ATT DWAR ID-DĦUL TA’ MALTA BĦALA MEMBRU TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI

Biex Malta tkun tista’ ssir membru tal-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp, tal-Korporazzjoni Internazzjonali għall-Finanzjament u tal-Assoċjazzjoni lnternazzjonali għall-Iżvilupp.

Sarliġi bl-ATTXX VIII tal-1973.

Sarliġi bl-ATTXX VIII tal-1973.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Assoċjazzjoni "

tfisser l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp;

" Bank "

tfisser il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp;

" Ftehim tal-Assoċjazzjoni "

tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Assoċjazzjoni kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;

" Ftehim tal-Bank "

tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Bank kif muri fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;

" Ftehim tal-Korporazzjoni "

tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Korporazzjoni kif muri fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;

" Korporazzjoni "

tfisser il-Korporazzjoni Internazzjonali għall-Finanzjament;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi;

" Riżoluzzjoni dwar Membri "

tfisser ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank, tal-Korporazzjoni u tal-Assoċjazzjoni, rispettivament, li jispeċifikaw il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom Malta tidħol membru f’dawn l-Organizzazzjonijiet.

Awtorizzazzjoni biex jiġi firrmat u aċċettat kull Ftehim minn dawn.

Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat li f’isem il-Gvern ta’ Malta jiffirma xi wieħed jew aktar mill-ftehim li ġej, jiġifieri, il-Ftehim tal-Bank, il-Ftehim tal-Korporazzjoni u l-Ftehim tal-Assoċjazzjoni u biex jiddepożita, fil-każ tal-Ftehim tal-Bank, għand il-Gvern tal-Istati Uniti, u, fil-każijiet tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni għand il-Bank, l-atti ta’ aċċettazzjoni tal-imsemmija Ftehim u tal-pattijiet u l-kondizzjonijiet preskritti bis-saħħa tagħhom rispettivament għad-dħul ta’ Malta bħala membru, jew biex b’atti bil-firma tiegħu, jagħtisetgħa lil dik il-persuna li tiġi msemmija f’dawk l-atti li tiffirma l-Ftehim imsemmija u biex tiddepożi ta l-imsemmija atti ta’ aċċettazzjoni kif intqal qabel.

Effett tal-firmar ta’ kull Ftehim.

Id-disposizzjonijiet tal-artikoli li ġejjin għandu jkollhom effett dwar kull Ftehim imsemmi fl-artikolu 3 minnufih ki fil-Ftehim relattiv jiġi ffirmat skont id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.** Il-Ftehim tal-Bank ġie iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1983.

Jistgħu jitħallsu mill-Fond Konsolidat fuq mandat tal-Ministru s-somom kollha meħtieġa sabiex isir u-

(a)

il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Bank skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Bank;

(b)

il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Korporazzjoni skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Korporazzjoni;

(ċ)

il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Assoċjazzjoni skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni.

Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, joħloq u joħroġ, jew jagħti direttiva lill-Bank Ċentrali ta’ Malta (bħala depożitarju għall-Gvern ta’ Malta għall-finijiet tal-Artikolu 11 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank) li joħloq u joħroġ, lill-Bank jew lill-Assoċjazzjoni, biljetti tal-flus jew obbligazzjonijiet oħra mingħajr imgħax u mhux negozjabbli hekk kif provdut għalihom bl-Artikolu 12 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank u bil-paragrafu (e) tal-Artikolu 2 tas-Sezzjoni II tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni (liema artikoli jirriferixxu għall-aċċettazzjoni mill-Bank jew mill-Assoċjazzjoni, skont il-każ, ta’ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet simili minflok flejjes): Iżda meta l-Ministru jkunta direttiva lill-Bank Ċentrali ta’ Malta biex joħloq u joħroġ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet oħra kif intqal qabel, il-Ministru għandu wkoll jintrabat fermament u irrevokabbilment li jħallas lura lill-Bank Ċentrali ta’ Malta dak l-ammont jew dawk l-ammonti ta’ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet oħra li jistgħu jiġu mitluba li jitħallsu mill-Bank jew mill-Assoċjazzjoni, u li dawk il-ħlasijiet lura jsiru kemm jista’ jkun malajru f’ebda każ aktar tard minn xahar wara d-data tal-ħlas lill-Bank jew lill-Assoċjazzjoni; u f’każ ta’ kull ħlas bħal dak il-ħlasijiet lura kollha dovuti ki f intqal qabel ikunu għall-karigu tal-Fond Konsolidat u s-somom meħtieġa għal dawk il-ħlasijiet lura huma b’dan l-Atta pproprjati għal dak l-għan.

Kull somma riċevuta mill-Bank Ċentrali ta’ Malta mingħand il-Bank jew il-Korporazzjoni akkont ta s-sottoskrizzjoni ta’ Malta għall-istock tal-kapital tagħhom u kull somma riċevuta mill-Bank Ċentrali ta’ Malta mingħand l-Assoċjazzjoni akkont ta s-sottoskrizzjonijiet ta’ Malta fihom jew kull riżorsi supplementari provduti minnha għandhom jitħallsu fil-Fond Konsolidat.

Ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim mogħtija forza ta’ liġi f’Malta.

Id-disposizzjonijiet ta’:

(a)

l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank;

(b)

l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni; u

(ċ)

l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VIII tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni ikollhom forza ta’ liġi f’Malta, hekk iżda, li ebda ħaġa li tinsab fl-Artikolu 9 tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank, fl-Artikolu 9 tas-sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u fl-Artikolu 9 tas-Sezzjoni VIII tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni ma għandha tiftiehem-

(i)

li tagħti d-dritt lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni li jimportaw oġġetti mingħajr ħlas tad-dazju tad-dwana mingħajr restrizzjoni fuq il-bejgħ sussegwenti tagħhom f’Malta;

(ii)

li tagħti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni xi eżenzjoni minn taxxi jew dazji li jagħmlu parti mlll-prezzijiet tal-oġġetti akkwistati mill-Bank, mill-Korporazzjoni jew mill-Assoċjazzjoni f’Malta; jew

(iii)

li tagħti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni xi eżenzjoni minn taxxi jew dazji li fil-fatt ma jkunux ħlief drittijiet għal servizzi mogħtija.

Setgħa tal-Ministru li jagħmel ordnijiet.

Il-Ministru jista’ b’ordni jagħmel dawk id-disposizzjonijiet li jkunu meħtieġa biex jagħti effett lil kull waħda mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Bank, tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni.

It-test Ing liż jipprevali fl-Iskedi.

Fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, fil-każ ta’ konflitt bejn it-test Malti u t-test Ingliż, it-test Ingliż għandu jipprevali.

SKEDI


ATT DWAR IL-KONSERVAZZJONI TA’ ĦAMRIJA GĦAMMIELA

Biex jipprovdi għall-Konservazzjoni ta’ Ħamrija Għammiela.

L-ATT XXIX tal-1973, kif emendat bl-Att XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Att X XVI tal-2014.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Konservazzjoni ta’ Ħamrija Għammiela.

Tifsir.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"biedja "

tfisser it-tkabbir ta’ prodotti tal-biedja u tal-ortikultura;

"bini"

tfisser kull dar, kamra, razzett, maħżen, jew xi struttura oħra, jew parti minnhom, u tinkludi kull triq, bitħa, wesgħa, playin g field jew xi spazju magħluq ieħor li ma jkunx użat għall-biedja;

" Direttur "

tfisser id-Direttur tal-Agrikoltura u kull uffiċjal ieħor tad-Dipartiment tal-Agrikoltura, imqabbad minnu;

"ħamrija għammiela "

tfisser ħamrija li, fil-fehma tad-Direttur, tkun tajba jew tista’ ssir tajba għal finijiet tal-biedja;

"persuna "

tinkludi għaqda jew korp ta’ persuni;

"sid"

tfisser kull persuna li għaliha jew fl-interess tagħha jkun ser jinbena jew qiegħed jinbenaxibini, u tinkludi, fil-każ ta’ persuna nieqsa minn Malta jew ta’ persuna li tkun taħt l-età jew li tkun inkapaċi skont il-liġi, ir-rappreżentanti legali ta’ dik il-persuna;

"spettur "

tfisser kull uffiċjal pubbliku li jkun maħtur mill-Ministru responsabbli għall-agrikoltura, sew b’mod ġenerali sew b’mod partikolari, u kemm jekk ikun fid-Dipartiment tal-Agrikoltura u kemm jekk le, biex jeżamina x iħamrija għammiela, jew biex jaqdi dawk id-dmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dan l-Att.

Preservazzjoni ta’ ħamrija għammiela.

Ebda persuna ma tista’-

(a)

iġġorrħamrija għammiela f’xi post għal xi għan ikun li jkun fi kwantitajiet ikbar minn nofsmetru kubu f’kull okkażjoni waħda, mingħajr ma tkun kisbet minn qabel il-permess bil-miktub tad-Direttur;

(b)

tagħmel x i ħamrija għammiela mhux tajba għall-agrikoltura billi tħallatha ma’ ġebel jew b’xi mezz ieħor;

(ċ)

tgħatti x i ħamrija għammiela b’xi saff ta’ konkos, ġebel, ċnagen, jew b’xi materjal ieħor simili, jekk ma jkunx meqjus bħala meħtieġ għal jew dwar l-agrikoltura mid-Direttur jew mill-ispettur;

(d)

tiddepożita fuq ħamrija għammiela, jew tħal li fuq ħamrija għammiela wara avviż bil-miktub għat-tneħħija mogħti mid-Direttur, xi oġġett jew oġġetti li jkollhom area ta’ iktar minn żewġ metri kwadri għal żmien ta’ aktar minn tletin ġurnata; jew

(e)

tiddepożita, jew tħal li depożitata, xi ħamrija għammiela b’dak il-mod li d-Direttur ikun avża bil-miktub lil dik il-persuna bħala mhux tajjeb biex tiġi użata għall-agrikoltura.

Kull avviż li huwa meħtieġ li jingħata skont is-subartikolu (1)(d) u (e Kull avviż li huwa meħtieġ li jingħata skont is-subartikolu (1)(d) għandu jiġi mħares fi żmien tletinġurnata mid-data tan-notifika tiegħu bil-posta reġistrata.

Xogħol ta’ bini.

Ebda persuna ma tista’ ttella’, jew iġġiegħel jew tippermetti jew tħalli li jitla’, xi bini, jew xi parti mill-pedament ta’ xi bini, qabel ma tagħti avviż bil-miktub ta’ tmienja u erbgħin siegħa fuq il-formula preskritta permezz tal-posta reġistrata lid-Direttur, u qabel ma tkun ġarret għas-spejjeż tagħha stess il-ħamrija għammiela kollha li jkun hemm fuq l-art fejn ikun ġej il-bini, għal xi art proprjetà tagħha jew għal xi art oħra kif muri mid-Direttur, u, f’kull każ, il-ħamrija tkun depożitata b’dak il-mod kif approvat mill-imsemmi Direttur, liema approvazzjoni trid tingħata fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol.

Avviż.

L-avviż imsemmi fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att jitqies li jkun nullu mingħajr effett jekk -

(a)

ma jkollux miegħu pjanta tal-art li turi sewwa l-art li tkun; jew

(b)

ma jkunx mimli għal kollox; jew

(ċ)

ikun fih informazzjoni falza; jew

(d)

ma jkunx iffirmat mis-sid jew mill-peritinkarigat mix-xogħlijiet.

Meta l-ħamrija għammiela li tkun setinġarr skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 ta’ dan l-Att ma tinġarrx sa ma jgħaddu sitt xhur mid-data tal-avviż, ikollu jingħata avviż ġdid.

Setgħa tad-Direttur u ta’ spettur li jidħol fuq artijiet.

Id-Direttur jew kull spettur ikun jista’ jidħol fuq kull art fejn fuqha jkun qed isir xibini, jew li fuqha jkun se jsir xibini, sabiex jara lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu qed jiġu mħarsa jew ikunu ġew imħarsa.

Ebda persuna ma tista’ tfixkel, tirreżisti jew ittellef lid-Direttur jew lil xi spettur fl-eżerċizzju leġittimu tas-setgħat jew dmirijiet tiegħu skont dan l-Att.

Regolamenti.

Emendat: XXVI.2014.8.

Il-Ministru responsabbli għall-agrikoltura jista’ jagħmel regolamenti sabiex jinforza d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.

Pieni.

Emendat: XIII.1983.4, 5; A.L.411 tal-2007.

Kull persuna li bl-egħmil tagħha tikser, jew li tonqos li tħares, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, jew li tgħin lil xi persuna oħra li tagħmel hekk, tkun ħatja ta’ reat, u teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) fil-każ tal-ewwel reat skont dan l-artikolu, u, fil-każ tat-tieni reat jew reati sussegwenti, multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69).

Reati minn korp ta’ persuni.

Meta reat isir minn għaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fiż-żmien tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed taġixxi f’dik il-kariga, tkun ħatja ta’ dak ir-reat jekk ma tippruvax li r-reat ikun sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza xierqa kollha biex jiġi evitat l-egħmil tar-reat.


ATT DWAR IR-REFERENDI

Biex jipprovdi li jsiru referendi.

L-ATTXXXIII tal-1973, kif emendat bl-Atti XXX V u L VIII tal-1974, XI tal-1975, XIII tal-1983, VIII tal-1996 u XIX tal-2002; u bl-Avviżi Legali 411 tal-2007 u 426 tal-2012.

TAQSIMA I

PRELIMINARI

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar ir-Referendi.

Tifsir.

Emendat: XI.1975.2; VIII.1996.2; XIX.2002.4.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" distrett elettorali "

għandha l-istess tifsir kif għandha għall-finijiet tal-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra;

"Gazzetta "

tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;

" Kamra "

tfisser il-Kamra tad-Deputati;

" Kostituzzjoni "

tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta;

" kummissjonarji "

tfisser il-membri tal-Kummissjoni Elettorali;

" Kummissjoni Elettorali "

tfisser il-Kummissjoni Elettorali mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni "

tfisser l-artikoli 41 sa 62 tal-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni, li hemm ukoll ri prodotta bħala l-Erba tax-il Skeda li tinsab mal-Att dwar l-[żaħ Elezzjonijiet Ġenerali; [żaħ

Kap. 102.

Kap. 354.

Kap. 102.

Kap. 354.

"referendum "

tinkludi referendum skont dan l-Att u referendum skont il-Kostituzzjoni [żaħ;

"referendum skont dan l-Att "

tfisser referendum li jsir għal xi għan kif jingħad fl-artikolu 3(1);

"referendum skont il-Kostituzzjoni "

tfisser referendum li jsir għall-finijiet tal-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni [żaħ;

"writ"

tfisser ir-writ maħruġ skont l-artikolu 9.

TAQSIMA II

GĦAN, XORTA U DATA TA’ REFERENDU M

Għanijiet tar-referendi.

Emendat: VIII.1996.3.

Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum skont dan l-Att jiġu mitluba biex jiddikjaraw:

(a)

jekk japprovawx proposti murija f’riżoluzzjoni li tkun għaddiet għal dak l-għan mill-Kamra u pubblikati fil-Gazzetta; jew

(b)

jekk jaqbluxli xi disposizzjoni tal-liġi għandha tiġi abrogata skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’ dan l-Att; skont il-każ.

Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum skont il-Kostituzzjoni jiġu mitluba biex jiddikjaraw jekk japprovawx abbozz għal Att tal-Parlament imqiegħed quddiemhom għall-finijiet tal-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni [żaħ.

Xorta tar-referendi.

Emendat: XIX.2002.5.

Kull referendum ikun komuni, ugwali, sigriet u liberu.

Il-mistoqsija jew il-mistoqsijiet li għandhom isiru lil dawk li jkollhom dritt jivvotaw ikunu magħmula b’mod li jkunu jistgħu jitwieġbu b’iva jew b’le; u l-polza tal-votazzjoni li fuqha għandu jiġi reġistrat il-vot għandha tkun f’dik il-formali kull mistoqsija bħal dik tkun tista’ tiġi hekkimwieġba.

L-ispazju fil-polza tal-votazzjoni fejn għandu jiġi reġistratvot għandu jkollu bordura ikkulurita: il-bordura tal-ispazju fejn għandu jiġi reġistrat vot affermattiv għandha tkun f’kulur partikolari u l-bordura tal-ispazju fejn għandu jiġi reġistrat vot negattiv għandha tkun kulur ieħor.

Meta l-votanti jkunu mitluba li jivvotaw għal aktar minn mistoqsija waħda fl-istess referendum, il-partijiet tal-polza tal-votazzjoni li jirriferixxu għal kull mistoqsija separata għandhom ikunu stampati b’kulur differenti minn dak li bih ikunu stampati l-partijiet l-oħra tal-polza tal-votazzjoni.

Il-forma tal-polza tal-votazzjoni tkun dikapprovata mill-Kummissjoni Elettorali.

Ġurnata ta’ referendum.

Emendat: LVIII.1974.68.

Sostitwit: XIX.2002.6.

Sostitwit: XIX.2002.6.

Il-ġurnata ta’ referendum tiġi stabbilita mill-President ta’ Malta, hekk iżda illi għandhom jgħaddu għal lanqas ħa mes ġ imgħat bejn il-pubblikazzjoni tar-writ u d-data tal-votazzjoni.

TAQSIMA III

DISTRETTI TA’ VOTAZZJONI U AVVIŻI U AWTORITAJIET TAL-VOTAZZJONI

Distrett ta’ votazzjoni.

Għall-finijiet ta’ kull referendum għandu jkun hemm distrett ta’ votazzjoni wieħed.

Kemm-il darba l-Kamra ma tirriżolvix xort’oħra, Malta kollha tkun distrett ta’ votazzjoni wieħed.

Meta l-Kamra tirriżolvi li l-mistoqsija għandha ssir biss lil votanti reġistrati f’xi wieħed jew aktar mid-distretti elettorali, dak id-distrett jew dawk id-distretti jkunu jifformaw id-distrett ta’ votazzjoni.

Kull referendum ikun immexxi u jkun suġġett għad-direzzjoni u s-sorveljanza tal-Kummissjoni Elettorali.

Setgħat tal-Kummissjoni Elettorali.

Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet tagħhom skont dan l-Att il-Kummissjoni Elettorali u l-kummissjonarji jkollhom l-istess setgħat, privileġġi u immunitajiet kif għandhom fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom dwar it-tmexxija tal-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra.

Kull meta jkun sejsir referendum, avviż tiegħu u tal-ġurnata stabbilita mill-President ta’ Malta għar-referendum għandu jingħata lill-kummissjonarji b’writ iffirmat mill-President ta’ Malta.

Il-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali għandu jieħu ħsieb li r-writ jiġi pubblikat fil-Gazzetta.

Ħlief kif provdut xort’oħra fit-Tieni Skeda, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali [żaħ u tal-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni għandhom jgħoddu għat-tmexxija ta’ referendi.

Il-Kummissjoni Elettorali tista’, minn żmien għal żmien, toħroġ direttivi li jfissru, kif ikun meħtieġ, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali u tal-Ordinanza Elettorali dwar il-[żaħ Votazzjoni fl-applikazzjoni tagħhom għal referendi taħt dan l-Att.

Dawn id-direttivi għandhom jiġu ppubblikati fil-Gazzet takemm jista’ jkun malajr wara li jkunu ħarġu: Iżda kull direttiva hekk maħruġa għandha tidħol fis-seħħ minnufihanke jekk tkun għadha mhux pubblikata.

TAQSIMA IV

PERSUNI LI IKOLLHOM DRITT JIVVOTAW

Persuni li jkollhom dritt jivvotaw.

Sostitwit: XI.1975.3.

Emendat: XIX.2002.2,8.

Emendat: XIX.2002.2,8

Il-persuni kollha li, fid-data tal-pubblikazzjoni tar-writ li għalih jirreferexxi r-referendum, ikollhom dritt jivvotaw għall-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra jkollhom dritt li jivvotaw f’dak ir-referendum: Iżda, meta f’referendum skont dan l-Att, il-Kamra tkun irriżolviet li l-mistoqsija għandha ssir biss lill-votanti ta’ wieħed jew aktar mid-distretti elettorali, il-persuni li jkollhom dritt jivvotaw f’referendum fuq dik il-mistoqsija jkunu dawk l-persuni biss li jkollhom dritt li jivvotaw f’dak id-distrett jew f’dawk id-distretti, skont il-każ.

Vot wieħed għal kull votant.

Emendat: XIX.2002.2.

Kull persuna li jkollha d-dritt li tivvota f’referendumikollha vot wieħed biss.

TAQSIMA V

REFERENDI ABROGATTIVI

Miżjuda: VIII.1996.5.

Emendata: XIX.2002.2.

Liġijiet li jistgħu jiġu abrogati b’referendi.

Emendat: XIX.2002.2.

Kull disposizzjoni ta’ xi liġi, sew jekk din tkun saret qabel jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima, u li ma tkunx ġiet elenkata fis-subartikolu (2), għandu jkollha seħħ jew tkompli jkollha seħħ skont id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att.

Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att ma għandhomx ikunu japplikaw għal dan l-artikolu u għal dawn il-liġijiet li ġejjin:

(a)

il-Kostituzzjoni u kull regolament li jsir bis-saħħa ta’ xi disposizzjoni ta għħa;

(b)

Kap. 319.

Kap. 319.

l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea;

(ċ)

), (b) jew (ċ kull liġi li tipprovdi dwar dak li hemm imsemmi fl-artikolu 56(8)(a), (b) tal-Kostituzzjoni;

(d)

Kap. 249.

Kap. 249.

l-Att dwar l-Interpretazzjoni;

(e)

Kap. 354.

Kap. 354.

l-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali;

(f)

kull leġislazzjoni fiskali;

(g)

kull leġislazzjoni li tagħti seħħ lil xi obbligazzjoni derivanti minn trattat li jkollha sehem fih Malta; u

(h)

Kap. 363.

Kap. 363.

salv kif provdut fl-artikolu 36A tal-Att dwar Kunsilli Lokali, kull bye-law magħmula minnx ikunsill lokali taħt dak l-Att.

Għall-għan ta’ dan l-artikolu, liġi tfisser Att tal-Parlament u kull Att mgħoddi mill-Leġislatura ta’ Malta u tinkludi kull Kodiċi, Ordinanza, Proklama, Ordni, Regola, Regolament, Bye-law, Avviż jew istrument legali ieħor li jkun iseħħ bħala liġi f’Malta.

Għadd ta’ persuni reġistrati bħala eletturi għall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati, li ma għandux ikun inqas minn għaxra fil-mija mill-għadd totali ta’ persuni reġistrati bħala eletturi hekk kif jidhru fir-Reġistru Elettorali rivedut l-aħħar ippublikat qabel il-konsenja tad-dikjarazzjoni skont ma hemm fis-subartikolu (2), jistgħu jitolbu, billi jiffirmaw id-dikjarazzjoni li hemm fil-formula murija fl-Ewwel Skeda, illi ssir il-mistoqsija lil kull min jkollu jedd li jivvota f’referendum skont dan l-Att, jekk għandhomx jibqgħu jseħħu xi disposizzjoni jew għadd ta’ disposizzjonijiet ta’ xi liġi lidin fit-Taqsima tapplika għaliha.

Id-dikjarazzjoni li ssir skont is-subartikolu (1) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni Elettorali li għandha tiżgura jekk l-għadd ta’ eletturi li jkun meħtieġ skont is-subartikolu (1) ikunx iffirma d-dikjarazzjoni.

Il-Kummissjoni Elettorali għandha fi żmien ħmistax-il jum mill-konsenja tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) tiżgura xi jkun l-għadd ta’ persuni, kwalifikati skont ma hemm fis-subartikolu (1), li jkunu ffirmaw id-dikjarazzjoni, u għandha matul iż-żmien imsemmi ta’ ħmis tax-iljum tiddepożita dawk id-dikjarazzjonijiet permezz ta’ nota fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali, li biha tiddikjara x’ikun l-għadd ta’ firem validi li jinqraw mid-dikjarazzjoni, kif ukoll l-għadd ta’ firem in validi u għaliex dawn ikunu invalidi, flimkien ma’ dikjarazzjoni li tkun tindika jekk l-għadd ta’ persuni meħtieġa skont is-subartikolu (1) ikunx iffirma d-dikjarazzjoni.

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali dwar l-għadd ta’ persuni li jkunu ffirmaw validament id-dikjarazzjoni għandha tkun waħda finali u konklużiva.

Il-Qorti Kostituzzjonali għandha permezz tar-Reġistratur tagħha u mhux aktar tard minn jumejn wara d-depożitu msemmi fis-subartikolu (3), tara li jiġi ppubblikat avviż fil-Gazzetta li jkun fih id-data meta d-dikjarazzjoni tkun ġiet ippreżentata fir-reġistru ta’ dik il-qorti, id-disposizzjonijiet tal-liġijiet li tkun intalbet li ssir il-mistoqsija dwarhom f’referendum skont din fit-Taqsima fuq jekk għandhomx dawn jibqgħu fis-seħħ, u l-għadd ta’ persuni skont kif jiġu ddikjarati mill-Kummissjoni Elettorali li jkunu validament iffirmaw id-dikjarazzjoni.

Formula tad-dikjarazzjoni.

Emendat: XI X.2002.2; A.L.426 tal-2012.

Fuq id-dikarazzjoni msemmija fl-artikolu 14 għandu, flimkien mal-firma ta’ kull elettur, jintwera n-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-elettur li jkun qed jiffirma, l-indirizz tiegħu u d-distrett elettorali li fih huwa jkun reġistrat bħala elettur.

Dawk li jipproponu r-referendum, li ma jkunux inqas minn ħamsa u mhux iktar minn għaxra, għandhom jiffirmaw id-dikjarazzjoni qabel il-persuni l-oħra kollha filwaqt li jindikaw li jkunu qegħdin jiffirmaw bħala proponenti.

Il-Kummissjoni Elettorali jkollha jedd tiżgura li l-persuni li jkunu qegħdin attwalment jidhru bħala firmatarji fuq id-dikjarazzjoni jkunu fil-fattiffirmawha, u kull firma li tinstab li ma tkunx intgħamlet mill-persuna li apparentement għamlitha għandha tiġi skartata mill-Kummissjoni Elettorali.

L-eletturi jistgħu jopponu r-referendum.

Emendat: XIX.2002.2.

Kull persuna reġistrata bħala elettur għall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati u l-Avukat Ġenerali f’isem il-Gvern jistgħu fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-artikolu 14, jippreżentaw rikors fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali li bih jitolbu lil dik il-qorti tiddikjara li r-referendum ma għandux isir minħabba filli-

(a)

l-għadd ta’ persuni msemmija mill-Kummissjoni Elettorali li jkunu validament iffirmaw id-dikjarazzjoni jkun inqas minn dak stabbilit fl-artikolu 14(1); jew

(b)

id-disposizzjoni tal-liġi msemmija fid-dikjarazzjoni tkun waħda li għaliha ma jkunux japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att skont l-artikolu 13(2); jew

(ċ)

li kieku d-disposizzjonijiet tal-liġi msemmija fid-dikjarazzjoni ma kellhomx jibqgħu japplikaw, il-liġi kienet tkun inkompatibbli ma’ xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni jew tal-Att dwar il-[żaħ Kon venzjoni Europea [żaħ; jew

(d)

iż-żmien stabbilit fl-artikolu 20(2) qabel ma jkunu jistgħu jsiru d-dikjarazzjonijiet li jitolbu r-referendum ma jkunx għadu skada meta dawk id-dikjarazzjonijiet jkunu ġew ippreżentati għand il-Kummissjoni Elettorali.

Ħadd minn dawk il-persuni li jagħmlu rikors skont is-subartikolu (1) ma għandu jeħtieġ li juri xi interess personali sostenn tal-azzjoni tiegħu.

Applikazzjoni li ssir skont ma hemm fis-subartikolu (2) għandha tiġi notifikata-

(a)

lill-Prim Ministru;

(b)

lill-Kap tal-Oppożizzjoni;

(ċ)

lill-proponenti tar-referendum;

(d)

lil kull persuna oħra li tkun ippreżentat rikors skont ma hemm fis-subartikolu (1).

Kull min jiġi notifikat b’rikors skont is-subartikolu (3) ikollu jedd li jippreżenta risposta fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali fi żmien xahar minn notifika li tkun saritlu, u dawk ir-risposti għandhom jiġu notifikati lill-persuni msemmija fis-subartikolu (3)(a) sa (d Kull min jiġi notifikat b’rikors skont is-subartikolu (3) ikollu jedd li jippreżenta risposta fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali fi żmien xahar minn notifika li tkun saritlu, u dawk ir-risposti għandhom jiġu notifikati lill-persuni msemmija fis-subartikolu (3)(a) fi żmien għaxart ijiem mill-preżentata.

Għall-għan ta’ dan l-artikolu, n-notifika ssir billi d-dokument li għandu jiġi notifikat jiġi konsenjat permezz ta’ posta reġistrata, u għandha titqies li tkun hekk saretjumejn wara li d-dokument ikun intbagħat bil-posta f’envelope li jkun indirizzat fil-każ tal-Prim Ministru u tal-Kap tal-Oppożizzjoni fl-uffiċċju tal-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati, fil-każ tal-proponenti fl-indirizz minnhom iddikjarat fid-dikjarazzjoni u fil-każ ta’ persuna li tippreżenta rikors skont is-subartikolu (1), fl-indirizz muri fuq ir-rikors.

Il-Qorti Kostituzzjonali taqta’ r-rikorsi.

Emendat: XIX.2002.2.

Kemm jista’ jkun malajr wara n-notifika tar-risposti msemmija fl-artikolu 16(3), il-Qorti Kostituzzjonali għandha, kemm-il darba din tikkonsidra li dak is-smigħ ma jkunx meħtieġ billsew ir-rikorsi sew ir-risposti jkunu ċari biżżejjed u ma jkunux meħtieġa iktar sottomissjonijiet, tistabbilixxi data għas-smigħ ta’ sottomissjonijiet dwar ir-rikorsi li jkunu sarulha skont l-artikolu 16, u għandha tara lir-reġistratur jippublika avviż fil-Gazzetta li fih jiddikjara l-post, il-ħin u d-data li fihom għandha ssir is-seduta.

L-avviż imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jiġi ppubblikat mhux iktar tard minn għaxart ijiem qabel id-data tas-seduta u mhux iktar tard minn xahar wara s-servizz tar-risposti.

Fid-data tas-seduta kull min jiġi nnotifikat b’risposta jkollu jedd ikun preżenti u jagħmel sottomissjonijiet ulterjuri favur jew kontra xi rikors li jkun sar skont l-artikolu 16.

F’dawk is-sottomissjonijiet il-Qorti Kostituzzjonali ma għndhiex tħalli l issi r ebda ħaġa li tkun biss ripetizzjoni ta’ dak li jkun hemm fir-rikorsi u fir-risposti.

Il-Qorti Kostituzzjonali għandha tisma’ kull sottomissjoni fil-jum stabbilit għas-seduta, u jekk ma’ jkunx hemm ħin biżżejjed f’dik id-data, il-qorti għandha tħal li seduta għall-jum ta’ wara, kemm-il darba ma jkunx xiSibt, Ħadd jew vakanza pubblika, u għandha tkompli tisma’ kull seduta sakemm ikunu saru s-sottomissjonijiet kollha.

Wara li jkunu saru s-sottomissjonijiet kollha skont is-subartikolu (4), il-Qorti Kostituzzjonali għandha tħal lis-seduta dwar dawk ir-rikorsi għal data mhux iktar tard minn xahar wara meta mbagħad tagħti d-deċiżjoni tagħha.

Meta ma tkun ġiet stabbilita ebda data għas-smigħ ta’ sottomissjonijiet, il-Qorti Kostituzzjonali għandha fiż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) tara li tiġi ppubblikata data li ma tkunx iktar tard minn xahrejn wara d-data tan-notifika tar-risposti, meta tgħaddi biex tagħti d-deċiżjoni tagħha.

Fid-data stabbilita għall-għoti tad-deċiżjoni il-Qorti Kostituzzjonali għandha tgħaddi biex tiddeċiedi jekk tkunx teżisti xi waħda mir-raġunijiet biex ma jsirx ir-referendum u jekk ma tkun teżisti ebda raġuni bħal dik il-qorti għandha tagħti digriet lir-referendum ikun jista’ jsir.

Meta l-Qorti Kostituzzjonali tiddeċiedi li jkunu jeżistu raġunijiet li minħabba fihom ir-referendum ma għandux isir dak ir-referendum jibqa’ ma jsirx, u l-Kummissjoni Elettorali, malli tiġi notifikata b’kopja tad-deċiżjoni, għandha tara li jiġi ppubblikat avviż li jkun jgħiddan fil-Gazzetta.

Data meta ssir il-votazzjoni fir-referendum.

Emendat: XIX.2002.2.

Għandha tingħata kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali personalment mir-reġistratur lill-President ta’ Malta mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara li din tingħata mill-qorti, u malli dan isir ir-reġistratur għandu jippubblika avviż fil-Gazzetta li fih jiddikjara d-data meta dik il-kopja tkun hekk waslet għand il-President.

Meta l-Qorti Kostituzzjonali tkun iddeċidiet li jkun jista’ jinżamm referendum, il-President għandu jistabbilixxi data biex isir r-referendum, li tkun data mhux aktar kmieni minn tliet xhur u mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tkun ingħata t kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali lill-President skont ma hemm fis-subartikolu (1), u l-President joħroġwrit skont ma hemm f’dan l-Att.

Meta ma jkunx se jinżamm referendum.

Emendat: XIX.2002.2.

Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ din fit-Taqsima, ma għandux jinżamm referendumtaħt fit-Taqsima jekk -

(a)

id-disposizzjoni li dwar it-tħassir tagħha kellu jsir referendum tkun ġiet emendata jew imħassra qabel id-data stabbilita għall-votazzjoni; jew

(b)

matul iż-żmien li jgħaddi bejn l-għoti tal-kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali u d-data stabbilita għall-votazzjoni, il-Parlament ikun xolt.

Meta referendum ma jkunx ser jinżamm skont ma hemm fis-subartikolu (1), il-President ta’ Malta għandu joħroġ Proklama li tkun tgħid dan.

Riżultat tar-referendum.

Emendat: XIX.2002.2.

Meta l-maġġoranza tal-eletturi, li jkunu qegħdin jivvotaw f’referendum taħt din fit-Taqsima, japprovaw il-proposta dwar id-disposizzjoni tal-liġi li tkun qed tintalab it-tneħħija tagħha, dik id-disposizzjoni m’għandhiex tibqa’ sseħħ u l-President ta’ Malta joħroġ Proklama fejn ikun jgħid dan: Iżda dik il-proposta m’għandhiex titqies bħala li tkun ġiet approvata jekk inqas minn ħamsin fil-mija u iktar wieħed ieħor magħhom minn dawk il-persuni bil-jedd li jivvotaw fir-referendum ikunu attwalment tefgħu l-vot tagħhom.

Meta l-maġġoranza tal-eletturi ma jkunux approvaw proposta skont ma hemm imsemmi fis-subartikolu (1), id-disposizzjoni relattiva tal-liġi għandha tibqa’ sseħħ, u ma tkun tista’ ssir ebda dikjarazzjoni ġdida skont ma hemm provdut fl-artikolu 14 dwar l-istess disposizzjoni qabel l-iskadenza ta’ sentejn mill-pubblikazzjoni tar-riżultat tar-referendum.

TAQSIMA VI

DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI U PENALI

Approprjazzjoni ta’ flus meħtieġa għall-iskopijiet ta’ dan l-Att.

Emendat: XIX.2002.2.

Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, minn żmien għal żmien, b’warr anti ffirmat minnu mibgħut lill-Accountant General, jawtorizza u jordna illi l-flus kollha li jkunu meħtieġa għal kull spiża li għandha ssir fl-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jiġu mħallsa mill-Fond Konsolidat mingħajr il-bżonn ta’ ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att.

Dikjarazzjoni tal-ammonti hekk imħallsa għandha, kemm jista’ jkun malajr, titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra.

Piena ġenerali.

Emendat: XIII.1983.5; XIX.2002.2; A.L.411 tal-2007.

Miżjuda: VIII.1996.9.

Emendata: XIX.2002.2; A.L.426 tal-2012.

Emendata: XIX.2002.2;

Ħlief kif espressament provdut xort’oħra b’dan l-Att jew b’xi liġi oħra, kull min jikser jew jonqos li jħares xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, li b’dan l-Att huwa meħtieġ li josserva jew iħares, ikun ħati ta’ reat u jeħel meta jinsabħati multa ta’ mhux inqas minn erba’ euro (4) u mhux iżjed minn mija u ħmis tax-il euro (115).


ORDINANZA DWAR IL-PROJBIZZJONI TA’ ESPORTAZZJONI TA’ XI OĠĠETTI

Biex tawtorizza lill-Ministru responsabbli għall-pulizija li jipprojbixxi f'xi każijiet l-esportazzjoni ta’ xi oġġetti.

L-ORDINANZAIV tal-1889 u ġiet emendata bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974 u VIII tal-1982, XIIIof 1983 u bl-Avviż Legali 407 tal-2007.

Imħassar bl-Att II tal-2015.

Imħassar bl-Att II tal-2015.


ATT DWAR ASSIKURAZZJONI OBBLIGATORJA GĦAR-RESPONSABBILTÀ TA’ MIN IĦADDEM

Biex miniħaddem ikun meħtieġ li jassikura kontra r-responsabbiltà tiegħu għal ħsara fil-persuna tal-impjegati tiegħu u biex jipprovdi għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dan.

L-ATT XVI tal-1974, kif emendat bl-; u bl-Att XXVI tal-2014 L-ATT XVI tal-1974, kif emendat bl-.

L-ATT XVI tal-1974, kif emendat bl-; u bl-Att XXVI tal-2014 L-ATT XVI tal-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 411 tal-2007 Imħassar bl-Att II tal-2015.


ATT DWAR L-ESEKUZZJONI REĊIPROKA TA’ ORDNIJIET TA’ MANTENIMENT

Biex jagħmel provvedimenti ġodda minfIok l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’ Manteniment (Kap.48); biex jagħmel provvedimenti bil-ħsieb li Malta tkun tista’ taċċedi għal konvenzjonijiet internazzjonali dwar manteniment; biex jagħmel provvedimenti oħra sabiex il-manteniment ikun jista’ jinġabar b’mod aktar faċli minn jew għal persuni f'Malta jew minn jew għal persuni f’pajjiżi oħra; u għal għanijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-imsemmija ħwejjeġ.

Biex jagħmel provvedimenti ġodda minfIok l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’ Manteniment (Kap. 48

L-ATTXX tal-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti LVIII tal-1974 u XXIV tal-1995; u bl-.

L-ATTXX tal-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti LVIII tal-1974 u XXIV tal-1995; u bl-L-ATTXX tal-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti LVIII tal-1974 u XXIV tal-1995; u bl-.

Avviż Legali 411 tal-2007

Avviż Legali 411 tal-2007

PRELIMINARI

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Ordnijiet ta’ Manteniment.

Tifsir.

Emendat: A.L.148 tal-1975; XXIV.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"ċertifikat ta’ arretrati "

, dwar ordni ta’ manteniment, tfisser ċertifikat li jiċċertifika lis-somma speċifikata fiċ-ċertifikat hija skont l-aħjar tagħrif jew twemmin tal-uffiċjal li jagħti ċ-ċertifikat l-ammont tal-arretrati li jkollhom jitħallsu taħt l-ordni fid-data ta ċċertifikat jew, skont il-każ, li skont l-aħjar tagħrif jew twemmin tiegħu ma jkollhom jitħallsu ebda arretrati taħt dak l-ordni f’dik id-data;

"debitur "

, dwar ordni ta’ manteniment, tfisser il-persuna li jkollha tagħmel il-ħlasijiet taħt l-ordni;

"kopja ċertifikata "

, dwar ordni ta’ qorti, tfisser kopja tal-ordni ċertifikata mir-Reġistratur jew minn xi uffiċjal ieħor xieraq tal-qorti li hikopjavera;

"kreditur"

, dwar ordni ta’ manteniment, tfisser il-persuna li jkollha jedd għall-ħlasijiet li għalihom jipprovdi l-ordni;

" l-awtorità responsabbli "

, dwar pajjiż li jirreċiproka tfisser kull persuna li f’dak il-pajjiżi kollha funzjonijiet bħal dawk li l-Ministru għandu taħt dan l-Att;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja;

" Ordinanza "

tfisser l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti [żaħ ta’ Manteniment; [żaħ

Kap. 48.

Kap. 48.

"ordni "

tinkludi kull digriet jew deċiżjoni oħra, inkluż digriet interlokutorju;

" ordni ta’ filjazzjoni "

tfisser ordni (ikun kif ikun imsejjaħ) li jiddeċiedi, isib jew jiddikjara li persuna hija l-missier ta’ tifel jew tifla, sew jekk ikun jipprovdi wkoll għall-manteniment tat-tifel jew tifla sew jekk 1e;

" ordni ta’ manteniment "

tfisser ordni (ikun kif ikun imsejjaħ) ta’ kull wieħed mix-xorta li ġejjin, jiġifieri-

(a)

ordni (inkluż ordni ta’ filjazzjoni jew ordni mogħti wara ordni ta’ filjazzjoni) li jipprovdi għall-ħlas kull tant żmien ta’ somom ta’ flus li jmorru għall-manteniment ta’ xi persuna, li tkun persuna li lilha l-persuna li jkollha tagħmel il-ħlasijiet taħt l-ordni tkun, skont il-liġi applikata fil-post fejn ikun sar l-ordni, obbligatat mantni; u

(b)

ordni ta’ filjazzjoni jew ordni mogħti wara ordni ta’ filjazzjoni, li jkun ordni li jipprovdi għall-ħlas minn persuna li tkun aġġudikata, misjuba jew dikjara ta lih il-missier tat-tifel jew tifla, ta’ spejjeż inċidentali għat twelid tiegħu jew tagħha jew, meta t-tifel jew tifla jkunumietu, tal-ispejjeż tal-funeral tagħhom, u, fil-każ ta’ ordni ta’ manteniment li jkun ġie mibdul, tfisser dak l-ordni kif mibdul;

" ordni provviżorju "

tfisser (skont ir-rabta tal-kliem)-

(a)

ordni magħmul minn qorti f’Malta li jkun biss provviżorju u li ma jkollu ebda effett jekk u sakemm ma jiġix ikkonfermat, b’tibdil jew mingħajr u, minn qorti kompetenti f’pajjiż li jirreċiproka; jew

(b)

ordni magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka li jkun biss provviżorju u li ma jkollu ebda effett jekk u sakemm ma jiġix ikkonfermat, b’tibdil jew mingħajr u, mill-qorti kompetenti ta’ Malta;

"ordni reġistrat"

tfisser ordni ta’ manteniment li f’dak iż-żmien ikun reġistrat, jew meqjus bħala reġistrat, fil-qorti kompetenti ta’ Malta taħt dan l-Att;

"pajjiż li jirreċiproka "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 3;

"qorti"

tinkludi kull tribunal jew persuna li jkollha s-setgħa li tagħmel, tikkonferma, tinforza, tibdel jew tħassar ordni ta’ manteniment;

"qorti kompetenti ta’ Malta "

tfisser il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili;

" Reġistratur "

tfisser ir-Reġistratur tal-Qrati ta’ Malta.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att ordni għandu jitqies li hu ordni ta’ manteniment sa fejn (iżda biss sa fejn) ikun jirreferi għal ħlas ta’ somom ta’ flus li jsir kull tant żmien kif imsemmi fil-paragrafu (a) tat-tifsira ta’ "ordni ta’ manteniment" fis-subartikolu (1) jew dwar persuna aġġudikata, misjuba jew dikjarata li tkun il-missier ta’ tifel jew tifla għal kull spejjeż li huma msemmija fil-paragrafu (b Għall-finijiet ta’ dan l-Att ordni għandu jitqies li hu ordni ta’ manteniment sa fejn (iżda biss sa fejn) ikun jirreferi għal ħlas ta’ somom ta’ flus li jsir kull tant żmien kif imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dik it-tifsira.

Kull riferenza f’dan l-Att għall-ħlas ta’ flus għall-manteniment ta’ tifel jew tifla għandha tinftiehem li tinkludi riferenza għall-ħlas ta’ flus għall-edukazzjoni tat-tifel jew tat-tifla.

ESEKUZZJONI RECIPROKA TA’ ORDNIJIET TA’ MANTENIMENT MAGĦMULIN F’MALTA JEW F’PAJJIŻ LI JIRREĊIPROKA

Ordnijiet li jiddikjaraw pajjiżi li jirreċiprokaw.

Emendat: LVIIl.

Il-President ta’ Malta, jekk ikun sodisfatt li, fil-każ li l-benefiċċji mogħtija b’dan l-Att jiġu applikati għal, jew għal klassi ta’, ordnijiet ta’ manteniment magħmula mill-qrati ta’ xi pajjiż jew territorju barra minn Malta, benefiċċji bħalhom jiġu applikati f’dak il-pajjiż jew territorju għal, jew għal dawk il-klassijiet ta’, ordnijiet ta’ manteniment magħmula mill-qrati f’Malta, jista’ b’ordni jiddikjara dak il-pajjiż jew territorju bħala pajjiż li jirreċiproka għall-finijiet ta’ dan l-Att; u, bla ħsara għas-subartikolu (2), f’dan l-Att " pajjiż li jirreċiproka" tfisser pajjiż jew territorju li f’dak iż-żmien ikunhekk dikjarat.

Pajjiż jew territorju jista’ jiġi dikjarat taħt is-subartikolu (1) bħala pajjiż li jirreċiproka jew dwar ordnijiet ta’ manteniment b’mod ġenerali, jew dwar ordnijiet ta’ manteniment barra minn dawk ta’ xi klassi speċifika, jew dwar ordnijiet ta’ manteniment ta’ klassi waħda jew aktar biss; u pajjiż jew territorju li jkun f’dak iż-żmien hekk dikjarat għandu, ħlief dwar ordnijiet ta’ manteniment ġenerali, jitqies għall-finijiet ta’ dan l-Att li hupajjiż li jirreċiproka biss dwar ordnijiet ta’ manteniment tal-klassi li għaliha testendi d-dikjarazzjoni.

ORDNIJIET MAGĦMULA M1NN QRATI F’MALTA

Ordni ta’ manteniment magħmul f’Malta jintbagħat għall-esekuzzjoni f’pajjiż li jirreċiproka.

Bla ħsara għas-subartikolu (2), meta d-debitur taħt ordni ta’ manteniment magħmul, sew qabel sew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, minn qorti f’Malta jkun jirrisjedi f’pajjiż li jirreċiproka, il-kreditur taħt l-ordni jista’ jitlob li l-ordni jintbagħat lil dak il-pajjiż biex jiġi esegwit.

Is-subartikolu (1) ma għandux isehħdwar ordni provviżorju.

Kull talba magħmula skont dan l-artikolu għandha ssir lill-qorti li għamlet l-ordni ta’ manteniment li għalih tirreferi t-talba.

Jekk fuq talba magħmula kif imiss taħt dan l-artikolu, il-qorti tkun sodisfatta lid-debitur taħt l-ordni ta’ manteniment li għalih tirreferi t-talba jkun jirrisjedi f’pajjiż li jirreċiproka, id-dokumenti li ġejjin, jiġifieri:

(a)

kopja ċertifikata tal-ordni tal-manteniment;

(b)

ċertifikati ffirmat mir-reġistratur tal-qorti li jiċċertifika li l-ordni jista’ jiġi esegwit f’Malta;

(ċ)

ċertifikat ta’ arretratihekk iffirmat;

(d)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li l-imsemmireġ is-tratur ikollu dwar fejn qiegħed id-debitur;

(e)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li l-imsemmireġ is-tratur ikollu sabiex jiffaċilita l-identifikazzjoni tad-debitur; u

(f)

meta jkun jista’ jinkiseb ritratt tad-debitur, għandhom jintbagħtu mill-qorti lill-Ministru sabiex ikunu jistgħu jintbagħtu mill-Ministru lill-awtorità responsabbli fil-pajjiż li jirreċiproka jekk hu jkun sodisfatt li d-dikjarazzjoni dwar fejn qiegħed id-debitur tagħti tagħrif biżżejjed biex tiġġustifika li jsir dan.

Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tittieħed li tolqot xi ġurisdizzjoni ta’ xi qorti f’Malta dwar ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu, u kull ordni bħal dak jista’ jiġi esegwit, mibdul jew imħassar skont hekk.

Setgħa tal-qorti li tagħmel ordni ta’ manteniment provviżorju kontra persuna li tirrisjedi f’pajjiż li jirreċiproka.

Meta ssir talba f’qorti f’Malta għal ordni ta’ manteniment kontra persuna li tirrisjedi f’pajjiż li jirreċiproka u jiġi muri lill-qorti li kienikollha ġurisdizzjoni bis-saħħa ta’ xi liġi li tagħmel ordni ta’ manteniment kieku-

(a)

dik il-persuna kienet domiċiljata f’Malta; u

(b)

ċitazzjoni biex tidher quddiem il-qorti biex twieġeb għat-talba tkun ġiet notifikata lilha kif imiss, il-qorti jkollha ġurisdizzjoni li tisma’ t-talba u tista’, bla ħsara għas-subartikolu (2), tagħmel ordni ta’ manteniment fuq it-talba daqs li kieku ċitazzjoni tkun ġiet notifikata lill-imsemmija persuna kif imissu dik il-persuna tkun naqset milli tidher għas-smigħ.

Ordni ta’ manteniment magħmul bis-saħħa ta’ dan l-artikolu jkun ordni provviżorju.

Metaqorti tagħmel ordni ta’ manteniment li bis-saħħa ta’ dan l-artikolu jkun ordni provviżorju, id-dokumenti li ġejjin, jiġifieri:

(a)

kopja ċertifikata tal-ordni ta’ manteniment;

(b)

dokument, awtentikat mir-reġistratur tal-qorti li tagħmel l-ordni, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi li ngħataw fil-proċedimenti;

(ċ)

ċertifikat i ffirmat mill-imsemmi reġistratur li jiċċertifika li fil-fehma tal-qort ir-raġunijiet mogħtija fiċ-ċertifikat huma r-raġunijiet li fuqhom se ta’ kien hemm opposizzjoni għall-egħmil tal-ordni mid-debitur taħt l-ordni;

(d)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li l-qorti kellha dwar fejn qiegħed id-debitur;

(e)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li l-imsemmi reġistratur ikollu sabiex jiffaċilita l-identifikazzjoni tad-debitur; u

(f)

meta jkun jista’ jinkiseb, ritratt tad-debitur, għandhom jintbagħtu mill-qorti lill-Ministru sabiex ikunu jistgħu jintbagħtu mill-Ministru lill-awtorità responsabbli fil-pajjiż li jirreċiproka fejn ikun qed jirrisjedi d-debitur jekk hu jkun sodisfatt li d-dikjarazzjoni dwar fejn qiegħed id-debitur tagħti tagħrif biżżejjed biex tiġġustifika li jsir dan.

Ordni ta’ manteniment magħmul bis-saħħa ta’ dan l-artikolu li jkun ġie konfermat minn qorti kompetenti f’pajjiż li jirreċiproka għandu jitqies għall-finijiet kollha daqs li kieku l-qorti li għamlet l-ordni għamlitu fil-forma li fiha kien konfermat u daqs likieku l-ordni qatt ma kienordni provviżorju, u bla ħsara għall-artikolu 6, kull ordni bħal dak jista’ jiġi hekkesegwit, mibdul jew imħassar.

Tibdil u tħassir ta’ ordni ta’ manteniment magħmul f’Malta.

Dan l-artikolu japplika għal ordni ta’ manteniment li kopja ċertifikata tiegħu tkun intbagħtet lil pajjiż li jirreċiproka skont l-artikolu 4 u għal ordni ta’ manteniment magħmul bis-saħħa tal-artikolu 5 li jkun ġie konfermat minn qorti kompetenti f’dak il-pajjiż.

Qorti f’Malta li għandha s-setgħa li tibdel ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu jkollha s-setgħa li tibdel dak l-ordni b’ordni provviżorju.

Meta l-qorti li tkun qed tisma’ talba għal tibdil f’ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu tkun biħsiebha li tibdlu billi żżid ir-rata tal-ħlasijiet taħt l-ordni f’dak il-każ, ħlief jekk

(a)

sew ir-rikorrentkemm id-debitur taħt l-ordni jidhru fil-proċedimenti; jew

(b)

ir-rikorrent jidher u l-proċess xieraq ikun ġie notifikat kif imiss lill-parti l-oħra, l-ordni li jibdel l-ordni jkun ordni provviżorju.

Metaqorti f’Malta tagħmel ordni provviżorju li jibdel ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu, dik il-qorti għandha tibgħat, lill-qorti fil-pajjiż li jirreċiproka li jkollha s-setgħa li tikkonferma l-ordni provviżorju, kopja ċertifikata tal-ordni provviżorju flimkien ma’ dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi miġjuba fil-proċedimenti.

Meta kopja ċertifikata ta’ ordni provviżorju magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka, li jkun ordni li jibdel jew iħassar ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu, flimkien ma’ dokument, ċertifikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi miġjuba fil-proċedimenti li fihom ingħata l-ordni provviżorju, tiġi riċevuta mill-qorti f’Malta li tkun għamlet l-ordni ta’ manteniment, dik il-qorti tista’ tikkonferma jew tirrifjuta li tikkonferma l-ordni provviżorju u, jekk dak l-ordni jkun ordni li jibdel l-ordni ta’ manteniment, tikkonfermah jew mingħajr tibdil jew b’dak it-tibdil li jidhrilha xieraq.

Sabiex jiġi stabbilit jekk ordni provviżorju għandux jiġi konfermat taħt is-subartikolu (5), il-qorti għandha tipproċedi daqs likieku sarilha rikors għal tibdil jew tħassir, skont il-każ, tal-ordni ta’ manteniment li jkun, u għal dan il-għankopja tal-ordni provviżorju għandha tiġi notifikata lid-debitur flimkien ma’ intimazzjoni illi jekk ma jidhirx għas-smigħ, jew xort’oħra jippreżenta risposta qabel is-smigħ, il-qorti tikkonferma l-ordni provviżorju taħt dan l-artikolu.

Meta ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu jkun ġie mibdul b’ordni (inkluż ordni provviżorju li jkun ġie konfermat) magħmul minn qorti f’Malta jew minn qorti kompetenti f’pajjiż li jirreċiproka, l-ordni ta’ manteniment għandu, mid-data li fiha jkun magħmul l-ordni, ikollu effett kif mibdul b’dak l-ordni u, meta dak l-ordni kien ordni provviżorju, daqs li kieku dak l-ordni kien magħmul fil-forma li fiha kien konfermat u daqs li kieku qatt ma kienordni provviżorju.

Meta ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-artikolu jkun ġie revokat b’ordni magħmul minn qorti f’Malta jew minn qorti kompetenti f’pajjiż li jirreċiproka, inkluż ordni provviżorju magħmul mill-qorti l-aħħar imsemmija li jkun ġie konfermat minn qorti f’Malta, l-ordni ta’ manteniment għandu, mid-data li fiha jkun magħmul l-ordni, jitqies li waqaf mis-seħħ ħlief dwar kull arretrati li kellhom jitħallsu taħt l-ordni ta’ manteniment f’dik id-data.

Meta qabel ma jiġi konfermat ordni ta’ manteniment magħmul bis-saħħa tal-artikolu 5 dokument, ċertifikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor provi linġiebu f’pajjiż li jirreċiproka għall-fini ta’ proċedimenti dwar il-konferma tal-ordni jiġu riċevut mill-qorti f’Malta li għamlet l-ordni, jew dik il-qorti, fuq talba magħmula lilha minn qorti f’dak il-pajjiż, tieħu x-xiehda ta’ persuna li tirrisjedi f’Malta għall-fini ta’ dawk il-proċedimenti, il-qorti f’Malta li għamlet l-ordni għandha tikkunsidra dik ix-xiehda u jekk, meta tkun għamlet hekk, ikun jidhrilha li l-ordni ma jkunx imissusa r-

(a)

il-qorti għandha, tagħti lill-persuna li fuq it-talba tagħha l-ordni ta’ manteniment ikun ġie magħmul l-opportunita li tikkunsidra dik ix-xiehda, li tagħmel sottomissjonijiet dwarha u li ġġib aktar provi; u

(b)

wara li tikkunsidra l-provi kollha u kull sottomissjoni magħmula minn dik il-persuna, il-qorti tista’ tħassar l-ordni ta’ manteniment.

ORDNIJIET MAGĦMULIN MINN QRATI F’PAJJIŻI LI JIRRECIPROKAW

Reġistrazzjoni f’qorti ta’ Malta ta’ ordni ta’ manteniment magħmul f’pajjiż li jirreċiproka.

Dan l-artikolu japplika għal ordni ta’ manteniment magħmul, sew qabel sew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka, inkluż ordni bħal dak minn qorti bħal dik li jkun ġie konfermat minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka ieħor iżda barra ordni provviżorju li ma jkunx ġie konfermat.

Meta kopja ċertifikata ta’ ordni li għalih japplika dan l-artikolu tiġi riċevuta mill-Ministru mingħand awtorità responsabbli f’pajjiż li jirreċiproka, u l-Ministru jkun jidhirlu lid-debitur taħt l-ordni jkun jirrisjedi f’Malta, hu għandu jibgħat il-kopja tal-ordni lir-Reġistratur.

Meta r-Reġistratur jirċievi mingħand il-Ministru kopja ċertifikata ta’ ordni li għalih japplika dan l-artikolu, hu għandu, bla ħsara għas-subartikolu (4) jirreġistra l-ordni fil-qorti kompetenti ta’ Malta.

Qabel ma jirreġistra ordni taħt dan l-artikolu r-Reġistratur għandu jieħu dawk il-passi li jidhirlu xierqa sabiex jiżgura jekk id-debitur taħt l-ordni jkunx jirrisjedi f’Malta, u jekk wara li jieħu dawk il-passi jkun sodisfatt li d-debitur ma jkunx hekk jirrisjedi hu għandu jibgħat lura l-kopja ċertifikata tal-ordni lill-Ministru flimkien ma’ dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li jkollu dwar fejn ikun qiegħed id-debitur.

Konferma minn qorti f’Malta ta’ ordni ta’ manteniment provviżorju magħmul f’pajjiż li jirreċiproka.

Dan l-artikolu japplika għal ordni ta’ manteniment magħmul, sew qabel sew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka li jkun ordni provviżorju.

Meta kopja ċertifikata ta’ ordni li għalih japplika dan l-artikolu flimkien ma’ -

(a)

dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi miġjuba fil-proċedimenti li fihom ġie magħmul l-ordni; u

(b)

dikjarazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom id-debitur taħt l-ordni se ta’ oppona għall-egħmil tal-ordni, tiġi riċevuta mill-Ministru mingħand l-awtorità responsabbli f’pajjiż li jirreċiproka, u jkun jidher lill-Ministru lid-debitur taħt l-ordni jkun qed jirrisjedi f’Malta, hu għandu jibgħat il-kopja tal-ordni u d-dokumenti li kien hemm magħha għandir-Reġistratur, u l-qorti kompetenti ta’ Malta għandha -

(i)

jekk id-debitur taħt l-ordni jistabbilixxi xi difiża hekk kif seta’ jagħmel fil-proċedimenti li fihom ikun ġie magħmul l-ordni, jirrifjuta li jikkonferma l-ordni; u

(ii)

f’kull każ ieħor, jikkonferma l-ordni jew mingħajr tibdil jew b’dak it-tibdil li jidhrilha xieraq.

F’kull proċedimenti għall-konferma taħt dan l-artikolu ta’ ordni provviżorju, id-dikjarazzjoni riċevuta mill-qorti li għamlet l-ordni tar-raġunijiet li fuqhom id-debitur taħt l-ordni se ta’ oppona l-egħmil tal-ordni tkun prova konklużiva lid-debitur se ta’ għamel difiża fuq waħda minn dawk ir-raġunijiet fil-proċedimenti li fihom kien magħmul l-ordni.

Sabiex jiġi stabbilit jekk ordni provviżorju għandux jiġi konfermat taħt dan l-artikolu l-qorti għandha tipproċedi bħal likieku saritilha talba għal ordni ta’ manteniment kontra d-debitur taħt ordni provviżorju u għal dan l-għankopja tal-ordni għandha tiġi notifikata lid-debitur taħt l-ordni flimkien ma’ intimazzjoni li jekk ma jidhirx għas-smigħ, jew xort’oħra jippreżenta risposta fis-smigħ jew qabel, il-qorti tikkonferma l-ordni taħt dan l-artikolu.

Jekk il-qorti tikkonferma l-ordni, ir-Reġistratur għandu jirreġistra l-ordni f’dik il-qorti, u jekk il-qorti tiċħad li tikkonferma l-ordni, ir-Reġistratur għandu jibgħat lura l-kopja ċertifikata tal-ordni flimkien mad-dokumenti li kienu magħha lill-Ministru.

Jekk intimazzjoni għal dehra fil-proċedimenti għall-konferma ta’ ordni provviżorju ma tkunx tista’ tiġi notifikata kif imiss li d-debitur taħt dak l-ordn ir-Reġistratur għandu jibgħat lura dik il-kopja u d-dokumenti li kien hemm magħha lill-Ministru flimkien ma’ dikjarazzjoni li tagħti t-tagħrif li jkollu dwar fejn qiegħed id-debitur.

Esekuzzjoni ta’ ordni ta’ manteniment reġistrat f’’qorti ta’ Malta.

Emendat: A.L.411 tal-2007.

Ordni reġistrat jista’ jiġi esegwit f’Malta daqs likieku kien magħmul mill-qorti li tirreġistra hu daqs likieku dik il-qorti kellha ġurisdizzjoni biex tagħmlu; u proċedimenti għal jew dwar l-esekuzzjoni ta’ kull ordni bħal dak jistgħu jsiru skont hekk.

Kull persuna li f’dak iż-żmien tkun taħt obbligazzjoni li tagħmel ħlasijiet skont ordni reġistrat għandha tavża b’kull tibdil ta’ indirizz li r-Reġistratur, u kull persuna li tonqos mingħajr raġuni xierqa li tagħti dak l-avviżteħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29).

F’kull proċedimenti għal jew dwar l-esekuzzjoni ta’ ordni li f’dak iż-żmien ikun reġistrat taħt dan l-Att ċertifikat ta’ arretrati mibgħut lir-Reġistratur ikun provata l-fatti dikjarati fih.

Bla ħsara għas-subartikolu (5), somom ta’ flus li għandhom jitħallsu taħt ordni reġistrat għandhom jitħallsu skont l-ordni mid-data li fiha jkun sar l-ordni.

Il-qorti li għandha s-setgħa taħt l-artikolu 8 li tikkonferma ordni provviżorju tista’, jekk tiddeċiedi li tikkonferma l-ordni, tagħti direttiva li s-somom ta’ flus li għandhom jitħallsu taħt u jitqiesu li għandhom jitħallsu skont l-ordni minn dik id-data, li tkun data wara d-data li fiha l-ordni kien magħmu1, kif tista’ tispeċifika; u bla ħsara għal kull direttiva bħal dik, ordni ta’ manteniment reġistrat taħt l-imsemmi artikolu 8 għandu jitqies bħal li kieku sar fil-forma li fih kien konfermat u bħal li kieku qatt ma kienordni provviżorju.

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-qorti kompetenti ta’ Malta-

(a)

i kollha l-istess setgħa, fuq talba magħmula mid-debitur jew mill-kreditur taħt ordni reġistrat li tibdel jew tħassar l-ordni daqs likieku kien magħmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta u daqs likieku dik il-qorti kellha ġurisdizzjoni biex tagħmlu; u

(b)

i kollha s-setgħa li tibdel jew tħassar ordni reġistrat b’ordni provviżorju.

Il-qorti kompetenti ta’ Malta ma għandhiex tibdel ordni reġistrat jekk mhux b’ordni provviżorju ħlief meta-

(a)

kemm id-debitur kif ukoll il-kreditur taħt l-ordni reġistrat ikunu f’dak iż-żmien jirrisjedu f’Malta; jew

(b)

ir-rikors isir mill-kreditur taħt l-ordni reġistrat; jew

(ċ)

it-tibdil ikun jikkonsisti fi tnaqqis tar-rata tal-ħlasijiet taħt l-ordni reġistrat u jsir biss minħabba li jkun hemm tibdil fiċ-ċirkostanzi finanzjarji tad-debitur minn meta l-ordni reġistrat kien magħmul jew, fil-każ ta’ ordni reġistrat taħt l-artikolu 8, wara li l-ordni reġistrat kien konfermat, u l-qrati fil-pajjiż li jirreċiproka li fih l-ordni ta’ manteniment kien ġie magħmul ma jkollhomx is-setgħa, skont il-liġi fis-seħħ f’dak il-pajjiż, li jikkonfermaw ordnijiet provviżorji li jibdlu ordnijiet ta’ manteniment.

Il-qorti kompetenti ta’ Malta ma għandhiex tħassar ordni reġistrat ħlief b’ordni provviżorju ħlief meta sew id-debitur kif ukoll il-kreditur taħt l-ordni reġistrat ikunu f’dak iż-żmien jirrisjedu f’Malta.

Fuq rikors għat-tħassir ta’ ordni reġistrat i l-qorti kompetenti ta’ Malta għandha, ħlief meta sew id-debitur kif ukoll il-kreditur taħt l-ordni reġistrat ikunu f’dak iż-żmien jirrisjedu f’Malta, tapplika l-liġi applikata mill-pajjiż li jirreċiproka li fih kien magħmul l-ordni reġistrat; iżda meta bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu l-qorti kompetenti ta’ Malta tkun meħtieġa li tapplika dik il-liġi, dik il-qorti tista’ tagħmel ordni provviżorju jekk ikollha raġuni taħseb li r-raġuni li fuqha ssir it-talba hi raġuni li fuqha l-ordni jista’ jiġi mħassar skont il-liġi applikata mill-pajjiż li jirreċiproka, ukoll jekk ma jkunx ġie stabbilit li hi raġuni bħal dik.

Meta l-qorti kompetenti ta’ Malta tagħmel ordni provviżorju li jibdel jew iħassar ordni reġistrat i l-qorti għandha tibgħat lill-qorti fil-pajjiż li jirreċiproka li jkun għamel l-ordni reġistrat kopja ċertifikata tal-ordni provviżorju flimkien ma’ dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi miġjuba fil-proċedimenti.

Meta kopja ċertifikata ta’ ordni provviżorju magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka, li jkun ordni li jibdel ordni reġistrat, flimkien ma dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jagħti fil-qosor il-provi miġjuba fil-proċedimenti li fih ikun magħmul l-ordni provviżorju, tiġi riċevuta minn qorti kompetenti ta’ Malta, dik il-qorti tista’ tikkonferma l-ordni jew mingħajr tibdil jew b’dak ittibdil li jidhrilha xieraq jew tiċħad li tikkonferma l-ordni.

Sabiex jiġi stabbilit jekk ordni provviżorju għandux jiġi konfermat taħt is-subartikolu (6) l-qorti għandha tipproċedi bħal likieku saritilha talba għat-tibdil f’ordni reġistrat, u għal dan l-għankopja tal-ordni għandha tiġi notifikata lid-debitur taħt l-ordni flimkien ma’ intimazzjoni li kemm-il darba ma jidhirx għas-smigħ, jew xort’oħra ma jippreżentax risposta waqt is-smigħ jew qabel, il-qorti tikkonferma l-ordni provviżorju taħt dan l-artikolu.

Meta ordni reġistrat ikun ġie mibdul b’ordni (inkluż ordni provviżorju li jkun ġie konfermat) magħmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta jew minn qorti kompetenti fpajjiż li jirreċiproka, l-ordni reġistrat għandu, mid-data li fiha l-ordni kien magħmul, ikollu effett kif mibdul b’dak l-ordni u, meta dak l-ordni kien ordni provviżorju, daqs li kieku dak l-ordni kien magħmul fil-forma li fiha kien konfermat u daqs li kieku qatt ma kienordni provviżorju.

Meta ordni reġistrat ikun ġie mħassar b’ordni magħmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta jew minn qorti kompetenti ta’ pajjiż li jirreċiproka, inkluż ordni provviżorju magħmul mill-qorti l-ewwel imsemmija li jkun gie konfermat minn qorti kompetenti f’pajjiż li jirreċiproka, l-ordni reġistrat għandu, mid-data li fih l-ordni kien magħmul, jitqies li temm mis-seħħ ħlief dwar xi arretrati li jkollhom jitħallsu taħt l-ordni reġistrat f’dik id-data.

Ir-Reġistratur għandu jirreġistra kull ordni li jibdel ordni reġistrat barra minn ordni provviżorju li ma jkunx konfermat.

Kanċellament ta’ reġistrazzjoni ma’ trasferiment ta’ ordni.

Meta-

(a)

ordni reġistrat ikun tħassar b’ordni magħmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta; jew

(b)

ordni reġistrat ikun tħassar b’ordni provviżorju magħmul minn dik il-qorti li jkun ġie kkonfermat minn qortifpajjiż li jirreċiproka u avviż tal-konferma jiġi riċevut mill-qorti kompetenti ta’ Malta; jew

(ċ)

ordni reġistrat ikun tħassar b’ordni magħmul minn qorti f’dak il-pajjiż u avviż tat-tħassir ikun riċevut mill-qorti kompetenti ta’ Malta, ir-Reġistratur għandu jikkanċella r-reġistrazzjoni; iżda kull arretrati li jkollhom jitħallsu taħt l-ordni reġistrat fid-data meta r-reġistrazzjoni tiegħu tkun imħassra bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jibqgħu jkunu jistgħu jiġu miġbura daqs likieku r-reġistrazzjoni ma kenitx imħassra.

Meta r-Reġistratur, wara li jieħu dawk il-passi li jidhirlu xierqa sabiex jaċċerta jekk debitur taħt ordni reġistra thux qed jirrisjedi f’Malta, ikun sodisfatt, lid-debitur taħt l-ordni ma jkunx baqa’ jirrisjedi f’Malta, hu għandu jħassar r-reġistrazzjoni tal-ordni u għandu jibgħat il-kopja ċertifikata tal-ordni lill-Ministru, flimkien ma’

(a)

ċertifikat ta’ arretratiffirmat minnu;

(b)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li jkollu dwar fejn ikun qiegħed id-debitur; u

(ċ)

kull dokument rilevanti li jkun fil-pussess tiegħu dwar il-każ.

Passi li għandhom jittieħdu meta debitur taħt ċerti ordnijiet ma jkunx jirrisjedi f’Malta.

Meta jkun jidher lill-Ministru lid-debitur taħt ordni ta’ manteniment, li kopja ċertifikata tiegħu tkun ġiet riċevuta minnu mingħand pajjiż li jirreċiproka, ma jkunx jirrisjedi f’Malta jew, fil-każ ta’ ordni li wara jkun sarordni reġistrat, ma jkunx baqa’ jirrisjedi f’Malta, hu għandu jibgħat lill-awtoritajiet responsabbli f’dak il-pajjiż jew, meta jikkunsidra ċ-ċirkostanzi kollha jidhirlu xieraq li hekk jagħmel, lill-awtorità responsabbli f’pajjiż li jirreċiproka ieħor-

(a)

kopja ċertifikata tal-ordni li jkunu kopja ċertifikata ta’ kull ordni li jibdel dak l-ordni;

(b)

jekk l-ordni kien f’xi żmien ordni reġistrat, ċertifikat tal-arretratiffirmat mir-Reġistratur;

(ċ)

dikjarazzjoni li tagħti dak it-tagħrif li l-Ministru jkollu dwar fejn ikun qiegħed id-debitur; u

(d)

kull dokument ieħor rilevanti li jkollu dwar il-każ.

Meta d-dokumenti msemmija fis-subartikolu (1) jintbagħtu lill-awtorità responsabbli f’pajjiż li jirreċiproka barra minn dak li fih ikun sar l-ordni li jkun, il-Ministru għandu jgħarraf lill-awtorità responsabbli fil-pajjiż li jirreċiproka li fih l-ordni kien magħmul ta’ dak li jkun għamel.

APPELLI

Appelli.

Ma jkun hemm ebda appell minn ordni provviżorju magħmul skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att mill-qorti kompetenti ta’ Malta.

Meta bis-saħħa ta’ xi disposizzjoni bħal dik l-imsemmi ja qortitikkonferma jew tiċħad li tikkonferma ordni provviżorju magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka, sew jekk ikun ordni ta’ manteniment kif ukoll jekk ikun ordni li jibdel jew iħassar ordni ta’ manteniment, il-kreditur jew id-debitur taħt l-ordni ta’ manteniment ikollu l-istess jedd għal appell mill-konferma, jew miċ-ċaħda ta’ konferma, tal-ordni provviżorju kif kien ikollu kieku dak l-ordni ma kienx ordni provviżorju u l-qorti kompetenti ta’ Malta tkun għamlitu jew, skont il-każ, ċaħdet li tagħmlu.

Meta bis-saħħa ta’ xi disposizzjoni bħal dik il-qorti kompetenti ta’ Malta tagħmel, jew tirrifjuta li tagħmel, ordni li jibdel jew iħassar ordni ta’ manteniment magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka, f’dak il-każ, bla ħsara għas-subartikolu (1), id-debitur jew il-kreditur taħt l-ordni ta’ manteniment ikollu l-istess jedd għal appell minn dak l-ordni jew minn ċaħda għall-egħmil tiegħu bħal ma kien ikollu kieku l-ordni kien magħmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta.

Ebda ħaġa f’dan l-artikolu (ħlief is-subartikolu (1) tiegħu) ma għandha tinftiehem li tolqot xijedd għal appell mogħti b’xi liġi oħra.

PROVI

Provi li jiġu aċċettati mogħtija f’pajjiż li jirreċiproka.

Dikjarazzjoni li jkun fiha-

(a)

dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li juri jew jagħti fil-qosor provi miġjuba fi proċedimenti f’qorti f’pajjiż li jirreċiproka; jew

(b)

dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li juri jew li jagħti fil-qosor provi meħuda f’dak il-pajjiż għall-fini ta’ proċedimenti f’qorti f’Malta taħt dan l-Att, sew jekk dan ikun sar fuq talba magħmula minn dik il-qorti sew jekk xort’oħra; jew

(ċ)

dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li jkun ġie riċevut bħala prova fi proċedimenti f’qorti f’dak il-pajjiż jew li jkun kopja ta’ dokument hekk riċevut, għandu f’kull proċedimenti f’qorti f’Malta dwar ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-Att jiġi aċċettat bħala prova ta’ kull fatt dikjarat fih l-istess kif xiehda orali ta’ dak il-fatt hi aċċettata f’dawk il-proċedimenti.

Dokument li jkun jidher li juri jew jagħti fil-qosor provi kifimsemmija fis-subartikolu (1)(a), jew li jkun ittieħed kif imsemmi fil-paragrafu (b Dokument li jkun jidher li juri jew jagħti fil-qosor provi kifimsemmija fis-subartikolu (1)(a) ta’ dak is-subartikolu, għandu jitqies li hu awtentikat kif imiss għall-finijiet ta’ dak is-subartikolu jekk id-dokument ikun jidher li hu ċertifikat minn imħallef, maġistrat jew persuna oħra li quddiemha nġiebu l-provi, jew, skont il-każ, li ttieħdu minnha, li hu d-dokument oriġinali li jkun fih jew li jirreġistra, jew, skont il-każ, li jagħti fil-qosor, dawk il-provi jew kopja vera ta’ dak id-dokument.

Dokument li jkun jidher li ġie riċevut bħala prova kif imsemmi fis-subartikolu (1)(ċ) jew li hukopja ta’ dokument hekk riċevut, għandu jitqies li hu awtentikat kif imiss għall-finijiet ta’ dak is-subartikolu jekk id-dokument ikun jidher li hu ċertifikat minn imħallef, ma ġistrat jew uffiċjal ta’ dik il-qorti li kien, jew li hukopja ta’ dokument li kien, ġiehekk riċevut.

Ma jkunx meħtieġ f’xi proċedimenti kif imsemmija qabel li tiġi ppruvata l-firma jew il-kariga uffiċjali tal-persuna li tidher li tkun tat dak iċ-ċertifikat.

Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tippreġudika li jiġi aċċettat bħala prova xi dokument li jista’ jiġi aċċettat bħala prova kieku ma kienx dan l-artikolu.

Ksib ta’ provi meħtieġa għal ċerti procedimenti.

Meta għall-fini ta’ xi proċedimenti f’qorti f’pajjiż li jirreċiproka għal ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-Attissir talba minn jew f’isem dik il-qorti sabiex tittieħed ix-xiehda ta’ persuna li tirrisjedi hemmhekk dwar ħwejjeġ speċifikati fit-talba, il-qorti kompetenti ta’ Malta jkollha s-setgħa li tieħu dik ix-xiehda u, wara li tagħti avviż tal-ħin u l-post li fih għandha tittieħed ix-xiehda lil dawk il-persuna u b’dak il-mod li jidhirlha xieraq, għandha tieħu x-xiehda jew iġġiegħel li dik ix-xiehda tittieħed b’dak il-mod li jidhrilha xieraq, jew kif jista’ jiġi preskritt taħt l-artikolu 18.

Xiehda li tittieħed bitħaris ta’ talba bħal dik għandha tintbagħat mir-Reġistratur lill-qorti fil-pajjiż li jirreċiproka li jkun għamel jew li f’ismu tkun saret it-talba.

Qorti f’Malta tista’, għal kull fini ta’ xi proċedimenti f’dik il-qorti taħt dan l-Att dwar ordni ta’ manteniment li għalih japplika dan l-Att, tagħmel talba f’pajjiż li jirreċiproka sabiex tieħu jew tipprovdi xiehda dwar dawk il-ħwejjeġ li jistgħu jiġu speċifikati fittalba u tista’ tibgħat il-każ lil dik il-qorti għal dak l-għan.

Ordni eċċ., magħmul barra minn Malta m’hemmx għal fejn ikun ippruvat.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att, sakemm ma jiġix murikuntrarju-

(a)

ordni magħmul minn qorti f’pajjiż li jirreċiproka li jkun jidher li jkollu s-siġill ta’ dik il-qorti jew li hu ffirmat minn xi persuna fil-kariga tagħha bħala mħallef, ma ġistrat jew uffiċjal tal-qorti, għandu jitqies li jkun ġie ssiġillat kif imiss jew, skont il-każ, li jkun ġie ffirmat minn dik il-persuna;

(b)

il-persuna li minnha jkun ġie ffirmat l-ordni għandha titqies mingħajr aktar prova li kienet imħallef, ma ġistrat jew uffiċjal, skont il-każ, ta’ dik il-qorti meta ffirmatu u, fil-każ ta’ uffiċjal, li jkun ġie awtorizzat li jiffirmah; u

(ċ)

dokument li jkun jidher li hukopja ċertifikata ta’ ordni magħmul minn qorti ta’ pajjiż li jirreċiproka għandu jitqies mingħajr aktar prova li jkun kopja bħal dik.

Regolamenti u regoli ta’ proċedura.

Il-Ministru jista’ jagħmel, u meta jagħmel jibdel, jimmodifika jew, bla ħsara għall-egħmil ta’ regolamenti ġodda, jirrevoka, regolamenti sabiex jipprovdi għal kull ħaġali fil-fehma tiegħu hispedjenti biex tagħti seħħ lil kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, sabiex -

(a)

jistabbilixxi jew jirregola l-proċedura, metodu jew mod li għandu jitħares u l-limiti ta’ żmien u limitazzjonijiet oħra li għandhom jitħarsu, dwar kull ħaġa li hemm provdut għaliha f’dan l-Att;

(b)

jippreskrivi l-mod li bih u l-persuna li minnha kull ħaġa li għandha tiġi ċertifikata jew awtentikata jew li għandha tiġi ċertifikata jew awtentikata kif imiss taħt dan l-Att għandha tiġi hekk ċertifikata jew awtentikata;

(ċ)

jippreskrivi l-persuna li għandha taqdi kwalunkwe funzjoni jew dmir li għalih hemm provdut f’dan l-Att.

Bla ħsara għal kull regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu, proċedimenti taħt dan l-Att ikunu regolati b’regoli magħmula taħt l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (inklużi kull regoli hekk magħmula dwar proċedimenti taħt l-Ordinanza li għandhom ikomplu fis-seħħ u għandhom japplikaw għal proċedimenti taħt dan l-Att) u, fin-nuqqas ta’ dawk ir-regoli jew regolamenti, mid-disposizzjonijiet tal-imsemmi Kodiċi.

TĦASSIR U DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI

Tħassir.

Kap. 48.

L-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’ Manteniment hi b’dan imħassra, iżda bla ħsara għal kull ħaġa li saret skont il-liġi bis-saħħa tagħha u għall-artikolu 17(2).

Disposizzjoni dwar ċerti ordnijiet u proċedimenti taħt l-Ordinanza mħassra.

Emendat: LVIII.1974.68.

Meta pajjiż jew territorju, li jkun pajjiż jew territorju li għalih minnufih qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tal-artikolu 18 kienet tapplika għalih l-Ordinanza, isir pajjiż li jirreċiproka, f’dak il-każ, bla ħsara għal dawk il-modifiki, limi ta z-zjonijiet u restrizzjonijiet li jistgħu jinsabu fl-ordni magħmul taħt l-artikolu 3 li jiddikjara dak il-pajjiż jew territorju bħala pajjiż li jirreċiproka-

(a)

id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom japplikaw għall-ordnijiet ta’ manteniment, jew għal ordnijiet ta’ manteniment ta’ klassi speċifikata fl-imsemmi ordni-

(i)

magħmula minn qorti f’Malta kontra persuna li tirrisjedi f’dak il-pajjiż jew territorju, jew

(ii)

magħmula minn qorti f’dak il-pajjiż jew territorju kontra persuna li tirrisjedi f’Malta, li jkunu ordnijiet li għalihom, minnufih qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tal-imsemmisu bartikolu, kienet tapplika l-Ordinanza, u kull ordni bħal dak li minnufih qabel l-imsemmija data kien reġistrat taħt l-Ordinanza għandu jitqies li hu u għandu jiġi trattat bħal ordni reġistrat taħt dan l-Att;

(b)

kull ordni ta’ manteniment, jew ordnijiet ta’ manteniment ta’ klassi speċifikata fl-imsemmi ordni, magħmula minn qorti f’dak il-pajjiż jew territorju li jkunu ġew konfermati taħt l-artikolu 6 tal-Ordinanza u li jkunu fis-seħħ minnufih qabel dik id-data għandhom jiġu reġistrati mir-Reġistratur taħt l-artikolu 8 bl-istess mod bħal ordni konfermat taħt l-imsemmi artikolu 8;

(ċ)

kull proċedimenti miġjuba taħt jew bis-saħħa ta’ disposizzjoni tal-Ordinanza f’qorti f’Malta li jkunu pendenti f’dik id-data, li jkunu proċedimenti li jolqtu persuna residenti f’dak il-pajjiż jew territorju jew proċedimenti li jolqtu persuna residenti f’Malta, għandhom jitkomplew daqs li kieku jkunu nġiebu taħt jew bis-saħħa tad-disposizzjoni korrispondenti ta’ dan l-Att.

Ordni magħmul taħt l-artikolu 3 jista’ jkun fih kull disposizzjoni oħra li l-President ta’ Malta jidhirluspedjenti biex jagħti seħħ lid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).

SET GĦA LI L-ATT JIĠI APPLIKAT GĦAL ORDNIJIET U TALBIET OMRA DWAR MANTENIMENT

Set għa lil-Att jiġi applikat għal ordnijiet ta’ manteniment u għal talbiet biex jinġabar il-manteniment f’każijiet oħra.

Emendat: LVIII.1974.68.

Meta l-President ta’ Malta jkun sodisfatt-

(a)

li jkunu saru jew li jkunu se jsiru arranġamenti f’pajjiż jew territorju barra minn Malta biex jiżguraw li ordnijiet ta’ manteniment magħmula minn qrati f’Malta kontra persuni f’dak il-pajjiż jew territorju jistgħu jiġu esegwiti f’dak il-pajjiż jew territorju jew li talbiet minn persuni f’Malta għall-ġbir ta’ manteniment minn persuni f’dak il-pajjiż jew territorju jkunu jistgħu jiġu milqugħa minn qrati f’dak il-pajjiż jew territorju; u

(b)

li fl-interess ta’ reċiproċita jkun mixtieq li jiġi żgurat li ordnijiet ta’ manteniment magħmula minn qrati f’dak il-pajjiż jew territorju kontra persuni f’Malta jistgħu jiġu esegwiti f’Malta jew, skont il-każ, li talbiet minn persuni f’dak il-pajjiż jew territorju għall-ġbir ta’ manteniment minn persuni f’Malta jkunu jistgħu jiġu milqugħa minn qrati f’Malta, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’dawk l-eċċezzjonijiet, adattamenti u modifiki li jistgħu jiġu speċifikati fl-ordni, għal dawk l-ordnijiet jew talbiet li huma msemmija fil-paragrafi (a) u (bli fl-interess ta’ reċiproċita jkun mixtieq li jiġi żgurat li ordnijiet ta’ manteniment magħmula minn qrati f’dak il-pajjiż jew territorju kontra persuni f’Malta jistgħu jiġu esegwiti f’Malta jew, skont il-każ, li talbiet minn persuni f’dak il-pajjiż jew territorju għall-ġbir ta’ manteniment minn persuni f’Malta jkunu jistgħu jiġu milqugħa minn qrati f’Malta, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’dawk l-eċċezzjonijiet, adattamenti u modifiki li jistgħu jiġu speċifikati fl-ordni, għal dawk l-ordnijiet jew talbiet li huma msemmija fil-paragrafi (a) u għal ordnijiet ta’ manteniment u ordnijiet oħra magħmula konnessjoni ma’ dawk it-talbiet minn qrati f’Malta jew f’dak il-pajjiż jew territorju.

Il-President ta’ Malta jista’ wkoll bl-istess mod jagħmel kull disposizzjoni oħra li jidhirlu li tkun meħtieġa jew spedjenti għal kull għan kif imsemmi qabel jew bil-ħsieb li jew minħabba li Malta t kun sert aċċedi jew tkun aċċediet għal xi konvenzjoni internazzjonali dwar manteniment.


ATT DWAR IL-KONTROLL TAS-SWIM MING POOLS

Biex jipprovdi għall-kontroll ta’ swim ming poolsu għal ħwejjeġ anċillari jew inċidentali għal dawn.

L-ATT XXXI tal-1974, kif emendat bl-; u bl-Atti u. L-ATT XXXI tal-1974, kif emendat bl-; u bl-Atti u L-ATT XXXI tal-1974, kif emendat bl-; u bl-Atti u. L-ATT XXXI tal-1974, kif emendat bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Atti II tal-2009 XXVI tal-2014

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Kontroll tas-Swimming Pools.

Tifsir.

Emendat: II.2009.20.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għar-riżorsi;

"persuna "

tinkludikorp jew għaqda ta’ persuni;

"swimmingpool"

tfisser kull area mibnija, kostruwita jew imħaffra, li l-aktar għoli intern tagħha f’xi post ma jkunx inqas minn disgħ in ċentimetru, li tkun mimlija jew maħsuba li timtela bl-ilma, u ma tintużax biss għal għanijiet ta’ biedja, iżda ma tinkludixxi ġiebjawżata biss għall-ġbir u/jew għall-ħażna tal-ilma; tinkludi wkoll kull reċipjent, ikun ta’ liema materjal ikun, li jista’ jintuża għall-għawm jew għall-inżul fl-ilma.

L-iswimming pools suġġetti għall-permess tal-Ministru.

Ebda persuna ma għandha tibni, tħaddem, jew tħalli jew tagħti permess li tintuża xiswimming pool mingħajr il-permess bil-miktub tal-Ministru.

Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti.

Emendat: XXVI.2014.10.

Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti, u meta jkun għamel ivarja, jibdel jew, bla ħsara għall-egħmil ta’ regolamenti ġodda, jirrevoka dawk ir-regolamenti, biex jikkontrolla u jirregola l-bini, it-tħaddim u l-użu ta’ swimming poolsu l-għoti ta’ permessi taħt l-artikolu 3 ta’ dan l-Att.

Reati u pieni.

Emendat: A.L.411 tal-2007.

Kull persuna li tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn sitt mija u tmienja u disgħin eurou wieħed utmeninċenteżmu (698.81) u mhux iżjed minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37).

Reati minn korpijiet ta’ persuni.

Meta reat taħt dan l-Att isir minn għaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed taġixxi f’xi kariga bħal dik, tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li r-reat ikun sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex tevita l-egħmil tar-reat.


ATT DWAR ID-DIKJARAZZJONIJIET

Biex jipprovdi b’mod ġenerali li jistgħu jsiru dikjarazzjonijiet minflok ġuramenti u biex jipprovdi għal ħwejjeġ anċillari jew konsegwenzjali.

Sarliġi bl-Att XXXV tal-1974.

Sarliġi bl-Att XXXV tal-1974.

Titolu fil-qosor.

Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar id-Dikjarazzjonijiet.

Dikjarazzjoni minflok ġurament.

Kull meta b’xi liġi jew taħt xi liġi li bħalissa qiegħda fis-seħħ jew b’xi liġi jew taħt xi liġi li ssir aktar ’il quddiem, kemm-il darba fil-każ tal-aħħar il-liġi ma tipprovdix espressament xort’oħra, ikun hemm provdut li jittieħed ġurament minn xi persuna, jekk -

(a)

dik il-persuna toġġezzjonali tingħata l-ġurament u tagħti bħala r-raġuni għall-oġġezzjoni tagħha li ma għandhiex twemm in reliġjuż, jew lit-teħid tal-ġurament huwa kontra t-twemmin reliġjuż tagħha, jew li għandha oġġezzjoni tal-kuxjenza biex tieħu ġurament; jew

(b)

ma jkunx raġonevolment prattikabbli li jingħata ġurament lil dik il-persuna bil-mod xieraq skont ittwemm in reliġjuż tagħha, dik il-persuna titħalla tagħmel dikjarazzjoni solenni (f’dan l-Attimsejħa "dikjarazzjoni") minfjok li tieħu ġurament.

Meta b’xi disposizzjoni jew taħt xi disposizzjoni ta’ xi liġi persuna hi, jew tista’ tkun, meħtieġa li tieħu ġurament, kull persuna li tista’ titħalla tagħmel dikjarazzjoni minflok għandha u tista’ tkun ukoll meħtieġa li hekk tagħmel, u f’kull każ bħal dak nuqqas jew rifjut li ssir dikjarazzjoni jitqies bħal li kieku kien nuqqas jew rifjut li jittieħed il-ġurament.

Għall-finijiet tas-subartikolu (1) l-espressjoni "raġone-volment prattikabbli" tfisser raġonevolment prattikabbli mingħajr inkonvenjenza jew dewmien.

Forma ta’ dikjarazzjoni.

Dikjarazzjoni li ssir minflok ġurament għandha tkun fl-istess forma bħall-ġurament li ssir minfloku, iżda minflok il-kliem "naħlef", "niddikjara bil-ġurament" jew kliem ieħor li juru t-teħid ta’ ġurament, għandhom jidħlu l-kliem "niddikjara solennement" bl-adattamenti konsegwenzjali tal-kliem fejn meħtieġ; u l-kliem "hekk Alla jgħini", jekk jinsabu fil-forma tal-ġurament, għandhom jitħallew barra.

Kull setgħa mogħtija b’xi liġi biex tiġi stabbilita l-forma ta’ ġurament għandha tinkludi s-setgħa eżerċitabbli bl-istess mod biex tiġi stabbilita l-forma tad-dikjarazzjoni li tista’ ssir minflok il-ġurament.

Awtorità li tiġi meħuda dikjarazzjoni.

Kull uffiċjal pubbliku jew persuna oħra awtorizzata li tagħti l-ġurament tkun ukoll awtorizzata li tieħu dikjarazzjoni magħmula minflok ġurament u, dwar it-teħid tad-dikjarazzjoni, hija jkollha l-istess setgħat u dmirijiet u għandha tħares muta tis mutandis l-istess formalitajiet kif japplikaw dwar l-għoti ta’ ġurament.

Dikjarazzjoni jkollha l-istess effett legali bħall-ġurament.

Dikjarazzjoni magħmula minflok ġuramenti kollha, għall-finijiet kollha tal-liġi, l-istess effett bħall-ġurament u jekk xi dikjarazzjoni bħal dik tkun falza l-persuna li tagħmilha teħel l-istess pieni, penalitajiet u responsabbiltajiet li kienet teħel li kieku ħadet il-ġurament bil-mod xieraq.

Riferenzi f’kull liġi għal " maħluf", "dikjarat bil-ġurament", ""konfermat bil-ġurament", "verifikat bil-ġurament" jew frażijiet bħal dawn li juru t-teħid ta’ ġurament dwar xi dikjarazzjoni, att jew kitba, meta ssir dikjarazzjoni minflok ġurament taħt dan l-Att, għandhom ikollhom l-effett u għandhom jiftehmu skont hekk.


ATT DWAR L-AKKWIST TA’ PROPRJETÀ IMMOBBLI MINN PERSUNI MHUX RESIDENTI

Biex jipprojbixxi l-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuni mhux residenti.

L-ATT XXX VII tal-1974, kif emendat bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XVI tal-1978, IV tal-1979,, IX tal-2003IIIXIII 156 tal-2005, 159, 210411131 u tal-2008, u; bl-Att; bl-uL-ATT XXX VII tal-1974, kif emendat bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XVI tal-1978, IV tal-1979,, IX tal-2003IIIXIII 156 tal-2005, 159, 210411131 u tal-2008, u; bl-Att; bl-u.

L-ATT XXX VII tal-1974, kif emendat bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XVI tal-1978, IV tal-1979, I tal-1988, IX tal-2003, u III XIII tal-2004; bl-Avviżi Legali 156 tal-2005, 335 tal-2006, 109, 159, 181, 210411 tal-2007, 131, 132133 tal-2008, u 359 tal-2009; bl-Att XXII tal-2011; bl-Avviż Legali 314 tal-2012349 tal-2017

Titolu fil-qosor.

It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli minn Persuni mhux Residenti.

Tifsir.

Emendat: I.1988.2; IX.2003.37III.2004.82; XIII.2004.63IX.2003.37;.

F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra-

"area msemmija speċjali "

tfisser żona deskritta fl-Ewwel Skeda u kull żona oħra li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien b’ordni fil-Gazzetta jżid ma’ dik l-iskeda;

"bini"

tinkludi biċċaart għall-iskopijiet tal-artikolu 6 u n-nefqa proġettata għall-iżvilupp relattiv;

"finijiet ta’ residenza sekondarja "

tfisser finijiet li ma jkunux dawk ta’ post ta’ residenza ewlieni jew għal xi wieħed mill-finijiet elenkati fl-artikolu 3(2)(b) jew (3);

"Gvern "

tfisser il-Gvern ta’ Malta;

" Malta "

għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ;

" Ministru "

tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi, u minbarra għall-finijiet ta’ ordni li jsir skont l-artikolu 6(1) jew regolamenti li jsiru bis-saħħa tal-artikolu 8, tinkludi meta jkun delegat bil-miktub mill-Ministru, kull uffiċjal pubbliku fil-Ministeru tal-Finanzi li jkun ġiehekk delegat mill-Ministru;

"perjodu kontinwu "

għandu jiġi kalkulat billi ma jingħatax każ ta’ kull perjodu li jammonta għal anqas minn disgħin ġurnata f’xi sena kalendarja li matulhom individwu ma jkunx qiegħed f’Malta iżda dawk il-perjodi ma għandhomx jeċċedu d-disgħin ġurnata f’xi sena kalendarja li tkun;

" permess għal residenza "

tfisser permess għal residenza maħruġ skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni;

Kap. 217.

Kap. 217.

"persuna mhux residenti "

tfisser u tinkludi:

(a)

individwu li ma jkunx ċittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru ieħor; jew

(b)

ċittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru ieħor, anke, f’kull wieħed miż-żewġ każi jekk ikollu permess validu għal residenza, li ma kienx residenti f’Malta għal żmien minimu kontinwu ta’ ħames snin f’kull waqt li jiġi qabel id-data tal-akkwist; jew

(ċ)

kull korp jew assoċjazzjoni oħra ta’ persuni, u kull awtorità, istituzzjoni, organizzazzjoni, fond, ditta u kull enti oħra li tkun, kemm korporata kemm mhix, jekk dawn:

(i)

ikunu kostitwiti, iffurmati, stabbiliti, inkorporati jew reġistrati fi, jew taħt il-liġijiet ta’ stat li ma jkunx Malta jew Stat Membru ieħor; jew

(ii)

ikollhom l-indirizz reġistrat tagħhom, post prinċipali ta’ residenza jew ta’ negozju tagħhom fi stat li ma jkunx Malta jew Stat Membru ieħor; jew

(iii)

ikollhom ħamsa u għoxrin fil-mija jew iktar mis-sehem tagħhom jew kapital ieħor li tkun proprjetarja tiegħu persuna mhux residenti jew li jkun reġistrat f’isem trustee għall-benefiċċju ta’ persuna mhux residenti; jew

(iv)

ikunu b’xi mod u kemm direttament kemm in direttament ikkontrollati minn xi persuna waħda jew aktar li ma jkunux residenti;

(d)

kull trusteeskonttrust li jkun:

(i)

persuna mhux residenti kemm-il darba l-benefiċjarji kollha tat-trust ma jkunux determinati u residenti f’Malta u fil-kaz ta’ trust diskrezzjonarju meta s-setgħa tal-ħatra jew xi diskrezzjoni tista’ tiġi eżerċitata favur persuni residenti f’Malta;

(ii)

persuna residenti f’Malta meta xi wħud mill-benefiċjarji jkunu persuni mhux residenti u fil-każ ta’ trust diskrezzjonarju, meta s-setgħa tal-ħatra jew xi diskrezzjoni tkun tista’ tiġi eżerċitata favur xi persuna mhux residenti;

"persuna residenti ta’ Malta "

tfisser individwu li jkun:

(a)

ċittadin ta’ Malta jew Stat Membru ieħor li kien persuna residenti ta’ Malta għal żmien minimu kontinwu ta’ ħames snin f’kull żmien li jiġi qabel id-data ta’ akkwist;

(b)

il-konjuġi, raġel jew mara, ta’ liema nazzjonalità jkunu u jkunu fejn ikunu residenti, ta’ ċittadin ta’ Malta jew Stat Membru meta dawk il-konjuġi jkunu qed jakkwistaw flimkien bl-istess kuntratt;

"post ta’ residenza ewlieni "

tfisser id-dar ta’ abitazzjoni fejn individwu jkun abitwalment joqgħod, jew ikollu l-ħsieb li abitwalment joqgħod, bħala l-post ta’ abitazzjoni prinċipali tiegħu, kemm f’Malta jew band’oħra; "proprjetà immobbli" tfisser u tinkludi l-ħwejjeġ, il-jeddijiet u l-[żaħazzjonijiet kollha li huma immobbli minnhom infushom jew minħabba l-ħaġa li għandhom x’jaqsmu magħha skont l-artikoli [żaħ 308 u 310 tal-Kodiċi Ċivili;

Kap. 16.

Kap. 16.

" Stat Membru "

tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea;

" it-Trattat "

għandha l-istess tifsira bħal dik mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea;

Kap. 460.

Kap. 460.

" Unjoni Ewropea "

tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-Trattat.

Persuni li jistgħu jakkwistaw proprjetà immobbli mingħajr permess.

Miżjud: IX.2003.39.

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att:

(a)

persuna residenti ta’ Malta tis ta’ takkwista b’att intervivosproprjetà immobbli f’Malta b’kull jew taħt kull titlu min għajr il-ħtieġa li jinkiseb permess taħt dan l-Att;

(b)

ċittadin ta’ Malta u ċittadin ta’ Stat Membru li ma jkunx f’kull wieħed miż-żewġ każi persuna residenti ta’ Malta ma jistax, mingħajr il-ħtieġa li jikseb permess taħt dan l-Att, jakkwista proprjetà immobbli għal finijiet ta’ residenza sekondarja b’att intervivos f’Malta.

Għall-finijiet ta’ dan l-Att " proprjetà immobbli għal finijiet ta’ residenza sekondarja "teskludi:

(a)

kull proprjetà immobbli li għandha sservi bħala r-residenza ewlenija għall-persuna li tkun qed takkwista l-proprjetà immobbli; jew

(b)

dik il-proprjetà immobbli li l-akkwist tagħha jkun meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet kummerċjali ta’ persuna bħal dik jew għall-provvista ta’ servizzi minn persuna bħal dik.

Persuna, li ma tkunx persuna fiżika jew persuna mhux residenti, tista’ takkwista b’att intervivosproprjetà immobbli f’Malta mingħajr il-ħtieġa li tikseb permess taħt dan l-Att meta dik il-proprjetà immobbli tkun meħtieġa għall-fini tat-twettiq tal-attività li tkun twaqqfet għaliha.

Persuni mhux residenti ma jistgħux jakkwistaw proprjetà immobbli.

Emendat: I.1988.3; IX.2003.38.

Ħlief kif hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut, b’seħħ mit-30 ta’ Mejju, 1974, persuna mhux residenti ma tistax takkwista proprjetà immobbli b’xi jew taħt xi titolu, u b’xi mod, ikun liema jkun, sew jekk b’att intervivos jew ca usamortis, u magħduda preskrizzjoni, okkupazzjoni jew aċċessjoni; u kull att, testment jew ħaġa oħra li juru li jittrasferixxu jew igħaddu xi proprjetà immobbli lil persuna mhux residenti, u kull devoluzzjoni jew ġrajja oħra li jkollha effett li tittrasferixxi proprjetà immobbli u li kieku ma kienx hemm id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kienet tittrasferixxi dik il-proprjetà favur persuna mhux residenti tkun nulla u mingħajr effett għall-finijiet kollha tal-liġi u dwar il-persuni kollha; u kull trasferiment, ħlas jew ħaġa oħra magħmula jew mogħtija bħala parti minn, jew b’konsegwenza ta’, jew anċillari għal, xi ħaġa projbita kif intqal qabel għandhom bl-istess mod ikunu nulli u mingħajr effettu, kif u meta jixraq, l-oġġett tagħhom għandu jiġi mogħti lura, imqiegħed kif kien, imħallas lura, imħassar jew isir minnu skonthekk.

Is-subartikolu (1) ma għandux japplika għal-

(a)

l-akkwist ta’ qabar jew sit għal qabar minn persuna mhux residenti; u

(b)

il-fidwa minn persuna mhux residenti ta’ kull ċens jew piż ieħor fuq kull proprjetà immobbli li tkun ġiet akkwistata skont il-liġi minn dik il-persuna mhux residenti.

Eċċezzjoni f’xi każijiet.

Sostitwit: IX.2003.40.

Emendat: III.2004.84; A.L.411 tal-2007.

Emendat: III.2004.84;

Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 ma għandhomx japplikaw dwar:

(a)

proprjetà immobbli li tkun qed tgħaddi għal għand xipersunaca usamortis, tkun fejn tkun residenti, sakemm il-persuna l il-proprjetà immobbli tkun għaddiet minn għandha tkun akkwistat dik il-proprjetà immobbli, meta dan ikun japplika, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew;

(b)

l-akkwist ta’ proprjetà immobli minn xi persuna, tkun fejn tkun residenti, f’xi area msemmija speċjali; jew

(ċ)

l-akkwist ta’ kull sehem ieħor diviż jew indiviż fi proprjetà immobbli minn xi persuna, tkun fejn tkun residenti, meta dik il-persuna tkun qabel akkwistat b’mod leġittimu sehem f’dik il-proprjetà immobbli; jew

(d)

it-trasferiment ta’ proprjetà immobbli f’eredità bejn werrieta flimkien; jew

(e)

il-partizzjoni ta’ proprjetà immobbli bejn werrieta flimkien; jew

(f)

l-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn kumpannija jew soċjetà kummerċjali oħra, li ma tkunx persuna mhux residenti, minn xi membru wieħed jew aktar tagħha li jkollha iżjed minn ħamsin fil-mija interess fil-kapital azzjonarju, jew mill-kapital azzjonarju tiegħu; jew

(g)

id-donazzjoni ta’ proprjetà immobbli lil konjuġi, dixxendent jew axxendent fid-linja diretta tagħhom u lill-konjuġi relattivi tagħhom, jew fin-nuqqas ta’ dixxendenti lil xiħu jew oħtulid-dixxendenti tagħhom, sakemm dik il-proprjetà immobbli tkun ġiet akkwistata skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta dan ikun japplika.

Il-parti li tkun qed takkwista l-proprjetà immobbli jew li lilha tiġi assenjata l-proprjetà immobbli b’qasma jew li tgħaddi għal għandha skont xi waħda jew iktar mill-eċċezzjonijiet elenkati taħt is-subartikolu (1) għandha tiddikjara fil-kuntratt li dak it-trasferiment ikun ġiehekk kopert, u n-nutar li jkun qed jippubblika dak il-kuntratt għandu javża lil dik il-persuna bl-importanza tal-verità ta’ dik id-dikjarazzjoni u jinnota fil-kuntratt li huwa jkun hekk wissa lil dik il-persuna.

Nutar li jirċievi xi att li ma jkunx fih dikjarazzjoni bħal ma tkun meħtieġa taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew li jonqos milli javża lill-partijiet partikolarment dwar l-importanza li tingħad il-verità f’dik id-dikjarazzjoni jew milli jirreġistra fl-att li huwa jkun ikkonforma ruħu ma’ dik il-ħtieġa, ikun ħati ta’ reat taħt dan l-Att, u meta jinsabħati jista’ jeħel multa ta’ mhux inqas minnelfejn u tliet mitteuro(2,300) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin elf euro (23,000).

Kunsens lil persuni mhux residenti li jakkwistaw proprjetà immobbli f’każijiet partikolari.

Emendat: XVI.1978.2;I.1988.4IX.2003.38, 41; A.L.411I.1988.4; tal-2007.

Il-Ministru jista’ jagħti kunsens bil-miktub lil persuna mhux residenti biex takkwista proprjetà immobbli li tkun speċifikament murija fil-kunsens jekk fil-fehma tal-Ministru jkun fl-interess pubbliku jew ikun xort’oħra xieraq li jingħata dak il-kunsens: Iżda, jekk applikazzjoni ssir lill-Ministru għall-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuna mhux residenti, u dik l-applikazzjoni ssir skont dawk il-policies, dik il-forma u b’dak il-mod, jekk ikun il-każ, skont ma jistgħu jiġu stabbiliti b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att, u tkun ingħatat dik l-informazzjoni li tista’ tkun ordnata permezz ta’ regolamenti, il-Ministru ma għandux iżomm il-kunsens tiegħu jekk ikun sodisfat tilli-

(a)

il-proprjetà immobbli tkun meħtieġa għal proġett industrijali jew turistiku approvat mill-Gvern jew għal xi proġett ieħor jew għanijiet oħra li jkunu hekk ukoll approvati minħabba l-kontribuzzjoni tagħhom għall-iżvilupp tal-ekonomija ta’ Malta; u

(b)

fil-każ ta’ individwu li ma jkunx residenti ta’ Malta, il-proprjetà immobbli tkun bini li l-valur tiegħu ma jkunx inqas minn tmin tax-ilelf, u ħames mitteuro (18,500) (liema ammont għandu jkun appuntat konformament ma’ indiċi ta’ prezzijiet tal-proprjetà immobbli li għandu jiġi ppubblikat ta’ kull sena fil-Gazzetta mill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika) u li jkun maħsub li jintuża mill-persuna mhux residenti bħala residenza għalih a nnifisha u għall-familja tagħha u dik il-persuna mhux residenti ma tkunx proprjetarja u ma jkollha f’idejha taħt ebda titolu jkun liema jkun xiproprjetà immobbli oħra f’Malta barra minn xi proprjetà immobbli li l-akkwist tagħha jkun eżentat taħt l-artikolu 4(2) jew 5;

(ċ)

il-proprjetà immobbli tkun jew:

(i)

garage li jinsab f’medda ta’ ħames mittmetru mir-residenza li l-applikant ikun akkwista qabel; jew

(ii)

biċċaart jew bini adjaċenti inkluża bħala estensjoni għal, u biex tkun integrata mar-residenza li l-applikant ikun akkwista qabel: Iżda wkoll il-Ministru jista’ jżomm milli jagħti kunsens għall-akkwist ta’ kull proprjetà immobbli li huwa jqis li jkollha importanza storika, jew li tkun tinstab f’lokalità storika.

Meta bis-saħħa ta’ xi att, suċċessjoni, ħaġa jew ġrajja, persuna mhux residenti, li kieku ma kienx hemm id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kienet takkwista proprjetà immobbli, il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta tal-Gvern li tispeċifika l-proprjetà li jrid jolqot bl-ordni, jagħti permess lil dik il-persuna mhux residenti li takkwista l-proprjetà hekk speċifikata; u f’kull każ bħal dan l-akkwist ikollu effett minn dik id-data li tiġi speċifikata fl-ordni, li tkun data mhux qabel dik tal-att, suċċessjoni, ħaġa jew ġrajja msemmija qabel jew, fil-każ li ma hijiex speċifikata data fl-ordni, mid-data tal-att, suċċessjoni, ħaġa jew ġrajja msemmija qabel.

Il-kondizzjonijiet, restrizzjonijiet, limitazzjonijiet u kwalifiki li taħthom jingħata l-kunsens imsemmi f’dan l-artikolu jkunu dawk elenkati fit-Tieni Skeda.

L-akkwist ta’ proprjetà immobbli li jsir bis-saħħa, u skont li jkun fih kunsens mogħti taħt is-subartikolu (1) permezz ta’ att pubbliku li miegħu jkun hemm anness dak il-kunsens u akkwist ta’ proprjetà immobbli li dwaru jkun ingħata kunsens taħt is-subartikolu (2), ikun validu u jkollu effett minkejja l-artikolu 4, suġġett għat-tħaris tad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra li tapplika għal dak l-akkwist: Iżda dan is-subartikolu ma japplikax, u l-artikolu 4 għandu jseħħ għal kollox daqs li kieku ma jkunx ingħata kunsens taħt dan l-artikolu, jekk, dwar xi kunsens li jkunhekk ingħata, tkun ingħatat lill-Ministru informazzjoni importanti għall-għoti ta’ dak il-kunsens li tkun mhux korretta jew li tisvija.

Kemm jista’ jkun malajr wara t-tmiem ta’ kull perijodu ta’ tliet xhur li jagħlaq fil-31 ta’ Marzu, fit-30 ta’ Ġunju, fit-30 ta’ Settembru u fil-31 ta’ Diċembru, il-Ministru għandu jġiegħel il-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ lista tal-kunsensi kollha mogħtija taħt dan l-artikolu matul il-perijodu ta’ tliet xhur ta’ qabel, flimkien ma’ dik l-informazzjoni dwar il-persuna li lilha jkun ingħata l-kunsens, u dwar il-proprjetà li dwarha jkun ingħata, kif il-Ministru jidhirlu xieraq.

Kopja tal-listi kollha pubblikati skont dan is-subartikolu għandha tinżamm fl-uffiċċji tar-Reġistru Pubbliku f’Malta u f’Għawdex u kulħadd ikun jista’ jara dawk il-kopji bħal ma jista’ jara r-reġistri miżmuma f’dawk l-uffiċċji.

Il-proprjetà immobbli tintuża biss għall-għan indikat.

Emendat: LVIII 1974.68; A.L.148 tal-1975.

Sostitwit: IX.2003.40.

Emendat: III.2004.85; A.L.411 tal-2007.

Emendat: III.2004.85;

Ebda persuna ma tista’, mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-Ministru, tuża, jew tħalli li tintuża, xi proprjetà immobbli akkwistata bis-saħħa ta’ kunsens mogħti taħt l-artikolu 6, b’xi mod jew għal xi għan li ma jkunx dak muri fl-applikazzjoni għal kunsens bħal dak.

Persuna awtorizzata t akkwista proprjetà immobbli f’Malta skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 3 għandha, fil-kuntratt li jittrasferixxi t-titlu, tiddikjara li hija tkun tikkwalifika biex takkwista dik il-proprjetà immobbli u għandha iktar minn hekk tiddikjara r-raġunijiet għal dik il-kwalifika kif ukoll, meta tkun hekk meħtieġa tagħmel b’dan l-Att, il-fini ta’ dak l-akkwist, u n-nutar li jkun qed jippubblika l-kuntratt għandu javża lil dik il-persuna kemm ikun importanti li dik id-dikjarazzjoni tkun waħdavera u għandu wkoll iniżżel dik id-dikjarazzjoni f’dak il-kuntratt.

Nutar li jirċievi kuntratt li ma jkunx fih dikjarazzjoni skont ma hemm meħtieġ taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jew li jonqos milli javża lill-partijiet partikolarment dwar kemm ikun importanti li tingħad il-verità f’dik id-dikjarazzjoni jew li jirreġistra fil-kuntratt li jkun ħares dik il-ħtieġa, ikun ħati ta’ reat taħt dan l-Att, u meta jinsabħati jista’ jeħel multa ta’ mhux anqas minnelfejn u tliet mitteuro(2,300) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin elf euro (23,000).

Jekk issir jew tonqos milli ssir xi ħaġa biksur ta’ xi waħda mid-disposizzjoni tas-subartikoli) jew ta’ xi kondizzjoni, restrizzjoni, limitazzjoni jew kwalifika li tkun tinsab f’xi kunsens jew sensja mogħtija taħt dan l-Att, il-persuna li lilha jkunu l-aħħar ingħataw il-kunsens jew is-sensja u kull persuna oħra li tkun qed tagħmel jew tonqos milli tagħmel jew li tkun qed tippermetti li ssir jew tonqos milli ssir dik il-ħaġa kif hawn qabel imsemmi, tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-Att u tista’ teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin elf euro (23,000) jew id-doppju tal-prezz tas-suq tal-proprjetà immobblihekk akkwistata, skont liema jkun l-ogħla ammont, u, fil-każ ta’ reat kontinwat, multa oħra ta’ mhux anqas minn mitejn u tletineuro (230.00) u mhux iżjed minnelfejn, u tliet mitteuro(2,300) għal kull ġurnata, esklużi l-ewwel mija utmeninġurnata, li ma tulhom ikompli r-reat: Iżda ma għandhom jiġu mibdija ebda proċedimenti kontra tali persuna matul mija utmeninġurnata mid-data ta’ akkwist, u ma għandhom isiru ebda proċedimenti jekk, matul dak iż-żmien ta’ mija utmeninġurnata, dik il-persuna tkun irrimedjati l-ksur u tkun ħarset id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew tkun xort’oħra b’mod legali ttrasferiet l-proprjetà: Iżda wkoll jekk ikunu meħtieġax i kunsens jew sensja sabiex titħares il-liġi u dak il-kunsens jew dik is-sensja jkunu rifjutati, ma għandhom isiru ebda proċedimenti kontra dik il-persuna, u dawk li jkunu diġà nbdew għandhom jiġu irtirati, jekk dik il-persuna tittrasferixxi l-proprjetà immobbli matul mija utmeninġurnata mid-data ta’ dak ir-rifjut.

Salvid-disposizzjonijiet tal-provisos mas-subartikolu (4), ebda ħaġa f’dak is-subartikolu ma għandha tiftiehem bħala li tkun qed tikkonvalidaxi ħaġa li ma tkunx qed issir b’mod konformi ma’ xi kondizzjoni, restrizzjoni, limitazzjoni jew kwalifika li jkun hemm f’kunsens jew sensja mogħti jin taħt dan l-Att.

Regolamenti.

Emendat: IV.1979.2; IX.2003.38, 42; A.L.411 tal-2007.

Il-Ministru jista’ jagħmel, u meta jkun għamel ivarja, jibdel u, bla ħsara għall-għemil ta’ regolamenti ġodda, jirrevoka, regolamenti biex jagħti effett lil kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, li-

(a)

jippreskrivi jew jipprovdi għal kull ħaġa li tista’ jew li għandha tiġi preskritta taħt dan l-Att;

(b)

jemenda, jħassar jew jissostitwixxi kull waħda mill-Iskedi li tinsab ma’ dan l-Att;

(ċ)

jipprovdi għal jew jistabbilixxi l-każijiet, il-mod, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet barra dawk provduti f’dan l-Att, li bihom jew taħthom kunsens jista’ jingħata skont l-artikolu 6;

(d)

jipprovdi, u jistabbilixxi penalitajiet li ma jkunux iktar minn tlieta u għoxrin elf euro (23,000) jew id-doppju tal-prezz tas-suq tal-proprjetà immobbli akkwistata u mhux aktar minnelfejn, u tliet mitteuro(2,300) għal kull ġurnata f’każ ta’ reati kontinwi, jew konsegwenzi jew effetti oħra, għal jew dwar xiksur jew nuqqas ta’ tħaris ta’ xi kondizzjoni, restrizzjoni, limitazzjoni jew kwalifika li tkun tinsab f’xi kunsens bħal dak kif intqal qabel;

(e)

jippreskrivi d-drittijiet li jistgħu jinġabru għall-ħruġ ta’ kunsensi għall-akkwist ta’ proprjetà immobbli taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jagħmel disposizzjonijiet differenti dwar dawk id-drittijiet għal kategoriji differenti ta’ applikazzjonijiet għal kunsens, għal kategoriji differenti ta’ kunsensi, għal kategoriji differenti ta’ persuni, jew għal dawk iċ-ċirkostanzi jew raġunijiet differentiki f il-Ministru jidhirlu xieraq.

Operazzjonijiet kuluriti.

Miżjud: IX.2003.43.

Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom japplikaw ukoll fejn persuna takkwista ishma jew interess ta’ ekwità ieħor f’soċjetà kummerċjali biex iddur ma dwar u tevad il-ħtieġa ta’ kunsens taħt dan l-Att, u fejn xi persuna hekk takkwista dawk l-ishma jew interess ta’ ekwità għal dak l-iskop mingħajr ma qabel tottjeni kunsens, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inklużi, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dan, id-disposizzjonijiet tal-artikoli 4 u 7 tiegħu, għandhom japplikaw għall-akkwist ta’ dawk l-ishma jew interess ta’ ekwità daqs likieku l-akkwist kien tal-proprjetà immobbli li jkollha dik is-soċjetà.