RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI

dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-imposti tal-ajruporti

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill dwar l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-imposti tal-ajruporti

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (08332/2/2008 – C6‐0259/2008 ),

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari

Testi Adottati, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2006)0820 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6‐0375/2008 ),

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(2) Jeħtieġ li jiġi stabbilit qafas komuni li jirregola l-karatteristiċi essenzjali ta' l-imposti ta' l-ajruport u l-mod li bih dawn jiġu stabbiliti, minħabba li, fin-nuqqas ta' tali qafas, ir-rekwiżiti bażiċi fir-relazzjoni bejn il-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti u l-utenti ta' l-ajruporti jistgħu ma jintlaħqux.

Tali qafas għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għal Stat Membru li jiddetermina safejn jista' jittieħed kont tad-dħul mill-attivitajiet kummerċjali ta' l-ajruport meta jiġu stabbiliti l-imposti ta' l-ajruport.

Tali qafas għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għal Stat Membru li jiddetermina jekk għandux u safejn għandu jittieħed kont tad-dħul mill-attivitajiet kummerċjali ta' l-ajruport meta jiġu stabbiliti l-imposti ta' l-ajruport.

Ġustifikazzjoni

Tiċċara li din l-azzjoni hija diskrezzjonali.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(3) Din id-Direttiva għandha tapplika għal ajruporti li jinsabu fil-Komunità, li jkunu ikbar minn daqs minimu, billi l-ġestjoni u l-finanzjament ta' ajruporti żgħar ma jirrikjedux l-applikazzjoni ta' qafas Komunitarju, u għall-ajruport li għandu l-aktar moviment ta' passiġġieri f'kull Stat Membru .

(3) Din id-Direttiva għandha tapplika għal ajruporti li jinsabu fil-Komunità, li jkunu ikbar minn daqs minimu, billi l-ġestjoni u l-finanzjament ta' ajruporti żgħar ma jirrikjedux l-applikazzjoni ta' qafas Komunitarju.

Ġustifikazzjoni

Għandha tinqara flimkien mal-emenda 3 hawn taħt.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Premessa 3 a (ġdida)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Minbarra dan, fi Stat Membru fejn l-ebda ajruport ma jilħaq id-daqs minimu għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-ajruport bl-akbar moviment tal-passiġġieri jibbenefika minn tali pożizzjoni privileġġjata bħala punt ta' dħul f'dak l-Istat Membru li huwa neċessarju li jiġu applikati, lil dak l-ajruport, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sabiex ikun garantit ir-rispett ta' ċerti prinċipji bażiċi fir-relazzjoni bejn il-korp tat-tmexxija u l-utenti tal-ajruport, b'mod partikolari fir-rigward tat-trasparenza tal-imposti u tan-non-diskriminazzjoni fost l-utenti tal-ajruport.

Ġustifikazzjoni

Ikun ta' ħsara għat-tħaddim tad-Direttiva jekk l-ikbar ajruport fi Stat Membru ma jkunx inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(5) Għar-raġunijiet tad-distribuzzjoni tat-traffiku, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jippermettu korp ta' tmexxija għall-ajruporti li jaqdu l-istess belt jew konurbazzjoni biex japplikaw l-istess livell ta' imposti ta' l-ajruporti .

It-trasferimenti ekonomiċi bejn dawn l-ajruporti għandhom jikkonformaw mal-liġi Komunitarja rilevanti.

(5) Għar-raġunijiet tad-distribuzzjoni tat-traffiku, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jippermettu korp ta' tmexxija għall-ajruporti li jaqdu l-istess belt jew konurbazzjoni biex japplikaw sistema ta' imposti komuni u trasparenti .

Ġustifikazzjoni

Mhemmx bżonn li jiġi applikat l-istess livell ta' imposti iżda s-sistema ta' imposti għandha tkun komuni u trasparenti.

Mhux adegwat li jkun hemm l-istess livell ta' imposti peress li dan ma jkunx relatat mal-ispejjeż jew mal-livell ta' servizzi u faċilitajiet provduti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(10) L-imposti ta' l-ajruporti għandhom ikunu non-diskriminatorji.

Għandha tiġi attwata proċedura obbligatorja għall-konsultazzjoni regolari bejn il-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti u l-utenti ta' l-ajruport bil-possibbiltà li kull parti jkollha rikors għal korp ta' superviżjoni indipendenti kull meta l-utenti ta' l-ajruport jikkontestaw deċiżjoni dwar l-imposti ta' l-ajruport jew il-modifika tas-sistema ta' ġbir tal-imposti.

Għandha tiġi attwata proċedura obbligatorja għall-konsultazzjoni regolari bejn il-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti u l-utenti ta' l-ajruport bil-possibbiltà li kull parti jkollha rikors għal awtorità ta' superviżjoni indipendenti kull meta l-utenti ta' l-ajruport jikkontestaw deċiżjoni dwar l-imposti ta' l-ajruport jew il-modifika tas-sistema ta' ġbir tal-imposti.

Ġustifikazzjoni

''Awtorità'' tirrifletti iktar preċiżament il-kompiti u r-responsabilitajiet involuti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(11) F'kull Stat Membru għandu jiġi stabbilit korp ta' superviżjoni indipendenti sabiex tiġi assigurata l-imparzjalità tad-deċiżjonijiet tiegħu u l-applikazzjoni korretta u effikaċi ta' din id-Direttiva.

Tali korp għandu jkollu l-pussess tar-riżorsi kollha meħtieġa fir-rigward tal-persunal, il-kompetenza esperta, u l-mezzi finanzjarji għat-twettiq tal-kompiti tiegħu.

(11) F'kull Stat Membru għandha tiġi stabbilita awtorità ta' superviżjoni indipendenti sabiex tiġi assigurata l-imparzjalità tad-deċiżjonijiet tagħha u l-applikazzjoni korretta u effikaċi ta' din id-Direttiva.

Tali awtorità għandu jkollha l-pussess tar-riżorsi kollha meħtieġa fir-rigward tal-persunal, il-kompetenza esperta, u l-mezzi finanzjarji għat-twettiq tal-kompiti tagħha.

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Premessa 14 a (ġdida)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(14a)Jeżistu sistemi differenti fid-diversi Stati Membri rigward il-prefinanzjament tal-investimenti tal-ajruporti.

Fi Stati Membri fejn isir il-prefinanzjament, l-Istati Membri jew l-ajruporti għandhom jirreferu għall-politiki ICAO u/jew jistabbilixxu s-salvagwardji tagħhom stess.

Ġustifikazzjoni

Għandu jkun hemm salvagwardji ċari fil-post fejn isiru l-prefinanzjamenti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-korp ta' tmexxija ta' network ta' ajruporti li jintroduċi sistema komuni u trasparenti ta' ġbir ta' imposti ta' l-ajruport biex tkopri n-network ta' ajruporti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri jistgħu jippermettu li korp ta' tmexxija ta' l-ajruporti, fir-rigward ta' ajruporti li jaqdu l-istess belt jew konurbazzjoni, japplika l-istess livell ta' imposti ta' l-ajruport għall-ajruporti kollha kkonċernati, kemm-il darba kull ajruport jikkonforma b'mod sħiħ mar-rekwiżiti dwar it-trasparenza stabbiliti fl-Artikolu 6.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Mhux adegwat li jkun hemm l-istess livell ta' imposti peress li ma jkunx relatat mal-ispejjeż jew mal-livell ta' servizzi u faċilitajiet provduti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 4 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Sistemi tal-imposti komuni

Wara li jkunu infurmaw lill-Kummissjoni u bi qbil mal-liġi Komunitarja, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lil korp ta' tmexxija ta' ajruport li japplika sistema tal-imposti komuni u trasparenti f'ajruporti li jaqdu lill-istess belt jew konurbazzjoni, sakemm kull ajruport ikun kompletament konformi mar-rekwiżiti dwar it-trasparenza mniżżla fl-Artikolu 6.

Ġustifikazzjoni

Mhemmx bżonn li jiġi applikat l-istess livell ta' imposti iżda s-sistema ta' imposti għandha tkun komuni u trasparenti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, kull fejn ikun possibbli, it-tibdil fis-sistema jew fil-livell ta' imposti ta' l-ajruport isir bi ftehim bejn il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport u l-utenti ta' l-ajruport.

Għal dak l-għan, il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport għandu jippreżenta kwalunkwe proposta għal modifika fis-sistema jew fil-livell ta' imposti ta' l-ajruport lill-utenti ta' l-ajruport mhux aktar tard minn erba' xhur qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ, flimkien mar-raġunijiet għat-tibdil propost, ħlief jekk ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu li jiġu ġġustifikati ma' l-utenti ta' l-ajruport, f'liema każ dan il-perijodu m'għandux ikun anqas minn xahrejn .

Il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport għandu jkollu konsultazzjonijiet dwar il-bidliet proposti ma' l-utenti ta' l-ajruport u jieħu kont tal-fehmiet tagħhom qabel ma tittieħed deċiżjoni.

Il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport għandu jippubblika d-deċiżjoni jew ir-rakkomandazzjoni tiegħu fi żmien raġonevoli qabel ma din tidħol fis-seħħ.

Il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu fir-rigward tal-kummenti ta' utenti ta' l-ajruport fil-każ li ma jintlaħaqx ftehim dwar il-bidliet proposti bejn il-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport u utenti ta' l-ajruport.

Għal dak l-għan, il-korp ta' tmexxija tal-ajruport għandu jippreżenta kwalunkwe proposta għal modifika fis-sistema jew fil-livell ta' imposti tal-ajruport lill-utenti tal-ajruport mhux aktar tard minn erba' xhur qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ, flimkien mar-raġunijiet għat-tibdil propost, ħlief jekk ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu li jiġu ġġustifikati mal-utenti tal-ajruport.

Il-korp ta' tmexxija tal-ajruport għandu normalment jippubblika d-deċiżjoni jew ir-rakkomandazzjoni tiegħu mhux aktar tard minn xahrejn qabel ma tidħol fis-seħħ.

Ġustifikazzjoni

Hi meħtieġa flessibilità fil-perjodu ta' żmien meħtieġ bejn it-tressiq ta' imposti proposti u d-dħul fis-seħħ tagħhom meta jinħolqu ċirkostanzi eċċezzjonali.

Madankollu, id-deċiżjonijiet għandhom normalment ikunu ppubblikati xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta' nuqqas ta' qbil fir-rigward ta' deċiżjoni dwar imposti ta' l-ajruport li tittieħed mill-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport, kwalunkwe parti tista' titlob l-intervent tal-korp ta' superviżjoni indipendenti, kif imsemmi fl-Artikolu 10, li għandu jeżamina l-ġustifikazzjonijiet għall-modifika tas-sistema jew tal-livell ta' imposti ta' l-ajruport.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta' nuqqas ta' qbil fir-rigward ta' deċiżjoni dwar imposti ta' l-ajruport li tittieħed mill-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport, kwalunkwe parti tista' titlob l-intervent tal-awtorità ta' superviżjoni indipendenti, kif imsemmi fl-Artikolu 10, li għandha teżamina l-ġustifikazzjonijiet għall-modifika tas-sistema jew tal-livell ta' imposti ta' l-ajruport.

Ġustifikazzjoni

''Awtorità'' tirrifletti iktar preċiżament il-kompiti u r-responsabilitajiet involuti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Il-modifika fis-sistema jew fil-livell ta' imposti ta' l-ajruport li tkun ġiet deċiża mill-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport, jekk tiġi mressqa quddiem il-korp ta' superviżjoni indipendenti, m'għandhiex ikollha effett sakemm dak il-korp ikun eżamina l-kwistjoni .

Il-korp ta' superviżjoni indipendenti jista' jieħu deċiżjoni temporanja dwar id-dħul fis-seħħ tal-modifika ta' l-imposti ta' l-ajruport.

Il-modifika fis-sistema jew fil-livell ta' imposti ta' l-ajruport li tkun ġiet deċiża mill-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport, jekk tiġi mressqa quddiem l-awtorità ta' superviżjoni indipendenti, m'għandhiex ikollha effett sakemm dik l-awtorità tkun eżaminat il-kwistjoni .

L-awtorità ta' superviżjoni indipendenti għandha, fi żmien erba' ġimgħat minn meta l-kwistjoni tkun tressqet quddiemha , tieħu deċiżjoni temporanja dwar id-dħul fis-seħħ tal-modifika ta' l-imposti ta' l-ajruport, ħlief jekk id-deċiżjoni finali ma tkunx tista' tittieħed fl-istess skadenza .

Ġustifikazzjoni

Għandu jkun hemm data ta' skadenza raġonevoli għal deċiżjonijiet temporanji.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax il-paragrafi 3 u 4 fir-rigward tat-tibdil fis-sistema jew fil-livell ta' imposti ta' l-ajruporti f'dawk l-ajruporti li għalihom huwa jkun stabbilixxa proċedura li permezz tagħha ssir sorveljanza ekonomika.

Dawn il-miżuri ta' sorveljanza ekonomika jistgħu jkunu l-istess bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 1(5).

Fejn dawn il-miżuri jinkludu l-approvazzjoni tas-sistema jew tal-livell ta' imposti ta' l-ajruport, huma għandhom jiġu approvati mill-istess korp li jkun ġie nominat jew stabbilit bħala korp ta' superviżjoni indipendenti għall-finijiet ta' din id-Direttiva.

Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax il-paragrafi 3 u 4 fir-rigward tat-tibdil fil-livell ta' imposti jew l-istruttura ta' imposti tal-ajruporti f'dawk l-ajruporti li għalihom:

(a) hemm proċedura obbligatorja taħt il-liġi nazzjonali li permezz tagħha l-imposti tal-ajruporti, jew il-livell massimu tagħhom, għandhom jiġu determinati jew approvati mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 10; jew

(b) hemm proċedura obbligatorja taħt il-liġi nazzjonali li permezz tagħha l-awtorità msemmija fl-Artikolu 10 għandha teżamina regolarment jew fuq talba mill-partijiet interessati jekk dawn l-ajruporti humiex soġġetti għal kompetizzjoni effettiva.

Kull meta jiġi mitlub fuq il-bażi ta' eżami bħal dan, l-Istat Membru għandu jiddeċiedi li l-imposti tal-ajruporti, jew il-livell massimu tagħhom, għandhom ikunu determinati jew approvati mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 10.

Din id-deċiżjoni għandha tapplika għall-perjodu ta' żmien neċessarju fuq il-bażi tal-eżami mwettaq mill-istess awtorità.

Il-proċeduri, il-kundizzjonijiet u l-kriterji applikati skont l-għan ta' dan il-paragrafu mill-Istat Membru għandhom ikunu rilevanti, oġġettivi, non-diskriminatorji u trasparenti.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li jew ikun hemm proċedura nazzjonali obbligatorja biex ikunu determinati l-imposti tal-ajruport jew inkella jkun hemm proċedura obbligatorja għar-reviżjoni regolari tagħhom f'dawk l-Istati Membri li jiddeċiedu li ma jagħmlux użu minn awtorità ta' superviżjoni indipendenti biex tiddeċiedi dwar il-livell tal-imposti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt d a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(da) kwalunkwe finanzjament mill-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward tal-faċilitajiet u s-servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-imposti tal-ajruport;

Ġustifikazzjoni

Dan huwa neċessarju sabiex ikun iċċarat sew il-finanzjament minn sorsi pubbliċi.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(f) l-użu attwali ta' l-infrastruttura u t-tagħmir ta' l-ajruport matul perijodu speċifiku.

(f) l-użu attwali ta' l-infrastruttura u t-tagħmir ta' l-ajruport matul perijodu speċifiku ; u

Ġustifikazzjoni

Għaċ-ċarezza.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt f a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(fa) ir-riżultat previst ta' kwalunkwe investiment ewlieni propost f'termini tal-effetti tagħhom fuq il-kapaċità ta' ajruport;

Ġustifikazzjoni

Dan huwa neċessarju għat-trasparenza u sabiex dawk kollha li għandhom sehem fil-qasam jieħdu d-deċiżjonijiet xierqa.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Servizzi speċjalizzati

Differenzjar tas-servizzi

Ġustifikazzjoni

Jirrifletti b'mod aktar preċiż l-iskop ta' dan l-artikolu.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu lill-korp tat-tmexxija ta' ajruport li jvarja l-kwalità u l-ambitu ta' servizzi partikolari ta' l-ajruport, ta' terminals partikolari jew ta' partijiet partikolari mit-terminals , bil-għan li jipprovdu servizzi speċjalizzati jew terminal dedikat jew parti minn terminal dedikata.

Is-sistema jew il-livell ta' imposti ta' l-ajruport jistgħu jiġu differenzjati skond il-kwalità u l-ambitu ta' tali servizzi u skond l-ispejjeż għalihom jew kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva oħra.

Il-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti għandhom jibqgħu liberi li jistabbilixxu kwalunkwe tali imposti differenzjati.

Il-livell ta' imposti tal-ajruport jistgħu jiġu differenzjati skond il-kwalità u l-ambitu ta' tali servizzi u skond l-ispejjeż għalihom jew kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva u trasparenti oħra.

Bla ħsara għall-Artikolu 3 dwar in-nondiskriminazzjoni fost l-utenti tal-ajruport, il-korpi ta' tmexxija tal-ajruporti għandhom jibqgħu liberi li jistabbilixxu kwalunkwe tali imposti differenzjati.

Ġustifikazzjoni

Neċessarja sabiex tiġi enfasizzata t-trasparenza u n-nondiskriminazzjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Fil-każ li jkun hemm aktar utenti ta' l-ajruport li jixtiequ li jkollhom aċċess għas-servizzi speċjalizzati u/jew għat-terminal dedikat jew parti dedikata ta' terminal milli jkun possibbli minħabba restrizzjonijiet ta' kapaċità, l-aċċess għandu jkun determinat abbażi ta' kriterji rilevanti, oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji.

Dawn il-kriterji jistgħu jiġu stabbiliti mill-korp ta' tmexxija ta' l-ajruport u l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn il-kriterji jiġu approvati mill-korp ta' superviżjoni indipendenti.

Fil-każ li jkun hemm aktar utenti ta' l-ajruport li jixtiequ li jkollhom aċċess għas-servizzi speċjalizzati u/jew għat-terminal dedikat jew parti dedikata ta' terminal milli jkun possibbli minħabba restrizzjonijiet ta' kapaċità, l-aċċess għandu jkun determinat abbażi ta' kriterji rilevanti, oġġettivi, trasparenti u nondiskriminatorji.

Dawn il-kriterji jistgħu jiġu stabbiliti mill-korp ta' tmexxija tal-ajruport u l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn il-kriterji jiġu approvati mill-awtorità ta' superviżjoni indipendenti.

Ġustifikazzjoni

''Awtorità'' tirrifletti iktar preċiżament il-kompiti u r-responsabilitajiet involuti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Korp ta' superviżjoni indipendenti

Awtorità ta' superviżjoni indipendenti

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu korp indipendenti bħala l- korp ta' superviżjoni indipendenti nazzjonali tagħhom sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta tal-miżuri meħuda għall-finijiet ta' konformità ma' din id-Direttiva u sabiex jassumi , għall-anqas, il-kompiti assenjati taħt l-Artikolu 4.

Dan il-korp jista' jkun l-istess entità li l-Istat Membru jaħtar sabiex tassigura l-applikazzjoni tal-miżuri regolatorji addizzjonali msemmija fl-Artikolu 1(5), inkluża l-approvazzjoni tas-sistema ta' imposti u/jew tal-livell ta' l-imposti ta' l-ajruport, kemm-il darba din tikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu awtorità indipendenti bħala l- awtorità ta' superviżjoni indipendenti nazzjonali tagħhom sabiex tiżgura l-applikazzjoni korretta tal-miżuri meħuda għall-finijiet ta' konformità ma' din id-Direttiva u sabiex tassumi , għall-anqas, il-kompiti assenjati taħt l-Artikolu 4.

Awtorità ta' dan it-tip tista' tkun l-istess entità li l-Istat Membru jaħtar sabiex tassigura l-applikazzjoni tal-miżuri regolatorji addizzjonali msemmija fl-Artikolu 1(5), inkluża l-approvazzjoni tas-sistema ta' imposti u/jew tal-livell ta' l-imposti ta' l-ajruport, kemm-il darba din tikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 10 – paragrafu 1 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Bi qbil mal-liġi nazzjonali, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx iżommu lill-awtorità ta' superviżjoni indipendenti milli tiddelega, taħt is-superviżjoni u r-responsabilità sħiħa tagħha, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva lil awtoritajiet ta' superviżjoni indipendenti oħra, sakemm l-implimentazzjoni sseħħ bi qbil mal-istess standards.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tikkonferma li se jkun hemm awtorità ta' superviżjoni indipendenti iżda takkomoda l-istrutturi kostituzzjonali u amministrattivi ta' ċerti Stati Membri.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza tal-korp ta' superviżjoni indipendenti billi jiżguraw li dan ikun legalment distint minn u funzjonalment indipendenti minn kwalunke korp ta' tmexxija ta' l-ajruport u trasportatur bl-ajru.

L-Istati Membri li jkollhom proprjetà ta' ajruporti, ta' korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti jew ta' trasportaturi bl-ajru jew li jkollhom il-kontroll ta' korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti jew ta' trasportaturi bl-ajru għandhom jiżguraw li l-funzjonijiet relatati ma' tali dritt ta' proprjetà jew kontroll ma jingħatawx lill-korp ta' superviżjoni indipendenti.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korp ta' superviżjoni indipendenti jeżerċita s-setgħat tiegħu b'mod imparzjali u trasparenti.

L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza tal-awtorità ta' superviżjoni indipendenti billi jiżguraw li din tkun legalment distinta minn u funzjonalment indipendenti minn kwalunke korp ta' tmexxija ta' l-ajruport u trasportatur bl-ajru.

L-Istati Membri li jkollhom proprjetà ta' ajruporti, ta' korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti jew ta' trasportaturi bl-ajru jew li jkollhom il-kontroll ta' korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti jew ta' trasportaturi bl-ajru għandhom jiżguraw li l-funzjonijiet relatati ma' tali dritt ta' proprjetà jew kontroll ma jingħatawx lill-awtorità ta' superviżjoni indipendenti.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità ta' superviżjoni indipendenti teżerċita s-setgħat tagħha b'mod imparzjali u trasparenti.

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-korp ta' superviżjoni indipendenti, bil-kompiti u r-responsabilitajiet assenjati lilu , u bil-miżuri meħuda biex tkun żgurata l-konformità mal-paragrafu 2.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-awtorità ta' superviżjoni indipendenti, bil-kompiti u r-responsabilitajiet assenjati lilha , u bil-miżuri meħuda biex tkun żgurata l-konformità mal-paragrafu 2.

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmu ta' finanzjament għall-korp ta' superviżjoni indipendenti, li jista' jinkludi l-ġbir ta' imposta mingħand l-utenti ta' l-ajruporti u l-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmu ta' finanzjament għall-awtorità ta' superviżjoni indipendenti, li jista' jinkludi l-ġbir ta' imposta mingħand l-utenti ta' l-ajruporti u l-korpi ta' tmexxija ta' l-ajruporti.

Ġustifikazzjoni

''Awtorità'' tirrifletti iktar preċiżament il-kompiti u r-responsabilitajiet involuti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 10 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(5), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li għall-korp ta' superviżjoni indipendenti , fir-rigward ta' nuqqas ta' qbil kif imsemmi fl-Artikolu 5(3), għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa relatati mas-sistema jew mal-livell ta' imposti ta' l-ajruport, inklużi dawk relatati mal-kwalità tas-servizz, sabiex:

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fir-rigward ta' nuqqas ta' qbil kif imsemmi fl-Artikolu 5(3), jittieħdu miżuri sabiex:

Ġustifikazzjoni

Biex tkun aktar ċara.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(b) jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet li taħthom ikun jista' jitressaq xi nuqqas ta' qbil quddiem il-korp ta' superviżjoni indipendenti.

Tali korp jista' , b'mod partikolari, ma jaċċettax ilmenti li ma jkunux ġustifikati kif xieraq jew ma jkunux dokumentati b'mod adegwat;

(b) jiġu ddeterminati l-kondizzjonijiet skont liema jkun jista' jitressaq xi nuqqas ta' qbil quddiem l-awtorità ta' superviżjoni indipendenti.

L-awtorità għandha, b'mod partikolari, ma taċċettax ilmenti li hija tqis li ma jkunux ġustifikati kif xieraq jew ma jkunux dokumentati b'mod adegwat; u

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Meta jkun qed jagħmel investigazzjoni dwar il-ġustifikazzjoni għall-modifika tas-sistema jew tal-livell ta' imposti ta' ajruport kif stabbilit fl-Artikolu 5, il-korp ta' superviżjoni indipendenti għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni meħtieġa mill-partijiet konċernati u għandu jkun meħtieġ li jikkonsulta lill-partijiet sabiex jasal għad-deċiżjoni tiegħu .

Huwa għandu jagħti deċiżjoni malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien sitt xhur minn meta jiġi rċevut l-ilment .

Id-deċiżjoniet tal-korp ta' superviżjoni indipendenti għandhom ikollhom effett li jorbot, mingħajr preġudizzju għal reviżjoni parlamentari jew ġudizzjarja , kif applikabbli fl-Istati Membri.

Meta jkun qed jagħmel investigazzjoni dwar il-ġustifikazzjoni għall-modifika tas-sistema jew tal-livell ta' imposti ta' ajruport kif stabbilit fl-Artikolu 5, l-awtorità ta' superviżjoni indipendenti għandha jkollha aċċess għall-informazzjoni meħtieġa mill-partijiet konċernati u għandha tkun rikjesta li tikkonsulta lill-partijiet konċernati sabiex tasal għad-deċiżjoni tagħha .

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(4), hija għandha tagħti deċiżjoni finali malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien erba' xhur minn meta l-kwistjoni tkun tressqet quddiemha .

Dan il-perjodu jista' jiġi estiż b'xahrejn f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikati kif xieraq.

Id-deċiżjoniet tal-awtorità ta' superviżjoni indipendenti għandu jkollhom effett li jorbot, mingħajr preġudizzju għal stħarriġ parlamentari jew ġudizzjarju , kif applikabbli fl-Istati Membri.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tnaqqas il-perjodu ta' inċertezza għal dawk li għandhom sehem fil-qasam iżda tipprevedi wkoll każijiet eċċezzjonali.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Il-korp ta' superviżjoni indipendenti għandu jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu .

L-awtorità ta' superviżjoni indipendenti għandha tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tagħha .

Ġustifikazzjoni

''Awtorità'' tirrifletti iktar preċiżament il-kompiti u r-responsabilitajiet involuti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva …*.

Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva … * .

* Nota lill-ĠU: 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

* Nota lill-ĠU: 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Ġustifikazzjoni

36 xahar huwa perjodu twil wisq qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Introduzzjoni

L-objettiv tad-Direttiva proposta huwa li jiġu stabbiliti prinċipji komuni għall-ħlas ta' imposti tal-ajruport fl-ajruporti Komunitarji.

Permezz ta' dan, għandha toħloq il-kundizzjonijiet neċessarji għal kompetizzjoni ġusta u trasparenti billi tistabbilixxi l-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni meta l-imposti jiġu applikati għall-utenti.

Hija twaqqaf ukoll sistema ta' konsultazzjoni għall-utenti tal-ajruport, u awtoritajiet ta' arbitraġġ indipendenti biex jissolva t-tilwim bejn l-ajruporti u l-utenti tagħhom.

Dawn il-kundizzjonijiet huma neċessarji biex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi għall-protagonisti ekonomiċi u biex finalment jiġu salvagwardjati l-interessi tal-konsumaturi.

Il-Kummissjoni ressqet il-proposta oriġinali fid-29 ta' Jannar 2007 u l-Parlament temm l-ewwel qari tiegħu fil-kuntest tal-proċedura tal-kodeċiżjoni fil-15 ta' Jannar 2008.

Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu fit-23 ta' Ġunju 2008.

Il-pożizzjoni komuni kien fiha verbatim jew fl-ispirtu 11 mill-45 emenda tal-Parlament.

Xi wħud mill-emendi tal-Parlament saru wkoll inutli minħabba żviluppi li seħħew sadattant u minħabba l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni oħra.

It-tħassib tal-Parlament rifless fil-Pożizzjoni Komuni

Qasam wieħed ta' tħassib kien il-kamp ta' applikazzjoni tal-proposta.

Il-proposta inizjali tal-Kummissjoni kellha tinkludi ajruporti b'iktar minn miljun moviment tal-passiġġieri kull sena.

Dan kien jaqbad lil ajruporti iżgħar u jimponi piż amministrattiv u burokratiku mingħajr effett fuq ajruporti li ma kinux f'kompetizzjoni minħabba fatturi ġeografiċi u strutturali.

L-emenda tal-Parlament biex il-kamp ta' applikazzjoni jiġi limitat għal ajruporti b'iktar minn 5 miljun moviment tal-passiġġieri ġiet aċċettata fil-Pożizzjoni Komuni.

Madankollu, indipendentement min-numru ta' passiġġieri, id-Direttiva għandha tapplika għall-ikbar ajruport f'kull Stat Membru.

Il-Kunsill irrikonoxxa li kwalunkwe differenzjazzjoni fl-imposti tal-ajruporti għandha tkun ibbażata fuq kriterji trasparenti, oġġettivi u ċari.

Huwa aċċetta wkoll referenza għall-bżonn li l-ajruporti joperaw fuq bażi ta' effiċjenza tal-ispejjeż.

Il-Pożizzjoni Komuni tagħmilha ċara li għandu jkun hemm awtorità nazzjonali indipendenti ta' superviżjoni, u mhux sempliċement korpi reġjonali, bi qbil mal-pożizzjoni tal-Parlament.

Il-Parlament kiseb ukoll definizzjoni iktar stretta fil-Pożizzjoni Komuni ta' x'għandu jinftiehem b' ''network ta' ajruporti'', li għandu jiġi operat mill-istess korp ta' tmexxija.

Il-Kunsill aċċetta wkoll li għandhom ikunu permessi inċentivi għal rotot ġodda lejn reġjuni żvantaġġjati u l-aktar 'il bogħod, u li l-applikazzjoni ta' sistemi ta' imposti uniformi mill-korpi ta' tmexxija lil ajruporti li jaqdu lill-istess network għandhom biss ikunu fuq bażi ta' kriterji trasparenti.

Il-Parlament irnexxielu jintroduċi kriterji ambjentali bħala bażi għall-modulazzjoni tal-imposti.

Minbarra dan li ntqal hawn fuq, l-imposti għall-provvista ta' servizzi lil persuni b'diżabilità u lil passiġġieri b'mobilità ridotta se jkunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva u se tiġi ppubblikata lista ta' ajruporti li għalihom tapplika d-Direttiva.

L-impenn ulterjuri tal-Kunsill

Minkejja l-aspetti sostanzjali tal-Ewwel Qari tal-Parlament li ġew inkorporati fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill, il-Kunsill ħa impenn formali bil-miktub li jaċċetta serje ulterjuri ta' emendi tal-Parlament jekk dawn jitressqu fit-Tieni Qari tal-Parlament.

Dan isegwi numru ta' laqgħat bejn ir-rapporteur u x- shadow rapporteurs fuq naħa waħda, u l-Presidenza tal-Kunsill fuq in-naħa l-oħra, biż-żewġ partijiet megħjuna mill-Kummissjoni.

Dawn l-emendi issa qed jiġu proposti mir-rapporteur.

Fl-opinjoni tar-rapporteur, dawn l-emedi fit-Tieni Qari, meħuda flimkien mal-Pożizzjoni Komuni li tindirizza l-aspetti msemmija hawn fuq, ikunu biżżejjed biex jingħalaq il-fajl fit-Tieni Qari u jirrappreżentaw Direttiva li tilħaq l-objettivi tagħha fil-mod ippreferit mill-Parlament fl-Ewwel Qari tiegħu.

Huwa jħeġġeġ għalhekk li sseħħ l-adozzjoni tal-emendi tiegħu, u tal-emendi tiegħu biss.

Ir-rapporteur u x- shadow rapporteurs huma tal-opinjoni li dan jirrappreżenta riżultat aħjar minn dak li jista' jinkiseb fi tmiem proċedura twila ta' konċiljazzjoni.

L-emendi proposti għall-Pożizzjoni Komuni

L-emendi għall-Pożizzjoni Komuni jittrattaw il-pre-finanzjament ta' investimenti tal-ajruporti u jorbtu l-pre-finanzjament mal-politiki tal-ICAO u mal-bżonn ta' salvagwardji.

Dan joħloq bilanċ bejn il-bżonnijiet tal-ajruporti għall-ippjanar ta' pre-finanzjament u l-bżonn tal-kumpaniji tal-ajru għal assigurazzjonijiet.

Jeħtieġ li s-sistemi tal-imposti komuni għal ajruporti li jaqdu lill-istess konurbazzjonijiet ikunu trasparenti.

Qed jiġu stabbiliti skadenzi stretti għall-pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar imposti, inklużi deċiżjonijiet temporanji, għall-korpi ta' tmexxija u awtoritajiet ta' superviżjoni indipendenti.

Il-korp ta' tmexxija għandu jippubblika imposti ġodda mill-inqas xahrejn qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom u l-awtorità ta' superviżjoni indipendenti għandha erba' ġimgħat biex tasal għal deċiżjoni temporanja u erba' xhur, li jistgħu jiġu estiżi għal sitta f'każijiet eċċezzjonali, biex tasal għad-deċiżjoni finali tagħha wara li tkun irċeviet l-ilment.

Dan għandu l-effett li jnaqqas l-inċertezza għall-partijiet interessati.

L-irwol tal-awtoritajiet ta' superviżjoni indipendenti fl-approvazzjoni jew fit-twaqqif tal-imposti jew tal-livell massimu tal-imposti jsir obbligatorju kull meta l-ajruporti jitqiesu mill-awtorità ta' superviżjoni indipendenti taħt il-liġi nazzjonali li jkunu soġġetti għal kompetizzjoni effettiva.

Il-finanzjament minn awtoritajiet pubbliċi għal faċilitajiet li l-imposti jkunu relatati magħhom għandhom jiġu żvelati mill-korpi ta' tmexxija tal-ajruport, flimkien mar-riżultat ta' kwalunkwe investiment maġġuri propost f'termini tal-effetti tiegħu fuq il-kapaċità tal-ajruport.

Huwa wkoll previst li l-kompiti tal-awtorità ta' superviżjoni indipendenti jistgħu jiġu delegati lil awtoritajiet sostituttivi sabiex dan jirrifletti l-qafas kostituzzjonali ta' ċerti Stati Membri.

Konklużjoni

B'dawn iż-żewġ elementi ta' hawn fuq meħuda flimkien, jinkiseb riżultat sodisfaċenti, li jiżgura kompetizzjoni ġusta u trasparenti fl-ajruporti f'ambjent kompetittiv, mingħajr favoreġġjamenti lejn l-ajruporti jew lejn l-utenti tal-ajruporti jew bejn l-utenti li jużaw mudelli ta' negozju differenti.

Għall-utenti tal-ajruporti, il-leġiżlazzjoni proposta issa tipprovdi qafas għall-istabbiliment ta' imposti li jinvolvi lilhom, li huwa trasparenti u li jippermetti li jsir appell.

Minħabba dan il-bilanċ, ir-rapporteur jirrakkomanda l-emendi tat-Tieni Qari mehmuża.

PROĊEDURA

Taxxi ta' l-ajruport

Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P

Proposta tal-Kummissjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali


Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-

Sikurezza tal-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp tal-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (dibattitu)

Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ħin tal-votazzjonijiet

"Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija" (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Protokoll għall-Ftehima bejn il-KE u l-Iżvizzera dwar il-moviment ħieles ta' persuni (parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija) *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

It-Twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar tat-tfal, fl-UE (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u l-Ukrajna fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni * (votazzjoni)

"Il-IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla tal-IASB" (votazzjoni)

Is-Sitwazzjoni fil-Belorussja (votazzjoni)

Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO (votazzjoni)

Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (votazzjoni)

Naffrontaw l-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Governanza Artika f'ambjent globali (votazzjoni)

Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq (votazzjoni)

Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll (votazzjoni)

Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (votazzjoni)

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Verifika tas-setgħat

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Avviż dwar il-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Dati tas-seduti li jmiss

Interruzzjoni tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

1 Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2 Dokumenti mressqa

Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

- Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri: Kontijiet finali għas-sena finanzjarja 2007 tas-7, 8 U 9 Fond Ewropew Għall-iżvilupp ( COM(2008)0490 - C6-0296/2008 - 2008/2109(DEC) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 77/91/EEC, 78/855/EEC u 82/891/EEC u d-Direttiva 2005/56/EC fir-rigward ta' rekwiżiti ta' rappurtar u dokumentazzjoni fil-każ tal-amalgamazzjoni u d-diviżjoni ta' kumpaniji ( COM(2008)0576 - C6-0330/2008 - 2008/0182(COD) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 717/2007 dwar roaming fuq netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi ( COM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) )

responsabbli :

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2183/2004 li jestendi għall-Istati Membri mhux parteċipanti l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u

tokens simili għall-muniti ta' l-euro ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) )

responsabbli :

- Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal mergers, diviżjonijiet, diviżjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkonċernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u għat-trasferiment ta' l-uffiċċju reġistrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) )

responsabbli :

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar soluzzjonijiet ta' interoperabbiltà fl-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej (ISA) ( COM(2008)0583 - C6-0337/2008 - 2008/0185(COD) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni ta' emendi lill-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali fil-ġejjieni rigward is-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku, li jippermettu l-istabbiliment ta' proċeduri biex jissolva t-tilwim, l-estensjoni ta' l-ambitu tal-Konvenzjoni u reviżjoni ta' l-għanijiet tal-Konvenzjoni ( COM(2008)0512 - C6-0338/2008 - 2008/0166(CNS) )

responsabbli :

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE dwar banek affiljati ma' istituzzjonijiet ċentrali, ċerti elementi ta' fondi proprji, skoperturi kbar, arranġamenti superviżorji, u l-ġestjoni tal-kriżijiet ( COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) )

responsabbli :

- Ittra Emendatorja Nru 1 għall-Abbozz ta' Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2009 stabbilit mill-Kunsill fit-2 ta' Ottubru 2008 (13702/2008 - C6-0344/2008 - 2008/2026(BUD) )

responsabbli :

opinjoni :

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni ( COM(2008)0609 - C6-0345/2008 - 2008/2286(ACI) )

responsabbli :

opinjoni :

Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (dibattitu)

Rapport dwar id-dħul, fir-regolament tal-Parlament Ewropew, ta' Artikolu ġdid 202a dwar l-użu mill-Parlament tas-simboli tal-Unjoni [ 2007/2240(REG) ] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Carlos Carnero González ippreżenta r-rapport tiegħu.

Bogdan Pęk f'isem il-Grupp UEN,

Hanne Dahl f'isem il-Grupp IND/DEM,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.10 tal- Minuti ta' 09.10.2008

Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (dibattitu)

Rapport dwar il-White Paper bit-titlu "Flimkien għas-Saħħa: approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 [ 2008/2115(INI) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Alojz Peterle ippreżenta r-rapport tiegħu.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .

Milan Cabrnoch (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL),

Siiri Oviir (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM),

Glenis Willmott f'isem il-Grupp PSE, u

PRESIDENT: Adam BIELAN Viċi-President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.15 tal- Minuti ta' 09.10.2008

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 10.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.00 )

5 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Wolf Klinz avża li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imni

żżel fir-reġistru tal-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Il-President ta l-aħħar tislima lil George Thomson, ex Membru tal-Kummissjoni (1973-1977), li miet fit-03.10.2008.

7 Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq

Alain Hutchinson , li pprotesta kontra l-inkonvenjent li nħoloq minħabba, skond hu, ċerti avvenimenti organizzati fil-bini tal-Parlament (Il-President irrisponda li kien ser jinforma b'dan lill-Kwesturi) u

Pervenche Berès li esprimiet id-dispjaċir tagħha li d-dibattitu dwar il-kriżi finanzjarja ta' lbieraħ beda tard minħabba s-seduta formali (Il-President irrisponda li kien ser jgħaddi dawn ir-rimarki lill- Konferenza tal-Presidenti).

"Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija" (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-approvazzjoni tad-dikjarazzjoni konġunta, "Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija" [ 2007/2222(ACI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/ĠAI [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport dwar it-tema "l-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat" [ 2008/2035(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport dwar il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar fost it-tfal, fl-UE [ 2008/2034(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

, qabel il-votazzjoni, biex tinnotifika dwar żball fil-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PSE;

Piia-Noora Kauppi , biex tindika li l-adozzjoni tal-emenda 2, skond hi, ma kenitx twaqqa' l-emenda 4, u sabiex titlob biex issir votazzjoni orali dwar din tal-aħħar (

Piia-Noora Kauppi , Il-President ma' segwiex din it-talba).

Is-Sitwazzjoni fil-Belorussja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Jacek Protasiewicz f'isem il-Grupp PPE-DE

Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni

Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Corien Wortmann-Kool u

Erika Mann f'isem il-Grupp PSE ,

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament (votazzjoni)

(Maġġoranza kkwalifikata meħtieġa għall-emenda, maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-proposta għal deċiżjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvazzjoni bl-emendi

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ għada.

Rapport dwar "L-indirizz tal-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea" [ 2008/2074(INI) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Governanza Artika f'ambjent globali (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

imressqa mill-Membri li ġejjin:

John Bowis f'isem il-Grupp PPE-DE ,

Satu Hassi f'isem il-Grupp Verts/ALE ,

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

Satu Hassi , biex tippreżenta emenda orali għall-emenda (għaddiet);

Diana Wallis , biex tippreżenta emendi orali, għall-premessa D u għall-premessa F rispettivament (għaddew).

Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq (votazzjoni)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq [ 2008/2062(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll (votazzjoni)

Rapport tinkludi b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar is-segwitu tal-proċess Lamfalussy: l-istruttura futura ta' sorveljanza [ 2008/2148(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

Ieke van den Burg (ko-rapporteur) biex tippreżenta emendi orali għall-punt 2.c tal-anness u għall-emenda 6 rev (għaddiet);

Daniel Dăianu (ko-rapporteur) biex jippreżenta emendi orali sabiex tiddaħħal Premessa L(a) ġdida (għaddiet).

Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013 (votazzjoni)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu dwar il-votazzjoni :

- qabel il-votazzjoni,

) issuġġerixxa bidla fl-ordni ta' ċerti elementi fit-test f'każ ta' adozzjoni tal-emendi. (

Il-President

stqarr li hu ma kellu enda oġġezzjoni).

8 Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE u PSE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi (inkluża l-Libja): Maddalena Calia

9 Verifika tas-setgħat

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament approva l-mandati ta' Ulrike Rodust, b'effet mid-29 ta' Awwissu 2008, u ta' Maddalena Calia, b'effet mit-12 ta' Settembru 2008.

10 Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Is-Sitwazzjoni fil-Belorussja :

Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO :

11 Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt "

Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) " u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-

Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Bernd Posselt avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt l-ewwel ħames votazzjonijiet.

12 Avviż dwar il-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President ħabbar, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjoni komuni li ġejja, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottaha, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

- Pożizzjoni Komuni addottata mill-Kunsill fit- 2 ta' Ottubru 2008 bil-ħsieb li jġi addottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) irreferut responsabbli: ENVI

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 10.10.2008.

13 Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

- L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) irreferut responsabbli: JURI opinjoni: EMPL, ECON

14 Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skont l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

15 Dati tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 20.10.2008 sa 23.10.2008.

16 Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.05.

Segretarju Ġenerali

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Antoniozzi

Bartolozzi

Fatuzzo

Mikko

Rizzo

Wortmann-Kool


Ġurnalisti żgħażagħ Ewropej jirrapportaw dirett mill-Parlament Ewropew

Zgħażagħ

200 ġurnalist u ġurnalista żgħażagħ mis-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea ser jattendu laqgħa organizzata mill-Parlament Ewropew fi Brussell minn nhar l-Erbgħa 15 ta' Ottubru sal-Ġimgħa 17 ta' Ottubru 2008.

Din ser tkun it-tieni edizzjoni tal-European Youth Media Days, bl-għan li dawn il-ġurnalisti żgħażagħ ikollhom l-opportunità li jiddibattu u jipproduċu materjal ġurnalistiku fi gruppi ta' ħidma u panels ta' diskussjoni differenti.

Fis-17 ta' Ottubru ser issir ukoll iċ-ċerimonja ta' l-għoti tal-Premju għall-Ġurnaliżmu tal-Parlament Ewropew mill-President Hans-Gert Pöttering.

Il-Parlament Ewropew qiegħed jorganizza t-tieni edizzjoni tal-European Youth Media Days, li ser jinżammu fil-bini tiegħu fi Brussell, bl-għajnuna tal-European Youth Press.

Din il-laqgħa ta' 200 ġurnalist u ġurnalista żgħażagħ timmira li tippromwovi diskussjoni u li jsiru kuntatti fil-qafas Ewropew, b'perspettivi u realitajiet differenti.

Il-programm tal-laqgħa ta' din is-sena jenfasizza fuq il-bżonn li jitneħħu l-fruntieri nazzjonali fil-midja sabiex jinħoloq spazju pubbliku u politiku Ewropew.

Għalhekk il-parteċipanti huma mistennija jiddiskutu flimkien mal-Membri tal-Parlament Ewropew u mal-korrispondenti tal-midja Ewropej.

Nhar l-Erbgħa filgħaxija, il-Viċi-President tal-Parlament Ewropew Alejo Vidal-Quadras u s-Segretarji Ġenerali Harald Rømer ser jagħtu bidu għal dan l-avveniment.

Il-kapijiet tal-Gruppi Politiċi differenti tal-Parlament ser jiddisktu l-ġejjieni tal-Unjoni Ewropea, ir-rwol tagħha fid-dinja u l-politiki ekonomiċi u soċjali tagħha.

Wara, il-parteċipanti żgħażagħ ser jingħaqdu flimkien mal-Membri Parlamentari Ewropej u mal-korrispondenti bbażati fi Brussel sabiex jaqsmu l-ideat tagħhom.

Il-Ħamis tibda l-Media Day propja, iddedikata għall-produzzjoni ta' programmi televiżivi u tar-radju, ritratti u artikli stampati jew imtella' fuq l-internet.

Il-parteċipanti huma mistennija jaħdmu fuq temi differenti bl-għajnuna ta' professjonisti.

Nhar il-Ġimgħa, wara ċ-ċerimonja tal-għoti tal-Premju għall-Ġurnaliżmu tal-Parlament Ewropew, ippreseduta mill-President Hans-Gert Pöttering, il-parteċipanti ser ikunu jistgħu jsiru jafu aktar dwar il-ħajja politika u l-professjoni ġurnalistika fi Brussell permezz ta' żjarat fil-Kummissjoni Ewropea, fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u ċ-Ċentru Internazzjonali għall-Istampa.

Dan l-avveniment ser jintemm permezz ta' lejla interattiva dwar il-ġejjieni tal-midja Ewropea.


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il- Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

lill-Kunsill

Suġġett: Il-PNR tal-UE

Id-dejta tal-PNR hija dejta li oriġinarjament inġabret għal għanijiet kummerċjali, waqt li bħalissa qed isservi għal numru li qed jiżdied ta' għanijiet ta' siġurtà (bħal ma hija s-sigurtà fl-avjazzjoni, il-kontroll tal-immigrazzjoni, il-frodi fiskali, il-ħasil ta' flus, il-prevenzjoni tat-terroriżmu u r-reati u l-prevenzjoni ta' mard li jittieħed, eċċ.) kif introdotta sa minn Settembru 2001 mill-Istati Uniti, il-Kanada, l-Awstralja u aktar riċenti mir-Renju Unit, Franza u d-Danimarka.

Għalhekk dawn l-għanijiet u l-kundizzjonijiet relatati ma' kif tiġi ttrattata d-dejta huma differenti minn pajjiż għal ieħor u qed jevolvu kostantement.

Meta wieħed iqis li l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jippreservaw it-tradizzjoni tagħhom ta' pajjiżi miftuħa u li jiżguraw il-moviment transnazzjonali ħieles tal-persuni kif stabbilit bl-Artikolu 12.2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, tista' l-Kummissjoni:

Rigward l-effikaċja: tipprovdi evidenza ( u r-rata tal-iżbalji) tal-ġbir tal-massa u l-użu tad-dejta tal-PNR tal-passiġġieri kollha (b'mod partikolari metodi ta' analiżi awtomatizzati bħal ma huma l-ipprofilar u l-estrazzjoni tad-dejta, u t-tqabbil tad-dejta tal-PNR mal-indikaturi tar-riskju) fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, meta wieħed iqis li sal-lum l-ebda skema eżistenti ma kienet evalwata b'mod adegwat?

Rigward il-limitazzjoni tal-għan: tiddikjara f'termini ċari u preċiżi (Artikolu 8 tal-ECHR) għal liema raġunijiet id-dejta tal-PNR għandha tinġabar fil-livell tal-UE; barra minn hekk tipprovdi evidenza dwar jekk id-dejta tal-PNR hix adattata għal għanijiet oħra barra dawk li tegħleb it-terroriżmu, bħal ma huma t-traffikar tad-droga, l-immigrazzjoni jew kwistjonijiet dwar is-saħħa pubblika?

Rigward is-sussidjarjetà: turi l-bżonn għall-inizjattiva tal-UE, u għaliex il-ġbir u l-użu tad-dejta tal-PNR ma jistax jirnexxi fl-Istati Membri?

Jekk ikun hemm bżonn evidenti ta' azzjoni mill-UE, għaliex il-Kummissjoni għażlet li sempliċiment toħloq l-obbligazzjoni għall-Istati Membri li jiġbru u jużaw id-dejta tal-PNR, minflok ma jistabbilixxu skema reali tal-UE?

Il-Kummissjoni taqbel li taħlita ta' 27 reġim nazzjonali m'għandiex valur miżjud Ewropew u toħloq inċertezza legali għaċ-ċittadini u għat-trasportaturi?

Rigward is-sinerġija u l-istruttura globali: tispjega kif il-ġbir u l-użu tad-dejta tal-PNR fil-livell tal-UE jiffittja fi strateġija koerenti u jirrelata ma' miżuri oħra (previsti) ta' sigurtà tal-fruntieri tal-UE bħal ma huma l-API, id-Dħul-Ħruġ, l-ESTA, il-bijometriċi fil-passaporti u l-viża, is-SIS, il-VIS, u skemi ta' protezzjoni tal-fruntieri nazzjonali bħala ma hija l-e-fruntieri/Semaphore tar-Renju Unit?

Rigward iċ-ċertezza legali: tispjega kif id-dejta tal-PNR tintuża għal għanijiet barra dawk ta' politika kriminali (bħal ma huma s-sigurtà tal-avjazzjoni, il-kontroll tal-fruntieri, il-koperazzjoni ta' Schengen, il-migrazzjoni illegali u l-protezzjoni tas-saħħa) bla bażi legali tal-komunità (ara l-Artikolu 47 tat-TUE, u l-opinjoni tas-Servizz legali tal-Kunsill)?

Dwar il-kontroll demokratiku: tispjega kif jista' jiġi żgurat l-iskrutinju sħiħ parlamentari fil-livell Ewropew u nazzjonali u tispjega wkoll kif l-Awtoritajiet tal-Protezzjoni tad-Dejta jistgħu jeżerċitaw kontroll fuq is-sistema.


f'isem il-Grupp ALDE

lill- Kummissjoni

Suġġett: L-impatt tal-miżuri ta' sikurezza fl-avjazzzjoni u tal-'body scanners' fuq id-drittijiet tal-bniedem, il-privatezza, il-protezzjoni tad-data u d-dinjità personali

Il-Kummissjoni Ewropea proponiet li fost il-metodi permessi għall-iscreening tal-passiġġieri fl-ajruporti tal-UE jiddaħħlu wkoll il-'body scanners', li huma magni li jaħdmu permezz ta' teknoloġija "millimiter wave" li tippermetti li jinkisbu stampi tal-persuni daqs li kieku huma kienu għarwenin, b'mod dettaljat ħafna, inklużi l-organi ġenitali minn barra.

Din il-miżura għandha impatt serju fuq id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, bħad-dritt għall-privatezza, il-protezzjoni tad-data u d-dinjità personali.

Il-Kummissjoni taħseb li l-proposta:

– għandha impatt serju fuq id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, id-dritt għal-privatezza, il-protezzjoni tad-data u tad-dinjità, li għandha tkun evalwata permezz ta' evalwazzjoni tal-impatt fuq id-drittijiet tal-bniedem kif previst fil-Komunikazzjoni dwar il-konformità mal-Karta tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-proposti tal-Kummissjoni u li l-EDPS għandu jkun ikkonsultat kif stipulat fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 , kif ukoll kif stipulat mill-Artikolu 29 tad-WP u mill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali?

– tmur lil hinn minn sempliċement miżuri tekniċi marbuta mal-avjazzjoni ċivili u ma tistax tkun eżaminata skont il-proċedura tal-komitoloġija, filwaqt li l-bażi legali tal-att jidher li mhux xieraq peress li l-kwistjonijiet ta' sigurtà jaqgħu taħt it-tielet pilastru, u li l-metodi, ir-rekwiżiti u l-proċeduri għall-iscreening huma marbuta mill-qrib u għandhom ikunu eżaminati fl-istess waqt u jeħtieġu skrutinju demokratiku sħiħ min-naħa tal-Parlament Ewropew?

– tqajjem dubji f'soċjetà demokratika marbuta mal-proporzjonalità u n-neċessità , b'mod li tesponi lill-UE u lill-Istati Membri għall-possibilità ta' kawżi fil-Qrati marbuta mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-kundanna min-naħa ta' entitajiet attivi fid-drittijiet tal-bniedem fuq il-livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali?

– għandha tkun imsejjsa fuq riċerka teknika u xjentifika fil-fond dwar it-teknoliġiji disponibbli kif ukoll dwar dawn li qed jiġu żviluppati, bħal dawk dwar il-likwidi, u li għandhom isiru riċerki dwar l-impatt possibbli fuq is-saħħa tal-passiġġieri?

– għandha tippromwovi dibattitu aktar wiesa', trasparenti u miftuħ li jinvolvi l-passiġġieri, il-partijiet interessati u l-istituzzjonijiet fuq il-livell tal-UE u fuq il-livell nazzjonali, dwar kwistjoni daqshekk deliktata li tinvolvi d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini?

– għar-raġunijiet hawn fuq, l-abbozz ta' miżura jmur lil hinn mis-setgħat ta' implimentazzjoni stipulati fl-istrument bażiku, mhux kompatibbli mal-għan u l-kontenut tal-istrument bażiku u ma jirrispettax il-prinċipji ta' sussidjarità u proporzjonalità?

GU L 8 tal-12.1.2001, p.


Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

ABBOZZ TA' AĠENDA

Laqgħa

Il-Ħamis 16 ta' Ottubru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30

Sala: Jekk jogħġbok ara l-iskrijns

16 ta' Ottubru 2008, 09.00 - 12.30

Adozzjoni tal-aġenda

Avviżi taċ-Chairperson

Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':

· 26-27 ta' Marzu 2008 PV – PE405.760v01-00

· 19 ta' Mejju 2008 PV – PE407.945v01-00

· 3 ta' Ġunju 2008 PV – PE407.795v01-00

· 5 ta' Ġunju 2008 PV – PE407.796v01-00

· 25-26 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.731v01-00

· 7 ta' Lulju 2008 PV – PE409.750v01-00

· 16-17 ta' Lulju 2008 PV – PE409.732v02-00

Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni

Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

· Eżami tal-emendi

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Settembru 2008, 12.00

Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali maċ-Ċina

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

Corien Wortmann-Kool (EPP–ED)

· Skambju ta' opinjonijiet

Inizjattiva Ewropea għall-iżvilupp ta' mikrokreditu bħala appoġġ għat-tkabbir u għall-impjiegi

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni

· Iffissar ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi

Il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurtà tal-Ikel Globali

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni

Il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni

Qafas legali Komunitarju għal Infrastruttura tar-Riċerka Ewropea (ERI)

Responsabbli:

· Skambju ta' opinjonijiet

16 ta' Ottubru 2008, 15.00 – 18.30

Att tan-Negozji Żgħar

Responsabbli:

Kumitat mitlub jagħti opinjoni:

ENVI – Deċiżjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni

· Skambju ta' opinjonijiet

*** Ħin għall-votazzjonijiet ***

L-Appoġġ ta' Dimostrazzjonijiet Bikrija tal-Ħolqien tal-Enerġija Sostenibbli mill-Fjuwils Fossili

Responsabbli:

Kumitat mitlub jagħti opinjoni:

· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 11 ta' Settembru 2008, 12.00

*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***

Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

· Skambju ta' opinjonijiet

Kwistjonijiet varji

Data tal-laqgħa li jmiss (Brussell)

· 3 ta' Novembru 2008, 15.00 – 18.30

· 4 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30

· 5 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30


Kumitat għas-Sajd

ABBOZZ TA' L-AĠENDA

Laqgħa straordinarja

It-Tnejn 20 ta' Ottubru 2008, 19.00 – 20.30

Bini: Jekk jogħġbok ikkonsulta l-iskrijns

Adozzjoni ta' l-aġenda

Avviżi taċ-chairperson

Riflessjonijiet dwar il-proċediment tar-riforma tal-politika komuni tas-sajd

· Preżentazzjoni mill-Kummissarju Joe BORG tad-dokument ta' ħidma tas-17 ta' Settembru 2008 tal-Kummissjoni Ewropea

Skambju ta' opinjonijiet mal-Kummissarju Joe BORG dwar il-ftehimiet ta' sħubija tas-sajd mal-pajjiżi terzi

Kwistjonijiet varji

Data u post għal-laqgħa li jmiss

· 5 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Grupp PSE

lill- Kummissjoni

Suġġett: Programm ta' riforma għat-tarzni Pollakki

L-industrija tal-bini tal-vapuri għandha karattru globali.

B'mod partikulari, it-tarzni Ażjatiċi daħlu fis-swieq dinjin u ħolqu problemi serji għat-tarzni fi wħud mill-Istati Membri tal-UE.

L-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Polonja kienet kwistjoni ta' tħassib speċjali, b'mod partikulari fir-rigward tat-tarzni f'Szczecin, Gdansk u Gdynia.

F'dawn l-aħħar snin, dawn it-tarzni rċevew appoġġ finanzjarju pubbliku importanti bil-għan li l-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Polonja tiġi ristrutturata u modernizzata.

Il-Kummissjoni Ewropea ddefiniet il-linji gwida għal dan il-proċess ta' ristrutturazzjoni, privatizzazzjoni u restrizzjoni tal-potenzjal ta' dan is-settur tal-industrija.

Fil-passat, dawn ir-rekwiżiti ma ġewx kompletament rispettati minn żewġ gvernijiet Pollakki konsekuttivi.

Eventwalment, madankollu, fit-12 ta' Settembru 2008, il-gvern Pollakk ippreżenta d-dokumenti meħtieġa, li qed jiġu analizzati mill-Kummissarju responsabbli.

Il-gvern preżenta l-programm ta' riforma u indika l-investituri potenzjali.

Meta għamel dan, issodisfa l-kundizzjonijiet biex jinfetaħ il-proċess ta' ristrutturazzjoni u qawmien mill-ġdid għat-tarzni u b'hekk issodisfa r-rekwiżiti stipulati mill-Kummissjoni.

Għalkemm qed jitħejja rispons negattiv mill-Kummissjoni Ewropea, jista' jkun mistenni li l-Kummissjoni se tieħu l-ħin li hemm bżonn biex twettaq evalwazzjoni sħiħa tal-effettività tal-programm rivedut propost mill-gvern Pollakk u l-pakkett finali tal-ftehimiet bejn l-investituri, il-gvern u t-trejdjunjins.

Jidher li proċedura ta' dan it-tip hija indispensabbli meta jitqiesu l-implikazzjonijiet soċjali immensi possibbli tad-deċiżjonijiet u l-100 000 impjieg li huma fil-periklu.

Il-Kummissjoni hija għalhekk preparata biex tieħu ż-żmien biżżejjed li hemm bżonn biex issir evalwazzjoni sħiħa tal-proposti preżentati mill-gvern Pollakk u biex issib soluzzjoni pożittiva għal dan is-settur importanti tal-industrija?

Il-Kummissjoni hija preparata biex - flimkien mal-gvern Pollakk - timplimenta l-miżuri kollha li hemm bżonn biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-industrija Ewropea tal-bini tal-vapuri u biex jiġi evitat il-falliment tat-tliet tarzni l-kbar?


dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata)

Kumitat għall-Affarijiet Legali

(Kodifikazzjoni – Artikolu 80 tar-Regoli ta' Proċedura)

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI 6

dwar il-proposta ghal regolament tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata)

(Proċedura ta' konsultazzjoni - kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0073 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 104, paragrafu 14, subparagrafu 3, tat-Trattat KE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0147/2008 ),

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi

ĠU C 102, 4.4.1996, p.

– wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0386/2008 ),

A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

OPINJONI

GĦALL-ATTENZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

TAL-KUNSILL

TAL-KUMMISSJONI

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

COM(2008)0073 finali tat-13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)

Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi, u b'mod partikulari l-punt 4 tagħha, il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, fit-22 ta' Mejju 2006 kellu laqgħa ddedikata għall-eżami tal-proposta msemmija hawn fuq, preżentata mill-Kummissjoni.

F'dik il-laqgħa

Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv kellu t-22 verżjoni lingwistika tal-proposta u ħadem fuq il-bażi tal-verżjoni Ingliża, il-verżjoni oriġinali tat-test eżaminat. , eżami tal-proposta għal regolament tal-Kunsill li jikkodifika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, wassal biex il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, bi qbil komuni, stabbilixxa dan li ġej:

1) Il-Premessa numru 4 fil-proposta ta' kodifikazzjoni għandha ssir il-Premessa numru 3.

2) L-ewwel sentenza tal-Premessa numru 3 fil-proposta ta' kodifikazzjoni għandha ssir il-Premessa numru 4.

3) It-testi tat-tieni u t-tielet sentenzi tal-Premessa numru 3 fil-proposta ta' kodifikazzjoni għandhom isiru l-Premessa numru 5.

4) Il-Premessi 5 sa 8 għandhom isiru l-Premessi 6 sa 9.

5) Għandha tiddaħħal Premessa ġdida bin-numru 10, li tikkonsisti mit-test tal-Premessa 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2103/2005, li jgħid: " L-Eurostat għandu jkun responsabbli, f'isem il-Kummissjoni, għall-valutazzjoni tal-kwalità tad-data u għall-fornitura tad-data li tintuża fil-kuntest tal-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/281/KE " .

6) Għandha tiddaħħal ukoll Premessa ġdida bin-numru 11, li tikkonsisti mill-ewwel sentenza tal-Premessa 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2103/2005, li tgħid: " Għandu jiġi stabbilit djalogu permanenti bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet statistiċi ta' l-Istati Membri sabiex tiġi żgurata l-kwalità kemm tad-data attwali rappurtata mill-Istati Membri kif ukoll tal-kontijiet tas-settur tal-gvern li fuqhom tkun ibbażata, miġbura skond l-ESA 95 " .

7) Il-Premessa numru 9 fil-proposta ta' kodifikazzjoni għandha ssir il-Premessa numru 12.

Dan l-eżami tal-proposta, b'hekk, ippermetta li l-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv jikkonkludi, bi qbil komuni, li l-proposta effettivament tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali.

Ġurikonsult Ġurikonsult Aġent Direttur Ġenerali

PROĊEDURA

L-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat KE (Verżjoni kkodifikata)

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Data tal-adozzjoni


dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-iktar periferiċi tal-Komunità

Kumitat għas-Sajd

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0444 ),

– wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 299(2) tat-Trattat KE, skont liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0298/2008 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd ( A6‐0388/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE;

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Proposta għal regolament – att li jemenda

Premessa 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

(3a) Barra minn hekk, jirriżulta li fir-reġjuni l-iktar periferiċi jeżistu flotot li fil-maġġoranza tagħhom huma magħmula minn dgħajjes antikwati, li xi kultant ilhom iktar minn 30 sena, u li minħabba f'dan hemm il-bżonn li jkun garantit appoġġ Komunitarju għat-tiġdid u għall-immodernizzar ta' dawn il-flotot, b'mod partikulari tal-flotta artiġanali, biex jittejbu l-kundizzjonijiet ta' preservazzjoni tal-ħut kif ukoll il-kundizzjonijiet tax-xogħol u ta' sigurtà tal-professjonisti tas-sajd f'dawn ir-reġjuni;

Test propost mill-Kummissjoni

(4) Għalhekk huwa xieraq li d-data ta' l-għeluq għad-deroga stabbilita fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 tiġi estiża għal sena oħra .

(4) Għalhekk huwa xieraq li d-data tal-għeluq għad-deroga stabbilita fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 tiġi estiża sal-2011 .

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda għandha l-għan li tagħti skadenza iktar realista u konformi mal-qafas finanzjarju attwali biex ikunu jistgħu jintlaħqu r-riżultati mixtieqa fil-proposta tal-Kummissjoni.

Meta titqies il-kapaċità limitata tat-tarzni, it-tiġdid sal-31 ta' Diċembru 2009 li ġie propost inizjalment jidher li mhuwiex biżżejjed.

Tiġdid ta' tiet snin (mill-31 ta' Diċembru 2008 sal-31 ta' Diċembru 2011) ikun iktar adegwat.

Artikolu -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propost mill-Kummissjoni

Il-premessa 7 tar-Regolament (KE)Nru 639/2004 qed titħassar.

Ġustifikazzjoni

B'kunsiderazzjoni tal-limitazzjonijiet u tal-iżvantaġġi strutturali permanenti li jbatu minnhom ir-reġjuni l-iktar periferiċi, kif jirrikonoxxi l-Artikolu 299 tat-Trattat, u b'kunsiderazzjoni tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar sħubija msaħħa għar-reġjuni l-iktar periferiċi, tat-28 ta' Settembru 2005, il-miżuri speċifiċi previsti mir-regolament li qed jiġi eżaminat għandhom iqisu l-bżonnijiet partikolari tas-settur tas-sajd f'dawn ir-reġjuni.

Artikolu -1 a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propost mill-Kummissjoni

L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 qed jiġi sostitwit bit-test li ġej:

" 2. b'deroga mill-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament Nru 2792/1999, tista' tingħata għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni tal-flotta f'termini ta' tunnellaġġ u/jew qawwa , fil-limiti tal-livelli ta' referenza speċifiċi msemmija fl-Artikolu 1. "

Ġustifikazzjoni

Id-derogi għandhom jirrispettaw il-livelli ta' referenza speċifiċi għall-kapaċità tas-sajd li huma definiti fir-regolament.

Artikolu -1 b (ġdid)

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propost mill-Kummissjoni

L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 qed jitħassar.

Ġustifikazzjoni

Artikolu -1 c (ġdid)

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propost mill-Kummissjoni

L-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 qed jiġi sostitwit bit-test li ġej:

B'deroga mill-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, għajnuna pubblika għat-tiġdid ta' bastimenti tas-sajd tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2009 ."

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propost mill-Kummissjoni

Fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004, "il-31 ta' Diċembru 2008" għandu jiġi sostitwit b' "il-31 ta' Diċembru 2009" .

Fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 639/2004, "il-31 ta' Diċembru 2008" għandu jiġi sostitwit b' "il-31 ta' Diċembru 2011" .

Ġustifikazzjoni

Artikolu 1 a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 639/2004

Test propot mill-Kummissjoni

L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 639/2004 qed jiġi sostitwit bit-test li ġej:

"Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel l-iskadenza tad-derogi li dan jipprevedi.

F'dak li jikkonċerna l-miżuri stipulati fl-Artikolu 2, il-Kummissjoni tipproponi, jekk ikun il-każ, l-adattamenti neċessarji, skont l-evoluzzjoni tal-bżonnijiet soċjoekonomiċi tar-reġjuni kkonċernati u tal-istat tar-riżorsi tas-sajd rispettivi tagħhom."

PROĊEDURA

L-immaniġġjar tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-aktar fil-periferija tal-Komunità

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Data tal-ħatra

Data tal-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali


Il-Premju tal-Parlament Ewropew għall-Ġurnaliżmu jingħata fis-17 ta' Ottubru

Istituzzjonijiet

Il-Parlament Ewropew se jagħti, għall-ewwel darba, Premju għall-Ġurnaliżmu lil ġurnalisti li ħadmu biex il-pubbliku jkun mgħarraf aħjar dwar l-istituzzjonijiet jew il-politika Ewropea permezz tax-xogħolijiet tagħhom.

Iċ-ċerimonja tal-premjazzjoni ser issir fis-17 ta' Ottubru fi Brussell.

L-erba' kategoriji ppremjati huma: l-istampa miktuba, ir-radju, it-televiżjoni u l-internet.

Ir-rebbieħ ta' kull kategorija jirċievi €5,000.

Il-premjazzjoni ser issir mill-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering fl-emiċiklu tal-Parlament fi Brussell, nhar il-Ġimgħa 17 ta' Ottubru.

Iċ-ċerimonja tibda fl-10 ta' filgħodu.

Wara ċ-ċerimonja, fil-ħdax neqsin kwart, ser issir diskussjoni dwar ir-rwol tal-midja biex tipprovdi liċ-ċittadini b'informazzjoni aħjar dwar l-istituzzjonijiet Ewropej u b'mod speċjali, dwar il-Parlament Ewropew.

Is-sebgħin rebbieħa nazzjonali, li huma kandidati għall-premju fil-livell tal-UE, kif ukoll membri tal-istampa akkreditati fi Brussell, huma mistiedna jattendu.

Ġurnalisti żgħażagħ minn madwar l-Ewropa kollha, li ser ikunu qegħdin jieħdu sehem fil- European Youth Media Days , huma wkoll mistennija jattendu dan l-avveniment.

Fin-nofsiegħa, ser ikun hemm opportunità biex jittieħdu kummenti mir-rebbieħa quddiem il-Vox Box (Binja ASP, tielet sular).

Il-programm ser jixxandar dirett fuq il-websajt tal-Parlament.

Il-Premju

Il-Premju tal-Parlament Ewropew għall-Ġurnaliżmu jingħata lil ġurnalisti li jkunu taw "kontribut eċċellenti biex ikunu ċċarati argumenti importanti fuq livell Ewropew jew li jkunu għenu biex jinkiseb għarfien aħjar dwar l-istituzzjonijet u l-politika ta' l-Unjoni Ewropea."

Il-kontribuzzjonijiet eliġibbli jridu jkunu ġew ippubblikati jew imqassma bejn l-1 ta' Mejju 2007 u t-30 ta' April 2008.

Ir-rebbieħa nazzjonali ġew magħżula matul is-sajf, minn 27 ġurija nazzjonali magħmula minn ġurnalisti.

Ir-rebbieħa finali ġew magħżula fi Brussell minn ġurija magħmula minn tliet Membri tal-Parlament Ewropew u ġurnalisti li jirrappreżentaw il-membri tal-istampa akkreditata mal-istituzzjonijiet Ewropej.

Il-kontribuzzjonijiet ġew evalwati skont dawn il-kriterji: kwalità ġurnalistika, rilevanza Ewropea, u kontribut biex jinkiseb għarfien aħjar tal-UE u jkunu ċċarati kwistjonijiet Ewropej importanti.

20081013IPR39233 EP Live - Ara ċ-ċerimonja live fis-17 ta' Ottubru mill-10 ta' filgħodu Sit tal-Premju tal-Parlament Ewropew għall-Ġurnaliżmu


dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (verżjoni kodifikata)

Kumitat għall-Affarijiet Legali

(Kodifikazzjoni – Artikolu 80 tar-Regoli ta' Proċedura)

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI 6

(Proċedura ta' konsultazzjoni – kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0367 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 83 tat-Trattat KE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6‐0272/2008 ),

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi

ĠU C 102, 4.4.1996, p.

– wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6‐0379/2008 ),

A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsulttattiv tas-servizzi legali tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummisjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament;

OPINJONI

GĦALL-ATTENZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

TAL-KUNSILL

TAL-KUMMISSJONI

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (verżjoni kodifikata)

Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodi ta' xogħol aċċellerati għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' test leġiżlattiv, u partikolarment wara li kkunsidra l-punt 4 tiegħu, il-Grupp ta' Ħidma Konsultativ, li jikkonsisti mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, iltaqa' fil-15 ta' Lulju 2008 bi skop li jeżamina, fost l-oħrajn, il-proposta li ssemmiet qabel imressqa mill-Kummissjoni.

Waqt dik il-laqgħa

Grupp ta' Ħidma Konsultattiv kellu għad-dispożizzjoni tiegħu 22 verżjoni lingwistika u ħadem fuq bażi tal-verżjoni Ingliża, peress li din kienet il-verżjoni lingwistika oriġinali tat-test li kien qed jiġi diskuss. , l-eżami tal-proposta għal regolament tal-Kunsill li jikkodifika r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċertu kategoriji ta' ftehimiet u prattiki miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru, ippermetta lill-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv biex jikkonkludi, mingħajr nuqqas ta' qbil, li l-proposta hija kodifikazzjoni diretta tat-testi eżistenti, mingħajr l-ebda bidla fil-kontenut tagħhom.

Ġurista Lingwista Ġurista Lingwista aġent Direttur Ġenerali

PROĊEDURA

Ċerti kategoriji ta' ftehimiet u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (Verżjoni kkodifikata)

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Data tal-adozzjoni


dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (verżjoni kodifikata)

Kumitat għall-Affarijiet Legali

(Kodifikazzjoni – Artikolu 80 tar-Regoli ta' Proċedura)

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

anness: OPINJONI TAL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI Error!

(Proċedura ta' kodeċiżjoni – kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0098 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0144/2008 )

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi

ĠU C 102, 4.4.1996, p.

– wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6‐0380/2008 ),

A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

tas-servizzi legali

OPINJONI

GĦALL-ATTENZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW TAL-KUNSILL

TAL-KUMMISSJONI

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà

(COM(2008) 98 finali tas-27.2.2008 - 2008/0049(COD) )

Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi, u b'mod partikulari l-punt 4 tagħha, il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, magħmul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, fil-5 ta' Marzu 2008 kellu laqgħa ddedikata għall-eżami tal-proposta msemmija hawn fuq, preżentata mill-Kummissjoni.

Waqt l-eżami

Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv kellu l-verżjoni Ġermaniża, dik Ingliża u dik Franċiża tal-proposta u ħadem fuq il-bażi tal-verżjoni Franċiża, il-verżjoni lingwistika oriġinali tat-test eżaminat. tal-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill intenzjonata li tikkodifika d-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE tal-24 ta' April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà, it-tieni Direttiva 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur, it-tielet Direttiva tal-Kunsill 90/232/KEE tal-14 ta' Mejju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/26/KE tas-16 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ir-raba' direttiva dwar l-assigurazzjoni ta' vetturi bil-mutur), il-Grupp, bi qbil komuni, innota dan li ġej.

1) Fil-premessa 3, il-kelma ''neċessarji'' għandha tinbidel bil-kelma ''adegwati'' .

2) Fil-premessa 4, il-kliem ''ta' din id-Direttiva'' kellhom ikunu pprezentati f'parentesi ta' adattament.

3) Fil-premessa 24, il-kliem ''f'din id-Direttiva'' kellhom ikunu pprezentati f'parentesi ta' adattament.

Dan l-eżami tal-proposta, b'hekk, ippermetta li l-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv jikkonkludi, bi qbil komuni, li l-proposta effettivament tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali

C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Ġurikonsult

Ġurikonsult Aġent Direttur Ġenerali

PROĊEDURA

Responsabiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur (Verżjoni kkodifikata)

Data meta ġiet ippreżentata lill-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Data tal-adozzjoni