ATT DWAR IŻ-ŻWIEĠ

Biex jirregola ż-żwiġijiet u biex jipprovdi dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu magħhom jew anċillari għalihom.

L-ATT XXX VII tal-1975, kif emendat bl-Atti XXXIV tal-1981, III tal-1983, I tal-1995, IX tal-2000, XXXI tal-2002, IX tal-2004, I tal-2005, III tal-2008, XV tal-2009 u XXI tal-2014, XV tal-2017 u XXI II tal-2017.

Preliminari

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Atthu Att dwar iż-Żwieġ.

Tifsir.

Emendat: I.1995.2; IX.2000.8I.2005.25; III.2008.17 XV.2009.52; XXI.2014.2IX.2000.8;I.2005.25; III.2008.17;; XXI II.2017.95.

Kap. 16.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"att taż-żwieġ "

tfisser l-att taż-żwieġ magħmulu kompletat skont l-artikolu 293 tal-Kodiċi Ċivili;

" Dritt Kanoniku "

tfisser il-Kodiċi ta’ Dritt Kanoniku promulgat mill-organi kompetenti tal-Knisja Kattolika u kull regola b’liġi oħra tal-imsemmija Knisja b’kull mod li bih tista’ tissejjaħ u li għandha x’taqsam maż-żwieġ;

" Ftehim "

tfisser il-Ftehim bejn is-Santa Sede u Malta dwar l-Għarfien tal-Effetti Ċivili ta’ Żwiġijiet Kanoniċi u tad-Deċiżjonijiet tal-Awtoritajiet u Tribunali Ekkleżjastiċi dwar l-Istess Żwiġijiet, kif ukoll il-Protokoll ta’ Applikazzjoni għalih, it-tnejniffirmati f’Malta fit-3 ta’ Frar 1993, kif ukoll it-Tielet Protokoll Addizzjonali għalih, iffirmat f’Malta fis-27 ta’ Jannar 2014, liema Ftehim u protokolli huma riprodotti fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att;

"kappillan "

għall-finijiet ta’ dan l-Att tinkludi wkoll kull ekk leżjastiku li skont id-Dritt Kanoniku, huwa pari ma’ kappillan jew jissostitwixxi kappillan;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għar-Reġistru Pubbliku;

" Reġistratur "

tfisser l-uffiċjal pubbliku indikat mill-Ministru biex jaqdi l-funzjonijiet ta’ Reġistratur taż-Żwieġ għal Reġistru taż-Żwieġ, u tinkludi, għal kull għan ta’ dan l-Att, kull persuna awtorizzata mir-Reġistratur għalhekk, u għall-finijiet tal-artikolu 15 għandha wkoll tinkludi lil kull Sindku ta’ Kunsill Lokali u persuni li ġew ċertifikati bħala ċelebranti taż-żwieġ ċivili mir-Reġistru Pubbliku; u, għar-rigward ta’ żwiġijiet li jsiru abbord vapurreġistrat Malta waqt li dan ma jkunx fl-ibħra interni ta’ xi pajjiż li ma jkunx Malta t inkludikaptan ta’ bastiment tal-passiġġieri awtorizzat għal daqshekk mir-Reġistratur;

"Reġistru taż-Żwieġ "

, dwar żwiġijiet li jsiru fil-Gżira ta’ Malta jew abbord vapurreġistrat Malta waqt li dan ma jkunx fl-ibħra interni ta’ xi pajjiż li ma jkunx Malta, tfisser it-taqsima fl-Uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku fl-imsemmija Gżira inkarigata mill-Ministru b’responsabbiltà għal ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu maż-żwiġijiet, u dwar żwiġijiet li jsiru f’Għawdex, tfisser it-taqsima tal-Uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku f’Għawdex inkarigat mill-Ministru kif intqal qabel;

"tribunal"

għall-finijiet tal-artikoli 23, 24, 29 u 30 tfisser il-qorti jew qrati kompetenti li skont id-Dritt Kanoniku viġenti jistgħu jiddeċiedu dwar il-validità ta’ żwieġ kattoliku;

" żwieġ kattoliku "

tfisser żwieġ ċelebrat skont in-normi u l-formalitajiet tad-Dritt Kanoniku jew b’dispensa tal-istess mogħtija mill-organu kompetenti skont id-Dritt Kanoniku.

Ħlief kif espressament provdut xort’oħra, id-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att għandhom japplikaw għaż-żwiġijiet kollha sew jekk isiru f’forma ċivi li kemm jekk isiru f’forma reliġjuża.

Restrizzjonijiet fuq żwieġ

Età għal żwieġ.

Sostitwit: I.1995.3.

Żwieġ li jsir bejn persuni li waħda minnhom tkun taħt l-età ta’ sittax-il sena jkun null.

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), persuna li tkun għadha taħt l-awtorità ta’ ġenitur jew tutur ma tistax validament tidħol fi żwieġ mingħajr il-kunsens ta’ min ikun qiegħed iwettaq dik l-awtorità, jew tat-tutur, skont il-każ.

Kap. 12.

Kap. 12.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-Qorti ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja li taħtha l-minuri jkun normalment jaqa’, tista’, jekk tintwera kawża ġustabiex isir dan, tawtorizza ċ-ċelebrazzjoni ta’ żwieġ imsemmi f’dak is-subartikolu meta ma jkunx hemm il-kunsens ta’ min ikun qiegħed iwettaq l-awtorità ta’ ġenitur jew tat-tutur, skont il-każ; u għall-finijiet ta’ proċedimenti li għandhom x’jaqsmu ma’ dan is-subartikolu, l-artikolu 781(a) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li ma għandux japplika.

Mard tal-moħħ.

Żwieġ li jsir bejn persuni li waħda minnhom tkun inkapaċi li tiżżewweġ minħabba mard tal-moħħ, sew jekk tkun interdetta sew jekk le, ikun null.

Żwiġijiet fi gradi projbiti.

Emendat: I.1995.4; XXIII.2017.97.

Żwieġ li jsir bejn -

(a)

axxendent u dixxendent f’linja diretta;

(b)

aħwa, sew jekk mill-istess ġenituri sew jekk minn ġenitur wieħed biss;

(ċ)

persuni li jkunu qraba b’affinità fil-linja diretta; jew

(d)

min jadotta u l-persuna adottata jew dixxendent ta’, jew il-konjuġi tal-persuna adottata, sew jekk l-imsemmija relazzjoni titnissel minn dixxendenza leġitti makemm jekk titnissel minn dixxendenza illeġittima, ikun null.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1), ir-relazzjoni ta’ persuna adottata għandha titqies li teżisti sew b’riferenza għall-familja natura li tiegħu kif ukoll għall-familja adottiva tiegħu.

Il-Qorti ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja li taħtha tkun toqgħod waħda mill-partijiet fiż-żwieġ tista’, jekk tintwera kawża ġustabiex isir dan, tiddispensa mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(ċ) u (dIl-Qorti ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja li taħtha tkun toqgħod waħda mill-partijiet fiż-żwieġ tista’, jekk tintwera kawża ġustabiex isir dan, tiddispensa mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(ċ).

Persuni marbutin biż-żwieġ ta’ qabel.

Emendat: XV.2017.56.

Żwieġ li jsir bejn persuni li waħda minnhom tkun marbuta bi żwieġ ieħor jew koabitazzjoni reġistrata jew dikjarata unilateralment skont l-Att tal-Koabitazzjoni li sar qabel ikun null.

Formalitajiet qabel żwieġ

Qabel ma jsir żwieġ iridu jkunu ġew pubblikati t-tnidijiet taż-żwieġ.

It-tnidijiet taż-żwieġ għandhom juru l-isem, l-indirizz, il-post tat-twelid u r-residenza ta’ kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġu, il-post fejn ikun biħsiebhom jiżżewġu u, kemm-il darba f’każ ta’ filjazzjoni naturali jew ċirkostanzi oħra r-Reġistratur ma jidhirlux xieraq li jaġixxi xort’oħra, isem u kunjom il-ġenituri ta’ kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġu.

Il-pubblikazzjoni tat-tnidijiet issir bit-twaħħil tat-tnidijiet f’post fir-Reġistru taż-Żwieġ li jintlaħaq mill-pubbliku u riservat għalhekk u billi t-tnidijiet jinżammu hekk imwaħħla għal żmien ta’ mhux anqas minn tmint ijiem konsekuttivi barra s-Sibtijiet, il-Ħdud u btajjel pubbliċi oħra.

It-tnidijiet għandhom jitwaħħlu wkoll fil-post fejn l-atti uffiċjal isoltu jitwaħħlu fil-belt, raħal jew parroċċa f’Malta fejn ikunu joqogħdu kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġu.

It-tnidijiet taż-żwieġ jiġu pubblikati mir-Reġistratur jew b’ordni tiegħu fuq talba bil-miktub i ffirmata miż-żewġ persuni li jkunu ser jiżżewġ u jew, meta ż-żwieġ ikun ser jsir bi prokura, mill-prokuratur u mill-persuna l-oħra.

Talba għall-pubblikazzjoni tat-tnidijiet ma tiġix milqugħa jekk ma tiġix konsenjata lir-Reġistratur aktar kmieni minn sitt ġimgħat qabel id-data maħsuba għaż-żwieġ, jew minn dak iż-żmien aqsar li r-Reġistratur jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu jaċċetta f’ċirkostanzi speċjali, u jekk u sa kemm, barra mit-tagħrif l-ieħor kollu rilevanti, ma jiġux konsenjati lir-Reġistrat u r-

(a)

ċertifikat tat-twelid ta’ kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġu;

(b)

dikjarazzjoni bil-ġurament magħmulawiffirmata minn kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġ u li tgħid li skont l-aħjar tagħrif u twemmin tagħha, ma hemm ebda impediment legali għaż-żwieġ jew xi raġuni oħra leġittima għaliex ma għandux isir iż-żwieġ: Iżda jekk jiġi muri għas-sodisfazzjon tar-Reġistratur li ma jistax jinkiseb xi ċertifikat tat-twelid li għandu jiġi konsenjat skont dan is-subartikolu, ir-Reġistratur jista’ jaċċetta minflok dokument jew prova oħra li jidhirlu li tkun xierqa għall-għan ta’ dan l-artikolu.

Ir-Reġistratur jista’ jagħti ġuramenti għall-għanijiet ta’ dan l-Att.

Meta t-tnidijiet ikunu ġew ippubblikati skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u fil-fehma tar-Reġistratur ma jkun hemm ebda impediment legali jew raġuni leġittima oħra għax iż-żwieġ ma għandux isir, ir-Reġistratur għandu, fuq it-talba ta’ waħda mill-partijiet li jkunu ser jiżżewwġu, joħroġ ċertifikat li t-tnidijiet ikunu ġewhekk pubblikati u jindika fihom, b’żieda ma’ tagħrif rilevanti ieħor, id-data tal-għeluq ta’ dik il-pubblikazzjoni.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 10, ebda persuna ma għandha tmexxi żwieġ kemm-il darba ma jiġix prodott lilha ċertifikat maħruġ skont is-subartikolu (7) dwar il-persuni li jkunu ser jiżżewġu; u dak iċ-ċertifikat jew ċertifikat maħruġ skont l-artikolu 10 għandu jkun prova aħħarija u konklusiva tal-kontenut tiegħu.

Rifjut mir-Reġistratur li jippubbli katnidijiet jew joħroġ ċertifikati.

Jekk ir-Reġistratur ikun tal-fehma li ma jistax igħaddi għall-pubblikazzjoni tat-tnidijiet jew li huma jkunx jista’ joħroġ ċertifikat ta’ dik il-pubblikazzjoni hu għandu javża lill-persuni li jitolbu l-pubblikazzjoni li huma jkunx jista’ jagħmel hekk, u jagħti r-raġunijiet għaliex.

F’kull każ bħal dan, kull waħda mill-persuni li tkun ser tiżżew weġ tista’ tagħmel rikors fil-qorti kompetenti ta’ ġurisdizzjoni volontarja sabiex jingħata ordni lir-Reġistratur biex jippubblika t-tnidijiet jew biex joħroġ ċertifikat tal-pubblikazzjoni tagħhom, skont il-każ, u l-qorti tista’, wara li tkun semgħet li r-rikorrentu lir-Reġistratur, tagħti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa fiċ-ċirkostanzi, u r-Reġistratur għandu jimxi skont kull ordni bħal dak.

Iż-żwieġ għandu jsir f’ċertu żmien mit-tnidijiet.

Emendat: III.1983.3.

Żwieġ li jsir qabel is-sitt jum wara li jagħlaq iż-żmien li matulu t-tnidijiet għandhom jibqgħu mwaħħlin skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u żwieġ li jsir wara li jgħaddu tliet xhur mill-jum li fih it-tnidijiet ikunu twaħħlu l-ewwel darba kif intqal qabel, ikun null.

Meta ż-żmien ta’ tliet xhur imsemmi fis-subartikolu (1) jkun għalaq, it-tnidijiet għandhom jiġu pubblikati mill-ġdid u l-proċedura għall-pubblikazzjoni tagħhom terġa’ tinbeda.

Eċċezzjonijiet.

Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikoli 8 u 9-

(a)

iż-żmien li matulu dawk it-tnidijiet għandhom jibqgħu mwaħħlin skont l-artikolu 7 jew iż-żmien li għandu jgħaddi, skont l-artikolu 9, qabel ma jista’ jsir iż-żwieġ, jew dawk iż-żewġ żminijiet, jistgħu jiġi mqassra mir-Reġistratur jekk hu jkun sodisfatt li t-tqassir ta’ dawk iż-żminijiet ikun ġustifikat miċ-ċirkostanzi tal-każ; iżda f’kull każ bħal dak it-tqassir irid ikun jidher mit-tnidijiet;

(b)

meta xi waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġ u tkun f’periklu imminenti ta’ mewt, il-pubblikazzjoni tat-tnidijiet tista’ ma ssirxejn bl-awtorità tar-Reġistratur u ż-żwieġ ikun jista’ jsir bl-awtorità tiegħu mingħajr ma jiġu pubblikati ebda tnidijiet, jekk kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġ u tagħmel u tiffirma d-dikjarazzjoni bil-ġurament meħtieġa skont l-artikolu 7(5); u f’kull każ bħal dak ir-Reġistratur għandu jiċċertifika minn idejhliżżwieġ, bid-dispensa mill-pubblikazzjoni tat-tnidijiet, huwa awtorizzat minnu u għandu jgħid fiċ-ċertifikat il-mod li bihaċċerta l-periklu imminenti tal-mewt.

Formalitajiet taż-żwieġ

Formalitajiet taż-żwieġ.

Emendat: XXXIV.1981.2; XXIII.2017.99.

Żwieġ jista’ jsir jew f’forma ċivili, jiġifieri fil-forma stabbilita b’dan l-Att għal żwieġ ċivili bejn żewġ individwi li jagħtu l-kunsens tagħhom, jew f’forma reliġjuża, jiġifieri f’forma reliġjuża skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Sew jekk isir f’forma ċivi li kemm jekk isir f’forma reliġjuża, żwieġ ikun validu biss jekk id-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att applikabbli għalih jew għal żwieġ inġenerali jkunu ġew sodisfatti jew imħarsa.

Fil-każ tan-nuqqas tat-tħaris ta’ xi formalità jew ta’ xi ħtieġa oħra simili dwar iċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ jew li ssir bi tħejjija għalih, żwieġ ma jistax ikun annullat u għandu jitqies li dejjem kien validu, jekk it-talba għall-annullament ma ssirx fi żmien sentejn wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.

Reġistrazzjoni ta’ żwieġ.

Sostitwit: I.1995.6.

Ir-reġistrazzjoni ma hijiex essenzjali għall-validità ta’ żwieġ.

Ir-reġistrazzjoni ma tistax topera sabiex tagħmel validu żwieġ li, indipendentement minn dik ir-reġistrazzjoni, ikun null.

Kap. 16.

Kap. 16.

Żwieġ ma jkollux effett għal kull għan tal-liġi jekk u sakemm l-att taż-żwieġ xieraq ma jkunx kompletat u konsenjat għar-reġistrazzjoni skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli 293 u 294 tal-Kodiċi Ċivili.

Xhieda.

Iż-żwiġijiet kollha għandhom isiru fil-preżenza ta’ għall-inqas żewġ xhieda barra mill-uffiċjal, sa ċerdot jew persuna oħra li tmexxi ċ-ċerimonja taż-żwieġ.

Kull persuna ’l fuq mill-età ta’ tmintax-il sena, ukoll jekk tkun qariba ta’ xi waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġu, tista’ tkun xhud għall-finijiet ta’ dan l-artikolu jew tal-artikolu 14.

Żwieġ jista’ jsir bi prokura bl-awtorità bil-miktub tar-Reġistratur jekk waħda mill-persuni li tkun ser tiżżewweġ ma tkunx, u l-persuna l-oħra tkun, preżenti f’Malta, u jkun hemm, fil-fehma tar-Reġistratur, raġunijiet serji sabiex iż-żwieġ isir bi prokura.

Il-prokura trid tkun għadha fis-seħħ u għandha turi b’mod ċar il-persuni li bejniethom ikun ser jsir iż-żwieġ; għandha tkun datata u għandha tkun iffirmata mill-persuna li tagħmilha fil-preżenza ta’ żewġ xhieda u kontrofirmata mill-imsemmija xhieda u minn persuna awtorizzata biex tawtentikafirem bil-liġi tal-pajjiż fejn tiġi ffirma ta l-prokura.

Prokura tieqaf mis-seħħ disgħin jum wara li tiġi ffirmata.

Fil-każ ta’ żwieġ li jsir bi prokura ffirmata aktar kmieni minn disgħin jum qabel iż-żwieġ jew li tkun ġiet revokata qabel iż-żwieġ mingħajr ma tkunta fil-parti l-oħra, iż-żwieġ ma jistax ikun annullat u għandu jitqies li dejjem kien validu, jekk il-partijiet kienu jgħixu flimkien għal mill-inqas xahar wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.

Forma ta’ żwieġ ċivili.

Emendat: XXI II.2017.100.

Żwieġ ċivili għandu jsir fil-preżenza tar-Reġistratur, jew ta’ uffiċjal tar-Reġistru taż-Żwieġ awtorizzat mir-Reġistratur biex ikun uffiċjal li quddiemu jsiru iż-żwiġijiet, u tax-xhieda meħtieġa b’dan l-Att.

Matul iċ-ċerimonja r-Reġistratur jew l-uffiċjall-ieħor li quddiem u jsir iż-żwieġ għandu jistaqsi lill-persuni li jkunu ser jiżżewġu, l-ewwel lil waħda minnhom umbagħad lill-oħra, jekk din il-persuna tridx tieħu lill-persuna l-oħra bħala l-konjuġi tagħha u meta kull waħda mill-partijiet jiddikjaraw li hekk iridu, mingħajr ebda kondizzjoni jew kwalifika, hu għandu jiddikjarahom bħala miżżewġin.

L-att taż-żwieġ għandu jiġi kompletat u kkonsenjat għar-reġistrazzjoni minnufih wara ż-żwieġ.

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-persuni li ser jiżżewġ u jistgħu jindikaw lir-Reġistratur jew l-uffiċjall-ieħor li quddiem u jsir iż-żwieġ il-forma tal-kliem li għandhom jintużaw waqt iċ-ċerimonja, inkluż xi qari, siltiet mużikali jew mużika: Iżda tali rikjesta għandha ssir mill-persuni li ser jiżżewġ usa mhux iktar tard minn sebat ijiem mid-data stabbilita għaż-żwieġ.

Post fejn jista’ jsir iż-żwieġ ċivili.

Emendat: III.2008.18; XV.2009.52.

Żwieġ ċivili għandu jsir fir-Reġistru taż-Żwieġ jew abbord vapurreġistrat Malta waqt li dan ma jkunx fl-ibħra interni ta’ xi pajjiż li ma jkunx Malta jew f’dak il-post l-ieħor miftuħ għall-pubbliku li l-persuni li jkunu ser jiżżewġ u jistgħu jsemmu u lir-Reġistratur jaċċetta bħala xieraq.

Jekk waħda mill-persuni li tkun ser tiżżewweġ ma tkunx tista’, minħabba inkapaċità fiżika jew xi raġuni leġittima oħra, tattendi xi wieħed mill-postijiet imsemmija fis-subartikolu (1), iż-żwieġ jista’ jsir f’dak il-post l-ieħor li r-Reġistratur jidhirlu xieraq fiċ-ċirkostanzi.

Forma ta’ żwieġ reliġjuż.

Emendat: I.1995.7.

Salvid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 21, żwieġ reliġjuż jista’ jsir skont ir-riti jew l-użanzi ta’ knisja jew reliġjon li hija rikonoxxuta għall-finijiet ta’ dan l-Att u li waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġ u tkun tħaddan jew tipprofessa; iżda l-kunsens tal-persuni li ser jiżżewġ u għandu, sabiex iż-żwieġ ikun validu, ikun sostanzjalment jaqbel mal-kunsens meħtieġ bl-artikolu 15(2).

Knisja jew reliġjon titqies rikonoxxuta għall-finijiet ta’ dan l-Att jekk hija ġeneralment aċċettata bħal a knisja jew reliġjon jew jekk tkun rikonoxxuta għall-finijiet ta’ dan l-artikolu mill-Ministru; u jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dan is-subartikolu, id-deċiżjoni tal-Ministru tkun finali u konklużiva.

Validità u annullament ta’ żwiġijiet

Konflitt ta’ liġijiet.

Żwieġ, sew jekk isir f’Malta sew jekk isir barra minn Malta, ikun validu għall-finijiet kollha tal-liġi f’Malta jekk -

(a)

dwar il-formalitajiet tiegħu, ikunu tħarsu l-formalitajiet meħtieġa għall-validità tiegħu skont il-liġi tal-pajjiż fejn ikun sar iż-żwieġ; u

(b)

dwar il-kapaċità tal-partijiet, kull waħda mill-persuni li jkunu ser jiżżewġ u tkun kapaċi li tiżżewweġ skont il-liġi tal-pajjiż tad-domiċilju rispettiv tagħha.

Nullità ta’ żwieġ.

Sostitwit: XXXIV.1981.4.

B’żieda mal-każijiet fejn żwieġ ikun null skont xi dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att, żwieġ ikun null:

(a)

jekk il-kunsens ta’ xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb bivjolenza, sew fiżika sew morali, jew biża;

(b)

jekk il-kunsens ta’ xi waħda mill-partijiet ikun eskluż minħabba żball fuq l-identità tal-parti l-oħra;

(ċ)

jekk il-kunsens ta’ xi waħda mill-partijiet ikun inkiseb b’qerq dwar xikwalità tal-parti l-oħra li tista’ mix-xorta tagħha tfixkel serjament il-ħajja miżżewġa;

(d)

jekk il-kunsens ta’ xi waħda mill-partijiet ikunvizjat b’difett serju ta’ diskrezzjoni ta’ ġudizzju fuq il-ħajja miżżewġa, jew fuq id-drittijiet u d-dmirijiet essenzjali tagħha, jew b’anoma li japsikoloġika serja li tagħmilha impossibbli għal dik il-parti li taqdi l-obbligazzjonijiet essenzjali taż-żwieġ;

(e)

jekk xi waħda mill-partijiet jkun impotenti, sew jekk dik l-impotenza tkun assoluta jew relattiva, iżda biss jekk dik l-impotenza tkun teżisti qabel iż-żwieġ;

(f)

jekk il-kunsens ta’ xi waħda mill-partijiet ikun inkisebbl-esklużjoni pożittiva taż-żwieġ innifsu, jew ta’ xi wieħed jew aktar mill-elementi essenzjali tal-ħajja miżżewġa, jew tad-dritt għall-att taż-żwieġ;

(g)

jekk xi waħda mill-partijiet torbot il-kunsens tagħha ma’ kondizzjoni li tirriferi għall-futur;

(h)

jekk xi waħda mill-partijiet, għalkemm ma tkunx interdetta jew marida b’moħħha, ma kellhiex fiż-żmien li sar iż-żwieġ, ukoll minħabba raġuni temporanja, setgħa t intelletwali jew ta’ rieda biżżejjed biex jinħoloq kunsens għaż-żwieġ.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, azzjoni għall-annullament ta’ żwieġ tista’ tinbeda biss minn waħda mill-partijiet f’dak iż-żwieġ, u din id-dispożizzjoni tapplika wkoll jekk dik il-parti tkun inkapaċi, taħt xi dispożizzjoni ta’ liġi, li tħarrek jew tiġi mħarrka, u f’xi każ bħal dan l-azzjoni tista’ tinbeda minn dik il-parti minkejja dik l-inkapaċità, bla ħsara għall-għajnuna jew kondizzjoni oħra li l-qorti jidhrilha xieraq li tordna.

Meta azzjoni tkun inbdiet minn parti fiżwieġ, l-azzjoni tista’ titkompla minn kull wieħed mill-werrieta.

Annullament ta’ żwieġ minħabba li ma jiġix kunsmat.

Miżjud: I.1995.8.

Żwieġ validu jista’ jiġi annullat fuq talba ta’ parti miżżewġa waħda minħabba li l-parti l-oħra tkun irrifjutat tikkonsma l-istess żwieġ.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 19(2) għandhom japplikaw f’każ għall-annullament ta’ żwieġ imsemmi fis-subartikolu (1) kif japplikaw għal azzjoni għall-annullament ta’ żwieġ kif imsemmi f’dak l-artikolu.

Azzjoni għall-annullament ta’ żwieġ taħt dan l-artikolu ma tistax tiġi istitwita qabel ma jiskadu tliet xhur mid-data taċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.

Żwieġ putattiv.

Sostitwit: XXXIV.1981.5.

Jekk żwieġ ikun dikjarat nulll-effetti ta’ żwieġ validu għandhom jitqiesu li kienu jeżistu, favur il-miżżewġ in sakemm is-sentenza ta’ nullità tkun saret resjudicata meta l-miżżewġin ikunu żżewġ u inbonafide.

L-effetti ta’ żwieġ validu jitqiesu li dejjem kienu jeżistu għal dak li jirrigwarda t-tfal li jitwieldu jew konċepiti matul żwieġ dikjarat null kif ukoll għal dak li jirrigwarda tfalli jitwieldu qabel dak iż-żwieġ u li jkunu rikonoxxuti qabel ma tingħata s-sentenza ta’ nullità.

Jekk waħda biss mill-partijiet kienet inbonafi de dawk l-effetti japplikaw favur tagħha u favur l-ulied.

Jekk ebda waħda mill-partijiet ma kienet inbonafide l-effetti ta’ żwieġ validu għandhom japplikaw biss favur l-ulied li jitwieldu jew konċepiti matul iż-żwieġ dikjarat null.

Minkejja kull dispożizzjoni oħra, min mir-raġel jew il-mara jkun responsabbli għan-nullità taż-żwieġ, ikun obbligat i ħallas manteniment lill-parti l-oħra li tkun inbonafide għal perijodu ta’ ħames snin, liema obbligu jispiċċa jekk il-parti inbonafidetiżżewweġ matul dak iż-żmien.

Żwiġijiet Kattoliċi

Għarfien ta’ żwieġ kattoliku.

Miżjud: I.1995.10.

Żwieġ li jiġi ċelebrat f’Malta wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, skont in-normi u l-formalitajiet stabbiliti bid-Dritt Kanoniku, għandu mill-waqt taċ-ċelebrazzjoni tiegħu, jiġi rikonoxxut u jkollu l-istess effetti ċivili bħal żwieġ ċelebrat skont in-normi u l-formalitajiet ta’ dan l-Att.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom jap-plikaw biss meta:

(a)

it-tnidijiet meħtieġa b’dan l-Att ikunu ġew ippublikati jew tkun saret dispensa għalihom skont ma hemm dispost fl-artikoli 7 sa 10 u r-Reġistratur ikun ħareġ ċertifikat li juri li tkun saret dik il-pubblikazzjoni jew dispensa;

(b)

il-kap pillan li skont id-Dritt Kanoniku jkollu ġurisdizzjoni fil-lokalfejn ikun ġie ċelebrat iż-żwieġ, jittrasmetti lid-Direttur tar-Reġistru Pubbliku att taż-żwieġ fil-forma li tista’ tiġi preskritta u li tkun debitament iffirmata minn dik il-persuna awtorizzata bħal ma hemm dispost fil-Ftehim; u

(ċ)

ma jkunx hemm impediment għaż-żwieġ bħal ma hemm imsemmi fl-artikoli 3, 4, 5 u 6.

B’dan illi l-organi kompetenti tal-Knisja Kattolika jistgħu għall-finijiet ta’ żwiġijiet kattoliċi taħt dan l-Att jagħtu l-awtorizzazzjonijiet jew jiddispensaw mir-restrizzjonijiet fl-artikolu 3(2) u fl-artikolu 5(1)(ċ) u (d ma jkunx hemm impediment għaż-żwieġ bħal ma hemm imsemmi fl-artikoli 3, 4, 5 u 6.

B’dan illi l-organi kompetenti tal-Knisja Kattolika jistgħu għall-finijiet ta’ żwiġijiet kattoliċi taħt dan l-Att jagħtu l-awtorizzazzjonijiet jew jiddispensaw mir-restrizzjonijiet fl-artikolu 3(2) u fl-artikolu 5(1)(ċ).

Iċ-ċertifikat imsemmi fis-subartikolu (2)(a) għandu jikkostitwixxi prova definittiva u konklussiva tal-kontenut tiegħu.

Minkejja kull ħaġa oħra li tinsab f’dan l-Att jew fil-Kodiċi Ċivili relattivi għall-proċedura kif, u t-terminu li fih, att taż-żwieġ għandu jiġi reġistrat, il-kap pillan imsemmi fl-artikolu 21(2)(b), għandu fi żmien ħamest ijiem miċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ jittrasmetti lir-Reġistru Pubbliku l-att taż-żwieġ imsemmi f’dak il-paragrafu sabiex dan jiġi reġistrat.

In-nuqqas li jiġi trasmess l-att taż-żwieġ għar-reġistrazzjoni kif provdut fis-subartikolu (1) ma jkun ta’ ebda ostaklu sabiex issir din it-trasmissjoni wara l-iskadenza ta’ dak it-terminu.

Sew ir-raġel jew il-mara tista’ f’kull żmien titlob li dik it-trasmissjoni ssir mill-kap pillan li f’kull żmien jibqa’ obbligat li jagħmel dawk it-trasmissjonijiet.

Meta l-att taż-żwieġ ikun ġie trasmess lir-Reġistru Pubbliku, id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku għandu jaċċerta li d-disposizzjonijiet tal-artikolu 21 ikunu japplikaw għal dak iż-żwieġ, u malli jaċċerta dan huwa għandu jirreġistra l-att li għandu jitqies għall-finijiet kollha tal-liġi bħala att taż-żwieġ imsemmi fl-artikolu 12.

Malli jiġi reġistrat l-att taż-żwieġ id-Direttur tar-Reġistru Pubbliku għandu, kemm jista’ jkun malajr, javża lill-kap pillan li jkun ittrasmettielu l-att taż-żwieġ li dik ir-reġistrazzjoni tkun saret.

Żwieġ li jiġi rikonoxxut skont l-artikolu 21 għandu mat-trasmissjoni u r-reġistrazzjoni tal-att taż-żwieġ jiġi rikonoxxut sa mill-waqt taċ-ċelebrazzjoni tiegħu.

Dan ir-rikonixximent ma għandux, madankollu, ikun ta’ preġudizzju għal kull dritt dwar proprjetà leġittimament miksub minn terzi inbonafide qabel it-trasmissjoni tal-att taż-żwieġ kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu, meta dak l-att taż-żwieġ ikun ġie trasmess wara l-iskadenza tat-terminu msemmi fis-subartikolu (1).

Rikonoxximent ta’ deċiżjonijiet mogħtija mit-tribunali.

Miżjud: I.1995.10.

Emendat: XXI.2014.3.

Emendat: XXI.2014.3.

Deċiżjoni li tkun saret eżekuttiva, mogħtija minn tribunal, u li tiddikjara n-nullità ta’ żwieġ kattoliku għandha, meta parti waħda tkun domiċiljata Malta jew tkun ċittadin ta’ Malta, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 24, tiġi rikonoxxuta u mar-reġistrazzjoni tagħha skont l-imsemmi artikolu 24 ikollha effett daqs likieku kienet deċiżjoni minn qorti u li tkun saret resjudicata.

Reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija minn tribunal.

Miżjud: I.1995.10.

Ir-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni bħal dik imsemmija fl-artikolu 23 għandha tiġi effettwata mill-Qorti tal-Appell.

Talba għal reġistrazzjoni bħal dik għandha ssir permezz ta’ rikors li jiġi preżentat fir-Reġistru tal-imsemmi ja qorti, u li għandu jiġi notifikat li d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u meta r-rikors jiġi preżentat mir-raġel waħdu jew mill-mara waħedha, dan għandu jiġi notifikat lill-parti l-oħra skont il-każ.

L-intimati jkollhom dritt li jippreżentaw risposta fi żmien tnax-iljum tax-xogħol minn notifika tar-rikors lilhom.

Flimkien mar-rikors, ir-rikorrent għandu jippreżenta:

(a)

kopja awtentika tad-deċiżjoni;

(b)

dikjarazzjoni ta’ eżekuttività skont il-Kodiċi Kanoniku maħruġa mit-tribunal li jkun tad-deċiżjoni.

Il-Qorti tal-Appell tirreġistra dik id-deċiżjoni billi tagħti digriet li bih tiddikjara d-deċiżjoni bħala eżegwibbli f’Malta; dak id-digriet ma għandux jingħata kemm-il darba l-Qorti tal-Appell ma tkunx sodisfatta illi:

(i)

it-tribunal kien kompetenti jiġġudika l-każ ta’ nullità taż-żwieġ sakemm dan iż-żwieġ kien żwieġ kattoliku; u

(ii)

ma tul u waqt il-proċedimenti quddiem it-tribuna li l-partijiet tgħarrfu sew bid-dritt tagħhom ta’ azzjoni u ta’ difiża b’mod sostanzjalment mhux differenti mill-prinċipji tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ; u

(iii)

ma jkunx hemm xi sentenza kuntrarja minn xi qorti li tkun torbot lill-partijiet, u li tkun saret resjudicata, bażata fuq l-istess raġuni ta’ nullità; u

(iv)

fil-każ ta’ żwieġ ċelebrat f’Malta wara l-11 ta’ Awwissu, 1975, ikun intbagħat jew ġie t rasmess fir-Reġistru Pubbliku l-att taż-żwieġ stipulat b’dan l-Att; u

(v)

fil-każ ta’ deċiżjoni mogħtija fis-16 ta’ Lulju, 1975 jew wara, iżda qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, it-talba għar-rikonoxximent tiġi preżentata sew mir-raġel kif ukoll mill-mara; jew meta tiġi preżentata minn parti miżżewġa waħda biss tkun sodisfatta li l-parti miżżewġa l-oħra ma topponix għar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5)(v), meta talba għar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni bħal dawk imsemmija fl-artikolu 23(1) maħruġa minn tribunal fis-16 ta’ Lulju, 1975 jew wara iżda qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu ssir minn parti miżżewġa waħda biss, u l-parti miżżewġa l-oħra tkun topponi għal dik ir-reġistrazzjoni, il-Qorti tal-Appell tagħti lill-parti miżżewġa li tkun topponi dik ir-reġistrazzjoni żmien ta’ mhux iżjed minn xahrejn li matulu l-parti miżżewġa li topponi dik ir-reġistrazzjoni tista’ tippreżenta talba, skont id-Dritt Kanoniku li jkun japplika, quddiem it-tribunal kompetenti sabiex id-deċiżjoni tiġi revokata; u l-Qorti tal-Appell tirreġistra biss dik id-deċiżjoni meta l-parti miżżewġa li tkun qegħda toppon i r-reġistrazzjoni ma tkunx għamlet it-talba fiż-żmien stabbilit, jew tkun għamlet it-talba iżda din tkun inċaħdet jew id-deċiżjoni li tiddikjara ż-żwieġ bħala null tkun ġiet konfermata mit-tribunal.

Digriet mogħti mill-Pontefiċi Rumansupermatrimonioratoetnonconsummato, meta waħda mill-partijiet miżżewġa tkun domiċiljata f’Malta jew tkun ċittadin ta’ Malta, għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 26, jiġi rikonoxxut umalli jiġi reġistrat skont l-imsemmi artikolu 26, ikollu effett daqs likieku kien sentenza mogħtija minn qorti u li sa ret resjudicata Digriet mogħti mill-Pontefiċi Rumansupermatrimonioratoetnonconsummato fl-annullament ta’ żwieġ li ma ġiex kunsmat, skont l-artikolu 19A.

Reġistrazzjoni tad-digriet.

Miżjud: I.1995.10.

Ir-reġistrazzjoni ta’ digriet bħal dak imsemmi fl-artikolu 25 għandha ssir mill-Qorti tal-Appell.

Talba għal dik ir-reġistrazzjoni għandha ssir permezz ta’ rikors li miegħu tiġi annessakopja awtentika tad-digriet pontifiċju u li jiġi preżentat fir-Reġistru tal-Qorti msemmija, u li għandu jiġi notifikat li d-Direttur tar-Reġistru Pubbliku u meta tiġi preżentata minn parti miżżewġa waħda biss, il-parti l-oħra.

L-intimati jkollhom dritt li jippreżentaw risposta fi żmien tnax-iljum minn meta r-rikors jiġi notifikat lilhom.

(a)

Ir-reġistrazzjoni ssir b’ordni tal-Qorti tal-Appell li bih tiddikjara d-digriet tal-Pont efiċi Ruman bħala wieħed li hueżegwibbli f’Malta.

(b)

Il-Qorti tal-Appell għandha tirreġistra d-digriet jekk tkun sodisfatta lid-digriet jirreferi għal żwieġ kattoliku li ġie ċelebrat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu u li l-miżżewweġ jew miżżewġa huma domiċiljati f’Malta jew ċittadini ta’ Malta.

Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Qorti tal-Appell għandha tagħti digriet li jkun jirreferi għal żwieġ kattoliku ċelebrat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu meta r-rikors għall-ħruġ tiegħu jkun ġie preżentat miż-żewġ partijiet miżżewġin, jew meta jiġi preżentat minn parti waħda biss miżżewġa, il-parti l-oħra ma tkunx topponi għar-reġistrazzjoni.

Applikabilità tas-subartikolu (2) tal-artikolu 19.

Miżjud: I.1995.10.

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 19(2) għandhom japplikaw għal rikorsi magħmulin skont l-artikoli 24 u 26.

Il-Qorti tal-Appell ma għandhiex terġa’ tidħol fil-każ.

Miżjud: I.1995.10.

Waqt is-smigħ ta’ rikors skont l-artikoli 24 u 26 il-Qorti tal-Appell ma għandhiex tidħol fil-merti tal-każ li wasslu għas-sentenza jew għad-digriet li fir-rikors tkun qegħda tintalab ir-reġistrazzjoni tagħhom iżda l-qorti għandha tillimita ruħha sabiex taċċerta jekk jeżistux il-ħtiġiet ta’ dan l-Att sabiex tkun tista’ ssir ir-reġistrazzjoni mitluba.

Xiehda meħtieġa quddiem tribunal.

Miżjud: I.1995.10.

Emendat: XXXI.2002.262.

Kap. 12.

Emendat: XXXI.2002.262.

Kap. 12.

Meta tkun tinħtieġ ix-xiehda ta’ persuna quddiem tribunal, kull waħda mill-partijiet tista’ titlob lis-sezzjoni xierqa tal-Qorti Ċivili biex tordna lix-xiehda ta’ dik il-persuna għandha tinstema’ minn wieħed mill-assistenti ġudizzjarji skont fejn ikun joqgħod ix-xhud, u malli tingħata dik l-ordn i l-qorti għandha tistabbilixxi data għas-smigħ tax-xhud quddiem l-assi stent ġudizzjarju bil-mod provdut fl-artikoli 606 u 607 tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ.

Il-partijiet fil-każ ta’ quddiem it-tribunal għandhom jiġu notifikati bid-data stabbilita għas-smigħ tax-xhud quddiem l-assi stent ġudizzjarju u jistgħu jkunu preżenti u jiġu assistiti minn avukat jew prokuratur legali.

Kull xiehda li tittieħed bil-mod provdut fis-subartikoli ta’ qabel dan għandha wkoll tkun iffirmata mill-imħallef jew maġistrat supplenti u tiġi depożitata fir-Reġistru tal-Qorti.

Ir-Reġistratur għandu jagħti kopji uffiċjali ta’ kull xiehda hekk reġistrata lil kull parti jew lill-Kanċillier tat-Tribunal.

Is-subartikoli) tal-artikolu 610 tal-imsemmi Kodiċi għandhom igħoddu għal xiehda miġbura taħt dan l-artikolu.

Kap. 12.

Kap. 12.

Id-disposizzjonijiet kollha tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u [żaħ Proċedura Civili u ta’ kull liġi oħra li tirrigwarda l-ammissibiltà ta’ xhieda u l-kompetenza u kemm jistgħu jinġegħlu jixhdu x-xhieda, kif ukoll dwar komunikazzjonijiet privileġġati, għandhom igħoddu għal xiehda miġbura taħt dan l-artikolu hekk kif japplikaw għax-xiehda mogħtija minn xhieda fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili.

Indipendenza tal-proċeduri.

Miżjud: I.1995.10.

Sostitwit: XXI.2014.3.

Sostitwit: XXI.2014.3.

Il-fatt likaż għad-dikjarazzjoni ta’ nullità ta’ żwieġ kattoliku jkun pendenti quddiem qorti jew quddiem it-Tribunal fl-istess ħin meta każ ieħor jiġi preżentat jew ikun pendenti quddiem qorti jew quddiem it-Tribunal għad-dikjarazzjoni ta’ nullità ta’ l-istess żwieġ ma jwaqqafx il-qorti jew it-Tribunal milli jkomplu jisimgħu jew jiddeterminaw il-każ li jkun ġie ppreżentat jew ikun pendenti quddiemhom.

Nuqqas ta’ għemil ta’ oppożizzjoni fiż-żmien mogħti.

Miżjud: I.1995.10.

Meta persuna li tiġi notifikata b’rikors skont ma hemm fl-artikoli 24 u 26 ma topponix għat-talba għar-reġistrazzjoni fiż-żmien mogħti għall-preżentata ta’ risposta, hija għandha titqies li tkun ammettiet ir-rikors.

Meta l-partijiet kollha f’rikors ikunu ammettew l-istess ħaġa, il-qorti ma għandhiex tappunta r-rikors għas-smiegħ iżda tgħaddi biex tiddekreta r-rikorsincamera.

Applikabilità ta’ artikoli oħra f’dan l-Att dwar żwiġijiet kattoliċi.

Miżjud: I.1995.10..

Protezzjoni Reliġjuża.

Miżjud: XXI II.2017.101.

L-artikoli 11 sa 17, ma għandhomx japplikaw għal żwiġijiet kattoliċiċelebrati wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu * * Ara l-Avviż Legali 47 tal-1995.

Xejn f’dan il-Att ma għandu jinftiehem bħala qed jobbliga uffiċjal ta’ entità reliġjuża skont l-artikolu 37 ta’ dan l-Att sabiex iwettaq forma partikolari ta’ żwieġ li mhuwiex rikonoxxut mill-entità reliġjuża liema uffiċjal ikun membru tagħha.".

Mixxellanji

Tagħrif ta’ deċiżjonijiet jew atti uffiċjali oħra ekwivalenti barranin dwar l-istat ta’ persuni miżżew Emendat: I.1995.9; XXIII.2017.102.

Mingħajr preġudizzju għat-twettiq ta’ kull regolament li jkun japplika bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, deċiżjoni ta’ qorti barranija jew deċiżjoni jew att ieħor uffiċjali li jkollu l-istess effett ta’ awtorità kompetenti barranija dwar l-istat ta’ persuna miżżewġa jew li tolqot dak l-istat għandha tkun rikonoxxuta għall-finijiet kollha ta’ liġi f’Malta jekk id-deċiżjoni tingħata jew l-att ieħor uffiċjali jinħareġ minn qorti jew awtorità kompetenti tal-pajjiż li fih xi waħda mill-partijiet fil-proċedimenti tkun domiċiljata jew li tiegħu xi waħda minn dawk il-partijiet tkun ċittadin.

Regolamenti.

Emendat: I.1995.9.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolament i-

(a)

dwar id-drittijiet u l-ħlasijiet l-oħra li għandhom jinġabru u jitħallsu dwar kull ħaġa li tkun saret jew servizzi mogħtija skont dan l-Att jew dwar xi ħaġa oħra li dwarha jipprovdi dan l-Att jew li għandha x’taqsam jew li hi konnessa magħhom;

(b)

dwar il-formuli li għandhom jintużaw għall-għanijiet ta’ dan l-Att; u

(ċ)

b’mod ġenerali biex tiġi nfurzata kull dispożizzjoni ta’ dan l-Att u biex issir kull ħaġa oħra lihi inċidentali jew supplimentari għal kull waħda mill-ħwejjeġ ta’ qabel.

Liġi u ġurisdizzjoni dwar żwieġ.

Emendat: I.1995.9, 11.

Kap. 12.

Mingħajr preġudizzju għall-artikoli 21 sa 31, id-Dritt Kanoniku għandu, sa fejn kellu effett bhala parti mill-liġi ta’ Malta dwar iż-żwieġ, jieqaf mis-seħħ, u kull ġurisdizzjoni dwar iż-żwieġ tkun fil-qrati ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

Ħlief kif hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut, id-disposizzjonijiet tal-artikoli 18, 19, 19A, 20 u 35 għandhom japplikaw għaż-żwiġijiet kollha li jkunu saru sew qabel sew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, magħdud ukoll żwieġ li dwaru jkunu nbdew il-proċedimenti qabel dak il-bidu fis-seħħ.

Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha -

(a)

tolqot il-validità ta’ żwieġ li kien validu meta sar; jew

(b)

tolqot it-tkomplija fis-seħħ ta’ sentenza li jkollha effett f’Malta li tkun resjudicata fil-15 jew qabel il-15 ta’ Lulju, 1975.

Kap. 12.

Kap. 12.

Meta tkun meħtieġa l-firma ta’ xi persuna li ma tafx jew ma tkunx tista’ tikteb, il-ħtiġijiet ta’ dan l-Att ikunu sodisfatti jekk minflok il-firma tagħha jitqiegħed sinjal b’salib ta’ dik il-persuna awtentikat kif provdut fl-artikolu 634(1) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jew mir-Reġistratur.

Ftehim ma’ knejjes oħra, eċċ. Miżjud: I.1995.13.

Il-Gvern jista’ jagħmel kull ftehim ma’ knejjes reliġjużi jew denominazzjonijiet oħra dwar ir-rikonoxximent ta’ żwiġijiet ċelebrati skont ir-regoli u n-normi ta’ dik il-knisja, reliġjon jew denominazzjoni, u dikjarazzjonijiet ta’ nullità jew annullament ta’ dawk iż-żwiġijiet mill-organi ta’ dik il-knisja, reliġjon jew denominazzjoni li jkollha awtorità tagħmel dan skont ir-regoli proprji.

Kull ftehim bħal dak għandu jkun sostanzjalment konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim bejn is-Santa Sede u Malta msemmi f’dan l-Att.

Meta ftehim bħal dak imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan ikun sar bil-Gvern bħala parti minnu, il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ jagħmel ordni li bih jestendi d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’dawk il-modifiki li jistgħu jenħtieġu, għal żwiġijiet ċelebrati skont ir-regoli u n-normi ta’ dik il-knisja, reliġjon jew denominazzjoni, u d-dikjarazzjoni tagħha ta’ nullità jew ta’ annullament.

Żwiġijiet ta’ konvenjenza.

Miżjud: IX.2004.20.

Kull persuna li tikkontratta żwieġ bl-iskop uniku li tikseb-

(a)

ċittadinanza Maltija; jew

(b)

libertà ta’ moviment f’Malta; jew

(ċ)

permess biex taħdem jew biex tirrisjedi f’Malta; jew

(d)

id-dritt li tidħol f’Malta; jew

(e)

id-dritt li tikseb kura medika f’Malta, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, piena ta’ priġunerija għal mhux iżjed minn sentejn.

Kull dritt jew benefiċċju miksub minn persuna li tkun insabet ħatja ta’ reat taħt is-subartikolu (1) abbażi taż-żwieġilli għalihhemm referenza f’dak is-subartikolu (1) jista’ jiġi rexiss jew annullat mill-awtorità pubblika li min għandha jkun inkiseb.

Kull persuna li tikkuntratta żwieġ ma’ persuna oħra meta tkunta fil li l-iskop uniku ta’ dik il-persuna l-oħra fl-ikkuntrattar taż-żwieġ huwa wieħed jew iżjed mill-iskopijiet imsemmija fis-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reatuteħel meta tinsab ħatja l-istess piena stipulata fis-subartikolu (1).


ATT DWAR IT-TRASFERIMENT TAN-NEGOZJU TA’ BARCLAYSBANK

Biex jipprovdi għal ħwejjeġ dwar jew li huma konsegwenzjali jew inċidentali għal, it-trasferiment b’att pubbliku tan-negozju f’Malta tal-Barclays Bank International Limited, magħdud l-attiv u l-passiv kollu tiegħu, u biex jipprovdi għal ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ jew li huma inċidentali għal xi waħda mill-ħwejjeġ imsemmija.

Sarliġi bl-ATT XXXIX tal-1975.

Sarliġi bl-ATT XXXIX tal-1975.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar it-Trasferiment tan-Negozju ta’ Barclays Bank.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Barclays Bank "

tfisser il-kumpannija magħrufa bħala Barclays Bank International Limited u li taħdem f’Malta taħt liċenza maħruġa bis-saħħa tal-Att dwar il-Kummerċ Bankarju †† Imħassar bl-artikolu 37 tal-Att XV tal-1994.

Ara l-Att dwar Kummerċ Bankarju (Kapitolu 371). fil-15 ta’ Frar, 1971;

Kap. 215.

Kap. 215.

"data tas-seħħ "

tfisser id-data li fiha jibda jseħħ it-trasferiment tan-negozju rilevanti;

" garanzija "

tinkludi kull privileġġ, ipoteka, mortgage, rahan, obbligazzjonijiet, garanzija, indennizz, obbligazzjoni u kull mezz ieħor li bih jiġi żgurat il-ħlas jew l-ħelsien minn dejn, responsabbiltà jew obbligazzjoni;

" kumpannija li lilha jsir it-trasferiment "

tfisser il-kumpannija indikata mill-Ministru bħala l-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment għall-finijiet ta’ dan l-Att;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

"negozju rilevanti "

tfisser in-negozju ta’ Barclays Bank f’Malta kif ikun fid-data tas-seħħ.

B’dak kollu li jinsab f’kull liġi oħra, jew f’kull att, kuntratt, kitba jew dokument ieħor ikun li jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom iseħħu, u fil-każ ta’ xi konflitt bejn id-disposizzjoni ta’ dan l-Att u disposizzjoni ta’ xi liġi oħra jew xi ħaġa li tinsab f’xi att, kuntratt, kitba jew dokument ieħor ikun li jkun, għandhom jipprevalu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Meta att pubbliku li jsir bejn il-Barclays Bank u l-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u li miegħu jkollu anness l-indikazzjoni mill-Ministru ta’ dik il-kumpannija bħala l-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment jittrasferixxi jew ikun jidher li qed jittrasferixxi n-negozju rilevanti, dak l-att għandu, mid-data tas-seħħ, jittrasferixxi dak in-negozjukollu u-

(a)

l-inklużjoni f’dak it-trasferiment tal-attiv u l-passiv tan-negozju tal-Barclays Bank f’Malta għandu jinkludi f’dak it-trasferiment il-proprjetà kollha ta’ kull xorta, mobbliwimmobbli, li huma proprjetà tal-imsemmibank u li jkunu qegħdin f’Malta jew li jkollhom x’jaqsmu man-negozju tiegħu f’Malta fid-data tas-seħħ, u d-drittijiet kollha, reali jew personali, u r-responsabbiltajiet u l-obbligi kollha ta’ dak il-bank dwar in-negozju tiegħu f’Malta kif ikunu fid-data tas-seħħ, kif ukoll kull dritt aċċessorju jew anċillari, magħduda ipoteki, privileġġi, rahan, pleġġerija u drittijiet oħra li jiggarantixxu xi dritt jew obbligu ieħor;

(b)

dwar kull proprjetà immobbli jew ħaġa oħra immobbli u dwar kull drittijiet f’dik il-proprjetà jew fuqha, magħdud kull privileġġ jew ipoteka, li jkunu parti minn dak it-trasferiment kif issem ma’ qabel, dak it-trasferiment għandu jkollu effett dwar terzi persuni mar-reġistrazzjoni fir-Reġistru Pubbliku tal-att pubbliku li jagħmel dak it-trasferiment permezz ta’ nota li jkun fiha indikazzjoni tal-partijiet fl-att u d-data u x-xorta ta’ dak l-att, mingħajr tħaris ieħor ta’ xi ħtieġa tal-liġi dwar il-parti kolaritajiet u indikazzjoni oħra tal-ħaġa, proprjetà jew dritt ieħor, inkluż f’dak l-att jew ta’ xi ħtieġa jew formalità oħra; u

(ċ)

it-trasferiment ta’ kull dritt, dejn jew obbligu ieħor, jew ta’ xi proprjetà jew ħaġa oħra, kif intqal qabel-

(i)

ma jġib eb danovazzjoni f’xi dritt, dejn jew obbligu bħal dak, u kull dritt, dejn jew obbligu bħal dak għandu jibqa’ kollu effett daqs li kieku ma kienx hemm tibdil fid-detentur, fil-kreditur, jew fid-debitur tagħhom u daqs likieku minn dejjem kienu drittijiet, djun jew obbligi tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;

(ii)

ma jġib ebda ksur ta’ patt jew kondizzjoni, sew statutarja jew kuntrattwali u ma jagħtix lok għal xi konfiska;

(iii)

ma jinvalidax, ma jeħlisx u ma jilliberax xi kuntratt jew garanzija;

(iv)

ma jagħtix lok għal ħlas ta’ xilawdemju, premju, penali jew xi ħlas ieħor ikun li jkun.

Ebda ħaġa fis-subartikolu (1) ma żżomm li n-nutar li jirċievi l-att li bih isir it-trasferiment tan-negozju rilevanti milli jdaħħal f’kull reġistru xieraq fir-Reġistru Pubbliku jew f’xi nota reġistrata jew insinwata f’dak ir-Reġistru, dik ir-riferenza jew annotazzjoni oħra li tkun xierqa fiċ-ċirkostanzi.

Bla ħsara għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3 meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif provdut f’dak l-artikolu-

(a)

kull kuntratt dwar in-negozju li jkollu effett fid-data tas-seħħ u li fih il-Barclays Bank ikun parti għandu, f’dik id-data u wara, jibqa’ ikollu effett u għandu jiftiehem daqslikieku-

(i)

il-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kienet parti fih minflok il-Barclays Bank;

(ii)

minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u sew jekk espressa jew mifhuma) għall-Barclays Bank kien hemm sostitwita, dwar kull ħaġa li jkollha ssir fid-data jew wara d-data tas-seħħ, riferenza għall-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment; u

(iii)

minflok kull riferenza (tkun kif tkun miktuba u sew jekk espressa jew mifhuma) għad-diretturi jew għal direttur, uffiċjal jew impjegat tal-Barclays Bank kien hemm sostitwit, dwar kull ħaġa li għandha ssir fid-data jew wara d-data tas-seħħ, riferenza għad-diretturi jew għal direttur, uffiċjal jew impjegat (skont il-każ) tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment; u d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafiii) ta’ dan il-paragrafu għandhom japplikaw għal kull kuntratt ieħor jew dokument ieħor dwar in-negozju rilevanti u li jkollu effett fid-data tas-seħħ kif japplikaw dwar kuntratt li fih il-Barclays Bank ikun parti;

(b)

kull kont dwar in-negozju rilevanti bejn Barclays Bank uxi persuna oħra għandu fid-data u wara d-data tas-seħħ isirkont bejn il-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u dik il-persuna l-oħra taħt l-istess pattijiet, kondizzjonijiet u ħwejjeġ inċidentali kif kienu japplikaw qabel dik id-data, u kull kont bħal dak għandu jitqies għal-finijiet kollha bħala kont wieħed li tkompla;

(ċ)

kull ordni, direttiva, mandat, prokura, awtorità jew kunsens mogħtija lil Barclays Bank dwar in-negozju rilevanti u li jkollhom effett fid-data tas-seħħ għandu jibqa’ jkollhom effett, f’diku wara dik id-data, daqs li kieku mogħtija lill-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment;

(d)

kull dokument negozjabbli u kull ordni għall-ħlas ta’ flus, maħruġ, mogħti, aċċettat jew ġirat sew qabel jew fid-data tas-seħħ, jew wara dik id-data, li jkun dwar in-negozju rilevanti u li jkun espress bħala liħu maħruġ fuq, mogħti lil, jew aċċettat jew ġirat minn, Barclays Bank, jew li jkollu jitħallas f’xi post ta’ negozju ta’ Barclays Bank, għandu jkollu effett fid-data u wara d-data tas-seħħ, daqs li kieku kien maħruġ fuq, mogħti lil, jew aċċettat jew ġirat minn, il-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, jew li għandu jitħallas fl-istess post tan-negozju tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, skont il-każ;

(e)

kull garanzija trasferita lill-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment li minnufih qabel id-data tas-seħħ kienet miżmuma mill-Barclays Bank bħala garanzija għall-ħlas ta’ jew għall-ħelsien minn xi dejn, responsabbiltà jew obbligazzjoni għandha, fid-data u wara d-data tas-seħħ, tinżamm mill-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u tkun għad-disposizzjoni tagħha bħala garanzija għall-ħlas ta’ jew għall-ħelsien minn dak id-dejn, responsabbiltà jew obbligazzjoni; u kull garanzija bħal dik li testendi għal avvanzi jew dejn futur għandha, fid-data tas-seħħ u wara, tinżamm mill-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment u tkun għad-disposizzjonijiet tagħha bħala garanzija għal avvanzi u djun futuri mogħtija mill-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment bl-istess mod għal kollox kif avvanzi u djun futuri mogħtija mill-Barclays Bank kienu assigurati biha qabel dik id-data;

(f)

f’kull sentenza jew deċiżjoni mogħtija favur jew kontra l-Barclays Bank dwar in-negozju rilevanti qabel id-data tas-seħħ u li ma tkunx tħarset għalkollox f’dik id-data għandha, f’dik id-data u wara, tkun eżegwibbli minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment.

Meta bis-saħħa ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att xi dritt, dejn jew obbligu jsir dritt, dejn jew obbligu tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, dik il-kumpannija u kull persuna oħra għandha, fid-data u wara d-data tas-seħħ, ikollha l-istess drittijiet, setgħaturi medji biex jiġi żgurat jew eżegwit dak id-dritt, dejn jew obbligu daqs li kieku kien minn dejjem dritt, dejn jew obbligu tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment, u kull proċediment legali jew ta’ arbitraġġ, jew rikors lil xi awtorità, li jkun pendenti minnufih qabel id-data tas-seħħ u li jkunu saru minn jew kontra l-Barclays Bank, għandhom, f’dik id-data u wara, jitkomplew minn jew kontra l-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment:

Meta fid-data jew wara d-data tas-seħħ xi persuna tmut u tħalli proprjetà f’Malta u b’testment eżegwit qabel dik id-data tinnomina jew tkun tidher li qed tinnomina lill-Barclays Bank bħala eżekutur tagħha, dak it-testment għandu jiftiehem li għandu effett daqs likieku minflok kull riferenza li kien hemm fih għall-Barclays Bank kien hemm sostitwit riferenza għall-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment.

Setgħat tal-Ministru u ħelsien mit-taxxa fuq dokumenti.

Meta n-negozju rilevanti jkun trasferit kif provdut fl-artikolu 3 il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jestendi għall-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment kull disposizzjoni ta’ liġi li qabel dak it-trasferiment kienet tapplika għall-Barclays Bank taħt dawk il-kundizzjonijiet u b’dawk il-modifiki u riżervi u b’dak il-modu għal dak iż-żmien li jidhirlu xieraq; u l-Ministru jista’ wkoll b’ordni sussegwenti fil-Gazzetta jżid ma’, jibdel, ivarja jew jirrevoka kull ordni ta’ qabel, mingħajr ħsara għall-egħmil ta’ ordni ġdid taħt dan is-subartikolu.

It-trasferiment tan-negozju rilevanti tal-kumpannija li lilha jsir it-trasferiment ikun eżentat mill-ħlas tat-taxxa fuq dokumenti.


ATT DWAR IL-KARTA TAL-IDENTITÀ U DOKUMENTI OĦRA TAL-IDENTITÀ

Biex jipprovdi għal u dwar karti tal-identità u biex jipprovdi għal ħwejjeġ anċillari għalihom jew li għandhom x’jaqsmu magħhom.

L-ATT LI tal-1975, kif emendat bl-Atti u tal-1981, u; bl-; u bl-Att III tal-2008.

Dan l-Att ġie sostitwit permezz tal-Avviż Legali 426 tal-2012 Att XV tal-2014 L-ATT LI tal-1975, kif emendat bl-Atti u tal-1981, u; bl-; u bl-Att III tal-2008.

Dan l-Att ġie sostitwit permezz tal-Avviż Legali 426 tal-2012.

Dan l-Att ġie sostitwit permezz tal-Avviż Legali 426 tal-2012 Att XV tal-2014 L-ATT LI tal-1975, kif emendat bl-Atti XXVI u XLIX tal-1981, XIII tal-1983 u XI tal-1993; bl-Avviż Legali 423 tal-2007; u bl-Att III tal-2008.

Dan l-Att ġie sostitwit permezz tal-AVVIŻ LEGALI 308 tal-2012 (magħmul taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea), kif emendat bl-Avviż Legali 426 tal-2012 u bl-

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità.

Tifsir.

F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra:

"detentur "

, rigward karta tal-identità, tfisser il-persuna li lilha tkun ġiet maħruġa;

"dokument għal residenza "

tfisser dokument maħruġ taħt fit-Taqsima B;

"dokument tal-identifikazzjoni "

tfisser dokument maħruġ taħt fit-Taqsima Ċ;

"dokument tal-identità "

tfisser karta tal-identità, dokument għal residenza u dokument ta’ identifikazzjoni maħruġ taħt dan l-Att;

"karta tal-identità "

tfisser id-dokument maħruġ taħt fit-Taqsima A;

" uffiċjal awtorizzat "

tfisser l-uffiċjal pubbliku nominat mill-Prim Ministru bħala l-persuna awtorizzata sabiex toħroġ karti tal-identità, u, sa fejn tingħata setgħa kif hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut, tinkludi kull persuna delegata għalhekk mill-uffiċjal pubbliku nominat bħala l-uffiċjal awtorizzat;

"persuna li ma ingħatatx l-asil "

tfisser persuna li l-applikazzjoni tagħha għall-asil ġiet irrifjutata skont l-Att dwar ir-Rifuġjati;

Kap. 420.

Kap. 420.

"persuna li tfittex l-asil "

tfisser persuna li tkun applikat għalasil skont l-Att dwar ir-Rifuġjati;

Kap. 420.

Kap. 420.

"preskritt "

tfisser magħmula b’regolamenti taħt dan l-Att, l-Att dwar l-Immigrazzjoni jew l-Att dwar ir-Rifuġjati, skont il-każ;

Kap. 217.

Kap. 420.

Kap. 217.

Kap. 420.

"Tribunal"

tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva.

Kap. 490.

Kap. 490.

Ħruġ ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni lil diversi klassijiet ta’ persuni.

B’żieda mad-dokumenti tal-identità kif imsemmi fl-artikolu 2, l-uffiċjal awtorizzat jista’ joħroġ dokumenti li jservu bħala mezz sabiex jiġu identifikati l-klassi jew il-klassijiet ta’ persuni kif jista’ jiġi preskritt.

Taqsima A

KARTI TAL-IDENTITÀ

Pussess ta’ karti tal-identità.

Sostitwit: XV.2014.2.

Kull persuna ta’ nazzjonalità Maltija li għandha ‘l fuq minn erbgħa tax-il sena għandu jkollha fil-pussess tagħha karta tal-identità valida, u għal dawn il-finijiet, għandha tapplika għaliha skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, mhux aktar tard minn xahar wara l-għeluq tagħha ta’ erbgħa tax-il sena.

Fil-każ ta’ persuni li huma ta’ nazzjonalità Maltija u għadhom kemm irritornaw lura Malta bl-intenzjoni li jgħixu f’Malta b’mod permanenti, dawn għandhom jagħmlu talba għal ħruġ ta’ karta tal-identità ġdida mhux iżjed tard minn xahar wara li jirritornaw lura Malta.

Il-ħruġ u l-kontenut tal-karti tal-identità.

Emendat: XV.2014.3.

Il-karti tal-identità għandhom jinħarġu mill-uffiċjal awtorizzat u għandhom ikunu awtentikati skont kif jista’ jiġi preskritt.

Il-karta tal-identità għandu jkollha ritratt tal-persuna li lilha tkun ġiet maħruġa, liema, fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat, ikun verament jixbaħ lil dik il-persuna fil-ħin li ġiet maħruġa l-karta tal-identità u għandu jkun hemm fuqha wkoll id-data li fiha tindika l-bidu tal-validità tagħha u meta tiskadi, u numru ta’ identifikazzjoni tad-detentur li jista’ jkun jew in-numru tal-att ta’ twelid kif mgħoti m ir-Reġistratur Pubbliku jew kull numru ieħor kif jista’ jiġi mogħti lilha mill-uffiċjal awtorizzat.

Għandu wkoll ikollha l-firma jew kopja tal-firma reċenti tad-detentur, kif ukoll id-dettalji tal-persuna konċernata li ġejjin:

(a)

isem ukunjom;

(b)

l-indirizz tal-post prinċipali ta’ residenza f’Malta;

(ċ)

sess;

(d)

nazzjonalità;

(e)

post u d-data tat-twelid, u tista’ tinkludi dawk id-dettalji jew informazzjoni oħra kif l-uffiċjal awtorizzat jidhirlu xierqa: Iżda d-dokument jista’ jinkludi wkoll isemu, jew kunjom li bihom il-persuna tkun komunement magħrufa, liema isem u, jew kunjom għandhom jiġu indikati bil-kliem " magħruf bħala " skont id-diskrezzjoni tal-uffiċjal awtorizzat.

L-inklużjoni tal-kliem " magħruf bħala "qabel l-isem u, jew il-kunjom għandhom ikunu permessi biss jekk l-uffiċjal awtorizzat ikun sodisfatt li hemm raġunijiet suffiċjenti li jistħoqqilhom li jiġu inklużi.

Id-deċiżjoni tal-uffiċjal awtorizzat għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji preskritti.

Il-karta tal-identità għandha tkun magħmula minn dak il-materjal u b’dak il-mod li fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat jipprovdi sigurtà xierqa kontra l-falsifikazzjoni, it-tbagħbis jew il-modifikazzjoni tagħha, u għandha f’kull każ, tinkludi parti limitata fejn tista’ tiddaħħal informazzjoni kodifikata li tinqara fuq magna sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni elettronika tad-detentur u liema informazzjoni tista’ tinkludi informazzjoni rilevanti tad-data biometrika tad-detentur kif preskritt.

Kap. 440.

Kap. 440.

L-użu ta’ kull informazzjoni biometrika kif tista’ tiġi miksuba tista’ tintuża biss bħala mezz li permezz tagħha tiġi identifikata persuna waqt transazzjoni li fiha dik il-persuna hija involuta, u l-użu tal-verifikazzjoni tal-identità għandha teħtieġ il-kunsens tad-detentur.

L-użu ta’ din l-informazzjoni biometrika, għal xi raġuni oħra inklużi f’investigazzjonijiet kriminali, huwa pprojbitu jmur kontra l-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data.

Użu illegali ta’ data.

Kull persuna li tħossha aggravata li intużat jew ġiet ipproċessata informazzjoni biometrika tagħha b’mod illega li tista’ titlob rimedju lill-uffiċjal awtorizzat.

Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan l-Att, it-Tribunal ikollu ġurisdizzjoni li jisma’ u jiddeċiedi appelli magħmula minn min iħoss ruħu aggravat b’xi deċiżjoni tal-uffiċjal awtorizzat, dwar l-użu jew l-ipproċessar b’mod illegali ta’ informazzjoni biometrika personali.

It-Tribunal jista’ jeħtieġ lill-uffiċjal awtorizzat jagħti lit-Tribunal dik l-informazzjoni jew dak il-parir lit-Tribunal iqis li hu meħtieġ għall-qadi xieraq tal-funzjonijiet tiegħu.

Appell minn deċiżjoni tal-uffiċjal awtorizzat kif imsemmi qabel għandu jsir permezz ta’ rikors u għandu jiġi ppreżentat lis-Segretarju tat-Tribunal fi żmien għoxrin ġurnata mid-data minn meta l-imsemmija deċiżjoni tkun ġiet notifikata.

Kap. 490.

Kap. 490.

Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrat-tiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċedura quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-uffiċjal awtorizzat.

Il-karti tal-identità għandhom jibqgħu validi għall-massimu ta’ għaxar snin jew għal dak il-perjodu ieħor li jista’ jiġi preskritt: Iżda l-Prim Ministru jista’ f’kull żmien (barra mill-perjodu bejn ix-xoljiment tal-Parlament u t-tmiem tal-ewwel elezzjoni ġenerali li tkun saret wara dak ix-xoljiment), permezz ta’ avviż fil-Gazzetta, jtemm b’dak il-modu f’dik id-data partikolari kif jidhirlu xieraq, il-validità ta’ kull, jew xi numri ta’ karti tal-identità: Iżda wkoll fil-każ li karta tal-identità tkun ġiet maħruġa lil persuna ta’ nazzjonalità Maltija taħt is-sittax jew it-tmin tax-il sena, dik il-karta tal-identità matibqax vali daġaladarba d-detentur tagħha jagħlaq is-sittax jew it-tmin tax-il sena, skont il-każ.

Dan id-detentur għandu l-obbligu li jara li l-karta tal-identità tiegħu tiġi maħruġa mill-ġdid mhux aktar tard minn xahar wara li jkun għalaq is-sittax jew it-tmin tax-il sena.

Meta d-detentur tal-karta tal-identità tkun il-persuna li japplikaw għaliha d-disposizzjonijiet tal-artikolu 4, din il-persuna għandha, mhux aktar tard minn xahar minn meta tkun skadiet il-validità tal-karta tal-identità, jew mhux aktar tard minn xahar wara li tintemm il-validità tal-karta tal-identità, skont kif jeħtieġ il-każ, tapplika għal karta tal-identità ġdida skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u għandha tirritorna lura l-kartà tal-identità in valida għal waħda ġdida.

Irtirar u tibdil ta’ karti tal-identità.

Emendat: XV.2014.4.

L-uffiċjal awtorizzat jista’ jikkanċella karta tal-identità, u jista’ jitlob lid-detentur sabiex jirritorna lura l-karta tal-identità sabiex b’hekk ikun jista’ joħroġlu karta tal-identità oħra b’limitazzjonijiet ta’ vvjaġġar u, jew b’restrizzjonijiet ta’ firem elettroniċi.

Dan għandu jsir f’kull waħda mill-każijiet li ġejjin:

(a)

meta jkun hemm fis-seħħ ordni tal-qorti jew minn tribunali mwaqqaf bil-liġi, li tkun tipprojbixxi lid-detentur milli jitlaq minn Malta mingħajr ma jitlob awtorizzazzjoni ta’ dik il-qorti jew dak it-tribunal;

(b)

meta d-detentur ikun aċċetta li jingħata ħelsien fuq garanzija taħt kundizzjoni li ma jitlaqx minn Malta mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-qorti jew tat-tribunal;

(ċ)

meta d-detentur ikun ġie meħlus minn detenzjoni mill-Pulizija Eżekuttiva bil-kundizzjoni li ma jitlaqx minn Malta mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-uffiċjal investigattiv taħt l-artikolu 355AL tal-Kodiċi Kriminali;

(d)

meta d-detentur ma jistax jassumi responsabilità għall-għemil u skont ordni tal-qorti jew minn tribunali mwaqqaf bil-liġi, jew b’ordni magħmula minn xi awtorità li għandha dritt legali f’dan ir-rigward.

Taqsima B

DOKUMENTI TA’ RESIDENZA U DOKUMENTI OĦRA

Pussess ta’ dokumenti għal residenza.

Kap. 217.

Kap. 420.

Kull persuna li tgħix f’Malta, li ma tkunx ta’ nazzjonalità Maltija, li ma tkunx persuna li qed tfittex l-asil jew persuna li ma ingħatatx l-asil, għandhu jkollha fil-pussess tagħha dokument għal residenza validu maħruġ skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-[żaħ Im migrazzjoni jew tal-Att dwar ir-Rifuġjati [żaħ.

Persuna li qed tfittex l-asil jew persuna li ma ingħatatx l-asil residenti f’Malta għandu jkollha fil-pussess tagħha dokument maħruġ skont d-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, [żaħ tal-Att dwar ir-Rifuġjati jew xi regolamenti magħmula taħthom, skont kif ikun il-każ.

Il-ħruġ u l-kontenut ta’ dokumenti għal residenza.

Dokumenti għal residenza kif imsemmija fl-artikolu 9, għandhom jinħarġu mill-uffiċjal awtorizzat u għandhom ikunu awtentikati skont kif jista’ jiġi preskritt.

Dokument għal residenza għandu jkollu ritratt ta’ dik il-persuna li għaliha d-dokument inħareġ, u li fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat, ir-ritrattjuri xebh vera ta’ dik il-persuna f’dak iż-żmien li inħareġ id-dokument għal residenza.

Dan id-dokument għandu wkoll ikollu l-firma jew kopja tal-firma reċenti tad-detentur, kif ukoll id-dettalji tal-persuna konċernata li ġejjin:

(a)

isem ukunjom;

(b)

l-indirizz tal-post prinċipali ta’ residenza;

(ċ)

nazzjonalità;

(d)

post u d-data tat-twelid, u jista’ tinkludi dawk id-dettalji jew informazzjoni oħra kif l-uffiċjal awtorizzat jidhirlu xierqa:

Id-dokument għal residenza għandu jkun magħmul minn dak il-materjal u b’dak il-mod li fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat, jew kif inhu stabbilit bil-liġi, jipprovdi sigurtà xierqa kontra l-falsifikazzjoni, it-tbagħbis jew il-modifikazzjoni tiegħu, u jista’ f’kull każ, jinkludi parti limitata fejn tista’ tiddaħħal informazzjoni kodifikata li tinqara fuq magna sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni elettronika tad-detentur.

L-użu ta’ kull informazzjoni miksuba waqt il-proċess tal-ħruġ tad-dokument għal residenza tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, tal-Att dwar ir-Rifuġjati u fil-leġislazzjoni sussidjarja relatata.

Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet tal-artikolu 6(2), (3),) għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għal persuni li jħosshu ruħhom a ggravati mill-użu jew l-ipproċessar b’mod illegali tad-dettalji personali tagħhom.

Validità ta’, u applikazzjoni għal-dokumenti ta’ residenza.

Kap. 217.

Kap. 420.

Il-validità tad-dokument għal residenza għandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, tal-Att dwar ir-Rifuġjati u leġislazzjoni sussidjarja relatata jew skont kif jiġi determinat mill-uffiċjal awtorizzat.

Irtirar u tibdil tad-dokument għal residenza.

L-uffiċjal awtorizzat jista’ jikkanċella dokument għal residenza u jista’ jitlob lid-detentur ta’ dokument għal residenza sabiex jirritorna dan id-dokument biex b’hekk ikun jista’ jinħariġlu dokument ieħor b’restrizzjonijiet ta’ firem elettroniċi.

Dan għandu jsir meta sentenza tal-qorti tiddetermina l-inabilità tad-detentur li jassumi responsabbilità li jiffirma.

Taqsima Ċ

DOKUMENTI TA’ IDENTIFIKAZZJONI

Pussess ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni.

Kap. 217.

Kap. 420.

Kull persuna li qed tfittex l-ażil u kull persuna li ma rnexxilhiex tikseb l-ażil għandu jkollha fil-pussess tagħha dokument ta’ identifikazzjoni validu, maħruġ skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni, l-Att dwar ir-Rifuġjati jew xi regolamenti magħmula taħthom, skont kif ikun il-każ.

Ħruġ u l-kontenut tad-dokumenti uffiċjali.

Dokumenti ta’ identifikazzjoni għandhom jinħarġu mill-uffiċjal awtorizzat u għandhom jiġu awtentikati skont kif jista’ jiġi preskritt.

Dokument ta’ identifikazzjoni għandu jkollu ritratt tal-persuna li lilha jkun inħareġ, liema fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat, ikun verament jixbaħ lil dik il-persuna fil-ħin li ġie maħruġ id-dokument għal residenza u għandu jkun hemm fuq u d-data li fiha tindika l-bidu tal-validità tiegħu u meta jiskadi.

Għandu wkoll ikollu l-firma tad-detentur jew kopja tal-firma riċenti tad-detentur, kif ukoll id-dettalji tal-persuna konċernata li ġejjin:

(a)

isem ukunjom;

(b)

(ċ)

nazzjonalità;

(d)

post u d-data tat-twelid, u jista’ jinkludi dawk id-dettalji jew informazzjoni oħra kif l-uffiċjal awtorizzat jidhirlu xierqa.

Id-dokument ta’ identifikazzjoni għandu jkun magħmul minn dak il-materjal u b’dak il-mod li fl-opinjoni tal-uffiċjal awtorizzat, jipprovdi sigurtà xierqa kontra l-falsifikazzjoni, it-tbagħbis jew il-modifikazzjoni tiegħu, u jista’ f’kull każ, jinkludi parti limitata fejn tista’ tiddaħħal informazzjoni kodifikata li tinqara fuq magna sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni elettronika tad-detentur.

L-użu ta’ kull informazzjoni miksuba waqt il-proċess tal-ħruġ tad-dokument ta’ identifikazzjoni tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni u tal-Att dwar ir-Rifuġjati: [żaħ Iżda jkun illegali jekk id-detentur jippermetti li jiġi wżat dan id-dokument ta’ identifikazzjoni minn persuna oħra.

Validità ta’, u applikazzjoni għal dokumenti ta’ identifikazzjoni.

Kap. 420.

Il-validità ta’ dokument ta’ identifikazzjoni għandu jkun regolat skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, [żaħ tal-Att dwar ir-Rifuġjati kif ukoll regolamenti magħmula taħthom jew skont kif jiġi determinat mill-uffiċjal awtorizzat.

Taqsima D

MIXXELLANJI

Applikazzjoni għal karta tal-identità.

Applikazzjoni għall-ħruġ ta’ dokument tal-identità għandha tkun magħmula fuq il-formula kif provduta mill-uffiċjal awtorizzat jew skont kif jiġi preskritt u għandu jkun hemm fiha dik l-informazzjoni u dawk id-dettalji u għandha tkun akkumpanjata b’xi dokumenti li jistgħu jkunu meħtieġa mill-uffiċjal awtorizzat jew skont kif preskritt.

Kull ħtieġa, li b’xi mod tirriżulta minn xi formula imsemmija f’dan l-artikolu, għanda tkun meqjusa bħala ħtieġa mill-uffiċjal awtorizzat magħmula taħt dan l-artikolu.

Applikazzjoni għandha ssir f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet indikati mill-uffiċjal awtorizzat, jew skont kif preskritt, u l-applikazzjonijiet għandhom isiru mill-istess persuna li tkun qed tapplika.

Żamma tad-dokument.

Kull persuna li lilha jkun inħareġ dokument ta’ identità għandha tħarsu sew u għandha tipprovdih meta tiġi mitluba, jew kif preskritt, jew kif ikun meħtieġ bil-liġi, u, meta meħtieġ b’xi liġi, għandha tikkonsenja d-dokument lil xi awtorità leġittima: Iżda persuna ma tkunx meħtieġa tikkonsenja dokument validu tal-identità kemm-il darba ma tkunx ġiet mogħtija riċevuta għalih mill-persuna li tkun teħtieġ il-konsenja tiegħu.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu "awtorità leġittima" tfisser kull persuna jew awtorità awtorizzata bil-liġi li teħtieġ il-produzzjoni jew il-konsenja ta’ karta tal-identità.

Kull membru tal-korp tal-Pulizija jista’ jeħtieġ lil kull persuna li lilha tkun inħareġ dokument tal-identità biex tipproduċi dak id-dokument malli tiġi hekk mitluba jew, jekk ma jkunx prattikabbli għal din il-persuna li tipproduċihmalli tiġi hekk mitluba, għandha tipproduċih mhux iktar tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara t-talba.

Meta persuna tkun ikkonsenjat dokument tal-identità valida lil awtorità leġittima kif provdut f’dan l-artikolu, ir-riċevuta mogħtija lilha dwarha għandha, sakemm terġa’ tiġi fil-pussess tagħha l-karta tal-identità, tkun prova biżżejjed li għandha dokument tal-identità validu.

Dokument ikun provata l-identità tad-detentur.

Dokument tal-identità li ma jkun ġiex imbagħbas għandu, sakemm jispiċċa jew jintemm il-validità tiegħu, tkun provata l-identità tad-detentur li jidher fuq id-dokument, u għandu jkunhekk aċċettat minn kull uffiċjal pubbliku jew awtorità kif ukoll minn kull persuni oħra.

Partikolaritajiet mhux korretti fuq il-karta.

Meta għal xi raġuni xi waħda mill-parti kolaritajiet jew xi tagħrif ieħor li jkun jinsab f’dokument tal-identità ma jkunx jew ma jibqax aktar korrett, id-detentur tad-dokument għandu, mingħajr dewmien, jirrapporta l-fatt lill-uffiċjal awtorizzat u għandu jikkonsenja d-dokument mhux korrett li l, u jagħti dak it-tagħrif kollu li jkun meħtieġ minn, dak l-uffiċjal.

L-uffiċjal għandu jimmarka d-dokument b’mod li ma jitħassarx bħala "irtirat għax mhux korrett" u għandu joħroġ dokument ieħor minfloku.

Telf, distruzzjoni, eċċ., ta’ dokument.

F’każ li dokument tal-identità jiġi mitluf, misruq, distrutt jew sfigurat, id-detentur ta’ dak id-dokument għandu, mingħajr dewmien, jirrapporta l-fatt lill-uffiċjal awtorizzat u, fil-każ ta’ dokument sfigurat, jikkonsenja d-dokument sfigurat lil dak l-uffiċjal.

Meta ssir applikazzjoni għall-ħruġ ta’ dokument tal-identità minflok dokument mitluf, misruq, distrutt jew sfigurat, u mal-ħlas ta’ dritt kif preskritt, l-uffiċjal awtorizzat, jekk sodisfatt li d-dokument ikun ġie mitluf, distrutt jew sfigurat u, fil-każ ta’ dokument sfigurat, ikun ġie konsenjata kif meħtieġ b’dan l-Att, għandu joħroġ dokument ġdid.

Ħlief kif provdut fis-subartikolu (2), jew kemm-il darba l-uffiċjal awtorizzat ma jkunx tal-fehma illi għandu, suġġett għal xi kondizzjonijiet li jidhirlu xieraq jaġixxi mod ieħor fiċ-ċirkostanzi, l-ebda dokument tal-identità ma għandu jiġi maħruġ dwar l-istess persuna kemm-il darba l-karti kollha maħruġa qabel dwar dik il-persuna, magħdud dokument li l-validità tiegħu tkun spiċċat, ma jkunux ġew konsenjati lil dak l-uffiċjal.

Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu dokument tal-identità jitqies bħala mitluf jekk l-uffiċjal awtorizzat ikun sodisfatt li ma tkunx jista’ jinstab.

Dħul fuq il-karta.

Emendat: A.L.426 tal-2012.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikoli 5(2), 10(2) u 14(2) dwar il-firma tad-detentur, l-ebda persuna barra mill-uffiċjal awtorizzat ma għandha tagħmel xi marka jew dħul fuq, jew tħassar, tikkanċella, tibdel jew tissostitwixxi xi marka jew dħul magħmul fuq u, jew xort’oħra tisfigura jew tiddistruġġi, dokument tal-identità.

Użu u pussess ta’ karta ristretti għad-detenturi, eċċ.

L-ebda persuna barra mid-detentur tiegħu, jew l-aġent tad-detentur fil-qadi ta’ xi ħtieġa ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra f’isem id-detentur, ma għandu jkollha fil-pussess tagħha, jew tagħmel xi użu jkun li jkun, minn xi dokument tal-identità.

Kull persuna li tiġi fil-pussess tagħha xi dokument tal-identità maħruġ lil xi persuna oħra għandha minnufih tikkonsenjah jew tibgħat u lid-detentur tagħha jew lill-uffiċjal awtorizzat.

Kull persuna li permezz ta’ ingann, jew bil-fatt li tonqos milli tirraporta l-irkupru ta’ dokument li ġie rraportat mitluf, misruq jew distruttu li jkollha fil-pussess tagħha aktar minn dokument wieħed tal-identità maħruġ dwarha, għandha mingħajr dewmien u personalment tirritorna dawk id-dokumenti lill-uffiċjal awtorizzat u għandha tikkonsenjalu dak id-dokument jew dawk id-dokumenti kif dak l-uffiċjal ikun jeħtieġ.

Setgħat biex isiru regolamenti.

Il-Prim Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jippreskrivi kull ħaġa li hi meħtieġa jew awtorizzata li tiġi preskritta b’dan l-Att u sabiex ikollhom effett sħiħ id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), l-Att dwar l-Immigrazzjoni u l-Att dwar ir-Rifuġjati, u tal-piena ogħla hemmhekk provduti, kull persuna li tikser jew tonqos li tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xi regolamenti magħmula taħthom, jew xi ħtieġa tal-uffiċjal awtorizzat, teħel, dwar kull reat, multa kif jista’ jiġi preskritt jew il-ħlas amministrattiv kif jista’ jiġi stabbilit għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat.

Kull persunali-

(a)

bil-ħsieb li tqarraq tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 21 jew tal-artikolu 22(1); jew

(b)

li tagħmel xi dikjarazzjoni falza, jew tagħti xi tagħrif falz, jew tipproduċi xi dokument falz, għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att, meta tkun taf li dan huwa falz; jew

(ċ)

tiffalsifika dokument tal-identità jew xi dokument ieħor ikun li jkun meħtieġ minn, jew maħsub għal, xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att; jew

(d)

tgħin jew tħajjar l-egħmil ta’ xi reat kontra l-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, teħel, meta tinsab ħatja, priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn sentejn u mhux iżjed minn ħames snin.

Riżerva.

Kap. 258.

Emendat: A.L.426 tal-2012.

Kull azzjoni preskritta u meħuda taħt l-Att dwar il-Karti tal-Identità, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-Att imħassar", u kull proċedura kriminali li tinsab pendenti fir-rigward ta’ reati li jinsabu fl-Att imħassar, għandhom ikomplu jkunu hekk preskritti, meħuda u ttrattati taħt dan l-Att, u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom mutatis mutandis, japplikaw fir-rigward dik l-azzjoni preskritta u fir-rigward ta’ kull proċeduri pendenti kriminali.

Minkejja d-disposizzjonijet tas-subartikolu (1), il-leġislazzjoni sussidjarja kollha magħmula taħt l-Att dwar il-Karti tal-Identità għandha tibqa’ fis-seħħ u għandu jkollha l-istess effett bħal li kieku magħmula taħt dan l-Att, u tista’ tiġi emendata u revokata skont hekk.


ATT DWAR IL-MANOELISLAND (PROVVEDIMENT SPEĊJALI)

Biex jipprovdi li tinħalll-enfi tewsi ta’ partijiet ta’ Manoel Island mogħtija lill-Manoel Islandand Malta Marina Company Limited u biex jipprovdi għal ħwejjeġ konnessi ma’ dan jew anċillari għalhekk.

L-ATTIV tal-1976, kif emendat bl-Att; u bl-L-ATTIV tal-1976, kif emendat bl-Att; u bl-.

L-ATTIV tal-1976, kif emendat bl-Att XIII tal-1983 Avviż Legali 423 tal-2007

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Manoel Island (Provvediment Speċjali).

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"enfi tew si"

tfisser l-enfitew sitemporanja mogħtija bl-att tal-5ta Settembru, 1970, fl-atti tan-Nutar Anthony Attard ta’ artijiet u bini u immobbli oħra f’Manoel Island, il-Gżira, magħduda parti minn qiegħ il-baħar li jmiss mal-imsemmija gżira, deskritti fl-att imsemmi qabel u murija fuq pjanta annessa miegħu, u fih deskritt kollettivament bħala l-artenfi tewtika;

" il-Kumpannija "

tfisser il-kumpannija magħrufa bl-isem ta’

" Manoel Islandand Malta Marina Company Limited "

kostitwita bl-att tal-25 ta’ Novembru, 1969, fl-atti tan-Nutar Victor Miller.

Xoljiment ta’ enfi tew siuriverżjoni tal-artenfi tew tika.

L-enfitew si għandha, bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr aktar assigurazzjoni, tinħall b’seħħ mill-1 ta’ Settembru, 1973, minħabba nuqqasijiet tal-Kumpannija u kull ġrajja oħra li saret qabel l-imsemmija data li jagħtu l-jedd lill-Gvern, bħala l-padrundirett, li jħolll-enfitewsi, u l-artijiet u l-bini kollha u kull immobbli nklużi fl-enfitewsi għandhom, bl-istess modu b’seħħ mill-imsemmija data jerġgħu lura għandil-Gvern, bħala padrundirett, ħielsa minn kull privileġġ, ipoteka, lokazzjoni, gravami u kull piż ieħor ikun li jkun.

Kumpens.

Emendat: XIII.1983.4; A.L.423 tal-2007.

Kap. 12.

Jekk xi persuna jidhrilha li għandha tirċievi kumpens minħabba li kellha pussess ta’, jew interess fi jew dritt fuq, xi proprjetà ta’ kull xorta li tkun, u li dik il-proprjetà, interess jew dritt ikun ittieħed il-pussess tiegħu jew ikun ġie akkwistat b’mod obbligatorju b’dan l-Att, dik il-persuna tista’ tibda proċedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili sabiex jiġi stabbilit l-interess jew id-dritt tagħha fi jew fuq il-proprjetà u l-ammont ta’ kumpens li għalih jistajkollha jedd, u sa biex tikseb ħlas ta’ dak il-kumpens; u kull deċiżjoni fuq xi proċedimenti bħal dawk tkun suġġetta għal appell lill-Qorti tal-Appell skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ.

Sabiex jiġi stabbilit il-kumpens (jekk ikun hemm) li għandu jitħallas dwar proprjetà, interess jew dritt (jekk ikun hemm) li tiegħu ttieħed pussess jew li ġie akkwistat b’mod obbligatorju b’dan l-Att, dan il-każ għandu jitqies bħala każ speċjali li fih il-Parlament jidhirlu xieraq, fl-interess nazzjonali, li jistabbilixxi l-kriterji li għandhom jitħarsu, magħduda l-fatturi u ċ-ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu, għal dak l-għan.

Il-kriterji li għandhom jitħarsu, u l-fatturi u ċ-ċirkostanzi l-oħra li għandhom jitqiesu, sabiex jiġi stabbilit xi kumpens li jista’ jkollu jitħallas minħabba xi disposizzjoni ta’ dan l-Att ikunu dawn li ġejjin:

(a)

il-Kumpannija, fid-data msemmija fl-artikolu 3, kienet naqset li tħares u tissodisfa l-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-enfitewsi u dawk in-nuqqasijiet tawjedd lill-Gvern, bħala padrundirett, li jħolll-enfitewsi;

(b)

huwa fl-interess nazzjonali li l-enfitew sitinħallu li l-artenfi tewtika terġa’ lura f’idejn il-Gvern mhux biss mingħajr id-dewmien li jieħdu l-proċedimenti ġudizzjarji iżda wkoll b’seħħ minn data li hi iktar qrib dik tan-nuqqas tal-Kumpannija;

(ċ)

ma hemm ebda ġustifikazzjoni għall-ħlas ta’ kumpens minħabba l-fatt biss li l-enfitew siqed tinħall b’liġi u b’seħħ retroattiv għal data li tiġi wara n-nuqqas tal-Kumpannija li jagħti l-jedd li l-padrundirett li jħolll-enfitewsi;

(d)

kien hemm ċirkostanzi li (indipendentement minn kull ċirkostanza istituzzjonali, proċedurali jew xort’oħra ta’ din in-natura, magħduda vakanzi fost id-diretturi tal-Kumpannija) għam luha impossibbli għall-Kumpannija li tissodisfa l-obbligi tagħha taħt l-enfitew si u liwasslu għan-nuqqas tal-Kumpannija; b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, dawn kienu jinkludu:

(i)

il-kondizzjoni tal-enfi tew sili teħtieġ li jew il-Kumpannija tibni breakwateru tikkonsenjahma setax jiġi finanzjat mill-Kumpannija ħlief mid-dħul li jinkiseb mill-bqija tal-proġett; il-fatt li l-breakwaterma il-kondizzjoni tal-enfi tew sili teħtieġ li jew il-Kumpannija tibni breakwateru tikkonsenjah lill-Gvern jew liż-żmien tal-enfitew sijitnaqqas minn disgħa u disgħin għal ħamsin sena, u d-dilemma konsegwenzjali li ġejja: il-bini tal-breakwater setax jinbena fi stadju bikri tal-proġett naqqas il-garanzija li l-Kumpannija setgħet toffri għal enfi tewsi ta’ ħamsin sena, u kien impossibbli għall-Kumpannija li tikseb xi xorta ta’ finanzjament;

(ii)

ix-xorta u l-kobor tal-iżvilupp li l-Kumpannija ntrabtet li tagħmel u l-infiq (ta’ mhux inqas minn sitt miljuni, disa’ mija u tmien ja utmeninelf, mija u għoxrin euro u għoxrin ċenteżmu (6, 988, 120.20) barra mill-ispiża tal-breakwater) li kienet obbligat ruħha li tagħmel: dawn kienu obbligi li l-Kumpannija, wisq qabel in-nuqqasijiet tagħha, ma kellha ebda prospettiveri li tissodisfa u li saru iktar impossibbli bit-tnaqqis konsiderevoli ħafna fit-talba għall-bini u x-xiri ta’ vilel f’Malta li fuqha kien jiddependi s-suċċess tal-proġett tal-Kumpannija.


ORDINANZA DWAR L-IMPIEG TA’ ĊERTI KAPITALI

<margin>** Dak li kien Artikolu 1 ta’ din l-Ordinanza li qabel it-titolu tagħha kien" Biex tagħmel disposizzjonijiet dwar beni suġġetti għal fedekommess" ġie inkorporat bħala artikolu 523 fil-Kodiċi Ċivili (Kapitolu 16). </margin> Biex tipprovdi għall-impieg fiż-żgur u utli ta’ kapitali ta' ċerti nies

L-ORDINANZAVI tal-1895, u ġiet emendata bl-Att VI tal-1959; bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Att XIII tal-1983; u bl-Avviż Legali 407 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar l-Impieg ta’ ċerti Kapitali.

Impieg ta’ flus f’renti.

Emendat: A.L.407 tal-2007.

Kap. 16.

Fil-każ ta’ esproprjazzjoni għal skop pubbliku ta’ beni suġġetti għal fedekommess jew fil-każ ta’ liċitazzjoni ta’ beni suġġetti għal fedekommess, skont l-artikolu 523 tal-Kodiċi Ċivili, il-qorti kompetenti tista’ tordna li l-indennizz li jkunimiss jitħallas għall-benies proprjati, meta dan l-indennizz mhux anqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), jew l-ishma tal-prezz li jmissu lill-komproprjetarji tal-beni mibjugħa b’liċitazzjoni, ikun kemm ikun l-ammont tagħhom, jiġu impjegati fl-akkwist ta’ renta perpetwa li għandha tiġi, wara dak l-ordni, ikkostitwita mill-Gvern ta’ Malta, bit-tnejn u nofs fil-mija, skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, basta l il-qorti tkun sodisfatta li hu meħtieġ li jsir dan l-impieg għall-ġid tal-partijiet interessati.

Ordni tal-qorti dwar it-trasferibbiltà tar-renta.

Il-qorti, sew fl-ordni għall-akkwist tar-renta jew wara, fuq talba ta’ xi parti interessata, tista’ tagħti l-provvedimenti meħtieġa dwar it-trasferibbiltà tar-renta.

Il-qorti tista’ tordna li l-kapital tar-renta jibqa' suġġett għall-fedekommess.

Il-qorti tista’ wkoll tordna li l-kapital tar-renta jibqa’ suġġett għall-fedekommess minflok il-benies proprjati jew mibjugħa b’liċitazzjoni.

Il-fatt lirenta, eċċ, mhix trasferibbli għandu jiġi ddikjarat fl-iskritturi.

Meta r-renta hija ddikjarata bħala mhix trasferibbli jew bħala suġġetta għal fedekommess, dan il-fatt għandu jitniżżel espressament fl-iskritturi msemmijin fl-artikoli 4 u 6.

Impieg ta’ xi kapitali oħra f’renti.

Emendat: A.L.407 tal-2007.

Il-qorti kompetenti tista’ tordna lis-somom ta’ flus hawn taħt imsemmija, meta l-ammont ma jkunx anqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), għandhom jiġu mpjegati f’renta kif jingħad fl-aħħar artikolu qabel dan, jiġifieri:

(a)

il-prezz jew parti mill-prezz ta’ beni suġġetti għal fedekommess, li tagħhom ġiet ordna tad-deroga għal xi raġuni li ma tkunx raġuni ta’ utilità pubblika;

(b)

il-prezz jew parti tal-prezz ta’ beni li mhux trasferibbli mingħajr l-awtorità tal-qorti, li t-trasferiment tagħhom kien ġie, għal xi raġuni li tkun, awtorizzat;

(ċ)

is-somom ta’ flus li jmissu lil minuri taħt tutela jew lil persuna interdetta jew lil persuni oħra jew korpimorali li jidhru għalihom amministraturi maħturin jew imwettqin minn qorti ta’ ġurisdizzjoni ċivili;

(d)

is-somom ta’ flus assenjati lil mara miżżewġa fil-firda jew bħala assigurazzjoni tad-dota jew tad-dotarju.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli(2),) tal-aħħar artikolu qabel dan igħoddu fil-każ tas-somom ta’ flus imsemmijin fil-paragrafu (a) u d-disposizzjonijiet tas-subartikoli) ta’ dak l-istess artikolu jgħoddu fil-każ tas-somom ta’ flus imsemmijin fil-paragrafi (b), (ċ) u (dId-disposizzjonijiet tas-subartikoli(2),) tal-aħħar artikolu qabel dan igħoddu fil-każ tas-somom ta’ flus imsemmijin fil-paragrafu (a) u d-disposizzjonijiet tas-subartikoli) ta’ dak l-istess artikolu jgħoddu fil-każ tas-somom ta’ flus imsemmijin fil-paragrafi (b), (ċ).

Kif jiġu akkwistati r-renti.

Emendat: VI.1959.3.

Għall-finijiet tal-impieg ta’ flus imsemmi fl-artikoli 2 u 3, għandha tiġi ppreżentata lill-Accountant General kopja awtentika tad-digriet li bis-saħħa tiegħu r-renta għandha tiġi kkostitwita, u fil-ġurnata li jiffissa l-Accountant General, għandha titħallas fl-uffiċċju tiegħu s-somma meħtieġa għall-akkwist tar-renta; meta titħallas dik is-somma, l-Accountant General jikkostitwixxi r-renta daqskemm tmiss, biskrittura, skont il-Formula Ali hawn ma’ din l-Ordinanza, f’żewġ oriġinali li wieħed minnhom jiġi merfugħ fl-uffiċju tal-Accountant General u l-ieħor jiġi kkunsinnat lill-kreditur tar-renta.

Kittitħallas ir-renta.

Ir-renta tiġi mħallsa b’lura, kull sena, fl-ewwel ħmistax-il ġurnata tax-xahar ta’ Jannar; kull ħlas għandu jiġi mniżżel fid-dahar tal-iskrittura li biha tkun ġiet ikkostitwita r-renta, jew tal-iskritturi msemmijin fl-artikolu ta’ wara dan, u ebda ħlas ta’ renta ma jista’ jsir mingħajr ma tinġieb l-iskrittura jew mingħajr ma jinġiebu l-iskritturi hawn fuq imsemmija.

Għall-finijiet ta’ dan il-ħlas, ir-renta titqies li tibda mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara dak li fih tkun ġiet ikkostitwita.

Qsim ta’ renti.

Emendat: VI.1959.3; A.L.407 tal-2007.

Meta r-renta hija maqsuma bejn tnejn min-nies jew iżjed, l-Accountant General, meta jiġu lilu ppreżentati d-dokumenti dwar dak il-qsim u kkunsinna ta l-iskrittura msemmija fl-aħħar artikolu qabel dan, għandu joħroġ tant skritturi, skont il-Formula Bli hawn ma’ din l-Ordinanza, daqskemm ikunu l-ishma li fihom tkun ġiet maqsuma r-renta bastali kull sehem ikun daqsporzjon tal-kapital mhux anqas minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65).

Ma jittieħed qies ta’ ebda oppożizzjoni kontra dan il-qsim, jekk din l-oppożizzjoni ma ssirx b’att ġudizzjarju nnotifikat lil Accountant Generalu lill-pussessur tar-renta.

Trasferiment ta’ renta.

Emendat: VI.1959.3.

Ir-renta, ħlief meta tkun suġġetta għal fedekommess jew xort’oħra mhux trasferibbli, tista’ tiġi ttrasferita wkoll b’ġirata.

Din il-ġîra għandha ssir bil-miktub fuq id-dahar tal-iskrittura li tirreferixxi għaliha, billi jitniżżel l-isem u l-kunjom tal-ġiratarju u l-isem ta’ missieru, u għandha tkun iddatata u ffirmata mill-ġirant.

L-Accountant General mhux obbligat jeżamina l-awtentiċità tal-ġîri.

It-trasferiment ta’ renta suġġetta għal fedekommess, eċċ., għandu jsir b’att pubbliku.

It-trasferiment ta’ renta li tkun fedekommessarja jew li xort’oħra mhux trasferibbli, meta huwa awtorizzat skont il-liġi, għandu, taħt piena ta’ nullità, isir b’att pubbliku.

L-oriġinal jew il-kopja tat-titolu tat-trasferiment għandu jinġieb lill-Accountant General.

Emendat: VI.1959.3.

Fil-każ ta’ trasferiment ta’ renta biskrittura privata jew b’att pubbliku, iċ-ċessjonarju għandu jieħu lill-Accountant Generall-oriġinal jew kopja awtentika tal-att ta’ ċessjoni.

L-att tal-prokura jew tar-rahan għandu jinġieb lill-Accountant General.

Emendat: VI.1959.3.

Il-pussessur ta’ renta jekk ikun ħatar prokuratur biex idaħħal l-ammont tagħha, jew dak li favur tiegħu tkun ġiet mirhuna r-renta, għandu jieħu lill-Accountant Generall-oriġinal jew kopja awtentika tal-att tal-prokura jew tar-rahan.

L-Accountant General għandu jniżżel it-trasferiment jew ir-rahan tar-renta fuq kopja duplikata.

Emendat: VI.1959.3.

L-Accountant General għandu jniżżel, fuq il-kopja duplikata miżmuma fl-uffiċċju tiegħu skont l-artikolu 4, it-trasferimenti li jsiru xort’oħra milli b’ġirata, jew b’rahan, kif ukoll id-data li fiha jkun irċieva d-dokumenti msemmijin fl-artikolu 9 jew 10, kif ikun il-każ.

It-trasferiment m’għandux effett quddiem it-terzi, u r-rahan ma jibdiex iseħħ, ħlief mill-ġurnata hawn fuq imsemmija.

Oppożizzjoni għall-ħlas ta’ renta.

L-oppożizzjoni għall-ħlas tal-annati ta’ renta mhumiex ammissibbli, ħlief-

(a)

meta t-titolu tal-pussessur ta’ renta f’isem ta’ persuna oħra, ma jibqax jeżisti;

(b)

meta l-iskrittura dwar ir-renta tintilef, tinsteraq jew tinqered; jew

(ċ)

meta l-pussessur tat-titolu jfalli.

Kondizzjonijiet għall-ħlas ta’ renta f'xi każijiet.

Ma jista’ jintalab eb da ħlas ta’ renta jew tal-prezz tal-fidwa ta’ renta, jekk ir-renta tkun ġiet mifdija, ħlief meta, fil-każ imsemmi fil-paragrafu (a) tal-aħħar artikolu qabel dan, il-parti interessata tipprova l-jedd tagħha għalih, u meta, fil-każ imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dak l-artikolu, din il-parti tagħti wkoll garanzija tajba għar-radd tas-somma mħallsa.

Fil-każ imsemmi fil-paragrafu (ċ Ma jista’ jintalab eb da ħlas ta’ renta jew tal-prezz tal-fidwa ta’ renta, jekk ir-renta tkun ġiet mifdija, ħlief meta, fil-każ imsemmi fil-paragrafu (a) tal-aħħar artikolu qabel dan, il-parti interessata tipprova l-jedd tagħha għalih, u meta, fil-każ imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dak l-artikolu r-renta jew il-prezz tal-fidwa jistgħu jitħallsu lill-kuratur tal-falliment.

Telf, eċċ., tal-iskrittura.

Kemm-il darba l-iskrittura tintilef, tinsteraq jew tinqered, il-partinteressata tista’ titlob oħra flokha, wara li tipprova l-jedd tagħha u tagħti garanzija tajba.

L-azzjoni għall-annati ta’ renta ti spiċċa bil-preskrizzjoni, kontra kull persuna, egħlu qħames snin li jibdew miexja mill-ħmis tax tax-xahar ta’ Jannar.

L-azzjoni għall-ħlas tal-prezz tal-fidwa ti spiċċa bil-preskrizzjoniegħlu qtlet insena li jibdew miexja mill-ħrug tal-avviż imsemmi fl-artikolu 17.

Ir-renta tista’ tinfeda mill-Gvern.

Emendat: VI.1959.3; A.L.4 tal-1963.

Ir-renti li jiġu magħmula taħt din l-Ordinanza jistgħu jiġu mifdija, f’kull żmien, jekk ikun irid il-Ministru responsabbli għall-finanzi, bi ħlas ta’ somma daqs dik li jkun irċieva l-Accountant General għall-kostituzzjoni ta’ dik ir-renta: Iżda l-Gvern ma jistax, għal ebda raġuni, jiġi mġiegħel jifdi dawn ir-renti.

Meta l-Ministru responsabbli għall-finanzi jordna l-fidwa ta’ renta, din ir-renta ma tibqax tgħaddi minn dak in-nhar li dak l-ordni jiġi maħruġ b’avviż mill-Accountant General fil-Gazzetta tal-Gvern: dan l-avviż għandu jkun fih deskrizzjoni tar-renta u sejħa lill-pussessur tar-rentabiex jidher fl-uffiċċju tal-Accountant General sabiex jirċievi l-kapital.

Il-prezz tal-fidwa ta’ renta suġġetta għal fedekommess, eċċ., ma jistax jitħallas mingħajr ordni tal-qorti.

Il-prezz tal-fidwa ta’ renta suġġetta għal fedekommess jew li xort’oħra ma tkunx trasferibbli, ma jistax jiġi mħallas mingħajr ordni tal-qorti, u l-qorti tista’ tagħti dawk il-provvedimenti li jidhrilha sewwa għall-ġid tal-partijiet interessati.