ORDINANZA DWAR SOĊJETAJIET KUMMERĊJALI**Imħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kapitolu 386); iżda riprodotta għax ċerti disposizzjonijiet għadhom applikabbli-ara Kapitolu 386.

Biex tirregola s-soċjetajiet kummerċjali.

L-ORDINANZAX tal-1962, u ġiet emendata bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Atti: 1 tal-1965, XXI tal-1966, XII tal-1970; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XI tal-1977, XXVIII tal-1979, IX tal-1982, XIII tal-1983; XXXIV tal-1988, IV tal-1991 u XXIV tal-1995; u bl-Avviż Legali 410 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

Emendat: A.L.4 tal-1963: XI.1977.2.

Din l-Ordinanza tista’ tissejjaħ l-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali.

TAQSIMA I

DISPOSIZZJONI PRELIMINARI

Tifsir.

Emendat: I.1965.14; A.L.148 XI.1977.2;IX.1982.2A.L.148 tal-1975;; XXIV.

F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’oħra, il-kliem li ġejjin għandhom it-tifsir mogħti hawnhekk lilhom-

"azzjoni "

tinkludi stock ħlief meta tkun espressa jew miftehma distinzjoni bejn stock u azzjonijiet;

"direttur "

tinkludi kull persuna li tokkupa l-kariga ta’ diretturi msejħa f’isem ikun li jkun;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-kummerċ u tinkludi, sal-limitu tal-awtorità mogħtija, kull persuna awtorizzata mill-Ministru għalhekk għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ din l-Ordinanza;

" obbligazzjoni "

tinkludi stock ta’ obbligazzjonijiet, bonds u tinkludi stocktasigurtajiet oħra tal-kumpannija;

"prospett "

tfisser kull prospett, avviż, ċirkolari, reklam, jew stedina oħra, li toffri lill-pubbliku għal sottoskrizzjoni kull azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija;

" il-qorti "

tfisser il-Qorti Ċivili, Prim’Awla;

" Reġistratur "

tfisser ir-Reġistratur tas-Soċjetajiet;

" uffiċjal "

, dwar kumpannija, tinkludi direttur, manager jew segretarju, iżda ma tinkludix u ditur.

Liġi li tirregola s-soċjetajiet kummerċjali.

Is-soċjetajiet kummerċjali għandhom ikunu regolati b’din l-Ordinanza: Iżda meta ma jkunx hemm maħsub f’din l-Ordinanza, għandu jgħodd l-użu tal-kummerċ jew, fin-nuqqas ta’ dan l-użu, il-liġi ċivili.

TAQSIMA II

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

Formazzjoni ta’ soċjetà.

Persunimseħbin għall-eżerċizzju ta’ att wieħed jew iżjed ta’ kummerċ jistgħu, billi josservaw il-ħtiġijiet ta’ din l-Ordinanza, jagħmlu soċjetà kummerċjali.

Soċjetà kummerċjali għandha personalità legali distinta minn dik tal-membri tagħha.

Xorta ta’ soċjetajiet.

Soċjetà kummerċjali tista’ tkun jew -

(a)

soċjetà f’isem kollettiv; jew

(b)

soċjetà inakkomandita; jew

(ċ)

soċjetà anonima jew kumpannija b’responsabbiltà limitata.

Wiri ta’ partikolaritajiet dwar soċjetajiet f’ittri kummerċjali, eċċ. Emendat: A.L.410 tal-2007.

Fl-ittri kummerċjali, katalogi tan-negozju u ċirkolarijiet tan-negozju kollha, għandu jkun hemm b’ittri leġibbli l-isem u l-uffiċċju reġistrat tas-soċjetà u għandu jkun hemm ukoll, dwar soċjetà f’isem kollettiv jew soċjetà inakkomandita, l-ismijiet jew l-inizjalijiet u l-kunjomijiet tal-persuni li jkollhom ir-rappreżentanza tagħha, u, dwar kumpannija b’responsabbiltà limitata, l-ismijiet jew l-inizjalijiet u l-kunjomijiet tad-diretturi individwali u, fil-każ ta’ direttur li jkun għaqda korporata, l-isem tal-għaqda korporata.

Meta soċjetà jkun qed isir l-istralċ tagħha, kull ittra kummerċjali, fattura jew dokument ieħor maħruġ mis-soċjetà jew f’isimha jew mill-istralċjarju tagħha, jekk ikun dokument li fuqu jew li fih jidher isem is-soċjetà, għandu jkollu dikjarazzjoni illis-soċjetà jkun qed isir l-istralċ tagħha.

Jekk soċjetà tonqos li tħares xi waħda mill-ħtiġijiet ta’ dan l-artikolu, kull persuna li jkollha l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza tas-soċjetà u, dwar kumpannija b’responsabbiltà limitata, kull uffiċjal tal-kumpannija, u meta jkun qed isir l-istralċ ta’ soċjetà, kull stralċjarju, li jkun naqas, jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47).

TAQSIMA III

SOĊJETÀ F’ISEM KOLLETTIV

Tifsir.

Soċjetà f’isem kollet tiv taħdem taħtisem soċjali u għandha l-obbligazzjonijiet tagħha garantiti bir-responsabbiltà illimitata u insolidum tas-soċji kollha: Iżda ebda azzjoni ma tkun tista’ tittieħed kontra s-soċji individwali jekk ma tkunx ġieteskussa qabel il-proprjetà tas-soċjetà.

Ftehim sabiex jitħallas sehem mill-profitti.

Ftehim sabiex jitħallas sehem mill-profitti ta’ soċjetà lil persuna bħala kumpens totali jew parzjali għas-servizzi tagħha m’għandux fih innifsu jagħmel lil dik il-persuna soċju.

Isem ta’ soċjetà.

L-ismijiet ta’ soċji biss jistgħu jagħmlu parti minn isem ta’ soċjetà: Iżda isem ta’ persuna li ma tkunx baqgħet soċju jista’ jinżamm fl-isem ta’ soċjetà.

Penali għal minjuża isem ta’ soċjetà li jinkludi l-isem ta’ persuna fittizja, eċċ. Emendat: A.L.410 tal-2007.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 9-

(a)

kull minn xjentement jagħmel użu minn isem ta’ soċjetà li jinkludi l-isem ta’ persuna li ma tkunx soċju jew l-isem ta’ persuna fittizja jew xjentement jagħmel użu minn isem li juri b’mod falz l-eżistenza ta’ soċjetà, jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69);

(b)

kull min jippermetti jew iħalli ismu jiġi wżat fl-isem ta’ soċjetà li ma jkollux sehem minnha, ikun, għal dak il-fatt biss, miżmum responsabbli illimitatament u insolidum mas-soċji, għall-obbligazzjonijiet kollha li jkunu saru mis-soċjetà taħt dak l-isem.

Kontribuzzjonijiet li jitqiesu magħmula fi proprjetà.

Oġġetti kontribwiti fis-soċjetà jitqiesu li jkunu ġew trasferiti fi proprjetà assoluta, jekk ma jiġix pruvat il-kuntrarju: Iżda, meta xi wieħed mis-soċji jikkontribwixxi biss is-servizz tiegħu, il-kontribuzzjonijiet magħmula mis-soċji l-oħra għandhom jitqiesu li kienu magħmula b’użu frutt.

Kontribuzzjoni ta’ dejn dovut lil soċju.

Meta soċju jkun ikkontribwixxa fis-soċjetà dejn dovut lilu, huwa ma jiġix meħlus qabel ma s-soċjetà tikseb il-ħlas tal-ammont li għalih id-dejn kien kontribwitu, f’każ ta’ nuqqas ta’ ħlas fid-data li fiha jkun dovut, ikun responsabbli, insolidum mad-debitur, għal dak l-ammont bl-imgħax mid-data li fiha d-dejn kontribwitikun dovut.

Valutazzjoni ta’ kontribuzzjoni.

Meta l-valur ta’ oġġett kontribwit fis-soċjetà ma jkunx ġie stabbilit xort’oħra, il-valur korrenti tiegħu fid-data li fiha l-konsenja tkun dovuta għandu jitqies li jkun il-valur reali.

Kif tiġi imwaqqfa soċjetà.

Soċjetà f’isem kollettiv ma tkunx imwaqqfa validament jekk ma jsirx att ta’ soċjetà u ma jiġix maħruġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni skont din l-Ordinanza dwarha.

X’għandu jkun fihatt ta’ soċjetà.

Emendat: I.1965.2.

L-att ta’ soċjetà għandu juri:

(a)

l-isem, il-kunjom u r-residenza ta’ kull wieħed mis-soċji;

(b)

l-isem tas-soċjetà;

(ċ)

l-uffiċċju reġistrat f’Malta tas-soċjetà;

(d)

l-iskopijiet tas-soċjetà, jiġifieri, jekk l-iskopijiet ikunux kummerċ ġenerali jew bi ss xi linja speċjali ta’ kummerċ, u, f’dan l-aħħar każ, ix-xorta ta’ kummerċ;

(e)

il-kontribuzzjoni ta’ kull wieħed mis-soċji;

(f)

iż-żmien stabbilit għad-dewmien tas-soċjetà.

Reġistrazzjoni ta’ atti ta’ soċjetà.

L-att ta’ soċjetà għandu jiġi konsenjat għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni lir-Reġistratur li, wara li jkun soddisfat tilli jkun iħares il-ħtiġijiet tal-artikolu 15 u tas-subartikolu (2), għandu jirreġistrah.

Meta l-att ta’ soċjetà jkun att pubbliku jew kitba privata tranżuntata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika tiegħu għandha tiġi konsenjata minflok l-oriġinal.

Il-konsenja fuq imsemmija għandha ssir minn xi wieħed mis-soċji jew mill-aġent tiegħu awtorizzat.

Dmir tar-Reġistratur u effetti tar-reġistrazzjoni.

Malli jiġi reġistrat att ta’ soċjetà r-Reġistratur għandu jiċċertifika taħt il-firma tiegħu illis-soċjetà hija reġistrata, u s-soċjetà tiġi fis-seħħ u tkun tista’ tibda n-negozju taħt l-isem tas-soċjetà mid-data taċ-ċertifikat: Iżda jekk ir-reġistrazzjoni ssir qabel id-data iffissata fl-att ta’ soċjetà għall-bidu fis-seħħ tas-soċjetà, iċ-ċertifikat għandu juri dik id-data, u s-soċjetà għandha tibda fis-seħħ u tkun tista’ tibda in-negozju minn din l-aħħar data.

Meta ma jinħariġx ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Kemm-il darba u sakemm ma jkunx inħareġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni dwar soċjetà f’isem kollettiv jew sad-data murija f’ċertifikat ta’ reġistrazzjoni bħala d-data li fiha soċjetà f’isem kollettiv tibda sseħħ-

(a)

kull żewġ persuni jew iżjed li jkollhom negozju taħt isem li juri b’mod falz l-eżistenza ta’ soċjetà jkollhom, kontra xulxin u limitatament għall-proprjetà miksuba minn dak in-negozju, dawk il-jeddijiet biss li huma mogħtija mill-liġi lil komproprjetarji;

(b)

kull obbligazzjoni li tkun saret favur it-terzi inbona fede taħt isem li juri b’mod falz l-eżistenza ta’ soċjetà għandha torbotin solidum lil kull obbligazzjoni li tkun saret favur it-terzi in bona fedeta dawk il-persuni li, kieku ċertifikat bħal dak kien ġie maħruġ, kienu jkunu soċji li jmexxu negozju taħt dak l-isem.

Kull tibdil dwar l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza ta’ soċjetà, ix-xoljiment ta’ soċjetà qabel iż-żmien stabbilit għad-dewmien tagħha, kull tkabbir ta’ dak iż-żmien li ma jkunx espressament maħsub fl-att ta’ soċjetà jew b’mod ġenerali kull tibdil jew żieda għall-att ta’ soċjetà għandu jsir bil-miktub u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 21, ma għandux ikollu seħħ jekk u sakemm id-dokument relattiv jew, meta dan id-dokument ikun att pubbliku jew kitba privata tranżuntata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika tiegħu tiġi konsenjata lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni u tkun reġistrata minnu.

Meta soċju jispiċċa milli jkun soċju jew meta persuna li isimha ma jidhirx fl-att ta’ soċjetà jew f’xi tibdil jew żieda tal-atti ssir soċju ta’ soċjetà diġà eżistenti, avviż f’dak is-sens għandu, fi żmien xahar, jiġi konsenjat lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni mis-soċju jew soċji li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza tas-soċjetà.

F’każ ta’ nuqqas mit-tħaris ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), is-soċju jew soċji li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza tas-soċjetà jkunu jistgħu jeħlu penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li ma tulha n-nuqqas ikompli.

Meta t-tibdil għall-att ta’ soċjetà jkun f’bidla tal-isem tas-soċjetà, ir-Reġistratur għandu jniżżel l-isem ġdid fir-reġistru minflok l-isem ta’ qabel u għandu joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni mibdul skont iċ-ċirkostanzi tal-każ.

Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet ta’ soċju u xoljiment ta’ soċjetà qabel iż-żmien stabbilit għad-dewmien tagħha.

Emendat: XI.1977.2.

Kull tnaqqis fil-kontribuzzjoni ta’ soċju, li ma tkunx kontribuzzjoni li tikkonsisti f’servizzi personali, u x-xoljiment tas-soċjetà qabel iż-żmien stabbilit għad-dewmien tagħha ma għandhomx jibdew iseħħ u qabel tliet xhur mid-data ta’ pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (1) tal-artikolu 192 dwar id-dokument li joħloq dak it-tnaqqis jew xoljiment.

Kull kreditur tas-soċjetà li d-dejn tagħha kien jeżisti qabel ir-reġistrazzjoni tat-tnaqqis jew tax-xoljiment jista’ jopponi ruħu għalihom, b’ċitazzjoni egħluq iż-żmien ta’ tliet xhur kif intqal qabel u, jekk juri raġuni tajba l-għaliex m’għandhomx iseħħu, il-qorti għandha jew tilqa’ l-oppożizzjoni jew tħal li t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni jew ix-xoljiment tas-soċjetà, skont il-każ, wara li tingħata sigurtà biżżejjed mis-soċjetà.

Meta d-dewmien ta’ soċjetà jiġi mkabbar għal iżjed miż-żmien maħsub fl-att ta’ soċjetà, il-kreditur partikolari ta’ soċju jista’ jopponi ruħu għal dak it-tkabbir b’ċitazzjoni preżentata fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (1) tal-artikolu 192 dwar id-dokument li joħloq dak it-tkabbir u, meta juri raġuni tajba, il-qorti għandha tordna lis-soċjetà li tillikwida l-interess ta’ dak is-soċju fis-soċjetà fi żmien tliet xhur mis-sentenza.

Dmirijiet tar-Reġistratur tal-Qrati.

Emendat: XXIV.1995.362.

Ir-Reġistratur tal-Qrati għandu, bla dewmien, jara li kopja ta’ kull ċitazzjoni preżentata skont l-artikoli 21 u 22 u ta’ kull deċiżjoni mogħtija dwarha tiġi notifikata lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni.

Kif jista’ jinbidel att ta’ soċjetà.

Sakemm ma jkunx maħsub xort’oħra fl-att ta’ soċjetà, kull tibdil jew żieda għall-att jista’ jsir biss bil-kunsens unanimu tas-soċji.

Sa fejn l-att ta’ soċjetà ma jipprovdix xort’oħra, l-amministrazzjoni u r-rappreżentanza tas-soċjetà għandha tkun f’kull wieħed mis-soċji individwalment.

Kif tista’ tintrabatsoċjetà.

Soċjeta ma tistax tintrabat favur it-terzi ħlief minn soċju li jkun jaġixxi taħt l-isem tas-soċjetà u li jkollu r-rappreżentanza tas-soċjetà jew bis-saħħa tal-att ta’ soċjetà jew bil-ħdim tal-li [i.

Meta xisoċju bħal dak ikun aġixxa kif intqal qabel, is-soċjetà tkun marbuta wkoll jekk ma tikseb ebda benefiċċju.

Soċji ġodda.

Meta persuna ssir soċju ta’ soċjetà diġà eżistenti, issir b’hekk responsabbli għall-obbligi kollha tas-soċjetà, ukoll jekk ikunu saru qabel id-data li fiha jkun sarsoċju.

Kull ftehim kuntrarju ma jkun ta’ ebda effett dwar it-terzi.

Tqassim ta’ profitti.

Soċjetà ma għandhiex tqassam il-profitti qabel ma tagħmel tajjeb għat-telf kollu.

Kif jiġu mwettqa l-jeddijiet ta’ kredituri ta’ soċju.

Il-kredituri partikolari ta’ soċju jistgħu jwettqu l-jeddijiet tagħhom, waqt li s-soċjetà tkun għadha sseħħ, fuq il-parti tal-profitti dovuta lid-debitur tagħhom u, wara x-xoljiment tas-soċjetà, fuq dik il-parti tal-attiv tas-soċjetà li tkun tmiss li d-debitur tagħhom meta s-soċjetà tkun qed tiġi stralċjata.

Soċju ma jistax jikkompeti mas-soċjetà.

Soċju ma għandux, b’konkorrenza mas-soċjetà u mingħajr il-kunsens espress tas-soċji l-oħra, jagħmel negozju għalih jew għal ħadd ieħor jew ikun soċju b’responsabbiltà illimitata f’soċjetà oħra.

Jekk soċju jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), is-soċjetà tista’, b’għażla tagħha, jew tfittex għad-danni u imgħax lil dan is-soċju jew titlob il-ħlas ta’ kull profitt magħmul minn u bi ksur tal-projbizzjoni msemmija qabel.

L-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija bis-subartikolu (2) jiġi preskritt fl-egħluq ta’ sena mid-data tal-kontravvenzjoni.

Mewt ta’ soċju.

Bla ħsara għal kull disposizzjoni kuntrarja fl-att ta’ soċjetà, fil-każ ta’ mewt ta’ wieħed mis-soċji, is-soċji l-oħra għandhom jillikwidaw l-interess tas-soċju l-mejjet fis-soċjetà favur l-eredi tiegħu, jekk dawn is-soċji l-oħra ma jagħżlux unanimament jew li jxolju s-soċjetà jew li jkomplu s-soċjetà ma’ l-eredi, kemm-il darba, f’dan l-aħħar każ, dawk l-eredi jaċċettaw.

Soċju jista’ jitkeċċa mis-soċjetà b’deċiżjoni tal-maġġoranza tas-soċji l-oħra-

(a)

jekk ma jkunx jista’ jagħmel il-kontribuzzjoni tiegħu jew jonqos milli jagħmilha fi żmien raġonevoli wara li jkun ġie hekk mitlub;

(b)

jekk jikser serjament xi dmir bħala soċju;

(ċ)

jekk jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tal-artikolu 30;

(d)

jekk ikun interdett jew inabilitat;

(e)

f’dawk il-każijiet l-oħra maħsuba fl-att ta’ soċjetà.

Kull deċiżjoni meħuda kif intqal qabel għandha tiġi komunikata bil-miktub li s-soċjumkeċċi u ma tibdiex isseħħ qabel ma jgħaddu ħmistax-il ġurnata minn meta jirċievi dak it-tagħrif.

Is-soċjumkeċċi jista’, b’ċitazzjoni preżentata fi żmien ħmistax-il ġurnata minn meta jirċievi t-tagħrif imsemmi qabel, jopponi ruħu għad-deċiżjoni u l-qorti tkun tista’ twaqqaf l-esekuzzjoni ta’ dik id-deċiżjoni sakemm tingħata s-sentenza minnha.

Meta s-soċjetà tikkonsisti f’żewġ soċji biss, it-tkeċċija ta’ soċju tista’ biss tiġi ordnata mill-qorti fuq kawża magħmula mis-soċju l-ieħor.

Temm milli wieħed jibqa’ soċju.

Soċju jtemm milli jkun soċju jekk-

(a)

jiġi dikjarat fallut;

(b)

l-interess tiegħu fis-soċjetà jkun ġie likwidat skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 22.

Jeddijiet ta’ persuna li ttemm milli t kun soċju.

Soċju li jkun ġie mkeċċi jew li xort’oħra jkun temm milli jkun soċju jkollu dritt li l-interess tiegħu fis-soċjeta jiġi likwidat.

Għandu jkun hemm magħdud fil-likwidazzjoni tal-interess ta’ soċju li jkun ġie mkeċċi jew li xort’oħra jkun temm milli jibqa’ soċju kull qligħ jew telf li jkun ġej min-negozju li jkun qiegħed isir.

Xoljiment ta’ soċjetajiet f’isem kollettiv.

Ikun hemm xoljiment ta’ soċjetà f’isem kollettiv-

(a)

meta ż-żmien stabbilit għad-dewmien tagħha jiskadi;

(b)

jekk l-iskop li għalih tkun ġiet imwaqqfa jkun intlaħaq jew ma jkunx jista’ jintlaħaq;

(ċ)

jekk is-soċji kollha hekk jiftehmu;

(d)

jekk is-soċjetà tiġi dikjarata falluta;

(e)

jekk in-numru ta’ soċji jiġi ridott għal anqas minn tnejnu jibqa’ hekk ridott għal iżjed minn sitt xhur;

(f)

jekk, fil-fehma tal-qorti, ikun hemm raġunijiet gravi biżżejjed biex jiġġustifikaw ix-xoljiment;

(g)

f’dawk il-każijiet l-oħra li għalihom ikun maħsub fl-att ta’ soċjetà.

Avviż ta’ xoljiment.

Emendat: XII.1970.2; XXIV.

Wara x-xoljiment ta’ soċjetà, u f’ebda każ iktar minn ħmis tax-il ġurnata wara dak ix-xoljiment, is-soċji li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza tagħha għandhom jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni avviż tax-xoljiment: Iżda, meta soċjetàxxolji b’ordni tal-qorti, avviż tax-xoljiment għandu jingħata kif intqal qabel mir-Reġistratur tal-Qrati.

Kif isir l-istralċ ta’ soċjetà f’isem kollettiv.

Meta l-mod li bih għandu jsir l-istralċ ta’ soċjetà ma jkunx maħsub fl-att ta’ soċjetà jew ma jiġix stabbilit bi ftehim bejn is-soċji, is-soċjetà għandha tiġi stralċjata minn stralċjarju wieħed jew iżjed.

Jekk is-soċji ma jiftehmux dwar min għandu jinħatar bħala stralċjarju, il-ħatra għandha ssir mill-qorti.

L-istralċjarju għandu, egħlu q għaxart ijiem wara l-ħatra tiegħu, jikkonsenja lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni avviż tal-ħatra tiegħu.

Setgħa li jitneħħa stralċjarju.

Stralċjarju, sew jekk maħtur mis-soċji sew jekk mill-qorti, jista’ jitneħħa mill-karigakemm mis-soċji, jekk jaqblu, jew b’ordni tal-qorti, fuq talba b’ċitazzjoni magħmula minn xi wieħed mis-soċji, jekk il-qorti tkun sodisfatta li jkun hemm raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw it-tneħħija tiegħu.

Kumpens tal-istralċjarju.

Il-kumpens tal-istralċjarju jista’ jiġi iffissat bi ftehim bejn is-soċji u l-istralċjarju, u f’nuqqas ta’ ftehim jiġi iffissat mill-qorti.

Spejjeż tal-istralċ jitħallsu qabel drittijiet oħra.

In-nefqat kollha, ħlasijiet u spejjeż li jsiru kif jixraq fl-istralċ, magħdud il-kumpens tal-istralċjarju, għandhom jitħallsu mill-attiv tas-soċjetà qabel it-talbiet l-oħra kollha.

Penali.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

F’nuqqas ta’ tħaris ta’ xi waħda mill-ħtiġijiet tal-artikolu 36 u tas-subartikolu (3) ta’ artikolu 37, kull soċju jew stralċjarju, skont il-każ, li jkun naqas, ikun jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li fiha jkompli n-nuqqas.

Setgħat sakemm isir provvediment għall-istralċ.

Sakemm isir provvediment għall-istralċ tas-soċjetà, jistgħu jsiru biss dawk l-atti li jkunu ta’ amministrazzjoni ordinarja.

Meta stralċjarju jiġi maħtur, is-soċji li jkollhom l-amministrazzjoni tas-soċjetà għandhom -

(a)

jikkonsenjaw lill-istralċjarju l-atti vkollu u l-kotba u d-dokumenti l-oħra kollha tas-soċjetà u għandhom ilestu l-kontijiet dwar l-amministrazzjoni tagħhom għal dak iż-żmien minn meta jkunu saru l-kontijiet ta’ qabel; u

(b)

flimkien ma’ l-istralċjarju, ilest u karta tal-bilanċ li turi l-istat tas-soċjetà fid-data tax-xoljiment.

Setgħat ta’ stralċjari.

L-istralċjarju għandu jirrappreżenta lis-soċjetà u jkollu setgħa li jagħmel dak kollu li jwassal u li jkun anċillari għall-istralċ tan-negozju tas-soċjetà: Iżda ma għandu jressa q ebda kwistjoni quddiemarbitraġġ jew jittransiġi jekk ma jkunx hekk awtorizzat bil-miktub mis-soċji.

L-istralċjarju ma jista’ jagħmel ebda operazzjoni kummerċjali ġdida.

Meta jkunu maħtura iżjed minn stralċjarju wieħed, għandhom jaħdmu flimkienu jkunu responsabbli insolidum għal kull ma jagħmlu, jekk ma jkunx maħsub xort’oħra mis-soċji.

L-istalċjarju ma għandux iqassam l-attiv qabel ma iħallas id-djun.

L-istralċjarju ma għandu jqassam ebda attiv tas-soċjetà bejn is-soċji jekk ma jkunux tħallsu d-djun u l-passiv tas-soċjetà jew ma tkunx twarrbet somma biżżejjed għall-ħlas tagħhom.

Meta l-attiv tas-soċjetà ma jkunx biżżejjed għall-passiv tagħha, l-istralċjarju jista’ jitlob li s-soċjil-ħlas tal-kontribuzzjoni, jekk ikun hemm, dovuta minnhom, indipendentement mid-data tal-iskadenza tagħha, u, jekk ikun hemm bżonn, il-flejjes meħtieġa għall-ħlas tal-passiv imsemmi qabel fil-proporzjon ki f is-soċji għandhom ibagħtu l-passiv tas-soċjetà.

L-istralċjarju għandu, fuq talba ta’ xi wieħed mis-soċji, jagħti tagħrif dwar l-istat u t-tmexxija tal-likwidazzjoni.

Minnufih malli jsir l-istralċ tan-negozju tas-soċjetà, l-istralċjarju għandu jagħti rendikont tal-istralċ u tal-irċevuti u l-ħlasijiet tiegħu u jagħmel proġett ta’ tqassim.

Regoli li jgħoddu għat-tqassim tal-attiv.

Fit-tqassim tal-attiv ta’ soċjetà d-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu sakemm ma jkunx hemm disposizzjoni dwar hekk fl-att ta’ soċjetà, jiġifieri:

(a)

meta xi ħaġa tkun kontribwita b’użu frutt jew bi tgawdija, għandha tingħata lura li s-soċju li jikkontribwiha u soċjetà tinżamm responsabbli għad-danni jekk il-ħaġa t intilef jew titħassar minħabba xi raġuni li tista’ tkun attribwita lil xi wieħed mis-soċji, salvid-dritt tas-soċjetà għar-radd lura tal-flejjes hekk imħallsa kontra s-soċju li jkollu l-ħtija;

(b)

l-attiv tas-soċjetà għandu l-ewwel jiġi applikat għall-ħlas lura tal-kontribuzzjonijiet u kull bilanċ għandu jiġi mqassam bejn is-soċji fil-proporzjon skont l-ishma tagħhom fil-profitti tas-soċjetà;

(ċ)

meta jkun ġie miftiehem li t-tqassim tal-attiv għandu jsir innatura, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-qsim ta’ proprjetà komuni.

Approvazzjoni tar-rendikont u tal-proġett ta’ tqassim.

L-istralċjarju għandu b’att ġudizzjarju jinnotifika lil kull wieħed mis-soċji b’kopja tar-rendikont u tal-proġett ta’ tqassim imsemmija fl-artikolu 46(2).

Ir-rendikont u l-proġett ta’ tqassim jitqiesu li jkunu ġew approvati mis-soċji kollha jekk ma tiġix preżentata oppożizzjoni għalihom b’ċitazzjoni minn xi wieħed mis-soċjiegħluqxahrejn min-notifika tal-att ġudizzjarju msemmi fis-subartikolu (1).

Tħassir ta’ isem ta’ soċjetà mir-reġistru.

Meta jiġi approvat ir-rendikont, l-istralċjarju għandu jikkonsenja lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni avviż ta’ dik l-approvazzjoni u r-Reġistratur għandu wara dan iħassar l-isem tas-soċjetà mir-reġistru.

Konservazzjoni ta’ kotba tal-kontijiet eċċ., wara xoljiment.

Il-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti tas-soċjetà għandhom jinżammu mill-persuna magħżula għalhekk mill-maġġoranza tas-soċji u għandhom jinżammu hekk għal żmien għaxar snin mid-data li fiha isem is-soċjetà jkun ġie mħassar mir-reġistru.

TAQSIMA IV

SOĊJETÀ INAKKOMANDI TA

Tifsir.

Soċjetà inakkomandita taħdem taħtisem soċjali u għandha l-obbligi tagħha garantiti mir-responsabbiltà illimitata u insolidum ta’ soċju wieħed jew iżjed, imsejħa soċji solidali, u mir-responsabbiltà, limitata għall-ammont, jekk ikun hemm, mhux imħallas mill-kontribuzzjoni, ta’ soċju wieħed jew iżjed, imsejħa soċji akkomandanti.

Sa fejn jgħoddu d-disposizzjonijiet li jirregolaw soċjetajiet f’isem kollettiv.

Id-disposizzjonijiet li jirregolaw soċjetajiet f’isem kollettiv għandhom jgħoddu għas-soċjetajiet inakkomandita ħlief fejn ma jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.

Isem soċjali.

(l) L-isem ta’ soċju akkomandant ma jistax ikun imdaħħal fl-isem soċjali ta’ soċjetà inakkomandita.

(2) Jekk soċju akkomandant jippermetti jew iħalli li ismu jiġi mdaħħal f’isem soċjali, huwa jkun marbut, dwar it-terzi, illimitatament u insolidum mas-soċji solidali għall-obbligi kollha tas-soċjetà.

Kontribuzzjoni ta’ soċju akkomandant ma għandhiex tinkludi servizzi personali.

Il-kontribuzzjoni ta’ soċju akkomandant ma għandhiex tinkludi servizzi personali.

Kontenut ta’ att ta’ soċjetà.

L-att ta’ soċjetà, b’żieda għall-parti kolaritajiet stabbiliti fl-artikolu 15, għandu juri liema mis-soċji huma soċjisolidali u liema huma soċji akkomandanti, u fin-nuqqas is-soċjetà għandha tirrisolvi ruħha f’soċjetà f’isem kollettiv.

Jeddijiet ta’ soċji solidali.

Is-soċji solida li jkollhom il-jeddijiet kollha u d-dmirijiet kollha ta’ soċji f’soċjetà f’isem kollettiv.

Amministrazzjoni u rappreżentanza.

L-amministrazzjoni u r-rappreżentanza tas-soċjetà tista’ tkun fdata biss f’idejn wieħed jew iżjed mis-soċji solidali.

Kemm-il darba ma jkunx maħsub xort’oħra fl-att tas-soċjetà, is-soċji solida li jkollhom il-jedd li jaħtru s-soċji li għandhom jamministraw u jirrappreżentaw is-soċjetà u li jneħħu mill-kariga lis-soċji hekk maħtura.

Soċju akkomandant ma jistax jieħu parti fit-tmexxija ta’ soċjetajiet.

Soċju akkomandant ma għandu jagħmel ebda att ta’ amministrazzjoni jew jagħmel operazzjoni ta’ negozju f’isem is-soċjetà ħlief bis-saħħa ta’ prokura mogħtija għal atti jew operazzjonijiet speċifikati.

Jekk soċju akkomandant jaġixxi bi ksur tal-projbizzjoni msemmija, huwa jkun marbut, dwar it-terzi, illimitatament u insolidum mas-soċji solidali għall-obbligi kollha tas-soċjetà u jkun jista’ wkoll jiġi mkeċċi mis-soċjetà skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 32.

Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja l-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf tas-soċjetà għandhom jiġu mgħarrfin li s-soċji akkomandanti, li, biex jiżguraw il-korrettezza tagħhom, ikollhom jedd li jaraw il-kotba tal-kontijiet u dokumenti oħra tas-soċjetà.

L-artikolu 30 ma jgħoddx għas-soċji akkomandanti.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 30 ma għandhomx jgħoddu għal soċju akkomandant.

Soċju akkomandant mhux marbut li jagħti lura qligħ li jirċievi inbonafede.

Soċju akkomandant ma għandu f’ebda każ ikun marbut li jagħti lura l-qligħ li jkun irċieva inbonafede.

Ċessjoni ta’ interess minn soċju akkomandant.

Kemm-il darba l-att ta’ soċjetà ma jaħsibx xort’oħra, soċju akkomandant jista’ jċedi l-interess tiegħu fis-soċjetà: Iżda, jekk il-kontribuzzjoni ta’ soċju akkomandant ma tkunx imħallsa kollha, kull ċessjoni tal-interess tiegħu fis-soċjetà ma jkollhiex seħħ, dwar is-soċjetà, jekk ma tkunx saret bil-kunsens tas-soċji kollha solidali.

Kemm-il darba l-att ta’ soċjetà ma jaħsibx xort’oħra, fil-każ ta’ mewt ta’ soċju akkomandant, is-soċjetà tkompli mal-werrieta tiegħu.

Xoljiment ta’ soċjetà akkomandita.

Soċjetà inakkomandita, barra milli tista’ tispiċċa minħabba xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 35, għandhaxxolji jekk ma jibqa’ ebda soċju solidali jew ebda soċju akkomandant, jekk, fi żmien sitt xhur, is-soċju li jkun spiċċa milli jkun soċju ma jkunx ġie sostitwit.

Meta ma jibqa’ ebda soċju solidali, is-soċji akkomandanti jistgħu, għaż-żmien imsemmi ta’ sitt xhur, jaħtru wieħed minn fosthom għall-esekuzzjoni ta’ atti ta’ amministrazzjoni ordinarja.

Soċju akkomandant maħtur kif intqal qabel ma jkunx suġġett għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 59(2).

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, il-kapital ta’ soċjetà inakkomandita jista’ jinqasam f’azzjonijiet.

Id-disposizzjonijiet dwar azzjonijiet f’kumpannija ta’ responsabbilità limitata għandhom jgħoddu għall-azzjonijiet f’soċjetà inakkomandita sa fejn ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet li hemm qabel.

TAQSIMA V

SOCJETÀ ANONIMA JEW KUMPANNIJA TA’ RESPONSABBILTÀ LIMITATA Formazzjoni ta’ Kumpannija u Ħwejjeġ Inċidentali għaliha

Tifsir.

Soċjetà anonima jew kumpannija ta’ responsabbiltà limitata (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "kumpannija") tiġi magħmula permezz ta’ kapital maqsum f’azzjonijiet u għandha r-responsabbiltà tal-membri tagħha limitata għall-ammont, jekk ikun hemm, li ma jkunx tħallas mill-azzjonijiet rispettivament miżmuma minnhom.

Kif tiġi mwaqqfa kumpannija.

Kumpannija ma tkunx imwaqqfa validament jekk ma jsirx memorandum tal-assoċjazzjoni u ma jiġix maħruġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni skont din l-Ordinanza dwar u.

Kontenut tal-memorandum.

Emendat: I.1965.3.

Il-memorandum ta’ kull kumpannija għandu juri:

(a)

l-isem, il-kunjom u r-residenza ta’ kull wieħed mill-firmatarji;

(b)

l-isem tal-kumpannija;

(ċ)

l-uffiċċju reġistrat f’Malta tal-kumpannija;

(d)

l-iskopijiet tal-kumpannija;

(e)

l-ammont tal-kapital azzjonarju li għalih il-kumpannija għandha l-ħsieb li tkun reġistrata, il-qsim tiegħu f’azzjonijiet ta’ ammont stabbilit, in-numru ta’ azzjonijiet meħuda minn kull wieħed mill-firmatarji u l-ammontimħallas dwar kull azzjoni;

(f)

in-numru tad-diretturi u l-isem u l-kunjom tal-ewwel direttur jew diretturi, u fil-każ li xi direttur bħal dan ikun għaqda korporata, l-isem tal-għaqda korporata.

Isem tal-kumpannija.

Emendat: XII.1970.3.

Sostitwit: XXXIV.1988.55.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Sostitwit: XXXIV.1988.55.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kumpannija tista’ tissejjaħ b’kull isem, iżda dak l-isem għandu jkollu l-kelma "limited" bħala l-aħħar kelma.

Kumpannija ma għandhiex tiġi reġistrata b’xi isem li:

(a)

ikun l-istess bħalisem ta’ kumpannija reġistrata oħra jew li jkuntant jixxiebaħ li fil-fehma tar-Reġistratur jista’ joħloq konfużjoni; jew

(b)

ikun fil-fehma tar-Reġistratur offensiv jew altrimentisgradevoli; jew [żaħ

(ċ)

ikun ġie riservat għar-reġistrazzjoni ta’ kumpannija oħra wara avviż bil-miktub lir-Reġistratur mogħti mhux aktar kmieni minn tliet xhur qabel id-data tat-tieni rikjesta: Iżda r-Reġistratur għandu jinnotifika b’kull rifjut taħt dan l-artikolu mingħajr dewmien lill-persuna li titlob ir-reġistrazzjoni.

Kap. 330.

Kap. 330.

Kumpannija ma għandhiex tiġi reġistrata b’isem li jinkludi l-kelma "nominee "kemm-il darba ma tkunx kumpannija li tikkwalifika għar-reġistrazzjoni bħala kumpannija nomineeta Kumpannija ma għandhiex tiġi reġistrata b’isem li jinkludi l-kelma "nomineeħt l-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.

Persuna jew persuni li jikkumerċjaw jew imexxu negozju jew attività oħra-

(a)

taħt isem jew titolu li tiegħu il-kelma "limited" jew "taqsir jew imitazzjoni ta’ dik il-kelma, tkun l-aħħar kelma u li ma tkunx l-isem ta’ kumpannija reġistrata kif imiss taħt din l-Ordinanza; jew

(b)

Kap. 330.

Kap. 331.

Kap. 330.

Kap. 331.

taħt isem jew titolu li jkun fih il-kelma "nominee", jew "taqsir jew imitazzjoni ta’ dik il-kelma, u li ma tkunx l-isem ta’ kumpannija li jkollha warrant, li u Trustees, li jawtorizza lil dik il-kumpannija taġixxi bħala kumpannija nominee għall taħt isem jew titolu li jkun fih il-kelma "nominee", jew "taqsir jew imitazzjoni ta’ dik il-kelma, u li ma tkunx l-isem ta’ kumpannija li jkollha warrant, li jkun fis-seħħ dak iż-żmien, maħruġ taħt l-Att dwar l-Awtorità għas-[ża] Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, jew l-Att dwar Trustsu Trustees-finijiet ta’ dawk l-Atti; teħel meta tinsab ħatjal-pieni ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) u piena oħra li ma tkunx iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull ġurnata li fiha jitkompla r-reat.

Skopijiet ta’ kumpannija.

L-iskopijiet ta’ kumpannija għandhom ikunu mfissra ċari u ma jistgħux ikunu ta’ kummerċ ġenerali.

Minimum ta’ kapital azzjonarju.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Il-kapital azzjonarju ta’ kumpannija ma għandux ikun anqas minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Meta l-kapital azzjonarju jkunelf, mija uerbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), għandu jiġi sottoskritt għalkollox fil-memorandum, u meta jkun iżjed minn dak l-ammont, għandu jiġi sottoskritt fil-memorandumminimum ta’ elf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Mhux anqas minn għoxrin fil-mija mill-ammont nominali ta’ kull azzjoni meħuda għandu jitħallas malli jiġi iffirmat il-memorandum.

Statut ta’ assoċjazzjoni.

Jista’ jiġi reġistrat mal-memorandum statut ta’ assoċjazzjoni firmat mill-firmatarji tal-memorandum u li jistabbilixxi regolamenti għall-kumpannija.

Jekk l-istatut ma jkunx reġistrat, jew, jekk l-istatut ikun reġistrat, sa fejn ma jeskludix jew ma jbiddilx ir-regolamenti li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, dawn ir-regolamenti jkunu r-regolamenti tal-kumpannija bl-istess modu fl-istess grad bħal li kieku kienu fi stat u t reġistrat kif imiss.

Reġistrazzjoni ta’ memorandumu ta’ statut.

Emendat: XII.1970.4.

Il-memorandum u l-istatut, jekk ikun hemm, għandhom jiġu konsenjati għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni lir-Reġistratur li, wara li jkun soddisfat tilli l-ħtiġijiet kollha tal-artikoli 68 sa 73 u tal-artikolu 122(1) jkunu ġew imħarsa, għandu jirreġistrahom.

Meta l-memorandum jew l-istatut ikunu magħmula b’att pubbliku jew b’kitba privata tranżuntata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika għandha tiġi konsenjata minflok l-oriġinal.

Il-konsenja fuq imsemmija għandha ssir minn kull wieħed mill-firmatarji tal-memorandum jew mill-aġent awtorizzat tiegħu.

Dmir tar-Reġistratur u effetti tar-reġistrazzjoni.

Meta jiġi reġistrat il-memorandum u l-istatut, jekk ikun hemm, ta’ kumpannija r-Reġistratur għandu jiċċertifika taħt il-firma tiegħu illi l-kumpannija hija reġistrata, u l-kumpannija tibda sseħħ u tkun tista’ tibda taħdem mid-data taċ-ċertifikat: Iżda jekk ir-reġistrazzjoni tinkiseb qabel id-data stabbilita fil-memorandum għall-bidu fis-seħħ tal-kumpannija, iċ-ċertifikat għandu juri dik id-data, u l-kumpannija għandha tiġi fis-seħħ u tkun tista’ tibda taħdem minn dik l-aħħar data.

Meta ma jinħariġx ċertifikat ta’ reġistrazzjoni.

Il-persuni kollha li jmexxu negozju f’isem ta’ kumpannija li dwarha ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ma jkunx inħareġ skont din l-Ordinanza jew qabel id-data murija f’ċertifikat ta’ reġistrazzjoni bħala d-data li fiha kumpannija tibda sseħħ ikunu personalment u insolidum responsabbli għall-egħmil tagħhom mat-terzi li jkunu inbonafede u jkollhom, kontra xulxin u limitatament għall-proprjetà miksuba minn dak in-negozju, dawk id-drittijiet biss li huma mogħtija b’liġi lil komproprjetarji.

Tibdilużidiet fil-memorandumu fl-istatut.

Emendat: I.1965.4; A.L.410 tal-2007.

Kumpannija tista’ b’riżoluzzjoni straordinarja tibdel jew iżżid fil-memorandumu fl-istatut: Iżda-

(i)

meta t-tibdil jikkonsisti f’bidla tal-uffiċċju reġistrat f’Malta tal-kumpannija dak it-tibdil jista’ jsir b’riżoluzzjoni tad-diretturi; u

(ii)

meta t-tibdil jikkonsisti fit-tibdil ta’ xi azzjonijiet fistock jew f’azzjonijiet, dak it-tibdil jista’ jsir biss jekk l-azzjonijiet li għandhom jiġu mibdula jkunu azzjonijiet imħallsa u jekk l-istock tibdel mill-ġdid dak l-istock meta t-tibdil jikkonsisti fit-tibdil ta’ xi azzjonijiet fistock jew fit-tibdil mill-ġdid ta’ dak l-istock f’azzjonijiet, dak it-tibdil jista’ jsir biss jekk l-azzjonijiet li għandhom jiġu mibdula jkunu azzjonijiet imħallsa u jekk l-istock ikun mibdul mill-ġdid f’azzjonijiet imħallsa, iżda, jekk il-kumpannija tkun hekk awtorizzata fil-memorandum jew fl-istatut tagħha, tista’ b’riżoluzzjoni ordinarjatibdel kull azzjonijiet imħallsa fistocku f’azzjonijiet imħallsa ta’ kull denominazzjoni.

Ikun dmir tad-diretturi li jikkonsenjaw lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni kopja ta’ kull riżoluzzjoni kif intqal qabel, awtentikata skont l-artikolu 81, fi żmien ħmistax-il ġurnata wara d-data tar-riżoluzzjoni.

Kull tibdil jew żieda fil-memorandum jew fl-istatut ta’ kumpannija ma għandhux jibda jseħħ, jekk u sakemm ma jkunx reġistrat kif maħsub fis-subartikolu (2).

F’każ ta’ nuqqas mit-tħaris tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), kull direttur tal-kumpannija li jkun finnuqqas jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li fiha jkompli dan in-nuqqas.

Riduzzjoni tal-kapital azzjonarju.

Emendat: XI.1977.2; XXIV.

B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet tal-artikolu li jaħbat sew sew qabel dan, meta t-tibdil ikun fir-riduzzjoni tal-kapital azzjonarju u din ir-riduzzjoni timplika jew tnaqqis tar-responsabbiltà dwar kapital azzjonarju u mhux imħallas jew il-ħlas lil xi membri ta’ xi kapital azzjonarju mħallas, dan it-tnaqqis ma għandux jibda jseħħ sa tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 192(1)(d) dwar ir-riżoluzzjoni li tagħmel dak it-tibdil: Iżda jekk kreditur tal-kumpannija lid-dejn tagħha kien jeżisti qabel ir-reġistrazzjoni tar-riduzzjoni jopponi ruħu għalhekk b’ċitazzjoni preżentata matul iż-żmien ta’ tliet xhur kalkolat kif intqal qabel juri raġuni tajba l-għaliex m’għandhiex isseħħ, il-qorti għandha jew tilqa’ l-oppożizzjoni jew tħal lir-riduzzjoni wara li tingħata sigurtà biżżejjed.

Ir-Reġistratur tal-Qrati għandu mingħajr dewmien jara li kopja ta’ kull ċitazzjoni preżentata skont is-subartikolu (1) u ta’ kull sentenza mogħtija dwarha tiġi notifikata lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni.

Tibdil ta’ isem il-kumpannija.

Meta kumpannija tbiddel isimha skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 77, ir-Reġistratur għandu jniżżel l-isem ġdid fir-reġistru minflok l-isem ta’ qabel u għandu joħroġ ċertifikat tar-reġistrazzjoni mibdul skont iċ-ċirkostanzi tal-każ.

Tibdil fil-memorandum jew fl-istatut b’żieda fir-responsabbiltà ta’ kontribuzzjoni għal kapital azzjonarju ma għandux jorbot membri eżistenti mingħajr il-kunsens tagħhom.

B’dak kollu li jinsab fil-memorandum jew fl-istatut ta’ kumpannija, ebda membru ma jkun marbut b’xi tibdil magħmul fil-memorandum jew fl-istatut wara d-data li fiha jkun sar membru jekk u sakemm il-bidla teħtieġ li huwa jissottoskrivi għal numru akbar ta’ azzjonijiet minn dak miżmum minn u fid-data li fiha jkun sar it-tibdil, jew b’xi mod tkabbar ir-responsabbiltà li jkollu f’dik id-data li jikkontribwixxi għall-kapital azzjonarju jew li xort’oħra jħallas flus lill-kumpannija: Iżda dan l-artikolu ma għandux jgħodd f’ebda każ meta l-membru jaqbel bil-miktub, sew qabel kemm wara li jkun sar it-tibdil, li jkun marbut bih.

Awtentikazzjoni ta’ dokumenti.

Dokument jew proċedura li teħtieġ awtentikazzjoni minn kumpannija jistgħu jiġu iffirmati minn direttur, segretarju jew uffiċjal ieħor awtorizzat tal-kumpannija.

Kapital Azzjonarju u Obbligazzjonijiet

Ħruġ ta’ applikazzjonijiet għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija għandu jsir bi prospett.

Emendat: I.1965.5.

Ebda formula ta’ applikazzjoni għal azzjonijiet jew għal obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ma tista’ tinħareġ kemm-il darba l-kumpannija ma tkunx reġistrata u l-formula ma tkunx maħruġa bi prospett li jħares il-ħtiġijiet tal-artikolu li jaħbat sew sew wara dan: Iżda dan l-artikolu ma jgħoddx għal formula ta’ applikazzjoni maħruġa jew -

(a)

dwar stedina inbonafede lil persuna biex tidħol fi ftehim ta’ sottoskrizzjoni dwar azzjonijiet jew obbligazzjonijiet; jew

(b)

dwarazzjonijiet jew obbligazzjonijiet li ma humiex offerti għall-pubbliku.

Il-ħruġ ta’ prospett jew ta’ formula ta’ applikazzjoni għal azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija lill-membri jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet eżistenti tal-kumpannija ma jitqiesx li jkun offerta lill-pubbliku, sew jekk applikant ikollu jew jekk ma jkollux dritt li jirrinunzja favur persuni oħra.

Kull prospett għandu jkollu d-data u għandu juri l-ħwejjeġ imsemmijaf fit-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza u għandu juri r-rapporti msemmijaf fit-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda.

Kondizzjoni li teħtieġ jew li torbot applikant għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja għat-tħaris ta’ xi ħtieġa ta’ dan l-artikolu jew li turi li tolqtu b’avviż ta’ xi kuntratt, dokument jew ħaġa mhix imsemmija speċifikatament fil-prospett tkun nulla.

Penali.

Emendat: I.1965.6; A.L.410 tal-2007.

Kull persuna li tkun responsabbli għall-ħruġ, ċirkolazzjoni jew distribuzzjoni ta’ prospett jew għall-ħruġ ta’ formula ta’ applikazzjoni għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 82 jew tas-subartikolu (1) tal-artikolu 83 tkun tista’ teħel penali ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69): Iżda direttur jew persuna oħra responsabbli għall-prospett ma tinkorrix responsabbiltà jekk -

(a)

dwar xi ħaġa m hux murija tipprova li ma kinitx tafbiha; jew

(b)

tipprova illi l-kontravvenzjoni saret minħabba li għamlet żball ta’ fattonestament; jew

(ċ)

il-kontravvenzjoni kienet dwar ħwejjeġ li, fil-fehma tal-qorti, kienu mhux sostanzjali jew xort’oħra kienu tali li, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, imisshom raġonevolment jiġu skużati: Iżda wkoll f’każ li ma tiġix imdaħħla fil-prospett dikjarazzjoni dwar ħwejjeġ imsemmija fil-paragrafu 16 tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, ebda direttur jew persuna oħra ma tinkorrixi responsabbiltà dwar dan in-nuqqas jekk ma jiġix pruvatilli kienet taf bil-ħwejjeġ li ma ġewx murija.

Prospett li jkollu dikjarazzjoni minn esperti.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Prospett li jkollu dikjarazzjoni li turi li saret minn espert ma għandux jiġi maħruġ jekk -

(a)

l-espert ma jkunxta u jkun, qabel il-konsenja ta’ kopja tal-prospett għar-reġistrazzjoni, irtira l-kunsens tiegħu bil-miktub għall-ħruġ ta’ dak il-prospett; u

(b)

ma tidhirx fil-prospett dikjarazzjoni li huwa jkunta u ma jkunx irtira l-kunsens tiegħu kif intqal qabel.

Jekk xi prospett jinħareġ bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull minxjentement ikun ħa parti fil-ħruġ tiegħu jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

F’dan l-artikolu l-kelma " espert" tinkludi inġinier, stimatur, komputista u kull persuna oħra li l-professjoni tagħha tagħti awtorità għal dikjarazzjoni magħmula minnha.

Ebda prospett ma għandu jinħareġ jekk, fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu jew qabel, ma tkunx ġiet konsenjata lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni kopja tiegħu iffirmata minn kull persuna msemmija fih bħala direttur tal-kumpannija, jew mill-aġent tiegħu awtorizzat bil-miktub, u li jkollha mniżżel fuqha jew mwaħħal magħha-

(a)

kull kunsens għall-ħruġ tal-prospett meħtieġ bl-aħħar artikolu qabel dan minn xi ħadd bħala espert; u

(b)

kopja ta’ kull kuntratt li bil-paragrafu 14 tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza għandu jissemma fil-prospett jew, fil-każ ta’ kuntratt mhux imniżżel bil-miktub, memorandum li jagħti l-partikolaritajiet kollha tiegħu.

Jekk prospett jinħareġ bi ksur ta’ dan l-artikolu, kull minxjentement ikun ħa parti fil-ħruġ tal-prospett jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata mid-data tal-ħruġ tal-prospett sakemm tiġi konsenjata kopja tiegħu kif intqal qabel bid-dokumenti meħtieġa mniżżla fuqha jew imwaħħla magħha.

Restrizzjoni dwar tibdil ta’ kondizzjonijiet imsemmija fil-prospett.

Il-kondizzjonijiet ta’ kuntratt imsemmi fil-prospett m’għandhomx, qabel il-laqgħa obbligatorja, jitbiddlu ħlief suġġetti għall-approvazzjoni tal-istess laqgħa.

Responsabbiltà ċivili għal dikjarazzjonijiet ħżiena fil-prospett.

Il-persuni li jkunu responsabbli għall-ħruġ jew li jkunu awtorizzaw il-ħruġ ta’ prospett ikunu responsabbli insolidum għal kull dannu li jbagħti min ikun issottoskriva għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet minħabba dak il-prospett, għar-raġuni ta’ xi dikjarazzjoni mhux verali jkun hemm fih: Iżda persuna li tkun tat il-kunsens tagħha meħtieġ bl-artikolu 85 ma tkunx responsabbli bħala persuna li tkun awtorizzat il-ħruġ ta’ prospett ħlief dwar xi dikjarazzjoni mhux vera magħmula minnha bħala espert.

Ħadd ma jkun responsabbli skont dan l-artikolu jekk-

(a)

jipprova li kellu raġunijiet biżżejjed li jemmen, u sakemm ingħataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet kienemmen, illi d-dikjarazzjoni kienet vera, jew

(b)

jipprova, dwar dikjarazzjoni mhux vera magħmula minn espert, li kellu raġunijiet biżżejjed li jemmen, u sakemm ingħataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet kienemmen, illi l-persuna li għamlet id-dikjarazzjoni kienet kompetenti li tagħmilha, jew

(ċ)

kif sarjaf bid-dikjarazzjoni mhux vera qabel ma jkun sarebda għoti bis-saħħa tal-prospett, ikunta avviż sewwa lill-pubbliku dwar li d-dikjarazzjoni ma kenitx vera.

Dokument li jkollu offerta għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet għal bejgħ jitqies bħala prospett.

Meta kumpannija tagħti jew tiftiehem li tagħti xiazzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija bl-iskop li dawk l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet kollha jew x’uħud minnhom jiġu offerti għal bejgħ lill-pubbliku, kull dokument li bih ssir l-offerta għal bejgħ lill-pubbliku għandu għall-finijiet kollha jitqies li jkun prospett u r-regoli kollha dwar prospett għandhom jgħoddu u jseħħu għalhekk.

Għandu jitqies, sakemm ma jiġix pruvat il-kuntrarju, illi l-għoti jew il-ftehim ta’ għoti kien magħmul bil-ħsieb li l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet jiġu offerti għal bejgħ lill-pubbliku jekk jidher-

(a)

illi offerta għal bejgħ lill-pubbliku tkun saret fi żmien sitt xhur wara l-għoti jew il-ftehim ta’ għoti; jew

(b)

illi fid-data li fiha tkun saret l-offerta l-ammont kollu li kellu jinġabar mill-kumpannija għall-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ma kienx ġiehekk miġbur.

L-artikolu 86 ta din l-Ordinanza kif applikat b’dan l-artikolu għandu jkollu seħħ-

(a)

bħal li kieku jeħtieġ ukollilli prospett ikollu mwaħħal miegħu kopja ta’ kull kuntratt li bih l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet imsemmija ingħataw jew ser jingħataw jew, f’każ ta’ kuntratt mhux imniżżel bil-miktub, memorandum li jagħti l-partikolaritajiet kollha dwar hekk; u

(b)

bħal li kieku l-persuni li jagħmlu l-offerta kienu persuni msemmija fil-prospett bħala diretturi ta’ kumpannija.

Tifsir ta’ disposizzjonijiet dwar prospett.

Għall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel-

(a)

dikjarazzjoni inkluża fi prospett għandha titqies li ma tkunx vera jekk tkun qar rieqa fil-forma u l-kontest li fih tkun inkluża; u

(b)

dikjarazzjoni titqies li tkun inkluża fi prospett jekk tkun qiegħda fih jew f’xi dokument li jkun jidher jew li jkun b’riferenza inkorporat fih jew maħruġ miegħu.

Ebda kapital azzjonarju ta’ kumpannija offert lill-pubbliku għal sottoskrizzjoni ma għandu jingħata jekk ħamsa u sebgħin fil-mija tal-kapi talhekk offert ma jkunx ġie sottoskritt.

Mhux anqas minn għaxra fil-mija tal-ammont nominali ta’ kull azzjoni meħuda għandu jitħallas ma’ l-għoti.

Ebda għoti wara li jgħaddu tliet xhur mill-ħruġ tal-prospett.

Ebda għoti ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ma għandu jsir bis-saħħa ta’ prospett wara li jgħaddu tliet xhur mill-ħruġ tal-prospett.

Żmien tal-ftuħ tal-listi tas-sottoskrizzjoni.

Ebda għoti ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ma għandu jsir bis-saħħa ta’ prospett u ebda proċedimenti ma għandhom jittieħdu fuq applikazzjonijiet magħmula bis-saħħa ta’ prospett qabel mill-anqas il-bidu tat-tielet ġurnata tax-xogħol jew dak iż-żmien aktar tard (jekk ikun hemm) kif ikun imsemmi fil-prospett, wara l-pubblikazzjoni f’gazzetta li toħroġ kuljum ta’ avviż li juri li prospett ikun ġie maħruġ.

Il-bidu tat-tielet ġurnata tax-xogħol imsemmija jew dak iż-żmien aktar tard kif intqal qabel huwa iżjed ’il quddiem f’din l-Ordinanza imsejjaħ "iż-żmien tal-ftuħ tal-listi tas-sottoskrizzjoni".

Fl-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu għal prospett li joffri azzjonijiet jew obbligazzjonijiet għal bejgħ, is-subartikoli ta’ qabel dan għandhom ikollhom seħħ bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi għal bejgħ minflok riferenzi għal għoti.

Irtir ta’ applikazzjonijiet għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet.

Applikazzjoni għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija li ssir bis-saħħa ta’ prospett ma tkunx tista’ tiġi rtirata qabel ma tgħadd it-tielet ġurnata tax-xogħol wara ż-żmien tal-ftuħ tal-listi tas-sottoskrizzjoni, jew l-għoti, qabel ma tgħadd it-tielet ġurnata tax-xogħol imsemmija, minn xi persuna responsabbli skont l-artikolu 88 għall-prospett, ta’ avviż pubbliku li jkollu effett skont dak l-artikolu li jneħħ i r-responsabbiltà tal-persuna li tagħti l-avviż.

Prospett dwar għoti ta’ azzjonijiet.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Kull meta kumpannija tagħmel x i għoti tal-azzjonijiet tagħha, il-kumpannija għandha, fi żmien xahar wara hekk, tikkonsenja lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni -

(a)

prospett tal-għoti, li juri l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min ikunu ġew lilu assenjati u l-ammontimħallas fuq kull azzjoni; u

(b)

f’każ ta’ azzjonijiet mogħtija bħala mħallsa għalkollox jew f’parti xort’oħra milli biflus, kuntratt bil-miktub jew dokument li jkollu l-parti kolaritajiet tal-kuntratt, li jagħti l-jedd għal dan l-għoti lill-persuna li lilha tkun ġiet mogħtija azzjoni, flimkien ma’ kull kuntratt ta’ bejgħ, jew għal servizzi jew kumpens ieħor li dwarhom ikun sar l-għoti, u prospett li juri n-numru u l-ammont nominali tal-azzjonijiet hekk mogħtija, sa fejn għandhom jiġu meqjusa bħala mħallsa, u l-kumpens li għalih ikunu ġew mogħtija; u

(ċ)

meta applikabbli, dikjarazzjoni illi l-ħtiġijiet tal-artikolu 91 jkunu ġew imħarsa.

F’każ ta’ nuqqas milli jiġi mħares dan l-artikolu, kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas ikun jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li fiha n-nuqqas ikompli.

Kumpannija ma tistax iżżommazzjonijiet tagħha stess.

Kumpannija ma’ tista’ żżomm ebda azzjoni tagħha stess.

Meta skont xi disposizzjoni msemmija fil-memorandum jew fl-istatut ta’ kumpannija xi azzjoni tiġi konfiskata favur il-kumpannija, kull azzjoni bħal dik, sakemm tiġi mogħtija jew sakemm il-konfiska tiġi mħassra, ma jkollha ebda dritt għal vot.

Kumpannija ma tistax ikollha azzjonijiet f’kumpannija li tkun qed teżerċita kontroll fuqha l-anqas tagħti għajnuna finanzjarja għaxxiri jew sottoskrizzjoni ta’ azzjonijiet tagħha stess jew ta’ dik li tkun teżerċita kontroll fuqha.

Emendat: I.1965.7.

Kumpannija ma tkunx tista’ -

(a)

i kollha azzjonijiet f’kumpannija li tkun qed teżerċita kontroll fuqha; jew

(b)

tagħti, sew direttament sew indirettament, u sew jekk permezz ta’ self, garanzija, l-għoti ta’ sigurtà jew xort’oħra, ebda għajnuna finanzjarja għall-fini ta’ jew dwar ix-xiri jew sottoskrizzjoni magħmula jew li tkun ser issir minn xi persuna għal xi azzjonijiet fil-kumpannija jew, meta l-kumpannija tkun kumpannija sussidjarja, fil-kumpannija li jkollha kontroll fuqha.

Għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza kumpannija għandha titqies li tkun sussidjarja ta’ oħra (f’din l-Ordinanza msejħa l-"kumpannija li jkollha kontroll fuq oħra") biss jekk -

(a)

dik il-kumpannija l-oħra jew -

(i)

i kollha iżjed min-nofs il-valur nominali tal-kapital azzjonarju maħruġ tagħha, eskluża xi parti minnuli, la għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dividendi l-anqas għal dak li għandu x’jaqsam ma’ kapital, iġib xi dritt li jieħu sehem f’aktar minn ammont speċifikat fitqassim; jew

(ii)

ikollha dritt għal iżjed min-nofs il-forza ta’ votazzjoni; jew

(b)

il-kumpannija msemmija l-ewwel tkun sussidjarja ta’ xi kumpannija li tkun sussidjarja ta’ dik l-oħra.

Kondizzjonijiet għal ħlas ta’ kummissjonijiet, skonti, eċċ.

Kumpannija ma tkunx tistatħallas kummissjoni jew tagħmel skont jew allowance lil xi ħadd b’kumpens tal li jissottoskrivi jew talli jiftiehem li jissottoskrivi, tant għal kollox kemm taħt kondizzjoni, għal xi azzjonijiet fil-kumpannija, jew talli jipprokura jew jiftiehem li jipprokura sottoskrizzjonijiet, tant għal kollox kemm taħt kondizzjoni, għal xi azzjonijiet fil-kumpannija jekk -

(a)

ma jkunx hemm awtorità dwar hekk fil-memorandum jew fl-istatut; u

(b)

il-kummissjoni, skont jew allowance ikun iżjed minn għaxra fil-mija tal-prezz li għalih jinħarġu l-azzjonijiet jew l-ammont awtorizzat mill-memorandum jew mill-istatut, liema jkun l-anqas; u

(ċ)

fil-każ ta’ azzjonijiet offerti lill-pubbliku għal sottoskrizzjoni, l-ammont jew ir-rata fil-mija tal-kummissjoni, skont jew allowance kif ukoll in-numru ta’ azzjonijiet li persuni jkunu ftehmu minħabba f’hekk li jissottoskrivu għalkollox, ma jkunux jidhru fil-prospett.

Kif jiġi applikat il-premi um irċevut mal-ħruġ ta’ azzjonijiet.

Meta kumpannija toħroġ azzjonijiet bi premium, tant bi flus jew xort’oħra, somma daqs l-ammont jew il-valur totali tal-premiums fuq tal-azzjonijiet", u d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar it-tnaqqis tal-kapital azzjonarju ta’ kumpannija għandhom, ħlief kif hemm maħsub f’dan l-artikolu, igħoddu bħal li kieku l-kont tal-premium Meta kumpannija toħroġ azzjonijiet bi premium, tant bi flus jew xort’oħra, somma daqs l-ammont jew il-valur totali tal-premiums fuq dawk l-azzjonijiet għandha tiġi trasferita għal kont li għandu jissejjaħ "il-kont tal-premium tal-azzjoni kien kapital azzjonarju mħallas tal-kumpannija.

Il-kont tal-premium tal-azzjonijiet jista’, minkejja dak kollu li hemm fis-subartikolu ta’ qabel dan, jiġi applikat mill-kumpannija -

(a)

biex tħallasazzjonijiet tal-kumpannija mhux maħruġa biex jinħarġu lil membri tal-kumpannija bħala bonusshares imħallsa għal kollox; jew

(b)

biex jitħassru l-ispejjeż preliminari tal-kumpannija jew l-ispejjeż ta’ jew il-kummissjoni mħallsa jew l-iskont mogħti fuq kull ħruġ ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew

(ċ)

biex jiġi provdut għall-premium li jitħallas fuq fidwa ta’ xi azzjoni privileġġata li tista’ tinfeda jew xi obbligazzjonijiet tal-kumpannija.

Meta kumpannija, awtorizzata kif imiss bil-memorandum jew bl-istatut tagħha, toħroġ azzjonijiet privileġġati li jkunu, jew b’għażla tal-kumpannija jistgħu jkunu, mifdija -

(a)

ebda azzjonijiet bħal dawn ma għandhom jiġu mifdija ħlief mill-profitti tal-kumpannija li kieku kienu jkunu disponibbli għall-dividend jew mir-rikavat ta’ ħruġ ġdid ta’ azzjonijiet magħmul għall-finijiet tal-fidwa;

(b)

ebda azzjonijiet bħal dawn ma jiġu mifdija jekk ma jkunux imħallsa għal kollox;

(ċ)

il-premium, jekk ikun hemm, li għandu jitħallas mal-fidwa għandu jkun ġie provdut mill-profitti tal-kumpannija jew mill-kont tal-premium tali l-premi u m-azzjonijiet tal-kumpannija qabel ma jiġu mifdija l-azzjonijiet;

(d)

meta xi azzjonijiet bħal dawn jiġu mifdija xort’oħra milli bir-rikavat ta’ ħruġ ġdid, mill-profitti li kieku kienu jkunu disponibbli bħala dividend, għandha tiġi trasferita għal fond ta’ riżerva li għandu jissejjaħ "il-fond tar-riżerva għall-fidwa tal-kapital", somma daqs l-ammont nominali ta’ azzjonijiet mifdija, u d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar it-tnaqqis tal-kapital azzjonarju ta’ kumpannija għandhom, ħlief kif maħsub f’dan l-artikolu, japplikaw bħal li kieku l-fond tar-riżerva għall-fidwa tal-kapital kien kapital azzjonarju mħallas tal-kumpannija.

Il-fond tar-riżerva għall-fidwa tal-kapital jista’, b’dak kollu li jingħad f’dan l-artikolu, jiġi applikat mill-kumpannija biex tħallasazzjonijiet mhux maħruġa tal-kumpannija biex jinħarġu lil membri tal-kumpannija bħala bonusshares imħallsa għal kollox.

Jeddijiet ta’ detenturi ta’ azzjonijiet ta’ klassijiet speċjali u tibdil tagħhom.

Emendat: XXIV.1995.362.

Jekk, f’każ ta’ kumpannija li jkollha l-kapital azzjonarju maqsum fi klassijiet differenti ta’ azzjonijiet, ikun hemm maħsub bil-memorandum jew bl-istatut li jawtorizza t-tibdil tal-jeddijiet li jkollha xi klassi ta’ azzjonijiet fil-kumpannija, salv il-kunsens ta’ xi proporzjon speċifikata tad-detenturi tal-azzjonijiet maħruġa ta’ dik il-klassi jew t-twettiq ta’ riżoluzzjoni mgħoddija f’laqgħa separata tad-detenturi ta’ dawk l-azzjonijiet, u bis-saħħa ta’ dak il-provvediment il-jeddijiet li jkollha xi klassi ta’ azzjonijiet bħal dik ikunu f’xi żmien mibdula, id-detenturi li flimkien ikollhom mhux anqas minn ħmistax fil-mija tal-azzjonijiet maħruġa ta’ dik il-klassi, li jkunu persuni li ma qablux jew li ma ivvotawx favur ir-riżoluzzjoni għat-tibdil, jistgħu b’ċitazzjoni preżentata fi żmien wieħed u għoxrin ġurnata mill-kunsens jew mir-riżoluzzjoni, jitolbu illi t-tibdil ma jkollux seħħ.

Fuq xi talba bħal dik il-qorti, jekk tkun soddisfatta, wara li tieħu kont taċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, illi t-tibdil jippreġudika b’mod mhux xieraq l-azzjonisti tal-klassira ppreżentata mill-attur, għandha tiċħad it-tibdil.

Ir-Reġistratur tal-Qrati għandu mingħajr dewmien jara li kopja ta’ kull ċitazzjoni preżentata skont is-subartikolu (1) u ta’ kull deċiżjoni mogħtija fuqha tiġi notifikata lir-Reġistratur tas-Soċjetajiet għar-reġistrazzjoni.

Is-subartikoli) tal-artikolu 77 għandhom jgħoddu għal kull kunsens jew riżoluzzjoni mogħtija jew meħuda skont is-subartikolu (1).

Kull azzjoni f’kumpannija għandha tkun distingwibbli bin-numru tagħha xieraq: Iżda, jekk f’xi żmien l-azzjonijiet maħruġa kollha f’kumpannija, jew l-azzjonijiet maħruġa kollha tagħha ta’ klassi partikolari, ikunu mħallsa għalkollox u jirrankjaw pari passu għall-finijiet kollha, ebda waħda minn dawk l-azzjonijiet ma jkollha bżonn wara hekk li jkollha numru distingwibbli sakemm tibqa’ mħallsa għal kollox u tirrankjapari passu għall-finijiet kollha ma’ l-azzjonijiet kollha tal-istess klassi li jkunu għal dak iż-żmien maħruġa u mħallsa għal kollox.

Trasferiment ta’ azzjonijiet.

Kumpannija ma tkunx tista’ tirreġistra trasferiment ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija jekk ma jkunx ingħata lill-kumpannija dokument regolari tat-trasferiment jew kopja awtentika tiegħu: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tippreġudikaxi setgħa tal-kumpannija li tirreġistra bħala azzjonista jew detentur ta’ obbligazzjonijiet lil xi ħadd li lil u d-dritt għal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija jkun ġie trasferitcausamortis.

Reġistrazzjoni ta’ trasferiment fuq talba ta’ min jittrasferixxi.

Fuq talba ta’ min jittrasferixxi xi azzjoni jew obbligazzjoni ta’ kumpannija, il-kumpannija għandha tniżżel fuq ir-reġistru tagħha tal-membri jew tal-obbligazzjonijiet, skont il-każ, l-isem tal-persuna li jkun sar lilha t-trasferiment bl-istess mod u suġġett għall-istess kondizzjonijiet bħal li kieku t-talba għar-reġistrazzjoni tkun saret minn min ikun sar lil u t-trasferiment.

Ħruġ ta’ ċertifikati.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Kull kumpannija, fi żmien xahrejn wara l-għoti ta’ xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tagħha u fi żmien xahrejn wara d-data li fiha t-trasferiment ta’ dawk l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ikun ġie preżentat lill-kumpannija, u fi żmien xahar mid-data li fiha xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet bħal dawk trasmessica u samortis ikunu ’ obbligazzjonijiet mogħtija, trasferiti jew trasmessica usamortis lill Kull kumpannija, fi żmien xahrejn wara l-għoti ta’ xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tagħha u fi żmien xahrejn wara d-data li fiha t-trasferiment ta’ dawk l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ikun ġie preżentat lill-kumpannija, u fi żmien xahar mid-data li fiha xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet bħal dawk trasmessica u samortis ikunu ġew reġistrati fl-isem tal-persuna li jkollha dritt tkun reġistrata bħala d-detentriċi tagħhom, għandha tikkonsenja ċ-ċertifikati tal-azzjonijiet kollha, l-obbligazzjonijiet u ċ-ċertifikati ta’ kull stockta-persuni li jkollhom jedd għalihom, jekk il-kondizzjonijiet tal-ħruġ tal-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ma jaħsbux xort’oħra.

Il-kelma "trasferiment" għall-finijiet ta’ dan l-artikolu tfisser trasferiment bollat kif imissu xort’oħra validu, u ma tinkludix dak it-trasferiment li l-kumpannija għal xi raġuni jkollha dritt li tiċħad li tirreġistra u li ma tirreġistrax.

F’każ ta’ nuqqas ta’ tħaris ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun naqas ikun jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata sakemm idu min-nuqqas.

Kumpannija, jekk tkun hekk awtorizzata bil-memorandum jew bl-istatut tagħha, tista’, dwar azzjonijiet imħallsa għalkollox, toħroġ warrant, f’din l-Ordinanza imsejjħa "warrant ikollu jedd għall-azzjonijiet imsemmija fi hu jista’ jaħseb, b’kupuni jew xort’oħra, għall-ħlas tad-dividendi li jkun hemm ’il quddiem fuq azzjonijiet inklużi fil-warrant.

Kumpannija, jekk tkun hekk awtorizzata bil-memorandum jew bl-istatut tagħha, tista’, dwar azzjonijiet imħallsa għalkollox, toħroġ warrant, f’din l-Ordinanza imsejjħa "warrant dwarazzjonijiet", li juri li l-portatur tal-warr ant

L-azzjonijiet imsemmija f’warrant dwarazzjonijiet jistgħu jiġu trasferiti bil-konsenja tal-warrant.

Reġistru ta’ membri.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Kull kumpannija għandha żżomm reġistru tal-membri tagħha u tniżżel fih il-parti kolaritajiet li ġejjin:

(a)

l-ismijiet u l-indirizzi tal-membri u dikjarazzjoni tal-azzjonijiet li jkollu kull membru li turi kull azzjoni bin-numru tagħha, meta l-azzjoni jkollha numru, u tal-ammontimħallas jew miftiehem li jiġi meqjus bħala mħallas fuq l-azzjonijiet ta’ kull membru;

(b)

id-data li fiha kull persuna tkun tniżżlet fir-reġistru bħala membru; u

(ċ)

id-data li fiha xi persuna ma tkunx baqgħet membru: Iżda mal-ħruġ ta’ warrant dwarazzjonijiet il-kumpannija għandha tħassar mir-reġistru tagħha tal-membri l-isem tal-membru li allura jitniżżel fih bħala d-detentur tal-azzjonijiet imsemmija fil-warr antu tniżżel, minflok il-ħtiġijiet imsemmija, il-parti kolaritajiet li ġejjin:

(i)

il-fatt tal-ħruġ tal-warrant;

(ii)

dikjarazzjoni dwar l-azzjonijiet inklużi fil-warrant, li turi kull azzjoni bin-numru tagħha, meta l-azzjonijkollha numru; u

(iii)

id-data tal-ħruġ tal-warrant: Iżda wkoll meta l-kumpannija tkun biddletxi azzjonijiet tagħha fistocku minn kull membru minflok l-ammont ta’ azzjonijiet u l-parti kolaritajiet dwar azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (a Iżda wkoll meta l-kumpannija tkun biddletxi azzjonijiet tagħha fistocku tkun irreġistrat it-tibdil mar-Reġistratur kif hemm maħsub fl-artikolu 77(2), ir-reġistru għandu juri l-ammont tal-istock miżmum).

Ir-reġistru tal-membri għandu jinżamm fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija.

F’nuqqas ta’ tħaris ta’ xi waħda mill-ħtiġijiet ta’ dan l-artikolu, kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47).

Reġistru ta’ obbligazzjonijiet.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Kull kumpannija għandha żżomm reġistru ta’ obbligazzjonijiet u tniżżel fih l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi reġistrati u l-parti kolaritajiet tal-obbligazzjonijiet miżmuma minnhom rispettivament.

Ir-reġistru tal-obbligazzjonijiet għandu jinżamm fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija.

Ħlief waqt li jkun magħluq kif imiss skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u salvi dawk ir-restrizzjonijiet xierqa li l-kumpannija f’laqgħa ġenerali tista’ tagħmel -

(a)

ir-reġistru tal-membri għandu jinżamm miftuħ għall-ispezzjon ta’ kull membru mingħajr ħlas; u

(b)

ir-reġistru tal-obbligazzjonijiet għandu jinżamm miftuħ għall-ispezzjon tad-detenturi reġistrati ta’ kull obbligazzjonijiet bħal dawk u ta’ kull membru tal-kumpannija, mingħajr ħlas, u ta’ kull persuna oħra bi ħlas ta’ dritt ta’ tnax-il ċenteżmu (0.12), jew dik is-somma iżgħar li tista’ tiġi stabbilita mill-kumpannija, għal kull spezzjon.

Setgħa li jingħalqu r-reġistri.

Kumpannija tista’, wara li tagħti avviż f’gazzetta li toħroġ kuljum, tagħlaq ir-reġistru tal-membri għal xi żmien jew żminijiet ta’ mhux iżjed b’kollox minn tletin ġurnata f’kull sena.

’obbigazzjoni, fiċ-ċertifikati tal-istock Ir-reġistru tal-obbligazzjonijiet jista’ jiġi magħluq skont id-disposizzjonijiet imsemmija fil-memorandum jew fl-istatut jew fl-obbligazzjonijiet jew, fil-każ ta’ stockta, matul dak iż-żmien jew żminijiet, li ma jkunux iżjed b’kollox minn tletin ġurnata f’xi sena waħda, kif jista’ jkun hemm speċifikat.

Direzzjoni u Amministrazzjoni

Laqgħa obbligatorja.

Kull kumpannija għandha fi żmien ta’ mhux anqas minn xahrejn u mhux iżjed minn tliet xhur mid-data li fiha l-kumpannija jkollha dritt li tibda n-negozju, iżżomm laqgħa ġenerali tal-membri tal-kumpannija, li għandha tissejjaħ "il-laqgħa obbligatorja": Iżda meta kumpannija tkun, egħluq dak iż-żmien ta’ xahrejn, ħarġet prospett li jistieden il-pubbliku biex jissottoskrivi għall-azzjonijiet tagħha, il-laqgħa obbligatorja għandha tinżamm mhux anqas minn xahar u mhux iżjed minn tliet xhur mid-data li fiha xi għoti tal-azzjonijiet tagħha jkun sar skont dak il-prospett.

Id-diretturi għandhom, mill-anqas erba tax-il ġurnata qabel il-ġurnata li fiha tiġi miżmuma l-laqgħa, jibgħat u rapport (f’din l-Ordinanza msejjaħ "ir-rapport obbligatorju") lil kull membru tal-kumpannija: Iżda jekk ir-rapport obbligatorju jintbagħat aktar tard milli hu meħtieġ b’dan is-subartikolu, għandu jitqies, minkejja dak il-fatt, li kien mibgħut kif jixraq, jekk ikun hekk miftiehem mill-membri kollha li jkollhom id-dritt li jmorru u jivvotaw fil-laqgħa.

Ir-rapport obbligatorju għandu jkun awtentikat minn tnejn mid-diretturi tal-kumpannija jew, jekk ikun hemm direttur wieħed biss, minn dak id-direttur, u għandu juri:

(a)

in-numru totali tal-azzjonijiet mogħtija, billi jiddistingwi l-azzjonijiet mogħtija bħala mħallsa għalkollox jew f’parti xort’oħra milli biflus, u billi juri, fil-każ ta’ azzjonijiet imħallsa f’parti, sa fejn huma hekk imħallsa, u, f’kull każ, il-kumpens li għalih ikunu ġew mogħtija;

(b)

l-ammont kollu ta’ flus miġbur mill-kumpannija dwar l-azzjonijiet kollha mogħtija, divrenzjati kif intqal qabel;

(ċ)

estratt tad-dħul tal-kumpannija u tal-ħlasijiet magħmula minnha, sa dataegħlu qsebat ijiem qabel id-data tar-rapport, li juri taħt kapiseparat id-dħul tal-kumpannija minn azzjonijiet u obbligazzjonijiet u minn għejjun oħra, il-ħlasijiet magħmula minnha, u partikolaritajiet dwar il-bilanċ li jibqa’, ukont jew stima tal-ispejjeż preliminari tal-kumpannija; u

(d)

il-parti kolaritajiet ta’ kull kuntratt li t-tibdil tiegħu għandu jinġieb quddiem il-laqgħa għall-approvazzjoni tagħha, flimkien mal-parti kolaritajiet tat-tibdil jew tibdil propost.

Id-diretturi għandhom jaraw li kopja tar-rapport obbligatorju, awtentikat kif meħtieġ b’dan l-artikolu, tiġi konsenjata lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni minnufih wara li dan jintbagħat lill-membri tal-kumpannija.

Il-membri preżenti fil-laqgħa jkunu jistgħu jiddiskutu fuq kull ħaġa li tinqala’ mir-rapport obbligatorju, sew jekk ikun ingħata avviż qabel sew jekk le, iżda ebda riżoluzzjoni li dwarha ma jkunx ingħata avviż skont l-istatut ma tista’ tiġi mgħoddija.

Il-laqgħa tista’ taġġorna minn żmien għal żmien, u f’kull laqgħa aġġornata kull riżoluzzjoni li dwarha jkun ingħata avviż skont l-istatut, sew qabel sew wara l-laqgħa ta’ qabel, tista’ tiġi mgħoddija u l-laqgħa aġġornata jkollha l-istess setgħat bħallaqgħa oriġinali.

Tiżmim ta’ laqgħa ġenerali annwali.

Kull kumpannija għandha kull sena żżomm laqgħa ġenerali bħala l-laqgħa ġenerali annwali tagħha b’żieda għal kull laqgħat oħra f’dik is-sena, u għandha turi illi l-laqgħa hija dik annwali fl-avviżi li bihom tissejjaħ; u m’għandhomx jgħaddu iżjed minn ħmis tax-il xahar bejn id-data ta’ laqgħa ġenerali annwali tal-kumpannija u dik ta’ warajha: Iżda meta kumpannija żżomm l-ewwel laqgħa ġenerali annwali tagħha egħluqtmin tax-il xahar mir-reġistrazzjoni tagħha ma jkollhiex bżonniżżommha fis-sena tar-reġistrazzjoni jew fis-sena ta’ wara.

Penali.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

F’nuqqas ta’ tħaris tad-disposizzjonijiet tal-artikoli 111 u 112, kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47).

Id-diretturi ta’ kumpannija fuq talba ta’ membri tal-kumpannija li jkollhom fid-data tal-konsenja tat-talba mhux anqas milli minn għaxra waħda minn dak il-kapital imħallas tal-kumpannija li fid-data tal-konsenja jagħti l-jedd għall-vot f’laqgħat ġenerali tal-kumpannija, għandhom jipproċedu minnufih kif jixraq biex isejħu laqgħa ġenerali straordinarja tal-kumpannija.

It-talba għandha turi l-iskopijiet tal-laqgħa, u għandha tiġi iffirmata minn min jitlob il-laqgħa u konsenjata fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija u tista’ tkun magħmula minn diversi dokumenti tal-istess għamla kull wieħed iffirmat minn wieħed jew iżjed minn min ikun qed jitlob il-laqgħa.

Jekk id-diretturi fi żmien wieħed u għoxrin ġurnata mid-data tal-konsenja tat-talba ma jipproċedux kif jixraq biex isejħu l-laqgħa, dawk li jkunu talbuha jistgħu huma stessi sejħu laqgħa bl-istess mod, kemm jista’ jkun, bħal meta laqgħat jiġu msejħa mid-diretturi, iżda laqgħahekk imsejħa ma għandhiex tinżamm wara li jgħaddu tliet xhur mid-data tal-konsenja tat-talba.

Kull nefqa raġonevoli li ssir minn dawk li jitolbu l-laqgħa minħabba li d-diretturi jkunu naqsu milli jsejħu l-laqgħa kif imiss għandha titħallas lura mill-kumpannija lil dawk li jkunu talbu l-laqgħa, u kull somma hekk imħallsa għandha tinżamm mill-kumpannija minn xi ammont dovut jew li għad ikun dovut mill-kumpannija għal drittijiet jew kumpens ieħor għas-servizzi tagħhom lil dawk id-diretturi li kienu naqsu.

Żmien li għandu jingħata dwar avviż biex jissejħu laqgħat.

Laqgħa ġenerali ta’ kumpannija għandha titqies li ma ġietx imsejħa kif imiss jekk ma jingħatax avviż bil-miktub ta’ mill-anqas erba tax-il ġurnata, u kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija għandha tiftiehem bħala tinħtieġ avviż bil-miktub ta’ erba tax-il ġurnata sa fejn tipprovdi għal sejħa ta’ laqgħa ta’ kumpannija (li ma tkunx laqgħa aġġornata) b’avviżaqsar: Iżda laqgħa tal-kumpannija għandha, għalkemm tiġi msejħa b’avviżaqsar, titqies li kienet imsejħa kif imiss jekk ikun hekk miftiehem mill-membri kollha li jkollhom dritt imorru fil-laqgħa u jivvotaw fiha.

Disposizzjonijiet ġenerali dwar laqgħat u voti.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Id-disposizzjonijiet li ġejjin ikollhom seħħ sa fejn l-istatut ta’ kumpannija ma jagħmilx disposizzjonijiet oħra dwar hekk:

(a)

avviż tal-laqgħa ta’ kumpannija għandu jiġi notifikat lil kull membru tal-kumpannija bil-modkif avviżi għandhom jiġu notifikati skont l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza;

(b)

żewġ membri preżenti personalment ikunu quorum;

(ċ)

kull membru magħżul mill-membri preżenti f’laqgħa jista’ jkuncha irman tagħha;

(d)

kull membru jkollu vot wieħed dwar kull azzjoni jew dwar kull tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) ta’ stock li jkollu.

Setgħa tal-qorti biex tordna laqgħa.

Jekk għal xi raġuni ma jkunx prattikabbli li tissejjaħ laqgħa ta’ kumpannija bil-mod li bih jistgħu jissejħu laqgħat tal-kumpannija, jew li jitmexxew il-laqgħat ta’ dik il-kumpannija bil-mod stabbilit bl-istatut jew b’din l-Ordinanza, il-qorti tista’, jew minn rajha jew fuq talba ta’ xi wieħed mid-diretturi tal-kumpannija jew ta’ xi membru tal-kumpannija li jkollu dritt jivvota fil-laqgħa, tordna li laqgħa tal-kumpannija tissejjaħ, tinżammu titmexxa b’dak il-mod li l-qorti jidhrilha xieraq, u meta jingħata xi ordni bħal dan, tista’ tagħti dawk id-direttivi anċillari jew konsegwenzjali kif jidhrilha xieraq, inkluża d-direttiva illi membru wieħed tal-kumpannija preżenti personalment jew bi prokura jitqies li jikkostitwixxi laqgħa.

Kull membru li jkollu dritt imur f’laqgħa tal-kumpannija jew f’laqgħa ta’ xi klassi ta’ membri tal-kumpannija u li jivvota fiha jkollu dritt li jaħtar persuna oħra (tant membru kemm le) bħala prokuratur tiegħu biex imuru jivvota minfloku, u prokuratur hekk maħtur ikollu l-istess dritt tal-membru li jitkellem fil-laqgħa u li jitlob votazzjoni.

Il-ħatra ta’ prokuratur għandha tkun bil-miktub.

F’kull avviż li jsejjaħ laqgħa ta’ kumpannija għandha tidher f’post prominenti xieraq dikjarazzjoni illi membru li jkollu dritt jattendi u jivvota jkollu dritt li jaħtar prokuratur u illi prokuratur ma hemmx bżonn li jkun membru.

Dritt għal talba ta’ votazzjoni.

Kull disposizzjoni li tinsab f’memorandum jew fi statut ta’ kumpannija tkun nulla sa fejn ikollha effett jew -

(a)

li teskludi d-dritt li tintalab votazzjoni f’laqgħa ġenerali fuq xi kwistjoni li ma tkunx l-elezzjoni taċ-cha irman tal-laqgħa jew l-aġġornament tal-laqgħa; jew

(b)

li tagħmel ineffikaċi talba għal votazzjoni fuq xi kwistjoni bħal din li tkun magħmula jew -

(i)

minn mhux anqas minn ħames membri li jkollhom id-dritt jivvotaw fil-laqgħa; jew

(ii)

minn membru jew membri li jirrappreżentaw mhux anqas minn minn għaxra wieħed tad-drittijiet totali tal-voti tal-membri kollha li jkollhom id-dritt li jivvotaw fil-laqgħa; jew

(iii)

minn membru jew membri detenturi ta’ azzjonijiet fil-kumpannija li jagħtu dritt li jivvotaw fil-laqgħa li jkunu azzjonijiet li fuqhom somma globali tkun tħallset daqs mhux anqas minn minn għaxra waħda tas-somma total imħallsa fuq l-azzjonijiet kollha li jagħtu dak id-dritt.

Riżoluzzjonijiet straordinarji.

Riżoluzzjoni tkun riżoluzzjoni straordinarja meta-

(a)

tkun ittieħdet f’laqgħa ġenerali li tagħha jkun ingħata a vviż kif imiss li juri l-ħsieb li ser tiġi proposta r-riżoluzzjoni bħala riżoluzzjoni straordinarja; u

(b)

tkun għaddiet min-numru ta’ membri li jkollhom dritt li jmorru f’xi laqgħa bħal diku jivvotaw fiha u li jkollhom flimkien mhux anqas minn wieħed u ħamsin fil-mija tal-valur nominali tal-azzjonijiet li jagħtu dak id-dritt jew dak il-perċentaġġ akbar li l-memorandum jew l-istatut jista’ jippreskrivi.

Diretturi.

In-negozju ta’ kumpannija għandu jitmexxa minn direttur wieħed jew iżjed, li jistgħu jeżerċitaw dawk is-setgħat kollha tal-kumpannija li, b’din l-Ordinanza jew bil-memorandum jew bl-istatut tal-kumpannija, ma jkunux meħtieġa li jiġu eżerċitati mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

Kemm-il darba ma jkunx maħsub xort’oħra fil-memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija kull tnejn mid-diretturi, jew, jekk ikun hemm direttur wieħed biss, dak id-direttur, għandhom jirrappreżentaw lill-kumpannija.

Restrizzjonijiet dwar ħatra ta’ direttur.

Persuna ma tkunx tista’ tiġi maħtura direttur ta’ kumpannija bil-memorandum jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tal-memorandum, ma tkunx hija stess jew permezz tal-aġent tagħha awtorizzat bil-miktub-

(a)

iffirmat u ikkonsenjat li r-Reġistratur għar-reġistrazzjoni kunsens bil-miktub biex taġixxi bħala direttur; u

(b)

jew iffirmat il-memorandum għal numru ta’ azzjonijiet mhux anqas mill-kwalifika tagħha, jekk ikun hemm, jew iffirmat u ikkonsenjat lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni rabta bil-miktub li tieħu mingħand il-kumpannija u li tħallasazzjonijiet għall-kwalifika tagħha, jekk ikun hemm.

Mingħajr ħsara għar-restrizzjonijiet imsemmija qabel, meta direttur, bil-memorandum jew bl-istatut ta’ kumpannija, ikun meħtieġ li jkollu kwalifika partikolari ta’ azzjonijiet, u ma jkunx ġakwalifikat, huwa għandu jitlaq il-kariga tiegħu jekk ma jiksibx l-kwalifika fi żmien xahrejn mill-ħatra tiegħu, jew f’dak iż-żmien aqsar li jista’ jiġi iffissat mill-memorandum jew mill-istatut, jew jekk f’xi żmien wara ma jibqgħax ikollu l-kwalifiki tiegħu; u ma jkunx jista’ jerġa jiġi maħtur direttur tal-kumpannija qabel ma jkun kiseb il-kwalifika tiegħu.

azzjonijiet ma għandux jitqies li jkun id-detentur tal-azzjonijiet imsemmija fil-warrant Għall-finijiet ta’ kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-istatut li teħtieġ direttur jew institur li jkollu kwalifika partikolari ta’ azzjonijiet il-portatur ta’ warrant dwar.

Tneħħija ta’ diretturi.

Kumpannija tista b’riżoluzzjoni ordinarja tneħħi direttur qabel ma jagħlaq iż-żmien tiegħu ta’ kariga, minkejja kull ħaġa fil-memorandum jew fl-istatut tagħha jew f’xi ftehim bejn is-soċjetà u bejnu.

Malli jiġi riċevut avviż ta’ riżoluzzjoni maħsuba biex tneħħi direttur skont dan l-artikolu l-kumpannija għandha minnufih tibgħat kopja tiegħu lil dak id-direttur u d-direttur (sew jekk ikun membru tal-kumpannija sew jekk le) ikollu dritt li jiġi mismugħ fuq ir-riżoluzzjoni fil-laqgħa.

Vaganza maħluqa bi tneħħija ta’ direttur skont dan l-artikolu, jekk ma timtelix fil-laqgħa li fiha jkun tneħħa, tista’ timtela bħala vaganza każwali.

Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tittieħed li tiċħad lil persuna mneħħija bis-saħħa ta’ dan l-artikolu mill-kumpens jew danni li għandhom jitħallsu lilha minħabba t-tmiem tal-ħatra tagħha bħala direttur jew ta’ kull ħatra li tispiċċa ma’ dik bħala direttur jew li tnaqqas minn xiset għabiex jitneħħa direttur li jista’ jkun hemm minbarra dan l-artikolu.

Vaganza każwali.

Vaganza każwa li tista’ timtela mid-direttur jew diretturi li jkunu għadhom fil-kariga, u, bla ħsara għas-setgħatimsemmija qabel tad-diretturi, tista’ timtela mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

Persuna maħtura mid-diretturi biex timla va ganza każwa li għandha żżomm il-kariga sal-laqgħa ġenerali annwali ta’ wara u tkun tista’ terġa’ tiġi eletta, iżda ma għandhux jittieħed kont tagħha fl-irtir tad-diretturi li għandhom jirtiraw b’rotazzjoni f’dik il-laqgħa.

Persuna maħtura biex timla va ganza każwali mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali għandha titqies, biex jiġi iffissat iż-żmien li fih hija jew xi direttur ieħor għandu jirtira, bħal li kieku kienet saret direttur fil-ġurnata li fiha l-persuna li minflokha tkun ġiet maħtura kienet maħtura direttur l-aħħar.

Persuna ma tkunx kwalifikata li tinħatar jew ikollha l-kariga ta’ direttur ta’ kumpannija jekk -

(a)

tkun interdetta jew inkapaċitata jew falluta mhux meħlusa; jew

(b)

tkun instabet ħatja ta’ xi wieħed mir-reati li jirrigwardaw il-fiduċja pubblika jew serq jew frodi jew ir-riċettazjoni ta’ proprjetà miksuba b’serq jew bi frodi li ssir xjentement.

Direttur ma jistax jagħmel konkorrenza mal-kumpannija.

Direttur ma jistax, b’konkorrenza mal-kumpannija u mingħajr l-approvazzjoni tal-kumpannija mogħtija f’laqgħa ġenerali, jinnegozja għalih innifsu jew għal ħadd ieħor jew ikun soċju b’responsabbiltà illimitata f’kumpannija oħra.

Meta direttur jikser il-projbizzjoni msemmija f’dan l-artikolu, il-kumpannija tista’, b’għażla tagħha, jew tieħu passi għad-danni u im għax kontra tiegħu jew titlob il-ħlas ta’ kull profitti magħmula minn u bi ksur ta’ dan l-artikolu.

Projbizzjoni ta’ self, eċċ., li d-diretturi.

Kumpannija matistax-

(a)

tislef lil min ikun direttur tagħha jew direttur ta’ kumpannija li tkun tikkontrollha, jew tiggarantixxi jew tipprovdi xi sigurtà dwar self magħmul lil persuna bħal din kif intqal qabel minn xi persuna oħra: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tgħoddsew-

(i)

għal xi ħaġa magħmula, bl-approvazzjoni tal-kumpannija mogħtija f’laqgħa ġenerali, biex tipprovdi lil xi persuna bħal dik imsemmija qabel b’fondi għal nefqa magħmula jew li għandha ssir minnha għal skopijiet tal-kumpannija jew biex dik il-persuna tkun tista’ taqdid-dmirijiet tagħha sewwa bħala uffiċjal tal-kumpannija; jew

(ii)

fil-każ ta’ kumpannija lix-xogħol ordinarju tagħha jinkludi t-tislif ta’ flus jew l-għoti ta’ garanzija dwar selfijiet magħmula minn persuni oħra, għal kull ħaġa magħmula mill-kumpannija fil-korsordinarju ta’ dak ix-xogħol;

(b)

tagħmel xi ħlas lil xi direttur tal-kumpannija bħal kumpens għal telf tal-kariga, jew bħal a ħlas għal jew dwar l-irtir tiegħu mill-kariga, mingħajr mal-partikolaritajiet dwar il-ħlas maħsub (inkluż l-ammont ta’ dan il-ħlas) jiġu murija lill-membri tal-kumpannija u mingħajr mal-proposta tkun approvata mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

Dmir ta’ direttur li juri interess f’kuntratt mal-kumpannija.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Ikun dmir ta’ direttur ta’ kumpannija li jkun b’xi mod, jew direttament jew indirettament, interessat f’kuntratt jew f’kuntratt maħsub mal-kumpannija li jiddikjara x-xorta tal-interess tiegħu lid-diretturi l-oħra jew fil-laqgħa tad-diretturi li fiha l-kwistjoni tad-dħul fil-kuntratt tkun l-ewwel ġiet ikkunsidrata, jew, jekk id-direttur ma kienx fid-data ta’ dik il-laqgħa interessat fil-kuntratt jew fil-kuntratt maħsub, fil-laqgħa ta’ wara tad-diretturi li tinżamm wara li jkun sarhekk interessat.

Kull direttur li jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Kull kumpannija għandha tibgħat lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni reżokont dwar kull tibdil fid-diretturi tagħha, li juri d-data tal-bidla, fi żmien erba tax-il ġurnata minn dik il-bidla.

F’nuqqas ta’ tħaris tas-subartikolu (1), kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li fiha jkompli n-nuqqas.

Ir-responsabbiltà tad-diretturi tkun insolidum.

Ir-responsabbiltà tad-diretturi għad-danni għal xi ksur ta’ dmir tkun insolidum: Iżda meta dmir partikolari jkun ġie mogħti lill-wieħed jew iżjed mid-diretturi, dak id-direttur jew diretturi biss ikunu responsabbli għad-danni.

Direttur ma jkunx responsabbli għall-atti tad-diretturi l-oħra jekk jipprova jew -

(a)

li ma kienx jafbil-ksur tad-dmir qabel jew waqt li jkun qed isir il-ksur u li meta sarjafbih wara li jkun sar wera minnufih li d-diretturi l-oħra d-disapprovazzjoni tiegħu bil-miktub; jew

(b)

illi, meta kienja filli d-diretturi l-oħra kellhom ħsieb li jikkommettu ksur ta’ dmir, ħal-passi kollha xierqa biex jevitah.

Disposizzjonijiet dwar responsabbiltà ta’ uffiċjali u u dituri.

Kull disposizzjoni, sew jekk tkun fil-memorandum jew fl-istatut ta’ kumpannija jew f’xi kuntratt ma’ kumpannija jew xorta oħra biex teżenta lil xi uffiċjal tal-kumpannija jew lil xi persuna mpjegata mill-kumpannija bħala u ditur, jew biex tindennizzah, minn xi responsabbiltà li bis-saħħa ta’ xi regola tal-liġi kienet tolqot lil u minħabba negliġenza, nuqqas jew ksur ta’ dmir li għalih jista’ jkun ħati quddiem il-kumpannija tkun bla effett: Iżda kumpannija tista’, bis-saħħa ta’ xi disposizzjoni bħal din kif intqal qabel, tindennizza lil dak l-uffiċjal jew uditu r kontraxi responsabbiltà li jkun daħal fiha biex jiddefendi xi proċeduri li fihom tingħata deċiżjoni favur tiegħu jew li dwarhom jiġi liberat.

Kull kumpannija għandha tniżżel il-minuti tal-proċeduri kollha tal-laqgħat ġenerali u tal-proċeduri kollha tal-laqgħat tad-diretturi tagħha f’kotba miżmuma għalhekk.

Kull minuta bħal dik jekk turi li tkun firmata miċ-cha irman tal-laqgħa li fiha sar u l-proċeduri, jew miċ-cha irman tal-laqgħa li ssir sew sew wara, tkun prova ta l-proċeduri.

Il-kotba li jkollhom il-minuti ta’ proċeduri ta’ xi laqgħa ġenerali ta’ kumpannija għandhom jinżammu fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija, u għandhom, waqt il-ħinijiet tax-xogħol (salvi dawk ir-restrizzjonijiet xierqa li l-kumpannija tista’ tagħmel bl-istatut tagħha jew f’laqgħa ġenerali) ikunu miftuħa għall-ispezzjon ta’ kull membru mingħajr ħlas.

Jekk kumpannija tonqos milli tħares il-ħtiġijiet tas-subartikoli), kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jeħel penali ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47).

Kumpannija titqies li qegħda tħares il-ħtiġijiet tal-artikoli mit-13 sat-18 tal-Kodiċi tal-Kummerċ jekk iżżommkotba xierqa tal-kontijiet dwar-

(a)

is-somom kollha ta’ flus miġbura u minfuqa mill-kumpannija u l-ħwejjeġ li dwarhom isir id-dħul u l-ispiża;

(b)

il-bejgħ u x-xir i kollu ta’ oġġetti mill-kumpannija;

(ċ)

l-attiv u l-passiv tal-kumpannija.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1), kotba xierqa tal-kontijiet ma għandhomx jitqiesu li qed jinżammu dwar il-ħwejjeġ imsemmija jekk ma jinżammux dawk il-kotba li jkunu meħtieġa biex jagħtu idea tajba u xierqa tal-istat tan-negozju tal-kumpannija u biex jispjegaw l-operazzjonijiet tagħha.

Il-kotba tal-kontijiet għandhom jinżammu fl-ufflċċju reġistrat tal-kumpannija jew f’dak il-post l-ieħor li d-diretturi jidhrilhom xieraq, u għandhom ikunu fil-ħinijiet kollha aċċessibbli għall-ispezzjon mid-diretturi: Iżda jekk kotba tal-kontijiet ikunu miżmuma f’post barra minn Malta għandhom jiġu mibgħuta Malta, u miżmuma f’post f’Malta, u jkunu fiż-żminijiet kollha aċċessibbli għall-ispezzjon tad-diretturi dawk il-kontijiet u prospetti dwar ix-xogħol reġistrat fil-kotba tal-kontijiet hekk miżmuma li juru b’akkuratezza xierqa l-posizzjoni finanzjarja ta’ dak ix-xogħol f’intervalli ta’ mhux iżjed minn sitt xhur u li bihom tkun tista’ tiġi preparata, skont din l-Ordinanza, il-karta ta’ bilanċ tal-kumpannija u l-kont tal-qligħ u telf tagħha.

Kont ta’ qligħ u telf u karta tal-bilanċ.

Id-diretturi ta’ kull kumpannija għandhom, mhux aktar tard minn tmintax-il xahar wara r-reġistrazzjoni tagħha u wara dan għall-anqas darba kull sena skont il-kalendarju, iqiegħdu quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali kont tal-qligħ u telf għaż-żmien, fil-każ tal-ewwel kont, mir-reġistrazzjoni tal-kumpannija, u, f’kull każ ieħor, mill-kont ta’ qablu, magħmul sa data mhux qabel id-data tal-laqgħa b’iżjed minn disa’ xhur.

Id-diretturi għandhom jarawilli ssir f’kull sena skont il-kalendarju, u li titqiegħed quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali, karta tal-bilanċ skont id-data li fiha jsir il-kont tal-qligħ u telf.

Disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kontenut u l-forma tal-kontijiet.

Kull karta tal-bilanċ ta’ kumpannija għandha turi sewwa u xieraq l-istat tan-negozju tal-kumpannija kif ikun fl-aħħar tas-sena finanzjarja tagħha, u kull kont tal-qligħ u telf għandu juri sewwa u xieraq il-qligħ u telf tal-kumpannija għas-sena finanzjarja.

Mingħajr ħsara għall-ħtiġijiet ġenerali tas-subartikolu (1) jew għal xi ħtiġijiet oħra ta’ din l-Ordinanza, u salv kif espressament maħsubf fit-Taqsima II tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf ta’ kumpannija għandhom iħarsu l-ħtiġijiet tal-imsemmija Tielet Skeda, sakemm jista’ jkun.

Il-kontijiet li, bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza, għandhom jitqiegħdu quddiem kull kumpannija f’laqgħa ġenerali għandu jkollhom partikolaritajiet li juru-

(a)

l-ammont ta’ kull self li matul iż-żmien li għalih il-kontijiet jirriferixxu jkunu saru mill-kumpannija jew minn xi persuna oħra taħt garanzija jew sigurtà mogħtija mill-kumpannija lil xi direttur jew uffiċjal tal-kumpannija, inkluż dak is-self li jkun ġie mħallas lura matul l-istess żmien;

(b)

l-ammont ta’ kull self magħmul bil-mod imsemmi qabel lil xi direttur jew uffiċjal f’xi żmien qabel iż-żmien imsemmi u li jkun pendenti meta jagħlaq dak iż-żmien;

(ċ)

l-ammont totali mħallas lid-diretturi jew lid-diretturi ta’ qabel bħala kumpens tas-servizzi tagħhom, inklużid-drittijiet kollha, perċentaġġi, kumpens għal telf ta’ kariga, pensjonijiet, superan nuationallowances jew gratifikazzjonijiet jew ħlasijiet bħal dawn, jew salarji oħra, imħallsa lilhom, jew li għandhom jirċievu huma, mill-kumpannija jew minn xi kumpannija sussidjarja tagħha.

Firmar ta’ karta tal-bilanċ.

Kull karta tal-bilanċ ta’ kumpannija għandha tkun iffirmata f’isem il-bord minn tnejn mid-diretturi tal-kumpannija, jew, jekk ikun hemm direttur wieħed biss, minn dak id-direttur.

Il-kont tal-qligħ u telf għandu jiġi anness mal-karta tal-bilanċ, u r-rapport tal-udituri għandu jkun imwaħħal miegħu.

Kull kontijiet hekk imqiegħda għandhom jiġu approvati mill-bord ta’ diretturi qabel ma l-karta tal-bilanċ tiġi ffirmata f’isimhom.

Ir-rapport tad-diretturi għandu jiġi mwaħħal mal-karta tal-bilanċ.

Għandu jkun hemm imwaħħal ma’ kull karta tal-bilanċ imqiegħda quddiem kumpannija f’laqgħa ġenerali rapport mid-diretturi dwar in-negozju tal-kumpannija, l-ammont, jekk ikun hemm, li jirrikkmandaw li għandu jitħallas bħala dividend, u l-ammont, jekk ikun hemm, li jidhrilhom li għandu jitqiegħed fir-riżervi fis-sens tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza.

Spezzjon ta’ kontijiet.

Kull karta tal-bilanċ, inkluż kull dokument li għandu skont il-liġi jkun anness, li għandha titqiegħed quddiem kumpannija f’laqgħa ġenerali, flimkien mar-rapport tal-udituri, għandha tkun tista’ tiġi spezzjonata, fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija, minn kull membru jew detentur ta’ obbligazzjoni tal-kumpannija għal mill-anqas għaxart ijiem minnufih qabel il-laqgħa li fiha għandha titqiegħed quddiem il-kumpannija u sakemm tkun approvata mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

F’każ ta’ nuqqas ta’ tħaris ta’ xi waħda mill-ħtiġijiet tal-artikoli 13 sa 18 tal-Kodiċi tal-Kummerċ jew tal-artikolu 133, skont il-każ, jew ta’ xi waħda mill-ħtiġijiet tal-artikoli 134 sa 138, kull min bħala direttur ta’ kumpannija jonqos li jieħu l-passi kollha xierqa biex jiżgura t-tħaris mill-kumpannija tal-ħtiġijiet imsemmija jista’ jeħel, dwar kull nuqqas, penali ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineuro u sebgħa utmeninċenteż mu (465.87): Iżda tkun difiża jekk jipprova li kellu raġunijiet biżżejjed li jemmenu li kienem menli persuna kompetenti u fdata kienet inkarigata biex tara il li l-ħtiġijiet imsemmija kienu mħarsa u kienet f’posizzjoni li taqdi dak id-dmir.

Ħatra u kumpens ta’ udituri.

Emendat: XXIV.1995.362.

Kull kumpannija għandha f’kull laqgħa ġenerali annwali taħtar u ditur jew udituri biex jibqgħu fil-kariga mit-tmiem ta’ dik il-laqgħa ġenerali annwali sat-tmiem ta’ dik ta’ wara.

Meta f’laqgħa ġenerali annwali ma jiġu maħtura ebda u dituri, il-vaganza għandha timtela mill-imħallef tal-Qorti Ċivili, Prim’Awla fuq talba magħmula minn xi wieħed mid-diretturi jew minn xi membru tal-kumpannija, u u dituri hekk maħtura għandhom jibqgħu fil-kariga sat-tmiem tal-laqgħa ġenerali annwali ta’ wara.

L-ewwel u ditur jew udituri tal-kumpannija jistgħu jinħatru mid-diretturi f’kull żmien qabel l-ewwel laqgħa ġenerali annwali, u u dituri hekk maħtura għandhom jibqgħu fil-kariga sat-tmiem ta’ dik il-laqgħa, jekk ma jkunux tneħħew qabel u oħrajn ikunu maħtura minflokhom mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

Id-diretturi jistgħu jimlew kull vaganza każwali fil-kariga ta’ uditur, iżda sakemm tkompli xi vaganza bħal dik l-uditur jew udituri li jkunu baqgħu jew komplew fil-kariga, jekk ikun hemm, jistgħu jaġixxu.

Il-kumpens tal-udituri ta’ kumpannija -

(a)

f’każ ta’ uditur maħtur mid-diretturi jew mill-imħallef tal-Qorti Ċivili, Prim’Awla, jista’ jiġi iffissat mid-diretturi jew mill-imħallef, skont il-każ;

(b)

bla ħsara għall-paragrafu ta’ qabel dan, jiġi iffissat mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali jew b’dak il-mod li l-kumpannija f’laqgħa ġenerali tiddeċidi.

Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, kull somma imħallsa mill-kumpannija dwar l-ispejjeż tal-udituri għandha titqies li tkun inkluża fil-kelma "kumpens".

S kwalifika għal ħatra bħala u ditur.

Emendat: A.L.4 tal-1963; I.1965.9.

Sostitwit: XXVIII.1979.16.

Kap. 281.

Persuna ma tkunx kwalifikata għall-ħatra bħala u ditur ta’ kumpannija kemm-il darba ma jkollhiex warrant biex taġixxi bħala u ditur maħruġ jew meqjus bħala maħruġ taħt l-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy, jew jekk ma tkunx soċjetà ta’ udituri reġistrati kif imiss taħt l-imsemmi Attu-

(a)

fil-każ ta’ individwu, tkun -

(i)

uffiċjal jew impjegat tal-kumpannija; jew

(ii)

soċju ma’ uffiċjal jew impjegat tal-kumpannija jew fl-impieg tiegħu; jew

(iii)

qarib bid-demm jew bi żwieġ f’linja diretta, jew, sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, ma’ xi uffiċjal tal-kumpannija;

(b)

fil-każ ta’ soċjetà xi wieħed mis-soċji jkun individwu li ma jkunx kwalifikat għall-ħatra bħala u ditur tal-kumpannija.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) dwar il-ħatra ta’ uditur għandhom japplikaw ukoll dwar it-tiżmim ta’ dik il-ħatra.

Rapport tal-uditur.

L-udituri għandhom jagħmlu rapport lill-membri dwar il-kontijiet eżaminati minnhom, u dwar kull karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf imqiegħda quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali waqt iż-żmien tal-kariga tagħhom, u r-rapport għandu jkollu dikjarazzjonijiet dwar il-ħwejjeġ li ġejjin:

(a)

jekk ikunux kisbu t-tagħrif u t-tifsir kollu li sa fejn kienu jafu kien meħtieġ għall-finijiet tal-verifika tagħhom;

(b)

jekk, fil-feħma tagħhom, ikunu xinżamm ukotba xierqa tal-kontijiet mill-kumpannija, sa fejn jidher mill-eżami li jkunu għamlu ta’ dawk il-kotba, u jkunu xi rċevew prospetti xierqa għall-finijiet tal-verifika tagħhom minn uffiċċji mhux miżjura minnhom;

(ċ)

jekk il-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf tal-kumpannija meqjusa fir-rapport jaqblux mal-kotba tal-kontijiet u mal-prospetti;

(d)

jekk, fil-fehma tagħhom u sa fejn jafu huma u skont it-tifsir mogħti lilhom, il-kontijiet imsemmija jagħtux it-tagħrif meħtieġ f’din l-Ordinanza bil-mod kif meħtieġ u jagħtu xi deatajba u xierqa, fil-każ tal-karta tal-bilanċ, tan-negozju tal-kumpannija fit-tmiem tas-sena finanzjarja tagħha, u, fil-każ tal-kont tal-qligħ u telf, tal-qligħ jew tat-telf għas-sena finanzjarja tagħha.

Ir-rapport tal-udituri għandu jinqara quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali.

Dritt lijarakotba u li jmur f’laqgħat ġenerali.

Kull u ditur ta’ kumpannija jkollu dritt fiż-żminijiet kollha jara l-kotba u l-kontijiet u l-vouchers tal-kumpannija u jkollu dritt li jitlob lill-uffiċjali tal-kumpannija dak it-tagħrif u tifsir li jidhirlu meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tal-udituri.

L-udituri ta’ kumpannija jkollhom dritt li jmorru f’kull laqgħa ġenerali tal-kumpannija u li jirċievu l-avviżi kollha ta’, u komuniki oħra dwar kull laqgħa ġenerali li kull membru tal-kumpannija jkollu dritt li jirċievi u li jinstemgħu f’kull laqgħa ġenerali li fiha jkunu preżenti fuq kull parti tad-diskussjoni tal-laqgħa li jkollha x’taqsam magħhom bħala u dituri.

Prospett annwali.

Kull kumpannija għandha, mill-anqas darba kull sena, tagħmel prospett fil-formula murija fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza li juri l-ħwejjeġ fiha speċifikati kif kienu fl-erba tax-il ġurnata wara d-data tal-laqgħa ġenerali annwali għal dik is-sena: Iżda-

(a)

kumpannija ma għandhiex bżonn tagħmel prospett skont dan is-subartikolu sew fis-sena tar-reġistrazzjoni tagħha jew, jekk ma tkunx meħtieġa bl-artikolu 112 li żżomm laqgħa ġenerali annwali matul is-sena ta’ wara, f’dik is-sena;

(b)

meta kumpannija tkun biddletxi azzjonijiet tagħha fistocku tkun irreġistrat il-bdil kif maħsub fl-artikolu 77(2), il-lista murija fil-paragrafu 3 tar-Raba’ Skeda għandha tiddikjara l-ammont ta’ stock miżmum minn kull wieħed mill-membri eżistenti minflok l-ammont ta’ azzjonijiet u l-parti kolaritajiet dwar azzjonijiet meħtieġa minn dak il-paragrafu;

(ċ)

il-prospett jista’, f’kull sena, jekk il-prospett għal kull waħda mis-sentejn li jaħbtu minnufih qabel ikunta bħal fid-data ta’ dak il-prospett il-parti kolaritajiet kollha meħtieġa mill-imsemmi paragrafu 3, jagħti biss dawk l-parti kolaritajiet meħtieġa b’dak il-paragrafu li jirriferixxu għal persuni li ma jibqgħux jew li jsiru membri sa mid-data tal-aħħar prospett u għall-azzjonijiet trasferitisa minn dik id-data jew għal bdil kif imqabbla ma’ dik id-data fl-ammont ta’ stock miżmum minn membru.

Il-prospett annwali, komplut kif imiss, għandu jkun iffirmat minn mill-anqas direttur wieħed tal-kumpannija u mibgħut lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni egħluqtnejn u erbgħ in ġurnata wara l-laqgħa ġenerali annwali għal dik is-sena.

Għandu jkun hemm mal-prospett annwali, li ma jkunx il-prospett annwali ta’ kumpannija li l-oġġettivi tagħha huma limitati għall-għanijiet biss ta’ proprjetà, tmexxija, amministrazzjoni jew tħaddim ta’ vapuri u għal transazzjonijiet anċillari għal dan:

(a)

kopja bil-miktub, awtentikata minn mill-anqas direttur wieħed tal-kumpannija bħala kopja vera, ta’ kull karta tal-bilanċ imqegħda quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali matul iż-żmien li għalih il-prospett jirriferixxi (magħdud kull dokument meħtieġ bil-liġi li jkun mehmuż mal-karta tal-bilanċ); u

(b)

kopja, awtentikata kif intqal qabel, tar-rapport tal-udituri dwar, u tar-rapport tad-diretturi li jkun ma’, kull karta tal-bilanċ bħal dik.

F’każ ta’ nuqqas milli jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet tal-artikoli 144 u 145, kull uffiċjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas ikun suġġett għal penali ta’ mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata li ma tulha n-nuqqas ikompli.

Kumpanniji Privati

Kumpannija privata hija kumpannija li bil-memorandum jew bl-istatut tagħha-

(a)

tillimi ta d-dritt li tittrasferixxi l-azzjonijiet tagħha; u

(b)

tillimi ta n-tal-membri tagħha għal ħamsin; u

(ċ)

tipprojbixxi kull stedina lill-pubbliku biex jissottoskrivi għal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija.

Meta żewġ persuni jew iżjed ikollhom azzjoni waħda jew iżjed flimkien f’kumpannija, huma għandhom, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, jitqiesu bħala membru wieħed.

Disposizzjonijiet li ma jgħoddux għal kumpanniji privati.

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 106 u 111 u tal-artikolu 122) ma jgħoddux għal kumpannija privata.

Kumpannija privata għandha tkun meħlusa mil-ħtiġijiet imposti bl-artikolu 145 jekk, iżda biss jekk -

(a)

il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu li jaħbat sew sew wara dan jiġu mħarsa fid-data tal-prospett u jkunu ġew imħarsa fiż-żminijiet kollha sa mill-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza; u

(b)

jiġi mibgħut mal-prospett ċertifikati ffirmat minn mill-anqas direttur wieħed tal-kumpannija illi fl-aħjar tagħrif u twemmin tiegħu dawk il-kondizzjonijiet huma u kienu ġew imħarsa kif intqal qabel: Iżda jekk f’xi żmien jiġi muri illi l-kondizzjonijiet imsemmija jkunu f’dak iż-żmien ġew imħarsa fil-każ ta’ kumpannija privata, l-imħallef tal-Qorti Ċivili, Prim’Awla jista’, fuq talba tal-kumpannija u wara li jisma’ xi wieħed mid-diretturi tal-kumpannija u lir-Reġistratur, jordnali, dwar kull rapport annwali ta’ wara tal-kumpannija, ma jkunx meħtieġ li dawk il-kondizzjonijiet ikunu ġew imħarsa qabel dak iż-żmien, u ċ-ċertifikati mibgħuta ma’ dawk ir-rapporti għandhom f’dak il-każ jirriferixxu biss għal perijodu sa minn dak iż-żmien.

Il-kondizzjonijiet imsemmija huma:

(a)

illi n-numru ta’ persuni li jkollhom obbligazzjonijiet tal-kumpannija ma jkunx iżjed minn ħamsin; u

(b)

illi ebda korpmora li ma jkun id-detentur ta’, jew ikollu xi interess fi, xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija jew ikun direttur tal-kumpannija, ula l-kumpannija l-anqas xi wieħed mid-diretturi ma jkun parti fil jew ma jkunjaf b’arranġament li bih il-policy tal-kumpannija tkun tista’ tiġi deċiża minn persuni li ma jkunux diretturi, membri jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet tagħha.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu-

(a)

azzjonijiet miżmuma minn kumpannija privata oħra li tkun hija nnifisha meħlusa skont dan l-artikolu ma għandhomx jiskwalifikaw kumpannija milli tkun ukoll meħlusa jekk, meħuda l-kumpanniji kollha li ġejjin flimkien, jiġifieri -

(i)

il-kumpannija li l-ħelsien tagħha jkun kwistjoni (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-kumpannija relattiva");

(ii)

kull kumpannija li jkollha azzjonijiet li għalihom dan il-paragrafu għandu jgħodd biex jiġi deċiż id-dritt tal-kumpannija relattiva li tkun meħlusa kif intqal qabel; u

(iii)

kull kumpannija oħra meħuda inkonsiderazzjoni għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu biex jiġi deċiż id-dritt li tkun hekk meħlusa ta’ kull kumpannija li jkollha xi azzjonijiet bħal dawk kif intqal qabel, in-numru totali ta’ persuni li jkollhom azzjonijiet f’dawk il-kumpanniji ma jkunx iżjed minn ħamsin, il-kumpanni ji nnifishom ma jittiħedx kont tagħhom;

(b)

kull interess tal-kumpannija nnifisha f’kull wieħed mill-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tagħha ma għandux jittieħed kont tiegħu;

(ċ)

meta żewġ persuni jew iżjed ikollhom azzjoni waħda jew iżjed fi jew obbligazzjoni waħda jew iżjed ta’ kumpannija flimkien, għandhom jitqiesu bħala membru jew persuna waħda.

Kumpannija li dwarha l-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) jkunu mħarsa u jkunu ġew imħarsa fiż-żminijiet kollha sa mill-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza jew sa mill-għoti mill-imħallef tal-Qorti Ċivili, Prim’Awla ta’ ordni skont il-proviso tas-subartikolu (1) għandha wkoll tkun meħlusa mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 127(a) u tal-artikolu 141(1)ii).

Xoljiment u Stralċ

Xoljiment ta’ kumpanniji.

Kumpanni jaxxolji-

(a)

meta ż-żmien iffissat għad-dewmien tagħha jiskadi;

(b)

jekk l-iskop li għalih tkun ġiet imwaqqfa jkun intlaħaq jew ma jkunx jista’ jintlaħaq;

(ċ)

jekk il-kapita 1 azzjonarju tal-kumpannija jiġi ridott taħt il-minimum obbligatorju;

(d)

jekk in-numru tas-soċji jiġi ridott għal anqas minn tnejnu jibqa’ hekk ridott għal iżjed minn sitt xhur;

(e)

jekk il-kumpannija tiġi dikjarata falluta;

(f)

jekk il-kumpannija tirriżolvi hekk b’riżoluzzjoni straordinarja;

(g)

jekk, fil-fehma tal-qorti, ikun hemm raġunijiet gravi biżżejjed li jiġġustifikaw ix-xoljiment;

(h)

f’dawk il-każijiet l-oħra li għalihom ikun maħsub fil-memorandum jew fl-istatut.

Avviż ta’ xoljiment u sejħa għal laqgħa għall-ħatra ta’ stralċjarju.

Emendat: XII.1970.5; XXIV.

(l) Meta kumpannija ixxolji, u fl-ebda każ iktar minn ħmis tax-il ġurnata wara dak ix-xoljiment, id-diretturi għandhom jikkonsenjaw lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni avviż tax-xoljiment: Iżda meta kumpannija ixxolji b’ordni tal-qorti għandu jingħata avviż tax-xoljiment kif intqal qabel mir-Reġistratur tal-Qrati.

(2) Ħlief meta kumpanni jaxxolji b’riżoluzzjoni meħuda f’laqgħa ġenerali u stralċjarju jkun maħtur f’dik il-laqgħa, id-diretturi għandhom isejħu laqgħa ġenerali tal-kumpannija, li għandha tinżamm mhux iżjed tard minn tletin ġurnata wara d-data tax-xoljiment, biex jinħatar stralċjarju wieħed jew iżjed.

Ħatra, tneħħija u kumpens ta’ stralċjarju.

L-istralċjarji għandhom jinħatru, u jistgħu jitneħħew mill-kariga, b’riżoluzzjoni straordinarja meħuda f’laqgħa ġenerali tal-kumpannija: Iżda jekk riżoluzzjoni mressqa għall-ħatra ta’ persuna bħala stralċjarju tonqos li tikseb il-maġġoranza meħtieġa, id-diretturi għandhom, fi żmien għaxart ijiem milli tkun inżammet il-laqgħa, jitolbu lill-qort il-ħatra ta’ stralċjarju, u l-ħatra ssir mill-qorti: Iżda wkoll stralċjarju, sew maħtur mill-kumpannija sew mill-qorti, jista’ jitneħħa mill-kariga b’ordni tal-qorti fuq talba, b’ċitazzjoni magħmula minn membri tal-kumpannija li jkollhom b’kollox mhux anqas minn minn għaxra waħda tal-kapital azzjonarju mħallas tal-kumpannija, jekk il-qorti jidhrilha li jkun hemm raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw it-tneħħija tiegħu.

Il-kumpens tal-istralċjarju jiġi iffissat mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali, iżda salvid-dritt tal-istralċjarju li jitlob li jiġi iffissat jew mibdul mill-qorti.

In-nefqat, ħlasijiet u spejjeż li jsiru kif jixraq fl-istralċ, inkluż il-kumpens tal-istralċjarju, għandhom jitħallsu mill-attiv tal-kumpannija qabel id-drittijiet l-oħra kollha.

L-istralċjarju għandu, fi żmien erba tax-il ġurnata wara l-ħatra tiegħu, jikkonsenja lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni avviż tal-ħatra tiegħu.

Penali.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

F’nuqqas ta’ tħaris ta’ xi waħda mill-ħtiġijiet tal-artikoli 151, 152 u 153, kull direttur jew stralcjarju, skont il-każ, li jkun fin-nuqqas jeħel penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li fiha jkompli in-nuqqas.

Setgħat tad-diretturi u sejħa ta’ laqgħat ġenerali.

Sakemm jiġi maħturstralċjarju, id-diretturi jkollhom setgħa li jagħmlu dawk l-atti biss li jkunu ta’ amministrazzjoni ordinarja.

Mal-ħatra ta’ stralċjarju, is-setgħat kollha tad-diretturi jieqfu.

Wara l-ħatra ta’ stralcjarju laqgħa ġenerali tal-kumpannija tista’ tissejjaħ mill-istralċjarju jew stralċjarji fil-kariga, jew, jekk il-kariga tkun vaganti, minn kull membru tal-kumpannija, bil-mod maħsub f’din l-Ordinanza jew fl-istatut.

Applikabbiltà tal-artikoli 43,44 u tal-artikolu 45(1).

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 43 u 44 u tal-artikolu 45(1) għandhom jgħoddu għall-istralċ ta’ kumpannija bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi għad-diretturi minflok riferenzi għas-soċji li jkollhom l-amministrazzjoni tas-soċjetà msemmija fl-artikolu 43, u bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi għal riżoluzzjoni straordinarja meħuda mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali minflok riferenzi għal soċji msemmija fl-artikolu 44, u bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi għal membri minflok riferenzi għal soċji li hemm fl-artikolu 45(1).

Sejħa għal ħlas ta’ kapital azzjonarju mhux imħallas.

Meta l-attiv ta’ kumpannija ma jkunx biżżejjed biex jitħallas il-passiv l-istralċjarju jista’ jagħmel sejħat lill-membri kollha jew lil xi wħud minnhom għall-ħlas ta’ kull kapital azzjonarju mhux imħallas tal-kumpannija li jidhirlu meħtieġ biex jitħallas id-dejn u l-passiv tal-kumpannija, u n-nefqat, ħlasijiet u spejjeż tal-istralċ, u għall-aġġustament tad-drittijiet tal-membri bejnithom; u meta jagħmel se jħa l-istralċjarju jista’ jieħu kontilli xi wħud mill-membri jistgħu jonqsu f’parti jew għalkollox milli jħallsu s-sejħa.

), (b) u (d L-istralċarju jista’, wara li juri lista awtentikata minn u tal-ismijiet tal-membri li għandhom iħallsu xi sejħa u tal-ammonti li għandhom jagħtu kull wieħed minnhom, jitlob lill-qorti l-esekuzzjoni ta’ kull sejħiet bħal dawn b’kull mezz imsemmi fl-artikolu 273(a), (b) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ.

Meta ssir sejħa skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-persuna li jkollha tagħtix isomma għandha tħallas l-imgħax fuqha mill-ġurnata iffissata għall-ħlas saż-żmien tal-ħlas effettiv bir-rata ta’ sitta fil-mija fis-sena.

Dmirijiet ta’ stralċjarju meta l-istralċ idumiżjed minn sena.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Fil-każ li l-istralċ idumiżjed minn sena, l-istralċjarju għandu jsejjaħ laqgħa ġenerali tal-kumpannija fit-tmiem tal-ewwel sena mill-bidu tal-istralċ, u ta’ kull sena li tiġi wara, u għandu jqiegħed quddiem il-laqgħa rendikont ta’ kull ma jkun għamel u tat-tmexxija tal-istralċ matul is-sena ta’ qabel.

Jekk l-istralċjarju jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jeħel penali ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) dwar kull nuqqas.

Mall in-negozju tal-kumpannija jiġi stralċjat l-istralċjarju għandu jagħmel rendikont tal-istralċ u tal-irċevuti u ħlasijiet tiegħu u għandu jagħmel proġett ta’ tqassim li juri l-ammont dovut dwar kull azzjoni mill-attiv tal-kumpannija.

L-istralċjarju għandu jara illir-rendikont jiġi verifikat minn uditur jew udituri maħtura mill-kumpannija f’laqgħa ġenerali, u għandu, kif ir-rendikont ikun verifikat, isejjaħ laqgħa ġenerali tal-kumpannija biex iqiegħed quddiemha r-rendikont, il-proġett ta’ tqassim u r-rapport tal-udituri u biex jagħti kull tifsir fuq u.

Fi żmien ġimgħa wara l-laq għa l-istralċarju għandu jibgħat li r-Reġistratur għar-reġistrazzjoni kopja tar-rendikont u tal-proġett ta’ tqassim iffirmata minnu, flimkien mar-rapport tal-udituri, u għandu jagħtih rapport tal-laqgħa u tad-data tagħha: Iżda, jekk ma jkunx hemm quorum fil-laqgħa, l-istralċjarju għandu, minflok ir-rapport hawn imsemmi qabel, jagħti rapportilli l-laqgħa ġiet imsejħa kif imissu il li ma kienx hemm quorum Iżda, jekk ma jkunx hemm quorum filfiha.

Jekk l-istralċjarju jonqos milli jħares il-ħtiġijiet tas-subartikolu (3), jeħel penali ta’ mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata li fiha jitkompla n-nuqqas.

Approvazzjoni tar-rendikont u proġett ta’ tqassim.

Ir-rendikont u l-proġett ta’ tqassim magħmula u verifikati skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu li jaħbat sew sew qabel dan għandhom jitqiesu li kienu approvati mill-membri kollha tal-kumpannija jekk ma ssirx opposizzjoni għalhekk, b’ċitazzjoni, minn xi membru tal-kumpannija, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha kopja tagħhom tkun ġiet konsenjata lir-Reġistratur kif maħsub fis-subartikolu (3) tal-aħħar artikolu li jaħbat qabel dan.

Isem tal-kumpannija għandu jitħassar mir-reġistru.

Meta jiġu approvati r-rendikont u l-proġett ta’ tqassim l-istralċjarju għandu jikkonsenja lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni avviż ta’ dik l-approvazzjoni u r-Reġistratur għandu wara dan iħassar l-isem tal-kumpannija mir-reġistru.

L-istralċjarju għandu, flimkien ma’ l-avviż imsemmi, jikkonsenja l-kotba u d-dokumenti l-oħra tal-kumpannija lir-Reġistratur, li għandu jżommhom għal żmien għaxar snin mid-data li fiha l-isem tal-kumpannija jkun ġie mħassar mir-reġistru.

TAQSIMA VI

TIBDILU GĦAQDA TA’ SOĊJETAJIET

Soċjetà tista’, billi tħares il-ħtiġijiet stabbiliti għall-formazzjoni tax-xorta ta’ soċjetà li fiha tkun ser tiġi mibdula, tiġi mibdula f’soċjetà ta’ dik ix-xorta.

Meta s-soċjetà li tkun ser tinbidel tkun jew f’isem kollettiv jew inakkomandi tal-bidla tista’ ssir biss bil-kunsens tas-soċji kollha: Iżda meta soċju akkomandant wieħed jew iżjed li jkollu b’kollox mhux iżjed minn kull erbgħa waħda mill-kontribuzzjoni totali tas-soċji akkomandanti, jew minn għaxra waħda tal-kapital azzjonarju tas-soċjetà, ma jkunx tal-kunsens tiegħu, is-soċjetà jkollha jedd, għall-finijiet tal-bdil, li tillikkwida u tagħti lura li s-soċju kuntrarju l-interess tiegħu fis-soċjetà jew li tifdi l-azzjonijiet miżmuma minnu b’dawk il-kondizzjonijiet li jiġu miftehma jew kif il-qorti, fuq talba jew tas-soċjetà jew tas-soċju akkomandant, jidhrilha xieraq li tordna.

Meta s-soċjetà li tkun ser tinbidel tkun kumpannija, it-tibdil jista’ jsir biss jekk ikun ġie approvat b’riżoluzzjoni straordinarja meħuda f’laqgħa ġenerali tal-kumpannija; u l-kumpannija jkollha dritt għall-iskopijiet tal-bdil, li tifdi l-azzjonijiet miżmuma mill-membri kuntrarji b’dawk il-kondizzjonijiet li jiġu miftehma jew li l-qorti, fuq talba jew tal-kumpannija jew tal-membri kuntrarji, jidhrilha xieraq li tordna.

Għaqda ta’ soċjetajiet.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 162) għandhom jgħoddu għall-għaqda ta’ xi żewġ soċjetajiet jew iżjed, sew jekk din l-għaqda ssir bil-formazzjoni ta’ soċjetà ġdida jew b’fużjoni ta’ soċjetà waħda jew iżjed f’soċjetà oħra eżistenti, bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi għal għaqda minflok riferenzi għal bdil.

Reġistrazzjoni tal-bdil jew għaqda ta’ soċjetajiet.

Ir-riżoluzzjoni li tapprova l-bdil jew l-għaqda ta’ soċjetajiet flimkien mad-dokumenti li jagħtu effett għar-riżoluzzjoni, jew kopja awtentika tagħhom, għandhom jiġu konsenjati għar-reġistrazzjoni u pubblikazzjoni lir-Reġistratur li, meta jkun soddisfat tilli l-ħtiġijiet tal-artikolu 162 jew l-artikolu 163, skont il-każ, ikunu ġew imħarsa, għandu jirreġistraha.

Il-konsenja msemmija qabel għandha ssir minn xi wieħed mis-soċji jew diretturi tas-soċjetà ġdida jew tas-soċjetà li ser tkompli sseħħ, skont il-każ.

Meta s-soċjetà tieqaf milli teżisti wara bdil jew għaqda.

Sostitwit: I.1965.10.

Mal-bdil jew l-għaqda ta’ soċjetà waħda jew iżjed li jkun sar effettiv jew permezz tal-iskadenza tal-perijodu msemmi fl-artikolu 167 jew, meta ssir oppożizzjoni skont dak l-artikolu, b’deċiżjoni tal-qorti, ir-Reġistratur għandu, meta soċjetà tieqaf milli teżisti, iħassar l-isem tas-soċjetà mir-reġistru u, meta ċ-ċirkostanzi hekk jitolbu joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni mibdul biex jissodisfa ċ-ċirkostanzi tal-każ; u metabdil jew għaqda li tkun ġiet reġistrata skont dan l-artikolu ssir mhux effettiva b’deċiżjoni tal-qorti skont l-artikolu 167, ir-Reġistratur għandu jemenda r-reġistrazzjoni skont hekk.

Soċji b’responsabbiltà illimitata jibqgħu marbuta jekk il-kredituri ma jagħtux kunsens għall-bdil.

Il-bdil ta’ soċjetà ma jeħlisx li s-soċji li jkollhom responsabbiltà illimitata mir-responsbbiltà għall-obbligi tas-soċjetà meħuda qabel ir-reġistrazzjoni tal-bdil jekk ma jiġix pruvat illi l-kredituri tas-soċjetà jkunu taw il-kunsens tagħhom għall-bdil.

Drittijiet ta’ kredituri li jopponu bdil jew għaqda.

Emendat: XI.1977.2.

Il-bdil jew l-għaqda ta’ żewġ soċjetajiet jew iżjed ma tibdiex isseħħ qabel tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 192(1)(ċ) dwar l-att li jeffettwa dak il-bdil jew għaqda.

Matul iż-żmien imsemmi qabel ta’ tliet xhur kull kreditur tas-soċjetà li d-dejn tagħha kien qabel ir-reġistrazzjoni tal-bdil jew għaqda jista’ b’ċitazzjoni jopponi ruħu għall-bdil jew għaqda, u, jekk juri raġuni tajba il-għaliex m’għandhiex iseħħ, il-qorti għandha jew tilqa’ l-oppożizzjoni jew tħalli li jsir il-bdil jew għaqda wara li tingħata sigurtà biżżejjed.

Soċjetà li tkompli jew soċjetà ġdida tidħol flok is-soċjetà li tieqaf milli teżisti.

Soċjetà li ser tkompli jew, meta minħabba għaqda tiġi formata soċjetà ġdida, is-soċjetà l-ġdida tidħol fid-drittijiet u fir-responsabbiltajiet kollha tas-soċjetà jew soċjetajiet li jieqfu milli jeżistu.

TAQSIMA VII

ASSOĊJAZZJONI INPARTEĊIPAZZJONI

Tifsir.

Assoċjazzjoni in parteċipazzjoni hija kuntratt li bih persuna iċċedi lil persuna oħra, għal kumpens kontribwit minn din l-aħħar persuna, sehem mill-qligħ u telf ta’ negozju jew ta’ operazzjoni kummerċjali waħda jew iżjed.

Kunsens tal-assoċjati meħtieġ biex jidħlu assoċjati oħra.

Salv kull ftehim kuntrarju, l-assoċjant ma jistax ikollu assoċjati oħra fl-istess negozju jew operazzjonijiet mingħajr il-kunsens tal-assoċjati tiegħu.

Relazzjonijiet tal-partijiet mat-terzi u bejniethom.

Dwar it-terzil-proprjetà ta’, jew drittijiet oħra fuq, xi ħaġa kontribwita minn assoċjat għandha tibqa’ tal-assoċjant.

Fir-relazzjonijiet tal-partijiet bejniethom, salv kull ftehim illi ħaġa kontribwita għandha tiġi mogħtija lura in natura, l-assoċjat, kif tispiċċa l-assoċjazzjoni, ikollu dritt għar-radd lura tal-valur tal-kontribuzzjoni tiegħu.

L-assoċjant biss jikseb drittijiet u jassumi obbligi.

It-terzi għandhom jiksbu d-drittijiet u jidħlu fl-obbligi kontra u favur l-assoċjant biss.

Drittijiet tal-assoċjant u ta’ assoċjati.

L-amministrazzjoni tan-negozju jew tal-operazzjonijiet li dwarhom l-assoċjazzjoni kienet formata għandha tkun biss f’idejn l-assoċjant: Iżda l-assoċjat jista’, meta jkun hekk miftiehem u sa fejn miftiehem, jissorvelja dak in-negozju jew operazzjonijiet: Iżda wkoll l-assoċjat għandu, fil-każijiet kollha, id-dritt għal rendikont ta’ kull operazzjoni li tkun seħħet u, meta l-assoċjazzjoni tkompli għal iżjed minn sena, għal rendikont annwali tal-amministrazzjoni tan-negozju jew operazzjonijiet li dwarhom tkun ġiet formata l-assoċjazzjoni.

Responsabbiltà ta’ assoċjat.

Jekk ma jkunx miftiehem xort’oħra, l-assoċjat għandu jbatit-telf fl-istess proporzjon li huwa jieħu mill-qligħ, u r-responsabbiltà tiegħu tkun limitata għal kontribuzzjoni tiegħu.

Ftehim permess bejn il-partijiet.

Salvid-disposizzjonijiet tal-artikoli ta’ qabel, assoċjazzjoni in parteċipazzjoni tista’ tiġi formata b’dak il-mod, f’dawk il-proporzjonijiet ta’ interess u b’dawk il-kondizzjonijiet miftehma mill-partijiet.

Ebda formalitajiet ma huma meħtieġa għal assoċjazzjoni in parteċipazzjoni.

Ma jinħtieġ ebda dokument bil-miktub għal assoċjazzjoni in parteċipazzjoni u dawn l-assoċjazzjonijiet ma humiex suġġetti għall-formalitajiet stabbiliti dwar soċjetajiet.

TAQSIMA VII I

SOĊJETAJIET IMWAQQFA JEW REĠISTRATI BARRA MINN MALTA Disposizzjonijiet dwar it-twaqqif tal-post tan-negozju f’Malta

Applikazzjoni tal-artikoli 178 sa 182.

Il-ħames artikoli li jaħbtu sew sew wara dan għandhom jgħoddu għall-kumpanniji kollha reġistrati jew inkorporati barra minn Malta (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "kumpanniji ta’ barra minn Malta") li, wara l-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta jew li kienu, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, waqqfupost tan-negozju f’Malta u jkomplu jkollhom post tan-negozju f’Malta fil-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza.

Kumpanniji ta’ barra minn Maltali, wara l-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta għandhom, egħlu qxahar mit-twaqqif tal-post tan-negozju, jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni-

(a)

kopja awtentika taċ-charter, statuti jew memorandumu artikoli tal-kumpannija jew dokument ieħor li jikkostitwixxi jew li jfisser il-kostituzzjoni tal-kumpannija, u, jekk id-dokument ma jkunx miktub bl-ilsien Ingliż jew Malti, traduzzjoni awtentikata tiegħu f’xi waħda minn dawn l-ilsna;

(b)

lista tad-diretturi u s-segretarju, jekk ikun hemm, tal-kumpannija flimkien mal-parti kolaritajiet li ġejjin, jiġifieri:

(i)

fil-każ ta’ individwu, ismu ukunjomu, l-indirizz tar-residenza tas-soltu tiegħu, in-nazzjonalità tiegħu u l-okkupazzjoni ta’ xogħol tiegħu, jekk ikollu, jew, jekk ma jkollu ebda okkupazzjoni ta’ xogħol, partikolaritajiet ta’ kull post ta’ direttur li jista’ jkollu; u

(ii)

fil-każ ta’ għaqda korporata, l-isem reġistrat jew korporat tagħha u l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali;

(ċ)

l-ismijiet u l-indirizzi ta’ xi persuna waħda jew iżjed residenti f’Malta awtorizzati li jirrappreżentaw lill-kumpannija f’Malta.

Kumpanniji ta’ barra minn Malta li kienu, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, waqqfupost tan-negozju f’Malta u jkomplu jkollhom post tan-negozju mwaqqaf f’Malta fil-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza għandhom jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni d-dokumenti u l-partikolartijiet speċifikati skont is-subartikolu (1)(a), (b) u (ċ Kumpanniji ta’ barra minn Malta li kienu, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, waqqfupost tan-negozju f’Malta u jkomplu jkollhom post tan-negozju mwaqqaf f’Malta fil-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza għandhom jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni d-dokumenti u l-partikolartijiet speċifikati skont is-subartikolu (1)(a), (b) egħlu q tliet xhur mill-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza.

Prospett li għandu jiġi konsenjat minn kumpannija ta’ barra minn Malta meta dokumenti eċċ., jitbiddlu.

Jekk isir xi tibdil fi-

(a)

iċ-charter, statuti jew memorandumu artikoli ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta jew xi dokument bħal dan kif intqal qabel; jew

(b)

id-diretturi jew segretarju ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta jew il-parti kolaritajiet li hemm fil-lista tad-diretturi u segretarju; jew

(ċ)

l-ismijiet jew l-indirizzi tal-persuni awtorizzati li jirrappreżentaw kumpannija ta’ barra minn Malta f’Malta, il-kumpannija għandha, egħlu qxahar minn xi tibdil bħal dan, tikkonsenja lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni prospett li jkun fih il-parti kolaritajiet tat-tibdil, iffirmat minn direttur, segretarju jew uffiċjal ieħor awtorizzat tal-kumpannija.

Kontijiet ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta.

Sostitwit: I.1965.11.

Kull kumpannija ta’ barra minn Malta għandha, kull sena skont il-kalendarju, tagħmel u tikkonsenja lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf f’dik il-forma, u li jkun fihom dawk il-parti kolaritajiet u li jinkludu dawk id-dokumenti li, skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, id-diretturi kienu, kieku l-kumpannija kienet kumpannija reġistrata skont din l-Ordinanza, ikunu meħtieġa li jagħmlu u jqegħdu quddiem il-kumpannija f’laqgħa ġenerali: Iżda r-Reġistratur jista’ jaċċetta għar-reġistrazzjoni karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf preparati fil-forma meħtieġa skont il-liġi tal-post tar-reġistrazzjoni jew inkorporazzjoni tal-kumpannija jekk, fil-fehma tiegħu, dawk il-kontijiet jagħtu sostanzjalment l-istess tagħrif bħal, jew tagħrif aktar minn, dak meħtieġ li jingħata fil-kontijiet imsemmija fl-artikolu 135.

Għalkemm il-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf preparati fil-forma meħtieġa skont il-liġi tal-post tar-reġistrazzjoni jew inkorporazzjoni tal-kumpannija ma jagħtux sostanzjalment daqstant tagħrif kif meħtieġ fil-kontijiet imsemmija fl-artikolu 135, ir-Reġistratur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tiegħu, b’dan akollu jiftiehem li jaċċetta dawk il-kontijiet għar-reġistrazzjoni skont is-subartikolu (1); iżda f’dak il-każ, suġġett kif provdut bis-subartikolu (4), il-kumpannija għandha wkoll tikkonsenja lir-Reġistratur għar-reġistrazzjoni -

(a)

kont tal-qligħ u telf magħmulkemm jista’ jkun fil-forma u li jkollu l-parti kolaritajiet meħtieġa bl-artikolu 135 u li jagħti idea tajba u xierqa tal-qligħ u telf, matul il-perijodu li għalih jirreferixxi, fuq ix-xogħol tal-kumpannija f’Malta bħal likieku dak ix-xogħol ikun ġie magħmul minn kumpannija separataformata f’Malta skont din l-Ordinanza;

(b)

dikjarazzjoni, skont kif fit-temm tal-perijodu li għalih il-kont tal-qligħ u telf imsemmi fil-paragrafu (a) jirreferixxi, li turi l-attiv tal-kumpannija li jkun qiegħed lokalment f’Malta klassifikat divrenzjat u valutat skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 135 u t-Taqsima I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, u x-xorta u l-ammont tal-addebitar speċifiku fuq dak l-attiv; u

(ċ)

rapport dwar il-kont u d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu minn uditur kwalifikat skont l-artikolu 141 li jgħid li fil-fehma tiegħu u fl-aħjar tagħrif tiegħu l-kontijiet u d-dikjarazzjonijiet huma skont il-kotba u r-records tal-kumpannija u jagħtu t-tagħrif meħtieġ b’din l-Ordinanza bil-mod fiha meħtieġ u jagħtu idea tajba u xierqa tal-ħwejjeġ fihom imsemmija: Iżda dan is-subartikolu ma japplikax għal kumpannija li f’xi żmien għamlet f’Maltax istedina lill-pubbliku biex jikseb xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tagħha jew biex jiddepożita flus magħha.

Fil-kont ta’ qligħ u telf imsemmi fis-subartikolu (2)(a), il-kumpannija jkollha dritt li tagħmel dak it-tqassim u li żżid dawk in-noti u tifsiriet li jkunu, fil-fehma tagħha, meħtieġa jew mixtieqa sabiex jagħtu idea tajba u xierqa dwar il-qligħ u telf tax-xogħlijiet tagħha f’Malta u għal dan l-iskop tista’ taddebita rata raġonevoli ta’ imgħax fuq il-kapital impjegat f’Malta.

Għalkemm ir-Reġistratur jaqbel li jaċċetta karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf skont is-subartikolu (2) jista’ jirrinunzja għat-tħaris tal-paragrafi (a), (b) u (ċ Għalkemm ir-Reġistratur jaqbel li jaċċetta karta tal-bilanċ u kont tal-qligħ u telf skont is-subartikolu (2) jista’ jirrinunzja għat-tħaris tal-paragrafi (a), (b) ta’ dak is-subartikolu jew ta’ xi wieħed minn dawk il-paragrafi jekk ikun sodisfatt li t-tħaris tagħhom ikun imprattikabbli wara li jittieħed kont tax-xorta tax-xogħlijiet tal-kumpannija f’Malta.

Jekk xi dokument bħal dak kif imsemmi fis-subartikoli ta’ qabel dan ma jkunx miktub bil-lingwa Maltija jew Ingliża għandu jiġi mwaħħal miegħu traduzzjoni awtentikata tiegħu f’xi waħda minn dawk il-lingwi.

Obbligi oħra ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta.

Kull kumpannija ta’ barra minn Malta għandha -

(a)

f’kull prospett li jistieden sottoskrizzjonijiet għall-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tagħha f’Malta tiddikjara l-pajjiz li fiha l-kumpannija tkun reġistrata jew inkorporata; u

(b)

tara li l-isem tal-kumpannija u tal-pajjiż li fih il-kumpannija tkun reġistrata jew inkorporata jiġi dikjarat b’itt ri leġibbli fl-ittri kollha tan-negozju, katalogi tan-negozju u ċirkolari tan-negozju tal-kumpannija.

Penalitajiet.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Jekk kumpannija ta’ barra minn Malta tonqos milli tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, kull uffiċjal jew aġent tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jeħel penali ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), jew, fil-każ ta’ reat permanenti, ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata li ma tulha n-nuqqas ikompli.

Applikazzjoni tal-artikoli 184 sa 187.

L-erba’ artikoli li jaħbtu sew sew wara dan għandhom jgħoddu għas-soċjetajiet kollha, li ma jkunux kumpanniji, kostitwiti barra minn Malta u li jkollhom personalità legali distinta minn dik tal-membri tagħhom (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "soċjetajiet ta’ barra minn Malta") li, wara l-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta jew li kienu, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, waqqfupost tan-negozju f’Malta u jkomplu jkollhom post tan-negozju f’Malta fil-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza.

Is-soċjetajiet ta’ barra minn Maltali, wara l-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, iwaqqfu post tan-negozju f’Malta, għandhom, egħlu qxahar mit-twaqqif tal-post tan-negozju, jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni-

(a)

kopja awtentika tad-dokument li jikkostitwixxi jew ifisser il-kostituzzjoni tas-soċjetà, u, jekk id-dokument ma jkunx miktub bl-ilsien Ingliż jew Malti, traduzzjoni awtentikata tiegħu f’xi waħda minn dawn l-ilsna;

(b)

lista tal-persuni li tkun mogħtija lilhom l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza tas-soċjetà, u, dwar kull persuna bħal dik, isimha u kunjomha, l-indirizz tar-residenza tas-soltu tagħha, in-nazzjonalità tagħha u l-okkupazzjoni ta’ xogħol tagħha, jekkikollha;

(ċ)

l-ismijiet u l-indirizzi ta’ xi persuna waħda jew iżjed residenti f’Malta awtorizzata li tirrappreżenta s-soċjetà f’Malta.

Is-soċjetajiet ta’ barra minn Malta li kienu, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza, waqqfupost tan-negozju f’Malta u jkomplu jkollhom post tan-negozju mwaqqaf f’Malta fil-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza għandhom jikkonsenjaw lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni d-dokumenti u l-parti kolaritajiet speċifikati skont is-subartikolu (1)(a),), egħlu q tliet xhur mill-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza.

Prospett li għandu jiġi konsenjat minn soċjetajiet ta’ barra minn Malta meta dokumenti, eċċ., jitbiddlu.

Jekk isir xi tibdil fi-

(a)

id-dokument li jikkostitwixxi jew ifisser il-kostituzzjoni ta’ soċjetà ta’ barra minn Malta; jew

(b)

il-persuni li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rappreżentanza ta’ soċjetà ta’ barra minn Malta jew il-parti kolaritajiet li hemm fil-lista ta’ dawk il-persuni; jew

(ċ)

l-ismijiet jew l-indirizzi tal-persuni awtorizzati li jirrappreżentaw soċjetà ta’ barra minn Malta f’Malta, is-soċjetà għandha, egħlu qxahar minn xi tibdil bħal dan, tikkonsenja lir-Reġistratur għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni prospett li jkun fih il-parti kolaritajiet tat-tibdil iffirmat minn persuna li jkollha r-rappreżentanza tas-soċjetà.

Obbligi oħra ta’ soċjetajiet ta’ barra minn Malta.

Kull soċjetà ta’ barra minn Malta għandha tara li l-isem tas-soċjetà u tal-pajjiż li fih is-soċjetà tkun kostitwita jiġi dikjarat b’itt ri leġibbli fl-ittri kollha tan-negozju, katalogi tan-negozju u ċirkolari tan-negozju tas-soċjetà.

Penalitajiet.

Jekk soċjetà ta’ barra minn Malta tonqos milli tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, il-persuni kollha li jmexxu n-negozju fl-isem tas-soċjetà jkunu personalment u insolidum responsabbli għan-negozju tagħhom ma’ terzi persuni li jaġixxu inbonafede.

Prospetti

Datar tal-prospett u partikolaritajiet li għandu jkollu fih.

Emendat: A.L.410 tal-2007.

Ħadd ma jkun jista’ joħroġ, jiċċirkola jew iqassam f’Malta xi prospett li joffri għal azzjonijiet ta’ sottoskrizzjoni fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija reġistrata jew inkorporata jew li tkun ser tiġi reġistrata jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk il-kumpannija tkun waqqfet sew jekk le, jew meta tkun kostitwita tkun sertwaqqaf jew le, post tan-negozju f’Malta kemm-il darba l-prospett ma jkunx datat u-

(a)

ma jkolluxfih partikolaritajiet dwar il-ħwejjeġ li ġejjin:

(i)

id-dokument li jikkostitwixxi jew ifisser il-kostituzzjoni tal-kumpannija;

(ii)

il-liġijiet, jew disposizzjonijiet li jkollhom saħħa ta’ liġi, li bihom jew bis-saħħa tagħhom ir-reġistrazzjoni jew inkorporazzjoni tal-kumpannija kienet seħħet;

(iii)

indirizz f’Malta fejn l-imsemmi dokument, liġijiet jew disposizzjonijiet, jew kopji tagħhom, u, jekk l-istess ma jkunux bl-ilsien Ingliż jew Malti, traduzzjoni awtentikata tagħhom f’xi waħda minn dawn l-ilsna, jistgħu jiġu spezzjonati;

(iv)

id-data li fiha u l-pajjiż li fih il-kumpannija kienet reġistrata jew inkorporata;

(v)

jekk il-kumpannija tkunx waqqfet post tan-negozju f’Malta, u, jekk hekk, l-indirizz tal-uffiċċju prinċipali f’Malta;

(b)

bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ma jiddikjarax il-ħwejjeġ speċifikatif fit-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza u ma jurix ir-rapporti speċifikatif fit-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda: Iżda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(i), ii) ma għandhomx jgħoddu fil-każ ta’ prospett maħruġ iżjed minn sentejn wara d-data li fiha l-kumpannija jkollha dritt tibda n-negozju, u, fl-applikazzjoni tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, il-paragrafu 2 tagħha jkollu seħħ bis-sostituzzjoni, għar-riferenza għall-artikoli, ta’ riferenza għall-kostituzzjoni tal-kumpannija.

Kull kondizzjoni li teħtieġ jew torbot applikant għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja għat-tħaris ta’ xihtieġa imposta bis-saħħa tal-paragrafu (a) jew (b Kull kondizzjoni li teħtieġ jew torbot applikant għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja għat-tħaris ta’ xihtieġa imposta bis-saħħa tal-paragrafu (a) tas-subartikolu ta’ qabel dan, jew li turi li tolqtu b’avviż ta’ xi kuntratt, dokument jew ħaġa mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-prospett, tkun invalida.

Ħadd ma jkun jista’ joħroġ lil xi persuna f’Malta formula ta’ applikazzjoni għal azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ dik il-kumpannija jew kumpannija maħsuba kif imsemmija fis-subartikolu (1) kemm-il darba l-formula ma tkunx maħruġa ma’ prospett li jħares din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza u l-ħruġ tagħha f’Malta jikser id-disposizzjonijiet tal-artikolu 189: Iżda dan is-subartikolu ma jgħoddx jekk jiġi muri ill i l-formula ta’ applikazzjoni kienet ġiet maħruġ a dwar stedina inbonafede lil persuna biex tagħmel ftehim ta’ rabta dwar l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet.

Fil-każ ta’ nuqqas ta’ tħaris jew ksur ta’ xi waħda mill-htiġijiet imposti bis-subartikolu (1)(a) u (b Fil-każ ta’ nuqqas ta’ tħaris jew ksur ta’ xi waħda mill-htiġijiet imposti bis-subartikolu (1)(a), direttur jew persuna oħra responsabbli għall-prospett ma jkollu ebda responsabbiltà minħabba n-nuqqas ta’ tħaris jew ksur jekk ikunu ġew imħarsa l-kondizzjonijiet li taħthom direttur jew persuna oħra responsabbli għall-prospett ikun eżenti mir-responsabbiltà bl-artikolu 84.

Dan l-artikolu ma jgħoddx għall-ħruġ lil membri eżistenti jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ta’ prospett jew formula ta’ applikazzjoni dwar azzjonijiet fil jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija, sew jekk applikant għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ikollu jew ma jkollux dritt li jirrinunzja favur persuni oħra, iżda, salv dak li ntqal qabel, dan l-artikolu għandu jgħodd għal prospett jew formula ta’ applikazzjoni sew jekk maħruġ fil jew b’riferenza għall-formazzjoni ta’ kumpannija jew sussegwentement.

Kull persuna li tkun xjentement responsabbli għall-ħruġ, ċirkolazzjoni jew tqassim ta’ prospett, jew għall-ħruġ ta’ formula ta’ applikazzjoni għal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu teħel multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Applikazzjoni tal-artikoli 85, 86 u 88.

L-artikoli 85, 86 u 88 għandhom jestendu għal kull prospett maħruġ, ċirkolat jew imqassam f’Malta li joffri għal azzjonijiet b’sottoskrizzjoni fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija reġistrata jew inkorporata jew li tkun ser tiġi reġistrata jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk il-kumpannija kienet jew ma kinitx waqqfet jew meta tkun formata twaqqaf jew ma twaqqafx, post tan-negozju f’Malta.

Tifsir tad-disposizzjonijiet dwar prospetti.

Meta xi dokument li bih xiazzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija reġistrata jew inkorporata barra minn Malta jkunu offerti għal bejgħ lill-pubbliku kien, kieku l-kumpannija interessata kienet kumpannija reġistrata skont din l-Ordinanza, ikun meqjus bis-saħħa tal-artikolu 89 li jkun prospett, dak id-dokument għandu jitqies li jkun prospett għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.

Offerta ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet għal sottoskrizzjoni jew bejgħ lil xi persuna lin-negozju tagħha ordinarju jkun li tixtri jew tbiegħazzjonijiet jew obbligazzjonijiet, sew bħala prinċipalsew bħala aġent, ma għandhiex titqies li tkun offerta lill-pubbliku għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza.

TAQSIMA IX

ĠENERALI

Setgħa tal-Prim Ministru li jaħtar Reġistratur.

Emendat: A.L.4 tal-1963.

Il-Prim Ministru għandu jaħtar persuna li tkun Reġistratur tas-Soċjetajiet u jista’ jaħtar persuni biex jgħinu lil dan ir-Reġistratur, billi jagħti lil kull persuna bħal din is-setgħat kollha jew xi setgħa tar-Reġistratur skont din l-Ordinanza.

B’żieda għad-dmirijiet l-oħra preskritti b’din l-Ordinanza, ikun dmir tar-Reġistrat u r-

(a)

li jiżgura t-tħaris ta’ kull disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza li teħtieġ li attisir jew jonqos milli jsir taħt penali;

(b)

li jagħmel proċeduri għall-ġbir ta’ kull penali skont din l-Ordinanza fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla;

(ċ)

li jżommu jirreġistra kull dokument li jkun meħtieġ li jiġi konsenjat jew mogħti jew notifikat lil u għal reġistrazzjoni skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza;

(d)

meta skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza-

(i)

xi dokument ikun meħtieġ li jiġi konsenjat jew mogħti jew notifikat lil u għal pubblikazzjoni; jew

(ii)

x i ċertifikat ikun maħruġ minn u wara r-reġistrazzjoni jew bdil ta’ isem jew tibdil jew amalgamazzjoni ta’ soċjetà, jew l-isem ta’ soċjetà jkun tħassar mir-reġistru, lijara mingħajr dewmien li dikjarazzjoni tkun pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern li turi d-data li fiha r-reġistrazzjoni, konsenja jew notifika tkun saret, jew li fiha l-isem tas-soċjetà kien imħassar mir-reġistru, u x-xorta ġenerali tad-dokument jew ċertifikat, u li tagħti dawk il-parti kolaritajiet li jkunu meħtieġa li jiddistingwu s-soċjetà li għaliha d-dikjarazzjoni tirreferixxi.

Meta r-Reġistratur jagħti avviż bil-miktub lil xi persuna li dik il-persuna saret suġġetta għal penali taħt din l-Ordinanza, u fih jispeċifika x-xorta tal-ksur tal-liġi u jindika ammont dovut bħala penali għal dak il-ksur, il-persuna li lilha jkun ingħata l-avviż għandha titqies, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li ġejjin ta’ dan l-artikolu, li weħlet penali taħt din l-Ordinanza u l-ammont indikat kif intqal qabel bħala dovut bħala penali għandu jitqies li jkun il-penali dovut taħt din l-Ordinanza għall-ksur tal-liġi speċifikat fl-avviż.

Kap. 12.

Kap. 12.

Avviż bħal dak imsemmi fis-subartikolu (2) għandu, meta tiġi notifikata kopja tiegħu permezz ta’ att ġudizzjarju lill-persuna indikata fl-avviż, jikkostitwixxi titolu esekuttiv għall-effetti u finijiet kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili sakemm dik il-persuna ma tibdiex proċedimenti quddiem il-Qorti Ċivili, Prim’Awla fi żmien tletinjum minn meta tkun saritilha n-notifika sabiex toġġezzjona għall-pena lihekk stabbilita.

Proċedimenti speċjali fil-qorti.

Meta persuna tkun tixtieq tibda proċedimenti li bihom toġġezzjona għal penali msemmija fis-subartikolu (2), dawk il-proċedimenti għandhom jibdew permezz ta’ rikors li jsir kontra r-Reġistratur.

Ir-rikors għandu, taħt piena ta’ nullità, jkun fih b’mod ċar u ħaġa b’ħaġa x-xorta tal-ilment, il-fatti li minnhom joħroġ l-ilment, ir-raġunijiet għaliex dak l-ilment għandu jintlaqa’, u t-talba li l-piena mhijiex dovuta skont il-liġi jew li hi dovuta skont il-liġi f’ammont inqas.

Il-qorti ma għandhiex tannulla jew tnaqqas piena kif imsemmi qabel ħlief jekk dik il-piena ma tistax skont il-liġi tingħata fiċ-ċirkostanzi tal-każ, jew ma tistax skont il-liġi tiġi stabbilita f’dak l-ammont li jkun ġiehekk stabbilit mir-Reġistratur.

Ir-rikorrent għandu jannetti mar-rikors dawk id-dokumenti kollha li jsaħħu t-talba tiegħu u li huwa jkollu setgħa li jipproduċi, u għandu jindika fir-rikors tiegħu l-ismijiet tax-xhieda kollha li jkollu ħsieb li jipproduċi filwaqt li jiddikjara, dwar kull wieħed minnhom, xi prova jkun irid jagħmel permezz tagħhom.

Il-qorti għandha, mingħajr dewmien, tiffissa r-rikors għas-smigħ kemm jista’ jkun malajr, f’data li f’ebda każ ma għandha tkun iktar tard minn tletinjum mid-data tal-preżentata tar-rikors.

Ir-rikors, u l-avviż tad-data appuntata għas-smigħ, għandhom jiġu notifikati lir-Reġistratur mingħajr dewmien, u l-imsemmi Reġistratur għandu jippreżenta r-risposta tiegħu fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika tar-rikors.

Ir-Reġistratur għandu, fir-risposta tiegħu, jiddikjara b’mod ċar u ħaġa b’ħaġa jekk ikunx jaqbel mal-fatti indikati fir-rikors, u r-raġunijiet għaliex ikun qiegħed joġġezzjona għat-talba; barra minn hekk huwa għandu wkoll jiddikjara fir-risposta tiegħu l-ismijiet tax-xhieda li jsaħħu r-raġunijiet tiegħu u jannetti mar-rispos tad-dokumenti kollha li jkunu jsaħħu dan.

Fil-jum appuntat għas-smigħ tar-rikors, il-qorti għandha tikkunsidra dawk il-materji kollha ta’ fatt u ta’ liġi li joħorġu biss mir-rikors, mir-risposta jew mid-dokumenti preżentati, minn kull wieħed mill-partijiet, jew mix-xhieda indikati minn kull wieħed mill-partijiet fir-rikors jew fir-risposta, skont il-każ, jew mis-sottomissjoni orali ta’ kull wieħed mill-partijiet.

Il-qorti tisma’ l-każ dwar ir-rikors u twasslu għal konklużjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data appuntata għall-ewwel smigħ tar-rikors, u ma jingħata ebda differiment ħlief jew bil-kunsens taż-żewġ partijiet, jew għal raġuni eċċezzjonali li tiġi verbalizzata mill-qorti, u dik id-data tad-differiment ma għandhiex tkun iktar tard minn dik li tkun hekk ġustifikata minn dik ir-raġuni.

Ħlief għad-disposizzjonijiet ta’ qabel dan tal-artikolu, id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ dwar il-proċedimenti li jsiru fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivi li għandhom japplikaw dwar kull rikors bħal dak.

Kap. 12.

Kap. 12.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) tal-artikolu 256 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, it-titolu esekuttiv imsemmi fis-subartikolu (3) ma għandux ikunesegwibbli qabel ma jiskadu tletinjum minn notifika tal-att ġudizzjarju msemmi f’dak l-artikolu.

Id-deċiżjoni tal-qorti dwar rikors imsemmi fis-subartikolu (4), li tkun tikkonferma l-għoti ta’ piena stabbilita mir-Reġistratur jew li tkun tnaqqas xi piena bħal dik, għandha titqies, meta ssir resjudicata, li tkun deċiżjoni tal-qorti li tkun qed tordna l-ħlas mir-rikorrent tal-piena kif din tkun ġiet konfermata jew imnaqqsa.

Appell minn deċiżjoni tal-Qorti Ċivili, Prim’Awla dwar rikors imsemmi fis-subartikolu (4), għandu jsir permezz ta’ rikors li għandu jiġi preżentat fi żmien sitt ijiem tax-xogħol mid-data tad-deċiżjoni; l-appellat għandu fi żmien sitt ijiem tax-xogħol min-notifika tar-rikors jippreżenta risposta għar-rikors.

Setgħat tar-Reġistratur biex jinvestiga negozju ta’ soċjetà.

Emendat: XI.1977.2.

Għall-finijiet tal-artikolu 192(1)(a) ir-Reġistratur jista’ jinvestiga n-negozju ta’ kull soċjetà u jitlob kull tagħrif u l-produzzjoni ta’ kull dokument minn kull soċju jew minn kull uffiċjal jew u ditur ta’ kumpannija.

Kull ħaġa li jsir jafbiha r-Reġistratur, jew kull persuna oħra minħabba l-kariga tagħha, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandha titqies bħala sigrieta u konfidenzjali, ħlief fejn meħtieġ biex jiġu esegwiti d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.

Jekk xisoċju jew xi uffiċjal jew uditur ta’ kumpannija ma jħallix jew ifixkel lir-Reġistratur, jew lil xi uffiċjal ieħor awtorizzat minn u bil-miktub, fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu jew jirrifjuta milli jħares xi talba magħmula skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jew, fil-ħarsien ta’ dik it-talba, jagħti apposta jew bi traskuraġnikbira xi tagħrif falz, ir-Reġistratur jista’ jiċċertifika taħt il-firma tiegħu t-tfixkil jew ir-rifut jew it-tagħrif falz lill-qorti, u l-qorti tista’ wara dan teżamina l-każ u ti ttratta lil min ikunhekk naqas bl-istess mod bħal li kieku kien ħati ta’ disprezz lejn il-qorti.

Spezzjoneċċ., ta’ dokumenti miżmuma mir-Reġistratur.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 193(2), kull persuna tista’ -

(a)

tispezzjonad-dokumenti miżmuma mir-Reġistratur;

(b)

titlob ċertifikat tar-reġistrazzjoni ta’ kull soċjetà jew kopja jew estratt ta’ kull dokument ieħor, li jiġi awtentikat mir-Reġistratur: Iżda dwar dokumenti konsenjati lir-Reġistratur bi prospett bis-saħħa tal-artikolu 86(1)(b) u tal-paragrafu tal-artikolu 89(3)(a Iżda dwar dokumenti konsenjati lir-Reġistratur bi prospett bis-saħħa tal-artikolu 86(1)(b), id-drittijiet mogħtija b’dan l-artikolu jistgħu jiġu eżerċitati biss matul l-erba tax-il ġurnata li jibdew mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż preskritt bl-artikolu 93.

Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti.

Sostitiwit: I.1965.13.

Emendat: XII.1970.7.

Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolament i-

(a)

dwar drittijiet li għandhom jinġabru u jitħallsu relattivament għar-reġistrazzjoni, pubblikazzjoni, spezzjon jew ħruġ ta’ dokumenti, ċertifikati, kopji jew estratti, meħtieġa jew permessi skont din l-Ordinanza;

(b)

dwar il-formuli li għandhom jiġu użati għall-fini ta’ din l-Ordinanza;

(ċ)

li jippreskrivu kull ħaġa li tista’ tiġi preskritta; u

(d)

b’mod ġenerali għal kull ħaġ ‘oħra inċidentali jew supplementari għal xi ħaġa qabel imsemmija.

Emendata: XIII.1983.4.

Emendata: XIII.1983.4.

Meta dwar xi wieħed mis-servizzi jew atti oħra li għandhom isiru mir-Reġistratur xi dritt ikun preskritt taħt is-subartikolu (1), ir-Reġistratur jista’ jirrifjuta li jagħmel dak is-servizz jew att ieħor sakemm jitħallas id-dritt xieraq; u kull att, avviż, prospett jew dokument ieħor konsenjat, mogħti jew mibgħut lir-Reġistratur taħt din l-Ordinanza għandu, jekk dritt ikun preskritt kif intqal qabel dwar ir-reġistrazzjoni jew il-pubblikazzjoni tiegħu, jitqies li ma kienx konsenjat, mogħti jew mibgħut kif meħtieġ b’din l-Ordinanza sakemm jitħallas id-dritt xieraq.