Il-11 ta' Ġunju, 2014

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President

ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar

l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88),

hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik

l-Ordinanza. Il-11 ta' Ġunju, 2014

Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku

skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-akkwist ta'

Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u li l-akkwist

tagħha għandu jkun għall-pussess u l-użu għall-perjodu tax-

xahar ta' Mejju 2014.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja f'Ħal Għaxaq:-

Biċċa art tal-kejl ta' madwar 209 metru kwadru, li tmiss

fuq il-pjanta P.D. Nru. 2014_18, li wieħed jista' jara fuq talba

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Il-kera ta' akkwist għall-proprjetà msemmija hawn fuq

hija ta' ħamsin Euro (€50) fix-xahar skont l-istima li hawn

ma' din id-dikjarazzjoni kif din saret mill-perit arkitett John

Borg Buttigieg, A&CE. Ma' din id-dikjarazzjoni qed tiġi ppubblikata site plan li turi l-immobbli msemmija.

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont

l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet (għal Skopijiet

pubbliċi), qiegħed niffissa l-valur tal-kera ta' akkwist għall-

pussess u l-użu tal-proprjetà hawn taħt deskritta f'Ħal Għaxaq,

wara li kkunsidrajt il-lokalità, il-qies, kif ukoll il-valur ta'

proprjetajiet simili u ħwejjeġ oħra li jista' jkollhom effett fuq

hija stmata għall-valur ta' ħamsin Ewro fix-xahar (€50).

Għad-Direttur għat-Tmexxija ta' Proprjetà

Is-7 ta' April, 2014

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President

ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar

l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88),

hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik

l-Ordinanza. Il-11 ta' Ġunju, 2014

Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku

skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta'

Artijiet għal Skopijiet Pubblici (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist

tagħha għandu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja fix-Xewkija, Għawdex:-

Il-fond fi Triq Santa Katerina, tal-kejl ta' madwar 212-

magħrufa jew irjieħ verjuri.

aħmar fuq il-pjanta P.D. Nru. 2013_555, li wieħed jista' jara

Madliena, Is-Swieqi. Il-kumpens offrut huwa ta' mija u ħamsa u erbgħin

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Ma' din id-dikjarazzjoni qed tiġi ppubblikata site plan li turi l-immobbli msemmija.

Stima tal-Perit (Oriġinali bl-Ingliż)

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont

l-artiklu 25(3A) tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet

(għal Skopijiet Pubbliċi), Kapitlu 88 tal-Liġijiet ta' Malta,

qiegħed niffissa l-valur liberu u frank tal-proprjetà hawn taħt

hija meħtieġa mill-Gvern għal skop pubbliku, u dan wara li

kkunsidrajt il-lokalità, il-qies, l-għamla, l-istat u l-potenzjal,

skont il-pjanijiet u l-konfini taż-żona tal-iżvilupp kif maħruġa

uffiċjalment mill-Awtorità Maltija għall-Ambjent u l-Ippjanar,

(MEPA), kif ukoll il-valur ta' proprjetajiet oħra viċini jew

simili u ħwejjeġ oħra li jista' jkollhom effett fuq il-valur tal-

Fond fi Triq Santa Katerina, tal-kejl ta' madwar 212-il metru

u mill-Punent ma' proprjetà ta' sidien mhux magħrufa jew

2013_555, huwa stmat għall-valur ta' mija u ħamsa u erbgħin

Dan il-fond huwa meħtieġ b' konnessjoni mal-proġett ta' ftuħ ta' pjazzetta u żona pedonali.

It-18 ta' Novembru, 2013

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President ta'

Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta'

skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik l-Ordinanza.

Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), hija ppubblikata

Il-11 ta' Ġunju, 2014

(File No: L703/87/II/1) Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

Illi b'dikjarazzjoni tal-Aġent President ta' Malta tat-8 ta'

id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet

meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont

għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist tagħha kellu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja fil-Kalkara:-

Biċċa art tal-kejl ta' madwar 1,340 metru kwadru, li

ma' proprjetà ta' Joseph Camileri u oħrajn jew irjieħ verjuri.

aħmar u mmarkata bħala plot 5A_2 fuq il-pjanta P.D. Nru.

Illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta odjerna qiegħda

tiġi ppubblikata għall-fini tal-Att Nru. 1 tal-2006.

Il-kumpens offrut għall-biċċa art hawn fuq imsemmija a

bażi tal-1 ta' Jannar 2005 huwa ta' mija u tlieta u tletin elf Ewro

kopja tagħha qed tiġi ppubblikata ma' din id-dikjarazzjoni.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Stima tal-kumpens dovut rigward l-esproprijazzjoni tal-art fil-Kalkara

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, qiegħed nagħmel stima dwar is-suġġett ta' hawn fuq.

Is-sit għandu kejl superfiċjali ta' madwar 1,340 m2 li minnhom 174 m2 huma meqjusa bħala art fabbrikabbli u 1,166m2 huma meqjusa bħala art agrikola. Din il-biċċa art tinkludi spiera.

Is-sit imiss mill-Grigal u mix-Xlokk ma' proprjetà ta' Maria Theresa Desira Buttigieg Sacco Decelis Sant Naudi u mill-Majjistral ma' proprjetà ta' Joseph Camileri u oħrajn.

Wara li kkunsidrajt il-lokalità tas-sit u fatturi kontributorji oħra minn stimi li saru a bażi tas-sena (Marzu) 1988, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' ħamest elef, sitt mija u disgħin Ewro (€5,690.00).

Wara li kkunsidrajt il-lokalità tas-sit u fatturi kontributorji oħra minn stimi li saru a bażi tas-sena 01/01/2005, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' mija u tlieta u tletin elf Ewro (€133,000).

Il-11 ta' Frar, 2014

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President

ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar

hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik

l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), l-Ordinanza.

Il-11 ta' Ġunju, 2014

(File No: L 40/78/9-10 Plot 9) Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

Illi b'dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tal-25 ta'

id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet

meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont

għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist tagħha kellu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li gejja f'San Il-Mosta:-

1. Biċċa art tal-kejl ta' madwar 313-il metru kwadru

kannella u indikata bħala plot numru 9 fuq il-pjanta L.D.

Illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta odjerna qiegħda

tiġi ppubblikata għall-fini tal-Att I tal-2006.

Il-kumpens offrut għall-biċċa art hawn fuq imsemmija hu

ta' elfejn u disa' mitt Ewro (€2,900) a bażi tal-1 ta' Jannar

Spiteri A&CE, li kopja tagħha qed tiġi ppubblikata ma' din

2005, liema avviż ħareġ skont l-istima tal-perit Joseph id-dikjarazzjoni.

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Ma' din id-dikjarazzjoni qed tiġi ppubblikata site plan li

Stima tal-Perit (Oriġinali bl-Ingliż)

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, intlabt

nagħti stima rigward l-art imsemmija hawn fuq.

Is-sit huwa tal-kejl superfiċjali ta' madwar 313m2.

Is-sit imiss mit-Tramuntana ma' proprjetà ta' Joseph Bruno

Winkler li kkunsidrajt il-lokalità tas-sit, il-kejl superfiċjali

20/3/1979, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' mija u

Wara li kkundrajt il-lokalità tas-sit, il-kejl superfiċjali u

1/1/2005, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' elfejn u disa'

L-20 ta' Awwissu, 2013

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President

ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar

hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik

l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), l-Ordinanza.

Il-11 ta' Ġunju, 2014

(File No: L 40/78/9-10 Plot 10) Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

Illi b'dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tal-25 ta'

id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet

meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont

għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist tagħha kellu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja f'San Il-Mosta:-

1. Biċċa art tal-kejl ta' madwar 170 metru kwadru u tmiss

aħdar u indikata bħala plot numru 10 fuq il-pjanta L.D.

Illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta odjerna qiegħda

tiġi ppubblikata għall-fini tal-Att I tal-2006.

Il-kumpens offrut għall-biċċa art hawn fuq imsemmija hu

ta' elf, ħames mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€1,575) a bażi

Joseph Speranza A&CE, li kopja tagħha qed tiġi ppubblikata

tal-1 ta' Jannar 2005, liema avviż ħareġ skont l-istima tal-perit ma' din id-dikjarazzjoni.

Ma' din id-dikjarazzjoni qed tiġi ppubblikata site plan li turi l-immobbli msemmija.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Stima tal-Perit (Oriġinali bl-Ingliż)

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, intlabt nagħti stima rigward l-art imsemmija hawn fuq.

Plot Nru. 10 Is-sit imsemmi huwa muri delineat bl-aħdar fuq plan L.D. Nru. 104A/91. Is-sit huwa tal-kejl superfiċjali ta' madwar 170m2.

Skont l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Art, Kapitolu 88, is-sit huwa meqjus bħala art agrikola.

Wara li kkunsidrajt il-lokalità tas-sit, il-kejl superfiċjali u fatturi kontributorji oħra minn stimi li saru a bażi tas-sena 20/3/1979, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' ħamsa u sebgħin Ewro (€75.00).

Wara li kkunsidrajt il-lokalità tas-sit, il-kejl superfiċjali u fatturi kontributorji oħra minn stimi li saru a bażi tas-sena 1/1/2005, il-valur tal-art fuq bażi libera huwa ta' elf, ħames mija u ħamsa u sebgħin Ewro (€1,575).

L-20 ta' Awwissu, 2013

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik l-Ordinanza.

Il-11 ta' Gunju, 2014

Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

Illi b'dikjarazzjoni tal-President ta' Malta tat-8 ta' Jannar 1982, l-art hawn taħt imsemmija kienet dikjarata meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku skont iddispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist tagħha kellu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja f'Ħal Paceville, San Ġiljan:-

1. Biċċa art tal-kejl ta' madwar 343 metru kwadru, li tmiss mill-Grigal ma' proprjetà ta' Rosanne Mallia Cacciottolo u oħrajn, millMajjistral ma' triq u mil-Lbiċ ma' proprjetà tal-Gvern jew irjieħ verjuri.

L-art hawn fuq imsemmija tidher murija bil-kulur aħmar u mmarkata bħala plot numru 2D fuq il-pjanta P.D. Nru.159A_74_A_2, li wieħed jista' jara fuq talba fidDipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Madliena, Is-Swieqi.

Illi d-Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta odjerna qiegħda tiġi ppubblikata għall-fini tal-Att I tal-2006.

Il-kumpens offrut għall-biċċa art hawn fuq imsemmija hu ta' erbat elef u tliet mitt Ewro (€4,300) a bażi tal-1 ta' Jannar 2005, skont l-istima tal-perit Michael Borg Buttigieg, A&CE, li kopja tagħha qed tiġi ppubblikata ma' din id-dikjarazzjoni.

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont l-artikolu 25(3A) tal-Ordinanza dwar Akkwist ta' Artijiet (għal Skopijiet Pubbliċi), Kapitlu 88 tal-Liġijiet ta' Malta, wara li kkunsidrajt il-lokalità, il-qies, l-għamla, l-istat u l-potenzjal, skont il-pjanijiet u l-konfini taż-żona tal-iżvilupp, kif maħruġa uffiċjalment mill-Awtorità Maltija għall-ambjent u l-Ippjanar (MEPA), kif ukoll il-valur ta' proprjetajiet oħra viċini jew simili u ħwejjeġ oħra li jista' jkollhom effett fuq il-valur tal-istess proprjetajiet, qiegħed naqsam l-ammont oriġinali tal-kumpens dwar il-proprjetà hawn taħt deskritta fi Triq Ġużeppi Ellul, Ħal Kirkop, li:

(i) Fit-12 ta' Novembru, 1981 kienet stmata mill-Perit O. Sacco Decelis ui għall-valur ta' tnejn u disgħin Lira u tmenin ċenteżmu (Lm92.80/€216.17).

(ii) Fis-26 ta' Novembru, 2007 kienet stmata minni li fl-1 ta' Jannar, 2005 kellha valur ta' elfejn u ħames mitt Lira Maltija (Lm2,500/€5,823.43)

u minn kif kienet immarkata bħala plot 2 fuq il-pjanta parti minn L.D.159A/74/A, issa nqasmet fi plots 2A, 2B, 2C u 2D fuq il-pjanta P.D.159A_74_A_2, ilkoll meħtieġa mill-Gvern għal skop pubbliku.

Is-sehem fuq il-biċċa art tal-kejl ta' madwar 343 metru kwadru, li tmiss mill-Grigal ma' proprjetà ta' Rosanne Mallia Cacciottolo u oħrajn, mill-Majjistral ma' triq u mil-Lbiċ ma' proprjetà tal-Gvern jew irjieħ verjuri liem'art hija meqjusa bħala art agrikola fit-termini tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet u hija murija delineata bl-aħmar u mmarkata bħala plot 2D fuq il-pjanta P.D.159_74_A_2,

F'Novembru 1981, huwa stmat għall-valur ta' mija u disgħa u ħamsin Ewro u tmenin ċenteżmu (€159.80).

Fl-1 ta' Jannar 2005, huwa stmat għall-valur ta' erbat elef u tliet mitt Ewro (€4,300).

It-23 ta' Novembru, 2012

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Din id-Dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President

ta' Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar

l-Akkwist ta' Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88),

hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta' dik

l-Ordinanza. Il-11 ta' Ġunju, 2014

Dikjarazzjoni tal-President ta' Malta

hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal skop pubbliku

skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta'

Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) u illi l-Akkwist

tagħha għandu jkun b'xiri assolut.

Deskrizzjoni tal-art

L-art li ġejja fin-Naxxar:-

Biċċa art tal-kejl ta' madwar 329 metru kwadru, li tmiss

proprjetà ta' John Mary Mupimhidza u oħrajn jew irjieħ verjuri.

fuq il-pjanta P.D.Nru.2012_872, li wieħed jista' jara fuq talba

Il-kumpens offrut huwa ta' ħamest elef u tlieta u sebgħin

Ewro (€5,073), skont l-istima li hawn ma' din id-dikjarazzjoni

Ma' din id-dikjarazzjoni qed tiġi ppubblikata site plan li turi l-immobbli msemmija.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

Fuq struzzjonijiet tal-Kummissarju tal-Artijiet, skont

l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta'Artijiet (għal Skopijiet

hawn taħt deskritta fin-Naxxar, li hi meħtieġa mill-Gvern għal

kif ukoll ħwejjeġ oħra li jista' jkollhom x'jaqsmu mal-valur

ma' proprjetà ta' John Mary Mupimhidza u oħrajn jew irjieħ

Ordinanza dwar l-Akkwist ta' Artijiet u hija delineata b'kulur

aħmar fuq il-pjanta P.D. Nru. 2012_872, hija stmata għall-

valur ta' ħames ta'elef u tlieta u sebgħin Ewro (€5,073).

It-12 ta' April, 2013

Il-11 ta' Ġunju, 2014

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, it-22 ta' Lulju, 2014 għal:

CT 3104/2014. Kostruzzjoni, kisi u tqegħid ta' pajpijiet fi Vjal il-Ħaddiem, Ħal Ghaxaq (Sistema tal-Baħrija/Ħal Ghaxaq ilĦames fażi) - Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma. Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea/Gvern ta' Malta taħt il-Programm Operattiv I - Politika ta' Koeżjoni 2007-2013 Ninvestu fil-Kompetittività għal-Kwalità ta' Ħajja Aħjar

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f'dan is-sit. Iktar informazzjoni tista' tinkiseb misSezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f'dawn is-sejħiet għall-offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment talKuntratti. F'dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kompilazzjoni u sottomissjoni tal-offerti online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn il-workshops huma ntenzjonati BISS għal dawk l-operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta' sessjonijiet ta' informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronic procurement.

Il-pubbliku jista' jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti fil-ħin u d-data msemmija aktar 'il fuq.

Il-11 ta' Ġunju, 2014 Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar ilKuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta' kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta' Erbgħa u nhar ta' Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tadDipartiment (http://www.contracts.gov.mt). Il-11 ta' Ġunju, 2014

Il-11 ta' Ġunju, 2014

AvviŻ tal-Qorti – Court Notice 953 B'digriet mogħti fis-27 ta' Mejju, 2014 mill-Qorti talAppell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Margaret Felice Seychell vs Dennis Felice Seychell, Rikors numru 196/05, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta' notifika filkonfront tal-appellata Margaret Felice Seychell a tenur tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.

1. Illi l-partijiet iżżewġu fit-23 ta' Lulju, 1989. Minn dan iż-żwieġ kellhom tifel wieħed, Jeremy Felice Seychell, li fit-3 ta' Ġunju, 2012 għalaq 18-il sena. Il-partijiet ilhom mifrudin de facto minn Lulju 2004. L-attriċi baqgħet tgħix mat-tifel fiddar konjugali Sweet Haven, Triq l-Ursolini, Gwardamanġa.

B'din il-kawża, l-attrici talbet il-firda, u għamlet it-talbiet anċillari filwaqt li l-esponent ressaq il-kontro-talbiet tiegħu.

2. Permezz tas-sentenza appellata fl-ismijiet premessi mogħtija fit-13 ta' April, 2012 il-Qorti Ċivili (Sezzjoni talFamilja), addottat fl-intier tagħhom il-konklużjonijiet talPerit Legali Dr Philip Galea Dawson Seager, ippronunzjat il-firda bejn il-partijiet b'tort unikament tal-esponent, ikkundannatu jħallas lill-attriċi manteniment …omissis… ordnat il-bejgħ tal-fond konjugali wara tliet snin biex ir-rikavat jinqasam ugwalment bejn il-partijiet. Dwar il-kontro-talbiet talesponent fis-sentenza tagħha il-Qorti ordnat il-ħall ta' dan iż-żwieġ.

3. L-esponent ħass ruħu aggravat bl-imsemmija sentenza mogħtija mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fit-13 ta' April, 2012.

Aggravju 4. L-aggravju tal-esponent jikkonsisti illi l-Ewwel Qorti straħet għal kollox u għamlet tagħha il-konklużjonijiet tal-Perit Legali Dr Philip Felici Dawson Seager, b'mod li naqset li tapplika l-liġi fir-rigward tal-kapi dwar min jaħti għallfirda, id-dritt ta' manteniment favur l-attriċi appellata, id-dar konjugali, kif se jiġi spjegat aktar 'l isfel. Hemm ukoll il-

kwistjoni legali jekk l-Ewwel Qorti setgħetx tippronunzja s-separazzjoni personali bejn il-kontendenti fl-istess deċiżjoni li hija ddikjarat iż-żwieġ tagħhom maħlul. Ħtija għall-Firda

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

5. Fis-sentenza appellata, l-Ewwel Qorti filwaqt li kkonċediet li l-attriċi bħal kulħadd għandha d-difetti tagħha, ikkonkludiet li l-esponent waħdu jaħti għall-firda minħabba li kkommetta adulterju u baqa'jikkomettih b'mod flagrant.

6. Jidher ċar li bħall-Perit Legali qabilha, l-Ewwel Qorti kkunsidrat biss ir-relazzjoni li l-esponent daħal fiha ma' Stephanie Pace Asciak, wara li telaq mid-dar konjugali, mingħajr ma qieset meta effettivament ġrat il-firda bejn il-partijiet.

7. Mhux kontestat li l-esponent telaq mid-dar konjugali f'Lulju 2004, fl-istess żmien li l-attriċi appellata telqet filpost ta' ommha l-Qawra bit-tifel, u ma riditx tmur lura d-dar qabel ma joħroġ l-esponent. Huwa ppruvat ukoll li l-partijiet kienu ilhom jgħixu mifrudin taħt l-istess saqaf minn Settembru 2003, u li f'Settembru 2003, l-attriċi appellata kienet inkarigat avukat.

8. Sfortunament, l-Ewwel Qorti għamlet l-istess żball tal-Perit Legali qabilha li ma qies xejn minn dan u straħ biss fuq il-fatt li meta telaq mid-dar, l-esponent mar jgħix għand Stephanie Pace Asciak.

………..omissis……….. 9. L-attriċi ma ressqet ebda prova oġgettiva li qabel Settembru 2003, l-esponent kien ikkommetta adulterju ma' Stephanie Pace Asciak. ………..omissis……….. 10. Fl-affidavit tagħha, l-attriċi allegat li Victor Pace Asciak ġie jinfurmani li martu u Dennis kellhom relazzjoni u kienet ilha sejra għal dawn l-aħħar erba' snin. Din ix-xhieda tagħha però hija kontradetta mill-istess Victor Pace Asciak li xehed li huwa ssepara minn ma' martu fl-2003, u li dak iż-żmien suspetti biss kellu. ………..omissis………..

Il-11 ta' Ġunju, 2014

11. Dan in-nuqqas lampanti ta' provi dwar l-allegat adulterju qabel Settembru, 2003 tikkuntrasta ferm mal-provi ċari u konvinċenti dwar il-karattru kemxejn diffiċli talattriċi. Jirriżulta minn kliem l-attriċi stess li l-metodu tagħha fiż-żwieġ kien li bqajt intambar u fl-aħħar żewġi ċeda. ………..omissis………..

12. Kienet għalhekk żbaljata l-Ewwel Qorti meta kkonkludiet li l-firda bejn il-partijiet jaħti għaliha waħdu l-esponent minħabba r-relazzjoni tiegħu ma' Stephanie Pace Asciak, sena wara li l-partijiet ftehmu li jisseparaw, u wara li telaq mid-dar konjugali.

Dak kollu qed jngħad mingħajr preġudizzju li in vista tal-akkoljiment tat-talba tal-esponent għall-ħall taż-żwieġ, l-Ewwel Qorti ma setgħetx fl-istess nifs u bl-istess sentenza tippronunzja ukoll is-separazzjoni personali. Iż-żewg dispożizzjonijiet fis-sentenza appellata huma kjarament kontradittorji, u ma jistgħux jingħataw effett bl-istess deċiżjoni.

Manteniment għall-Attriċi. 13. L-attriċi appellata taħdem full-time mal-Gvern bħala social assistant b' kuntratt indefinit. ………..omissis……….. 14. L-esponent jidhirlu li l-Ewwel Qorti applikat il-liġi ħażin meta ma allokatilhiex id-dekadenza mid-dritt li titlob il-manteniment mingħand l-esponent fit-termini tal-Art. 48 (10) (D) tal-Kodiċi Ċivili, partikolarment fid-dawl tannuqqasijiet gravi tagħha fiż-żwieġ kif fuq spjegat.

17. L-Art. 54 (1) tal-Kodici Ċivili jagħmilha ċara li l-manteniment bejn il-konjugi huwa dovut meta dan ilmanteniment ikollu jingħata skont id-dispożizzjonijiet tasSub-Artikolu 1 ta' dan it-Titolu. ………..omissis……….. 18. Issa fil-każ preżenti jirriżulta li l-attriċi appellata mhux biss għandha l-kapaċità li taħdem u jkollha introjtu indipendenti għaliha, imma wkoll li għandha impieg regolari

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

full-time u indefinit, li qiegħed jarrekalha qligħ biżżejjed biex tipprovdi mhux biss għall-bżonnijiet bażiċi tagħha ossia dawk elenkati fl-Art. 19 (1), imma wkoll sabiex tgħix komda.

19. Konsegwentement, l-Ewwel Qorti kienet żbaljata meta qieset biss li l-paga tal-esponent fl-2001 (bl-overtime li kien jagħmel dak iż-żmien), teċċedi dak li l-attriċi qed taqla' llum, u kkonkludiet minn dan li għandu jibqa' jikkontribwixxi għall-manteniment tagħha. Aktar u aktar meta fi ftit xhur oħra l-esponent jirtira biż-żmien mill-korp, u għalhekk jispiċċa b'inrojtu anqas minn tal-attriċi.

20. L-Ewwel Qorti kienet żbaljata wkoll meta naqset li tapplika l-liġi għall-kwistjoni tal-fond konjugali. Anke hawn l-Ewwel Qorti għamlet il-konklużjonijiet tal-Perit Legali li sfortunament naqas li jeżamina l-kwistjonijiet legali li jirriżultaw mill-provi u sollevati mill-esponent.

23. L-attriċi dejjem qieset li l-fond kien proprjetà parafernali tal-esponent. Tant hu hekk li fiċ-ċitazzjoni hija talbet li tibqa' tgħix fih sakemm it-tifel isir maġġorenni. Filkontro-talbiet tiegħu, l-esponent talab li l-Qorti tiddikjarah sid uniku ta' dan il-fond.

24. Kien biss fl-affidavit tagħha li l-attriċi allegat għallewwel darba li dan il-fond jappartjeni lill-komunjoni talakkwisti. Hija qablet li l-prezz ħallsu l-esponent biss bis-self li ħa waħdu kif fuq ingħad. Però skont l-attriċi appellata għalkemm l-esponent deher waħdu fuq l-att tal-bejgħ, il-post kienu xtrawh flimkien.

25. L-Ewwel Qorti filwaqt li ddikjarat li …omissis… adottat il-konklużjoni tal-Perit Legali u abbażi tal-istess sentenza ċitata minnu addottat il-konklużjoni tal-Perit Legali u abbażi tal-istess sentenza ċitata minnu Marthese Pace Asciak et noe vs George Pace Asciak, (Prim' Awla 28/2/2003) ikkonkludiet li dan il-fond l-esponent xtrah kemm f ismu kif ukoll f'isem l-attriċi appellata, u għalhekk huwa komuni bejniethom.

L-esponent ma jaqbilx ma' din il-konklużjoni li la hi fondata fil-liġi u wisq anqas fil-provi. Ħuwa jinsisti li dan il-fond xtrah waħdu qabel iż-żwieġ bi flus li ssellef waħdu u li għalhekk jappartjeni lilu biss.

Il-11 ta' Ġunju, 2014

27. Min-naħa tagħha, l-attriċi tistrieh fuq il-fatt li l-partijiet kienu diġà għarajjes meta l-esponent xtara l-post. 28………..omissis………..

29. Filwaqt li skartat dan kollu, l-Ewwel Qorti bbażat il-konklużjoni tagħha li l-post jappartjeni lill-kontendenti flimkien fuq is-segwenti premessi:

(b) il-prezz tħallas in parti b'self mill-Bank li tħallas lura bi flus tal-komunjoni l-istess bħala parti mis-self l-ieħor meħud mingħand Anthony Felice Seychell.

(d) konsegwentement l-iskop tal-akkwist kien li l-partijiet jixtru l-fond flimkien, u allura tapplika d-deċiżjoni fis-sentenza mogħtija mill-Prim' Awla tal-Qorti Ċivili tat-28 ta' Frar, 2003 fl-ismijiet Marthese Pace Asciak pro et noe vs George Pace Asciak.

30. L-esponent jidhirlu li l-Ewwel Qorti għamlet apprezzament legali ħażin tal-istitut tal-Mandat prestanome biex waslet għal din il-konklużjoni.

31. Dwar dan l-istitut fuq l-iskorta tal-ġurisprudenza talQorti tal-Appell insibu spjegat fis-sentenza Dolores Ramage et vs Vincent Tanti Mangion et li biex jingħata mandat bħal dan ma hemmx għalfejn ikun bil-miktub, jeħtieġ madankollu li l-mandat ikun wieħed espress u mhux biss impliċitu.

………..omissis……….. 32. Kemm il-Perit Legali u anke l-Ewwel Qorti għamlu l-iżball li bbażaw il-konklużjoni tagħhom fuq dak deċiż fissentenza Marthese Pace Asciak pro et noe vs George Pace Asciak. Il-fatti f'dak il-każ kienu jirrigwardaw dar konjugali li nbniet millmiżżewgin flimkien, fuq art li missier l-attriċi xtara f'isem il-konvenut biss għaliex l-attriċi kienet għadha taħt l-età. ………..omissis……….. 33. Fil-każ preżenti, il-fatti huma bil-kontra. Ma kien hemm ebda raġuni għal xiex il-kuntratt ma setax isir f'isem l-attriċi appellata wkoll, kienu verament il-post xtrawh ilpartijiet flimkien. Oltre dan, l-attriċi ma ġabet ebda prova tal-

mandat li tgħid li tat lill-esponent biex jixtri l-post f'isimha wkoll. F'dan il-kwadru, il-fatt li l-esponent kien diġà għarus lill-attriċi u li kellu ħsieb li jekk jiżżewwiġha jmorru jgħixu flimkien f'dan il-post mhumiex suffiċjenti. ……….omissis………..

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta 19,267

34. Japplika f'dawn iċ-ċirkostanzi dak deċiż riċentement fis-sentenza Nicholas Alford noe vs Lawrence Gatt Meli Borg Crockford Ċivili (Sezzjoni Familja), li kkonfermat il-fatt provat u ammess mill-istess attriċi li hi sakemm iżżewġu ma ħallset ebda parti mill-prezz u l-pagamenti tal-loan kienu jitħallsu biss mill-introjtu tal-konvenut, jagħti konfort lit-teżi tiegħu li hi fis-sens li meta huwa deher fuq il-kuntratt tal-akkwist huwa deher għalih innifsu biss.

38. Għal dawn ir-raġunijiet u dawk kollha li jirriżultaw waqt it-trattazzjoni ta' dan l-appell, l-esponenti filwaqt li jagħmel referenza għall-provi prodotti u jirriżerva li jagħmel l-osservazzjonijiet u jressaq il-provi l-oħra kollha permissibbli bil-liġi jitlob bir-rispett li din il-Qorti tirriforma s-sentenza appellata fl-ismijiet premessi mogħtija mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja), fit-13 ta' April, 2012 kif mitlub f'dan ir-rikors …omissis… Bl-ispejjeż taż-żewġ istanzi kontra l-attriċi appellata.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli), illum 9 ta' Ġunju, 2014.

Extracted from Government Gazette - 11 June.pdf