dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-Mandat Ewropew għall-kisba ta' Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u data għall-użu tagħhom fil-kuntest ta' proċeduri kriminali

(Konsultazzjoni mġedda)

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u data għall-użu tagħhom fil-kuntest ta' proċeduri kriminali

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

- wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill 13076/2007,

- wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2003)0688 ),

- wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tal-31 ta' Marzu 2004

ĠU C 103, 29.4.2004, p.

- wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,

- wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat tal-UE, skont liema artikolu reġa' ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0293/2008 ),

- wara li kkunsidra l-Artikoli 93, 51 u 55(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0408/2008 ),

Japprova l-abbozz tal-Kunsill kif emendat;

Jistieden lill-Kummissjoni biex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE;

Jistieden lill-Kunsill, jekk bi ħsiebu jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament, biex jinfurmah dwar dan;

Jitlob lill-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-abbozz b'mod sostanzjali jew li jibdlu b'test ieħor;

Jiddikjara ruħu determinat, fil-każ meta t-test preżenti ma jkunx adottat qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, li jikkunsidra iktar il-proposti kollha fil-kuntest tal-proċedura ta' urġenża, b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

(8) Il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku huwa ibbażat fuq livell għoli ta' kunfidenza bejn l-Istati Membri.

Sabiex tiġi promossa din il-kunfidenza, din id-Deċiżjoni Kwadru għandu jkollha salvagwardji importanti għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali.

L-EEW għandu għalhekk jinħareġ biss minn imħallfin, qrati, maġistrati inkwirenti , prosekuturi pubbliċi u ċerti awtoritajiet ġudizzjarji oħrajn kif definiti mill-Istati Membri konformement ma' din id-Deċiżjoni Kwadru.

(8)Il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku huwa bbażat fuq livell għoli ta' kunfidenza bejn l-Istati Membri.

Sabiex tiġi promossa din il-kunfidenza, din id-Deċiżjoni Kwadru għandu jkollha salvagwardji importanti għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali L-EEW għandu għalhekk jinħareġ biss minn imħallfin, maġistrati inkwirenti u prosekuturi pubbliċi .

Ġustifikazzjoni

Waħda mill-iktar garanziji importanti għaċ-ċittadini hija li l-provi jistgħu jkunu miġbura mill-awtoritajiet ġudizzjarji, jiġifieri mill-imħallfin, mill-maġistrati inkwirenti u mill-prosekuturi.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

(9) Din id-Deċiżjoni Kwadru hi adottata taħt l-Artikolu 31 tat-Trattat u għalhekk tikkonċerna koperazzjoni ġudizzjarja fil-kuntest ta' dik id-dispożizzjoni, bil-għan li tgħin il-ġabra ta' provi għal proċedimenti kif definit fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni Kwadru .

Għalkemm awtoritajiet oħrajn minbarra imħallfin, qrati, maġistrati inkwirentii u prosekuturi pubbliċi jistgħu jkollhom rwol fil-ġabra ta' dawn il-provi skond l-Artikolu 2(ċ)(ii), din id-Deċiżjoni Kwadru ma tkoprix il-koperazzjoni tal-pulizija, tad-dwana, tal-fruntieri u ta' l-amministrazzjoni li huma regolati minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattati.

(9) Din id-Deċiżjoni ta' Qafas hi adottata taħt l-Artikolu 31 tat-Trattat u għalhekk tikkonċerna koperazzjoni ġudizzjarja fil-kuntest ta' dik id-dispożizzjoni, bil-għan li tgħin il-ġabra ta' provi għal proċedimenti kif definit fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas .

Din id-Deċiżjoni ta' Qafas ma tkoprix il-koperazzjoni tal-pulizija, tad-dwana, tal-fruntieri u tal-amministrazzjoni li huma regolati minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattati.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ma ssegwix il-modifikazzjonijiet proposti għall-premessa preċedenti.

Abbozz tal-Kunsill

Premessa 24 a (ġdida)

Abbozz tal-Kunsill

Huwa ta' importanza kardinali li tkun adottata malajr kemm jista' jkun id-Deċiżjoni ta' Qafas dwar il-protezzjoni ta' dejta personali proċessata fil-kuntest tal-pulizija u tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'oqsma kriminali, sabiex ikun hemm livell adegwat ta' protezzjoni tad-dejta, li jkun jinkludi wkoll l-ipproċessar ta' dejta personali fuq livell nazzjonali.

Ġustifikazzjoni

Il-Parlament jistieden lill-Kunsill biex jadotta malajr kemm jista' jkun id-Deċiżjoni ta' Qafas dwar il-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni bejn il-pulizija u l-awtoritajiet ġudizzjarji f'affarijiet kriminali.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

(25) L-EEW għandu jikkoeżisti ma' proċeduri ta' assistenza reċiproka eżistenti, iżda tali koeżistenza għandha titqies transitorja sakemm, skond il-Programm ta' l-Aja, it-tipi ta' ġbir ta' provi esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru jkunu wkoll suġġett ta' strument ta' rikonoxximent reċiproku, fejn l-adozzjoni tiegħu jkun jipprovdi reġim komplet ta' rikonoxximent reċiproku sabiex jissostitwixxi l-proċeduri ta' assistenza reċiproka.

(25) L-EEW għandu jikkoeżisti ma' proċeduri ta' assistenza reċiproka eżistenti, iżda tali koeżistenza għandha titqies tranżitorja sakemm, skont il-Programm ta' l-Aja, it-tipi ta' ġbir ta' provi esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas ikunu wkoll suġġett ta' strument ta' rikonoxximent reċiproku, fejn l-adozzjoni tiegħu tkun tipprovdi reġim komplet ta' rikonoxximent reċiproku sabiex jissostitwixxi l-proċeduri ta' assistenza reċiproka.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tressaq kemm jista' jkun malajr proposti li jkollhom l-għan li jtemmu l-kuntest ta' rikonoxximent tal-provi legali, filwaqt li tkun ikkonsolidata l-leġiżlazzjoni diġà approvata.

Il-Kummissjoni hija wkoll mistiedna biex iżżid l-isforzi sabiex is-sistema għall-kisba tal-provi fl-Istati Membri tiġi armonizzata.

L-armonizzazzjoni tikkostitwixxi l-aħjar pedament għall-koperazzjoni fi kwistjonijiet kriminali.

Ġustifikazzjoni

Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea hija mmirata biss lejn il-provi diġà eżistenti u disponibbli.

Sabiex l-awtoritajiet ġudizzjarji jkunu megħjuna ma jużawx strument wieħed biss fil-kuntest tal-istess investigazzjoni, jeħtieġ li jintemm malajr kemm jista' jkun il-qafas preskrittiv li jikkonċerna ċ-ċirkolazzjoni tal-provi kriminali fl-Unjoni Ewropea.

Abbozz tal-Kunsill

Premessa 25 a (ġdida)

Abbozz tal-Kunsill

(25a) Il-Kummissjoni Ewropea għandha tressaq malajr kemm jista' jkun proposta għal strument leġiżlattiv dwar il-garanziji proċedurali fil-proċedimenti kriminali.

Ġustifikazzjoni

L-istabbiliment ta' Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi, fin-nuqqas ta' garanziji proċedurali fil-kuntest Ewropew, jirriskja li jipprovoka inċertezza legali għall-persuni kkonċernati u għal partijiet terzi fi kwistjonijiet kriminali.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

c) "awtorità kompetenti" tfisser: imħallef, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku kompetenti fil-liġi nazzjonali biex joħroġ Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi ;

(i) imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku; jew

(ii) kwalunkwe awtorità ġudizzjarja oħra kif definit mill-Istat emittenti, u, fil-każ speċifiku, li taġixxi fil-kapaċità tagħhom bħala awtorità inkwirenti fi proċedimenti kriminali b'kompetenza sabiex tikseb il-provi f'każijiet transkonfinali skond il-liġi nazzjonali;

Ġustifikazzjoni

Kif enfasizzat fl-emenda għal premessa 8, waħda mill-iktar garanziji importanti għaċ-ċittadini hija li l-provi jistgħu jkunu miġbura mill-awtoritajiet ġudizzjarji.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 4 – paragrafu 1 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

Il-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi huwa strument għad-dispożizzjoni kemm tad-difiża kif ukoll tal-prosekuzzjoni.

Għalhekk, kemm id-difiża kif ukoll il-prosekuzzjoni jistgħu jitolbu lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti biex toħroġ Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Minkejja l-paragrafu 2,l-EEW għandu, jekk mitlub mill-awtorità emittenti, ikopri wkoll it-teħid ta' dikjarazzjonijiet minn persuni preżenti waqt l-eżekuzzjoni ta' l-EEW u relatati direttament mas-suġġett ta' l-EEW.

Ir-regoli rilevanti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni applikabbli għal każijiet nazzjonali għandhom ikunu applikabbli wkoll fir-rigward tat-teħid ta' tali dikjarazzjonijiet.

imħassar

Ġustifikazzjoni

M'hemmx raġuni oġġettiva għal din l-eċċezzjoni.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 7 - subparagrafu 1 - punt (b a) (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

b a) l-oġġetti, id-dokumenti u d-dejta huma suxxettibbli li jkunu ammissibbli fil-proċedura li għaliha huma riċerkati.

Ġustifikazzjoni

Il-kisba ta' provi li ma jkunux ammissibbli fil-proċedura li tkun għaddejja, iktar milli tiffaċilita l-koperazzjoni ġudizzjarja, mhix se tkun ħlief ta' piż kbir fuq il-ħidma ġudizzjarja.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 7 - subparagrafu 1 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

L-awtorità emittenti għandha tiċċertifika fil-mandat li l-kundizzjonijiet stipulati fl-ewwel paragrafu jkunu ġew issodisfati.

Ġustifikazzjoni

Sabiex tkun faċilitata l-eżekuzzjoni tal-mandat, l-awtorità emittenti għandha tikkjarifika b'mod ċar fl-applikazzjoni li l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tal-mandat ikunu ġew issodisfati.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Kull Stat Membru jista' jinnomina awtorità ċentrali jew, meta s-sistema legali tiegħu jipprevedi hekk, aktar minn awtorità ċentrali waħda sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti.

Stat Membru jista', jekk jeħtieġ hekk b'riżultat ta' l-organizzazzjoni tas-sistema ġudizzjarja interna tiegħu, jagħmel lill-awtorità(ajiet) ċentrali tiegħu responsabbli għat-trasmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi ta' l-EEW kif ukoll għal korrispondenza uffiċjali oħra relatata miegħu.

Kull Stat Membru jista' jinnomina awtorità ċentrali jew, meta s-sistema legali tiegħu tipprevedi hekk, aktar minn awtorità ċentrali waħda sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti.

Ġustifikazzjoni

Sabiex il-mandat ikun effettiv, ir-rikonoxximent reċiproku għandu jagħti privileġġ lill-kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u għandu jnaqqas l-indħil tal-awtoritajiet ċentrali.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 10 - paragrafu 3 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

Kull min jiġi effettwat minn skambju ta' dejta li jkun sar b'konformità mad-Deċiżjoni ta' Qafas attwali jista' jitlob id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta, inkluż l-imblukkar, ir-rettifika, it-tħassir u l-aċċessibilità għall-informazzjoni dwaru, kif ukoll l-aċċess għal kull mezz ta' rikors li għalih ikollu dritt skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat emittenti jew tal-Istat eżekuttiv.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Jekk l-awtorità emittenti mhix imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku u l-EEW ma jkunx ġie validat minn waħda mill-awtoritajiet imsemmija fl-Istat ta' eżekuzzjoni, l-awtorità ta' eżekuzzjoni tista', fil-każ speċifiku, tiddeċiedi li l-ebda tfittxija jew konfiska ma' tista' titwettaq għall-iskop ta' l-eżekuzzjoni ta' l-EEW.

Qabel ma tiddeċiedi hekk, l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ssegwi mill-emenda għall-Artikolu 2 c).

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Stat Membru jista', fil-mument ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jagħmel dikjarazzjoni jew notifika sussegwenti lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fejn jitlob tali validazzjoni fil-każijiet kollha fejn l-awtorità emittenti mhix imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku u fejn il-miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' l-EEW ikunu jridu jiġu ordnati jew sorveljati minn imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni f'każ domestiku simili.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Garanziji relatati mal-implimentazzjoni

Kull Stat Membru għandu jistipula d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex il-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi jkun implimentat b'osservazzjoni tal-kundizzjonijiet minimi li ġejjin:

a) l-awtorità ta' implimentazzjoni għandha tirrikorri għal mezzi neċessarji li jkunu l-inqas ta' xkiel għall-kisba tal-oġġetti, tad-dokumenti jew tad-data;

b) Persuna fiżika m'għandhiex tipproduċi l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data suxxettibbli li jikkontribwixxu għall-inkriminazzjoni proprja tagħha skont il-leġiżlazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Istat li joħroġ il-Mandat jew tal-Istat ta' implimentazzjoni; u

c) l-awtorità emittenti għandha tkun immedjatament infurmata jekk l-awtorità ta' eżekuzzjoni tiskopri li l-mandat kien implimentat bi ksur tal-leġiżlazzjoni tal-Istat ta' eżekuzzjoni.

Kull Stat Membru għandu jistipula l-miżuri xierqa biex meta perkwiżizzjoni jew konfiska jkunu meqjusa neċessarji għall-kisba ta' oġġetti, ta' dokumenti jew ta' data, għandhom jiġu osservati l-garanziji minimi li ġejjin:

a) il-perkwiżizzjonijiet ma jistgħux jitwettqu matul il-lejl, ħlief jekk iċ-ċirkostanzi partikolari tal-kwistjoni jirrikjedu dan b'eċċezzjoni;

b) il-persuna li għandha ssir il-perkwiżizzjoni għandha dritt tirċievi notifika bil-miktub; in-notifika msemmija, għall-inqas, għandha tinkludi l-objettiv tal-perkwiżizzjoni, l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data mfittxija u r-rikorsi miftuħa lill-persuna; u

c) f'każ li l-persuna ma tkunx f'darha meta ssir il-perkwiżizzjoni, din il-persuna għandha tkun infurmata dwar il-perkwiżizzjoni permezz tan-notifika msemmija f'punt b) li għandha titħalla fuq il-post, jew bi kwalunkwe mezz ieħor meqjus xieraq.

Ġustifikazzjoni

Matul l-istennija tal-adozzjoni ta' strument ambizzjuż fil-qasam tal-garanziji proċedurali, huwa xieraq li jkunu stabbiliti għall-inqas garanziji proċedurali minimi li jikkonċernaw it-twettiq tal-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

L-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tikkonforma mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-awtorità emittenti sakemm din id-Deċiżjoni Kwadru ma tipprovdix mod ieħor u sakemm tali formalitajiet u proċeduri ma jmorrux kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni.

Dan l-Artikolu ma joħloqx obbligu sabiex jittieħdu miżuri ta' koerċizzjoni.

Mingħajr ħsara għall-Artikolu 11a l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tikkonforma mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-awtorità emittenti sakemm din id-Deċiżjoni ta' Qafas ma tipprovdix mod ieħor u sakemm tali formalitajiet u proċeduri ma jmorrux kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni.

Ġustifikazzjoni

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 12 - (1 a) (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

L-awtorità emittenti tista' wkoll teżiġi li l-awtorità ta' eżekuzzjoni:

a) tippriżerva l-kunfidenzjalità tal-investigazzjoni u tal-kontenut, ħlief fil-każ meħtieġ tal-implimentazzjoni tal-mandat;

b) tippermetti lil awtorità kompetenti tal-Istat emittenti jew lil parti interessata maħtura mill-awtorità emittenti li tassiti fl-implimentazzjoni tal-mandat u li jkollha aċċess, taħt l-istess kundizzjonijiet bħall-awtorità ta' eżekuzzjoni, għal kull oġġett, dokument, jew dejta miksuba f'dik l-okkażjoni;

c) jiġu depożitati l-ismijiet tan-nies li kellhom f'idejhom l-evidenza minn wara l-eżekuzzjoni tal-mandat sat-trasferiment tagħhom għall-Istat emittenti.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

a a) ir-reat li fuqu huwa bbażat huwa kopert minn amnestija fl-Istat Membru tal-eżekuzzjoni meta dan l-Istat Membru jkollu l-kompetenza li jsegwi dan ir-reat skont il-liġi kriminali tiegħu;

Ġustifikazzjoni

Din id-dispożizzjoni kienet miżjuda mis-sessjoni plenarja fl-2004.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 13 - paragrafu 1 - punt a b (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

a b) il-persuna li hi s-suġġetta għall-Mandat Ewropew għall-kisba tal-Provi ma tistax, minħabba l-età tagħha, tinżamm kriminalment ħatja għall-atti li joriġinaw minn dan il-mandat skont il-liġi tal-Istat Membru ta' eżekuzzjoni;

Ġustifikazzjoni

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

e) jekk, f'wieħed mill-każijiet imsemmija fl-Artikolu 11(4) jew (5),l-EEW ma jkunx ġie validat;

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ssegwi l-emenda għall-Artikolu 11 paragrafi 4 u 5.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

f) jekk l-EEW ikun relatat ma' reati kriminali li:

imħassar

i) skond il-liġi tal-Istat ta' eżekuzzjoni, huma meqjusa li twettqu b'mod sħiħ jew fil-maġġoranza tagħhom jew l-azzjoni prinċipali tagħhom tkun twettqet fuq it-territorju tiegħu jew f'post simili għat-territorju tiegħu;

ii) twettqu barra t-territorju ta' l-Istat emittenti, u l-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni ma tippermettix li jittieħdu proċedimenti legali fir-rigward ta' tali reati fejn dawn twettqu barra t-territorju ta' dak l-Istat;

Ġustifikazzjoni

M'hemmx spazju għal klawsola ta' territorjalità fi strument ibbażat fuq ir-rikonoxximent reċiproku.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Id-deċiżjoni li tirrifjuta l-eżekuzzjoni jew ir-rikonoxximent ta' l-EEW skond il-paragrafu 1 għandha tittieħed minn imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku fl-Istat ta' eżekuzzjoni.

Fejn l-EEW jkun inħareġ minn awtorità ġudizzjarja msemmija fil-punt (ċ)(ii) ta' l-Artikolu 2, u l-EEW ma jkunx ġie validat minn imħallef, qorti, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku fl-Istat emittenti, id-deċiżjoni tista' tittieħed ukoll minn kwalunkwe awtorità ġudizzjarja kompetenti oħra taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni jekk ikun previst taħt dik il-liġi.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ssegwi mill-emenda għall-Artikolu 2 c).

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Kwalunkwe deċiżjoni taħt il-paragrafu 1(f)(i) fir-rigward ta' reati mwettqa parzjalment fit-territorju ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, jew f'post ekwivalenti għat-territorju tiegħu, għandha tittieħed mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 2a f'ċirkostanzi eċċezzjonali u abbażi ta' każ b'każ, b'kont meħud taċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, u partikolarment b'konsiderazzjoni jekk parti ewlenija jew essenzjali ta' l-imġiba in kwistjoni seħħetx fl-Istat emittenti jekk l-EEW huwiex relatat ma' att li mhux reat kriminali taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, u jekk ikunx meħtieġ li jitwettqu tfittxija jew konfiska għall-eżekuzzjoni ta' l-EEW.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija r-riżultat tat-tħassir tal-klawsola tat-territorjalità.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Fejn awtorità kompetenti tikkunsidra li tuża r-raġuni għaċ-ċaħda taħt il-paragrafu 1(f)(i), hija għandha tikkonsulta lill-Eurojust qabel ma tieħu d-deċiżjoni.

imħassar

Fejn awtorità kompetenti ma taqbilx ma' l-opinjoni ta' l-Eurojust l-Istati Membri għandhom jiżguraw li hi tagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha u li l-Kunsill jiġi mgħarraf.

Ġustifikazzjoni

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1(a), (g) u (h), qabel ma tiddeċiedi li ma tirrikonoxxix jew li ma teżegwix EEW, interament jew parzjalment, l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni, bi kwalunkwe mezz adatt, u għandha, fejn ikun adatt, titlobha sabiex tforni kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħajr dewmien.

Fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1(a), a)a, a)b, (g) u (h), qabel ma tiddeċiedi li ma tirrikonoxxix jew li ma teżegwix EEW, interament jew parzjalment, l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni, bi kwalunkwe mezz adatt, u għandha, fejn ikun adatt, titlobha sabiex tforni kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħajr dewmien.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tadatta d-dispożizzjoni għall-formulazzjoni l-ġdida tal-Artikolu 13.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 14 - paragrafu 2 - parti introduttorja

Abbozz tal-Kunsill

Jekk jeħtieġ li jitwettqu tfittxija jew konfiska għall-eżekuzzjoni tal-EEW, ir-reati li ġejjin, jekk huma punibbli fl-Istat emittenti b'sentenza ta' ħabs jew ordni ta' detenzjoni għal perijodu massimu ta' mill-inqas tliet snin u kif inhuma definiti bil-liġi ta' dak l-Istat, m'għandhomx ikunu suġġetti għal verifika ta' kriminalità doppja taħt kwalunkwe ċirkostanza:

Jekk jeħtieġ li jitwettqu tfittxija jew konfiska għall-eżekuzzjoni tal-EEW, ir-reati li ġejjin, u kif inhuma definiti bil-liġi tal-Istat li joħroġ il-mandat , m'għandhomx ikunu suġġetti għal verifika ta' kriminalità doppja taħt kwalunkwe ċirkostanza:

Ġustifikazzjoni

Il-verifikazzjoni ta' inkriminazzjoni doppja għandha progressivament tneħħi l-istrumenti bbażati fuq ir-rikonoxximent reċiproku.

Id-dispożizzjoni mmirata biex flimkien ma' din l-emenda tneħħi dawn l-istrumenti sejra fid-direzzjoni opposta u li ma kinitx prevista fil-proposta tal-Kummissjoni Ewropea.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Sakemm ma jeżistux raġunijiet għal postponiment taħt l-Artikolu 16 jew l-awtorità ta' eżekuzzjoni m'għandhiex diġà l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data mfittxija fil-pussess tagħha, l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tieħu pussess ta' l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data mingħajr dewmien u, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-awtorità kompetenti ta' eżekuzzjoni tkun irċivietl-EEW .

Sakemm waħda mir- raġunijiet għal postponiment taħt l-Artikolu 16 tiġġustifika dan , jew l-awtorità ta' eżekuzzjoni m'għandhiex diġà l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data mfittxija fil-pussess tagħha, l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tieħu pussess ta' l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data mingħajr dewmien u mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-awtorità kompetenti ta' eżekuzzjoni tkun irċiviet l-EEW, u dan bla ħsara għall-paragrafu 4.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 15 - paragrafu 3 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

Fl-assenza ta' azzjoni mressqa b'konformità mal-Artikolu 18, u sakemm waħda mir-raġunijiet għall-postponiment imsemmija fl-Artikolu 16 jiġġustifika dan, l-Istat ta' eżekuzzjoni għandu jittrasferixxi lill-Istat emittenti l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data miskuba permezz tal-EEW, immedjatament f'każ li dawn tal-aħħar diġà qegħdin fil-kontroll tal-awtorità ta' eżekuzzjoni jew, fejn dan mhuwiex il-każ, kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn 30 jum wara li l-awtorità ta' eżekuzzjoni tieħu l-pussess tal-evidenza.

Meta jiġu trasferiti l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data miksuba, l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tindika jekk teħtieġx li dawn jiġu rritornati lura lill-Istat ta' eżekuzzjoni hekk kif ma jibqgħux meħtieġa mill-Istat emittenti.

Ġustifikazzjoni

Jeħtieġ ukoll li tiġi stipulata skadenza massima għat-trasferiment tal-oġġetti, dokumenti jew data miskuba taħt EEW.

Barra minn hekk, huwa loġiku li d-dispożizzjonijiet varji rigward it-trasferiment jitpoġġew flimkien f'paragrafu wieħed u li dan il-paragrafu jitpoġġa qabel dak dwar l-impossibilità eventwali li jiġu rrispettati l-iskadenzi stipulati.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Meta ma jkunx prattikabbli f'każ speċifiku għall-awtorità kompetenti ta' eżekuzzjoni li tissodisfa t-terminu perentorju stabbilit fil-paragrafu 2 jew 3 rispettivament, hija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni mingħajr dewmien u bi kwalunkwe mezz , u tagħti r-raġunijiet għad-dewmien u stima tal-ħin meħtieġ għat-teħid ta' l-azzjoni.

Meta ma jkunx prattikabbli, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, għall-awtorità kompetenti ta' eżekuzzjoni li tissodisfa t-terminu perentorju stabbilit f'dan l-Artikolu , hija għandha tinforma bil-miktub lill-Eurojust u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti mingħajr dewmien dwar dan u bi kwalunkwe mezz, u tagħti r-raġunijiet għad-dewmien u stima tal-ħin meħtieġ għat-teħid ta' l-azzjoni.

Ġustifikazzjoni

In-nuqqas ta' konformità mal-iskadenzi jista' jiġi ġġustifikat biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali.

Huwa importanti li l-Eurojust ukoll tiġi avżata u li jkun hemm rekord bil-miktub tal-informazzjoni trażmessa.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Sakemm ma jkunx hemm proċedimenti pendenti ta' rimedju legali skond l-Artikolu 18, jew jeżistu raġunijiet għall-posponiment taħt l-Artikolu 16, l-Istat ta' eżekuzzjoni, mingħajr dewmien żejjed għandu jittrasferixxi l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data miksuba taħtl-EEW lill-Istat emittenti.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Dan il-paragrafu huwa kopert u supplimentat bl-emenda Lefrançois li għandha l-għan li żżid paragrafu 3a ġdid ma' dan l-artikolu.

Għalhekk ara l-ġustifikazzjoni ta' din l-emenda.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

imħassar

Ġustifikazzjoni

Dan il-paragrafu huwa inkorporat in extenso bl-emenda Lefrançois li għandha l-għan li żżid paragrafu 3a ġdid ma' dan l-artikolu.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Użu ulterjuri tal-elementi ta' prova

L-użu tal-evidenza miksuba b'konformità ma' din id-Deċiżjoni ta' Qafas m'għandha bl-ebda mod tippreġudika d-drittijiet tad-difiża fi proċeduri kriminali sussegwenti.

Dawn id-drittijiet għandhom jiġu rrispettati b'mod sħiħ, b'mod partikulari rigward l-ammissibilità tal-evidenza, l-obbligu li tingħata din l-evidenza lid-difiża u l-ħila tad-difiża li tikkontesta din l-evidenza.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jadottaw l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe parti interessata, inklużi partijiet terzi bona fide, ikollha rimedji legali kontra r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' EEW skond l-Artikolu 11, sabiex iżomm id-drittijiet tiegħu jew tagħha.

L-Istati Membri jistgħu jillimitaw ir-rimedji legali previsti f'dan il-paragrafu għal każijiet fejnl-EEW huwa eżegwit bl-użu ta' miżuri ta' koerċizzjoni.

L-azzjoni għandha titressaq quddiem qorti fl-Istat ta' eżekuzzjoni skond il-liġi ta' dak l-Istat.

Ġustifikazzjoni

Bħal fil-każ tal-emenda li għandha l-għan li tintroduċi mill-ġdid l-Artikolu 11a, filwaqt li wieħed jistenna l-adozzjoni ta' strument ambizzjuż fil-qasam tal-garanziji proċedurali, għandhom għall-inqas jiġu stabbiliti garanziji proċedurali minimi li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' Mandat għall-Kisba tal-Provi, u għalhekk li jiġu provduti l-iktar mezzi wiesa' possibbli ta' rimedju.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru sa…

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas sa… u għandhom jagħmlu kull ma jistgħu biex jaqblu qabel dik id-data dwar Deċiżjoni ta' Qafas dwar drittijiet proċedurali fi proċeduri kriminali madwar l-Unjoni Ewropea, filwaqt li jqisu l-opinjoni tal-Parlament Ewropew .

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 23 - paragrafu 1 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jindikaw, f'dikjarazzjoni mressqa lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, l-entitajiet nazzjonali maħtura bħala l-awtorità li toħroġ mandat u bħala l-awtorità ta' implimentazzjoni.

Ġustifikazzjoni

Id-deċiżjoni ta' Qafas tippermetti lil kull Stat Membru jiddetermina preċiżament l-identità tal-organi li għandhom ikunu kkunsidrati bħala l-awtorità kompetenti li toħroġ mandat u l-awtorità kompetenti ta' implimentazzjoni.

Jekk wieħed jixtieq li s-sistema tkun taħdem b'mod trasparenti, jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti kollha ta' Stat Membru jkunu reġistrati fis-Segretarjat tal-Kunsill.

Din id-dispożizzjoni mhix xi ħaġa ġdida, iżda tkompli minn proċedura li diġà dehret fil-Konvenzjonijiet Ewropej, pereżempju fl-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwarl-assistenza reċiproka fil-qasam kriminali (ĠU C 197 tat-12.7.2000, p.1).

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Kwalunkwe Stat Membru li bi ħsiebu jittrasponi r-raġuni għal rifjut stabbilit fl-Artikolu 13(1)(f) fil-liġi nazzjonali tiegħu għandu jinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill b'dan ma' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru billi jagħmel dikjarazzjoni.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Ladarba l-klawsola dwar ir-territorjalità taqa', din id-dispożizzjoni ma jibqgħalhiex iktar skop.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Il-Ġermanja tista' b'dikjarazzjoni tirriżerva d-dritt tagħha li tagħmel l-eżekuzzjoni ta' EEW suġġetta għall-verifika ta' kriminalità doppja f'każijiet imsemmija fl-Artikolu 14(2) relatati ma' terroriżmu, kriminalità relatata ma' l-informatika, razziżmu u ksenofobija, sabotaġġ, intrigi ta' qerq u estorsjoni jew imbrolju jekk huwa meħtieġ sabiex titwettaq tfittxija jew konfiska għall-eżekuzzjoni ta' l-EEW, ħlief fejn l-awtorità emittenti tkun iddikjarat li r-reat ikkonċernat taħt il-liġi ta' l-Istat emittenti jaqa' fl-ambitu ta' kriterji indikati fid-dikjarazzjoni.

imħassar

Jekk il-Ġermanja tixtieq tagħmel użu minn dan il-paragrafu, hi għandha tinnotifika dikjarazzjoni għal dak il-għan lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ma' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru.

Id-dikjarazzjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Abbozz tal-Kunsill

Artikolu 23 - paragrafu 5 a (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

Kull sena, il-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas, speċjalment dwar l-applikazzjoni tal-garanziji proċedurali.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Fil-bidu ta' kull sena kalendarja il-Ġermanja għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bin-numru ta' każijiet li fihom ir-raġuni għal non-rikonoxximent jew non-eżekuzzjoni msemmija fl-Artikolu 23(4) ġiet applikata fis-sena preċedenti.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Ikun xieraq li din id-dispożizzjoni titħassar, biex tkun koerenti mal-emenda preċedenti dwar l-Artikolu 24(4).

Abbozz tal-Kunsill

Anness – Taqsima B (ii)(a) (ġdid)

Abbozz tal-Kunsill

iia) l-oġġetti, id-dokumenti u d-data mitluba fil-kuntest ta' dan il-mandat huma suxxettibbli li jkunu ammissibbli fil-kuntest tal-proċedura li għaliha jkunu mfittxija.

Ġustifikazzjoni

Il-kisba ta' provi li ma jkunux ammissibbli fil-proċedura li tkun għaddejja, iktar milli tiffaċilita l-koperazzjoni ġudizzjarja, mhix se tkun ħlief piż kbir fuq il-ħidma ġudizzjarja.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

d) kwalunkwe awtorità ġudizzjarja oħra kif definita mill-istat emittenti u, fil-każ speċifiku, li taġixxi fil-kapaċità tagħhom bħala awtorità investigattiva fil-proċedimenti kriminali b'kompetenza sabiex tordna l-kisba ta' evidenza f'każijiet transkonfinali skond il-liġi nazzjonali

imħassar

Dan l-EEW kien validat minn imħallef jew qorti, maġistrat investigattiv jew prosekutur pubbliku (ara t-taqsimiet D u O).

Ġustifikazzjoni

Ikun xieraq li dawn id-dispożizzjonijiet jitħassru biex ikunu koerenti mal-emendi li tipproponi l-awtorità emittenti.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

D) L-AWTORITÀ ĠUDIZZJARJA LI TIVVALIDA L-EEW (FEJN APPLIKABBLI)

imħassar

Jekk il-punt d fit-taqsima Ċ ġie mmarkat u dan l-EEW ġie vvalidat, immarka t-tip ta' awtorità ġudizzjarja li vvalidat dan l-EEW:

□ a) imħallef jew qorti

□ b) maġistrat inkwirenti

□ c) prosekutur pubbliku

Isem uffiċjali ta' l-awtorità li tivvalida:

Isem ir-rappreżentant tagħha:

Pożizzjoni (titlu/grad):

Referenza tal-fajl:

Nru tat-telefon: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt):………………………………………………..

Numru tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt):………………………………………………..

Ġustifikazzjoni

Ikun xieraq li din it-taqsima tal-Anness titħassar biex tkunu koerenti mal-emendi li tipproponi l-awtorità emittenti.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

E) Fejn awtorità ċentrali TKUN responsabbli għat-trasmissjoni u r-riċeviment amministrattiv ta' EEW u, JEKK applikabbli, għal korrispondenza uffiċjali oħra relatata magħhA

imħassar

Persuna ta' kuntatt, jekk applikabbli (titolu/grad u isem):………………………

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija r-riżultat taż-żewġ emendi preċedenti.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

F) L-awtorità jew l-awtoritajiet li jistgħu jiġu kkuntattjati (fil-każ fejn it-taqsima D u/jew E ġiet mimlija):

imħassar

□ Awtorità taħt it-taqsima Ċ Tista' tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar………………………………..

□ Awtorità taħt it-taqsima D Tista' tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar………………………………..

□ Awtorità taħt it-taqsima E Tista' tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar………………………………..

Ġustifikazzjoni

Abbozz tal-Kunsill

Anness – Taqsima I – Nota f'qiegħ ta' paġna

Abbozz tal-Kunsill

Fejn l-EEW ikun indirizzat lill-Ġermanja, u skond id-dikjarazzjoni magħmula mill-Ġermanja skond l-Artikolu 23(4) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2007/…/ĠAI ta' …† dwar il-Mandat Ewropew għall-Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u data għall-użu fi proċedimenti f'materji kriminali, l-awtorità emittenti tista' tkompli wkoll il-kaxxa Nru 1 sabiex tikkonferma li r-reat jew reati jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' kriterji indikati mill-Ġermanja għal dan it-tip ta' reat.

imħassar

Nota lill-ĠU: Daħħal in-numru u d-data ta' din id-Deċiżjoni Kwadru.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ssegwi t-tħassir tat-tneħħija tal-opt out tal-Ġermanja.

Abbozz tal-Kunsill

Abbozz tal-Kunsill

Informazzjoni fakultattiva li għandha tingħata biss fir-rigward tal-Ġermanja.

imħassar

□ Huwa ddikjarat li r-reat jew reati konċernati skond il-liġi ta' l-Istat emittenti jaqa'(għu) fil-kamp ta' applikazzjoni ta' kriterji indikati mill-Ġermanja fid-dikjarazzjoni magħmula skond l-Artikolu 23(4) tad-Deċiżjoni Kwadru sabiex…

Ġustifikazzjoni

Il-proposta ta' Deċiżjoni ta' Qafas ( COM(2003)0688 finali)

L-objettiv tal-proposta tal-Kummissjoni huwa li jiffaċilita l-ġbir transkonfinali ta' provi.

Bħall-Mandat ta' Arrest Ewropew (EAW), il-mandat għall-Kisba tal-Provi (EEW) huwa bbażat fuq il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji, li l-Kunsill ta' Tampere tal-1999 kien identifika bħala s-sisien tal-koperazzjoni ġudizzjarja.

L-idea fundamentali tal-proposta hija li deċiżjoni mogħtija minn awtorità ġudizzjarja ta' Stat Membru hija direttament rikonoxxuta u implimentata fi Stat Membru ieħor, fatt li għandu jrendi l-koperazzjoni ġudizzjarja iktar effiċjenti u ħafna iktar mgħaġġla.

Fil-kuntest tal-ġbir tal-provi kriminali, il-Kummissjoni Ewropea segwiet approċċ għal kull każ partikolari, jiġifieri li l-proposta dwar l-EEW mhi xejn ħlief l-ewwel pass fil-proċess li għandu l-għan li jissostitwixxi l-koperazzjoni tradizzjonali bi strumenti li huma bbażati fuq il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

Għalissa, l-kamp ta' applikazzjoni tal-EEW huwa limitat għall-provi eżistenti u li huma diġà disponibbli: oġġetti, dokumenti u data.

Għalhekk il-proposta ma tapplikax la għall-ġbir ta' stqarrijiet tax-xhieda u tal-vittmi, u lanqas għall-interrogatorju tas-suspettati jew tal-persuni kkonċernati.

Hija ma tinkludix iktar:

· it-teħid ta' oġġetti minn fuq il-persuna ta' individwu jew it-teħid ta' kampjuni tad-DNA;

· il-kisba ta' provi f'ħin reali bħall-interċettazzjoni ta' komunikazzjonijiet jew is-sorveljanza tal-kontijiet bankarji;

· il-kisba ta' provi li jwasslu għal investigazzjonijiet supplimentari, bħat-twettiq ta' rapport minn espert jew li jsir tqabbil kompjuterizzat ta' informazzjoni ( magħruf bħala computer matching) sabiex tkun identifikata persuna.

Filwaqt li wieħed jistenna li l-istrumenti ġuridiċi l-oħra jtemmu l-qafas leġiżlattiv, il-provi li ma jinsabux fl-EEW se jinġabru flimkien mal-istrumenti ta' koperazzjoni tradizzjonali.

Il-proposta tal-Kummissjoni tistipula li l-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi jista' jingħata biss minn imħallef, maġistrat inkwirenti jew minn prosekutur pubbliku.

Wara l-eżempju tal-Mandat ta' Arrest Ewropew, l-EEW se juża formola li tinsab mehmuża ma' din id-Deċiżjoni ta' Qafas, u li għandha tkun tradotta mill-awtorità emittenti f'lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Istat ta' Implimentazzjoni.

Dan se jippermetti lill-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi li jkun implimentat b'mod immedjat.

Il-proposta tal-Kummissjoni ma tawtorizza l-ebda kontroll tal-inkriminazzjoni doppja fil-każ meta l-implimentazzjoni tagħha ma tirrikjedix perkwiżizzjoni domiċiljarja jew jekk ir-reat jidher fil-lista ta' 32 kategorija ta' reati msemmija fl-Artikolu 16 ( li hija l-istess lista bħal dik stabbilita fid-Deċiżjoni ta' Qafas li waqqfet il-Mandat ta' Arrest Ewropew).

Id-Deċiżjoni ta' Qafas ma titrattax il-kwistjoni tal-ammissibilità tal-provi miġbura, ħlief biex tippreċiża li l-awtorità ġudizzjarja li tagħti mandat li tiċċertifika li huwa dak li jkun mitlub li huwa suxxettibbli li jkun ammissibbli fil-qafas tal-proċedura li għaliha jintalab.

Barra minn hekk, il-proposta għal Deċiżjoni ta' Qafas reġgħet fetħet il-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000.

Skont il-prinċipju, l-Istat rikjest għandu jiżgura koperazzjoni filwaqt li jirrispetta l-miżuri kollha tal-formalitajiet u l-proċeduri possibbli li huma indikati apposta mill-Istat li qed jagħmel ir-rikjesta.

L-Istat li jirċievi t-talba ma jistax jirrifjuta li josserva dawn l-esiġenzi ħlief jekk huma jmorru kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi nazzjonali tiegħu.

It-test li jirriżulta min-negozjati mal-Kunsill

L-għan ta' dan l-istrument legali, diġà pjuttost limitat fil-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, kien progressivament imnaqqas matul in-negozjati mal-Kunsill.

Fl-istess ħin, tneħħew ċertu garanziji:

· il-Kunsill ta l-approvazzjoni tiegħu għal-lista ta' 32 reat li għalihom, jekk ikun hemm bżonn li ssir perkwiżizzjoni jew konfiska, l-inkriminazzjoni doppja ma tistax tkun invokata, iżda żied kundizzjoni importanti: ir-reati għandhom ikunu penalizzati fl-Istat li joħroġ il-mandat b'piena li ċċaħħad il-libertà għal perjodu massimu ta' mhux inqas minn 3 snin (l-Artikolu 14.2 tat-test mibgħut lill-Parlament għal konsultazzjoni mill-ġdid).

Dan ma kienx previst fil-proposta tal-Kummissjoni.

· kien deċiż ukoll li fid-deċiżjoni ta' qafas jiżdied il-prinċipju ta' " klawsola dwar it-territorjalità " , klawsola li tippermetti lil Stat Membru li jirrifjuta Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi sakemm ir-reati jkunu twettqu kollha jew partijiet minnhom fit-territorju tiegħu (Artikolu 13.1 f) tat-test mibgħut lill-Parlament għal konsultazzjoni mill-ġdid).

· barra minn hekk, permezz tal-mekkaniżmu tal- opt out , il-Ġermanja rriżervat id-dritt tagħha, permezz ta' dikjarazzjoni, li timplimenta l-EEW suġġetta għall-verifika ta' kriminalità doppja f'każijiet relatati mat-terroriżmu, mal-kriminalità relatata mal-informatika, mar-razziżmu u l-ksenofobija, mas-sabotaġġ, mal-intrigi ta' qerq u estorsjoni jew imbrolju jekk huwa meħtieġ sabiex titwettaq perkwiżizzjoni jew konfiska għall-implimentazzjoni tal-EEW, ħlief fejn l-awtorità emittenti tkun iddikjarat li r-reat ikkonċernat taħt il-liġi tal-Istat emittenti jaqa' fl-ambitu ta' kriterji indikati fid-dikjarazzjoni (Artikolu 23.4 tat-test mibgħut lill-Parlament għal konsultazzjoni mill-ġdid).

· jekk il-proposta tal-Kummissjoni stabbilixxiet li l-awtorità emittenti kienet imħallef, maġistrat inkwirenti jew prosekutur pubbliku, it-test miftiehem mal-Kunsill iwessa' d-definizzjoni ta' awtorità emittenti biex din tinkludi fiha " kwalunkwe awtorità ġudizzjarja oħra definita mill-Istat emittenti, u f'każijiet speċjali, awtorità kompetenti li taġixxi fil-kapaċità ta' awtorità inkarigata mill-inkjesti fil-kuntest tal-proċeduri kriminali skont il-liġi nazzjonali biex tordna l-kisba ta' provi fi kwistjonijiet transkonfinali"; (l-Artikolu 2.1c) tat-test mibgħut lill-Parlament għal konsultazzjoni mill-ġdid);

· L-Artikolu 12 tal-proposta tal-Kummissjoni li jikkonċerna l-garanziji dwar l-implimentazzjoni kien imħassar

Il-konsultazzjoni mill-ġdid mal-Parlament Ewoprew

Qabel ma wieħed jipproċedi għall-adozzjoni formali tad-Deċiżjoni ta' Qafas u b'kunsiderazzjoni għall-modifikazzjonijiet sostanzjali li saru għall-proposti inizjali tal-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, fuq talba tal-Kunsill, intalab jagħmel it-tieni opinjoni tiegħu għas-sessjoni plenarja li se ssir bejn l-20 u t-23 ta' Ottubru 2008.

Il-pożizzjoni tal-President Rapporteur

Ir-rapporteur huwa tal-opinjoni li mill-bidu jkun hemm inizjattiva limitata, iżda hu jqis ukoll li pass importanti setgħa ntlaħaq waqt li kien qed jinħoloq spazju Ewropew dwar il-liġi kriminali, bil-kundizzjoni li l-kontenut tal-proposta sa issa ma tneħħilux il-valur miżjud tiegħu.

Ir-Rapporteur huwa tal-opinjoni li t-test miftiehem mill-Kunsill jirrifletti mhux biss li l-abbozz huwa nieqes mill-ambizzjoni, iżda wkoll li jipproponi l-introduzzjoni ta' qafas legali konfuż u mhux koerenti.

Il-modifikazzjonijiet li saru matul in-negozjati huma sinjal ċar li l-unanimità ma tippermettix iktar lill-Unjoni Ewropea li tavvanza 'l quddiem b'mod sinifikanti lejn spazju Ewropew integrat dwar il-liġi kriminali, u li proċedura leġiżlattiva li ddaħħal id-dritt għal veto, minn issa 'l quddiem m'għadhiex iktar immexxija b'mod li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' ġustizzja Ewropea li tvarja ħafna skont l-interessi speċifiċi ta' Stat Membru jew ieħor.

L-introduzzjoni fid-deċiżjoni ta' qafas ta' klawsola dwar it-territorjalità, kif ukoll it-tnaqqis tal-kamp ta' applikazzjoni tat-tneħħija tal-inkriminazzjoni doppja, jew inkella l-opt out tal-Ġermanja huma d-dimostrazzjoni perfetta tagħha.

Fl-isfond ta' dan, ir-Rapporteur President jieħu l-opportunità permezz ta' din in-nota spjegattiva biex umilment jistieden lill-Istati Membri, filwaqt li wieħed jistenna d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, biex jikkunsidraw serjament l-għażla offruta mill-Artikolu 42 tat-Trattat UE, li mingħajr dubju jippermetti li jiġi evitat dan it-tip ta' periklu.

Permezz ta' dawn l-emendi, il-President Rapporteur prova jerġa jistabbilixxi ftit bilanċ fit-test.

Għal dan il-għan, huwa qed jipproponi :

- li jerġgħu jidħlu mill-ġdid l-emendi prinċipali adottati mis-sessjoni plenarja tal-2004 b'tali mod li huwa jkunu dejjem pertinenti ;

- li jitneħħew id-dispożizzjonijiet il-ġodda introdotti mill-Kunsill meta dawn għalih jidhru inkompatibbli mal-prinċipji li għandhom jirregolaw ir-rikonoxximent reċiproku;

- li jerġgħu jiġu stabbiliti garanziji massimi filwaqt li wieħed jistenna l-adozzjoni ta' strument koerenti u ambizzjuż fil-qasam tad-drittijiet proċedurali.

- li jfakkar l-iskala u n-natura tal-qafas leġiżlattiv li għandu jiġi introdott malajr fl-Istati Membri kollha biex ikun żgurat spazju Ewropew integrat dwar il-liġi kriminali, speċjalment permezz tal-implimentazzjoni ta' strumenti li jiffaċilitaw koperazzjoni ġudizzjarja massima u l-kuntatti diretti fost l-awtoritajiet ġudizzjarji u permezz ta' żviluppi leġiżlattivi sinifikanti fil-qasma tar-rikonoxximent tal-provi kriminali kollha, tal-ħarsien tad-data personali trattata fil-kuntest tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fil-qasam kriminali, jew anke garanziji proċedurali (inkluża l-presunzjoni tal-innoċenza u n- ne bis in idem ).

- li jistieden lill-Istati Membri biex jistabbilixxu spazju Ewropew integrat dwar il-liġi kriminali f'kuntest leġiżlattiv iktar effikaċi u demokratiku, filwaqt li jevitaw li jagħtu spazju għad-drittijiet tal-veto nazzjonali, u dan sabiex tkun possibbli l-implimentazzjoni ta' strument leġiżlattiv Ewropew li sar neċessarju minħabba l-iżvilupp ta' kriminalità li qed issir dejjem iktar u iktar transnazzjonali.

PROĊEDURA

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali


dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2008 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

Taqsima III – Kummissjoni

Kumitat għall-Baġits

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar l-abbozz ta' baġit ta' emendaNru 7/2008 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III – Kummissjoni

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

– wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej

ĠU L 248, 16.9.2002, p.

1. , u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

– wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, adottat b'mod definittiv fit-13 ta' Diċembru 2007

ĠU L 71, 14.3.2008, p.

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida

ĠU C 139, 14.6.2006, p.

– wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 7/2008 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 ppreżentat mill-Kummissjoni fil-15 ta' Settembru 2008 ( COM(2008)0556 ),

– wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 7/2008, imħejji mill-Kunsill fil-xxx 2008 (0000/2008 – C6 0000/2008),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6 0412/2008),

A. billi l-abbozz ta' baġit Nru 7 li jemenda l-baġit ġenerali 2008 jkopri l-punti li ġejjin:

– il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE għall-ammont ta' EUR 12 780 000 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet relatati mal-effetti tal-Uragan "Dean" fi Guadeloupe u Martinique f'Awwissu 2007,

– tnaqqis korrispondenti fl-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ta' EUR 12 780 000 mil-linja 13 04 02 Fond ta' Keożjoni,

B. billi l-għan tal-abbozz ta' baġit ta' jemenda Nru 7/2008 huwa li jdaħħal dawn il-bidliet baġitarji formalment fil-baġit 2008,

Jinnota l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 7/2008, li huwa l-ewwel baġit ta' emenda ddedikat għal kollox għall-Fond ta' Solidarjetà tal-UE;

Japprova l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2008 mingħajr emendi;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Skont l-Artikolu 37(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tista' tippreżenta abbozzi preliminari ta' baġit ta' emenda, jekk hemm "ċirkustanzi inevitabbli, rari jew imprevedibbli".

Rigward il-punti differenti tal-Abbozz tal-Baġit ta' Emenda Nru 7/2008, ir-rapporteur tagħkom jixtieq jagħmel il-kummenti li ġejjin:

Il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE

Għalkemm l-għargħar ta' Ġunju u Lulju 2007 fir-Renju Unit u l-Uragan Dean fid-dipartimenti Franċizi ta' barra Franza Guadeloupe u Martinique kkawżaw danni gravi fi kważi l-istess perjodu matul is-sajf tal-2007, il-Kummissjoni Ewropea damet kważi tminn xhur iktar biex tipproponi l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE fil-każ Franċiż milli fil-każ Britanniku.

Għaldaqstant tressqu mistoqsijiet lill-Kummissjoni Ewropea rigward ir-raġunijiet għal dan id-dewmien.

Il-Kummissjoni fil-15 ta' Settembru pproponiet Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE bbażata fuq id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26 tal-ftehima interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

Il-kundizzjonijiet ta' eliġibilità għall-Fond huma wkoll dettaljati fl-Artikolu 26 tat-IIA u fir-Regolament tal-Kunsill Nru.

Huwa importanti li wieħed jinnota li l-objettiv tal-Fond mhux il-kumpens għall-ħsara privata iżda t-tiswija tal-infrastruttura u li huwa għodda ta' rifinanzjament.

Id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni hija s-suġġett ta' rapport parallel miċ-Chairperson Böge li japprova d-deċiżjoni.

Ta' min jinnota li waqt is-sena baġitarja 2008 l-fond kien immobilizzat tliet darbiet, favur ir-Renju Unit (EUR 162.387.985), il-Greċja (EUR 89.769.009) u s-Slovenja (EUR 8.254.203) rispettivament.

Issa l-Kummissjoni qed tipproponi li timmobilizza l-Fond ta' Solidarjetà għal ammont totali ta' EUR 12.780.000 li għandu jkun allokat taħt l-Intestatura 3B tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF).

Ta' min ifakkar ukoll li fis-17 ta' Lulju 2008, matul il-Konċiljazzjoni, il-Parlament u l-Kunsill iddikjaraw f'dikjarazzjoni komuni li huma "jilqgħu b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni li permezz tiegħu, minn issa 'l quddiem, kull abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda meħtieġ mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà se jsir biss għal dak il-għan."

Finanzjament

Rigward l-impenji, l-EUR 12.78 miljun meħtieġa huma mobilizzati direttament mil-linja 13 06 01-Fond ta' Solidarjetà.

Fl-2008, EUR 250 diġà ġew mobilizzati għal applikazzjonijiet li saru qabel, u dan iħalli EUR 740 miljun disponibbli.

Rigward il-pagamenti, l-oriġini tal-fondi meħtieġa jitqiegħed għad-dispożizzjoni skont il-proposta tal-Kummissjoni billi EUR 12.78 miljun jiġu ttrasferiti mil-linja 13 04 02 fl-Intestatura 1A għal-linja tal-baġit 13 06 01 fl-Intestatura 3B sabiex ikopru l-ħtiġiet korrispondenti relatati mal-mobilizzazzjoni.

Skont il-proposta tal-Kummissjoni dan iċ-ċaqliq tal-pagamenti minn Intestatura tal-Qafas Finanzjarju għal oħra huwa fattibbli u wkoll possibbli għaliex mhux mistennija jitressqu proġetti ewlenin taħt il-Fond ta' Koeżjoni għall-perjodu 2007- 2013 u lanqas m'għadhom mistennija pagamenti intermedji għall-2008.

Ir-Rapporteur tagħkom ifakkar fid-Dikjarazzjoni Konġunta Nru 3 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill adottata waqt il-konċiljazzjoni tas-17 ta' Lulju 2008

Mehmuża mal-Konklużjoniet tal-Kunsill 11658/08 tal-2883 ECOFIN Kunsill tas-17 ta' Lulju 2008. .

Il-Fond ta' Solidarjetà tal-UE

'Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jikkonfermaw l-importanza li jiġi żgurat proċess bla xkiel għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE.

Għalhekk, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jilqgħu b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni li , min issa 'l quddiem, kull abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda meħtieġ mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà se jkun biss għal dak il-għan'."

Ir-Rapporteur tagħkom jinnota r-rimarki fl-ittra li ċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali bagħt liċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Baġits fid-9 t'Ottubru 2008 li fiha l-Kumitat jaqbel mal-proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Kummissjoni.

Ir-Rapporteur tagħkom għalhekk jipproponi li l-Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2008 propost ikun aċċettat.

PROĊEDURA

L-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2008 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Rapporteur(s) preċedenti

Data tat-tħejjija tal-abbozz tal-baġit ta' emenda mill-Kunsill

Data meta l-Kunsill bagħat l-abbozz tal-baġit ta' emenda

Eżami fil-kumitat

Data tal-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa waħda biss)


Nipproteġu t-tfal mill-perikli ta' l-internet

Tagħrif

"Ipproteġini!"

It-tfal jagħfu jħaddmu l-internet iktar mill-ġenituri u b'hekk isiru iktar esposti għall-istampi li jagħmlu ħsara lit-tfal kif ukoll jistgħu jisfaw vittmi ta' persuni malizzjużi fuq l-internet.

Jidher li kull sena jiżdiedu 500 stampa pornografiċi tat-tfal fuq l-internet kull sena.

Aqraw dwar il-miżuri mittieħda biex jipproteġu "l-integrità fiżika, mentali jew morali" tat-tfal.

Inkabbru netwerk ta' appoġġ

Ir-rapport mtella' minn Roberta Angelilli Membru Taljana mill-UEN ġie adottat b'appoġġ kbir mill-membri tal-gruppi politiċi diversi nhar it-13 ta' Ottubru.

Dan jitkellem ħafna dwar ir-riskji varji li jaffaċċjaw it-tfal online: theddid, intimidazzjoni, bullying permezz ta' l-internet, aggressjoni bl-istampi kif ukoll inkuraġġiment għar-razziżmu, vjolenza, anoressja, suiċidji u abbuż kontra wieħed innifsu.

Websajts bħal "Facebook,,, Limewire, MySpace" ikabbru s-sens li ma hemm l-ebda limitu għat-tfal.

Madankollu siti bħal YouTube issa qegħdin regolarment jiċċekkjaw il-websajts kontra vidjos li jattakkaw persuni oħra. "

Skond Angellilli "hemm bżonn li nassiguraw l-għarfien pubbliku tar-riskji mit-teknoloġiji l-ġodda.

Il-prijorità għandha tkun liż-żgħażagħ jagħrfu l-importanza tal-privatezza tagħhom stess."

L-identifikazzjoni ta' siti siguri

Ftit mill-miżuri li jissuġġerixxi r-rapport huwa li għandu jingħata appoġġ lill-organizzazzjonijiet non-governattivi li jistabilixxu linji tat-telefown u punti ta' kuntatt nazzjonali.

Ġenituri li huma kkonċernati jistgħu ukoll jibdew jikkumbattu l-abbuż billi jikkunatattjaw "inhope.org" li għandha hotlines f'29-il pajjiż.

"Huwa fondamentali li wieħed ikompli jappoġġja netwerks sabiex ikomplu jibagħtu l-informazzjoni lill-pulizija u hotlines."

Fil-fatt riċentament sforzi konġunti Awstrijaki u Irlandiżi għinu biex jiġu żmontati websajts li kienu jagħtu aċċess għal materjal ta' abbuż sesswali fuq it-tfal.

Importanza ta' responsabbiltà konġunta bejn il-ġenituri u l-għalliema

Il-proġett diskuss fil-Parlament huwa li għal skema għall-Internet Sigur li tkun approvata sa 2009 u li tirċievi somma ta' 55 miljun Ewros.

L-iskema tkun timmira biex tinkoraġġi l-monitoraġġ responsabbi ta' membri tal-familji madwar iż-żgħażagħ sabiex anke jiżdied id-djalogu bejniethom.

L-iskema tispera li jekk il-qabża tal-ġenerazzjonijiet tkun megħluba allura l-ġenitura u l-għalliema jkunu jistgħu jkabbru l-għarfien.

Statistiċi dwar l-abbuż:

Zieda ta' 16% f'abbuż fuq it-tfal permezz ta' internet (Internet Watch Foundation)

74% ta' żgħażagħ bejn 12-15 sena jużaw l-internet għal 3 siegħat kuljum

500 stampi pornografiċi tat-tfal jitpoġġew fuq l-internet kull sena (Interpol)

550 000 stampi ta' abbuż fuq 20 000 tfal, li minnhom ġew identifikati 500 minn 2001 (Interpol)

20081013STO39306 Internet dejjem aktar sikur għat-tfal Serfing ħieles fuq il-web? - Big Brother għassa għalik!

Nirrendu l-internet iktar sikur għat-tfal Inhope.org Ipproteġu lit-tfal online


"Minn fejn int?" - Misraħ il-Ħelsien mixgħul għad-Djalogu Interkulturali

Misraħ il-Ħelsien mixgħul għad-Djalogu Interkulturali Misraħ il-Ħelsien, fil-Belt Valletta, ħa xejra ġdida f'dawn l-aħħar ġimgħat hekk kif 50 ritratt kbir imdendel ma' l-arkati tal-pjazza inxtegħlu waqt it-tnedija uffiċċjali ta' biċċa xogħol artistika dwar is-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali 2008.

Fuq sfond ta' kuluri jgħajjtu ħarġu l-karatteristiċi fiżiċi differenti tan-nies fir-ritratti li, b'ħarsithom mixħuta fuq waħda mill-pjazez tal-Belt li minnha l-iktar jgħaddu nies kuljum, riedu jwasslu messaġġ dwar id-diversità.

Imsejħa "Minn fejn int?", l-installazzjoni fotografika ta' Norbert Francis Attard hija inizzjattiva ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fil-Belt Valletta b'kollaborazzjoni maċ-Ċentru ta' Kreattività fil-Kavallier ta' San Ġakbu.

Hija maħsuba biex iġġiegħel lil kull min iħares lejha jistaqsi lilu nnifsu dwar il-fattizzi fiżiċi tal-poplu Malti.

L-installazzjoni hija ġabra ta' ritratti meħuda mis-Sur Attard innifsu.

Skond l-artist, din il-biċċa xogħol hija maħsuba biex tqanqal mistoqsijiet dwar l-identità u l-kumplessità li teżisti meta wieħed jipprova jqabbel aspetti fiżiċi mal-kultura: "Din il-biċċa xogħol artistika tiċċelebra d-diversità fiżika fil-forom kollha tagħha, tisfida l-isterjotipi u tagħraf il-fatt li minkejja li nidhru tant differenti minn xulxin, aħna l-Maltin għandna storja komuni".

Minn mindu ttellgħet, din l-istallazzjoni qanqlet mistoqsijiet u reazzjonijiet differenti.

Fil-midja Maltija għaddej dibattitu interessanti dwar il-possibilità li l-istallazzjoni ssir spazju permanenti għall-artisti Maltin meta s-Sena għad-Djalogu Interkulturali tgħaddi.

Waqt li kellem lill-ġurnalisti u mistednin dakinhar tat-tnedija, Julian Vassallo, Kap ta' l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew f'Malta, spjega li l-idea tas-Sur Attard li jiġbed l-attenzjoni ta' l-udjenza tiegħu għall-kwistjoni ta' l-identità permezz ta' l-arti kienet kompatibbli ħafna mal-filosofija tas-Sena għad-Djalogu Interkulturali.

"Is-Sena għad-Djalogu Interkulturali nftiehmet b'modi diversi f'pajjiżi differenti ta' l-Unjoni Ewropea skond ir-realtajiet li qed jesperjenzaw ir-reġjuni ta' l-Unjoni.

F'Malta, il-kwistjoni ta' l-immigrazzjoni irregolari ddominat id-diskors dwar id-djalogu interkulturali u ħolqot dibattitu jaħraq dwar xi tfisser li tkun Malti," qal Dr Vassallo.

Il-Kap tal-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fil-Belt Valletta qal li minn meta Malta ssieħbet fl-UE, statistiċi u stħarriġ tal-opinjoni pubblika kixfu bosta oqsma fejn il-Maltin jibbrillaw u oħrajn fejn il-poplu għadu lura meta mqabbel ma pajjiżi oħra.

"Illum l-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fil-Belt Valletta qed ipoġġi quddiem wiċċna mera oħra li ġġiegħlna nistaqsu minn fejn ġejjin.

Ir-risposti jafu joħolqu dubju dwar kemm realment hemm differenza bejna u bejn il-ġirien tagħna minn pajjiżi fil-qarib u anke dawk mhux daqstant", qal Dr Vassallo.

Huwa tenna li wara l-kunċett ta' identita' nazzjonali Maltija hemm kumpless etniku li qed jiġi ċċelebrat permezz ta' din l-installazzjoni fotografika, u żied jispjega kemm il-kunċett ta' djalogu interkulturali hu għal qalb il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering.

L-eks Rettur ta' l-Università ta' Malta, il-Professur Peter Serracino Inglott, qal li kwalunkwe poplu li jkun se jieħu sehem fi djalogu għandu jkollu sens qawwi ta' identità.

Din l-identità iżda, dejjem tinbidel u mhix fissa, għalhekk hija ħajja.

"Kif jispjega l-filosfu Martin Heideger, l-identità hija determinata mill-ispażju u l-ħin.

Din il-biċċa xogħol qegħda ssebbaħ din il-pjazza u tibdel il-kuntest innifsu li jiddefinixxi l-identità Maltija," qal il-Prof.


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'applikazzjoni tal-punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod

Kumitat għall-Baġits

ANNESS: DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL………………………5

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI…………………..10

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),

– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod

ĠU C 139, 14.6.2006, p.

1. , u b'mod partikolari l-punt 28 tagħha,

– wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

ĠU L 406, 30.12.2006, p.

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali ( A6-0405/2008 ),

A. billi l-Unjoni Ewropea stabbilixxiet l-istrumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jingħata appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed isofru l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija u biex jgħinhom sabiex jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

B. billi l-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja għandha tkun għajnuna dinamika u disponibbli b'mod effiċjenti u malajr kemm jista' jkun, f'konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni adottata matul il-laqgħa ta' konċiljazzjoni tas-17 ta' Lulju 2008, u filwaqt li tiġi kkunsidrata kif xieraq il-Ftehima Interistituzzjonali fir-rigward tal-adozzjoni tad-deċiżjonijiet biex jiġi mmobilizzat il-Fond,

C. billi Spanja u l-Litwanja talbu għajnuna fir-rigward ta' żewġ każijiet li jikkonċernaw sensji fis-settur tal-vetturi fi Spanja u fis-settur tat-tessuti fil-Litwanja, b'ittri tas-6 ta' Frar u tat-8 ta' Mejju 2008

Applikazzjonijiet EGF/2008/002/ES/Delphi u EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi neċessarji biex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-Fond;

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma d-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex jiżgura li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, inkluż l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

ANNESS: DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-x ta' Ottubru 2008

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

ĠU C 139, 14.6.2006, p.

wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

ĠU L 406, 30.12.2006, p.

1. , u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

(1) Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni ("il-Fond") inħoloq biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jsofru l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija, u sabiex jgħin l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol.

(2) Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond taħt il-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.

(3) Fis-6 ta' Frar 2008 Spanja ppreżentat applikazzjoni biex jintuża l-Fond fir-rigward tas-sensji fis-settur tal-vetturi, speċifikament għall-ħaddiema li ġew issensjati minn Delphi Automotive Systems España, S.L.U. L-applikazzjoni hi konformi mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontribuzzjonijiet finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

(4) Fit-8 ta' Mejju 2008 il-Litwanja ppreżentat applikazzjoni biex jintuża l-Fond fir-rigward tas-sensji fis-settur tat-tessuti, speċifikament għall-ħaddiema li ġew issensjati minn Alytaus Tekstile.

(5) Il-Fond għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribut finanzjarju fir-rigward tal-applikazzjonijiet,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 10 770 772 f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament.

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell,

Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill

Il-President Il-President

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni nħoloq biex jagħti għajnuna addizzjonali lill-ħaddiema li qed isofru l-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija.

Skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod

ĠU C 139, 14.6.2006, p.

1. u tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006

ĠU L 406, 30.12.2006, p.

1. , il-Fond ma jistax jaqbeż l-ammont massimu ta' EUR 500 miljun, meħuda mill-marġni li jinsab taħt il-limitu massimu tal-infiq globali mis-sena preċedenti, u/jew mill-approprjazzjonijiet għall-impenji kkanċellati mis-sentejn ta' qabel, esklużi dawk relatati mal-Intestatura 1b.

L-ammonti xierqa jiddaħħlu fil-baġit b'mod proviżorju hekk kif il-marġni u/jew l-impenji kkanċellati suffiċjenti jkunu ġew identifikati.

Fir-rigward tal-proċedura, sabiex jiġi attivat il-Fond, il-Kummissjoni, f'każ ta' evalwazzjoni pożittiva ta' applikazzjoni, tippreżenta proposta għall-mobilizzazzjoni tal-Fond lill-awtorità baġitarja u, fl-istess ħin, talba korrispondenti għal trasferiment.

B'mod parallel, jiġi organizzat trijalogu sabiex jintlaħaq ftehim dwar l-użu tal-Fond u l-ammonti meħtieġa.

It-trijalogu jista' jsir f'forma ssimplifikata.

Is-sitwazzjoni attwali: Il-proposta tal-Kummissjoni

Fl-2008, it-tieni sena tat-tħaddim tal-Fond, kien immobilizzat għall-ammont totali ta' EUR 3.1 miljun, wara evalwazzjoni pożittiva ta' żewġ applikazzjonijiet minn Malta (VF Ltd. u Bortex Clothing Ind Ltd) u l-Portugall (Opel u Johnson Controls).

Il-proposta attwali hija t-tieni waħda kkunsidrata fil-baġit 2008.

Tirreferi għall-applikazzjonijiet ta' Spanja u l-Litwanja, li ġew ippreżentati rispettivament lill-Kummissjoni fi Frar u f'Mejju 2008.

Fis-6 ta' Frar 2008, l-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw applikazzjoni għall-Fond

EGF/2008/002/ES/Delphi relatata ma' 1 589 sensja, li minnhom 1 521 seħħew f'Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (minn hawn 'il quddiem "Delphi") fi Puerto Real, il-bajja ta' Cadiz, Andalucía (Spanja), manifattur tal-komponenti għall-industrija tal-vetturi li hi proprjetà ta' Delphi Automotive Systems Holding Inc. ibbażata fl-Istati Uniti bil-kwartieri ġenerali fi Troy – Michigan, u 68 fost il-fornituri ta' Delphi matul il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li dam mill-31 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Novembru 2007.

L-awtoritajiet Spanjoli talbu kontribuzzjoni ta' EUR 10 471 778 , biex ikopru parti mill-ispiża totali tal-miżuri ta' għajnuna, li huma stmati li jlaħħqu madwar EUR 20.94 miljun.

L-applikazzjoni tal-Litwanja

EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile kienet ippreżentata lill-Kummissjoni fit-8 ta' Mejju 2008.

L-applikazzjoni tikkonċerna 1 089 sensja wara li għalqet Alytaus Tekstile, kumpanija tal-manifattura tat-tessuti, matul il-perjodu ta' referenza ta' 4 xhur tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li dam mit-30 ta' Ottubru 2007 sad-29 ta' Frar 2008.

L-awtoritajiet Litwani applikaw għal EUR 298 994 mill-Fond, li għandhom ikopru parti mill-ispiża totali tal-miżuri ta' għajnuna li huma stmati li jlaħħqu madwar EUR 0.06 miljun.

Il-Kummissjoni tqis li ż-żewġ applikazzjonijiet huma konformi mal-kriterji ta' intervent u rekwiżiti oħra stipulati fil-bażi legali

Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (ĠU L 406, 30.12.2006, p.

Il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond u t-talba korrispondenti għal trasferiment ta' ammont totali ta' EUR 10 770 772 ġew ippreżentati lill-Parlament fid-9 ta' Settembru 2008.

Wara l-evalwazzjoni taż-żewġ talbiet, il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tal-Parlament Ewropew ta l-fehma tiegħu dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond, kif espressa fl-opinjoni mehmuża mar-rapport preżenti.

Il-baġit totali annwali disponibbli għall-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni huwa ta' EUR 500 miljun.

Dan l-ammont jista' jiġi mmobilizzat u ttrasferit biss għal-linja baġitarja 04 05 01 ladarba jiġu adottati l-istrumenti baġitarji u legali xierqa.

Ammont ta' EUR 3 106 882 diġà kien ġie allokat għal żewġ talbiet preċedenti, mill-500 miljun allokati kull sena lil dan l-istrument skont il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF):

Ħarsa ġenerali tal-applikazzjonijiet - 2008

Applikazzjonijiet approvati:

Kontribuzzjoni mill-EGF (€)

Applikazzjonijiet Attwali:

Il-Litwanja

N.B. Il-Fond ma jistax jaqbeż ammont massimu ta' EUR 500 miljun fis-sena

Proċedura

Il-Kummissjoni ppreżentat talba għal trasferiment

DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. sabiex iddaħħal approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-ħlasijiet speċifiċi fil-baġit għall-2008, kif mitlub fil-Punt 28 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

It-trijalogu dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni jista' possibilment ikollu forma ssimplifikata (skambju ta' ittri), kif previst fl-Artikolu 12(5) tal-bażi legali, ħlief jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill.

Skont ftehim intern mal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, dan il-kumitat għandu jiġi assoċjat fil-proċess, sabiex jingħataw appoġġ u kontribuzzjoni kostruttivi għall-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni.

Id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, adottata matul il-laqgħa ta' konċiljazzjoni tas-17 ta' Lulju 2008, ikkonfermat l-importanza li tiġi żgurata proċedura rapida bir-rispett dovut għall-Ftehima Interistituzzjonali għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond.

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI

Chairperson tal-Kumitat għall-Baġits

Suġġett: Opinjoni dwar il-Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) fil-każijiet EGF/2008/02/ES/Delphi u EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile

Fil-laqgħa tas-7 ta' Ottubru 2008, il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (EMPL) eżamina l-mobilizzazzjoni tal-EGF fil-każijiet EGF/2008/02/ES/Delphi u EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile .

Il-Kumitat EMPL, fuq il-bażi ta' proposta mir-rapporteur tagħna s-Sur Stauner, iddeċieda li jagħti din l-opinjoni li ġejja fil-forma ta' ittra biex jippermetti lill-Kumitat BUDG jadotta r-rapport tiegħu fil-ħin.

Wara dan l-eżami dettaljat taż-żewġ applikazzjonijiet, il-Kumitat EMPL jirrikonoxxi li ż-żewġ talbiet jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 u, għaldaqstant, huwa favur il-mobilizzazzjoni tal-EGF fil-każijiet imressqa minn Spanja u mil-Litwanja: EGF/2008/02/ES/Delphi u EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile .

Fil-qosor, l-aktar elementi importanti tal-evalwazzjonijiet huma dawn:

Kriterji biex issir applikazzjoni (art.

5 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-applikazzjoni kienet imressqa qabel l-iskadenza ta' 10 ġimgħat imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

Kriterji ta' intervent (art.

2 a tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-applikazzjoni tikkonċerna 1 589 sensja, li minnhom 1 521 ingħataw f'Delphi fi Puerto Real, f'Andalucía (Spanja) u 68 fi 8 fornituri ta' Delphi.

Dawn in-numri jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Art.

2 a (mill-inqas 1 000 sensja fuq perjodu ta' 4 xhur, f'dan il-każ mill-31 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Novembru 2007, f'impriża fi Stat Membru, inklużi ħaddiema li ġew issensjati mill-fornituri tagħha jew minn produtturi involuti aktar tard fil-proċess tal-produzzjoni).

Barra minn hekk, l-analiżi tal-applikazzjoni turi li dawn is-sensji jistgħu jkunu konnessi mal-bidliet strutturali kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji.

Memorandum ta' Ftehim bejn DELPHI (USA) u l-Gvern tal-Marokk juri li l-produzzjoni ta' komponenti ta' vetturi bil-mutur ġiet imċaqalqa għaż-żona ħielsa mit-taxxa f'Tangier (il-Marokk).

Din il-miżura hija parti mill-proċess ta' rilokazzjoni li fih hija involuta bħalissa l-industrija tal-vetturi Ewropea, li qed isseħħ flimkien ma' tnaqqis tas-sehem tal-UE fil-produzzjoni dinjija tal-vetturi bil-mutur minn 30.6% fl-2001 għall-UE-15 għal 26.9% fl-2006 għall-UE-25, kif ukoll żieda ta' 29% fl-importazzjoni ta' komponenti ta' vetturi bil-mutur minn pajjiżi terzi lejn l-UE-15 bejn l-2002 u l-2006.

Kriterji ta' komplementarjetà, konformità u koordinazzjoni (art.

6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-azzjonijiet proposti jikkonformaw ma' oħrajn elaborati u implimentati b'fondi tal-ESF u tal-ERDF.

Barra minn hekk, l-azzjonijiet eliġibbli ma jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji oħra tal-Komunità.

Apparti dan, l-awtoritajiet Spanjoli taw prova li l-finanzjament mhux se jintuża għar-ristrutturar ta' kumpaniji iżda għal azzjonijiet għall-ħaddiema affettwati.

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF ma tissostitwix miżuri li huma r-responsabilità ta' kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehim kollettiv.

Azzjonijiet eliġibbli (art.

3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-applikant jipproponi taħlita ta' servizzi personalizzati li jinkludu gwida professjonali, taħriġ fit-tekniki tat-tiftix ta' impjieg, pjattaforma e-learning għat-tiftix ta' impjieg jew taħriġ fil-litteriżmu tal-informatika, appoġġ għat-tiftix ta' impjieg, taħriġ biex jinstab impjieg, il-promozzjoni ta' spirtu imprenditorjali, inċentivi għar-riintegrazzjoni rapida, il-promozzjoni ta' għajnuna għal mobilità professjonali għal dawk li jieħdu ħsieb persuni dipendenti, appoġġ u gwida professjonali għal impjegati affettwati mill-qgħad ta' membri tal-familji tagħhom, il-promozzjoni tal-mobilità ġeografika, għajnuna għar-riintegrazzjoni, għajnuna għar-riintegrazzjoni tal-persuni b'diżabilità.

Il-Kumitat EMPL talab aktar informazzjoni mill-gvern Spanjol relatata ma':

- jekk Delphi kinitx irċeviet kwalunkwe appoġġ mill-awtoritajiet Spanjoli għall-pjan industrijali tagħhom li jkopri l-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2010;

- kjarifiki dwar miżuri innovattivi għal impjegati affettwati mill-qgħad ta' membri tal-familji tagħhom kif ukoll dwar għajnuna għall-mobilità professjonali għal dawk li jieħdu ħsieb persuni dipendenti.

Din l-informazzjoni ingħatat fis-26 ta' Settembru 2008 u hija mehmuża ma' din l-ittra.

L-awtoritajiet Spanjoli jagħmluha ċara, l-ewwel nett, li Delphi qatt ma rċeviet xi sussidju fil-kuntest tal-pjan industrijali msemmi hawn fuq; it-tieni nett, il-miżuri proposti huma maħsuba biss għal dawk li kienu jaħdmu ma' Delphi u mhux għal xi persuni dipendenti oħra.

Barra minn hekk, ġie kkjarifikat li dawn il-miżuri huma maħsuba li jindirizzaw iż-żewġ ostakli differenti meta wieħed ifittex impjieg: wieħed prattiku (l-organizzazzjoni tal-kura għal persuni dipendenti) u wieħed psikoloġiku (livell għoli ta' qgħad f'familja waħda).

Għaldaqstant iridu jitqiesu bħala miżuri ta' politika tax-xogħol attiva li huma azzjonijiet eliġibbli rispettivament skont l-Artikolu 3 (a) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

F'dan il-kuntest, il-Membri ta' EMPL iqisu li l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jeħtieġ li jiġi ċċarat.

Huma rreferew kemm għat-talba għal aktar informazzjoni minn Spanja f'dan il-każ, iżda anke għad-diskussjoni dwar l-eliġibilità ta' azzjonijiet proposti mill-Portugall skont l-Artikolu 3 (c) fil-każ EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (ara l-ittra ta' opinjoni rispettiva ta' EMPL).

Kriterji biex issir applikazzjoni

L-applikazzjoni kienet imressqa qabel l-iskadenza ta' 10 ġimgħat imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

Kriterji ta' intervent (art.

2 a tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-applikazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet Litwani fit-8 ta' Mejju 2008 tikkonċerna 1 089 sensja minħabba l-għeluq ta' Alytaus Tekstile.

Dawn in-numri jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Art.

Il-Litwanja targumenta li s-sensji huma riżultat taċ-ċaqliq b'mod ġenerali tal-produzzjoni madwar id-dinja kollha tat-tessuti u l-ħwejjeġ lejn il-pajjiżi Ażjatiċi fejn hemm anqas spejjeż, b'mod partikolari ċ-Ċina.

Dawn il-bidliet kbar fix-xejriet tal-kummerċ dinji kellhom impatt negattiv sinifikanti fuq impriżi bħal Alytaus Tekstile, li topera fit-taqsimiet tas-suq b'inqas valur, li marru għall-agħar minħabba żieda mhux mistennija fl-ispejjeż tal-enerġija u ż-żieda fil-valur tal-EURO meta mqabbel mad-Dollaru Amerikan u l-muniti ta' bosta pajjiżi ewlenin fl-Ażja li jesportaw it-tessuti.

Kriterji ta' komplementarjetà, konformità u koordinazzjoni (art.

6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-awtoritajiet Litwani jikkonfermaw li l-azzjonijiet proposti jikkonformaw ma' dawk iffinanzjati mill-ESF u li l-azzjonijiet eliġibbli ma jirċivux għajnuna minn strumenti finanzjarji Komunitarji oħra.

Barra minn hekk, taw prova li l-finanzjament mhux se jintuża biex jiġu rristrutturati kumpaniji iżda għal azzjonijiet għall-ħaddiema affettwati.

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Litwani kkonfermaw li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF ma tissostitwix miżuri li huma r-responsabilità ta' kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehim kollettiv.

Azzjonijiet eliġibbli (art.

3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006)

L-applikant jipproponi taħlita ta' servizzi personalizzati għas-600 ħaddiem li għandhom jiġu magħżula biex jingħataw l-għajnuna, li tinkludi għajnuna għat-tiftix ta' impjieg, taħriġ u taħriġ mill-ġdid, għajnuna għar-rilokazzjoni, il-promozzjoni tal-imprenditorjalità, allowances għat-tiftix ta' impjieg u għat-taħriġ.

F'dan ir-rigward, il-Kumitat EMPL jistaqsi lilu nnifsu għalfejn il-miżuri huma maħsuba biss għal 600 mill-1 089 ħaddiem li ġew issensjati.

Il-Kummissjoni spjegat li 600 impjegat biss irreġistraw mas-servizz tal-qgħad u huma għalhekk eliġibbli għall-għajnuna.

c) Evalwazzjoni tal-proċedura

Il-Kumitat EMPL huwa sodisfatt dwar l-informazzjoni f'waqtha li ngħatat mill-Kummissjoni dwar il-mobilizzazzjoni tal-EGAF f'dawn iż-żewġ każijiet.

Madankollu, peress li l-informazzjoni ma tqassmitx b'mod ugwali bejn EMPL u BUDG, qamet xi konfużjoni dwar il-valur tagħha.

Il-Kumitat EMPL jinsab persważ li twissija bikrija bħal din bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, fil-forma ta' komunikazzjoni bikrija u sħiħa tat-talbiet li jaslu għand din tal-aħħar, uriet li kienet utli ħafna u għandha l-potenzjal kollu li tissaħħaħ fil-futur.

Il-Kumitat EMPL jistieden lill-Kumitat għall-Baġits, bħala l-Kumitat responsabbli, biex jiżgura li dawn il-kunsiderazzjonijiet jiġu integrati fid-deċiżjoni tiegħu.

Dejjem tiegħek,

3 Dokumenti mehmuża

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT

Data tal-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali


Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

ABBOZZ TA' AĠENDA

Laqgħa

It-Tnejn 20 ta' Ottubru 2008, 19.15 – 20.45

Strażburgu

Adozzjoni tal-aġenda

Avviżi taċ-Chairperson

Il-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill;

· Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Jean-Pierre JOUYET, Ministru tal-Istat, li jaqa' taħt il-Ministru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej, responsabbli mill-Affarijiet Ewropej

Ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi Mediterranji

Rapporteur għal opinjoni:

Kumitat responsabbli:

· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Ottubru 2008, 16.00

Kwistjonijiet varji

Data u post tal-laqgħa li jmiss

· 3 ta' Novembru 2008, 15.00 – 18.30

· 4 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30


Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

ABBOZZ TA' AĠENDA

Laqgħa Straordinarja

Strażburgu

Adozzjoni tal-aġenda

Avviżi taċ-Chairperson

Fil-preżenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni

20 ta' Ottubru 2008, 19.15 – 20.00

Kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti għall-kostruzzjoni

Kumitat responsabbli:

Kumitat mitlub jagħti opinjoni:

· Eżami tal-abbozz ta' rapport

20 ta' Ottubru 2008, 20.00

Laqgħa tar-rappreżentanti tal-gruppi politiki [IN CAMERA]

Kwistjonijiet varji

Data u post tal-laqgħa li jmiss


Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

ABBOZZ TA' AĠENDA

Laqgħa

It-Tnejn 20 ta' Ottubru 2008, 19.00 – 20.30

Adozzjoni tal-aġenda

Avviżi taċ-chairperson

Is-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja globali

· Eżami tal-emendi

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Ottubru 2008, 12.00

***Ħin għall-votazzjoni***

· Adozzjoni tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni

EMU@10: L-ewwel għaxar snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-isfidi tal-futur

Responsabbli:

Opinjonijiet:

· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Settembru 2008, 12.00

***Għeluq tal-votazzjoni***

Il-fondi proprji tal-banek

Responsabbli:

Opinjonijiet:

· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet

Direttivi dwar Rekwiżit ta' Kapital: Miżuri ta' implimentazzjoni (li jemendaw ċerti annessi tad-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE)

· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet

L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea

Rapporteur għal opinjoni:

Responsabbli:

Opinjonijiet:

· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni

Affarijiet oħra

Data u post tal-laqgħa li jmiss (Brussell)

It-Tlieta 4 ta' Novembru, 09:00 - 12:30 u 15:00 - 18.30 L-Erbgħa 5 ta' Novembru, 09:00 - 12:30


Kumitat Temporanju għall-Bidla fil-Klima

ABBOZZ TA' AĠENDA

Laqgħa

It-Tnejn 20 ta' Ottubru 2008, 21.00 – 22.30

Strażburgu

Adozzjoni tal-aġenda

Avviżi taċ-Chairperson

L-2050: Il-futur jibda llum - rakkomandazzjonijiet għall-politika integrata futura tal-UE dwar il-bidla fil-klima

Responsabbli:

· Eżami tal-emendi

· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Ottubru 2008, 12.00

Affarijiet oħra

Data u post tal-laqgħa li jmiss

· 4 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30


MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

dwar il-piraterija fuq il-baħar

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Piraterija fuq il-baħar

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar politika marittima integrata għall-Unjoni Ewropea (T6-0213/2008),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-qtil rikurrenti ta' ċittadini ċivili fis-Somalja (18/6/08) (T6-0313/2008),

wara li kkunsidra l-konklużjonjiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali tal-15/9/08 (13028/08),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2008,

wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/749/CFSP tad-19 ta' Settembru 2008 dwar l-azzjoni kkoordinata militari tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għar-riżoluzzjoni 1816 (2008) (EU NAVCO) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trażżin ta' Azzjonijiet Illegali kontra s-Sikurezza tan-Navigazzjoni Marittima,

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1816 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar is-sitwazzjoni fis-Somalja tat-2 ta' Ġunju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

billi l-piraterija fl-ibħra miftuħa jirrappreżentaw theddida dejjem tikber għall-ħajja u s-sikurezza tal-bniedem, b'mod partikulari fl-ibħra li jinsabu 'l barra mis-Somalja u mill-ibħra li jinsabu 'l barra mis-Somalja u l-Qarn tal-Afrika;

billi l-kunflitt kontinwu u l-instabilità politika fis-Somalja wasslet għal attivitajiet ta' piraterija u ta' serq bl-armi,

billi s-sena l-oħra l-attakki kriminali fuq il-bastimenti Komunitarji tas-sajd, tal-merkanzija u tal-passiġġieri fl-ibħra internazzjonali qrib ix-xtut Afrikani żdiedu kemm fin-numru u kemm fil-frekwenza, u billi dawn qed ipoġġu f'riskju l-ħajja tal-ekwipaġġ u qed ikollhom impatt negattiv fuq il-kummerċ internazzjonali,

billi l-passaġġ bla xkiel ta' bastimenti li jkunu qed ibaħħru bis-snajja' tagħhom b'mod legali fuq ibħra miftuħa huwa prekundizzjoni assoluta biex ikun hemm il-kummerċ internazzjonali;

billi piraterija bħal din hija theddida immedjata għall-baħħara li l-għixien tagħhom jiddependi fuq l-eżerċitar sikur u legali tas-sengħa u l-professjoni tagħhom fuq il-baħar;

billi s-sajjieda tal-UE fl-ibħra miftuħa daħlu fil-mira tal-pirati, u billi t-theddida tal-piraterija qed twassal biex numru sinifikanti ta' bastimenti tas-sajd tal-UE jirtiraw mill-baħar f'distanzi ta' mijiet ta' kilometri bogħod mis-Somalja jew biex inaqqsu l-attività tas-sajd tagħhom fir-reġjun;

billi numru ta' vittmi tal-piraterija kienu ċittadini ordinarji li kienu għaddejin bl-attivitajiet tagħhom b'mod paċifiku fuq opri tal-baħar għar-rikreazzjoni fl-ibħra Afrikani…fl-ibħra li jinsabu 'l barra mill-Qarn tal-Afrika;

billi sa ċertu punt din it-tip ta' piraterija tirriżulta mill-vjolenza u mill-instabilità politika li hemm fis-Somalja, u billi l-piraterija tikkontribwixxi għalihom u anke għall-konsegwenzi konkomitanti fuq il-popolazzjoni ċivili tas-Somalja, l-iżjed f'dak li għandu x'jaqsam mal-esponiment għat-theddid, man-nuqqas ta' żvilupp u mal-waqfien fl-għajnuna tal-ikel u fi sforzi umanitarji oħrajn;

Jistieden lill-Gvern Tranżitorju Somalu biex, b'koperazzjoni man-NU u mal-Unjoni Afrikana, iqis il-piraterija u s-serq bl-armi li sar fix-xtut Somali fuq bastimenti li kien qed iġorru għajnuna umanitarja bħala azzjonijiet kriminali li għandhom ikunu segwiti bl-arrest ta' dawk involuti abbażi tal-liġi internazzjonali tal-mument;

Jieħu nota tal-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/749/CFSP li tistabbilixxi azzjoni kkoordinata militari b'appoġġ għar-riżoluzzjoni 1816(2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU intitolata EU NAVCO;

Juri dispjaċir rigward in-nuqqas ta' konsultazzjoni mill-Kunsill tal-PE dwar id-deċiżjoni li tiġi mnedija din l-operazzjoni tal-ESDP, u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jipprovdi informazzjoni lill-Parlament Ewropew dwar l-ambitu ta' din l-azzjoni u dwar il-ħidmiet eżatti li ċ-"Ċellola ta' Koordinazzjoni tal-UE" se twettaq b'appoġġ għall-missjoni marittima tal-ESDP; EU NAVCO;

Jitlob lill-Kunsill biex jiddistingwi b'mod ċar bejn il-mandat ESDP għall-ġejjieni u l-ħidmiet ta' kontra l-piraterija magħmula mill-Istati Membri tagħha fi ħdan il-qafas tal-Operazzjoni Ħelsien Dejjiem-Qarn tal-Afrika, li għandha l-għan li xxejjen l-attivitajiet terroristi; jitlob li jkun hemm linji gwidi ċari fir-rigward tad-detenzjoni u tal-prosekuzzjoni tal-pirati maqbuda; jitlob lill-Kunsill biex jevita l-involviment tal-EU NAVCO fil-kunflitt kurrenti fis-Somalja; jitlob biex ikun hemm koordinazzjoni effettiva ma' bastimenti navali oħra fir-reġjun, b'mod speċjali fl-Istati Uniti u fir-Russja;

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tistinka ħalli tiżgura li l-istrumenti legali tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali li jittrattatw il-piraterija u s-serq bl-armi jkunu riveduti u aġġornati kemm jista' jkun malajr;

Jitlob lill-Kummissjoni biex tħeġġeġ lill-Istati kostali biex jirratifikaw il-Protokoll 2005 għall-Konvenzjoni dwar it-Trażżin ta' Azzjonijiet Illegali kontra s-Sikurezza tan-Navigazzjoni Marittima,

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ttejjeb il-koordinazzjoni tagħha mal-aġenziji Ewropej li huma responsabbli mis-sorveljanza marittima, billi jenfasizza, b'mod speċjali, il-prevenzjoni ta' attivitajiet illegali (l-ittraffikar tal-bnedmin u tad-droga u l-immigrazzjoni illegali) b'attenzjoni speċjali fuq l-ibħra internazzjonali; Iħeġġeġ lill-Kunsill biex ma jitfax fl-istess keffa l-isfida tat-terroriżmu u l-kwistjoni tal-immigrazzjoni illegali u tal-ittraffikar tal-bnedmin u tad-droga;

Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tippromwovi negozjati dwar l-immaniġġjar aħjar tal-qsim tal-ibħra ma' pajjiżi terzi, u jappoġġja bil-qawwa l-koperazzjoni msaħħa mal-pajjiżi ġirien favur il-ħarsien tal-ibħra li jkunu jinsabu lil hinn mill-ġurisdizzjonijiet nazzjonali;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi l-informazzjoni lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe deċiżjoni li taf tieħu dwar il-finanzjament ta' proġetti relatati ma' rottot marittimi kritiċi fil-Qarn tal-Afrika, fl-istretti ta' Bab al Mandab u l-Golf tal-Aden;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kif jista' jingħata appoġġ prattiku lill-aġenda Sana's/Dar es Salaam tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u b'mod partikulari mat-twaqqif ta' Ċentru ta' Informazzjoni Marittimu Reġjonali jew ma' sistema relatata ma' dan;

Jitlob lill-Kummissjoni biex, mal-ewwel opportunità, fil-qafas ta' Politika Marittima Integrata ġdida, twaqqaf sistema Komunitarja għal koperazzjoni u koordinazzjoni reċiproċi, li tippermetti lil dawk il-bastimenti navali li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru f'ibħra internazzjonali li jħarsu l-bastimenti tas-sajd u tal-merkanzija minn Stati Membri oħra;

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw b'mod attiv, fil-qafas tan-NU u tal-IMO, l-inizjattiva promossa minn diversi Stati Membri li d-dritt għal insegwiment attiv fuq il-baħar u fl-ajru jiġi estiż għall-istati kostali, bil-kundizzjoni li jkun hemm kunsens mill-pajjiżi inkwistjoni, kif ukoll biex jiżviluppaw mekkaniżmu ta' assistenza kkoordinata f'każi ta' piraterija marittima;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jispjegaw l-objettivi tal-operazzjoni navali militari tal-UE fi ħdan il-qafas tar-Riżoluzzjoni 1816 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti favur it-trażżin tas-serq bl-armi u l-piraterija fi xtut li jinsabu 'l barra mis-Somalja.

Juri dispjaċir li l-abbozz tal-RKSN (UNSC) 1816 sar taħt il-Kapitolu VII tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, għax b'hekk in-NU ttrattat b'mod problematiku l-attivitajiet ta' piraterija bħala attivitajiet ta' gwerra.

Iħeġġeġ lill-Kunsill Ewropew biex jittratta l-piraterija bħala attività kriminali fil-kuntest tal-liġi internazzjonali eżistenti;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi r-riżoluzzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.