ATT DWAR IS-SERVIZZI TA’ IMPIEG U TAĦRIĠ

Biex jipprovdi għal Awtorità Nazzjonali tax-Xogħol, għat-twaqqif ta’ korporazzjoni tax-xogħol u taħriġ u biex jirregola servizzi ta’ impieg u ta’ taħriġ u ħwejjeġ konnessi u anċillari għalhekk.

L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995,, II tal-2005 XXXII tal-2007 Avviż Legali 424 tal-2007 XXIII tal-2009 u L-, kif emendat bl-Atti XVXVI tal-1997, VII tal-2006 XXXII tal-2007 Avviż Legali 424 tal-2007 XXIII tal-2009 XXVII tal-2016.

L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995,, II tal-2005 XXXII tal-2007 Avviż Legali 424 tal-2007 XXIII tal-2009 u L-ATTXX VIII tal-1990, kif emendat bl-Atti XIIIXV tal-1995, XVI tal-1997, II tal-2005, VII tal-2006 XXXII tal-2007; bl-Avviż Legali 424 tal-2007; u bl-Atti XXIII tal-2009, VII tal-2015

TAQSIMA I

Preliminari

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Taħriġ.

Tifsir.

Emendat: XXXIII.2007.11; XXIII.2009.75; XXVII.2016.3.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’oħra-

"aġenzija tal-impieg" jew "negozju tal-impieg "

tfisser kull attività imwettqa f’Malta għar-reklutaġġ ta’ persuni fl-impieg f’Malta jew barra minn Malta;

" Awtorità "

tfisser l-Awtorità Nazzjonali tax-Xogħol imwaqqfa bl-artikolu 3;

"Bord "

tfisser il-Bord tal-Korporazzjoni;

"dipendenti "

tfisser individwi dipendenti għall-manteniment tagħhom, għalkollox jew fil-biċċa l-kbira, minn individwu u li tkun rigward dak l-individwu-

(i)

jekk miżżewweġ jew miżżewġ a-martu, żewġ ha, u liedu jew uliedha, jew uliedmartu jew żewġha minn żwieġ ieħor, u liedu liedu jew uliedu liedha jekk il-ġenituri tagħhom ikunu mejta;

(ii)

jekk ma jkunx miżżewweġ jew ma tkunx miżżewġa u liedu jew uliedha, missieru jew missierha, jew ommu jew ommha, ħutu jew ħutha li ma jkunux miżżewġin;

(iii)

jekk ikun armel jew tkun armla-uliedu jew uliedha, u liedu liedu jew uliedu liedha jew uliedmartu jew żewġha minn żwieġ ieħor, jekk il-ġenituri tagħhom ikunu mejta;

" Direttur "

tfisser id-Direttur tar-Relazzjonijiet Industrijali u Impieg u tinkludi kull uffiċjal tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u Impieg li jkun awtorizzat mid-Direttur li jaġixxi f’ismu;

" Korporazzjoni "

tfisser Jobsplusimwaqqfa bl-artikolu 5 u sa fejn ikunhekk awtorizzat tinkludi kull uffiċjal tal-Korporazzjoni awtorizzat minnha għal dan il-għan;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għax-xogħol u tinkludi, sal-limitu tal-awtorità mogħtija, kull persuna awtorizzata mill-imsemmi Ministru għalhekk għal xi għan ta’ dan l-Att;

"persuna "

tinkludi korp ta’ persuni u kull entimorali stabbilit b’liġi;

"Reġistru "

tfisser ir-Reġistru msemmi fl-artikolu 11;

"sena finanzjarja "

tfisser il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jagħlaq fil-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena: Iżda s-sena finanzjarja li bdiet fl-1 ta’ Ottubru, 2007 għandha tkun għal perjodu ta’ ħmis tax-il xahar u għandha ttemm fil-31 ta’ Diċembru, 2008;

" Stat Membru "

tfisser stat membru taż-Żona Ekonomika Ewropea;

" tistabbilixxi "

tfisser tistabbilixxi b’regolamenti magħmulin bis-saħħa ta’ dan l-Att.

TAQSIMA II

L-Awtorità Nazzjonali tax-Xogħol

Awtorità Nazzjonali tax-Xogħol.

Il-President ta’ Malta għandu jaħtar Awtorità Nazzjonali tax-Xogħol li tkun magħmula minn tliet persuni indipendenti, tnejn oħrali fil-fehma tal-President jirrappreżentaw l-interessi tal-prinċipali u tnejn oħrali fil-fehma tal-President jirrappreżentaw l-interessi tal-impjegati.

F’dan l-artikolu l-kliem "persuni indipendenti "ifissru persuni li la huma mpjegati tal-Gvern u lanqas uffiċjali ta’ xi organizzazzjoni li tirrappreżenta prinċipali jew impjegati.

Il-President għandu jaħtar ukoll segretarju għal din l-Awtorità.

Wieħed mill-membri indipendenti tal-Awtorità għandu jiġi maħtur mill-President bħala chairman u ieħor bħala deputychairman.

Qabel ma jibda d-dmirijiet tiegħu, kull membru tal-Awtorità għandu jieħu ġurament tal-kariga quddiem l-Avukat Ġenerali fil-forma kif tinstab fl-Iskeda li hawn ma’ dan l-Att.

Kull membru tal-Awtorità għandu jibqa’ fil-kariga għall-perijodu ta’ sentejn u jekk ikunhekk kwalifikat jista’ jerġa’ jiġi maħtur mill-ġdid fi tmiem il-perijodu tal-kariga tiegħu.

Il-President jista jiffissa l-kumpens li għandu jitħallas lill-membri tal-Awtorità.

Ebda membru tal-Awtorità ma jista’ jiġi mneħħi q abel ma jispiċċa t-terminu tal-ħatra tiegħu ħlief mill-President fuq riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati li titlob din it-tneħħija minħabba mġieba ħażina ppruvata jew inabilità ppruvata fil-qadi tal-funzjonijiet tal-uffiċċju tiegħu: Iżda jekk il-Kamra tad-Deputa ti tkun xolta jew prorogata jew aġġornata għal aktar minn erba tax-il ġurnata, il-President ikun jista’ jissospendi kull membru mill-kariga minħabba mġieba ħażina jew inabilità fil-qadi tal-funzjonijiet tal-uffiċċju tiegħu, iżda b’danali dik is-sospensjoni ma għandhiex tissokta aktar mill-ewwel tliet seduti tal-Kamra tad-Deputati minnufih wara d-data ta’ dik is-sospensjoni.

Il-quorum jew id-deputychairman Il-quorum tal-Awtorità ikun ta’ tliet membri, li wieħed minnhom ikun iċ-chairman.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8), l-Awtorità ma tkunx skawlifikata mit-tmexxija tax-xogħol minħabba xi vakanza fost il-membri tagħha.

Sew id-Direttur u/jew kull persunafloku jkollhom il-jedd li jkunu preżenti fis-seduti kollha tal-Awtorità u li jkunu mismugħin fuq kull kwistjoni.

Il-proċeduri tal-Awtorità jistgħu jsiru incamera jekk l-Awtorità jidhrilha xieraq.

Id-deċiżjonijiet tal-Awtorità għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ voti tal-membri preżenti.

Iċ-chairman jew, fl-assenza tiegħu, id-deputychairman, għandu jkollu vot deċiżiv biss.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti li jsiru bis-saħħa tiegħu, l-Awtorità tirregola l-proċedimenti tagħha.

Kap. 9.

Għall-finijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Kodiċi [ża] Kriminali, jiġifieri l-artikolu 91, l-artikoli 115, 119 u 120, l-artikoli 124 u 125, l-artikolu 133 u l-artikolu 138, il-membri tal-Awtorità għandhom jitqiesu uffiċjali pubbliċi.

Funzjonijiet tal-Awtorità.

Il-funzjonijiet tal-Awtorità jkunu:

(a)

li tissorvelja l-impieg u tinvestiga u taġġudika, b’dak il-mod li tista’ tiddetermina, kull ilment li kull parti interessata tista’ iġġib quddiemha dwar servizzi ta’ impiegi u taħriġ provduti mill-Korporazzjoni;

(b)

li tisma’ appelli kif provdut f’dan l-Att;

(ċ)

li tagħti parir lill-Ministru fuq kull ħaġa li għandha x’taqsam mal-impieg u taħriġ ta’ ħaddiema, kemm fuq talba tal-Ministru jew fuq inizjattiva tagħha, inkluż li tagħmel proposti għal regolamenti għal dawk l-għanijiet jew f’dawk iċ-ċirkostanzi li fil-fehma tal-Ministru jew tal-Awtorità jkun meħtieġ jew espedjenti li jsiru provvedimenti b’regolamenti;

(d)

li tagħmel regoli bla ħsara għall-provvedimenti ta’ dan l-Att:

(i)

dwar iċ-ċirkostanzi li fihom persuna reġistrata għall-impjieg tista’ titlef il-prijorità biex tiġi riferita għax-xogħol; u

(ii)

li jipprovdu biex tiġi mogħtija konsiderazzjoni speċjali lill-klassjiet determinati ta’ applikanti li jkunu applikanti b’dipendenti, applikanti li huma handikappati, morda jew inkapaċitati jew applikanti li jinħtieġu rija bilitazzjoni fiżika jew soċjali;

(e)

dawk il-funzjonijiet l-oħra li huma jew jistgħu jiġu assenjati lilha jew b’dan l-Att jew kull liġi oħra.

Meta l-Awtorità taġixxi bħala tribunalbiex tisma’ appelli kif provdut fil-paragrafu (b) tas-subartikolu preċedenti, il-provvedimenti li ġejjin għandhom, bla ħsara għal provvedimenti ta’ kull regolamenti magħmula taħt l-artikolu 54, japplikaw:

(a)

l-Awtorità għandha tiċħad kull appell li ma jkunx ġie magħmul bil-miktub fiż-żmien speċifikat fid-disposizzjoni ta’ dan l-Att li tipprovdi għal dan l-appell;

(b)

iċ-cha irman tal-Awtorità jew fl-assenza tiegħu id-deputycha irman ikoll u s-setgħa li jħarrekxhieda u li jagħti ġurament lil kull xhud u li jordnalu jixhed jew iġibkotba jew dokumenti oħra quddiem l-Awtorità;

(ċ)

taħrikiet għad-dehra ta’ xhieda għandhom ikunu ffirmati miċ-chairman jew, fl-assenza tiegħu, mid-deputychairman, u jistgħu jiġu notifikati tant personalment kemm bil-posta reġistrata, u f’dan l-aħħar każ, għall-prova tan-notifika ikun biżżejjed tipprova illit-taħrika kienet indirizzata tajjeb u impostata;

(d)

kull min ikun imħarrek biex jidher u jixhed f’xi seduta tal-Awtorità għandu jobdi t-taħrika notifikata lilu; u kull min jirrifjuta jew jonqos bla raġuni suffiċjenti li jidher fil-jum, ħinu posti msemmijin fit-taħrika lil u notifikata jew li jwieġeb, mill-aħjar lijaf, il-mistoqsijiet li jsirulu mill-Awtorità jew bil-kunsens tal-Awtorità, jew li jġib kotba jew dokumenti oħra mitluba mill-Awtorità biex jinġiebu quddiemha, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att: Iżda ebda persuna li tixhed quddiem l-Awtorità ma tista’ tkun mġiegħla li tinkrimina ruħha u din il-persuna jkollha, dwar xiehda mogħtija minnha quddiem l-Awtorità, il-jedd għall-privileġġ i kollha illi xhud li jixhed quddiem qorti għandu dwar xiehda mogħtija minnu quddiem dik il-qorti;

(e)

id-deċiżjonijiet tal-Awtorità dwar kull appell magħmul taħt dan l-Att ikunu finali.

L-Awtorità għandha f’Jannar ta’ kull sena tagħmel rapport tax-xogħol tagħha lill-Ministru u dan għandu jqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati mhux aktar tard mill-ewwel sedu tali ssir wara tletinjum minn dakinhar li jkun irċevih.

TAQSIMA III

Jobsplus

Sostitwita: XXVII.2016.4.

T waqqif tal-Korporazzjoni.

Emendat: XXVII.2016.5.

Għandu jkun hemm korporazzjoni li tkun imsejħa Jobsplus.

Il-Korporazzjoni għandha tkun entimorali li jkollu personalità ġuridika distinta u li jkun jista’ jidħol għal kuntratti, jakkwista, iżommu jiddisponi minn kull proprjetà għall-finijiet tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att, iħarrek u jiġi mħarrek, u li jagħmel dawk il-ħwejjeġ kollha u jidħol għal dawk it-transazzjonijiet kollha li huma inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew qadi ta’ xi funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att.

Il-ħwejjeġ u xogħol tal-Korporazzjoni jkunu r-responsabbiltà ta’ u jitmexxew minn bord tad-diretturi li għandu jkun magħruf bħala "il-Bord".

Ir-rappreżentanza ġuridika tal-Korporazzjoni tkun vestita fiċ-chairman jew f’kull direttur ieħor li l-Bord jista’ jaħtar b’riżoluzzjoni.

Kull riżoluzzjoni bħal dik għandha tiġi pubblikata fil-Gazzet takemm jista’ jkun minnufih wara l-approvazzjoni tagħha u ma għandhiex isseħħ qabel ma tiġi hekk pubblikata.

Il-Bord għandu jkun magħmul minn dak in-numru ta’ diretturi, li ma jkunx inqas minn tmienja, kif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jaħtar.

Tlieta mill-membri tal-Bord għandhom ikunu maħtura, wara konsultazzjoni xierqa mal-ministri konċernati, minn fost dawk il-persuni li l-aħjar jirrappreżentaw il-ministeri responsabbli għax-xogħol, edukazzjoni u għall-industrija.

Wieħed mill-membri tal-Bord għandu jkun persuna b’diżabilità.

Iċ-cha irman tal-Bord u l-viċicha irman għandhom jinħatru mill-Ministru minn fost il-membri tal-Bord.

Meta ċ-chairman tkun għal xi żmien vakanti, il-viċichairman Metaċ-chairman ikun assenti minn Malta jew għal xi raġuni oħra, għal xi żmien, ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, jew meta l-kariga ta’ chairman jaġixxi ta’ chairman.

Iċ-chairman u d-diretturi l-oħrajn jinħatru ta’ kull sena u joqogħdu fil-kariga b’dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jqis li jkunu xierqa; u huma jkunu eliġibbli għall-ħatra mill-ġdid.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att u għal kull direttiva tal-Bord, it-tmexxija esekuttiva u l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tal-Korporazzjoni, u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u impjegati tagħha, ikun responsabbli għalihom iċ-chiefexecutive ikollu d-dritt li jattendi l-laqgħat kollha tal-Bordu li jsem ma’ leħnu fihom.

Iżda huwa ma jkunx jista’ jivvota u anqas ma jitqies għall-finijiet ta’ quorum Bla ħsara għad-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att u għal kull direttiva tal-Bord, it-tmexxija esekuttiva u l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tal-Korporazzjoni, u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u impjegati tagħha, ikun responsabbli għalihom iċ-chiefexecutive tal-Korporazzjoni li jkollu wkoll kull setgħa oħra li tista’ minn żmien għal żmien tiġi liludelegata mill-Bord.

Iċ-chiefexecutive.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(14) għandhom mutatis mutandis japplikaw għall-Korporazzjoni, iċ-chief executive umpjegati oħra tal-Korporazzjoni.

S kwalifika mill-ħatra, tneħħija u riżenja ta’ diretturi.

Persuna ma tkunx kwalifikata li tinħatar, jew li tokkupa l-kariga ta’ membru tal-Bord jekk-

(a)

tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew

(b)

tkun legalment inkapaċitata; jew

(ċ)

tkun ġiet dikjarata falluta jew tkun għamlet kompożizzjoni jew ftehim mal-kredituri tagħha; jew

(d)

tkun instabet ħatja ta’ reat li għandu x’jaqsam mal-fiduċja pubblika jew serq jew frodi jew riċettazzjoni ta’ oġġetti miksubin b’serq jew bi frodi.

Membru tal-Bord jista’ jitneħħa mill-kariga tiegħu mill-Ministru għar-raġuni li jkun inkapaċi li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, sew jekk minħabba f’mard tal-moħħ jew tal-ġisem, jew għal kull raġuni oħra, jew minħabba fimġieba ħażina.

Membru tal-Bord jista’ jirriżenja mill-kariga tiegħu permezz ta’ ittra lill-Ministru.

Laqgħat tal-Bord tad-diretturi.

Il-Bord għandu jiltaqa’ daqstant drabikemm ikun meħtieġ jew spedjenti, iżda f’ebda każ inqas minn darba kull tliet xhur.

Il-laqgħat jissejħu miċ-cha irman jew fuq inizjattiva personali tiegħu jew wara li ssirlu talba minn tnejn mill-membri l-oħra.

Il-Bord ma għandux jiffunzjona ħlief meta jkun hemm preżenti quorum ta’ mhux inqas minn nofs in-numru ta’ membri.

Il-laqgħat tal-Bord għandhom jiġu preseduti miċ-chairman jew, fl-assenza tiegħu, mill-viċicha irman.

Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jittieħdu b’maġġoranza tal-voti tal-membri preżenti u votanti; u fil-każ li l-voti jiġu ndaqsiċ-chairman, jew fl-assenza tiegħu l-viċicha irman Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jittieħdu b’maġġoranza tal-voti tal-membri preżenti u votanti; u fil-każ li l-voti jiġu ndaqsiċ-chairman, ikollu dritt jerġa’ jivvota għat-tieni darba.

Kull vakanza fost il-membri tal-Bord u kull parteċipazzjoni fil-Bord minn xi persuna li ma tkunx intitolata għalhekk ma għandhomx jinvalidaw il-proċedimenti tal-imsemmi Bord.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’ jirregola l-proċeduri tiegħu stess.

Status tal-Korporazzjoni.

Il-Korporazzjoni għandu jkollha dawk il-funzjonijiet kif stabbiliti b’dan l-Att u dawk il-funzjonijiet oħra li jistgħu jiddevolvu fuqha taħt kull liġi oħra, jew kif jista’ jiġi assenjat lilha mill-Ministru.

Il-Korporazzjoni għandha tikkonsidra kull ħaġa li għandha x’taqsam mat-tfassil ta’ policy ġenerali nazzjonali dwar xogħol u taħriġ u kull ħaġa li għandha x’taqsam ma’ xi waħda mill-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, u l-Korporazzjoni tista’ wkoll tagħti pariri lil kull dipartiment tal-Gvern fuq dawn il-ħwejjeġ.

Il-Korporazzjoni għandha tagħti lill-Ministru dawk il-faċilitajiet meħtieġa biex jikseb tagħrif dwar il-proprjetà u l-ħidma tal-Korporazzjoni, utfornih bil-prospetti, kontijiet u tagħrif ieħor dwar l-istess, u tagħtih dawk il-faċilitajiet meħtieġa għall-verifika tat-tagħrif mogħti b’dak il-mod, u f’dawk iż-żminijiet li jista’ jeħtieġ.

Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-Korporazzjoni, jagħti lill-Korporazzjoni dawk id-direttivi bil-miktub li jista’ jqis xieraq, li jkunu direttivi ta’ natura ġenerali mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Korporazzjoni għandha tikkonforma ruħha ma’ dawk id-direttivi.

Fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, jew fi kwalunkwe ħaġa jew ħidma oħra, il-Korporazzjoni għandha tikkonforma l-policies u l-ħidma tagħha mal-iskopijiet u objettivi tal-ippjanar ekonomiku nazzjonali li jkun fis-seħħ minn żmien għal żmien.

Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, teżerċita l-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att permezz tal-aġenzija ta’ persuni oħra, u tista’ taġixxi bħala aġent jew xort’oħra f’isem persuni oħra.

Dwar l-impiegi, il-Korporazzjoni għandu jkollha dawn il-funzjonijiet:

(a)

ġeneralment biex tipprovdi u tħaddem servizz tal-impiegi, biex tgħin persuni biex isibumpiegi xierqa u biex tgħin lill-prinċipali biex isibu mpjegati xierqa; u

(b)

partikolarment-

(i)

biex tirreġistra persuni li jkunu qegħdin ifittxu impieg fir-Reġistru, u tieħu notament tal-kwalifiki, esperjenza, kapaċitajiet, disposizzjonijiet u xewqat tagħhom, flimkien ma’ kull dettal ieħor li jista’ jitqies meħtieġ jew spedjenti;

(ii)

biex tintervista lil dawk il-persuni utistma, jekk meħtieġ, il-kapaċità tagħhom fiżika u dwar ix-xorta tal-impieg;

(iii)

biex tgħin persuni li jkunu qegħdin ifittxu impieg billi meta jkun xieraq, tiggwida u tagħti pariri dwar l-għażla ta’ impieg, u t-taħriġ mill-ġdid li jista’ jinħtieġ;

(iv)

biex tikseb mingħand il-prinċipa li tagħrif dwar postijiet battala u dwar il-kwalitajiet li jinħtieġ ikollhom l-impjegati li jkunu jridu;

(v)

biex tirreferi persuni li jkollhom il-kapaċitajiet, id-disposizzjonijiet u s-saħħa fiżika meħtieġa għall-impieg li jkun hemm;

(vi)

biex tiġbor u tifli bir-reqqa tagħrif dwar is-sitwazzjoni ġenerali tax-xogħol u kif aktarx titbiddel.

Il-Korporazzjoni għandha żżomm Reġistru ta’ dawk il-persuni li jkunu qegħdin ifittxuimpieg.

Ir-Reġistru għandu jkun jikkonsisti f’dawn it-taqsimiet separati: l-Ewwel Taqsima, għar-reġistrazzjoni ta’ persuni disokkupati; it-Tieni Taqsima, għar-reġistrazzjoni ta’ persuni li, mingħajr raġuni tajba u suffiċjenti, jitterminaw l-impieg jew jiċħdu opportunità ta’ impieg jew taħriġ, jew li xort’oħra jiċħdu jew jonqsu milli jipparteċipaw f’xi miżura jew skema ta’ impieg jew ta’ taħriġ tal-Korporazzjoni; it-Tielet Taqsima għal persuni li jkunu qegħdin jaħdmu biqligħ u li jkunu qegħdin ifittxu impieg alternattiv; dik fit-Taqsima l-oħra għal kull kategorija ta’ persuni jew għanijiet li jistgħu jiġu stabbiliti wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni.

Bla ħsara għal dawk id-disposizzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu xort’oħra stabbiliti, għal biex jiġi stabbilit it-tul ta’ reġistrazzjoni f’waħda mit-taqsimiet tar-Reġistru, ebda każ ma għandu jittieħed dwar il-perijodu ta’ reġistrazzjoni f’xi taqsima oħra.

Kull min jikkwalifika biex jiġi reġistrat jista’ jmur biex jiġi reġistrat taħt it-taqsima xierqa tar-Reġistru.

Reġistrazzjoni għalimpieg.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolament magħmul bis-saħħa tiegħu, ir-reġistrazzjoni ta’ persuni li jkunu qed ifittxu impieg għandha ssir b’dak il-modu skont dawk il-formalitajiet u kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ tiddeċiedi.

Fiż-żmien tal-ewwel reġistrazzjoni għalimpieg u f’kull żmien waqt il-perijodu ta’ validità tar-reġistrazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ titlob lill-persuna li tkun qed tfittex ix-xogħol biex tagħti tagħrif jew tipproduċi dokumenti fil-pussess jew kontroll tagħha dwar id-data tat-twelid tagħha, impiegi li kellha qabel, dipendenti, esperjenza, kwalifiki u ħwejjeġ oħra rilevanti għar-reġistrazzjoni tagħha.

Jekk persuna tonqos milli tagħti xi tagħrif meħtieġ minnha taħt is-subartikolu (2), dik il-persuna għandha titlef id-dritt ta’ reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu jew li tiġi riferita għall-impieg taħt l-artikolu 13, u għandha tiġi notifikata b’dan bil-miktub.

Kull persuna li tħossha aggravata b’deċiżjoni tal-Korporazzjoni taħt dan l-artikolu tista’, fi żmien ħmistax-il jum min-notifika ta’ dik id-deċiżjoni, tappella lill-Awtorità.

Riferiment ta’ persuni għalimpieg.

Emendat: XIII.1995.2; II.2005.23.

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, u bla ħsara għal kull regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu, fl-għażla ta’ persuni biex jiġu riferiti lill-prinċipali, il-Korporazzjoni għandha tkun immexxija mill-prinċipji li ġejjin, jiġifieri:

(a)

meta jinħtieġu mpjegati b’ebda kapaċità, tagħlim jew esperjenza speċjali, għandu jittieħed każ ta’ -

(i)

il-ħtiġijiet tal-prinċipali dwar l-impieg ta’ qabel u fatturi oħra rilevanti għall-kwalità ta’ impieg meħtieġ;

(ii)

it-tul tar-reġistrazzjoni għall-impieg;

(b)

meta jinħtieġu mpjegati b’kapaċità, tagħlim, esperjenza jew kwalifiki speċjali, għandu jittieħed każ ta’ -

(i)

il-persuni li jaqdu l-aħjar il-ħtiġijiet tal-prinċipali;

(ii)

fost persuni illi huma kunsidrati tajbin xorta waħda fost l-aħjar li jistgħu jintbagħtu, it-tul ta’ reġistrazzjoni għall-impieg: Iżda meta tirreferi persuna għalimpieg, il-Korporazzjoni għandha, kemm-il darba ma jiġix stabbilit xort’ oħra, tagħti preferenza lill-persuni reġistrati fl-Ewwel Taqsima fuq dawk reġistrati f’xi Taqsima oħra tar-Reġistru.

Meta persuna li tkun reġistrata għal impieg tirrifjuta, mingħajr raġuni tajba u biżżejjed, li tilqa’ xi opportunità xierqa ta’ impieg jew taħriġ jew ta’ xi assistenza jew servizz oħrajn li tkun offerta lilha mill-Korporazzjoni, hija titlef il-preċedenza tagħha għal riferiment għalimpieg u tiġi avżata b’dan bil-miktub.

Kull persuna li, filwaqt li tkun reġistrata fl-Ewwel Taqsima jew fit-Tieni Taqsima tar-Reġistru, tkun qiegħda taħdem bi qligħ jew li, mingħajr il-permess mogħti minn qabel mill-Korporazzjoni, tkun qiegħda taħdem f’xogħol li jikkonsisti fl-għoti lil xi persuna ta’ servizzi li normalment isir ħlas għalihom, titlef id-dritt tagħha għar-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 12 jew għal riferiment għal impieg taħt dan l-artikolu.

Kull persuna li titlef id-dritt li jkollha għar reġistrazzjoni jew għal riferiment taħt l-artikolu 12 jew dan l-artikolu ma jkollhiex jedd li tkun reġistrata fl-Ewwel Taqsima jew fit-Tieni Taqsima tar-Reġistru jew għal riferiment għalimpieg kemm-il darba dik il-persuna maġġibx prova għas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li wara li tkun tilfet dawk id-drittijiet kif hawn qabel imsemmi, hija kienet qiegħda taħdem bi qligħ għal perjodu kontinwu ta’ sitt xhur u li kienet temmet milli tibqa’ taħdem bi qligħ għal raġunijiet li jitqiesu bħala tajbin u suffiċjenti.

Kull persuna li tħossha aggravata b’deċiżjoni tal-Korporazzjoni taħt dan l-artikolu, tista’, fi żmien ħmistax-il jum min-notifika ta’ dik id-deċiżjoni, tappella lill-Awtorità.

Avviż dwar vakanzi u l-mili tagħhom.

Meta jagħmel talba lill-Korporazzjoni biex jiġu riferuti mpjegati, il-prinċipal għandu jispeċifika l-kapaċità, l-esperjenza u kwalifiki oħra, jekk ikun hemm, tal-impjegati li jkollu bżonn, il-kundizzjonijiet ta’ impieg li joffri u n-numru ta’ persuni li għandhom jiġu riferiti lil ubiex possibilment jiġu mpjegati, iżda b’mod li l-prinċipalma jkollu ebda jedd li jsemmi persun individwali meta jagħmel it-talba tiegħu lill-Korporazzjoni.

Fir-riferiment ta’ persuni għall-impieg, il-Korporazzjoni għandha tfittex li taqdil-ħtiġijiet tal-prinċipalkemm jista’ jkun mingħajr dewmien.

Il-prinċipal ikollu l-jedd li jirrifjuta kull applikant mibgħut mill-Korporazzjoni.

Dħul ta’ impjegati mal-Gvern u ma’ korpi u kumpanniji tal-Gvern jew kontrollati minnu.

Emendat: II.2005.24.

L-impjegati kollha meħtieġa mill-Gvern ta’ Malta li ma jkunux fis-servizz tiegħu jew minn xi entimorali jew soċjetà msemmijin fl-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni, kemm jekk ikunu, f’kull każ, impjegati b’kuntratt għal żmien speċifikat jew għal żmien mhux speċifikat, salv dak li hemm provdut fil-Kostituzzjoni [żaħu fis-subartikoli), għandhom jiġu reklutati permezz tas-servizz tal-impiegi provdut mill-Korporazzjoni.

Meta r-reklutaġġ ta’ impjegati mill-Gvern jew minn xi prinċipal ieħor li għalihom jirreferi s-subartikolu (1) ikollu x’jaqsam mal-impieg ta’ -

(i)

persuni li jkunu meħtieġa biex jimlew postijiet, fuq bażi ta’ kuntratt għal żmien speċifikat li jirrikjedu xi fiduċja speċjali jew postijiet li jirrikjedu kwalifiki akkademiċi jew professjonali; jew

(ii)

persuni mpjegati minn barra minn Malta, il-Korporazzjoni tista’ tagħmel jew tawtorizza r-reklutaġġ ta’ impjegati jew billi jsir riferiment minnha, jew b’mod ieħor taħt dawk il-kundizzjonijiet jew b’dak il-modki f il-Korporazzjoni tista’ tqis li jkun xieraq: Iżda impjegat li jkun impjegat mill-Gvern ta’ Malta jew minn xikorp magħqud jew kumpannija msemmijin fl-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni minn fost persuni li diġà jkunu uffiċjali pubbliċi jew li jkunu impjegati ta’ xikorp magħqud ieħor jew kumpannija oħra msemmijin fl-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni [żaħ, allura dak l-impjegat għandu jitqies bħala li kien impjegat permezz tas-servizz tar-reklutaġġ provdut mill-Korporazzjoni.

Taħt dawk iċ-ċirkostanzi u dwar dawk il-vakanzi, li jistgħu jiġu stabbiliti, il-Korporazzjoni għandha tirreferi għall-impieg ma’ xi prinċipal kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), bi preferenza ta’ xi persuna oħra, persuni li, fi żmien it-tliet xhur li jiġu minnufih qabel dak ir-riferiment, ikunu intbagħtu bħala żejda minn dak l-impieg kif jista’ jiġi stabbilit.

Jekk wara talba għall-impjegati magħmula lill-Korporazzjoni minn dipartiment tal-Gvern jew minn kull prinċipal ieħor kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), il-Korporazzjoni ma tistax tibgħat applikanti xierqa, id-dipartiment jew il-prinċipall-ieħor jistgħu jirreklutaw l-impjegati meħtieġa bis-saħħa ta’ dawk l-arranġamenti oħra li l-Korporazzjoni tista’ f’kull każ jew klassi ta’ każijiet.

Di partiment tal-Gvern jew prinċipal ieħor kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), li jirrifjutaw applikant mibgħut mill-Korporazzjoni għandhom jispeċifikaw bil-miktub ir-raġuni tar-rifjut tagħhom.

Meta f’xi każ, il-Korporazzjoni, wara l-investigazzjonijiet meħtieġa, tkun sodisfatta li dipartiment jew prinċipal ikunu rrifjutaw applikant mingħajr kawża ġusta, hija tista’ tordna lil dak id-dipartiment jew prinċipal partikolari li jagħtu impieg lill-istess applikant f’dak il-post li għalih ikun oriġinarjament intbagħat mill-Korporazzjoni.

Kull persunali-

(a)

tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu; jew

(b)

tagħmel preferenzi favur xi persuna, jew tiddiskrimina kontriha, għall-impieg tagħha ma’ xi prinċipali msemmi fis-subartikolu (1) minħabba fir-razza, kulur, sess, twemmin jew minħabba l-fehmiet jew assoċjazzjonijiet oħra tagħha politiċi jew ta’ partit, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Skjerament mill-ġdid ta’ impjegati fis-settur pubbliku.

Miżjud: VII.2006.2.

Meta l-Prim Ministru jkun tal-parirli xi impjegat, ta’ korp jew soċjetà msemmija fl-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni li minħabba f’ri organizzazzjoni jew ristrutturar ta’ xikorp jew soċjetà minn dawk imsemmijin ikun jista’ jitlef l-impieg jew ikun sar xort’oħra redundant, ikun jista’ jiġi skjerat mill-ġdid fis-settur pubbliku f’xi impjieg ieħor ma’ xikorp ieħor jew soċjetà oħra kif fuq imsemmija, huwa jista’ joħroġ ordni li tkun tordna dak l-iskjerament mill-ġdid u dak l-ordni għandu jkollu l-effett u għall-iskop ta’ dak l-iskjerament mill-ġdid ir-reklutaġġ skont servizz tal-impjieg provdut mill-Korporazzjoni għandu jsir skont dak l-ordni.

Ordni li jinħareġ taħt is-subartikolu (1) jista’ jkun jinkludi dawk il-pattijiet, kondizzjonijiet, modalitajiet u termini ta’ żmien skont mal-Prim Ministru jista’ jqis li jkun adatt li fiċ-ċirkostanzi jinkludi bil-għan li jiġi regolat dak l-iskjerament mill-ġdid jew bil-għan li jiġi evitat kull piż mhux dovut, anomalija jew tbatija fuq il-prinċipal jew fuq l-impjegat jew fuq impjegati oħra tal-korp jew soċjetà fejn dak l-impjegat ikun ġie jew ikun ser jiġi skjerat mill-ġdid.

Funzjonijiet tal-Korporazzjoni dwar it-taħriġ.

Dwar it-taħriġ, il-Korporazzjoni għandu jkollha dawn il-funzjonijiet li ġejjin:

(a)

li tipprovdi korsijiet ta’ taħriġ jew skemi oħra biex tgħin persuni li jixtiequ jħejju ruħhom sewwa għal ħidma bi qliegħ, jew li jixtiequ jtejjbu jew jaġġornaw ix-xorta tat-tagħrif u tas-sengħa tagħhom għall-istess skop;

(b)

li tikseb tagħrif mingħand il-prinċipali dwar in-numru, il-livell edukattiv, is-snajja’ u l-ħila ta’ persuni li huma jistgħu jeħtieġu għall-impieg fi żmien qasir kif ukoll fi żmien iktar twil;

(ċ)

li tasal f’arranġamenti mal-prinċipali msemmijin, jew ma’ kull persuna oħra, sabiex tapprovalu l-korsijiet ta’ taħriġ jew skemi oħra maħsubin b’dan l-artikolu.

Ir-riferenza f’dan l-artikolu dwar il-provvediment ta’ korsijiet ta’ taħriġ jew skemi oħra għandha tiftiehem li tinkludi riferenza għal ħlasijiet lil minja ttendixikors jew skema bħal dawn, f’Malta jew barra minn Malta, dwar spejjeż għall-ivvjaġġar, għall-provvediment lil dawn il-persuni ta’ akkomodazzjoni residenzjali u għall-provvediment ta’ kull faċilità jew servizz ieħor li għandu x’jaqsam ma’ dan kollu.

Setgħat tal-Korporazzjoni dwar it-taħriġ.

Bil-għan li jiġi nkoraġġit taħriġ xieraq permezz ta’ korsijiet jew skemi oħra maħsubin bl-artikolu 16, il-Korporazzjoni tista’ -

(a)

tipprovdi jew tassigura l-provvediment ta’ dawk il-korsijiet jew skemi oħra skont ma tista’ tqis xieraq, filwaqt li tagħti każ ta’ kull kors jew skema oħra li jkunu disponibbli;

(b)

t approva dawk il-korsijiet u skemi provduti minn persuni oħra;

(ċ)

minn żmien għal żmien tikkunsidra dawk l-impiegi li jidhru li jeħtieġu konsiderazzjoni u tippubblika rakkomandazzjonijiet dwar ix-xorta u t-tul ta’ taħriġ għal kull impieg bħal dak, kull tagħlim ieħor li jista’ jinħtieġ flimkien mat-taħriġ, il-persuni minn min, u lilmin, it-taħriġ għandu jingħata, il-livelli li għandhom jinkisbu b’riżultat tat-taħriġ u l-metodi ta’ aċċertament dwar il-ksib ta’ dawk il-livelli;

(d)

tagħmel arranġamenti biex isiru eżamijiet għall-għażla u eżamijiet jew metodi oħra għall-aċċertament ta’ ksib ta’ livelli ra kkomandati minnha u tista’ tagħti ċertifikati dwar il-ksib ta’ dawk il-livelli;

(e)

tassisti kull persuna fit-tfittxija ta’ faċilitajiet għat-taħriġ tagħha meta hi ma tkunx tista’ tipprovdi dak it-taħriġ;

(f)

twettaq jew tassisti persuni oħra li jagħmlu riċerka f’kull ħaġa li għandha x’taqsam mat-taħriġ.

Il-Korporazzjoni tista’ tagħmel kuntratti ta’ servizz jew apprendistat ma’ kull persuna li tkun biħsiebha tattendikorsijiet jew tivvanta ġġa ruħha minn xi skema oħra provduta mill-Korporazzjoni.

Il-Korporazzjoni tista’ -

(a)

fuq talba tal-Awtorità tagħti kull parir ieħor, u tipprovdi dawk il-korsijiet u skemi għal taħriġ oħra, kif ikun hemm imsemmi fit-talba;

(b)

fuq talba tal-prinċipal tagħti parir dwar taħriġ li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tiegħu;

(ċ)

tagħmel kull ftehim ma’ prinċipali dwar il-ħlasijiet li jsiru minnhom lill-Korporazzjoni dwar it-twettiq ta’ xi waħda mill-funzjonijiet tal-istess Korporazzjoni.

Il-Korporazzjoni tista’ -

(a)

tagħmel għotjiet jew tagħti self lil persuni li jipprovdu korsijiet jew skemi oħra approvati mill-Korporazzjoni;

(b)

tħallas drittijiet lil persuni li jipprovdu tagħlim ulterjuri lil dawk il-persuni li jibqgħu jitgħallmu filwaqt li jitħarrġu f’korsijiet jew skemi oħra provduti jew approvati mill-Korporazzjoni;

(ċ)

tħallas lil persuni inkonnessjoni ma’ arranġamenti li bihom sew huma sew l-impjegati tagħhom ikunu jistgħu jidħlu għal korsijiet jew skemi oħra provduti jew approvati mill-Korporazzjoni.

TAQSIMA IV

Disposizzjonijiet Amministrattivi u Finanzjarji dwar il-Korporazzjoni

Impjegati tal-Korporazzjoni.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u ta’ kull liġi oħra li tapplika għal dan, magħdud dan l-Att, il-Korporazzjoni, bi ftehim mal-Ministru, tista’ taħtar dawk l-uffiċjali u impjegati oħra taħt dawk it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ impieg li l-Korporazzjoni tista’, minn żmien għal żmien, tiddetermina.

Uffiċjali pubbliċi li jkunu sekondati sabiex jaqdu dmirijiet mal-Korporazzjoni għandhom jaqgħu taħt l-awtorità amministrattiva u l-kontroll tal-Korporazzjoni, iżda għandhom għal kull fini u għan ieħor jibqgħu u jitqiesu u jiġu trattati bħala uffiċjali pubbliċi.

Kapital u dħul tal-Korporazzjoni.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Il-Korporazzjoni għandha tiġi mogħtija kapital inizjali ta’ ħames mija utnejnutmeninelf u tliet mija utlieta u erbgħineurouħamsa u tletinċenteżmu (582, 343.35) li għandu jitħallas mill-Gvern mill-Fond Konsolidat, bla ħtieġa ta’ ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, b’ordni maħruġ taħt il-firma tal-Ministru responsabbli għall-finanzi li jawtorizza lill-Accountant General li jagħmel dak il-ħlas.

Wara dan il-Korporazzjoni għandha titħallas mill-Fond Konsolidat dawk l-ammonti li l-Kamra tista’ tapprova kif hawn provdut aktar ’il quddiem: Iżda għar-rigward tal-funzjonijiet tagħha, ħlief dawk li għandhom x’jaqsmu mal-funzjoni tagħha bħala servizz ta’ impiegi għall-finijiet tal-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, xejn f’dan l-Att ma għandu jwaqqaf lill-Korporazzjoni milli tidħol għal arranġamenti biex iġġib parti mill-fondi tagħha minn sorsi li ma jkunux fondi pubbliċi.

Il-Korporazzjoni għandha tieħu ħsieb tħejji kull sena finanzjarja, u għandha mhux iktar tard minn sitt ġimgħat qabel ma tgħaddi kull sena bħal diktadotta, estimi ta d-dħul u nfieq tal-Korporazzjoni għas-sena finanzjarja li taħbat minnufih wara.

L-estimi għandhom isiru f’dik il-forma u għandu jkun fihom dak it-tagħrif u dawk il-paraguni mas-snin ta’ qabel kif il-Ministru jista’ jordna.

Il-Korporazzjoni għandha fl-istess terminu ta’ żmien imsemmi fis-subartikolu (3), tħejji rapport dwar l-attivitajiet tagħha matul dik is-sena, li jkun fih dak it-tagħrif dwar il-funzjonijiet u attivitajiet tal-Korporazzjoni kif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jordna.

Kopja tal-estimi tal-Korporazzjoni, flimkien ma’ kopja tar-rapport, għandhom, malli jiġu adottati mill-Bord, jintbagħtu lill-Ministru.

Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità, iżda mhux iktar tard minn erba’ ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi u tar-rapport tal-Korporazzjoni jew, jekk f’dak iż-żmien il-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’, fi żmien erba’ ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li tiġi minnufih wara, jieħu ħsieb li dawk l-estimi u dak ir-rapport jitqiegħdu quddiem il-Kamra flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra t approva l-imsemmija estimi.

Għandha tingħata mhux anqas minn seduta waħda biex il-Kamratiddiskuti dik il-mozzjoni; u kemm dik il-mozzjoni kif ukoll l-approvazzjoni tal-estimi mill-Kamra jistgħu jkunu b’emendi għall-estimi jew mingħajr emendi.

Ma jista’ jsir eb da nfieq mill-Korporazzjoni kemm-il darba ma jkunux approvati mill-Kamra: Iżda-

(a)

sakemm jgħaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena finanzjarja jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni tal-estimi għal dik is-sena, il-Korporazzjoni tista’ tagħmel infieq biex taqdil-funzjonijiet tagħha skont dan l-Att ta’ mhux iktar b’kollox minn nofs l-ammont approvat mill-Kamra għas-sena finanzjarja ta’ qabel;

(b)

in fieq approvat dwar kap jew sotto-kap tal-estimi jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, isir dwar kap jew sotto-kap ieħor tal-estimi;

(ċ)

jekk dwar xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont approvat mill-Kamra ma jkunx biżżejjed jew tinqala’ l-ħtieġa għal infieq li ma jkunx provdut għalih fl-estimi, il-Korporazzjoni tista’ taddotta estimi supplimentari għall-approvazzjoni tal-Kamra u, sakemm tingħata dik l-approvazzjoni iżda bil-kundizzjoni li din tingħata, il-Korporazzjoni tista’ f’ċirkostanzi speċjali u bl-approvazzjoni tal-Ministru tagħmel l-infieq relattiv; u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli għall-estimi għandhom sa fejn ikun prattikabbli japplikaw għal estimi supplimentari: Iżda wkoll li għar-rigward tal-ewwel sena finanzjarja tal-Korporazzjoni, dan l-artikolu għandu japplika daqs li kieku kien jeħtieġ li l-Korporazzjoni taddotta estimi għal dik is-sena mhux aktar tard minn tnax-il ġimgħa wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu u daqs li kieku l-infieq kollu li jista’ jsir mill-Korporazzjoni qabel l-approvazzjoni tal-estimi mill-Kamra ma għandhomx jeċċedu nofs l-ammont muri f’dawk l-estimi.

L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-Kamra għandhom, malajr kemm jista’ jkun, jiġu pubblikati fil-Gazzetta.

Kontijiet u verifika.

Emendat: XVI.1997.8.

Il-Korporazzjoni għandha tieħu ħsieb li żżomm kontijiet xierqa u records oħra dwar ix-xogħol tagħha, u għandha tieħu ħsieb li tħejji prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja.

Il-kontijiet tal-Korporazzjoni għandhom jiġu verifikati minnuditur jew udituri nominati minnha u approvati mill-Ministru: Iżda l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jeħtieġ li l-kotba u l-kontijiet tal-Korporazzjoni jiġu verifikati jew eżaminati mill-Awditur Ġenerali li għal dan il-għan ikollu s-setgħa li jagħmel kull verifika fiżika u l-verifiki l-oħra, u jista’ jitlob dik l-informazzjoni, li jidhirlu meħtie [a.

Wara li tispiċċa kull sena finanzjarja, u fl-istess data li fiha l-estimi tal-Korporazzjoni jintbagħtu lill-Ministru skont l-artikolu 19, il-Korporazzjoni għandha tieħu ħsieb li kopja tal-prospett tal-kontijiet verifikati kif imiss tintbagħat lill-Ministru flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-uditur jew mill-udituri fuq dak il-prospett jew il-kontijiet tal-Korporazzjoni.

Il-Ministru għandu jieħu ħsieb li kopja ta’ kull prospett u rapport bħal dawk jitqiegħdu quddiem il-Kamra tad-Deputati flimkien mal-mozzjon i mqiegħda quddiem il-Kamra skont l-artikolu 19.

Setgħa li tissellef kapital.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru mogħtija wara li jkun ikkonsulta mal-Ministru responsabbli għal finanzi, tissellef flus b’dak il-mod, minn dik il-persuna, korp jew awtorità, taħt dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet u b’dik il-garanzija li tista’ tqis xierqa, għal xi wieħed jew aktar mill-għanijiet li ġejjin:

(a)

it-twettiq tal-funzjonijiet tal-Korporazzjoni taħt dan l-Att;

(b)

kull infieq ieħor li jista’ jiġi addebitat lill-kont kapitali.

Il-Korporazzjoni tista’ wkoll minn żmien għal ieħor, tissellef permezz ta’ overdraft jew b’mod ieħor, għal perijodi li ma jeċċedux tnax-il xahar, dawk l-ammonti li tista’ tinħtieġ biex twettaq il-funzjonijiet tagħha skont dan l-Att: Iżda tkun meħtieġa l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru għal kull ammont li jeċċedi erba’ mija u ħamsa u sittinelf u tmien mija uerbgħa u sebgħin eurou tmienja u sitt inċ enteżmu (465, 874.68).

Meta jkun meħtieġ li l-Korporazzjoni tieħu b’self mingħand il-Gvern xi ammonti li jkollha bżonn biex twettaq il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, il-Ministru responsabbli għal finanzi jista’, wara li jikkonsulta mal-Ministru, b’ordni taħt il-firma tiegħu u blaħtieġa ta’ ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant Generalli jsellef lill-Korporazzjoni jew minn xi self miftiehem jew magħmul għal dak l-għan jew mill-Fond Konsolidat; u dak is-self għandu jsir taħt dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li l-Ministru responsabbli għal finanzi jista’ jordna.

Il-Ministru responsabbli għal finanzi jista’, għal kull ħtieġa tal-Korporazzjoni ta’ natura kapitali, jissellef flus, jew jidħol f’obbligi, għal dak iż-żmien u taħt dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet kif hu jista’ jidhirlu xierqa; u kull ammont dovut dwar jew inkonnessjoni ma’ kull self jew obbligu bħal dan ikun piż fuq il-Fond Konsolidat.

Avviż dwar self jew obbligi li jkunu magħmula jew li l-Korporazzjoni tkun daħlet għalihom skont id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, għandu jingħata mill-Ministru lill-Kamra tad-Deputati malajr kemm jista’ jkun.

Eżenzjoni minn ċerti taxxi u dazji.

Sostitwit: XV.1995.9.

Il-Korporazzjoni għandha tkun eżenta minn kull responsabbiltà għall-ħlas ta’ taxxa fuq l-income u taxxa fuq dokumenti taħt kull liġi li fiż-żmien tkun fis-seħħ.

TAQSIMA V

Aġenziji tal-Impieg

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ dan l-Att, ħadd ma jista’ jiġġestixxi aġenzija tal-impieg jew negozju tal-impieg ħlief jekk:

(a)

ikollu li ċenza valida maħruġa lil u mid-Direttur li tkun tawtorizzah li jmexxi dik l-aġenzija jew dak in-negozju f’dak il-fond li jiġi hekk speċifikat fil-liċenza, jew

(b)

Kap. 500.

Kap. 500.

Kap. 500.

ikun detentur ta’ awtorizzazzjoni relevanti stabbilit skont il-liġi fi Stat Membru biex jiġġestixxi negozju bħala aġenzija tal-impieg, minn awtorità kompetenti fi Stat Membru u jkun innotifika lid-Direttur bl-intenzjoni tiegħu li jipprovdi jew li jkun qed jipprovdi servizzi ta’ aġenzija tal-impieg fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mid-data tat-tnedija ta’ din l-attività: Iżda għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, it-terminu ‘awtorizzazzjoni relevanti’ jfisser l-awtorizzazzjoni biex jiġu pprovduti servizzi ta’ aġenzija tal-impieg maħruġa minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru u għandu jinqara u jinftiehem skont l-Att dwar is-Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern: Iżda wkoll id-Direttur jista’ jimponi kull ħtieġa neċessarja fuq id-detenturi ta’ awtorizzazzjoni relevanti msemmija fil-paragrafu (b) skont l-Att dwar is-Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern [żaħ.

Kap. 171.

Kap. 234.

Kap. 171.

Kap. 234.

Dan l-artikolu ma japplikax għall-forniment ta’ ħaddiema tal-port skont l-Ordinanza dwar il-Ħaddiema tal-Port, u jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Bastimenti Merkanti li [żaħ.

Sottomissjonijiet li jsiru mar-rifjut jew revoka ta’ liċenza.

Emendat: XXI II.2009.77.

Meta d-Direttur ikollu intenzjoni li jirrifjuta li joħroġ, jew li jittrasferixxi liċenza jew li jirrevoka l-istess, huwa għandu jinnotifika lill-applikant għal, jew detentur ta’, il-liċenza, jew il-persuna li lilha jintalab li jsir it-trasferiment, bl-intenzjoni tiegħu u r-raġuni għaliha.

Kull min jiġi notifikat bl-intenzjoni tad-Direttur kif imsemmi fis-subartikolu (1) jista’ jagħmel sottomissjonijiet bil-miktub dwar dan li d-Direttur fi żmien tletinjum minn meta jkun irċieva dik in-notifikazzjoni.

Jekk id-Direttur jirċievi s-sottomissjonijiet fiż-żmien speċifikat fis-subartikolu (2), huwa għandu jikkunsidrahom u-

(a)

jekk jiddeċiedi li ma jkomplix bl-intenzjoni tiegħu u għalhekk jiddeċiedi li joħroġ jew li ma jirrevokax jew li jittrasferixxi l-liċenza, huwa għandu javża lill-applikant jew lid-detentur bid-deċiżjoni tiegħu;

(b)

f’kull każ ieħor, id-Direttur għandu javża b’dan lill-applikant jew lid-detentur u dan minn naħa tiegħu jista’ fi żmien ħmistax-il jum minn dik in-notifika jappella lill-Awtorità.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex jassigura t-tmexxija sew ta’ aġenziji u negozji tal-impieg u sabiex iħares l-interessi ta’ min jagħmel użu mis-servizzi ta’ dawk l-aġenziji sew bħala persuni li jkunu qegħdin ifittx u x-xogħol jew bħala prinċipali, u dawk ir-regolamenti jistgħu mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel b’mod partikolari jipprovdu sabiex-

(a)

jinħtieġ u lil persuni li jkunu qegħdin imexxu dawk l-aġenziji u negozji li jżommu dokumenti hekk kif jista’ jiġi stabbilit;

(b)

jistabbilixxu l-kwalifiki meħtieġa għal persuni li jkunu qegħdin imexxu dawk l-aġenziji u negozji;

(ċ)

jirregolaw ir-reklamar li jsir minn persuni li jkunu qegħdin imexxu dawk l-aġenziji u negozji;

(d)

jirregolaw il-provvediment ta’ servizzi minn persuni li jkunu qegħdin imexxu dawk l-aġenziji u negozji dwar persuni li jfittxu impiegbarra minn Malta.

TAQSIMA VI

Dokumentazzjoni dwar Ħaddiema

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti taħt dan l-artikolu li bihom jistabbilixxi r-reġistrazzjoni u d-dokumentazzjoni ta’ persuni li jaħdmu bi qligħ jew ta’ persuni li jkunu qegħdin ifittx u x-xogħol sew permezz ta’ kotba tax-xogħol, ta’ dokumenti tal-identità jew permezz ta’ sistemi elettroniċi ta’ reġistrazzjoni ta’ informazzjoni u l-irkupru tagħha, jew dokumenti oħra.

Dawn ir-regolamenti jistgħu b’mod partikolari jipprovdu:

(a)

dwar l-użu ta’ kotba tax-xogħol jew dokumenti tal-identità jew dokumenti oħra għal xi klassi jew aktar ta’ dawk il-persuni;

(b)

dwar il-metodu ta’ ħruġ u ta’ kontroll ta’ dawk id-dokumenti;

(ċ)

dwar id-drittijiet li għandhom jitħallsu għall-ħruġ u s-sostituzzjoni ta’ dawk id-dokumenti;

(d)

dwar il-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħarġu dawk id-dokumenti;

(e)

min jista’ jkun responsabbli għaż-żamma ta’ dawk id-dokumenti; u

(f)

il-parti kolaritajiet li għandhom jidhru fuq, jew jiddaħħlu f’dawk id-dokumenti jew reġistrazzjonijiet.

Kull regolament bħal dak jista’ jipprovdi wkoll dwar dik id-dokumentazzjoni li tista’ tiġi stabbilita għall-finijiet ta’ reġistrazzjonijiet għal impieg jew għal taħriġ dwar impieg.

Il-Ministru jista’ wkoll jagħmel regolamenti li jipprovdu għar-restrizzjoni ta’ kxif ta’ kull tagħrif mogħti skont regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu, jew skont l-artikolu 27 li jippreskrivu l-kundizzjonijiet li taħthom dokumentazzjoni ta’ dak it-tagħrif jista’ jinżammu li jeħtieġu li dik id-dokumentazzjoni tiġi distrutta wara dak iż-żmien li jista’ jiġi preskritt.

Il-Ministru jista’ jiddelega kull setgħa mogħtija lil u b’dan l-artikolu lill-Korporazzjoni.

Tagħrif dwar persuni li joħorġu mill-iskola.

Il-Korporazzjoni tista’ minn żmien għal żmien teħtieġ lil kull min ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu xiskola li jipprovdiha b’dak il-mod li tista’ teħtieġ u fi żmien raġonevoli b’dawk il-parti kolaritajiet li l-Korporazzjoni tista’ teħtieġ dwar skulari li joħorġu mill-iskola jew li, waqt li jkunu għadhom l-iskola, jilħquxietà partikolari.

Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-setgħa mogħtija bis-subartikolu (1), it-tagħrif li jista’ jintalab għandu jinkludi dak it-tagħrif dwar l-età, is-sess, il-kapaċità, grad ta’ edukazzjoni u partikolaritajiet oħra ta’ persuni li għalihom jirriferixxu kif jidher lill-Korporazzjoni li jkun meħtieġ jew xieraq biex ikun jista’ jingħata parir sewwa fuq prospetti ta’ impieg u biex jitħejjew pjanijiet ta’ taħriġ għalihom skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Kull persuna li tonqos milli tagħmel dak li jista’ jintalab minnha skont dan l-artikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Tagħrif dwar impiegi u xogħol ieħor.

Il-Korporazzjoni tista’, minn żmien għal żmien, titlob lil kull prinċipal jew lil kull persuna li tkun qegħda taħdem bi qliegħ li tipprovdiha, fi żmien raġonevoli, b’dak it-tagħrif li l-Korporazzjoni tista’ titlob dwar l-impiegi u xogħol ieħor.

Kull talba bħal din tista’ tkun sew waħda ġenerika, jew dwar xi klassi jew klassijiet ta’ prinċipali, jew dwar prinċipal jew prinċipali partikolari, jew dwar xi klassi jew klassijiet ta’ persuni li jaħdmu bi qliegħ.

Meta dik it-talba tkun waħda ġenerika, jew dwar xi klassi jew klassijiet ta’ prinċipali, jew dwar klassi jew klassijiet ta’ persuni li jaħdmu bi qliegħ, din għandha ssir permezz ta’ avviż li jiġi pubblikat fil-Gazzetta.

Kull persuna li ma tikkonformax ma’ xi talba li ssirilha skont dan l-artikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

TAQSIMA VII

Apprendisti u Trainees

Tifsir għall-finijiet tat-Taqsima VII.

F’din fit-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" apprendist"

tfisser persuna li tkun għal qet ħmistax-il sena li tkun marbuta bi ftehim bil-miktub li taqdi prinċipal matul żmien miftiehem sabiex tikseb tagħrif, magħduda t-teorija u l-prattika, f’sengħa lil-prinċipal min-naħa tiegħu jkun marbut li jgħallem lil dik il-persuna; u "apprendistat" għandha tinftiehem skont hekk;

"Bord tal-Eżamijiet fis-Snajja "

’ tfisser Bord imwaqqaf kif jingħad fl-artikolu 40;

"ġenitur "

minbarra t-tifsira tagħha tas-soltu, tfisser ukoll kull persuna li, skont il-liġi, għandha l-kura jew il-ħarsien, jew li fil-fatt għandha l-kura jew il-ħarsien, ta’ persuna oħra li ma tkunx għalqet it-tmin tax-il sena;

"kondizzjonijiet tal-impieg "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali [żaħ;

Kap. 452.

Kap. 452.

"la vrant"

tfisser persuna li tkun għamlet iż-żmien ta’ apprendistat u tkun għaddiet minn Bord tal-Eżamijiet fis-Snajja’, għal dik li hiħila tagħha f’sengħa;

"preskritt "

tfisser preskritt biskema jew b’regolamenti taħt din fit-Taqsima;

"sengħa"

tfisser kull ħila, sengħa, ħidma, jew xogħol ieħor, jew fergħa minnu, stabbilit minn żmien għal żmien, fi skema jew mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta;

"skema "

tfisser skema taħt din fit-Taqsima;

"trainee "

tfisser persuna li ma tkunx apprendist, li ma tkunx tal-età obbligatorja għall-iskola u li tkun qiegħda tieħu taħriġ bis-saħħa ta’ ftehim bil-miktub f’sengħa jew parti minnha f’imkien li ma jkunx stabbiliment edukattiv rikonoxxut, b’dan ailli trainee jista’ jinħtieġ jattendi fi stabbiliment edukattiv rikonoxxut bħala parti minn dak it-taħriġ, u "traineeship" għandha tiftiehem skont hekk.

Permess għall-impieg ta’ apprendisti jew trainees.

Ħadd ma jista’ jimpjega apprendist jew trainee mingħajr il-permess bil-miktub tal-Korporazzjoni fejn għandu jkun hemm imsemmi l-ogħla numru ta’ apprendisti jew trainees li jistgħu jkunu impjegati: Iżda ebda permess bħal dan ma jingħata taħt dan l-artikolu għall-impieg ta’ apprendisti jew trainees ħlief ġie magħmul qabel mill-persuna li tapplika għall-permess u approvat mill-Ministru bil-parir tal-Korporazzjoni u ħlief jekk dik il-persunaturi għas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni illi l-istabbiliment tagħha joffri opportunitajiet xierqa għat-taħriġ tajjeb tan-numru tal-apprendisti jew trainees li Iżda ebda permess bħal dan ma jingħata taħt dan l-artikolu għall-impieg ta’ apprendisti jew trainees ħlief jekk abbozz ta’ skema jew ftehim li jinkludi provvedimenti dwar il-kwalifiki, taħriġ u kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ apprendist jew trainee ikun biħsiebha timpjega fih.

Kull persuna li tikser xi disposizzjoni tas-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Ftehim bil-miktub.

Prinċipal meta jimpjega apprendist jew trainee għandu jagħmel ftehim bil-miktub miegħu.

Jekk apprendist jew trainee ikun minorenni, huwa ma jistax hekk jintrabat ħlief bil-permess tal-ġenitur jew, jekk m’hemmx ġenitur, bil-kunsens tad-Direttur.

Minorenni li jintrabat bħala apprendist jew trainee kifhemm fis-subartikolu (2), ikun marbut bil-ftehim għaż-żmien kollu li jibqa’ jgħodd ukoll jekk, matul dan iż-żmien, ikun għalaq it-tmin tax-il sena.

Reġistrazzjoni ta’ ftehim.

Ebda ftehim ta’ apprendistat f’sengħa jew traineeshipma għandu jorbot sakemm u jekk ma jkunx reġistrat mal-Korporazzjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Meta l-Korporazzjoni tkun qiegħda tirreġistra dak il-ftehim, hija għandha tassigura illi:

(a)

dak il-ftehim ikun konformi mad-disposizzjonijiet tal-iskema ta’ apprendistat jew traineeshipli tkun tapplika għas-sengħa partikolari;

(b)

il-prinċipal u l-apprendist jew it-trainee ikunu persuni xierqa li jagħmlu dak il-ftehim;

(ċ)

l-apprendist jew it-trainee ikun wera lill-prinċipal ċertifikat mediku li jkun juri li jista’ jitħarreġ f’xi sengħa partikolari;

(d)

l-apprendist jew it-trainee ikollu l-livelli ta’ edukazzjoni meħtieġa stabbiliti bl-iskema.

Il-Korporazzjoni għandha żżomm Reġistru ta’ Apprendisti u Reġistru ta’ Trainees fejn ikun reġistrat kull ftehim.

Id-data ta’ reġistrazzjoni ma għandhiex tolqot id-data ta’ bidu fis-seħħ ta’ ftehim, iżda r-rifjut li jiġi reġistrat ftehim jagħmel dak il-ftehim null u bla effett mid-data tar-rifjut tiegħu.

Id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ ftehim tkun id-data tal-iffirmar mill-partijiet kollha jew dik id-data l-oħra li tista’ tissemma fil-ftehim.

Parti li tħoss ruħha a ggravata b’deċiżjoni tal-Korporazzjoni taħt dan l-artikolu tista’, fi żmien ħmistax-il jum mid-data meta tiġi notifikata bil-miktub dwar dik id-deċiżjoni, tressaqappell quddiem l-Awtorità.

Trasferiment ta’ ftehim.

Il-jeddijiet u dmirijiet ta’ kull prinċipal taħt xi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jistgħu, bil-kunsens tal-Korporazzjoni, jiddawru fuq prinċipal ieħor.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), ebda trasferiment ta’ dawn il-jeddijiet u dmirijiet ma jkun komplut sakemm ma jkunx reġistrat mal-Korporazzjoni.

Il-Korporazzjoni tista’ tirrifjuta li tirreġistra kull trasferiment illi fil-fehma tagħha ma jaqbilx għall-apprendist jew għat-trainee.

Jekk persuna tiġi mpjegata bħala apprendist jew trainee minn soċjetà, il-ftehim tiegħu ma jintemmx minħabba li xi soċju jmut jew jirtira, jekk in-negozju tas-soċjetà jissokta minn xi persuna oħra jew soċjetà oħra; u l-jeddijiet u dmirijiet tal-prinċipal taħt il-ftehim għandhom jitqiesu li ġew mgħoddija lill-persuna jew soċjetà li tissokta n-negozju.

Temm jew taħsir ta’ ftehim.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikoli 35 u 41, ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jista’ jitħassar biss mill-Korporazzjoni fuq talba bil-miktub mill-partijiet tal-ftehim wara prova ta’ kawża tajba u xierqa.

Appell mid-deċiżjoni tal-Korporazzjoni taħt dan l-artikolu jista’ jsir lill-Awtorità fi żmien ħmistax-il jum min-notifika tad-deċiżjoni.

Żmien ta’ prova.

L-ewwel tliet xhur ta’ ftehim ta’ apprendistat jew ta’ traineeship għandhom ikunu żmien ta’ prova li tul u l-ftehim jista’ jitħassar minn parti jew mill-oħra wara li jingħata avviż bil-miktub ta’ tlettijiem, u kull ftehim kuntrarju, sew jekk espress jew impliċitu, ma jkunx jiswau jkun bla seħħ iżda mingħajr ħsara tas-siwi ta’ kull parti oħra mill-ftehim li jinsab fih.

Ebda apprendist jew traineelidak, bil-ħsieb ta’ impieg alternattiv, kemm-il darba dak l-apprendist jew traineema Ebda apprendist jew trainee li jkun spiċċa żmien ta’ prova tiegħu ma għandu jattendi għal xi intervista, prova jew eżami ta’ selezzjoni, u ebda persuna ma tista’ tintervista, tagħmel prova lil jew teżamina xi apprendist jew trainee bħal jkunx ġiehekk awtorizzat mill-prinċipal tiegħu u l-Korporazzjoni ma tkunx tat l-approvazzjoni tagħha; u kull persuna li tikser xi provvediment ta’ dan is-subartikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Dokumentazzjoni li l-prinċipali għandhom iżommu.

Kull prinċipalli jkun marbut bi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship għandu f’kull żmien iżomm, dwar kull apprendist jew trainee, dik id-dokumentazzjoni li tista’ tiġi preskritta.

Kull persuna li hija jew kienet prinċipal kif qabel imsemmi għandha żżomm kull dokumentazzjoni magħmula skont is-subartikolu ta’ qabel dan għal żmien tliet snin wara d-data tad-dokumentazzjoni, u għandha fuq kull talba tal-Korporazzjoni magħmula f’kull żmien matul l-imsem mi żmien ta’ tliet snin, turi dik id-dokumentazzjoni.

Kull persuna li tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jew li ma tikkonformax ma’ xi talba li ssir ilha taħt u, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta ruħu mal-Korporazzjoni, b’regolamenti magħmulin taħt din fit-Taqsima jagħmel skema waħda jew iżjed għall-kontroll tal-kondizzjonijiet ta’ impieg u taħriġ ta’ apprendisti jew trainees.

Kull skema bħal din tista’ b’mod speċjali, tippreskrivi:

(a)

il-kwalifiki, fosthom l-età u l-grad ta’ edukazzjoni, meħtieġa għall-apprendisti u t-trainees;

(b)

iż-żmien ta’ apprendistat jew traineeship, it-tibdil f’dan iż-żmien li jista’ jkun permess, u ċ-ċirkostanzi li taħthom dak it-tibdil jista’ jkun permess;

(ċ)

ir-rati li bihom apprendisti jew trainees jitħallsu, iċ-ċirkostanzi li taħthom dak il-ħlas jista’ jitnaqqas jew jiżdied, u l-estensjoni ta’ dak it-tnaqqis jew żieda: Iżda ma għandu jkun preskritt ebda ħlas meqjus fuq ix-xogħol li jsir ħlief fl-aħħar sena ta’ apprendistat jew traineeship;

(d)

il-klassijiet ta’ tagħlim li apprendisti jew trainees għandhom imorru għalihom u l-għadd ta’ sigħat fil-ġimgħa, sew jekk matul jew barra l-ħinijiet ordinarji tagħhom tax-xogħol, u ż-żmien li tulu huma għandhom imorru għal dawk il-klassijiet;

(e)

it-taħriġ prattiku illi l-prinċipali għandhom jipprovdu għal apprendisti jew trainees fl-impieg tagħhom;

(f)

il-provi ta’ ħila jew eżamijiet illi, minn żmien għal żmien, l-apprendisti jew trainees għandhom joqogħdu għalihom;

(g)

l-ogħla għadd ta’ sigħat ordinarji tax-xogħol illi apprendisti jew trainees jistgħu jiġu meħtieġa jew imħollija jaħdmu fil-ġimgħa jew fil-jum, u l-ġranet li fihom, u l-ħinijiet f’jum li qabilhom jew wara jhom u l-intervalli li tulhom ebda apprendist jew traineemal-ogħla għadd ta’ sigħat ordinarji tax-xogħol illi apprendisti jew traineesjjkun jista’ jiġi meħtieġ jew imħolli, jaħdem;

(h)

l-itwal żmien ta’ sahra illi apprendisti jew trainees jistgħu jinħtieġu jew jitħallew jaħdmu matul żmien stabbilit u r-rati li bihom jitħallsu għas-sahra;

(i)

l-għadd ta’ btajjel imħallsa li jingħataw lill-apprendisti jew trainees matul kull sena ta’ apprendistat jew traineeshipl-għadd ta’ btajjel imħallsa li jingħataw lill-apprendisti jew traineesma u r-rati li bihom jitħallsu għal dawk il-btajjel;

(j)

iċ-ċirkostanzi li fihom prinċipal għandu jagħti ħlas addizzjonali lil xi apprendist jew trainee impjegat miegħu u l-ammont ta’ dak il-ħlas addizzjonali jew il-mod li bih ikun ikkalkolat;

(k)

il-ħlas u l-kondizzjonijiet l-oħra ta’ apprendistat jew traineeship dwar jkunx jista’, minħabba xi kondizzjoni ta’ apprendistat jew traineeship jew il-ħlas u l-kondizzjonijiet l-oħra ta’ apprendistat jew traineeshipdwar xi żmien li tulu apprendist jew traineema minħabba ċirkostanzi oħra stabbiliti, li jagħti s-servizz tiegħu lill-prinċipal tiegħu matul il-ħinijiet ordinarji tax-xogħol.

Skema tista’ taħseb għall-egħmil ta’ ordnijiet biex jingħata seħħ lill-iskopijiet tal-iskema.

Skema tista’ tkun emendata jew imħassra bi skema li toħroġ wara, jew b’ordni maħruġ mill-Ministru, wara li jikkonsulta ruħu mal-Korporazzjoni.

Kondizzjonijiet differenti ta’ apprendistat jew traineeship jistgħu jkunu preskritti taħt is-subartikolu (1) dwar klassijiet differenti ta’ prinċipali jew ta’ apprendisti jew trainees, u ta’ xorta ta’ snajja differenti stabbiliti, u, meta jippreskrivi dawn il-kondizzjonijiet different i l-Ministru jista’ japplika kull metodu ta’ differenzazzjoni li huwa jidhirlu xieraq.

Il-Ministru jista’, bi skema maħruġa taħt is-subartikolu (1), jiddisponi illi l-kondizzjonijiet ta’ apprendistat jew traineeshipi jkunu daħlu fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship fid-data jew wara d-data li fiha s-sengħa inkwistjoni ġiet stabbilita u qabel id-data li fiha l-imsemmija kondizzjonijiet ikunu bdewiseħħu, u ebda ftehim bħal dak ma jieqaf milli jorbot lill-partijiet fih għar-raġuni illi minħabba l-iskema, tbiddlu kondizzjonijiet ta’ apprendistat jew traineeshipli Il-Ministru jista’, bi skema maħruġa taħt is-subartikolu (1), jiddisponi illi l-kondizzjonijiet ta’ apprendistat jew traineeshippreskritti fl-iskema jew dawk fost il-kondizzjonijiet li jiġu stabbiliti fiha għandhom japplikaw minn data msemmija fl-iskema, dwar apprendisti jew trainees li jkunu daħlu fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeshipfid kienu jgħoddu dwar dawk l-apprendisti jew trainees.

Il-Korporazzjoni jkollha s-setgħa li tagħmel dik l-ispezzjoni u dak l-istħarriġ li jkunu meħtieġa sabiex tiżgura illi apprendisti u trainees qegħdin jitħarrġu kif jixraq.

Jekk fil-fehma tal-Korporazzjoni xi apprendist jew trainee sabiex jieħu dik l-azzjoni msemmija fl-ordni, illi l-Korporazzjoni jidhrilha meħtieġa biex tiżgura illi l-apprendist jew it-trainee ikollhom Jekk fil-fehma tal-Korporazzjoni xi apprendist jew trainee ma jkunx qed jieħu taħriġ biżżejjed, il-Korporazzjoni tista’ tordna lill-prinċipal tal-apprendist jew tat-trainee taħriġ biżżejjed, u tista’ tirtira jew tbiddel kull ordni bħal dik.

F’kull ordni bħal dik, il-Korporazzjoni tista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ xi skema li tgħodd għall-każ, issemmix-xorta ta’ xogħol li fih l-apprendist jew it-trainee għandu jitħarreġ, il-perijodi li fihom, kull kemm żmien jew id-dati li bejnhom huwa għandu hekk jitħarreġ, il-kondizzjonijiet dwar sorveljanza, il-metodu jew il-post tax-xogħol, u kull ħaġa jew kondizzjoni oħra dwar it-taħriġ tal-apprendist jew trainee.

Self tas-servizzi ta’ apprendisti jew trainees.

Il-Korporazzjoni tista’, fuq talba tal-prinċipal, tawtorizza bil-miktub, għal dak iż-żmien u taħt dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tiddetermina, għas-self tas-servizz ta’ apprendist jew trainee lil prinċipal ieħor, jekk, fil-fehma tagħha, jaqbel għall-ġid tal-apprendist jew trainee li jsirhekk.

Ebda self tas-servizz ta’ apprendist jew trainee lil prinċipal ieħor, awtorizzat taħt is-subartikolu (1), ma jeħles lilmin huwa l-prinċipal skont il-ftehim ta’ apprendistat jew traineeship minn xidmir taħt il-ftehim.

Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja, u Ċertifikar.

Il-Ministru jista’, inkonsultazzjoni mal-Korporaz-zjoni, jaħtar dawk il-Bordijiet ta’ Eżamijiet fis-Snajja’ li jistgħu jidhrulu meħtieġa sabiex imexxu l-eżamijiet ta’ apprendisti jew trainees bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-profiċjenza jew il-kapaċità tagħhom f’xi sengħa.

Il-Korporazzjoni għandha toħroġ lil kull apprendist jew traineel ta’ lavrant jew ċertifikat ta’ kompetenza skont il-każ jekk l-apprendist jew trainee ikun Il-Korporazzjoni għandha toħroġ lil kull apprendist jew trainee li jkun għalaq iż-żmien tiegħu ta’ apprendistat jew traineeshipċertifikat wera lill-Bord tal-Eżamijiet fis-Snajja’ li huwa laħaq il-grad ta’ profiċjenza jew kapaċità meħtieġa: Iżda l-Korporazzjoni tista’, bi ftehim mal-Ministru, toħroġ dawk iċ-ċertifikati mingħajr ma tirreferi lill-Bord tal-Eżamijiet fis-Snajja’, jekk hija tkun sodisfatta li jeżistu arranġamenti xierqa fi ħdan xi industrija jew intrapriża, sew jekk din tkun proprjetà tal-Gvern sew jekk le, għall-evalwazzjoni ta’ apprendisti jew trainees dwar il-kisba minnhom tal-livell meħtieġ ta’ profiċjenza jew kapaċità fis-sengħa partikolari.

Il-Ministru responsabbli għall-edukazzjoni jista’, inkonsultazzjoni mal-Korporazzjoni, jagħmel regolamenti biex jistabbilixxi livelli ta’ profiċjenza jew kapaċità fis-snajja’ diversi u dwar iċ-ċertifikar ta’ persuni li jkunu kisbu dawk il-livelli.

Deċiżjoni dwar kwistjonijiet.

Jekk tinqala’ xi kwistjoni bejn prinċipalu apprendist jew trainee jew jistax jaqdixi kundizzjoni minn dawk li jkun hemm fil-ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jew Jekk tinqala’ xi kwistjoni bejn prinċipalu apprendist jew trainee jew jekk il-Korporazzjoni jidhrilha illi jew il-prinċipal jew l-apprendist jew traineema jekk wieħed minnhom jonqos milli jħares ir-rabtiet li daħal għalihom bil-ftehim jew jekk xi ħadd minnhom jinstabħati ta’ delitt serju, il-Korporazzjoni għandha, fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet jew taż-żewġ partijiet, jew minn rajha, tqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każu jkollha setgħa li tiddeċiedi fuq dawn il-ħwejjeġ kollha u tkun tista’ wkoll tordna l-kanċellament tal-ftehim jew it-trasferiment tal-apprendist jew trainee.

Ikun jista’ jitressaqappell quddiem l-Awtorità minn kull deċiżjoni bħal dik mogħtija mill-Korporazzjoni fi żmien ħmistax-il jum min-notifika ta’ dik id-deċiżjoni u d-deċiżjoni tal-Awtorità tkun finali.

Sakemm iddumil-kwistjoni bejn il-prinċipal u l-apprendist jew it-trainee, il-prinċipal ikollu d-dritt, mid-data li dan jirrapporta ċ-ċirkostanzi lill-Korporazzjoni, jissospendi mix-xogħol lill-apprendist jew trainee mingħajr Sakemm iddumil-kwistjoni bejn il-prinċipal u l-apprendist jew it-traineepaga, b’dan li l-apprendist jew trainee ikollu dritt jerġa’ jidħol għax-xogħol u jieħu l-pagali tkun inżammitlu jekk id-deċiżjoni finali tkun favur tiegħu.

Ħlas għal taħriġ.

Ħadd ma għandu, direttament jew indirettament, jitlob jew iħalli li xi ħadd, għajr il-Gvern jew il-Korporazzjoni, iħallas jew jagħti xi kumpens biex jiġi mpjegat apprendist jew trainee f’sengħa, jew jieħu xi kumpens bħal dak mingħand xi ħadd ieħor, għajr il-Gvern jew il-Korporazzjoni; u kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Kull min, bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), ikun ħallas jew ta kumpens bħal dak, jista’ jfittex f’qorti biex jieħu lura dak il-kumpens, u kull qorti, jekk tkun sabet lil xi ħaddħati ta’ ksur tal-imsemmisu bartikolu, tista’, fuq prova tal-ammont indebitament meħud, tordna lil minhekk misjub ħati biex irodddak l-ammont, u kull ordni bħal dan ikollu l-istess saħħawiku n eżegwibbli daqs li kieku ngħata f’kawża ċivili magħmula kif imiss f’dik il-qorti bejn dik il-persuna u l-persuna li ħallset jew tat il-kumpens: Iżda l-ebda talba ma tista’ ssir sabiex jinkiseb lura l-ammont meħud in debitament, wara sentejn minn meta jagħlaq iż-żmien tal-apprendistat jew tat-traineeship.

Il-Ministru jista’, inkonsultazzjoni mal-Korporazzjoni, jagħmel regolamenti li jippreskrivu-

(a)

iċ-ċertifikati tat-twelid u dwar il-livell ta’ edukazzjoni, li jistgħu jinħtieġu u l-eżami mediku li jista’ jiġi meħtieġ għar-reġistrazzjoni ta’ ftehim ta’ apprendistat jew traineeship, il-formuli li fuqhom ftehim bħal dak u ċ-ċertifikar mediku ta’ apprendisti u trainees iċ-ċertifikati tat-twelid u dwar il-livell ta’ edukazzjoni, li jistgħu jinħtieġu u l-eżami mediku li jista’ jiġi meħtieġ għar-reġistrazzjoni ta’ ftehim ta’ apprendistat jew traineeship għandhom isiru;

(b)

ix-xorta ta’ rapporti illi prinċipali jistgħu jinħtieġu jagħtu, minn żmien għal ieħor, u ż-żmien li fih dawk ir-rapporti għandhom hekk jingħataw;

(ċ)

iċ-ċirkostanzi li fihom u l-mod li bih jista’ jsir xi tibdil fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship;

(d)

il-ħwejjeġ kollha illi, b’din fit-Taqsima, ikunu meħtieġa jew permessi li jkunu preskritti;

(e)

ġeneralment dwar kull ħaġa li jidhirlu li jinħtieġ jew li jaqbel li jippreskrivi sabiex jintlaħqu l-iskopijiet ta’ din fit-Taqsima.

Jistgħu jsiru regolamenti differenti bis-saħħa tas-subartikolu (1) dwar klassijiet differenti ta’ prinċipali jew ta’ apprendisti jew trainees u ta’ snajja’ differenti, u meta jagħmel dawk ir-regolamenti, il-Ministru jista’ japplika kull metodu ta’ differenzazzjoni li jidhirlu xieraq.

Jeddijiet ċivili ta’ apprendist jew trainee u ta’ prinċipal.

Ebda ħaġa li tinsab f’dan l-Att ma għandha tolqot-

(a)

xi jedd li apprendist jew trainee jista’ jkollu biex jibda proċedimenti ċivili kontra l-prinċipal tiegħu dwar xiksur jew nuqqas ta’ tħaris ta’ xi patt jew xi kundizzjoni fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship xijedd li apprendist jew traineej;

(b)

kull jeddilli prinċipal jista’ jkollu biex jibda proċedimenti ċivili kontra apprendist jew traineedwar xi ksur tal-pattijiet jew xi kundizzjoni fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship.

TAQSIMA VII I

Twettiq, Reati u Pieni

Il-Ministru jista’ bil-miktub jinnomina lil dawk l-uffiċjali tad-dipartiment tax-xogħol jew tal-Korporazzjoni jew lil kull persuna oħra li hu jispeċifika, biex ikunu spetturi għall-iskopijiet ta’ dan l-Att.

Spetturi taħt dan l-Atti kollhom dawk il-funzjonijiet u d-dmirijiet li jkunu preskritti.

Spetturihekk nominati kif imsemmi hawn qabel ikollhom is-setgħa-

(a)

li jidħlu bla t fixkil u mingħajr ma qabel javżaw f’kull ħin xieraq f’kull fond jew post suġġett għall-ispezzjoni taħt dan l-Att;

(b)

li jagħmlu f’kull fond jew post bħal dan kull eżami, test jew stħarriġ li huma jidhrilhom meħtieġa sabiex jaraw jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew ordnijiet taħt u kif ukoll kull kondizzjoni ta’ impieg magħrufa humiex qegħdin jiġu mħarsin, u l-iktar-

(i)

li jagħmlu mistoqsijiet, weħidhom jew quddiem ix-xhieda, lill-prinċipal jew lill-impjegati jew lil apprendist jew trainee fuq kull ħaġa minn dawk imsemmijin;

(ii)

li jordnaw li juruhom kotba, reġistri jew dokumenti oħra li skont dan l-Att jew xi ordni maħruġ taħt u għandhom jinżammu u li jikkopjaw dawk id-dokumenti jew jieħdu estratti minnhom.

Fl-okkażjoni ta’ żjara ta’ spezzjoni, spettur għandu jgħarraf lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu bil-preżenza tiegħu, kemm-il darba huwa ma jidhirlux illi dik it-tagħrifa tista’ tkun ta’ ħsara għall-qadi ta’ dmirijietu.

Il-fondi u postijiet suġġetti għall-ispezzjoni taħt dan l-Att huma kull fond jew post li dwaru jgħoddu xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament jew ordni taħtu jew xi kondizzjonijiet ta’ impieg magħrufa jew kull fond jew post li dwar u spettur ikollu għal fejn jaħseb illi jgħoddu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti jew ordnijiet taħt u jew kondizzjonijiet ta’ impieg magħrufa.

Indħil mhux xieraq.

Ħadd ma għandu jindaħal jew jittanta jindaħal b’mod mhux xieraq direttament jew indirettament għalih innifsu jew għal xi ħadd ieħor jew oħrajn, fix-xogħol tal-Awtorità, tal-Korporazzjoni, jew tal-membri tagħhom, jew diretturi jew persuni mpjegati minnhom, fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom taħt dan l-Att.

Kull persuna li tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att.

Tagħrif falz, eċċ. Emendat: A.L.424 tal-2007.

Kull persuna li, dwar xi ħaġa taħt dan l-Att-

(a)

tagħti xi tagħrif li tkun taf li huwa falz f’xi punt importanti, jew mingħajr ma jimpurtaha tagħti xi tagħrif li jkun falz f’xi punt importanti; jew

(b)

bil-ħsieb li tinganna, tipproduċi, tagħti, tibgħat jew xort’oħra tagħmel użu minn xi dokument li jkun falz f’xi punt importanti; jew

(ċ)

għax trid, tirrifjuta li tagħti jew mingħajr raġuni leġittima (li l-prova tagħha tkun għall-karigu tagħha) ma tagħtix, xi tagħrif importanti, tkun ħatja ta’ reat skont dan l-Att u teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal perijodu ta’ mhux aktar minn sena, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien.

Kull min-

(a)

jikser jew jonqos milli joqgħod għal xi patt tal-ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jew xi provvediment ta’ skema li biha jkun marbut; jew

(b)

jikser jew jonqos milli joqgħod għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 30, l-artikolu 35(2), l-artikolu 36, l-artikolu 43(1); jew

(ċ)

xjentement jew mingħajr ma jimpurtah jagħmel xi dikjarazzjoni li mhix minnha jew iniżżel notament mhux minnu f’xi ktieb jew rapport miżmum jew mogħti bis-saħħa ta’ din fit-Taqsima jew ta’ regolamenti magħmulin bis-saħħa tagħha; jew

(d)

jirrifjuta jew jonqos li jwieġeb mill-aħjar li jaf għal kull mistoqsija illid-Direttur jew rappreżentant tiegħu, uffiċjal tal-Korporazzjoni jew spettur ikun għamillu fil-qadi tal-ħidma taħt din fit-Taqsima; jew

(e)

jirrifjuta jew jonqos li joqgħod, mill-aħjar li jista’, għal kull ma jkun meħtieġ minnu kif debitament provdut dwar u taħt dan l-Att; jew

(f)

ifixkel lill-Korporazzjoni jew lid-Direttur jew lir-rappreżentanti tagħhom jew spettur fix-xogħol tagħhom taħt dan l-Att, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att.

Meta kontravvenzjoni taħt fit-Taqsima VII ta’ dan l-Att jew taħt kull regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu ssir minn persuna li tkun taħt is-setgħa, il-kontroll jew il-kustodja ta’ persuna oħra, ir-responsabbiltà għaliha tkun mhux biss fuq il-persuna li tkun għamlet il-kontravvenzjoni iżda wkoll fuq dik il-persuna l-oħra jekk din il-persuna setgħet, kieku ħadet ħsieb, ma tħallix li l-kontravvenzjoni ssir.

Kull persuna li tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att taħt l-artikolu 15 jew l-artikolu 47 tiegħu, teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) iżda mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87).

Piena ġenerali.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Kull min ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att jew jonqos li jikkonforma ruħu ma’ xi disposizzjoni ta’ xi regolamenti jew ordnijiet li jsiru bis-saħħa tiegħu, jeħel, jekk ma jkunx hemm provdut piena partikolari għal dak ir-reat f’dan l-Att jew firregolamenti jew l-ordni, jekk jinstabħati, multa ta’ mhux anqas minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) u mhux iżjed minn disa’ mija u wieħed u tletineurou ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (931.75).

Ebda proċedimenti ma għandhom jittieħdu kontra xi persuna għal xi reat kontra dan l-Att li ma jkunx reat kontra l-artikoli 15 u 47 tiegħu, jekk dik il-persuna, wara li tkun irċeviet ittra mingħand id-Direttur għall-ħlas ta’ penali ta’ erbgħa u tletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (34.94) talli tkun kisret id-disposizzjonijiet imsemmija ta’ dan l-Att jew ta’ kull regolamenti jew ordnijiet magħmulin bis-saħħa tiegħu, tikkonforma ruħha ma’ dawk id-disposizzjonijiet u tħallas dik il-penali lid-Direttur, f’kull każ, fi żmien ħmistax-il jum minn meta dik il-persuna tkun irċeviet l-ittra tad-Direttur.

Riserva dwar il-Kodiċi Kriminali.

Kap. 9.

Il-pieni msemmijin f’dan l-Att għandhom japplikaw ħlief jekk il-fatt jikkostitwixxi reat aktar gravi taħt il-Kodiċi Kriminali jew kull liġi oħra, f’liema każ dak il-Kodiċi jew liġi oħra għandhom japplikaw.

Minkejja kull liġi oħra, il-proċedimenti għal reat taħt dan l-Att jistgħu jinbdew f’kull żmien għeluqsitt snin mill-egħmil tar-reat.

TAQSIMA IX

Mixxellanji

Regolamenti.

Emendat: A.L.424 tal-2007.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti b’mod ġenerali sabiex jagħti seħħ lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u għat-twettiq tagħhom, u b’mod partikolari, iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel-

(a)

sabiex jipprovdi dwar kull ħaġa li hi meħtieġa jew awtorizzata b’dan l-Att li tiġi stabbilita;

(b)

sabiex jippreskrivis-setgħat u l-proċeduri tal-Awtorità fis-smiegħ u deċiżjoni ta’ appelli taħt dan l-Att.

Is-setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti taħt xi disposizzjoni ta’ dan l-Att għandha tinkludi s-setgħa li jistabbilixxi l-pieni dwar x iksur jew kontravvenzjoni tagħhom jew xi nuqqas ta’ tħaris tagħhom: Iżda dawk il-pieni ma jistgħux ikunu aktar minn multa ta’ elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal aktar minn tliet xhur.

Direttur, uffiċjal, impjegat, aġent jew konsulent tal-Korporazzjoni li jkun b’xi mod direttament jew indirettament interessat f’kuntratt magħmul jew maħsub li jintgħamel mill-Korporazzjoni jew f’xi attività jew servizz li għandhom jiġu provduti għall-Korporazzjoni jew minnha, għandu, kemm jista’ jkun malajr wara li ċ-ċirkostanzi relattivi jiġu għal konjizzjoni tiegħu, juri x-xorta tal-interess tiegħu lill-Bord tal-Korporazzjoni.

Kull wiri magħmul skont is-subartikolu (1) minn direttur għandu jiġi reġistrat fil-minuti tal-laqgħa li jsir fiha, u d-dirett u r-

(a)

għandu, wara l-wiri, jirtira mis-seduta waqt li dik il-ħaġa qed tiġi diskussa jew deċiża mill-Bord; u

(b)

ma għandux jittieħed kont tiegħu dwar il-kostituzzjoni ta’ quorum tal-Bord għal xi diskussjoni jew deċiżjoni tali.

Il-Korporazzjoni għandha mingħajr dewmien tinforma lill-Ministru b’kull wiri magħmul taħt dan l-artikolu.

Riżerva.

Kap. 141.

Kap. 134.

Sa meta jiġu revokati, jitħassru jew jiġu sostitwiti, kull skema magħmula, permess jew eżenzjoni mogħtija, kull ftehim magħmulu kull regolament jew ordni magħmul, taħt jew bis-saħħa tal-Att dwar is-Servizz tal-Impiegi** Imħassar b’dan l-Att; iżda ara l-Avviżi Legali Nri.

124 u 175 tal-1990, u 126 tal-1995. u l-Att dwar it-Tagħlim fl-Industrija ** Imħassar b’dan l-Att; iżda ara l-Avviżi Legali Nri.

124 u 175 tal-1990, u 126 tal-1995. għandhom ikomplu fis-seħħ u għandhom jitqiesu li saru taħt u bis-saħħa ta’ dan l-Att.

Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar is-Servizz ta’ Impiegi** Imħassar b’dan l-Att; iżda ara l-Avviżi Legali Nri.

124 u 175 tal-1990, u 126 tal-1995. dwar l-Iskema tal-Ħaddiema Awżiljari u Taħriġ, u dwar ħaddiema ingaġġati fiha għandhom ikomplu japplikaw sa dak iż-żmien li l-Ministru jista’ b’ordni jiddetermina.

Kull persuna rreġistrata għal impieg taħt l-Att dwar is-Servizz ta’ Impiegi †† Imħassar b’dan l-Att; iżda ara l-Avviżi Legali Nri.

124 u 175 tal-1990, u 126 tal-1995. għandha tkompli tgawdi l-istess prijorità dwar riferiment għal impieg taħt dan l-Att, li għaliha kienet intitolata qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att.


ATT DWAR IT-TWAQQIF TA’ DELEGAZZJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Biex jipprovdi għar-ratifika tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar it-Twaqqif tad-Delegazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Privileġġi u Immunitajiet tad-Delegazzjoni f’Malta, u biex jipprovdi dwar dak kollu li għandu x’jaqsam ma’ dan.

Sarliġibl-.

Sar liġibl-Sarliġibl-.

ATTXXXII tal-1990

Sarliġibl-.

Sar liġibl-Sarliġibl-.

ATTXXXII tal-1990

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar it-Twaqqif ta’ Delegazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej.

F’dan l-Att u fl-Iskeda li tinsab miegħu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra:

" il-Komunitajiet Ewropej "

tfisser il-Komunità Ewropeja dwar il-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ekonomika Ewropeja, u l-Komunità Ewropeja dwar l-Enerġija Atomika;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni; u

"territorji ta’ Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bis-subartikolu (2) tal-artikolu 1 tal-Kostituzzjoni.

Ratifika tal-Ftehim.

Il-Gvern huwa b’dan awtorizzat li jirratifika l-Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej magħmul fit-28 ta’ Ġunju, 1990 u liema Ftehim jinsabri prodott fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.

Il-Ftehim ikollu saħħa ta’ liġi ta’ Malta.

Kap. 191.

Mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, dak il-Ftehim, kif jinsabri prodott fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att, għandu jagħmel parti u jkollu saħħa bħala parti mil-liġijiet ta’ Malta, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel, l-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi għandu jiftiehem u jiġi nterpretat skont dak il-Ftehim.

Il-Ministru responsabbli għall-affarijiet barranin għandu b’avviż fil-Gazzetta jinnotifika d-data minn meta d-disposizzjonijiet tal-imsemmi Ftehim ikunu bdewiseħħu.

Mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (1) d-disposizzjonijiet tal-artikoli 8, 9, 10, 11 u 12 tal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi għandhom japplikaw għall-immunitajiet u għall-privileġġi mogħtija bis-saħħa ta’ dan l-Att daqs likieku dawk l-immunitajiet u privileġġi ingħataw bis-saħħa tal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi [żaħ.