dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteurs għal opinjoni(*):

Samuli Pohjamo , Kumitat għall-Affarijiet Barranin,

Alessandro Battilocchio , Kumitat għall-Iżvilupp

(*) Proċedura b'kumitati assoċjati - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

OPINJONI tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin …………………………………….63

OPINJONI tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali …………………..96

OPINJONI tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 106

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0395 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 149(4) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6‐0228/2007 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin kif ukoll tal-Kumitat għall-Iżvilupp, tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0294/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Iqis li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju pluriennali l-ġdid (MFF) u jiġbed l-attenzjoni li l-ammont annwali se jkun deċiż fil-proċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 37 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda 1 ;

Jinnota li l-mandat ta' l-Aġenzija Eżekuttiva "L-edukazzjoni, l-awdjoviżwali u l-kultura" ma jkoprix l-estensjoni proposta tal-programm Erasmus Mundus; jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-Aġenzija Eżekuttiva se jkun possibbli biss wara estensjoni approvata b'mod xieraq tal-mandat, skond id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ;

Jinnota li l-ammont ġenerali indikattiv ta' EUR 460 miljun propost għall-iffinanzjar ta' l-Azzjoni 2 tal-programm se jkun kopert mill-pakkett finanzjarju ta' l-istrumenti rispettivi tal-politika barranija;

Jenfasizza li l-iffinanzjar ta' l-attivitajiet previsti skond l-Azzjoni 2 m'għandhomx ikunu ta' detriment għall-attivitajiet oħra ffinanzjati mill-istrumenti differenti; jerġa' jtenni l-pożizzjoni tiegħu li azzjonijiet ġodda m'għandhomx ikunu ffinanzjati mill-baġit ta' l-Unjoni ħlief meta jkunu provduti għalihom mezzi finanzjarji addizzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti lill-Parlament rapport annwali li jippreżenta d-dettall ta' l-ammonti li jikkonċerna l-attivitajiet li jirriżultaw mill-Azzjoni 2 u t-tqassim tagħhom mill-istrument finanzjarju kif ukoll skond ir-reġjuni u l-pajjiżi kkonċernati;

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Erasmus Mundus 2009-2013 maħsub biex itejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla u jippromwovi l-fehim interkulturali permezz tal-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(2a) Il-programm il-ġdid huwa bbażat fuq loġika ta' eċċellenza b'konformità mal-programm 2004-2008.

Huwa jippermetti li jiġu jħajjar lill-aħjar studenti ta' pajjiżi terzi permezz tal-kwalità ta' l-istudji proposti, il-kwalità tal-merħba u sistema ta' boroż ta' studju kompetittivi fil-livell dinji.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 2 b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(2b) Waqt in-negozjar għall-istrumenti ta' assistenza esterna u ta' Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni laħqu numru ta' ftehimiet dwar l-iskrutinju demokratiku u l-koerenza ta' l-azzjonijiet esterni, stabbiliti fid-dikjarazzjonijiet annessi mal-Ftehima Interistituzzjonali.

Il-proċess ta' konsultazzjoni u d-djalogu mal-Parlament Ewropew se jitwettqu b'osservanza tad-drittijiet ta' dan ta' l-aħħar skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni 1 , u b'mod partikoli l-Artikolu 8 tagħha.

1 ĠU L 184, 17.7.1999, p.

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p.

Ġustifikazzjoni

Il-ftehima dwar l-istrumenti ġodda ta' assistenza esterna (l-Istrument Ewropew għall-Viċinanzi u għas-Sħubija - ENPI, l-Istrument għall-Istabbiltà - IfS, u l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni - IPA) tagħti aktar setgħa ta' skrutinju lill-Parlament Ewropew fuq l-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(7) L-għanijiet ewlenin ta' programm ta' kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, il-promozzjoni ta' fehim bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla li tevita t-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli .

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju integrati ħafna fil-livell ta' post-lawrea, sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrattività ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja.

(7) L-għanijiet ewlenin ta' programm ta' kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, il-promozzjoni ta' fehim bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta' l-edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi terzi, filwaqt li jkun evitat it-telf ta' l-aħjar imħuħ.

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju fil-livell ta' post-lawrea li jkunu integrati ħafna kif ukoll , għal-livelli kollha ta' studju, sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrattività ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja.

Waqt l-evalwazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari lill-effetti li l-programm jista' jkollu fir-rigward tat-telf ta' l-imħuħ u lis-sitwazzjoni soċjoekonomika ta' dawn interessati.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 7 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(7a) Sabiex jiġi garantit lill-benefiċjarji tal-programm soġġorn u merħba ta' kwalità, jaqbel li jiġu faċilitati l-proċeduri amministrattivi tagħhom u għalhekk li l-Istati Membri jiġu mħeġġa jevalwaw it-twaqqif ta' visa speċifika għall-benefiċjarji tal-programm Erasmus Mundus fil-qafas tar-regolament li jistabbilixxi kodiċi Komunitarju tal-visas, li qed jiġi eżaminat bħalissa.

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li tiġi faċilitata l-kisba ta' visas għall-istudenti ta' pajjiżi terzi partikolarment dawk li jkunu mobbli madwar l-UE.

L-aħjar mezz biex wieħed jasal għal dan ikun li dawn ikunu jistgħu jibbenefikaw, matul il-perjodu ta' mobilità tagħhom, minn visa speċifika għall-istudenti magħżula għall-programm ''Erasmus Mundus''.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(9) Il-promozzjoni tat-tagħlim ta' l-ilsna u d-diversità lingwistika għandhom ikunu prijorità ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

It-tagħlim ta' l-ilsna għandu rilevanza speċifika fir-rigward ta' pajjiżi terzi.

(9) Il-promozzjoni tat-tagħlim u t-taħriġ ta' mill-inqas żewġ lingwi kif ukoll id-diversità lingwistika għandhom jikkostitwixxu prijorità ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

It-tagħlim u t-taħriġ ta' l-ilsna għandhom rilevanza speċifika fir-rigward ta' pajjiżi terzi , kif ukoll għall-istudenti Ewropej li jmorru f'dawn il-pajjiżi .

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 9 a (ġdida) 9a.

Test propost mill-Kummissjoni

9a L-objettivi tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) għandhom xorta jkunu promossi f'dak li jikkonċerna l-edukazzjoni superjuri, permezz ta' azzjonijiet u tal-programmi ta' edukazzjoni.

Ġustifikazzjoni

L-objettivi tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) huma dawk ta' l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi u tal-programmi kollha implimentati minna.

Hu għalhekk li, sabiex tinkiseb effikaċità superjuri f'dak li jikkonċerna r-riżultati ta' din is-Sena, huwa importanti li l-objettivi ta' multikulturaliżmu fil-qasam tal-programmi ta' edukazzjoni jiġu adattati wkoll mal-programm Erasmus Mundus.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(10) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "L-Ewropa fid-dinja - xi proposti prattiċi għal koerenza, effettività u viżibilità akbar" tindirizza l-isfidi esterni li qed tiffaċċja l-Ewropa, inkluż kif il-politiki interni u esterni disponibbli jistgħu jintużaw b'mod aktar koerenti u effettiv.

B'żieda ma' dan, fil-kuntest tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Il-Balkani tal-Punent fi triqithom lejn l-UE: it-tisħiħ ta' l-istabbilità u t-tkattir tal-prosperità", il-Kummissjoni rrakkomandat iż-żieda ta' opportunitajiet ta' mobbiltà għal akkademiċi u studenti f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla minn dan ir-reġjun.

(10) Biex jissaħħu r-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Balkani tal-Punent, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-mobilità ta' l-istudenti ta' edukazzjoni ogħla u ta' l-akkademiċi minn dan ir-reġjun.

Ikun jaqbel li tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni ta' l-akkademiċi ta' dawn il-pajjiżi fil-konsorzji u fl-isħubiji.

Ġustifikazzjoni

L-istudenti u l-akkademiċi tal-pajjiżi fi triqthom lejn il-presħubija għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw b'mod attiv f'dan il-programm sabiex ikunu jistgħu jżidu dimensjoni Ewropea fil-programm ta' studji tagħhom sabiex tiġi faċilitata l-integrazzjoni futura tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 10 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(10a) Il-promozzjoni tal-valuri komuni Ewropej u tal-kuntatti bejn persuni fil-kuntest tal-Politika Ewropea għall-Viċinat (ENP), b'mod partikulari permezz ta' skambji edukattivi u ta' żgħażagħ, jinsabu fil-qalba tal-programm Erasmus Mundi, appoġġjat minn politika ta' djalogu, immirata sabiex tinforza l-isforzi ta' modernizzazzjoni u riforma mill-pajjiżi ġirien fil-qasam edukattiv u għandu jikkontribwixxi għal titjib fl-għarfien tal-lingwi u l-kulturi barranin u għat-trawwim tad-djalogu interkulturali, kif ukoll għall-konverġenza mal-politiki ta' l-UE, b'mod partikulari l-Proċessi ta' Bolonja u ta' Kopenħagen.

Il-mobilità ta' l-għalliema u tar-riċerkaturi hija parti essenzjali biex tiżdied il-koperazzjoni tar-riċerka bejn l-UE u l-pajjiżi tal-PEV kif ukoll biex tittejjeb l-eċċellenza, iżda huwa importanti wkoll li jittieħdu miżuri biex ikun evitat li jkun hemm it-telf ta' l-aħjar imħuħ f'dan il-qasam.

Ġustifikazzjoni

Din is-sena hija s-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali, u l-Unjoni Ewropea għandha wkoll tagħmel użu mill-programm Erasmus Mundus biex tippromwovi t-tagħlim ta' lingwi barranin u l-familjarizzazzjoni ma' kulturi barranin kif ukoll biex jitrawwem id-djalogu interkulturali.

Fl-istess ħin, għandha tkun enfasizzata l-importanza tal-progress fil-proċessi ta' Bolonja u ta' Kopenħagen u li jitħeġġu l-mobilità kif ukoll l-iskambju fost l-għalliema biex dawn jgħinu fit-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni.

Fl-aħħarnett, l-enfasi għandha tkun fuq il-ħtieġa li jkun evitat it-telf ta' l-aħjar imħuħ.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(11) Fil-perjodu 2004-2008, il-boroż ta' studju speċifiċi ffinanzjati mill-istrumenti ta' kooperazzjoni esterni tal-Kummissjoni kkumplimentaw il-boroż ta' studju ta' Erasmus Mundus sabiex jiżdied l-għadd ta' studenti benefiċjarji li ġejjin minn pajjiżi terzi speċifiċi, bħaċ-Ċina, l-Indja, il-pajjiżi Balkani tal-Punent jew il-pajjiżi ACP, sabiex jistudjaw fl-Ewropa.

Meta wieħed iqis l-esperjenza pożittiva ta' din l-istrateġija, jistgħu jiġu ppjanati opportunitajiet simili fil-ġejjieni b'konformita mal-prijoritajiet, regoli u proċeduri politiċi ta' l-istrumenti ta' kooperazzjoni esterni fil-kwistjoni.

(11) Fil-perjodu 2004-2008, il-boroż ta' studju speċifiċi għall-pajjiż iffinanzjati mill-istrumenti ta' kooperazzjoni esterni tal-Kummissjoni kkumplimentaw il-boroż ta' studju ta' Erasmus Mundus sabiex jiżdied l-għadd ta' studenti benefiċjarji li ġejjin minn pajjiżi terzi speċifiċi, bħaċ-Ċina, l-Indja, il-pajjiżi Balkani tal-Punent jew il-pajjiżi ACP, sabiex jistudjaw fl-Ewropa.

Jistgħu jiġu ppjanati opportunitajiet simili fil-ġejjieni b'konformità mal-prijoritajiet, regoli u proċeduri politiċi ta' l-istrumenti ta' kooperazzjoni esterni fil-kwistjoni , fir-rispett ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika tal-programm stabbilit minn din id-Deċiżjoni u ta' rappreżentazzjoni ġeografika ekwilibrata tal-pajjiżi terzi benefiċjarji.

Ġustifikazzjoni

Meta tingħata t-tikketta ta' 'Erasmus Mundus' lill-programmi komuni u lill-isħubiji, din għandha tibqa' tikketta ta' kwalità.

Ir-rispett ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika f'dan ir-rigward jikkostitwixxi garanzija.

Minbarra dan, dan il-programm għandu jkun jista' jkun ta' benefiċċju għar-reġjuni ġeografiċi kollha tad-dinja b'mod ekwilibrat.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 11 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(11a) Għandhom jiġu stabbiliti l-miżuri u l-kundizzjonijiet neċessarji sabiex l-istudenti, il-kanditati għad-dottorat , ir-riċerkaturi tal-post-dottorat u ta' dawk universitarji li joħorġu mill-pajjiżi terzi l-inqas żviluppati jkunu jistgħu jirritornaw fil-pajjiż tagħhom ta' l-oriġini meta jispiċċalhom is-soġġorn tagħhom u sabiex, b'dan il-mod, ikun evitat li wieħed isemmi t-"telf ta' l-imħuħ".

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(13) Teżisti l-ħtieġa li jiżdied l-aċċess għal dawk ġejjin minn gruppi żvantaġġati u li jiġu indirizzati b'mod attiv il-ħtiġijiet speċjali għat-tagħlim ta' persuni b'diżabilitajiet fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz ta' l-użu ta' għotjiet finanzjarji għolja li jirriflettu l-ispiża addizzjonali ta' parteċipanti b'diżabilità.

(13) Teżisti l-ħtieġa l-kategoriji l-inqas żviluppati, bħall-persuni li jiġu minn ambjent modest u li jagħmlu parti minn minorità, ikollhom b'mod iktar wiesa' aċċess għall-partijiet kollha tal-programm, u li l-ħtiġiet speċjali għat-tagħlim ta' persuni b'diżabilitajiet fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz ta' l-użu ta' għotjiet finanzjarji għolja li jirriflettu l-ispiża addizzjonali ta' parteċipanti b'diżabilità.

Ġustifikazzjoni

Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-istudenti u lill-akkademiċi b'diżabilità jew li għandhom diffikultajiet fit-tagħlim sabiex dawn ikunu jistgħu jipparteċipaw ukoll f'dan il-programm.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 13 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(13a) Li wieħed itejjeb il-pubbliċità li ssir lill-programm ġewwa u barra l-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea u jwettaq b'mod iktar profond l-objettivi filwaqt li jxerred ir-riżultati tiegħu jeżiġi li jkun hemm politika ta' informazzjoni integrata għaċ-ċittadini bl-għan li tinformahom, fil-waqt u bid-dettalji kollha ta' kull waħda mill-azzjonijiet imwettqa u tal-possibilitajiet li joffri l-programm, kif ukoll li jintefa' ħafna dawl fuq il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti.

Il-politika ta' informazzjoni, imwettqa b'mod partikulari permezz ta' l-isituzzjonijiet tat-tagħlim superjuri li jipparteċipaw fil-programm, għandha importanza partikulari ħafna b'mod speċjali fil-pajjiżi fejn il-livell ta' parteċipazzjoni fil-programm tkun dgħajfa.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(14) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 478/2007 li jistipula regoli ddettaljati għal l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 1605/2002 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006, li jħares l-interessi finanzjarji tal-Komunità, għandhom jiġu applikati filwaqt li jqisu l-prinċipji tas-sempliċità u l-konsistenza fl-għażla ta' strumenti baġitarji u l-proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta' riżorsi u l-piż amministrattiv relatat ma' l-użu tagħhom.

(14) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 478/2007 li jistipula regoli ddettaljati għal l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 1605/2002 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006, li jħares l-interessi finanzjarji tal-Komunità, għandhom jiġu applikati b'osservanza tal-prinċipji tas-sempliċità u l-konsistenza fl-għażla ta' strumenti baġitarji ̧ b'osservanza ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika tal-programm u tal - proporzjonalità meħtieġa bejn l-ammont ta' riżorsi u l-piż amministrattiv relatat ma' l-użu tagħhom.

Ġustifikazzjoni

L-iffinanzjar ta' l-attivitajiet ta' l-Azzjoni 2 ''Sħubija Erasmus Mundus'' għandu jirrispetta d-diversi regoli tal-EDF, DCI, ENPI, ICI u IPA u l-għażla tal-benefiċjarji dejjem għandha sseħħ b'osservanza tal-kriterji ta' eċċellenza.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 15 a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(15 a) Huwa xieraq li jiġu adottati l-miżuri neċessari għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva b'konformità mad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 15 b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

(15b) Hu xieraq b'mod partikolari li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tiddefinixxi l-linji gwida ġenerali għall-implimentazzjoni tal-programm kif ukoll il-kriterji ta' l-għażla.

Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-deċiżjoni, inkluż billi jissupplimentawha biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(16) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) u fl-Artikolu 4(1)(c) ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu addattati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni.

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu addattati skond ir-Regolament (KE) Nru 1085/2006 tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni, ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija, ir-Regolament (KE) Nru 1095/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, ir-Regolament (KE) Nru 1934/2006 tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli, il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, kif emendat bil-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/599/KE), u l-Ftehim Intern tagħha bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, fl-laqgħa mal-Kunsill, dwar il-finanzjament ta' għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multiannwali għall-perjodu 2008 sa 2013 skond il-Ftehim ta' Sħubija ACP-EC u dwar l-allokazzjoni ta' għajnuna finanzjarja għal Pajjiżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa tat-Trattat tal-KE (id-Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-EC, 2006/608/KE).

(16) B'osservanza ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika tal-programm, il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) u fl-Artikolu 4(1)(c) ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm - "Erasmus Mundus" (minn hawn 'il quddiem "il-programm") - għat-tisħiħ tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi kif ukoll għall-iżvilupp ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm - "Erasmus Mundus" (minn hawn 'il quddiem "il-programm") - maħsub, minn banda, biex jippromwovi l-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u l-fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, u mill-banda l-oħra, għall-iżvilupp ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

Il-programm għandu jiġi implimentat b'osservanza ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika u ta' rappreżentazzjoni ġeografika ekwilibrata.

Ġustifikazzjoni

Il-programm maħluq fl-2004 kellu l-missjoni li jippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea ta' kwalità, u dan jippermetti b'hekk li l-programm jattira l-aħjar studenti tal-pajjiżi terzi.

Dan l-objettiv għandu jibqa' l-objettiv prinċipali tal-programm 2009-2013.

Fl-azzjonijiet kollha tal-programm il-Kummissjoni għandha tiżgura l-osservanza ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika u ta' rappreżentazzjoni ġeografika ekwilibrata.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-iżvilupp ta' riżorsi umani f'pajjiżi terzi speċifiċi, u b'mod partikolari l-azzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b), għandu jiġi implimentat skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 u 1934/2006 u d-Deċiżjonijiet (KE) Nru 599/2005 u 608/2006.

L-iżvilupp ta' riżorsi umani f'pajjiżi terzi speċifiċi, u b'mod partikolari l-azzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b), għandu jiġi implimentat skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 , b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu, u 1934/2006 u d-Deċiżjonijiet (KE) Nru 599/2005 u 608/2006 u l-ftehima ta' sħubija ACP-KE .

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li d-deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus se tkun kompletament kompatibbli mal-Ftehima ta' Cotonou u d-DCI, b'mod partikulari mad-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

14. "mobbiltà" tfisser li tmur tgħix, fiżikament, f'pajjiż ieħor, sabiex tistudja, tikseb esperjenza ta' xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta' tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġjata kif xieraq bi tħejjija fl-ilsien tal-pajjiż ospitant;

14. tfisser li tmur tgħix, fiżikament, f'pajjiż ieħor, sabiex tistudja, tikseb esperjenza ta' xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta' tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġjata kull darba li dan ikun possibbli bi tħejjija fl-ilsien tal-pajjiż ospitant;

Ġustifikazzjoni

It-tagħlim tal-lingwi huwa wieħed mill-metodi ta' familjarizzazzjoni ma' kulturi oħrajn u għandu jkun enfasizzat f'dan il-programm bħala mod kif l-istudenti jintegraw.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li tippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u għall-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

L-għan tal-programm huwa li jippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea , li jikkontribwixxi biex iwessa' u jtejjeb il-perspettivi ta' karriera taż-żgħażagħ u l-fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, bi qbil ma' l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 3 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:

Il-Programm, bħala objettivi speċifiċi, għandu:

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

a) li jkattar il-kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u l-persunal akkademiku fl-Ewropa u f'pajjiżi terzi bil-ħsieb li jinħolqu ċentri ta' eċċellenza u jiġu pprovduti riżorsi umani mħarġa sew;

a) li jiffavorixxi offerta ta' kwalità fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla , billi jippreżenta valur miżjud unikament Ewropew u jeżerċita attrazzjoni kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll lilhinn mill-fruntieri tagħha, peress li l-għan huwa li jinħolqu standards ta' eċċellenza;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

b) li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta' soċjetajiet bl-iżvilupp ta' grupp ta' rġiel u nisa kkwalifikati sew, b'moħħhom miftuħ u b'esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea , u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f'pajjiżi terzi;

b) li jgħin lill-istudenti u lill-akkademiċi bi kwalifiki għoljin sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex ikunu kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol u, fil-kuntest speċifiku ta' l-isħubiji, li jinkoraġġixxi lill-istudenti u lill-akkademiċi bi kwalifiki għoljin sabiex jaqsmu l-esperjenza tagħhom jew il-kwalifiki tagħhom sa mill-miġja lura fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

c) li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' riżorsi umani u għall-kapaċità ta' kooperazzjoni internazzjonali ta' istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla f'pajjiżi terzi permezz ta' aktar mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi;

c) li jiżgura kooperazzjoni internazzjonali iktar strutturata bejn l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla permezz ta' mobilità ikbar bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi terzi;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

d) li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attrattività tagħha għal ċittadini ta' pajjiżi terzi.

d) li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l-attrazzjoni tagħha għal ċittadini ta' pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri .

Ġustifikazzjoni

Minħabba li l-programm issa hu miftuħ fuq bażi ugwali għal ċittadini ta' l-Istati Membri u ta' pajjiżi terzi, il-kampanja għall-promozzjoni ta' edukazzjoni ogħla għandha sseħħ fl-Unjoni u barra l-Unjoni.

L-eċċellenza għandha tkun promossa globalment.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

da) li jikseb bilanċ reġjonali f'dak li jikkonċerna l-appoġġ ipprovdut lis-sħubiji ma' pajjiżi terzi, kif inhu previst fl-Anness.

Ġustifikazzjoni

Il-pogramm għandu jfittex li jikseb bilanċ reġjonali u jappoġġja skambju edukattiv ma' reġjuni b'HEIs inqas "eċċellenti" u joffri appoġġ speċjali għal dawn ir-reġjuni.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 3 – paragrafu 2 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

F'dak li jikkonċerna l-miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-objettivi għandhom ikunu limitati għal dawk li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament, b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li tkompli tkun applikabbli d-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC għal klassifikar bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) programmi ta' masters konġunti u programmi ta' dottorat konġunti ta' kwalità akkademika eċċellenti ta' Erasmus Mundus, inkluża l-iskema ta' boroż ta' studju;

(a) Azzjoni 1 : programmi konġunti Erasmus Mundus (masters u dottorat) ta' kwalità akkademika eċċellenti, inkluża l-iskema ta' boroż ta' studju;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(b) sħubiji bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u ta' pajjiżi terzi bħala l-bażi għal kooperazzjoni strutturali, skambju u mobbiltà f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla;

(b) Azzjoni 2 : sħubiji Erasmus Mundus bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u ta' pajjiżi terzi bħala l-bażi għal kooperazzjoni strutturali, skambju u mobbiltà f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla , inkluża l-iskema ta' boroż ta' studju ;

Ġustifikazzjoni

Din hija preċiżjoni dwar il-fatt li din l-azzjoni hija biss miftuħa għall-istudenti u għall-akkademiċi li jkollhom cv universitarju eċċellenti, sabiex jiġi evitat kull nuqqas ta' ftehim fis-sejħiet għal offerti, li jkunu jistgħu jġagħlu lil dak li jkun jissuponi li dan il-programm huwa miftuħ għar-refuġjati politiċi, għall-persuni li jitolbu l-ażil jew għal persuni li jaħdmu fl-impriżi privati jew fl-amministrazzjoni, kif kien il-każ fil-passat.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(c) miżuri li jsaħħu l-attrattività ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni.

(c) Azzjoni 3 : promozzjoni ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, permezz ta' miżuri li jsaħħu l-attrazzjoni ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni u ċentru dinji ta' eċċellenza .

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 4 – paragrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

F'dak li jikkonerna l-miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-azzjonijiet għandhom ikunu limitati għal dawk li għandhom l-istess objettivi bħal dawk tar-Regolament u b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(4) tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-iffinanzjar mid-DCI ma jkunx jista' jintuża għal objettivi li ma jkunux kumpatibbli mad-DCI, spjeċjalment kwalunkwe objettivi jew azzjonijiet li ma jwettqux id-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC għal klassifikar bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 4 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu implimentati bl-użu tal-proċeduri deskritti fl-Anness u, fejn tidħol l-azzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4 (1)(b), il-proċeduri stipulati fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1 (4), u permezz tat-tipi ta' strateġiji li ġejjin, li jistgħu jingħaqdu fejn xieraq :

Dawn l-attivitajiet għandhom jiġu implimentati b'konformità mal-proċeduri deskritti fl-Anness.

Il-miżuri relatati ma' l-Azzjoni 2 imsemmija fl-Artikolu 4 (1)(b), fil-qafas ta' l-isħubiji, għandhom jitwettqu b'konformità mar-regoli stabbiliti mill-istrumenti ġuridiċi EDF, DCI, ENPI, IPA u ICI msemmija fl-Artikolu ( 1)( 4) .

Madankollu, fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, il-benefiċjarji ta' dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu biss istituzzjonijiet, persuni akkademiċi jew persuni oħra minn pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Dawn l-azzjonijiet għandhom l-għan li:

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) appoġġ għall-iżvilupp ta' programmi edukattivi konġunti u netwerks ta' kooperazzjoni li jiffaċilitaw l-iskambju ta' esperjenza u prassi tajba;

(a) jappoġġaw l-iżvilupp ta' programmi edukattivi konġunti u netwerks ta' kooperazzjoni li jiffaċilitaw l-iskambju ta' esperjenza u prassi tajba;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(b) appoġġ imsaħħaħ għall-mobbiltà , bejn il-Komunità u pajjiżi terzi , ta' persuni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla;

(b) jagħtu appoġġ imsaħħaħ lill-mobilità tal- persuni magħżula skond kriterji ta' eċċellenza akkademika, partikolarment tal-pajjiżi terzi lejn il-Komunità, fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla , filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u tat-tqassim ġeografiku ekwilibrat, kif ukoll billi jiġu sodisfatti l-ħtiġiet speċifiċi tal-persuni żvantaġġati jew b'diżabilità .

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(c) il-promozzjoni ta' ħiliet lingwistiċi, preferibbilment bl-għoti tal-possibilità lill-istudenti li jitgħallmu mill-anqas tnejn mill-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, u l-promozzjoni tal-fehim ta' kulturi differenti;

(c) jippromwovu l-ħiliet lingwistiċi, bl-għoti tal-possibilità lill-istudenti li jitgħallmu mill-anqas tnejn mill-ilsna mitkellma fil-pajjiżi fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, u l-promozzjoni tal-fehim ta' kulturi differenti;

Ġustifikazzjoni

It-tagħlim tal-lingwi huwa mezz essenzjali għat-titjib ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, u għall-attrazzjoni li dan jista' jeżerċita fuq l-istudenti ta' pajjiżi terzi.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

d) appoġġ għal proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b'dimensjoni esterna maħsuba sabiex jiżviluppaw l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni ogħla;

d) jappoġġaw lill-proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b'dimensjoni esterna maħsuba sabiex jiżviluppaw l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni ogħla , kif ukoll lis-sħubijiet pubbliċi-privati bejn universitajiet u intrapriżi bil-għan li tiġi promossa l-eċċellenza fir-riċerka, li tkun żgurata l-innovazzjoni kemm fix-xjenzi umani kif ukoll fix-xjenzi eżatti u li jintlaħqu l-objettivi ta' innovazzjoni ;

Ġustifikazzjoni

Il-politika tal-viżi ħafna drabi tidħol f'kunflitt mal-programm Erasmus Mundus pereżempju minħabba ż-żmien ta' stennija għall-ħruġ ta' viża.

Barra minn hekk, il-kors tal-masters idum sentejn filwaqt li l-viża tkun valida għal sena biss; dan ħafna drabi jpoġġi lill-istudenti f'sitwazzjoni ta' illegalità fil-pajjiż fejn huma jkunu qed isegwu l-kors ta' dan il-programm.

Ikun aktar utli li tiġi stabbilita "viża Erasmus Mundus" valida għal perjodu kompatibbli mal-perjodu ta' studju.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

ea) jappoġġaw l-iżvilupp ta' l-infrastrutturi u jadattaw għat-teknoloġiji l-ġodda ta' l-universitajiet tal-pajjiżi terzi.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 4 – paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-ikbar diffużjoni possibbli ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-attivitajiet u l-progress tal-programm, partikolarment permezz tal-portal ta' informazzjoni Erasmus Mundus.

Ġustifikazzjoni

Il-portal Erasmus Mundus għandu jkun iktar viżibbli fuq l-Internet, u għandu jitqiegħed bħala link dirett fuq l-ikbar numru possibbli ta' siti ta' l-Internet univesitarji Ewropej u ta' pajjiżi terzi.

Huwa għandu jkun iktar attraenti, permezz tan-numru ta' lingwi disponibbli għall-użu tiegħu.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-azzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għal proposti, sejħiet għal offerti, jew direttament mill-Kummissjoni .

Appoġġ lill-azzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu jista' jingħata mill-Kummissjoni wara eżami tat-tweġibiet mogħtija għal sejħiet għal proposti u/jew għal sejħiet għal offerti .

F'dak li jikkonċerna l-miżuri li jittieħdu skond il-paragrafu 3, jekk ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' twettaq dawn il-miżuri direttament b'konformità mar-Regolament (KE,Euratom) Nru 1605/2002.

Hija għandha tinforma b'dan b'mod sistematiku lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8.

Ġustifikazzjoni

L-appoġġ lill-azzjonijiet jista' biss jingħata wara eżami tas-sejħiet għal offerti.

Huwa biss permezz tal-miżuri ta' appoġġ tekniku, bħall-istudji jew il-laqgħat ta' l-esperti, li l-Kummissjoni tista' teżegwixxi l-miżuri direttament.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Taħt il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni speċifikata fl-Anness u filwaqt li jitqiesu d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, il-programm huwa mmirat b'mod partikolari għal:

Taħt il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni speċifikata fl-Anness u filwaqt li jitqiesu d-definizzjonijiet fl-Artikolu 2, il-programm huwa mmirat għal:

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

d) persunal involut direttament fl-edukazzjoni ogħla;

d) persunal involut direttament , fil-funzjonijiet tagħhom, fil-proċess edukattiv fi stabbiliment ta' l-edukazzjoni ogħla;

Ġustifikazzjoni

Il-benefiċjarji tal-programm jistgħu biss ikunu membri tat-tim pedagoġiku jew ta' l-akkademiċi fi kwalifiki għoljin ħafna.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

e) korpi oħrajn, pubbliċi jew privati, attivi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla;

e) korpi oħrajn, pubbliċi jew privati, attivi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-benefiċjarji tal-programm huma l-persuni mniżżla jew li jsegwu taħriġ fi stabbiliment ta' edukazzjoni ogħla jew li, bil-funzjonijiet tagħhom, jipparteċipaw direttament fil-proċess edukattiv fi stabbiliment ta' l-edukazzjoni ogħla.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u effiċjenti ta' l-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm b'konformità ma' l-Anness u, fir-rigward ta' l-azzjoni tal-programm imsemmija fl-Artikolu 4 (1)(b), ma' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1 (4) ;

(a) tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u trasparenti ta' l-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness u, għall-azzjoni 2 imsemmija fl-Artikolu 4 (1)(b), b'konformità ma' l-istrumenti ġuridiċi ta' l-EDF, DCI, IPA, ICI u ENPI, imsemmija fl-Artikolu 1 (4) , u fir-rispett ta' l-objettivi ta' eċċellenza akkademika fl-għażla tal-benefiċjarji tal-programm:

Ġustifikazzjoni

Qed jissemmew l-istrumenti ġuridiċi li jippermettu l-finanzjament ta' l-azzjoni 2, sabiex il-punt ikun iktar ċar.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 1 - punt c a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

ca) bit-twaqqif ta' l-ammont fiss tal-boroż ta' l-istudju, jara li jittieħed kont ta' l-ammont ta' l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni, l-ispejjeż stmati għall-istudji u l-ispejjeż marbuta mas-soġġorn ta' l-istudent fil-pajjiż ta' destinazzjoni;

Ġustifikazzjoni

L-ispejjeż ta' l-għajxien huma ogħla jew iktar baxxi skond il-pajjiż ta' destinazzjoni.

L-ispejjeż ta' applikazzjoni għal kors tal-masters jew tad-dottorat jistgħu jkunu ta' piż fuq il-baġit ta' kull xahar allokat lill-istudent skond it-tip ta' studji li jkun qed isegwi (ajronawtika jew lingwi).

Jaqbel għalhekk li wieħed jipprova jadatta bl-aħjar mod li jista' l-boroż ta' l-istudju skond dawn il-parametri differenti.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt c b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

cb) jikkonsulta lill-assoċjazzjonijiet u lill-organizzazzjonijiet kompetenti Ewropej fil-qasam tat-tagħlim ogħla li jaġixxu fil-livell Ewropew fuq il-kwistjonijiet li joħorġu matul l-implimentazzjoni tal-programm u jinforma l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 bir-riżultat ta' dawn il-konsultazzjonijiet.

Ġustifikazzjoni

L-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet Ewropej ikkonċernati fil-qasam tat-tagħlim ogħla għandu jkollhom l-possibilità li jagħtu l-opinjoni tagħhom fuq il-kwistjonijiet marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-programmi.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt c c (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

cc) tagħti l-appoġġ tagħha lil assoċċjazzjoni li tiġbor l-istudenti l-antiki kollha, minn pajjiżi terzi u Ewropej, li kienu kisbu diploma li tagħti għall-masters jew għad-dottorat ta' l-Erasmus Mundus.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell ta' Stat Membru, li tinvolvi l-partijiet kollha kkonċernati fl-edukazzjoni ogħla skond il-prassi nazzjonali, inklużi tentattivi sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu xierqa għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri legali u amministrattivi;

(a) jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell ta' Stat Membru, li tinvolvi l-partijiet kollha kkonċernati fl-edukazzjoni ogħla skond il-prassi nazzjonali, inklużi tentattivi sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu xierqa għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri legali u amministrattivi , b'mod partikolari fil-qasam tal-viżi għall-istudenti magħżula li għandhom ikunu informati bid-destinazzjoni ta' l-istudji tagħhom mill-inqas 6 xhur qabel ma dawn jibdew.

Ġustifikazzjoni

Il-kisba ta' viża spiss tkun preċeduta minn ħafna proċeduri amminsitrattivi li ta' spiss jieħdu ħafna żmien, li kultant irnexxielhom jimpedixxu lill-istudenti milli jibdew il-masters tagħhom fil-ħin.

Jaqbel għalhekk li wieħed jagħmel dak kollu li huwa possibbli sabiex l-istudenti minn issa 'l quddiem jiġu informati fi żmien utli dwar l-università li jkunu se jattendu.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

(ba) b'mod partikolari, jieħdu passi sabiex jissimplifikaw il-kisba u t-tiġdid ta' viżi għall-istudenti ta' l-Erasmus Mundus;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt c a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

(ca) jirrikonoxxu b'mod reċiproku, barra l-kwalifiki formali, il-kwalifiki informali u dawk mhux formali miksuba fil-qafas tal-programm Erasmus Mundus, u dan fuq il-bażi tas-sistemi ta' referenza komuni li joffri l-qafas tal-kwalifiki Ewropej.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) tagħrif xieraq, reklamar u segwitu fir-rigward ta' l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm;

(a) tagħrif xieraq, reklamar u segwitu fir-rigward ta' l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm u li dawn ikunu konformi ma' l-objettivi definiti f'din id-deċiżjoni ;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 3 – punt b a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

ba) it-tisħiħ ta' l-istrateġija ta' komunikazzjoni mal-pubbliku li jkun potenzjalment interessat fl-Ewropa u tinkoraġġixxi s-sħubijiet bejn l-universitajiet, l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, bl-għan li jiġi żviluppat il-programm.

Ġustifikazzjoni

L-istrateġija ta' komunikazzjoni hija ta' l-ikbar importanza għas-suċċess tal-programm Erasmus.

Il-kuntatti ta' l-universitajiet ma' l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi għandhom irwol determinanti f'dan ir-rigward.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) mhumiex irregolati minn din id-Deċiżjoni u huma b'segwitu għall-proċeduri ta' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(4).

(Ma tikkonċernax il-verżjoni Maltija.)

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Dawn il-miżuri li ġejjin, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-deċiżjoni, inter alia billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 8(1)(a):

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 1 a– punt a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

(a) il-linji gwida ġenerali dwar l-implimentazzjoni tal-programm;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 1 a ġdid – punt b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

b) il-kriterji ta' l-għażla.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

b) il-baġit annwali u l-analiżi tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm u ammonti indikattivi ta' għotjiet finanzjarji;

b) l-allokazzjonijiet annwali u d-distribuzzjoni tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti , inkluża informazzjoni dwar id-distribuzzjoni ġeografika tagħhom, u ammonti indikattivi ta' għotjiet finanzjarji permezz ta' azzjonijiet u pajjiżi li jippromwovu aċċess fuq bażi ugwali;

Ġustifikazzjoni

Din hija formulazzjoni iktar ċara, skond leġiżlazzjoni preċedenti f'dan il-qasam politiku.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(c) il-linji ta' gwida ġenerali għall-implimentazzjoni tal-programm;

imħassar

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(d) il-kriterji u l-proċeduri ta' l-għażla, inklużi l-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċeduri interni tal-bord ta' l-għażla;

d) il-proċeduri ta' l-għażla, inklużi l-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċeduri interni tal-bord ta' l-għażla;

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 2 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Id-deċiżjonijiet ta' l-għażla għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni.

Din għandha tinforma mingħajr dewmien lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 b'dawn id-deċiżjonijiet.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 2 ter (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ tal-miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, għandhom jitwettqu l-objettivi ta' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk imsemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-artikolu.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-iffinanzjar mid-DCI jintuża b'mod konformi mad-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC għal klassifikar bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 fuq bażi regolari dwar il-miżuri adottati.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li jsir l-irrapurtar xieraq mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat ta' mmaniġġjar ta' l-Erasmus Mundus.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 3 ter (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Parlament Ewropew b'konformità mal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda u mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, b'mod partikulari l-Artikolu 8 tagħha.

Ġustifikazzjoni

Il-ftehima dwar l-istrumenti ta' assistenza esterna (l-ENPI, l-Istrument għall-Istabbiltà - IfS, u l-IPA) tagħti aktar setgħa ta' skrutinju lill-Parlament Ewropew fuq l-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja.

Il-proċess u d-djalogu ta' konsultazzjoni mal-Parlament se jopera b'mod parallel mad-drittijiet tal-Parlament skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, li tgħid li l-Parlament jista' jgħaddi riżoluzzjoni jekk il-Kummissjoni tkun qabżet il-limitu tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lilha.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 8 – paragrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu osservati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

a) it-tkattir tal-bażi ta' għarfien ta' l-ekonomija Ewropea u l-kontribuzzjoni għat-tisħiħ tal-kompetittività globali ta' l-Unjoni Ewropea ;

♠a) it-titjib ta' l-ekonomija u tas-soċjetà Ewropej ta' l-għarfien u l-kontribuzzjoni għall-ħolqien ta' iktar impjiegi, b'konformità ma' l-objettivi ta' l-istrateġija ta' Liżbona, u għat-tisħiħ tal-kompetittività ta' l-Unjoni fid-dinja , tkabbir ekonomiku sostenibbli u koeżjoni soċjali ikbar ;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

aa) it-tkattir tal-kultura, ta' l-għarfien u tal-kompetenzi għal żvilupp paċifiku u sostenibbli f'Ewropa tad-diversità;

Ġustifikazzjoni

Biex il-programm ikollu approċċ integrat għandhom jiġu promossi b'mod ċar il-kultura, l-għarfien u l-kompetenzi, ħaġa li tippermetti li titkabbar il-perspettivi billi wieħed imur lilhinn mill-promozzjoni sempliċi tas-suq tax-xogħol u ta' l-impjiegi.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 10 – subparagrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, is-subparagrafu 1(a), m'għandux japplika u l-implimentazzjoni għandha titwettaq b'kunsiderazzjoni tal-politika fil-qasam ta' l-iżvilupp tal-Komunità, u b'mod iktar partikolari, ta' l-objettiv li jinqered il-faqar fil-pajjiżi u fir-reġjuni msieħba.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-fondi mid-DCI jkunu utilizzati għal skopijiet ta' żvilupp u tneħħi l-possibilitá li jintużaw għal skopijiet li permezz tagħhom tibbenefika l-UE imma li jkunux parti mill-politika ta' żvilupp.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

b) l-promozzjoni ta' l-għarfien dwar l-importanza tad-diversità kulturali u lingwistika fl-Ewropa, kif ukoll il-ħtieġa tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija;

b) il-promozzjoni ta' l-għarfien dwar l-importanza tad-diversità kulturali u lingwistika fl-Ewropa, kif ukoll il-ħtieġa tal-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija u l-promozzjoni tat-tagħlim interkulturali ;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

c) dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b'mod partikolari billi tgħin fil-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tagħhom f'edukazzjoni ogħla ġenerali;

c) dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b'mod partikolari billi tgħin fil-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tagħhom f'edukazzjoni ogħla ġenerali u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet għal kulħadd ;

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li jkun żgurat li l-iktar persuni intelliġenti ma jibqgħux lura minħabba diffikultajiet ekonomiċi u minħabba nuqqas ta' aċċess għal informazzjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 10 – punt d a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

da) it-tħeġġiġ ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi terzi.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza u komplimentarità ġenerali ma' politiki, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn, b'mod partikolari bil-Programm għat-Tagħlim matul il-Ħajja, is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka, bi programmi ta' kooperazzjoni esterna u bil-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.

Il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza u komplimentarità ġenerali ma' politiki, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn, b'mod partikolari bil-Programm għat-Tagħlim matul il-Ħajja, is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka , il- politika favur l-iżvilupp , il-programmi ta' kooperazzjoni esterna , il-ftehimiet ta' sħubija ACP u bil-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) infurmat b'mod regolari dwar l-inizjattivi Komunitarji meħuda fl-oqsma rilevanti, tiżgura rabta effiċjenti u, fejn xieraq, azzjonijiet konġunti bejn il-programm u l-programmi u azzjonijiet fil-qasam ta' edukazzjoni ogħla meħuda fi ħdan il-qafas tal-kooperazzjoni Komunitarji ma' pajjiżi terzi, inklużi ftehim bilaterali, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.

Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) infurmat b'mod regolari dwar l-inizjattivi Komunitarji meħuda fl-oqsma rilevanti, tiżgura rabta effiċjenti u, fejn xieraq, azzjonijiet konġunti bejn il-programm u l-programmi u azzjonijiet fil-qasam ta' edukazzjoni ogħla meħuda fi ħdan il-qafas tal-kooperazzjoni Komunitarji ma' pajjiżi terzi, inklużi ftehim bilaterali, u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti.

Ġustifikazzjoni

Sabiex jiġu rispettati l-prerogattivi tal-Parlament, jaqbel li dan ikun informat regolarment bl-inizjattivi li jistgħu jittieħdu fil-kuntest ta' dan il-programm sabiex l-objettivi tal-programm ikunu rispettati.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4( 1 )(a), 4(1)(c) u 4(3) u kif stipulat fl-Anness tad-Deċiżjoni – l-Azzjoni 1, l-Azzjoni 3 u miżuri ta' appoġġ tekniku relatati – għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1(2) huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 493.69 miljun .

Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet 1 u 3 tal-programm u l-miżuri marbuta ma' l-appoġġ tekniku huwa stabbilit għal EUR 493,690,000, għall-perjodu 2009-2013 .

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b) u l-Artikolu 4(3) u kif stipulat fl-Anness tad-Deċiżjoni – l-Azzjoni 2 u miżuri ta' appoġġ tekniku relatati – għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1(2) huwa stabbilit b'konformità mar-regoli u l-proċeduri stipulati fl-istrumenti ta' kooperazzjoni esterni msemmija fl-Artikolu 1 (4).

Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' l-Azzjoni 2 u tal-miżuri marbuta ma' l-appoġġ tekniku għandu jippermetti l-mobilità ta' l-ogħla numru possibbli ta' studenti minn pajjiżi terzi, magħżula fuq kriterji ta' eċċellenza akkademika u b'osservanza tar-regoli u l-proċeduri stabbiliti mill-istrumenti ta' kooperazzjoni esterna u ta' żvilupp imsemmija fl-Artikolu 1 (4).

Ġustifikazzjoni

Tista' biss tingħata stima tal-baġit disponibbli għall-Azzjoni 2 minħabba n-natura partikolari ta' dawn l-istrumenti finanzjarji.

Madankollu l-objettiv għandu jkun li jkun possibbli finanzjament ta' numru massimu ta' benefiċjarji tal-pajjiżi terzi, magħżula fuq kriterji ta' eċċellenza akkademika.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.

L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati b'konformità mal-proċedura baġitarja annwali mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tissorvelja, b'mod regolari, il-programm b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri.

Ir-riżultati tal-proċess ta' sorveljanza u ta' valutazzjoni tal-programm u tal-programm ta' qabel għandhom jintużaw meta jiġi implimentat il-programm.

Din is-sorveljanza għandha tinkludi r-rapporti msemmija fil-paragrafu 3 u attivitajiet speċifiċi.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew dwar id-distribuzzjoni ġeografika ta' l-iffinanzjar għall-azzjonijiet differenti għall-pajjiżi parteċipanti kollha u għandha tipprovdi wkoll evalwazzjoni dwar l-effikaċità ta' l-azzjonijiet implimentati fir-rigward tal- prijoritajiet tal-programm.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-programm għandu jiġi vvalutat b'mod regolari mill-Kummissjoni filwaqt li jitqiesu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 3, l-impatt tal-programm b'mod ġenerali u l-komplimentarità bejn l-azzjoni skond il-programm u dik imfittxa skond politiki, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn.

Waqt din l-evalwazzjoni għandhom jitqiesu b'mod xieraq is-sitwazzjoni soċjoekonomika tal-partijiet interessati (kemm il-parteċipanti tal-masters Erasmus Mundus kif ukoll il-benefiċjarji ta' borża ta' studju) u l-effetti eventwali tal-programm fir-rigward tat-telf ta' l-imħuħ (permezz ta' studju mwettaq fi ħdan in-netwerk ta' l-istudenti antiki pereżempju).

Ġustifikazzjoni

Waqt l-evalwazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari lill-effetti li l-programm jista' jkollu fir-rigward tat-telf ta' l-imħuħ u lis-sitwazzjoni soċjoekonomika ta' dawn interessati.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 13 – paragrafu 2 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

F'dak li jikkonċerna l-miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-evalwazzjoni għandha tinkludi segwitu mwettaq maċ-ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw wara l-iskadenza tal-perjodi tagħhom ta' studju jew ta' riċerka fl-Unjoni kif ukoll evalwazzjoni tal-kontribut sussegwenti tagħhom għall-iżvilupp ekonomiku jew soċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom.

Ġustifikazzjoni

Sabiex ikun evalwat kemm il-boroż ta' studju ta' l-Erasmus Mundus jikkontribwixxu għall-objettivi ta' żvilupp ta' l-istrument finanzjarju tad-DCI, hu meħtieġ li jkun hemm segwitu ma' l-istudenti.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

a) rapport ta' valutazzjoni interim dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta' Marzu 2012 ;

a) rapport ta' valutazzjoni interim , li jkun fih data maqsuma bejn nisa u rġiel, dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta' Marzu 2011 ;

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-importanza tal-mezzi finanzjarji għad-dispożizzjoni ta' dan il-programm, huwa neċessarju li jsir bilanċ intermedjarju wara sentejn.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

b) komunikazzjoni dwar it-tkomplija tal-programm sat-30 ta' Ġunju 2012 ;

b) komunikazzjoni dwar it-tkomplija tal-programm sat-30 ta' Jannar 2012 ;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Ma tapplikax għall-verżjoni Maltija .

Proposta għal deċiżjoni

Anness– Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni

g) għandhom jistabbilixxu proċeduri ta' awtovalutazzjoni ebsin u jaqblu li ssirilhom reviżjoni esperta minn esperti esterni sabiex tkun żgurata t-tkomplija tal-kwalità għolja tal-programm ta' masters;

g) għandhom jistabbilixxu proċeduri ta' awtovalutazzjoni ebsin u jaqblu li ssirilhom reviżjoni esperta minn esperti esterni (ta' l-Unjoni Ewropewa u tal-pajjiżi terzi) sabiex tkun żgurata t-tkomplija tal-kwalità għolja tal-programm ta' masters;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni

i) għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ugwaljanza;

i) għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess għall-persuni żvantaġġati jew b'diżabilità ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters;

j) għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta' applikazzjoni, b'osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehima konkluża f'kull konsorzju;

Ġustifikazzjoni

Għalkemm l-ammonti ta' l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni jaqgħu taħt l-ambitu tal-kompetenza esklussiva ta' l-universitajiet li jipparteċipaw fil-konsorzji, huwa neċessarju li l-ispejjeż mitluba ma jkunux jeskludu fil-fatt liċ-ċittadini ta' pajjiżi fejn l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni ma jeżistux jew fejn dawn huma illegali, bħad-Danimarka.

Dawn l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni għandhom ikunu identiċi għall-istudenti kollha.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt l

Test propost mill-Kummissjoni

l) għandhom joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas , eċċ.);

l) għandhom joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-viżi , eċċ.).

Il-Kummissjoni għandha żżomm lid-delegazzjonijiet tagħha f'pajjiżi terzi informati b'mod regolari dwar id-dispożizzjoni aġġornati kollha relatati mal-programm.

Ġustifikazzjoni

Wara s-siti ta' l-Internet u l-uffiċċji tar-relazzjonijiet internazzjonali ta' l-universitajiet, huma d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea fil-pajjiżi terzi li jirċievu t-talbiet għal informazzjoni min-naħa ta' l-istudenti.

Jaqbel għalhekk li dawn ikunu jistgħu jiġu assoċjati ma' numru massimu ta' miżuri li jistgħu jittieħdu sabiex jiġu faċilitati l-proċeduri u l-ħajja prattika ta' l-istudenti mobbli.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt l a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

la) L-istudenti magħżula għandhom ikunu informati bid-destinazzjoni ta' l-istudji tagħhom mill-inqas 6 xhur qabel it-tluq tagħhom, sabiex ikunu jistgħu jibdew il-proċeduri neċessarji għall-kisba tal-viża tagħhom fiż-żmien raġonevoli.

Ġustifikazzjoni

Il-kisba ta' viżi spiss tkun preċeduta minn ħafna proċeduri amminsitrattivi li ta' spiss jieħdu ħafna żmien, li kultant irnexxielhom jimpedixxu lill-istudenti milli jibdew il-masters tagħhom fil-ħin.

Jaqbel għalhekk li wieħed jagħmel dak kollu li huwa possibbli sabiex l-istudenti minn issa 'l quddiem jiġu informati mill-inqas 6 xhur qabel dwar l-università li jkunu se jattendu.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni A – paragrafu 2 – punt m

Test propost mill-Kummissjoni

m) mingħajr ħsara għall-ilsien ta' istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu ta' mill-anqas żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla involuti fil-programm ta' masters Erasmus Mundus u , kif xieraq , għat-tħejjija fl-ilsien u l-għajnuna għall-istudenti, b'mod partikolari permezz ta' korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

m) mingħajr ħsara għall-ilsien ta' istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu ta' mill-anqas żewġ ilsna Ewropej mitkellma fit-territorju kolluta' l-Istati Membri jew f'parti minnu fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla involuti fil-programm ta' masters Erasmus Mundus u għandhom jippronopu preparazzjoni u għajnuna lingwistika għall-istudenti, b'mod partikolari permezz ta' korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

Ġustifikazzjoni

Għandhom ikunu proposti korsijiet tal-lingwa jekk wieħed jixtieq li l-istudenti mobbli jkunu jistgħu jibbenefikaw minn arrikkiment kulturali fil-pajjiż fejn huma jmorru jistudjaw.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni B – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

b) jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla jew sħab oħra rilevanti minn pajjiżi terzi;

b) jistgħu jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla jew sħab oħra rilevanti , bħal ċentri ta' riċerka, minn pajjiżi terzi;

Ġustifikazzjoni

L-aspetti kollha tat-triangolu ta' l-għarfien (tagħlim - riċerka - innovazzjoni) għandhom jitqiesu.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni B – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

d) fejn xieraq, għandhom jinkoraġġixxu tqegħid f'xogħol bħala parti mill-programm ta' studju;

d) għandhom jinkoraġġixxu tqegħid f'xogħol bħala parti mill-programm ta' studju u jappoġġjaw l-isħubiji pubbliċi-privati bejn l-universitajiet u l-impriżi, bil-għan li tiġi promossa l-eċċellenza fir-riċerka u biex tiġi żgurata l-innovazzjoni kemm fix-xjenzi umani kif ukoll fix-xjenzi eżatti ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni B – paragrafu 2 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni

i) għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ugwaljanza;

i) għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet konġunti trasparenti għad-dħul li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ugwaljanza u jiffaċilitaw l-aċċess għall-persuni żvantaġġati jew b'diżabilità ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni B – paragrafu 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju u riċerka nnifsu għall-kandidati għad-dottorat fi ħdan il-programm ta' dottorat ;

j) għandhom ikunu liberi li jiddeċiedu li jiffissaw jew le l-ispejjeż ta' applikazzjoni, b'osservanza tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u tal-ftehima konkluża f'kull konsorzju;

Ġustifikazzjoni

Għalkemm l-ammonti ta' l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni jaqgħu taħt l-ambitu tal-kompetenza esklussiva ta' l-universitajiet li jipparteċipaw fil-konsorzji, huwa neċessarju li l-ispejjeż mitluba ma jkunux jeskludu fil-fatt liċ-ċittadini ta' pajjiżi fejn l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni ma jeżistux jew fejn dawn huma illegali, bħad-Danimarka.

Dawn l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni għandhom ikunu identiċi għall-istudenti kollha.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni B – paragrafu 2 – punt n

Test propost mill-Kummissjoni

n) mingħajr ħsara għall-ilsien ta' istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu ta' mill-anqas żewġ ilsna Ewropej mitkellma fl-Istati Membri fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla involuti fil-programm ta' dottorat Erasmus Mundus u , kif xieraq, għat-tħejjija fl-ilsien u l-għajnuna għall-istudenti, b'mod partikolari permezz ta' korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

n) mingħajr ħsara għall-ilsien ta' istruzzjoni, għandhom jipprovdu għall-użu ta' mill-anqas żewġ ilsna Ewropej mitkellma fit-territorju kolluta' l-Istati Membri jew f'parti minnu fejn jinsabu l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla involuti fil-programm ta' dottorat Erasmus Mundus u għandhom jippronopu preparazzjoni u għajnuna lingwistika għall-istudenti, b'mod partikolari permezz ta' korsijiet organizzati mill-istituzzjonijiet ikkonċernati.

Ġustifikazzjoni

Għandhom ikunu proposti korsijiet tal-lingwa jekk wieħed jixtieq li l-istudenti mobbli jkunu jistgħu jibbenefikaw minn arrikkiment kulturali fil-pajjiż fejn huma jmorru jistudjaw.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni C – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

a) Il-Komunità tista' tipprovdi boroż ta' studju li jkopru l-ispejjeż kollha lil studenti tal-master jew kandidati għad-dottorat minn pajjiżi terzi li ntgħażlu, permezz ta' proċess kompetittiv, għal programmi ta' masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus.

Dawn il-boroż ta' studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet Ewropej involuti fi programm ta' masters Erasmus Mundus jew fi programm ta' dottorat Erasmus Mundus.

Il-Kummissjoni, b'konformità mal-proċedura ta' ġestjoni stipulata fl-Artikolu 8(2), għandha tiddetermina l-kontenut u l-forma ta' dawn il-proċeduri ta' kompetizzjoni fi żmien tliet xhur mill-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – sezzjoni C – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

b) Il-Komunità tista' tipprovdi boroż ta' studju li jkopru l-ispejjeż kollha lil studenti tal-master jew kandidati għad-dottorat Ewropej li ntgħażlu, permezz ta' proċess kompetittiv, għal programmi ta' masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus.

Dawn il-boroż ta' studju huma għal studju fl-istituzzjonijiet Ewropej involuti fi programm ta' masters Erasmus Mundus jew fi programm ta' dottorat Erasmus Mundus u, jekk dawn jinvolvu istituzzjoni waħda, jew aktar, ta' pajjiż terz, għal studju f'waħda minn dawn.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – punt C – paragrafu 1 – punt d a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

d a) Il-Komunità għandha tiggarantixxi l-eżistenza u l-applikazzjoni ta' kriterji trasparenti għall-għoti ta' boroż ta' studju, li għandhom jikkunsidraw, fost affarijiet oħra, l-osservanza tal-prinċipji ta' l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet u tan-non-diskriminazzjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Komunità se tagħżel sħubiji ta' kwalita' akkademika għolja li, għall-għanijiet ta' dan il-programm, se jġibu l-isem ta' 'sħubiji Erasmus Mundus'.

Dawn se jilħqu, u huma konformi ma' l-għanijiet ta' l-artikolu 3.

Dawn għandhom jilħqu u jkunu konformi ma' l-għanijiet ta' l-Artikolu 3 , sakemm dawn ikunu konformi mal-bażi legali li fuqha jkun ibbażat l-finanzjament .

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura rispett għad-dispożizzjonijiet tad-DCI u tal-Ftehima Cotonou fl-għażla tal-ftehimiet ta' sħubija.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Għall-għan ta' dan il-programm, sħubiji Erasmus Mundus għandhom:

Għall-għan ta' dan il-programm , u b'konformità mal-bażi legali li fuqha jkun ibbażat l-finanzjament, sħubiji Erasmus Mundus għandhom:

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li ma jkunx hemm kontradizzjonijiet bejn id-Deċiżjoni ta' l-Erasmus Mundus u leġiżlazzjoni oħra li tmexxi l-istess fondi.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

c) iwettqu skambju ta' studenti f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla (minn baċċellerat għal postdottorat), akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla għal perjodi ta' mobbiltà ta' tul varjabbli, inkluża l-possibilità ta' perjodu ta' tqegħid f'xogħol.

Il-mobbiltà għandha tieħu ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi u ċittadini ta' pajjiżi terzi f'pajjiżi Ewropej.

L-iskema se tippermetti wkoll li jiġu ospitati ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex marbutin ma' istituzzjonijiet ta' pajjiżi terzi involuti fis-sħubiji, kif ukoll tinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi għal gruppi vulnerabbli, kif xieraq għall-kuntest politiku u soċjoekonomiku tar-reġjun/pajjiż rispettiv;

c) jorganizzaw skambji ta' studenti , magħżula skond kriterji ta' eċċellenza akkademika f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla (minn baċċellerat għal postdottorat), ta' l-akkademiċi u tal-persunal ta' edukazzjoni ogħla għal perjodi ta' mobbiltà ta' tul varjabbli, inkluża l-possibilità ta' perjodu ta' tqegħid f'xogħol.

Il-mobilità għandha twassal prinċipalment liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi lejn l-Unjoni Ewropea.

Il-benefiċjarji ta' dawn l-iskambji mill-banda l-oħra se jkunu mħeġġa li jmorru lura f'pajjiżhom ladarba l-iskambju jkun intemm skond id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti msemmija fl-Artikolu 1(4).

Minbarra fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, il-mobilità tista' tieħu , fi proporzjon żgħir, ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi sabiex tippermetti arrikkiment reċiproku.

Ġustifikazzjoni

Il-fetħiet ta' koperazzjoni ippermettew lil iktar studenti minn pajjiżi terzi li jwettqu soġġorn qasir jew twil fl-Ewropa fil-qafas ta l-istudji tagħhom.

Għalhekk, din il-possibilità hija miftuħa iżda b'kundizzjonijiet ta' għażla preċiżi bħall-kriterji ta' eċċellenza akkademika, u hija biss miftuħa għal numru limitat ta' skabji ta' studenti Ewropej lejn pajjiżi terzi; għaliex l-għan tal-programm huwa li l-edukazzjoni ogħla Ewropea tkun attraenti għall-istudenti ta' pajjiżi terzi, li fil-każ oppost kienu jmorru fl-Istati Uniti, filwaqt li jiġi evitat it-telf ta' l-aħjar imħuħ.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

d) iħaddnu mekkaniżmi għar-rikonoxximent ta' perjodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet sħab imsejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta' trasferiment u ġbir ta' kredits;

d) iħaddnu mekkaniżmi għar-rikonoxximent reċiproku ta' perjodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet sħab imsejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta' trasferiment u ġbir ta' kredits kif ukoll ta' sistemi ekwivalenti f'pajjiżi terzi ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

f) jistabbilixxu kundizzjonijiet trasparenti għall-għoti ta' għotjiet finanzjarji għall-mobbiltà li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ta' ugwaljanza;

f) jistabbilixxu kundizzjonijiet konġunti għad-dħul trasparenti u msejsa fuq il-mertu li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ta' ugwaljanza kif ukoll lill-kompetenzi lingwistiċi u li jiffaċilitaw l-aċċess għall-persuni żvantaġġati jew b'diżabilità ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni

h) joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas , eċċ.);

h) joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil- viżi, inklużi ħlasijiet ta' miżati tal-viża , eċċ.);

Ġustifikazzjoni

L-istudenti ma għandhomx ikunu żvantaġġati mir-rekwiżiti differenti tal-viża li jeżistu bejn l-Istati Membri u partikolarment mill-ħlasijiet differenti applikati għall-viżas.

Qed issir dispożizzjoni sabiex il-miżati tal-viża jkunu koperti mill-fondi tal-borża ta' studju.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt j a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

ja) fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, jiżguraw li ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jagħmlu studju jew iwettqu riċerka dwar oqsma li huma relevanti għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-objettivi ta' żvilupp tad-DCI u tal-Ftehima ta' Cotonou jkunu rispettati billi tassigura li l-istudenti li jibbenefikaw minn fondi skond dawn l-istrumenti iwettqu studji dwar oqsma li jkunu relevanti għall-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt j b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

j b) fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, jagħmlu mekkaniżmi li jiżguraw li ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jirritornaw lejn il-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom meta jintemmu l-perjodi ta' studju jew ta' riċerka tagħhom sabiex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u l-prosperità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikkonċernati.

Ġustifikazzjoni

Sabiex ikunu konformi ma' l-objettivi ta' l-istrumenti ta' żvilupp, l-inċentivi għandhom jipprovdu li dawk li jirċievu boroż ta' studju ffinanzjati minn dawn l-istrumenti jirriturnaw lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom u jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-pajjiżi kkonċernati.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ ta' ftehimiet ta' sħubija li fihom jipparteċipaw pajjiżi li qed jiżviluppaw, għandha tingħata prijoritá lis-sħubijiet li jintegraw istituzzjonijiet pubbliċi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Ġustifikazzjoni

Sabiex tkun evitata konċentrazzjoni ta' gruppi élitisti f'soċjetajiet ta' pajjiżi terzi u tiżdied il-possibilità ta' opportunitajiet ta' l-Erasmus Mundus għal gruppi inqas sinjuri u aktar żvantaġġati, għandha tingħata prijorità lil ftehimiet ta' sħubija li jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ffinanzjati pubblikament aktar milli universitajiet privati biss.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Il-boroż ta' studju se jkunu miftuħin għal studenti u akkademiċi minn pajjiżi terzi kif definit fl-Artikolu 2.

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, il-boroż ta' studju għandhom ikunu miftuħin għall-istudenti u l-akkademiċi ta' pajjiżi terzi biss, kif inhu previst fl-Artikolu 2 ta' din id-deċiżjoni.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li fondi mid-DCI jew mill-Ftehima Cotonou ma jintużawx biex jibbenefikaw ċittadini ta' l-UE, u għalhekk jirrispettaw l-objettivi ta' żvilupp ta' dawn l-istrumenti.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Fl-għoti tal-boroż ta' studju taħt din l-azzjoni, il-Kummissjoni għandha tappoġġja gruppi żvantaġġati soċjoekonomikament u popolazzjonijiet f'sitwazzjonijiet vulnerabbli.

Fl-għoti tal-boroż ta' studju taħt din l-azzjoni, il-Kummissjoni għandha tappoġġja gruppi żvantaġġati soċjoekonomikament u popolazzjonijiet f'sitwazzjonijiet vulnerabbli , mingħajr ma tagħmel ħsara lill-kundizzjonijiet ta' trasparenza msemmija fil-paragrafu 2(f) .

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, għandha tingħata prijorità lil dawn il-gruppi u popolazzjonijiet.

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni qablet li tagħti prijoritá lil gruppi żvantaġġati u vulnerabbli, imma m'hemmx indikazzjoni tal-mezzi li bihom se jsir dan.

Din l-emenda tagħti saħħa leġiżlattiva lir-rekwiżit li jimplimenta din il-prijoritá u jgħaqqadha mar-rekwiżit li bih jingħażlu l-istudenti skond il-mertu.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 3 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

L-attivitajiet jistgħu jieħdu forom varji (konferenzi, seminars, laqgħat ta' ħidma (workshops), studji, analiżi, proġetti pilota, premji, netwerks internazzjonali, produzzjoni ta' materjal għall-pubblikazzjoni, żvilupp ta' għodod ICT, eċċ.) u jistgħu jseħħu ikun fejn ikun madwar id-dinja.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-aħjar diffużjoni possibbli ta' l-informazzjoni dwar l-attivitajiet u l-progress tal-programm Erasmus Mundus, partikolarment permezz tal-portal ta' informazzjoni Erasmus Mundus multilingwu, li għandu jibbenefika minn viżibilità aħjar u minn aċċessibilità mtejba.

Il-Kummissjoni għandha żżomm lid-delegazzjonijiet tagħha f'pajjiżi terzi regolarment informati bi kwalunkwe informazzjoni utli għall-pubbliku fir-rigward tal-programm Erasmus Mundus.

Ġustifikazzjoni

Wara s-siti ta' l-Internet u l-uffiċċji tar-relazzjonijiet internazzjonali ta' l-universitajiet, huma d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea fil-pajjiżi terzi li jirċievu t-talbiet għal informazzjoni min-naħa ta' l-istudenti.

Jaqbel għalhekk li dawn ikunu jistgħu jiġu assoċjati ma' numru massimu ta' miżuri li jistgħu jittieħdu sabiex jiġu faċilitati l-proċeduri u l-ħajja prattika ta' l-istudenti mobbli.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 3 – paragrafu 4 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

4a. il-politika ta' informazzjoni integrata għaċ-ċittadini li jwettqu l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti b'kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' tagħlim superjuri li jipparteċipaw fil-programm għandha l-għan li tinforma fiż-żmien xieraq u fl-iskadenzi kollha kif ukoll li titfa' dawl fuq il-proċeduri mitluba, billi għandha tingħata prijorità partikulari ħafna lir-reġjuni sottorappreżentati.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 3 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Komunità għandha tappoġġja assoċċjazzjoni ta' alunni ta' l-istudenti kollha (minn pajjiżi terzi u Ewropej) li jiggradwaw minn programmi ta' masters Erasmus Mundus u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din l-parti qed titħassar peress li l-kontenut tagħha qed jiżdied ma' l-Artikolu 6.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – proċeduri ta' għażla – punt a

Test propost mill-Kummissjoni

a) proposti taħt l-azzjoni 1 se jintgħażlu mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' bord ta' l-għażla presedut minn persuna eletta minnu, magħmul minn personalitajiet ta' reputazzjoni għolja mid-dinja akkademika li jirrappreżentaw id-diversità ta' l-edukazzjoni ogħla fl-Unjoni Ewropea.

Il-bord ta' l-għażla għandu jiżgura li l-programmi masters u l-programmi ta' dottorat Erasmus Mundus jikkorrispondu għall-ogħla kwalità akkademika.

Il-Kummissjoni għandha torganizza evalwazzjoni fuq livell Ewropew tal-proposti kollha eliġibbli mill-esperti akkademiċi indipendenti qabel ma tibgħat il-proposti lill-bord ta' l-għażla.

Kull programm ta' masters u programm ta' dottorat Erasmus Mundus se jiġi allokat numru speċifiku ta' boroż ta' studju li se jitħallsu lill-individwi magħżula mill-korp li jmexxi l-programmi ta' masters u l-programmi ta' dottorat.

L-għażla ta' studenti tal-masters, kandidati għad-dottorat u akkademiċi se ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;

Il-bord ta' l-għażla għandu jiżgura li l-programmi masters u l-programmi ta' dottorat Erasmus Mundus jikkorrispondu għall-ogħla kwalità akkademika u għal rappreżentazzjoni ġeografika ekwilibrata .

Il-kumitat ta' l-għażla għandu jiżgura wkoll li l-miżati proposti ta' l-applikazzjoni ma jaqbżux ċerti limiti bbażati fuq il-medja tal-miżati ta' applikazzjoni li hemm fl-Istati Membri kollha.

L-għażla ta' studenti tal-masters, kandidati għad-dottorat u akkademiċi se ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus , skond kriterji ta' eċċellenza akkademika wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni; l-Azzjoni 1 hija prinċipalment indirizzata għall-istudenti fil-pajjiżi terzi;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – proċeduri ta' għażla – punt b – subparagrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti u tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni, barra minn hekk, għandha tiżgura li l-proposti għal sħubija Erasmus Mundus jissodisfaw ir-regoli ta' l-ogħla kwalità akkademika u l-kriterji ta' rappreżentazzjoni ġeografika ekwilibrata.

L-għażla ta' l-istudenti u ta' l-akkdemiċi għandha ssir mill-istituzzjonijiet jipparteċipaw fl-isħubija skond il-kriterji ta' eċċellenza akkademika, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.

L-Azzjoni 2 hija prinċipalment indirizzata għall-istudenti fil-pajjiżi terzi.

Madankollu, sabiex ikun possibbli arrikkiment reċiproku, il-mobilità għandha twassal ukoll liċ-ċittadini Ewropej lejn pajjiżi terzi, fi proporzjon iżgħar .

Il-proposta għal programm Erasmus Mundus 2009-2013 hija eżaminata fil-qafas tal-proċedura ta' kodeċiżjoni.

Hija s-suġġett ta' kooperazzjoni msaħħa mal-Kumitati AFET u DEVE għal dak li jaqa' taħt l-ambitu ta' l-istrumenti ta' żvilupp u ta' kooperazzjoni esterna ta' l-Azzjoni 2.

L-evoluzzjoni tal-programm Erasmus Mundus

Il-programm attwali Erasmus Mundus huwa programm ta' kooperazzjoni u ta' mobilità fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla li għandu l-għan li jippromwovi l-Unjoni Ewropea bħala ċentru ta' eċċellenza għat-tagħlim fuq skala dinjija.

Il-loġika ta' eċċellenza li ispirat l-ewwel programm għandha titkompla.

Minbarra dan, il-programm il-ġdid se jkollu l-għan li jipprowmovi l-fehim interkulturali permezz tal-kooperazzjoni mal-pajjiżi terzi, kif ukoll li jiffavorixxi l-iżvilupp tagħhom fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

L-evalwazzjoni intermedjarja tal-programm attwali turi s-suċċess li huwa kellu ma' studenti ta' pajjiżi terzi u ma' studenti Ewropej.

Bejn l-2004 u l-2008, ġew għalhekk allokati 4424 borża ta' l-istudju lil studenti ta' pajjiżi terzi u kien hemm 323 università parteċipanti (fosthom 265 Ewropej).

Il-programm il-ġdid Erasmus Mundus għandu għalhekk jiġi adattat għal din it-talba dejjem tikber ta' mobilità, madankollu mingħajr ma jnaqqas il-kwalità.

Il-programm il-ġdid se jkun ibbażat fuq 3 azzjonijiet:

L-Azzjoni 1 tikkonċerna l-programmi konġunti ta' masters u ta' dottorat, b'boroż ta' studju.

Hija għandha l-għan li tippromwovi l-eċċellenza ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja.

Il-programmi konġunti huma stabbiliti minn konsorzju ta' universitajiet ta' mill-inqas tliet pajjiżi Ewropej u jistgħu jassoċjaw istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla ta' pajjiżi terzi differenti.

L-Azzjoni 2 tippermetti li jkun hemm sħubiji ma' istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ogħla ta' pajjiżi terzi, inkluż b'boroż ta' studju.

Din l-azzjoni ta' kooperazzjoni esterna għandha l-għan li tivvalorizza r-riżorsi umani u li tiżviluppa l-kapaċità ta' kooperazzjoni internazzjonali ta' istituzzjonijiet tal-pajjiżi terzi skond il-politika esterna ta' l-UE.

Dawn l-isħubiji jassoċjaw mill-inqas ħames istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla minn tliet pajjiżi Ewropej minn ta' l-inqas, u bosta istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi.

L-Azzjoni 3 tinkludi l-azzjonijiet ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni speċifiċi.

Din l-azzjoni għandha l-għan li ttejjeb il-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fuq ix-xena internazzjonali.

Il-baġit tal-programm

Il-baġit huwa magħmul minn żewġ partijiet distinti: baġit għall-Azzjonijiet 1 u 3 u baġit għall-Azzjoni 2.

B'hekk, il-baġit għall-Azzjoni 1 (masters u dottorat konġunti) huwa ta' EUR 450 miljun (biex ikun jista' jsir paragun, il-programm attwali għandu għad-dispożizzjoni tiegħu EUR 230 miljun), u għall-Azzjoni 3 (miżuri ta' informazzjoni) huwa ta' EUR 15.5 miljun.

Dan il-baġit huwa amministrat mid-DĠ Edukazzjoni u Kultura.

Il-baġit allokat għall-Azzjoni 2 (sħubiji Erasmus Mundus), mill-banda l-oħra, huwa biss stima.

Dan il-baġit, stmat għal EUR 460 miljun, se jkun imqassam bħala prinċipju bejn id-diversi strumenti ta' politika esterna u ta' żvilupp, u se jkun amministrat mid-DĠ Relazzjonijiet Esterni u mid-DĠ Għajnuna u Kooperazzjoni għall-Iżvilupp.

L-elementi ġodda ta' dan il-programm huma:

· Fil-qafas ta' l-Azzjoni 1 : Masters u dottorati Erasmus Mundus

- L-għoti ta' boroż ta' studju lill-istudenti Ewropej li huma mobbli fi ħdan l-Ewropa u f'pajjiżi terzi;

S'issa, il-boroż ta' studju għall-istudenti Ewropej kienu biss possibbli fil-kuntest tal-mobilità tagħhom lejn pajjiżi terzi, għal żmien massimu ta' tliet xhur, u biss jekk xi pajjiżi terzi jkunu msieħba fil-qafas tal-masters.

- Il-ftuħ tad-dottorati konġunti ''Erasmus Mundus''.

· Fil-qafas ta' l-Azzjoni 2 : '' Sħubija Erasmus Mundus''

Dan it-tip ta' sħubija fir-realtà huwa t-traspożizzjoni ta' esperiment immexxi mill-Kummissjoni sa mill-2005, fil-marġni tal-programm Erasmus Mundus.

Fil-fatt, permezz tal-komitoloġija, ġew stabbiliti possibilitajiet ġodda ta' kooperazzjoni esterna sabiex numru ikbar ta' studenti minn pajjiżi terzi jkunu jistgħu jiġu fl-Ewropa, mingħajr ma jkollhom bżonn isegwu kors tal-masters.

F'dan il-kuntest, ġew allokati 1640 boroż ta' studju supplimentari, bejn l-2005 u l-2008, permezz ta' fondi ġejjin minn strumenti finanzjarji lilhinn mill-baġit għal Erasmus Mundus.

Il-punti li l-iktar li ġibdu l-attenzjoni tar-rapporteur :

Il-baġit ''indikattiv'' ta' l-Azzjoni 2 ''Sħubija Erasmus Mundus''

Il-baġit ta' l-Azzjoni 2 huwa ffinanzjat mill-istrumenti ta' kooperazzjoni esterna u mqassam kif ġej :

- 2 strumenti ta' politika ta' l-iżvilupp :

- Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-10 EFD) EUR 30 miljun.

- Strument ta' Finanzjament ta' Kooperazzjoni u Żvilupp (DCI): EUR 240 miljun.

- u 3 strumenti ta' politika esterna :

- Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI): EUR 140 miljun

- Strument ta' Finanzjament ta' koperazzjoni mal-pajjiżi industrijalizzati u l-pajjiżi l-oħra bi dħul għoli (ICI): EUR 20 miljun

- Strument ta' Għajnuna għall-Presħubija (IPA): EUR 30 miljun

Kull sena, il-Kummissjoni Ewropea għandha tistabbilixxi ma' kull pajjiż terz l-ammont li se jiġi ddedikat għall-iskambji fl-edukazzjoni ogħla.

Għalhekk, sfortunatament jidher li huwa impossibbli li jiġu ffissati minn qabel l-ammonti li se jkunu varjabbli minn sena għall-oħra, skond il-prijoritajiet definiti mill-pajjiżi in kwsitjoni.

Il-Rapporteur jiddispjaċihq li huwa biss permezz ta' evalwazzjoni, a posteriori, li wieħed ikun jista' jkun jaf bl-eżatt l-ammonti allokati għal dawn l-iskambji.

Tqassim ġeografiku u ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel mhux effettivi

It-tqassim ġeografiku ta' l-imsieħba huwa biss deċiż mid-DĠ RELEX u mid-DĠ AIDCO, li mill-ġdid jista' jwassal pereżempju għal rappreżentazzjoni kbira wisq ta' studenti Asjatiċi, b'dannu lill-istudenti minn pajjiżi Mediterranji jew mill-ACP, kif qed jiġri fil-programm attwali.

Bl-istess mod, huwa preferibbli li jiġi evitat li ċerti pajjiżi ma jkunux rappreżentati biżżejjed fil-konsorzji Erasmus Mundus, kif qed jiġri bħalissa għall-Greċja, għall-Awstrija, għas-Slovakkja, għall-Balkani tal-Punent u għall-Istati Membri l-ġodda b'mod ġenerali.

Bħala indikazzjoni, ġew allokati 273 boroż ta' l-istudju Erasmus Mundus għas-sena 2007-2008, li magħhom żdiedu dawk bl-isem ta' ''twieqi ta' koperazzjoni esterna'', jiġifieri 63 borża ta' l-istudju għall-Balkani, 37 għaċ-Ċina u 403 għall-Indja.

L-għażla magħmula mid-DĠ RELEX u mid-DĠ AIDCO tal-pajjiżi parteċipanti fl-isħubiji huwa għalhekk determinanti biex tiġi żgurata rappreżentazzjoni ekwilibrata ta' l-istudenti skond l-oriġini ġeografika tagħhom.

Bl-istess mod, il-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandu jiġi rispettat b'mod effettiv.

Bħala eżempju, fost l-403 studenti li ngħataw il-borża ta' l-istudju fl-Indja għall-perjodu 2007-2008, kien hemm biss 103 nisa.

Is-suġġerimenti tar-rapporteur, dwar it-totalità tal-programm :

L-għoti ta' viżi, għall-benefiċjarji tal-programm li jkunu mobbli f'bosta Stati Membri; jista' jiġi faċilitat, jekk ikunu mgħarrfa bl-università ta' destinazzjoni tagħhom mill-inqas 6 xhur qabel ma jitilqu biex jistudjaw fiha ; Bl-istess mod, l-Istati Membri jistgħu jevalwaw il-possibiltà li jistabbilixxu viża speċifika fil-qafas ta' dan il-programm.

Għandha titqiegħed enfasi fuq it-tagħlim ta' mill-inqas żewġ lingwi barranin; Id-diversità tal-lingwi Ewropej hija valur miżjud fis-cv.

L-aċċess għall-programm se jseħħ fuq il-bażi ta' krieterji akkademiċi ta' eċċellenza, u għandu wkoll jiġi żgurat lill-persuni b'diżabilità , lil dawk b'diffikultajiet fit-tagħlim, u fir-rispett tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, u ta' tqassim ġeografiku ekwilibrat .

Iċ-ċittadini tal-Balkani u tal-pajjiżi fi triqthom lejn is-sħubija għandhom jiġu mħeġġa li jipparteċipaw f'dan il-programm, u l-universitajiet ta' dawn il-pajjiżi għandhom jiġu inkoraġġuti jipparteċipaw f'konsorzji, sabiex tingħata dimensjoni Ewropea lit-taħriġ tagħhom li tkun utli għall-integrazzjoni tagħhom fl-UE fil-ġejjieni.

L-ispejjeż ta' l-applikazzjoni, jekk ikun hemm, għandhom ikunu komuni għall-universitajiet tal-konsorzju jew ta' l-isħubija, u għandhom ikunu identiċi għall-istudenti kollha (ta' pajjiżi terzi u Ewropej).

L-ammonti li jikkostitwixxu l-boroż ta' studju għandhom jikkunsidraw l-ammont ta' spejjeż ta' l-applikazzjoni, l-ispejjeż stmati għall-istudji u l-ispejjeż marbuta mas-soġġorn ta' l-istudent fil-pajjiż tad-destinazzjoni.

Għandhom jiġu stabbiliti sħubiji pubbliċi-privati sabiex b'mod partikolari jkun jista' jkun hemm iktar investimenti fir-riċerka.

L-informazzjoni dwar dan il-programm għandha tikkonċerna l-ikbar numru ta' universitajiet fl-Ewropa u madwar id-dinja.

Huwa għalhekk li jeħtieġ li din tkun disponibbli bl-ikbar numru ta' lingwi possibbli.

Jeħtieġ ukoll li d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea , preżenti fil-pajjiżi terzi, ikunu jistgħu jiżguraw diffużjoni wiesgħa lokali ta' informazzjoni utli, li tinfluwenza l-għażla ta' l-istudent (l-ammont ta' l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni, l-ammont tal-boroż ta' l-istudju, l-obbligu li jerġgħu jmorru lura d-dar eċċ).

Is-suġġerimenti tar-rapporteur, speċifikament għall-Azzjoni 2 :

Il-fondi li jaqgħu taħt l-ambitu tal-politika esterna u li jistgħu jservu għall-finanzjament tal-boroż ta' studju għall-istudenti Ewropej għandhom jiġu ppreċiżati u msemmija b'mod preċiż.

L-attrazzjoni ta' l-istudenti ta' pajjiżi terzi lejn l-UE għandha tibqa' tikkostitwixxi l-għan ewlieni ta' l-isħubiji.

Il-mobilità ta' l-istudenti Ewropej lejn pajjiżi terzi tibqa' neċessarja sabiex jiġi mħeġġeġ id-djalogu interkulturali, iżda din għandha sseħħ f'ammonti iktar limitati.

L-informazzjoni importanti għandha titqiegħed fid-deċiżjoni li tistabbilixxi l-programm (u mhux fis-sejħiet għal offerti ) sabiex kulħadd ikun jaf biha, u partikolarment l-istudenti.

Bħal pereżempju l-obbligu li huma jmorru lura f'pajjiżhom; għaliex dan il-programm fl-ebda każ ma se jippermetti telf ta' l-aħjar mħuħ ta' pajjiżi terzi.

Għalkemm dan il-programm huwa issa miftuħ għal iktar studenti u għal iktar universitajiet ta' pajjiżi terzi, fil-kuntest ta' l-isħubiji, jeħtieġ li wieħed jara li jiġu kkonservati l-objettivi ta' eċċellenza tal-persuni magħżula, u tal-kwalità tal-merħba .

Sabiex dan il-Programm ikun ta' suċċess, jeħtieġ li huwa jilħaq l-objettivi ta' eċċellenza fit-taħriġ propost, u fil-kundizzjonijiet ta' merħba.

Sabiex ikun hemm il-ħolqien ta' standards ta' eċċellenza li jattiraw numru dejjem ikbar ta' studenti u ta' akkademiċi ta' kwalità, dan il-programm għandu jkollu kundizzjonijiet ta' parteċipazzjoni ċari u trasparenti.

Fl-aħħarnett, sabiex dan il-programm ikun jista' jħeġġeġ titjib fil-fehim interkulturali, huwa għandu jmiss ir-reġjuni kollha tad-dinja b'mod ekwilibrat.

OPINJONI tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin

għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' ftehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Rapporteur għal opinjoni (*):

(*) Proċedura b'kumitati assoċjati – Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

It-tieni fażi tal-programm Erasmus Mundus (2009-2013) se tkompli l-attivitajiet ta' l-ewwel programm Erasmus Mundus (2004-2008), bl-eċċezzjoni li l-programm il-ġdid jinkorpora t-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna, jestendi l-qasam ta' applikazzjoni tiegħu għal-livelli kollha ta' l-edukazzjoni ogħla, u jtejjeb l-opportunitajiet ta' ffinanzjar għall-istudenti Ewropej, kif ukoll joffri possibilitajiet imtejba għall-kooperazzjoni ma' Istituzzjonijiet ta' Edukazzjoni Ogħla (HEIs).

Billi l-għan ewlieni tal-programm Erasmus Mundus jibqa' l-promozzjoni ta' l-"eċċellenza", it-tieni fażi tiegħu tagħti dimensjoni ta' politika barranija lill-programm permezz tat-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna.

Il-fondi għal din il-parti tal-programm se jiġu minn strumenti ta' għajnuna esterna, inkluż l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u għas-Sħubija (ENPI) u l-Istrument għall-Għajnuna ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA), li jappoġġjaw il-Politika Ewropea għall-Viċinat u l-Proċess ta' Adeżjoni, rispettivament.

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin huwa l-kumitat responsabbli għall-iskrutinju demokratiku ta' l-ENPI u l-IPA, li fil-prattika jfisser li jirċievi d-dokumenti kollha ta' strateġija li huma relevanti fl-istess ħin li jiġu trażmessi lill-Istati Membri.

Il-Parlament u l-Kummissjoni mbagħad jibdew djalogu dwar id-dokumenti ta' strateġija li l-Parlament ikun jixtieq jiddiskuti.

Il-promozzjoni ta' kuntatti bejn il-persuni, ir-riċerka, u l-iskambji edukattivi u ta' żgħażagħ huma fil-qalba ta' l-ENP u ta' l-istrateġija tat-tkabbir ta' l-UE u l-emendi jippruvaw jiżguraw li l-għanijiet ta' l-azzjonijiet relevanti tal-programm jirriflettu l-prijoritajiet tal-politiki msemmija hawn fuq.

Madankollu, jemmen li l-politiki diffiċli dwar il-viżi li jiffaċċjaw l-istudenti ta' l-Erasmus Mundus huma ostakli kbar sabiex isir użu sħiħ mill-opportunitajiet tal-programm.

Peress li l-politika dwar il-viżi hija kompetenza ta' l-Istati Membri, ir-rapporteur għal opinjoni jistieden lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jissimplifikaw il-kisba u t-tiġdid tal-viżi.

Fl-aħħarnett, ir-rapporteur għal opinjoni jemmen li hemm bżonn ċar għal koordinazzjoni aħjar ta' l-informazzjoni dwar il-programm f'pajjiżi terzi, pereżempju permezz tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni u ta' l-Ambaxxati ta' l-Istati Membri.

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jistieden lill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(2a) Fin-negozjati dwar l-istrumenti ta' għajnuna esterna u rigward il-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni laħqu numru ta' ftehimiet dwar l-iskrutinju demokratiku u l-koerenza ta' l-azzjonijiet esterni, stabbiliti fid-dikjarazzjonijiet annessi mal-Ftehima Interistituzzjonali.

Il-proċess ta' konsultazzjoni u d-djalogu mal-Parlament Ewropew se jseħħu b'mod parallel mad-drittijiet tal-Parlament skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni 1 , u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tagħha.

1 ĠU L 184, 17.7.1999, p.

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p.

Ġustifikazzjoni

Il-ftehima dwar l-istrumenti ġodda ta' għajnuna esterna (l-Istrument Ewropew għall-Viċinanzi u għas-Sħubija - ENPI, l-Istrument għall-Istabilità - IfS, u l-Istrument għall-Għajnuna ta' Qabel l-Adeżjoni - IPA) tagħti aktar setgħa ta' skrutinju lill-Parlament Ewropew fuq l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(10a) Il-promozzjoni tal-valuri komuni Ewropej u tal-kuntatti bejn il-persuni fil-kuntest tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), b'mod partikulari permezz ta' skambji edukattivi u ta' żgħażagħ, trid tkun fil-qalba tal-programm Erasmus Mundus, appoġġjat minn politika ta' djalogu bil-għan li jissaħħu l-isforzi ta' modernizzazzjoni u ta' riforma mill-pajjiżi msieħba fil-qasam ta' l-edukazzjoni u trid tagħti kontribut għat-titjib ta' l-għarfien tal-lingwi u l-kulturi barranin u għat-trawwim tad-djalogu interkulturali, kif ukoll għall-konverġenza mal-politiki ta' l-UE, inklużi l-Proċessi ta' Bolonja u ta' Kopenħagen.

Il-mobilità ta' l-għalliema u tar-riċerkaturi hija parti essenzjali biex tiżdied il-koperazzjoni tar-riċerka bejn l-UE u l-pajjiżi tal-PEV kif ukoll biex tittejjeb l-eċċellenza, iżda huwa importanti wkoll li jittieħdu miżuri biex ikun evitat li jkun hemm it-telf ta' l-aħjar imħuħ f'dan il-qasam.

Ġustifikazzjoni

Din is-sena hija s-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali, u l-Unjoni Ewropea għandha wkoll tagħmel użu mill-programm Erasmus Mundus biex tippromwovi t-tagħlim ta' lingwi barranin u l-familjarizzazzjoni ma' kulturi barranin kif ukoll biex jitrawwem id-djalogu interkulturali.

Fl-istess ħin, għandha tkun enfasizzata l-importanza tal-progress fil-proċessi ta' Bolonja u ta' Kopenħagen u li jitħeġġu l-mobilità kif ukoll l-iskambju fost l-għalliema biex dawn jgħinu fit-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni.

Fl-aħħarnett, l-enfasi għandha tkun fuq il-ħtieġa li jkun evitat it-telf ta' l-aħjar imħuħ.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li tippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u għall-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jippromwovi d-djalogu , il-valuri komuni Ewropej u l-ftehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li jippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE , inklużi t-trawwim u l-konsolidament tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt, kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, inkluża l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, u sabiex ikun megħjun l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li l-aspett ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi jkun integrat fil-politiki kollha.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt d a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

da) sabiex jinkiseb bilanċ reġjonali għall-appoġġ ipprovdut għas-sħubiji ma' pajjiżi terzi, kif inhu stipulat fl-Anness.

Ġustifikazzjoni

Il-programm għandu jipprova jikseb bilanċ reġjonali u jappoġġja skambju edukattiv ma' reġjuni b'HEIs inqas "eċċellenti" u joffri appoġġ speċjali għal dawn ir-reġjuni.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

(ba) b'mod partikulari, jieħdu passi sabiex jissimplifikaw il-kisba u t-tiġdid ta' viżi għall-istudenti ta' l-Erasmus Mundus;

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) tagħrif xieraq, reklamar u segwitu fir-rigward ta' l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm;

(a) tagħrif xieraq, reklamar u segwitu fir-rigward ta' l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm , u b'mod partikulari l-viżibilità tal-programm fil-pajjiżi terzi konċernati ;

Ġustifikazzjoni

Għandha ssir aktar enfasi fuq il-viżibilità tal-programm fil-pajjiżi terzi u fuq id-disponibilità ta' informazzjoni dwaru.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Parlament Ewropew skond il-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda u skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, b'mod partikulari l-Artikolu 8 tagħha.

Ġustifikazzjoni

Il-ftehima dwar l-istrumenti ta' għajnuna esterna (l-ENPI, l-Istrument għall-Istabilità - IfS, u l-IPA) tagħti aktar setgħa ta' skrutinju lill-Parlament Ewropew fuq l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja.

Il-proċess ta' konsultazzjoni u d-djalogu mal-Parlament se joperaw b'mod parallel mad-drittijiet tal-Parlament skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tagħha, li jgħid li l-Parlament jista' jgħaddi riżoluzzjoni jekk il-Kummissjoni tkun qabżet il-limitu tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lilha.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – Taqsima A – paragrafu 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters;

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentement mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters .

L-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali se tnaqqas il-ħlas tal-consorzji mill-borża ta' studju ta' l-istudenti u tgħaddih lill-istituzzjoni li tikkoordina, li min-naħa tagħha tgħaddih lill-universitajiet membri skond il-ftehim tal-konsorzji ;

Ġustifikazzjoni

Jekk il-ħlas tal-konsorzji jinġabar mill-Aġenzija billi jitnaqqas mill-boroż ta' studju ta' l-istudenti, il-konsorzji b'hekk ikunu jistgħu jaqsmu l-ħlasijiet fost l-universitajiet parteċipanti skond il-ftehim tal-konsorzji.

Ladarba l-universitajiet Finlandiżi u Skandinavi, li huma miżmuma bil-liġi milli jieħdu ħlasijiet għall-programmi ta' studju, m'humiex jieħdu lura l-ħlasijiet skond il-ftehim, mhux se jipparteċipaw fit-taqsim tal-ħlasijiet tal-consortia.

Dan se jkun ta' benefiċċju wkoll għal universitajiet oħra.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – Taqsima B – paragrafu 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju u riċerka nnifsu għall-kandidati għad-dottorat fi ħdan il-programm ta' dottorat;

j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentement mill-post ta' studju u riċerka nnifsu għall-kandidati għad-dottorat fi ħdan il-programm ta' dottorat .

L-Aġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjoviżiva u Kulturali se tnaqqas il-ħlas tal-konsorzja mill-borża ta' studju ta' l-istudenti u tgħaddih lill-istituzzjoni li tikkoordina, li min-naħa tagħha tgħaddih lill-universitajiet membri skond il-ftehim tal-konsorzja ;

Ġustifikazzjoni

Jekk il-ħlas tal-konsorzja jinġabar mill-Aġenzija billi jitnaqqas mill-boroż ta' studju ta' l-istudenti, il-konsorzja b'hekk ikunu jistgħu jaqsmu l-ħlasijiet fost l-universitajiet parteċipanti skond il-ftehim tal-konsorzja.

Ladarba l-universitajiet Finlandiżi u Skandinavi, li huma miżmuma bil-liġi milli jieħdu ħlasijiet għall-programmi ta' studju, m'humiex jieħdu lura l-ħlasijiet skond il-ftehim, mhux se jipparteċipaw fit-taqsim tal-ħlasijiet tal-konsorzja.

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Kumitat responsabbli

Opinjoni mogħtija minn

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) assoċjat(i) - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur għal opinjoni

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

OPINJONI tal-Kumitat għall-Iżvilupp

għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Rapporteur għal opinjoni:(*):

(*) Proċedura b'kumitati assoċjati – Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Għall-perjodu 2004-2008, it-Tieqa ta' Koperazzjoni Esterna tal-programm Erasmus Mundus ma kenitx taqa' taħt id-Deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus, u nġiebet taħt ir-regolament dwar l-azzjonijiet esterni tal-KE.

Għall-perjodu ta' pprogrammar li jmiss, li jkopri l-2009-2013, il-Kummissjoni qed tipproponi biex tinkludi t-Tieqa ta' Koperazzjoni Esterna fi ħdan id-Deċiżjoni l-ġdida dwar l-Erasmus Mundus.

Madankollu, l-iffinanzjar se jibqa' jittieħed mill-istrumenti għall-iffinanzjar estern - speċifikament dawk li japplikaw għal inħawi ġeografiċi partikulari

Strument għall-Qabel l-Adeżjoni (IPA), Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI), Strument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI), Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF), Strument għall-Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) .

Ir-riżultat hu li l-fondi għall-aspetti esterni ta' l-Erasmus Mundus se jkunu suġġetti għal żewġ elementi leġiżlattivi - l-istrument għall-iffinanzjar estern li jkopri l-pajjiż konċernat, u anke d-Deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus innifisha.

M'hijiex xi ħaġa tas-soltu, imma lanqas hi bla preċedenti, li l-liġi Komunitarja tkun irduppjata b'dan il-mod.

F'dan il-każ, hemm vantaġġ għall-Parlament Ewropew: skond l-istrumenti esterni, l-ipprogrammar iddettaljat isir permezz tal-komitoloġija b'involviment parlamentari limitat, imma d-Deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus se tippermetti li l-Parlament jieħu sehem akbar fit-tfassil ta' politika dettaljata taħt il-kodeċiżjoni.

Manankollu, għandha tingħata attenzjoni kbira biex ikun żgurat li l-liġijiet irduppjati ma jikkontradixxux lil xulxin, peress li dan joħloq konfużjoni legali.

Hemm tħassib partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mal-proposta dwar l-Erasmus Mundus u l-leġiżlazzjoni dwar l-iżvilupp eżistenti.

Fil-qasam ta' l-iżvilupp, l-iffinanzjar għall-programm Erasmus Mundus jinsilet minn żewġ għejjun:

· Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF), għall-pajjiżi ta' l-ACP.

Għalkemm dan hu barra mill-baġit Komunitarju, u l-bażi legali tiegħu, il-Ftehima ta' Cotonou, hija barra mil-liġi Komunitarja, tiġi implimentata permezz ta' Regolament tal-Kunsill fi ħdan il-liġi Komunitarja

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 ta' l-14 ta' Mejju 2007 .

· L-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI) għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li m'humiex fl-ACP

Qed iseħħ l-ipprogrammar kemm għad-DCI kif ukoll għall-EDF, imma qiegħed aktar avvanzat għad-DCI li ilu jiġi implimentat mill-bidu ta' l-2007.

Għall-EDF, l-implimentazzjoni kienet intenzjonata li tibda fil-bidu ta' l-2008 imma ġiet ittardjata minħabba problemi bir-ratifikazzjoni tal-Ftehima ta' Cotonou riveduta.

Konsistenza mal-leġiżlazzjoni dwar l-iżvilupp

Minn perspettiva ta' żvilupp, hu importanti li jiġi żgurat li l-fondi użati għall-programm Erasmus Mundus ikomplu jmexxu 'l quddiem l-objettiv tat-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Għall-iffinanzjar mid-DCI, dan hu legalment obbligatorju: il-fondi ta' l-Erasmus Mundus jinsiltu mill-programmi ġeografiċi tad-DCI, li jirrikjedu li 100% tal-miżuri ffinanzjati jridu jissodisfaw il-kriterji għal klassifikazzjoni bħala Assistenza għall-Iżvilupp Uffiċjali (ODA) kif definiti mill-OECD/DAC

Ir-rapporteur għal opinjoni qed jipproponi emendi biex jiġi żgurat li d-Deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus tibqa' kompatibbli ma' din id-dispożizzjoni tad-DCI.

Il-boroż ta' studju huma inklużi fid-definizzjoni ta' l-ODA

Skeda ta' Informazzjoni OECD/DAC "Is it ODA?", Ottubru 2006 , imma huma suġġetti għar-rekwiżit ġenerali li l-fondi kollha eliġibbli għall-ODA jridu jkunu amministrati bl-objettiv ewlieni tal-"promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-benessri tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw"

Imsemmija fil-Kodiċijiet 11420 u 43081 għas-Sistema għall-Irrapurtar dwar il-Kredituri (Creditor Reporting System Purpose Codes) ta' l-OECD/DAC .

F'termini prattiċi, dan jista' jitkompla jekk ikun inkluż ir-rekwiżit li għandhom ikunu pprovduti boroż ta' studju għall-korsijiet relevanti ta' żvilupp u li l-istudent jitħeġġeġ imur lura fil-pajjiż ta' l-oriġini biex juża l-għerf u l-kapaċitajiet il-ġodda tiegħu għall-ġid ta' l-iżvilupp ta' dak il-pajjiż.

Ir-rapporteur qed jipproponi emendi biex jiġu inklużi dawn ir-rekwiżiti għall-istudenti ta' l-Erasmus Mundus li jkunu ffinanzjati minn strumenti għall-iżvilupp.

Emendi oħra huma mmirati biex tiġi żgurata kumpatibilità bejn l-objettivi tal-leġiżlazzjoni għall-iżvilupp u dawk il-partijiet tal-programm Erasmus Mundus li jużaw finanzjament għall-iżvilupp.

Aspetti finanzjarji u programmar taħt id-DCI u l-10 EDF

Ma jingħataw l-ebda ċifri fil-proposta leġiżlattiva dwar l-Erasmus Mundus għas-somom li għandhom jinsiltu mill-istrumenti għall-iffinanzjar estern għall-programm Erasmus Mundus.

Ċifri indikattivi, stipulati fin-nota spjegattiva, jissuġġerixxu li se jintużaw EUR 240 miljun mid-DCI u EUR 30 miljun mill-10 EDF.

Dawn iċ-ċifri jkopru l-perjodu 2009-2013.

Taħt id-DCI, ftit jidher li hemm konsistenza fil-mod li bih l-Erasmus Mundus hu inkluż fid-Dokumenti ta' Strateġija.

F'ċerti każi, jidher li l-programm hu ffinanzjat skond xi Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż - eż.: il-Brażil, l-Arġentina u l-Indja.

F'każi oħra hu inkluż fid-Dokumenti ta' Strateġija Reġjonali - imsemmi b'ismu fid-Dokument ta' Strateġija Reġjonali għall-Amerika Latina, u bit-titolu "Edukazzjoni Ogħla" fid-Dokument ta' Strateġija Reġjonali għall-Asja.

M'huwiex possibbli li, mid-Dokumenti ta' Strateġija, tinħadem l-analiżi ta' l-iffinanzjar ta' l-Erasmus Mundus mid-DCI skond kull pajjiż jew reġjun.

Għall-10 EDF, l-abbozzi tad-Dokumenti ta' Strateġija ma jsirux disponibbi għall-Parlament Ewropew imma jiġu pprovduti għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE.

Meta nkiteb dan ir-rapport, mhux id-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż kollha kienu ġew ippubblikati.

Ma nstabet l-ebda referenza għall-programm Erasmus Mundus f'dawk id-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiż li kienu disponibbli.

Ma setgħet tinstab l-ebda informazzjoni dwar il-kontenut tad-Dokumenti ta' Strateġija Reġjonali ta' l-10 EDF.

Il-Kumitat għall-Iżvilupp jistieden lill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-iżvilupp ta' riżorsi umani f'pajjiżi terzi speċifiċi, u b'mod partikolari l-azzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b), għandu jiġi implimentat skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 u 1934/2006 u d-Deċiżjonijiet (KE) Nru 599/2005 u 608/2006.

L-iżvilupp ta' riżorsi umani f'pajjiżi terzi speċifiċi, u b'mod partikolari l-azzjoni tal-programm imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b), għandu jiġi implimentat skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 u 1934/2006, id-Deċiżjonijiet (KE) Nru 599/2005 u 608/2006 u l-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE .

B'mod partikulari, għandu jiġi rispettat l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 .

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li d-deċiżjoni dwar l-Erasmus Mundus se tkun kompletament kompatibbli mal-Ftehima ta' Cotonou u d-DCI, b'mod partikulari mad-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 3 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Għall-azzjonijiet iffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-objettivi għandhom ikunu limitati għal dawk l-objettivi li jikkonformaw ma' dak ir-Regolament, b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li tkompli tkun applikabbli d-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Għall-azzjonijiet iffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-azzjonijiet għandhom ikunu limitati għal dawk li għandhom l-istess objettivi ta' dak ir-Regolament u b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(4) tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li l-iffinanzjar mid-DCI ma jkunx jista' jintuża għal objettivi li ma jkunux kompatibbli mad-DCI, spjeċjalment kwalunkwe objettivi jew azzjonijiet li ma jwettqux id-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 4 – paragrafu 2 - subparagrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Madankollu, fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, l-azzjonijiet għandhom jibbenefikaw as lil istituzzjonijiet, persuni akkademiċi jew persuni oħra minn pajjiżi li qed jiżviluppaw .

Ġustifikazzjoni

Timpedixxi li l-iffinanzjar għall-iżvilupp taħt id-DCI jew l-EDF jintuża biex jibbenefika lil ċittadini ta' l-UE.

Użu ta' dan it-tip m'huwiex inkluż fid-definizzjoni ta' l-OECD/DAC ta' l-ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(a) tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u effiċjenti ta' l-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm b'konformità ma' l-Anness u, fir-rigward ta' l-azzjoni tal-programm imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b), ma' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(4);

(a) tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u effiċjenti ta' l-azzjonijiet Komunitarji previsti mill-programm b'konformità ma' l-Anness u, fir-rigward ta' l-azzjoni tal-programm imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b), ma' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(4) , partikolarment l-objettivi u l-prinċipji tagħhom ;

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li l-iffinanzjar għall-iżvilupp jintuża biex imexxi 'l quddiem l-objettivi għall-iżvilupp u, fil-każ tad-DCI jiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) mhumiex irregolati minn din id-Deċiżjoni u huma b'segwitu għall-proċeduri ta' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(4).

Il-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) m'għandhomx ikunu rregolati minn din id-Deċiżjoni u għandhom isegwu l-proċeduri ta' l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 1(4).

Ġustifikazzjoni

Iddaħħal lingwaġġ li jenfasizza n-natura obbligatorja biex jiġu segwiti l-proċeduri fl-istrumenti għall-iffinanzjar estern.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 2 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ tal-miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, għandhom jiġu rispettati l-objettivi ta' l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, b'mod partikulari l-paragrafu 4 tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li l-iffinanzjar mid-DCI jintuża b'mod konformi mad-dispożizzjoni tad-DCI li tirrikjedi li 100% ta' l-iffinanzjar tal-programm ġeografiku jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-OECD/DAC biex ikun klassifikat bħala ODA.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 7 – paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 fuq bażi regolari dwar il-miżuri li ttieħdu.

Ġustifikazzjoni

Tiżgura li jsir ir-rappurtar xieraq mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat ta' tmexxija ta' l-Erasmus Mundus.

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 10 − subparagrafu 1 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, is-subparagrafu (a) ta' dan l-Artikolu m'għandux japplika waqt li l-implimentazzjoni għandha titwettaq b'kunsiderazzjoni tal-politika ta' żvilupp tal-Komunitá u partikolarment ta' l-objettiv li jinqered il-faqar f'pajjiżi u reġjuni msieħba.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-fondi mid-DCI jkunu utilizzati għal skopijiet ta' żvilupp u tneħħi l-possibilitá li jintużaw għal skopijiet li permezz tagħhom tibbenefika l-UE u li jkunux parti mill-politika ta' żvilupp.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura konsistenza u komplimentarità ġenerali ma' politiki, strumenti u azzjonijiet Komunitarji rilevanti oħrajn, b'mod partikolari bil-Programm għat-Tagħlim matul il-Ħajja, is-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka, b'politika ta' żvilupp u bi programmi ta' kooperazzjoni esterna u bil-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura konsistenza mal-politika ta' żvilupp (kif mitlub mill-Art 178 tat-Trattat KE).

Proposta għal deċiżjoni

Artikolu 13 – paragrafu 2 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Għal azzjonijiet iffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, l-evalwazzjoni għandha tinkludi segwitu maċ-ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw wara l-iskadenza tal-perjodi tagħhom ta' studju jew ta' riċerka fl-UE u għandha ssir evalwazzjoni tal-kontribuzzjoni sussegwenti tagħhom għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom.

Ġustifikazzjoni

Sabiex ikun evalwat kemm il-boroż ta' studju ta' l-Erasmus Mundus jikkontribwixxu għall-objettivi ta' żvilupp ta' l-istrument finanzjarju tad-DCI, hu meħtieġ li jkun hemm segwitu ma' l-istudenti.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Komunità se tagħżel sħubiji ta' kwalita' akkademika għolja li, għall-għanijiet ta' dan il-programm, se jġibu l-isem ta' 'sħubiji Erasmus Mundus'.

Dawn se jilħqu, u huma konformi ma' l-għanijiet ta' l-artikolu 3.

Il-Komunità se tagħżel sħubijiet ta' kwalita' akkademika għolja li, għall-għanijiet ta' dan il-programm, se jġibu l-isem ta' 'sħubiji Erasmus Mundus'.

Dawn se jilħqu, u huma konformi ma' l-għanijiet ta' l-Artikolu 3, sakemm dawn ikunu konformi mal-bażi legali li permezz tagħha jkun qed isir il-finanzjament .

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura rispett għad-dispożizzjonijiet tad-DCI u tal-Ftehima ta' Cotonou fl-għażla tal-ftehimiet ta' sħubija.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 2 - sentenza introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Għall-għan ta' dan il-programm, sħubiji Erasmus Mundus għandhom:

Għall-għan ta' dan il-programm, u b'konformitá mal-bażi legali li permezz tagħha jsir il-finanzjament , sħubijiet Erasmus Mundus għandhom:

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li ma jkunx hemm kontradizzjonijiet bejn id-Deċiżjoni ta' l-Erasmus Mundus u leġiżlazzjoni oħra li tmexxi l-istess fondi.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 2 - punt c

Test propost mill-Kummissjoni

c) iwettqu skambju ta' studenti f'kull livell ta' edukazzjoni ogħla (minn baċċellerat għal postdottorat), akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla għal perjodi ta' mobbiltà ta' tul varjabbli, inkluża l-possibilità ta' perjodu ta' tqegħid f'xogħol.

Il-mobbiltà għandha tieħu ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi u ċittadini ta' pajjiżi terzi f'pajjiżi Ewropej.

L-iskema se tippermetti wkoll li jiġu ospitati ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex marbutin ma' istituzzjonijiet ta' pajjiżi terzi involuti fis-sħubiji , kif ukoll tinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi għal gruppi vulnerabbli, kif xieraq għall-kuntest politiku u soċjoekonomiku tar-reġjun/pajjiż rispettiv;

Minbarra fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE , il-mobbilitá tista' tieħu lil ċittadini Ewropej f'pajjiżi terzi.

Il-mobbilitá se tieħu lil ċittadini ta' pajjiżi terzi f'pajjiżi Ewropej.

L-iskema se tippermetti wkoll li jiġu ospitati ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex marbutin ma' istituzzjonijiet ta' pajjiżi terzi involuti fis-sħubijiet , kif ukoll tinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi għal gruppi vulnerabbli, kif xieraq għall-kuntest politiku u soċjoekonomiku tar-reġjun/pajjiż rispettiv;

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-fondi mid-DCI u mill-Ftehima ta' Cotonou jistgħu jintużaw biss sabiex jipprovdu boroż ta' studju għal ċittadini minn pajjiżi li qed jiżviluppaw ħalli jistudjaw f'universitajiet ta' l-UE, aktar milli għall-benefiċċju taċ-ċittadini ta' l-UE.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

d) iħaddnu mekkaniżmi għar-rikonoxximent ta' perjodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet sħab imsejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta' trasferiment u ġbir ta' kredits;

d) iħaddnu mekkaniżmi għar-rikonoxximent reċiproku ta' perjodi ta' studju u riċerka mwettqa f'istituzzjonijiet sħab imsejsa fuq, jew kompatibbli ma', is-sistema Ewropea ta' trasferiment u ġbir ta' kredits kif ukoll ta' sistemi ekwivalenti f'pajjiżi terzi ;

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

f) jistabbilixxu kundizzjonijiet trasparenti għall-għoti ta' għotjiet finanzjarji għall-mobbiltà li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess u ta' ugwaljanza;

f) jistabbilixxu kundizzjonijiet trasparenti għall-għoti ta' għotjiet finanzjarji għall-mobbiltà bbażati fuq il-mertu li jagħtu l-konsiderazzjoni meħtieġa, inter alia, lil kwistjonijiet ta' sess, ta' ugwaljanza kif ukoll lill-ħiliet lingwistiċi ;

Ġustifikazzjoni

Hu importanti ferm li jkun żgurat li l-kandidati jkollhom livell minimu ta' profiċjenza fil-lingwa li fiha se jsir it-tagħlim sabiex jinżammu standards akkademiċi għolja.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 2 - punt h

Test propost mill-Kummissjoni

h) joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, eċċ.);

h) joħolqu l-arranġamenti xierqa sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għal, u l-ospitar ta', studenti, akkademiċi u persunal ta' edukazzjoni ogħla Ewropej u minn pajjiżi terzi (faċilitajiet ta' tagħrif, akkomodazzjoni, għajnuna bil-visas, inkluż ħlasijiet tat-tariffi tal-visa eċċ.);

Ġustifikazzjoni

L-istudenti ma għandhomx ikunu żvantaġġati mir-rekwiżiti differenti tal-visa li jeżistu bejn l-Istati Membri u partikolarment mill-ħlasijiet differenti applikati għall-visas.

Qed issir dispożizzjoni sabiex il-miżati tal-visa jkunu koperti mill-fondi tal-borża ta' studju.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 2 - punt j a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

ja) fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, jiżguraw li ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jagħmlu studju jew iwettqu riċerka dwar oqsma li huma relevanti għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom;

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li l-objettivi ta' żvilupp tad-DCI u tal-Ftehima ta' Cotonou jkunu rispettati billi tassigura li l-istudenti li jibbenefikaw minn fondi skond dawn l-istrumenti iwettqu studji dwar oqsma li jkunu relevanti għall-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 2 - punt j b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

jb) fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew tal-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, jagħmlu mekkaniżmi li jiżguraw li ċittadini ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jirriturnaw lejn il-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom meta jintemmu l-perjodi ta' studju jew ta' riċerka sabiex ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u l-benesseri tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikkonċernati.

Ġustifikazzjoni

Sabiex ikunu konformi ma' l-objettivi ta' l-istrumenti ta' żvilupp, l-inċentivi għandhom jipprovdu li dawk li jirċievu boroż ta' studju ffinanzjati minn dawn l-istrumenti jirriturnaw lejn il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom u jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-pajjiżi kkonċernati.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2, paragrafu 3 a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Fil-każ ta' ftehimiet ta' sħubija li fihom jipparteċipaw pajjiżi li qed jiżviluppaw, għandha tingħata prijoritá lil ftehimiet ta' sħubija li jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla ffinanzjati pubblikament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Ġustifikazzjoni

Sabiex tkun evitata konċentrazzjoni ta' gruppi élitisti f'soċjetajiet ta' pajjiżi terzi u tiżdied il-possibilità ta' opportunitajiet ta' l-Erasmus Mundus għal gruppi inqas sinjuri u aktar żvantaġġati, għandha tingħata prijorità lil ftehimiet ta' sħubija li jinvolvu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ffinanzjati pubblikament aktar milli universitajiet privati biss.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Il-boroż ta' studju se jkunu miftuħin għal studenti u akkademiċi minn pajjiżi terzi kif definit fl-Artikolu 2.

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, boroż ta' studju għandhom ikunu miftuħin għal studenti u akkademiċi ta' pajjiżi terzi kif definit fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tiżgura li fondi mid-DCI jew mill-Ftehima ta' Cotonou ma jintużawx biex jibbenefikaw ċittadini ta' l-UE, u għalhekk jirrispettaw l-objettivi ta' żvilupp ta' dawn l-istrumenti.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 2 - paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Fl-għoti tal-boroż ta' studju taħt din l-azzjoni, il-Kummissjoni għandha tappoġġja gruppi żvantaġġati soċjoekonomikament u popolazzjonijiet f'sitwazzjonijiet vulnerabbli.

Fl-għoti tal-boroż ta' studju taħt din l-azzjoni, il-Kummissjoni għandha tappoġġja gruppi żvantaġġati soċjoekonomikament u popolazzjonijiet f'sitwazzjonijiet vulnerabbli mingħajr ma tikkomprometti l-kundizzjonijiet ta' trasparenza stabbiliti fil-punt 2f.

Fil-każ ta' miżuri ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jew il-Ftehima ta' Sħubija ACP-KE, għandha tingħata prijoritá lil dawn il-gruppi u popolazzjonijiet.

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni qablet li tagħti prijoritá lil gruppi żvantaġġati u vulnerabbli, imma m'hemmx indikazzjoni tal-mezzi li bihom se jsir dan.

Din l-emenda tagħti saħħa leġiżlattiva lir-rekwiżit li jimplimenta din il-prijoritá u jgħaqqadha mar-rekwiżit li bih jingħażlu l-istudenti skond il-mertu.

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Kumitat responsabbli

Opinjoni mogħtija minn

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) assoċjat(i) - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur ta' opinjoni:

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

OPINJONI tal-Kumitat għall-Baġits

għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' koperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Rapporteur għal opinjoni:

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Il-Programm Erasmus Mundus li għaddej bħalissa

Il-programm Erasmus li għaddej bħalissa jkopri l-perjodu 2004-2008.

L-għan ġenerali tiegħu hu li jsaħħaħ il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea billi titrawwem koperazzjoni ma' pajjiżi terzi.

L-objettivi partikolari jinkludu: il-promozzjoni ta' offerta ta' kwalità fl-edukazzjoni ogħla, l-attrazzjoni ta' gradwati u studenti ta' kwalità, it-trawwim ta' koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet edukattivi ta' pajjiżi terzi, it-titjib ta' l-aċċessibilità u l-viżibilità ta' edukazzjoni ogħla fl-UE

Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta' li tistabbilixxi programm għat-titjib tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004-008) (ĠU L 345, 31.12.2003 p.1) .

Il-qafas finanzjarju tal-programm għas-snin 2004-2008 ġie stabbilit għal EUR 230 miljun, li huma ffinanzjati skond l-Intestatura 1a tal-Qafas Finanzjarju.

L-hekk imsejjaħ "External Cooperation Windows" tal-programm huma bbażati fuq diversi regolamenti tal-Kunsill li jikkonċernaw diversi strumenti tal-politika barranija; skond il-każ, huma ffinanzjati separatament, skond il-pakketti finanzjarji ta' dawn l-istrumenti.

Il-proposta tal-Kummissjoni għall-estensjoni tal-programm

L-għan tal-proposta hu li l-programm ikun estiż għal ħames snin oħra (2009-2013), b'forma modifikata.

Waħda mill-modifiki ewlenin għall-programm, minbarra l-inklużjoni ta' studji dottorali, hija l-proposta biex l-External Cooperation Windows ikunu inkorporati b'mod iktar dirett.

Il-programm sa issa kien implimentat mill-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-Edukazzjoni u l-Kultura (EAC EA), u skond il-proposta dan se jibqa' l-każ fis-snin li ġejjin.

Madanakollu wieħed għandu jinnota, li l-mandat ta' l-Aġenzija għad għandu jiġi estiż għal dak l-iskop (ara emenda 2).

Minn perspettiva baġitarja, modifikazzjoni ewlenija hija l-integrazzjoni ta' l-attivitajiet li bħalissa huma koperti mill-"External Cooperation Windows" fil-programm Erasmus Mundus innifsu bħala Azzjoni 2 (Sħubijiet Erasmus Mundus ma' Istituzzjonijiet ta' l-Edukazzjoni Ogħla ta' Pajjiżi Terzi inklużi l-'ischolarships).

Id-dispożizzjonijiet finanzjarji huma differenti ħafna minn dawk li japplikaw għal Azzjoni 1 (Programmi Konġunti Erasmus Mindus inklużi l-'ischolarships') u għal Azzjoni 3 (It-Tisħiħ ta' l-Attrazzjoni ta' l-edukazzjoni Ogħla Ewropea).

L-Iffinanzjar ta' l-Azzjonijiet 1 u 3

L-ammont ta' referenza ġenerali għal ħames snin li jdum il-programm huwa ta' EUR 493, 69 miljun, li għandu jkun iffinanzjat mill-Intestatura 1a tal-Qafas Finanzjarju.

Dan l-ammont jirrappreżenta żieda meta mqabbel mal-pakkett previst għall-perjodu 2004-2008, żieda li għandha tintlaqa' b'sodisfazzjon, fid-dawl ta' l-inklużjoni proposta ta' studji dottorali fil-programm u l-ambizzjoni ddikjarata li tiżgura ffinanzjar aħjar għall-applikanti li jagħmlu suċċess.

Din in-nefqa hija maqsuma kif ġej:

Nefqa operazzjonali - CA

Nefqa operazzjonali - PA

Nefqa amministrattiva fil-limiti ta' l-ammont ta' referenza

Ammont ta' referenza totali - CA

Ammont ta' referenza totali - PA

In-nefqa operazzjonali hija skond l-Ipprogrammar Finanzjarju kif preżentat mill-Kummissjoni f'Jannar 2008.

Dan huwa wkoll il-każ għall-ammont ġenerali tan-nefqa amministrattiva tal-programm.

In-nefqa amministrattiva fil-limiti ta' l-ammont ta' referenza tilħaq is-somma ta' EUR 22,42 miljun għal ħames snin li matulhom idum il-programm.

Din is-somma tirrappreżenta 4,5% ta' l-ammont ta' referenza, li jidher li hu proporzjon aċċettabbli.

Minn din is-somma, EUR 17,44 miljun (78%) se jkopru l-bżonnijiet ta' l-Aġenzija Eżekuttiva, li, skond l-informazzjoni mill-Kummissjoni, se timplimenta 97-98% tal-baġit operazzjonali.

L-Iffinanzjar ta' Azzjoni 2

L-"External Cooperation Windows" attwali kienu mnidija fl-2005 fuq inizjattiva tad-DĠ AidCo tal-Kummissjoni u ġew implimentati fuq il-bażi ta' diversi strumenti tal-politika barranija, bħad-DCI jew l-ENPI.

Madanakollu, il-proposta għar-regolament il-ġdid Erasmus Mundus ma tinkludix dispożizzjonijiet konkreti u vinkolanti għall-iffinanzjar ta' Azzjoni 2; Il-proposta tirreferi biss għall-bażijiet legali ta' l-istrumenti tal-politika barranija, b'mod partikolari: Strument għal Qabel l-Adeżjoni (Regolament 1085/2006), Strument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija (Regolament 1638/2006), Strument għall-Koperazzjoni ta' l-Iżvilupp (Regolament 1905/2006), Strument għall-Koperazzjoni ma' Pajjiżi Industrijalizzati u ma' Pajjiżi Oħra li għandhom Dħul Għoli (ICI, Regolament 1934/2006), u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (Ftehima ta' Sħubija ACP (Deċiżjoni 2005/599/KE) u l-Ftehima Interna Relevanti (Deċiżjoni 2006/608/KE)).

Din in-nefqa indikattiva għall-programm Azzjoni 2 ta' l-Erasmus Mundus taħt dawk l-istrumenti – koperti mill-Intestatura 4 tal-Qafas Finanzjarju – se jammontaw għal EUR 460 miljun, maqsuma – b'mod indikattiv, kif ġej:

- L-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp: EUR 30 miljun

Wieħed għandu jinnota, madanakollu, li dan l-ammont ġenerali u l-kontribuzzjonijiet minn dawn l-istrumenti la huma definiti u lanqas vinkolanti b'mod legali, minħabba li huma mhumiex determinati fil-parti leġiżlattiva tal-proposta.

Għalhekk, ir-rapporteur tagħkom qed tipproponi emenda 3 għar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.

It-tqassim dettaljat ta' l-ammonti pjanati għal Azzjoni 2 taħt strumenti barranin differenti provdut mill-Kummissjoni huwa indikattiv biss; Minkejja dan, għandu jkun immoniterjat mill-kumitati parlamentari responsabbli jekk dan it-tqassim hux qed ikun segwit, u jekk ikun il-każ, sa liema punt kien immodifikat u r-raġunijie għal dawn il-modifiki.

Il-Kumitat għall-Baġits jistieden lill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Paragrafu 1 a (ġdid)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Iqis li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali l-ġdid (MFF) u jiġbed l-attenzjoni li l-ammont annwali se jkun deċiż fil-proċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet ta' punt 37 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod;

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Paragrafu 1 b (ġdid)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Jiġbed l-attenzjoni li l-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-edukazzjoni u l-Kultura ma tkoprix l-estensjoni proposta tal-programm Erasmus Mundus; jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-Aġenzija Eżekuttiva se jkun possibbli as wara estensjoni approvata b'mod xieraq tal-mandat, skond id-dispożizzjonijiet legali li qedgħin fis-seħħ;

Ġustifikazzjoni

Il-Parlament għandu jinsisti fuq l-obbligu tar-rispett tad-dispożizzjonijiet legali li jikkontrollaw l-iffunzjonar ta' l-aġenziji eżekuttivi.

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Paragrafu 1 c (ġdid)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Jiġbed l-attenzjoni li l-ammont ġenerali indikattiv ta' EUR 460 miljun propost għall-iffinanzjar ta' Azzjoni 2 tal-programm, se jkun kopert mill-pakkett finanzjarju ta' l-istrumenti rispettivi tal-politika barranija;

Ġustifikazzjoni

Emenda li tikkjarifika l-karatteristiċi finanzjarji tan-nefqa għal Azzjon 2.

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Paragrafu 1 d (ġdid)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Jenfasizza li l-iffinanzjar ta' l-attivitajiet previsti fl-Azzjoni 2 ma għandhomx ikunu ta' detriment għal attivitajiet oħra ffinanzjati mill-istrumenti rispettivi; jerġa' jtenni l-pożizzjoni tiegħu li azzjonijiet ġodda għandhom ikunu ffinanzjati as mill-baġit ta' l-UE meta jkunu provduti għalihom mezzi finanzjarji addizzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi lill-Parlament b'rapport annwali li jippreżenta dejta dettaljata dwar l-attivitajiet taħt Azzjoni 2 u t-tqassim tagħhom mill-istrument finanzjarju u fost ir-reġjuni u l-pajjiżi kkonċernati;

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda għandha l-għan li tiżgura li nefqa għall-edukazzjoni fi strumenti differenti tal-politika barranija ma ssirx bi ħsara għal objettivi oħra determinati f'bażijiet legali rispettivi.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

(b) il-baġit annwali u l-analiżi tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm u ammonti indikattivi ta' għotjiet finanzjarji;

(b) l-allokazzjonijiet annwali u d-distribuzzjoni tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti, inkluża informazzjoni dwar id-distribuzzjoni ġeografika tagħhom , u ammonti indikattivi ta' għotjiet finanzjarji permezz ta' azzjonijiet u pajjiżi li jippromwovu aċċess fuq bażi ugwali;

Ġustifikazzjoni

Din hija formulazzjoni iktar ċara, skond leġiżlazzjoni preċedenti f'dan il-qasam politiku.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.

L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati skond il-proċedura baġitarja annwali mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.

Proposta għal deċiżjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni għandha tissorvelja, b'mod regolari, il-programm b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri.

Ir-riżultati tal-proċess ta' sorveljanza u ta' valutazzjoni tal-programm u tal-programm ta' qabel għandhom jintużaw meta jiġi implimentat il-programm.

Din is-sorveljanza għandha tinkludi r-rapporti msemmija fil-paragrafu 3 u attivitajiet speċifiċi.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew dwar id-distribuzzjoni ġeografika ta' l-iffinanzjar permezz ta' azzjonijiet għall-pajjiżi parteċipanti kollha, filwaqt li għandha tipprovdi evalwazzjoni ta' l-effiċjenza ta' l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet iġġudikati kontra l- prijoritajiet tal-programm.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – Taqsima A - punt 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

(j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters;

(j) għandhom iħallu l-konsorzji ta' l-Erasmus Mundus Masters liberi li jistabbilixxu miżati fuq l-istudenti kif jixtiequ skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u skond il-ftehim milħuq f'kull konsorzju;

Ġustifikazzjoni

Jippermetti lill-pajjiżi kollha biex jipparteċipaw fl-Erasmus Mundus irrispettivament mill-iskemi ta' tagħlim f'kull pajjiż individwali.

Proposta għal deċiżjoni

Anness – Azzjoni 1 – Taqsima B - punt 2 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni

(j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju u riċerka nnifsu għall-kandidati għad-dottorat fi ħdan il-programm ta' dottorat ;

(j) għandhom iħallu l-konsorzji ta' l-Erasmus Mundus Doctoral liberi li jistabbilixxu miżati fuq l-istudenti kif jixtiequ skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u skond il-ftehim milħuq f'kull konsorzju;

Ġustifikazzjoni

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Kumitat responsabbli

Opinjoni mogħtija minn

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur għal opinjoni

Data tal-ħatra

Diskussa fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

OPINJONI tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Rapporteur għal opinjoni:

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Ir-rapporteur għal opinjoni tilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni sabiex il-programm Erasmus jiġi estiż sa l-2013, u b'mod partikolari biex jinfirex l-iskop tagħha billi jiġu inklużi livelli ġodda ta' studju u oqsma ta' attività.

Il-proposta tal-Kummissjoni, bħala karatteristiċi ġodda ewlenin, tippreżenta l-estensjoni tal-programm għad-dottorati, l-inklużjoni ta' boroż ta' studju għall-istudenti Ewropej li jipparteċipaw fil-programm, l-objettiv li l-atturi ekonomiċi Ewropej u ċ-ċentri ta' riċerka jkunu nvoluti b'mod attiv fl-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-programm, kif ukoll l-integrazzjoni tat-tieqa ta' kooperazzjoni esterna fil-programm permezz ta' l-Azzjoni 2, li jestendi l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu għal-livelli kollha ta' studju, speċjalment fil-livell tal-bakkalawrjat, fatt li jista' jippermetti li jitwettqu skambji ma' pajjiżi terzi fil-punt tal-bidu ta' l-edukazzjoni superjuri.

L-eżistenza ta' mudell Amerikan stabbilit fuq livell globali u li diġà wera l-kapaċità tiegħu li jattira l-aħjar imħuħ barranin biex jagħmlu masters u dottorati għandha tkun miġġielda billi nużaw l-eċċellenza tagħna u billi nippromwovu dak li għandna aħjar fl-Unjoni Ewropea: tagħlim ta' kwalità rikonoxxut, diversità kulturali u lingwistika attraenti u l-eżistenza ta' boroż ta' studju kompatibbli ma' livell ta' għajxien diċenti fl-Ewropa.

Bħalissa l-Unjoni Ewropea hija kkonfrontata minn diversi sfidi speċjalment il-problemi demografiċi u l-influwenza tagħhom fuq il-vijabilità tal-mudell soċjali Ewropew, il-problemi marbutin mal-livell għoli ta' qgħad u fuq kollox it-telf ta' l-aħjar imħuħ Ewropej lejn l-Istati Uniti jew lejn l-ekonomiji l-ġodda.

L-Unjoni Ewropea għandha tagħmel sforz biex toħloq il-kundizzjonijiet li jippermettu li l-intelletwali Ewropej jibqgħu fl-ispazju ta' l-Unjoni, iżda wkoll għandha tinvesti fit-taħriġ taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi fl-iskejjel tagħna ta' taħriġ ogħla u tpoġġi lil dawn iċ-ċittadini f'sitwazzjoni fejn ikunu jistgħu jistabbilixxu lilhom infushom fl-Ewropa, b'tali mod li l-Unjoni Ewropea ssir punt ta' riferenza u tittrasforma ruħha f'ċentru ta' eċċellenza mondjali.

Dan l-impenn iseħħ permezz ta' l-assoċjazzjoni ta' intrapriżi mal-programmi Erasmus Mundus, permezz tal-ħolqien ta' sħubijiet pubbliċi-privati, b'tali mod li jippermettu l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol f'dawn l-oqsma kwalifikati ħafna ta' dawk il-persuni li jkunu temmew il-masters jew id-dottorati tagħhom permezz tal-programm Erasmus Mundus, filwaqt li jkun evitat it-telf ta' persuni intelletwali wara li dawn ikunu ħadu l-formazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

Il-ħolqien ta' impjiegi ġodda u ta' l-ogħla kwalità għal kulħadd għandu jkun ippreżentat sew fit-twettiq ta' dan il-programm.

Għad fadal titjib importanti xi jsir biex dan il-programm jikseb iktar suċċess, speċjalment f'dak li jirrigwarda l-għoti ta' viżi għall-istudenti ta' l-Erasmus Mundus.

Dawn l-istudenti ħafna drabi jaffaċjaw diffikultajiet biex jiksbu jew biex iġeddu l-viżi tagħhom u ħafna drabi jgħixu f'sitwazzjoni kważi ta' klandestini fl-UE fejn ikunu qed isegwu korsijiet fil-livell ta' masters, iżda b'viżi ta' turisti u f'ċerti każi anke b'viżi skaduti.

Forsi jkun utli li tiġi stabbilita viża ta' student Erasmus Mundus.

Fil-kuntest tad-diversità kulturali u lingwistika ta' l-Unjoni Ewropea u tas-sħubijiet imwiegħda minn barra t-territorju tagħha, dejjem huwa xieraq li wieħed jikkunsidra l-vantaġġi li joffri t-tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż li jilqa' biex il-parteċipanti jintegraw ruħhom b'mod sħiħ fil-programm kulturali lokali.

Ir-rapporteur għal opinjoni tqis ta' importanza kbira l-fatt li l-programm jirreferi mingħajr l-ebda ambigwità għall-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet bejn l-irġiel u n-nisa u jikkunsidra lill-persuni b'diżabilità speċjalment meta jkunu qed jiġu adattati l-ammonti tal-boroż ta' studju għall-bżonnijiet partikolari tagħhom.

Il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali jistieden lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Test propost mill-Kummissjoni

Premessa 5 a (ġdida)

(5a) Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Nipprattikaw l-għarfien: strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE" issemmi l-bżonn ta' approċċ ibbażat fuq "gruppi ta' intrapriżi" reġjonali li jagħmlu invenzjonijiet, mhux as fiċ-ċentri urbani żviluppati iżda wkoll fir-reġjuni l-iktar żvantaġġati jew rurali.

Fil-fatt huwa fuq livell reġjonali li diversi intrapriżi, b'mod partikolari l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (l-SMEs) jikkomunikaw bejniethom u ma' ċentri ta' formazzjoni u teknoloġija.

Il-prossimità hija fattur ewlieni fil-proċess ta' innovazzjoni u hija żżid l-effikaċità tal-politika ta' l-innovazzjoni.

Ġustifikazzjoni

L-innovazzjoni, il-ħolqien ta' ċentri ta' eċċellenza u s-sħubijiet bejn universitajiet u intrapriżi għandhom jiddiversifikaw il-kamp ta' azzjoni tagħhom bil-għan li jagħtu valur lill-azzjoni tagħhom u lir-reġjuni fejn huma bbażati.

(7) L-għanijiet ewlenin ta' programm ta' kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla mmirat għal pajjiżi terzi huma li tissaħħaħ il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, il-promozzjoni ta' fehim bejn il-popli kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla li tevita t-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli.

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju integrati ħafna fil-livell ta' post-lawrea , sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrattività ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja.

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju integrati ħafna għal-livelli kollha ta' studju , sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l-attrattività ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja.

(9) Il-promozzjoni tat-tagħlim ta' l-ilsna u d-diversità lingwistika għandhom ikunu prijorità ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

It-tagħlim ta' l-ilsna għandu rilevanza speċifika fir-rigward ta' pajjiżi terzi.

(9) Il-promozzjoni tat-taħriġ u tat-tagħlim ta' mill-inqas żewġ lingwi u d-diversità lingwistika għandhom ikunu prijorità ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

It-tagħlim u t-taħriġ ta' l-ilsna għandhom rilevanza speċifika fir-rigward ta' pajjiżi terzi , kif ukoll għall-istudenti Ewropej li jmorru f'dawn il-pajjiżi .

Ġustifikazzjoni

It-tagħlim tal-lingwi huwa wieħed mill-metodi ta' familjarizzazzjoni ma' kulturi oħrajn u għandu jkun enfasizzat f'dan il-programm bħala mod kif l-istudenti jintegraw.

Premessa 9 a (ġdida)

L-objettivi tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) għandhom xorta jkunu promossi f'dak li jikkonċerna l-edukazzjoni superjuri, permezz ta' azzjonijiet u tal-programmi ta' edukazzjoni.

Ġustifikazzjoni

L-objettivi tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) huma dawk ta' l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi u tal-programmi kollha implimentati minnha.

Hu għalhekk li, sabiex tinkiseb effikaċità superjuri f'dak li jikkonċerna r-riżultati ta' din is-Sena Ewropea, huwa importanti li l-objettivi ta' multikulturaliżmu fil-qasam tal-programmi ta' edukazzjoni jiġu adattati wkoll mal-programm Erasmus Mundus.

14. "mobbiltà": tfisser li tmur tgħix, fiżikament, f'pajjiż ieħor, sabiex tistudja, tikseb esperjenza ta' xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta' tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġjata kif xieraq bi tħejjija fl-ilsien tal-pajjiż ospitant;

14. "mobbiltà": tfisser li tmur tgħix, fiżikament, f'pajjiż ieħor, sabiex tistudja, tikseb esperjenza ta' xogħol, twettaq riċerka, għal attività ta' tagħlim jew riċerka jew attività amministrattiva relatata, appoġġjata kulmeta dan ikun possibbli bi tħejjija fl-ilsien tal-pajjiż ospitu;

Ġustifikazzjoni

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li tippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u għall-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea , li jikkontribwixxi biex ikabbar u jtejjeb il-perspettivi ta' karriera taż-żgħażagħ u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li tippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u għall-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

(b) li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta' soċjetajiet bl-iżvilupp ta' grupp ta' rġiel u nisa kkwalifikati sew, b'moħħhom miftuħ u b'esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea, u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f'pajjiżi terzi;

(b) li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta' soċjetajiet bl-iżvilupp ta' grupp ta' rġiel u nisa kkwalifikati sew , li jkunu kapaċi jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol , b'moħħhom miftuħ u b'esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobbiltà għall-istudenti u l-akkademiċi bl-akbar talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea, u għall-istudenti u l-akkademiċi Ewropej bl-akbar talent li jmorru f'pajjiżi terzi;

Ġustifikazzjoni

F'kuntest fejn wieħed jagħmel mill-aħjar li jista' biex jilħaq l-objettivi ekonomiċi u fil-qasam ta' l-impjiegi mniżżla fl-Istrateġija ta' Liżbona, il-programmi ta' edukazzjoni jista' jkollhom irwol partikolarment importanti.

Ħafna dokumenti tal-Kummissjoni u tal-Parlament għandhom l-għan li jorbtu b'mod kemm jista' jkun xieraq il-programmi ta' edukazzjoni mar-rekwiżiti tas-suq tax-xogħol.

(d) li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l- attrattività tagħha għal ċittadini ta' pajjiżi terzi.

(d) li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l- attrazzjoni tagħha għal ċittadini ta' pajjiżi terzi u għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri .

Ġustifikazzjoni

Minħabba li l-programm issa hu miftuħ fuq bażi ugwali għal ċittadini ta' l-Istati Membri u ta' pajjiżi terzi, il-kampanja għall-promozzjoni ta' edukazzjoni ogħla għandha sseħħ fl-Unjoni u barra l-Unjoni.

L-eċċellenza għandha tkun promossa globalment.

(c) miżuri li jsaħħu l-attrattività ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni.

(c) miżuri li jsaħħu l-attrazzjoni ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni u bħala ċentru dinji ta' eċċellenza .

Ġustifikazzjoni

L-eċċellenza ta' l-edukazzjoni Ewropea għandha tiġi enfasizzata u l-attrazzjoni ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni edukattiva tiddependi fuq kemm nippromwovu b'suċċess il-potenzjal ta' l-universitajiet tagħna.

(b) appoġġ imsaħħaħ għall-mobbiltà, bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, ta' persuni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla;

(b) appoġġ imsaħħaħ għall-mobbiltà, bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, ta' persuni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla , b'mod partikulari permezz ta' l-applikazzjoni ta' sistema effikaċi ta' viżi li tkun kompatibbli mat-tul tal-programm ta' studji Erasmus Mundus ;

Ġustifikazzjoni

Il-politika tal-viżi ħafna drabi tidħol f'kunflitt mal-programm Erasmus Mundus pereżempju minħabba ż-żmien ta' stennija għall-ħruġ ta' viża.

Barra minn hekk, il-kors tal-masters idum sentejn filwaqt li l-viża tkun valida għal sena biss; dan ħafna drabi jpoġġi lill-istudenti f'sitwazzjoni ta' illegalità fil-pajjiż fejn huma jkunu qed isegwu l-kors ta' dan il-programm.

Ikun aktar utli li tiġi stabbilita "viża Erasmus Mundus" valida għal perjodu kompatibbli mal-perjodu ta' studju.

(d) appoġġ għal proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b'dimensjoni esterna maħsuba sabiex jiżviluppaw l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni ogħla;

(d) appoġġ għal proġetti pilota msejsa fuq sħubiji b'dimensjoni esterna maħsuba sabiex jiżviluppaw l-innovazzjoni u l-kwalità fl-edukazzjoni ogħla , kif ukoll sħubijiet pubbliċi-privati bejn universitajiet u intrapriżi bil-għan li tiġi promossa l-eċċellenza fir-riċerka u li jintlaħqu l-objettivi ta' innovazzjoni ;

Ġustifikazzjoni

Is-sħubijiet bejn universitajiet u intrapriżi privati għandhom ikunu mħeġġin u implimentati b'mod li tiġi żviluppata l-eċċellenza u biex jinħolqu possibilitajiet biex il-persuni intelletwali jibqgħu fl-Ewropa.

Artikolu 6, paragrafu 1, punt (c a) (ġdid)

(ca) tiżgura, billi tistabbilixxi l-ammont individwali tal-boroż ta' studji, li jitqiesu l-ispejjeż stmati għall-istudji u għall-manteniment ta' l-istudent fil-pajjiż destinatarju.

Ġustifikazzjoni

Hu neċessarju li jiġi stabbilit metodu konkret ta' kkalkular tas-somom neċessarji għall-perjodu ta' l-iskambju universitarju skond l-ispejjeż effettivi tal-ħajja fl-Istat destinatarju, għaliex dawn l-ispejjez huma differenti b'mod konsiderevoli, kemm fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif ukoll barra l-Unjoni.

Artikolu 6, paragrafu 2, punt (c a) (ġdid)

(ca) tirrikonoxxi b'mod reċiproku, barra l-kwalifiki formali, il-kwalifiki informali u dawk mhux formali miksuba fil-qafas tal-programm Erasmus Mundus, u dan fuq il-bażi tas-sistemi ta' referenza komuni li joffri l-qafas tal-kwalifiki Ewropej.

Artikolu 6, paragrafu 3, punt (b a) (ġdid)

(b a) issaħħaħ l-istrateġija ta' komunikazzjoni mal-pubbliku li jkun potenzjalment interessat fl-Ewropa u tinkoraġġixxi s-sħubijiet bejn l-universitajiet, l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, bl-għan li jiġi żviluppat il-programm.

Ġustifikazzjoni

L-istrateġija ta' komunikazzjoni hija ta' l-ikbar importanza għas-suċċess tal-programm Erasmus.

Il-kuntatti ta' l-universitajiet ma' l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi għandhom irwol determinanti f'dan ir-rigward.

(a) it-tkattir tal-bażi ta' għarfien ta' l-ekonomija Ewropea u l-kontribuzzjoni għat-tisħiħ tal-kompetittività globali ta' l-Unjoni Ewropea;

(a) it-tkattir tal-bażi ta' għarfien ta' l-ekonomija Ewropea u l-kontribuzzjoni għall-ħolqien ta' iktar impjiegi, b'konformità ma' l-objettivi ta' l-istrateġija ta' Liżbona, u għat-tisħiħ tal-kompetittività globali ta' l-Unjoni Ewropea;

Artikolu 10, punt (a a) (ġdid)

aa) iż-żieda tal-mobilità tax-xogħol fl-Unjoni Ewropea u bl-attrazzjoni ta' studenti u ta' riċerkaturi minn pajjiżi terzi, li jistgħu jġibu valur miżjud kbir fid-dinja universitarja Ewropea;

Ġustifikazzjoni

L-istrateġija relatata mal-programm Erasmus Mundus għandha tqis l-integrazzjoni ta' l-istudenti parteċipanti fis-suq tax-xogħol u l-kontribuzzjoni li dan il-programm jista' jġib għall-mobilità Ewropea, fattur importanti tat-tkabbir ekonomiku.

Barra minn dan, id-dinja universitarja Ewropea se jkollha ħafna x'tiggwadanja mill-apprendistati li jagħmlu studenti minn pajjiżi terzi.

Artikolu 10, punt (a a) (ġdid)

(aa) it-tkattir tal-kultura, ta' l-għarfien u tal-kompetenzi għal żvilupp paċifiku u sostenibbli f'Ewropa tad-diversità;

Ġustifikazzjoni

Biex il-programm ikollu approċċ integrat għandhom jiġu promossi b'mod ċar il-kultura, l-għarfien u l-kompetenzi, ħaġa li tippermetti li titkabbar il-perspettivi billi wieħed imur lilhinn mill-promozzjoni sempliċi tas-suq tax-xogħol u ta' l-impjiegi.

(c) dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b'mod partikolari billi tgħin fil-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tagħhom f'edukazzjoni ogħla ġenerali;

(d) dispożizzjonijiet għal studenti bi ħtiġijiet speċjali, u b'mod partikolari billi tgħin fil-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tagħhom f'edukazzjoni ogħla ġenerali u billi jiġu promossi opportunitajiet indaqs għal kulħadd ;

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li jkun żgurat li l-iktar persuni intelliġenti ma jibqgħux lura minħabba diffikultajiet ekonomiċi u minħabba nuqqas ta' aċċess għal informazzjoni.

Anness, Azzjoni 1, parti A, punt 2 (j)

(j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters;

(j) għandhom jistabbilixxu miżata ta' struzzjoni konġunta indipendentament mill-post ta' studju nnifsu għall-istudenti fi ħdan il-programm ta' masters , fir-rispett tal-dritt ta' l-Istati nazzjonali li jiddeċiedu dwar il-mudell ta' ffinanzjar ta' l-edukazzjoni ;

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Kumitat responsabbli

Opinjoni mogħtija minn

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur għal opinjoni:

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

OPINJONI tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013)

Rapporteur għal opinjoni:

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Kif jidher mir-riżultati ġenerali tal-parteċipazzjoni, l-ewwel fażi tal-Programm Erasmus Mundus kienet suċċess kbir.

Madankollu, l-istampa hija inqas pożittiva jekk wieħed janalizza l-perċentwali tal-parteċipazzjoni tan-nisa.

Fid-dawl ta' dan, l-għan tar-rapporteur kien wieħed doppju: li jiġi promoss id-dritt bażiku ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa permezz ta' l-edukazzjoni sabiex jingħata kontribut biex ikun hemm soċjetajiet aktar ġusti u demokratiċi u biex jissaħħu l-mekkaniżmi konkreti li jistgħu jgħinu biex tiżdied l-aċċessibilità tal-programm għan-nisa ħalli tkun evitata ħela ta' talenti bħal din.

Għalhekkt, l-emendi proposti jirreferu għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament indaqs meta jkunu definiti l-programmi edukattivi, għall-aċċess tan-nisa għall-programmi u għall-parteċipazzjoni tagħhom fih permezz ta' kriterji u proċeduri ta' għażla li jqisu aspetti ta' ġeneru, għar-rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-ġeneri fil-Kumitat tal-programm, u għall-ġbir ta' dejta bbażata fuq il-ġeneru fir-rapporti ta' evalwazzjoni tal-programm.

Il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistieden lill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Test propost mill-Kummissjoni

Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU.

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju integrati ħafna fil-livell ta' post-lawrea , sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l- attrattività ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja.

(7) L-għanijiet ewlenin ta' programm ta' kooperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla mmirat għal pajjiżi terzi huma li ssir kontribuzzjoni għall-iżvilupp personali ta' l-universitarji Ewropej, li tissaħħaħ il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea, il-promozzjoni ta' fehim bejn il-popli, kif ukoll kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, li jiġi evitat it-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain) filwaqt li tiffavorixxi gruppi vulnerabbli, sabiex dan iwassal għall-koeżjoni soċjali, għaċ-ċittadinanza attiva u għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz ta' l-eliminazzjoni ta' sterjotipi soċjali li jikkonċernaw il-ġeneri .

L-aktar mezzi effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet fi programm ta' eċċellenza huma programmi ta' studju integrati ħafna, kemm wara s-sitt fażi tal-Qafas Ewropew taċ-ċertifikazzjonijiet professjonali kif ukoll wara l-ewwel ċiklu taz-Zona Ewropea ta' l-edukazzjoni ogħla (proċess ta' Bolonja) , sħubiji kollaborattivi ma' pajjiżi terzi, boroż ta' studju għall-istudenti bl-akbar talent u proġetti sabiex tissaħħaħ l- attraenza ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja

(8) Teżisti l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni f'kull forma possibbli, inklużi r-razziżmu u l-ksenofobija, u li jiżdiedu l-isforzi Komunitarji għall-promozzjoni ta' djalogu u fehim bejn kulturi mad-dinja kollha, filwaqt li titqies id-dimensjoni soċjali ta' l-edukazzjoni ogħla kif ukoll l-ideali tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, b'mod speċjali billi l-mobbiltà tinkoraġġixxi l-iskambju ma' ambjenti kulturali u soċjali ġodda u tiffaċilita l-fehim tagħhom, u b'dan tiżgura li l-ebda grupp ta' ċittadini, inklużi dawk ta' pajjiżi terzi, ma jiġi eskluż jew żvantaġġat kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

(8) Teżisti l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-esklużjoni f'kull forma possibbli, inklużi r-razziżmu u l-ksenofobija u d-diskriminazzjoni fir-rigward tan-nisa , u li jiżdiedu l-isforzi Komunitarji għall-promozzjoni ta' djalogu u fehim bejn kulturi mad-dinja kollha, filwaqt li titqies id-dimensjoni soċjali ta' l-edukazzjoni ogħla kif ukoll l-ideali tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem , inkluża l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, b'mod speċjali billi l-mobbiltà tinkoraġġixxi l-iskambju ma' ambjenti kulturali u soċjali ġodda u tiffaċilita l-fehim tagħhom, u b'dan tiżgura li l-ebda grupp ta' ċittadini, inklużi dawk ta' pajjiżi terzi, ma jiġi eskluż jew żvantaġġat kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

(12) Fl-attivitajiet kollha tagħha, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza, bejn l-irġiel u n-nisa, kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat.

(12) Fl-attivitajiet kollha tagħha, il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza, bejn l-irġiel u n-nisa, kif stipulat fl-Artikolu 3(2) tat-Trattat, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lill-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru fit-tipi u fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni u skond l-għanijiet tal-pjan direzzjonali għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) .

(13) Teżisti l-ħtieġa li jiżdied l-aċċess għal dawk ġejjin minn gruppi żvantaġġati u li jiġu indirizzati b'mod attiv il-ħtiġijiet speċjali għat-tagħlim ta' persuni b'diżabilitajiet fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz ta' l-użu ta' għotjiet finanzjarji għolja li jirriflettu l-ispiża addizzjonali ta' parteċipanti b'diżabilità .

(13) Teżisti l-ħtieġa li jiżdied l-aċċess għal dawk ġejjin minn gruppi vulnerabbli u li jiġu indirizzati b'mod attiv il-ħtiġijiet speċjali għat-tagħlim ta' persuni b'diżabilitajiet jew ta' persuni bi problemi ta' tagħlim fl-implimentazzjoni tal-partijiet kollha tal-programm, inkluż permezz ta' l-użu ta' għotjiet finanzjarji għolja li jirriflettu l-ispiża addizzjonali impost fuq il-parteċipanti kkonċernati kif ukoll fuq il-familji tagħhom .

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li tippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u għall- iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

L-għan ġenerali tal-programm huwa li jtejjeb il-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea , li jiffaċilita l-kisba ta' kwalifiki fil-perspettiva ta' l-evoluzzjoni futura tal-karriera u tal-mobilità ta' l-irġiel u n-nisa u li jippromwovi d-djalogu u l-fehim bejn il-popli u l-kulturi permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, kif ukoll li jippromwovi l-għanijiet tal-politika esterna ta' l-UE u l- iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżi terzi fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla.

Artikolu 3(2)(b a) (ġdid)

(ba) li jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel billi jtejjeb l-aċċess tan-nisa għall-programm u l-parteċipazzjoni tagħhom fih;

(d) li jtejjeb l-aċċessibiltà u jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l- attrattività tagħha għal ċittadini ta' pajjiżi terzi.

(d) li jtejjeb l-aċċessibiltà ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea u li jiffavorixxi l-aċċess għaliha għan-nisa ċittadini ta' pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk li jgħixu f'zoni rurali u f'reġjuni żvantaġġati ekonomikament, li jsaħħaħ il-profil u l-viżibilità ta' l-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja, kif ukoll l- attraenza tagħha għal riċerkaturi u għal studenti, nisa u rġiel, ċittadini ta' pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

L-aċċess għal programmi bħal dan ikkonċernat kultant jista' jkun diffiċli għan-nisa minn zoni rurali, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-informazzjoni dwar l-eżistenza tagħhom kif ukoll in-nuqqas ta' riżorsi finanzjarji, li jista' jikkostitwixxi ostakolu biex huma jinkitbu f'dawn il-programmi.

Iktar minn hekk, in-nisa minn zoni rurali jistgħu jġibu magħhom kontribuzzjoni addizzjonali għall-interkulturalità.

Artikolu 3(2)(d a) (ġdid)

da) jikkontribwixxi fuq bażi ta' ugwaljanza, għall-promozzjoni tax-xjenzi puri u x-xjenzi pożittivi, sabiex jinkiseb minnhom benefiċċju fis-suq tax-xogħol, kif ukoll jinkoraġġixxi liż-żgħażagħ biex iżommu konsistenza bejn il-kwalifiki tagħhom u l-għażliet li huma jagħmlu, mingħajr ma jiġu influwenzati minn sterjotipi, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-ġeneru.

Artikolu 4(2)(c a) (ġdid)

ca) li jkun hemm appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-edukazzjoni ogħla;

(a) jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell ta' Stat Membru, li tinvolvi l-partijiet kollha kkonċernati fl-edukazzjoni ogħla skond il-prassi nazzjonali, inklużi tentattivi sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu xierqa għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri legali u amministrattivi;

(a) jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw it-tmexxija effettiva tal-programm fil-livell ta' Stat Membru, li tinvolvi l-partijiet kollha kkonċernati fl-edukazzjoni ogħla skond il-prassi nazzjonali, inklużi tentattivi sabiex jadotta tali miżuri jekk dawn jitqiesu xierqa għat-tneħħija ta' kwalunkwe barrieri legali u amministrattivi u għall-garanzija ta' l-ugwaljanza fit-trattament; ;

(d) il-kriterji u l-proċeduri ta' l-għażla, inklużi l-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċeduri interni tal-bord ta' l-għażla;

(d) il-kriterji u l-proċeduri ta' l-għażla , maqsuma bejn in-nisa u l-irġiel, inklużi l-kompożizzjoni u r-regoli ta' proċeduri interni tal-bord ta' l-għażla;

1) Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat.

1) Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat.

Għandu jiġi żgurat li jkun hemm rappreżentazzjoni bbilanċjata ta' nisa u rġiel f'dan il-Kumitat .

(a) it-tkattir tal-bażi ta' għarfien ta' l-ekonomija Ewropea u l-kontribuzzjoni għat- tisħiħ tal-kompetittività globali ta' l-Unjoni Ewropea;

(a) it-tkattir tal-bażi ta' għarfien ta' l-ekonomija Ewropea u l-kontribuzzjoni għall-ħolqien ta' l-impjiegi, skond l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, u t - tisħiħ tal- kompetittività globali ta' l-Unjoni Ewropea;

(d) promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u kontribut għall-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali.

(d) promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u kontribut għall-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità jew problemi fit-tagħlim (partikolarment diżleksja, dispraksja u diskalkulija), età jew orjentazzjoni sesswali, sabiex tiġi promossa din l-ugwaljanza u l-ġlieda kontra dawn il-forom ta' diskriminazzjoni fuq medda twila ta' żmien fil-pajjiżi terzi sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ u tan-nisa fil-ħajja soċjali, ekonomika u politika ta' pajjiżhom.

Ġustifikazzjoni

Mhux l-Istati Membri kollha jqisu l-problemi fit-tagħlim (partikolarment diżleksja, disprksja u diskalkulija) bħala diżablità .

Iktar minn hekk, il-modalitajiet previsti għat-tagħlim ta' studenti li jbatu minn dawn il-problemi, bħal pereżempju l-użu tal-kompjuter matul l-eżamijiet, huma differenti ferm bejn Stat Membru u ieħor.

Għandha tingħata opportunità indaqs lil dawn l-istudenti.

Minbarra dan, l-Unjoni Ewropea għandha taqsam dawn l-esperjenzi u tippromwovi l-valuri tad-demokrazija, tat-tolleranza u tar-rispett tad-drittijiet fit-tagħlim.

(a) rapport ta' valutazzjoni interim dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta' Marzu 2012;

(a) rapport ta' valutazzjoni interim , li jkun fih dejta maqsuma bejn nisa u rġiel, dwar ir-riżultati miksuba u dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta' Marzu 2012;

Anness, azzjoni 1, punt A "Masters Erasmus Mundus"(2)(h)

(h) għandhom iżommu minimu ta' postijiet għal, u jospitaw, studenti Ewropej u minn pajjiżi terzi li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm;

h) jiffissaw fuq it-totalità tal-postijiet perċentwali biex jiġu ospitati u miżmuma studenti nisa u rġiel Ewropej u minn pajjiżi terzi li ngħataw appoġġ finanzjarju taħt il-programm;

Anness, Azzjoni 1, punt C ''Boroż ta' Studju'', (1)(d a) (ġdid)

da) Il-Komunità għandha tiggarantixxi l-eżistenza u l-applikazzjoni ta' kriterji trasparenti għall-għoti ta' boroż ta' studju, li fost l-oħrajn jikkunsidraw ir-rispett tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza ta' opportunitajiet u tan-non-diskriminazzjoni.

Anness, ''Proċeduri ta' għażla'', punt (a)

(a) proposti taħt l-azzjoni 1 se jintgħażlu mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' bord ta' l-għażla presedut minn persuna eletta minnu, magħmul minn personalitajiet ta' reputazzjoni għolja mid-dinja akkademika li jirrappreżentaw id-diversità ta' l-edukazzjoni ogħla fl-Unjoni Ewropea.

Il-bord ta' l-għażla għandu jiżgura li l-programmi masters u l-programmi ta' dottorat Erasmus Mundus jikkorrispondu għall-ogħla kwalità akkademika.

Il-Kummissjoni għandha torganizza evalwazzjoni fuq livell Ewropew tal-proposti kollha eliġibbli mill-esperti akkademiċi indipendenti qabel ma tibgħat il-proposti lill-bord ta' l-għażla.

Kull programm ta' masters u programm ta' dottorat Erasmus Mundus se jiġi allokat numru speċifiku ta' boroż ta' studju li se jitħallsu lill-individwi magħżula mill-korp li jmexxi l-programmi ta' masters u l-programmi ta' dottorat.

L-għażla ta' studenti tal-masters, kandidati għad-dottorat u akkademiċi se ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;

L-għażla ta' studenti tal-masters, kandidati għad-dottorat u akkademiċi se ssir mill-istituzzjonijiet li jieħdu sehem fil-programmi ta' masters u programmi ta' dottorat Erasmus Mundus wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni .

L-inklużjoni ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u ta' ekwità fil-kontenut tal-programm se jkunu meqjusa b'mod pożittiv;

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Kumitat responsabbli

Opinjoni mogħtija minn

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur għal opinjoni

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-votazzjoni finali

PROĊEDURA

Il-Programm Erasmus Mundus (2009-2013)

Data meta ġiet ippreżentata lill-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) assoċjat(i)

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali