ATT DWAR SETGĦAT TA’ EMERĠENZA

Biex jipprovdi għas-sigurtà ta’ Malta matul żminijiet ta’ emerġenza pubblika.

Sarliġi bl-ATT VIII tal-1963, kif emendat bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Att LVIII tal-1974.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Setgħat ta’ Emerġenza.

TAQSIMA I

ĠENERALI

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"liġi "

tinkludi kull Att jew Ordinanza u kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula bis-saħħa tagħhom iżda ma tinkludix il-Kostituzzjoni ta’ Malta; [żaħ

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ.

Jekk il-President ta’ Malta, li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru, ikun sodisfatt li teżisti emerġenza pubblika, huwa jista’ bi Prokla ma jiddikjara ill id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ dan l-Att għandhom jiġu fis-seħħ, u wara dan dawk id-disposizzjonijiet għandhom jiġu fis-seħħ skont hekk; u għandhom ikomplu fis-seħħ sakemm il-President ta’ Malta, li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru, bi Proklama oħra jordna li għandhom itemmu milli jkollhom seħħ, u wara dan għandhom itemmu milli jkollhom seħħ ħlief dwar ħwejjeġ li jkunu saru qabel jew naqsu milli jsiru.

Proklama magħmula skont is-subartikolu (1) tista’ ssirhekk illi tapplika biss għal dik il-parti jew partijiet ta’ Malta kif jista’ jkun speċifikat fil-Proklama (f’dan is-subartikolu msejħin "area ta’ emerġenza") f’liema każ ir-regolamenti magħmula skont l-imsemmija Taqsima II, ħlief sa fejn ma jkunx provdut espressament xort’oħra f’dawk ir-regolamenti, għandu jkollhom seħħ fl-area ta’ emerġenza biss.

Kull meta ssir Proklama skont is-subartikolu (1), ir-raġuni li għaliha tkun saret għandha tiġi ikkomunikata lill-Kamra tad-Deputati-

(a)

fil-każ ta’ Proklama magħmula meta l-Kamra tad-Deputati tkun f’sessjoni, matul perijodu ta’ sebatijiem, u

(b)

f’kull każ ieħor, kemm jista’ jkun prattikabbli malajr.

TAQSIMA II

REGOLAMENT I

Regolamenti.

Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68.

Il-President ta’ Malta, li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru, jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jagħmel dawk ir-regolamenti li jidhru lil u li jaġixxi kif intqal qabel li jkunu meħtieġa jew xierqa biex tiġi żgurata s-sigurtà pubblika, id-difiża ta’ Malta, it-tiżmim tal-ordni pubbliku u s-soppressjoni ta’ ammutinament, rewwixta urvell, u għat-tiżmim ta’ provvisti u servizzi essenzjali għall-ħajja tal-komunità.

Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtija bis-subartikolu (1), ir-regolamenti jistgħu, sa fejn jidher lill-President ta’ Malta li jaġixxi kif intqal qabel li jkun meħtieġ jew xieraq għal xi waħda mill-finijiet imsemmija f’dak is-subartikolu-

(a)

jipprovdu għad-detenzjoni ta’ persuni;

(b)

jawtorizza w-

(i)

it-teħid ta’ pussess jew kontroll f’isem il-Gvern ta’ kull proprjetà jew impriża;

(ii)

l-akkwist f’isem il-Gvern ta’ kull proprjetà li ma tkunx art;

(ċ)

jawtorizzaw id-dħul u tiftix f’kull fond;

(d)

jipprovdu dwar l-emendar ta’ kull liġi, dwar is-sospensjoni tal-esekuzzjoni ta’ kull liġi, u dwar l-applikazzjoni ta’ kull liġi b’modifiki jew mingħajrhom;

(e)

jipprovdu biex jintalab, dwar l-għoti jew il-ħruġ ta’ kull liċenza, permess, ċertifikat jew dokument ieħor għall-finijiet tar-regolamenti, dak id-dritt li jista’ jiġi preskritt minn jew skont ir-regolamenti;

(f)

jipprovdu għal ħlas ta’ kumpens u rimunerazzjoni lil persuni milquta mir-regolamenti;

(g)

jipprovdu għall-arrest, proċeduri kontra upiena ta’ persuni li jiksru r-regolamenti;

(h)

jipprovdu għat-tiżmim ta’ dawk il-provvisti u servizzi li jkunu, fil-fehma tal-President ta’ Malta li jaġixxi kif intqal qabel, essenzjali għall-għajxien tal-komunità: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tawtorizza l-egħmil ta’ provvedimenti dwar proċeduri kontra persuni biqrati militari: Iżda wkoll illi ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li tawtorizza l-egħmil ta’ xi regolament i-

(i)

li jipprovdu għad-deportazzjoni jew esklużjoni ta’ persuni minn Malta, u

(ii)

li jipprovdu għall-għoti tal-piena tal-mewt.

Il-ħlas ta’ kull kumpens jew rimunerazzjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti jkun a ddebitat lill-Fond Konsolidat.

Ordnijiet u regoli skont ir-regolamenti.

Regolamenti magħmulin skont l-artikolu 4 jistgħu jipprovdu biex jagħtu setgħa lil dawk l-awtoritajiet jew persuni kif jistgħu jkunu speċifikati fir-regolamenti biex jagħmlu ordnijiet u regoli għal kull waħda mill-finijiet li għalihom ir-regolamenti huma awtorizzati li jsiru b’dan l-Att, u jista’ jkollhom dawk id-disposizzjonijiet inċidentali jew supplementarji li jidhru lill-President ta’ Malta li jaġixxi kif intqal qabel li jkunu meħtieġa jew xierqa għall-finijiet tar-regolamenti.

Regolamenti, ordnijiet u regoli jkunu approvati mill-Kamra tad-Deputati.

Emendat: A.L.46 tal-1965.

Kull regolament magħmul skont l-artikolu 4 u kull ordni jew regola magħmula bis-saħħa ta’ regolament bħal dak għandhom, mingħajr ħsara għal kull ħaġa li tkun saret jew li naqset milli ssir bis-saħħa tagħhom, itemmu milli jkollhom seħħ fit-temm ta’ perijodu ta’ xahrejn mid-data li fiha jkunu ġew fis-seħħ kemm-il darba, qabel it-temm ta’ dak il-perijodu, ma jkunux ġew approvati b’riżoluzzjoni mgħoddija mill-Kamra tad-Deputati.

Kull regolament, ordni jew regola bħal dik jistgħu, mingħajr ħsara għal kull ħaġa li tkun saret jew li naqset milli ssir bis-saħħa tagħhom, f’kull żmien jiġu emendati jew imħassra b’riżoluzzjonijiet mgħoddija mill-Kamra tad-Deputati.

Inkonsistenza.

Kull regolament magħmul skont l-artikolu 4 u kull ordni jew regola magħmula bis-saħħa ta’ regolament bħal dak ikollhom seħħ minkejja kull ħaġa inkonsistenti magħhom li jkun hemm f’xi liġi; u kull disposizzjoni ta’ liġi li tkun inkonsistenti ma’ xi regolament, ordni jew regola bħal dawk, sew jekk dik id-disposizzjoni tkun ġiet emendata, modifikata jew sospiża fil-ħdim tagħha skont dan l-Att sew jekk le, sa dik l-inkonsistenza ma jkollhiex effett sakemm dak ir-regolament, ordni jew regola jibqgħu fis-seħħ.

Presunzjoni ta’ awtentiċità.

Kull dokument illi jidher li jkun att magħmul jew maħruġ mill-President ta’ Malta jew awtorità jew persuna oħra bis-saħħa ta’ dan l-Att, jew ta’ xi regolament magħmul skont l-artikolu 4, u li jidher li jkun iffirmat minn jew f’isem il-President ta’ Malta jew dik l-awtorità jew persuna oħra, għandu jiġi aċċettat bħala prova, u għandu, sakemm ma jiġix pruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun att magħmul jew maħruġ mill-President ta’ Malta jew dik l-awtorità jew persuna.


ATT DWAR PROPRJETÀ TAL-GĦADU

Biex jipprovdi dwar l-income minn flejjes impjegati mill-Kustodju tal-proprjetà tal-għadu.

Biex jipprovdi dwar l-

L-ATT XII tal-1963, kif emendat bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Att XVI tal-1999; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; bl-Att V tal-2007 u XVII tal-2017.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Proprjetà tal-Għadu.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’oħra-

"flus dovuti lil għadu "

tfisser flus li, kieku ma kienx għall-eżistenza ta’ stat ta’ gwerra, kien ikollhom jitħallsu lil jew għall-benefiċċju ta’ persuna li kienet għadu;

"Kustodju "

tfisser il-Kustodju tal-proprjetà tal-għadu maħtur skont l-artikolu 8 tal-Ordinanza;

" Ministru "

tfisser il-Ministru risponsabbli għall-finanzi;

" Ordinanza "

tfisser l-Ordinanza tal-1939 dwar il-Kummerċ mal-Għadu; ** Imħollija barra kemm fl-Edizzjoni Riveduta tal-1942 kif ukoll f’din l-Edizzjoni Riveduta minħabba li kienet liġi magħmula biex isseħħ biss għaż-żmien tal-gwerra.

" Ordni "

tfisser l-Ordni pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta tat-18 ta’ Settembru, 1939, bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 457;

"persuna "

tinkludikorp jew għaqda ta’ persuni;

"proprjetà tal-għadu "

tfisser kull proprjetà li f’xi żmien wara l-bidu fis-seħħ tal-Ordinanza tkun ta’ jew tkun miżmuma minn jew amministrata f’isem għadu jew sudditu għadu, u għall-finijiet ta’ dan l-Att il-frażijiet "għadu"u "sudditu għadu"għandhom l-istess tifsiriet bħal dawk għall-finijiet tal-Ordinanza.

Income minn flejjes impjegati mill-Kustodju.

Emendat: A.L.46 tal-1965.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull income riċevut mill-Kustodju mill-impieg ta’ flejjes li jkunu ġew f’idejh f’dik il-kariga sew jekk bis-saħħa tal-Ordinanza jew jekk xort’oħra għandu jkun jappartjeni lill-Gvernu għandu jitħallas fil-Fond Konsolidat.

L-aħħar subartikolu qabel dan għandu jitqies li jkollu effett sa mill-bidu fis-seħħ tal-Ordni, iżda hekk illi ma għandux jiftiehem li jawtorizza jew jeħtieġ il-ħlas lura ta’ xisomomimħallsa mill-Kustodju qabel ma sar dan l-Att xort’oħra milli fil-Fond Konsolidat.

Meta l-Kustodju wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att iħallas lil xi persuna kapital għar-raġunili-

(a)

jirrappreżenta flus li kienu tħallsu lill-Kustodju bħala flus li kienu dovuti lil għadu, iżda li ma kienux fil-fatt dovuti lil għadu; jew

(b)

jirrappreżenta r-rikavat ta’ proprjetà li kienet trasferita lill-Kustodju bħala proprjetà tal-għadu, iżda li ma kenitx fil-fatt proprjetà tal-għadu, il-persuna li lilha l-kapital ikun tħallas ikollha dritt li tirċievi mingħand il-Kustodju imgħax fuq u bir-rata ta’ minnerbgħa t lieta ta’ wieħed fil-mija kull sena mid-data li fiha l-Kustodju jkun rċeva l-flus imsemmija fil-paragrafu (a) jew ir-rikavat imsemmi fil-paragrafu (bjirrappreżenta r-rikavat ta’ proprjetà li kienet trasferita lill-Kustodju bħala proprjetà tal-għadu, iżda li ma kenitx fil-fatt proprjetà tal-għadu, il-persuna li lilha l-kapital ikun tħallas ikollha dritt li tirċievi mingħand il-Kustodju imgħax fuq u bir-rata ta’ minnerbgħa t lieta ta’ wieħed fil-mija kull sena mid-data li fiha l-Kustodju jkun rċeva l-flus imsemmija fil-paragrafu (a) tiegħu, skont il-każ, sad-data tal-ħlas tal-kapital.

Sabiex isiru ħlasijiet skont id-disposizzjonijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan il-Kustodju għandu jwarrab minn kull income bħal ma humsemmi fis-subartikolu (1) li jista’ jkollu f’idejh meta jidħol fis-seħħ dan l-Att, jew li jista’ wara dakinhar jirċievi, dawk is-somom li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jordna; u minn dawk is-somomhekk imwarrba l-Kustodju għandu jħallas kull imgħax li jista’ jkollu jitħallas minnu skont id-disposizzjonijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan u għandu jħallas il-bilanċ tagħhom (jekk ikun hemm) fil-Fond Konsolidat.

Talbiet tal-Bord.

Miżjud: XVI.1999.2.

Emendat: V.2007.25; XVII.2017.83.

Emendat: V.2007.25;

Minkejja d-disposizzjonjiet li jinsabu f’dan l-Att jew fl-Ordinanza, kull persuna li jkollha pretensjoni li tkun is-sid ta’ proprjetà mobbli jew immobbli, li tkun amministrata mill-Kustodju, għandha, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru, 2002, tissottometti talba lill-Kustodju li permezz tagħha turi li hi tkun l-għadu li għan-nom tagħha l-proprjetà tkun qiegħda tiġi amministrata jew li tkun il-persuna li jkollha jedd tagħmel it-talba f’isimha.

Għandu jkun hemm bord (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ il-Bord), magħmul mill-Kustodju, li jkuncha irman, u rappreżentanti tal-Awtorità tal-Artijiet, tal-Accountant General Għandu jkun hemm bord (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ il-Bord), magħmul mill-Kustodju, li jkuncha irman, tas-Segretarju Permanenti fil-Ministeru responsabbli mill-Affarijiet Barranin, u l-Awditur Ġenerali, u dan għandu jeżamina kull talba li ssir taħt is-subartikolu (1) u jiddeċiedi dwarha.

Kap. 490.

Kap. 490.

Id-deċiżjoni tal-Bord għandha tiġi notifikata lilmin ikollu pretensjoni permezz ta’ att ġudizzjarju, u jista’ jsir appell minnha b’rikors quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ Reviżjoni stabbilit skont l-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva, [żaħ u d-disposizzjoni ta’ dan l-Att għandha tkun tapplika għal appell bħal dak.

Meta l-Bord jew it-Tribunal Amministrattiv ta’ Reviżjoni jew il-Qorti tal-Appell, skont il-każ, jiddeċiedu favur min ikollu pretensjoni, il-Kustodju għandu jkollu jedd jikkunsinna l-proprjetà lilmin ikollu pretensjoni wara li jnaqqas minnha d-drittijiet u l-ispejjeż li l-Kustodjujbati fl-amministrazzjoni tal-proprjetà u meta dintintradd.

Il-Prim Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu b’konnessjoni ma’ talbiet quddiem il-Bord.

Il-Bord għandu jirregola l-proċeduri tiegħu nnifsu, madankollu l-Bord għandu jassigura li minjagħmel it-talba jkollu opportunità xierqa li jissottometti t-talba tiegħu bil-miktub jew verbalment skont ki f il-Bord jista’ jiddeċiedi.

B’seħħ mill-1 ta’ Jannar, 2003, kull proprjetà amministrata mill-Kustodju li dwarha ma tkun saret ebda talba kif imsemmi qabel, jew jekk saret talba meta din tiġi miċħuda, għandha tgħaddi għand il-Gvern ta’ Malta: B’dan peròli għar-rigward il-proprjetà immobiljari elenkata fl-Iskeda ma’ dan l-Att, id-drittijiet fuq din il-proprjetà u l-istess proprjetà għandhom jiġu reġistrati fir-Reġistru tal-Artijiet f’isem il-Gvern ta’ Malta b’titolu assolut fil-konfront ta’ min se ta’ kell u d-dritt jagħmel talba skont dan l-artikolu, iżda b’titolu ta’ pussess versu terzi.

Il-proprjetà li għaliha jirreferi dan l-artikolu tkun dik elenkata fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.

Miżjuda:


ORDINANZA DWAR IĊ-ĊIMITERJU TAL-ADDOLORATA** Ara wkoll l-Ordinanza dwar id-Dfin (Kapitolu 17) u t-Taqsima VI tal-Kodiċi tal-Liġi-jiet tal-Pulizija (Kapitolu 10) [żaħ.

Biex tagħmel xi disposizzjonijiet dwar iċ-Ċimiterju ta’ Addolorata.

L-ORDINANZA II tal-1870, kif emendata bl-Ordinanzi V tal-1876 u XIX tal-1921; bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Atti XI tal-1977, XIIIof 1983, XIII tal-2005; u bl-Avviż Legali 407 tal-2007.

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar iċ-Ċimiterju tal-Addolorata.

Kata vrimeħuda fiċ-ċimiterju għad-dfin mingħajr liċenza.

Kull katavru li, mingħajr liċenza tal-Pulizija, jiġi meħud għad-dfin fiċ-ċimiterju ta’ Santa Marija Addolorata, għandu jitqiegħed fil-kamra li qiegħda għaldaqshekk, u għandu jinżammhemm, barra minn meta jiġi ordnat xort’oħra mill-Pulizija jew minn qorti tal-ġustizzja, taħt il-kustodja tal-kappillan jew ta’ persuna oħra impjegata fiċ-ċimiterju, sakemm tinġieb il-liċenza hawn fuq imsemmija.

Partikolaritajiet li għandhom jitniżżlu fil-liċenza.

Emendat: XI.1977.2.

Din il-liċenza għandu jkun fiha l-parti kolaritajiet li ġejjin:

(a)

id-data tal-liċenza;

(b)

l-isem, il-kunjom, il-professjoni, is-sengħa jew stat ieħor, u l-età, il-lok tat-twelid, tal-mejjet, u l-lok ta’ fejn dan kien joqgħod l-aħħar;

(ċ)

l-isem u l-kunjom ta’ missieru ommil-mejjet, u jekk humiex ħajjin jew mejta;

(d)

l-isem u l-kunjom tar-raġel jew tal-mara tal-persuna mejta, u jekk din il-persuna kinitx miżżewġa jew armla;

(e)

il-ħin, il-jum, ix-xahar, is-sena, u l-lok li fihom il-persuna mejta, mietet;

(f)

il-kawża tal-mewt;

(g)

jekk il-katavru għandux jindifen f’qabar komuni jew f’qabar privat, bl-indikazzjoni, f’dan l-aħħar każ, tan-numru tal-qabar, u tad-diviżjoni, tas-sezzjoni, u tal-kompartiment taċ-ċimiterju fejn il-qabar ikun qiegħed, u tat-titolu tal-mejjet li jiġi midfun fih: Iżda, qabel ma toħroġ l-imsemmija liċenza, il-Pulizija tista’ titlob lill-applikant biex jipproduċi dikjarazzjoni bil-miktub fejn jidher dak it-titolu.

Setgħat tal-uffiċjal li joħroġ il-liċenza.

Kap. 16.

Biex jiġbor jew jivverifika l-parti kolaritajiet imsemmijin fl-aħħar artikolu qabel dan, l-uffiċjal inkarigat mill-ħruġ tal-liċenza, għandu l-istess setgħat li taħt l-artikolu 302 tal-Kodiċi Ċivili huma mogħtija lill-uffiċjal inkarigat mill-kitba tal-atti tal-mewt.

Meta l-uffiċjal ma jirnexxilux jieħu informazzjoni sewwa fuq xi partikolarità.

Jekk, wara li jkun għamel tfittxija kif jinħtieġ, l-uffiċjal inkarigat mill-ħruġ tal-liċenza ma jirnexxilux jieħu informazzjoni sewwa fuq xi partikolarità msemmija fl-artikolu 3, hu għandu jiddikjara fil-lok li jmiss fl-istess liċenza, li dik il-partikolarità mhix magħrufa minnu: Iżda f’dan il-każ hu għandu, fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa mill-kitba tal-att tal-mewt, jibgħat kopja ta’ dak l-att lill-uffiċjal taċ-ċimiterju li jkun irċieva l-liċenza hawn fuq imsemmija.

Jedd għad-dfin.

Emendat: XI II.2005.11.

Kap. 17.

Dwar il-jedd tal-mejjet fuq qabar privat, għandhom jiġu mħarsa fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, id-disposizzjonijiet li ġejjin:

(a)

id-dixxendenti kollha ta’ persuna li lilha kien ġie mogħti, fil-knisja jew kappella, il-qabar li minfloku, skont id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar id-Dfin [żaħġie mogħti qabar ieħor fiċ-ċimiterju, jitqiesu li għandhom jedddaqsin sew li jindifnu f’dan il-qabar;

(b)

kull persuna titqies li għandha jedd li tindifen fil-qabar mogħti minflok dak li jkun jinsab fil-knisja jew kappella, u li fih kull wieħed mill-qraba tiegħu mid-demm ikun ġie, b’jedd tiegħu nnifsu, midfun;

(ċ)

il-mara jew ir-raġel jistgħu jiġu midfuna fil-qabar tal-familja tiegħu jew tagħha, jew f’dak ta’ wieħed minnhom jew f’dak tal-familja tiegħu jew tagħha.

Oqbra mogħti jinflok oħrajn mhux innumerati.

Emendat: XIX.1921.3.

Persuna lil-jedd tagħha kien fuq qabar privat mogħti flok ieħor li kien jinsab fiknisja jew kappella, iżda mingħajr indikazzjoni tan-numru ta’ dan l-aħħar qabar, għandha tiġi midfuna f’wieħed mill-oqbra li qegħdin fid-diviżjoni tal-punent, sezzjoniZ, kompartiment A, taċ-ċimiterju hawn fuq imsemmi, u mmarkati bin-numri 1 sat-30, inkella f’wieħed mill-oqbra li jiġu magħżula għal dan il-ħsieb mis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika.

Ċertifikat li jipprova titolu.

Emendat: V.1876.1.

Ċertifikat mill-kappillan jew superjur ieħor ta’ knisja jew kappella, li bih jiġi ddikjarat illi l-mejjet hudixxendent ta’ persuna li lilha kien ġie mogħti qabar partikolari f’dik il-knisja jew kappella, inkella qarib mid-demm ta’ persuna midfuna f’dik il-knisja jew kappella, u li jkun fih miġjub in-numru ta’ dak il-qabar, inkella, li fih ikun jingħad li dak il-qabar m’għandux numru, jew, skont ma jkun il-każ, li ma jistax jingħad fiż-żgur f’liema qabar partikolari l-qarib mid-demm hawn fuq imsemmi kien ġie midfun, jitqies li hu biżżejjed għall-Pulizija biex tindika fil-liċenza, skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli ta’ qabel dan, il-qabar fiċ-ċimiterju li fih il-mejjet għandu jiġi midfun.

Iċ-ċertifikat għandu jkun iffirmat.

Iċ-ċertifikat imsemmi fis-subartikolu (1) ma jkollux l-effett meħtieġ, dwar il-qrubija tal-persuna mejta ma’ dik li lilha kien ġie mogħti qabar, jew li kienet ġiet midfuna, fiknisja jew kappella, kemm-il darba dan iċ-ċertifikat ma jkunx iffirmat jew kontrofirmat mill-kappillan jew sa ċerdot ieħor li jkollu l-kura tal-erwieħ.

Nuqqas tal-prova tat-titolu.

Emendat: Xl X.1921.2, 3; XIII.1983.5; A.L.407 tal-2007.

Fin-nuqqas taċ-ċertifikat hawn fuq imsemmi, jew ta’ provi oħra ta’ jedd fuq qabar privat, il-mejjet għandu jiġi midfun f’wieħed mill-oqbra tal-komun: Iżda, f’dan il-każ, kull persuna tista’, mingħajr ma jkun jinħtieġ li tiddikjara x’interess għandha hija nfisha, u wara li tqiegħed, fl-uffiċċju tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika, is-somma ta’ sit tax-il eurou wieħed u tletin ċenteżmu (16.31) (li hija l-kost tal-qabar u l-ispejjeż tan-nutar u spejjez oħra li għandhom x’jaqsmu mal-akkwist tal-qabar), titlob li l-mejjet jiġi provviżorjament midfun f’qabar partikolari li jkun għad ma ġiex mogħti lil ħadd ieħor; u jekk, fi żmien sentejn minn dak in-nhar tad-difna, fuq talba tal-persuna hawn fuq imsemmija, jiġi ddikjarat mill-qorti li l-mejjet kellu jedd għal dfin f’qabar privat, il-katavru, fuq talba u bi spejjeż ta’ dik il-persuna, fiż-żmien li jmiss, jiġi meħud f’dak il-qabar.

Meta d-depożitu jiġi meħud lura.

Emendat: XIX.1921.3.

Meta l-katavru jiġi meħud kif jingħad fl-aħħar artikolu qabel dan, id-depożitant jista’ jieħu lura mingħand is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika s-somma mqiegħda kif hawn fuq imsemmi.

Meta d-depożitu jintilef.

Emendat: XIX.1921.3.

Meta d-dikjarazzjoni tal-qorti dwar il-jedd tal-mejjet fuq qabar privat kif jingħad fl-artikolu 9, ma tiġix mogħtija fiż-żmien imsemmi f’dak l-artikolu, inkella, jekk din id-dikjarazzjoni tiġi mogħtija, il-katavru ma jiġix meħud f’dak il-qabar fi żmien xahar mill-jum ta’ dik id-dikjarazzjoni, jew, fil-każ li din id-dikjarazzjoni tiġi mogħtija qabel ma tagħlaq sena minn dak in-nhar tad-difna, fi żmien xahar mid-data ta’ avviż tas-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika, is-somma ddepożitata tibqa’ għall-Gvern, bħala kumpens tal-qabar okkupat kif jingħad f’dak l-istess artikolu: Iżda, f’dan il-każ, il-qabar jitqies bħala li ġie akkwistat mill-persuna li tkun għamlet id-depożitu, u hija jkollha jedd titlob li jiġi magħmul l-att meħtieġ tal-konċessjoni ta’ dak il-qabar.

Meta, għar-raġuni msemmija fl-artikolu 12(2) tal-Ordinanza dwar id-Dfin, katavru jiġi mqiegħed depożt fil-post magħżul mill-Gvern għal dan il-ħsieb, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika, meta jasal iż-żmien li dak il-katavru jista’ jiġi meħud fil-qabar tiegħu, għandu jagħti avviż ta’ dan lil wieħed mill-qraba jew mill-werrieta tal-mejjet, kif jagħżel hu; u jekk dan il-qarib jew werriet jonqos li jagħmel il-ġarr tal-katavru fi żmien xahar mid-data ta’ dan l-avviż, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jordna l-ġarr bi spejjeż tal-Gvernumbagħad jitlob il-ħlas lura ta’ dawn l-ispejjeż mingħand il-persuna li lilha jkun ġie mibgħut l-avviż hawn fuq imsemmi, bla ħsara dejjem tal-jedd ta’ din il-persuna għall-indennizz mingħand il-werrieta tal-mejjet, jew, jekk hija nfisha tkun waħda mill-werrieta, mingħand il-werrietal-oħra sħabha.

Għażla ta’ qabar minn persuna li jkollha jedd fuq żewġ oqbra jew iżjed.

Jekk persuna jkollha jedd fuq żewġ oqbra privati jew iżjed, il-għażla tal-qabar li fih hija tkun tixtieq tindifen tista’ ssir ukoll bil-fomm; u fil-mewt tagħha, din il-għażla titqies li ġiet ippruvata mqar b’sempliċi dikjarazzjoni bil-fomm tar-raġel jew tal-mara, tal-ġenitur, tal-iben jew tal-bint, jew ta’ xi qarib ieħor tal-mejjet, jew b’dikjarazzjoni bħal din magħmula mis-saċerdot jew mit-tabib li minn u l-persuna hawn fuq imsemmija tkun ġiet assistita fl-aħħar marda tagħha.

Disposizzjoni dwar jedd ta’ dfin f'qabar partikolari.

Il-persuna li għandha jedd ta’ dfin f’qabar partikolari, tista’ titlob li kull disposizzjoni magħmula minnadwar dan il-jedd, sew jekk din id-disposizzjoni tkun sabiex ebda katavru ieħor ta’ ebda persuna oħra ma jiġi midfun f’dak il-qabar, jew sabiex il-jedd tiegħu, wara mewtu, igħaddi għand persuni oħra minnu maħtura, għandha tiġi rreġistrata fil-kotba miżmumin fiċ-ċimiterju jew f’uffiċċju pubbliku ieħor, fejn l-oqbra privati huma rreġistrati.

Eċċezzjonijiet.

Kull disposizzjoni msemmija fl-aħħar artikolu qabel dan ma jkollhiex effett jekk ma ssirx b’att pubbliku.

Ma jkollha lanqas ebda effett, jekk, meta l-qabar ikun ta’ tnejn min-nies jew iżjed, dik id-disposizzjoni ma ssirx minn dawk il-persuni kollha.

Fin-nuqqas ta’ dispozizzjoni speċjali, il-jedd ta’ dfin f'qabar igħaddi, wara l-mewt tal-pussessur, lill-qraba tiegħu mid-demm.

Fin-nuqqas ta’ disposizzjoni speċjali oħra, il-jedd ta’ dfin f’qabar partikolari jgħaddi, wara l-mewt tal-pussessur, lill-qraba tiegħu mid-demm fl-ordni li huma msejħa mil-liġi għas-suċċessjoni bla testment, għadil li dawn ma jkunux il-werrieta tiegħu. pussessur, lill-qraba tiegħu mid-demm.

Setgħa tal-Ministru

Setgħa tal-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika li jagħmel regolamenti.

Emendat: A.L.4 tal-1963; XI.1977.2.

Kap. 17.

Il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika jista’ jagħmel regolamenti dwar iż-żmien u l-mod tal-ġarr ta’ katavri għaċ-ċimiterju, dwar id-dfin ta’ dawn il-katavri, u għall-bon-ordni f’dan iċ-ċimiterju, bastali f’dawn ir-regolamenti ma jkun hemm xejn kuntrarju għad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew tal-Ordinanza dwar id-Dfin.

Pieni.

Emendat: XI.1977.2; XIII.1983.5; A.L.407 tal-2007.

Kap. 9.

Kull min jikser xi regolament magħmul taħt l-aħħar artikolu qabel dan, jeħel, meta jinsabħati, il-pieni stabbiliti mill-Kodiċi Kriminali għall-kontravvenzjonijiet.

Meta l-kontravvenzjoni tiġi magħmula fiċ-ċimiterju minn persuna li ma tkunx għal qeterba tax-il sena, u li tkun daħlet fiċ-ċimiterju taħt il-ħarsien ta’ persuna oħra li għal qett mintax-il sena, il-qorti tista’, għal dik il-kontravvenzjoni, tikkundanna lil din il-persuna għal ammenda ta’ mhux iżjed minn żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (2.33).

Kull min jiffirma jew jipproduċi lill-Pulizija xi dikjarazzjoni meħtieġa skont id-disposizzjoni tal-proviso għall-artikolu 3(g) meta jkun jaf li dik id-dikjarazzjoni tkun falza jew li jkun fiha xi dikjarazzjoni falza jeħel, meta jinsabħati, multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien.


ATT DWAR L-ISTAMPAR MILL-ĠDID TA’ LIĠIJIET EŻISTENTI

Biex jaħseb għall-Istampar mill-ġdid ta’ kopji emendati ta’ liġijiet eżistenti.

L-ATT XXI tal-1963, kif emendat bl-Avviż Legali 46 tal-1965; u bl-Atti: XXXI tal-1966 u LVIII tal-1974.

Imħassar bl-Att II tal-2015 Imħassar bl-Att.


ATT DWAR IR-RESTRIZZJONI TAL-PROĠETTI TA’ BOLLI TAL-KUMMERĊ

Biex jipprovdi għall-użu ristrett ta’ proġetti ta’ bolli tal-kummerċ u ħwejjeġ oħra inċidentali għalih.

L-ATTXXIII tal-1964, kif emendat bl-Att XIII tal-1983 u VIII tal-1990; u bl-Avviż Legali 410 tal-2007.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar ir-Restrizzjoni tal-Proġetti ta’ Bolli tal-Kummerċ.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" assoċjazzjoni ta’ persuni "

tinkludi kull kumpannija, soċjetà jew għaqda ta’ persuni, sew korporata jew mhux korporata u sew jekk mogħtija personalità legali sew jekk le;

"bejjiegħ "

tfisser min jittrasferixxi jew jassenja ħwejjeġ kontra l-ħlas ta’ xi korrispettiv sew bi flus sewin natura u tinkludi kull min ikun parti għall-bdil ta’ ħwejjeġ u "tbigħ" għandha tiftiehem skondhekk;

"bolla tal-kummerċ "

tfisser kull bolla, kupun, voucher, token, tikketta, karta tat-tgeżwir jew ħaġa bħal din li tkun jew maħsuba li tkun konsenjata lil xi persuna ma’ jew dwar ix-xiri minn dik il-persuna ta’ xi ħwejjeġ u li tkun, jew hija maħsuba li tkun, tista’ tiġi mifdija fi kwantitajiet speċifikati minn dik jew minn xi persuna oħra kontra t-teħid ta’ rigal;

"fabbrikant"

tinkludi l-produttur, u "tiffabbrika" għandha tiftiehem skondhekk;

"ħwejjeġ "

tfisser kull ħaġa li hija l-oġġett ta’ kummerċ;

" importatur "

tinkludi aġent li jkollu r-rappreżentanza esklużiva ta’ dittastranġiera għall-bejgħ jew tqassim f’Malta tal-ħwejjeġ ta’ dik id-ditta jew ta’ ditta lokali għall-bejgħ jew tqassim f’Malta tal-ħwejjeġ fabbrikati minn dik id-ditta lokali, u "timporta" għandha tiftiehem skondhekk;

"persuna "

tinkludi assoċjazzjoni ta’ persuni;

"persuna eżentata "

tfisser kull promutur ta’ jew miniħaddem proġett ta’ bolli tal-kummerċ li għalih id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma japplikawx skont l-artikolu 6(1);

" proġett ta’ bolli tal-kummerċ "

tfisser kull proġett, pjan, wegħda, offerta, obbligu jew arranġament jew rabta bħal dawn li bihom ix-xerrejja ta’ ħwejjeġ speċifikati jew minn bejjiegħa speċifikati jkollhom dritt li jirċievu rigali bħala ħajra għax-xiri ta’ dawk il-ħwejjeġ speċifikati jew mingħand dawk il-bejjiegħa speċifikati kontra l-konsenja ta’ jew bibdil ma’ bolli tal-kummerċ;

"rigal"

tfisser rigal bi flus jew innatura u tinkludi kull vantaġġ ta’ valur u kull premjuli l-għoti tiegħu jiddependi fuq ir-riżultat ta’ ġrajja inċertafutura jew ta’ għaqda ta’ ġrajjiet futuri.

Projbizzjoni ta’ tmexxija ’l quddiem, ħdim jew reklam ta’ bolli tal-kummerċ.

Ebda persuna ma għandha tmexxi’ 1 quddiem jew tħaddem jew b’xi modusa estensjoni tkun li tkun tgħin jew tieħu parti fit-tmexxija’ 1 quddiem ta’ proġett ta’ bolli tal-kummerċ.

Ebda persuna ma għandha toħroġ, tqassam, tagħti jew tbigħ jew b’xi mod ikollha x’taqsam mal-ħruġ, tqassim, għoti jew bejgħ ta’ bolli tal-kummerċ għall-iskop ta’ proġett ta’ bolli tal-kummerċ.

Ebda persuna ma għandha b’xi mod ikun li jkun tagħmel reklam jew tara lijs ir reklam jew tgħin fl-egħmil ta’ reklam ta’ proġett ta’ bolli tal-kummerċ.

Pieni.

Emendat: VIII.1990.3; A.L.410 tal-2007.

Kull persuna li tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun ħatja ta’ reatuteħel meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati multa ta’ mhux anqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) u mhux aktar minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien.

Meta reatkontra xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att isir minn assoċjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fiż-żmien tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawn ta’ dik l-assoċjazzjoni jew kienet tidher li taġixxi f’xi kariga bħal dawn tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovaxillir-reat sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li eżerċitat id-diliġenza kollha meħtieġa biex tevita l-egħmil tar-reat.

Eżenzjoni.

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 3 u 4 ma japplikawx għat-tmexxija’ 1 quddiem jew ħdim ta’ proġett ta’ bolli tal-kummerċ direttament u esklużivament minn importatur, fabbrikant jew bejjiegħ dwar il-ħwejjeġ importati, fabbrikati jew mibjugħa minn dak l-importatur, fabbrikant jew bejjiegħ.

Għall-fini tas-subartikolu (1) proġett ta’ bolli tal-kummerċ ma għandux jitqies li ġiemmexxi ’l quddiem jew ġie maħdum direttament u esklużivament minn importatur, fabbrikant jew bejjiegħ kif hemm imsemmi jekk dak l-importatur, fabbrikant jew bejjiegħ jagħmel użu jew b’xi mod jivvantaġġa ruħu mill-attività jew servizzi ta’ xi persuna li torganizza jew tmexxi ’l quddiem proġett in komuni ta’ bolli tal-kummerċ għal jew f’isem żewġ persuni jew iżjed eżentati, jew jekk żewġ persuni jew iżjed eżentati jħaddmu flimkien proġett ta’ bolli tal-kummerċ.


ATT DWAR L-IKEL U L-ĦWEJJEĠ GĦALL-IKEL TAL-ANNIMALI

Biex jagħmel provvediment dwar il-fabbrikazzjoni u l-bejgħ ta’ ħwejjeġ għall-ikel tal-annimali u ħwejjeġ oħra inċidentali għalihom.

L-ATTIV tal-1965, kif emendat bl-Atti XIII tal-1985 u VIII tal-1990; u bl-Avviż Legali 410 tal-2007.

Imħassar bl-Att II tal-2015 Imħassar bl-Att.


ATT DWAR SELF GĦALL-IŻVILUPP (GVERN TAR-RENJU UNIT)

Biex jipprovdi għall-ġbir ta’ self mingħand il-Gvern tar-Renju Unit għall-iskop ta’ żvilupp, u għal ħwejjeġ inċidentali għalih.

Sarliġi bl-ATT XI tal-1965.

Sarliġi bl-ATT XI tal-1965.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar Self għall-Iżvilupp (Gvern tar-Renju Unit).

Setgħat għal tislif mingħand il-Gvern tar-Renju Unit.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-Gvern ta’ Malta jista’ jissellef minn żmien għal żmien somma jew somom ta’ flus ta’ mhux iżjed fit-total minn ħames miljuni u seba’ mittelf li rasterlina permezz ta’ self jew selfijiet magħmula mill-Gvern tar-Renju Unit.

Kull self magħmul skont id-disposizzjoniet tas-subartikolu (1) għandu jkun b’dawk il-pattijiet li jistgħu jiġu miftehma bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tar-Renju Unit.

Is-self ikunaddebitat li d-dħul ġenerali u lill-attiv.

Il-kapital ta’ kull self miġbur skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-imgħax li jitħallas fuq u, għandu jiġi addebitat lilumħallas mid-dħul ġenerali u mill-attiv tal-Gvern ta’ Malta, li qed jiġu b’dan approprjati għalhekk.

Applikazzjoni ta’ self.

Kull flejjes meħuda b’self skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom ikunu approprjati u applikati għall-iskopijiet speċifikati fil-Pjan ta’ Żvilupp ta’ Malta għall-perijodu l-1 ta’ April, 1964 sal-31 ta’ Marzu, 1969, u f’kull modifika, emenda jew estensjoni tiegħu li jistgħu jkunu approvati minn żmien għal żmien mill-Ministru tal-Ippjanar Ekonomiku u Finanzi jew għal xi skopijiet oħra miftehma mal-Gvern tar-Renju Unit skont l-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar Għajnuna Finanzjarja magħmula fil-21 ta’ Settembru, 1964.


ATT DWAR IS-SALARJI TAL-PRESIDENT TA’ MALTA U TA’ UFFIĊJALI OĦRA

Biex jagħmel provvediment għas-salarji li għandhom jitħallsu lill-President ta’ Malta u lid-detenturi ta’ ċerti karigi oħra.

L-ATT XII tal-1965, kif emendat bl-Avviżi Legali: 15 tal-1965, 71 tal-1968, 50 tal-1970, 25, 92 tal-1971, 46 tal-1973, 51 tal-1974; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviżi Legali: 54 tal-1975, 62 tal-1976, 46 tal-1977, 2,40 tal-1978, 31 tal-l979, 24 tal-1980, 2 tal-198 l, 4 tal-1982; bl-Att XIII tal-1983, bl-Avviżi Legali: 27 tal-1990, 28, 137 tal-1991, 11, 37, 49 tal-1992, 34 tal-1993,9 tal-1994, 11 tal-1995, 30 tal-1996, 65 tal-1998, 11 tal-1999, 12 tal-2000, 17 tal-2001, 41 tal-2002, 32 tal-2003, 47 tal-2004, 44 tal-2005, 33 tal-2006, 410 tal-2007, 45 tal-2011, 8, 377 tal-2012,6 tal-2013, 22 tal-2014, 26 tal-2017 u 18 tal-2018.

Titolu.

Emendat: LVIII.1974.68.

It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar is-Salarji tal-President ta’ Malta u ta’ Uffiċjali oħra.

Salarju tal-President ta’ Malta.

Emendat: A.L.15 tal-1965; A.L.71L.92 tal-1971; A.L.46L.51 tal-1974; LVIII.1974.68L.54 tal-1975; A.L.62L.46 tal-1977; A.L.2L.40 tal-1978; A.L.31L.24 tal-1980; A.L.2L.4 tal-1982; A.L.27L.

28 tal-1991; A.L.11L.49 tal-1992; A.L.34L.9 tal-1994; A.L.11L.

65 tal-1998; A.L.11L.

12 tal-2000; A.L. 17L.

41 tal-2002; A.L.32L.47 tal-2004; A.L. 33L.

410 tal-2007; A.L.45L.8 tal-2012; A.L. 377L.6 tal-2013; A.L.22L.26 tal-2017; A.L.18; A.L.71 tal-1968; A.L.92 tal-1971; A.L.46 tal-1973: A.L.51 tal-1974; LVIII.1974.68; A.L.54 tal-1975; A.L.62 tal-1976; A.L.46 tal-1977; A.L.2 tal-1978; A.L.40 tal-1978; A.L. 31 tal-1979; A.L.24 tal-1980; A.L.2 tal-1981; A.L.4 tal-1982; A.L.27 tal-1990; A.L.28 tal-1991; A.L. 11 tal-1992; A.L.49 tal-1992; A.L.34 tal-1993; A.L.9 tal-1994; A.L. 11 tal-1995; A.L.65 tal-1998; A.L. 11 tal-1999; A.L. 12 tal-2000; A.L. 17 tal-2001; A.L.41 tal-2002; A.L.32 tal-2003; A.L.47 tal-2004; A.L.33 tal-2006; A.L. 410 tal-2007; A.L.45 tal-2011; ŻA.

L.8 tal-2012; A.L. 377 tal-2012; A.L.6 tal-2013; A.L.22 tal-2014; A. tal-2018.

Għandu jitħallas lill-President ta’ Malta salarju ta’ € 62,695 b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2018.

Salarji tad-detenturi ta’ karigi oħra.

Għandu jitħallas lid-detentur tal-kariga speċifikata fl-ewwel kolonna tal-Iskeda As-salarju fis-sena speċifikat fil-kolonni rispettivi ta’ dik l-Iskeda, matul is-sena li għaliha tirreferi kull waħda mit-tieni sas-sitt colonna ta’ dik l-Iskeda.

Is-salarji msemmija għandhom jitħallsu b’effett mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena speċifikata.

Emendata: A.L.15 tal-1965; A.L. 71 tal-1968; A.L. 50 tal-1970; A.L.25 tal-1971; A.L.92 tal-1971; A.L.46 tal-1973; A.L.51 tal-1974; LVIII.1974.68; A.L.54 tal-1975; A.L.62 tal-1976; A.L.46 tal-1977; A.L.2 tal-1978; A.L.40 tal-1978; A.L. 31 tal-1979; A.L.24 tal-1980; A.L.2 tal-1981; A.L.4 tal-1982; XIII.1983.4; A.L.27 tal-1990; A.L.28 tal-1991; A.L. 137 tal-1991; A.L. 11 tal-1992; A.L. 37 tal-1992; A.L.34 tal-1993; A.L.9 tal-1994; A.L. 11 tal-1995; A.L. 30 tal-1996; A.L. 65 tal-1998; A.L. 11 tal-1999; A.L. 12 tal-2000; A.L. 17 tal-2001; A.L.41 tal-2002; A.L.32 tal-2003; A.L.47 tal-2004; A.L.44 tal-2005; A.L.33 tal-2006.

Sostitwita: A.L.410 tal-2007.

Emendata: A.L.45 tal-2011; A.L.8 tal-2012; A.L.6 tal-2013; A.L.22 tal-2014; A.L.26 tal-2017; A.L.18 tal-2018.

Emendata: A.L.15 tal-1965 Sostitwita: A.L.410 tal-2007.

Emendata: A.L.45 tal-2011

Għandu jitħallas f’kull sena li d-detenturi tal-karigi speċifikati fl-ewwel kolonna tal-Iskeda Bs-salarji rispettivament speċifikati ħdejn dawk il-karigi fit-tieni kolonna ta’ dik l-Iskeda jew dak l-ammont akbar li jista’ jiġi speċifikat b’ordni tal-Prim Ministru pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.


ATT DWAR IĊ-ĊITTADINANZA MALTIJA

Biex jipprovdi għall-ksib, privazzjoni u rinunzja ta’ ċittadinanza ta’ Malta u għal skopijiet inċidentali għal jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħwejje [25 fuq imsemmija.

L-ATT XXX tal-1965, kif emendat bl-Atti: II tal-1970, XXXI tal-1972, LVIII tal-1974, XXXI tal-1975, IX tal-1977, XIII tal-1983, XXIV tal-1989, IV tal-2000 u X tal-2007; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Att XV tal-2013, XXIV tal-2017, u XXVI tal-2017.

Titolu.

It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar iċ-Ċittadinanza Maltija.

Tifsir.

Emendat: XXXI.1972.2; XXIV.

1989.3; XV.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"apolidi"

tfisser priv minn kull nazzjonalità u "persuna apolidi" għandha tiftiehem skont hekk;

"ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni "

tfisser ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni mogħti skont dan l-Att;

"frustier"

tfisser persuna li ma tkunx ċittadin ta’ Malta;

" ġurament", "taħlef’ u "

affi davit" jinkludu, fil-każ ta’ persuni permessi b’xi liġi li jagħmlu dikjarazzjoni jew affermazzjoni minflok ma jieħdu ġurament, dikajrazzjoni jew affermazzjoni;

" ġurnata stabbilita "

għandha l-istess tifsira bħalma hu mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" konsolat Malti"

tfisser uffiċċju ta’ uffiċjal konsolari tal-Gvern ta’ Malta fejn ikun miżmum reġistru tat-twelid jew tar-residenti jew, meta ma jkunx hemm uffiċċju bħal dak, dak l-uffiċċju li jista’ jiġi preskritt;

" il-Kostituzzjoni "

tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

" il-Ministru "

tfisser il-Ministru għal dak iż-żmien responsabbli għall-ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu maċ-ċittadinanza Maltija, u, sa fejn tingħata awtorità, tinkludi kull persuna awtorizzata minn dak il-Ministru biex taġixxi f’ismu;

"pajjiż stranġier"

tfisser pajjiż ieħor li ma jkunx Malta;

"preskritt "

tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont dan l-Att;

" programm tal-investitur individwali "

tfisser il-programm tal-investitur individwali kif imsemmi l-artikolu 10(9)(b).

Għall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna mwielda abbord ta’ bastiment jew ajruplanreġistrat, jew abbord ta’ bastiment jew ajruplan mhux reġistrat tal-gvern ta’ xi pajjiż, għandha titqies li tkun twieldet fil-post li fih il-bastiment jew ajruplan kien reġistrat jew, skont il-każ, f’dak il-pajjiż.

Persuna tkun, għall-finijiet ta’ dan l-Att, tal-età jekk tkun għalqet l-età ta’ tmintax-il sena u tkun ta’ kapaċità sħiħa jekk ma tkunx ta’ moħħmarid.

TAQSIMA I

ĊITTADINANZA MIKSUBA FIL-ĠURNATA STABBILITA U B’REĠISTRAZZJONI MINN ĊERTI PERSUNI OĦRA

Miżjuda: IV.2000.5.

Kull min, imwieled f’Malta, kien fil-ġurnata qabel il-ġurnata stabbilita ċittadin tar-Renju Unit u Kolonji, għandu jitqies li kiseb iċ-ċittadinanza Maltija fil-ġurnata stabbilita: Iżda persuna ma titqiesx li tkun saret ċitta din ta’ Malta bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jekk ebda wieħed mill-ġeniturita għħa ma kienimwieled Malta.

Kull min, imwieled barra minn Malta, kien fil-ġurnata qabel il-ġurnata stabbilita ċittadin tar-Renju Unit u Kolonji għandu, jekk missieru jkun sar, jew li ma kienx għal mewt tiegħu kien isir, ċittadin ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jitqies li jkun sar ċittadin ta’ Malta fil-ġurnata stabbilita: Iżda persuna mwielda barra minn Malta qabel il-ġurnata stabbilita minnomm li tkun saret, jew li ma kienx għal mewtha kienet issir, ċittadin ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), ikollha jedd, wara li tagħmel applikazzjoni skont ma jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta.

Persuna mwielda barra minn Malta qabel il-ġurnata stabbilita li ġġib prova li tkun dixxendenti fil-linja diretta ta’ persuna mwielda Malta minn ġenitur li kien ukollimwieled Malta i kollha, bla ħsara għal dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, jedd, wara li tagħmel applikazzjoni skont ma jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, li tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta.

Kull axxendent kif provdut fis-subartikolu (3) li jmut qabel l-1 ta’ Awissu 2007 u li kien, li ma kienx għal mewt u, ikollu jedd li jikseb iċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu, għandu jitqies li jkun kiseb dik iċ-ċittadinanza għall-finijiet tas-subartikolu (3).

Meta xiġenitur ta’ persuna li tkun qegħda tapplika sabiex tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3) kienet għadha ħajja fl-1 ta’ Awissu 2007 (għall-fini ta’ dan l-artikolu msejjaħ "il-ġenitur rilevanti") u l-ġenitur rilevanti jkun ukoll dixxendent fil-linja diretta ta’ axxendentimwieled Malta minn ġenitur ukollimwieled f’Malta, dik il-persuna m’għandux ikollha jedd li tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3) kemm-il darba l-ġenitur rilevanti ma kienx f’xi żmien akkwista ċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu; b’dan illiġenitur rilevanti bħal dak li jmut qabel l-1 ta’ Awissu 2010 u li kien ikollu jedd jikseb dik iċ-ċittadinanza taħt is-subartikolu (3) għandu jitqies li jkun kiseb dik iċ-ċittadinanza għall-finijiet ta’ dak is-subartikolu.

Il-persuna li tapplika biex tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta taħt is-subartikolu (3) għandu jkollha jedd li tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta jekk il-ġenitur rilevanti jmut wara l-31 ta’ Lulju, 2010 u l-ġenitur rilevanti jkun applika għal, u kien ikollu jedd li jingħata, iċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu.

Persuni li jkollhom dritt li jkunu reġistrati bħala ċittadini.

Kull persuna li fil-ġurnata qabel il-ġurnata stabbilita kienet miżżewġa, jew kienet u ma għadhiex miżżewġa, lil xi ħadd-

(a)

li sarċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3; jew

(b)

li, billi jkunmiet qabel il-ġurnata stabbilita, kien, li ma kienx għall-mewt tiegħu jew tagħha, isir ċittadin ta’ Malta bis-saħħa ta’ dak l-artikolu, ikollha dritt, wara li tagħmel applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta.

Kull persuna li fil-ġurnata qabel il-ġurnata stabbilita kienet miżżewġa, jew kienet u ma għadhiex miżżewġa, lil xi ħadd li, fi jew wara l-ġurnata stabbilita, sar ċittadin ta’ Malta jkollha dritt, wara li tagħmel applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta.

Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) jkunu mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3.

Kull min, skont l-artikolu 44(4)(b) tal-Kostituzzjoni jitqies li huċittadin ta’ Malta għall-finijiet ta’ dak l-artikolu, u jkun ġie lura, uha residenza permanenti f’Malta, ikollu dritt, wara li jagħmel applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt u wara li jieħu l-ġurament ta’ lealtà, ikun reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta.

Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, iżda mingħajr ħsara għal-artikolu 65(3) tal-Att LVIII tal-1974, ħadd ma jkollu dritt li jkun reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta iktar minn darba taħt l-istess disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Ħaddma għandu jkollu dritt li jiġi reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikoli), ħlief jekk-

(a)

il-Ministru huwa sodisfatt li l-għoti taċ-ċittadinanza lil dik il-persuna ma jmurx kontra l-interess pubbliku; u

(b)

fid-data tal-applikazzjoni dik il-persuna kienet għadha miżżewġa ma’ ċittadin ta’ Malta, jew tkun l-armla jew l-armel ta’ persuna li kienet ċittadin ta’ Malta jew ta’ persuna li billi tkun mietet qabel il-ġurnata stabbilita kienet, ħlief għall-mewt tiegħu jew tagħha, issir ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3: Iżda ħadd ma jkollu dritt li jiġi hekk reġistrat ħlief jekk dik il-persuna, fid-data tal-applikazzjoni, tkun għadha miżżewġa ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta u kienet hekk miżżewġa għal mill-inqas ħames snin u f’dik id-data kienet qiegħda tgħix ma’ dak iċ-ċittadin jew, jekk f’dik id-data kienet separata dejure, kienet għexet ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta għal mill-inqas ħames snin wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ, jew tkun l-armla jew ikun l-armel ta’ dak iċ-ċittadinu fil-waqt tal-mewt tiegħu jew tagħha kienet miżżewġa lil dik il-persuna għal mill-inqas ħames snin u kienet għadha tgħix miegħu jew magħha jew li kienet, ħlief għall-mewt ta’ dik il-persuna, tkun hekk miżżewġa miegħu jew magħha fid-data tal-applikazzjoni jew, jekk fid-data tal-mewt ta’ dak iċ-ċittadin kienet separata dejure fid-data tal-applikazzjoni dik il-persuna kienet għadha miżżewġa ma’ ċittadin ta’ Malta, jew tkun l-armla jew l-armel ta’ persuna li kienet ċittadin ta’ Malta jew ta’ persuna li billi tkun mietet qabel il-ġurnata stabbilita kienet, ħlief għall-mewt tiegħu jew tagħha, issir ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3: Iżda ħadd ma jkollu dritt li jiġi hekk reġistrat ħlief jekk dik il-persuna, fid-data tal-applikazzjoni, tkun għadha miżżewġa ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta u kienet hekk miżżewġa għal mill-inqas ħames snin u f’dik id-data kienet qiegħda tgħix ma’ dak iċ-ċittadin jew, jekk f’dik id-data kienet separata dejure jew defacto jew de facto minn dak iċ-ċittadin, kienet għexet ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta għal mill-inqas ħames snin wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.

TAQSIMA II

KSIB TA’ ĊITTADINANZA BI TWELID JEW DIXXENDENZA

Miżjuda: IV.2000.5.

Ksib ta’ ċittadinanza bi twelid jew dixxendenza minn persuni mwieldafi jew wara l-ġurnata stabbilita.

Emendat: X.2007.3.

Kull min jitwieled f’Maltafi jew wara l-ġurnata stabbilita għandu jitqies li jkun sar jew isir ċittadin ta’ Malta fil-ġurnata tat-twelid tiegħu: Iżda fil-każ ta’ persuna mwieldafi jew qabel il-31 ta’ Lulju, 1989, dik il-persuna ma għandhiex titqies li tkun saret ċitta din ta’ Malta bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jekk fil-waqt tat-twelid tagħha-

(a)

ebda wieħed mill-ġenituri tagħha ma kien ċittadin ta’ Malta u missierha kellu dik l-immunità minn kawżi u proċeduri legali bħalma hija mogħtija lil envoy ta’ potenza sovrana barranija akkreditat lil Malta; jew

(b)

missierha kien frustier għadu u t-twelid sar f’post li f’dak iż-żmien kien taħt okkupazzjoni mill-għadu: Iżda wkoll, fil-każ ta’ persuna mwieldafi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, dik il-persuna ma ssirx ċittadin ta’ Malta bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu ħlief jekk fil-waqt tat-twelid missierha kien jew ikun jew ommha kienet jew tkun;

(a)

ċittadin ta’ Malta; jew

(b)

persuna msemmija fl-artikolu 44(4)(a) jew (bpersuna msemmija fl-artikolu 44(4)(a)ta tal-Kostituzzjoni: Iżda wkoll, iż-żewġ provisos ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu ma għandhomx ikunu japplikaw fil-każ ta’ tarbija tat-twelid li tinstababbandunata f’ximkien f’Malta li tkun, minħabba f’dak il-fatt, apolidi, u dik it-tarbija għandha tibqa’ ċittadin ta’ Malta sakemm jiġi stabbilit id-dritt tagħha għal xi ċittadinanza oħra.

Min ji twieled barra minn Maltafi jew wara l-ġurnata stabbilita jitqies li jkun sar jew isir ċittadin ta’ Malta fil-ġurnata tat-twelid tiegħu-

(a)

fil-każ ta’ persuna mwieldafi jew qabel il-31 ta’ Lulju, 1989, jekk fil-ġurnata tat-twelid ta’ dik il-persuna, missierha kien ċittadin ta’ Malta b’mod ieħor milli bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jew tal-artikolu 3(2): Iżda persuna mwieldafi jew qabel il-31 ta’ Lulju, 1989, li fil-ġurnata tat-twelid tagħha ommha tkun ċittadin ta’ Malta b’mod ieħor milli bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jew tal-artikolu 3(2) ikollha d-dritt, wara li tagħmel applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta; u

(b)

fil-każ ta’ persuna mwieldafi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, jekk fil-ġurnata tat-twelid ta’ dik il-persuna, missierha jkun jew ommha tkun ċittadin ta’ Malta b’mod ieħor milli bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu, tas-subartikolu (3) jew tas-subartikolu (2) jew tal-artikolu 3(3)5.

Persuna mwielda barra minn Maltafi jew wara l-ġurnata stabbilita li ġġib prova li tkun dixxendenti fil-linja diretta ta’ axxendentimwieled Malta minn ġenitur bl-istess modimwieled Malta jkollha jedd, wara li tagħmel applikazzjoni skont ma jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta: Iżda meta dik il-persuna tkun minuri, dik il-persuna li skont il-liġi jkollha awtorità fuq il-minuri, tista’ tagħmel rikors għar-reġistrazzjoni ta’ dak il-minuri bħala ċittadin ta’ Malta.

Meta xiġenitur ta’ persuna li tkun qegħda tapplika sabiex tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3) kienet għadha ħajja fl-1 ta’ Awissu 2007 (għall-fini ta’ dan l-artikolu msejjaħ "il-ġenitur rilevanti") u l-ġenitur rilevanti jkun ukoll dixxendent fil-linja diretta ta’ axxendentimwieled Malta minn ġenitur ukollimwieled f’Malta, dik il-persuna m’għandux ikollha jedd li tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3) kemm-il darba l-ġenitur rilevanti ma kienx f’xi żmien akkwista ċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 3; b’dan illiġenitur rilevanti bħal dak li jmut qabel l-1 ta’ Awissu 2010 u li kien ikollu jedd jikseb dik iċ-ċittadinanza taħt is-subartikolu (3) jew taħt l-artikolu 3(3) għandu jitqies li jkun kiseb dik iċ-ċittadinanza għall-finijiet ta’ dak is-subartikolu.

Meta xiġenitur ta’ persuna li tkun qegħda tapplika sabiex tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3), twieled fi jew wara l-1 ta’ Awissu, 2007, (għall-fini ta’ dan l-artikolu msejjaħ "il-ġenitur rilevanti") u l-ġenitur rilevanti jkun ukoll dixxendent fil-linja diretta ta’ axxendentimwieled Malta minn ġenitur ukollimwieled f’Malta, dik il-persuna m’għandux ikollha jedd li tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tas-subartikolu (3) kemm-il darba l-ġenitur rilevanti ma kienx f’xi żmien akkwista ċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu.

Il-persuna li tapplika biex tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta taħt is-subartikolu (3) għandu jkollha jedd li tiġi reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta jekk il-ġenitur rilevanti jmut wara l-31 ta’ Lulju, 2010 u l-ġenitur rilevanti jkun applika għal, u kien ikollu jedd li jingħata, iċ-ċittadinanza Maltija taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 3.

TAQSIMA III

ĊITTADINANZA MIKSUBA B’REĠISTRAZZJONI WARA ŻWIEĠ

Żwieġ ma’ ċittadini ta’ Malta.

Kull persuna li fi jew wara l-ġurnata stabbilita tiżżewweġ lil xi ħadd li jkun jew li jsir ċittadin ta’ Malta jkollha d-dritt, wara li tagħmel applikazzjoni b’dak il-mod kif jista’ jkun preskritt u wara li tieħu l-ġurament ta’ lealtà, tkun reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta.

Ħadd ma jkollu d-dritt jiġi reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta bis-saħħa ta’ dan l-artikolu ħlief jekk:

(a)

il-Ministru jkun sodisfatt li l-għoti taċ-ċittadinanza lil dik il-persuna ma jmurx kontra l-interess pubbliku; u

(b)

fid-data tal-applikazzjoni tagħha dik il-persuna kienet għadha miżżewġa ma’ ċittadin ta’ Malta, jew tkun l-armla jew l-armel ta’ persuna li kienet ċittadin ta’ Malta fil-waqt tal-mewt tiegħu jew tagħha: Iżda ħadd ma jkollu dritt li jiġi hekk reġistrat ħlief jekk dik il-persuna, fid-data tal-applikazzjoni, tkun għadha miżżewġa ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta u kienet hekk miżżewġa għal mill-inqas ħames snin u f’dik id-data kienet qiegħda tgħix ma’ dak iċ-ċittadin jew, jekk f’dik id-data kienet separata dejure jew defacto, kienet għexet ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta għal mill-inqas ħames snin wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ, jew tkun l-armla jew ikun l-armel ta’ dak iċ-ċittadinu fil-waqt tal-mewt tiegħu jew tagħha kienet miżżewġa lil dik il-persuna għal mill-inqas ħames snin u kienet għadha tgħix miegħu jew magħha jew li kienet, ħlief għall-mewt ta’ dik il-persuna, tkun hekk miżżewġa miegħu jew magħha fid-data tal-applikazzjoni jew, jekk fid-data tal-mewt ta’ dak iċ-ċittadin kienet separata dejure Iżda ħadd ma jkollu dritt li jiġi hekk reġistrat ħlief jekk dik il-persuna, fid-data tal-applikazzjoni, tkun għadha miżżewġa ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta u kienet hekk miżżewġa għal mill-inqas ħames snin u f’dik id-data kienet qiegħda tgħix ma’ dak iċ-ċittadin jew, jekk f’dik id-data kienet separata dejure jew defacto jew de facto minn dak iċ-ċittadin, kienet għexet ma’ dak iċ-ċittadin ta’ Malta għal mill-inqas ħames snin wara ċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ.

TAQSIMA IV

ĊITTADINANZA MULTIPLA

Miżjuda: IV.2000.5.

Ċittadinanza multipla.

Persuna jista’ jkollha ċ-ċittadinanza Maltija, u fl-istess waqt ikollha ċ-ċittadinanza ta’ pajjiż ieħor.

Akkwist mill-ġdid taċ-ċittadinanza Maltija permezz ta’ reġistrazzjoni.

Kull min qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu kien jitqies, taħt id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta jew ta’ kull liġi oħra, li temm milli jkun ċittadin ta’ Malta minħabba f’li jkollu jew ikun akkwista, sew volontarjament sew mhux volontarjament, xi ċittadinanza oħra, ikollu dritt, meta jagħmel l-applikazzjoni tiegħu b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt u wara li jieħu l-ġurament ta’ lealtà, li jiġi reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta: Iżda ħadd ma jkollu dritt li jiġi reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta taħt dan l-artikolu jekk persuna kienet ċittadin ta’ Malta b’mod ieħor milli bl-artikoli 3 jew 5 jew bis-saħħa tal-artikoli 22 jew 25 tal-Kostituzzjoni kif kienet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att tal-2000 li jemenda l-Kostituzzjoni, u l-Ministru jkun sodisfatt li l-għoti taċ-ċittadinanza lil dik il-persuna jmur kontra l-interess pubbliku.

Persunali f’xi waqt kienet ċittadin ta’ Malta skont l-artikoli 3 jew 5 jew skont l-artikoli 22 jew 25 tal-Kostituzzjoni kif kienet fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att tal-2000 li jemenda l-Kostituzzjoni, u kienet residenti f’xi pajjiż barra minn Malta għal żmien li b’kollox jammonta għal mill-inqas sitt snin, tkun akkwistat jew żammet iċ-ċittadinanza ta’ xi pajjiż ieħor, għandha titqies bħala li qatt ma tkun temmet milli tkun ċittadin ta’ Malta.

TAQSIMA V

ĊITTADINANZA B’NATURALIZZAZZJONI

Sostitwita: XXIV.1989.4.

Rinumerata: IV.2000.4.

Naturalizzazjoni ta’ frustieri jew persuni apolidi.

Emendat: XXXI.1975.2.

Sostitwit: XXIV.1989.4IV.2000.4.

Emendat: IV.

2000.6X.2007.4; XV.

2017.2; XXVI.2017.2 Sostitwit: XXIV.1989.4.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.6; X.2007.4; XV.

Sostitwit: XXIV.1989.4.

Emendat: IV.2000.6;

Frustier jew persuna apolidi, li jkun persuna tal-età u ta’ kapaċità sħiħa, meta jagħmel applikazzjoni għalhekk lill-Ministru bil-mod preskritt, jista’ jingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta jekk jissodisfa lill-Ministru-

(a)

li jkun irrisjeda f’Malta matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar minnufih qabel id-data tal-applikazzjoni; u

(b)

li, matul is-sitt snin minnufih qabel l-imsemmi perjodu ta’ tnax-il xahar, ikun irrisjeda f’Malta għal perjodi li jammontaw b’kollox għal mhux anqas minn erba’ snin; u

(ċ)

li jkun jaf biżżejjed l-ilsien Malti jew l-ilsien Ingliż; u

(d)

li jkun ta’ kondotta tajba; u

(e)

li jkun ċittadin tajjeb ta’ Malta: Iżda l-Ministru jista’, jekk ikun jidhirlu xieraq fiċ-ċirkostanzi speċjali ta’ xi każ partikulari, jippermetti illi perjodi ta’ residenza li jkunu okkorrew iktar qabel is-seba’ snin li jiġu minnufih qabel id-data tal-applikazzjoni jitqiesu fil-kalkolu tas-snin kollha msemmija fil-paragrafu (b).

Kull persuna tal-età u ta’ kapaċità sħiħa mwielda barra minn Malta tista’, meta tagħmel applikazzjoni għalhekk lill-Ministru bil-mod preskritt, tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta-

(a)

jekk missierha, jew fil-każ ta’ persuna imwieldafi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, jekk xi wieħed mill-ġenituri tagħha, ikun sar, jew kieku ma mietx kien isir, ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3(2), jew

(b)

jekk missierha, jew fil-każ ta’ persuna imwieldafi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, jekk xi wieħed mill-ġenituri tagħha, fil-ħin tat-twelid ta’ dik il-persuna, kien, jew kieku ma mietx kien ikun, ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 5(2): Iżda wkoll il-ħtiġijiet tal-paragrafu (ċ) m'għandhomx japplikaw għal kull persuna li f'isimha tiġi sottomessa applikazzjoni bl-awtorizzazzjoni tal-Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Volontarja) taħt is-subartikolu (3) tal-artikolu 21.

Kull persuna tal-età u ta’ kapaċità sħiħali-

(a)

tkun emigrant minn Malta (sew qabel, fi jew wara l-21 ta’ Settembru, 1964) u, billi kienet ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3(1) jew tal-artikolu 5(1), temmet milli tkun ċittadin bħal dak; jew

(b)

emigrat minn Malta qabel il-21 ta’ Settembru, 1964 u kieku ma kienx għaxtemmet milli tkun ċittadin tar-Renju Unit u Kolonji qabel dik il-ġurnata, kienet issir ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3(1), tista’, wara li tagħmel applikazzjoni għalhekk lill-Ministru bil-mod preskritt, tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta.

Kull min ikollu l-età u l-kapaċità meħtieġa li jipprova li huwa dixxendent ta’ persuna imwielda Malta u li jkun ċittadin ta’ pajjiż li ma jkunx il-pajjiż li jkun jirrisjedi fih, u li jkollu l-aċċess tiegħu għall-pajjiż li tiegħu huċittadinristrett, jista’ wara li jagħmel it-talba tiegħu għaldaqstant lill-Ministru bil-mod preskritt, jingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta: Iżda dik il-persuna ma jkollhiex jedd li tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jekk il-Ministru jkun sodisfatt li l-għoti taċ-ċittadinanza lil dik il-persuna jmur kontra l-interess pubbliku.

Persuna ma tingħatax ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta skont is-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jekk u sa kemm ma tkunx ħadet il-ġurament ta’ lealtà fil-formula speċifikata fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli) persuna jkollha dritt, wara li tagħmel applikazzjoni lill-Ministru bil-mod preskritt, li tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta jekk tissodisfa lill-Ministru li hija u dejjem kienet apolidi, u-

(a)

li twieldet Malta, jew

(b)

li missierha kien ċittadin ta’ Malta fid-data tat-twelid tagħha bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(2) jew tal-artikolu 5(2) jew liommha kienet f’dik id-data ċittadin ta’ Malta.

Persuna msemmija tas-subartikolu (6)(a) ma jkollhiex dritt tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu jekk il-Ministru jkun sodisfatt-

(a)

li ma kenitx ordinarjament residenti f’Malta matul il-perjodu ta’ ħames snin li jintemmu mad-data tal-applikazzjoni; jew

(b)

li jew kienet misjuba ħatja f’xi pajjiż ta’ reat kontra s-sigurtà tal-Istat jew kienet kundannata f’xi pajjiż għal piena restrittiva tal-libertà personali għal żmien ta’ mhux anqas minn ħames snin.

Persuna msemmija tas-subartikolu (6)(b) ma jkollhiex dritt tingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu jekk il-Ministru jkun sodisfatt-

(a)

li ma kenitx ordinarjament residenti f’Malta matul il-perjodu ta’ tliet snin li jintemmu mad-data tal-applikazzjoni tagħha; jew

(b)

li kienet misjuba ħatja f’xi pajjiż ta’ reat kontra s-sigurtà tal-Istat.

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ dan jew ta’ kull Att ieħor, il-Ministru jista’ jagħti ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta:

(a)

lill-konjuġi ta’ kull ċittadin ta’ Malta meta wieħed jew l-ieħor mill-konjuġi tal-imsemmi ċittadin jkun ta servizzi eċċezzjonali lir-Repubblika ta’ Malta jew lill-umanità; jew

(b)

lil kull persuna li tkun applikant, jew hikonjuġi jew hi xidipendenti eliġġibli ta’ dak l-applikant, taħt il-programm tal-investitur individwali tar-Repubblika ta’ Malta, u tissodisfa l-ħtiġiet kif preskritti taħt dan l-Att; (ċ) lil frustier li jkun wettaq servizzi eċċezzjonali għar-Repubblika ta’ Malta jew lill-umanità, jew linnaturalizzazzjoni tiegħu hi ta’ interess eċċezzjonali għar-Repubblika ta’ Malta, u li jissodisfa l-ħtiġiet preskritti taħt dan l-Att.

Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu "eċċezzjonali" tfisser eċċellenti b’mod mhux normali jew manifestament superjuri fuq livell lokali, u tirreferi primarjament għal kontribuzzjonijiet magħmula minn xjenzjati, riċerkaturi, atleti, persuni fl-isports, artisti u persuni fil-qasam tal-kultura: Iżda dik il-persuna tagħmel applikazzjoni b’dak il-mod kif preskritt wara li tkun ħadet il-ġurament ta’ lealtà f’Malta.

Minuri.

Sostitwit: XXIV.1989.4.

Rinumerat: IV.2000.4.

Il-Ministru jista’ jagħmel b’mod li tifel jew tifla minuri ta’ xi ċittadin ta’ Malta jingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta wara applikazzjoni magħmula bil-mod preskritt mill-persuna li skont il-liġi jkollha awtorità fuqu.

Il-Ministru jista’, f’dawk iċ-ċirkostanzi speċjali li jidhirlu xieraq, jagħmel b’mod li xi minuri jingħata ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta.

Effett ta’ reġistrazzjoni jew naturalizzazzjoni bħala ċittadin.

Sostitwit: XXIV.1989.4.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.7.

Persuna reġistrata bħala ċittadin ta’ Malta skont l-artikolu 4 jew 6 jew li tkun ingħatat ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni taħt dan l-Attissir ċittadin ta’ Malta b’reġistrazzjoni jew b’naturalizzazzjoni, skont kif ikun il-każ, fid-data li fiha tiġi reġistrata jew naturalizzata.

TAQSIMA VI

RINUNZJA U PRIVAZZJONI TA’ ĊITTADINANZA

Rinumerata: IV.2000.4.

Rinunzja ta’ ċittadinanza.

Emendat: XXIV.1989.5.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.8.

Jekk xi ċi ttadin ta’ Malta tal-età u ta’ kapaċità sħiħa li jkun ukoll nazzjonali ta’ pajjiż stranġier, jagħmel dikjarazzjoni bil-mod preskritt ta’ rinunzja taċ-ċittadinanza ta’ Malta, il-Ministru jista’ jordna lid-dikjarazzjoni tiġi reġistrata; u mar-reġistrazzjoni dik il-persuna għandha ttemm milli tkun ċittadin ta’ Malta.

Il-Ministru jista’ jiċħad li jirreġistra xi dikjarazzjoni tax-xorta msemmija fis-subartikolu (1) jekk issir matul x i gwerra li fiha Malta tis ta’ tkun mdaħħla jew jekk, fil-fehma tiegħu, tkun xort’oħra kuntrarja għal policypubblika.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’ b’ordni jippriva miċ-ċittadinanza tiegħu Maltija kull ċittadin ta’ Malta li jkun hekk b’reġistrazzjoni jew naturalizzazzjoni jekk ikun sodisfatt li r-reġistrazzjoni jew ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni kien miksub permezz ta’ qerq, rappreżentanza falza jew il-ħabi ta’ xi fatt sostanzjali.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’ b’ordni jippriva miċ-ċittadinanza tiegħu Maltija kull ċittadin ta’ Malta li jkun hekk b’reġistrazzjoni jew b’naturalizzazzjoni jekk ikun sodisfatt li dak iċ-ċittad in-

(a)

ikun wera b’att jew bi kliem li huwa sleali jew mhux fidili lejn il-President jew lejn il-Gvern ta’ Malta; jew

(b)

ikun, matul x igwerra li fiha Malta kienet imdaħħla, innegozja jew ikkomunika illegalment ma’ għadu jew kien imdaħħal fi jew assoċjat ma’ xi negozju li kien jaf li kien qed isir b’mod li jgħin lil għadu f’dik il-gwerra; jew

(ċ)

ikun, egħluqseba’ snin wara li jkun ġie naturalizzat jew wara li jkun ġie reġistrat bħala ċittadin ta’ Malta, ġie kundannat f’xi pajjiż għal piena restrittiva tal-libertà personali għal żmien ta’ mhux anqas minn tnax-il xahar; jew

(d)

kienordinarjament residenti f’pajjiżi stranġieri għal perijodu kontinwu ta’ seba’ snin u matul dak il-perijodulama-

(i)

kien f’xi żmien fis-servizz tar-Repubblika jew ta’ organizzazzjoni internazzjonali li tagħha l-Gvern ta’ Malta kien membru; l-anqas ma

(ii)

ta avviż bil-miktub lill-Ministru dwar il-ħsieb tiegħu li jżomm iċ-ċittadinanza ta’ Malta.

Il-Ministru ma jipprivax persuna miċ-ċittadinanza skont dan l-artikolu kemm-il darba ma jkunx sodisfatt li ma jkunx jaqbel għall-ġid pubbliku li dik il-persuna tkompli tkun ċittadin ta’ Malta u, fil-każ imsemmi fis-subartikolu (2)(ċ), jidhirlu li dik il-persuna ma ssirx minħabba f’hekkapolidi.

Qabel ma jagħmel ordni skont dan l-artikolu, il-Ministru għandu jagħti lill-persuna li kontra tagħha jkun maħsub li jsir l-ordni avviż bil-miktub biex jinformaha dwar ir-raġuni li għaliha huwa maħsub li jsiru dwar id-dritt tagħha għal inkjesta skont dan l-artikolu; u jekk dik il-persuna tapplika bil-mod preskritt għal inkjesta, il-Ministru għandu jibgħat il-każ quddiem kumitat ta’ inkjesta li jkun magħmul minn chairman, li jkun persuna li jkollha esperjenza ġudizzjarja, maħtur mill-Ministru u minn dawk il-membri l-oħra maħtura mill-Ministru kif jidhirlu xieraq.

Il-Ministru jista’ jagħmel regoli dwar il-prattika u l-proċedura li għandhom jiġu segwiti dwar kumitat ta’ inkjesta maħtur skont dan l-artikolu, u dawn ir-regoli jistgħu, b’mod partikolari, jipprovdu għall-għoti lil kull kumitat bħal dak kull setgħat, drittijiet jew privileġġi ta’ xi qorti, u biex kull setgħat hekk mogħtija jkunu jistgħu jiġu eżerċitati minn membru wieħed jew iżjed tal-kumitat.

Effett ta’ rinunzja jew privazzjoni.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: X.2007.5.

Ċittadin ta’ Malta li jkun ipprivat miċ-ċittadinanza tiegħu b’ordni tal-Ministru skont l-artikolu 14 għandu, ma’ l-egħmil tal-ordni, itemm milli jkun ċittadin ta’ Malta.

Ir-rinunzja minn xi persuna taċ-ċittadinanza tagħha Maltija jew il-privazzjoni taċ-ċittadinanza Maltija ta’ xi persuna skont id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att ma tolqotx ir-responsabbiltà ta’ dik il-persuna għal xireat magħmul minnha qabel ir-rinunzja jew il-privazzjoni taċ-ċittadinanza tagħha.

TAQSIMA VII

SUPPLEMENTARI

Rinumerata: IV.2000.4.

Ni sa miżżew Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.9.

Għall-finijiet tat-Taqsimiet VuVI ta’ dan l-Att, kull mara miżżewġa għandha titqies tal-età.

Tfa lil leġittimi u adottati u trabi misjuba.

Emendat: LVIII.1974.68(2); IX.1977.2XXIV.

Rinumerat: IV.2000.4); IX.1977.2;.

Emendat: IV.2000.10.

F’dan l-Att-

(a)

kull riferenza għall-missier ta’ persuna għandha, dwar persuna mwielda barra miż-żwieġ u mhux leġittima, tiftiehem bħala riferenza għall-omm ta’ dik il-persuna;

(b)

kull riferenza għall-missier ta’ persuna li tkun ġiet adottata legalment qabel l-1 ta’ Jannar, 1977, għandha tiftiehem bħala riferenza għall-adottant u fil-każ ta’ adozzjoni minn żewġ persuni flimkien, għall-adott antraġel; u

(ċ)

kull riferenza għall-ġenituri ta’ persuna li tkun ġiet adottata legalment fi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, u li kienet fil-ġurnata effettiva tal-adozzjoni tagħha taħt l-età ta’ għaxar snin, għandha tiftiehem bħala riferenza għall-adottanti.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att:

(a)

l-adozzjoni ta’ xi persuna li ssir fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 1977, u qabel l-1 ta’ Awissu, 1989, ma għandhiex ikollha effettu għandha titqies daqs li kieku ma saritx; u

(b)

l-adozzjoni ta’ xi persuna li ssir fi jew wara l-1 ta’ Awissu, 1989, li fil-ġurnata effettiva tal-addozzjoni tagħha kellha għaxar snin jew iktar, ma għandhiex ikollha effettu għandha titqies daqs li kieku ma saritx.

Meta wara li jibda jseħħdan l-Atttarbija tat-twelid tinsababbandunata f’xi post f’Malta, dik it-tarbija għandha, kemm-il darba ma jiġix mur il-kuntrarju, titqies li twieldet f’Malta u f’kull każ bħal dak, id-disposizzjonijiet tat-tielet proviso tal-artikolu 5(1), għandhom ikunu japplikaw għal dik it-tarbija.

Kull riferenza f’dan l-Att għall-istatus nazzjonali tal-missier fiż-żmien tal-mewt tal-missier; u meta dik il-mewttiġri qabel, u t-twelid jiġrifi jew wara l-ġurnata stabbilita kif imfissra fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni, l-istatus Kull riferenza f’dan l-Att għall-istatus nazzjonali tal-missier ta’ persuna fiż-żmien tat-twelid ta’ dik il-persuna għandha, relattivament għal persuna mwielda wara l-mewt ta’ missierha, tiftiehem bħala riferenza għall-istatus nazzjonali li l-missier kien ikollu kiekumiet fil-ġurnata stabbilita għandu jitqies li jkun l-istatus nazzjonali tiegħu fiż-żmien tal-mewt tiegħu.

Deċiżjoni tal-Ministru tkun finali.

Rinumerat: IV.2000.4.

Il-Ministru ma jkunx meħtieġ li jagħti xi raġuni għall-għoti jew għaċ-ċaħda ta’ xi applikazzjoni skont dan l-Att u d-deċiżjoni tal-Ministru fuq xi applikazzjoni bħal dik ma tkunx suġġetta għal appell jew reviżjoni f’xi qorti.

Il-Ministru jista’ f’dawk il-każijiet li jidhirlu xierqa, fuq l-applikazzjoni ta’ xi persuna li dwar iċ-ċittadinanza tagħha ta’ Malta jkun hemm dubbju, sew dwar kwistjoni ta’ fatt jew liġi, jiċċertifika li dik il-persuna tkun ċittadin ta’ Malta; u ċertifikat maħruġ skont dan l-artikolu għandu, kemm-il darba ma jiġix pruvat li ġie miksub permezz ta’ qerq, rappreżentanza falza jew ħabi ta’ xi fatt sostanzjali, ikun prova konklużiva li dik il-persuna kienet ċittadin bħal dak fid-data tiegħu, iżda mingħajr ħsara għal kull prova li kienet ċittadin bħal dak f’data ta’ qabel.

Kull applikazzjoni skont dan l-Att għandha ssir lill-Ministru.

Kull applikazzjoni lill-Ministru skont dan l-Att-

(a)

għandu jkollha magħha d-dritt preskritt (jekk ikun hemm);

(b)

meta l-formula tal-applikazzjoni tkun preskritta skont dan l-Att, għandha ssir f’dik il-formula b’dawk it-tibdiliet kif jitolbu ċ-ċirkostanzi u kif jaċċetta l-Ministru;

(ċ)

għandha tkun appoġġata minn dik il-prova tad-dikjarazzjonijiet magħmula fiha kif jista’ jkun preskritt skont dan l-Att jew kif il-Ministru jista’ jeħtieġ; u

(d)

għandha tkun konfermata b’affidavit magħmul quddiem maġistrat jew kummissjonarju b’setgħa li jagħti l-ġurament.

Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att jew ta' xi regolamenti magħmulin taħt u, tista’ ssir applikazzjoni dwar persuna tal-età sħiħa iżda mhux ta’ kapaċità sħiħa f'isem dik il-persuna minn kuratur jew tutur debitament awtorizzat minn digriet tal-Qorti Ċivili (Ġurisdizzjoni Volontarja) wara li l-Qorti tkun sodisfatta li l-applikazzjoni hija fl-aħjar interess ta’ dik il-persuna: Iżda, mingħajr preġudizzju għat-tieni proviso tal-artikolu 10(1), il-kriterji l-oħra kollha li jridu jiġu sodisfatti minn persuna ta’ età sħiħa u kapaċità sħiħa għandhom bl-istess mod jiġu sodisfatti meta tiġi sottomessa applikazzjoni taħt dan is-subartikolu: Iżda wkoll l-akkwist ta’ ċittadinanza Maltija taħt dan is-subartikolu m’għandux ikun soġġett għall-ħtieġa li jittieħed ġurament ta’ lealtà.

Provi.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.12.

Kull dokument li jidher li jkun avviż, ċertifikat, ordni jew dikjarazzjoni, jew kull reġistrazzjoni f’reġistru, jew firma ta’ ġurament ta’ lealtà jew dikjarazzjoni ta’ rinunzja, mogħtija jew magħmula skont dan l-Att, għandhom jittieħdu bi prova, u għandhom, kemm-il darba ma jiġix pruvat il-kuntrarju, jitqiesu li ġew mogħtija jew magħmula minn jew f’isem il-persuna li minnha jew li f’isimha jidher li tkun ġiet mogħtija jew magħmula.

Prova prima facie ta’ xi dokument bħal dak kif intqal qabel tista’ tingħata bil-produzzjoni ta’ dokument li jidher li jkun awtentikat bħala kopja vera tiegħu minn dik il-persuna u b’dak il-mod kif jista’ jiġi preskritt.

Kull reġistrazzjoni f’reġistru magħmula skont dan l-Att għandha tittieħed bħala prova tal-ħwejjeġ imsemmija fir-reġistrazzjoni.

Reati.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.13; A.L.410 tal-2007; XV.2013.4.

Kull min, sabiex jipprokura biex xi ħaġa ssir jew ma ssirx skont dan l-Att, jagħmel xi dikjarazzjoni li jkun jaf li hija falza f’dettal sostanzjali, jew bi traskuraġnikbira jagħmel xi dikjarazzjoni li tkun falza f’dettal sostanzjali, ikun ħati ta’ reat u jeħel meta jinsabħati priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux anqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u mhux aktar minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew dik il-priġunerija u multa flimkien.

Kull min jonqos milli jħares xi ħtieġa imposta lilu b’regolamenti magħmula skont dan l-Att dwar il-konsenja ta’ ċertifikati ta’ naturalizzazzjoni jew ċertifikati ta’ reġistrazzjoni jkun ħati ta’ reatu jeħel meta jinsabħati priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux anqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u mhux aktar minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew dik il-priġunerija u multa flimkien.

Kull persuna li għal qligħ u mingħajr ma tkun debitament awtorizzata, bi ksur ta’ regolamenti magħmulin taħt dan l-Att, tirreklama, tippubblika jew ixxerred pubblikament permezz ta’ kull mezz li jkun, xi informazzjoni li jkollha x’taqsam mal-programm tal-investitur individwali msemmi fl-artikolu 10(9)(b), tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att u meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux iżjed minn għoxrin elf euro (€ 20,000).

Regolamenti.

Emendat: LVIII.1974.68.

Rinumerat: IV.2000.4.

Emendat: IV.2000.14; XV.2013.5; XXIV.

Il-President ta’ Malta jista’ b’regolamenti jipprovdi b’mod ġenerali sabiex tingħata esekuzzjoni lill-iskopijiet ta’ dan l-Att u b’mod partikolari -

(a)

biex jippreskrivi kull ħaġa li għandha tiġi preskritta skont dan l-Att;

(b)

għar-reġistrazzjoni ta’ xi ħaġa meħtieġa jew awtorizzata skont dan l-Att biex tiġi reġistrata;

(ċ)

għall-għoti u teħid ta’ ġuramenti ta’ lealtà skont dan l-Att, għaż-żmien li fih ġuramenti ta’ lealtà għandhom jittieħdu u għar-reġistrazzjoni ta’ ġuramenti ta’ lealtà;

(d)

għall-għoti ta’ xi avviż meħtieġ jew awtorizzat li jingħata lil xi persuna skont dan l-Att;

(e)

għat-tħassir tar-reġistrazzjoni ta’, u t-tħassir u korrezzjoni ta’ ċertifikati dwar, persuni pprivati miċ-ċittadinanza skont dan l-Att, u għall-ħtieġa li dawk iċ-ċertifikati jiġu konsenjati għal dawk l-iskopijiet;

(f)

għar-reġistrazzjoni tat-twelid u mewt ta’ persuni ta’ kull klassi jew deskrizzjoni mwielda jew li jmutu x’imkien li mhux Malta u xort’oħra għar-reġistrazzjoni f’konsolati Maltin;

(g)

biex it-twelid u l-mewt ta’ ċittadini ta’ Malta mwielda jew li jmutu f’xi pajjiż li fih il-Gvern ta’ Malta ma jkollux għal dak iż-żmien rappreżentant diplomatiku jew konsolari jkunu jistgħu jiġu reġistrati minn persuni impjegati fis-servizz diplomatiku, konsolari jew servizz esteru ieħor ta’ xi pajjiż li, b’arranġament mal-Gvern ta’ Malta, ikun assuma li jirrappreżenta l-interessi ta’ dak il-Gvern f’dak il-pajjiż, jew minn persuna awtorizzata għalhekk mill-President ta’ Malta u għar-reġistrazzjoni hekk ta’ ċittadini ta’ Malta ordinarjament residenti barra minn Malta;

(h)

biex jippreskrivi formuli, u biex jipprovdi għall-imposizzjoni u ġbir ta’ drittijiet, dwar kull applikazzjoni magħmula lill-Ministru jew dwar kull reġistrazzjoni, jew l-egħmil ta’ kull dikjarazzjoni, jew l-għoti ta’ kull ċertifikat, jew it-teħid ta’ kull ġurament ta’ lealtà, awtorizzat li jsir, jingħata jew jittieħed bi jew skont dan l-Att, u dwar l-għoti ta’ kopja awtentikata jew kopja oħra ta’ xi avviż, ċertifikat, ordni, dikjarazzjoni jew reġistrazzjoni, mogħtija jew magħmula kif intqal qabel, u biex jipprovdi għal kull kontribuzzjonijiet jew drittijiet oħra tkun xi tkun ix-xorta tagħhom dwar il-programm tal-investitur individwali, u biex jipprovdi lid-disposizzjonijiet jew xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar id-Drittijiet [żaħ għandhom japplikaw għal dawk id-drittijiet bħal li kieku kienu drittijiet preskritti bis-saħħa tagħhom;

(i)

sabiex jiġu preskritti l-ħtiġiet għall-amministrazzjoni tal-programm ta’ investitur individwali u għall-għotja ta’ ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta lil xi applikant, u konjuġi u dipendenti eliġibbli ta’ dak l-applikant, li jissodisfaw il-ħtiġiet kif jista’ jkun preskritt;

(j)

sabiex jiġu preskritti l-ħtiġiet għal, u l-amministrazzjoni ta’, l-għoti ta’ ċittadinanza taħt l-artikolu 10(9)(ċ) u għall-għoti ta’ ċertifikat ta’ naturalizzazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta lil applikant li jissodisfa dawk il-ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti.

Kull regolamenti magħmula skont dan l-artikolu għandhom jitqegħdu quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr wara li jsiru, u jekk, egħluq l-għoxrin ġurnata li jibdew mill-ġurnata li fiha xi regolamenti bħal dawk ikunu hekk tqegħdu quddiemha, il-Kamra tad-Deputati tirrisolvi illir-regolamenti jiġu annullati, huma għandhom minn dikinhar ikunu nulli, iżda mingħajr ħsara għal kull ħaġa li tkun saret qabel bis-saħħa tagħhom jew għall-egħmil ta’ xi regolamenti ġodda: Iżda ma jkunx magħdud fil-kalkolu tal-imsemmija għoxrin ġurnata ebda perijodu ta’ erbat ijiem jew iżjed konsekuttivi li jaħbtu bejn xi żewġ seduti konsekuttivi tal-Kamra tad-Deputati.

Il-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-Oppożizzjoni, għandu jaħtar bħala Regolatur għal finijiet tal-implimentazzjoni korretta u l-monitoraġġ tal-programm ta’ investitur individwali, persuna li kellha l-kariga ta’ Imħallef jew Maġistrat, jew li kellha l-kariga ta’ Avukat Ġenerali, jew Segretarju Permanenti jew li pprattika bħala avukat f’Malta għal żmien ta’ mhux inqas minn tnax-il sena: Iżda li matul dak iż-żmien meta Regolatur ma jkunx maħtur l-Ombudsman għandu jaġixxiex officio Iżda li matul dak iż-żmien meta Regolatur ma jkunx maħtur l-Ombudsman maħtur taħt l-Att dwar l-Ombudsman bħala Regolatur.

Ir-Regolatur għandu jżomm il-kariga skont it-termini tal-ħatra tiegħu.

B’żjieda mal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att u dawk il-funzjonijiet oħra kif jistgħu jiġu assenjati lil u taħt kull liġi, r-Regolatur għandu jżomm taħt reviżjoni kull aspett tal-programm ta’ investitur individwali.

Il-Prim Ministru jista’ b’regolamenti jassenja lill-Regolatur kull funzjoni oħra li jkollha x’taqsam ma’ ċittadinanza.

Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att, ir-Regolatur għandu jaġixxi fil-ġudizzju individwali tiegħu u m’għandux ikun soġġett għad-direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew awtorità oħra.

Għandu jkun id-dmir ta’ kull persuna involuta fl-amministrazzjoni tal-programm ta’ investitur individwali jew ta’ kull kwistjoni oħra li jkollha x’taqsam li għaliha r-Regolatur jiġi assenjat funzjonijiet taħt is-subartikolu (4) sabiex tiżvela jew tagħti lir-Regolatur dawk id-dokumenti jew informazzjoni kif hu jista’ jitlob għal finijiet li jippermettilu li jaqdi l-funzjonijiet tiegħu.

Ir-Regolatur jista’ f’kull ħin jirraporta lill-Ministru fuq kull kwistjoni li jkollha x’taqsam mal-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att.

Ir-Regolatur għandu jagħmel rapport annwali fuq il-qadi tal-funzjonijiet tiegħu lill-Ministru liema rapport annwali m’għandux jinkludi data personali li jkollha x’taqsam ma’ individwi li jkunu kisbu ċi ttadinanza Maltija taħt il-programm ta’ investitur individwali.

Il-Ministru għandu jqiegħed kopja ta’ kull rapport annwali magħmul mir-Regolatur taħt is-subartikolu (8) fuq il-Mejda tal-Kamra malajr kemm jista’ jkun wara li r-rapport ikun sar lilu.

Ir-Regolatur għandu wkoll jinvestiga ilmenti dwar il-programm ta’ investitur individwali bil-mod preskritt taħt dan l-Att.

Għandu jkun hemm kumitat li jkun magħruf bħala l-Kumitat ta’ Monitoraġġ sabiex jagħmel monitoraġġ fuq it-tħaddim tal-programm ta’ investitur individwali.

Il-Kumitat ta’ Monitoraġġ għandu jikkonsisti fil-Prim Ministru, il-Ministru u l-Kap tal-Oppożizzjoni.

Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu presjeduti mill-Prim Ministru u l-Kumitat għandu jirregola l-proċedura tiegħu.

Il-Kumitat ta’ Monitoraġġ għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena u jkollu s-setgħa illi jsejjaħ li r-regolatur sabiex jirrapporta lill-Kumitat waqt il-laqgħat tiegħu.

TAQSIMA VII I

DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IŻ-ŻMIEN

Miżjuda: IV.2000.15.

Disposizzjonijiet li jirrigwardaw iż-żmien.

Il-Ministru u kull uffiċjal tal-Gvern għal daqshekk awtorizzat mill-Ministru jista’ -

(a)

jiddikjara li kull perjodu speċifikat fil-Kapitolu III tal-Kostituzzjoni ta’ Malta kif fis-seħħ qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li jemenda l-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ, li ma tulu persuna hemm imsemmija setgħet tagħmel applikazzjoni għal reġistrazzjoni, għandu, għar-rigward ta’ persuna bħal dik li jkollha moħħha marid matul dak il-perjodu, jiġi hekk imtawwal b’mod li jippermetti, fil-fehma tal-Ministru jew tal-uffiċjalhekk awtorizzat, lil dik il-persuna meta jkollha moħħha tajjeb l-opportunità li tagħmel applikazzjoni għal reġistrazzjoni taħt l-imsemmi Kapitolu III kif kien fis-seħħ qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li [żaħ jemenda l-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

(b)

f’kull każ ieħor li fih ikun sodisfatt li persuna msemmija fil-Kapitolu III tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ kif fis-seħħ qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li jemenda [żaħ l-Kostituzzjoni ta’ Malta, ma tkunx minħabba f’xi ċirkostanzi mhux attribwibbli għal xi nuqqas jew negliġenza tagħha, tista’ tagħmel l-applikazzjoni fil-perjodu speċifikat jew preskritt għar-rigward ta’ dik il-persuna f’dak il-Kapitolu, jista’ jiddikjara li dak il-perjodu għar-rigward ta’ dik il-persuna għandu jiġi hekkimtawwal sabiex jippermetti, fil-fehma tal-Ministru jew ta’ dak l-uffiċjalhekk awtorizzat, lil dik il-persuna opportunità li tagħmel applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont il-Kapitolu III tal-Kostituzzjoni [żaħ ta’ Malta kif fis-seħħ qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li [żaħ jemenda l-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ.

Is-setgħa tal-Ministru u ta’ kull uffiċjal tal-Gvern awtorizzat għal daqshekk mill-Ministru taħt dan l-artikolu tista’ tiġi eżerċitata qabel jew wara l-iskadenza tal-perjodu rilevanti speċifikat fil-Kapitolu III tal-Kostituzzjoni ta’ Malta kif fis-seħħ qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li jemenda l-Kostituzzjoni ta’ [żaħ Mal ta [żaħ.

Disposizzjonijiet transitorja.

Il-ksib jew iż-żamma taċ-ċittadinanza Maltija minn persuna taħt il-Kostituzzjoni ta’ Malta jew kull liġi oħra, qabel ma sarliġi l-Att tal-2000 li jemenda l-Att dwar iċ-Ċittadinanza Maltija [żaħ, ma għandhom jintlaqtu b’ebda mod mid-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att.

Emendata: LVIII.1974.68(2).

Sostitwita: XXIV.1989.7.

Emendata: LVIII.1974.68(2 Emendata: LVIII.1974.68 Sostitwita: XXIV.1989.7.

Dan l-Att ma għandux japplika għar-rigward ta’ xi applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala ċittadin ta’ Malta li tkun ġiet ippreżentata qabel il-15 ta’ Awissu, 1999.


ATT DWAR PROĊEDURI ĠUDIZZJARJI (UŻU TAL-ILSIEN INGLIŻ)

Biex jipprovdi għall-użu tal-ilsien Ingliż fi proċeduri ġudizzjarji f’ċerti każijiet.

Sarliġi bl-ATT XXXII tal-1965, kif emendat bl-Att XI tal-1973.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar Proċeduri Ġudizzjarji (Użu tal-Ilsien Ingliż).

Proċeduri f’qorti ta’ ġurisdizzjoni ċivili.

F’qorti ta’ ġurisdizzjoni ċivili-

(a)

meta l-partijiet kollha jkunu persuni li jitkellmu bl-Ingliż, il-qorti għandha tordna ill il-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(b)

meta waħda jew iżjed mill-partijiet tkun jew ikunu jitkellmu bil-Malti u waħda jew iżjed tkun jew ikunu jitkellmu bl-Ingliż u l-partijiet kollha li jitkellmu bil-Malti jagħmlu dikjarazzjoni fl-inkartament tal-qorti li jaċċettaw li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż, jew meta ebda waħda mill-partijiet ma tkunla persuna li titkellem bil-Malti u l-anqas persuna li titkellem bl-Ingliż, il-qorti tista’ tordna li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(ċ)

meta xi waħda mill-partijiet tkun persuna li titkellem bl-Ingliż u ebda waħda mill-partijiet ma tkun persuna li titkellem bil-Malti, il-qorti għandha tordna ill il-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(d)

metaqortitkun ordnat li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż, dak l-ilsien għandu jiġi wżat fl-istadji kollha sussegwenti tal-proċeduri, kemm-il darba l-ordni ma jiġix revokat minn dik il-qorti jew minn xi qorti oħra li quddiemha jkunu pendenti l-proċeduri;

(e)

in-noti tad-deposizzjoni tax-xhieda għandhom jiġu miktuba bil-Malti, ħlief meta d-deposizzjoni tingħata bl-Ingliż, f’liema każ dawk in-noti għandhom jiġu miktuba bl-Ingliż: Iżda meta n-noti jiġu miktuba bl-Ingliż fi proċeduri li jsiru bl-ilsien Malti jew bil-Malti fi proċeduri li jsiru bl-ilsien Ingliż, għandha titqiegħed mir-reġistratur fl-inkartament kemm jista’ jkun malajr traduzzjoni ta’ dawk in-noti fl-ilsien li bih ikunu qed isiru l-proċeduri.

Proċeduri f’qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali.

F’qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali-

(a)

meta l-persuni kollha akkużati jkunu jitkellmu bl-Ingliż, il-qorti għandha tordna ill il-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(b)

meta minn żewġ persuni jew iżjedakkużati flimkien waħda jew iżjed tkun jew ikunu jitkellmu bil-Malti u waħda jew iżjed tkun jew ikunu jitkellmu bl-Ingliż u l-persuni kollha li jitkellmu bil-Maltihekk akkużati jagħmlu dikjarazzjoni fl-inkartament tal-qorti li jaċċettaw li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż, jew meta ebda waħda mill-partijiet ma tkunla persuna li titkellem bil-Malti u l-anqas persuna li titkellem bl-Ingliż, il-qorti tista’ tordna li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(ċ)

meta minn żewġ persuni jew iżjedakkużati flimkien waħda jew iżjed tkun jew ikunu jitkellmu bl-Ingliż u ebda waħda mill-oħrajn ma tkun titkellem bil-Malti, il-qorti għandha tordna li l-proċeduri jsiru bl-ilsien Ingliż;

(d)

(e)

meta għandha tiġi miktuba d-deposizzjoni tax-xhieda, dina għandha tiġi miktuba bil-Malti, ħlief meta tingħata bl-Ingliż, f’liema każ għandha tiġi miktuba bl-Ingliż: Iżda meta d-deposizzjoni tiġi miktuba bl-Ingliż fi proċeduri li jsiru bl-ilsien Malti jew bil-Malti fi proċeduri li jsiru bl-ilsien Ingliż, għandha titqiegħed mir-reġistratur fl-inkartament kemm jista’ jkun malajr traduzzjoni ta’ dik id-deposizzjoni fl-ilsien li bih ikunu qed isiru l-proċeduri.

Deċiżjoni jew digriet tal-qorti dwar l-ilsien.

Fil-każijiet kollha d-deċiżjoni jew digriet tal-qorti li jistabbilixxi l-ilsien li bih għandhom isiru l-proċeduri għandu jiġi reġistrat bl-ilsien li bih ikun ġie mogħti, flimkien ma’ traduzzjoni bl-Ingliż jew bil-Malti, skont il-każ, meta xi waħda mill-partijiet egħluqtlittijiem mid-data tad-deċiżjoni jew tad-digriet tapplika għal dik it-traduzzjoni u tissodisfa lir-reġistratur li ma tifhimx bl-ilsien li bih tkun ingħatat dik id-deċiżjoni jew digriet iżda li tifhem bl-ilsien li fih tkun qed titlob li ssir it-traduzzjoni.

Meta għandu jiġi notifikat x i att lil xi persuna lir-reġistratur ikollu raġuni li jaħseb li titkellem bl-Ingliż, ir-reġistratur għandu jara li ssir traduzzjoni tiegħu fl-ilsien Ingliż minn uffiċjal tar-reġistru u n-notifika tiġi effettwata billi tiġi konsenjata kopja tal-oriġinal u t-traduzzjoni tiegħu.

Jekk, għal xi raġuni tkun li tkun, it-traduzzjoni bl-Ingliż ta’ xi att bħal dak ma’ tiġix notifikata lil persuna li titkellem bl-Ingliż dik il-persuna tista’ tagħmel fir-reġistru, jew tibagħat lir-reġistratur, b’kull mod, dikjarazzjoni fis-sens li hija persuna li titkellem bl-Ingliż u titlob traduzzjoni bl-Ingliż tal-att notifikat lilha.

Wara xi talba bħal dik, ir-reġistratur għandu jara li ssir traduzzjoni tal-att kifintqal qabel u li tiġi konsenjata lill-applikant kemm jista’ jkun malajr; u, jekk f’xikaż bħal dan it-talba msemmija tasal fir-reġistru tal-qorti mhux aktar tard mill-ħin stabbilit għall-egħluq tiegħu fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara d-data tan-notifika tal-kopja tal-att oriġinali, kull terminu legali jew ġudizzjarju li l-bidu tiegħu jkun jiddependi min-notifika tal-att oriġinali għandu jibda jgħaddi mid-data tal-konsenja tat-traduzzjoni.

Jekk jiġi pruvat illi l-imsemmija dikjarazzjoni ma tkunx ġiet magħmula inbonafede, l-applikant ikun suġġett għal proċeduri għal disprezz tal-qorti.

Kopja bl-ilsien Ingliż tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli) inklużi għandha tiġi riprodotta jew annessa ma’ kull kopja ta’ kull att li għandu jiġi notifikat lil xi persuna.

Proċeduri ġudizzjarji oħra.

Emendat: XI.1973.377.

Kap. 234.

Kap. 12.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 315(4) tal-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, il-proċeduri kollha ġudizzjarji li mhux provdut għalihom speċifikatament fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan l-Att għandhom isiru, dwar l-ilsien, skont il-prinċipji murija f’dawk l-artikoli u f’xi regoli magħmula skont l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

Persuni li jitkellmu bil-Malti u persuni li jitkellmu bl-Ingliż.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att-

(a)

persuna li titkellem bil-Malti hija persuna li tafbiżżejjed l-ilsien Malti biex tifhem sewwa u ssegwi l-proċeduri li jsiru b’dak l-ilsien;

(b)

persuna li titkellem bl-Ingliż hija persuna li ma tafx biżżejjed l-ilsien Malti biex tifhem sewwa u ssegwi l-proċeduri jekk isiru b’dak l-ilsien iżda li tkun taf biżżejjed l-ilsien Ingliż biex tifhem sewwa u ssegwi l-proċeduri b’dak l-ilsien;

(ċ)

kull persuna għandha titqies li tkun titkellem bil-Malti kemm-il darba l-qorti ma tkunx sodisfatta li ma huxhekk.


L-ORDINANZA DWAR IL-BENI TAL-KNISJA ANGLIKANA

Biex tagħmel xi disposizzjonijiet dwar xibeni iddestinati għas-Servizz Divin skont ir-rit tal-Knisja Anglikana, u dwarbeni oħra li għandhom x'jaqsmu magħhom.

Saret liġi bl-ORDINANZAVI tal-1876, u ġiet emendata bl-Ordinanza XIV tal-1895; u bl-Att XXXIX tal-1972.

Titolu fil-qosor.

Emendat: XXXIX.1972.2.

Din l-Ordinanza tista’ tissejjaħ l-Ordinanza dwar il-Beni tal-Knisja Anglikana.

Il-Knisja Anglikana kif issa stabbilita mogħtija l-proprjetà ta’ ċerti beni fil-Belt Valletta.

Emendat: XIV.1895.1; XXXl X.1972.3.

Il-jedd ta’ proprjetà fuq il-knisjaġ li qiegħda l-Belt Valletta, bejn Piazza Celsi, Strada Ponente, u Strada Teatro†† Issa Misraħ Indipendenza, Triq il-Punent u Triq it-Teatru rispettivament., mibnija bi spejjeż tal-Maestà Tagħha l-mejta Reġina Adelajde, fuq biċċaart mogħtija mill-Gvern ta’ Malta, u ddestinata għas-Servizz Divin skont ir-rit tal-Knisja Anglikana, huwa, bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza, ittrasferut lil din il-knisja kif issa stabbilita.

Il-jedd ta’ proprjetà tar-reġistri, tal-bibljoteka, tal-arġenteriji u tal-mobbli li jmiss lil dik il-knisja, huwa bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza ttrasferut lill-imsemmija Knisja Anglikana.

Il-Knisja Anglikana mogħtija l-proprietà ta’ ċerti beni tas-Sliema.

Huwa ttrasferut ukoll lil din il-Knisja Anglikana, bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza, il-jedd ta’ proprjetà fuq l-immobbli li qiegħed fi Triq Ridolfo, fil-limiti ta’ tas-Sliema, li tiegħu Jane Trower, b’kuntratt tas-7 ta’ April, 1866, riċevut min-Nutar George Domenico Page, għamlet donazzjoni lis-Sedi Veskovili ta’ Ġibiltà u, għal dik is-Sedi, lill-Isqfijiet Anglikani li suċċessivament jokkupaw l-istess Sedi; u huwa ttrasferut ukoll lil din il-Knisja Ang likana l-jedd ta’ proprjetà fuq il-Kappellali, fuq porzjoni tal-immobbli hawn fuq imsemmi, ġiet wara, bi spejjeż, kollha jew biċċa minnhom, ta’ Jane Trower hawn fuq imsemmija, jew tal-Isqof Dr WalterJohn Trower, li kien f’dak iż-żmien fil-pussess tas-Sedi ta’ Ġibiltà, mibnija għas-Servizz Divin skont ir-rit tal-Knisja Anglikana.

Jedd ta’ proprjetà oħra tas-Sliema mogħti lill-Knisja Anglikana.

Huwa ttrasferut ukoll lil din il-Knisja Anglikana, bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza, il-jedd ta’ proprjetà fuq porzjoni, u d-dominju ut li fuq il-porzjoni l-oħra, tal-artijiet f’tas-Sliema, bejn Triq Ridolfo hawn fuq imsemmija u Triq Tonnali, b’kuntratt tat-18 ta’ Frar, 1873, riċevut min-Nutar George Domenico Page hawn fuq imsemmi, il-mejjet Isqof Charles Amyand Harris, li kien f’dak iż-żmien fil-pussess tas-Sedi ta’ Gibiltà, xtara biflus u u għamel tagħhom donazzjoni lil dik l-istess Sedi.

Ħelsien mil-liġi tal-manumorta.

Emendat: XXXl X.1972.4.

Kap. 201.

Il-Knisja Anglikana hawn fuq imsemmija hija bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza awtorizzata li żżommu tgawdi l-immobbli msemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan, mingħajr l-obbligu ta’ bejgħ jew trasferiment tagħhom, minkejja kull disposizzjoni tal-Att dwar [żaħ il-Manumorta [żaħ.

Setgħat mogħtijin lill-Isqof ta’ Ġibiltà protemporeeżerċibbli mill-Isqof Anglikan.

Kull jedd jew setgħailli, bis-saħħa ta’ wieħed mill-atti ta’ donazzjoni msemmijin fl-artikoli 3 u 4, ġew mogħtija lill-Isqof ta’ à Ġibiltà protempore, huma, bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza, ittrasferuti lill-Isqof Angli kanprotempore, li b’mandat jew att ieħor tal-awtorità kompetenti, ikun awtorizzat li jeżerċita l-funzjonijiet veskovi li ġewwabini li qiegħed f’Malta u ddestinat għas-Servizz Divin skont ir-rit tal-Knisja Anglikana.

Riserva ta’ disposizzjonijiet.

Bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-artikoli 3, 4 u 6, xejn f’din l-Ordinanza ma jaffettwa d-disposizzjonijiet miġjuba fl-atti ta’ donazzjoni msemmijin f’dawk l-artikoli, jekk dawk id-disposizzjonijiet, indipendentement minn din l-Ordinanza, huma validi skont il-li [i.


ATT DWAR IS-SERVIZZ TA’ GWIDI TAT-TURISTI

Sabiex jipprovdi biex jiġi organizzat u regolat Servizz ta’ Gwidi tat-Turisti.

Sarliġi bl-ATT XLVI tal-1965, kif emendat bl-Atti XXXVI tal-1977, XIII tal-1983, XVI tal-1984 u II tal-1986.

Imħassar bl-Att XII tal-1999.

Imħassar bl-Att XII tal-1999.