kriminali wara ordni mogħtija skont is-subartikolu (2) jista’, minkejja id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-paragrafu, jippreżenta rikors quddiem l-imsemmi ja qorti skont dan il-paragrafu mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2015: Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu l-kliem "it-tmiem tal-kumpilazzjoni" jinkludu kull tmiem ta’ kumpilazzjoni msemmija fl-artikolu 407 tal-Kodiċi Kriminali.

Kap. 446.

Kap. 446.

Meta, wara li persuna tkun instabetħatja mill-Qorti Kriminali kif previst fis-subartikolu (2)(a) wara li tkun ikkunsidrat iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ inkluż l-ammont u n-natura tad-droga involuta, il-karattru tal-persuna kkonċernata, in-numru u n-natura ta’ kwalunkwe kundanni preċedenti, inkluż kundanni li għalihom saret ordni taħt l-Att dwar il-Probation) hija sproporzjonata tista’, billi tagħti raġunijiet, tapplika l-piena prevista fis-subartikolu (2)(bMeta, wara li persuna tkun instabetħatja mill-Qorti Kriminali kif previst fis-subartikolu (2)(a) wara li tkun ikkunsidrat iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ inkluż l-ammont u n-natura tad-droga involuta, il-karattru tal-persuna kkonċernata, in-numru u n-natura ta’ kwalunkwe kundanni preċedenti, inkluż kundanni li għalihom saret ordni taħt l-Att dwar il-Probation u d-dispożizzjonijiet tar-Raba’ Skeda, il-qorti hija tal-opinjoni li l-piena prevista fs-subartikolu (2)(a).

Kap. 9.

Fejn jiġi stabbilit illi sarreat taħt din l-Ordinanza minn uffiċjal ta’ korp ġuridiku kif imsemmi fl-artikolu 121D tal-Kodiċi Kriminali jew minn persuna li għandha s-setgħa ta’ rappreżentanza jew li għandha dik l-awtorità kif imsemmija f’dak l-artikolu u r-reatsar għall-benefiċċju, f’parti minnu jew fl-intier tiegħu, ta’ dak il-korp ġuridiku, l-imsemmija persuna għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza għandha titqies li għandha r-rappreżentanza legali tal-istess korp ġuridiku li jeħel multa li ma taqbiżx iż-żewġ miljuni u ħames mittelfeuro (€ 2,500,000): Iżda meta r-rappreżentanza lega li ma tibqax vestita fl-istess persuna, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ir-rappreżentanza legali għandha tiġi vestita fil-persuna li tkun qed tokkupa l-kariga minflokha jew f’dik il-persuna imsemmija f’dak l-artikolu.

Ebda persuna li tinsabħatja ta’ reat minħabba li tkun kisret jew naqset li tħares ir-regolament taħt l-artikolu 40A dwar il-kotba li għandhom jinżammu, jew il-għoti jew is-servizz ta’ riċetti b’mediċinipsikotropiċi li għalihom igħodddan l-artikolu, ma tista’ tiġi kkundannata għal priġunerija mingħajr ma tingħata lilha l-fakultà li tista’ minflok tħallas multa, jew għall-ħlas ta’ multa ta’ iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), jekk il-qorti li tisma’ l-każ tkun sodisfatta il lir-reat sar minħabba nuqqas ta’ attenzjoni u ma kienx preparatorju għal reat ieħor li sar jew li kien sejjer isir kontra dan l-artikolu u lanqas sar fil-kors ta’ reat ieħor u lanqas m’għandu x’jaqsam ma’ reat ieħor li sar jew li kien sejjer isir kontra dan l-artikolu.

Kull min jittanta jagħmel reat kontra dan l-artikolu, jew iħajjar jew iġiegħel persuna oħra tagħmel dak ir-reat, jeħel, meta jinsabħati, mingħajr preġudizzju ta’ kull responsabbiltà oħra, l-istess piena u konfiska daqs li kieku kkommettareat taħt dan l-artikolu.

Kap. 101.

Kap. 101.

Meta r-reat li dwar u persuna tinsab ħatja taħt dan l-artikolu jikkonsisti fl-importazzjoni, manifattura, bejgħ jew traffikar ieħor f’mediċinapsikotropika, u dik il-persuna jew ikollha liċenza taħt din l-Ordinanza jew taħt l-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi [żaħ, jew ikollha warrantumalli jkun sar dak l-ordni kull liċenza bħal dik jew warrant Meta r-reat li dwar u persuna tinsab ħatja taħt dan l-artikolu jikkonsisti fl-importazzjoni, manifattura, bejgħ jew traffikar ieħor f’mediċinapsikotropika, u dik il-persuna jew ikollha liċenza taħt din l-Ordinanza jew taħt l-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi [żaħ, jew ikollha warrant maħruġ taħt din l-Ordinanza biex teżerċita professjoni, jew xogħol, jew sengħa, jew ir-reat isir f’post li dwaru jkun hemm liċenza taħt din l-Ordinanza jew taħt l-Ordinanza qabel imsemmija, il-qorti għandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni u b’żieda ma’ kull piena oħra, tordna r-revoka ta’ dik il-liċenza jew ta’ dak il-warrant bħal dak għandu jieqaf milli jkollu effett għall-finijiet kollha tal-liġi u b’mod partikolari għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza u tal-Ordinanza msemmija qabel.

Kap. 446.

Kap. 446.

Meta jirrizulta lill-qorti li l-ħati, li ma jkunx persuna li tkun instabet ħatja ta’ reat kif imsemmi fis-subartikolu (2)

(a)

(i) jew

(b)

(i), ikun jinħtieġ kura u għajnuna għar-rija bilitazzjoni tiegħu mid-dipendenza fuq xi mediċina msemmija fit-Tielet Skeda l-qorti tista’, minflok ma tapplika xi waħda mill-pieni provduti fis-subartikoli ta’ qabel dan, tqiegħed lill-ħati fuq probation skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation, hekk iżda li dak l-ordni ta’ probation jista’ jsir minkejja li l-ħati, li jkun għalaq l-età ta’ erba tax-il sena, ma jkunx wera r-rieda tiegħu li jħares il-ħtiġiet tal-ordni kif provdut fl-artikolu 7 ta’ dak l-Att.

Kap. 9 Kap. 446.

Kap. 446 Kap. 9..

Kap. 9.

Kap. 446.

Kap. 446.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 21 u 28A tal-Kodiċi [ża] Kriminali u d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation ma jkunux applikabbli dwar xi persuna misjuba ħatja ta’ reat kif imsemmi fis-subartikolu (2)(a)(i) jew (bId-dispożizzjonijiet tal-artikoli 21 u 28A tal-Kodiċi [ża] Kriminali u d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Probation ma jkunux applikabbli dwar xi persuna misjuba ħatja ta’ reat kif imsemmi fis-subartikolu (2)(a)(i): Iżda meta, dwar xi reatimsemmi f’dan is-subartikolu, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ inkluż l-ammont u x-xorta tal-mediċina inkwistjoni, ix-xorta ta’ persuna involuta, l-għadd u n-natura ta’ kull kundanna lil-persuna kellha qabel, inkluż i kun danni li dwarhom tkun saret ordni taħt l-Att dwar il-Probation [żaħ, il-Qorti tkun tal-fehma li l-ħati kien biħsieb u jikkonsma l-mediċina f’dak l-istess post flimkien ma’ oħrajn, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li ma tapplikax id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu: Iżda wkoll il-ħati jista’ jikseb benefiċċju għal darba waħda biss mid-dispożizzjonijiet tal-provisoli jiġi minnufih qabel dan.

Kap. 101.

Kap. 101.

Meta, fil-każ ta’ persuna misjuba ħatja ta’ reat imsemmi fis-subartikolu (7), il-qorti tkun sodisfatta li dik il-persuna tkun tinħtieġ kura għar-rijabilitazzjoni tagħha mid-dipendenza fuq xi mediċina msemmija fit-Tielet Skeda, id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 224) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikoluzi għandhom ikunu applikabbli bl-istess modusal-istess limitu daqskieku dik il-persuna kienet persuna misjuba ħatja ta’ reat imsemmi fl-imsemmi artikolu 22(10).

Kap. 9.

Meta reat kontra din l-Ordinanza li persuna tkun instabetħatja dwar u, ikun jikkonsisti f’xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1) jew fir-reat ta’ pussess ta’ xi mediċinali kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza taħt dawk iċ-ċirkostanzi li l-qorti tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx għall-użu esklussiv tal-ħati, id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 121 Du 248E(4) tal-Kodiċi [ża] Kriminali għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Tifsir tal-kelmiet "liġi korrispondenti".

Miżjud: II.1998.5.

Kap. 101.

Għall-finijiet tal-artikoli 120A u 121Ċ il-kelmiet "liġi korrispondenti" għandhom l-istess tifsira bħal dik mogħtija lilhom bl-artikolu 23 tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi u d-dispożizzjonijiet tal-imsemmi artikolu 23 għandhom japplikaw għalihom.

Setgħat addizzjonali ta’ investigazzjoni.

Miżjud: II.1998.5.

Emendat: XXXI.2007.30.

Emendat: XXXI.2007.30.

Meta, wara informazzjoni li tasallu, l-Avukat Ġenerali jkollu raġuni biżżejjed biex jissuspetta li persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-persuna suspettata")-

(a)

tkun ħatja ta’ bejgħ jew traffikar ta’ xi mediċina kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; jew

(b)

tkun ħatja ta’ xi reatimsemmi l-artikolu 120A(1)(e) jew (f tkun ħatja ta’ xi reatimsemmi l-artikolu 120A(1)(e); jew

(ċ)

tkun ħatja ta’ reat imsemmi fl-artikolu 120A(1)(d) b’riferenza għal xi reatimsemmi fil-paragrafi ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu; jew

(d)

tkun ħatja ta’ reat imsemmi fl-artikolu 120A(1D); jew

(e)

Kap. 101.

Kap. 101.

tkun ħatja tar-reat ta’ pussess ta’ mediċinali kuntrarju għad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, taħt dawk iċ-ċirkostanzi li l-qorti tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx wieħed għall-użu esklużiv tal-ħati, l-Avukat Ġenerali jista’ jitlob lill-Qorti Kriminali għal ordni ta’ investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew għat-tnejn u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi għandhom mutatis mutandis japplikaw għal dik it-talba u għall-persuna suspettata u għal kull ordni ta’ investigazzjoni jew ta’ sekwestru magħmul mill-qorti bħala riżultat ta’ dik it-talba.

Kap. 101.

Kap. 101.

Il-kliem "ordni ta’ investigazzjoni" fl-artikolu 24A) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi għandhom jinqraw u jiftiehmu bħala li jinkludu ordni ta’ investigazzjoni magħmul taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

Il-kliem "ordni ta’ sekwestru" fl-artikolu 24A(6A) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi għandhom jinqraw u jiftiehmu bħala li jinkludu ordni ta’ sekwestru magħmul taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

120 D.

Setgħat ta’ investigazzjoni dwar reati fil-kompetenza ta’ qrati barra minn Malta.

Miżjud: II.1998.5.

Emendat: XXXI.2007.31.

Kap. 101.

Emendat: XXXI.2007.31.

Kap. 101.

Meta l-Avukat Ġenerali jirċievi talba magħmula minn awtorità ġudizzjarja jew prosekutriċi ta’ xi post barra minn Malta sabiex isiru investigazzjonijiet f’Malta dwar persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-persuna suspettata") suspettata minn dik 1-awtorità b’att jew ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew f’ċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d) u (e) l-Avukat Ġenerali jista’ jitlob lill-Qorti Kriminali għal ordni ta’ investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew għat-tnejn u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini [żaħ Perikolużi għandhom mutatis mutandis Meta l-Avukat Ġenerali jirċievi talba magħmula minn awtorità ġudizzjarja jew prosekutriċi ta’ xi post barra minn Malta sabiex isiru investigazzjonijiet f’Malta dwar persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-persuna suspettata") suspettata minn dik 1-awtorità b’att jew ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew f’ċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d) u (ejapplikaw għal dik it-talba u għall-persuna suspettata u għal kull ordni ta’ investigazzjoni jew ta’ sekwestru magħmul mill-qorti bħala riżultat ta’ dik it-talba.

Il-kliem "ordni ta’ investigazzjoni" fl-artikolu 24A) għandhom jinqraw u jiftiehmu bħala li jinkludu ordni ta’ investigazzjoni magħmul taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

Iffriżar ta’ proprjetà ta’ persuna akkużata b’reati fil-kompetenza ta’ qrati barra minn Malta.

Miżjud: II.1998.5.

Emendat: XXXI.2007.32.

Kap. 101.

Emendat: XXXI.2007.32.

Kap. 101.

Meta l-Avukat Ġenerali jirċievi talba magħmula minn awtorità ġudizzjarja jew prosekutriċi ta’ xi post barra minn Malta għall-qbid temporanju ta’ kull jew xi flejjes jew proprjetà, mobbli jew immobbli, ta’ persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejħa "l-akkużat") imputata jew akkużata fi proċedimenti quddiem il-qrati ta’ dak il-post b’reat li jkun jikkonsisti f’att jew ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew f’ċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d) u (e), l-Avukat Ġenerali jista’ jitlob lill-Qorti Kriminali għal ordni (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "ordni ta’ iffriżar") li jkollu l-istess effett bħal ordni kif imsemmi fis-subartikolu (1) tal-artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-[żaħ Mediċini Perikolużi u d-dispożizzjonijiet tal-imsemmi artikolu 22A għandhom, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, japplikaw mutatis mutandis Meta l-Avukat Ġenerali jirċievi talba magħmula minn awtorità ġudizzjarja jew prosekutriċi ta’ xi post barra minn Malta għall-qbid temporanju ta’ kull jew xi flejjes jew proprjetà, mobbli jew immobbli, ta’ persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejħa "l-akkużat") imputata jew akkużata fi proċedimenti quddiem il-qrati ta’ dak il-post b’reat li jkun jikkonsisti f’att jew ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew f’ċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d) u (e għal dak l-ordni.

Kap. 101.

Kap. 101.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24Ċ) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi għandhom ikunu applikabbli għal ordni magħmul taħt dan l-artikolu daqs kieku kien ordni magħmul taħt l-imsemmi artikolu 24Ċ.

Kap. 101.

Kap. 101.

L-artikolu 22B tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi [żaħ għandu wkoll japplika għal kull persuna li taġixxi biksur ta’ ordni ta’ iffriżar taħt dan l-artikolu.

Esekuzzjoni ta’ ordnijiet ta’ konfiska magħmulin minn qrati barra minn Malta wara kundanna għal reati fil-kompetenza ta’ dawk il-qrati.

Miżjud: II.1998.5.

Emendat: XXXI.2007.33.

Kap. 101.

Emendat: XXXI.2007.33.

Kap. 101.

Ordni ta’ konfiska magħmul minn qorti barra minn Malta li jkun jipprovdi jew jidher li jkun jipprovdi għall-konfiska jew telfien ta’ rikavat mill-għemil ta’ reat rilevanti jista’ jiġi esegwit f’Malta skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24D1) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, iżda bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3), "ordni ta’ konfiska "u""rikavat" għandhom l-istess tifsiriet mogħtija lilhom bl-artikolu 24D(12) tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi liema tifsiriet għandhom jiftiehmu skont it-tifsira mogħtija lil "proprjetà" bl-istess subartikolu (12) u skont it-tifsira mogħtija lil "reat rilevanti" fis-subartikolu (3).

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "reat rilevanti" tfisser kull reat li jkun jikkonsisti f’xi att jew ommissjoni li, jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew fċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d) u (e Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "reat rilevanti" tfisser kull reat li jkun jikkonsisti f’xi att jew ommissjoni li, jekk isiru f’dawn il-Gżejjer, jew fċirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wieħed mir-reati msemmija fl-artikolu 120Ċ(1)(a), (b), (ċ), (d).

Tfix kil il legali, eċċ. Miżjud: XX.1976.11.

Emendat: A.L.407 tal-2007.

Emendat: A.L.407 tal-2007.

Kull persuna li ma tħallix lil xi persuna oħra tagħmel dak li hi meħtieġa jew permessa li tagħmel taħt id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi ordni jew regolamenti magħmula bis-saħħa tagħha, jew li treġġa’ lura jew tfixkel dakli xi persuna oħra tkun għamlet bitħaris ta’ xi waħda mill-imsemmija dispożizzjonijiet, tkun ħatja ta’ reatuteħel-

(a)

meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), u

(b)

meta tinsab ħatjat-tieni darba jew wara, priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn xahar iżda mhux iżjed minn sitt xhur, biż-żieda ta’ multa jew mingħajrha ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

L-obbligu tal-prova.

Miżjud: II.1998.6.

F’kull proċediment kontra persuna għal reat kontra din l-Ordinanza, ma jkunx jinħtieġ li ssir il-prova tan-nuqqas ta’ liċenza, awtorizzazzjoni jew materja oħra ta’ eċċezzjoni jew difiża, u l-obbligu li jipprova li hemm din il-liċenza, awtorizzazzjoni jew materja ta’ eċċezzjoni jew difiża jmiss lill-persuna li tkun trid tinqeda biha.

Meta r-reat li bih persuna tkun akkużata jkun dak ta’ pussess ta’, jew bejgħ jew traffikar ta’, mediċina kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza l-akkuzat ma jkunx jista’ jiddefendi ruħu billi jipprova illi huwa ħaseb li kellu fil-pussess tiegħu, jew li kien qed ibiegħ jew jittraffika, xi ħaġa li ma kenitx il-mediċina msemmija fl-akkuża jekk il-pussess ta’, jew il-bejgħ jew traffikar ta’, dik il-ħaġa oħra kien ikun, fiċ-ċirkostanzi, bi ksur ta’ xi dispożizzjoni oħra ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi liġi oħra.

Dikjarazzjoni tista’ tinġieb bħala prova.

Miżjud: II.1998.6.

Kap. 9.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 661 tal-Kodiċi [ża] Kriminali, meta persuna tkun involuta f’xi reat kontra din l-Ordinanza, kull dikjarazzjoni magħmula minn dik il-persuna u li tiġi kkonfermata bil-ġurament quddiem ma ġistrat u kull xiehda li dik il-persuna tagħti quddiem qorti tista’ tinġieb bi prova kontra kull persuna oħra akkużata b’reat kontra l-imsemmija Ordinanza, kemm-il darba jinsab li dik id-dikjarazzjoni jew xiehda tkun saret jew ingħatat volontarjament, u ma ġietx imġiegħla jew meħuda b’theddid jew b’biża’, jew b’wegħdiet jew bi twebbil ta’ vantaġ [i.

Konsenja u xiri kontrollati.

Miżjud: II.1998.6.

Emendat: VI.2000.8.

Kap. 101.

Emendat: VI.2000.8.

Kap. 101.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30B tal-Ordinanza dwar [żaħ il-Mediċini Perikolużi għandhom japplikaw mutatis mutandis) bil-għan li jiġu identifikati persuni involuti fl-għemil ta’ reati taħt din l-Ordinanza jew taħt il-liġi korrispondenti li tkun isseħħ fit-territorju ta’ pajjiz ieħor u l-istess dispożizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30B tal-Ordinanza dwar [żaħ il-Mediċini Perikolużi għandhom japplikaw mutatis mutandis għal konsenja kontrollata ta’ kull mediċina mniżżla fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza jew ta’ flus, proprjetà jew rikavat kif hemm imsemmi fl-artikolu 120A(1D) (a għall-akkwist jew prokurar ta’ xi mediċina bħal dik mill-Pulizija Esekuttiva.

Persuni trasferiti għal Malta mill-esteru sabiex jixhdu jew jgħinu f’investigazzjoni, eċċ. Miżjud: II.1998.6.

Kap. 101.

Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30Ċ tal-Ordinanza dwar [żaħ il-Mediċini Perikolużi għandom japplikaw mutatis mutandis għal xhud, espert jew persuna oħra f’pajjiż barrani li jaqblu, dwar reat kontra d-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, li jixhdu jew li jgħinu kif provdut f’dak l-artikolu wara talba għal assistenza kif ukoll provdut fl-istess artikolu.

Kooperazzjoni fit-trażżin ta’ reati rilevanti fuq il-baħar.

Miżjud: II.1998.6.

Emendat: XVI.2006.27.

Emendat: XVI.2006.27.

Meta l-Avukat Ġenerali jirċievi, jew jiġi mgħarraf dwar, talba li ssir minn jew għan-nom ta’ xi awtorità ġudizzjarja, ta’ prosekuzzjoni, ta’ infurzar ta’ liġi, amministrattiva jew xi awtorità kompetenti oħra ta’ xi Stat jew post li ma jkunx Malta jew li jkun jinsab barra minn Malta (hawniżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejħa "awtorità rikjedenti") fejn tintalab awtorizzazzjoni biex l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat jew post ikunu jistgħu jieħdu miżuri adatti dwar biċċa ta l-baħar rilevanti li tkun raġonevolment suspettata li tkun involuta fl-għemil ta’ reat rilevanti, l-Avukat Ġenerali jista’, bi ftehim mal-Prim Ministru, jawtorizza t-teħid ta’ dawk il-miżuri mill-awtoritajiet kompetenti hawn qabel imsemmija bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li setgħu ġew maqbula bejn Malta u dak l-Istat jew skont ma jista’ jiġi maqbul bejn l-awtorità rikjedenti u l-Avukat Ġenerali ta’ Malta bi ftehim mal-Prim Ministru.

Meta tkun ingħatat awtorizzazzjoni mill-Avukat Ġenerali kif imsemmi qabel l-awtoritajiet kompetenti msemmija fis-subartikolu (1), suġġett għall-kondizzjonijiet li jistgħu ikunu ġew miftiehma kif provdut fl-istess su bartikolu, ikunu awtorizzati li jieħdu l-miżuri xierqa u li jezerċitaw abbord il-biċċa tal-baħar li dwarha jkunu ġew awtorizzati l-miżuri xierqa taħt dan l-artikolu dawk is-setgħat kollha ta’ arrest, dħul, perkwiżizzjoni u qbid li huma mogħtija lill-Pulizija Esekuttiva ta’ Malta.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu-

"biċċa tal-baħar rilevanti "

tfisser bastiment jew kull inġenji oħra li jżommu f’wiċċ l-ilma ta’ kull deskrizzjoni, inklużihovercrafts u inġenji sommerġibbli, li jtajru l-bandiera Maltija jew juru l-marki ta’ reġistrazzjoni ta’ Malta waqt li jkunu jeżerċitaw il-libertà ta’ navigazzjoni skont id-dritt internazzjonali;

" miżuri xierqa "

dwar biċċa tal-baħar tinkludi t-tlugħabbord u l-perkwiżizzjoni fuq dik il-biċċa tal-baħar kif ukoll kull azzjoni xierqa oħra dwar il-biċċa tal-baħar, persuni u tagħbija abbord dik il-biċċa tal-baħar jekk tinsab prova li dik il-biċċa tal-baħar tkun involuta f’reat rilevanti; u

"reat rilevanti "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 120F(3).

Reat iktar serju.

Miżjud: XX.1976.11.

Kap. 9.

Meta l-egħ mil li jkun sar minn min jagħmel ir-reat ikun reat aktar serju skont il-Kodiċi Kriminali jew skont xi liġi oħra, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-Kodiċi jew tal-liġi l-oħra dwar dak l-egħmil.

Kull min, wara li jkun ġie kkundannat għal reat taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 33,38 jew 90 jinsabħati li għamel reat ieħor kontra waħda jew oħra mid-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli, jista’, flimkien mal-piena stabbilita għal dak ir-reat l-ieħor, jiġi kkundannat għall-piena tal-interdizzjoni mill-eżerċizzju tal-professjoni jew industrija tiegħu għal żmien mhux iżjed minn tliet xhur.

Jedd għal appell.

Miżjud: XVII.1986.4.

Emendat: VIII.1990.3.

Kap. 9.

Emendat: VIII.1990.3.

Kap. 9.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-Avukat Ġenerali dejjem ikollu jedd ta’ appell lill-Qorti tal-Appell Kriminali minn kull deċizjoni mogħtija mill-Qorti tal-Magistrati dwar proċedimenti kriminali li jinqalgħu mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 120A.

TAQSIMA XI I

REĠISTRI

Miżjud: II.1959.30.

Spezzjon ta’ reġistri.

Miżjud: II.1959.30.

Emendat: V.1985.13.

Miżjuda: XVI.1983.27.

Emendat: V.1985.13.

Miżjuda: XVI.1983.27.

Mħassar bl-Att: XII.2003.52.