Il-komunikazzjoni elettronika: drittijiet imsaħħa għall-konsumatur

Drittijiet imsaħħa għall-konsumatur fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika Skont il-Parlament Ewropw, ir-reviżjoni tal-leġislazzjoni dwar il-komunikazzjoni elettronika għandha ġġib magħha tisħiħ tad-drittijiet tal-konsumatur u tal-ħarsien tad-dejta personali u tal-privatezza tagħhom.

Għandu jkun hemm aċċess imtejjeb għas-servizzi b'mod speċjali għal utenti b'diżabilità, skadenza ta' ġurnata għat-trasferiment tan-numru tat-telefon meta konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor, kif ukoll aċċess aħjar għan-numru ta' emerġenza Ewropew (il-112).

Hekk kif spjega r- rapporteur Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), il-mira finali ta' din ir-riforma hija li jissaħħu u jittejbu d-drittijiet tal-konsumaturi li jużaw il-komunikazzjonijiet elettroniċi.

Dan ir-rapport ma jfittixx li jsaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-awtur u lanqas ma jaffettwa il-kunċett ta' l-għoti ta' servizz universali.

Tariffi iktar trasparenti u li jistgħu jiġu mqabbla meta jitbiddlu l-operaturi

Skont il-Parlament Ewropew, l-operaturi ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika għandhom jipprovdu lill-utenti b'informazzjoni trasparenti, li tista' tiġi mqabbla, xierqa u aġġornata dwar il-prezzijiet u t-tariffi, ħlas li jkollu jsir meta jintemm kuntratt, kif ukoll dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali, qabel dawn jiffirmaw kuntratt.

B'hekk l-utent ikun jista' jiddetermina b'mod indipendenti x'ikunu l-ispejjeż involuti meta jiddeċiedi li jaqleb għal operatur ieħor.

Barra minn hekk, utent għandu jkun jista' jaqleb minn operatur għall-ieħor, waqt li jżomm l-istess numru tat-telefon, fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa.

Il-Membri jridu wkoll li t-tul ta' kuntratti ma jkunx iktar minn sentejn.

L-operaturi għandhom ukoll ikollhom l-obbligu li jżommu l-abbonati tagħhom infurmati dwar kwalunkwe restrizzjonijiet possibbli li jista' jkun hemm fir-rigward tal-aċċess, l-użu jew id-distribuzzjoni ta' kontenut, servizzi u applikazzjonijiet legali.

Pereżempju, operatur tat-telefonija tal-mowbajl li jwaqqaf l-aċċess għall-komunikazzjoni tal-vuċi minn fuq l-internet (VoI), għandu jispeċifika dan il-fatt mill-bidu.

L-aċċess għan-numri ta' emerġenza

In-numru ta' emerġenza 112 ilu disponibbli madwar l-Unjoni Ewropea kollha mill-2002.

Il-Membri huma tal-opinjoni li dan in-numru għandu jkun aċċessibbli minn kwalunkwe tip ta' komunikazzjoni elettronika, inkluż mill-VoI.

L-aċċess għal dan in-numru għandu jibqa' disponibbli anke fl-eventwalità ta' ħsara katastrofika fin-netwerk.

Barra minn hekk, is-servizzi ta' emerġenza għandhom ikollhom aċċess għal informazzjoni biex isibu lil min ikun qiegħed iċempel.

Il-Parlament irid ukoll li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu li jiżguraw l-aċċess għall-firxa ta' numri li jibdew bil-116, b'mod speċjali biex jiġu rrappurtati ta' tfal nieqsa.

Il-faċilitajiet kollha għandhom ikunu disponibbli wkoll għall-anzjani u persuni b'diżabilità.

Ħarsien tal-konsumatur

Ir-rapport, adottat b'548 vot favur, 88 kontra u 14-il astensjoni, jinkludi wkoll dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat il-ħarsien tad-dritt għall-privatezza u d-dritt għall-kunfidenzjalità u għas-sigurtà tas-sistemi tat-teknoloġija ta' l-informatika.

F'każ ta' ksur ta' sigurtà li jwassal għat-telf, l-alterazzjoni, il-kxif ta' jew l-aċċess għal dejta personali mingħajr awtorizzazzjoni, li x'aktarx jikkawża ħsara lill-utenti, il-fornitur ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, inkluż l-Internet, għandu jinnotifika lill-awtorità nazzjonali kompetenti.

F'każ ta' ksur ta' sigurtà gravi, l-awtorità kompetenti għandha titlob lill-fornitur tas-servizz biex jinforma lill-persuni affettwati.

L-utenti għandhom ukoll jiġu avvżati dwar l-użu llegali tal-komunikazzjoni elettronika u d-distribuzzjoni ta' materjal malizzjuż, illeċitu jew li jmur kontra id-drittijiet tal-awtur, kif ukoll dwar kif għandhom jipproteġu d-dejta personali tagħhom.

Madankollu, id-definizzjoni ta' x'inhu kontenut legali jew malizzjuż taqa' taħt il-kompetenza nazzjonali.

Proċedura: Kodeċiżjoni 23.09.08

20080923IPR37902 Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi (HARBOUR) Telecoms package: more competition and improved consumer rights Stqarrija għall-istampa: Komunikazzjoni elettronika - kompetizzjoni ġusta u armonizzazzjoni fl-allokazzjoni tal-frekwenzi tar-radju


Il-Patrijarka Ekumeniku Bartilmew I jindirizza lill-MPE

Istituzzjonijiet

Il-Patrijarka Ekumeniku Bartilmew I indirizza lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-qafas tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali.

Huwa enfasizza l-fatt li meta d-differenzi ta' bejnietna jwassluna biex niltaqgħu fuq il-bażi ta' djalogu, "ikun hemm fehim u apprezzament reċiproku, saħansitra mħabba."

Għalhekk huwa importanti li l-Ewropa tinkludi lit-Turkija fil-proġett tagħha u li t-Turkija trawwem id-djalogu interkulturali u t-tolleranza sabiex tiġi aċċettata fil-Proġett Ewropew.

L-għan tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali huwa li jiġu promossi: rabtiet iktar mill-qrib bejn in-nazzjonalitajiet u r-reliġjonijiet, l-interazzjoni bejn il-kulturi, u s-sens ta' destin komuni fost iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea.

Għalhekk il-Parlament Ewropew qiegħed jistieden numru ta' personalitajiet minn sfondi kulturali differenti biex jindirizzaw lill-Kamra matul seduta formali.

Wara li laqa' lill-Patrijarka Ekumeniku, il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering enfasizza l-fatt li l-Unjoni Ewropea hija komunità bbażata fuq il-valuri u li d-dinjità huwa l-iktar valur fundamentali.

Kompla jgħid li l-libertà tar-reliġjon tinsab fil-qofol tad-dinjita' umana u għamel konnessjoni mas-separazzjoni bejn il-knisja u l-istat, kif inhu pprovdut fit-Trattat ta' Liżbona.

Il-President innota li t-tkabbir riċenti ta' l-Unjoni daħħal lill-pajjiżi Ortodossi ta' Ċipru, il-Bulgarija u r-Rumanija.

Fakkar li wara li kien waqa' l-kommuniżmu fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-mejjet Papa Ġwanni Pawlu II kien uża l-metafora tal-Ewropa terġa' tieħu nifs b'żewġ pulmuni.

Fl-opinjoni tiegħu, din il-metafora tista' tintuża wkoll biex tirreferi għar-rikezza li għandha l-Unjoni Ewropea permezz tal-perspettivi differenti tal-Kristjanita' fil-Punent u fil-Lvant.

Il-messaġġ ewlieni tal-Patrijarka Ekumeniku Bartilmew I kien li d-djalogu interkulturali għandu jkun il-bażi tal-umanità, għaliex l-ebda kultura waħeda ma tiġbor fiha l-umanità kollha.

Mingħajr dan it-tip ta' djalogu, id-differenzi li jeżistu jispiċċaw joħolqu il-kunċett ta' "l-ieħor", u dan iwassal għal abbuż, kunflitti u persekuzzjoni - "suwiċidju uman fuq skala kbira, għax fl-aħħar mill-aħħar aħna nagħmlu lkoll parti minn umanità waħda."

Mill-banda l-oħra, kompla jgħid, meta d-differenzi jwassluna biex niltaqgħu fuq il-bażi ta' djalogu, "ikun hemm fehim u apprezzament reċiproku, saħansitra mħabba."

Il-Patrijarka Ekuminiku kompla jgħid li dan huwa ċiklu li ma jistax jitwaqqaf, u fi ħdanu, is-sinifikat tal-"Proġett Ewropew" ma jistax jiġi stmat inqas milli ħaqqu.

Dan huwa wieħed mill-karatterstiki tal-Unjoni Ewropea li juri li rnexxilha tippromwovi koeżistenza paċifika u produttiva fost pajjiżi li inqas minn sebgħin sena ilu kienu fil-qalba ta' kunflitt li seta' jiddistruġġi l-wirt Ewropew għal żmien twil.

Huwa saħaq li għandu jkun hemm "rispett għad-drittijiet tal-minoranza f'kull maġġoranza."

Meta u fejn dawn id-drittijiet jiġu rispettati, il-biċċa l-kbira tas-soċjetà ssir ġusta u tolleranti.

Fi kwalunkwe kultura, dejjem ser ikun hemm segment dominanti.

Kompla jgħid li waqt li s-segmentazzjoni hija inevitabbli, irridu nfittxu tmiem għall-frammentazzjoni għaliex soċjetajiet mibnija fuq l-esklużjoni u r-ripressjoni ma jdumux jeżistu.

Għalhekk, sostna l-Patrijarka Ekumeniku, huwa importanti li l-Ewropa tinkludi lit-Turkija fil-proġett tagħha u li t-Turkija trawwem id-djalogu interkulturali u t-tolleranza biex tiġi aċċettata fil-Proġett Ewropew.

Huwa enfasizza l-fatt li t-Turkija tħoss li qed tiġi milqugħa minn msieħba ekonomika u kummerċjali ġdida, iżda fl-istess ħin tħoss ukoll sens ta' eżitazzjoni lejha, pajjiż Musulman, bħala msieħba ugwali.

Il-Patrijarja Ekumeniku fakkar li huwa jinsab lest biex jikkontribwixxi għall-paċi u l-prosperità ta' l-Unjoni Ewropea.

"Aħna lesti li nissieħbu magħkom fi djalogu kostruttiv bħal dan u lesti wkoll nisimgħu t-tħassib tagħkom."

20080923IPR37894 Analiżi: Is-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali Siltiet mill-indirizz ta' Bartilmew I - OR - 32:30 Siltiet mill-indirizz ta' Bartilmew I - EN - 32:30


Ebda maġġoranza dwar il-prijoritajiet tal-Parlament għall-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni 2009

Istituzzjonijiet

Il-Parlament irrifjuta proposta ta' riżoluzzjoni konġunta mill-gruppi EPP-ED, ALDE u UEN dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-programm leġislattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għas-sena 2009, b'102 voti favur it-test, 306 kontra u 207 astensjoni.

Il-proposti għal riżoluzzjoni mill-gruppi individwali wkoll ġew rifjutati.

Fost il-kwistjonijiet l-iktar polemiċi kien hemm talba lill-Kummissjoni biex tressaq numru ta' proposti għal leġislazzjoni soċjali ġdida.

Emenda kontroversjali oħra kienet tenfasizza l-importanza li jitkompla l-proċess ta' adeżjoni mal-Kroazja u t-Turkija bl-istennija li fil-ġejjieni ż-żewġ pajjiżi jissodisfaw il-kriterji għas-sħubija.

Kull sena, il-Kummissjoni toħroġ dokument b'definizzjoni tal-prijoritajiet annwali tagħha u tadotta programm ta' ħidma għas-sena ta' wara.

Dan id-dokument jistabilixxi x'ser ikunu l-prijoritajiet politiċi ewlenin tal-Kummissjoni u jidentifika l-inizzjativi leġislattivi kif ukoll l-atti eżekuttivi li l-Kummissjoni tkun beħsiebha tadotta biex dawn il-prijoritajiet jsiru realtà.


Statistika Komunitarja dwar il-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 ( COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD) )

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0653 ,

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0395/2007 ),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali ( A6-0267/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li

kkonsultaw il-Kumitat

Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ĠU C 70, 15.3.2008, p.

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Settembru 2008

It-tagħrif dwar l-istatistika tal-flussi kummerċjali ta" l-Istati Membri ma" pajjiżi mhux membri huwa ta" importanza essenzjali għal-linji politiċi ekonomiċi u kummerċjali tal-Komunità u għall-analiżi ta' l-iżvilupp tas-suq għall-komoditajiet individwali.

It-trasparenza tas-sistema

għandha titjieb biex din tkun tista" tirreaġixxi għall-ambjent amministrattiv li qed jinbidel, u biex tissodisfa r-rekwiżiti l-ġodda ta' l-utenti.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika relatata mal-kummerċ ta" merkanzija mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri ĠU L 118, 25.5.1995, p.

għandu għalhekk jinbidel b'Regolament ġdid skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 285(2) tat-Trattat.

L-istatistika tal-kummerċ estern hija msejsa fuq

mid-dikjarazzjonijiet doganali kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju

ĠU

, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-'Kodiċi Doganali'.

Il-progress fl-integrazzjoni Ewropea u l-bidliet li jirriżultaw minn dan fl-iżdoganar, inklużi l-awtorizzazzjonijiet uniċi għall-użu tad-dikjarazzjoni ssimplifikata jew tal-proċedura lokali ta' żdoganar, kif ukoll l-iżdoganar ċentralizzat, li għandu joħroġ mill-proċess kurrenti ta' l-aġġornament tal-Kodiċi Doganali, jirrendu meħtieġa l-aġġustament tal-mod kif l-istatistika tal-kummerċ estern tinġabar, il-kunsiderazzjoni mill-ġdid tal-kunċett ta' l-Istat Membru li qed jimporta jew li qed jesporta, u d-definizzjoni b'aktar preċiżjoni ta' l-għajn ta' data għall-ġbir ta' l-istatistika Komunitarja.

Biex jiġi rreġistrat il-fluss fiżiku kummerċjali tal-merkanzija bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi mhux membri u biex ikun żgurat li

dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet huwa disponibbli fl-Istat Membru kkonċernat, l-arranġamenti bejn l-awtoritajiet Doganali u ta' l-istatistika huma meħtieġa u jridu jkunu speċifikati.

Dan jinkludi regoli dwar l-iskambju tad-data bejn l-amministrazzjonijiet ta" l-Istati Membri.

Għall-allokazzjoni ta" l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ta" l-UE lil Stat Membru partikolari hija meħtieġa l-kompilazzjoni ta"

dwar "l-Istat Membru tad-destinazzjoni finali", għall-importazzjonijiet, u "l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni attwali' għall-esportazzjonijiet.

Fit-terminu l-medju, dawk l-Istati Membri għandhom isiru l-Istat Membru ta" importazzjoni u esportazzjoni għall-għanijiet ta" statistika għall-kummerċ estern.

Għall-għanijiet ta" dan ir-Regolament il-komoditajiet għall-għanijiet tal-kummerċ estern għandhom jiġu kklassifikati skond "in-Nomenklatura Magħquda" stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta" l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ĠU L 256, 7.9.1987, p.

, minn issa "l quddiem imsejħa 'n-Nomeklatura Magħquda".

Biex tintlaħaq il-ħtieġa tal-Bank Ċentrali Ewropew u tal-Kummissjoni għat-tagħrif dwar is-sehem ta' l-euro fil-kummerċ merkantili internazzjonali, il-valuta tal-fatturazzjoni ta" l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet għandha tiġi rrappurtata f'livell aggregat.

Għall-għanijiet tan-negozjati kummerċjali u tal-ġestjoni tas-suq intern, il-Kummissjoni għandha tingħata

tagħrif dettaljat

dwar it-trattament tat-tariffi tal-merkanzija importata fl-Unjoni Ewropea, inkluż tagħrif dwar il-kwoti.

L-istatistika tal-kummerċ estern tipprovdi data għall-kompilazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti u l-kontijiet nazzjonali.

Il-karatterisitiċi li jagħmlu possibbli l-adattazzjoni tagħhom għall-għanijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti għandhom isiru parti

mis-sett tad-data mandatorju u

L-istatistika ta' Stati Membri rigward imħażen tad-dwana u zoni ħielsa mhijiex suġġetta għal dispożizzjonijiet ta' armonizzazzjoni.

Madankollu, tibqa' l-fakultà li ssir kompilazzjoni ta' din l-istatistika għal skopijiet nazzjonali.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat b'data annwali aggregata dwar il-kummerċ imqassma mill-karatteristiċi tal-kummerċ, li tintuża, fost użu ieħor, biex tiffaċilita l-analiżi ta" kif il-kumpaniji Ewropej joperaw fil-kuntest tal-globalizzazzjoni.

Ir-rabta bejn l-istatistika kummerċjali u l-istatistika dwar in-negozju qed tiġi stabbilita bl-inkorporazzjoni

ta' data

dwar l-importatur u l-esportatur disponibbli fuq id-dikjarazzjoni doganali

ma' data

mir-

Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 2008 li jistabbilixxi qafas komuni għal reġistri tan-negozju għal ragunijiet ta' statistika

ĠU L 61, 5.3.2008, p.

, minn issa 'l quddiem imsejħa 'leġiżlazzjoni tar-Reġistru tan-Negozju'.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja ĠU L 52, 22.2.1997, p.

jipprovdi qafas ta' riferiment għad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament.

Madankollu, livell ta" tagħrif f'ħafna dettall dwar il-kummerċ fil-merkanzija jitlob regoli ta" kunfidenzjalità jekk din l-istatistika għandha tkun rilevanti.

It-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità ta' l-istatistika hija mmexxija mir-regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 322/97 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità ta" l-istatistika lill-Uffiċċju għall-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej

ĠU L 151, 15.6.1990, p.

Miżuri meħuda skond dawk ir-Regolamenti jiżguraw il-protezzjoni fiżika u loġika ta' data kunfidenzjali u li ma jsir l-ebda żvelar illegali jew użu mhux għal raġunijiet ta' statistika meta tinħadem u tinxtered l-istatistika Komunitarja.

Fil-produzzjoni u t-tixrid ta' l-istatistika Komunitarja skond dan ir-Regolament, l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u Komunitarji għandhom iqisu l-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta" Prassi Ewropew għall-Istatistika, li ġie adottat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku fl-24 ta' Frar 2005 u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta" Mejju 2005, dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabilità ta' l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u Komunitarji.

Għandhom jiġu fformulati dispożizzjonijiet speċifiċi sakemm il-bidliet fil-leġiżlazzjoni doganali ma jagħtux

addizzjonali dwar id-dikjarazzjoni doganali u sakemm l-iskambju elettroniku

doganali huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament ma jistax jintlaħaq mill-Istati Membri u jista" jintlaħaq aħjar f'livell Komunitarju, il-Komunità tista' taddotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.

B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan il-għan.

Il-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 ĠU L 184, 17.7.1999, p.

li jistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni.

l-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa biex tadatta l-lista ta'

proċeduri doganali

jew ta' trattamenti jew ta" użu doganali approvati

li jiddeterminaw esportazzjoni jew importazzjoni għall-istatistika tal-kummerċ estern, biex tadotta regoli differenti jew speċifiċi għall-merkanzija jew movimenti li,

għal

raġunijiet metodoloġiċi, jitolbu dispożizzjonijiet speċifiċi,

biex tadatta l-lista ta' merkanzija u movimenti esklużi minn statistika ta' negozju estern, biex tispeċifika sorsi oħra ta' data minbarra d-dikjarazzjonijiet tad-dwana għal rekords ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' merkanzija u movimenti speċifiċi,

biex tispeċifika d-data ta" l-istatistika,

inklużi l-kodiċi li għandhom jintużaw, biex tistabbilixxi l-kriterji għal data li tirrigwarda merkanzija jew movimenti speċifiċi, biex tispeċifika l-kriterji għall-kompilazzjoni ta' statistika, biex tispeċifika l-karatteristiċi ta' kampjuni, biex tistabbilixxi l-perjodu għar-rappurtar u l-livell ta' aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, komoditajiet u valuta, kif ukoll biex tistabbilixxi l-iskadenza biex jiġu trażmessi l-kundizzjonijiet ta" l-istatistika, tal-kontenut, ta" l-ambitu u tar-reviżjoni għal statistika diġà trażmessa u biex tistabbilixxi l-iskadenza biex tiġi trażmessa statistika li

tagħti

ċertu dettall fir-rigward tal-kummerċ permezz tal-karatteristiċi tan-negozju

ta" l-istatistika dwar

u l-kummerċ imqassma bil-valuta tal-fatturazzjoni ▌.

Minħabba li dawn il-miżuri huma ta"

kamp ta' applikazzjoni

ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta" dan ir-Regolament

billi jissupplimentawh

elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju skond l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,

Dan ir-Regolament jistabbilixxi struttura komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statisitika Komunitarja rigward il-kummerċ tal-merkanzija ma" pajjiżi mhux membri (statistika tal-kummerċ estern).

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

"merkanzija" tfisser kull proprjetà mobbli, li tinkludi l-elettriku;

"territorju statistiku tal-Komunità" jfisser it-territorju doganali tal-Komunità kif definit fil-Kodiċi Doganali biż-żieda tal-gżira ta" Helgoland fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja;

"awtoritajiet nazzjonali ta" l-istatistika"

l-istituti nazzjonali ta' l-istatistika u korpi oħra responsabbli f'kull Stat Membru biex jipproduċu statistika Komunitarja dwar il-kummerċ estern;

-awtoritajiet doganali" jfissru "l-awtoritajiet doganali" kif definit fil-Kodiċi Doganali;

"dikjarazzjoni doganali" tifsser "dikjarazzjoni doganali" kif definita fil-Kodiċi Doganali;

"deċiżjoni mid-Dwana" tfisser kull att uffiċjali mill-awtorità Doganali relatat ma" dikjarazzjonijiet doganali aċċettati u li għandhom effett legali fuq persuna waħda jew aktar.

Kamp ta' applikazzjoni

L-istatistika tal-kummerċ estern għandha tirreġistra l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-merkanzija.

Esportazzjoni għandha tiġi rreġistrata minn Stat Membru meta l-merkanzija titlaq mit-territorju

tal-Komunità skond waħda mill-proċeduri doganali li ġejjin jew skond trattament jew użu approvat mid-dwana, stipulati fil-Kodiċi Doganali:

esportazzjoni;

proċessar tal-ħruġ;

esportazzjoni mill-ġdid li ssegwi jew proċessar tad-dħul jew proċessar taħt il-kontroll doganali.

Importazzjoni għandha tiġi rreġistrata minn Stat Membru meta l-merkanzija tidħol fit-territorju

tal-Komunità skond waħda mill-proċeduri doganali li ġejjin stipulati fil-Kodiċi Doganali:

ħelsien għal ċirkolazzjoni libera;

proċessar tad-dħul;

proċessar taħt kontroll doganali.

Il-miżuri mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament rigward l-adozzjoni ta' lista

tal-proċeduri doganali jew tat-trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmija fil-paragrafu

▌biex jitqiesu l-bidliet fil-Kodiċi Doganali jew id-dispożizzjonijiet ġejjin minn konvenzjonijiet internazzjonali▌,

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Għal raġunijiet ta' metodoloġija, ċerta merkanzija jew ċerti movimenti

jitolbu dispożizzjonijiet speċifiċi ("merkanzija jew movimenti speċifiċi").

Dan jirrigwarda impjanti industrijali, bastimenti u ajruplani, prodotti tal-baħar, merkanzija mwassla lill-bastimenti u lill-ajruplani, kunsinni maqsuma, merkanzija tal-militar, merkanzija għal stallazzjonijiet offshore jew merkanzija li tiġi minnhom, vetturi spazjali, prodotti ta' l-elettriku u tal-gass u ta" l-iskart.

miżuri

mfassla biex

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

u li jirrigwardaw merkanzija u movimenti speċifiċi u dispożizzjonijiet differenti jew speċifiċi li japplikaw għalihom,

għandhom jiġu adottatati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Għal raġunijiet ta' metodoloġija, ċertu

merkanzija jew movimenti għandhom jiġu esklużi mill-istatistika tal-kummerċ

Dan jirrigwarda deheb monetarju u mezzi ta' ħlas li huma valuta legali, merkanzija għal użu diplomatiku jew użu simili, movimenti ta' merkanzija bejn l-Istat Membru li qed jimporta u ieħor li qed jesporta u l-forzi armati nazzjonali tagħhom stazzjonati barra l-pajjiż, kif ukoll ċerta merkanzija akkwistata u utilizzata minn forzi armati barranin, merkanzija partikulari li mhijiex suġġett ta' tranżazzjoni kummerċjali, il-moviment ta' pjattaformi ta' missili qabel ma tintbagħat missila, merkanzija mibgħuta għat-tiswija u għal wara t--tiswija, merkanzija għal użu temporanju jew wara użu temporanju, merkanzija użata għat-trasport ta' informazzjoni personalizzata u informazzjoni ddawnlowdjata, merkanzija b'dikjarazzjoni orali lill-awtoritajiet doganali li hija ta' natura kummerċjali sakemm il-valur tagħha ma jaqbiżx il-limitu statistiku ta' EUR 1 000 jew ta' 1 000 kilogramma jew ta" natura mhux kummerċjali.

miżuri mfassla

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh,

u li jirrigwardaw l-esklużjoni ta' merkanzija jew movimenti minn statistika ta' negozju estern,

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

ta" data għar-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 3(1) għandha tkun id-dikjarazzjoni doganali, inklużi emendi possibbli jew bidliet fid-data

li jirriżultaw mid-deċiżjonijiet ta" l-awtoritajiet Doganali marbutin magħha.

Fejn tintuża proċedura ssimplifikata kif definita fil-Kodiċi Doganali u tingħata dikjarazzjoni supplementari,

tad-data għandha tkun din id-dikjarazzjoni supplementari.

Għal merkanzija jew movimenti speċifiċi

msemmija fl-Artikolu 3(3)

jistgħu jintużaw ukoll

oħrajn minbarra d

-dikjarazzjoni doganali

miżuri mfassla

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

li jirrigwardaw l-ispeċifikazzjonijiet ta' dawn lis-sori ta' data oħrajn,

għandhom jiġu adottatati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

L-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw sorsi ta' data oħrajn għall-kompilazzjoni ta' statistika nazzjonali minbarra dawk definiti fil-paragrafi 1 u 2 sakemm jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-iskambju reċiproku tad-data relevanti b'mezz elettroniku kif imsemmi fl-Artikolu 7(3).

Madankollu, il-kompilazzjoni ta' statistika għal negozju estern tal-Komunità skond l-Artikolu 6 m'għandux ikun ibbażat fuq dawk is-sorsi oħrajn ta' data.

L-Istati Membri għandhom jiksbu

ġej

mir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1).

il-fluss tal-kummerċ (importazzjoni, esportazzjoni);

il-perjodu referenzjali ta' kull xahar;

il-valur statistiku tal-merkanzija fuq il-fruntiera nazzjonali ta" l-Istati Membri importaturi u esportaturi;

il-kwantità espressa f'massa netta u f'unità supplementari meta indikata fuq id-dikjarazzjoni doganali;

il-kummerċjant, li huwa l-importatur/id-destinatarju ta" importazzjoni u l-esportatur/il-kunsinnatur ta" esportazzjoni;

l-Istati Membri importaturi jew esportaturi, jew l-Istat Membru fejn issir id-dikjarazzjoni doganali u

indikata fuq id-dikjarazzjoni doganali:

fuq l-importazzjoni, l-

Istat Membru

tad-destinazzjoni aħħarija;

fuq l-importazzjoni, l-

Istat Membru

ta" l-esportazzjoni attwali;

il-pajjiżi msieħba, jiġifieri fuq l-importazzjonijiet, il-pajjiż ta" l-oriġini u l-pajjiż tal-kunsinna/tluq, u fuq l-esportazzjoni, il-pajjiż ta" destinazzjoni;

il-komodità skond in-Nomenklatura Magħquda li hija:

fuq l-importazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija tas-sottointestatura Taric;

fuq l-esportazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija tas-sottointestatura tan-Nomenklatura Magħquda;

il-kodiċi tal-proċedura doganali li għandhom jintużaw għad-derivazzjoni tal-proċedura ta" l-istatistika;

in-natura tat-tranżazzjoni

fejn ikun indikat

fuq id-dikjarazzjoni doganali;

jekk mogħti, it-trattament tariffarju fuq l-importazzjoni miżmuma mill-awtorità Doganali, jew il-kodiċi preferenzjali ▌;

il-valuta tal-fatturazzjoni

indikata fuq id-dikjarazzjoni doganali;

il-metodu tat-trasport, li jagħti dettalji dwar:

il-metodu ta' trasport fuq il-fruntiera;

il-metodu intern tat-trasport;

il-kontenitur.

miżuri mfassla

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

li jirrigwardaw aktar speċifikazzjoni ta' data li jirreferi għaliha l-paragrafu 1, inklużi l-kodiċi li għandhom jintużaw,

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

ma jingħatawx istruzzjonijiet oħra u bla ħsara għal-leġiżlazzjoni doganali, id-data għandha tinżamm fid-dikjarazzjoni doganali.

▌Għal "merkanzija speċifika jew movimenti"

li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(3), jistgħu jkunu meħtieġa settijiet limitati ta' data

miżuri

mfassla biex

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

u li jirrigwardaw dawn is-settijiet limitati ta' data,

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Kompilazzjoni ta' statistika tal-kummerċ estern

L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatisika għall-kull perjodu referenzjali ta" kull xahar, dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta" merkanzija espressa f'valur u kwantità skond:

il-merkanzija;

l-Istati Membri li qed jimportaw/jesportaw;

il-pajjiżi msieħba;

il-proċedura

tranżazzjoni

trattament tat-tariffi, fuq l-importazzjoni;

il-metodu tat-trasport.

Id-dispożizzjonijiet implimentattivi għall-kompilazzjoni ta" l-istatistika jistgħu jiġu ddeterminati mill-Kummissjoni skond il-proċedura

regolatorja

msemmija fl-Artikolu 11(2).

L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika annwali dwar il-kummerċ permezz tal-karatteristiċi tan-negozju

jiġifieri l-attività ekonomika li twettaq l-intrapriża skond is-sezzjoni jew il-livell ta' 2 diġits tal-klassifika komuni ta" l-istatistika dwar attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE) u d-daqs tal-klassi mkejjel skond in-numru ta' impjegati

L-istatistika għandha tinġabar permezz tar-rabta tad-data dwar il-karatteristiċi tan-negozju rreġistrata skond il-leġiżlazzjoni tar-Reġistru tan-Negozju mad-data rreġistrata skond l-Artikolu 5(1) dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni.

Għal dan l-iskop, l-awtoritajiet Doganali nazzjonali għandhom jipprovdu n-numru ta' identifikazzjoni tal-kummerċjant rilevanti lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika.

Il-miżuri

mfassla biex

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

, u li jirrigwardaw r-rabta ta' din id-data ma' din l-istatistika li trid tinġabar,

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika dwar il-kummerċ li tinqasam permezz tal-valuta tal-fatturazzjoni.

L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistika billi jużaw kampjun rappreżentattiv ta" rekords dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet minn dikjarazzjonijiet doganali li fihom data dwar il-valuta tal-fatturazzjoni.

Jekk il-valuta tal-fatturazzjoni għall-esportazzjoni mhijiex disponibbli fuq id-dikjarazzjoni doganali, għandu jsir stħarriġ biex

tinġabar

id-data meħtieġa.

Il-miżuri mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan irRegolament inter alia billi jissupplimentawhom rigward il-

karatteristiċi tal-kampjun, il-perjodu ta" rappurtar, ▌u l-livell ta' aggregazzjoni għall-pajjiżi msieħba, il-merkanzija u l-valuti ▌

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Il-ġbir ta" aktar statistika mill-Istati Membri ▌jew għal għanijiet

nazzjonali

tista' ssir meta d-data tkun tista" tinkiseb mid-dikjarazzjoni doganali.

L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jiġbru u li jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) statistika tal-kummerċ estern dwar data ta" l-istatistika li, bis-saħħa tal-Kodiċi Doganali jew ta" istruzzjonijiet nazzjonali, għadha mhijiex

rreġistrata u lanqas ma tista' tinstab b'mod dirett minn data oħra

fuq id-dikjarazzjoni doganali magħmula għand l-awtoritajiet Doganali tagħhom.

It-trażmissjoni ta' din l-istatistika hija fakultattiva għall-Istati Membri.

jikkonċerna

id-data li ġejja:

l-Istat Membru tad-destinazzjoni aħħarija, fuq importazzjoni;

l-Istat Membru ta" l-esportazzjoni attwali, fuq esportazzjoni;

in-Natura tat-Tranżazzjoni.

Skambju ta' data

Mingħajr dewmien u mhux aktar tard mix-xahar ta" wara x-xahar li fih ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet doganali jew li fih dawn kienu suġġetti għal deċiżjonijiet doganali li jappartjenu lilhom, l-awtoritajiet nazzjonali ta" l-istatistika għandhom jiksbu minn għand l-awtorità Doganali nazzjonali tagħhom ir-rekords fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni msejsa fuq id-dikjarazzjonijiet li huma magħmula jew mogħtija lil dik l-awtorità.

Ir-rekords għandu jkun fihom mill-inqas dik id-data

li hija, skond il-Kodiċi Doganali jew skond l-istruzzjonijiet nazzjonali, disponibbli fuq id-dikjarazzjoni doganali.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li huma msejsa fuq dikjarazzjoni doganali magħmula għand l-awtorità Doganali nazzjonali tagħhom huma trażmessi

mingħajr dewmien minn dik l-awtorità Doganali lill-awtorità Doganali

ta" l-Istat Membru li huwa indikat fuq ir-rekord bħala:

l-Istat Membru tad-destinazzjoni aħħarija, fuq importazzjoni

l-Istat Membru ta" l-esportazzjoni attwali, fuq esportazzjoni

Fi Stat Membru, id-data li tasal għand l-awtorità nazzjonali Doganali għandha tintbagħat lill-awtorità nazzjonali ta' l-istatistika kif stipulat fil-paragrafu 1.

Stat Membru m'għandux ikun mitlub

fil-paragrafu 2

biex jittrażmetti rekords lil Stat Membru ieħor dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet sakemm l-awtoritajiet Doganali f'dawk l-Istati Membri ma jkunux bnew mekkaniżmu għall-iskambju reċiproku tad-data rilevanti bil-mezzi elettroniċi.

Id-dispożizzjonijiet implimentattivi għad-determinazzjoni ta" trażmissjoni bħal din jistgħu jiġu ddeterminati skond il-proċedura

regolatorja

msemmija fl-Artikolu 11(2).

Jekk l-awtorità Doganali nazzjonali ma tkunx tista' tipprovdi d-data kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-awtorità nazzjonali ta' l-istatistika bħala riżultat ta' bosta proċeduri simplifikati skond ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta" April 2008 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat)

ĠU L 145, 4.6.2008, p.

u d-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta" Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ

ĠU L 23, 26.1.2008, p.

, l-awtorità nazzjonali ta" l-istatistika ma tkunx obbligata li tipprovdi din id-data li ma tistax tinkiseb mill-awtorità Doganali nazzjonali lill-Kummissjoni (Eurostat).

It-trażmissjoni ta" l-istatistika tal-kummerċ estern lill-Kummissjoni (Eurostat)

L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-istatistika msemmija fl-Artikolu 6(1) mhux aktar tard minn 40 jum wara t-tmiem ta" kull perjodu referenzjali ta" xahar.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istatistika jkun fiha tagħrif dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet kollha fil-perjodu ta' referenza partikolari, filwaqt li jagħmlu l-aġġustamenti fejn ir-rekords mhumiex disponibbli.

L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-istatistika aġġornata meta l-istatistika li diġà ġiet trażmessa hija suġġetta għar-reviżjoni.

L-Istati Membri għandhom jinkludu fir-riżultati trażmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) kull tagħrif dwar l-istatistika li huwa kunfidenzjali.

Il-miżuri mfassla

l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-

jissupplimentawh

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

Il-miżuri mfassla

l-elementi mhux essenzjali ta' dan

ir-Regolament

jissupplimentawh,

u li jirrigwardaw l-iskadenza għat-trażmissjoni ta' data dwar il-kummerċ skond karatteristiċi tan-negozju msemmija fl-Artikolu 6(2) u statistika dwar kummerċ imqassma skond il-valuta tal-fatturazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3)

għandhom jiġu adottati

skond il-proċedura regolatorja

bi skrutinju msemmija

L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-istatistika f'forma elettronika, skond l-istandard ta" l-interchange.

L-arranġamenti prattiċi biex jintbagħtu r-riżultati għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura

regolatorja

msemmija fl-Artikolu 11(2).

Evalwazzjoni ta" kwalità

Għall-għanijiet ta" dan ir-Regolament, id-dimensjonijiet li ġejjin ta" evalwazzjoni ta" kwalità għandhom japplikaw

għad-data

li għandha tiġi trażmessa.

"ir-rilevanza" tindika l-grad ta" kemm l-istatistika tilħaq il-ħtiġijiet kurrenti u potenzjali ta" l-utenti;

"il-preċizjoni" tirreferi għal kemm l-estimi jqarrbu lejn il-valuri vera mhux magħrufa;

– "il-wasla fil-ħin" tirreferi għad-dewmien ta" żmien bejn id-disponibilità tat-tagħrif u l-avveniment jew il-fenomenu li dan jiddeskrivi;

"il-puntwalità" tirreferi għad-dewmien ta" żmien bejn id-data ta" rilaxx tad-data u d-data mmirata meta suppost kellha tintbagħat;

"l-aċċessibbiltà" u "ċ-ċarezza" jirreferu għall-kundizzjonijiet u l-modalitajiet li bihom l-utenti jistgħu jiksbu, jużaw u jinterpretaw id-data;

"il-kumparabilità" tirreferi għall-impatt tad-differenzi fil-kunċetti statistiċi u għodod u proċeduri tal-kejl applikati meta l-istatistika titqabbel bejn iż-żoni ġeografiċi, dominji settorjali jew matul iż-żmien;

"il-koerenza" tirreferi għall-adattabilità tad-data li tkun marbuta b'mod affidabbli b'modi differenti u għal użu varju.

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni (Eurostat) rapport ta' kull sena dwar il-kwalità

mibgħuta.

Permezz ta" l-applikazzjoni tad-dimensjonijiet ta"

evalwazzjoni

stipulati fil-paragrafu 1 l

koperta b'dan ir-Regolament, il-modalitajiet

l-istruttura ▌ tar-rapporti ta" kwalità għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura

regolatorja

msemmija fl-Artikolu 11(2).

Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tevalwa l-kwalità

mibgħuta.

Tixrid ta' statistika tal-kummerċ estern

Fil-livell tal-Komunità,

tal-kummerċ estern miġbura skond l-Artikolu 6(1) u trażmessa mill-Istati Membri għandha tinxtered mill-Kummissjoni

għall-inqas bis-sottointestatura

-Nomenklatura Magħquda.

Esklussivament fuq xewqa ta" l-importatur jew ta" l-esportatur l-awtoritajiet nazzjonali ta" Stat Membru partikolari

għandhom

jiddeċiedu jekk tali statistika ta" dak l-Istat

li tista'

tagħmilha possibbli li

jkun identifikat

l-importatur jew l-esportatur imsemmi, għandhiex tinxtered jew għandhiex tiġi emendata b'tali mod li t-tixrid tagħha ma tippreġudikax il-kunfidenzjalità ta" l-istatistika.

Mingħajr ħsara għat-tixrid tad-data fil-livell nazzjonali, l-istatistika dettaljata taħt is-sottointestatura Taric, il-preferenzi u l-kwoti m'għandhomx jinxterdu mill-Kummissjoni (Eurostat) jekk l-iżvelar tagħhom ikun ta' dannu għall-protezzjoni ta' l-interess pubbliku rigward politiki kummerċjali u agrikoli tal-Komunità.

Il-proċedura tal-Kumitat

Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat dwar l-istatistika tal-kummerċ estern.

Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,

għandhom

japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.

Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a (1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta" l-Artikolu 8 tagħha.

Ir-Regolament (KE) Nru 1172/95 huwa mħassar b'effett mill-

1 ta' Jannar 2010.

Għandu jkompli japplika għad-data li tappartjeni għall-perjodi ta" referenza qabel l-

1 ta' Jannar 2010.

Dħul

fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu

japplika

mill-

1 ta' Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi║

Għall-Parlament Ewropew

Għall-Kunsill

Il-President

Il-President


Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2008 - Aġenziji eżekuttivi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Settembru 2008 dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III - Kummissjoni (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta" Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ĠU L 248, 16.9.2002, p.

(minn issa "l quddiem ir-"Regolament Finanzjarju"), u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta" l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, kif adottat finalment fit-13 ta" Diċembru 2007 ĠU L 71, 14.3.2008, p.

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta" Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod ĠU C 139, 14.6.2006, p.

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit preliminari Nru 6/2008 ta" l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, li l-Kummissjoni preżentat fl-1 ta" Lulju 2008 ( COM(2008)0429 ),

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit li jemena Nru 6/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fil-15 ta' Settembru 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),

wara li kkunsidra r-Regola 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta" Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit ( A6-0353/2008 ),

billi l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 6 għall-baġit ġenerali 2008 ikopri l-punti li ġejjin:

l-adattamenti baġitarji meħtieġa (pjan ta" stabbiliment) ġejjin mill-estensjoni tal-mandat ta" tliet aġenziji eżekuttivi: l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, u l-Kultura (EACEA), l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm tas-Saħħa Pubblika (PHEA), u l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Netwerk ta" Trasport Transewropew (TEN-TEA),

il-ħolqien ta" l-istruttura baġitarja meħtieġa biex takkomoda l-Impriża Konġunta ta" Ċelloli ta" Fjuwil u Idroġenu (FCH JU), u l-allokament tal-ħtiġijiet baġitarji li jikkorrispondu,

żieda ta" EUR 2 200 000 f'approprjazzjonijiet ta" impenn, biex tkopri parti mill-ispejjeż ta" bini ġdid għall-EUROJUST,

żieda ta" EUR 3 900 000 f'approprjazzjonijiet ta" impenn għall-Programm ta" Kompetittività u Innovazzjoni (CIP) - Imprenditorjat u Innovazzjoni,

billi l-iskop ta" l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 6/2008 huwa li jdaħħal dawn l-aġġustamenti tal-baġit fil-baġit ta" l-2008,

Ifakkar li l-approprjazzjonijiet għal Impriżi Konġunti huma mħallsa mill-baġit operattiv tal-programm ikkonċernat;

Jinnota li, skond l-Artikolu 179(3) tar-Regolament Finanzjarju, il-Parlament Ewropew, bħala parti mill-awtorità baġitarja, kellu jkun infurmat mill-kera ta" bini ġdid għall-EUROJUST, li għandha implikazzjonijiet sinifikattivi għall-baġit;

Jistenna li jkun provdut b'tagħrif bħal dan mill-Kummissjoni fil-ġejjieni, fil-każ li jqumu aktar ħtiġijiet għal bini, biex jippermetti lill-awtorità baġitarja biex toħroġ opinjoni skond l-Artikolu 179(3) tar-Regolament Finanzjarju;

Jadotta l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 6/2008 mingħajr emendi;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.


Is-segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey tal-2002 dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Settembru 2008 dwar is-segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey tal-2002 dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp ( 2008/2050(INI) )

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-Konsensus ta" Monterrey, adottat mill-Konferenza Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp (FfD) f'Monterry, il-Messiku, bejn it-18 u t-22 ta" Marzu 2002, (il-Konferenza ta" Monterrey).

wara li kkunsidra l-impenji magħmula mill-Istati Membri fil-Kunsill Ewropew ta" Barċellona li sar fl-14 ta" Marzu 2002 (l-impenji ta" Barċellona),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta" April 2002 dwar l-iffinanzjar ta" l-għajnuna għall-iżvilupp ĠU C 131 E, 5.6.2003, p.164.

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Frar 2002 dwar l-iffinanzjar ta" l-għajnuna għall-iżvilupp ĠU C 284 E, 21.11.2002, p.315.

wara li kkunsidra l-istqarrija konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika għall-Iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: "Il-Konsensus Ewropew" ĠU C 46, 24.2.2006, p.1.

iffirmata fl-20 ta" Diċembru 2005,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-9 ta" April 2008 ntitolata "L-UE sieħba globali għall-iżvilupp - ngħaġġlu l-progress lejn il-Miri għall-Iżvilupp għall-Millennju" ( COM(2008)0177 ),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-4 ta" April 2007 ntitolata "Nonoraw il-wegħdiet ta" l-Ewropa dwar il-finanzjament ta" l-Iżvilupp" ( COM(2007)0164 ),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-2 ta' Marzu 2006 intitolata "Finanzjament għall-iżvilupp u l-Effettività ta" l-Għajnuna – L-isfidi biex tiġi miżjuda l-għajnuna ta" l-UE 2006 - 2010" ( COM(2006)0085 ),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-12 ta' April 2005 intitolata "Li tħaffef il-progress lejn il-kisba ta" l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp - Finanzjament għall-Iżvilupp u Effettività ta" l-Għajnuna" ( COM(2005)0133 ),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2004 intitolata "Insarrfu l-Kunsens ta' Monterrey fil-prattika: il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea" ( COM(2004)0150 ),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta" l-14 ta" Marzu 2002 dwar il-Konferenza Internazzjonali dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp (Monterrey, Messiku 18-22 ta' Marzu 2002),

wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) adottati waqt il-Laqgħa Għolja tal-Millennju tan-NU li saret f'New York bejn is-6 u t-8 ta' Settembru 2000, u li ġew konfermati mill-ġdid waqt Konferenzi sussegwenti tan-NU, speċjalment waqt il-Konferenza ta' Monterrey,

wara li kkunsidra l-impenn li sar waqt il-Kunsill Ewropew ta" Göteborg li ltaqa" bejn il-15 u s-16 ta" Ġunju 2001 biex l-Istati Membri jilħqu l-mira tan-NU għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) ta" 0,7% tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-2 ta' Marzu 2006 intitolata "L-Għajnuna ta' l-UE: Inwassluha aktar, b'mod aħjar u aktar malajr" ( COM(2006)0087 ),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta" Mejju 2008 dwar is-segwitu tad-Dikjarazzjoni ta" Pariġi ta" l-2005 dwar l-Effettività ta" l-Għajnuna Testi Adottati, P6_TA(2008)0237 .

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits ( A6-0310/2008 ),

billi għat-tieni darba fl-istorja, in-Nazzjonijiet Uniti qed torganizza Konferenza Internazzjonali dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp, li għandha ssir f'Doha mid-29 ta' Novembru sat-2 ta' Diċembru 2008 li għandha l-għan li tlaqqa" flimkien il-Kapijiet ta' Stat u Gvernijiet u mhux biss lill-Ministri ta" l-Iżvilupp iżda wkoll lill-Ministri tal-Finanzi, kif ukoll lir-rappreżentanti ta" l-organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali, tal-banek u n-negozji privati u tas-soċjetà ċivili, biex jevalwaw il-progress li sar mill-Konferenza ta' Monterrey,

billi, biex jintlaħqu l-MDGs, hemm bżonn ta" żieda finanzjarja qawwija,

billi l-iffinanzjar għall-iżvilupp għandu jkun definit bħala l-iktar mod vantaġġjuż kif wieħed jirrispondi għall-bżonnijiet tal-iżvilupp tad-dinja u għall-inċertezzi globali,

billi l-bżonn ta" riżorsi finanzjarji sostenibbli, previdibbli u adegwati huwa urġenti iktar minn qatt qabel, specjalment meta wiehed jikkunsidra l-isfida tat-tibdil fil-klima u l-implikazzjonijiet tagħha, inklużi d-diżastri naturali u b'mod partikolari l-vulnerabilità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

billi l-UE hija l-ikbar donatur ta" għajnuna fuq skala globali, azzjonista ewlenija fl-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, u l-imsieħeba kummerċjali l-aktar importanti għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw,

billi l-UE diġà impenjat ruħha li f'limitu ta" żmien ċar u obbligatorju tilħaq ir-rata ta" 0.56% tal-GNI li hija l-mira sa l-2010 u r-rata ta" 0.7% tal-GNI sa l-2015,

billi, jekk it-tendenzi attwali relatati mal-livelli ta" l-ODA ta" l-Istati Membri jkomplu, l-Istati Membri mhux se jilħqu l-miri li impenjaw ruħhom li jilħqu ta' 0,51% għall-UE 15 (jiġifieri l-Istati Membri li kienu parti mill-UE qabel it-tkabbir ta" l-2004) u 0,17% għall-UE 12 (jiġifieri l-Istati Membri li saru Membri ta" l-UE fl-1 ta" Mejju 2004 u fl-1 ta" Jannar 2007) tal-GNI sa l-2010,

billi l-għajnuna programmabbli lill-Afrika qed tiżdied minkejja t-tnaqqis ġenerali ta" l-ODA fl-2007,

billi dan l-aħħar tfaċċaw sfidi ta' żvilupp ġodda u sinifikanti, inklużi t-tibdil fil-klima, bidliet strutturali fis-swieq tal-prodotti u b'mod partikolari dawk ta' l-ikel u ż-żejt, u tendenzi ġodda importanti fil-koperazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar, inklużi l-appoġġ għall-infrastruttura miċ-Ċina fl-Afrika u s-self mill-Bank Brażiljan għall-Investiment (BNDES) fl-Amerika Latina,

billi s-servizzi finanzjarji f'ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw huma sottożviluppati bħala riżultat ta' ħafna fatturi inklużi restrizzjonijiet tal-provvista tas-servizzi, u nuqqas ta' ċertezza legali u drittijiet tal-proprjetà,

Itenni l-impenn tiegħu għall-qerda tal-faqar, għall-iżvilupp sostenibbli u għall-ilħuq ta" l-MDGs, bħala l-uniku mod kif tinkiseb il-ġustizzja soċjali u kif titjieb il-kwalità tal-ħajja għal madwar biljun persuna madwar id-dinja li jgħixu f'faqar estrem, jiġifieri li għandhom dħul ta' inqas minn dollaru kuljum;

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu diviżjoni ċara bejn l-infiq għall-iżvilupp u l-infiq għall-interessi ta' politika barranija u jenfasiżża f'dan ir-rigward li l-ODA għandha tkun konformi mal-kriterji għall-ODA stabbiliti mill-Kumitat għall-Assistenza ta' l-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC) u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-OECD/DAC dwar il-ħall mill-irbit ta' l-ODA;

Jenfasizza l-bżonn assolut għall-UE li timmira għall-ogħla livell ta" koordinazzjoni biex tikseb koerenza mal-politiki Komunitarji l-oħra (l-ambjent, il-migrazzjoni, ir-riżorsi umani, l-agrikoltura, eċċ) u biex tevita li jkun hemm xogħol doppju jew nuqqas ta' konsistenza fl-attivitajiet;

Ifakkar li l-azzjonijiet immedjati u neċessarji li għandhom jittieħdu mill-UE biex din tittratta l-konsegwenzi drammatiċi tal-prezzijiet ta" l-ikel li qed jiżdiedu b'rata allarmanti ma għandhomx jinftiehmu u jitwettqu bħala parti mill-isforzi meħtieġa mill-Konsensus ta" Monterrey; jistenna bil-ħerqa għalhekk proposta konkreta mill-Kummissjoni dwar l-użu ta' fondi ta' emerġenza;

Jenfasizza li l-piż amministrattiv eċċessiv u sproporzjonat f'xi wħud mill-pajjiżi msieħba, ixekkel l-effettività ta" l-għajnuna għall-iżvilupp; jesprimi l-biża" li dan il-piż jista' jipperikola l-ilħuq ta" l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs);

Jinnota li l-UE għadha trid issib il-bilanċ it-tajjeb bejn żewġ approċċi kontradittorji dwar l-għajnuna għall-iżvilupp: minn naħa waħda, biex tafda lill-pajjiżi msieħba fl-allokazzjoni adegwata tal-fondi u biex tgħin lill-amministrazzjonijiet tagħhom jiżviluppaw l-istrumenti l-ġusti għall-implimentazzjoni tal-fondi; min-naħa l-oħra, biex tkun identifikata l-għajnuna finanzjarja sabiex tkun evitata allokazzjoni ħażina jew mingħajr effett ta" l-għajnuna;

Jiġbed l-attenzjoni li l-UE hija d-donatur dinji ewlieni ta" l-ODA, li tirrappreżenta kważi 60% ta" l-għajnuna għall-iżvilupp uffiċjali dinjija, u jilqa" b'sodisfazzjon il-fatt li l-parti ta" l-UE ta' l-ODA globali qed tiżdied matul is-snin; madanakollu jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi data ċara u trasparenti dwar is-sehem tal-baġit ta' l-UE ddedikat għall-għajnuna għall-iżvilupp ta" l-UE sabiex tevalwa s-segwitu tal-Konsensus ta" Monterrey mid-donaturi Ewropej kollha; jesprimi wkoll id-dispjaċir tiegħu li l-livell tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta" l-UE għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw ma għandux viżjoni u jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa komunikazzjoni u strumenti ta" informazzjoni xierqa u mmirati biex tiżdied il-viżjoni ta" l-għajnuna għall-iżvilupp ta" l-UE;

Jilqa" b'sodisfazzjon il-fatt li l-UE laħqet il-mira tagħha li torbot ta" ODA li l-Komunità jkollha medja ta" 0.39% tal-GNI sa l-2006, iżda jinnota t-tnaqqis allarmanti ta" l-għajnuna ta" l-UE fl-2007 minn EUR 47,7 biljun fl-2006 (0.41% tal-GNI kollettiv ta" l-UE) għal EUR 46.1 biljun fl-2007 (0.38% tal-GNI kollettiv ta" l-UE) u jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-volumi ta" l-ODA biex jilħqu l-mira mwiegħda ta" 0.56 % tal-GNI sa l-2010;

Jinsisti li ma għandux ikun hemm tnaqqis ieħor mill-ODA rappurtat fl-Istati Membri; jinnota li l-UE se tkun tat EUR 75 biljun inqas milli kien imwiegħed għall-perjodu 2005-2010 jekk se tkompli t-tendenza attwali;

Jesprimi tħassib serju li l-maġġuranza ta' l-Istati Membri (18 minn 27, b'mod speċjali l-Latvja, l-Italja, il-Portugall, il-Greċja u r-Repubblika Ċeka) ma setgħux iżidu l-livell tagħhom ta' l-ODA bejn l-2006 u l-2007 u li kien hemm ukoll tnaqqis drammatiku ta' aktar minn 10% f'numru ta' pajjiżi bħall-Belġju, Franza u r-Renju Unit; jistieden lill-Istati Membri biex jissodisfaw il-volumi ODA tagħhom li huma wiegħdu; jinnota b'sodisfazzjon li xi Stati Membri (id-Danimarka, l-Irlanda, il-Lussemburgu, Spanja, l-Iżvezja u l-Olanda) huma ċerti li se jilħqu l-miri tagħhom ta" l-ODA sa l-2010 u jinsab kunfidenti li dawn l-Istati Membri se jżommu l-livelli għoljin tagħhom ta" ODA;

Jilqa" b'sodisfazzjon il-pożizzjoni soda tal-Kummissjoni fl-isforzi biex tikkonċentra kemm fuq il-kwantità u kemm fuq il-kwalità ta" l-għajnuna għall-iżvilupp mill-Istati Membri u jappoġġja b'mod sħiħ it-twissija tagħha kontra konsegwenzi negattivi potenzjalment għoljin għall-Istati Membri li jonqsu milli jissodisfaw l-impenji finanzjarji tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-ħila esperta u l-awtorità tagħha biex tikkonvinċi donaturi pubbliċi u privati oħra biex jonoraw il-wegħdiet finanzjarji tagħhom;

Jinsab imħasseb ħafna li xi Stati Membri qed jiffinanzjaw b'mod retroattiv iż-żidiet ODA, sitwazzjoni li qed twassal għal telf nett għall-pajjiżi li qed jiżvilupaw ta" aktar minn EUR 17-il biljun;

Jilqa" b'sodisfazzjon l-approċċ ta" xi Stati Membri li jiżviluppaw skedi plurijennali li jorbtu għaż-żieda tal-livelli ta" l-ODA biex jilħqu l-mira tan-NU ta" 0.7% sa l-2015; jitlob lill-Istati Membri li għadhom m'għamlux dan biex jiżvelaw mill-aktar fis possibbli l-iskedi plurijennali tagħhom; jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jadottaw dawn l-iskedi qabel is-Segwitu tal-Konferenza Internazzjonali dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp msemmija hawn fuq li għandha ssir f'Doha u għandhom jissodisfaw l-impenji tagħhom;

Josserva li t-tnaqqis irrappurtat fl-2007 fil-livelli ta" għajnuna kien minħabba li f'xi każijiet kien hemm żieda artifiċjali taċ-ċifri ta" l-2006 minħabba li nħafer xi dejn; jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-livelli ta" l-ODA b'mod sostenibbli billi jikkonċentraw fuq iċ-ċifri mingħajr id-dejn li nħafer;

Jikkunsidra li d-diskrepanza bejn il-wegħdiet li jsiru ta" spiss ta" iktar assistenza finanzjarja u l-ammonti konsiderevolment inqas li attwalment jingħataw hija totalment mhux aċċettabbli u huwa mħasseb li xi Stati Membri qed juru nuqqas ta' ħeġġa lejn l-għajnuna;

Jenfasizza l-fatt li l-konsultazzjoni ma' gvernijiet sħab, parlamenti nazzjonali u l-organizazzjonijiet tas-soċjetà ċivili hija kruċjali fit-teħid tad-deċiżjonijiet dwar il-volumi u d-destinazzjonijiet ta" l-ODA;

Ħeffa, flessibilità, prevedibilità u sostenibilità tal-flussi finanzjarji

Jenfasizza li l-assistenza teħtieġ li titwassal fil-ħin u jesprimi n-nuqqas ta" sodisfazzjon tiegħu li l-proċessi biex titwassal l-assistenza huma ħafna drabi suġġetti għal dewmien bla bżonn;

Jenfasizza l-bżonn li l-flessibilità tkun bilanċjata fit-twassil tal-fondi ta" koperazzjoni, sabiex wieħed jirrispondi għaċ-ċirkustanzi li qed jinbidlu, bħall-prezzijiet ta" l-ikel li qed jogħlew bl-imperattiv għal iffinanzjar prevedibbli li jippermetti lill-pajjiżi msieħba jippjanaw żvilupp sostenibbli u adattament u mitigazzjoni għall-bidla fil-klima;

Jitlob bis-sħiħ għall-osservanza ċara tal-prinċipji ta" self u ffinanzjar responsabbli, li jagħmlu l-operazzjonijiet ta' self u ta' ffinanzjar sostenibbli f'termini ta' żvilupp ekonomiku u ambjentali fuq il-linji u skond il-prinċipji ta' l-ekwatur; jistieden lill-Kummissjoni biex tipparteċipa fit-twaqqif ta" prinċipji bħal dawn u biex tagħmel pressjoni fil-fora internazzjonali għal miżuri li jorbtu biex tpoġġihom fil-prattika b'tali mod li l-kopertura testendi għal parteċipanti ta" l-iżvilupp ġodda mis-setturi pubbliċi u privati;

Dejn u ħarba tal-kapital

japprova b'mod sħiħ l-isforzi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex iżommu s-sostenibilità tad-dejn għal tul ta' żmien u biex jimplimentaw l-inizjattiva tal-pajjiżi foqra li għandhom djun kbar

li huma ta' importanza ewlenija biex jintlaħqu l-MDGs; jiddispjaċih, madankollu, li l-pjani ta' tnaqqis eskludew numru kbir ta' pajjiżi li għalihom id-dejn jibqa' ostakolu biex jilħqu l-MDGs;jinsisti dwar il-bżonn ta' dibattitu internazzjonali urġenti dwar l-estensjoni tat-tnaqqis ta' miżuri internazzjonali għal numru ta' pajjiżi midjuna, li bħalissa jinsabu esklużi mill-inizjattiva HIPC;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza l-kwistjoni ta' djun 'mistmerra' jew illeġittimi, li jfissru djun li ġew minn self irresponsabbli, ta" interessi individwali, bi traskuraġni jew b'mod inġust u l-prinċipji ta' finanzi responsabbli f'negozjati bilaterali u multilaterali biex jittaffa d-dejn; jilqa" b'sodisfazzjon is-sejħa għall-azzjoni tal-Kummissjoni biex tillimita d-drittijiet ta' kredituri kummerċjali u vulture funds li jridu jitħallsu lura, fil-każ ta' proċeduri ġudizzjarji;

Jistieden lill-Istati Membri biex jimxu skond il-qafas ta' sostenibilità tad-dejn u jisħqu fuq l-iżvilupp tiegħu biex jitqies id-dejn intern ta' pajjiż u l-bżonnijiet finanzjarji tiegħu; jistieden lill-Istati Membri kollha biex jirrikonoxxu li r-responsabilità ta' min isellef ma tinvolvix biss konformità mal-qafas ta' sostenibilità, imma tinvolvi wkoll:

il-konsiderazzjoni tal-vulnerabilità tal-pajjiżi li qed jissellfu għal xokkijiet esterni, billi jipprovdu f'dawn il-każi għas-sospensjoni jew it-tnaqqis tal-ħlas lura;

l-inkorporazzjoni ta' rekwiżiti ta' trasparenza, għaż-żewġ partijiet, fil-ftehim ta' self;

l-eżerċizzju ta' aktar viġilanza biex jiġi żgurat li s-self ma jikkontribwix għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew żieda fil-korruzzjoni;

Iħeġeġġ lill-UE biex tippromwovi sforzi internazzjonali li għandhom l-għan li jistabbilixxu xi forma ta' proċeduri internazzjonali ta' falliment jew proċedura ta' arbitraġġ ġust u trasparenti biex tittratta b'mod effiċjenti u ġust ma" kwalunkwe kriżi ta' dejn fil-futur;

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma tagħmilx aktar enfasi dwar il-mobilizzazzjoni tar-riżorsi interni biex tiffinanzja l-iżvilupp, għax dawn huma riżorsi ta' aktar awtonomija għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri li jkunu involuti b'mod sħiħ fl-Inizjattiva ta' Trasparenza fl-Industriji ta' Estrazzjoni (EITI)u biex jitolbu li tkun imsaħħa; jistieden lill-Kummissjoni biex titlob lill-Bord ta' l-Istandards Internazzjonali ta' Kontabilità (IASB) biex jinkludi fost dawn l-istandards internazzjonali ta' kontabilità ħtieġa ta' rappurtar pajjiż b'pajjiż ta' l-attivitajiet tal-kumpaniji multinazzjonali fis-setturi kollha;

Jiddispjaċih li l-pakkett ta" komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-effettività ta" l-għajnuna ( COM(2008)0177 ) ma jsemmix il-ħarba mill-kapital bħala fattur ta" riskju għall-ekonomiji ta" pajjiżi li qed jiżviluppaw; jiġbed l-attenzjoni li l-ħarba mill-kapital tagħmel ħsara serja lill-iżvilupp ta' sistemi ekonomiċi sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jiġbed l-attenzjoni li kull sena l-evażjoni tat-taxxa tiswa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw aktar milli jirċievu fil-forma ta' ODA; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi fil-politiki tagħha miżuri li jevitaw li ssir ħarba mill-kapital, kif mitlub mill-Konsensus ta" Monterrey, li jinkludu analiżi ċara tal-kawżi tal-ħarba mill-kapital, bil-għan li jingħalqu r-refuġji fiskali (tax havens), li xi ftit minnhom jinsabu fl-UE jew joperaw mill-qrib ma" l-Istati Membri;

Jinnota, b'mod partikolari, li skond il-Bank Dinji il-komponent illegali minn din il-ħarba mill-kapital jammonta għal bejn 1 000 sa 1 600 biljun Dollaru Amerikan kull sena, li nofshom jiġu mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jappoġġja l-isforzi internazzjonali biex jiġu ffriżati u rkuprati l-assi misruqa u jitlob lill-Istati Membri li għadhom m'għamlux hekk biex jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-korruzzjoni; jiddeplora l-fatt li mhux qed isiru sforzi simili biex tiġi miġġielda l-evażjoni tat-taxxa u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu l-estensjoni globali tal-prinċipju ta' l-iskambju awtomatiku ta' l-informazzjoni dwar it-taxxa, jitolbu li l-Kodiċi ta' Kondotta dwar l-evażjoni tat-taxxa li qed titfassal fil-preżent fil-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (UN ECOSOC) jiġi anness mad-dikjarazzjoni ta' Doha u jappoġġjaw it-trasformazzjoni tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Koperazzjoni Internazzjonali fir-rigward tat-Tassazzjoni tan-NU f'korp ġenwin intergovernattiv mgħammar b'riżorsi addizzjonali biex ikun jista' jiġġieled il-ġlieda internazzjonali kontra l-evażjoni tat-taxxa flimkien ma' l-OECD;

Mekkaniżmi finanzjarji innovattivi

Jilqa" b'sodisfazzjon il-proposti għal mekkaniżmi finanzjarji innovattivi mressqa mill-Istati Membri u jistieden lill-Kummissjoni biex teżaminahom skond il-livell ta" faċilità ta" implimentazzjoni prattika, ta" sostenibilità, ta" addizzjonalità, ta" spejjeż tat-tranżazzjoni u ta" effettività; jitlob li jkun hemm mekkaniżmi u strumenti finanzjarji li jipprovdu fondi ġodda u li ma jpoġġux flussi finanzjarji futuri f'riskju;

Jitlob li jkun hemm mekkaniżmi u strumenti finanzjarji li jipprovdu miżuri li jsaħħu flus privati kif stipulat fil-Konsensus ta" Monterrey u li japplikaw b'mod effettiv il-garanziji ta" kreditu;

Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ b'mod qawwi l-finanzjament għall-miżuri t'adattament u mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari dawk ta' l-Alleanza dwar it-Tibdil fil-Klima Globali; jenfasizza l-bżonn akut għal finanzjament lil hinn minn flussi attwali ta' l-ODA għaliex l-ODA weħidha m'għandhiex tipprovdi appoġġ adegwat għall-miżuri ta" adattament u mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza li għal dan il-għan għandhom jiġu żviluppati b'mod urġenti mekkaniżmi ta' finanzjament innovattivi, bħal ma huma taxxi fuq l-avjazzjoni u l-kummerċ fiż-żejt, kif ukoll l-identifikar tad-dħul mill-irkant tas-Skema tal-Kummerċ ta' l-Emissjonijiet ta' l-UE (EU ETS);

Jilqa" b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Mekkaniżmu ta' Finanzjament tal-Klima Globali, ibbażat fuq il-prinċipju ta' għajnuna antiċipata biex tiffinanzja miżuri ta' mitigazzjoni u adattament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jagħmlu impenji finanzjarji sostanzjali sabiex jimplimentaw il-proposta b'mod urġenti;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw mill-inqas 25% mid-dħul futur ta' l-irkant mill-UE ETS biex jiffinanzjaw miżuri ta" adattament u mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa aċċess għall-iffinanzjar għal impriżi żgħar u għall-bdiewa, bħal mezz kif tiżdied il-produzzjoni ta" l-ikel u kif tinstab soluzzjoni sostenibbli għall-kriżi ta" l-ikel;

Jistieden lill-Bank Ewropew ta" l-Investiment (EIB) biex jinvestiga l-possibilitajiet għat-twaqqif immedjat ta" fond ta" garanzija li jappoġġja skemi ta" mikrokreditu u skemi ta" lqugħ għar-riskju (risk-hedging) li jirrispondu mill-viċin għall-bżonnijiet tal-produtturi ta" l-ikel lokali f'pajjiżi li qed jiżviluppaw li huma ifqar;

Jilqa" b'sodisfazzjon il-proposta biex jitwaqqaf fond multidonatur li għandu x'jaqsam mas-sessi li tnieda fin-NU u li se jkun immexxi mill-Fond għall-Iżvilupp tan-Nisa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNIFEM), bil-għan li jippromwovi u jiffinanzja politiki ta' ugwaljanza bejn is-sessi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jevalwaw u japprovaw din l-inizjattiva internazzjonali;

Jitlob li jiġu rduppjati l-isforzi li jinkoraġġixxu l-iżvilupp tas-servizzi finanzjarji, minħabba li s-settur bankarju għandu l-potenzjal li jillibera l-finanzjament lokali għall-iżvilupp u li barra minn hekk settur tas-servizzi finanzjarji stabbli huwa l-aħjar mod biex tiġi miġġielda l-ħarba tal-kapital;

Jistieden lill-partijiet interessati biex japprezzaw b'mod sħiħ il-potenzjal enormi tad-dħul mir-riżorsi naturali; f'dan ir-rigward jara li huwa essenzjali li l-industriji tar-riżorsi jkunu trasparenti; jikkunsidra li, filwaqt li l- EITI u l-Proċess Kimberly qed jimxu fid-direzzjoni t-tajba, għandu bżonn isir ħafna aktar biex tiġi nkorraġita t-tmexxija trasparenti tat-tmexxija ta' l-industriji tar-riżorsi u d-dħul tagħhom;

Riforma tas-sistemi internazzjonali

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinkludu l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fil-baġit ta" l-UE fir-Reviżjoni ta" Nofs it-Terminu ta" l-2008/2009, sabiex tissaħħaħ il-leġittimità demokratika ta" parti importanti tal-politika ta" l-iżvilupp ta" l-UE u l-baġit tagħha;

Jinnota l-ewwel pass li ttieħed f'April 2008 lejn rappreżentazzjoni aħjar ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Fond Monentarju Internazzjonali (IMF); jiddispjaċih li l-kejl ibbażat fuq il-ġid ikompli jirregola l-analiżi tad-drittijiet tal-vot fl-IMF; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex juru l-interess tagħhom fit-teħid tad-deċiżjoni b'maġġoranza doppja(azzjonisti/Stati) fl-istituzzjoni responsabbli għall-istabilità finanzjarja internazzjonali, l-IMF;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jużaw il-Konferenza Internazzjonali ta" Segwitu dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp imsemmija hawn fuq, li għandha ssir f'Doha, bħala opportunità biex tkun preżentata pożizzjoni komuni ta" l-UE dwar l-iżvilupp immirata għall-ilħuq ta" l-MDGs permezz ta" approċċ sostenibbli;

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu riforma mgħaġġla u ambizzjuża tal-Bank Dinji sabiex dawk li huma l-aktar ikkonċernati direttament bil-programmi tiegħu jkunu rappreżentati aħjar;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-kapijiet ta" l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, lill-IMF, lill-Grupp tal-Bank Dinji u lill-UN ECOSOC.


It-titjib tal-kwalità ta" l-edukazzjoni tal-għalliema

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Settembru 2008 dwar it-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema' ( 2008/2068(INI) )

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-Artikoli 3(1)(q), 149 u 150 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Intejbu l-Kwalità ta" l-Edukazzjoni ta" l-Għalliema" ( COM(2007)0392 ) u d-dokumenti ta" ħidma relatati tal-persunal tal-Kummissjoni ( SEC(2007)0931 u SEC (2007)0933),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta" Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta" azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ĠU L 327, 24.11.2006, p.

, li jinkludi l-objettiv speċifiku li jiġu msaħħa l-kwalità u d-dimensjoni Ewropea tat-taħriġ ta" l-għalliema (Artikolu 17(2)(e)),

wara li kkunsidra t-tmien ħiliet ewlenin spjegati fir-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta" Diċembru 2006 intitolata "Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim Tul il-Ħajja - Qafas ta" Referenza Ewropew" ĠU L 394, 30.12.2006, p.

wara li kkunsidra l-programm ta" ħidma ta" 10 snin "Edukazzjoni u Taħriġ 2010" u speċifikament l-Objettiv 1.1 "It-titjib tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ għall-Għalliema u għal Min Iħarreġ" ĠU C 142, 14.6.2002, p.7

, kif ukoll ir-rapporti konġunti temporanji sussegwenti fuq il-progress lejn l-implimentazzjoni tiegħu,

wara li kkunsidra l-politika ta" l-Unjoni Ewropea dwar il-multilingwiżmu u r-Rapport tal-Grupp ta" Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar il-Multilingwiżmu (2007),

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Speċjali Ewropew ta" Liżbona tat-23-24 ta" Marzu 2000,

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta" Barċellona ta' Marzu 2002, li adotta objettivi konkreti għat-titjib, fost oħrajn, tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-għalliema u għal min iħarreġ,

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta" Mejju 2003 dwar il-livelli ta" referenza tal-prestazzjoni medja Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (Benchmarks) ĠU C 134, 7.6.2003, p.3

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill ta" l-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Kultura fil-laqgħa tiegħu tal-15-16 ta" Novembru 2007 u speċifikament il-konklużjonijiet dwar l-edukazzjoni ta" l-għalliema ĠU C 300, 12.12.2007, p.6

wara li kkunsidra l-istħarriġ trijennali PISA (Programm għall-Evalwazzjoni Internazzjonali ta" l-Istudenti) ta" l-OECD kif ukoll ir-rapport tiegħu "L-Għalliema huma Importanti: L-Attirazzjoni u l-Iżvilupp ta" Għalliema Effettivi u l-Kapaċità li Jinżammu milli Jitilqu' (2005),

wara li kkunsidra r-rapport "Kif is-sistemi tal-iskola bl-aħjar prestazzjoni fid-dinja joħorġu fuq quddiem nett' (McKinsey & Co, Settembru 2007),

wara li kkunsidra l-istudju ppubblikat mill-Parlament Ewropew fi Frar 2007 bl-isem 'Is-sitwazzjoni preżenti u l-prospetti għall-edukazzjoni fiżika fl-Unjoni Ewropea",

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-irwol tal-isport fl-edukazzjoni Testi Adottati, P6_TA(2007)0503 .

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta" Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0304/2008 ),

billi l-edukazzjoni u t-taħriġ ta" kwalità għolja għandhom benefiċċji minn ħafna aspetti li jmorru lil hinn mill-ħolqien ta" l-impjiegi u l-promozzjoni tal-kompetittività, u huma komponenti importanti tat-tagħlim li jibqa" għaddej tul il-ħajja tal-bniedem,

billi hemm bżonn li jiġu edukati individwi biex isiru awtosuffiċjenti, infurmati u impenjati lejn soċjetà koeżiva, u billi l-kwalità tat-tagħlim hija fattur kritiku fil-kontribuzzjoni għall-koeżjoni soċjali u ekonomika tal-Unjoni Ewropea kif ukoll għall

ħolqien tal-impiegi, il-kompetittività u l-potenzjal tat-tkabbir tagħha f'dinja li qed tiġi globalizzata,

billi l-Fond Soċjali Ewropew jista" jwettaq irwol importanti fl-iżvilupp tal-edukazzjoni u t-taħriġ peress li jikkontribwixxi għal edukazzjoni aħjar tal-għalliema,

billi l-kwalità tat-taħriġ tal-għalliema huwa rifless fil-prattika edukattiva u għandu effett dirett mhux biss fuq il-livell tal-għarfien tat-tfal tal-iskola iżda wkoll fuq il-formazzjoni tal-personalità tagħhom b'mod partikulari matul l-ewwel snin tal-esperjenza skolastika tagħhom,

billi l-isfidi li tiffaċċja l-professjoni tal-għalliema qed jiżdiedu aktar ma l-ambjenti edukattivi kulma jmur isiru aktar kumplessi u eteroġeni; billi dawn l-isfidi jinkludu avvanzi fit-Teknoloġiji ta" l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT), bidliet fl-istrutturi soċjali u tal-familja, u t-taħlita dejjem aktar diversa ta" studenti f'ħafna skejjel li jiriżulta miż-żieda fl-immigrazzjoni u mill-fatt li qed jinbtu soċjetajiet multikulturali, iż-żieda fl-awtonomija tal-iskejjel, li ġġib magħha żieda fid-dmirijiet tal-għalliema, u l-ħtieġa li tingħata aktar attenzjoni lill-bżonnijiet ta' tagħlim ta' alljievi individwali,

billi hemm korrelazzjoni ċara u pożittiva bejn it-taħriġ ta" l-għalliema li jkun ta" kwalità għolja u l-fatt li l-aljievi jiksbu rati ta" suċċess għolja,

billi minħabba l-fatt li qed ikun ipprovdut aktar u aktar tagħrif flimkien mad-diġitalizzazzjoni li għaddejja fil-preżent, trid tkun żviluppata l-kapaċità biex jintużaw b'mod effettiv il-media u l-kontenut tagħhom skont l-għanijiet u l-ħtiġijiet tal-individwu, u billi l-edukazzjoni dwar il-media hija tip ta" approċċ pedagoġiku lejn il-media li għandu jħalli lill-utenti jiżviluppaw approċċ kritiku u ta" riflessjoni fl-użu tal-media kollha,

billi aktar minn 80% tal-għalliema tal-iskejjel primarji u 97% tal-għalliema fl-edukazzjoni ta" qabel l-iskola formali fl-Unjoni huma nisa, filwaqt li fl-edukazzjoni sekondarja ċ-ċifra ekwivalenti hija biss ta" 60%,

billi l-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema tista" taffettwa l-livelli ta" kemm alljievi jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien u l-ħiliet tal-qari tal-istudenti,

billi l-edukazzjoni ta" qabel tibda l-iskola formali u l-edukazzjoni primarja għandhom impatt partikularment kritiku fuq dak li t-tfal eventwalment jiksbu mil-lat edukattiv,

billi b'aktar minn 27 sistema differenti ta" taħriġ ta" l-għalliema stabbilita madwar l-Unjoni, l-isfidi li qed jiffaċċjaw lill-professjoni ta" l-għalliema madankollu huma, essenzjalment, komuni għall-Istati Membri kollha,

billi t-tagħlim huwa professjoni vokazzjonali li fiha livelli għolja ta" sodisfazzjoni bix-xogħol huma importanti biex staff tajjeb jinżamm milli jitlaq mill-impjieg,

billi tkun ħaġa inġusta li l-għalliema jkunu mġiegħla jkunu responsabbli waħidhom għall-attività edukattiva tagħhom; billi jeħtieġ li jkun enfasizzat li l-kapaċità tal-għalliema li joffru edukazzjoni xierqa lill-alljievi kollha tagħhom, li joħolqu klima li fiha lkoll ikunu jistgħu jgħixu flimkien, u li jnaqqsu l-imġiba vjolenti, hija marbuta mill-qrib mal-kundizzjonijiet li fihom jgħallmu, il-mezzi ta" appoġġ disponibbli, il-għadd ta" alljievi b'diffikultajiet ta" tagħlim f'kull klassi, l-ambjent soċjali u kulturali fl-iskejjel, il-koperazzjoni tal-familji, u l-appoġġ soċjali li jingħata; billi l-livell ta" impenn tal-għalliema jiddependi ħafna mill-impenn tas-soċjetà lejn l-edukazzjoni, u ż-żewġ fatturi għandhom interazzjoni bejniethom fl-interess ta' tagħlim aħjar,

billi jeħtieġ li jsir kull sforz biex ikun żgurat li l-għalliema kollha jħossu li huma jappartienu lil professjoni rispettata u apprezzata, peress li parti kbira mill-identità ta" professjoni tiddependi mill-mod kif taraha s-soċjetà,

billi l-attirazzjoni ta" rekluti ta" l-aqwa prestazzjoni lejn il-professjoni tat-tagħlim teħtieġ livelli korrispondenti ta" għarfien soċjali, status u rimunerazzjoni,

billi l-għalliema jwettqu rwoli soċjali u ta" żvilupp importanti li jestendu lilhinn mil-limiti tas-suġġetti tradizzjonali, u jistgħu jwettqu funzjoni importanti bħala mudelli ta" eżempju tajjeb,

billi l-objettiv ta" "opportunitajiet indaqs għal kulħadd" huwa mnaqqax fit-Trattat KE, b'mod partikulari fl-Artikolu 13 tat-Trattat, li jipprovdi bażi legali għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali,

billi l-kwalità tal-iskejjel hija fil-biċċa l-kbira tagħha dipendenti mil-livell ta' awtonomija marbuta mal-pjanijiet u l-immaniġġjar tagħhom,

billi l-kwalifiki professjonali xierqa għall-għalliema tal-edukazzjoni fiżika (PE) għandhom irwol importanti ħafna fl-iżvilupp fiżiku u mentali tat-tfal u fl-inkoraġġiment tagħhom biex jadottaw stil ta" ħajja li jkun wieħed san,

Jappoġġja bil-qawwa l-analiżi li żjieda fil-kwalità ta" l-edukazzjoni ta" l-għalliema twassal għal akkwisti sostanzjali fil-prestazzjoni tal-istudenti;

Jidhirlu li l-provvediment ta" aktar edukazzjoni ta" l-għalliema u ta" kwalità aħjar flimkien ma" politiki mmirati lejn ir-reklutaġġ ta" l-aħjar kandidati fil-professjoni ta" l-għalliema għandhom ikunu l-prijoritajiet ewlenin għall-ministeri tal-edukazzjoni kollha;

Jemmen li żjiediet fin-nefqa ta" l-edukazzjoni għandhom jimmiraw lejn oqsma li jipproduċu l-aqwa titjib fil-prestazzjoni ta" l-istudenti;

Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jagħtu importanza akbar lit-taħriġ tal-għalliema u jallokaw aktar riżorsi għalih jekk għandu jsir progress sinifikanti fl-ilħuq ta" l-objettivi tal-Istrateġija ta" Liżbona dwar "Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010", jiġifieri li l-kwalità tal-edukazzjoni għandha tingħata spinta, u li t-tagħlim tul-il-ħajja għandu jkun msaħħaħ fl-Unjoni kollha;

Jinkoraġġixxi bil-qawwa l-promozzjoni ta" l-iżvilupp professjonali kontinwu u koerenti għall-għalliema tul il-karriera kollha tagħhom; jirrakkomanda li l-għalliema kollha jkollhom opportunitajiet regolari akkademiċi, tax-xogħol u finanzjarji, bħal m'huma boroż ta" studju tal-gvern, biex itejbu u jaġġornaw il-ħiliet u l-kwalifiki tagħhom, kif ukoll l-għarfien pedagoġiku tagħhom; jikkunsidra li dawn l-opportunitajiet ta" taħriġ għandhom ikunu strutturati b'tali mod li l-kwalifiki jkunu rikonoxxuti fl-Istati Membri kollha;

Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hrmm aktar djalogu u skambju transnazzjonali tal-esperjenza, speċjalment fil-provvediment u l-effikaċja tal-iżvilupp professjonali kontinwu fil-qasam tal-edukazzjoni tal-għalliema ta" qabel l-iskola formali, tal-primarja u tas-sekondarja;

Iħeġġeġ li tingħata attenzjoni partikulari lill-proċess inizjali tad-dħul ta" għalliema ġodda; jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta" networks ta" appoġġ u ta" programmi ta" għoti ta" pariri minn dawk bl-esperjenza (mentoring), li permezz tagħhom għalliema li jkunu ta' esperjenza u ta" kapaċità bil-provi jkunu jistgħu jwettqu rwol ewlieni fit-taħriġ ta' kollegi ġodda, billi jgħaddu l-għarfien li jkun ġie akkwistat matul karrieri li jkunu ta' suċċess, billi jippromowovu l-akkwist ta' tagħlim bħala tim u billi jgħinu biex jiġu affrontati r-rati ta" dawk li jħallu l-impjieg minn fost ir-rekluti l-ġodda; jemmen li meta jaħdmu u jitgħallmu flimkien, l-għalliema jistgħu jgħinu biex itejbu l-prestazzjoni li jkollha skola u l-ambjent ġenerali ta" tagħlim tagħha;

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li, filwaqt li jibqgħu jiffokaw fuq ir-reklutaġġ ta" l-aħjar għalliema u l-kapaċità li jinżammu milli jitilqu mill-impjieg, speċjalment billi jagħmlu l-prfessjoni attraenti biżżejjed, il-kompożizzjoni forza tax-xogħol ta" l-għalliema fil-livelli kollha ta" l-edukazzjoni skolastika tkun tirrappreżenta d-diversità soċjali u kulturali fi ħdan is-soċjetà;

Jenfasizza r-rabta mill-qrib li hemm bejn il-fatt li jkun żgurat li l-professjoni ta' għalliem hija waħda attraenti u ta' sodisfazzjoni bi prospetti tajba ta' progressjoni fil-karriera u l-fatt li jiġu rreklutati b'suċċess gradwati u professjonisti ta" suċċess għoli; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu aktar miżuri sabiex jippromwovu t-tagħlim bħala għażla ta" karriera għal individwi li jiksbu l-aqwa suċċess f'dak li jagħmlu;

Jisħaq fuq l-importanza partikulari ta" politika tal-ugwaljanza tas-sessi; Jisħaq ukoll fuq kemm għandu importanza l-fatt li jkun żgurat li l-għalliema ta" qabel l-iskola formali u dawk ta" l-iskola primarja jkunu ta" kwalità għolja u li jirċievu l-livelli xierqa ta" appoġġ soċjali u professjonali li jitolbu r-responsabilitajiet tagħhom;

Jagħraf l-importanza tal-parteċipazzjoni kontinwa tal-għalliema fil-gruppi ta" ħidma u ta" diskussjoni marbuta mal-attività tagħhom ta" għalliema; jemmen li din il-ħidma għandha tkun appoġġjata minn persuni li jagħtu l-pariri u mill-awtoritajiet edukattivi; jikkunsidra li l-parteċipazzjoni f'attivitajiet kritiċi ta" riflessjoni rigward il-proċess tat-tagħlim għandha tiġġenera interess akbar fix-xogħol tal-għalliema u b'hekk ittejjeb il-prestazzjoni tagħhom;

Jinsisti fuq l-irwol importanti tal-iskola f'dik li hi l-ħajja soċjali tat-tfal u fl-edukazzjoni tagħhom kif ukoll f l-għoti tal-għarfien u l-ħiliet neċessarji għall-parteċipazzjoni f' soċjetà demokratika; jisħaq fuq l-importanza li jkun hemm għalliema kwalifikati, kompetenti u bl-esperjenza li jkunu involuti fit-tnissil ta" metodi effettivi ta" taħriġ pedagoġiku għall-għalliema;

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li jkunu biss dawk li huma kwalifikati kif jixraq bħala għalliema tal-edukazzjoni fiżika (PE) li jkunu jistgħu jagħtu lezzjonijiet tal-edukazzjoni fiżika fi ħdan is-sistema tal-edukazzjoni pubblika;

Jagħmel enfasi fuq id-differenzi kbar li hemm bejn il-pagi medji ta" l-għalliema, mhux biss bejn l-Istati Membri differenti, iżda wkoll meta mqabbla mad-dħul nazzjonali medju u mal-prodott gross domestiku (GDP) per capita; jitlob li l-għalliema jibbenefikaw minn pakketti ta" rimunerazzjoni li jkunu jirriflettu l-importanza tagħhom għas-soċjetà, u jitlob li tittieħed azzjoni biex jiġi indirizzat il-fatt li l-aħjar għalliema qed jitilqu mill-iskejjel biex jieħdu impjiegi mħallsa aħjar fis-settur privat, b'mod partikulari fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija;

Jenfasizza li l-għalliema għandhom ikunu mħejjija aħjar biex jiffaċċjaw il-firxa ta' esiġenzi ġodda li jsirulhom; jagħraf l-isfidi li l-iżviluppi fl-ICT joffru lill-għalliema, iżda wkoll l-opportunitajiet; jinkoraġġixxi l-prijoritizzazzjoni ta" l-edukazzjoni fl-ICT matul it-taħriġ tal-bidu u t-taħriġ sussegwenti biex ikun żgurat għarfien aġġornat ta" l-iżviluppi teknoloġiċi riċenti u l-applikazzjoni edukattiva tagħhom u li l-għalliema jkollhom il-ħiliet meħtieġa biex japprofittaw ruħhom minn dawn fil-klassi;

Jemmen li t-taħriġ għandu jimmira, fost objettivi oħra, biex jipprovdi lill-għalliema bil-qafas innovattiv li jinħtieġu sabiex fl-attivitajiet tagħhom u fl-oqsma tas-suġġetti l-ġodda jinkludu bħala ħaġa normali għal kulħadd il-perspettiva tal-ambjen,: huwa favur is-seminars lokali mmirati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet li jkunu nstabu f'kuntesti partikulari, u korsijiet maħsuba għall-istaff ta" stabbiliment partikulari bil-għan li jkunu implimentati proġetti konkreti li jieħdu kont tal-ħtiġijiet tagħhom u l-kuntest partikulari tagħhom;

Jenfasizza li l-mobilità tal-għalliema, koperazzjoni aħjar u ħidma aħjar flimkien bħala tim, jistgħu jtejbu l-kreattività u l-innovazzjoni tal-metodi tat-tagħlim, u jkunu jiffaċilitaw li wieħed jitgħallem ibbażat fuq l-aħjar prattiki;

Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ ir-riżorsi finanzjarji disponibbli biex tiġi appoġġjata l-edukazzjoni ta" l-għalliema permezz tal-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja, u b'mod partikulari l-iskambji ta" l-għalliema bejn l-iskejjel f'pajjiżi u reġjuni ġirien; jenfasizza li l-mobilità tiffaċilita t-tifrix ta" l-ideat u ta" l-aħjar prattika fi ħdan il-professjoni tat-tagħlim, u tippromwovi diversi titjib fil-ħiliet fil-lingwi barranin kif ukoll konoxxenza ta" kulturi oħra; jisħaq li l-għalliema għandhom jibbenefikaw minn faċilitajiet aqwa ta" tagħlim tal-lingwi matul il-karriera kollha tagħhom, ħaġa li inter alia, se timmassimizza l-opportunitajiet ipprovduti mill-programmi ta" mobilità tal-Unjoni;

Jitlob biex l-istudji tal-media jiġu assenjati prijorità fit-taħriġ tal-għalliema u biex il-moduli tal-istudji tal-media li diġà qed isiru jkunu komponent importanti fit-taħriġ bażiku tal-għalliema;

Jenfasizza l-irwol kruċjali tas-sħubija skolastika bejn il-Comenius u l-Comenius-Regio f'dan il-qafas tal-mobilità tal-għalliema;

Jappoġġja bil-qawwa t-tagħlim ta" lingwi barranin minn età bikrija ħafna u l-inklużjoni ta" lezzjonijiet tal-lingwa fil-kurrikula primarji kollha; jenfasizza li investiment suffiċjenti fir-reklutaġġ u t-taħriġ ta" għalliema ta" lingwi barranin huwa vitali biex jintlaħaq dan l-objettiv;

Jenfasizza li kull għalliem għandu jkun mudell ta" eżempju tajjeb fir-rigward tal-padrunanza tal-lingwa tiegħu stess, peress li din hija għodda vitali għat-trażmissjoni korretta, u lill-alljievi tiffaċilitalhom li jitgħallmu l-bqija tas-suġġetti filwaqt li tiżviluppalhom il-kapaċità li jikkomunikaw, fattur li kulma jmur qed isir dejjem aktar importanti f'għadd kbir ta' attivitajiet professjonali;

Jenfasizza l-ħtieġa li l-għalliema fl-Istati Membri kollha jkollhom il-kompetenza ċċertifikata li jafu mill-inqas lingwa waħda barranija;

Jitlob biex il-kompetenza fil-media tkun promossa fl-edukazzjoni tal-għalliema fl-iskola, wara l-iskola u fl-edukazzjoni estramurali tagħhom fil-kuntest tal-istudji tal-media u tat-tagħlim tul il-ħajja permezz ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u s-settur privat;

Jenfasiżża l-fatt li m'hemm xejn li jista" jieħu l-post tal-ħin li l-għalliema jgħaddu fil-klassi ma" l-istudenti u jinsab imħasseb li ż-żjieda fix-xogħol amministrattiv u klerikali jistgħu jkunu ta' dannu għal dan u għall-ħin li jintuża għat-tħejjija tal-lezzjonijiet;

Jitlob biex l-edukazzjoni ċivika ssir suġġett obbligatorju kemm fit-taħriġ tal-għalliema kif ukoll fl-iskejjel, sabiex l-għalliema u l-alljievi jkollhom l-għarfien meħtieġ dwar id-drittijiet u d-dmirijiet taċ-ċittadin u dawk tal-Unjoni u jkunu jistgħu janalizzaw u jevalwaw b'mod kritiku sitwazzjonijiet u proċessi politiċi u soċjali topiċi;

Jidhirlu li kull skola għandha relazzjoni unika mal-komunità lokali tagħha, u li l-mexxejja ta" l-iskejjel għandu jkollhom responsabilità akbar ta" teħid ta" deċiżjonijiet li tkun tippermettilhom li jindirizzaw l-isfidi edukattivi u l-ħtiġijiet ta" tagħlim li jkunu partikulari għall-ambjent tagħhom, f'kollaborazzjoni mal-ġenituri u mal-partijiet interessati tal-komunità lokali; jenfasizza li, bil-wasla ta" popolazzjoni immigranta li hi bil-wisq diversa, il-professjoni tal-għalliema jeħtieġ li ssir konxja b'mod speċifiku tal-kwistjonijiet u l-proċessi interkulturali, mhux biss fi ħdan l-iskejjel imma wkoll fir-rigward tal-familji u tal-ambjent lokali immedjat tagħhom fejn tiffjorixxi d-diversità;

Jisħaq fuq l-impatt estremament ta' ġid li għandu fuq l-għalliema l-programm Comenius u l-importanza tiegħu għal komunitajiet żgħar, speċjalment f'zoni li huma mċaħħda soċjalment u ekonomikament billi jippromwovi l-inklużjoni u kuxjenza akbar tad-dimensjoni Ewropea fl-Edukazzjoni;

Jilqa" b'sodisfazzjon il-qbil ta" l-Istati Membri li jaħdmu flimkien biex isaħħu l-koordinazzjoni tal-politiki ta" l-edukazzjoni ta" l-għalliema, b'mod partikulari permezz tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex japprofittaw ruħhom bis-sħiħ minn din l-opportunità li jitgħallmu minn xulxin u jitlob li jiġi kkonsultat dwar l-iskeda taż-żmien u l-iżviluppi f'dan il-qasam;

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta" statistika aħjar fuq it-taħriġ ta" l-għalliema madwar l-Unjoni, sabiex jiġu inkoraġġiti l-iskambju ta" tagħrif, koperazzjoni akbar u l-iskambju ta" l-aħjar prattika; jipproponi li l-Istati Membri, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni, iħejju sistemi li jiżguraw li tkun disponibbli faċilment data komparattiva dwar l-edukazzjoni ta" l-għalliema fuq il-medda kollha ta" l-edukazzjoni pre-skolari, primarja u sekondarja;

Jikkunsidra li, sabiex tiġi indirizzata l-vjolenza fl-iskejjel, hija ħaġa vitali li tintlaħaq koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kapijiet tal-iskola u l-ġenituri u li jinħolqu l-għodod u l-proċeduri biex il-fenomenu jkun affrontat b'mod effettiv;

Jisħaq fuq l-importanza ta" tagħlim li jkun sensittiv għad-differenzi fit-trattament tas-sessi u fuq l-importanza tad-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi fit-taħriġ tal-għalliema;

Jistieden lill-Kummissjoni biex ixxerred il-mudelli tal-aħjar prattiki mill-Istati Membri li jtejbu l-ħiliet ġenerali tal-ħajja permezz ta" proġetti tal-iskola, e.g. is-saħħa, id-dieta u l-isport, ix-xjenza domestika u l-ippjanar finanzjarju privat;

Jistieden l-Istati Membri biex fit-taħriġ tal-għalliema jinkludu programmi dwar ir-riżoluzzjoni ta" konflitti, sabiex l-għalliema jitgħallmu strateġiji ġodda għar-riżoluzzjoni ta" kull tip ta" konflitt ġewwa l-klassijiet, u biex jirnexxilhom jindirizzaw ukoll il-vjolenza u l-aggressjoni;

Jistieden l-Istati Membri biex fit-taħriġ tal-għalliema jinkludu għarfien bażiku dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet tagħha u l-mod kif jiffunzjonaw u jirranġaw biex isiru żjarat prattiċi fl-Istituzzjonijiet tal-Ewropa minn għalliema li jkunu għadhom qed jitħarrġu;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta" l-Istati Membri, lill-OECD, lill-Unesco u lill-Kunsill ta" l-Ewropa.