Applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" sentenzi f'materji kriminali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakkja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta" Qafas tal-Kunsill dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia u li temenda d-Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" penali finanzjarji, id-Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" ordnijiet ta" konfiska u d-Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (5598/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0075/2008 ),

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0285/2008 ),

Japprova l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif emendata;

Jitlob lill-Kunsill sabiex ibiddel it-test f'dan is-sens;

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja b'mod sustanzjali;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta" Liżbona, biex jagħtu prijorità lil kull proposta, fil-futur, li temenda d-Deċiżjoni bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 rigward l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar dispożizzjonijiet tranżizzjonali li jridu jkunu annessi mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar l-Iffunzjonar ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;

Huwa determinat li jeżamina kull proposta bħal din fil-futur bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 5 u b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Test propost minn seba' Stati Membri

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill

dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia

u li temenda d-

Deċiżjoni Kwadru

2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-

Deċiżjoni Kwadru

2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" penali finanzjarji, id-

Deċiżjoni Kwadru

2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" ordnijiet ta" konfiska u d-

Deċiżjoni Kwadru

dwar it-tisħiħ tad-drittijiet taċ-ċittadini, li jippromovi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku fir-rigward tad-deċiżjonijiet mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment

u li temenda d-

Deċiżjoni ta" Qafas

2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri,

id-Deċiżjoni ta" Qafas

2005/214/ĠAIdwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta" rikonoxximent reċiproku ta" penali finanzjarji, id-

Deċiżjoni ta" Qafas

Deċiżjoni ta" Qafas

u d-Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI dwar ir-rikonoxximent u s-superviżjoni ta' sentenzi sospiżi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kundizzjonali

Premessa 1 a (ġdida)

Jeħtieġ li tissaħħaħ il-fiduċja reċiproka fiz-zona Ewropea ta" libertà, sigurtà u ġustizza fi kwistjonijiet kriminali permezz ta" miżuri f'livell ta' l-Unjoni Ewropea mfassla biex ikunu żgurati aktar armonizzazzjoni u rikonoxximent reċiproku ta" sentenzi fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll bl-adozzjoni f'dak il-livell ta' xi dispożizzjonijiet u prattiki fi kwistjonijiet kriminali.

Premessa 1 b (ġdida)

Salvagwardji proċedurali adegwati huma prekundizzjoni neċessarja għar-rikonoxximent reċiproku ta" deċiżjonijiet ġudizzjarji fi kwistjonijiet kriminali.

Għalhekk huwa importanti li tiġi adottata d-deċiżjoni ta" qafas dwar id-drittijiet proċedurali fi proċeduri kriminali malajr kemm jista" jkun.

Hu għalhekk neċessarju li wieħed jipprovdi soluzzjonijiet ċari u komuni li jagħtu definizzjoni tar-raġunijiet għaċ-ċaħda u tad-diskrezzjoni fdata lill-awtorità ta' l-eżekuzzjoni.

Hu għalhekk neċessarju li wieħed jipprovdi soluzzjonijiet ċari u komuni li jagħtu definizzjoni tar-raġunijiet għaċ-ċaħda

ta" l-eżekuzzjoni ta" deċiżjoni mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment

u tad-diskrezzjoni fdata lill-awtorità ta' l-eżekuzzjoni.

L-iskop ta' din id-Deċiżjoni ta" Qafas hu li jkunu definiti dawn ir-raġunijiet komuni sabiex l-awtorità eżekuttiva tkun tista' twettaq id-deċiżjoni minkejja n-nuqqas tal-persuna kkonċernata waqt il-kawża.

Din mhix imfassla biex tirregola l-forom u l-metodi applikabbli, jew ir-rekwiżiti proċedurali li huma użati biex jintlaħqu r-riżultati speċifiċi f'din id-Deċiżjoni ta" Qafas, li huma kwistjoni li tirrigwarda l-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri.

Bit-tkomplija tat-taqsima relevanti għall-mandat ta' arrest Ewropew jew taċ-ċertifikat relevanti skond id-Deċiżjonijiet ta" Qafas l-oħra, l-awtorità emittenti tagħti assigurazzjoni li l-ħtiġiet kienu jew ser jiġu ssodisfati; dan għandu jkun biżżejjed għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni abbażi tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

Is-soluzzjonijiet komuni dwar ir-raġunijiet

għaċ-ċaħda

Deċiżjonijiet Kwadru

eżistenti rilevanti għandhom jikkunsidraw id-diversità tas-sitwazzjonijet fir-rigward

ta' l-informazzjoni dovuta lill-akkużat dwar id-dritt tiegħu għal kawża mill-ġdid

għal nuqqas ta' rikonoxximent

Deċiżjonijiet ta" Qafas

tad-dritt tal-persuna kkonċernata għal kawża mill-ġdid

Kawża mill-ġdid bħal din, li għandha l-għan li tħares id-drittijiet tad-difiża, hi kkaratterizzata mill-elementi li ġejjin: il-persuna kkonċernata għandha d-dritt li tipparteċipa fil-kawża mill-ġdid; il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, tkun eżaminata (mill-ġdid), u l-proċeduri jistgħu jwasslu biex id-deċiżjoni oriġinali tkun annullata.

Premessa 6 a (ġdida)

Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta" deċiżjoni mogħtija wara kawża li fiha l-akkużat ma deherx m'għandhomx ikunu rrifjutati jekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istat emittent, ikun stabbilit b'mod sodisfaċenti li l-akkużat issejjaħ personalment, jew li fil-fatt irċieva informazzjoni uffiċjali permezz ta" mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża.

F'dan il-kuntest wieħed jissuponi li l-persuna tkun irċeviet din l-informazzjoni fiż-żmien li suppost, i.e. li jkollha biżżejjed żmien qabel il-kawża li tkun tista' tipparteċipa u li tħaddem id-dritt tagħha ta' difiża b'mod effettiv.

L-informazzjoni kollha għandha tingħata b'lingwa li l-akkużat jifhem.

Premessa 6 b (ġdida)

Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment m'għandhomx ikunu rrifjutati meta l-persuna kkonċernata, wara li tkun infurmata kif xieraq dwar il-kawża skedata, kienet difiża fil-kawża minn konsulent legali li hi tkun tatu mandat espliċitu biex jiddefendiha, biex b'hekk tiżgura li l-assistenza legali kienet prattika u effettiva.

F'dan il-kuntest, għandu jkun immaterjali jekk il-persuna, konxja tal-kawża skedata, kienet tat mandat lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u hu mifhum li l-persuna konċernata tkun għażlet li tiġi rappreżentata minn konsulent legali minflok li tidher hi waqt il-kawża;

Premessa 7 a (ġdida)

Waqt kawża mill-ġdid wara li persuna tkun instabet ħatja waqt kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment, dik il-persuna għandha tkun fl-istess pożizzjoni bħal xi ħadd li qed jidher f'kawża għall-ewwel darba.

Għalhekk il-persuna konċernata għandu jkollha d-dritt li tkun preżenti fil-kawża mill-ġdid, il-merti tal-każ, inkluża l-evidenza mill-ġdid, għandhom ikunu eżaminati (mill-ġdid), il-kawża mill-ġdid tista" twassal biex id-deċiżjoni oriġinali tkun irrevokata u l-akkużat ikun jista" jappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida.

Din id-

Deċiżjoni Kwadru

m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u prinċipji legali fundamentali kif proklamati fl-Artikolu 6 tat-Trattat, u kwalunkwe obbligu li jaqa' fuq awtoritajiet ġudizzjarji f'dan ir-rigward ma għandux jiġi milqut.

id-Deċiżjoni ta" Qafas

m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u prinċipji legali fundamentali kif proklamati fl-Artikolu 6 tat-Trattat

ta" l-Unjoni Ewropea

, u kwalunkwe obbligu li jaqa' fuq awtoritajiet ġudizzjarji f'dan ir-rigward ma għandux jiġi milqut.

Il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-

Deċiżjoni Kwadru

huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni għar-rikonoxximent u/jew l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji fi Stat Membru wieħed (l-Istat Membru ta' l-eżekuzzjoni) maħruġa minn Stat Membru ieħor (l-Istat Membru emittent) konsegwentement

għal proċedimenti

fejn il-persuna ma kinitx preżenti, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tad-

Deċiżjoni Kwadru

2002/584/ĠAI, l-Artikolu 7(2)(g)

tad-Deċiżjoni Kwadru

2005/214/ĠAI, l-Artikolu 8(2)(e) tad-

Deċiżjoni Kwadru

2006/783/ĠAI u l-Artikolu 9(1)(f) tad-

Deċiżjoni Kwadru

Il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-

Deċiżjoni ta" Qafas

għal kawża

Deċiżjoni ta" Qafas

2002/584/ĠAI, l-Artikolu 7(2)(g) tad-

Deċiżjoni ta" Qafas

2005/214/ĠAI, l-Artikolu 8(2)(e) tad-Deċiżjoni

ta' Qafas

2006/783/ĠAI, l-Artikolu (9(1)(f)) tad-

Deċiżjoni ta" Qafas

u l-Artiklolu (9(1)(h)) tad-Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI.

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 1 – paragrafu 4

1) fl-Artikolu 1, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, "deċiżjoni mogħtija in absentia" għandha tfisser sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni."

imħassar

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a- titolu u paragrafu 1

Deċiżjonijiet mogħtija

Deċiżjonijiet mogħtija

wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment

L-awtorità ġudizzjarja ta' l-eżekuzzjoni tista' wkoll tirrifjuta l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għall-finijiet li

teżegwixxi

sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni, jekk id-deċiżjoni ġiet mogħtija

, sakemm il-mandat ta' arrest Ewropew ma jiddikjarax li l-persuna:

tesegwixxi

, sakemm il-mandat ta' arrest Ewropew ma jiddikjarax li l-persuna,

b'konformità mal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt a

(a) ġiet imsejħa personalment jew

informata skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent permezz ta' rappreżentant kompetenti u fi żmien debitu, bid-

data u l-post skedati

tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia

dwar il-fatt li tali

deċiżjoni tista' tingħata

fil-każ li

l-persuna ma tidhirx għall-kawża;

fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem

ġiet imsejħa personalment

b'mod dirett

irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-

data u l-post skedati

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,

deċiżjoni tista' tingħata

jekk

l-persuna ma tidhirx għall-kawża;

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt a (ġdid)

(aa) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati tal-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt b

(b) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li

tkun preżenti

għal dik il-kawża:

(b) wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell*, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida

(i) iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

(i) iddikjarat espressament li hija ma kkontestatx id-deċiżjoni;

(ii) ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li

kien ta' l-inqas […] jiem,

(ii) ma talbitx kawża mill-ġdid

fl-iskeda ta' żmien applikabbli

għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.

Din l-emenda għandha tapplika għat-test kollu.

Kull darba li jkun hemm referenza għal kawża mill-ġdid għandu jiżdied "jew appell").

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt c

(c) ma ġietx notifikata personalment bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

(c) (ca) ma ġietx notifikata personalment bid-deċiżjoni iżda:

(i) ser tiġi notifikata bid-deċiżjoni

sa mhux iktar tard mill-ħames jum

wara ċ-ċediment u ser tkun informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li

tkun preżenti

għal dik il-kawża;

(i) wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

immedjatament u fi kwalunkwe każ mhux iktar minn tliet t'ijiem

wara ċ-ċediment u ser tkun informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell

fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida

mill-inqas […] jiem

sabiex titlob kawża mill-ġdid.

tiġi infurmata dwar iż- żmien, li għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata li fih għandha

titlob kawża mill-ġdid

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 a (ġdid)

Jekk jinħaraġ mandat ta" arrest Ewropew biex tiġi implimentata sentenza ta" kustodja jew ordni ta" detenzjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati f'paragrafu (1)(c) u l-persuna kkonċernata ma tkunx irċeviet minn qabel l-ebda informazzjoni uffiċjali dwar l-eżistenza ta" proċeduri kriminali kontrieha, dik il-persuna, meta tkun infurmata dwar il-kontenut tal-mandat ta" arrest Ewropew, tista" titlob kopja tas-sentenza qabel iċ-ċediment.

Immedjatament wara li tkun infurmata dwar dik it-talba, l-awtorità ġudizzjarja emittenti għandha tipprovdi kopja tas-sentenza permezz ta" awtorità ġudizzjarja eżekuttiva lill-persuna li tkun għamlet it-talba.

Jekk is-sentenza tingħata b'lingwa li l-persuna kkonċernata ma tifhimx, l-awtorità ġudizzjarja emittenti permezz ta" awtorità ġudizzjarja eżekuttiva għandha tipprovdi estratt tas-sentenza b'lingwa li l-persuna kkonċernata tifhem.

Id-dispożizzjoni tas-sentenza jew estratt tas-sentenza lill-persuna kkonċernata għandha tkun għal skopijiet ta" informazzjoni biss; ma għandhomx jitqiesu li jikkostitwixxu servizz formali tas-sentenza u lanqas ma għandhom jattivaw l-ebda limiti ta' żmien applikabbli biex il-persuna kkonċernata titlob kawża mill-ġdid jew appell.

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – parti introduttorja u punti 1 u 2 (d)

Indika jekk

id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia

Indika jekk

il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni

Iva, il-persuna dehret personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:

Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt "le" għall-mistoqsija ta" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.1

2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent

permezz ta' rappreżentant kompetenti u

fi żmien debitu bid-data u l-post skedati

li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża

2.1 il-persuna ġiet imsejħa

direttament u

personalment jew

tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem,

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati

li wasslet għad-deċiżjoni

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-kawża

dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża

Ħin u post ta" meta u fejn il-persuna ssejħet jew

ġiet informata b'xi mod ieħor

Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew

meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra

Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni

Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.1 a (ġdid)

2.1a wara li l-persuna kkonċernata ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;

Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.2

2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

u wara li ġiet infurmata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell*, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa,li fiha il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida,

iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u

meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.3.1 – inċiż 1

il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża

- il-persuna ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,

Deċiżjoni ta" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2.3.2

? 2.3.2 il-persuna ma ġietx notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

? 2.3.2. il-persuna ma ġietx notifikata bid-deċiżjoni u

– il-persuna ser tiġi notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

fi …… jiem wara ċ-ċediment; u

il-persuna ser tiġi notifikata

bid-deċiżjoni fi …… jiem wara ċ-ċediment; u

meta tiġi notifika

-deċiżjoni

mogħtija in absentia

, il-persuna ser tiġi informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li

tkun preżenti

għal dik il-kawża; u

– wara li ġiet notifikata

deċiżjoni u ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida

– wara li tiġi notifikata

deċiżjoni

mogħtija in absentia

, il-persuna jkollha ….. jiem sabiex titlob kawża mill-ġdid.

wara li ġiet informata

deċiżjoni , il-persuna jkollha …. jiem sabiex titlob kawża mill-ġdid

Jekk immarkajt il-kaxxa 2.3.2, jekk jogħġbok ikkonferma

? jekk il-persuna kkonċernata, meta ġiet infurmata fl-Istat eżekuttiv dwar il-kontenut tal-mandat ta' arrest Ewropew, titlob kopja tas-sentenza qabel iċ-ċediment, u tkun ipprovduta b'kopja tas-sentenza jew estratt tas-sentenza b'lingwa li tifhem …. -il ġurnata wara li ssir it-talba permezz ta" l-awtorità ġudizzjarja eżekuttiva.

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 1 – punt e

1) fl-Artikolu 1 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

"(e) "Deċiżjoni mogħtija in absentia" għandha tfisser deċiżjoni kif definita fil-punt (a) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni."

imħassar

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i - parti introduttorja

(i) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija

, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:

(i) skont iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija

wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,

sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,

skont il-liġi nazzjonali ta" l-Istat mittent

, il-persuna:

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – punt i

fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem

(i) il-persuna ssejħet jew

ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent permezz ta" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar

id-data u l-post skedati

għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia

ġiet imsejħa personalment

b'mod dirett

fil-fatt irċeviet informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar

data u l-post skedati

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,

dwar il-fatt li

deċiżjoni

bħal din

tista" tingħata

f'każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża;

deċiżjoni tista' tingħata

jekk

hi ma tidhirx għall-kawża;

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt 1 – subpunt ia (ġdid)

(ia) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża; jew

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – subpunt ii

(ii) iddikjarat espressament lil awtorità kompetenti li hija ma tikkontestax il-każ; jew

imħassar

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – punt iii

(iii) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:

(iii) wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

- iddikjarat espressament li hija

kkontestatx id-deċiżjoni;

ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li

kien ta' l-inqas […] jiem

-ma talbitx kawża mill-ġdid

fl-iskeda ta' żmien applikabbli

għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata;

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt 1 a (ġdid)

(ia) skont iċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 4, il-persuna ma dehritx personalment, sakemm iċ-ċertifikat jiddikjara li l-persuna, wara li kienet infurmata espressament dwar il-kawża u dwar il-possibilità li tipparteċipa personalment fil-proċeduri, espressament irrevokat id-dritt għal smigħ u espressament indikat li hija ma kkontestatx il-każ.

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - parti introduttorja u subpunti 1 u 2 3.

Indika jekk

id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:

Indika jekk

il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni

Iva, il-persuna dehret personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:

Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt "le" għall-mistoqsija ta" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.1

2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent

permezz ta' rappreżentant kompetenti u

fi żmien debitu bid-data u l-post skedati tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata

fil-każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża

2.1 il-persuna ġiet imsejħa

jew tkun irċeviet

informazzjoni uffiċjali

permezz ta" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem

, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent

fi żmien xieraq

bid-data u l-post skedati tal-

li wasslet għad-deċiżjoni b'tali mod li kien stabbilit

b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf

bid-data u l-post skedati tal-proċeduri u informata

dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista'

tingħata

fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża.

Ħin u post ta" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata b'xi mod ieħor:

Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew

meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra

Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni

Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.1 a (ġdid)

2.1a. wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;

Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.2

2.2 il-persuna, qabel jew wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia.

2.2 il-persuna, qabel jew wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.

Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u

meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.3

il-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent

taħt il-

kondizzjonijiet li ġejjin:

2.3 il-persuna ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

wara kawża li fiha hi ma dehritx personalment

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell

fl-Istat emittent

il-kondizzjonijiet li ġejjin:

- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u

- il-persuna ġiet infurmata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali,

- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.

- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid

u li l-persuna ma talbitx dan matul

il-perjodu.

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.3 a (ġdid)

2.3a il-persuna, wara li kienet espressament infurmata dwar il-proċeduri u dwar il-possibilità ta" parteċipazzjoni personali fil-kawża, espressament irrevokat id-dritt għal smigħ u espressament indikat li hija ma kkontestatx il-każ.

Iddeskrivi meta u kif il-persuna rrevokat id-dritt għal smigħ u indikat li hija ma kkontestatx il-każ:

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 2 – punt i

1) fl-Artikolu 2 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

"(i) "Deċiżjoni mogħtija in absentia" għandha tfisser ordni ta' konfiska kif definita fil-punt (c) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni.";

imħassar

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – parti introduttorja

(e) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4(2), id-deċiżjoni ġiet mogħtija

, sakemm ċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:

wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,

sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,

skont il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent

, il-persuna:

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – punt i

fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem

(i) il-persuna ssejħet jew

ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent permezz ta" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar

id-data u l-post skedati

għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni ta" konfiska mogħtija in absentia

ġiet imsejħa personalment

b'mod dirett

fil-fatt irċeviet informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar

data u l-post skedati

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,

dwar il-fatt li

deċiżjoni ta" konfiska

bħal din

tista" tingħata

f'każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża;

deċiżjoni ta" konfiska tista" tingħata

għall

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 –punt e - punt i a (ġdid)

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – punt ii

(ii) wara li ġiet notifikata bl-ordni ta' konfiska

mogħtija in absentia

u li ġiet informata dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:

(ii) wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

- iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax l-ordni ta' konfiska;

- iddikjarat espressament li huwa jew hija

tikkontestax l-ordni ta' konfiska;

- ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li

kien ta' l-inqas […] jiem;

- ma talbitx kawża mill-ġdid

fl-iskeda ta' żmien applikabbli

għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – parti introduttorja u punti 1 u 2 (j)

Indika jekk

id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:

Indika jekk

il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta" konfiska

Iva, il-persuna dehret personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta" konfiska

Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:

il-persuna ma dehritx personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta" konfiska

Jekk weġibt "le" għall-mistoqsija ta" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.1

2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew informata skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent permezz ta' rappreżentant kompetenti u fi żmien debitu bid-data u l-post skedati tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata

fil-każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża

il-persuna ġiet imsejħa

direttament u

personalment jew

tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem,

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati

li wasslet għad-

deċiżjoni ta" konfiska b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf

bid-data u l-post skedati tal-kawża u informata

dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista'

tingħata

fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża

Ħin u post ta" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata

b'xi mod ieħor

Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew

meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:

Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni

Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2.1 a (ġdid)

Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.2

2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-

deċiżjoni mogħtija in absentia

, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax

id-deċiżjoni mogħtija in absentia

2.2 il-persuna wara li ġiet notifikata

personalment bid-deċiżjoni ta" konfiska u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida

id-deċiżjoni.

Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-

deċiżjoni mogħtija in absentia:

meta l-persuna ngħatat ordni ta' konfiska, kif kienet infurmata dwar id-dritt tagħha għal kawża mill-ġdid jew għal appell u

meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-

deċiżjoni ta" konfiska:

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.3

il-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent

taħt il-

kondizzjonijiet li ġejjin:

2.3 il-persuna ġiet notifikata personalment bid-

deċiżjoni ta" konfiska

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell

fl-Istat emittent

il-kondizzjonijiet li ġejjin:

- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u

- il-persuna ġiet infurmata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,

- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.

- wara li tkun infurmata dwar

id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid

u li l-persuna ma talbitx dan matul

il-perjodu.

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 1 – punt e

1) fl-Artikolu 1 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

"Deċiżjoni mogħtija in absentia" għandha tfisser deċiżjoni kif definita fil-punt (a) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni."

imħassar

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f

(f) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija

, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:

(f) skont iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija

wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,

sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,

skont il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent

, il-persuna:

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f – punt i

fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem

(i) il-persuna ssejħet jew

ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent permezz ta" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar

id-data u l-post skedati

għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia

ġiet imsejħa personalment

b'mod dirett

irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-

data u l-post skedati

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,

dwar il-fatt li

deċiżjoni

bħal din

tista" tingħata

f'każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża;

deċiżjoni tista' tingħata

jekk il-persuna

ma tidhirx għall-kawża;

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f – punt i a (ġdid)

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 paragrafu – punt f – punt ii

(ii) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:

(ii) wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

- iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia;

- iddikjarat espressament li hija

kkontestatx id-deċiżjoni;

ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li

kien ta' l-inqas […] jiem;

- ma talbitx kawża mill-ġdid

fl-iskeda ta' żmien applikabbli

għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – parti introduttorja u subpunti a u b 1.

Indika jekk

id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:

Indika jekk

il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni

Iva, il-persuna dehret personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:

Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.

Jekk weġibt "le" għall-mistoqsija ta" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.1

b.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent

permezz ta' rappreżentant kompetenti u

fi żmien debitu bid-data u l-post skedati

li wasslet għad-deċiżjoni

mogħtija in absentia

u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata

fil-każ li l-persuna

ma tidhirx għall-kawża

b.1 il-persuna ġiet imsejħa

direttament u

personalment jew

tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta" mezzi oħra u b'lingwa li tifhem,

skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati

li wasslet għad-deċiżjoni

b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-kawża

dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża

Ħin u post ta" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata

b'xi mod ieħor

Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew

meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:

Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni

Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.1 a (ġdid)

? b.1a wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati tal-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;

Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.2

? b.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia.

b.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida,

iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.

Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni

mogħtija in absentia

meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u

meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:

Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.3

b.3 il-persuna ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni

mogħtija in absentia

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent

taħt il-

kondizzjonijiet li ġejjin:

b.3 il-persuna ġiet notifikata

bid-deċiżjoni

wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment

fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell

fl-Istat emittent

il-kondizzjonijiet li ġejjin:

- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u

- il-persuna ġiet infurmata espressament

b'lingwa li tifhem

dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid

jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,

- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.

- wara li tkun infurmata dwar

id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid

u li l-persuna

ma għamlitx

bħal din

il-perjodu.

Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda

Artikolu 5 a (ġdid)

Emendi lid-Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI

Id-Deċiżjoni ta" Qafas 2008/…/ĠAI huwa b'dan emendat kif ġej:

1) fl-Artikolu (9(1)), punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:

(h) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu (6) id-deċiżjoni ġiet mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li, skont il-liġi nazzjonali ta" l-Istat emittent, il-persuna:

(i) fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem:

- jew ġiet imsejħa personalment b'mod dirett jew irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,

- kienet informata personalment li deċiżjoni tista' tingħata jekk il-persuna ma tidhirx għall-kawża;

(ii) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża; jew

wara li ġiet notifikata

personalment bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida

- iddikjarat espressament li hija ma kkontestatx id-deċiżjoni;

- ma talbitx kawża mill-ġdid jew appell fl-iskeda ta' żmien applikabbli, li għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux aktar minn 15-il ġurnata.

Fil-kaxxa ((i)) ta' l-Anness ("ċertifikat"), subpunt (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

Indika jekk il-

fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni

Iva, il-persuna dehret

personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.

Le, il-persuna ma dehritx

Jekk weġibt "le" għall-mistoqsija ta" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:

(i) il-persuna ġiet imsejħa direttament u personalment jew tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat emittent fi żmien xieraq bid-data u l-post skedati tal-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-proċeduri u informata personalment dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża.

Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:

Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni

Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:

Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:

(iii) il-persuna, wara li ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.

Iddeskrivi meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bid-dritt tagħha għal kawża mill-ġdid jew għal appell u meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:

(iv) il-persuna ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni wara kawża li fiha hi ma dehritx personalment fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell fl-Istat emittent skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:

- il-persuna ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fija l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali, u

- wara li tkun infurmata dwar dak id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid jew appell u li l-persuna ma għamlitx talba bħal din matul dak il-perjodu.


Is-Sajd u l-Akkwakultura fil-kuntest ta" Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar is-Sajd u l-Akkwakultura fil-kuntest ta" Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa ( 2008/2014(INI) )

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 rigward l-implimentazzjoni ta' Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa ĠU L 148, 6.6.2002, p.

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 bit-titolu 'Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Evalwazzjoni tal-Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa (ICZM)' ( COM(2007)0308 ),

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd ĠU L 223, 15.8.2006, p.

wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ambjentali marittima (Direttiva ta" Qafas dwar l-Istrateġija għall-Baħar) ĠU L 164, 25.06.2008, p.

u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ottubru 2005 bit-titolu l-Istrateġija Tematika dwar il-Protezzjoni u l-Konservazzjoni ta' l-Ambjent ta' l-Ibħra' ( COM(2005)0504 ),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-10 ta' ottubru 2007 bit-titolu 'Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea', ( COM(2007)0575 ),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar sajd qrib il-kosta u l-problemi li jiffaċċjaw il-komunitajiet tas-sajd qrib il-kosta ĠU C 300E, 9.12.2006, p.

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2006 dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tas-sajd ( COM(2006)0103 ) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar dan is-suġġett ĠU C 306 E, 15.12.2006, p.

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2002 bit-titolu 'Strateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli ta" l-Akkwakultura Ewropea' ( COM(2002)0511 ),

wara li kkunsidra l-istudju tal-Parlament dwar "Id-dipendenza reġjonali fuq l-industriji tas-sajd" IP/B/PECH/ST/IC/2006-198.

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd ( A6-0286/2008 ),

billi l-Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali (ICZM) mhijiex biss politika ambjentali iżda wkoll proċess li dejjem għaddej immirat lejn it-titjib tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali taz-zoni kostali u l-iżgurar ta' l-iżvilupp sostenibbli ta' l-attivitajiet kollha li għaddejjin f'dawk ir-reġjuni, bħalma huma s-sajd u l-akkwakultura,

billi l-implimentazzjoni tal-ICZM hija proċess fuq medda twila ta' żmien u bosta strateġiji nazzjonali adottati fi ħdan il-qafas tar-Rakkomandazzjoni hawn fuq imsemmija bdew jiġu implimentati biss fl-2006,

billi l-ġestjoni taz-zoni kostali s'issa ġiet imwettqa f'terminu medju ta' żmien, u ġie injurat il-fatt li dawn huma ekosistemi kumplessi li jinbidlu maż-żmien,

billi d-deċiżjonijiet u l-miżuri li ttieħdu jirrigwardaw attivita? iżolata u ma rnexxilhomx jittrattaw il-problema tad-degradazzjoni taz-zoni kostali fil-kuntest sħiħ tagħhom,

billi l-ippjanar eżistenti s'issa ffoka fuq l-art u ma rnexxilux jikkunsidra l-impatt ta' ċerti attivitajiet kostali fuq attivitajiet oħra li għaddejjin fl-istess reġjun,

billi huwa mistenni li l-istrateġiji nazzjonali ta' l-ICZM mhux se jkunu ta' spiża kbira biex jiġu implimentati, filwaqt li se jipproduċu benefiċċji finanzjarji sinifikanti,

billi ma rnexxiex li tiġi involuta b'mod adegwat rappreżentanza mis-setturi kollha fil-miżuri ta' ppjanar u ta' implimentazzjoni biex jiġu indirizzati l-problemi taz-zoni kostali, u b'riżultat ta' dan, saret ħsara lill-interessi ta' ċerti setturi,

billi l-implimentazzjoni ta' politika ta' amministrazzjoni integrata tinvolvi l-ippjanar f'zoni kostali ta' użi relatati mal-popolazzjoni, użi relatati mat-turiżmu u użi ekonomiċi u ta' protezzjoni tal-pajsaġġ u tal-ambjent,

billi għadha ma kienitx possibbli l-koordinazzjoni effettiva tal-korpi tal-ICZM ħlief f'xi każijiet iżolati,

billi l-implimentazzjoni ta' politiki għall-promozzjoni tal-ICZM tista', f'ċerti każi, tirrikjedi nfiq fuq skala għolja, li mhux possibbli jintlaħaq mill-komunitajiet lokali, u dan jirriżulta f'appelli f'livelli amministrattivi ogħla u tardjar fl-implimentazzjoni,

billi, minħabba n-natura transkonfinali ta' bosta proċessi kostali, huma meħtieġa l-koordinazzjoni u l-koperazzjoni reġjonali, anki ma' pajjiżi terzi,

billi s-sajd u l-akkwakultura huma żewġ attivitajiet kostali li verament jiddependu fuq il-kwalita? ta' l-ilmijiet ta' qrib il-kosta,

billi għadu ma ntlaħaqx livell ta' żvilupp teknoloġiku fl-akkwakultura li jista' jippermetti lil dik l-attivita? (li hija ta' xorta intensiva) li tiġi mwettqa 'l bogħod minn zoni kostali,

billi għandu jiġi meqjus is-sehem fundamentali, li s'issa ftit ġie rikonoxxut, tan-nisa fiz-zoni li jiddependu fuq is-sajd,

billi s-sajd qrib il-kosta ilaħħaq għal 80% tal-flotta tas-sajd Komunitarja u jikkontribwixxi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-komunitajiet kostali u l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet tagħhom,

billi s-sajd, għalkemm mhuwiex sors ta' tniġġis fih innifsu, ibati mill-impatt tat-tniġġis ikkawżat minn attivitajiet oħra li jkunu għaddejjin f'zoni kostali, li jkompli jdgħajjef il-vijabbilta? tiegħu,

billi s-sajd u l-akkwakultura huma ta' importanza ekonomika u soċjali kbira, peress li huma mwettqa l-aktar f'reġjuni kostali b'ekonomiji dgħajfa, fejn ħafna minnhom huma żvantaġġati u ma jistgħux jipprovdu lir-residenti tagħhom b'opportunitajiet alternattivi ta' xogħol,

billi l-eżistenza ta' ambjent marittimu nadif u f'saħħtu jikkontribwixxi għaż-żieda fil-produzzjoni ġejjienija tas-sajd u b'hekk itejjeb il-prospetti għal dan is-settur,

billi l-akkwakultura hija bbażata sew fuq il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli, u kwalunkwe impatt ambjentali huwa kkumpensat minn regoli Komunitarji,

billi f'ambjent fejn l-istokkijiet tal-ħut qed jonqsu u fejn qed tiżdied id-domanda dinjija għall-ħut u għall-frott tal-baħar, l-importanza ta' l-akkwakultura fl-Ewropa qed tiżdied b'mod kostanti,

billi mhux l-Istati Membri kollha lestew l-ippjanar reġjonali tagħhom b'konformita? mal-prinċipji tal-ICZM għall-iżvilupp ibbilanċjat ta' attivitijiet imwettqa f'dawn iz-zoni,

billi hemm kompetizzjoni ħarxa għall-ispazju fiz-zoni kostali, u l-akkwakulturisti u s-sajjieda għandhom l-istess drittijiet u obbligi bħal utenti oħra,

billi r-reġjuni l-aktar imbiegħda, kif definiti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar ix-Xogħol tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jirrikjedu l-ħolqien ta' strateġiji integrati nazzjonali speċifiċi tal-ICZM u adattament adegwat tal-ICZM fuq livell tal-UE,

Jenfasizza l-importanza ekonomika u soċjali tas-sajd u tal-akkwakultura għar-reġjuni kostali u jsejjaħ sabiex huma jirċievu għajnuna fil-qafas tal-ICZM;

Juri l-ħtieġa li jkun żgurat li s-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu involuti u rappreżentati sew f'aggruppamenti marittimi transnazzjonali, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tistimula dan il-proċess;

Jisħaq li l-Fond Ewropew għas-Sajd jista' jikkontribwixxi għal finanzjament, fuq medda twila ta' żmien, ta' miżuri fi ħdan il-qafas tal-ICZM peress li dan jappoġġja azzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni tas-sajd;

Juri l-ħtieġa li jiġu kjarifikati l-kompetenzi tal-korpi amministrattivi taz-zoni kostali konċernati u li jiġu stabbiliti strateġiji koordinati sabiex dawn ikunu aktar effettivi;

Jirrikonoxxi d-diffikultajiet involuti fil-koordinament tal-attivitajiet tal-korpi ta' amministrazzjoni taz-zona kostali u jistieden lill-Kummissjoni biex fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-ICZM, u wara li jiġu konsultati l-Istati Membri, teżamina mill-ġdid jekk għandux jitwaqqaf korp ta' koordinazzjoni jew le;

Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu involuti rappreżentanti tas-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura fl-attivitajiet marbuta mal-ippjanar u l-iżvilupp tal-ICZM (filwaqt li wieħed jiftakar li l-involviment tagħhom fl-istrateġiji tal-iżvilupp sostenibbli se jżid il-valur miżjud tal-prodotti tagħhom) u jfakkar li l-Fond Ewropew għas-Sajd jista' jappoġġja azzjonijiet kollettivi bħal dawn;

Jirrikonoxxi s-sehem importanti tan-nisa fiz-zoni li jiddependu fuq is-sajd u għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkoperaw sabiex jiġi promoss u inkorporat il-prinċipju ta' opportunitajiet ugwali fil-fażijiet differenti tal-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għas-Sajd (inklużi l-fażijiet tat-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni), kif previst fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006;

Jitlob għal koperazzjoni aktar mill-viċin bejn il-korpi kompetenti fuq livell reġjonali permezz ta' skambjar ta' informazzjoni relatat mal-qagħda taz-zoni kostali u l-adozzjoni ta' strateġiji konġunti għat-titjib tal-qagħda ambjentali ta' ekosistemi marittimi lokali;

Jistieden lill-gvernijiet nazzjonali u reġjonali tar-reġjuni l-aktar imbiegħda biex iħejju strateġji integrati tal-ICZM sabiex jiggarantixxu l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni kostali;

Jenfasizza l-importanza, fil-kuntesti ta' hawn fuq, ta' ppjanar adegwat tal-ispazju;

L-akkwakultura għal-skopijiet ta' popolazzjoni mill-ġdid hija għodda essenzjali sabiex tinkiseb il-preservazzjoni ekoloġika f'ċerti zoni kostali, u għalhekk għandha tiġi promossa, stimulata u appoġġjata finanzjarjament;

Jenfasizza l-importanza tal-akkwakultura fl-industrija tal-ikel għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku f'ċerti komunitajiet kostali tal-UE;

Jikkunsidra li s-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura għandhom jiġu inklużi t-tnejn li huma f'approċċ trasversali għall-attivitajiet marittimi kollha li jseħħu f'zoni kostali sabiex jinkiseb żvilupp sostenibbli b'konformita? mal-linji gwida l-ġodda tal-politika marittima;

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żvilupppati u implimentati strateġiji biex jiġu aġġustati l-perikli li jaffaċċaw iz-zoni kostali, inklużi l-bdil fil-klima, filwaqt li jiġi meqjus l-impatt fuq is-sajd u l-akkwakultura;

Jemmen li għandhom jitkomplew l-isforzi tal-ġbir tad-data sabiex ikun hemm kontribut għall-iskambju u l-użu ta' informazzjoni bil-għan li jitwettqu studji kumparattivi, inkluża data fuq il-qagħda tal-bijodiversita? u l-istokkijiet tal-ħut;

Jemmen li għandhom isiru sforzi akbar ta' riċerka fl-akkwakultura bil-għan li jiġu introdotti sistemi ta' kultivazzjoni bbażati fuq produzzjoni intensiva b'ċirkuwitu magħluq;

Jipproponi li l-proġetti tal-akkwakultura li jużaw sorsi ta' enerġija rinnovabbli u li ma jinvolvux zoni protetti skont il-liġi ambjentali tal-UE għandhom jingħataw prijorita? fil-kuntest tal-ICZM;

Jistieden lill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, biex tistabbilixxi skeda ċara biex jiġi eżaminat il-progress fl-implimentazzjoni tal-ICZM fl-Unjoni Ewropea;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.


L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) taħt il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward ta' l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )

(Proċedura ta" kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0101 ),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u u 62(2)(a) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0086/2008 ),

wara li kkunsidra l-impenji mogħtija mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra tal-25 ta' Ġunju 2008 biex jadotta l-proposta kif emendata, skond l-Artikolu 251(1), it-tieni sentenza, l-ewwel inċiż tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0208/2008 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament

KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward ta' l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, ir-Regolament (KE) Nru 81/2009.)


It-tisħiħ tal-Eurojust u l-emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/GAI *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/GAI (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja (5613/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0076/2008 ),

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0293/2008 ),

Japprova l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja kif emendata;

Jistieden lill-Kunsill sabiex konsegwentement ibiddel it-test;

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja b'mod sustanzjali;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta" Liżbona, biex jagħtu prijorità lil kwalunkwe proposta futura li temenda d-Deċiżjoni bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 rigward l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar dispożizzjonijiet tranżizzjonali li jridu jkunu annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;

Huwa determinat li jeżamina kull proposta futura bħal din bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5 u f'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja.

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda

Premessa 5 a (ġdida)

Fid-dawl tal-Artikolu 86 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li titfassal Green Paper dwar it-twaqqif tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew.

Premessa 5 b (ġdida)

Hu meħtieġ li d-drittijiet tal-konvenuti u tal-vittmi jitqiesu waqt id-determinazzjoni ta' liema Stat Membru qiegħed fl-aħjar pożizzjoni biex iħarrek jew jieħu azzjoni oħra ta' infurzar tal-liġi.

Premessa 8 a (ġdida)

Salvagwardji proċedurali xierqa, inkluż waqt l-investigazzjonijiet, huma kundizzjoni neċessarja sabiex id-deċiżjonijiet tal-qrati jkunu rikonoxxuti b'mod reċiproku fi kwistjonijiet kriminali.

B'mod partikulari, deċiżjoni ta' qafas dwar id-drittijiet proċedurali għandha tkun adottata mill-aktar fis sabiex ikunu stipulati ċerti regoli minimi dwar id-disponibilità ta' assistenza legali għall- individwi fl-Istati Membri.

Premessa 8 b (ġdida)

Huwa meħtieġ ukoll li l-Kunsill jadotta malajr kemm jista' jkun deċiżjoni ta' qafas dwar il-ħarsien ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, li tipprovdi livell xieraq ta' ħarsien tad-data.

L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu livell ta' ħarsien ta' data personali fil-liġi nazzjonali tagħhom li jkun tal-anqas ekwivalenti għal dak previst fil-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali tat-28 ta' Jannar 1981 u l-Protokoll Addizzjonali tagħha tat-8 ta' Novembru 2001, u waqt li jagħmlu dan, għandhom iqisu r-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-Istati Membri li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija, u wkoll jiżguraw il-ħarsien ta' data li ma tkunx ipproċessata awtomatikament.

Premessa 8 c (ġdida)

Huwa importanti li jkun żgurat ħarsien xieraq tad-data personali għat-tipi kollha ta' sistemi ta' skedar ta' data personali użati mill-Eurojust.

F'dan ir-rispett, ir-Regoli ta' Proċedura dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta' data personali fil-Eurojust

għandhom japplikaw ukoll għall-fajls manwali stutturati, jiġifieri, il-fajls relatati mal-każijiet li jinġabru manwalment mill-membri nazzjonali jew mill-assistenti, u huma organizzati b'mod loġiku.

1 ĠU C 68, 19.3.2005, p.

Premessa 8 d (ġdida)

Waqt l-ipproċessar ta' data dwar il-kwantità ta' posta elettronika skond l-Artikolu 14(1), il-Eurojust għandu jiżgura li l-kontenut u t-titoli tal-posta elettronika ma jkunux żvelati.

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju ta' l-Olanda, tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika ta' l-Islovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju ta' l-Iżvezja – att li jemenda,

Premessa 8 e (ġdida)

Persuni li kienu suġġetti għal investigazzjoni kriminali msejsa fuq talba tal-Eurojust, imma li għadhom ma tħarrkux, għandhom jiġu infurmati dwar dik l-investigazzjoni mhux aktar tard minn sena wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni li ma jitħarrkux.

Premessa 8 f (ġdida)

L-Istati Membri għandhom jipprovdu rimedju ġudizzjarju fejn l-investigazzjoni tkun twettqet fuq talba tal-Eurojust fuq il-bażi ta' raġunijiet li b'mod evidenti ma kinux biżżejjed.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 1 1.

Sabiex twettaq il-kompiti tagħha abbażi ta' emerġenza, l-Eurojust għandha tistabbilixxi "Ċellula għall-Koordinazzjoni ta' Emerġenza" (ECC).

, li għandha tkun kuntattabbli permezz ta' punt ta' kuntatt wieħed

Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 2 2.

L-ECC għandha tkun komposta minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru, li jista' jkun jew il-membru nazzjonali, id-deputat tiegħu jew tagħha, jew assistent intitolat li jissostitwixxi l-membru nazzjonali.

L-ECC għandha tkun kuntattabbli u tkun tista' taġixxi fi kwalunkwe mument kull erbgħa u għoxrin siegħa

L-ECC għandha tkun komposta minn rapprezentant wieħed minn kull Stat Membru, li jista' jkun jew il-membru nazzjonali, id-deputat tiegħu jew tagħha, jew assistent intitolat li jissostitwixxi l-membru nazzjonali.

Ir-rappreżentant għandu jkun jista' jaġixxi fuq bażi ta' 24 siegħa kuljum.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 3 3.

Meta f'każi urġenti, teħtieġ titwettaq talba għal koperazzjoni ġudizzjarja f'diversi Stati Membri, l-awtorità kompetenti tista' tressaqha lill-ECC permezz tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru tagħha fl-ECC.

Ir-rappreżentant ta' l-Istat Membru konċernat fl-ECC għandu jibgħat it-talba sabiex titwettaq lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri rilevanti.

ma ġiet

awtorità nazzjonali

mhuwiex possibbli li tiġi identifikata

, il-membru ta' l-ECC għandu jkollu s-setgħa li jwettaq it-talba huwa stess.

Meta f'każi urġenti, teħtieġ titwettaq talba għal koperazzjoni ġudizzjarja f'diversi Stati Membri, l-awtorità kompetenti tista' tressaqha lill-ECC permezz tar-rappreżentant tal-Istat Membru tagħha fl-ECC.

Ir-rappreżentant tal-Istat Membru konċernat fl-ECC għandu jibgħat it-talba sabiex titwettaq lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri rilevanti.

ma jkunx possibbli li tiġi

identifikata awtorità nazzjonali

kompetenti fi żmien xieraq

, il-membru tal-ECC għandu jkollu s-setgħa li jwettaq it-talba huwa stess.

F'każ bħal dan, il-membru tal-ECC ikkonċernat għandu jinforma l-Kulleġġ bil-miktub u mingħajr dewmien dwar il-passi li ttieħdu u r-raġunijiet għan-nuqqas ta' identifikazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti fi żmien xieraq.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a – subpunt vi

(vi) jieħdu miżuri investigattivi speċjali;

imħassar

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a – subpunt vii

(vii) jieħdu kwalunkwe miżura ġustifikata għall-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni;

imħassar

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 8

Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jiddeċiedu li ma jikkonformawx ma' talba msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) u 7(3), huma għandhom jinformaw lill-Eurjust dwar id-deċiżjoni tagħhom u r-raġunijiet għaliha.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri konċernati jiddeċiedu li ma jikkonformawx ma' talba msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) u 7(3), huma għandhom jinformaw lill-Eurjust dwar id-deċiżjoni tagħhom u r-raġunijiet għaliha.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti tista' tkun suġġetta għal reviżjoni ġudizzjarja qabel tiġi kkomunikata lill-Eurojust.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 9 – paragrafu 4 4.

Biex jilħaq l-objettivi ta' l-Eurojust, il-Membru nazzjonali għandu jkollu aċċess komplet għal:

Biex jilħaq l-objettivi tal-Eurojust, il-membru nazzjonali għandu jkollu aċċess komplet għal

jew tal-inqas ikun jista' jikseb

l-informazzjoni li tinsab

fir-

reġistri li ġejjin:

l-informazzjoni li tinsab

fit-tipi ta'

reġistri

nazzjonali

li ġejjin,

jekk dawn jeżistu fl-Istat Membru tiegħu jew tagħha

nazzjonali

(ii) reġistri ta' persuni arrestati,

(ii) reġistri ta' persuni arrestati,

(iii) reġistri ta' investigazzjoni;

(iii) reġistri ta' investigazzjoni;

(iv) reġistri tad-DNA;

(iv) reġistri tad-DNA;

reġistri,

diversi minn dawk indikati fil-punt (a),

ta' l-Istat Membru tiegħu li fihom informazzjoni

li jeħtieġ

sabiex ikun jista' jwettaq il-kompiti tiegħu.

reġistri

oħra

tal-Istat Membru tiegħu

jew tagħha

li fihom informazzjoni

meħtieġa

jista'

/tista'

il-kompiti tiegħu

jew tagħha.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 9a – paragrafu 3 3.

Il-membri nazzjonali jistgħu, f'każi urġenti u fejn ma hemm

awtorità nazzjonali kompetenti

identifikata jew ma jkunx

possibbli li tiġi identifikata

jawtorizzaw u jikkoordinaw kunsenji kkontrollati.

Il-membri nazzjonali jistgħu, f'każi urġenti u fejn

li tiġi identifikata

awtorità nazzjonali kompetenti

fi żmien xieraq

, jawtorizzaw u jikkoordinaw kunsenji kkontrollati.

F'każ bħal dan, il-membru nazzjonali kkonċernat għandu jinforma l-Kulleġġ bil-miktub u mingħajr dewmien dwar il-passi li ttieħdu u r-raġunijiet għan-nuqqas tal-identifikazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti fi żmien xieraq.

Artikolu 1 – punt 11 – subpunt -a (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA

(-a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Eurojust jistgħu jagħtu u jieħdu mingħand xulxin kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tal-ħidmiet tagħha f'konformità ma' l-Artikoli 4 u 5 skont ir-regoli dwar il-ħarsien tad-data stipulati f'din id-Deċiżjoni."

Deċiżjoni 2002/187/JHA

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom ikun informat b'mod f'waqtu, fi stadju bikri, u malli l-informazzjoni tkun disponibbli, dwar

l-investigazzjonijiet kriminali kollha

jikkonċernaw

tliet Stati jew aktar,

li minnhom tnejn jew aktar ikunu Stati Membri, li jaqgħu taħt il-mandat ta' l-Eurojust u safejn ikun meħtieġ għall-qadi tal-funzjonijiet ta' l-Eurojust, b'mod partikolari fejn ittri rogatorji paralleli ikunu meħtieġa f'diversi Stati jew fejn hemm ħtieġa għall-koordinazzjoni mill-Eurojust jew f'każijiet ta' konflitti ta' ġurisdizzjoni pożittivi jew negattivi.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligu tar-rappurtar ikun sorveljat fil-livell nazzjonali.

li jikkonċerna tliet Stati jew aktar

u li dwaru kienu trażmessi lil tal-inqas żewġ Stati Membri talbiet għal jew deċiżjonijiet dwar koperazzjoni ġudizzjarja, inkluż dawk rigward strumenti li jimplimentaw il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku.

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Bħala l-ewwel pass, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-paragrafu 5 fir-rigward ta' każijiet relatati mar-reati li ġejjin:

(aa) sfruttament sesswali ta' tfal u pornografjia bi tfal;

(b) traffikar ta' bnedmin u armi,

(b) traffikar ta' bnedmin u armi,

(c) traffikar ta' skart nukleari,

(c) traffikar ta' skart nukleari,

(d) traffikar ta' opri ta' l-arti,

(d) traffikar ta' opri tal-arti,

(e) kummerċ ta' speċi fil-periklu li jinqerdu,

(f) kummerċ ta' organi umani,

(f) kummerċ ta' organi umani,

ħasil ta' flus

(h) frodi, inkluża frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunità,

(i) falsifikazzjoni ta' muniti, inkluż l-euro,

(j) terroriżmu, inkluż il-finanzjament tat-terroriżmu,

(l) forom oħrajn ta'

kriminalità organizzata

(l) forom oħrajn ta'

reati fejn ikun hemm indikazzjonijiet bil-fatti li hija nvoluta organizzazzjoni kriminali jew fejn huma involuti atti kriminali serji

Deċiżjoni 2002/187/JHA

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom jkun informat ukoll dwar

it-talbiet kollha għal koperazzjoni ġudizzjarja rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inklużi l-istrumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' riknoxximent reċiproku, mibgħutin mill-awtoritajiet kompetent tagħhom f'każijiet li jinvolvu ta' l-anqas tliet Stati, li minnhom tnejn jew aktar ikunu Stati Membri;

każijiet fejn kien hemm kunflitti ta' ġurisdizzjoni jew fejn hemm probabilità li jistgħu iqumu kunflitti bħal dawn;

(b) il-kunsenji kontrollati kollha u investigazzjonijiet diskreti li jaffettwaw ta' l-anqas tliet Stati, li minnhom ta' l-anqas tnejn ikunu Stati Membri;

(b) il-kunsenji kontrollati kollha u investigazzjonijiet diskreti li jaffettwaw tal-anqas tliet Stati, li minnhom tal-anqas tnejn ikunu Stati Membri;

iċ-

ċaħdiet

ta' talbiet għal koperazzjoni ġudizzjarja

rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat,

inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku;

diffikultajiet ripetuti jew

ċaħdiet

rigward l-eżekuzzjoni

ta' talbiet għal,

u deċiżjonijiet dwar,

koperazzjoni ġudizzjarja inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku;

(d) it-talbiet kollha għal assistenza legali reċiproka li jaslu minn Stat li ma jkunx Stat Membru fejn jidher li dawn it-talbiet huma parti minn investigazzjoni li tinvolvi talbiet oħrajn mibgħutin minn dak l-Istat li ma jkunx Stat Membru lil, ta' l-anqas, żewġ Stati Membri oħrajn.

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-membru nazzjonali bi kwalunkwe informazzjoni oħra li l-membru nazzjonali jqis meħtieġa sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu.

imħassar

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Artikolu 13, paragrafu 10 a (ġdid)

, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi tal-informazzjoni trażmessa mill-Eurojust, rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjata, fejn hu xieraq, minn kwalunkwe proposta, inklużi proposti li jikkunsidraw iż-żieda ta' reati oħra għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 6.

Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Artikolu 14, paragrafu 4 u Artikolu 16, paragrafu 1

Fl-Artikolu 14(4) u 16(1), il-kliem "indiċi ta' " jinbidlu bi "Sistema ta' Ġestjoni tal-Każijiet li fiha";

imħassar

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Artikolu 15, paragrafu 4 u Artikolu 16, paragrafu 1 u 2

Fl-Artikoli 15(4), 16(1), u 16(2) il-kelma "indiċi' " tinbidel bi "Sistema ta' Ġestjoni tal-Każijiet";

imħassar

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 15 – paragrafu 1 – parti introduttorja 1.

Meta tkun qed tiġi proċessata data skond l-Artikolu 14(1),

tista' tipproċessa

biss id-data personali dwar persuni li, skond il-l

eġislazzjoni

nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati, huma s-suġġett għal investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni għal waħda jew aktar forom ta' kriminalità u

bħal

jista' jipproċessa

biss id-data personali

li ġejja

dwar persuni li, skond il-

leġiżlazzjoni

nazzjonali tal-Istati Membri konċernati, huma s-suġġett għal investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni għal waħda jew aktar forom ta' kriminalità u

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 15 – paragrafu 1 – punt l

numri tat-telefon, data dwar ir-reġistrazzjoni ta' vetturi, kontijiet ta' indirizzi elettroniċi, data relatata ma' traffiku permezz tat-telefon u l-posta eletrronika, rekords ta' DNA u ritratti.

mudelli ta' identifikazzjoni tad-DNA, jiġifieri kodiċi b'ittri jew b'ċifri li jirrappreżenta sett ta' karatteristiċi ta' identifikazzjoni tal-parti mhux kodifikanti ta' kampjun analizzat ta' DNA uman, jiġifieri l-istruttura kimika partikulari tad-diversi pożizzjonijiet (loci) tad-DNA;

(lc) data marbuta ma' ammont ta' telefonati u posta elettronika li teskludi t-trażmissjoni ta' data dwar il-kontenut;

(ld) kontijiet tal-posta elettronika;

(le) data dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi.

Deċiżjoni 2002/187/JHA

Fil-paragrafu 2, titħassar il-kelma "biss";

imħassar

Artikolu 1 – punt 17 a (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 23 – paragrafu 12

L-Artikolu 23(12) jinbidel b'dan li ġej:

Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jressaq rapport annwali

lill-Parlament Ewropew u

lill-Kunsill."

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 26 – paragrafu 1a 1a.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Kulleġġ

jista'

effettivament ikun jista' jiftaħ Fajl ta' Ħidma Analitika ta' l-Europol u li jkun jista' jipparteċipa fil-funzjonament tiegħu.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Kulleġġ effettivament ikun jista' jiftaħ Fajl ta' Ħidma Analitika tal-Europol

, kif imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-twaqqif ta' Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni tal-Europol)

u li jkun jista' jipparteċipa fil-funzjonament tiegħu.

ĠU C 316, 27.11.1955, p.

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt b

(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni u skond

tad-Deċiżjoni…/ ../ĠAI, il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw lill-Eurojust dwar każijiet li jinvolvu żewġ Stati Membri u li jidħlu fil-kompetenza ta' l-Eurojust:

(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust u skont

tad-Deċiżjoni…/ ../ĠAI, il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw

lill-membru nazzjonali tagħhom tal-

il-

każijiet

l-oħra kollha

l-Eurojust hija meqjusa li qiegħda f'pożizzjoni aħjar biex tittrattahom.

– f'każijiet fejn probbabilment ikun hemm konflitti ta' ġurisdizzjoni,

– f'każijiet ta' ċ-ċaħda ta' talba għal koperazzjoni ġudizzjarja rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.

Il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom ukoll, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw lill-Eurojust dwar il-każijiet kollha li jidħlu fil-kompetenza ta' l-Eurojust u li jinvolvu ta' l-anqas tliet Stati Membri.

Il-membri nazzjonali għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw

lill-punti ta' kuntatt

tan-Network Ġudizzjarju Ewropew dwar il-każijiet kollha li għat-trattament tagħhom in-network jitqies li jkun f'pożizzjoni aħjar.

il-korrispondenti nazzjonali rispettivi tagħhom

Artikolu 1 – punt 19 a (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 27 – paragrafu 4

L-Artikolu 27(4) għandu jinbidel b'dan li ġej:

"Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-trażmissjoni ta' data personali mill-Eurojust lil entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1(c) ta' Stati terzi li mhumiex suġġetti għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 tista' ssir biss meta jiġi żgurat livell xieraq ta' protezzjoni tad-data

li jkun evalwat skont l-Artikolu 28(3) tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data personali fil-Eurojust."

Artikolu 1 – punt 19 b (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 27 - paragrafu 5 a (ġdid)

19b) fl-Artikolu 27 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara l-paragrafu 5:

Darba kull sentejn, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, flimkien mal-Istat jew entità terza rispettiva msemmija fil-paragrafu 1(b) u (c), għandu jevalwa l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-ftehima ta' koperazzjoni rilevanti marbuta mal-protezzjoni ta' data li tiġi skambjata.

Ir-rapport dwar din l-evalwazzjoni għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."

Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 a (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

– l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

Il-President, f'isem il-Kulleġġ, għandu jħejji rapport bil-miktub

kull sena lill-Parlament Ewropew u

lill-Kunsill […] dwar l-attivitajiet u l-immaniġġjar, inkluż l-immaniġġjar tal-baġit, tal-Eurojust."

Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 b (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

– it-tieni sub-paragrafu tal- paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

"Għal dak il-għan, il-Kulleġġ għandu jħejji rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Eurojust u dwar kull problema relatata ma' problemi fil-politika kontra l-kriminalità fl-Unjoni, enfasizzata bħala riżultat tal-attivitajiet tal-Eurojust.

F'dak ir-rapport, il-Eurojust

ħandu jinkludi

analiżi ta' sitwazzjonijiet meta l-membri nazzjonali jeżerċitaw il-poteri tagħhom kif imsemmija fl-Artikolu 5a(3) u fl-Artikolu 9a(3).

Ir-rapport jista' wkoll

jinkludi proposti għat-titjib tal-koperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam kriminali."

Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 c (ġdid)

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 2

– il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

Kull sena,

ir-rappreżentant

Korp Konġunt ta' Sorveljanza

għandu jirrapporta lill-Parlament Ewoprew dwar l-attivitajiet tiegħu […]."

Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 42 – paragrafu 2 2.

Il-Kummissjoni għandha teżamina regolarment l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta' din id-Deċiżjoni u għandha tippreżenta rapport dwarha lill-Kunsill flimkien ma', jekk xieraq, il-proposti meħtieġa sabiex jitjiebu l-koperazzjoni ġudizzjarja u l-funzjonament ta' l-Eurojust.

Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-kapaċitajiet ta' l-Eurojust sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-terroriżmu.

lill-Parlament Ewropew u

lill-Kunsill flimkien ma', jekk xieraq, il-proposti meħtieġa sabiex jitjiebu l-koperazzjoni ġudizzjarja u l-funzjonament tal-Eurojust.

Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-kapaċitajiet tal-Eurojust sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-terroriżmu.