Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-

Sikurezza tal-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp tal-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Ftuħ tas-Seduta

Dikjarazzjoni tal-President

Trażmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill

Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 (dibattitu)

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Modifika ta' l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Migrazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (deċiżjoni) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Migrazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (regolament) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità ***II (votazzjoni)

L-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu ***II (votazzjoni)

Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' inċidenti ***II (votazzjoni)

Il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) ***II (votazzjoni)

Regoli komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid) ***II (votazzjoni)

Regoli u standards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid) ***II (votazzjoni)

Netwerks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika ***I (votazzjoni)

Merħba

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ***I (votazzjoni)

Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali (votazzjoni)

Seduta formali - Patrijarka Ekumeniku Bartolomew I

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi ***I (votazzjoni)

Ftehim internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-2006 * (votazzjoni)

Ftehim internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-2006 (votazzjoni)

Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 (votazzjoni)

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija u l-effetti fuq l-ekonomija Ewropea (dibattitu)

Il-Kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

In-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità (White Paper) (dibattitu)

It-taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni * (dibattitu)

Immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet ta' l-awtur online (dibattitu)

"IASCF: Reviżjoni tal-kostrituzzjoni - responsabilità pubblika u l-kompożizzjoni ta' l-IASB - proposti għal tibdil" (dibattitu)

L-aġenda tas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

1 Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2 Dikjarazzjoni tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha tkellem dwar fl-isparatorja li seħħet il-bieraħ it-23.09.2008 f'istitut għat-taħriġ vokazzjonali ta' Kauhajoki, fil-Finlandja.

Hu ta l-kondoljanzi u s-solidarjetà tal-Parlament lill-familji u l-qraba tal-vittmi.

3 Trażmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

- ftehima bejn l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Komunit

à Ewropea dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tar-regolamentazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili.

Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009

Hartmut Nassauer f'isem il-Grupp PPE-DE,

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE,

Silvana Koch-Mehrin f'isem il-Grupp ALDE,

Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL,

Graham Booth f'isem il-Grupp IND/DEM,

Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) .

PRESIDENT: Adam BIELAN Viċi-President

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa, fuq il-bażi tal-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura, bħala konklużjoni għad-dibattitu:

Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE ,

dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 ( B6-0420/2008 ) ,

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE ,

dwar il-prijoritajiet tal-PE għall-programm leġiżlattiv tal-Kummissjoni għall-2009 ( B6-0424/2008 ) ,

Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL ,

dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 ( B6-0438/2008 ) ,

Hanna Foltyn-Kubicka u

Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN ,

dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 ( B6-0439/2008 ) ,

dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 ( B6-0447/2008 ) ,

Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE ,

dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 ( B6-0448/2008 ) .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 10.4 tal- Minuti ta' 24.09.2008

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)

Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) et

Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE,

Sajjad Karim ,

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Sajjad Karim ,

dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) ( B6-0426/2008 ) ,

Jan Marinus Wiersma f'isem il-Grupp PSE ,

dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) ( B6-0440/2008 ) ,

dwar id-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) ( B6-0441/2008 ) ,

dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) ( B6-0442/2008 ) ,

Hanna Foltyn-Kubicka u

Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN ,

dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - Preparazzjoni tas-Samit bejn l-UE u l-Indja ( B6-0443/2008 ) ,

dwar is-Samit bejn l-UE u l-Indja ( B6-0444/2008 ) .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 10.5 tal- Minuti ta' 24.09.2008

PRESIDENT: Luigi COCILOVO Viċi-President

6 Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq

Rapport dwar l-emenda għall-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja [ 2007/2266(REG) ] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Adottata b'votazzjoni unika

ġodda jidħlu fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tas-sessjoni li jmiss.

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [12059/1/2008 - C6-0188/2008 - 2008/0077(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) [11925/2/2008 - C6-0189/2008 - 2008/0078(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

Adottata b'votazzjoni unika

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità [05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

L-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE [05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' inċidenti ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' inċidenti [06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

Il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) [05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid) [05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid) [05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata

Netwerks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', netwerks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Id-dibattitu sar fid-data 02.09.2008 (

punt 10 tal- Minuti ta' 02.09.2008 ).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

Catherine Trautmann (rapporteur), qabel il-votazzjoni;

Ruth Hieronymi biex tindika li l-Emenda 132 ġiet irtirata;

Catherine Trautmann biex tippreżenta emenda orali għall-Emenda 138 (li nżammet);

7 Merħba

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni ta' parlamentari mil-Libanu, immexxija minn Boutros Harb, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

8 Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Id-dibattitu sar fid-data 02.09.2008 (

punt 10 tal- Minuti ta' 02.09.2008 ).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Rapport dwar "Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali" [ 2008/2099(INI) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Id-dibattitu sar fid-data 02.09.2008 (

punt 10 tal- Minuti ta' 02.09.2008 ).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

9 Seduta formali - Patrijarka Ekumeniku Bartolomew I

Min-12.10 sas-12.50 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara tal-Patrijarka Ekumeniku Bartolomew I.

PRESIDENT: Luigi COCILOVO Viċi-President

10 Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, d-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Id-dibattitu sar fid-data 02.09.2008 (

punt 10 tal- Minuti ta' 02.09.2008 ).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

Malcolm Harbour (rapporteur) qabel il-votazzjoni;

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wara l-votazzjoni.

Ftehim internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-2006 * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006 [11964/2007 - C6-0326/2007 - 2006/0263(CNS) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ftehim internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-2006 (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE ,

Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE ,

Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN

wkoll il-firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Sajjad Karim ,

Thijs Berman f'isem il-Grupp PSE ,

Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-Grupp UEN

Jo Leinen huma wkoll firmatarji tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

RC-B6-0426/2008 , f'isem il-Grupp PSE.

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

Emilio Menéndez del Valle f'isem il-Grupp PSE , biex iressaq emenda orali għall-paragrafu 20 (li nżammet);

Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN , biex tressaq emenda orali għall-paragrafu 25 (li ma nżammitx);

Daniel Cohn-Bendit dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni.

11 Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 :

Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008) :

12 Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "

Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) " u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-

Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Christian Ehler avżat li l-apparat tagħha ma kienx ħadem matul il-votazzjonijiet tat-23.09.2008.

Il-Grupp Verts/ALE avża li xtaq jivvota kontra l-Emenda 25, it-2 parti, tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni

RC-B6-0420/2008 dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għal 2009.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.45 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

PRESIDENT: Martine ROURE Viċi-President

13 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija u l-effetti fuq l-ekonomija Ewropea (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija u l-effetti fuq l-ekonomija Ewropea

Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) u

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Alexander Radwan f'isem il-Grupp PPE-DE,

Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,

Silvana Koch-Mehrin f'isem il-Grupp ALDE,

Eoin Ryan f'isem il-Grupp UEN,

Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL,

Hanne Dahl f'isem il-Grupp IND/DEM,

PRESIDENT: Luigi COCILOVO Viċi-President

Id-dibattitu ngħalaq.

Il-Kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0082/2008 ) mressqa minn

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE , lill-Kunsill:

Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0460/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0083/2008 ) mressqa minn

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE , lill-Kummissjoni:

Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0461/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0089/2008 ) mressqa minn

Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE,

Eugenijus Maldeikis f'isem il-Grupp UEN , lill-Kunsill:

Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0464/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0090/2008 ) mressqa minn

Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE,

Eugenijus Maldeikis f'isem il-Grupp UEN , lill-Kummissjoni:

Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0465/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0091/2008 ) mressqa minn

Claude Turmes f'isem il-Grupp Verts/ALE , lill-Kummissjoni:

Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0466/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0093/2008 ) mressqa minn

Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL , lill-Kunsill:

Il-Kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0468/2008 )

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0094/2008 ) mressqa minn

Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL , lill-Kummissjoni:

Il-Kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0469/2008 )

Esko Seppänen għamlu l-mistoqsijiet bi tweġiba orali.

Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsijiet (

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet (

Robert Goebbels f'isem il-Grupp PSE .

Liam Aylward f'isem il-Grupp UEN,

Claude Turmes f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Urszula Gacek f'isem il-Grupp PPE-DE ,

dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0428/2008 ) ,

Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE ,

dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0431/2008 ) ,

Miloslav Ransdorf f'isem il-Grupp GUE/NGL ,

dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0435/2008 ) ,

Robert Goebbels f'isem il-Grupp PSE ,

dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0436/2008 ) ,

Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-Grupp UEN ,

dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0445/2008 ) ,

Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE ,

dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija ( B6-0446/2008 ) .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.5 tal- Minuti ta' 25.09.2008

PRESIDENT: Diana WALLIS Viċi-President

16 Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (

Il-limitu tad-defiċit baġitarju fiż-żona euro.

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'

Il-kriżi tas-self ta' ipoteka u tar-regolamentazzjoni finanzjarja.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'

Sikurezza tat-trasport bl-ajru.

It-tħaddim ta' impjanti atomiċi li jipproduċu l-enerġija.

L-investimenti fit-teknoloġija tal-ewwel ġenerazzjoni: prijorit

à għat-tieni ġenerazzjoni.

Bijofjuwils.

Il-mistoqsija 41 ma ssejħitx minħabba li s-suġġett tagħha kien diġ

à fl-aġenda ta' din is-sessjoni parzjali.

Il-mistoqsijiet minn 42 sa 45 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Politika tal-fissazzjoni tal-prezzijiet fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.

Tnaqqis fil-prezz tal-iskambju ta' SMSs bejn l-Istati Membri (itineranza).

Regolament Komunitarju rigward ir-

L-ispiża tar-

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'

Twaqqif tax-xandir tal-programmi televiżivi tal-istazzjon Ċiniż NTDTV.

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'

Il-mistoqsijiet 51 u 52 se jirċievu tweġib bil-miktub.

Il-lingwa Irlandiża bħala lingwa għall-ħidma uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Leonard Orban (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'

Il-mistoqsija 54 giet irtirata.

Il-multilingwiżmu tal-istituzzjonijiet Ewropej.

Leonard Orban wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'

Il-mistoqsijiet minn 56 à 60, 63 à 65, 67 sa 91 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Robert Evans dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tal-mistoqsijiet.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem

ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.15 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

In-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità (White Paper) (dibattitu)

Rapport dwar il-White Paper dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-nutriment, il-piż żejjed u l-obeżità [ 2007/2285(INI) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Alessandro Foglietta ippreżenta r-rapport tiegħu.

Małgorzata Handzlik (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO),

Czesław Adam Siekierski (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI),

Anna Záborská (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM),

Philip Bushill-Matthews f'isem il-Grupp PPE-DE,

Linda McAvan f'isem il-Grupp PSE,

Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.6 tal- Minuti ta' 25.09.2008

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni [ COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Joseph Muscat ippreżenta r-rapport tiegħu.

PRESIDENT: Luisa MORGANTINI Viċi-President

David Casa f'isem il-Grupp PPE-DE,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.2 tal- Minuti ta' 25.09.2008

Immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet ta' l-awtur online (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0081/2008 ) mressqa minn

Giuseppe Gargani , f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni:

L-immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet ta' l-awtur online ( B6-0459/2008 )

Jacques Toubon (flok l-awtur) għamel il-mistoqsija bi tweġiba orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba orali

Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE,

Mozzjoni għal ri

żoluzzjoni ppreżentata

fl-aħħar tad-dibattitu

, skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

Giuseppe Gargani , f'isem il-Kumitat JURI,

dwar l-immaniġġjar transkonfinali kollettiv tad-dritt tal-awtur u d-drittijiet relatati għal servizzi mużikali online leġittimi ( B6-0423/2008 )

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.7 tal- Minuti ta' 25.09.2008

Mistoqsija bi tweġiba orali (

O-0086/2008 ) mressqa minn

"IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla ta' l-IASB" ( B6-0463/2008 )

Mozzjoni għal ri

żoluzzjoni ppreżentata

fl-aħħar tad-dibattitu

dwar "Il-IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla tal-IASB" ( B6-0450/2008 )

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.8 tal- Minuti ta' 25.09.2008

21 L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 412.680/OJJE).

22 Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.45.

Segretarju Ġenerali

Viċi-President

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Bartolozzi

Foltyn-Kubicka

Mikko

Rizzo

Wortmann-Kool


dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet soċjali fil-qasam tat-trasport bit-triq

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tax-xufiera li jaħdmu għal rashom mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2002/15/KE tal-11 ta' Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq ( COM(2007)0266 ),

- wara li kkunsidra t-tlieta u għoxrin rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni fl-2003-2004 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq ( COM(2007)0622 ),

- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali relatata mat-trasport bit-triq

ĠU L 370 31.12.1985, p.

- wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq

ĠU L 80 23.3.2002, p.

- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) 561/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali relatata bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85

ĠU L 102, 11.4.2006, p.

- wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 3820/85 u 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali relatata ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE

ĠU L 102, 11.4.2006, p.

- wara li kkunsidra s-sentenza tal-24 ta' Settembru 2004 fil-Kawżi Konġunti C-184/02 u C-223/02 ir-Renju Spanjol u r-Repubblika tal-Finlandja v il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea , li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej iddeċidiet li xufiera li jaħdmu għal rashom ma jistgħux jiġu esklużi b'mod permanenti mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE,

- wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew – Inżommu 'l-Ewropa miexja: Il-mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna:— Reviżjoni ta' nofs it-term tal-White Paper tat-Trasport ta' l-2001 tal-Kummissjoni Ewropea

ĠU C 161, 13.7.2007, p.

- wara li kkunsidra l-ittri tal-21 ta' Ġunju 2007 u d-29 ta' Ġunju 2007 mibgħuta mill-President tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali lill-Kummissarju Vladimir Spidla u lill-Viċi-President Jacques Barrot, u r-risposta tal-Viċi-President Barrot tat-3 ta' Ottubru 2007,

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Fundazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol li jisimha "L-Impatt tad-direttiva dwar il-ħin tax-xogħol fuq il-ftehim kolletiv fil-qasam tat-trasport. "

- wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjoni tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0357/2008 ),

A. billi uħud mill-Istati Membri m'għaddewx informazzjoni obbligatorja fil-ħin dwar l-attivitajiet ta' kontroll u l-implimentazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 3820/85, bejn l-2003 u l-2004, bir-riżultat li r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tul il-perjodu msemmi ( COM(2007)0622 )) ġie ppreżentat sitt xhur tard,

B. billi l-medja ta' l-ammont ta' kontravenzjonijiet li ġew innutati baqgħet stabbli, għalkemm in-numru totali ta' kontravenzjonijiet rrapportati f'xi Stati Membri tela' kunsiderevolment, b'żieda fil-ksur ta' regoli dwar il-waqfien u l-perjodi ta' mistrieħ filwaqt li l-ksur tar-regoli dwar il-tul tas-sewqan naqas,

C. billi r-rapport bjennali li jmiss għandu jinkludi, għall-ewwel darba, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/15KE,

D. billi hu ta' interess ġenerali li r-regoli dwar il-ħinijiet tax-xogħol, il-ħinijiet tas-sewqan u l-mistrieħ kemm għas-sewwieqa mobbli kif ukoll għal dawk li jaħdmu għal rashom jiġu applikati b'mod korrett,

E. billi l-għan tad-Direttiva 2002/15/KE hu li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti minimi għall-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol sabiex titjieb il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sikurezza ta' persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq u biex titjieb is-sikurezza tat-triq u biex il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni jiġu konformi ma xulxin,

F. billi d-Direttiva 2002/15/EC daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Marzu 2002 u l-Istati Membri kellhom 3 snin li spiċċaw fit-23 ta' Marzu 2005 biex japplikaw id-dispożizzjonijiet tagħha, u li, minkejja dan, il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri ma rnexxilhomx jittrasponu d-Direttiva matul dan il-perjodu ta' tranżizzjoni ta' tliet snin,

G. billi sentejn wara l-perjodu ta' tranżizzjoni previst għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE għad baqa' xi Stati Membri li għadhom ma ttrasponewx id-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva,

H. billi dawk li jaħdmu għal rashom huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE ta'lanqas sat-23 ta' Marzu 2009,

I. billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom mil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE jitkellem kemm dwar il-vantaġġi kif ukoll dwar l-iżvantaġġi ta' l-inklużjoni jew l-esklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom, iżda ma jasalx għal konklużjonijiet definittivi,

J. billi l-Parlament, f'diversi okkażjonijiet, irrimarka dwar l-importanza li tiġi ttrattata l-prattika ħażina li l-industrija tħaddan fl-ikklassifikar falz ta' impjegati bħala sewwieqa li jaħdmu għal rashom,

K. billi jenħtieġ li jitneħħew id-differenzi bejn l-Istati Membri u li jingħata kontribut sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta fis-settur tat-trasport bit-triq li tkun tinkludi lis-sewwieqa li jaħdmu għal rashom,

L. billi hu importanti li jkun hemm koerenza mal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar it-tul tal-ħin ta' sewqan u ż-żmien tal-mistrieħ, bla distinzjoni bejn is-sewwieqa,

M. billi l-illimitar tal-ħinijiet tax-xogħol għas-settur tat-trasport bit-triq ikun ħafna aktar effettiv fil-konfront tas-sikurezza tat-triq jekk ikun jinkludi lis-sewwieqa li jaħdmu għal rashom,

N. billi l-inklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom ma tnaqqasx il-kapaċità jew il-ħtieġa li dawn jagħmlu xogħol amministrattiv jew ta' ġestjoni ta' l-impriża, minħabba li l-ħinijiet tax-xogħol affettwati permezz tad-Direttiva 2002/15/KE huma dawk relatati b'mod dirett mat-trasport bit-triq,

O. billi l-parteċipanti soċjali li jirrappreżentaw lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew jaqblu dwar l-inklużjoni tal-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, sabiex b'hekk jiżguraw trattament indaqs għall-ħaddiema kollha tas-settur, jevitaw distorzjoni tal-kompetizzjoni u jippromwovu l-aħjar kundizzjonijiet ta' xogħol,

P. billi l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea stabbiliet li l-Artikolu 71 tat-Trattat KE hu bażi legali adegwata u suffiċjenti għall-applikazzjoni tad-Direttiva għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, preċiżment għax jikkontribwixxi għall-objettivi tas-sikurezza tat-toroq u għall- konformità fil-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni,

Q. billi l-Komunikazzjoni u r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-konsegwenzi tal-esklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE msemmija hawn fuq jirriflettu t-tħassib kontinwu dwar id-dewmien fit-traspożizzjoni u fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE f'xi Stati Membri, kif ukoll liġijiet soċjali oħra fil-qasam tat-trasport bit-triq.

R. billi anke jekk hemm xi Stati Membri li għadhom m'għamlux traspożizzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE, ir-rapporti bijennali ta' implimentazzjoni għandhom jiġu ppreżentati skond l-iskeda stipulata fid-Direttiva,

Jesprimi dispjaċir li għad hemm differenzi kunsiderevoli kontinwi fl-applikazzjoni u l-infurzar tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85; jinnota li l-Istati Membri għandhom iqawwu l-isforzi tagħhom sabiex jiggarantixxu implimentazzjoni effiċjenti u uniformi tad-dispożizzjonijiet soċjali mtejba;

Jinsab mħasseb dwar l-insuffiċjenzi u d-dewmien fit-traspożizzjoni u fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE f'xi Stati Membri; jenħtieġ kjarifika ċara u kumment mingħand dawn l-Istati Membri dwar ir-raġunijiet tan-nuqqas ta' implimentazzjoni, flimkien ma' indikazzjoni ta' x'ostakoli jista' jkun għad fadal;

Jirrimarka li d-Direttiva 2002/15/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi u t-traspożizzjoni tagħha m'għandhiex twassal għal livelli aktar baxxi ta' protezzjoni tal-ħaddiema jew għal anqas konformità b'kundizzjonijiet aktar favorevoli f'ċerti Stati Membri li jirriżultaw minn leġiżlazzjoni ġenerali ta' impjieg jew ftehimiet kollettivi,

Jistieden lill-Istati Membri biex iħaffu l-proċess ta' traspożizzjoni u biex ikunu l-aktar diliġenti possibbli fl-implimentazjzoni tar-regolamenti soċjali fil-qasam tat-trasport bit-triq, biex ikopru b'mod korrett l-interess ġenerali tas-sikurezza tat-toroq u s-saħħa u s-sikurezza tas-sewwieqa, filwaqt li jipprovdu qafas ċar ta' kompetizzjoni ġusta;

Jitlob lill-Kummissjoni biex tħejji r-rapporti ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE kull sentejn kif stipulat, minkejja li għad hemm Stati Membri li għad iridu jittrasponu d-dispożizzjnoijiet tad-Direttiva fil-liġi nazzjonali tagħhom;

Jinsab imħasseb dwar il-medja konstantament għolja ta' ksur, b'mod partikolari fil-qasam tat-trasport tal-passiġġieri, u jistenna mill-Istati Membri li jtejbu l-infurzar tad-dispożizzjonijiet legali;jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu inizjattivi konġunti sabiex jinkoraġġixxu skambju ta' informazzjoni u ta' staff, flimkien ma' kontrolli kkordinati;

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tkun soda ma' l-Istati Membri f'każijiet ta' ksur tal-liġi Ewropea f'dak li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet soċjali tal-qasam tat-trasport bit-triq, sabiex tipprovdi għal miżuri li jġiegħlu lil wieħed jikkonforma f'każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet u biex tieħu miżuri preventivi jekk ikun xieraq, bil-mezzi legali, biex tiżgura konformità rigoruża mal-leġiżlazzjoni komunitarja;

Jistieden lill-Kummissjoni, skond il-proċedura ta' komitoloġija stabbilita fir-regolament (KE) Nru 561/2006, biex tipproponi linjigwida għal definizzjoni u klassifikazzjoni uniformi ta' infrazzjonijiet sa Ottubru 2008;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti l-prijorità li tixtraq lid-dimensjoni soċjali tas-sikurezza tat-toroq u tas-saħħa u s-sikurezza tax-xufiera u ta' utenti oħra tat-toroq b'rabta mal-konsiderazzjonijiet l-oħra kollha, hi u tipprepara l-impatt uffiċjali tagħha bil-għan li jkun hemm proposta leġiżlattiva li tbiddel id-Direttiva 2002/15/KE kif mitlub mill-Artikolu 2(1);

Jistieden lill-Kummissjoni biex, meta tfassal l-evalwazzjoni tal-impatt imsemmija hawn fuq, tqis id-diffikulta tal-kundizzjonijiet tax-xoghol li jesperjenzaw ix-xufiera tat-trakkijiet li jivjaġġaw madwar l-Ewropa u li jinħolqu minħabba aċċess mhux xieraq għal zoni ta' mistrieħ minkejja l-fatt li l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jirrikonoxxi speċifikament l-importanza ta' numru xieraq ta' zoni ta' mistrieħ sikuri għax-xufiera professjonali matul in-netwerk tat-toroq Ewropej, jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni sabiex issegwi l-proġett pilota għal zoni ta' pparkjar li jkunu sikuri mniedi mill-Parlament Ewropew, li jqis il-miżuri rrakkomandati fl-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar 'Il-Politika Ewropea għas-Sikurezza fit-Toroq u Xufiera Professjonali – zoni ta' pparkjar li jkunu sikuri'

ĠU C 175, 27.7.2007, p.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fit-tfassil uffiċjali tal-evalwazzjoni tal-impatt imsemmija hawn fuq, tqis b'mod sħiħ il-pożizzjoni u l-argumenti tal-Parlament biex is-sewwieqa li jaħdmu għal rashom jiġu inklużi b'mod sħiħ fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fit-tfassil uffiċjali tal-evalwazzjoni tal-impatt imsemmija hawn fuq tqis l-opinjoni ġenerali fis-settur tat-trasport dwar l-inklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom, u jqis il-fatt li jkun diffiċli li ssir distinzjoni legali, u li jiġu segwiti l-każijiet ta', sewwieqa li "taparsi" jaħdmu għal rashom, biex ma nsemmux id-diffikultajiet prattiċi u burokratiċi biex jiġi żgurat li dawk il-figuri ma jintużawx minn ħafna bħala mezz ta' evażjoni mir-restrizzjonijiet tal-ħinijiet tax-xogħol;

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta l-inizjattivi relevanti kmieni biżżejjed biex fit-23 ta' Marzu 2009, id-Direttiva 2002/15/KE kollha tkun tista' tidħol fis-seħħ bl-elementi kollha tagħha, u biex il-kamp ta' applikazzjoni tagħha jiġi estiż biex jinkludi lis-sewwieqa li jaħdmu għal rashom;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-evalwazzjonijiet tal-impatt jitlestew b'urġenza, sabiex tiġi konkluża analiżi oġġettiva mingħajr ebda dewmien dwar liema bidliet, jekk dawn ikunu meħtieġa, għandhom jiġu kkunsidrati;

Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-proċeduri ta' spezzjoni tat-traffiku f'kull Stat Membru u tgħaddi rapport dwarhom lill-Parlament; jistieden lill-Kummissjoni biex, f'każ li jinstabu proċeduri ta' spezzjoni li jirristrinġu l-moviment ħieles ta' oġġetti jew ta' persuni, din tirrevedi l-leġiżlazzjoni eżistenti u tipproponi emendi, sabiex tiżgura proċeduri uniformi ta' spezzjoni tat-traffiku;

Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jippreżentaw l-informazzjoni u r-rapporti ta' implimentazzjoni bbażati fuq din l-informazzjoni b'aktar ħeffa, sabiex kull korrezzjoni legali potenzjali neċessarja li toħroġ mill-analiżi ta' l-implimentazzjoni tkun tista' tiġi indirizzata mingħajr aktar dewmien;

Jikkunsidra li l-figuri għal darb'oħra jikkonfermaw il-fehma tiegħu li hemm ħtieġa urġenti għal aġġustamenti legali; huwa kunfidenti, għaldaqstant, fid-dawl tad-Direttiva 2006/22/KE1, li daħlet fis-seħħ f'Mejju 2006 u r-Regolament (KE) Nru 561/2006,li daħal fis-seħħ f'April 2007, li r-regoli se jiġu nfurzati b'mod aktar strett u uniformi fil-ġejjieni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

It-trasport permezz tat-toroq huwa attività ekonomika fost dawk li għandhom rwol kruċjali fl-Ewropa.

Huwa settur dinamiku li qed jespandi li huwa importanti ħafna f'termini ta' impjieg għaliex direttament jimpjega aktar minn tliet miljun ruħ madwar l-Unjoni kollha kemm hi.

Sfortunatament, it-traspożizzjoni u l-konformità mal-leġiżlazzjoni sociali f'dan il-qasam f'livell nazzjonali, u speċifikament ir-regoli li jirregolaw il-ħin tax-xogħol, is-sigħat ta' sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ, għadhom xejn mhuma sodisfaċenti, bir-riskju li dan iħalli fuq is-saħħa u s-sikurezza tax-xufiera, kif irrimarka l-Parlament.

Barra minn hekk, il-kompetizzjoni qalila fi ħdan is-settur u ma' setturi oħrajn tat-trasport tfisser li jenħtieġu regoli ċari u kontrolli u sanzjonijiet effettivi sabiex jiġi żgurat li n-nuqqas ta' konformità mar-regoli komuni ma jservix biex idgħajjef il-prinċipju ta' kompetizzjoni ekwa, li hija vitali sabiex is-settur jiffunzjona b'mod ordnat u razzjonali fi ħdan iz-Zona Ekonomika Ewropea.

Ir-rispett għall-kompetizzjoni ekwa u l-konformità sħiħa mar-regoli tas-sewqan, il-ħinijiet tax-xogħol u l-perjodi ta' mistrieħ huma ż-żewġ naħat ta' l-istess munita u huma rekwiżiti bażiċi biex wieħed jiżgura, fl-istess waqt, is-sikurezza fit-toroq taċ-ċittadini Ewropej u s-saħħa u s-sikurezza tax-xufiera ta' vetturi tal-passiġġieri u tal-merkanzija.

Sabiex dawn l-isfidi importanti u diffiċli jintgħelbu, ġiet stabbilita ġabra ta' liġijiet sostanzjali, għalkemm mhux din mhux dejjem tkun ċara u konsistenti kif suppost u fuq kollox mhux dejjem ġiet trasposta b'diliġenza fil-liġi nazzjonali u implimentata fis-settur tat-trasport tal-Istati Membri.

Jeżistu żewġ blokok ta' leġiżlazzjoni, li mhux dejjem jimxu id f'id.

Dik ta' l-ewwel taqa' normalment taħt il-Kumitat tal-Parlament dwar it-Trasport u t-Turiżmu u tikkonċerna s-sigħat ta' sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ, qasam li fih ġiet adottata leġiżlazzjoni ġdida

Regolament (KE) 561/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85, (ĠU L 102, 11.4.

1), u d-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kondizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE, (ĠU L 112, 11.4.

It-tieni tikkonċerna l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-persuni li jwettqu attivitajiet mobbli ta' transport (Direttiva 2002/15/KE tal-11 ta' Marzu 2002), li qed tiġi ttrattata mill-Kumitat dwar l-Impjieg u hija l-punt prinċipali ta' dan ir-rapport.

L-objettivi ta' saħħa u sikurezza li tfittex li tilħaq id-Direttiva 2002/15/KE huma mxekkla minn żewġ tipi ta' problemi:

L-ewwelnett, in-nuqqas tat-traspożizzjoni tal-leġiżlazzjoni fil-liġi nazzjonali.

L-Istati Membri kellhom sat- 23 ta' Marzu 2005, tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-direttiva, sabiex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tagħha.

Sa dik id-data, terz tal-Istati Membri ma kinux għadhom wettqu dan u anke s'issa, erbgħa minnhom, għadhom ma ppreżentawx miżuri ta' traspożizzjoni.

B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni tqis li mhix f'pużizzjoni li tippubblika l-ewwel rapport tagħha ta' kull sentejn dwar l-implimentazzjoni, li kellu joħroġ f'Marzu 2007.

It-tieninett, għad hemm inċertezza madwar l-inklużjoni ta' xufiera li jaħdmu għal rashom fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva, kif talab il-Parlament.

Din għadha mhix realtà u ġiet mifthiema biss wara konċiljazzjoni diffiċli mal-Kunsill.

Fit-23 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni ppubblikat ir-rapport li kellha tipproduċi dwar il-konsegwenzi ta' l-esklużjoni ta' xufiera li jaħdmu għal rashom fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE (COM(2007)266).

Ir-rapport kien immirat li jiċċara l-kamp ta' applikazzjoni sabiex jiżgura li xufiera li jaħdmu għal rashom ikunu jistgħu jiġu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni, kif previst fl-Artikolu 2(1) tad- Direttiva 2002/15/EC.

Madanakollu, ir-rapport tal-Kummissjoni kkonkluda li din ma kenitx f'pożizzjoni li tintroduċi l-proposta mitluba u li kien jenħtieġ aktar evalwazzjoni tal-impatt.

Ħafna interpretaw dan ir-rapport bħala indikazzjoni li l-Kummissjoni m'għadhiex tappoġġja l-inklużjoni tax-xufiera li jaħdmu għal rashom bl-istess ħeġġa li kellha fil-passat, u li l-kunsiderazzjoniet ekonomiċi jmorru kontra, jew huma aktar importanti, minn dawk soċjali.

Fil-21 ta' Ġunju 2007 u fit-29 ta' Ottubru 2007, iċ-Chairman Jan Andersson bagħat komunikazzjoni uffiċjali lill-Kummissarju Vladimir Spidla u lill-Viċi-President Jacques Barrot, f'isem il-Kumitat għall-Impjieg, li fiha esprima s-sodisfazzjon li 'l-Kummissjoni għadha temmen li tnaqqis fil-ħin tax-xogħol għas-settur kollu kemm hu, inklużi x-xufiera li jaħdmu għal rashom, ikollu impatt pożittiv fuq is-sikurezza fit-toroq'.

L-ittra għalqet billi ġibdet l-attenzjoni dwar il-fatt li 'huwa importani li wieħed jibqa' konsistenti mar-Regolament dwar il-ħin tas-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ, jevita l-frammentazzjoni tal-industrija kkawżata minn klassifikazzjoni (falza) ta' ħafna ħaddiema bħala ħaddiema li jaħdmu għal rashom, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kompetizzjoni ġusta permezz tal-implimentazzjoni tad-direttiva fis-settur kollu tat-trasport bit-toroq.'

Il- Viċi-President Barrot rrisponda għall-ittra u qal li l-istudju disponibbli għadu ma wasalx għal konklużjoni finali dwar jekk xufiera li jaħdmu għal rashom għandhomx jiġu inklużi jew esklużi u li għad jonqos aktar studji dwar il-kwistjoni.

Għalhekk tnieda studju ta' evalwazzjoni tal-impatt biex jesplora tliet possibilitajiet:

A. li d-direttiva tibqa' kif inhi, b'inklużjoni sħiħa tax-xufiera li jaħdmu għal rashom b'effett mit-23 ta' Marzu 2009;

B. li d-direttiva tissaħħaħ permezz ta' dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-hekk imsejħa 'xufiera li taparsi jaħdmu għal rashom' jiġu inklużi fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva, filwaqt li xufiera li verament jaħdmu għal rashom jiġu esklużi;

C. li l-kamp ta' applikazjzoni tad-Direttiva jitwessa' sabiex jiġbor fih lix-xufiera kollha li jaħdmu għal rashom ħlief għal dawk li huma involuti biss f'attivitajiet ta' transport nazzjonali .

Fid-dawl tal-żmien li diġà għadda, il-Parlament jenħtieġ li jagħti l-opinjoni tiegħu bil-għan doppju li jiżgura li d-direttiva tidħol kompletament fis-seħħ madwar l-Ewropa kollha qabel it-tmiem tal-leġiżlazzjoni attwali u li l-Kummissjoni żżomm f'moħħha li l-Parlament appoġġja bis-sħiħ l-idea li l-ħaddiema kollha tas-settur jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, bħala l-uniku mod li bih jistgħu jiġu salvagwardjati b'mod effettiv:

- is-sikurezza tat-toroq

- is-saħħa u s-sikurezza tax-xufiera

- kompetizzjoni ġusta fis-settur u madwar iz-zona komuni Ewropea.

OPINJONI tal-kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

għall-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali li tirrigwarda t-trasport tat-triq

Rapporteur għal opinjoni:

SUĠĠERIMENTI

Il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu jistieden lill-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, bħala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:

A. billi uħud mill-Istati Membri m'għaddewx l-informazzjoni meħtieġa dwar l-attivitajiet ta' spezzjoni u implimentazzjoni, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985, tul il-perjodu 2003-2004 dwar l-armonizazzjoni ta' ċertu leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport tat-triq1, u għaldaqstant ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fiż-żmien imsemmi ( COM(2007)0622 ) ġie ppreżentat sena u nofs tard,

B. billi r-rapport li jmiss ta' kull sentejn għall-ewwel darba għandu jinkludi, informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq2,

C. billi ħames Stati Membri (il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu u l-Awstrija) żiedu n-numru ta' ġranet tax-xogħol ikkontrollati fl-2003-2004, filwaqt li n-numru ta' ġranet ikkontrollati fl-Istati Membri l-oħra naqsu, bil-Portugal u l-Iżvezja jibqgħu taħt il-minimu preskritt,

D. billi l-medja ta' l-ammont ta' kontravenzjonijiet li ġew innutati baqgħet stabbli, għalkemm in-numru totali ta' vjolazzjonijiet rapportati f'uħud mill-Istati Membri tela' b'mod konsiderevoli, b'żieda fil-ksur ta' regoli dwar il-waqfien u l-perjodi ta' mistrieħ filwaqt li dawk dwar il-tul tas-sewqan naqsu,

Jiddispjaċih li għad hemm differenzi kunsiderevoli kontinwi fl-applikazzjoni u l-infurzar tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85; jinnota li l-Istati Membri għandhom isaħħu l-isforzi tagħhom sabiex jiggarantixxu implimentazzjoni effiċjenti u uniformi tad-dispożizzjonijiet soċjali mtejba;

Huwa mħasseb dwar il-medja għolja ta' l-ammont kostanti ta' vjolazzjonijiet, b'mod partikolari fit-trasport tal-passiġġieri, u jistenna li l-Istati Membri jtejbu l-infurzar tar-regoli; jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu inizjattivi konġunti sabiex jinkoraġġixxu skambju ta' informazzjoni u staff, flimkien ma' kontrolli kkordinati;

Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-proċeduri ta' spezzjoni tat-traffiku f'kull Stat Membru u tgħaddi rapport dwarhom lill-Parlament; jekk jinstabu proċeduri ta' spezzjoni li jirristrinġu l-moviment ta' oġġetti jew ta' persuni, jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-leġiżlazzjoni eżistenti u tipproponi emendi, sabiex tiżgura proċeduri uniformi ta' spezzjoni tat-traffiku;

Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jissottomettu l-informazzjoni, u r-rapporti ta' implimentazzjoni bbażati fuq din l-informazzjoni, b'aktar ħeffa, sabiex kull korrezzjoni legali neċessarja li toħroġ mill-analiżi ta' l-implimentazzjoni tkun tista' tiġi indirizzata mingħajr aktar dewmien;

Jikkunsidra li dawn il-figuri għal darb'oħra jikkonfermaw il-fehma tiegħu li hemm ħtieġa urġenti għal aġġustamenti legali; huwa kunfidenti, għaldaqstant, fid-dawl tad-Direttiva 2006/22/KE1, li daħlet fis-seħħ f'Mejju 2006 u r-Regolament (KE) Nru 561/20062,li daħal fis-seħħ f'April 2007, li r-regoli se jiġu nfurzati b'mod aktar strett u uniformi fil-ġejjieni;

Jistieden lill-Kummissjoni, skond il-proċedura komitoloġika stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 561/2006, sabiex tipproponi linji gwida għal definizzjoni u klassifikazzjoni uniformi ta' infrazzjonijiet sa Ottubru 2008;

Jikkritika d-dewmien fl-implimementazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2002/15/KE, li kellha tiġi transposta f'liġi nazzjonali sat-23 ta' Marzu 2005; jitlob biex l-eżenzjoni temporanja għall-persuni li jaħdmu għal rashom tiġi abolita mill-2009 kif ġie ppjanat u biex l-ammont massimu ta' sigħat ta' xogħol f'perjodu ta' ġimgħatejn jiġi ffissat għal 100;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw investiment xieraq għall-iżvilupp infrastrutturali tat-trasport tat-triq; f'dan il-kuntest, il-bini ta' faċilitajiet ta' pparkjar mingħajr periklu għandu jkun ta' prijorità;

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrevedi r-rekwiżiti amministrattivi fir-rigward ta' effiċjenza u simplifikazzjoni;

Jistieden lill-Kummissjoni, biex b'mod ġenerali, tieħu miżuri li jiżguraw l-infurzar u l-monitoraġġ;

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-vot finali

Membri preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) (skond ir-Regola 178 (2)) preżenti għall-vot finali


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/JHA

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW……………5

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali - (ECRIS) fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/JHA

(Proċedura ta' Konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2008)0332 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-UE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6-0216/2008 ),

– wara li kkunsidra r-Regoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0360/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tibdel il-proposta tagħha b'mod xieraq, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk huwa intenzjonat li ma jqisx it-test approvat mill-Parlament;

Jistieden lill-Kunsill biex jikkonsulta mal-Parlament għal darb'oħra jekk huwa intenzjonat li jemenda b'mod sostanzjali l-proposta tal-Kummissjoni;

F'każ li din il-proposta ma tkunx adottata qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, huwa intenzjonat li jqis kull proposta fil-futur bi proċedura urġenti , b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 6 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(6a) Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq il-prinċipji li diġà huma stabbiliti mid-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2008/XX/JHA dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju ta' informazzjoni meħuda mir-reġistri kriminali bejn l-Istati Membri, u tissupplimenta u tapplika dawk il-prinċipji mil-lat tekniku.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(9) Sabiex jiġi żgurat il-ftehim reċiproku u t-trasparenza tal-kategorizzazzjoni komuni, kull Stat Membru għandu jissottometti l-lista ta' offiżi u sanzjonijiet nazzjonali li jaqgħu f'kull kategorija msemmija fit-tabella rispettiva, kif ukoll il-lista tal-qrati kriminali nazzjonali.

Din l-informazzjoni għandha tkun aċċessibbli lill-awtoritajiet ġudizjarji nazzjonali b'mod partikolari permezz ta' kwalunkwe mod disponibbli.

(9) Sabiex jiġi żgurat il-ftehim reċiproku u t-trasparenza tal-kategorizzazzjoni komuni, kull Stat Membru għandu jissottometti l-lista ta' offiżi u sanzjonijiet nazzjonali li jaqgħu f'kull kategorija msemmija fit-tabella rispettiva, flimkien ma' deskrizzjoni qasira ta' l-elementi li jiffurmaw l-offiża, kif ukoll il-lista tal-qrati kriminali nazzjonali.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 9 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(9a) It-tabelli ta' referenza fl-Annessi A u B ma jimmiraw bl-ebda mod li jarmonizzaw it-tipi ta' offiża jew is-sanzjonijiet stabbiliti fihom, li se jkomplu jkunu rregolati bil-liġi nazzjonali.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(13) Iż-żewġ tabelli ta' referenza tal-kategoriji ta' offiżi u s-sanzjonijiet, kif ukoll l-istandards tekniċi użatu għall-iskambju ta' l-informazzjoni għandhom jirrikjedu reviżjoni kontinwa u aġġornament regolari.

Il-poteri implimentatttivi f'dan ir-rigward ġew għaldaqstant iddelegati lill-Kummissjoni assistita minn Kumitat.

Il-proċedura regolatorja taħt il-liġi Komunitarja għandha tapplika mutatis mutandis għall-adozzjoni tal-miżuri neċessarji biex tkun implimentat din id-Deċiżjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(14) Id-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/JHA dwar il-protezzjoni tad-data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali għandha tapplika fil-kuntest l-iskambju kompjuterizzat ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali ta' l-Istati Membri .

(14) Fdan il-kuntest huwa ta' importanza kbira li d-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2008/XX/JHA tkun adottata malajr kemm jista' jkun dwar il-protezzjoni ta' dejta personali proċessata fil-qafas ta' koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, li tipprovdi livell xieraq ta' protezzjoni tad-dejta u li tinkludi l-ipproċessar ta' dejta personali fil-livell nazzjonali .

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Sabiex ikun żgurat l-operat effiċjenti ta' l-ECRIS, il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi ta' sostenn u monitoraġġ ġenerali.

Sabiex ikun żgurat l-operat effiċjenti ta' l-ECRIS, il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi ta' sostenn u monitoraġġ ġenerali u tivverifika li l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 6 jkunu implimentati b'mod korrett .

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) il-lista ta' offiżi nazzjonali f'kull kategorija msemmija fit-tabella ta' l-offiżi fl-Anness A. Il-lista għandha tinkludi l-isem u l-klassifika legali ta' l-offiża u r-referenza għad-dispożizzjoni legali applikabbli.

Tista' tinkludi wkoll deskrizzjoni qasira ta' l-elementi li jikkostitwixxu l-offiża;

Għandha tinkludi wkoll deskrizzjoni qasira ta' l-elementi li jikkostitwixxu l-offiża;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 5 - paragrafu 1 - punt a - subparagrafu 2 (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

It-traduzzjoni ta' deskrizzjoni ta' reat nazzjonali mil-lingwa oriġinali li tressqet biha għandu jkun ix-xogħol u r-responsabilità unika ta' kull Stat Membru individwali li jitlob traduzzjoni u m'għandhiex issir mill-ECRIS.

Ladarba traduzzjoni tkun tlestiet, l-ECRIS għandha toffri l-għażla li tiżdied mal-bażi tad-dejta;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Il-miżuri għall-implimentazzjoni li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7:

Fejn ikun meħtieġ, u bi qbil ma' l-Artikolu 34(2)(c) u l-Artikolu 39 tat-Trattat ta' l-UE, il-Kummissjoni għandha tipproponi li l-Kunsill jadotta l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura l-aħjar funzjonar ta' l-ECRIS u l-interoperabilità tagħha mas-sistemi nazzjonali, bħal:

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Proċedura tal-Kumitat

imħassar

Fejn ikun hemm referenza għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat regolatorju magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjedut min rappreżentant tal-Kummissjoni (il-"Kumitat").

Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.

Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fi żmien limitat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.

L-opinjoni għandha titwassal mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) u (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni.

Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.

Il-President m' għandux jivvota.

Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.

Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u din għandha tinforma lill-Parlament Ewropew.

Il-Kunsill jista' jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta, fi żmien tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill.

Jekk f'dan il-perjodu l-Kunsill ikun indika b'maġġoranza kwalifikata li huwa kontra l-proposta, il-Kummissjoni terġa' teżaminaha.

Din tista' tagħti proposta emendata lill-Kunsill, terġa titfa' l-proposta tagħha jew tippreżenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat.

Jekk, fl-għeluq tal-perjodu, il-Kunsill la jaddotta l-att ta' implimentazzjoni propost u l-anqas ma jindika oppożizzjoni għall- proposti tal-miżuri ta' implimentazzjoni, l-att ta' implimentazzjoni propost għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni.

L-iskambju ta' tagħrif meħud mir-rekords kriminali għadu essenzjalment ibbażat fuq ir-regoli stabbiliti fil-Konvenzjoni dwar l-assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali, adottata mill-Kunsill tal-Ewropa fl-1959, u b'mod partikulari l-Artikoli 13 u 22 tagħha, li tipprovdi li din l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-Ministri għall-Ġustizzja ta' lanqas darba fis-sena.

Il-Kummissjoni Ewropea, wara li osservat l-ineffiċjenza u d-dewmien kbir ta' ġabet din is-sistema, ressqet medda ta' inizjattivi regolatorji mill-2005 'l quddiem, immirati min-naħa biex jirregolaw u jiffaċilitaw l-iskambju ta' estratti mir-rekords kriminali u, min-naħa l-oħra, biex jiġu stabbiliti regoli dwar l-użu li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu minn dawn l-estratti.

L-aspett aħħari ġie indirizzat fid-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar li għandhom jitqiesu

il-kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea matul proċedimenti kriminali ġodda.

Din id-Deċiżjoni ta' Qafas tistabbilixxi l-prinċipju ta' l-ekwivalenza bejn sentenzi mogħtija minn awtoritajiet ġudizjarji nazzjonali u sentenzi mogħtija minn awtoritajiet ġudizjarji ta' Stat Membru ieħor.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/876/JHA tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju ta' tagħrif estratt minn rekords kriminali hija, kronoloġikament, l-ewwel miżura mmirata biex tirregola u tiffaċilità l-iskambju ta' informazzjoni.

Hija bbażata fuq il-prinċipju li kull Stat Membru jimmaniġġja l-informazzjoni li għandha x'taqsam maċ-ċittadini tiegħu u tistipula li l-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali iridu jintbagħtu lill-Istat Membru li jitlobha fi żmien 10 ijiem mir-rikjesta, bl-użu ta' formula prevista għal dan il-għan.

L-informazzjoni miksuba tista' tintuża biss għall-għan li għalih ġiet mitluba.

Il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju tal-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali fost l-Istati Membri ( COM(2005)0690 ), ippreżentata mill-Kummissjoni Ewropea lejn l-aħħar tal-2005, ġiet imfassla biex tiżviluppa fuq dak il-qafas legali.

Hija tiżviluppa fuq il-prinċipju bażiku li l-Istati Membri; li tagħhom il-persuna kkundannata tkun ċittadin, għandhom ikun punt ta' riferiment għar-rikjesti kollha marbuta mar-rekords kriminali, sabiex jiġi żgurat li kull sentenza li tingħata fi Stat Membru ieħor tkun disponibbli wkoll.

Timponi wkoll li l-Istat Membru li fih tingħata s-sentenza jkollu l-obbligu li jiżgura li s-sentenzi kollha jkunu akkumpanjati b'tagħrif dwar in-nazzjonalità tal-persuna kkundannata u biex jaġġorna u jwassal kull tagħrif rilevanti lill-Istat Membru li l-persuna kkundannata tkun ċittadin tiegħu.

F'Ġunju tal-2007, il-Kunsill tal-JHA laħaq ftehim politiku dwar il-proposta għal deċiżjoni ta' qafas, li tinkorpora r-regoli stabbiliti fid-deċiżjoni tal-2005 u ladarba tkun fis-seħħ toħdilha postha.

Il-proposta għal deċiżjoni rigward l-ECRIS hija maħsuba, kif meħtieġ mill-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni ta' Qafas, biex tissupplimenta f'kuntest tekniku u tal-IT s-sistema stabbilità mill-istrumenti regolatorji preċedenti.

Bħala ripetizzjoni m'hemm ebda bidla għall-prinċipji bażiċi:

· il-punt ta' referenza jibqa' l-Istat Membru li fih il-persuna akkużata għandha n-nazzjonalità;

· l-informazzjoni tinżamm biss fir-reġistri nazzjonali ċentrali u mhix aċċessibbli direttament għar-reġistri ta' Stati Membri oħrajn;

· l-Istati Membri jimmaniġġjaw u jaġġornaw il-bażijiet ta' dejta tagħhom stess.

Minbarra dan, biex ikun faċilitat l-iskambju ta' informazzjoni, kodiċi ta' referenza ġew imfassla għall-kategoriji varji ta' offiżi (l-Anness A) u sanzjonijiet (l-Anness B).

Għandu jkun innutat ukoll li l-proġett pilota li ġie mniedi f'Ġunju 2006, jinkludi l-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Franza, il-Ġermanja, il-Lussemburgu u Spanja, għal konnessjoni elettronika tar-reġistri ċentrali ta' dawn il-pajjiżi.

Bil-ħsieb tas-suċċess ta' dan il-proġett, pajjiżi oħrajn abbonaw fih ukoll.

Il-pożizzjoni tar-rapporteur

Ir-rapporteur tiegħek għandu opinjoni pożittiva ta' din il-proposta, li mil-lat tekniku tyagħti forma tanġibbli lill-arranġamenti tar-reġistri kriminali Ewopej kif stabbiliti fid-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/JHA ta' l-orgainizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambji ta' informazzjoni estratti mir-rekords kriminali bejn l-Istati Membri.

Ir-rapporteur tiegħek jinnota b'mod partikulari li l-għan tal-proposta huwa li jkunu implimentati l-prinċipji li diġà sar qbil dwarhom fi strumenti regolatorji preċedenti, bil-ħolqien ta' konnessjoni elettronika bejn reġistri nazzjonali - in-nuqqas tagħhom s'issa evita li s-sistema Ewropea ta' reġistri tiffunzjona b'mod effettiv.

F'din il-perspettiva, l-Emenda 1 tistipula biex tiċċara li dan l-istrument regolatorju huwa ta' karatteristika implimentattiva, u tenfasizza li hija ma timmirax biex tistiabbilixxi regoli ġodda, iżda aktar biex talloka fuq dawk li diġà jeżistu l-mezzi tekniċi li jeħtieġu biex ikunu operattivi.

L-emenda 3 hija mfassla wkoll biex tiċċara l-qofol tal-proposta, billi tispeċifika l-Annessi A u B m'humiex intenzjonati biex jarmonizzaw t-tipi ta' offiża u sanzjonijiet stabbiliti fihom, li minflok se jkomplu jkunu rregolati mil-liġi nazzjonali.

Il-ħtieġa li jinstab punt komuni prinċipali għal 27 sistema legali differenti, li kollha għandhom sensittivitajiet ġudizzjarji u lokali tagħhom stess, wassal biex il-Kummissjoni tissintetizza l-offiżi kriminali fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness A. Is-sistema proposta tikkonsisti f'reġistri ċari u konċiżi li għandhom mertu kbir li 'jinqraw' mill-Istati Membri kollha, iżda li huma bil-possibilità, mill-inqas f'xi każi, li ma jkunux xierqa jew mhux relevanti b'mod sħiħ.

Bil-ħsieb ta' l-approssimazzjoni mhux evitabbli li tirriżulta minn din is-sintesi, il-Kummissjoni wettqet dispożizzjoni għal kategoriji 'miftuħa'.

Iżda, b'definizzjoni dawn huma aktar vagi.

Din il-ġeneralizzazzjoni għalhekk trid tkun rimedjata bil-provvediment lill-awtoritajiet ġudizzjarji bl-għodod meħtieġa kollha biex tiftiehem u tkun interpretata l-informazzjoni disponibbli b'mod l-aktar effettiv possibbli.

Dan jirreferi speċifikament għall-elementi kostituttivi ta' l-offiża, li jridu jkunu aċċessibbli għall-awtoritajiet ġudizzjarji, b'mod speċjali meta l-offiża ma tikklassifikax f'xi subkategorija, iżda tappartjeni għal kategorija miftuħa.

Proprju għaliex evalwazzjoni dettaljata tar-rilevanza tal-estratti tar-rekords ta' Stat Membru ieħor ma tistax ma tkunx marbuta ma informazzjoni adegwata dwar in-natura tar-reat penali li dwaru huwa l-estratt, fl-emendi 2 u 8 qed ikun propost li l-mod li bih l-Istati Membri jinnotifikaw il-lista msemmija fl-Artikolu 5.1 (a) tinkludi, b'mod obbligatorju, id-deskrizzjoni tal-elementi li jikkostitwixxu r-reat.

Tibqa' madankollu l-possibilità għall-awtoritajiet ġudiżżjarji li jkunu qed jipproċedu li jirrikjedu, fejn iqisu meħtieġ, it-test sħiħ tas-sentenza jew affarijiet oħra li jiċċaraw is-sitwazzjoni.

F'dan il-każ pero iridu jintużaw il-mezzi tradizzjonali tal-assistenza reċiproka fi kwistjonijiet penali li jistgħu jirriżultaw fi proċessi twal u kumplessi.

Ir-rapporteur jittama f'dan ir-rigward li jkunu qegħdin f'posthom mill-aktar fis possibbli xi strumenti elettroniċi li għandhom l-għan li jħaffu dawn ir-rikjesti u jippermettu l-awtoritajiet ġudizjarji li jiksbu l-informazzjoni meħtieġa f'qasir żmien.

F'dan il-kuntest qed jiġi mfakkar li l-proposta tal-ECRIS tidħol fil-kuntest aktar ġenerali tas-sistema tal-ġustizzja elettronika E-justice li għandu l-għan ukoll li jippermetti komunikazzjoni akbar u aktar malajr bejn l-awtoritajiet ġudizjarji tal-Istati Membri.

Finalment, rigward l-emendi 4, 9 u 10, dawn huma bbażati fuq dak li ġie mtenni dan l-aħħar mill-Qorti tal-Ġustizzja fid-deċiżjoni dwar il-kawża numru C-133/06 punti 54 u ta' wara, fejn jiġi mfakkar li r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-ħolqien tar-rieda tal-istituzzjonijiet komunitarji isibu l-għajn tagħhom fit-Trattat u ma jistax ikun hemm deroga tagħhom la mill-Istati Membri u lanqas mill-istess istituzzjonijiet.

Fl-opinjoni tal-Qorti, li jkun rikonoxxut li istituzzjoni tista' tistabbilixxi bażijiet legali sekondarji, kemm biex jissaħħu jew biex ikunu ffaċilitati regoli dettaljati għall-adozzjoni ta' att legali, tfisser l-istess bħal li dik l-istituzzjoni tingħata s-setgħa leġiżlattiva li tmur lilhinn minn dik mogħtija mit-Trattat.

Dan jippermetti wkoll lill-istituzzjoni kkonċernata biex iddgħajjef il-prinċipju tal-bilanċ istituzzjonali li jeħtieġ li kull istituzzjoni trid teżerċita s-setgħat tagħha b'attenzjoni għas-setgħat ta' istituzzjonijiet oħra.

Anqas, kif stqarret il-Qorti, l-adozzjoni ta' bażijiet legali sekondarji ma jistawx jiġu ġġustifikati fuq il-bażi ta' kunsiderazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu man-natura politikament sensittiva tal-kwistjoni kkonċernata biex tkun żgurata l-effettività ta' azzjoni Komunitarja.

Il-proċedura mressqa mill-Kummissjoni Ewropea, li topera permezz ta' kumitat ippresjedut minnha stess, ma għandha x'taqsam xejn mat-Titolu VI tat-Trattat tal-UE u tagħti lok għall-ħolqien ta' sorsi legali derivati mhux meqjusa mit-Trattat innifsu.

L-emendi 4, 9 u 10 għandhom l-għan li jikkonformaw il-proposta tal-Kummissjoni mal-pożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u biex jagħmlu mod li l-miżuri ta' twettiq li jaffettwaw il-kontenut tad-deċiżjoni jiġu adottati b'mod konformi għall-Artikoli 34 u 39 tat-Trattat tal-UE.

Mil-lat tal-ħarsien tad-dejta, punt li dwaru hemm sensibilità kbira fi ħdan il-Kumitat LIBE, ir-rapporteur josserva b'sodisfazzjon li ma hemmx punti x'jitressqu għall-proposta tal-Kummissjoni.

Bl-iżvilupp tal-prinċipji diġà miksuba fid-deċiżjoni ta' qafas, filfatt, id-deċiżjoni attwali tistabbilixxi li kull Stat Membru se jiċċentralizza l-informazzjonijiet marbuta maċ-ċittadini tiegħu.

L-informazzjoni se tkun immaniġġjata mill-amministrazzjoni ċentrali li hija l-unika li għandha aċċess għall-interkonnessjoni ma' rekords Ewropej oħra.

Dan ifisser li l-awtoritajiet ġudizzjarji m'għandhomx aċċess għar-reġistru Ewropew lanqas, u huma nfushom iridu jibgħatu talbiet għal informazzjoni lir-reġistru ċentrali tal-pajjiż tagħhom stess, li jrid jara li dawn jintbagħatu lill-pajjiż jew pajjiżi kkonċernati.

Se tkun dejjem l-amministrazzjoni ċentrali li taċċetta l-informazzjoni mitluba u, fl-aħħar, tibgħata lill-awtorità ġudizzjarja li titlob dan.

Ir-rapporteur jittama bis-saħħa li l-ġestjoni tar-rekords ċentrali nazzjonali tkun, anki fil-ġejjieni, riżervata għall-awtoritajiet nazzjonali.

It-twissija għall-attenzjoni, li tinsab fil-premessa 14 tal-proposta, tad-deċiżjoni ta' qafas dwar il-ħarsien tad-dejta personali ttrattata fl-ambitu tal-koperazzjoni legali u tal-pulizija fi kwistjonijiet penali, tassigura li l-istandards hawnhekk ippreżentati jkunu garantiti anki fil-każ ikkonċernat.

F'dan ir-rigward qed tinġibed l-attenzjoni għall-opportunità li tiġi allineata l-premessa 10 tad-deċiżjoni ta' qafas 2008/XX/GAI rigward l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambji bejn l-Istati Membri tal-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali, li tagħmel referenza għall- Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-ħarsien tal-persuni rigward it-trattament awtomatizzat tad-dejta personali , adottata fi Strasburgu fit-28 ta' Jannar 1981, mal-premessa 14 tad-deċiżjoni attwali li ġustament iżda tipposponi għad-deċiżjoni ta' qafas, dwar il-ħarsien tad-dejta personali ttrattata fl-ambitu tal-koperazzjoni legali u tal-pulizija fi kwistjoni penali.

Ir-rapporteur tiegħek huwa ta' l-opinjoni li l-Istati Membri jeħtieġu li jadottaw id-deċiżjoni ta' qafas imsemmija hawn fuq dwar protezzjoni tad-dejta mingħajr dewmien.

Dejjem fil-kuntest tal-ħarsien tad-dejta, ir-rapporteur jaqbel mal-għażla li tintuża s-sistema S-Testa, li tiggarantixxi dik is-sigurtà li hija essenzjali meta nkunu qed nitkellmu dwar informazzjoni daqshekk sensibbli.

Ir-rapporteur jirrakkomanda li tkompli tintuża s-sistema S-Testa u li ma jkunx permess li tagħrif estratt mir-rekords kriminali jiġu mgħoddija permezz tal-internett jew kanali oħra li ma jiggarantux l-ogħla standards ta' sigurtà.

Konklużjoni

Ir-rapporteur hu konvint ħafna bil-ħtieġa li l-interkonnessjoni elettronika tar-rekords titwettaq kemm jista' jkun malajr u li mingħajr il-proposta kkonċernata d-deċiżjoni ta' qafas li għandha x'taqsam mal-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambji bejn l-Istati Membri tal-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali tibqa bħala ittra mejta.

L-emendi proposti, għalhekk, jaspiraw prinċipalment biex il-kontenut tad-deċiżjoni jsir aktar ċar u jkun iffaċilitat aktar l-użu tal-informazzjoni miksuba.

Ir-rapporteur huwa konxju wkoll li t-twettiq prattiku tas-sistema ta' interkonnessjoni se titlob aġġornament kostanti kif ukoll miżuri u adattamenti tekniċi.

Josserva madankollu, li s-soluzzjoni proposta mill-Kummissjoni Ewropea ma tidhirx li hija konformi mat-Trattati fis-seħħ, u lanqas ma tirrispetta l-pożizzjoni mtennija dan l-aħħar mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tas-sorsi tar-rekords kriminali.

Għal dan il-għan ir-rapporteur jitlob lill-Kunsill biex jirrispetta t-Trattati u b'mod partikulari l-Artikoli 34 u 39 tat-Trattat tal-UE.

PROĊEDURA

Stabbiliment ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni dwar ir-Rekords Kriminali (ECRIS)

Data ta' konsultazzjoni tal-Parlament

Kumitat responsabbli

Data ta' tħabbir fil-plenarja

Data tal-ħatra

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut/i preżenti għall-votazzjoni finali

Data ta' tressiq


Proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja (Emenda tal-Artikolu 121)

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Settembru 2008 dwar l-emenda tal-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ( 2007/2266(REG) )

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-ittra taċ-chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali tas-26 ta' Settembru 2007,

wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0324/2008 ),

Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;

Ifakkar li din l-emenda tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni.

Test fis-Seħħ

Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament

Artikolu 121 – paragrafu 3a (ġdid)

Il-President għandu jippreżenta osservazzjonijiet jew jintervjeni f'isem il-Parlament fi proċeduri quddiem il-qorti wara konsultazzjoni mal-kumitat responsabbli.

Fejn il-President ikun bi ħsiebu jitbiegħed mar-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu jinforma lill-kumitat b'dan u għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu.

Fejn il-Konferenza tal-Presidenti tkun ta' l-opinjoni li l-Parlament, b'mod eċċezzjonali, m'għandux iressaq osservazzjonijiet jew jintervjeni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f'sitwazzjonijiet fejn ikun hemm dubji dwar il-validità legali ta' att tal-Parlament, il-kwistjoni għandha titressaq fil-plenarja mingħajr dewmien.

F'każijiet ta' urġenza, il-President jista' jieħu azzjoni kawtelatorja sabiex jikkonforma mal-limiti ta' żmien preskritti mill-qorti kkonċernata.

F'każijiet bħal dawn, il-proċedura stipulata f'dan il-paragrafu għandha tiġi implimentata ma' l-ewwel opportunità.

Interpretazzjoni :

M'hemm xejn fir-Regoli li jżomm lill-kumitat responsabbli milli jiddeċiedi dwar arranġamenti proċedurali xierqa għat-trażmissjoni fil-ħin tar-rakkomandazzjoni tiegħu f'każijiet ta' urġenza.


Migrazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Settembru 2008 dwar l-abbozz għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta" Informazzjoni ta" Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta" Informazzjoni ta" Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (12059/1/2008 – C6-0188/2008 – 2008/0077(CNS) )

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-abbozz ta" deċiżjoni tal-Kunsill (12059/1/2008),

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2008)0196 ),

wara li kkunsidra l-Artikoli 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) u 34(2)(c) tat-Trattat UE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6–0188/2008 ),

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits ( A6–0351/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Test propost mill-Kunsill

Abbozz għal Deċiżjoni tal-Kunsill

Artikolu 11A a (ġdid)

Sa tmiem kull perjodu ta" sitt xhur, u għall-ewwel darba sa tmiem l-ewwel perjodu ta" sitt xhur tal-2009, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport tal-progress lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rigward l-iżvilupp tal-SIS II u tal-migrazzjoni mis-Sistema ta" Informazzjoni ta" Schengen (SIS +1) għas-Sistema ta" Informazzjoni ta" Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II).

Abbozz għal Deċiżjoni tal-Kunsill

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din tiskadi fid-data li għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, li jaġixxi skont l-Artikolu 71(2) tad-Deċiżjoni Nru

Għandu jiskadi fid-data li trid tiġi stabbilita mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skont l-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru

u f'kull eventwalità mhux aktar tard mit-30 ta" Ġunju 2010