{"text": ["Marie Anne Isler Béguin : « L-Ewropa m'għandhix iċċedi\"", "Relazzjonijiet esterni", "Isler Béguin f'intervista telefonika rigward is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja L-Ewropa m'għandhix iċċedi għax il-Georgia tiddependi fuq l-Ewropa.\"", "Hekk stqarret Marie Anne Isler Béguin MPE, kap tad-delegazzjoni għall-PE għall-Kawkasja ta' isfel.", "Hi żaret Georgia ftit qabel ma beda l-kunflitt fl-Ossetia ta' isfel.", "Hi ġiet imlaħħqa mill-President tal-Parlament biex tirrappreżentah fost negozzjazzjonijiet għall-paċi fl-ewwel fażi ta' l-ostilitajiet.", "Wara dan il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-PE, is-sotto-Kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża u d-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kawkażja ta' isfel żammet laqgħa straordinarja nhar l-Erbgħa 20 ta' Awissu biex tiddiskuti l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tal-Georgia.", "Il-Ministru tal-Georgia għall-Affarijiet Barranin Eka Tkeshelashvili attenda u talab lill-Unjoni biex jibgħat missjoni lill-Ġeorġia", "Tkellimna mas-Sinjura Isler Béguin fuq it-telefown biex nisimgħu direttament dak li għandha x'tgħid dwar ir-realtà fil-posta u nisimgħu l-opinjoni tagħha dwar soluzzjonijiet possibble għar-riżoluzzjoni tas-sitwazzjoni.", "X'kienet is-sitwazzjoni meta kont il-Ġeorġia u x'osservajt?", "Isler-Beguin: \"Jien kont il-Ġeorġia mill-11 sas-17 Awissu, meta l-armata Russa kienet qed tavvanza lejn Tbilissi.", "Tliet darbiet, ipprovajt immur lejn Gori.", "Ftit qabel, lejn Kaspi, 30 km 'l bogħod minn Tbilissi, rajt li ċ-ċimiterju tal-belt kien ibbumbardjat, il-pont mfarrak u l-linja tal-ferrovija mkissra.", "Hekk, anke fuq it-territorju tal-Ġeorġia u barra miż-żona tal-konflitt, kien hemm l-impatt tal-bombardament Russu.", "Il-popolazzjoni tal-belt kienet imwerwra.", "Meta Medvedev ifferma l-qbil tal-paċi, kien akkumpanjajt lill-ambaxxatur ta' Franza.", "Dak li rajn fit-triq bejn Kaspi u Gori kien tat-twerwir: il-kanuni ħadu l-pożizzjoni, ir-Russi bdew iħaffru t-trunċieri.", "Rajna lill-armata Russa tieħu posta fuq it-terrirotorju Georġjan.", "Is-suldati bdew jilagħbu fuq l-emozzjonijiet tal-poplu għax ħadd ma kien jaf x'se jagħmel.", "Issa ir-Russja qed tirtira, iżda smajt stejjer ta' nies mill-Ġeorġia jgħidu li telqu l-belt tagħhom.", "Baqa' 500 suldati Russi għall-iskuża biex \"jassiguraw is-sigurtà\" fuq it-territorju tal-Ġeorġia: dan mhux aċċettabbli.\"", "X'għandha tagħmel il-komunità internazzjonali?", "\"B'mod urġeni, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti għandhom jinnegozjaw riżoluzzjoni man-Nazzjonijiet Uniti sabiex isibu format ġdid għal tfittxija ta' soluzzjoni għall-konflitt.", "\"Is-suldati tal-CEI\" 99% b'maġġoranza Russa s'issa kellhom id-dritt li jassiguraw il-paċi.", "Wara din il-gwerra, in-nies tal-Ġeorġia ma jridux.", "Ir-Russi jagħmlu parti mill-kunflitt: ma jistgħux jassiguraw il-paċi.", "Hemm bżonn li jintagħżlu forzi ta' paċi kredibbli fl-opinjoni pubblika tal-Ġeorġia.", "Il-forzi tal-paċi tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jieħdu l-pożizzjoni fil-Ġeorġia, u fiż-żoni tal-konflitt.", "Il-medjazzjoni ta' l-OSCE ma ħadmitx: kellha tibgħat 100 osservaturi, u bagħtet biss 20.", "Illum, biex inkunu kredibbli u nerġgħu nagħtu sens ta' fiduċja għal dawk li jiddefendu d-demokrazija, hemm bżonn tal-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Irridu niftakru li kien hemm gwerra!\"", "Franza se torganiżża summit Ewropew nhar l-1 ta' Settembru biex jiddiskuti dan is-suġġett: x'inti tistenna?", "\"L-Unjoni Ewropea appoġġat lill-Ġeorġja permezz tal-politika tal-viċinaġġ.", "Konna nafu li kienet sitwazzjoni fraġli u sakemm dawn il-konflitt iffriżati ma jkunux riżolti, ma jkun jista' jsir l-ebda żvilupp.", "Issa hemm bżonn li tinstab soluzzjoni urġentament.", "L-Ewropa trid tassumi u tippriserva l-valuri tagħha.", "Is-27 għandhom ikunu magħquda biex jiddifendu d-demokrazija u jitolbu r-Russja għal qbil li jsolvi din il-kwistjoni.", "Is-sovranità tal-Ġeorġja u l-fruntieri tagħha għandhom jiġu rikonoxxuti, inklużi mir-Russja.", "L-Unjoni m'għandhix iċċedi, għax in-nies tal-Ġeorġja, iddiżappuntati mill-Istati Uniti, jistennew mill-Unjoni biex tgħinhom.", "Il-Kunsill għandu jkollu l-kuraġġ li jieħu d-deċiżjonijiet li ma ħax mill-bidu tat-tensjonijiet, li ilhom għaddejjin għal 2 - 3 snin.", "Id-delegazzjoni tiegħi tiddedendi perspettiva għall-adeżjoni tal-Ġeorġja u l-pajjiżi tal-Kawkażja ta' isfel, għaliex jekk mhux dan x'jippretendu dawn il-pajjiżi minn għandna?", "Jistgħu iduru allura lejn Nato biex jassiguraw is-sigurtà, ħaġa li tirrifjuta r-Russja u li hija raġuni għall-bidu tal-kriżi.", "Naraw iktar minn qatt iktar li l-Unjoni Ewropea għandha ssib qbil fuq l-ikbar problemi internazzjonali.\"", "Id-Douma talbet biex l-indipendenza ta' l-Ossetia ta' Isfel u l-Abkazia jiġu rrikonoxxuti.", "L-integrità territorjali tal-Ġeorġia qed jipi mhedded ?", "\"Konna nafu li r-rikonoxxena ta' l-indipendenza ta' l-Abkażja u l-Ossetia ta' isfel hija problema.", "Wara l-Kosovo, Poutine kien wissa dwar il-konsegwenzi fuq dawn iż-żewġ reġjuni.", "Iżda d-differenza hi li fil-Kosovo, hija l-komunità internazzjonali li ħadmet fuq l-indipendenza.", "Aħna favur l-awtonomija tal-poplu, iżda hemm bżonn li tkun il-popolazzjoni kollha!", "Issa, fl-1994, madwar 70% tal-popolazzjoni tal-Ġeorġja li kienet tgħix fl-Abkażja ġiet obbligata li titlaq ir-reġjun ta' l-Abkażja u sabet rifuġju fit-territorju tal-Ġeorġja.", "L-awtononija ma tistax issir sakemm l-abitanti kollha ma jkunu rritornaw, inklużi dawk tal-Ġeorġja ta' l-Abkażja.", "Mill-banda l-oħra l-fruntieri tal-Ġeorġja ġew irrikonoxxuti minn kollha, inklużi mir-Russja!", "Ir-Russja tirrifjuta l-indipendenza taċ-Ċeċeni, iżda tiddefendi l-indipendenza taż-żewġ territorji separatisti u dan filwaqt li tirrikonoxxi l-integrità territorjali tal-Ġeorġja!", "Hemm kontradizzjoni evidenti\".", "20080825STO35399 Stqarrija stampa mid-delegazzjoni għall-Armenja, Ażerbajġan u Ġeorġja Il-Ministru Ġeorġjan għall-Affarijiet Barranin jitlob għal missjoni Ewropea Artikli maħruġa mill-Paġni Ewlenin rigward il-Ġeorġja Talba għal waqfien mill-isparar Isler Béguin: l-elezzjonijiet fil-Ġeorġja huma \"pass ieħor\" lejn id-demokrazija"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19497026__IM-PRESS__20080825-STO-35399__MT.txt"}
{"text": ["L-Annimali klonati qatt jistgħu jisservew fuq il-platt?", "Dolly tgħid qatt se tiġi servuta fi platt?", "Dolly, in-nagħġa l-famuża, ġiet ikkreata fl-1996, bħala annimal klonat.", "Minn dak iż-żmien 'l quddiem riċerkaturi ikkuppjaw numru ta' annimali differenti, inkluż baqar, ħnieżer, mogħoż, żwiemel, qtates u klieb.", "Iżda huwa etiku li l-annimal klonat jiġi promoss għall-raġunijiet kummerċjali?", "Skond il-Membri tal-Kumitat għall-Agrikoltura, ir-risposta hija \"le\".", "Lura f'Ġunju, l-Membri tal-Kumitat AGRi talbu biex ikun hemminterdizzjoni ta' ikel ikklonat fil-qasam ta' l-ikel.", "Il-ġimgħa d-dieħla l-Membri jridu jbiddlu l-mistoqsija biex ipoġġuha lill-Kummissjoni matul l-ewwel seduta plenarja wara s-sajf.", "Nistgħu veru nieklu nagħaġ ikklonat?", "L-attenzjoni tal-pubbliku ġenerali għall-kolnaġġ beda bit-twelid ta' Dollu.", "Iżda tħossok komdu tiekol laħam jew ħalib jekk tkun taf li dan ġej minn annimal klonat?", "Il-kolnaġġ ma jintużax għall-raġunijiet kummerċjali fl-Ewropa u l-prodotti mill-kloni s'issa ma jidhirx li daħlu fil-katina ta' l-ikel.", "Iżda skond il-Kummissjoni jidher li prodotti mill-kloni \"huma fuq il-ponta biex jintużaw għall-raġunijiet kummerċjali,\" u huma mistennija jixxerrdu fil-katina globali ta' l-ikel qabel 2010\".", "Il-Kummissjoni mistennija tiġi eżaminata l-ġimgħa d-dieħla", "Il-Membri tal-Kumitat għall-Agrikoltura adottaw set ta' mistoqsijiet orali fuq l-inizjattiva ta' Membru Konservattiv Ingliż Neil Parish, li se jitpoġġew lill-Kummissjoni matul il-plenarja nhar it-Tnejn li se ssir fi Brussel minħabba ċirkustanzi partikolari.", "Il-Membri jridu jafu:", "Jekk il-Kummissjoni taħsen li l-klonaġġ jista' jaffettwa b'mod ħażin il-ben esseru ta' l-annimali?", "Tista' l-Kummissjoni tipprovdi indikazzjoni fuq it-tul taż-żmien tal-ben esseru ta' l-annimali u s-saħħa għall-kloni u l-frieħ tagħhom?", "Il-Kummissjoni x'għamlet s'issa biex tinforma l-konsumaturi u tippromwovi d-diskussjoni pubblika fuq il-klonaġġ ta' l-annimali?", "Il-Kummissjoni Ewropea taħseb li l-klonaġġ ta' l-annimali u tal-frieħ tagħhom huma etikament iġġustifikati għall-użu ta' l-ikel?", "Il-Kummissjoni bi ħsiebha tressaq proposti konkreti biex tipprojbixxi l-klonaġġ ta' l-annimali għall-ikel; l-importazzjoni ta' l-annimali klonati, l-frieħ tagħhom kif ukoll is-semen?", "Il-klonaġġ jikkrea ħafna tbatija", "Il-Kap tal-Kumitat għall-Agrikoltura Neil Parish (PPE-DE, UK) tkellem b'ġmod speċiku rigward it-tbatija kbira li jsoffru l-annimali klonati: \"Dawn l-annimali jbagħtu immens u jsoffru iktar mard minn annimali oħra tant li l-ħajja tagħhom iktar qasira.Minn perspettiva agrikola, hemm dubji serji rigward l-effett ta' dan fuq l-iżvilupp tal-ġeni ta' l-annimali, minħabba li l-annimali klonati huma iktar suxxettibbli għall-mard.\"", "Għall-Membri Caroline Lucas (UK, Ħodor, \"il-prospett ta' l-annimali klonat użat għall-ikel joffri perspettiva inkwetanti u dan għandu jieqaf qabel ma jibda.\"", "Il-Kummissjoni Ewropea għandha tirrispondi għall-mistoqsijiet tal-Membri nhar l-1 ta' Settembru fi Brussell.", "20080827STO35494 Il-Kumitat għall-Agrikoltura jipprojbixxi l-annimal klonat biex jintuża għall-ikel L-awtorità għas-sigurtà ta' l-ikel Ċentru li janaliżża r-riskju ta' l-ikel Neil Parish MPE Kumitat għall-Agrikoltura"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19498674__IM-PRESS__20080827-STO-35494__MT.txt"}
{"text": ["Il-Briefing - Seduta Plenarja 1-4.09.08 (Brussell)", "Evalwazzjoni tas-sistema ta' Dublin", "Ir-Regolament ta' Dublin għandu l-għan li jistabbilixxi l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil magħmula minn ċittadin ta' pajjiż terz.", "Iżda dan ir-Regolament ma jservix bħala mekkaniżmu għat-\"tqassim tal-piż\" ġust u funzjonali.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna tiżgura li jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni tal-Unjoni.", "Bżonn urġenti ta' linji gwida dwar l-għajnuna statali għall-portijiet", "Il-Kumitat għat-Trasport qiegħed iħeħħeġ lill-Kumissjoni biex tadotta linji gwida dwar l-għajnuna statali lill-portijiet sa l-aħħar ta' din is-sena.", "Ir-rapport li ser jiġi kkunsidrat matul is-seduta plenarja li jmiss jitlob li l-Kummissjoni tidentifika x-xkiel possibbli għall-kompetizzjoni u tikkjarifika fil-linji gwida liema tipi ta' għajnuna lill-awtoritajiet tal-port għandhom jiġu meqjusa bħala għajnuna statali.", "Il-komunikazzjoni elettronika: immaniġġjar tal-ispettru għas-servizzi bla wajer", "L-użu tal-ispettru tar-radju għandu jkun ikkoordinat u armonizzat sabiex iċ-ċittadini jibbenefikaw minn servizzi elettroniċi ġodda, bħall-aċċess mobbli għall-internet bil- broadband .", "Skond il-Kumitat għall-Industrija, korp Ewropew ġdid ta' regolaturi nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet għandu jiżgura li l-miżuri japplikatw b'mod konsistenti madwar l-UE.", "Għandu jkun hemm ukoll inċentivi għall-investiment f'isfrastruttura ġdida, inkluż l-aċċess għal netwerks tal-ġenerazzjoni li jmiss.", "Il-komunikazzjoni elettronika: użu koordinat tal-ispettru tad-dividend diġitali", "L-użu ta' frekwenzi tal-ispettru rilaxxat mill-bidla minn televiżjoni li tixxandar b'sinjal analogu għal dik b'sinjal diġitali għandha tkun koordinata fil-livell tal-UE.", "Il-Kumitat għall-Industrija qiegħed jagħmel appell biex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jidentifikaw faxex sekondarji komuni tal-ispettru bl-għan li jiġu evitati l-interferenzi.", "L-ispettru rilaxxat jista' jintuża għal programmi tat-televiżjoni, servizzi tal-mowbajl broadband u servizzi elettroniċi ġodda.", "Il-komunikazzjoni elettronika: protezzjoni msaħħa tad-drittijiet tal-utenti", "Fir-rigward tal-pakkett leġislattiv dwar it-telekomunikazzjoni, il-Kumitat għas-Suq Intern irid: aċċess għan-numru ta' emerġenza Ewropew, il-112, mit-tagħmir kollu tal-komunikazzjoni elettronika; informazzjoni iktar trasparenti fuq l-aċċess u l-użu tal-internet kif ukoll fuq it-tariffi tal-operaturi; twissija minn naħa tal-operaturi dwar ir-riskju ta' użu malizzjuż tad-dejta personali; kif ukoll portabbilta' tan-numru iktar sempliċi meta konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor.", "Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Skond il- Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, hemm bżonn li jsiru iktar sforzi biex titjieb il-kwalita' tal-impjiegi u tonqos il-vjolenza kontra in-nisa.", "Il-Membri fil-Kumitat huma favur li l-kwistjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi tiġi indirizzata fuq żewġ livelli sabiex tkun żgurata l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' politika kollha tal-Unjoni, waqt li jiġu mnieda miżuri mmirati bl-għan li tonqos id-diskriminazzjoni.", "Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi", "Il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jsostni li għandhom jiġu żviluppat Kodiċi ta' Kondotta u regoli kontra r-riklamar diskriminatorju, li jiżguraw ir-rispettat tal-valuri tad-dinjita' umana.", "Fost il-midja għandha tiġi adottata \"attitudni editorjali iktar responsabbli lejn it-tpinġija ta' nisa rqaq iżżejjed bħala mudell eżemplari.\"", "Is-sistema skolari għandha tevita \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fir-riklamar,\" fuq it-tfal.", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma mistennija jagħmlu dikjarazzjoni dwar pakkett leġislattiv soċjali li huwa parti mill-Aġenda Soċjali Mġedda.", "Dan il-pakkett ġie propost mill-Kummissjoni fil-bidu ta' Lulju u jirrappreżenta impenn ġdid għall-Ewropa soċjali permezz ta' strateġija integrata li ġġib flimkien bosta politiki.", "Il-pakkett fih 19-il inizjattiva fl-oqsma tal-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, is-saħħa, is-soċjeta' tal-informatika u l-affarijiet ekonomiċi.", "Dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Għalkemm għadu mhuwiex ikkonfermat, huwa probabbli li nhar it-Tnejn 1 ta' Settembru jsir dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja.", "Waqt li kienet qiegħed tindirizza lill-MPE ftit tal-ġranet ilu, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġeorġja talbet lill-Unjoni Ewropea biex tibgħat missjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurta' u d-Difiża fil-pajjiż.", "L-ewwel seduta plenarja ta' Settembru ser isseħħ b'mod eċċezzjonali fi Brussell wara li ċeda parti mis-saqaf tal-Emiċiklu fi Strasburgu.", "It-tieni seduta ta' Settembru hija mistennija li ssir fi Strasburgu, kif ippjanat.", "20080708BRI33691 Aġenda - 1-4.09.08 Ara seduti li saru qabel EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ġustizzja u Intern", "Evalwazzjoni tas-sistema ta' Dublin - bżonn ta' tqassim tal-piż ġust u funzjonali", "Ir-Regolament ta' Dublin għandu l-għan li jistabbilixxi l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil magħmula minn ċittadin ta' pajjiż terz.", "Iżda dan ir-Regolament ma jservix bħala mekkaniżmu għat-\"tqassim tal-piż\" ġust u funzjonali.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna tiżgura li jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni tal-Unjoni.", "Il-Membri fil-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili jemmnu li kull persuna li tkun qed titlob l-ażil għandha d-dritt li t-talba tagħha tiġi eżaminata b'mod sħiħ u fil-fond.", "Madankollu, il-leġiżlazzjoni u l-prattika fir-rigward tal-ażil għadhom ivarjaw ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, u b'riżultat ta' dan, min jitlob l-ażil jirċievi trattament differenti fi Stati Membri differenti.", "Effiċjenza tas-sistema u tqassim tar-responsabiltajiet", "Fl-istess ħin, permezz tar-rapport imħejji minn Jean Lambert (Greens/ALE, UK), il-Kumitat jagħraf li l-kriterju tal-ewwel pajjiż ta' dħul tas-sistema ta' Dublin iqiegħed ħafna pressjoni fuq l-Istati Membri fil-fruntieri u jenfasizza li din is-sistema \"tipproduċi riżultati insodisfaċenti kemm mil-lat tekniku kif ukoll minn dak uman.\"", "Għalhekk jafferma il-bżonn urġenti għal titjib kemm tal-kwalita' kif ukoll tal-konsistenza tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet.", "Il-Membri huma tal-fehma li Uffiċċju Ewropew għall-Appoġġ tal-Ażil \"jista' jkollu rwol prezzjuż\" f'dan ir-rigward.", "Il-Kummissjoni hija mitluba tressaq proposti għal mekkaniżmi sabiex jitnaqqas il-\"piż sproporzjonat\" li jista' jaqa' fuq ċerti Stati Membri, b'mod partikolari l-Istati Membri fil-fruntieri.", "Sakemm jiġu introdotti dawn il-mekkaniżmi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni tal-Unjoni.", "Mill-banda l-oħra, il-Kummissjoni hija wkoll mistiedna tistabbilixxi \"relazzjonijiet ta' ħidma bilaterali sinifikanti ma' pajjiżi terzi bħal-Libja,\" sabiex il-koperazzjoni tiġi ffaċilitata u biex jiġi żgurat li l-pajjiżi terzi jissodisfaw l-obbligi legali internazzjonali tagħhom.", "Barra minn hekk, il-Kumitat jisħaq li għandhom jitwaqqfu t-trasferimenti ta' applikanti għall-ażil lejn Stati Membri li ma jiggarantixxux trattament sħiħ u ġust tat-talbiet tagħhom.", "Drittijiet tal-applikanti", "Il-Kumitat jemmen li l-Artikoli tar-Regolament ta' Dublin dwar it-teħid ta' responsabilita' u t-teħid lura għandhom ikunu emendati sabiex jipprovdu lill-applikanti bi \"dritt ta' appell sospensorju awtomatiku kontra deċiżjoni ta' trasferiment tar-responsabilita' lil Stat Membru ieħor.\"", "L-implimentazzjoni tar-Regolament qatt m'għandha twassal biex talba tingħalaq għal raġunijiet proċedurali u ma tinfetaħx mill-ġdid għal eżami sħiħ u ġust wara trasferiment.", "F'każ ta' trasferiment, it-tqassim ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandu jittejjeb, speċjalment fir-rigward tal-kura medika speċjali meħtieġa għall-persuni trasferiti.", "Barra minn hekk, il-Membri jemmnu wkoll li l-individwi kkonċernati għandhom ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħhom fuq talba espliċita tagħhom.", "Riunifikazzjoni tal-familji u l-aħjar interessi tat-tfal", "Il-Kumitat jisħaq li fid-deċiżjonijiet kollha relatati mat-tfal, \"l-aħjar interessi tat-tfal iridu jkunu l-ewwel prijorita'.\"", "Minorenni mhux akkumpanjati qatt m'għandhom jiġu detenuti jew trasferiti lejn Stat Membru ieħor, sakemm ma jkunx għar-riunifikazzjoni tal-familja.", "Il-Membri jħossu li d-definizzjoni attwali ta' \"membru tal-familja\" hija ristretta wisq u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni biex testendi d-definizzjoni attwali sabiex din tkun tinkludi \"qraba immedjati u imsieħba għal perjodu fit-tul kollha.\"", "Huma jirrakkomandaw li jiġi adottat sett ta' linji gwida komuni dwar l-evalwazzjoni tal-eta' tat-tfal fil-livell tal-Unjoni Ewropea.", "Detenzjoni", "Il-Membri huma tal-fehma li r-Regolament ta' Dublin għandu jkollu dispożizzjoni ġodda li tillimita d-detenzjoni tal-applikanti għal meta ma jkunx hemm għażla oħra possibbli.", "Din id-dispożizzjoni għandha tispeċifika l-bażijiet li fuqhom tista' tintuża d-detenzjoni, kif ukoll is-salvagwardji proċedurali.", "L-applikanti ta' Dublin għandhom ukoll ikunu \"intitolati għall-istess kundizzjonijiet ta' lqugħ bħal persuni oħra li jkunu qed ifittxu l-ażil,\" skond id-Direttiva dwar l-Ilqugħ, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' lqugħ materjali, il-kura tas-saħħa, il-liberta' ta' moviment u l-iskola għall-minorenni.", "Rapporteur Jean LAMBERT Greens/EFA GB A6-0287/2008 Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin Proċedura: Inizjattiva 1.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Talba għal projbizzjoni tal-klonazzjoni tal-annimali għall-provvista tal-ikel", "Skond il-Kumitat għall-Agrikoltura, għandu jkun hemm projbizzjoni madwar l-Unjoni Ewropea kollha tal-klonazzjoni tal-annimali għall-provvista tal-ikel, kif ukoll tal-importazzjonijiet ta' annimali kklonati.", "Il-Parlament huwa mistenni jadotta r-riżoluzzjoni proposta mill-Kumitat wara li ssir mistoqsija orali lill-Kummissjoni dwar dan is-suġġett.", "Permezz ta' din il-mistoqsija orali, il-Kumitat għall-Agrikoltura jfakkar li d-Direttiva dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja tal-1998 tiddikjara li 'Ma jistgħux jiġu prattikati trobbija jew proċeduri ta' trobbija naturali jew artifiċjali li jikkawżaw jew li aktarx li jistgħu jikkawżaw tbatija jew korriment lil xi wieħed mill-annimali konċernati'.", "Il-Kumitat jistaqsi lill-Kummissjoni jekk hix tal-fehma li l-klonazzjoni taffettwa ħażin lill-benesseri tal-annimali u tnaqqas b'mod sinifikanti d-diversita' ġenetika fil-popolazzjonijiet tal-bhejjem, filwaqt li tiżdied il-possibilta' li jmutu merħliet sħaħ minħabba mard li jkunu suxxettibbli għalih.", "Il-Kumitat jistaqsi wkoll jekk il-Kummissjoni taħsibx li l-klonazzjoni tal-annimali u tal-frieħ tagħhom għall-ikel huwiex ġustifikabbli etikament u jekk hix bi ħsiebha tressaq proposti konkreti sabiex jiġu pprojbiti: il-klonazzjoni tal-annimali għall-ikel, l-importazzjoni ta' annimali kklonati, tal-frieħ tagħhom u tas-semen tagħhom, kif ukoll ta' prodotti minn annimali kklonati jew mill-frieħ tagħhom.", "Wara d-dibattitu, il-MPE huma mistennija jadottaw riżoluzzjoni proposta mill-Kumitat għall-Agrikoltura li ġiet imħejja fuq l-inizjattiva taċ- chairman tal-Kumitat Neil Parish (EPP-ED, UK).", "Din ir-riżoluzzjoni tagħmel appell biex il-Kummissjoni toħroġ proposta għall-projbizzjoni ta':", "- il-klonazzjoni tal-annimali għall-ikel;", "- it-trobbija ta' annimali kklonati u ż-żgħar tagħhom;", "- it-tqegħid fis-suq ta' laħam jew prodotti tal-ħalib li jkunu ġejjin minn annimali kklonati jew iż-żgħar tagħhom;", "- l-importazzjonijiet ta' annimali kklonati, iż-żgħar tagħhom, is-semen jew l-embriju tagħhom, kif ukoll il-laħam jew il-prodotti tal-ħalib li jkunu ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom.", "Skond il-Membri, il-klonazzjoni tnaqqas b'mod sinifikattiv id-diversita' ġenetika tal-annimali mrobbija biex jipprovdu l-ikel u jkabbar ir-riskju ta' mard li joqtol merħliet sħaħ li jkunu iktar suxxettibbli għalihom.", "Dan jista' jħarbat il-mudell agrikolu Ewropew li huwa bbażat fuq il-kwalita' tal-prodott, prinċipji li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u r-rispett għall-benesseri tal-annimali.", "Bħalissa ma jinbiegħu l-ebda prodotti li jkunu ġejjin minn annimali kklonati.", "Madankollu, l-esperti jemmnu li dawn il-prodotti jistgħu jitqiegħdu fis-suq sa l-2010.", "O-0069/2008 Mistoqsija Orali: Klonaġġ ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni ta' l-ikel Proċedura: Mistoqsija Orali 1.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "L-akkwakultura: prijorita' għal proġetti li jużaw enerġija rinovabbli", "Il-Kumitat għas-Sajd ser jippreżenta rapport bħala risposta għall-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni bl-isem \"Evalwazzjoni tal-Amministrazzjoni Integrata taż-żona Kostali fl-Ewropa\".", "Il-Membri jieħdu l-okkażjoni biex jenfasizzaw l-importanza tal-akkwakultura fl-industrija tal-ikel u għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku f'ċerti komunitajiet kostali tal-UE.", "L-akkwakultura għal-skopijiet ta' popolazzjoni mill-ġdid hija \"għodda essenzjali\" sabiex tinkiseb il-preservazzjoni ekoloġika f'ċerti żoni kostali.", "Permezz tar-rapport imħejji minn Ioannis Glavakis (EPP-ED, EL), il-Kumitat għas-sajd qiegħed jenfasizza l-bżonn li tiġi promossa, stimulata u appoġġjata finanzjarjament l-akkwakultura għal-skopijiet ta' popolazzjoni.", "Fil-fatt, il-Fond Ewropew għas-Sajd jista' jikkontribwixxi għal finanzjament ta' miżuri fi ħdan il-qafas tal-Amministrazzjoni Integrata taż-Żona Kostali peress li dan jappoġġja azzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni tas-sajd.", "Il-Kumitat qiegħed ukoll jipproponi li l-proġetti tal-akkwakultura li jużaw sorsi ta' enerġija rinovabbli u li ma jinvolvux żoni protetti għandhom jingħataw prijorita'.", "Barra minn hekk, għandhom isiru sforzi akbar ta' riċerka fl-akkwakultura bil-għan li jiġu introdotti \"sistemi ta' kultivazzjoni bbażati fuq produzzjoni intensiva b'ċirkuwitu magħluq.\"", "Rapporteur Ioannis GKLAVAKIS EPP-ED GR A6-0287/2008 Is-sajd u l-akwakultura fil-kuntest tal-ġestjoni integrata taż-żoni ta' mal-kosta (GIZC) fl-Ewropa Proċedura: Inizjattiva 1.09.08 Komunikazzjoni mill-Kummissjoni: 'Evalwazzjoni tal-Amministrazzjoni Integrata taż-Żona Kostali fl-Ewropa'", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Politika soċjali", "Pakkett leġislattiv soċjali ġdid", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma mistennija jagħmlu dikjarazzjoni dwar pakkett leġislattiv soċjali li huwa parti mill-Aġenda Soċjali Mġedda.", "Dan il-pakkett ġie propost mill-Kummissjoni fil-bidu ta' Lulju u jirrappreżenta impenn ġdid għall-Ewropa soċjali permezz ta' strateġija integrata li ġġib flimkien bosta politiki.", "Il-pakkett fih 19-il inizjattiva fl-oqsma tal-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, is-saħħa, is-soċjeta' tal-informatika u l-affarijiet ekonomiċi.", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, id-dibattitu huwa mistenni jiffoka l-iktar fuq proposta għal leġiżlazzjoni li tiggarantixxi t-trattament ugwali fuq il-bażi tar-reliġjon jew twemmin, diżabbilita', eta' jew orjentazzjoni sesswali barra l-qasam tal-impjieg, proposta oħra li timmira li tħaffef l-aċċess tal-pazjenti għall-kura tas-saħħa f'pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll proposta għar-reviżjoni tal-leġizlazzjoni dwar il-Kumitati tax-Xogħolijiet Ewropej.", "Il-MPE huma mistennijin jadottaw riżoluzzjoni dwar dan is-suġġett.", "Proċedura: Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2.09.08 Proposta tal-Kummissjoni: Trattament ugwali barra x-xogħol Proposta tal-Kummissjoni: Drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali Proposta tal-Kummissjoni: Kumitati tax-Xogħolijiet", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Baġit", "L-abbozz tal-baġit ġenerali 2009", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, ser issir preżentazzjoni mill-Kunsill tal-abbozz tal-baġit ġenerali 2009.", "Ir- rapporteur tal-Parlament għall-proċedura tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea hija Jutta Haug (PES, DE).", "Il-votazzjoni tal-ewwel qari tal-proċedura baġitarja għandha ssir matul is-seduta plenarja ta' Ottubru.", "Stqarrija għall-Istampa: 2009 budget: adequate means for EU policy priorities", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Il-komunikazzjoni elettronika: immaniġġjar tal-ispettru għas-servizzi bla wajer", "L-użu tal-ispettru tar-radju għandu jkun ikkoordinat u armonizzat sabiex iċ-ċittadini jibbenefikaw minn servizzi elettroniċi ġodda, bħall-aċċess mobbli għall-internet bil-broadband.", "Skond il-Kumitat għall-Industrija, korp Ewropew ġdid ta' regolaturi nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet għandu jiżgura li l-miżuri japplikaw b'mod konsistenti madwar l-UE.", "Għandu jkun hemm ukoll inċentivi għall-investiment f'isfrastruttura ġdida, inkluż l-aċċess għal netwerks tal-ġenerazzjoni li jmiss.", "L-ispettru tar-radju, li huwa proprjeta' tal-Istati Membri, huwa neċessarju għal bosta servizzi bla wajer, mix-xandir u t-televiżjoni mobbli, sal-komunikazzjonijiet bil-mowbajl, l-internet bil- broadband , u servizzi elettroniċi ġodda bħall- e-government jew l- e-health .", "Permezz tar-rapport imħejji minn Catherine Trautmann (PES, FR), il-Kumitat qiegħed juri l-fehma tiegħu li sabiex isir l-aħjar użu tal-frekwenza u tiġi evitata interferenza dannuża fost is-servizzi, l-Istati Membri għandhom jikkoperaw bejniethom u mal-Kummissjoni fl-ippjanar strateġiku, l-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-użu ta' spettru tar-radju fil-Komunita'.", "Għalhekk il-Kummissjoni hija mitluba toħroġ proposta leġislattiva biex tistabilixxi programm ta' azzjoni għall-ispettru ta' radju.", "Barra minn hekk, il-Kumitat irid li jittieħed approċċ iktar koerenti u integrat fl-allokazzjoni tal-frekwenzi tad-dividend diġitali, li jkunu rilaxxati mill-bidla minn televiżjoni li tixxandar b'sinjal analogu għal dik li tixxandar b'sinjal diġitali, u li għandha tintemm sa l-2012.", "Immaniġġjar tal-ispettru flessibli waqt li jinżamm il-pluraliżmu tal-midja", "L-abbozz għal Direttiva kif emendata mir-rapport tal-Kumitat, jirrikjedi li l-Istati Memri jiżguraw li kwalunkwe teknoloġija jew servizz jkunu jistgħu jużaw kwalunkwe frekwenza disponibbli għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, skond il-pjanijiet nazzjonali tal-allokazzjoni tal-frekwenzi u r-Regolamenti dwar ir-Radju tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni.", "Miżuri li jkunu jirrikjedu li servizz jiġi offrut f'xi faxxa ta' frekwenzi speċifika jridu jkunu ġustifikati minn referenza għal għanijiet ta' interess ġenerali, bħalma huma s-sikurezza tal-ħajja, il-ħtieġa li titħeġġeġ il-koeżjoni soċjali, reġjonali jew territorjali, il-prevenzjoni tal-użu ineffiċjenti tal-ispettru tar-radju, jew il-promozzjoni tad-diversita' kulturali u lingwistika u l-pluraliżmu fil-midja.", "Kompetizzjoni ġusta permezz tal-applikazzjoni konsistenti tal-miżuri", "Rapport ieħor imħejji minn Pilar del Castillo (EPP-ED, ES) jipproponi li jiġi mwaqqaf Korp ta' Regolaturi Ewropej tat-Telekomunikazzjonijiet ( Body of European Regulators in Telecommunications - BERT).", "Dan il-Korp għandu jkun magħmul mis-27 awtorita' regolatorja nazzjonali u għandu jipprovdi alternattiva għall-Awtorita' tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi, li ġiet proposta mill-Kummissjoni.", "Il-Kumitat jipproponi wkoll proċedura ġdida ta' \"ko-regolamentazzjoni\" li tkun tirrikjedi lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jikkonsultaw mal-Kummissjoni u ma' BERT qabel jieħdu deċiżjonijiet regolatorji.", "Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-awtorita' regolatorja nazzjonali jkollha temenda l-miżuri proposti jekk BERT iqis li dawn ma jkunux xierqa jew effettivi.", "Miżuri eċċezzjonali għall-promozzjoni tal-kompetizzjoni", "Regolatur nazzjonali jista' jirrikjedi li l-operaturi tat-telekomunikazzjoni jisseparaw is-servizzi tan-netwerk tagħhom minn dawk tal-kontenut.", "Ħaġa bħal din, magħrufa bħala \"separazzjoni funzjonali\", għandha tkun biss miżura eċċezzjonali u għandha ssir billi tinħoloq entita' kummerċjali separata li tieħu ħsieb is-servizzi tan-netwerk.", "Din l-entita' jkollha tipprovdi aċċess lill-intrapriżi kollha li jużaw in-netwerk, kemm għal prodotti kif ukoll għas-servizzi.", "Iżda r-regolatur nazzjonali jista' japplika din il-miżura biss jekk kemm il-Kummissjoni kif ukoll BERT jikkonfermaw li l-ebda miżura oħra ma tkun kisbet kompetizzjoni effikaċi u li mingħajr din il-miżura ma jkunx hemm wisq prospetti għal ġejjieni tal-kompetizzjoni bbażat fuq l-infrastruttura.", "Promozzjoni tal-investiment fl-aċċess għan-netwerks tal-ġenerazzjoni li jmiss", "Il-Kumitat jemmen ukoll li għandhom \"jingħataw inċentivi xierqa għal investimenti f'netwerks ġodda ta' veloċita' għolja li jappoġġjaw l-innovazzjoni f'servizzi tal-Internet mimlija kontenut,\" u li jssaħħu il-kompetittivita' internazzjonali tal-Unjoni Ewropea.", "Dawn in-\"netwerks tal-ġenerazzjoni li jmiss\", li jużaw il- fibre optics, għandhom jipprovdu infrastrutturi tas-servizzi universali u konverġenti għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, għall-IT u għall-midja.", "Il-MPE jridu li r-regolaturi nazzjonali jippromwovu investiment immexxi mis-suq u innovazzjoni f'infrastrutturi ġodda u msaħħa, per eżempju billi jħeġġu il-qsim ta' investiment u jiżguraw qsim ta' riskju xieraq bejn l-investitur u dawk il-kumpaniji li jkunu jridu aċċess għal faċilitajiet ġodda.", "Fondi għal BERT", "Skond emenda adottata mill-Kumitat, terz tal-fondi għall-Korp il-ġdid ta' Regolaturi Ewropej tat-Telekomunikazzjonijiet (BERT) għandu jiġi mill-Komunita', waqt li l-bqija għandu jiġi minn kontribuzzjonijiet diretti mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.", "Madankollu, ir- rapporteur u shadow rapporteurs qablu li jirrevedu dawn id-dispożizzjonijiet qabel il-votazzjoni fil-plenarja.", "BERT separat minn ENISA", "Skond il-Kumitat, BERT m'għandux jieħu f'idejh proċeduri b'rabta mas-sigurta' tan-netwerk u tal-informazzjoni.", "Il-Kumissjoni kienet ipproponiet li l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurta' tan-Netwerks u l-Informazzjoni u l-Awtorital-ġdida tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi jsiru entita' waħda.", "Madankollu, il-Parlament diġa' ġedded l-mandat ta' ENISA sa' Marzu 2012 permezz ta' votazzjoni li saret matul is-seduta plenarja ta' Ġunju li għadda.", "Il-mandat ta' BERT għandu jiġi rivedut sa l-1 ta' Jannar 2014 biex jiġi deċiż jekk dan għandux jiġġedded jew le.", "Il-votazzjoni dwar dawn iż-żewġ rapporti hija mistennija ssir fit-tieni seduta ta' Settembru.", "Catherine TRAUTMANN PES FR Rapporteurs Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES A6-0321/2008 Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (TRAUTMANN) A6-0316/2008 Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (DEL CASTILLO) Proċedura: Kodeċiżjoni 2.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Il-komunikazzjoni elettronika: Bżonn ta' użu koordinat tal-ispettru tad-dividend diġitali", "L-użu ta' frekwenzi tal-ispettru rilaxxat mill-bidla minn televiżjoni li tixxandar b'sinjal analogu għal dik b'sinjal diġitali għandha tkun koordinata fil-livell tal-UE.", "Il-Kumitat għall-Industrija qiegħed jagħmel appell biex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jidentifikaw faxex sekondarji komuni tal-ispettru bl-għan li jiġu evitati l-interferenzi.", "L-ispettru rilaxxat jista' jintuża għal programmi tat-televiżjoni, servizzi tal-mowbajl broadband u servizzi elettroniċi ġodda.", "Id-diġitazzjoni tippermetti t-trażmissjoni ta' bejn 6 u 8 stazzjonijiet tat-televiżjoni fl-istess spettru li qabel kien hemm bżonn għal stazzjon analogu wieħed.", "Skond studju kkummissjonat mill-Parlament, il-bidla minn televiżjoni b'sinjal analogu għal dik li b'sinjal diġitali għandha tirrilaxxa madwar 75% ta' spettru ta' kwalita' għolja, magħruf bħala \"dividend diġitali\".", "Promozzjoni ta' servizzi elettroniċi ġodda u tal-pluraliżmu fil-midja", "Ir-rapport imħejji minn Patrizia Toia (ALDE, IT) jappoġġja \"approċċ komuni u bbilanċjat lejn l-użu tad-dividend diġitali,\" li jippermetti li x-xandara jespandu s-servizzi tagħhom, waqt li l-operaturi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jniedu servizzi ġodda.", "Il-Kumitat jisħaq li \"id-dividend diġitali għandu jkun allokat b'mod newtrali fil-konfront tat-teknoloġija.\"", "Il-MPE jenfasizzaw li madwar 100MHz ta' dividend diġitali ser ikun jista' jiġi allokat mill-ġdid lil servizzi tal-mowbajl broadband u lil servizzi oħra, bħal servizzi ta' sikurezza pubblika, sistemi ta' identifikazzjoni tal-frekwenzi tar-radju u applikazzjonijiet ta' sikurezza fit-toroq, filwaqt li s-servizzi ta' xandir ikunu jistgħu jkomplu jiġu żviluppati.", "L-ispettru rilaxxat jista' per eżempju jtejjeb il-provvista liċ-ċittadini ta' servizzi soċjali interoperabbli msaħħa, bħall- e-government , l- e-health , l- e-vocational training , u l- e-education - b'mod partikolari lil dawk li jgħixu f'żoni anqas privileġġjati jew iżolati, bħall-inħawi rurali u anqas żviluppati u l-gżejjer.", "Fl-istess ħin, id-dividend diġitali ser jippermettI lix-xandara pubbliċi u lil dawk privati li jipprovdu numru ħafna akbar ta' programmi li jaqdu objettivi ta' interess ġenerali, bħall-promozzjoni tad-diversita' kulturali u dik lingiwstika.", "Approċċ koordinat fil-livell tal-UE", "Il-Kumitat iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jirrilaxxaw id-dividendi diġitali tagħhom kemm jista' jkun malajr, \"sabiex iċ-ċittadini Ewropej jibbenefikaw mit-tnedija ta' servizzi ġodda, innovattivi u kompetittivi.\"", "L-Istati Membri għandhom isegwu metodoloġija komuni sabiex jiżviluppaw strateġiji nazzjonali dwar id-dividend diġitali sa l-aħħar tal-2009.", "Il-Kummissjoni hija mitluba tipproponi miżuri għal koordinazzjoni aħjar tal-użu tad-dividend diġitali fil-livell tal-UE.", "L-Istati Membri għandhom, flimkien mal-Kummissjoni, jidentifikaw faxex sekondarji komuni tal-ispettru tad-dividend diġitali għal clusters differenti ta' applikazzjoni li jkunu jistgħu jiġu armonizzati fuq bażi ta' newtralita' fil-konfront tat-teknoloġija.", "Il-MPE jirraġunaw li approċċ koordinat, ibbażat fuq ġabriet differenti tal-ispettru tal-frekwenza UHF għal servizzi unidirezzjonali jew bidirezzjonali, huwa \"l-aktar mod effiċjenti sabiex tiġi evitata interferenza li tagħmel il-ħsara.\"", "Aċċess mingħajr liċenzja", "Ir-rapport iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jagħrfu l-valur tal-għoti ta' aċċess għad-dividend lil utenti mhux liċenzjait, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u s-settur li ma jaħdimx għall-profitt.", "Skond il-Membri, aċċess mhux liċenzjat jippermetti li jkun hemm teknoloġiji u servizzi ġodda.", "Użu mhux liċenzjat għandu jkun kkonċentrat fil-frekwenzi li bħalissa mhux qegħdin jiġu użati, l-hekk imsejħa \"spazji bojod\".", "Kundizzjonijiet komuni għall-irkant ta' frekwenzi", "L-Istati Membri huma wkoll mistiedna jilħqu ftehim dwar approċċ komuni fir-rigward tal-kundizzjonijiet u l-modalitajiet tal-irkantijiet ta' frekwenzi rilaxxati mill-bidla u l-allokazzjoni tar-riżorsi ġġenerati.", "Il-votazzjoni ta' dan ir-rapport għandha ssir matul it-tieni seduta plenarja ta' Settembru.", "Rapporteur Patrizia TOIA ALDE IT A6-0305/2008 Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta minn switchover diġitali Proċedura: Inizjattiva 2.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Il-komunikazzjoni elettronika: protezzjoni msaħħa tad-drittijiet tal-utenti", "Fir-rigward tal-pakkett leġislattiv dwar it-telekomunikazzjoni, il-Kumitat għas-Suq Intern irid: aċċess għan-numru ta' emerġenza Ewropew, il-112, mit-tagħmir kollu tal-komunikazzjoni elettronika; informazzjoni iktar trasparenti fuq l-aċċess u l-użu tal-internet kif ukoll fuq it-tariffi tal-operaturi; twissija minn naħa tal-operaturi dwar ir-riskju ta' użu malizzjuż tad-dejta personali; kif ukoll portabbilta' tan-numru iktar sempliċi meta konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor.", "Ir-rapport imħejji minn Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) fi ħdan il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur huwa dwar il-komunikazzjonijiet elettroniċi bħat-telefonija fissa u dik mobbli, Voice over Internet - VoI, kif ukoll l-internet stess.", "L-għan huwa li ssir reviżjoni tar-regoli eżistenti dwar l-aċċess għan-netwerk u s-servizzi, kif ukoll dwar d-drittijiet tal-utenti ta' servizzi universali, b'mod speċjali fir-rigward tad-dejta personali u l-ħarsien tal-privatezza.", "Hekk kif jispjega r- rapporteur , il-mira finali hija li jissaħħu u jittejbu d-drittijiet tal-konsumaturi li jużaw il-komunikazzjonijiet elettroniċi.", "L-utenti għandhom ikollhom aċċess għal kontenut legali iktar faċilment, jittrażmettuh, jew jużaw applikazzjonijiet u servizzi legali tal-għażla tagħhom.", "Id-dritt tal-konsumatur għall-informazzjoni dwar it-tariffi jew kwalunkwe restrizzjoni imposti minn operatur (per eżempju limitazzjonijiet fuq l-aċċess għal VoI), qabel dan jiffirma kuntratt, għandu jissaħħaħ b'mod sinifikanti.", "Ir- rapporteur jenfasizza wkoll il-fatt li dan ir-rapport ma jfittixx li jsaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-awtur u lanqas ma jaffettwa l-idea ta' servizz universali.", "Iktar informazzjoni dwar il-privatezza", "Skond il-Kumitat għas-Suq Intern, l-operaturi għandhom ikollhom l-obbligu li jżommu l-abbonati tagħhom infurmati dwar kwalunkwe restrizzjonijiet possibbli li jista' jkun hemm fir-rigward tal-aċċess, l-użu jew id-distribuzzjoni ta' kontenut, servizzi u applikazzjonijiet legali.", "Per eżempju, operatur tat-telefonija tal-mowbajl li jwaqqaf l-aċċess għall-komunikazzjoni tal-vuċi minn fuq l-internet (VoI), għandu jispeċifika dan il-fatt mill-bidu.", "Barra minn hekk, il-fornituri tal-aċċess għall-internet għandhom javvżaw lill-utenti dwar ir-riskju ta' użu malizzjuż tad-dejta personali tagħhom jew prattiki llegali oħrajn.", "Madankollu, skond il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, li adotta Opinjoni dwar dan is-suġġett, huma l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom jidentifikaw ksur tal-liġi, inkluż ksur tad-drittijiet tal-proprjeta' intellettwali, u m'għandux ikun il-każ li l-fornituri jiġu mitluba jinfurmaw lill-utent.", "Tariffi iktar trasparenti u li jistgħu jiġu mqabbla meta jitbiddlu l-operaturi", "Il-Kumitat għas-Suq Intern ikompli jgħid li l-operaturi għandhom jipprovdu lill-utenti b'informazzjoni trasparenti, li tista' tiġi mqabbla, xierqa u aġġornata dwar il-prezzijiet u t-tariffi, ħlas li jkollu jsir meta kuntratt jiġi mitmum, kif ukoll dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali.", "B'hekk l-utent ikun jista' jiddetermina b'mod indipendenti x'ikunu l-ispejjeż involuti meta jiddeċiedi li jaqleb għal operatur ieħor.", "Jekk tittejjeb ukoll il-portabbilita' tan-numri, utent għandu jkun jista' jaqleb minn operatur għall-ieħor f'ġurnata waħda.", "L-aċċess għall-112", "In-numru ta' emerġenza 112 ilu disponibbli madwar l-Unjoni Ewropea kollha mill-2002.", "Il-Membri huma tal-opinjoni li dan in-numru għandu jkun aċċessibbli minn kwalunkwe tip ta' komunikazzjoni elettronika, inkluż mill-VoI.", "Barra minn hekk, is-servizzi ta' emerġenza għandhom ikollhom aċċess għal informazzjoni biex isibu lil min ikun qiegħed iċempel.", "Il-faċilitajiet kollha għandhom ikunu disponibbli wkoll għall-anzjani u persuni b'diżabilita'.", "Il-votazzjoni ta' dan ir-rapport ser issir matul it-tieni seduta ta' Settembru.", "Rapporteur Malcolm HARBOUR EPP-ED GB A6-0318/2008 Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi Proċedura: Kodeċiżjoni 2.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Skond il- Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, hemm bżonn li jsiru iktar sforzi biex titjieb il-kwalita' tal-impjiegi u tonqos il-vjolenza kontra in-nisa.", "Il-Membri fil-Kumitat huma favur li l-kwistjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi tiġi indirizzata fuq żewġ livelli sabiex tkun żgurata l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' politika kollha tal-Unjoni, waqt li jiġu mnieda miżuri mmirati bl-għan li tonqos id-diskriminazzjoni.", "Ir-rapport imħejji minn Iratxe García Pérez (PES, ES) huwa l-ewwel wieħed li jkopri s-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u jenfasizza wkoll l-importanza li tkun miġġielda l-vjolenza kontra n-nisa fil-kuntest tal-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Għalkemm ir-rata ta' impjieg tan-nisa avvanzat kull sena sakemm laħqet is-57.2 % fl-2006 (3.5% aktar mis-sena 2000), il-progress kwalitattiv għadu problematiku.", "Id-differenza fil-pagi baqgħet stabbli fil-livell ta' 15 % mill-2003 'l hawn u s-segregazzjoni settorjali u okkupazzjonali skond is-sessi mhix qed tonqos - anzi f'ċertu pajjiżi qiegħda tiżdied.", "Il-preżenza tan-nisa li jmexxu fl-impriżi għadha ta' 33%, filwaqt fil-qasam politiku 23 % tal-MP nazzjonali u 33 % tal-MP Ewropej huma nisa.", "Il-Kumitat isostni li hemm bżonn li jsiru iktar sforzi għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjoni ma' dik tal-familja.", "Dan jixhdu t-tnaqqis tar-rata ta' impjieg tan-nisa li għandhom tfal żgħar (medja ta' 13.6% inqas) u l-fatt li 76.5 % tal-ħaddiema part time huma nisa.", "Inugwaljanza fil-pagi", "Il-Membri jinsabu mħassba dwar in-nuqqas ta' progress biex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa.", "Huma appoġġaw il-proposta tal-Kumitat Konsultattiv dwar Opportunitajiet Ugwali intenzjonata biex tissaħħaħ il-leġisazzjoni Ewropea billi jiġi impost fuq min jimpjega l-obbligu li jitwettqu verifiki tal-pagi u li jiġu żviluppati pjanijiet ta' azzjoni bl-għan li tonqos id-differenza fil-pagi.", "Barra minn hekk, il-Kumitat jitlob lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri biex jiddikjaraw it-22 ta' Frar bħala Jum Internazzjonali għall-Ugwaljanza fil-Pagi.", "Il-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet", "Skond il-Kumitat, il-livell ta' parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew għadu mhuwiex adegwat.", "Għalhekk jitlob lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-partiti politiċi biex jikkunsidraw azzjoni pożittiva biex titjieb din is-sitwazzjoni.", "Il-MPE jinnutaw il-fatt li l-użu ta' kwoti elettorali kellu effetti pożittivi fuq ir-rappreżentanza tan-nisa.", "Rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Il-Membri jipproponu li jittieħdu miżuri biex, fost affarijiet oħra, titjieb il-ftehima qafas dwar il-lif tal-ġenituri billi jiġu introdotti inċentivi biex dan il-lif jittieħed mill-missirijiet, jissaħħu d-drittijiet tal-ħaddiema li joħorġu bil-lif tal-ġenituri u jsiru regoli dwar it-tul tal-lif tal-ġenituri u dwar il-flessibilita' tal-pagamenti.", "Kontra l-vjolenza kontra n-nisa", "Il-vjolenza kontra n-nisa huwa ostakolu ewlieni għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.", "Hija wkoll l-ikbar kawża ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem.", "Għalhekk, il-MPE jagħmlu appell biex il-Kummissjoni u l-Kunsill jniedu bażi legali ċara għall-ġlieda kontra kull tip ta' vjolenza kontra n-nisa, inkluż it-traffikar.", "Huma jitolbu wkoll lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiġġieldu l-kriminalita' organizzata u jieħdu miżuri ġodda biex tonqos it-talba għall-prostituzzjoni.", "Rapporteur Iratxe GARCÍA PÉREZ PES ES A6-0325/2008 L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 Proċedura: Inizjattiva 2.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi", "Il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jsostni li għandhom jiġu żviluppat Kodiċi ta' Kondotta u regoli kontra r-riklamar diskriminatorju, li jiżguraw ir-rispettat tal-valuri tad-dinjita' umana.", "Fost il-midja għandha tiġi adottata \"attitudni editorjali iktar responsabbli lejn it-tpinġija ta' nisa rqaq iżżejjed bħala mudell eżemplari.\"", "Is-sistema skolari għandha tevita \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fir-riklamar,\" fuq it-tfal.", "Il-pubbliċita' tista' titrażmetti messaġġi diskriminatorji jew degradanti bbażati fuq il-ġeneru.", "Il-Membri jemmnu li l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar joħonqu lin-nisa, lill-irġiel, lill-bniet u lis-subien billi \"jirristrinġu l-individwi għal rwoli determinati minn qabel u artifiċjali, li spiss ikunu degradanti, umiljanti u depressanti għaż-żewġ sessi.\"", "Huma jisħqu li kwalunkwe forma ta' sterjotip tal-ġeneru \"tikkostitwixxi ostaklu biex tinħoloq soċjeta' moderna u egalitarja.\"", "In-natura tar-riklamar issaħħaħ dan l-effett negattiv minħabba l-fatt li l-messaġġ jiġi ripetut u riprodott b'mod kostanti.", "Il-Kumitat fil-fatt jenfasizza l-importanza tar-rwol li għandhom il-mezzi tax-xandir \"fil-ħolqien u fil-perpetwazzjoni ta' sterjotipi marbutin mal-ġeneru,\" u għalhekk jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu regoli etniċi jew legali kontra r-riklamar diskriminatorju u li jiżguraw r-rispett tal-valuri tad-dinjita' umana.", "Bżonn ta' attitudni responsabbli", "Il-Kumitat jiġbed l-attenzjoni lejn ir-rapport bl-isem \"Il-Problemi bl-Alimentazzjoni, l-Immaġni tal-Ġisem u l-Mezzi tax-Xandir\" ippubblikat fl-2000 mill-Assoċjazzjoni Medika Brittanika. il-Kumitat jinnota li \"t-tpinġijiet tal-mezzi tax-xandir ta' immaġni ideali tal-ġisem jista' jkollhom effett negattiv,\" fuq l-opinjoni li n-nisa jkollhom dwarhom stess, \"b'mod partikolari t-tfajliet u dawk li huma suxxettibbli għal problemi tal-alimentazzjoni bħall-anoreksja nervosa u l-bulimja nervosa.\"", "Għalhekk il-Kumitat jirrakkomanda li fost il-mezzi tax-xandir u l-professjonisti tar-riklamar tiġi adottata \"attitudni editorjali iktar responsabbli lejn it-tpinġija ta' nisa rqaq iżżejjed bħala mudell eżemplari,\" waqt li jiġi kkunsidrat b'iktar attenzjoni l-użu ta' nisa rqaq iżżejjed biex jirriklamaw prodotti.", "Monitoraġġ u Kodiċi ta' Kondotta", "L-Istati Membri huma mitluba jistabbilixxu korpi nazzjonali ta' monitoraġġ tal-mezzi tax-xandir b'fergħa speċifika għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri sabiex jirċievu l-ilmenti mill-pubbliku, jagħtu premji ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri lill-mezzi tax-xandir u lill-professjonisti tar-riklamar, jistudjaw u jirraportaw dwar il-kwistjoni tan-nisa fil-mezzi tax-xandir u jwettqu monitoraġġ regolari u sistematiku tal-immaġni tal-ġeneru fil-kontenut tal-midja.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri Membri huma mitluba jiżviluppaw Kodiċi ta' Kondotta għar-riklamar biex jiġi żgurat ir-rispett għall-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u jiġi evitat kwalunkwe sterjotip marbut mal-ġeneru u kwalunkwe sfruttar jew umiljazzjoni tal-irġiel u n-nisa.", "L-iżvilupp individwali tat-tfal", "Il-Kumitat huwa tal-opinjoni li għandu jsir iktar xogħol biex, kemm fl-iskola kif ukoll fid-dar, \"jiġi promoss użu raġonevoli u responabbli tat-televiżjoni u tat-teknoloġiji l-ġodda minn eta' żgħira,\" peress li t-tfal huma grupp \"partikolarment vulnerabbli li jibbaża l-fiduċja tiegħu mhux biss fuq l-awtorita' imma wkoll fuq karattri minn miti, minn programmi fuq it-televiżjoni, minn kotba tal-istampi, inkluż materjal edukattiv, minn logħob fuq it-televiżjoni, minn riklami dwar il-ġugarelli, eċċ.\"", "It-tfal jitgħallmu billi jimitaw u jagħmlu bħal dak li jkunu għadhom kif esperjenzaw, u għalhekk, ikompli jsostni l-Kumitat, l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar \"jinfluwenzaw l-iżvilupp individwali u jaċċentwaw il-fatt li l-ġeneru ta' persuna jiddetta x'inhu u x'mhux possibbli.\"", "Il-Membri jisħqu fuq ir-rwol fundamentali li għandu jkollha is-sistema skolari fl-iżvilupp tal-fakultajiet kritiċi tat-tfal fir-rigward tal-immaġni u tal-mezzi tax-xandir b'mod ġenerali, sabiex ikunu evitati \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fil-kummerċjalizzazzjoni u fir-riklamar.\"", "Il-Kumitat jirreferi wkoll għal rapport ieħor bl-isem \"Il-vjolenza fuq in-nisa mhix ċajta\", ippubblikat fl-2004 mill- Amnesty International fi Spanja.", "Dan Ir-rapport juri kif il-mezzi elettroniċi l-ġodda jippreżentaw immaġni sterjotipata, sessista u spiss degradanti tan-nisa u jikkonkludi li l-maġġoranza tal-logħob tal-kompjuter tikkostitwixxi element ieħor fir-riproduzzjoni ta' stereotipi li jiddiskriminaw kontra n-nisa, waqt li jagħmlu d-drittijiet tal-bniedem tan-nisa trivjali.", "Dan ir-rapport kien imħejji minn Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV).", "Rapporteur Eva-Britt SVENSSON GUE/NGL SE A6-0199/2008 L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel Proċedura: Inizjattiva 2.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Relazzjonijiet esterni", "Il-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani", "Matul is-seduta plenarja li għaddiet saru mistoqsijiet orali lill-Kummissjoni u lill-Kunsill wara li fl-aħħar rapport dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-territorji Palestinjani, ir-Rapporteur Speċjali tan-NU John Dugard sostna li \"sa mill-1967 intbagħtu 'l-ħabs aktar minn 700,000 Palestinjan.", "Issa l-MPE huma mistennija jadottaw riżoluzzjoni dwar il-priġunieri Palestinjari fl-Iżrael.", "Fil-preżent hemm madwar 11,000 priġunier fil-ħabsijiet Iżraeljani, numru li jinkludi 376 tifel u tifla, 118-il mara, 44 membru tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan u madwar 800 detenut amministrattiv.", "It-test tal-mistoqsijiet orali jfakkar li lejn l-aħħar ta' Jannar 2008, l-Iżrael kellu 813-il Palestinjan f'detenzjoni amministrattiva.", "Dawn in-nies jinżammu għal perjodi li jiġġeddu sa sitt xhur, sempliċiment bħala riżultat ta' deċiżjoni amministrattiva.", "Skond il-liġi internazzjonali, id-detenzjoni amministrattiva tista' tiġi applikata biss b'restrizzjonijiet riġidi fuq l-applikazzjoni, sabiex ikun evitat il-periklu għas-sigurta' tal-istat.", "Madankollu, l-Iżrael qatt ma ddefinixxa l-kriterji li jikkostitwixxu x'inhi s-\"sigurta' tal-istat\".", "Għalhekk l-użu tad-detenzjoni amministrattiva minn naħa tal-Iżrael jikser dawn ir-restrizzjonijiet.", "Il-biċċa l-kbira tal-priġunieri Palestinjani jinsabu f'ħabsijiet Iżraeljani.", "Dan, minbarra li jagħmel impossibbli żjarat spissi mill-familji, imur kontra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra, li tistipola li persuni li ġejjin minn territorju okkupat jinżammu fil-pajjiż okkupat u jekk jiġu kkundannati, iservu s-sentenza fl-istess territorju.", "Fl-2007, żewġ rapporti ppubblikati minn NGOs Iżraeljani juru li l-persuni arrestati huma suġġetti għal trattament fiżiku ħażin u huma mċaħda mill-bżonnijiet bażiċi bħall-irqad għal aktar minn 24 siegħa.", "It-trattament tat-tfal huwa daqstant ieħor inkwetanti.", "L-arrest, l-interrogazzjoni u l-impriġunar tat-tfal Palestinjani saru sistematiċi f'dawn l-aħħar snin.", "Lejn l-aħħar tal-2007, kien hemm madwar 385 tifel u tifla Palestinjani f'kustodja Iżraeljana.", "Dawn it-tfal jiġu normalment imħarrka skond is-sistema militari li tintuża għall-adulti Palestinjani.", "Dan huwa ksur tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal (UNCRC), li daħlet fis-seħħ fl-Iżrael f'Novembru 1991.", "Madankollu, l-Iżrael jiċħad l-applikabilita' tal-Konvenzjoni għat-territorju Palestinjan.", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni kienu ġew mistoqsija humiex konxji ta' dan il-ksur tal-liġi internazzjonali u liema tip ta' azzjoni qegħdin jippjanaw sabiex jiżguraw ir-rispett tal-liġi u tal-konvenzjonijiet internazzjonali mill-Istat tal-Iżrael.", "Proċedura: Riżoluzzjoni 3.09.08 Dibattitu, 09.07.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Relazzjonijiet esterni", "Sena għad-Djalogu Interkulturali: seduta formali mal-President ta' Costa Rica", "Óscar Arias, il-President attwali ta' Costa Rica, ser jindirizza lill-Membri tal-Parlament Ewropew matul seduta formali nhar l-Erbgħa 3 ta' Settembru f'nofsinhar, fil-qafas tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali.", "Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez kien rebaħ il-Premju Nobel għall-Paċi fl-1987 għall-isforzi tiegħu biex iwaqqaf il-gwerer ċivili f'bosta pajjiżi tal-Amerika Ċentrali.", "L-għan tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali huwa li jiġu promossi: rabtiet iktar mill-qrib bejn in-nazzjonalitajiet u r-reliġjonijiet, l-interazzjoni bejn il-kulturi, u s-sens ta' destin komuni fost iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea.", "Għalhekk il-Parlament Ewropew qiegħed jistieden numru ta' personalitajiet minn sfondi kulturali differenti biex jindirizzaw lill-Kamra matul seduta formali.", "Proċedura: Seduta formali 3.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Relazzjonijiet esterni", "Dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Għalkemm għadu mhuwiex ikkonfermat, huwa probabbli li nhar it-Tnejn 1 ta' Settembru jsir dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja.", "Waqt li kienet qiegħed tindirizza lill-MPE ftit tal-ġranet ilu, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġeorġja talbet lill-Unjoni Ewropea biex tibgħat missjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurta' u d-Difiża fil-pajjiż.", "Fil-21 ta' Awissu, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġeorġja, Eka Tkeshelashvili indirizzat lill-MPE fi ħdan il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, is-Sottokumitat għas-Sigurta' u d-Difiża u d-Delegazzjoni tal-Parlament għall-Kawkasu t'Isfel.", "Il-Membri huma mistennija jadottaw riżoluzzjoni dwar dan is-suġġett.", "Proċedura: Riżoluzzjoni 4.09.08 Stqarrija għall-Istampa: Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet tal-bniedem", "Użu ta' sanzjonijiet iktar b'saħħithom fil-politika barranija tal-UE", "Il-Parlament huwa mistenni jikkunsidra rapport imħejji mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin li jitlob li jsir użu ta' sanzjonijiet imsaħħa fil-politika barranija tal-UE.", "Dan ifisser li l-Istati Membri għandhom jinfurzaw aktar il-politika attwali tal-UE li timmira sanzjonijiet lejn mexxejja ta' reġimi oppressivi.", "Madankollu, fil-Kumitat kien hemm opinjonijiet differenti dwar ċerti kwistjonijiet, inkluża l-kumpilazzjoni ta' listi suwed b'individwi u organizzazzjoni b'rabtiet mat-terroriżmu.", "Dan ir-rapport imħejji minn Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) jagħti rendikont ġenerali tal-politika tal-UE dwar is-sanzjonijiet.", "Madankollu r- rapporteur stess kienet fost is-17-il Membru li astjenew matul il-votazzjoni ta' dan ir-rapport kif emendat.", "Klawżola tad-drittijiet tal-bniedem: sanzjonijiet għal ħsara volontarja lill-ambjent?", "Ir-rapport adottat fi ħdan il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jgħid li l-Parlament jilqa' l-inklużjoni sistematika tal-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet bilaterali ġodda tal-UE kollha ma' pajjiżi terzi.", "Madankollu, il-Kumitat jitlob li dawn jibdew jiġu implimentati iktar bir-reqqa - il-ftehimiet jistgħu jiġu sospiżi f'każ ta' ksur ta' din il-klawżola.", "Il-Kumitat jissuġerixxi li kwalunkwe degradazzjoni volontarja u irriversibbli għall-ambjent mill-awtoritajiet għandha tkun tista' twassal għall-adozzjoni ta' sanzjonijiet.", "Infurzar ta' sanzjonijiet immirati", "Minbarra l-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem, l-Unjoni Ewropea tappoġġja sanzjonijiet adottati minn Nazzjonijiet Uniti u tista' wkoll timponi miżuri favur id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt.", "Peress li s-sanzjonijiet ekonomiċi jistgħu joħolqu tbatija kbira għall-popli tal-pajjiżi kkonċernati, l-Unjoni qiegħda tuża sanzjonijiet immirati lejn il-mexxejja tar-reġimi.", "Dawn jinkludu iffriżar ta' kontijiet tal-bank u projbizzjonijiet ta' vjaġġar.", "Ir-rapport jappoġġja dawn it-tipi ta' sanzjonijiet iżda jitlob li jiġi osservat b'mod iktar strett, permezz ta' aproċċ miftiehem bejn l-Istati Membri.", "Il-Kumitat jixtieq ukoll li jittieħdu miżuri kontra operaturi ekonomiċi bbażati fl-UE li jmorru kontra dawn is-sanzjonijiet.", "Barra minn hekk, jiddeplora l-użu ta' klawżoli sunset li jinvolvu t-tmiem awtomatiku tas-sanzjonijiet.", "Madankollu, il-Kumitat jaqbel li jkun hemm eżenzjonijiet umanitarji għas-sanzjonijiet, bħall-aċċess għall-kura medika.", "Użu ta' listi suwed fil-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Il-kumpilazzjoni ta' listi suwed ta' individwi u organizzazzjonijiet bħala parti mill-ġlieda kontra t-terroriżmu kienet kwistjoni sensittiva fil-Kumitat.", "Waqt li wħud mill-Membri enfasizzaw il-fatt li dawn il-listi huma ta' użu, oħrajn saħqu li wieħed m'għandux imur kontra d-drittijiet bażiċi ta' individwi u organizzazzjonijiet.", "Ir-rapport kif adottat jgħid li: \"Is-sistema ta' listi antiterroristiċi,\" sakemm tkun tirrispetta l-liġi, \"hija waħda mill-kolonni tal-politika għal kontra t-terroriżmu tal-Unjoni Ewropea.\"", "Barra minn hekk, ir-rapport iħeġġeġ lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex \"jappoġġjaw il-proċedura eżistenti għall-kumpilazzjoni tal-listi s-suwed u għat-tneħħija minn fuq il-listi, sabiex ikunu rispettati d-drittijiet tal-bniedem taċ-ċittadini Ewropej, speċjalment id-dritt għall-ħajja, il-liberta' u s-sigurta' tal-persuna.\"", "Fl-istess ħin, il-Kumitat \"jiddispjaċih ħafna li l-ebda waħda mill-entitajiet ġudizzjarji ma hija f'pożizzjoni li tevalwa kemm il-listi suwed huma xierqa, minħabba li l- evidenza li twassal għall-elenkar ta' listi suwed hija bbażata primarjament fuq informazzjoni miżmuma mis-servizzi sigrieti.\"", "Madankollu jqis li din id-diskrezzjoni fundamentali m'għandhiex tiġi trasformata f'impunita',\" u jitlob li jkun hemm kontroll parlamentari effettiv fuq ix-xogħol tas-servizzi, inkluż rwol għall-Parlament Ewropew.", "Allegazzjonijiet ta' standards differenti", "Il-Membri jiddeploraw il-fatt li \"bosta drabi l-UE applikat il-politika għas-sanzjonijiet tagħha b'mod inkonsistenti billi ttrattat b'mod differenti pajjiżi terzi minkejja li r-rekord tagħhom rigward drittijiet tal-bniedem u demokrazija huwa l-istess, u b'hekk qed tagħti lok għal kritika li hija qiegħda tapplika standards differenti.\"", "Rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR A6-0309/2008 L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem Proċedura: Inizjattiva 3.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Bżonn urġenti ta' linji gwida dwar l-għajnuna statali għall-portijiet", "Il-Kumitat għat-Trasport qiegħed iħeħħeġ lill-Kumissjoni biex tadotta linji gwida dwar l-għajnuna statali lill-portijiet sa l-aħħar ta' din is-sena.", "Ir-rapport li ser jiġi kkunsidrat matul is-seduta plenarja li jmiss jitlob li l-Kummissjoni tidentifika x-xkiel possibbli għall-kompetizzjoni u tikkjarifika fil-linji gwida liema tipi ta' għajnuna lill-awtoritajiet tal-port għandhom jiġu meqjusa bħala għajnuna statali.", "Ir-rapport imħejji minn José Ortuondo Larrea (ALDE, ES) huwa risposta għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Politika Ewropea għall-Portijiet.", "Permezz ta' dan ir-rapport, il-Membri fil-Kumitat jinnotaw li s-settur tal-portijiet tal-UE qiegħed jikber b'mod mgħaġġel u li s-settur marittimu qieħed jiġi affettwat mill-globalizzazzjoni b'mod partikolari.", "Huma jenfasizzaw il-bżonn li jiġi kkunsidrat it-tibdil importanti mistenni fit-traffiku internazzjonali, bħala riżultat tal-progress teknoloġiku u ekonomiku, tat-twessigħ tal-kanal ta' Panama u taż-żieda fid-daqs u fil-kapaċita' tal-bastimenti.", "Konnessjonijiet tal-port ma' l-intern tal-pajjiż", "Il-Kumitat iqis li t-trasport bil-baħar u fuq ix-xmajjar ma jistax jitqies b'mod separat mit-trasport fuq l-art u bl-ajru u li l-konnessjonijiet tal-port ma' l-intern tal-pajjiż huma ta' importanza kbira għas-suċċess kummerċjali tiegħu.", "Għalhekk, wieħed mill-objettivi tal-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tat-TEN-T fl-2010 għandu jkun l-integrazzjoni tat-trasport bil-baħar u fuq ix-xmajjar mat-trasport fuq l-art, permezz ta' portijiet Ewropej.", "Il-Membri jirrakkomandaw li prodotti kklirjati mill-Komunita' għandhom ikunu eżentati minn kontrolli doganali fit-trasport bil-baħar għal distanza qasira fi ħdan il-Komunita'.", "Huma jissuġġerixxu wkoll li jinħolqu żoni tal-portijiet separati għat-traffiku intrakomunitarju u għat-traffiku internazzjonali, flimkien mas-simplifikazzjoni tat-trasport intern, kif ukoll l-istandardizzazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontejners speċjali.", "Il-Kummissjoni u s-settur marittimu huma mħeġġa jinkoraġġixxu kumpaniji tat-trasport bil-baħar biex inaqqsu n-numru ta' kontejners vojta trasportati, waqt li jqisu l-bżonnijiet speċifiċi tal-klijenti u jnaqqsu l-impatt ambjentali.", "Djalogu soċjali", "Il-Kumitat iħeġġeġ il-ħolqien ta' kumitat ta' djalogu soċjali Ewropew u jqis li dan għandu jittratta suġġetti marbuta mal-portijiet, inklużi d-drittijiet tal-ħaddiema, il-konċessjonijiet u l-konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol tal-1979 dwar is-sigurta' u s-saħħa fil-manutenzjonijiet portwarji.", "Barra minn hekk, il-Membri jenfasizzaw l-importanza tal-protezzjoni u tal-ogħla livell ta' taħriġ għall-ħaddiema tal-portijiet.", "Merkanzija lejn l-Istati Uniti", "Il-Kummissjoni hija mitluba tkompli bl-isforzi tagħha biex tiżgura riforma tar-regolamenti tal-Istati Uniti li jirrikjedu li jiflu bir-reqqa 100% tal-merkanzija lejn l-Istati Uniti.", "Din hija wkoll mistiedna tevalwa l-ispejjeż potenzjali ta' din il-miżura għan-negozji u għall-ekonomija tal-UE, kif ukoll l-impatt potenzjali tagħha fuq l-operazzjonijiet tad-dwana.", "Rapporteur Josu ORTUONDO LARREA ALDE ES A6-0308/2008 Politika Ewropea għall-Portijiet Proċedura: Inizjattiva 3.09.08 Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Politika Ewropea għall-Portijiet", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Sistemi ta' prenotazzjoni tal-biljetti tal-ajru: kompetizzjoni u ħarsien", "Il-Kumitat għat-Trasport huwa favur il-proposti tal-Kummissjoni għas-simplifikazzjoni u l-immodernizzar tas-sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata ta' biljetti tal-ajru wżati mill-aġenti tal-ivvjaġġar.", "Il-MPE huma tal-fehma li dan ħa jwassal għal aktar kompetizzjoni u tnaqqis fl-ispejjeż, iżda jridu li jittieħdu miżuri li jiżguraw il-ħarsien tal-konsumatur.", "Il-konsumaturi għandhom jiġu proposti l-għażla ta' vjaġġar li jagħmel inqas ħsara lill-ambjent.", "Il-Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata ( Computerised Reservation Systems - CRSs), jirregola l-mod kif il-prenotazzjonijiet tal-ivvjaġġar jiġu mmaniġġjati mit-trasportaturi tal-ajru, mill-kumpaniji tas-CRS, l-aġenti tal-ivvjaġġar u f'ċerti każijiet, l-operaturi tal-linji tal-ferrovija.", "Il-Kodiċi attwali jinkludi regoli stretti biex jiġi rispettat il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn linji tal-ajru u kien ġie stabbilit fi żmien meta CRSs differenti kienu proprjeta' tal-kumpaniji tal-ajru stess jew kienu kkontrollati minnhom.", "Il-ġurnata tal-lum, il-biċċa l-kbira ta' CRSs huma indipendenti mil-linji tal-ajru, u r-regoli stretti qegħdin inaqqsu l-kompetizzjoni u jżidu l-ispejjeż.", "Skond il-Kummissjoni, dan qiegħed iwassal biex il-linji tal-ajru jagħżlu sistemi differenti biex ibiegħu l-biljetti tal-ajru, per eżempju direttament mill-websajt tagħhom.", "Kompetizzjoni fuq il-prezz u l-kwalita' tas-servizz", "L-għan ewlieni tal-proposta tal-Kummissjoni huwa li l-linji tal-ajru u s-CRSs jkunu jistgħu jinnegozjaw liberament il-kundizzjonijiet tat-tqassim tas-servizzi tal-ajru.", "Is-sistemi għandhom jikkompetu fir-rigward tal-prezz u tal-kwalita' tas-servizz.", "Il-Kumitat jemmen li wara r-reviżjoni tal-Kodiċi, is-CRSs ser ikollhom jikkompetu iktar għall-parteċipazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru fuq il-bażi ta' spejjeż ta' prenotazzjoni orħos u kwalita' tas-servizz aqwa.", "Ir-rapport imħejji min Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) għandu l-għan li jintlaħaq ftehim fl-ewwel qari tal-proċedura ta' kodeċiżjoni, iżda jinkludi xi emendi għall-proposta tal-Kummissjoni li jiżguraw kompetizzjoni iktar ġenwina u trattament ġust għall-konsumaturi.", "Ħarsien tad-dejta personali", "Il-Membri fil-Kumitat iridu li l-linji tal-ajru jkunu jistgħu jiftiehmu ma' l-aġenti tal-ajru biex jużaw id-dejta tal-prenotazzjonijiet u tal-bejgħ tal-aġenti għall-operazzjonijiet ewlenin tagħhom.", "Dawn jinkludu il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni.", "Id-dejta personali miġbura mill-attivitajiet tas-CRS għandha tkun protetta permezz tal-liġijiet tal-UE u tal-ftehimiet internazzjonali tagħha.", "Prezzijiet inklussivi", "Il-Membri jisħqu li l-prezz muri fil-viżwal prinċipali tas-CRS għandu jkun il-prezz li l-konsumatur tassew iħallas.", "Dan fil-fatt għandu jinkludi n-nolijiet kollha u t-taxxi, spejjeż, ħlas żejjed u tariffi kollha applikabbli li għandhom jitħallsu lit-trasportatur tal-ajru jew lill-operatur tat-trasport ferrovjarju u li ma jistgħux jiġu evitati.", "L-għażla tal-ferrovija", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fehma li għat-titjiriet kollha li l-ħin tal-vjaġġ tagħhom ma' jkunx jaqbeż id-disgħin minuta, l-għażliet tal-vjaġġ elenkati għandhom juru fuq il-viżwal ewlieni s-servizzi tal-ferrovija alternattivi u vijabbli kollha, inklużi s-servizzi ta' konnessjoni.", "L-emissjonijiet imqabbla", "Il-Membri jemmnu li fil-futur, is-CRS għandu jinkludi informazzjoni li tinftiehem faċilment dwar l-emissjonijiet tas-CO2 u dwar il-konsum tal-fjuwil tat-titjira.", "Din l-informazzjoni għandha tkun tista' titqabbel mad-dejta tal-aħjar konnessjoni alternattiva (ferrovija/karozza tal-linja) għall-vjaġġi ta' inqas minn ħames siegħat.", "Rapporteur Timothy KIRKHOPE EPP-ED GB A6-0248/2008 Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi ta' l-informatika ta' riservazzjoni Proċedura: Kodeċiżjoni 3.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Il-Pjan ta' Azzjoni għall-Ambjent u s-Saħħa: bżonn li jingħata każ tal-fattur ambjentali", "Il-Kumitat għall-Ambjent ser jippreżenta rapport dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-Ambjent u s-Saħħa 2004-2010.", "Waqt li jirrikonoxxi l-isforzi mwettqa mill-Kummissjoni s'sissa, il-Kumitat huwa tal-fehma li dan il-pjan ta' azzjoni \"jinkludi fih il-bidu ta' nofs falliment minħabba li jimmira biss li jakkumpanja l-politiki Komunitarji li jeżistu, ma jibbażax fuq politika ta' prevenzjoni mmirata lejn tnaqqis ta' mard marbut mal-fatturi ambjentali u ma jsegwi l-ebda objettiv preċiż.\"", "Permezz tar-rapport imħejji minn Frédérique Ries (ALDE, BE), il-Kumitat jinnota li mill-2003 'l hawn, l-Unjoni Ewropea bbażat l-politika tagħha dwar il-ħarsien tas-saħħa fuq koperazzjoni aktar stretta bejn is-setturi tas-saħħa, ta' l-ambjent u tar-riċerka.", "Dan l-approċċ iwassal biex wieħed jittama li \"eventwalment tiġi introdotta strateġija Ewropea koerenti u integrata fil-qasam tas-saħħa ambjentali.\"", "Il-Kumitat jagħraf, iżda, li t-tibdil fil-klima jista' jkollu \"sehem importanti fiż-żieda ta' inċidenza u severita' ta' ċertu mard,\" u b'mod partikulari, li l-frekwenza ta' sħana kbira, għargħar u n-nirien fl-art mhux ikkultivata tista' twassal għal aktar mard, kundizzjonijiet ħżiena ta' l-iġjene u mwiet.", "Il-Kumitat jieħu bis-serjeta' ħafna t-theddid ikkawżat mit-tisħin tal-klima fuq is-saħħa.", "Għalhekk jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn id-WHO, l-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali, il-Kummissjoni u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard sabiex \"tissaħħaħ is-sistema ta' allert minn qabel u sabiex jiġu limitati l-konsegwenzi negattivi tat-tibdil tal-klima fuq is-saħħa.\"", "Il-Membri huma tal-fehma li dan il-Pjan ta' Azzjoni għandu jibbenefika minn \"estensjoni ta' azzjonijiet dwar l-impatti negattivi mill-bidla fil-klima għas-saħħa tal-bniedem bl-elaborazzjoni ta' miżuri ta' adattament effettivi meħtieġa fil-livell tal-Komunita'.\"", "Rapporteur Frédérique RIES ALDE BE A6-0260/2008 Reviżjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 Proċedura: Inizjattiva 4.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Istituzzjonijiet", "Dikjarazzjoni bil-miktub: responsabilizzazzjoni taż-żgħażagħ fil-politiki tal-UE", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-President tal-Parlament Ewropew għandu jħabbar li maġġoranza tal-MPE iffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-għoti ta' aktar attenzjoni lir-responsabilizzazzjoni taż-żgħażagħ fil-politiki tal-UE.", "Peress li din id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn maġġoranza tal-Membri tal-Parlament Ewropew (f'dan il-każ 433), sad-data tal-egħluq tagħha (24 ta' Lulju 2008), hija meqjusa adottata.", "Fil- White Paper tal-Kummissjoni 'Impetu ġdid għaż-żgħażagħ Ewropej' (COM(2001)681), il-Kummissjoni adottat l-objettiv li tiddedika aktar attenzjoni liż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika differenti, speċjalment l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, l-impjiegi, l-integrazzjoni soċjali, is-saħħa, l-awtonomija taż-żgħażagħ, il-mobilita', id-drittijiet fundamentali u n-non-diskriminazzjoni.", "Il-Parlament Ewropew ukoll adotta rapporti fejn enfasizza l-ħtieġa li ż-żġħażagħ jiġu meqjusa aktar u b'mod aħjar.", "Din id-dikjarazzjoni bil-miktub tistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra u tinkorpora l-impatt fuq iż-żgħażagħ u r-riżultati tad-djalogu strutturat li jsir ma' l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ meta tkunu qed tħejji l-proposti leġislattivi.", "Barra minn hekk, l-Istati Membri huma mistiedna jiffukaw fuq iż-żgħażagħ meta jkunu qed jimplimentaw il-Programmi ta' Riformi Nazzjonali ta' Liżbona u biex iqisu liż-żgħażagħ fl-oqsma ta' politiki relevanti.", "Proċedura: Dikjarazzjoni bil-miktub 4.09.08 Dikjarazzjoni bil-miktub: l-għoti ta' aktar attenzjoni lir-responsabilizzazzjoni taż-żgħażagħ fil-politiki tal-UE Regoli tal-Proċedura tal-Parlament Ewropew: Dikjarazzjoni bil-miktub", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0033 0 NOT XML V0//MT", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Istituzzjonijiet", "Dikjarazzjoni bil-miktub: koperazzjoni biex jinstabu t-tfal neqsin", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-President tal-Parlament Ewropew għandu jħabbar li maġġoranza tal-MPE iffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin.", "Peress li din id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn maġġoranza tal-Membri tal-Parlament Ewropew (f'dan il-każ 418), sad-data tal-egħluq tagħha (24 ta' Lulju 2008), hija meqjusa adottata.", "Din id-dikjarazzjoni bil-miktub tistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu sistema ta' twissija għat-tfal li huma neqsin, li l-attivazzjoni tagħha tkun teħtieġ li jiġu mgħoddija, lill-midja tal-aħbarijiet, lill-awtoritajiet tal-fruntieri u lill-aġenziji tad-dwana u tal-infurzar tal-liġi, id-dettalji ta':", "- it-tifel jew tifla li jkunu neqsin, flimkien ma' ritratt;", "- informazzjoni rilevanti dwar l-għajbien jew dwar l-persuni li jkunu wettqu l-ħtif;", "- Numru tat-telefon li wieħed ikun jista' jċempel biex jagħti informazzjoni (116 000)", "L-Istati Membri huma wkoll mistiedna jilħqu ftehimiet ta' koperazzjoni mal-pajjiżi kollha ġirien biex jiżguraw il-kapaċita' li tingħata twissija ta' malajr fit-territorji kollha rilevanti.", "It-test jitlob ukoll li tiġi żviluppata organizzazzjoni komuni li tkun tipprovdi għajnuna u taħriġ lill-korpi nazzjonali.", "Proċedura: Dikjarazzjoni bil-miktub 4.09.08 Dikjarazzjoni bil-miktub: il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin.", "Regoli tal-Proċedura tal-Parlament Ewropew: Dikjarazzjoni bil-miktub", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//MT", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19498898__IM-PRESS__20080708-BRI-33691__MT.txt"}
{"text": ["Pakkett għall-klima: L-Ewropa tħejji passi leġislativi għall-klima", "Skema għat-temperatura tad-dinja Jekk qatt sa nkunu nistgħu nilħqu t-targits kontra d-dħaħen sabiex intaffu l-bidla fil-klima, allura l-Ewropa tistipula li hemm bżonn ta' regoli madwar l-Ewropa.", "Il-pakkett jinkludi passi sabiex jitnaqqsu d-dħaħen mill-karozzi kif ukoll sistema ta' magażinaġġ tal-dijossidu karboniku.", "Dawn is-serje ta' artikli jħarsu lejn aspetti diversi tal-pakkett għall-bidla fil-klima.", "Il-ġimgħa d-dieħla fl-4 ta' Diċembru l-Membri se jiltaqgħu mal-Kunsill sabiex jiddiskutu l-miżuri imbagħad iktar tard bejn il-15 u t-18 ta' Diċembru se jivvotaw fuq serje ta' rapporti li jittrattaw il-punti harn taħt.", "Dan kollu jsir wara s-summit deċisiv bejn il-Kapijiet ta' l-Istati bejn il-11 u t-12 ta' Diċembru.", "Il-pakkett prinċipali jitratta:", "il-produzzjoni ta' l-enerġija rinovattiva", "il-qbid u l-magażinaġġ tad-dijossidu karboniku", "id-dħaħen u l-karozzi", "ir-reviżjoni ta' l-iskema Ewropea għall-kwoti tad-dħaħen", "tnaqqis tad-dħaħen", "Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: Sekwenza 1 – enerġija rinovabbli", "L-aħjar enerġija hija dik li m'għandniex bżonn Ix-xemx, ir-riħ u s-sħana ġeometrika huma sorsi ta' enerġija li probabbli qatt mhu se jispiċċaw fit-tul taż-żmien qasir.", "Huma lanqas ma huma ħatja li jipproduċu polluzzjoni.", "Il-Membri minn gruppi politiċi diversi appoġġaw rapport nhar il-11 ta' Settembru li talab sabiex dawn il-proposti jiġu inklusi fid-direttiva proposta.", "Il-proposta tal-Kummissjoni timmira li tippromwovi enerġiji rinovabbli sabiex dawn jiffurmaw 20% tal-konsum ta' l-enerġija madwar l-Unjoni sa 2020.", "L-ewwel artiklu fis-serja tagħna rigward l-Unjoni Ewropea u l-iskopijiet tagħha għall-ħidma kontra l-bidla fil-klima se tiffoka fuq l-enerġija rinovattiva.", "Ir-rapport talab li sa 2020 10% tal-fjuwil użat fit-trasport ikun rinovabbli u li mill-inqas 40% ta' dan joriġina minn biofjuwils, elettriku u idroġenu.", "Reklutaġġ ta' l-Istati Membri:", "L-abbozz tad-direttiva tipproponi li l-Istati Membri jippreżentaw pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni sabiex jippermettu iktar monitoraġġ u trasparenza rigward il-progress tat-targits li għandhom jintlaħqu.", "Għal Turmes it-targits nazzjonali ġew definiti tajjeb għal kull wieħed mis-27 Stat Membru.", "Madankollu \"il-PE għandu joqgħod attent li ms jsirux rappreżentant ta' interessi nazzjonali- irridu niddefendu l-interessi Ewropej.\"", "Enerġija rinovabbli: x'hiex u għaliex?", "L-enerġija rinovattiva tuża riżorsi naturali li jirriornu ruħhom naturalment bħax-xemx, ir-riħ, ix-xita, is-sħana u l-ilma.", "Skond statistiċi jidher li fl-UE il-parti ta' l-enerġija rinovabbli fis-suq Ewropew tifforma 0% f' Malta sa 39% fl-Isvezja.", "Il-medja Ewropea hija ta' 8.5%.", "20% ta' enerġija rinovabbli tista' tiffranka 600 sa 900 miljun ton ta' dħaħen ta' polluzzjoni fis-sena u tnaqqas il-konsum ta' fjuwils karboniċi minn 300 sa 200 miljun ton fis-sena.", "Din il-figura tissarraf ukoll f'miljuni ta' impjiegi f'din l-industrija sa 2020.", "\"Objettiva tajba iżda dgħjufijiet fid-dokument!\"", "Hekk stqarr Turmes, ir-rapporteur magħżul mill-Kumitat għall-Industrija, li se jmexxi x-xogħol tal-Parlament fuq din id-direttiva.", "Turmes mill-grupp tal-Ħodor fil-PE u mil-Lussemburgu stqarr li \"l-objettiva ta' 20 % sejra fid-direzzjoni t-tajba.\"", "Sadattant jara problemi fit-twaqqif ta' sistemi ta' \"garanzija fuq l-oriġini\" ta' l-enerġija, li skond hu \"ibbażata fuq bażi legali debboli.\"", "Hu kompla jistipula li \"d-dokument jipperikola sistemi eżistenti ta' skemi nazzjonali għall-enerġija rinovabbli\" għaliex \"hemm bżonn li niżviluppaw dokument li jagħti s-sigurtà għall-investiment fl-enerġija rinovabbli.\"", "Turmes ikkritika 'l Kummissjoni talli ma waqqgħetx it-targit ta' 10% rigward il-biofjuwils fit-trasport sa 2020.", "Dan għaliex studji juru li l-biofjuwils mhumiex aqshekk effiċenti u favur l-ambjent daqskemm wieħed jaħseb.", "Fil-fatt kompla Turmes Iżda madankollu Turmes stqarr \"il-Parlament se jkollu dan il-kuraġġ.\"", "Hu kompla jgħid li ż-żerriegħa tal-qamħ u taz-zokkor għandhom kwantità żbilanċjata ta' dijossidu karboniku.", "\"Il-biomass li għandna fl-Ewropa tintuża iktar utilment f'sistemi kkombinati ta' sħana u saħħa.\"", "F'komparagun mal-biofjuwils \"nista' nsalva minn tliet għal erba' darbiet iktar dijossidu karbonika meta nuża l-biomass minflok il-faħam għall-elettriku u l-ġenerazzjoni tas-sħana.\"", "Frażi tal-ġurnata", "\"L-aħjar enerġija hija dik li m'għandniex bżonn.\": Turmes stqarr dan minħabba li jara potenzjal kbir fit-tnaqqis tal-volum ta' l-enerġija ikkunsmata.", "Sar għalliem ta' l-isports u daħal fil-politika permezz ta' l-interess tiegħu fl-ambjent.", "Ħareġ għall-partit tal-Ħodor tal-Lussemburgu \"Déi Gréng\"fl-elezzjonijiet tal-PE fl-1999 sabiex jieħu sehem fid-diskussjonijiet \"hemm, fejn l-ambjent Ewropew u l-politika ta' l-enerġija huma formulati.\"", "Għalih il-PE huwa l-post \"fejn,\"jgħid jista' jagħmel kontribuzzjoni \"għal dinja ġusta u paċifika, dinja fil-paċi ma' l-ambjent tagħha.\"", "Illum Viċi-President tal-Ħodor u kordinatur għalihom għall-politika ta' l-enerġija.", "Preżentazzjoni vidjo tal-pakkett għall-klima nhar it-23 ta' Jannar Xogħol fuq il-biofjuwils Pakkett għall-enerġija mill-Kummissjoni Websajt ta' Turmes Abbozz ta' rapport u emendi Sit tal-Kummissjoni Studju mtella' mill-Kummissjoni rigward il-bidla fil-klima Rapport ta' Turmes", "Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: S.2 – magażinaġġ ta' l-enerġija", "Bżonn ta' daqqa 'l quddiem għall-qbid u l-magażinaġġ tad-dijossidu karboniku F'Jannar li għaddha l-Kummissjoni Ewropea ppreżżentat pakkett bi proposta ta' leġislazzjoni inkluż Direttiva biex tirregola t-teknoloġija li qed tikber rigward il-qbid u l-magażinaġġ tad-dijossidu karboniku.", "Ir-rapporteur tal-Parlament, il-Liberali Chris Davies, jixtieq juża d-Direttiva biex jagħti sinjal 'l quddiem sabiex isir obbligatorju għall-pjanti li jaħdmu bil-kombustibbli.", "Ir-rapport ġie adottat fil-Kumitat nhar is-7 ta' Ottubru.", "Il-qbid u l-magazinaġġ tad-dijossidu karboniku (CCS bl-Ingliż) huwa kunċett li jimmira li jimpedixxi lid-dijossidu karboniku li joħroġ mill-kombustibbli, speċjalment mill-faħam, fil-ġenerazzjoni ta' l-enerġija u matul proċessi industrijali u mjur fl-arja.", "It-teknoloġija diġà teżisti fuq skala baxxa u sempliċi, \"immatura\" fi kliem Chris Davies, ALDE, UK); filwaqt li hemm pjanti ta' livell ta' speriment fin-Norveġjka, fil-Kanada u fl-Alġerija.", "Minħabba li d-dijossidu karboniku huwa wieħed mil-gassijiet l-iktar importanti bl-effett ta' serra il-Bord Internazzjonali għall-Bidla fil-Klima (IPCC) iqis li l-magazinaġġ tad-dħaħen tul is-snin li ġejjin huwa wieħed mill-mezzi biex titnaqqas il-bidla fil-klima.", "L-IPCC iqis li din jista' jikkonstribwixxi fil-fatt għal tnaqqis ta' bejn 15 u 55% tad-dħaħen sa 2100.", "Kif jistgħu jaħdmu l-affarijiet fil-prattika?", "Hemm tliet teknoloġiji differenti għall-qbid tad-dijossidu karboniku b'effiċenza, spiża u livelli ta' żvilupp differenti: is-sitema ta' qabel il-ħruq; ta' wara l-ħruq u l-oxyfuel.", "-Fil-fażi ta' qabel il-ħruq il-fjuwil jinbidel f'gass u jiġi sseparat f'dijossidu karboniku u f'idroġena. -Dan ta' l-aħħar imbagħad jinbidel fi fjuwil.", "Fil-fażi ta' wara l-ħruq id-dijossidu karboniku jiġi mneħħi permezz ta' filter u b'mod kimiku. -Fis-sistema \"Oxyfuel\" il-kombustibbli jiġi maħruq f'ossiġinu pur milli fl-arja naturali u r-riżultat jagħti livelli ta' dijossidu karboniku konċentrati.", "Il-magażinaġġ:", "Wara li jinqabad id-dijossidu karboniku jiġi trasportat permezz ta' pajp jew vapur lejn post għal magazinaġġ.", "Dan jista' jitpoġġa fil-blat mill-inqas 800 m taħt l-art. .", "Riskji u Problemi", "Il-qbid u l-magażinaġġ tad-dijossidu jista' jżid l-ispejjież għall-użu tal-kombustibbli.", "Skond Davies: \"hemm bżonn ta' ekwipaġġ biex jissepara d-dħaħen, irid jinbena l-infratruttura għat-trasport jew il-postijiet adattati għall-magażinaġġ inkella l-ħjut fejn jiġi injettat id-duħħan.", "Ma dan inżidu li biex ikun hemm qbid irid ikun hemm ukoll ċerta ħela ta' l-enerġija.", "Dan jista' jikkrea riskju ta' likiġ li jista' jkun ta' theddida għas-saħħa ta' l-annimali u l-bnedmin.", "Madankollu jistqarr Chris Davies li CO2 huwa gass li jiġi kreat naturalment u għalhekk jista' jiġi maġazinat naturalment.", "Skond l-IPCC il-qbid u l-magażinaġġ tad-dijossidu karboniku jkun inqas ta' theddida milli l-użu tal-gass fid-djar.", "Ir-rapport jistipula…", "li l-power stations mibnija minn 2015 'l quddiem għandhom ikollhom din it-teknoloġija mibnija ġewwa.", "\"Il-klawżola Schwarzenegger\" li ddaħħal kunċett ta' \"standard għad-dħaħen\" għall-power stations il-ġodda b'kapaċità ta' iktar minn 300 Mega Watts.", "li l-operatur għandu jibqa' responsabbli għal sit li jkun ġie magħluq għal sa 50 sena wara.", "Davies dwar Davies", "Davies għandu 54-il sena u jiġi mill-parti ta' fuq ta' l-Ingilterra, bi sfond fil-politika lokali u l-marketing.", "Hu kien elett għall-ewwel darba fil-Parlament Ewropew fl-1999.", "Il-programmi tat-televiżjoni ta' l-epoka bdew jiżdiedu rigward il-polluzzjoni u l-problemi tat-tiżdied fil-populazzjoni fis-snin sebgħin.", "Dawn kienu l-ispirazzjoni ta' l-impenn politiku tiegħu.", "Jgħid \"nixtieq inħalli d-dinja fi stat aħjar\", anke jekk it-tendenza attwali tista' tfisser iktar \"ħolma bla frott.\"", "Ir-rapport jitratta l-qbid u l-magażinaġġ tad-djossidu karboniku", "- Vot fil-Plenarja: Diċembru", "Awdjo tal-Konferenza Stampa ta' Chris Davies Monitoraġġ tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet bejn l-istituzzjonijiet Websajt tal-Kummissjoni: Azzjoni dwar il-klima Bord Intergovernattiv għall-bidla fil-Klima Abbozz ta' rapporti u emendi Rapport minn grupp ta' ħidma mtella' mill-Kumitat ENVI Rapport ta' Davies Stqarrija stampa", "Leġislazzjoni għall-Bidla fil-klima S.3: Lejn karozzi b'inqas emissjonijiet", "L-Ewropa ambizzjuża…għal x'hiex?", "F'Jannar li għaddha l-Kummissjoni Ewropew għamlet serje ta' proposti leġislattivi bl-iskop li jitnaqqsu d-dħaħen tad-dijossidu karboniku b'20% sas-sena 2020 fl-Unjoni.", "L-UE, sabiex tittrasforma l-ekonomija tagħha għal waħda effiċenti fl-enerġija u f'inqas dħaħen, qed tipprepara li twaqqaf livell massimu ta' dħaħen għal karozzi ġodda minn 2012 'il quddiem.", "It-trasport permezz tat-triq jikkrea t-tieni l-ikbar ammont tad-dħaħen fl-Unjoni, iġifieri 1/5 tad-dħaħen kollha CO2.", "Il-karozzi tal-passiġġiera jgħoddu għal 12% tad-dħaħen CO2 kollha fl-UE.", "B'numru ta' karozzi ta' madwar 220 miljun fit-toroq Ewropej u l-użu tagħhom li jammonta għal 12% tad-dħaħen fl-UE, it-twaqqif ta' standards ta' rendiment għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri sar kruċjali.", "Huwa għal dan li l-UE qabblet li mill-2012 'l quddiem id-dħaħen mill-karozzi tal-passiġġiera ma jaqbżux 120g CO2/km.", "Għalkemm sar progress kbir fl-effiċenza tal-fjuwil, it-teknoloġija tal-karrozzi m'avvansatx biżżejjed s'issa biex tinnewtralizza l-effetti taż-żieda fil-volumi tat-traffiku u d-daqs tal-karozzi.", "Ftehim volontarju fl-industrija tal-karozzi lanqas ma wassal għat-tnaqqis neċessarju tad-dħaħen.", "L-UE irrealiżżat li mhux se tasal għat-targit tagħha sakemm ma jkunx hemm miżuri iktar li jorbtu.", "X'jistipula r-rapport?", "Il-Kumitat għall-ambjent appoġġa t-targit tal-Kummissjoni għal medja ta' 120 grammi ta' dħaħen mid-dijossidu karboniku għall-industrija tal-karozzi kollha sa 2012.", "Sadattant il-Membri irrifjutaw proposti għal miżuri tranżitorji għall-industrja tal-karozzi sa 2015.", "Minn 2012 'l quddiem manifatturi tal-karozzi jkunu jridu jħallsu ċitazzjonijiet għal kull gramma li taqbez l-ammont stipulat.", "Il-Membri qabblu mal-Kummissjoni sabiex tħalli manufatturi żgħar tal-karozzi li jipproduċu inqas minn 10,000 karozza kull sena biex ikunu eżenti minn targits speċifiċi.", "Iżda l-kumitat jagħti ċans lill-manifatturi ta' karozzi li jipproduċu bejn 10,000 u 300,000 karozza ġdida kull sena li japplikaw għal targits alternattiv biex inaqqsu d-dħaħen u dan ikun ta' tnaqqis bi 25% ikkumparat mal-livelli ta' 2006.", "X'jiġri jekk wieħed ma jikkonformax?", "Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea tipprovdi għal sistema ta' pieni fil-każ li l-produtturi ma jilħqux it-targits.", "Skond Sacconi \"dan mhux każ ta' taxxa, iżda dwar inċentiva b'saħħitha biex tkabbar l-investiment.\"", "U l-prezzijiet tal-karozzi?", "L-iskop kollu huwa biex ikbarra il-kuxjenza tal-konsumaturi.", "Apparti t-tabella u d-dħaħen tal-karozzi l-ġodda, d-dokument qed jara' kif jista' jiġi promoss il-bejgħ ta' karozzi effiċenti fl-użu tal-fjuwil.", "Il-Kummissjoni temmen li iktar mat-targits ikunu stretti iktar dan se jgħolli l-prezzijiet - sa 6%.", "Iżda żgur li t-targit obbligatorju sa 2012 se jistimula r-riċerka u l-iżvilupp u jsaħħaħ il-kompetizzjoni ta' l-industrija tal-karozzi. .", "Sacconi dwar Sacconi", "Guido Sacconi, twieled fl-1948 u sar Membru tal-PE fl-1999.", "Huwa sar Viċi-Kap tal-Kumitat għall-Ambjent fl-ewwel term tiegħu.", "Meta ġie re-elette fl-2004 sar Kap tal-Kumitat għall-Klima u jixtieq jikkunsidra li l-iktar sfida għalih hi li juri \"li wara REACH li l-kunċett ta' l-iżvilupp sostenibbli mhujiex vojt.", "Fil-ġlieda kontra l-klima, ir-rekonċiljazzjoni ta' ambjent, il-kompetittività u l-impjieq huwa ovvjament neċessarju.", "Irridu nikkonfermaw li dan possibbli.\"", "Il-kumitat għall-Ambjent mistenni jivvota fuq ir-rapport dwar il-karozzi l-ġodda ta' Sacconi f'Settembru, wara li jsiru negozjati mal-Kunsill.", "Il-mira hi li jkun hemm qbil sa l-aħħar tas-sena.", "Dijossidu karboniku u karozzi- rapport fuq regolament li jippromponi li jwaqqaf standards rigward id-dħaħen mill-karozzi, rapport minn Guido Sacconi (PES, IT)", "Abbozz ta' rapport ta' Sacconi Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: Sekwenza 1 – enerġija rinovabbli /Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: S.2 – magażinaġġ ta' l-enerġija L-emissjonijiet ta' CO2 mill-karozzi m'għandhomx ikunu iktar minn 125g/km Innaqqsu d-dħaħen minn karozzi żgħar Artikli oħra fuq il-Paġni Ewlenin Abbozz tar-rapport u emendi Stqarrija stampa", "Il-pakkett għall-Klima 2020: l-iskema ta' skambji fit-3 fażi", "Il-futur ta' l-iskambju jew l-irkant tad-dħaħen?", "X'se jkun il-futur tas-sistema ta' skambji tad-dħaħen Ewropej (ETS), pedament ta' l-isforzi Ewropej biex jinqatgħu d-dħaħen?", "F'Jannar il-Kummissjoni Ewropea pproponiet li testendi s-sistema għal iktar setturi u dħaħen.", "Avril Doyle taqbel ma' dan iżda l-abbozz ta' rapport jitlob għal xi ftit aġġustament, sabiex tagħti lill-industrija iktar klarifikazzjoni ta' kif is-sistema eżattament se tiffunzjona wara 2012.", "Ir-rapport tagħha ġie adottat fil-Kumitat nhar is-7 t'Ottubru.", "Limitu u kummerċ", "S'issa s-sistema ta' skambji tad-dħaħen (EU Emission Trading System (ETS), li se tiġi elaborata mill-Istati Membri u approvata mill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi l-massimu ta' kemm il-dħaħen kull pajjiż jista' jitfa' msejħa \"caps\".", "Jekk kumpaniji jdaħħdnu iktar mill-ammont li jixtru huma jridu jixtru iktar permessi.", "Jekk idaħħnu inqas,huma jistgħu ibigħu l-konċessjonijiet tagħhom, msejħa 'kummerċ', \"trade\".", "Dan jispjega l-kunċett ta' limiti u ta' kummerċ fl-istess ħin.", "Tliet fażijiet", "Is-sistema ta' skambju bdiet tiffunzjoni fl-2005 bl-ewwel fażi li damet sa l-aħħar ta' 2007 u t-tieni fażi minn 2008 sa 2012.", "It-tielet fażi għandha ddum minn 2013 sa 2020.", "Sadattant Ir-rapport jistipula t-tnaqqis tad-dħaħen mis-setturi industrijali bi 21% mill-2005 'l quddiem sa 2020.", "Għandhom jieqfu bil-mod il-mod il-permessi għal dħaħen illimitati iżda tidħol is-sistema ta' rkant sa 2013 u anke jinbigħu inqas permessi għad-dħaħen.85% tad-dħaħen għas-settur tal-manufattura għandu jkun mogħti b'xejn fl-2013 u jinżel sa 0% fl-2020.", "Id-dħul mill-irkant għandu jiġi użat għal miżuri ta' protezzjoni għall-klima.", "Ir-rapport fl-aħħar jinsisti sabiex it-tbaħħir ukoll jiġi inkluż fis-sistema ta' skambju sa 2013.", "Doyle dwar Doyle: Il-qasam ambjentali huwa familjari ħafna għal Avril Doyle MEP li twieldet fl-1949 f'Dublin.", "Hi studjat il-biokimika.", "Kemm in-nannu u n-nanna tagħha kienu deputati nazzjonali u hi stess saret sindku ta' Wexford Town ħdejn Dublin fl-età ta' 27 sena.", "Fis-snin 80 u 90 kienet Membru tal-Parlament taż-żewġt ikmamar u kienet Ministru darbtejn, qabel ma ġiet eletta għall-Parlament Ewropew fl-1999.", "Doyle hija viċi-kap tal-Kumitat FISH u membru tal-Kumitat ENVI u CLIM.", "Reviżjoni ta' l-iskema Ewropea ta' tpartit tal-kwoti tad-dħaħen , rapport għall-Kumitat għall-Ambjent minn Avril Doyle (PPE-DE, IE)", "- Vot fil-Plenarja mistenni għal f'Diċembru", "{Nattakkaw il-kliem tekniku}", "{Nixxija ta' dħaħen: ir-riskju li industriji li jħammġu ħafna jiġu delokaliżżati lejn postijiet barra l-Unjoni jew li kompetituri barra l-Unjoni jieħdu l-parti tas-suq li jiġi f'idejn il-kumpaniji Ewropej - l-effett huwa negattiv kemm għall-ekonomija Ewropew u għall-klima fiż-żewġ każijiet.", "Mekkaniżmu ta' Ndafa u Implimentazzjoni Konġunta: Possibilitajiet taħt il-protokoll ta' Kyoto (għall-pajjiżi u għall-kumpaniji) biex jirċievu krediti ta' dħaħen billi jinvestu f'teknoloġiji li huma favur il-klima f'pajjiż ieħor.}", "{Profitti windfall: Fl-ewwel fażi ta' l-iskambju kumpaniji li jaħdmu fl-enerġija għamlu profitti billi tefaw il-prezz fuq il-konsumaturi jew biegħu konċessjonijiet li rċevew b'xejn.}", "Abbozz tar-rapport Monitoraġġ tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet bejn l-istituzzjonijiet Sit tal-Kummissjoni għall-ambjent Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: S.2 – magażinaġġ ta' l-enerġija Leġislazzjoni għall-Bidla fil-klima S.3: Lejn karozzi b'inqas emissjonijiet Il-Membri u l-Kunsill jilħqu qbil fuq id-dħaħen ta' l-ajru Kumitat għall-Ambjent, Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel Abbozz tar-rapport u emendi Rapport mill-Kumitat għall-Ambjent Rapport ta' Doyle Stqarrija stampa Approvazzjoni tal-ftehima dwar l-emissjonijiet tal-linji ta' l-ajru", "Pakkett għall-Klima parti 5: Sforzi konġunti għat-tnaqqis tad-dħaħen", "Ma jagħmilx sens li nibbilanċjaw billi nieħdu mill-pajjiżi terzi Tgħid l-Unjoni ambizzjuża biżżejjed?", "F'Marzu 2007 l-Istati Membri sabu ftehim biex inaqqsu d-dħaħen b'20% sa 2020.", "Jekk il-ftehim ġdid globali jintlaħaq l-Unjoni trid tmur lil hinn, iġifieri għal tnaqqis ta' 30%.", "Il-Kummissjoni ppreżentat serje ta' proposti leġislattivi f'Jannar għal dan il-għan.", "Għal setturi mhux koperti mill-iskema ta' skambji ta' kwota bħat-trasport u l-bini dan il-pakkett iserraħ fuq sforz komun għat-tnaqqis ibbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà bejn l-Istati Membri.", "Kemm hu biżżejjed?", "Skond Satu Hassi MPE Ħodor, l-Unjoni mhix ambizzjuża biżżejjed.", "\"Il-proposta tal-Kummissjoni ma tirrispondix għas-statistiċi li juru li hemm bżonn ta' iktar sforzi iex il-klima ma tisħonx iktar minn 2 gradi Ċelsju. \"", "Il-pajjiżi industrijalizzati għall-eċċezzjoni ta' l-Istati Uniti jirrekonoxxu li għandhom ċans inaqqsu t-tisħin tad-dinja sa inqas minn 2°C billi jnaqqsu d-dħaħen tagħhom bi 25-40%.", "Jekk nibdew bi tnaqqsi ta' 30% minflok 20% dan tajjeb għax jinkuraġġi lill-Istati Membri jinvestu f'infrastruttura li tkun kompatibbli mal-bżonnijiet tal-klima.", "Ir-rapport tiegħu li ġie appoġġat fil-kumitat fis-7 t'Ottubru laqa' s-sistema ta' targits anzzjoanli ibbażati fuq il-prodott gross domestiku.", "Bi ħsieb ikun hemm iktar ċitazzjonijiet iktar għolja għal min ma jirrispettax it-targits nazzjonali.", "Dan jista' jammonta għal 100 ewro kull ton.", "Jekk l-Istati Membri ma jħallsux, il-permessi tagħha għall-iskambju tad-dħaħen jiġu maqtugħa.", "Oħrajn li ma jużawx il-kwoti tagħhom ikunu jistgħu ibigħu, jsellfu jew jittransferjaw il-kwoti lil Stat Membru ieħor.", "L-ieda ta' l-offsetting daħħlet ukolla; din tfisser li Stati Membri jistgħu jużaw proġetti fil-pajjiżi terzi taħt il-Mekkaniżmu ta' Żvilupp Nadif tan-Nazzjonijiet ŻUniti li jkun jammonts biss għal 8% mid-dħaħen ta' l-2005 matul il-perjodu 2013 sa 2020.", "Nibbilinċjaw il-krediti tad-dijossidu karboniku mill-pajjiżi terzi", "Skond Hassi l-proposta li nistgħu nibbilanċjaw id-dħaħen domestiċi bi 3% minn dawk mhux użati fil-pajjiżi terzi ma tagħmilx differenza.", "\"Għall-pjaneta huma d-dħaħen kollha li jimpurtaw.", "Huwa ħażin li nemmnu li nistgħu nibbilanċjaw billi nieħdu minn x'imkien ieħor.", "Għaliex?", "Għax id-dħaħen għandhom jiġu mnaqqsa kullimkien.", "Jekk naċċettaw targits ambizzjużi dan jgħinna jiżviluppaw teknoloġija favur l-ambjent iktar malajr.\"", "Qsim ta' l-isforzi biex inaqqsu d-dħaħen tad-dijossidu karboniku - rapport mtella' minn Satu Hassi (Ħodor/EFA, FI).", "Abbozz ta' rapport ta' Hassi MPE Grupp ta' Ħidma ta' nhar it-3 ta' Ġunju Monitoraġġ tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet bejn l-istituzzjonijiet Il-pakkett għall-Klima 2020: l-iskema ta' skambji 3 fażi Leġislazzjoni għall-Bidla fil-klima S.3: Lejn karozzi b'inqas emissjonijiet Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: Sekwenza 1 – enerġija rinovabbli Leġislazzjoni għall-bidla fil-klima 2020: S.2 – magażinaġġ ta' l-enerġija Azzjoni għall-Klima Rapport ta' Hassi Stqarrija stampa Grupp ta' ħidma fuq it-taqsim ta' l-isforz", "Stħarriġ jiżvela li 61% ħadu xi passi", "Id-dar tiegħek - fejn tista' tagħmel differenza għall-bidla fil-klima", "L-użu ta' l-enerġija fid-dar Id-djar jużaw 25% ta' l-enerġija ta' l-Unjoni u dan in-numru dejjem jikber.", "Huwa probabbli dan is-settur fejn iktar enerġija tista' tiġi salvata.", "Bit-temperaturi niżlin u l-ewwel xaqq tas-silġ f'ċerta pajjiżi l-użu ta' l-enerġija u s-sħana kif ukoll l-apparat elettriku fid-djar iqajjmu kwistjoni sħuna madwar l-Ewropa.", "Minn dan is-sajf il quddiem ħafna nies jistgħu jagħżlu l-fornituri tagħhom tal-gass u l-elettriku.", "Dan il-pass kien appoġġat mill-Membri.", "Il-Parlament appoġġa l-liberaliżżazzjoni minħabba li jemmnu li dan iwassal għal enerġija irħas u aħjar.", "Jidher li malajr u mingħajr ħafna spejjeż in-nies jisgħu isalvaw l-enerġija billi jirrenovaw fl-iżolazzjoni, il-ħġieġ b'żewġ saffi u bozoz tad-dawl effiċenti.", "Fl-2002 rapport dwar \"l-Effiċenza ta' l-Enerġija fil-bini\" appoġġat mill-Parlament u mtella' minn Aleja Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) jissuġġerixxi li l-kont tal-konsum ta' l-ilma u tas-sħana għandu jaqbel ma' l-ammont ikkunsmat.", "Dan għaliex f'ċerta pajjiżi kbar u fi blokok ta' bini kbir il-kont jiġi stipulat fuq l-ammont ġenerali u mhux għal kull ras.", "F'kelma waħda in-nies għandhom joqogħdu attendi dwar kemm enerġija qed jikkunsmaw.", "Fil-fatt din tista' tkun sostanzjali.", "televiżjoni fuq \"standby\" xorta jkun qed juża 45% ta' l-elettriku", "li tagħmir elettriku fuq \"standby\" xorta juża 10% ta' l-enerġija fid-dar fl-Unjoni Ewropea.", "li meta wieħed iniżżel it-termostat b'1 °C biss dan ifisser li 7% tkun qed tiġi salvata.", "li l-ħasil tal-ħwejjeġ bi 30 °C minflok 40 °C, tuża 40% inqas enerġija u ġeneralment xorta effiċenti (skond il-Kumpanija Ingliża li tosserva kif l-enerġija tista' tiġi salvata.)", "meta nħallu ir-\"re-chargers'' tat-telefon fil-plugg 95% ta' l-enerġija tkun qed tinħela", "Għidli iktar dwar ix-xelti l-ġodda tiegħi", "Bħala riżultat tad-direttivi Ewropej, il-maġġor parti taċ-ċittadini Ewropej se jibbenefikaw mill-ftuħ tas-swieq ta' l-enerġija u l-fatt li jistgħu jagħżlu min jipprovdi l-elettriku u l-gass lilhom.", "Dak li qed tipproponi l-Unjoni hija sistema ta' miżuri li jiżmontaw l-istrutturi monopoliċi u jisseparaw l-attivitajiet tal-produzzjoni u tal-provvista mill-operazzjonijiet tan-netwerk.", "Ftit mill-għanjiet tad-direttiva huma li", "jassiguraw iktar trasparenza,", "li titjib il-kompetizzjoni bejn il-fornituri tas-servizzi", "Għalkemm il-konsumaturi mhumiex obbligari li jbiddlu l-fornituri ta' l-enerġija jista' jkun li din it-tip ta' bidla tista tirrendi offerta aħjar.", "S'issa għadu kmieni wisq biex niskopru statistiċita' kemm djar biddlu l-fornituri tagħhom minħabba li d-direttiva ilha biss 5 xhur li daħħlet fis-seħħ.", "Skond Alejo Vidal Quadras, rapporteur u Viċi-President tal-PE \" Ninsabu f'perjodu fejn hemm bżonn nagħmlu l-aħjar użu ta' l-enerġija u ċ-ċittadini jridu jbiddlu l-abitudnijiet tagħhom b'mod radikali fil-mod ta' kif jikkunsmaw l-enerġija.", "Dan isir biss jekk is-swieq huma verament miftuħa għall-kompetizzjoni…fejn iċ-ċittadini jkunu jistgħu jbiddlu l-fornituri tagħhom faċilment.\"", "It-tielet pakkett ta' l-enerġija tal-Kummissjoni jimmira għal iktar liberaliżżazzjoni ta' l-enerġija u iktar drittijiet għaċ-ċittadini biex ibiddlu l-fornituri tagħhom.", "Se tittratta dwar żoni u pajiżżi fejn dan id-dritt għadu mhux implimentat.", "u f'pajjiżek?", "Il-website \"Agathe Power\" jinfurmak x'inhi s-sitwazzjoni f'pajjiżek Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Lulju 2007 dwar il-prospetti għas-suq intern tal-gass u ta\" l-elettriku Il-prospetti għas-suq intern tal-gass u ta' l-elettriku Vidjow dwar l-enerġija Diskussjoni fil-Plenarja dwar l-enerġija Sit tal-Kummissjoni dwar l-enerġija"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19498920__IM-PRESS__20080825-FCS-35404__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsija li titlob tweġiba orali B6‐0545/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "dwar il-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Protokoll dwar il-ħarsien u l-benessri tal-annimali jeħtieġ li l-Komunità u l-Istati Membri jikkunsidraw b'mod sħiħ ir-rekwiżiti tal-benessri tal-annimali meta jifformulaw u jimplimentaw politiki ta' agrikoltura u riċerka,", "billi l-proċessi tal-klonazzjoni jindikaw rati baxxi ta' sopravivenza ta' embriji ttrasferiti u ta' annimali kklonati, b'għadd kbir ta' annimali kklonati jmutu fl-istadji bikrija tal-ħajja minn insuffiċjenza kardjovaskulari, immunodefiċjenzi, insuffiċjenza tal-fwied, problemi respiratorji, u anormalitajiet tal-kliewi u muskoloskeletriċi,", "billi l-mortalità u l-morbożità tal-kloni huma ogħla minn dawk f'annimali prodotti sesswalment waqt li l-korrimenti u l-mard lejn l-aħħar tat-tqala x'aktarx li jaffettwaw il-benessri tal-ommijiet surrogati (EFSA, 2008),", "billi minħabba l-livelli attwali ta' tbatija u ta' problemi ta' saħħa tal-ommijiet surrogati u tal-annimali kklonati, il-Grupp Ewropew dwar l-Etika jesprimi dubji dwar kemm il-klonazzjoni tal-animali għall-ikel hija etikament ġustifikata, u ma jqisx li hemm argumenti konvinċenti li jiġġustifikaw il-produzzjoni tal-ikel mill-kloni u miż-żgħar tagħhom,", "billi d-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien tal-annimali mrobbija għal skopijiet ta' biedja ĠU L 221, 8.8.1998, p.", "33, emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p.", "1). tistipula li 'proċeduri ta' tnissil naturali jew artifiċjali li jikkawżaw, jew x'aktarx li jikkawżaw, tbatija jew korriment lil kwalunkwe annimal ikkonċernat m'għandhomx jiġu pprattikati' (Anness Nru 20),", "billi l-klonazzjoni tnaqqas b'mod sinifikanti d-diversità ġenetika fil-popolazzjonijiet tal-bhejjem, u b'hekk iżżid il-possibilità li merħliet sħaħ jiġu deċimati b'mard li jkunu suxxettibbli għalih,", "billi l-EFSA mistennija li fl-Lulju tippubblika opinjoni xjentifika dwar l-implikazzjonijiet tal-annimali kklonati għas-sikurezza tal-ikel, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u għall-ambjent,", "billi, waqt li l-għan ewlieni tal-klonazzjoni hu li jkunu prodotti kopji multipli ta' annimali b'rati għolja ta' tkabbir jew b'rendiment għoli, it-tnissil selettiv tradizzjonali diġà wassal għal problemi fis-saqajn u għal difetti kardjovaskulari fi qżieqeż li jikbru malajr, u li jkunu jzappu (lameness), il-mastite u l-qtil prematur ta' baqar li jrendu ħafna; u billi l-klonazzjoni ta' annimali li jikbru malajr u li jrendu ħafna se twassal għal livelli ogħla ta' problemi ta' saħħa u ta' benessri,", "billi, minbarra l-fatt li l-implikazzjonijiet tal-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel għadhom ma ġewx studjati biżżejjed, dan iqiegħed theddida serja għad-dehra u s-sustanza tal-mudell agrikolu Ewropew, li hu bbażat fuq il-kwalità tal-prodott, il-prinċipji favur l-ambjent u r-rispett sħiħ tal-benessri tal-annimali,", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiet tressaq proposti li jipprojbixxu (i) il-klonazzjoni tal-annimali għal skopijiet ta' forniment tal-ikel, (ii) it-trobbija ta' annimali kklonati u taż-żgħar tagħhom, (iii) it-tqegħid fis-suq ta' laħam u prodotti tal-ħalib li ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom u (iv) l-importazzjoni ta' annimali kklonati, iż-żgħar tagħhom, semen u embrijoni minn annimali kklonati jew iż-żgħar tagħhom, u laħam u prodotti tal-ħalib li ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19510641__MOTION__B6-2008-0373__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsija li titlob tweġiba orali B6‐0456/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Legali", "dwar il-qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti Testi adottati , P6_TA(2007)0615 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti ĠU C 305 E, 14.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u r-reviżjoni tal- acquis : prospettivi għall-futur ĠU C 292 E, 1.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 ĠU C 158, 26.6.1989, p.", "400. , tas-6 ta' Mejju 1994 ĠU C 205, 25.7.1994, p.", "518. , tal-15 ta' Novembru 2001 ĠU C 140 E, 13.6.2002, p.", "538. u tat-2 ta' Settembru 2003 ĠU C 76 E, 25.3.2004, p.", "wara li kkunsidra r-Rapport mill-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 2007 bl-isem\"It-Tieni Rapport dwar il-Progress tal-Qafas Komuni ta' Referenza\" (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447 COM(2007)0447 ),", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-JHA tat-18 ta' April 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura,", "billi l-Abbozz tal-Qafas Komuni ta' Referenza akkademiku (DCFR) Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Common Frame of Reference (DCFR), editjat minn von Bar, Clive, Schulte-Nölke et al. tressaq lill-Kummissjoni lejn l-aħħar tal-2007,", "billi l-Kummissjoni nediet proċess intern ta' selezzjoni bil-għan li jiġu identifikati liema partijiet tad-DCFR se jiġu integrati fid-dokument li ġej, eż.", "White Paper tal-Kummissjoni dwar Qafas Komuni ta' Referenza (CFR),", "billi d-DCFR huwa sempliċement dokument akkademiku u l-għażla possibbli ta' liema partijiet tad-DCFR għandhom ikunu integrati fid-Dokument tal-Kummissjoni li ġej huwa eżerċizzju politiku kbir,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-preżentazzjoni tad-DCFR u jistenna d-DCFR akkademiku finali li għandu jitressaq lill-Kummissjoni sa l-aħħar ta' Diċembru 2008;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq pjan preċiż u trasparenti dwar kif se jkun organizzat il-proċess ta' għażla li għandu jwassal għad-dokument tal-Kummissjoni u kkordinat b'mod partikulari fir-rigward tad-DGs kollha involuti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-DCFR ikun disponibbli fl-aktar numru ta' lingwi rilevanti sabiex l-aċċessibilità tkun żgurata għall-partijiet kollha kkonċernati;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis li tassenja l-proġett lid-DĠ għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà bl-involviment sħiħ tad-Dgs rilevanti kollha l-oħra, ladarba is-CFR imur sew lil hinn mil-liġi tal-konsumatur dwar il-kuntratti, u biex il-materjali u r-riżorsi umani meħtieġa jkunu disponibbli;", "Jinnota li d-dokument tal-Kummissjoni se jkun il-bażi għad-deċiżjoni tal-Istituzzjonijiet Ewropej u tal-partijiet kollha interessati dwar l-iskop fil-ġejjieni tas-CFR, il-kontenut u l-effett legali tiegħu, li jista' jvarja minn għodda leġiżlattiva li ma torbotx sal-ħolqien ta' strument fakultattiv fil-liġi Ewropea dwar il-kuntratti;", "Iqis li, indipendentement mill-forma tas-CFR fil-ġejjieni, għandhom jittieħdu miżuri li jiżguraw li dan ikun regolarment aġġornat sabiex jirrifletti l-bidliet u l-iżviluppi nazzjonali fil-liġi dwar il-kuntratti;", "Jinnota li meta jkunu qed jittieħdu xi deċiżjonijiet dwar il-kontenut tas-CFR, il-Kummissjoni għandha żżomm f'moħħha l-istqarrija reċenti tal-Kunsill li s-CFR għandu jkun \"għodda għal tfassil aħjar tal-liġijiet\" li toħloq \"sett ta' linji gwida li ma jorbtux li għandhom jintużaw fil-livell Komunitarju\";", "Jissuġġerixxi li, jekk dan ikun il-każ, is-CFR għandu jkun kemm jista' jkun wiesa' u li jista' ma jkunx hemm bżonn li jkun eskluż xi kontenut jew materjal f'dan l-istadju;", "Jenfasizza għal darb'oħra li r-riżultat tal-workshops reċenti dwar is-CFR għandu jiġi rifless f'kull proċess ta' selezzjoni;", "Jissuġġerixxi li jekk użat bħala għodda leġiżlattiva li ma torbotx, il-partijiet rilevanti tas-CFR għandhom ikunu mehmuża ma' kull proposta jew komunikazzjoni leġiżlattiva fil-ġejjieni mill-Kummissjoni li tolqot il-liġi dwar il-kuntratti, sabiex tiżgura li din tqis il-leġiżlatur tal-Komunità;", "Jinnota li, meta tittieħed deċiżjoni dwar il-kontenut tas-CFR, il-Kummissjoni għandha tiftakar li s-CFR jista' jmur sew lil hinn minn sempliċement għodda leġiżlattiva u jista' jwassal għal strument fakultattiv;", "Jissuġġerixxi li, jekk il-format futur tas-CFR probabbli jkun dak ta' strument fakultattiv, dan għandu jkun ristrett għal dawk l-oqsma fejn il-leġiżlatur tal-Komunità kien attiv jew probabbli li jkun attiv fil-futur qrib, jew li huma marbuta mill-qrib mal-liġi dwar il-kuntratti; jissuġġerixxi li kull strument fakultattiv ikun ibbażat fuq id-DCFR, bl-esklużjoni possibbli ta' Kapitoli 3 sa 6 tal-Parti C tal-Ktieb IV dwar Kuntratti speċifiċi u d-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minnhom, il-Ktieb V dwar l-Intervent Benevolenti f'affarijiet ta' terzi, u, il-Ktieb X dwar il-Trusts. jikkunsidra li f' kull ċirkostanza, għandha tingħata attenzjoni biex ikun żgurat li l-koerenza ġenerali tal-istrument fakultattiv ma tkunx kompromessa mill-proċess ta' selezzjoni;", "Jinsisti li l-Parlament għandu jkun ikkonsultat bis-sħiħ u involut f'kull proċess ta'għażla li jwassal għad-dokument li ġej tal-Kummissjoni dwar is-CFR;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19510689__MOTION__B6-2008-0374__MT.txt"}
{"text": ["X'jgħidu l-Membri fuq il-logħob Olimpiku?", "©BELGA_AFP PHOTO_NICOLAS ASFOURI Il-fjamma mietet, l-atleti marru d-dar u waqa' l-kwiet fuq l-istadji…L-Olimpjadi spiċċaw għall-erba' snin li ġejjin…Qabel il-logħob Olimpiku, l-Parlament ta' attenzjoni kbira lill-aspetti ta' drittijiet tal-bniedemu lill-aspetti politiċi tal-logħob fiċ-Ċina.", "Żgur li se jirritornaw għal dan fil-futur qrib, iżda sadattant id-dinja żgur li kienet iffokaliżżata fuq il-kompetizzjoni sportiva u xi suċċessi individwali.", "Tkellimna ma' xi membri rigward ċerta aspetti sportivi tal-logħob f'Beijing.", "Għalkemm ġiet ikkritikata b'mod sever mill-komunità internazzjonali, ċ-Ċina pprovat li kienet suċċess bħala padruna tal-logħob Olimpiku.", "Hi ġiet fir-ras bi 51 medalji tad-deheb, iżda l-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropew marru tajjeb ukoll.", "Li kieku ikkompetew flimkien kienu jirbħu 280 medalja, 87 minnhom tad-deheb.", "Tgħid din it-triq tal-futur?", "Tgħid il-Membri segwew l-Olimpjadi mill-qrib?", "Il-Membri kienu ħerqana biex jirrisponduna.", "Il-Grieg Manolis Mavrommatis (PPE-DE, GR, membru tad-delegazzjoni għaċ-Ċina tal-PE indika li hu segwa siegħat twal quddiem it-televiżjoni.", "Ħadt gost nara l-atletiżmu, il-ginnastika, il-basketball u l-futbol feminili.", "Għal persuna li kien ġurnalista ta' l-istports Grieg, \"din kienet esperjenza tajba oħra.\"", "Issa jinsab viċi-kap tal-Kumitat għall-Kultura.", "Membru Griega oħra Katerina Batzeli , president għall-Kumitat tal-Kultura, u membru tad-delegazzjoni għaċ-Ċina, apprezzat b';mod partikolari ċ-ċerimonja tal-ftuħ \"fejn rajna d-dimensjonijiet kulturali u storiċi taċ-Ċina iżda ukoll tad-dinja b'mod impressjonanti permezz ta' mezzi moderni ta' teknoloġija awdjoviżiva u ċinematografika.", "Batzeli żiedet li hi \"kienet impressjonata ħafna bl-atletiżmu u l-għawm iżda kient b'dispjaċir li kien hemm id-drogi fl-isports.\"", "Hi ħeġġet biex l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri kollha jieħdu azzjoni immedjata.\"", "Il-Liberali Belġjan Dirk Sterckx huwa l-president tad-delegazzjoni għaċ-Ċina.", "Fir-reazzjoni tiegħu huwa għarrafna li segwa l-logħob b'ħerqa kbira speċjalment il-ġinnastika u l-basketbass (……………).", "Il-liberali Rumana Ramona Nicole MĂNESCU (ALDE, RO) ukoll segwit l-atletika u l-ġinnastika.", "\"Dan minħabba li jien ili nipprattika l-atletiżmu għal snin twal u nista' nara l-isforz li jagħmlu l-atleti.\"", "Kien hemm oħrajn li marru bħal Pál Schmitt (PPE-DE, HU) MPE.", "Bla dubju li bħala President tal-Kumitat Olimpiku Ungeriż segwejt l-isports fejn jeċċellaw l-Ungeriżi: kayak, kanoeing u water polo.", "Iżda bħala ex-ċampjin Olimpiku tal-fencing, attendejt ħafna tournaments tal-fencing.", "U li kieku l-Unjoni kellu tikkompeti bħala entità waħda?", "Peter ŠŤASTNÝ (PPE-DE, SK), kien ċampjin Slovak ta' l- ice hockey irrispondina rigward jekk jarax fil-futur qrib jew fil-bogħod il-possibilità li l-Unjoni tilgħab bħala entità waħda.", "L-Olimpjadi jikkonsisti minn kompetizzjoni, eċitament u kburija ta' nazzjonijiet u pajjiżi.", "Għalkemm ħadd mhu se jżommna milli ngħoddu flimkeitn.", "Jien kburija li sirt naf li l-Ewropa għandha tant midalji u deheb.", "Dawn ir-riżultati għandhom jiġu mħabbra ħafna iktar.", "Għal Mavrommatis li kieku l-Unjoni kellha tikkompeti taħt bandiera wara \"jkun hemm messaġġ ta' għaqda.Iżda immaġina li kieku jkollu jkun hemm Olimpjadi ta' ħames kontinenti da parti l-pajjiżi kollha tagħhom.", "Din idea tajba…iżda f'dan il-każ ma jkunux Olimpjadi!.\"", "Għal Sterckx u għal Mănescu: \"l-Olimpjadi għandhom jibgħu għan-nazzjonijiet diversi.", "Mănescu żżid li \"kieku l-Olimpjadi jikkonsisti minn tim wieħed, ħafna Stati Membri ma jkunux jistgħu jibagħtu rappreżentanti.", "Nemmen f'Ewropa ta' diversità u kompetizzjoni u kull Stat Membru għandu x'jikkontribwixxi għall-proġett Ewropew inkluż fl-isports.", "Sadattant għal Batzeli \"il-valur tal-logħob Olimpiku jinsab iktar f'kompetizzjoni ġusta.", "Dak li hu importanti huwa l-messaġġ li l-Unjoni tkun qed tippromwovi għall=-atleti u għall-kultura.\"", "20080825STO35400 Kompilazzjoni ta' artikli diversi fuq iċ-Ċina mtella' mill-'Paġni Ewlenin' White Paper fuq l-isport: lejn politika Ewropea fuq l-isport"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19510971__IM-PRESS__20080825-STO-35400__MT.txt"}
{"text": ["dwar is-sitwazzjoni u l-prospettivi tal-biedja fir-reġjuni muntanjużi", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar is-sitwazzjoni u l-prospettivi tal-biedja fir-reġjuni muntanjużi", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2001 dwar l-applikazzjoni matul 25 sena tal-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-biedja fir-reġjuni tal-għoljiet u tal-muntanji", "ĠU C 72 E, 21.3.2002, p.", "– wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-16 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' strateġija tal-foresti tal-Unjoni Ewropea", "ĠU C 290 E, 29.11.2006, p.", "– wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Marzu 2008 dwar \"il-Kontroll tas-Saħħa\" tal-Politika Agrarja Komuni", "– wara li kkonsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni fuq l-inizjattiva tiegħu stess, bit-titolu 'Għal Green Paper - Lejn politika tal-Unjoni Ewropea għar-reġjuni muntanjużi: viżjoni Ewropea għar-reġjuni muntanjużi'", "Il-Kumitat tar-Reġjuni, 23 -2008. ,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali ( A6-0327/2008 ),", "A. billi l-inħawi muntanjużi jiffurmaw 40 % tal-art ta' l-Ewropa u huma d-dar għal 19 % tal-popolazzjoni Ewropea", "B. billi z-zoni muntanjużi jkopru aktar minn 50% tat-territorju f'xi Stati Membri, fosthom il-Greċja, Spanja, l-Italja, l-Awstrija u l-Portugal, u l-komunità tal-bdiewa għadha element sinifikanti f'dawk z-zoni,", "C. billi l-inħawi muntanjużi (speċjalment il-muntanji għoljin u dawk medji) huma art ta' kultura u jirriflettu interazzjoni armonjuża bejn il-bniedem u l-bijosistema u huma parti mill-wirt naturali,", "D. billi z-zoni muntanjużi jbatu ferm mill-effetti tal-bidla fil-klima u minn fenomeni estremi tat-temp, bħan-nixfa u n-nirien,", "E. billi l-pajsaġġ tal-inħawi muntanjużi mhuwiex omoġenju iżda huwa magħmul minn forom diversi ħafna ta' muntanji u ta' altitudnijiet differenti (muntanji għoljin, inħawi ta'għoli medju, glaċieri, inħawi mhux produttivi),", "F. billi l-inħawi muntanjużi għandhom karatteristiċi speċifiċi (il-pendil, l-altitudni varjata, l-inaċċessibilità, it-tkabbir, l-istaġuni ta' kultivazzjoni iqsar, l-ikklassifikar baxx tal-ħamrija, il-kundizzjonijiet tat-temp u tal-klima) li jagħmluhom differenti minn pajsaġġi oħra fl-Unjoni Ewropea u minn ħafna aspetti huma 'żvantaġġati', minħabba nuqqasijiet naturali permanenti, u billi f'xi nħawi muntanjużi dan iwassal għad-deżertifikazzjoni gradwali tagħhom u għal tnaqqis fl-produzzjoni agrikola,", "G. billi l-inħawi muntanjużi (b'mod speċjali l-muntanji għolja u l-inħawi ta' għoli medju) għandhom potenzjal u jservu ta' mudell għall-prodotti ta' kwalità, għas-servizzi ta' livell għoli u għall-ispazji ta' mistrieħ, li jista' jkun żviluppat b'mod sostenibbli biss bl-użu integrat ta' riżorsi u tradizzjonijiet fuq perjodu ta' żmien,", "H. billi l-prodotti ta' stockfarming ta' kwalità partikulari huma prodotti f'inħawi muntanjużi u billi l-proċess tal-produzzjoni tagħhom jagħmel użu integrat u sostenibbli mir-riżorsi naturali, il-mergħat u l-varjetajiet ta' uċuħ għar-regħi li huma adattati speċifikament kif ukoll mit-teknoloġija tradizzjonali,", "I. billi l-muntanji (b'mod partikulari l-muntanji għoljin u l-inħawi ta' għoli medju) huma ambjenti naturali 'multifunzjonali', fejn l-ekonomija (agrikola) hija marbuta mill-qrib ma' kwistjonijiet soċjali, kulturali u ekoloġiċi, u billi inħawi ta' dan it-tip għalhekk għandhom jingħataw appoġġ f'forma ta' ffinanzjar xieraq,", "J. billi l-ekonomija tal-inħawi muntanjużi hija partikolarment sensittiva għal bidliet fiċ-ċiklu ekonomiku, minħabba nuqqasijiet strutturali permanenti u, fuq żmien twil, hija dipendenti fuq id-diversifikazzjoni u l-ispeċjalizzazzjoni tal-proċessi tal-produzzjoni,", "K. billi diġà jeżistu strumenti legali Ewropej għall-ħarsien ta' għadd ta' reġjuni muntanjużi - il-Konvenzjoni tal-Alpi u l-Konvenzjoni tal-Karpazji - li għalhekk huma strumenti importanti għal politika integrata dwar l-inħawi muntanjużi, għalkemm dawn ma ġewx ratifikati u implimentati b'mod sħiħ,", "L. billi l-ekonomiji agrarji-silvanji-pastorali tal-inħawi muntanjużi, li spiss jinkludu attivitajiet multipli, huma eżempju tal-bilanċ ambjentali li għandu jitqies,", "M. billi l-parti l-kbira tal-farms f'inħawi muntanjużi huma farms tal-familja b'riskju finanzjarju għoli,", "Jinnota li l-isforzi ta' l-Istati Membri rigward ir-reġjuni muntanjużi (b'mod partikulari l-muntanji għoljin u l-inħawi ta' għoli medju) jvarjaw ħafna minn stat għal ieħor u ma jimmirawx lejn żvilupp globali iżda lejn żvilupp purament settorjali, u li ma jeżistix qafas integrat fil-livell tal-UE (kif jeżisti fil-każ taz-zoni marittimi);", "Jenfasizza li l-Artikolu 158 tat-Trattat KE, emendat mit-Trattat ta' Liżbona, dwar il-politika ta' koeżjoni jidentifika r-reġjuni muntanjużi bħala li jbatu minn żvantaġġi serji u dejjiema, filwaqt li jirrikonoxxi d-diversità tagħhom, u jitlob li tingħatalhom attenzjoni partikulari; jiddispjaċiħ madankollu li l-Kummissjoni għad ma rnexxilhiex tfassal strateġija komprensiva għall-appoġġ effettiv tar-reġjuni muntanjużi u ta' reġjuni oħra li jbatu minn żvantaġġi naturali u dejjiema, minkejja l-bosta talbiet min-naħa tal-Parlament Ewropew sabiex hija tagħmel dan;", "Jenfasizza l-bżonn li jkun hemm koordinazzjoni tajba tal-bosta politiki Komunitarji bil-għan li jiġi żgurat żvilupp armonjuż, b'mod partikolari għar-reġjuni, bħall-inħawi muntanjużi, li jbatu minn żvantaġġi naturali dejjiema; huwa mħasseb f'dan ir-rigward dwar l-utilità tas-separazzjoni tal-politika ta' koeżjoni tal-Komunità mill-iżvilupp rurali, fil-perjodu ta' ipprogrammar attwali 2007-2013 (li tirriżulta mill-integrazzjoni tal- Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali fil-CAP ); iqis li dan l-approċċ ġdid għandu jiġi sorveljat mill-qrib sabiex jiġi evalwat l-impatt tiegħu fuq l-iżvilupp reġjonali;", "Jirrimarka li l-inħawi muntanjużi jbatu minn żvantaġġi li permezz tagħhom huwa inqas faċli li l-agrikoltura tadatta ruħha għal kundizzjonijiet kompetittivi u li jġibu magħhom spejjeż żejda, biex b'hekk ma jkunx jista' jkun hemm prodotti kompetittivi ħafna bi prezz baxx;", "Jipproponi li, fil-kuntest tal-Green Paper dwar il-koeżjoni territorjali li se tiġi adottata fil-ħarifa tal-2008, u b'konformità mal-għanijiet tal-aġenda territorjali u l-Perspettiva għall-Iżvilipp ta' l-Ispazji Ewropej, il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni mal-Istati Membri, tadotta approċċ territorjali biex tindirizza l-problemi f'tipi differenti ta' nħawi muntanjużi u tipprovdi għal miżuri fi ħdan il-pakkett leġiżlattiv tal-Fondi Strutturali;", "Jixtieq li l-Kummissjoni tiżviluppa strateġija Ewropea integrata tassew favur l-inħawi muntanjużi u jqis il-pubblikazzjoni ta' Green Paper dwarhom bħala l-ewwel pass importanti f'din id-direzzjoni; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tniedi konsultazzjoni pubblika wiesgħa li timplika lill-awtoritajiet reġjonali u lokali, lill-protagonisti soċjo-ekonomiċi u ambjentali, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet nazzjonali u Ewropej li jirrappreżentaw lill-awtoritajiet reġjonali fl-inħawi muntanjużi, sabiex tiġi identifikata aħjar is-sitwazzjoni f'dawn ir-reġjuni ;", "Jilqa' l-Green Paper dwar il-koeżjoni territorjali bħala metodu biex jiġu indirizzati nħawi differenti tal-Unjoni Ewropea u jitlob, f'dan ir-rigward, li jkun hemm politika agrarja komuni (CAP) li tinkludi l-ewwel u t-tieni pilastru sabiex fl-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-isfidi internazzjonali, l-ambjent ekonomiku jkun jista' jiġi influwenzat b'mod effettiv, bil-għan li l-biedja multifunzjonali fl-inħawi muntanjużi u fl-għoljiet issir vijabbli, għan li sabiex jinkiseb hemm bżonn ta' strumenti marbuta mal-produzzjoni, fosthom rigward it-trasport tal-ħalib;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tal-kompetenzi tagħha tfassal strateġija integrata tal-UE għall-iżvilupp u l-użu sostenibbli tar-riżorsi fl-inħawi muntanjużi (strateġija tal-UE għall-inħawi muntanjużi) fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni ta' din ir-riżoluzzjoni; jitlob ukoll li jitfasslu programmi ta' azzjoni nazzjonali li jinkludu miżuri speċifiċi ta' implimentazzjoni fuq din il-bażi, b'arranġament mal-awtoritajiet reġjonali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili li huma familjari mal-interessi u l-bżonnijiet lokali fil-post, u li jiddefenduhom (pereżempju rigward it-tipi differenti ta' massif), filwaqt li jitqiesu inizjattivi reġjonali eżistenti kif xieraq;", "Jenfasizza l-importanza tad-demarkazzjoni tal-inħawi muntanjużi bħala rekwiżit għall-miżuri mmirati, pereżempju għall-biedja fil-muntanji u fl-għoljiet b'mod partikulari, u l-ħtieġa li dawk l-inħawi jiġu kklassifikati kif xieraq skont il-grad ta' żvantaġġ naturali, li għandu jiġi monitorjat l-aktar mill-Istati Membri fuq il-bażi tal-mappa attwali taz-zoni eliġibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tirrpoduċi sommarju tal-programmi u proġetti ffinanzjati dwar temi li huma relevanti għar-reġjuni muntanjużi, bl-iskop tat-trasferiment tal-għarfien u l-promozzjoni tal-innovazzjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-kuntest tal-programm ta' ħidma tan-Netwerk Ewropew għall-Osservazzjoni tal-Ippjanar tal-Ispazji (ESPON), tagħti attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tar-reġjuni li jbatu minn żvantaġġi naturali u dejjiema, bħar-reġjuni muntanjużi; iqis li għarfien tajjeb u fil-fond tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-inħawi muntanjużi huwa essenzjali sabiex wieħed ikun jista' jfassal miżuri differenzjati li jindirizzaw aħjar il-problemi ta' dawn ir-reġjuni;", "Jenfasizza l-irwol tal-biedja fil-muntanji u fl-għoljiet fil-produzzjoni, il-manutenzjoni u l-użu tal-kampanja b'mod trasversali, kif ukoll bħala bażi plurifunzjonali għal setturi ekonomiċi oħra u bħala element karatteristiku tal-pajsaġġi kulturali tradizzjonali u ta' l-istruttura soċjali;", "Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li ħafna nħawi muntanjużi jkollhom jiffaċċjaw il-pressjoni urbana minħabba li huma jattiraw it-turisti u, fl-istess waqt, iridu jħarsu l-pajsaġġ tradizzjonali li qed isir inqas agrarju u qed jitlef is-sbuħija tiegħu kif ukoll il-kwalitajiet ta' importanza kbira għall-ekosistema;", "Jinnota li l-biedja fl-inħawi tal-muntanji (b'mod partikulari f'inħawi fil-għoli u f'inħawi b'muntanji għoljin) tinvolvi sforz akbar (bħal intensità għolja ta' xogħol u l-ħtieġa tax-xogħol manwali) u spejjeż akbar (inkluża l-ħtieġa ta' makkinarju speċjali u l-ispejjeż għoljin għat-trasport) minħabba l-kundizzjonijiet u r-riskji naturali;", "Jitlob li titqies aktar u b'mod aktar speċifiku l-multifunzjonalità tal-biedja fl-inħawi tal-muntanji u l-għoljiet fir-riformi tal-CAP tal-ġejjieni, billi d-direttivi ta' qafas u l-programmi nazzjonali għall-iżvilupp rurali jsiru konformi mal-irwol tal-bdiewa fil-muntanji u fl-għoljiet mhux biss bħala produtturi iżda wkoll bħala pijunieri ekonomiċi għal setturi oħra u li jinħoloq ambitu għall-kollaborazzjoni sinerġetika (inkluż l-iffinanzjar ta' programmi ta' ekoturiżmu u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' kwalità għolja); jiġbed l-attenzjoni, b'mod partikulari, dwar il-ħtieġa li jingħata kumpens finanzjarju għall-prestazzjoni ekoloġika tal-biedja fl-inħawi muntanjużi;", "Jagħti ġieħ lix-xoħol li jwettqu l-bdiewa tal-muntanji; jinnota li l-kundizzjonijiet għall-biedja fl-inħawi muntanjużi (speċjalment fir-rigward tal-qligħ ta' dħul supplimentari, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja u l-ħila li wieħed jibda familja) m'għandhomx jiġu kkumplikati permezz tal-burokrazija iżda għandhom jittejbu permezz tal-għaqda ta' politiki settorjali; jitlob lill-Kummissjoni u lill-kumitati (tal-komitoloġija) kompetenti biex jirrevedu regoli eżistenti u prospettivi (fuq kollox dwar ir-reġistri obbligatorji) b'konformità mal-inizjattiva ta' 'regolamentazzjoni aħjar' u/jew biex jagħmluhom inqas ikkumplikati sabiex il-proċeduri amministrattivi jiġu ssimplifikati b'mod komprensiv;", "Jenfasizza li, fil-ġejjieni, il-pagamenti obbligatorji għall-inħawi muntanjużi (b'mod partikulari f'inħawi fil-għoli u f'inħawi b'muntanji għoljin) għandhom jibqgħu ikunu mmirati esklussivament biex ipattu għall-iżvantaġġi naturali dejjiema u għall-ispejjeż addizzjonali minħabba d-diffikultajiet tal-biedja, li pagamenti ta' dan it-tip huma ġustifikati fuq żmien twil minħabba n-nuqqas ta' produzzjoni alternattiva u li d-diżakkoppjar sħiħ iwassal għal tnaqqis sistematiku fl-attività, li jaffettwa s-setturi kollha; jenfasizza li l-ħtiġijiet tal-inħawi muntanjużi ma jistgħux jiġu sodisfatti esklussivament permezz tal-iffinanzjar għall-iżvilupp rurali;", "Jitlob għal aktar għajnuna għall-bdiewa żgħażagħ u għal opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel (b'mod partikulari permezz ta' miżuri li jiffavorixxu lill-familja, regolamentazzjoni tax-xogħol part-time u full-time, mudelli ta' salajri kombinati, mudelli ta' xogħlijiet supplimentari, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja u l-ħila li wieħed jibda familja) bħala fatturi essenzjali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tfassal approċċi, bil-parteċipazzjoni tal-partijiet involuti, bħala parti mid-diskussjonijiet u l-proġetti dwar il-flessigurtà;", "Jitlob li jinżamm bilanċ demografiku f'dawk l-oqsma li spiss jiffaċċjaw problemi minħabba l-migrazzjoni urbana;", "Hu konvint mill-prijorità li tinżamm densità suffiċjenti tal-popolazzjoni fl-inħawi muntanjużi, kif ukoll mill-ħtieġa ta' miżuri għall-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u sabiex jinġibdu nies ġodda;", "Jenfasizza l-importanza li jiġi żgurat livell għoli ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, li jittejbu l-aċċessibilità u l-interkonnessjoni tal-inħawi muntanjużi u li tiġi pprovduta l-infrastruttura meħtieġa, b'mod partikulari rigward it-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija, l-edukazzjoni, l-ekonomija bbażata fuq l-għarfien u n-netwerks tal-komunikazzjoni (fosthom l-aċċess broadband) sabiex jiġu faċilitati l-konnessjonijiet mas-swieq 'upland' u maz-zoni urbani; jitlob lill-awtoritajiet kompetenti biex jippromwovu sħubijiet pubbliċi-privati għal dawn l-għanijiet;", "Jenfasizza li l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi, il-koperattivi tal-biedja, l-inizjattivi kollettivi tal-bdiewa għat-tqegħid fis-suq u s-sħubijiet inter-settorjali li joħolqu valur miżjud fi ħdan ir-reġjuni permezz ta' approċċ integrat għall-iżvilupp (bħall-gruppi Leader) u b'konformità mal-istrateġiji dwar il-biedja sostenibbli, jagħtu kontribut importanti għall-istabilità tal-pożizzjonar tad-dħul u s-sigurtà tal-produzzjoni agrikola fis-swieq u li għalhekk għandhom jingħataw appoġġ akbar;", "Jitlob għajnuna finanzjarja speċjali għas-settur tal-ħalib (il-bdiewa u dawk involuti fl-ipproċessar) li għandu rwol ewlieni fl-inħawi muntanjużi (b'mod partikulari f'inħawi fil-għoli u f'inħawi b'muntanji għoljin) minħabba n-nuqqas ta' produzzjoni alternattiva; jitlob li tiġi adottata strateġija ta' 'soft landing'għall-inħawi muntanjużi waqt ir-riforma tal-kwota tal-ħalib, u miżuri ta' akkumpanjament (pagamenti speċjali) biex inaqqsu l-effetti negattivi, li jagħti ċ-ċans li jiġu introdotti proċessi ta' aġġustament u jippreserva l-bażi tal-biedja; jitlob li jkun hemm fondi addizzjonali disponibbli mill-ewwel pilastru, b'mod partikulari forma ta' primjum għall-baqar tal-ħalib;", "Jitlob lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu, b'enfasi fuq appoġġ għall-biedja sostenibbli u adattata fl-inħawi muntanjużi, pagamenti addizzjonali għal kull ettaru għall-biedja organika u għar-regħi estensiv kif ukoll appoġġ għal investimenti f'faċilitajiet tat-trobbija tal-bhejjem xierqa għall-ispeċi;", "Ifakkar li fir-reġjuni muntanjużi l-intrapriżi jipproduċu prodotti ta' kwalità billi mill-ġdid jużaw għarfien u proċeduri tradizzjonali tal-manifattura, u għandhom rwol ewlieni fil-qasam tax-xogħol u li għaldaqstant għandhom jiġu kkunsidrati fis-sistemi ta' għajnuna ta' l-UE;", "Jitlob li jittieħdu miżuri ta' għajnuna speċjali bħala riżultat tal-ispejjeż u l-isforzi akbar meħtieġa, b'mod partikulari biex jitwasslu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fil-widien; jitlob li jiddaħħal primjum għall-baqar tal-ħalib għall-inħawi muntanjużi;", "Jenfasizza l-importanza trasversali ta' prodotti tipiċi reġjonali u tradizzjonali (ta' kwalità); jitlob li l-istrateġija tal-UE għall-inħawi muntanjużi tinkludi miżuri biex iħarsu u jippromwovu dawk il-prodotti jew il-proċeduri ta' manifattura u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom (pereżempju kif stipulat fir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti", "ĠU L 93, 31.3.2006, p.", "1. u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel", "ĠU L 93, 31.3.2006, p.", "12. ) u biex jiġu mħarsa mill-imitazzjonijiet; jitlob li jsiru dispożizzjonijiet speċjali fi ħdan il-programmi ta' promozzjoni tal-UE għal ikel ta' kwalità għolja (pereżempju dak mill-mergħat tal-muntanji u mill-produtturi tal-ġobon fl-irziezet kif ukoll laħam ta' kwalità għolja);", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw il-gruppi tal-bdiewa u l-komunitajiet lokali biex jistabbilixxu tikketti ta' kwalità reġjonali kif imsemmi fil-paragrafu 27; jissuġġerixxi li jingħata appoġġ permezz ta' informazzjoni mtejba u taħriġ xieraq għall-bdiewa u għal dawk li jipproċessaw l-ikel kif ukoll permezz ta' appoġġ finanzjarju għat-twaqqif ta' faċilitajiet lokali ta' pproċessar kif ukoll kampanji ta' promozzjoni inizjali; jitlob li jitwaqqaf fond għar-reġjuni żvantaġġjati, inklużi r-reġjuni muntanjużi (fost affarijiet oħra, minn fondi tat-tieni pilastru, li ma ġewx użati minħabba nuqqas ta' kofinanzjament nazzjonali);", "Jitlob li jitwaqqaf fond għar-reġjuni żvantaġġjati, inklużi l-inħawi muntanjużi (li jinklujdi, pereżempju, fondi tat-tieni pilastru li ma ġewx użati minħabba nuqqas ta' kofinanzjament nazzjonali);", "Jitlob għal għajnuna finanzjarja mmirata speċjali garantita, b'konformità mal-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jwaqqaf regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-CAP u jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa", "ĠU L 270, 21.10.2003, p.", "1. , aċċess speċifiku għal din l-għajnuna b'burokrazija minima, u biex il-limitu massimu tar-riżorsi skond l-Artikolu 69 jittella' għal 20%;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-inħawi muntanjużi jistgħu jipprovdu prodotti tal-biedja ta' kwalità għolja u jistgħu jżidu mad-diversità tal-prodotti tal-biedja fis-suq Ewropew, jippreservaw ċerti speċijiet ta' annimali u ta' ħaxix, jippreservaw it-tradizzjonijiet u jippromwovu attivitajiet turistiċi u industrijali kif ukoll jiġġieldu kontra l-bidla fil-klima billi jħarsu l-bijodiversità u jaqbdu d-CO2 permezz ta' mergħat u foresti dejjiema u li l-industrija sostenibbli tal-foresta tagħti ċ-ċans li tiġi prodotta l-enerġija bl-użu tal-fdalijiet tal-injam;", "Jitlob biex fid-dispożizzjonijiet dwar is-saħħa, il-ħarsien u t-trobbija tal-annimali jitqiesu l-interessi immedjati tal-bdiewa li jrabbu l-annimali, b'mod partikulari razez indeġeni fl-inħawi muntanjużi, fid-dawl tar-riskji u l-pressjoni attwali li huma qed jiffaċċjaw. (pereżempju programmi ta' trobbija, iż-żamma ta' kotba tal-merħliet, kontrolli tal-konformità);", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-azzjonijiet tal-Kummissjoni, fil-qafas tal-politika tal-kompetizzjoni u tal-kummerċ internazzjonali, għandhom konsegwenzi fuq l-iżvilupp tal-inħawi muntanjużi; jitlob lill-Kummissjoni biex, f'dan il-kuntest, tindirizza l-ħtiġijiet ta' dawn is-setturi b'mod iktar immirat meta jsiru adattamenti fil-ġejjieni, b'mod partikulari fin-negozjati tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u rigward il-flessibilità tar-regoli dwar l-għajnuna statali u meta s-servizzi ta' interess ġenerali jiġu inkorporati fil-liġi dwar il-kompetizzjoni;", "Jitlob li tingħata attenzjoni partikulari lill-bdiewa li jrabbu l-annimali f'inħawi muntanjużi milquta min-nirien, billi l-mergħat f'dawn l-inħawi jeħtieġu użu limitat u b'attenzjoni matul il-ħames snin li ġejjin;", "Jitlob li fil-qafas ta' l-\"istrateġija\" jiġu kkunsidrati t-tipi differenti ta' pajsaġġi tal-inħawi muntanjużi (mergħat għoljin, foresti protetti, muntanji għoljin u nħawi ta' għoli medju, mergħat, inħawi ta' sbuħija partikulari) u li għall-mergħat għoljin, l-ispazji bil-ħaxix, il-foresti u l-ispazji żvantaġġati sensittivi oħra jkunu previsti inċentivi għall-ħarsien tagħhom kif ukoll kunċetti għall-użu sostenibbli biex jiġu reġenerati u jerġa' jikber il-ħaxix fuqhom, biex jitħarsu mill-erożjoni, biex ikun hemm promozzjoni tal-immaniġġjar razzjonali tar-riżorsi tal-ilma u biex wieħed jikkunbatti l-fenomeni mhux mixtieqa, pereżempju li l-bhejjem ma jibqgħux jirgħu fuq l-art, li mbagħad tmur lura għall-istat salvaġġ tagħha, jew ir-regħi żejjed;", "Jirrimarka, fir-rigward tal-preservazzjoni tad-diversità tal-ispeċijiet, dwar il-ħtieġa li jitwaqqfu ħażniet ta' materjal ġenetiku indiġenu mill-ispeċijiet tal-annimali u tal-pjanti, b'mod partikulari annimali tal-biedja u flora tal-muntanji indiġeni; jitlob lill-Kummissjoni sabiex teżamina jekk u kif tista' tniedi inizjattiva għal pjan ta' azzjoni internazzjonali;", "Jenfasizza li f'xi nħawi muntanjużi tal-UE, b'mod partikulari fl-Istati Membri l-ġodda, hemm riskju dejjem akbar li tonqos il-popolazzjoni u li tiftaqar il-ħajja soċjali tal-komunitajiet lokali , li qed jiffaċċjaw ukoll it-theddida li titnaqqas jew saħansitra li tieqaf il-biedja, u li probabbli jwassal għal bidliet fil-pajsaġġ u fl-ekosistema;", "Jenfasizza li l-primjums tal-ħaxix huma meħtieġa għall-kontinwazzjoni tal-biedja fl-inħawi muntanjużi u li għalhekk għandhom jinżammu;", "Jenfasizza l-importanza ta' strateġija għall-foresti fuq perjodu twil li tqis il-konegwenzi tal-bidla fil-klima, iċ-ċiklu naturali u l-kompożizzjoni naturali ta' l-ekosistema tal-foresti, u li toħloq mekkaniżmi ta' kumpens għal sitwazzjonijiet ta' kriżi (pereżempju l-maltemp qawwi) kif ukoll inċentivi għal ġestjoni integrata tal-foresti; jiġbed l-attenzjoni għall-possibilitajiet ta' trasformazzjoni u esplojtazzjoni sostenibbli tal-injam u tal-prodotti tal-injam mill-inħawi muntanjużi fuq livell lokali (bħala prodotti ta' kwalità għolja bi spejjeż baxxi għat-trasport u li b'hekk jiffrankaw id-CO2, bħala materjal tal-bini u bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni);", "Jisħaq fuq l-importanza tal-kwistjoni tal-ġestjoni ta' l-ilma fl-inħawi muntanjużi u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tħajjar lill-awtoritajiet lokali u reġjonali jiżviluppaw sens ta' solidarjetà bejn l-utenti downstream u dawk upstream, fosthom permezz ta' finanzjament adegwat għall-appoġġ ta' użu sostenibbli tar-riżorsi tal-ilma f'dawn l-inħawi;", "Jenfasizza li l-inħawi muntanjużi huma partikolarment vulnerabbli għall-konsegwenzi tat-tibdil fil-klima u jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali kompetenti biex jippromwovu l-implimentazzjoni immedjata ta' miżuri għall-protezzjoni kontra diżastri naturali, b'mod partikolari nirien fil-foresti, f'dawn ir-inħawi;", "Ifakkar li l-inħawi muntanjużi jeħtieġu mezzi ġodda għall-ħarsien tat-territorju tagħhom kontra l-għargħar (b'enfasi fuq il-prevenzjoni tal-għargħar), filwaqt li l-bdiewa u l-ħaddiema fl-industrija tal-foresti jistgħu jappoġġjaw miżuri kontra l-għargħar permezz tal- ħlas dirett relatat maz-zoni li huma jirċievu taħt il-Politika Agrarja Komuni;", "Ifakkar li għandha tiġi pprovduta protezzjoni intensiva u komprensiva kontra l-erożjoni tal-ħamrija, tal-bini u l-konservazzjoni tal-ilma tal-pjan, bħala parti kostitwenti mill-prattika tal-biedja u tal-forestrija, sabiex jonqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' għargħar u ta' erożjoni tal-ħamrija u għall-prevenzjoni kontra n-nixfa u n-nirien fil-foresti, kif ukoll għaż-żieda fil-provvista ta' ilma ta' taħt l-art u tal-wiċċ fil-kampanja;", "Jenfasizza li l-foresti b'siġar li jwaqqgħu l-weraq u foresti koniferi, bħala settur ekonomiku, bħala zoni ta' mistrieħ u ambjent naturali, jeħtieġu kura partikolari u li l-użu mhux sostenibbli tal-foresti jwassal għal problemi ekoloġiċi u ta' sikurezza (blat li jaqa', mases ta' tajn) li jeħtieġu miżuri biex jiġu kkumbattuti;", "Ifakkar is-suġġeriment fil-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2006 li jsiru sforzi biex il-foresti u l-mergħat, fl-inħawi muntanjużi, jiġu separarti u biex jiġi introdott ir-rekwiżit li jintużaw il-mogħdijiet (mhux l-inqas għal raġunijiet ta' sikurezza ġenerali);", "Ifakkar li l-muntanji jiffurmaw ostakli naturali, u f'ħafna każijiet huma wkoll fruntieri nazzjonali, ħaġa li tagħmel essenzjali l-koperazzjoni transkonfinal, transnazzjonali u interreġjonali, u l-promozzjoni tagħhom, essenzjali, minħabba l-problemi komuni (pereżempju l-bidla fil-klima, l-epidemiji ta' l-annimali, it-telf tal-bijodiversità);", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi favur it-turiżmu sostenibbli u biex isir użu effiċjenti tan-natura bħala 'vantaġġ ekonomiku' permezz ta' attivitajiet ta' mistrieħ u attivitajiet sportivi sostenibbli li jqisu l-karatteristiċi lokali; jenfasizza l-irwol tal-persuni li \"jużaw\" in-natura għall-benefiċċju tagħhom stess filwaqt li jirrispettaw lin-natura;", "Iħeġġeġ sabiex ikun hemm iktar koordinazzjoni tal-iżvilupp rurali u l-appoġġ strutturali u l-iżvilupp ta' programmi komuni;", "Jissuġġerixxi li l-iżvilupp rurali u l-assisstenza strutturali jingħaqdu u jiġu żviluppati l-programmi integrati; Jisħaq fuq is-sinifikat li jiġi introdott approċċ integrat għall-proċeduri amminsitrattivi u ta' teħid ta' deċiżjonijiet bħall-ippjanar reġjonali, il-liċenzjar ta' proġetti ta' kostruzzjoni u t-titjib ta' postijiet għall-għixien permezz ta' prattiki ambjentali, ta' patrimonju u ta' ippjanar tal-ibliet, biex jiġi żgurat żvilupp sostenibbli fir-reġjuni tal-muntanji; jirrakkomanda li l-potenzjal tal-inħawi tal-muntanji għandu jiġi sfruttat sabiex jiġi promoss żvilupp komprensiv tat-turiżmu u l-użu tal-innovazzjoni fl-iżvilupp tal-art, u jħeġġeġ għal dan l-iskop l-inizjattivi lokali u deċentralizzati kif ukoll il-koperazzjoni bejn l-inħawi tal-muntanji;", "Jenfasizza li art li mhix tajba għall-kultivazzjoni u l-produzzjoni tintuża l-aħjar biex tippromwovi l-preservazzjoni tal-foresti, il-kaċċa sostenibbli u s-sajd, eċċ, biex ma tmurx lura għall-istat salvaġġ tagħha u biex ikun evitat il-periklu ta' nirien, l-erożjoni u t-telf tal-bijodiversità;", "Jenfasizza l-importanza taz-zoni tal-muntanji (speċjalment l-inħawi għoljin u dawk medji) fil-ħarsien tan-natura, il-bijodiversità u l-preservazzjoni tal-ambjent naturali imma jenfasizza b'mod partikulari l-ħtieġa li tinżamm il-biedja u l-forestrija fiz-zoni tan-\"Natura 2000\" u r-riservi naturali u jappella sabiex ikun hemm aktar rabtiet bejn dawn iz-zoni billi jiġi introdott porzjon minimu ta' art ekoloġika li tikkumpensa fiz-zoni tal-biedja (possibiliment 5%);", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti l-appoġġ kollu tagħha għan-nominazzjoni ta' nħawi ta' muntanji li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' patrimonju dinji u tagħmel użu mill-opportunitajiet internazzjonali kollha disponibbli biex tipproteġi dawk ir-reġjuni;", "Jiġbed l-attenzjoni lejn ir-riżorsi ta' ilma uniċi, li jistgħu jintużaw b'mod sostenibbli bħala sisitemi ta' irrigazzjoni u bħala sors ta' ilma tax-xorb u ta' enerġija għat-turiżmu tal-fawwari termiċi; jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm solidarjetà min-naħa t'isfel u min-naħa ta' fuq fl-immaniġġjar ta' dawk ir-riżorsi; f'dan ir-rigward jenfasizza l-ħtieġa, u sabiex ikunu evitat kunflitt, li jinstabu soluzzjonijiet, peremezz tal-kollaborazzjoni, għall-użu tar-riżorsi tal-ilma fiz-zoni kkonċernati;", "Jappella lill-Kummissjoni sabiex tkompli bl-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-Biedja fil-Muntanji fil-Konvenzjoni Alpina b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-istituzzjonijiet tal-Konvenzjoni Alpina, biex tagħti l-aħjar appoġġ lill-biedja fil-muntanji u fl-għoljiet permezz ta' oqsma oħra ta' politika u, f'dan ir-rigward, tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li tintemm ir-ratifikazzjoni tal-protokolli tal-Konvenzjoni Alpina li għadhom mhumiex parti mill-acquis communitaire, u li l-Unjoni Ewropea tissieħeb fil-Konvenzjoni tal-Karpazji bħala parti kontraenti;", "Jenfasizza l-importanza ta' korpi volontarji (b'mod partikolari, l-operazzjonijiet ta' salvataġġ fil-muntanji, il-protezzjoni ċivili, l-istituzzjonijiet tal-karità) fir-rigward tas-servizzi li jagħtu kif ukoll fir-rigward tal-wirt kulturali u naturali tal-muntanji;", "Ifaħħar ix-xogħol magħmul mill-organizzazzjonijiet u l-istituti ta' riċerka favur l-inħawi muntanjużi u jenfasizza li għandhom jintużaw l-għarfien u l-motivazzjoni tagħhom fl-iżvilupp ta' strateġija tal-UE għall-inħawi tal-muntanji u miżuri simili;", "Jenfasizza l-irwol li għandha l-promozzjoni ta' taħriġ bażiku part-time u aktar taħriġ vokazzjonali u, fl-interess tad-diversifikazzjoni tal-kapaċitajiet vokazzjonali u tal-opportunitajiet, l-inizjattivi u l-proġetti ta' 'tagħlim tul il-ħajja kollha';", "Iqis li huwa meħtieġ li jkun hemm investiment f'ċentri lokali ta' taħriġ avvanzat fl-ekonomija agrikola għall-inħawi muntanjużi, sabiex il-professjonisti jitħarrġu fil-kapaċità li jimmaniġġjaw attivitajiet f'ambjent muntanjuż, jipproteġu l-art u jiżviluppaw il-biedja.", "Jappella sabiex tingħata attenzjoni partikulari lill-ippreservar tal-pajsaġġ u t-tisħiħ u l-immodernizzar tal-infrastruttura fl-inħawi tal-muntanji li l-aċċess għalihom huwa diffiċċli u sabiex in-nuqqas ta' informazzjoni jimtela u r-riżultati tal-programmi ta' qafas tar-riċerka (pereżempju għall-e-Government) isiru aċċessibbli;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm servizzi lokali effiċjenti fiż-żamma tal-livelli tal-popolazzjoni u għall-kompetittività; jitlob għal appoġġ immirat għall-entitajiet lokali fil-qasam tas-servizzi ta' interess ġenerali;", "Jenfasizza l-ħtieġa ta' konċentrazzjoni fuq is-soluzzjonijiet ta' mobilità u biex jiġi adottat approċċ integrat bejn ħtiġijiet tranżnazzjonali (tranżitu, kurituri ta' distanzi twal) u ħtiġijiet lokali (bħall-aċċess għar-reġjuni b'pożizzjoni differenti ta' altitudini u mobilità urbana);", "Jitlob li r-reġjuni muntanjużi jingħataw għajnuna fl-oqsma tal-ġestjoni tat-trasport, il-protezzjoni mill-ħsejjes u l-konservazzjoni tal-pajsaġġ bħala bażi għall-kwalità tal-ħajja u għat-turiżmu sostenibbli, permezz ta' miżuri mmirati sabiex it-traffiku jitneħħa mit-toroq (pereżempju, it-tisħiħ ta' \"zoni sensittivi\" fid-Direttiva dwar l-ispejjeż tat-toroq", "Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar id-dmir ta' ħlas għall-vetturi tqal tal-merkanzija meta jużaw ċerta infrastruttura (ĠU L 157, 9.6.2006, p.", "Jenfasizza l-importanza ta' 'zoni ta' tranżizzjoni' bejn il-pjanuri u l-inħawi tal-muntanji sabiex ikun hemm faċilitajiet u servizzi ta' infrastruttura privati u pubbliċi ta' valur għoli (eżempju universitajiet, ajruporti, sptarijiet); jappella sabiex ikun hemm appoġġ biex faċilitajiet bħal dawn ikunu aċċessibbli b'mod aktar faċli, b'mod partikulari permezz tat-trasport pubbliku;", "Jenfasizza li, permezz tal-użu intelliġenti ta' bosta sorsi differenti tal-enerġija, iz-zoni muntanjużi jkunu 'mudelli' għal taħlita ta' enerġija differenti, soluzzjonijiet ta' effiċjenza fl-enerġija fil-qasam tal-bini u bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni, u li għandu jingħata appoġġ lill-ħidma ta' riċerka f'dawk l-oqsma; madankollu jenfasizza li l-iżvilupp ta' bijofjuwils tat-tieni ġenerazzjoni ma jistgħux iwasslu għal kompetizzjoni bejn il-produzzjoni tal-għalf (raba' mhux maħdum, uċuħ, eċċ.) u l-mergħat;", "Jagħti parir lill-Istati Membri biex itejbu l-istruttura u l-proċeduri għall-provvista ta' għajnuna finanzjarja maħsuba għall-appoġġ tal-iżvilupp tal-inħawi muntanjużi, filwaqt li fl-istess ħin jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi u l-aċċess għal riżorsi maħsuba biex jappoġġjaw il-ħarsien u l-użu sostenibbli tal-vantaġġi tat-territorju: il-patrimonju kulturali u r-riżorsi naturali u umani;", "Iqis li fl-inħawi tal-muntanji jeħtieġ li jkun hemm biedja sostenibbli, moderna u multifunzjonali biex jinżammu attivitajiet oħra, bħall-esplojtazzjoni tal-bijomassa u l-agrituriżmu, b'hekk jiżdied il-qliegħ tal-popolazzjoni lokali, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex, fil-CAP u fil-politika reġjonali, iqisu b'mod speċifiku l-ħtiġijiet tal-inħawi tal-muntanji: il-miġja ta' bdiewa ġodda, il-kumpens għal spejjeż żejda marbuta mal-problema tal-aċċessibilità, pereżempju fir-rigward ta' ġbir tal-ħalib, iż-żamma ta' servizzi fiz-zoni rurali, l-iżvilupp tal-infrastruttura tat-trasport, eċċ;", "Jenfasizza l-vulnerabilità tal-muntanji u l-glaċieri fit-bidla fil-klima minħabba l-fatturi topografiċi u l-iżvantaġġi strutturali kif ukoll il-potenzjal tagħhom li jkunu 'laboratorju tat-testijiet' għat-teknoloġiji innovattivi għall-ħarsien tal-klima li jimitaw in-natura (ara wkoll COM(2007)0345 ); jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal politika differenti għall-klima f'dak li jirrigwarda z-zoni muntanjużi, waqt li tieħu spunt mill-għarfien eżistenti (bħall-Konvenzjonijiet Alpini u ta' Karpatzji); jappella sabiex isiru attivitajiet ta' riċerka u jiġu adottati miżuri tranżizzjonali f'din iz-zona;", "Jappella sabiex ikun hemm ftehimiet ta' koordinazzjoni sabiex iz-zoni muntanjużi u z-zoni li jingħataw anqas attenzjoni jkunu marbuta mal-CAP u mat-tieni pilastru (żvilupp rurali);", "Jenfasizza li l-biedja sostenibbli u l-iżvilupp tal-inħawi muntanjużi huma ta' importanza għall-popolazzjoni mhux biss f'dawk iz-zoni partikulari, imma wkoll fiz-zoni ta' madwarhom (pereżempju l-pjanuri), u li l-istrateġija tal-UE għall-inħawi muntanjużi għandha tinfluwenza wkoll is-sostenibilità taz-zoni ta' madwarhom f'dak li jirrigwarda l-forniment tal-ilma, l-istabbilità ambjentali, il-bijodiversità, it-tqassim bilanċjat tal-popolazzjoni u d-diversità kulturali; jistieden il-Kummissjoni sabiex, fit-tfassil ta' strateġija tal-UE għall-inħawi muntanjużi, teżamina kif l-inizjattivi eżistenti għall-integrazzjoni tal-inħawi muntanjużi u z-zoni ta' madwarhom jistgħu jkunu inkorporati fl-istrateġija;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali biex jissorvelja l-progress ta' din ir-riżoluzzjoni fil-Kunsill u fil-Kummissjoni;", "Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI", "għall-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "dwar is-sitwazzjoni u l-prospettivi tal-biedja fir-reġjuni muntanjużi", "Rapporteur għal opinjoni:", "SUĠĠERIMENTI", "Il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali jistieden lill-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, bħala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:", "Jenfasizza li l-Artikolu 158 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-politika ta' koeżjoni, kif emendat mit-Trattat ta' Liżbona, jidentifika r-reġjuni muntanjużi bħala reġjuni li jbatu minn żvantaġġi naturali u dejjiema, filwaqt li jirrikonoxxi d-diversità tagħhom, u jitlob li tingħata attenzjoni partikulari lil reġjuni bħal dawn; jiddispjaċih madankollu li l-Kummissjoni għadha ma rnexxilhiex tfassal strateġija komprensiva għall-appoġġ effettiv tar-reġjuni muntanjużi u ta' reġjuni oħra li jbatu minn żvantaġġi naturali u dejjiema, minkejja l-bosta talbiet min-naħa tal-Parlament Ewropew sabiex hija tagħmel dan;", "Jenfasizza l-bżonn li jkun hemm koordinazzjoni tajba bbażata fuq il-bosta politiki Komunitarji bil-għan li jiġi żgurat żvilupp armonjuż, b'mod partikolari għar-reġjuni, bħar-reġjuni muntanjużi, li jbatu minn żvantaġġi naturali dejjiema; huwa mħasseb, f'dan ir-rigward, dwar l-utilità tas-separazzjoni tal-politika ta' koeżjoni tal-Komunità mill-iżvilupp rurali, fil-perjodu ta' ipprogrammar attwali 2007-2013 (li tirriżulta mill-integrazzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali fil-Politika Agrikola Komuni (CAP)); iqis li dan l-approċċ ġdid għandu jiġi mmonitorat mill-qrib sabiex jiġi evalwat l-impatt tiegħu fuq l-iżvilupp reġjonali;", "Jirrimarka li r-reġjuni muntanjużi jbatu minn żvantaġġi li minħabba fihom huwa inqas faċli li l-agrikoltura tadatta ruħha għal kundizzjonijiet kompetittivi u li jġibu magħhom spejjeż żejda, li minħabba fihom dawn ma jkunux jistgħu jipproduċu prodotti kompetittivi ħafna bi prezzijiet baxxi;", "Jipproponi li fil-kuntest tal-Green Paper dwar il-koeżjoni territorjali li għandha tkun adottata fil-Ħarifa ta' l-2008, u bi qbil ma' l-objettivi ta' l-aġenda territorjali u l-Perspettiva Ewropea għall-Iżvilupp ta' l-Ispazji, il-Kummisjoni għandha, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tadotta approċċ reġjonali biex tindirizza l-problemi f'tipi differenti ta' territorji muntanjużi u tagħmel dispożizzjoni għal miżuri bħal dawn fil-pakket leġiżlattiv li jmiss dwar il-Fondi Strutturali;", "Jixtieq li l-Kummissjoni tiżviluppa strateġija Ewropea integrata tassew favur ir-reġjuni muntanjużi u jqis il-pubblikazzjoni ta' Green Paper dwar il-muntanji bħala l-ewwel pass importanti f'din id-direzzjoni; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tniedi konsultazzjoni pubblika wiesgħa li tinvolvi lill-awtoritajiet reġjonali u lokali, lill-partijiet soċjo-ekonomiċi u ambjentali, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet nazzjonali u Ewropej li jirrappreżentaw lill-awtoritajiet reġjonali fir-reġjuni muntanjużi, sabiex tiġi identifikata aħjar is-sitwazzjoni f'dawn ir-reġjuni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-kuntest tal-programm ta' ħidma tan-Netwerk Ewropew għall-Osservazzjoni ta' l-Ippjanar ta' l-Ispazji, tagħti attenzjoni speċjali lis-sitwazzjoni tar-reġjuni li jkunu miżgħuda bi żvantaġġi naturali dejjiema, bħar-reġjuni muntanjużi; iqis li għarfien tajjeb u fil-fond tas-sitwazzjoni fir-rigward tar-reġjuni muntanjużi huwa essenzjali sabiex wieħed ikun jista' jfassal miżuri differenzjati li jindirizzaw aħjar il-problemi ta' dawn ir-reġjuni;", "Iħeġġeġ li jkun hemm iktar koordinazzjoni ta' l-iżvilupp rurali u appoġġ strutturali u għall-iżvilupp ta' programmi komuni;", "Ifakkar li r-reġjuni muntanjużi jistgħu jipprovdu produzzjoni agrikola ta' kwalità u iktar diversità fil-prodotti agrikoli fis-suq Ewropew, jippreservaw ċerti speċijiet ta' annimali u ta' ħxejjex, jippreservaw it-tradizzjonijiet u jrawwmu attivitajiet industrijali u turistiċi u jistgħu jgħinu l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima billi jħarsu l-bijodiversità u jiġbru s-CO 2 permezz tal-mergħat permanenti u l-foresti u li l-isfruttament sostenibbli tal-foresti jippermetti li jkun hemm produzzjoni ta' l-enerġija permezz ta' l-użu ta' residwi ta' l-injam;", "Jenfasizza l-importanza tal-kwistjoni tal-ġestjoni ta' l-ilma fiz-zoni muntanjużi u jistieden lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet lokali u reġjonali biex jiżviluppaw sens ta' solidarjetà bejn l-utenti fiz-zoni ta' fuq u dawk fiz-zoni t'isfel, inkluż permezz ta' finanzjament xieraq għall-appoġġ ta' l-użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma f'dawn iz-zoni;", "Jenfasizza li dawn ir-reġjuni huma partikolarment vulnerabbli għall-konsgewenzi tal-bidla fil-klima u jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali kompetenti biex jippromwovu l-implimentazzjoni immedjata tal-miżuri biex jipprovdu protezzjoni kontra d-diżastri naturali, b'mod partikulari l-ħruq tal-foresti, f'dawn ir-reġjuni;", "Jirrimarka li r-reġjuni muntanjużi jirrikjedu mezzi ġodda biex iħarsu t-territorju tagħhom kontra l-għargħar (b'enfasi fuq il-prevenzjoni ta' l-għargħar), waqt li l-bdiewa u n-nies li jgħixu u jaħdmu fil-foresti jistgħu jappoġġaw miżuri preventivi kontra l-għargħar permezz tal-ħlasijiet diretti marbutin maz-zona li jirċievu skond il-CAP;", "Ifakkar li għandha tiġi pprovduta protezzjoni fil-fond u komprensiva kontra l-erożjoni għall-ħamrija, il-bini u l-konservazzjoni ta' l-akwiferi bħala parti kostitwenti mill-prattika tal-biedja u tal-forestrija sabiex ikunu mminimizzati r-riskji ta' għargħar u ta' erożjoni tal-ħamrija u għall-prevenzjoni kontra n-nixfa u l-ħruq tal-foresti, kif ukoll għaż-żieda fil-provvista ta' ilma tal-qiegħ u tal-wiċċ fil-kampanja;", "Jenfasizza s-sinifkat ta' l-introduzzjoni ta' approċċ integrat għall-proċeduri amministrattivi u ta' teħid ta' deċiżjonijiet bħall-ippjanar reġjonali, il-liċenzjar ta' proġetti ta' kostruzzjoni u t-titjib ta' postijiet għall-għajxien permezz ta' prattiki ambjentali, ta' patrimonju u ta' ippjanar tal-bliet, bl-għan li jiġi żgurat żvilupp sostenibbli fir-reġjuni muntanjużi; jirrakkomanda li l-potenzjal tar-reġjuni muntanjużi għandu jkun sfruttat sabiex ikun promoss l-iżvilupp komprensiv tat-turiżmu u l-użu ta' l-innovazzjoni fl-iżvilupp ta' l-art u, għal dan il-għan, jinkoraġġixxi inizjattivi u koperazzjoni lokali u deċentralizzati bejn ir-reġjuni muntanjużi;", "Jagħti parir lill-Istati Membri biex itejbu l-istruttura u l-proċeduri għall-provvediment ta' għajnuna finanzjarja intiża biex tappoġġa l-iżvilupp tar-reġjuni muntanjużi u fl-istess ħin biex jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi u l-aċċess għar-riżorsi intiżi biex jappoġġaw il-ħarsien u l-użu sostenibbli ta' assi territorjali: il-wirt kulturali u r-riżorsi naturali u umani;", "Iqis li agrikoltura sostenibbli, modernizzata u multifunzjonali hija meħtieġa fiz-zoni muntanjużi għal manteniment ta' attivitajiet oħra, bħall-isfruttament tal-bijomassa u l-agrituriżmu, u b'hekk jiżdied id-dħul tan-nies lokali u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iqisu b'mod speċifiku, fil-CAP u fil-politika reġjonali, il-bżonnijiet tar-reġjuni muntanjużi: il-wasla ta' bdiewa ġodda, il-kumpens ta' spejjeż extra marbuta mal-problema tan-nuqqas ta' aċċessibilità, pereżempju fir-rigward tal-ġbir tal-ħalib, il-manteniment tas-servizzi fiz-zoni rurali u l-inżvilupp ta' l-infrastuttura tat-trasport eċċ.;", "Jenfasizza li l-eċċezzjonijiet u l-miżuri speċjali ta' appoġġ iridu jkunu ristretti għal zoni partikolarment żvantaġġati u ma jistgħux jitħallew iwasslu għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni fi swieq agrikoli;", "Huwa konvint li għandha tingħata prijorità lill-manteniment ta' densità ta' popolazzjoni suffiċjenti fir-reġjuni muntanjużi u li hemm bżonn ta' miżuri biex tkun miġġielda d-deżertifikazzjoni u biex ikunu attirati nies ġodda;", "Jenfasizza l-importanza li jkun żgurat livell għoli ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, tat-titjib ta' l-aċċessibilità u l-interkonnessjoni taz-zoni muntanjużi u tal-provvediment ta' l-infrastruttura neċessarja, b'mod partikulari rigward it-trasport tal-passiġġieri u l-merkanzija, l-edukazzjoni, l-ekonomija bbażata fuq l-għarfien u n-netwerks ta' komunikazzjoni (inkluż l-aċċess għall-broad band) sabiex ikunu ffaċilitati l-konnessjonijiet mas-swieq taz-zoni tan-naħa ta' fuq u maz-zoni urbani; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti biex jippromwovu sħubiji pubbliċi-privati għal dawn l-għanijiet;", "Iqis li hu meħtieġ l-investiment f'ċentri lokali ta' taħriġ avvanzat fl-ekonomija agrikola għaz-zoni muntanjużi, sabiex ikunu mħarrġa professjonisti bil-kapaċità li jimmaniġġjaw attivitajiet f'ambjent muntanjuż, jipproteġu l-art u jiżviluppaw l-agrikoltura.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) preżenti għall-vot finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19512466__REPORT__A6-2008-0327__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni Ad Hoc lill-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju - 2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tagħha,", "wara li kkunsidra r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael tas-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet pertinenti tan-NU,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1948,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra ta' l-1949,", "wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali tan-NU ta' l-1966 dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU ta' l-1984 kontra t-Tortura u t-Trattament jew il-Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1989,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2007 tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, u b'mod partikulari s-sezzjoni dwar it-territorji Palestinjani okkupati,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi llum il-ġurnata iktar minn 11,000 Palestinjan, inklużi mijiet ta' nisa u tfal, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani,", "billi fil-25 ta' Awwissu 2008 l-Iżrael ħeles 198 priġunier Palestinjan bħala sinjal ta' rieda tajba,", "billi skond il-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal, li l-Iżrael huwa firmatarju għalih, it-tfal huma definiti bħala kwalunkwe persuna taħt l-età ta' 18-il sena; billi madankollu, it-tfal Palestinjani mill-età ta' 16-il sena huma meqjusa bħala adulti skond ir-regolamenti militari ta' l-Iżrael li jirregolaw it-territorji Palestinjani okkupati, u spiss jinżammu f'kundizzjonijiet ta' detenzjoni xejn xierqa,", "billi l-maġġoranza l-kbira tal-priġunieri Palestinjani mix-Xatt tal-Punent u minn Gaża jinżammu f'ħabsijiet li jinsabu fit-territorju ta' l-Iżrael, u billi dan ma jippermettix li l-familji tagħhom jeżerċitaw id-dritt ta' żjara b'mod raġonevoli, billi l-liġi umanitarja internazzjonali tipprojbixxi t-trasferiment ta' ċivili, inklużi detenuti u priġunieri, minn territorju okkupat għat-territorju ta' l-istat li jkun qed iwettaq l-okkupazzjoni,", "billi l-Iżrael qiegħed iżomm mijiet ta' Palestinjani priġunieri f'''detenzjoni amministrattiva' mingħajr akkuża jew proċess, mingħajr ma jgħarrafhom dwar is-suspetti li hemm kontra tagħhom, u mingħajr ma jagħtihom aċċess għall-evidenza fil-każ ta' appell kontra d-detenzjoni, u dan huwa kontra l-liġi internazzjonali,", "Billi l-kwistjoni ta' priġunieri politiċi għandha implikazzjonijiet politiċi, soċjali u umanitarji importanti, u billi l-arrest ta' 48 membru elett tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan u membri eletti tal-muniċipalità qiegħed ikollu konsegwenzi serji fuq l-iżviluppi politiċi fit-territorji Palestinjani okkupati, billi d-Dokument tal-Priġunieri, adottat f'Mejju 2006 minn mexxejja politiċi Palestinjani li qegħdin il-ħabs u li ġejjin minn fazzjonijiet differenti, serva bħala bażi għal konċiljazzjoni nazzjonali u witta t-triq għat-twaqqif ta' gvern ta' unità nazzjonali,", "billi ħafna priġunieri Palestinjani li huma eżaminati u misjuba morda jew midruba mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar qed ikunu mċaħħda mill-attenzjoni medika xierqa bi ksur ta' l-Artikolu 91 tal-Konvenzjoni ta' Ginevra VI,", "billi r-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Iżrael, skond l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, huma bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u fuq il-prinċipji demokratiċi li jikkostitwixxu element essenzjali għall-ftehima; billi l-Pjan ta' Azzjoni UE-Iżrael jenfasizza b'mod espliċitu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-liġi umanitarja internazzjonali li huma fost il-valuri komuni bejn il-partijiet,", "Jisħaq li l-kwistjoni tal-priġunieri politiċi Palestinjani, li għandhom il-ħila jkunu forza ta' moderazzjoni kemm internament u kemm fir-rigward tal-konflitt ma' l-Iżrael, għandha impatt ewlieni kemm fuq is-soċjetà Palestinjana u kemm fuq il-kunflitt bejn l-Iżrael u l-Palestina;", "Jitlob, f'dan il-kuntest, biex jinħelsu numru sostanzjali ta' priġunieri politiċi Palestinjani, u b'mod partikulari għall-ħelsien immedjat tal-priġunieri li huma membri tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, inkluż Marwan Barghouti;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħelsien riċenti ta' 199 priġunier Palestinjan, li kien sinjal ta' rieda tajba mill-Iżrael, u jenfasizza mill-ġdid l-importanza ta' miżuri tal-bini tal-fiduċja fil-proċess ta' paċi;", "Huwa konxju mill-importanza tal-passi reċenti ta' bini tal-fiduċja reċiproka li ħadu l-gvern Iżraeljan u l-Hiżbollah fir-rigward ta' priġunieri; jitlob biex jittieħdu passi simili mill-Iżrael u l-Hamas sabiex jinħeles bla dewmien il-kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jitlob lill-Iżrael sabiex iġib is-sistema legali militari kif inhi applikata għat-tfal Palestinjani konformi ma' l-istandards internazzjonali dwar il-ġustizzja tal-minorenni, u b'mod partikulari mal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, b'mod partikulari bil-ħsieb li jiġi assigurat il-ħelsien immedjat tad-detenuti minorenni kollha mill-ħabsijiet u bil-ħsieb li jtemm il-prattika li jżomm persuni taħt it-18-il sena f'\"detenzjoni amministrattiva\", u wkoll biex jiggarantixxi l-kundizzjonijiet għat-tfal detenuti kif hemm stipulat fil-Konvenzjoni tan-NU msemmija qabel u f'regolamenti pertinenti oħrajn tan-NU;", "Jistieden lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jimplimentaw il-Linji Gwida ta' l-UE dwar it-Tfal f'Kunflitti Armati fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-Iżrael u biex jagħmlu l-protezzjoni tat-tfal Palestinjani detenuti mill-Iżrael parti essenzjali tad-djalogu fuq il-livelli kollha tar-relazzjonijiet;", "Jistieden lill-gvern Iżraeljan u lill-Knesset biex jikkunsidraw mill-ġdid il-Liġi dwar il-Ġellieda Illegali tagħhom li tippermetti detenzjoni amministrattiva, u biex iġibuha konformi ma' l-istandards internazzjonali umanitarji u tad-drittijiet tal-bniedem;", "Itenni l-kundanna tiegħu għall-forom kollha ta' tortura u trattament ħażin; jistieden lill-Iżrael sabiex jiżgura immedjatament, f'konformità mal-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura u t-Trattament jew il-Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra, li l-istandards minimi ta' detenzjoni jkunu rispettati fir-rigward ta' l-ikel, il-kura tas-saħħa, id-daqs tal-postijiet tal-ħabs, il-ħarsien mill-kundizzjonijiet klimatiċi u ż-żjarat mill-familji, u sabiex jiggarantixxu kura medika adegwata lill-priġunieri Palestinjani;", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani nisa; jistieden lill-awtoritajiet Iżraeljani biex itejbu b'mod konsiderevoli l-protezzjoni ta' detenuti vulnerabbli, b'mod partikulari l-ommijiet u n-nisa ta' età żgħira;", "Ifakkar fl-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, u jistieden lill-Iżrael biex jikkonforma mal-Liġi Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Liġi Umanitarja, b'mod partikulari d-dispożizzjonijiet relattivi għall-protezzjoni ta' nies ċivili li jgħixu fi stat okkupat; jemmen bis-sħiħ li t-titjib tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iżrael għandu jkun konsistenti u marbut mal-konformità ta' l-Iżrael ma' l-obbligi internazzjonali tiegħu skond il-liġi internazzjonali, b'mod partikulari fir-rigward d-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali;", "Jinnota l-istqarrija tal-Kummissjoni lill-Parlament tad-9 ta' Lulju 2008, li tesprimi \"simpatija kbira mat-tbatija tal-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani\" u li tafferma li \"l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni EU-Iżrael se tkompli tfakkar kemm lill-Unjoni Ewropea u kemm lill-Iżrael li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-prinċipji demokratiċi huma l-bażi tar-realzzjonijiet bilaterali tagħna\";", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael li jiġi stabbilit Sottokumitat komplut dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li jieħu post il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jitlob sabiex jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ l-organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem u l-NGOs fl-Iżrael u t-territorji Palestinjani okkupati fil-monitoraġġ tal-progress ta' l-Iżrael biex jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu skond il-liġi internazzjonali;13.", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lill-President ta' l-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19518218__MOTION__B6-2008-0381__MT.txt"}
{"text": ["Bliet ta' l-Ewropa: Ateni", "Istituzzjonijiet", "Storja fuq storja…", "Fi ħdan is-serja tagħna ta' bliet Ewropej, dawwarna l-attenzjoni tagħna fuq Ateni, benniena tad-demokrazija.", "Waħda mill-bliet kapitali ta' nofsinhar ta' l-Ewropa, Ateni tifforma l-qafas tal-kostruzzjoni Ewropea, fejn il-mexxejja Ewropew iddeċidew ikabbru l-Ewropa fl-2003 u jilqgħu l-għaxar pajjiżi l-ġodda inkluż Malta.", "Hija l-belt ta' l-Olimpjadi u li tagħat isimha lill-ftehim rigward il-ħsara li ssir lill-passiġġieri tal-baħar.", "Nhar it-25 ta' Awissu, l-Membri tal-Kumitat għat-Turiżmu u t-Trasport iddiskutew rapport ta' ko-deċiżjoni fuq ir-responsabbiltà ta' vapuri li jorru passiġġiera fuq il-baħar f'każ li jkun hemm inċident.", "Dan jifforma parti mill-pakkett għas-sigurtà marittima.", "Ir-responsabbiltà għall-ħsara kkawżata lill-passiġġiere fuq vapur ġiet stabbilitia mill-Konvenzjoni ta' Ateni li jmur lura għat-13 ta' Diċembru 1974.", "Il-ġimgħa d-dieħa l-Membri se jiddiskutu rapport oħra li jiffurmaw parti mill-pakkett marittimu. .", "Waqt ċerimonja f'Ateni nhar is-16 ta' April 2003, il-mexxejja tal-15 l-istat ta' l-Unjoni Ewropea u 10 Membri futuri ffirmaw trattat storiku, Trattat ta' Ateni, biex jippermetti l-Unjoni tikber għal 25 Stat Membru.", "Twelid tal-logħob Olimpiku", "L-ewwel Olimpjadi saru 776 BC f'Olympia, l-Greċja.", "Sal-lum għadu jisntab l-ewwel stadju msemmi Kallimarmaro, replika ta' l-istadju antik ta' Ateni, fejn saru l-ewwel logħob modern fl-1896.", "Kien hemm ukol l-Olimpjadi fl-2004 f'Ateni. .", "L-innu Olimpiku jagħti sommarju tajjeb tat-tema u l-ispirtu ta' dan il-logħob \"Spirtu antik u immortali, missier ta' dak kollu li hu sabiħ, veru u kbir,\" juri ukoll valuri li taqsam l-Unjoni bħall-kompetizzjoni ġusta, solidarjetà, ħbiberija, paċi u diversità.", "Zjara f'din il-belt antika", "Ateni, id-dar ta' l-Akademija ta' Platun, il-Liċeo ta' Aristotli u l-post tat-twelid ta' Sokrate, Pericles u Sofokle.", "Bil-ħafna filosofi tagħna Ateni hija magħrufa bħala l-benniena taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent kif ukoll tad-demokrazija.", "Mixja żgħira fil-belt turi l-wirt rikk ta' l-era klassika bħal Partenun fuq l-Akropoli jew l-Agora, post għal assamblea miftuħa fil-bliet Grieigi l-antiki li kienu jservu bħala Parlament.", "Tistgħu timxu ukoll fit-toroq iż-żgħar madwar it-triangolu storiku famuż (Plaka, Thission, Psyri) jew tagħtu ħarsa lejn il-Piazza Syntagma fejn jinsabu l-Ministeri kollha kif ukoll il-Parlament Grieg.", "Minħabba s-sħana u biex tkampaw ma' din il-klima tant sabiħa tistgħu tixorbu \"frappé\", kafé tipiku Grieg bis-silġ, jew inkella tieklu xi ftit speċjalitajiet: feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.", "Fil-għaxija tistgħu tisimgħu mużika Griega tradizzjonali mdoqqa b'bouzouki \", qabel ma tkomplu s-serata tagħkom…", "Jekk s'sissa ma rnexxilnix inħajrukom allura morru lejn Piraeus biex taqbdu dgħajsa li toħodkom lejn iktar minn 200 gżira eżotika….", "20080825STO35403 Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu Xandir dirett X'jgħidu l-Membri fuq il-logħob Olimpiku?", "L-Agora tac-Cittadini Iktar informazzjoni fuq Ateni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19519292__IM-PRESS__20080825-STO-35403__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u l-mortalità tal-ommijiet", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u l-mortalità tal-ommijiet", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) adottati fis-Samit tal-Millennju tan-NU f'Settembru 2000,", "wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr+5 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni adottat fl-1999,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, tat-3 ta' Settembru 1981,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-MDG għas-saħħa tal-ommijiet huwa li jnaqqas il-mortalità tal-ommijiet bi tliet kwarti sal-2015,", "billi l-parti l-kbira tal-imwiet tal-ommijiet tista' tiġi evitata iżda aktar minn nofs miljun mara jibqgħu jmutu kull sena minn kumplikazzjonijiet marbuta mat-tqala u mat-twelid, l-aktar fl-Afrika l-isfel mis-Saħara,", "billi l-kumplikazzjonijiet fis-saħħa tal-ommijiet huma l-kawża ewlenija tal-mewt għat-tfajliet fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,", "billi l-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet jikkostitwixxu emerġenza globali tas-saħħa, kull sena jmutu madwar 536,000 omm, u għal kull mara li tmut, 30 mara jew aktar jesperjenzaw kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi sa ġrieħi li jikkawżaw diżabilità, bħall-fistula obstetrika, li faċilment tista' tiġi evitata li kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u ta' emerġenza u għas-servizzi riproduttivi tas-saħħa,", "billi l-HIV, il-kunflitt armat u d-deterjorazzjoni tas-sistemi tas-saħħa qed ikomplu jaggravaw il-mortalità tal-ommijiet;", "billi s-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi, kif definiti fil-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp, huma ta' importanza kritika sabiex jintlaħqu l-MDGs, b'mod partikulari dawk marbuta mas-saħħa tal-ommijiet u tat-tfal u mal-prevenzjoni tal-HIV,", "billi n-nuqqas ta' għarfien tad-drittijiet tan-nisa, aċċess mhux tajjeb għall-informazzjoni, iż-żwieġ bikri u prijorità politika baxxa u l-assenza ta' riżorsi suffiċjenti allokati għas-saħħa tal-ommijiet kollha jikkontribwixxu għall-mortalità għolja,", "billi, minflok żdied l-appoġġ, l-iffinanzjar totali tad-donaturi għall-ippjanar tal-familja bħalissa huwa ferm aktar baxx milli kien fl-1994, billi niżel minn USD 723 miljun fl-1995 għal USD 442 miljun fl-2004, f'termini assoluti tad-dollaru,", "Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu li l-mortalità tal-ommijiet (MDG5) huwa l-għan li jinsab l-aktar imbiegħed mill-mira tiegħu u mhuwiex qiegħed fil-proċess li jintlaħaq mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari fl-Afrika;", "Jinnota li minbarra l-edukazzjoni, l-għoti tas-setgħa lin-nisa jagħti kontribut sinifikanti għat-titjib tal-MDG5 dwar is-saħħa tal-ommijiet, u li dan huwa indikatur kritiku tal-progress ġenerali fl-iżvilupp;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel il-Laqgħa Għolja tan-NU dwar l-MDGs, biex jagħtu prijorità lill-azzjoni biex jintlaħaq l-MDG5 dwar it-titjib tas-saħħa tal-ommijiet;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi biex jeliminaw il-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet li jistgħu jiġu evitati permezz tal-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni regolari tal-pjanijiet direzzjonali u tal-pjanijiet ta' azzjoni għat-tnaqqis tal-piż globali tal-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet, bl-adozzjoni ta' approċċ sistematiku, sostenut, u bbażat fuq l-ekwità u fuq id-drittijiet tal-bniedem, appoġġjat u faċilitat b'mod adegwat minn iffinanzjar u mekkaniżmi istituzzjonali b'saħħithom;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jespandu l-provvista tas-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet fil-kuntest tal-kura primarja tas-saħħa, fuq il-bażi tal-kunċett ta' għażla infurmata, edukazzjoni dwar il-maternità bla periklu, kura ffukata u effettiva għal qabel it-twelid, programmi dwar in-nutriment tal-ommijiet, għajnuna adegwata għall-ħlas li tevita r-rikors eċċessiv għal operazzjonijiet Ċesarji u tipprovdi għal emerġenzi obstetriċi, servizzi ta' riferiment għall-kumplikazzjoniiet marbuta mat-tqala, mal-ħlas u mal-abort, u kura u ppjanar tal-familja għal wara t-twelid;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-aċċess tan-nisa kollha għal informazzjoni u servizzi komprensivi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw indikaturi u punti ta' riferiment għat-tnaqqis tal-mortalità tal-ommijiet (inklużi l-allokazzjonijiet ODA) u biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' monitorjar u ta' responsabilità li jistgħu jwasslu għal titjib kostanti tal-politiki u l-programmi eżistenti;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummisjoni biex jiggarantixxu li s-servizzi tal-kura tas-saħħa riproduttiva jkunu disponibbli, aċċessibbli u ta' kwalità tajba, u biex jiddedikaw ir-riżorsi massimi disponibbli għall-politiki u l-programmi marbuta mal-mortalità tal-ommijiet;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu servizzi ta' abort aċċessibbli u bla periklu sal-punt massimu possibbli skont il-liġi lokali u, b'dan il-mod, iħarġġu u jgħammru lil dawk li jipprovdu s-servizzi tas-saħħa għall-provvista ta' servizzi komprensivi u sikuri għall-abort;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw programmi u politiki biex jindirizzaw il-fatturi determinanti fundamentali tas-saħħa li huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-mortalità tal-ommijiet, bħall-parteċipazzjoni fi proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet marbuta mas-saħħa, tagħrif fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva, litteriżmu, nutriment, nuqqas ta' diskriminazzjoni u ugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19520538__MOTION__B6-2008-0377__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li sema' d-dikjarazzjoni li saritlu mill-Kummissarju Ferrero-Waldner fid-9 ta' Lulju 2008 dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni EU-Iżrael u r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael tas-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni ad hoc lill-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju-2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-12 ta' Awissu 1949 dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra, u b'mod partikulari l-Artikoli 1 sa 12, 27, 29 sa 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 sa 77, 143 tagħha,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali ta' l-2007 tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, b'mod partikulari t-taqsima li tittratta dwar it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "wara li kkunsidra r-rapporti ppubblikati fl-2006, fl-2007 u fl-2008 mill-Kumitat Pubbliku Kontra t-Tortura fl-Iżrael bl-għajnuna tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni Ewropea u minn diversi Stati Membri;", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU dwar il-kunflitt tal-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi f'dawn l-aħħar snin l-Iżrael iffaċċja bosta attakki terroristi qattiela kontra l-popolazzjoni ċivili,", "billi l-awtoritajiet Iżraeljani ħadu numru ta' miżuri biex jiskansaw dawk l-azzjonijiet terroristi, inkluż l-arrest ta' militanti Palestinjani suspettati, iżda billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu m'hix ġustifikazzjoni għall-abbuż fuq il-priġunieri,", "billi llum il-ġurnata iktar minn 10,000 Palestinjan, inklużi iżjed minn 300 tifel u tifla ta' bejn is-16 u t-18-il sena, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani, u billi l-biċċa l-kbira ta' dawk id-detenuti ġew arrestati fit-Territorji Palestinjani Okkupati,", "billi 198 Palestinjan inħelsu mill-Gvern Iżraeljan fil-25 ta' Awwissu 2008 bħala sinjal ta' rieda tajba u ta' bini tal-fiduċja reċiproka,", "billi qegħdin isiru negozjati ulterjuri bejn iż-żewġ naħat bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim iżjed komprensiv dwar l-istatus tal-priġunieri l-oħrajn,", "billi riċentement ittieħdu passi mill-gvernijiet ta' Iżrael u tal-Libanu biex jiskambjaw priġunieri ma' iġsma ta' suldati Iżraeljani,", "billi l-Iżrael qed iżżomm madwar 1000 priġunier abbażi ta' \"ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva\", bid-dritt ta' l-appell iżda bla ebda akkuża, proċess tal-qorti u drittijiet ta' difiża; billi 'ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva' jistgħu jkunu, u f'xi każi tabilħaqq ikunu, imġedda għal snin sħaħ,", "billi skond il-Konvenzjoni tan-NU tad-Drittijiet tat-Tfal (UNCRC), li l-Iżrael huwa firmatarju għalih, it-tfal huma definiti bħala kwalunkwe persuna taħt l-età ta' 18-il sena; billi madankollu, it-tfal Palestinjani mill-età ta' 16-il sena huma meqjusa bħala adulti skond ir-regolamenti militari ta' l-Iżrael li jirregolaw it-Territorji Palestinjani Okkupati, u billi, skond rapporti mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, il-priġunieri tfal qegħdin jinżammu f'kundizzjonijiet ta' detenzjoni xejn xierqa u soġġetti għal fastidju dejjem jiżdied,", "billi r-rapporti dwar id-drittijiet tal-bniedem, ibbażati fuq xhieda dettaljata, jgħidu li s-suldati tal-Forza ta' Difiża ta' Iżrael abbużaw minn detenuti Palestinjani waqt li kienu marbutin, meta dawn ma kinux ta' riskju għas-sigurtà ta' Iżrael; billi allegatament dawn l-abbużi jinkludu l-użu ta' tortura bil-ħsieb li jinkisbu konfessjonijiet, u f'każ li ma tirriżulta l-ebda stqarrija, id-detenut jingħata piena ta' terminu indefinit ta' detenzjoni amministrattiva, bla ma jkun akkużat jew iġġudikat,", "billi spiss ikun impossibbli jew diffiċli ħafna għall-maġġoranza vasta tal-priġunieri Palestinjani miżmuma fil-ħabsijiet li jinsabu fit-territorju Iżraeljan biex jeżerċitaw id-dritt għal żjarat mill-familji tagħhom, minkejja t-talbiet tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar,", "Jilqa' b'sodisfazzjon u jappoġġja d-deċiżjoni riċenti tal-Gvern Iżraeljan li jeħles numru sinifikanti ta' priġunieri Palestinjani bħala sinjal pożittiv li jsaħħaħ l-Awtorità Palestinjana u biex jerġa' jkun hemm atmosfera ta' fiduċja reċiproka;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi reċenti ta' bini tal-fiduċja reċiproka li ħadu l-Gvern Iżraeljan u l-Hiżbollah fir-rigward tal-priġunieri; jitlob biex jittieħdu passi simili bejn l-Iżrael u l-Ħamas, bil-ħsieb li jinħeles b'mod immedjat il-Kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jappoġġja l-ġlieda ta' Iżrael kontra t-terroriżmu u jemmen li l-istat tad-dritt għandu jiġi rrispettat bis-sħiħ fit-trattament tal-priġunieri min-naħat kollha, billi dan huwa pass kruċjali għal pajjiż demokratiku u biex jerġa' jkun hemm l-ispirtu ta' fiduċja reċiproka meħtieġ biex isir progress sostanzjali fin-negozjati għall-paċi;", "Jitlob lill-awtoritajiet Iżraeljani biex jgħaddu ġuri lid-detenuti kollha u biex itemmu l-użu tad-'detenzjoni amministrattiva', li hija abbuż ta' proċedura li tippermetti priġunerija twila u spiss illegali, biex jimplimentaw miżuri adegwati għat-tfal fil-ħabsijiet, b'konformità ma' l-istandards internazzjonali tal-ġustizzja tal-minorenni u ma' l-UNCRC, u biex iħallu reġim inqas ristrittiv għaż-żjarat lill-priġunieri;", "Jitlob lill-awtoritajiet Iżraeljani biex jikkonformaw mal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u biex itemmu l-prattiki kollha li jinvolvu l-fastidju u l-konfessjonijiet sfurzati u biex jindirizzaw kif jixraq ir-rapporti dwar l-użu ta' dawk il-prattiki;", "Jinnota l-istqarrija tal-Kummissjoni li tesprimi \"simpatija kbira mat-tbatija tal-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani\" u li tagħmilha ċara li \"l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni EU-Iżrael se tkompli tfakkar kemm lill-Unjoni Ewropea u kemm lill-Iżrael li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-prinċipji demokratiċi huma l-bażi tar-realzzjonijiet bilaterali tagħna\";", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni meħuda mit-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael li jiġi stabbilit Sottokumitat komplet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, minflok il-Grupp ta' Ħidma preżenti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jitlob sabiex jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ l-organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem u l-NGOs fl-Iżrael u t-Territorji Palestinjani Okkupati fil-monitoraġġ tal-progress ta' l-Iżrael biex jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu skond il-liġi internazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lill-President ta' l-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, lir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19520550__MOTION__B6-2008-0380__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li sema' d-dikjarazzjoni li saritlu mill-Kummissarju Ferrero-Waldner fid-9 ta' Lulju 2008 dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, b'mod partikulari l-Artikolu 2 tagħha li jirrigwarda d-drittijiet umani,", "wara li kkunsidra r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, li saret fil-Lussemburgu fis-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni ad hoc lill-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju-2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU dwar il-konflitt tal-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra tat-12 ta' Awwissu 1949, b'mod partikulari l-Artikoli 1 sa 12, 27, 29 sa 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 sa 77 u 143 tagħha,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-20 ta' Novembru 1989 dwar id-Drittijiet tat-Tfal (UNHCR), u b'mod partikulari l-Artikoli 9 u 37 tagħha,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1948,", "wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali tan-NU ta' l-1966 dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali (2007) tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, b'mod partikulari t-taqsima li tittratta dwar it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra liema Konvenzjoni ġiet adottata permezz tar-Riżoluzzjoni 39/46 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Diċembru 1984,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi llum il-ġurnata iktar minn 11,000 Palestinjan, inklużi 118-il mara u 376 tifel u tifla, huma miżmuma f'ċentri ta' detenzjoni u f'ħabsijiet Iżraeljani,", "billi l-Iżrael ħelset 198 priġunier Palestinjan fil-25 ta' Awissu 2008,", "billi, skond il-UNHCR, li tagħha l-Iżrael huwa firmatarju, tifel jew tifla huma ddefiniti bħala kwalunkwe bniedem jew bniedma taħt l-età ta' 18-il sena; billi, madankollu, it-tfal Palestinjani mill-età ta' 16 huma meqjusa bħala adulti skond ir-regolamenti militari ta' l-Iżrael li jirregolaw it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "billi l-maġġoranza l-kbira tal-priġunieri Palestinjani mix-Xatt tal-Lvant u minn Gaża qed jinżammu f'ħabsijiet li jinsabu ġewwa territorju Iżraeljan, ħalli l-familji tagħhom ma jkunux jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jżuruhom; billi l-liġi umanitarja internazzjonali tipprojbixxi t-trasferiment ta' persuni ċivili, inklużi detenuti u priġunieri, minn territorju okkupat għat-territorju ta' l-istat li jkun qed iwettaq l-okkupazzjoni; billi madwar 1,240 priġunier Palestinjan, inklużi 840 li qed jinżammu f'iżolament totali, qed ikunu mċaħħda milli jkollhom żjarat mill-familji diretti bi ksur tal-Artikolu 116 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra,", "billi l-Iżrael qed iżżomm madwar 800 priġunier Palestinjan f' \"detenzjoni amministrattiva\" mingħajr akkuża jew proċess tal-qorti, awtorizzata minn ordni amministrattiva u mhux minn digriet tal-qorti; billi l-Iżrael tinjora r-restrizzjonijiet imposti mil-liġi internazzjonali dwar l-applikazzjoni ta' \"detenzjoni amministrattiva\",", "billi l-arrest ta' 48 membru parlamentari, jiġifieri kważi terz tal-membri eletti tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, dgħajjef serjament il-ħajja demokratika Palestinjana; billi l-Iżrael arrestat u tefgħet il-ħabs ukoll membri eletti ta' kunsilli muniċipali,", "billi l-kwistjoni tal-priġunieri politiċi hija punt deċiżiv fuq l-aġenda politika, b'implikazzjonijiet politiċi, soċjali u umanitarji importanti,", "billi d-dokument tal-priġunieri adottat f'Mejju 2006 minn mexxejja politiċi li qegħdin il-ħabs u li ġejjin minn fazzjonijiet differenti serva bħala bażi għad-dokument tal- konċiljazzjoni nazzjonali u witta t-triq għat-twaqqif ta' gvern ta' unità nazzjonali,", "billi ħafna mill-1,180 priġunier Palestinjan li ġew eżaminati mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u misjuba morda jew midruba, li minnhom madwar 160 għandhomm mard serju, qed ikunu mċaħħda minn attenzjoni medika xierqa bi ksur tal-Artikolu 91 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra,", "billi, skond l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni (2000) bejn l-UE u l-Iżrael, ir-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Iżrael huma bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, li għandu jmexxi l-politika interna kif ukoll dik internazzjonali u li jikkostitwixxi element essenzjali tal-ftehima; billi l-Pjan ta' Azzjoni (2004) bejn l-UE u l-Iżrael jinkludi espliċitament ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-liġi umanitarja internazzjonali fost il-valuri li jħaddnu bejniethom l-UE u l-Iżrael,", "Jisħaq li l-kwistjoni tal-priġunieri politiċi Palestinjani, li għandhom il-ħila li jaġixxu bħala forza ta' moderazzjoni kemm internament u kemm fir-rigward tal-konflitt ma' l-Iżrael, għandha impatt ewlieni kemm fuq is-soċjetà Palestinjana u kemm fuq il-konflitt bejn l-Iżrael u l-Palestina;", "Jitlob, f'dan il-kuntest, biex jinħeles għad sostanzjali ta' priġunieri politiċi Palestinjani u b'mod partikulari biex isir il-ħelsien immedjat tal-priġunieri li huma Membri tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, inkluż Marwan Barghouti; jenfasizza li kwalunkwe soluzzjoni tal-konflitt għandha tinkludi l-ħelsien tal-priġunieri politiċi Palestinjani kollha;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħelsien riċenti ta' 198 priġunier Palestinjan, li kien sinjal ta' rieda tajba mill-Iżrael, u jenfasizza mill-ġdid l-importanza tal-preżenza ta' miżuri li jibnu l-fiduċja fil-proċess tal-paċi;", "Jinnota l-importanza tal-passi reċiproki li ttieħdu dan l-aħħar mill-Gvern Iżraeljan u l-Ħeżbollaħ rigward il-priġunieri; jitlob biex jittieħdu passi simili mill-Iżrael u l-Ħamas, sbil-ħsieb li jinħeles b'mod immedjat il-Kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jitlob lill-Iżrael biex iġib il-leġiżlazzjoni tiegħu konformi ma' l-istandards internazzjonali tal-ġustizzja tal-minorenni u biex b'hekk jirriforma s-sistema legali militari applikata lit-tfal Palestinjani, u b'mod partikulari:", "a. biex jeħles b'mod immedjat lid-detenuti minorenni kollha mill-ħabsijiet;", "b. biex iġib fi tmiemha l-prattika li jinżammu persuni taħt l-età ta' 18-il sena f'detenzjoni amministrattiva u biex b'mod immedjat jemenda, skont il-UNHCR, ir-regolamenti li jirregolaw it-Territorji Palestinjani Okkupati peress li dawn ir-regolamenti jirrigwardaw l-età ta' l-istat ta' adult;", "c. biex jiggarantixxi kundizzjonijiet xierqa għall-minorenni detenuti jew li jinsabu fil-ħabs, kif hemm spjegat fir-regolamenti standardizzati tal-UNHCR u tan-NU rigward l-amministrazzjoni tal-ġustizzja u l-kundizzjonijiet tad-detenzjoni għall-minorenni;", "Jistieden lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-Iżrael jimplimentaw il-Linji Gwida ta' l-UE dwar it-Tfal f'Konflitti Armati u biex il-ħarsien tat-tfal Palestinjani detenuti mill-Iżrael jagħmluh parti essenzjali mid-djalogu fil-livelli kollha tar-relazzjonijiet;", "Ifakkar lill-Iżrael li l-prattika li priġunieri Palestinjani mix-Xatt tal-Lvant u minn Gaża jinżammu f'ħabsijiet fl-Iżrael imur kontra l-obbligi tiegħu taħt il-liġi internazzjonali; jistieden għalhekk lill-Iżrael biex jirriloka lil dawn il-priġunieri fix-Xatt tal-Lvant u f'Gaża; jinsisti fuq l-implimentazzjoni immedjata tad-dritt għal żjarat tal-familji;", "Jistieden lill-Gvern Iżraeljan u lill-Knesset biex jikkunsidraw mill-ġdid il-Liġi dwar il-Ġellieda Illegali li tippermetti d-detenzjoni amministrattiva, u biex iġibuha konformi ma' l-istandards internazzjonali tal-liġi umanitarji u tad-drittijiet tal-bniedem;", "Itenni l-kundanna tiegħu għall-forom kollha ta' tortura u trattament ħażin; jistieden lill-iżrael biex immedjatament jiżgura li jkun konformi mal-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura, li tagħha huwa Parti Statali, u biex", "a. immedjatament iġib fi tmiemha kull forma ta' trattament ħażin u tortura waqt l-arrest, l-interrogazzjoni u t-tfigħ fil-ħabs, biex jadotta leġiżlazzjoni rigward din il-kwistjoni u biex jinvestiga b'mod komplet u imparzjali l-allegazzjonijiet kollha ta' tortura u abbuż tal-Palestinjani detenuti u biex lil dawk misjuba responsabbli jitressqu l-qorti;", "b. jiżgura li jkunu osservati standards minimi ta' detenzjoni rigward l-ikel, il-kura tas-saħħa, id-daqs u l-post fejn jinsabu l-ħabsijiet, il-ħarsien mit-temp u ż-żjarat mill-familji;", "c. jiggarantixxi lill-priġunieri Palestinjani kura medika xierqa;", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu minħabba s-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani nisa, li kif qed jingħad huma suġġetti għal trattament ħażin; jistieden lill-awtoritajiet Iżraeljani biex itejbu b'mod konsiderevoli l-protezzjoni ta' priġunieri vulnerabbli, b'mod partikulari l-ommijiet u n-nisa ta' età żgħira;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael u jistieden lill-Iżrael biex jikkonforma mal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u mal-liġi umanitarja, b'mod partikulari d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward il-ħarsien ta' persuni ċivili li jgħixu fi stat ta' okkupazzjoni; jistieden lill-Kunsill biex jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura l-konformità mal-liġi internazzjonali u mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u dawk umanitarji iffirmati mill-iStat ta' Iżrael;", "Jesprimi t-twemmin qawwi tiegħu li t-titjib tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iżrael għandu jkun konsistenti u marbut mal-konformità min-naħa tal-Iżrael mal-obbligi internazzjonali tiegħu skond il-liġi internazzjonali, u b'mod partikulari l-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u umanitarja;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni meħuda fit-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael li jiġi stabbilit Sottokumitat komplet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, minflok il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jitlob sabiex l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-Iżrael u fit-Territorji Palestinjani Okkupati jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ fil-monitoraġġ tal-progress ta' l-Iżrael lejn il-konformità ma' l-obbligi tiegħu skond il-liġi internazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, lill-President ta' l-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan u lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19520562__MOTION__B6-2008-0382__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem \"Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21\" (COM(2008) 412),", "wara li kkunsidra l-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008) 426),", "wara li kkunsidra l-proposta għal direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali (COM(2008) 414),", "wara li kkunsidra l-proposta għal direttiva dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (COM(2008) 419),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu \"Titjib tal-kompetenzi għas-Seklu 21: Aġenda dwar Kooperazzjoni Ewropea dwar l-Iskejjel\" (COM(2008) 425),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-aġenda tal-politika soċjali hija element ewlieni tal-modernizzazzjoni ekonomika u soċjali ta' l-Unjoni Ewropea, u l-implimentazzjoni tagħha jkun deċiżiv fil-kisba ta' l-objettivi strateġiċi stipulati fl-Istrateġija ta' Liżbona,", "billi l-Unjoni Ewropea wieġbet b'suċċess għall-isfidi soċjali ġodda matul l-aħħar ħamsin sena, u dan wassal għall-ħolqien tal-mudell soċjali Ewropew,", "billi r-realtajiet soċjali qed jinbidlu malajr u l-aġenda tal-politika soċjali għandha tiġi adattata għall-isfidi l-ġodda bħal ma huma l-globalizzazzjoni, il-bidla demografika, il-progress teknoloġiku, il-bidla fil-klima u l-immigrazzjoni,", "billi l-politika soċjali Ewropea kisbet riżultati permezz tat-titjib fil-kundizzjonijiet ta' l-għajxien u billi tistimula t-tkabbir ta' impjiegi, ħafna problemi, bħal ma huma l-qgħad, l-iżolazzjoni soċjali u l-faqar, baqgħu ma ssolvewx.", "billi waħda mill-isfidi importanti ta' l-Unjoni Ewropea hi li jkunu żgurati l-opportunitajiet uġwali għaċ-ċittadini kollha,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pakkett soċjali mġedded ippreżentat mill-Kummissjoni bħala pass 'il quddiem li jiddefinixxi mill-ġdid il-mudell soċjali Ewropew sabiex ilaħħaq mar-realtajiet soċjali li qed jinbidlu;", "Jaqbel mal-approċċ tal-Kummissjoni għall-Aġenda Soċjali Mġedda, li hija mibnija fuq għanijiet bħal ngħidu aħna l-opportunitajiet, l-aċċess u s-solidarjeta; jemmen li t-twettiq ta' dawn l-għanijiet ikun risposta xierqa għall-isfidi l-ġodda li ħarġu fi snin riċenti;", "Jiddispjaċiħ, madankollu, li sakemm ikunu magħrufa l-isfidi u l-problemi, il-pakkett fis-sħuħija tiegħu ma għandux viżjoni koerenti tal-Mudell Soċjali Ewropew imġedded; iqis li l-inizjattivi inklużi f'dan il-pakkett mhumiex konnessi b'mod ċar mat-twettiq tal-prijoritajiet stabbiliti;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-approċċ tal-Kummissjoni għall-opportunitajiet indaqs kif stipulati fil-proposta għal direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali; iqis li l-aċċess faċli għaċ-ċittadini Ewropej għall-kura tas-saħħa ta' kwalità huwa essenzjali biex jingħelbu sfidi bħal ma huma l-bidla demografika u l-mobilità tal-forza tax-xogħol;", "Japprezza l-isforzi tal-Kummissjoni biex tkun iffaċilitata l-interoperabilità tar-rekords elettroniċi tas-saħħa ppreżentati fir-rakkomandazzjonijiet dwar l-interoperabilità tar-rekords elettroniċi tas-saħħa;", "Jilqa' bi pjaċir il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu \"Titjib tal-kompetenzi għas-Seklu 21: Aġenda dwar Kooperazzjoni Ewropea dwar l-Iskejjel\"; jisħaq li, sabiex jitwettqu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, huwa essenzjali li jkun żgurat l-aċċess għall-edukazzjoni ugwali u għat-tagħlim tul il-ħajja għaż-żgħażagħ; jenfasizza li biex jiġu miġġielda l-faqar u l-esklużjoni soċjali huwa vitali li jitjiebu s-sistemi ta' l-iskejjel permezz tat-tisħiħ tal-koperazzjoni fl-edukazzjoni sabiex ikun żgurat li l-istudenti jiksbu kompetenzi essenzjali;", "Jinnota li l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (\"European Works Council\" - EWC) jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati; japrezza l-kisbiet ta' l-EWC fit-titjib tad-djalogu bejn min iħaddem u l-impjegati; huwa mħasseb, madankollu, li l-mudell il-ġdid għall-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jista' jkollu impatt fuq il-flessibilità u l-kompetittività ta' l-ekonomija u l-intrapriżi Ewropej;", "Iqis li l-idea li l-protezzjoni legali kontra d-diskriminazzjoni tiġi estiża, li hija l-bażi ta' proposta għal direttiva dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament minn reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew preferenzi sesswali huwa kuntrarju għall-prinċipji tas-sussedjarjetà u tal-proporzjonalità; jieħu l-opinjoni li, billi teżisti l-liġi kontra d-diskriminazzjoni f'kull Stat Membru, ma hemm l-ebda bżonn li jiġi introdott kwalunkwe qafas legali fuq livell Komunitarju sabiex tkun miġġielda d-diskriminazzjoni ibbażata fuq reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali u li jidħol fis-seħħ il-prinċipju tat-trattament ugwali, barra mill-qasam tax-xogħol;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19521652__MOTION__B6-2008-0378__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21' (COM (2008) 412) u d-diversi dokumenti mhux leġiżlattivi li jakkumpanjaw dik il-komunikazzjoni,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali (COM (2008) 414),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (Riformolata) (COM(2008) 419),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Settembru 2001 dwar ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħolijiet Ewropew jew proċedura fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008) 426),", "wara li kkunsidra l-ftehim politiku milħuq fil-Kunsill dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol u d-Direttiva dwar il-Ħaddiema Temporanji tad-9 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Kummissjoni v. l-Lussemburgu u d-dibattitu politiku kontroversjali dwarhom,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ILO li ġejjin: ILO-94 Klawżoli tax-Xogħol (Kuntratti Pubbliċi); ILO-87 Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Ħarsien tad-Dritt ta' Organizzazzjoni; ILO-98 Id-Dritt ta' Organizzazzjoni u ta' Negozjar Kollettiv; ILO-117 Għanijiet u Standards Bażiċi tal-Politika Soċjali, b'mod speċjali t-Taqsima IV tagħha; ILO-154 Negozjar Kollettiv; ILO-MLC Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu; wara li kkunsidra wkoll l-Aġenda dwar Xogħol Deċenti tal-ILO,", "wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati dwar it-Tkabbir u l-Impjiegi 2008-2010 u l-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi waqt il-leġiżlatura attwali tal-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill s'issa sabuha bi tqila ħafna biex jipproponu u jadottaw kwalunkwe leġiżlazzjoni ta' politika soċjali mmirata lejn il-progress soċjali fl-Unjoni Ewropea; billi l-impjiegi u l-politiki soċjali għall-progress soċjali m'humiex fost l-erba' prijoritajiet uffiċjali tal-Presidenza Franċiża attwali tal-Unjoni Ewropea; u billi d-dikjarazzjonijiet ta' dik il-Presidenza li se tagħmel mill-2008 'is-sena li fiha se jingħata bidu mill-ġdid lill-Ewropea Soċjali' għalhekk ma tantx jinstemgħu kredibbli,", "billi l-ftehim politiku milħuq fil-Kunsill dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tad-9 ta' Ġunju 2008 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol huwa mmirat lejn iktar deregolamentazzjoni tal-istandards minimi diġà dgħajfa għall-ħarsien tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema kontra sigħat ta' ħidma irregolari u twal; billi l-ħidma attwali tal-Gvern Franċiz biex ineħħi l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-ġimgħa ta' 35 siegħa xogħol u kampanji simili fi Stati Membri oħra għal iktar sigħat ta' xogħol jiġbdu lejn l-istess direzzjoni ta' rigressjoni soċjali,", "billi s-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Lussemburgu jirrestrinġu d-dritt tal-istrajk u ta' negozjar kollettiv billi jsostnu s-supremazija tal-libertajiet tas-suq intern fuq drittijiet fundamentali bħal dawn; billi f'dawn is-sentenzi l-istandards minimi ta' ħarsien soċjali stipulati fid-Direttiva dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema kienu intepretati bħala l-istandards massimi, u b'hekk ħadmu favur kompetizzjoni fit-tnaqqis tal-pagi fl-istess post tax-xogħol u ċaħħdu lill-Istati Membri milli jistipulaw kundizzjonijiet tax-xogħol iktar favorevoli u remunerazzjoni għal ħaddiema ssekondati fil-liġi nazzjonali,", "billi dawn l-iżviluppi kkontribwew ħafna għall-perċezzjoni pubblika mifruxa li l-UE qed tiffavorixxi wisq is-swieq ħielsa u l-kompetizzjoni u qed tabbanduna s-solidarjetà u l-progress soċjali; billi l-kriżi ta' leġittimità, li qed taggrava, tal-Unjoni Ewropea wasslet għal distakk ikbar bejn il-proġett Ewropew ibbażat fuq is-swieq u appoġġat mill-elites tagħha u x-xettiċiżmu fost ħafna ċittadini Ewropej dwar 'il-valur miżjud' tal-politiki Ewropej fil-ħajja ta' kuljum u l-benesseri soċjali tagħhom, kif rifless mill-ġdid reċentement mill-vot negattiv tal-Irlandiżi dwar it-Trattat ta' Liżbona,", "billi, f'dan l-isfond, l-'Aġenda soċjali mġedda' ippreżentata mill-Kummissjoni trid tkun interpretata bħala sforz biex tikkalma r-rabja u l-iskuntentizza ta' parti kbira mill-popolazzjoni rigward it-trajettorja neoliberali attwali tal-proġett ta' integrazzjoni Ewropew; billi, madankollu, l-hekk imsejjaħ 'Pakkett Soċjali' jikkonsisti prinċipalment f'komunikazzjonijiet mhux leġiżlattivi, rapporti u rakkomandazzjonijiet, li l-effett tagħhom f'termini ta' promozzjoni ta' progress soċjali li jista' jitkejjel fl-Unjoni Ewropea huwa dubjuż,", "Iqis li l-'Pakkett Soċjali' huwa tentattiv imfassal ħażin biex itellef l-attenzjoni pubblika mill-pożizzjonijiet politiċi soċjalment rigressivi tal-Kummissjoni u tal-Kunsill, bħad-deregolamentazzjoni ppjanata tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol u l-effetti devastanti tas-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq drittijiet fundamentali u n-negozjar kollettiv;", "Jirrimarka li l-Parlament talab li titneħħa gradwalment l-opt-out fl-ewwel qari tiegħu tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol; jikkritika bil-qawwa l-fatt li fil-ftehim politiku tal-Kunsill dik it-talba ġiet miċħuda; jiddikjara l-oppożizzjoni tiegħu, għaldaqstant, għall-ftehim tal-Kunsill;", "Jinsisti li kwalunkwe reviżjoni rilevanti soċjalment tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol trid tiffoka fuq il-konċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u l-ħajja barra mix-xogħol permezz ta' sigħat ta' xogħol inqas kuljum u kull ġimgħa; jenfasizza li l-opt-out trid titneħħa kompletament, li l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-ħin li fih wieħed jista' jissejjaħ għal fuq il-post tax-xogħol u l-perjodi kompensatorji ta' mistrieħ trid tkun implimentata u integrata fid-direttiva għal kollox, u li kwalunkwe tnaqqis fil-livell ta' ħarsien mogħti mid-direttiva eżistenti jrid ikun imblukkat;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jiddiskutu bir-reqqa l-kwistjonijiet imqajjma mis-sentenzi reċenti tal-Qorti; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Kunsill biex jieħu azzjoni biex jiżgura s-supremazija tad-drittijiet soċjali fuq il-libertajiet tas-suq intern; għaldaqstant jitlob li ssir reviżjoni fil-fond tat-Trattati, sabiex titwitta t-triq għall-Ewropa Soċjali; iqis li, jekk l-istituzzjonijiet Ewropej jonqsu milli jirrealizzaw dan, il-kriżi serja ta' leġittimità tal-mudell ekonomiku u soċjali Ewropew attwali se taggrava b'mod drammatiku;", "Jinnota l-ewwel rapport biennali tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas-servizzi soċjali ta' interess ġenerali fl-UE; jinsisti li l-kwistjoni tas-servizzi soċjali ta' interess ġenerali hija punt importanti ieħor rigward ir-reviżjoni tat-Trattati; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-bżonn ta' dispożizzjonijiet ċari fil-liġi primarja tal-UE biex ikun żgurat li beni pubbliċi, servizzi pubbliċi, servizzi ta' interess ġenerali u l-qasam li ma jagħmilx profitt ma jkunux suġġetti għar-regoli dwar il-kompetizzjoni, l-għajnuna mill-istat, l-akkwist pubbliku u s-suq intern, iżda jiffurmaw settur li jkun immexxi biss mill-interess pubbliku u li jkun organizzat skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà taħt il-kompetenza esklussiva tal-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali u lokali rispettivi tagħhom, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb tagħhom;", "Jistieden lill-Kunsill biex iwaqqaf ir-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona, li diġà kien miċħud mir-referendum Irlandiż, u, bħala l-ewwel pass lejn is-soluzzjoni tas-sitwazzjoni, biex jintroduċi 'Klawżola dwar il-Progress Soċjali' bħala Protokoll tat-Trattat li jorbot, bl-għan li jiċċara:", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali kif rikonoxxuti fl-Istati Membri, inkluż id-dritt tal-istrajk u tal-azzjoni kollettiva fil-livell nazzjonali u wkoll id-dritt ta' l-istrajk u azzjoni kollettiva transkonfinali;", "– li dawn id-drittijiet jinkludu wkoll id-dritt jew il-libertà li jittieħdu azzjonijiet oħra koperti minn sistemi speċifiċi ta' azzjonijiet industrijali fl-Istati Membri, inklużi azzjonijiet immirati biex ikunu konklużi l-ftehimiet kollettivi li jmorru lil hinn minn pagi minimi u standards minimi;", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod ir-relazzjonijiet industrijali u s-sistemi ta' negozjar kollettiv kif rikonoxxuti fl-Istati Membri;", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod il-kompetenzi tal-Istati Membri fl-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar politika soċjali li tipprovdi għal standards iktar għoljin minn dawk stabbiliti fid-direttivi tal-UE li jistipulaw standards minimi;", "– li, fejn ikun hemm kunflitt bejn dawn id-drittijiet kif imsemmija hawn fuq u l-kompetenzi ta' politika soċjali jew is-sistemi ta' relazzjonijiet industrijali tal-Istati Membri mar-regolamentazzjoni tas-suq intern jew il-'libertajiet fundamentali' tas-suq intern, tal-ewwel (id-drittijiet fundamentali eċċ.) iridu jitqiesu fuq dawn tal-aħħar;", "Jirrimarka li l-proġetti leġiżlattivi li hemm fil-'Pakkett Soċjali' huma mmirati jew lejn liberalizzazzjoni iktar fil-fond tas-suq intern, jew bħal fil-każ tad-direttiva proposta dwar 'l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali', li hija bbażata fuq il-proposti antiki ta' Bolkestein dwar il-kura tas-saħħa fil-qasam tad-Direttiva dwar is-Servizzi, jew huma ftit li xejn ambizzjużi f'termini ta' promozzjoni tal-progress soċjali, bħal fil-każ tal-proposta dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; iqis, għalhekk, li dawn m'humiex strumenti xierqa biex 'jingħata bidu mill-ġdid lill-Ewropea Soċjali', kif qed tgħid il-Presidenza Franċiża;", "Jirrimarka li s-servizzi tas-saħħa kienu esklużi mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern għal raġunijiet validi, minħabba li l-kura tas-saħħa hija parti mis-sistemi ta' sigurtà soċjali u mhux kwistjoni ta' suq; jenfasizza li m'hemm l-ebda ħtieġa, u l-anqas kompetenza tal-UE, li l-kura tas-saħħa tkun irregolata fuq il-bażi tar-regoli tas-suq intern; jinsisti li l-kwistjonijiet indirizzati mill-proposta għal direttiva tal-Kummissjoni jridu jiġu solvuti u rregolati fil-qafas tal-iskemi tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali (Regolament 883/2004);", "Jikkritika bil-qawwa l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali; jirrimarka li din il-proposta hija bbażata fuq approċċ tas-suq intern u hija mmirata prinċipalment biex tippermetti li nies iktar sinjuri u edukati jmorru jixtru kura tas-saħħa iktar irħisa minn pajjiżi oħra; jenfasizza li l-proposta qed iddgħajjef il-kwalità fis-sistemi tal-kura tas-saħħa, minħabba li r-rimbors għall-pazjenti minn Stati Membri ifqar mhux se jippermettilhom li jkopru l-ispejjeż għall-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fl-Istati Membri iktar sinjuri;", "Jikkritika bil-qawwa l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (EWC) mhix ambizzjuża; ifakkar lill-Kummissjoni fit-talbiet tal-Parlament rigward ir-reviżjoni ta' dik id-direttiva, li diġà kienu ddikjarati seba' snin ilu, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Settembru 2001, li għadhom ma kinux milqugħa;", "Jenfasizza l-ħtiġijiet fundamentali rigward ir-reviżjoni tad-Direttiva EWC: definizzjoni aħjar ta' 'informazzjoni' u 'konsultazzjoni' (informazzjoni bil-miktub u fid-dettall ipprovduta fil-ħin dovut) u kwistjonijiet transnazzjonali: it-tnaqqis tal-limiti massimi għat-twaqqif ta' EWCs; ir-rikonoxximent tal-irwol u d-drittijiet tat-trejdjunjins; kundizzjonijiet ta' xogħol aħjar għall-EWCs; penali effettivi, proporzjonali u dissważivi għall-kumpaniji li jiksru d-dispożizzjonijiet tad-direttiva; u l-istabbiliment tad-dritt tal-veto tal-EWCs fuq pjanijiet ta' ġestjoni għar-ristrutturazzjoni, l-inkorporazzjoni jew it-teħid ta' kontroll ta' kumpaniji, jew is-sensji, il-posponiment tad-deċiżjonijiet finali sakemm l-EWC ikun seta' jipproponi soluzzjonijiet alternattivi li dwarhom tkun saret konsultazzjoni bir-reqqa bejn l-EWC u t-tmexxija;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tipproponi direttiva orizzontali kontra d-diskriminazzjoni barra l-post tax-xogħol; jikkritika bil-qawwa l-fatt li l-assikurazzjoni u prodotti finanzjarji oħra m'humiex koperti minn din id-direttiva, nuqqas li jippermetti lill-industrija finanzjarja u tal-assikurazzjoni tkompli tuża prattiċi diskriminatorji li jitolbu kontribuzzjonijiet ikbar minħabba r-riskji relatati mas-saħħa, l-età, is-sess u d-diżabilità;", "Jinnota l-għan tal-Kummissjoni li ttejjeb il-viżibilità u l-metodi ta' ħidma tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali u li ttejjeb l-interazzjoni tagħha ma' politiki oħra; jirrimarka li, madankollu, il-Kummissjoni u l-Kunsill ċaħdu t-talbiet tal-Parlament għal-linji gwida ġodda dwar l-inklużjoni soċjali li għandhom ikunu introdotti fil-Linji Gwida tax-Xogħol 2008-2010, u b'hekk naqsu li jtejbu tali viżibilità u interazzjoni ma' politiki oħrajn;", "Jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni li tiffissa miri għat-tnaqqis tal-faqar (faqar b'mod ġenerali, faqar tat-tfal, faqar waqt li wieħed għandu impjieg u faqar persistenti fuq perjodu twil ta' żmien), fuq livell minimu ta' dħul permezz ta' pensjonijiet u l-aċċess għal u l-kwalità tal-kura tas-saħħa (tnaqqis tal-mortalità u tat-tfal, titjib tal-istatus tas-saħħa u tat-tul mistenni tal-ħajja, eċċ.) għall-fażi li jmiss tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali; jinsisti li miri bħal dawn iridu jkunu ffissati wkoll fir-rigward ta' skemi ta' dħul minimu (60 fil-mija tad-dħul medju komuni nazzjonali) u pagi minimi (60 fil-mija tal-paga medja nazzjonali jew speċifika għal settur) sabiex ikun miġġieled il-faqar u tkun promossa l-inklużjoni soċjali;", "Jappoġġa l-għan tal-Kummissjoni li tippromwovi l-kunċett ta' xogħol deċenti fil-politiki interni u esterni tal-UE; jirrimarka li wieħed mill-pilastri importanti tal-kunċett tax-xogħol deċenti hija l-idea ta' 'impjieg magħżul liberament', li jrid ikun garantit; jinsisti, għaldaqstant, li l-Istati Membri jirrevedu l-politiki tas-suq tax-xogħol li jisfurzaw lin-nies qiegħda f'impjiegi b'pagi baxxi u prekarji li ma jkunux għażlu liberament huma, jew li jaħdmu għall-benefiċċji soċjali (workfare programmes);", "Jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni għall-inkorporazzjoni tal-istandards internazzjonali tax-xogħol marittimu (ILO MLC tal-2006) fil-liġi tax-xogħol Ewropea, fuq il-bażi tal-ftehim bejn min iħaddem u t-trejdjunjins f'dak is-settur; jappoġġa wkoll il-ħidma tal-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni bi prijorità tal-konvenzjonijiet tal-ILO; jenfasizza, madankollu, li s-sentenza tal-ECJ fil-kawża Rüffert tikkontradixxi l-Konvenzjoni 94 tal-ILO, li tirrikjedi b'mod espliċitu l-konformità mal-ftehimiet kollettivi fir-regolamenti tal-akkwist pubbliku; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqiegħdu l-Konvenzjoni 94 tal-ILO fuq il-lista għall-implimentazzjoni bi prijorità;", "Jaqbel mal-Kummissjoni li hija meħtieġa aktar azzjoni biex jitnaqqas u jinqered id-distakk fil-pagi bejn is-sessi fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex isaħħu iktar il-qafas legali, sabiex jiffissaw il-mira għat-tnaqqis tad-distakk bejn is-sessi fil-pagi wkoll fir-rigward tal-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali u r-rikonoxximent tal-kwalifiki u l-ħiliet tan-nisa, u fir-rigward tad-distakk bejn is-sessi fil-pagi tax-xogħol part time u d-distakk bejn is-sessi fil-pensjoni, u bhiex jippromwovu klawżoli ta' ugwaljanza fil-kuntratti pubbliċi;", "Jinnota r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-istrumenti u l-politiki Komunitarji għall-inklużjoni tar-Roma; jenfasizza l-ħtieġa ta' azzjoni soda għall-inklużjoni tar-Roma (il-Pjan ta' Azzjoni dwar ir-Roma) kif mitlub mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament dwar dan is-suġġett;", "Jirrimarka li kwalunkwe 'Pakkett Soċjali' ta' valur, li jippromwovi l-progress soċjali jrid ikun komplementat minn miżuri ta' appoġġ ta' politika ekonomika u strutturali; iqis li l-politika monetarja tal-ECB trid issir ftit inqas stretta sabiex tirribatti l-effetti tat-tnaqqis fl-attività ekonomika attwali fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifasslu 'Programm ta' Investiment Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali' li jkun tal-inqas ta' 1% tal-GDP tal-UE, u li għandu jkun komplementat minn programmi simili ta' investiment pubbliku mill-Istati Membri sabiex tkun stabilizzata l-ekonomija u miġġielda l-bidla fil-klima; jipproponi li l-Istati Membri jintroduċu wkoll miżuri biex jistabilizzaw u jtejbu l-poter tal-akkwist ta' nies bi dħul baxx (prezzijiet ogħla tal-ikel, l-enerġija u t-trasport), pereżempju billi jintroduċu tariffi soċjali fissi għall-gass, l-elettriku, it-telekomunikazzjonijiet, it-trasport pubbliku eċċ.;", "Jenfasizza l-fatt li l-istrateġija ta' Liżbona attwali tal-Unjoni Ewropea se tintemm fl-2010; iqis li issa huwa ż-żmien li jingħata bidu għal riflessjoni bir-reqqa dwar strateġija għall-ġejjieni wara l-2010; jenfasizza li l-enfasi attwali dwar il-liberalizzazzjoni tas-suq u 'l-kompetittività' trid tkun abbandunata u sostitwita minn strateġija Ewropea ġdida għas-Solidarjetà u l-Iżvilupp Sostenibbli li tkun ibbażata fuq erba' pilastri ta' importanza indaqs (l-ekonomija, l-ambjent, l-impjiegi, il-ħarsien soċjali u l-inklużjoni soċjali);", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri;"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19521664__MOTION__B6-2008-0379__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "minn Joseph Daul u Philip Bushill-Matthews", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-preżentazzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill fuq l-Aġenda Soċjali,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi issa hemm aċċettazzjoni mifruxa li, sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' l-istrateġija ta' Liżbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi, il-mudell soċjali Ewropew għandu jkun modernizzat u żviluppat,", "billi n-nuqqas ta' kreditu globali qed tpoġġi pressjoni fuq ħafna kumpaniji Ewropej, fost affarijiet oħra minħabba tnaqqis possibbli fl-impjiegi u fil-ħtieġa għar-ristrutturar,", "billi huwa importanti, b'mod speċjali matul perjodi ta' taqlib bħal dawn, li jkun hemm livelli xierqa ta' ħarsien ta' l-impjieg, sabiex is-soċjetà kollha kemm hi tkun mgħammra u mmotivata aħjar biex tkun tista' tlaħħaq ma' l-isfida tal-bidla,", "Jilqa bi pjaċir il-proposta tal-Kummssjoni għal pakkett soċjali ġdid, li jipprova jindirizza kwistjonijiet importanti, inklużi l-bidla demografika, il-globalizzazzjoni u l-ġlieda kontra l-faqar;", "Jaqbel li hemm bżonn ta' prinċipji komuni għal inklużjoni aktar attiva ta' ċittadini li bħalissa huma esklużi mis-suq tax-xogħol; jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-ġlieda kontra l-faqar u jqisu s-suċċessi li wettqu l-Istati Membri l-oħra;", "Jilqa' b'sodisfazzjoni l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippromwovi d-djalogu soċjali, peress li s-sħubija bejn l-intrapriżi bbażata fuq il-fiduċja hija element prinċipali għas-suċċess fis-suq;", "Iqis, madankollu, li l-proposti jistgħu jkunu msaħħa dwar kif l-anzjani jistgħu jkunu integrati aħjar fis-suq tax-xogħol, kif jista' jittejbu l-edukazzjoni u t-taħriġ għaż-żgħażagħ, u kif il-globalizzazzjoni tista' titqies aktar bħala opportunità u nqas bħala theddida;", "Iqis li huwa urġenti li tiġi indirizzata l-ħtieġa ta' aktar mobilità ġeografika u professjonali;", "Jiġbed l-attenzjoni li għad hemm differenzi bejn l-irġiel u n-nisa f'dak li huma kwalità ta' l-impjiegi u ugwaljanza fil-ħlas; jistenna miżuri aktar konkreti għal trattament ugwali fl-impjiegi sabiex jiġi promoss bilanċ aħjar bejn il-ħajja u x-xogħol kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel;", "Iqis li uħud mis-suġġetti koperti mill-Kummissjoni, sa ċerta punt huma r-responsabilità ta' l-Istati Membri skond il-prinċipju tas-sussedjarjetà;", "Ifakkar lill-Kummissjoni fil-ftehima li kwalunkwe proposta ġdida għandu jsirilha evalwazzjoni ta' l-impatt indipendenti u li jsiru bir-reqqa;", "Jinnota li, filwaqt li l-Parlament għandu jindirizza numru ta' dokumenti sensittivi, riċentament il-Kunsill seta' jagħmel progress kunsiderevoli fl-ispirtu tal-kompromess minkejja id-differenzi ta' oppinjonijiet; jimpenja ruħhu għall-prinċipju li jfittex kunsens ekwivalenti fil-Parlament sabiex l-UE tkun tista' timxi 'l quddiem b'aktar ħeffa u ċertezza;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19521864__MOTION__B6-2008-0376__MT.txt"}
{"text": ["PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI LILL-KUNSILL", "imressqa skont l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data mir-record tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data mir-record tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6, 24, 29 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li huma l-bażi ġuridika għal zona Ewropea ta' libertà, sigurtà u ġustizzja kif ukoll għal negozjati internazzjonali ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet fir-rigward tal-koperazzjoni ġudizzjarja tal-pulizija fi kwistjonijiet penali;", "wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/651/CFSP/JHA tat-30 ta' Ġunju 2008 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data mir-record tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan, u wara li kkunsidra l-istess Ftehima ([1]),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "Jippreżenta dawn l-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:", "Dwar aspetti proċedurali", "iqis li l-proċedura segwita għall-konklużjoni tal-Ftehima hi nieqsa mill-leġittimità demokratika, għaliex fl-ebda stadju ma hemm skrutinju demokratiku sodisfaċenti jew approvazzjoni parlamentari; jinnota li l-Kunsill b'mod regolari jagħżel din il-proċedura għall-konklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali li jaffettwaw id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini Ewropej;", "għandu dubji dwar il-bażi ġuridika magħżula mill-Kunsill għal ftehima internazzjonali li tikkonċentra biss fuq il-bżonnijiet interni ta' sigurtà ta' pajjiż terz u li m'għandha l-ebda valur miżjud fir-rigward tas-sigurtà tal-UE, tal-Istati Membri tagħha jew taċ-ċittadini tal-UE; għalhekk iżomm id-dritt ta' intervent quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jekk il-leġittimità ta' din il-ftehima tkun ikkuntestata minn terza persuna;", "Dwar il-protezzjoni tad-data", "jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Att dwar il-Privatezza Awstraljan japplika bħala test sħiħ għaċ-ċittadini tal-UE, imma hu mħasseb dwar xi eċċezzjonijiet u eżenzjonijiet li jistgħu jħallu liċ-ċittadini tal-UE bi protezzjoni legali mhux kompleta;", "fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti u d-data li tikkonċernahom, skont il-ftehima l-Awstralja għandha tipprovdi sistema, aċċessibbli għall-individwi, tkun xi tkun in-nazzjonalità jew il-pajjiż ta' residenza, biex dawn l-individwi jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; sabiex ikunu infurmati l-passiġġieri, hi milqugħa b'sodisfazzjon id-dispożizzjoni tal-amministrazzjoni tad-Dwana li tinforma lill-pubbliku dwar l-ipproċessar tad-data PNR;", "jemmen li l-iskambju ta' noti diplomatiċi biex tkun emendata l-lista ta' dipartimenti u aġenziji li jista' jkollhom aċċess għad-data PNR, hu metodu inaċċettabbli;", "waqt li jitqiesu l-kategoriji ta' data ttrasferita lid-Dwana, ta' min jikkundanna l-fatt li l-elementi tad-data mitluba huma l-istess kategoriji ta' data bħal dawk tal-ftehima tal-Istati Uniti tal-2007 (l-34 qasam ta' data kienu miġbura f'19-il kategorija ta' data, biex tingħata l-impressjoni li l-ammont ta' data trasferibbli kien naqas sew, li fil-fatt ma kienx il-każ); ġabra daqshekk wiesgħa ta' data mhix ġustifikata u għandha tkun meqjusa bħala sproporzjonata;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-parlamenti nazzjonali li attwalment qegħdin jikkunsidraw din il-Ftehima u/jew dik mal-Istati Uniti (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) biex iqisu l-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet msemmija hawn fuq;", "Ifakkar lill-Kunsill li, fl-eventwalità ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, il-ftehimiet kollha dwar PNR għandhom ikunu riveduti b'assoċjazzjoni mal-Parlament Ewropew fuq bażi ekwa;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Gvern u l-Parlament tal-Awstralja.", "[1] ĠU L 213, 8.08.08 paġni 47-57."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19532985__MOTION__B6-2008-0383__MT.txt"}
{"text": ["Ammissibilità ta' emendi Ammissibilità ta' emendi", "Qabel ma' l-Kamra tivvota fuq test finali u tadotta riżoluzzjoni fil-plenarja, tiġi mwaqqfa' skadenza sabiex l-emendi jitpoġġew fuq il-mejda sa' dik id-data.", "Huma biss l-emendi li għandhom x'jaqsmu direttament mad-dokument li huma kkunsidrati bħala ammissibbli.", "L-iskop ta' l-emendi m'għandu qatt ikun biex ineħħi jew jissostitwixxi t-test komplet.", "20080901NOT35657 Ammissibilità ta' emendi L-allokazzjoni tas-siġġijiet fl-emiċiklu"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19533596__IMP-CONTRIB__20080901-NOT-35657__MT.txt"}
{"text": ["Il-Membri jitolbu għal iktar koperazzjoni ġudizzjarja mkabbra", "Koperazzjoni ġudizzjarja", "Id f'id fil-qasam legali Apparti l-kwistjoni tal-Ġeorġia fuq in-naħa esterna, l-Parlament se jiftaħ b'dibattitu fuq il-kwistjoni tal-ġustizzja u l-affarijiet interni.", "Hemm bżonn ta' titjieb fir-rekonoxximent kif ukoll ta' l-eżekuzzjoni mutwali ta' deċiżjonijiet ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, it-tisħiħ tal-Eurojust.", "Nhar it-Tnejn il-Membri se jiddiskutu ukoll il-kwistjoni ta' burden sharing ta' talbiet għall-ażilju fl-Istati Membri.", "Segwu direttament.", "Il-punt ta' dan l-artiklu hu bix jagħti l-qarrej punti biex jgħinu jifhem x'se jiġi diskuss fil-kamra l-lejla.", "Il-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja huwa qasam li kull ma jmur dejjem qed jiżviluppa fl-Unjoni Ewropea.", "Waħda mill-miżuri pjanata hija li tistabbilixxi regoli komuni sabiex ikun hemm rikonoxximent kif ukoll eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet miż-żewġ naħat involuti fi Stat Membru meta jkun maħruġ minn ieħor meta l-persuna konċernata tkun in absentia.", "Minħabba li l-proċeduri ġudizzjarja jvarjaw u sabiex ikun hemm proċessi ġusti, l-Kumitat LIBE jappoġġa proposta ta' liġi sabiex titnaqqas l-inċertezza legali.", "Il-miżuri proposti huma: informazzjoni aħjar għall-persuna konċernata, id-dritt għal proċess mill-ġdid jew appell u d-dritt li wieħed jiġi rappreżentat minn kunsillier legali, li f'każ eventwali jkun jista' jiġi mħallas mill-Istat Membru.", "Tisħiħ tas-sistema Eurojust", "It-tisħiħ ta' Eurojust , tim ibbażat fi Brussell ta' livell għoli ta' pariri: avukati, maġistrati, prosekuturi, mħallfin u oħra ġejin mil-Istati Membri diversi, u n-Netwerk Ġudizzjarja Ewropea, stabbilita fl-1998 biex tħejji t-triq għall-koperazzjoni ġudizzjarja huma ukoll fuq l-aġenda.", "Il-Membri jappoġġaw li dawn is-sistemi jissaħħu, iżda jridu iktar protezzjoni tad-dejta, speċjalment vis-a-vis pajjiżi terzi.", "Il-Membri tal-Kumitat qed jitolbu ukoll li tingħata prijorità kontra l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal kif ukoll il-pornografija tat-tfal fi ħdan il-Eurojust.", "Applikazzjoni għall-Ażilju", "Malta biss taf kemm qed tikkonfronta din il-problema mill-viċin.", "Il-Parlament qed iqajjem il-punt tli l-piż rigward ir-refuġjati għandu jiġi maqsum bejn l-Istati Membri.", "Punt ieħor li se jiġi mqajjem hu sabiex it-tfal fid-detenzjoni jiġu protetti kif ukoll ikun hemm applikazzjoni waħda għall-ażilju fit-territorju kollu ta' l-Unjoni Ewropea.", "Fuq kwistjoni oħra relatata mat-tfal u wara t-traġedja ta' Madeleine McCann nhar it-3 ta' Mejju 2007, il-Parlament se jifferma dikjarazzjoni bil-miktub rigward id-disparizzjoni tat-tfal.", "Id-diskussjoni ta' dawn ir-rapporti se ssir nhar it-Tnejn u l-vot jittieħed nhar it-Tlieta 2 ta' Settembru", "Libertà, sigurtà u ġustizzja?", "L-Unjoni ilha taħdem, mis-snin 90, sabiex tassigura liċ-ċittadini tagħha libertà ġenwina għal-libertà tal-moviment fuq it-territorju tagħha, u azzjoni effettiva biex tikkumbatti l-kriminalità organizzata.", "L-ewwel programm ta' ħidma li qatt ittella' għall-qasam tal-Ġustizzju l-Affarijiet Interni, kien ġie adottat f'Ottubru 1999, f'UTampere u kien ġie segwit mill-Programm ta' l-Aja f'Novembru 2004.", "Minkejja koperazzjoni msaħħa fl-oqsma tal-viżas, l-immigrazzjoni u l-ażilju, sforzji konġunti għandhom jiġu ostakolati minn sistemi nazzjonali diverġenti u l-implimentazzjoni ta' miżuri Ewropej.", "20080901STO35663 Xandir dirett Briefing mis-Servizz ta' l-istampa Dikjarazzjoni bil-miktub biex jinstabu tfal li marru nieqsa Il-Paġni Ewlenin dwar l-alert li għandu jingħata għal tfal mitlufa Il-Kummissjoni fuq il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//MT", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19533873__IM-PRESS__20080901-STO-35663__MT.txt"}
{"text": ["Ftuħ tas-seduta plenarja 1-4 ta' Settembru, Brussell", "Istituzzjonijiet", "Wara li fetaħ is-seduta plenarja, il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering spjega li din is-seduta plenarja qiegħda ssir b'mod eċċezzjonali fi Brussell wara li ċeda parti mis-saqaf tal-Emiċiklu fi Strasburgu.", "Barra minn hekk, huwa talab biex il-Kamra tosserva minuta silenzju biex jiġu mfakkra tliet Membri tal-Parlament Ewropew li tilfu ħajjithom dan is-sajf, kif ukoll il-vittmi tal-inċidenti tal-ajru li seħħew fix-xahar ta' Awwissu.", "Minuta silenzju", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering talab biex il-Kamra tosserva minuta silenzju biex jiġu mfakkra żewġ Membri tal-Parlament Ewropew li tilfu ħajjithom dan is-sajf: il-MPE Pollakk Bronisław Geremek, li kien Membru tal-Grupp ALDE u Willi Piecyk, li kien Membru Ġermaniż tal-Grupp PES.", "Huwa ħabbar ukoll il-mewt ta' l-eks MPE Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti li kienet ġiet eletta fl-1979.", "Il-President ħa l-okkażjoni biex jibgħat ukoll il-kondoljanzi lill-familji tal-vittmi taż-żewġ inċidenti tal-ajru li seħħew f'Awwissu f'Madrid u viċin tal-Kyrgyzstan", "L-Emiċiklu fi Strasurgu", "Il-President spjega li din is-seduta plenarja qiegħda ssir b'mod eċċezzjonali fi Brussell wara li ċeda parti mis-saqaf tal-Emiċiklu fi Strasburgu, sabiex ikunu żgurati b'mod assolut is-sigurta' u s-sikurezza tal-Membri u tal-impjegati tal-Parlament Ewropew.", "Din id-deċiżjoni ttieħdet fuq bażi ta' rakkomandazzjoni li saret mis-Segretarju Ġenerali u wara li ġew ikkonsultati kemm il-Kapijiet tal-Gruppi Politiċi, kif ukoll il-Presidenza Franċiża, anke biex tiqba' il-kontinwita' fix-xogħol leġislattiv tal-Parlament.", "L-investigazzjonijiet li għadhom qegħdin isiru minn numru ta' kumpaniji imparzjali u internazzjonali tal-inġinerija magħżula mill-Parlament, għandhom jagħtu d-dettalji tal-kawżi taċ-ċediment tas-saqaf.", "Dawn l-investigazzjonijiet qegħdin isiru b'koperazzjoni sħiħa mal-awtoritajiet lokali rilevanti u ma' espert għoli tas-sigurezza u s-sigurta' tal-bini magħżul mill-gvern Franċiż.", "Bħalissa s-saqaf sħiħ tal-Emiċiklu fi Strasburgu qiegħed jinbena mill-ġdid u qiegħda tintuża teknika ġdida ta' sospensjoni, li diġa' ġiet approvata mill-esperti indipendenti u l-awtoritajiet tal-bini lokali.", "Wara r-riżultati finali tal-investigazzjoni, għandha tiġi stabbilita r-responsabbilta' tal-partijiet differenti li kienu involuti fil-bini tas-saqaf oriġinali.", "20080829IPR35610 Aġenda - 1-4.09.08 Il-Briefing - 1-4.09.08 EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19534421__IM-PRESS__20080829-IPR-35610__MT.txt"}
{"text": ["Punti Ewlenin - Seduta plenarja 1-4 ta' Settembru, Brussell", "Istituzzjonijiet", "Il-kwistjonijiet ewlenin matul din is-seduta plenarja jinkludu: is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja; ir-reviżjoni tar-regolament Dublin II; l-għajnuna statali għall-portijiet; il-pakkett leġislattiv dwar il-komunikazzjoni elettronika - bil-votazzjoni mistennija li ssir fit-tieni seduta plenarja ta' Settembru; l-ugwaljanza fil-pagi u l-effett tar-riklami fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Il-Kumitat għat-Trasport ser ikollu laqgħa straordinarja nhar il-Ħamis biex jiddiskuti l-pakkett marittimu.", "Dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Il-MPE huma mistennija jiddiskutu s-sitwazzjoni fil-Ġeorġja, it-Tnejn, l-1 ta' Settembru għal ħabta tas-sebgħa u nofs ta' filgħaxija.", "Waqt li kienet qiegħed tindirizza lill-MPE ftit tal-ġranet ilu, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Ġeorġja talbet lill-Unjoni Ewropea biex tibgħat missjoni tal-Politika Ewropea għas-Sigurta' u d-Difiża fil", "Evalwazzjoni tas-sistema ta' Dublin", "Ir-Regolament ta' Dublin għandu l-għan li jistabbilixxi l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil magħmula minn ċittadin ta' pajjiż terz.", "Iżda dan ir-Regolament ma jservix bħala mekkaniżmu għat-\"tqassim tal-piż\" ġust u funzjonali.", "Il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili huwa tal-fehma li għandhom jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni.", "Bżonn urġenti ta' linji gwida dwar l-għajnuna statali għall-portijiet", "Il-Kumitat għat-Trasport qiegħed iħeġġeġ lill-Kumissjoni biex tadotta linji gwida dwar l-għajnuna statali lill-portijiet sa l-aħħar ta' din is-sena.", "Ir-rapport li ser jiġi kkunsidrat matul din is-seduta plenarja jitlob li l-Kummissjoni tidentifika x-xkiel possibbli għall-kompetizzjoni u tikkjarifika fil-linji gwida liema tipi ta' għajnuna lill-awtoritajiet tal-port għandhom jiġu meqjusa bħala għajnuna statali.", "Il-komunikazzjoni elettronika: immaniġġjar tal-ispettru għas-servizzi bla wajer", "L-użu tal-ispettru tar-radju għandu jkun ikkoordinat u armonizzat sabiex iċ-ċittadini jibbenefikaw minn servizzi elettroniċi ġodda, bħall-aċċess mobbli għall-internet bil-broadband.", "Skont il-Kumitat għall-Industrija, korp Ewropew ġdid ta' regolaturi nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet għandu jiżgura li l-miżuri japplikatw b'mod konsistenti madwar l-UE.", "Għandu jkun hemm ukoll inċentivi għall-investiment f'isfrastruttura ġdida, inkluż l-aċċess għal netwerks tal-ġenerazzjoni li jmiss.", "Il-komunikazzjoni elettronika: użu koordinat tal-ispettru tad-dividend diġitali", "L-użu ta' frekwenzi tal-ispettru rilaxxat mill-bidla minn televiżjoni li tixxandar b'sinjal analogu għal dik b'sinjal diġitali għandha tkun koordinata fil-livell tal-UE.", "Il-Kumitat għall-Industrija qiegħed jagħmel appell biex l-Istati Membri u l-Kummissjoni jidentifikaw faxex sekondarji komuni tal-ispettru bl-għan li jiġu evitati l-interferenzi.", "L-ispettru rilaxxat jista' jintuża għal programmi tat-televiżjoni, servizzi tal-mowbajl broadband u servizzi elettroniċi ġodda.", "Il-komunikazzjoni elettronika: protezzjoni msaħħa tad-drittijiet tal-utenti", "Fir-rigward tal-pakkett leġislattiv dwar it-telekomunikazzjoni, il-Kumitat għas-Suq Intern qiegħed jitlob: aċċess għan-numru ta' emerġenza Ewropew, il-112, mit-tagħmir kollu tal-komunikazzjoni elettronika; informazzjoni iktar trasparenti fuq l-aċċess u l-użu tal-internet kif ukoll fuq it-tariffi tal-operaturi; twissija minn naħa tal-operaturi dwar ir-riskju ta' użu malizzjuż tad-dejta personali; kif ukoll portabbilta' tan-numru iktar sempliċi meta konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor.", "Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Skont il- Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, hemm bżonn li jsiru iktar sforzi biex titjieb il-kwalita' tal-impjiegi u tonqos il-vjolenza kontra in-nisa.", "Il-Membri fil-Kumitat huma favur li l-kwistjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi tiġi indirizzata fuq żewġ livelli sabiex tkun żgurata l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' politika kollha tal-Unjoni, waqt li jiġu mnieda miżuri mmirati bl-għan li tonqos id-diskriminazzjoni.", "Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi", "Il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jsostni li għandhom jiġu żviluppat Kodiċi ta' Kondotta u regoli kontra r-riklamar diskriminatorju, li jiżguraw ir-rispettat tal-valuri tad-dinjita' umana.", "Fost il-midja għandha tiġi adottata \"attitudni editorjali iktar responsabbli lejn it-tpinġija ta' nisa rqaq iżżejjed bħala mudell eżemplari.\"", "Is-sistema skolari għandha tevita \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fir-riklamar,\" fuq it-tfal.", "20080829IPR35624 Aġenda - 1-4.09.08 Il-Briefing - 1-4.09.08 EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19534445__IM-PRESS__20080829-IPR-35624__MT.txt"}
{"text": ["Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Relazzjonijiet esterni", "Il-MPE iddiskutew is-sitwazzjoni bejn ir-Russja u l-Ġeorġja Il-MPE iddiskutew is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja wara l-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew.", "Il-maġġoranza tagħhom qablu dwar il-bżonn li tiġi rispettata l-integrita' territorjali tal-Ġeorġja u li l-azzjoni tar-Russja kienet sproporzjonata.", "Qablu wkoll dwar il-bżonn li l-Unjoni ma tibqax tiddependi fuq ir-Russja għall-enerġija.", "Kien hemm ukoll kummenti dwar l-għarfien mir-Russja ta' l-Ossezja t'Isfel u tal-Abkażja, kif ukoll dwar kemm kienu xierqa l-azzjoni inizzjali tal-Ġeorġja.", "Il-Parlament huwa mistenni jadotta riżoluzzjoni dwar din il-kwistjoni nhar l-Erbgħa 3 ta' Settembru.", "F'isem il-Kunsill, Bernard Kouchner", "Għal Presidenza Franċiża, il-waqfien mill-ġlied kemm jista' jkun malajr kien ta' importanza kbira.", "Fil-fatt il-ġlied waqaf iżda l-irtirar minn naħa tal-armata Russa għadu ma sarx b'mod sħiħ.", "Il-pjanli għadna kif ftiehmna fuqu matul il-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew wera għaqda fl-Unjoni Ewropea.", "Dan il-Kunsill kellu l-preċedent tal-laqgħa straordinarja ta' Awwissu 2003 fuq is-sitwazzjoni fl-Iraq.", "Dak iż-żmien, l-Unjoni Ewropea wriet li ma kinitx tant magħquda, iżda llum, fl-2008, qegħdin nuru għaqda sħiħa.", "Fil-fatt, ma kienx diffiċli li noħorġu b'test li lkoll naqblu fuqu, inklużi dawk li riedu sanzjonijiet u dawk li ma rieduhomx.", "It-test juri ċar li l-Istati Membri jikkundannaw dan l-intervent Russu waqt li jagħrfu l-bżonn li jinżammu r-rabtiet mar-Russja.", "Ikkundannaw l-azzjonijiet militari u kull reazzjoni sproporzjonata minn naħa tar-Russja.", "Il-Kunsill Ewropew ikkundanna wkoll ir-rikonoxximent tar-Russja tal-indipendenza tal-Ossezja t'Isfel u l-Abkażja, u talab lir-Russja biex tirrispetta l-impenni li daħlet għalihom.", "Hemm bżonn li tinstab soluzzjoni durabbli li tirrispetta l-integrita' tal-Ġeorġja.", "Il-Kunsill Ewropew iddeċieda wkoll li jaħtar rappreżentant speċjali tal-Unjoni għall-kriżi fil-Ġeorġja.", "In-negozjati għal ftehima ta' sħubija mġedda bejn l-Unjoni u r-Russja ser jieqfu sakemm l-irtirar tat-truppi Russi ma jsirx fis-sħiħ.", "Kellna nieħdu l-inizjattiva u nuru li l-Unjoni Ewropea taf tirreaġixxi f'sitwazzjoni ta' kriżi billi terfa' r-responsabiltajiet tagħha.", "F'isem il-Kummissjoni, Benita Ferrero-Waldner", "Permezz ta' din il-laqgħa, wrejna l-kapacita' tagħna li nirrispondu f'sitwazzjoni ta' kriżi, urejna l-għaqda tagħna.", "Diġa' pprovdejna 6 miljun ewro għall-għajnuna umanitajra u kważi 9 miljun ewro ġew ipprovduti mill-Istati Membri - b'hekk stajna nkopru l-ħtiġijiet fir-rigward tal-għajnuna umanitarja.", "Għar-rikostruzzjoni, intbagħat tim ta' esperti biex jagħmlu evalwazzjoni, iżda l-ħsara materjali mhix daqshekk għolja daqskemm kien mistenni.", "Mill-banda l-oħra huwa stmat li hemm bżonn ta' 110 miljun ewro biex tingħata għajnuna lit-22 elf persuna li tilfet darha.", "Jeħtieġ li nirrispettaw il-pjan miftiehem mill-Presidenza u li jkollna sħubija moderna, bbażata fuq l-indipendenza ekonomika, mingħajr terroriżmu.", "Il-Gruppi Politiċi", "Dak li ġara dan is-sajf mhux aċċettabbli u għalhekk jeħtieġ li jkun hemm risposta qawwija mill-UE.", "Meta invadiet it-territorju tal-Ġeorġja, ir-Russja marret kontra l-prinċipji tal-liġijiet internazzjonali.", "L-Ewropa ma tistax tibqa' tikkundanna biss bil-kliem.", "Nitolbu lir-Russja tirrispetta l-impenni li ħadet biex tirtira t-truppi kollha.", "Jeħtieġ li nikkunsidraw l-istorja kollha kemm hi, inkluż in-nazzjonaliżmu minn naħa tal-Ġeorġja.", "Iżda xejn ma jiġġustifika l-intervenzjoni Russa.", "L-Unjoni Ewropea xtaqet issib soluzzjoni multinazzjonali, iżda r-Russja qatt ma xtaqet tagħmel dan.", "L-Unjoni kollha għandha tibqa' titkellem b'vuċi waħda.", "Il-kunflitt jeħtieġ li ż-żewġ naħat jieħdu r-responsabbilta' tagħhom.", "Jeħtieġ nikkundannaw l-azzjonijiet tar-Russja u li jkollna politika barranija u ta' difiża li tkun komuni.", "Jeħtieġ li l-irtirar tat-truppi Russi jsir bis-sħiħ.", "Jeħtieġ ukoll li l-Unjoni tiċċara ċerti inkonsistenzi fil-qasam tal-għoti tal-viża.", "Ir-Russja m'għandhiex tkun imsieħba tal-Unjoni.", "Ir-Russja għandha bżonn issir taf xi jfisser li tkun iżolata, inkella ser tibqa' tagħmel li trid.", "Irridu nneħħu l-indipendenza tagħna fuq ir-Russja għall-enerġija.", "Irridu nħarsu lejn x'inhi il-pożizzjoni tagħna fir-rigward tar-Russja, għaliex jistgħu jinqalgħu kunflitti oħra.", "Fl-istess ħin, x'nistgħu ngħidu dwar il-President tal-Ġeorġja li ddeċieda li jibbumbardja belt?", "Għandu jkun hemm strumenti politiċi, mhux biss soċjali u ekonomiċi, biex ineħħu n-nazzjonaliżmu minn dawn il-pajjiżi, għaliex dan ifisser gwerra.", "Il-qirda fir-reġjun hija diżastruża, ir-Russja kienet vjolenti u brutali, ġalet lin-nies fl-Ossezja titlaq minn darha u issa qed tirrikonoxxi l-indipendenza tagħha.", "L-għan tagħna huwa li nwaqqfu l-eskalazzjoni tal-vjolenza u li nittrattaw il-kwistjonijiet kollha li għadhom pendenti.", "L-Unjoni għandha turi li r-Russja trid tpatti tal-azzjonijiet tagħha fil-Ġeorġja.", "L-Unjoni trid turi li l-politika tagħha hija indipendenti minn dik tal-Istati Uniti u fl-istess ħin ibbażata fuq l-isħubija.", "Għaliex inkomplu niddiskutu meta l-Kunsill diġa' ddeċieda kollox?", "Il-Ġeorġja wriet li kulħadd huwa ndaqs iżda donnu hemm min hu aktar indaqs minn ħaddieħor, skond liema jkunu l-ħbieb tagħhom.", "Jekk l-azzjoni tal-Istati Uniti fil-Balkani kienet aċċettata, għaliex l-azzjoni Russa mhix aċċettata?", "Waqt li kien qiegħed jindirizza lill-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-UE fil-Kunsill Ewropew Straordinarju dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja, il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering enfasizza l-bżonn li l-Unjoni Ewropea turi lir-Russja li hija magħquda u determinata li ma taċċettax tibdil unilaterali tal-mappa tal-Ewropa, magħmul permezz tal-vjolenza.", "Huwa mistenni li jsir summit ieħor bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja fl-14 ta' Novembru.", "20080829IPR35626 Stqarrija għall-Istampa: Hans-Gert Pöttering: \"EU must show itself united and determined\" Awdjo, 36:51 - Stqarriji tal-Kunsill (B. Kouchner) u l-Kummissjoni (B. Ferrero-Waldner) - OR Awdjo, 36:51 - Stqarriji tal-Kunsill (B. Kouchner) u l-Kummissjoni (B. Ferrero-Waldner) - EN Awdjo, 25:49 - Stqarriji tal-gruppi politiċi - OR Awdjo, 25:49 - Stqarriji tal-gruppi politiċi - EN"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19535502__IM-PRESS__20080829-IPR-35626__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 15.30", "Dibattitu konġunt", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar l-emendi tal-baġit u l-abbozz ta' opinjoni", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar l-eżekuzzjoni tal-baġit 2008 - preżentazzjoni qasira mid-DG JLS", "Baġit 2009 - taqsimiet oħra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "8 ta' Settembru 2008, 15.30 – 16.15", "Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, il-protezzjoni tal-privatezza u l-protezzjoni tal-konsumatur", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet ma' Peter Hustinx (EDPS) dwar l-emendi tal-LIBE dwar id-direttiva tal-privatezza elettronika (e-privacy)", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Mejju 2008, 18.00", "8 ta' Settembru 2008, 16.15 – 17.00", "Dibattitu konġunt", "Il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 10 ta' Settembru 2008, 12.00", "Il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 10 ta' Settembru 2008, 12.00", "8 ta' Settembru 2008, 17.00 – 17.30", "***Votazzjoni elettronika *** - l-ewwel ħin tal-votazzjoni -", "Infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 25 ta' Lulju 2008, 12.00", "L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 17 ta' Lulju 2008, 18.00", "Emenda tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privilieġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "JURI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Lulju 2008, 12.00", "Protokoll mal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-moviment ħieles ta' persuni (il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija)", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Lulju 2008, 12.00", "*** Għeluq tal-votazzjoni elettronika ***", "8 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.30", "Il-kundizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-iskop ta' impjieg bi kwalifiki għoljin", "Ewa Klamt (PPE-DE)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar emendi għall-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 1 ta' Settembru 2008, 12.00", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 - 10.00", "Laqgħa tal-koordinaturi", "9 ta' Settembru 2008, 10.00 – 11.00", "Dibattitu konġunt", "Żjara tad-delegazzjoni tal-LIBE f'ċentri tar-refuġjati f'Ċipru, 25 - 27 ta' Mejju 2008", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport tad-delegazzjoni", "· Adozzjoni (possibilment)", "Żjara tad-delegazzjoni tal-LIBE f'ċentri tar-refuġjati fid-Danimarka, 10 - 11 ta' April 2008", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport tad-delegazzjoni", "· Adozzjoni (possibilment)", "9 ta' Settembru 2008, 11.00 – 11.30", "It-Twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS)", "Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 1 ta' Settembru 2008, 12.00", "9 ta' Settembru 2008, 11.30 – 12.00", "It-twaqqif ta' Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "(N. B. ir-rapporteur għad irid jinħatar fil-laqgħa tal-koordinaturi tad-9 ta' Settembru 2008)", "9 ta' Settembru 2008, 12.00 – 12.30", "Sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ITRE – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Skambju ta' opinjonijiet", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 15.30", "***Votazzjoni elettronika *** - it-tieni ħin tal-votazzjoni -", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-emendi tal-baġit", "Riżoluzzjoni ta' għeluq tad-dibattitu annwali tal-FSJA (31/01/2008)", "· Adozzjoni ta' abbozz ta' riżoluzjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 1 ta' Settembru 2008, 12.00", "Kalendarju tal-laqgħat tal-Kumitat LIBE għall-2009", "· Adozzjoni", "*** Għeluq tal-votazzjoni elettronika ***", "9 ta' Settembru 2008, 15.30 – 17.15", "Dibattitu konġunt (jekk meħtieġ in camera)", "Riżultati u evoluzzjoni futura tax-xogħlijiet tal-Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli tal-UE-Stati Uniti dwar il-ħarsien tad-dejta", "· Skambju ta' opinjonijiet fil-preżenza ta' Jonathan Faull (Direttur-Ġenerali tal-JLS, Kummissjoni Ewropea)", "Negozjati UE-Stati Uniti dwar il-VISA WAIVER", "· Skambju ta' opinjonijiet fil-preżenza ta' Jonathan Faull (Direttur-Ġenerali tal-JLS, Kummissjoni Ewropea)", "9 ta' Settembru 2008, 17.15 – 18.00", "Evalwazzjoni tal-ftehima tal-Awstralja UE-PNR", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet (possibilment) dwar l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill", "9 ta' Settembru 2008, 18.00 – 18.30", "Mistoqsija orali lill-Kunsill dwar it-twettiq tas-sentenza CJ fil-każ \"Turco\" (trasparenza fix-xogħol/fid-dokumenti preparatorji leġiżlattivi)", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar l-abbozz tal-mistoqsija orali", "Kwistjonijiet Varji", "Data tal-laqgħa li jmiss (Brussell)", "· 15 ta' Settembru 2008"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19535827__COMPARL__2008-09-08-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat ghas-Sajd", "ABBOZZ TA' L-AĠENDA", "Laqgħa", "Il-Ħamis 28 ta' Awissu 2008, 09.00 – 12.30", "Bini: Jekk jogħġbok ikkonsulta l-iskrijns", "28 ta' Awissu 2008, 09.00 – 12.30", "Laqgħa tal-kordinaturi", "28 ta' Awissu 2008, 09.30 – 12.30", "Adozzjoni ta' l-aġenda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tal:", "· 25–26 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.440v01-00", "Avviżi taċ-chairperson", "L-irkupru ta' l-istokkijiet tal-merluzz", "Kumitat responsabbli:", "Opinjoni:", "ENVI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi : 18 ta' Lulju 2008, 12.00", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "· Eżami ta' l-emendi baġitarji", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi : 17 ta' Lulju 2008, 17.00", "L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-iktar periferiċi", "Kumitat responsabbli:", "Opinjoni:", "· Preżentazzjoni tal-Kummissjoni", "Awtorizzazzjoni lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interessi tal-Komunità Ewropea, il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd, 2007, ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (Konvenzjoni 188)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "· Eżami ta' l-abbozz ta' opinjoni", "· Iffissar ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi", "L-irwol tan-nisa fl-iżvilupp sostenibbli taz-zoni tas-sajd", "· Preżentazzjoni ta' l-istudju", "Soluzzjoni strutturali għas-sajd artiġjanali kostali : is-sikek artifiċjali", "· Preżentazzjoni minn espert", "Rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "Kwistjonijiet oħra", "Data u post għal-laqgħa li jmiss", "· 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "· 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19538912__COMPARL__2008-08-28-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Iżvilupp", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 1 ta' Settembru 2008, 19.00 – 20.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Avviżi taċ-Chairperson", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 19 t'Awwissu 2008, 12.00", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħat li jmiss: - 9 ta' Settembru 2008, 11.00 - 12.30 Flimkien ma' AFET u DROI: Preżentazzjoni tan-nominazzjonijiet għall-Premju Sakharov 2008 - 10 ta' Settembru 2008, 11.00 - 12.30 - 15 ta' Settembru 2008, 15.00 - 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19539187__COMPARL__2008-09-01-1__MT.txt"}
{"text": ["Proċedura ta' konsultazzjoni", "Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' parir konformi", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "Kumitat għall-Iżvilupp", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Kumitat għall-", "Baġits", "Kumitat għall-Kontroll tal-", "Baġit", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt", "à ta' l-Ikel", "Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "Kumitat għas-Sajd", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat għall-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija", "Tkomplija tas-sessjoni", "Avviż mill-President", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Kompożizzjoni tal-Parlament", "Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Interpretazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura", "Trażmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill", "Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti", "Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Petizzjonijiet", "Dokumenti mressqa", "Mistoqsijiet bi tweġiba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Ordni tas-seduta", "Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Network Ġudizzjarju Ewropew * - It-tisħiħ tal-Eurojust u emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI * - Applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet * (dibattitu)", "L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen ***I (dibattitu)", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (dibattitu)", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (dibattitu)", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (tkomplija tad-dibattitu)", "Qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (dibattitu)", "Ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura (dibattitu)", "Strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali (dibattitu)", "L-aġenda tas-seduta li jmiss", "Għeluq tas-seduta", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Dati tas-seduti: 1 - 4 ta' Settembru 2008", "1 Tkomplija tas-sessjoni", "Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.", "2 Avviż mill-President", "Il-President għamel avviż dwar l-isfrundar parzjali tas-suffitt tal-emiċiklu ta' Strasburgu li seħħ fis-7 ta' Awwissu 2008.", "Minħabba dan l-inċident, din is-sessjoni qed issir fi Brussell b'eċċezzjoni.", "Il-President, f'isem il-Parlament fakkar lill-Membri Parlamentari Ewropej", "Bronisław Geremek li miet fit-13.07.2008 u lil", "Willi Piecyk li miet fil-01.08.2008, kif ukoll lill-ex Membru Parlamentari Maria Luisa Cassanmagnago, li mietet fl-04.08.2008.", "Huwa esprima d-diqa tiegħu għall-inċidenti traġiċi tal-ajru li seħħew fl-ajruport ta' Madrid-Barajas fl-20.08.2008 u fl-ajruport tal-kapitali Kirgiża Bishkek fl-24.08.2008, li ħallew għadd ta' vittmi.", "Il-Parlament osserva minuta silenzju b'tifkira tal-persuni kollha li mietu.", "4 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.", "Jean-Pierre Audy avża li hu kien preżenti għas-seduta tad-29.11.2007 iżda ismu ma kienx imni", "żżel fir-reġistru tal-attendenza.", "5 Kompożizzjoni tal-Parlament", "L-awtoritajiet kompetenti Taljani infurmaw lill-Parlament dwar l-elezzjoni ta'", "Innocenzo Leontini għal kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru Parlamentari Ewropew skont l-Artikolu 7(3) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett.", "Il-Parlament ħa nota u skont l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura, iddikjara s-siġġu tiegħu vakanti b'seħħ mill-24 ta' Lulju 2008.", "L-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Parlament dwar il-ħatra ta' Eleonora Lo Curto, biex tieħu post", "Innocenzo Leontini bħala Membru tal-Parlament Ewropew b'seħħ mill-24 ta' Lulju 2008.", "L-awtoritajiet kompetenti Pollakki infurmaw lill-Parlament dwar il-ħatra ta'Andrzej Wielowieyski biex jieħu post", "Bronisław Geremek bħala Membru Parlamentari b'seħħ mis-26 ta' Awwissu 2008.", "Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tagħhom għadhom ma ġewx ivverifikati jew lanqas għadha ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Eleonora Lo Curto et Andrzej Wielowieyski ħadu posthom fil-Parlament u fl-organi tiegħu u jgawdu mid-drittijiet kollha tagħhom, bil-kundizzjoni li qabel kellhom jiffirmaw dikjarazzjoni li ma jwettqu l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "6 Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u ALDE:", "Dawn il-ħatriet ser jitqiesu ratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni minn issa sal-approvazzjoni ta' dawn il-Minuti.", "7 Interpretazzjoni tar-Regoli ta' Proċedura", "Il-President informa lill-Parlament skont l-Artikolu 201,(3) tar-Regoli ta' Proċedura, bl-interpretazzjoni li ġejja tal-Artikolu 182, (1 ) tar-Regoli ta' Proċedura, mogħtija mill-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali li kien hemm referenza għaliha fl-applikazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni.", "\"Din id-dispożizzjoni ma żżommx, anzi tippermetti, lill-president tal-kumitat prinċipali milli jinvolvi lill-presidenti tas-sottokumitati fil-ħidma tal-Bureau jew milli jippermettilhom li jippresiedu dibattiti dwar kwistjonijiet trattati b'mod speċifiku mis-sottokumitati kkonċernati, kemm-il darba dan il-mod ta' kif wieħed jipproċedi jkun ippreżentat lill-bureau fis-sħuħija tiegħu għall-konsiderazzjoni tiegħu u jkun hemm qbil dwaru mill-bureau", "Din l-interpretazzjoni għandha titqies bħala adottata jekk ma titressaq l-ebda oġġezzjoni minn issa sal-approvazzjoni ta' dawn il-minuti.", "8 Trażmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill", "Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:", "Protokoll għall-ftehim ta' partenarjat u koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa waħda u r-Repubblika Kirgiza, min-naħa l-oħra biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea;", "- Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern ta' New Zealand;", "- Ftehima bejn l-UE u l-Awstralja dwar it-trattament u t-trasferiment ta' fajls bid-dejta ta' passiġġieri (dejta PNR) li ġejjin mill-Unjoni Ewropea mill-kumpaniji tal-ajru lid-dwani Awstraljani, iffirmata fi Brussell fit-30 ta' Ġunju 2008;", "Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda u l-Bożnija u l-Ħerżegovina, l-oħra;", "- Ftehima fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-emendi lill-protokoll li jiffissa għall-perjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd mill-Kosta tas-Seychelles", "Proċess Verbali ta' Rettifika", "għat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea", "9 Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta' April I u II 2008, ta' Mejju I u ta' Mejju II 2008 hija disponibbli fuq is-sit", "10 Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti", "Skont l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 34, 37, 38/2008 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.", "11 Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 03/2008 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0077/2008 - SEC(2008)0016 final).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.", "Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 04/2008 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0145/2008 - SEC(2008)0017 final).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.", "Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 05/2008 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0146/2008 - SEC(2008)0295 final).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.", "Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 18/2008 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0253/2008 - SEC(2008)1954 final).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.", "Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 19/2008 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0274/2008 ).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.", "12 Petizzjonijiet", "Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skont l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:", "ta' (isem kunfidenzjali) (nru 0901/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 0902/2008); ta' Patrick Prüfer (nru 0903/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 0904/2008); ta' Heinz-Robert Matschke (nru 0905/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (3 firem) (nru 0906/2008); ta' Constant Verbraeken (nru 0907/2008); ta' Michael Murphy (nru 0908/2008); ta' Arthur Gerald Patrick Briem (nru 0909/2008); ta' Andras Janossy (nru 0910/2008); ta' Martin Karbowski (Freelance Journalists) (nru 0911/2008); ta' Holger Blenske (nru 0912/2008); ta' Julija Megne (78 firma) (nru 0913/2008); ta' Adriana Squitieri (nru 0914/2008); ta' Dorothea Erndt (nru 0915/2008); ta' Eilert Marks (nru 0916/2008); ta' Victor Manuel Soriano i Piqueras (nru 0917/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 0918/2008); ta' Jill Gough (Campaign for nuclear disarmament) (nru 0919/2008); ta' Peter Bachmann (nru 0920/2008); ta' Sabine Richter (nru 0921/2008); ta' Atlantida Rodica Dorojan (nru 0922/2008); ta' Charlez José Vicente Marín (Asociación Aragonesa de Jugadores de Azar en Rehablilitación) (nru 0923/2008); ta' Thomas Kisling (nru 0924/2008); ta' Friedrich Adrian (nru 0925/2008); ta' Pablo Esteban Núñez (nru 0926/2008); ta' Jürgen Mildner (nru 0927/2008); ta' Jürgen Fenn (nru 0928/2008); ta' Christina Kremer (nru 0929/2008); ta' Armenische Gemeinde Kehl e.V. (nru 0930/2008); ta' Apostolos Zervas (nru 0931/2008); ta' Demetrio Dovas (nru 0932/2008); ta' Graham Taylor (Pryor and Rickett Silviculture) (nru 0933/2008); ta' Paolone Liliane Giurleo (nru 0934/2008); ta' Alojzy Szewczyk (nru 0935/2008); ta' Eric Grunenberger (nru 0936/2008); ta' Dorothy Knox (Broxburn East End Liaison Group) (nru 0937/2008); ta' Aris Christidis (nru 0938/2008); ta' Puia Silvia Iosipescu (nru 0939/2008);", "ta' Teresa Wiecinska (nru 1021/2008); ta' Jan-Olav Spiekermann (nru 1022/2008); ta' Alfonso Cabido González (nru 1023/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1024/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1025/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1026/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1027/2008); ta' Rita Pocsai (nru 1028/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1029/2008); ta' Dierk Steinfatt (Handwerkerpartei) (5 firem) (nru 1030/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1031/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1032/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1033/2008); ta' Giovanni Felice Mapelli (Centro Studi Teologici) (nru 1034/2008); ta' Franciszka Bonin (nru 1035/2008); ta' Marius Viorel Bontoi (nru 1036/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1037/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1038/2008); ta' Stephan Nuding (nru 1039/2008); ta' Cristian Medda (nru 1040/2008); ta' Martin Payne (nru 1041/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1042/2008); ta' Helen McCartney (nru 1043/2008); ta' Klaus Schmidt (nru 1044/2008); ta' Federico Righi (www.imaccanici.org) (7 firem) (nru 1045/2008); ta' Florin Stoican (Asociatia Kogayon) (nru 1046/2008); ta' Gál Tünde (nru 1047/2008); ta' Gabriele Gratze (nru 1048/2008); ta' César Solveira Rodríguez (nru 1049/2008); ta' Kirsten Andersen (1572 firma) (nru 1050/2008); ta' Michael Weil (nru 1051/2008); ta' Aldwyn Llewelyn (2 firem) (nru 1052/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1053/2008); ta' Alfons Ödamer (nru 1054/2008); ta' Ulrich Parth (nru 1055/2008); ta' Radka Gospodinova (nru 1056/2008); ta' Michael Burns (nru 1057/2008); ta' Karl-Heinz Korth (nru 1058/2008); ta' Hudák Lajosné (nru 1059/2008); ta' Tsvetana Doicheva (PPK Napredak) (nru 1060/2008); ta' Sofiika Stoimenova (3 firem) (nru 1061/2008); ta' (Comité d'initiative de citoyens \"Veliko tarnovo za gorata\" (879 firma) (nru 1062/2008);", "ta' Jane Goodall (The Jane Goodall Institute) (9 firem) (nru 1063/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1064/2008); ta' Oisin Jones-Dillon (nru 1065/2008); ta' Dimitrios Antonioy (nru 1066/2008); ta' Kamaljit Bharath (nru 1067/2008); ta' Florencia Guillén (nru 1068/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1069/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1070/2008); ta' Dimitrichka Georgieva (47 firma) (nru 1071/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1072/2008); ta' Ralf Arera (nru 1073/2008); ta' Constantin Ciausu (nru 1074/2008); ta' Jörg Malz (nru 1075/2008); ta' Niculina Preda (nru 1076/2008); ta' Véronique Robert (nru 1077/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1078/2008); ta' Yvan Bachaud (Rassemblement pour l'initiative populaire - MIP) (nru 1079/2008); ta' Sassia Lettoun (Communauté LGBT - AIBF) (119-il firma) (nru 1080/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1081/2008); ta' Raffaele Pacilio (nru 1082/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1083/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1084/2008); ta' Werner Homann (nru 1085/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1086/2008); ta' William Stein (nru 1087/2008); ta' Andreas A. Boeing (nru 1088/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1089/2008); ta' Gabriel Stoica ( Asociaţia Imaginea României) (nru 1090/2008); ta' Fernanda Nieto (nru 1091/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1092/2008); ta' Antonio Schettino (nru 1093/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1094/2008); ta' Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (nru 1095/2008); ta' Alessandro Di Felice (Gruppo di albergatori) (nru 1096/2008); ta' José Herminio de la Lama Reguera (nru 1097/2008); ta' Franco Londei (Secondo Protocollo) (nru 1098/2008); ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1099/2008); ta' Alejandro García García (nru 1100/2008); ta' Breixo Harguindey (nru 1101/2008); ta' Dariusz Adamski (NSZZ Solidarnosc) (2 firem) (nru 1102/2008); ta' Mario Pisati (nru 1103/2008); ta' Ludovit Zarecky (2 firem) (nru 1104/2008); ta' Rosa María Martín San José (nru 1105/2008); ta' G Colasse (Association Nationale des Victimes des Erreurs et Dysfonctionnements Judiciaires (ANVEDJ)) (31 firma) (nru 1106/2008);", "13 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin:", "1) mill-kumitati parlamentari", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE ( COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )", "- Rapport dwar ċerti kwistjonijiet relatati ma' l-assikurazzjoni tal-vetturi (2007 /2258(INI)) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )", "- Rapport dwar il-White Paper dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-nutriment, il-piż żejjed u l-obeżità ( 2007/2285(INI) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 )", "- Rapport dwar il-Midja Komunitarja fl-Ewropa ( 2008/2011(INI) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 ( COM(2007)0653 - C6-0395/2007 - 2007/0233(COD) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0267/2008 )", "- Rapport dwar it-Tabella ta' Evalwazzjoni tas-Suq Intern ( 2008/2056(INI) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE li tistabbilixxi l-programm Kultura (2007 sa 2013) ( COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0273/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0274/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm \"Ewropa għaċ-Ċittadini\" għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0275/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0276/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi passiv separat ta' Montenegro u tnaqqas proporzjonalment il-passiv tas-Serbja fir-rigward ta' self fit-tul mogħti mill-Komunità lill-Unjoni ta' l-Istati tas-Serbja u l-Montenegro (magħrufa qabel bħala r-Repubblika Federali tal-Jugożlavja) skond id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/549/KE u 2002/882/KE ( COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0281/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2150/2002 dwar l-istatistika ta' l-iskart, f'dak li jikkonċerna l-kompetenzi ta' eżekuzzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ( COM(2007)0777 - C6-0456/2007 - 2007/0271(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0282/2008 )", "- Rapport dwar il-Kummerċ fis-servizzi ( 2008/2004(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )", "- * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta' Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovaklja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia u li temenda d-Deċiżjoni ta' Qafas 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-Deċiżjoni ta' Qafas 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' penali finanzjarji, id-Deċiżjoni ta' Qafas 2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska u d-Deċiżjoni ta' Qafas 2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )", "- Rapport dwar is-Sajd u l-Akkwakultura fil-kuntest ta' Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa ( 2008/2014(INI) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Ioannis Gklavakis ( A6-0286/2008 )", "- Rapport dwar l-evalwazzjoni tas-sistema ta' Dublin ( 2007/2262(INI) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (Riformulazzjoni) ( COM(2007)0859 - C6-0001/2008 - 2007/0288(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0288/2008 )", "- Rapport dwar ir-rapport speċjali ta' l-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG ( 2007/2264(INI) ) - Kumitat PETI - Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0289/2008 )", "- * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju tal-Isvezja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika Slovakka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika tal-Awstrija u tar-Repubblika Portugiża, bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar in-Network Ġudizzjarju Ewropew (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0292/2008 )", "- * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/JHA, (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Renate Weber ( A6-0293/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għat-tisħiħ tal-kwalità fl-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (riformulazzjoni) ( COM(2008)0003 - C6-0030/2008 - 2008/0003(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0295/2008 )", "- Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar it-trasparenza tal-investituri istituzzjonali ( 2007/2239(INI) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (Riformulazzjoni) ( COM(2007)0736 - C6-0439/2007 - 2007/0259(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0297/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (Riformulazzjoni) ( COM(2007)0858 - C6-0005/2008 - 2007/0292(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0298/2008 )", "- ***I Rapport fuq il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (Riformulazzjoni) ( COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0299/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli u standards ta' sikurezza għall-vapuri tal-passiġġieri (imfassla mill-ġdid) ( COM(2007)0737 - C6-0442/2007 - 2007/0257(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0300/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, ta' ċerti atti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, b'rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju – Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju – Ir-Raba' Parti ( COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )", "- Rapport dwar \"Naħsdu l-benefiċċji kollha tad-dividend diġitali Ewropew\": Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru rilaxxat mill-bidla diġitali ( 2008/2099(INI) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea ( COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0306/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea ( COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0307/2008 )", "- Rapport dwar Politika Ewropea għall-Portijiet ( 2008/2007(INI) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )", "- Rapport dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem ( 2008/2031(INI) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )", "- Rapport dwar is-segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey tal-2002 dwar l-Iffinanzjar għall-Iżvilupp ( 2008/2050(INI) ) - Kumitat DEVE - Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )", "- * Rapport proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettjar ta' prodotti organiċi ( COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Neil Parish ( A6-0311/2008 )", "- Rapport dwar strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa ( 2008/2033(INI) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar ta' l-Oċean Indjan ( COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0315/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ( COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )", "- * Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità ( COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0317/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, id-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-koperazzjoni fil-ħarsien tal-konsumatur ( COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, min-naħa l-oħra, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.", "- ***I Rapport dwar il-proposta ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi ( COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )", "- Rapport dwar it-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa ( 2008/2008(INI) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )", "- Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 - Taqsima III – Kummissjoni ( 2008/2161(BUD) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0328/2008 )", "2) mill-Membri", "2.1) mistoqsijiet bi tweġiba orali għall-ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura)", "- lill-Kunsill:", "- lill-Kummissjoni:", "2.2) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar regoli Ewropej komuni fil-qasam tat-taħriġ tas-sewwieqa ( B6-0375/2008 )", "responsabbli :", "opinjoni :", "2.3) proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)", "- Sophia in 't Veld, f'isem il-Grupp ALDE.", "Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data mir-record tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan ( B6-0383/2008 )", "responsabbli :", "opinjoni :", "14 Mistoqsijiet bi tweġiba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri", "1) mistoqsijiet bi tweġiba orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):", "( O-0069/2008 ) mressqa minn", "Neil Parish , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:", "L-ikklownjar tal-annimali għall-ikel ( B6-0545/2008 ) ;", "( O-0070/2008 ) mressqa minn", "Miroslav Ouzký , f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill:", "Progress fi ħdan il-Kunsill fir-rigward tad-Direttiva Qafas dwar il-Ħarsien tal-Ħamrija ( B6-0455/2008 )", "( O-0072/2008 ) mressqa minn", "Klaus-Heiner Lehne , f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni:", "Qafas komuni ta' riferenza għal-Liġi Ewropea tal-Kuntratti ( B6-0456/2008 )", "2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura) :", "dwar l-użu żejjed ta' l-aġġettiv 'sostenibbli'", "dwar il-protezzjoni tal-konfini esterni ta' l-UE minn użurpazzjoni u ksur ieħor ekonomiku", "Csaba Sándor Tabajdi , dwar il-protezzjoni tal-għerien bħala wirt kulturali, naturali u ambjentali", "dwar il-bżonn ta' tfassil ta' studju ddettaljat mill-Kummissjoni dwar prodotti li jixtiebhu,", "Neil Parish , dwar is-sistema ta' identifikazzjoni elettronika għan-nagħaġ (EID)", "dwar il-fibromyalgia", "dwar il-bżonn li titwaqqaf Rappreżentanza għall-Ġenerazzjonijiet Ġejjiena fl-Unjoni Ewropea", "dwar il-projbizzjoni li vetturi tqal jaqilgħu vetturi oħra fuq motorways b'żewġ korsiji", "15 Ordni tas-seduta", "Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.", "L-abbozz finali tal-aġenda (Settembru I (PE.411.060/PDOJ)) tqassam.", "Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE , li talab li d-dibattitu dwar il-pakkett soċjali", "(punt 13 tal-abbozz tal-aġenda) ,", "inkluż fl-aġenda tat-Tlieta, ikun postpost għas-sessjoni li jmiss jekk id-dibattitu dwar il-Ġeorġja", "(punt 67 tal-abbozz tal-aġenda)", "ma jkunx jista' jsir illejla kif pjanat u jkun postpost għal għada filgħodu.", "Hekk ġiet stabbilita l-ordni tas-seduta.", "16 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skont l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "PRESIDENT: Martine ROURE Viċi-President", "Network Ġudizzjarju Ewropew * -", "It-tisħiħ tal-Eurojust u emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI * -", "Applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet * (dibattitu)", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju tal-Isvezja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika Slovakka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar in-Network Ġudizzjarju Ewropew [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI.", "[05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Isvezja, tar-Repubblika Slovakka, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/…/ĠAI ta'… dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia u li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-Deċiżjoni Kwadru 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' penali finanzjarji, id-Deċiżjoni Kwadru 2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska u d-Deċiżjoni Kwadru 2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Rachida Dati (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).", "Neena Gill (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Evelyne Gebhardt f'isem il-Grupp PSE,", "Sarah Ludford f'isem il-Grupp ALDE,", "Gerard Batten f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.12 tal- Minuti ta' 02.09.2008 ,", "punt 5.16 tal- Minuti ta' 02.09.2008 u", "punt 5.13 tal- Minuti ta' 02.09.2008", "L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen ***I (dibattitu)", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward tal-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).", "Mihael Brejc ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Urszula Gacek f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Michael Cashman f'isem il-Grupp PSE,", "Sarah Ludford f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.15 tal- Minuti ta' 02.09.2008", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (dibattitu)", "Rapport dwar il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin [ 2007/2262(INI) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Jean Lambert ippreżentat ir-rapport tagħha.", "Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).", "Simon Busuttil f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Martine Roure f'isem il-Grupp PSE,", "Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu twaqqaf hawnhekk.", "Id-dibattitu se jitkompla wara d-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "(punt 12 tal-abbozz tal-aġenda) .", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Bernard Kouchner (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.", "Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,", "Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Bernard Wojciechowski f'isem il-Grupp IND/DEM,", "PRESIDENT: Marek SIWIEC Viċi-President", "Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard.", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.5 tal- Minuti ta' 03.09.2008", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (tkomplija tad-dibattitu)", "Rapport dwar il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin [ 2007/2262(INI) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) u", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.17 tal- Minuti ta' 02.09.2008", "Qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (dibattitu)", "Mistoqsija bi tweġiba orali", "( O-0072/2008 ) mressqa minn", "Klaus-Heiner Lehne , f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni:", "Qafas komuni ta' riferenza għal-Liġi Ewropea tal-Kuntratti ( B6-0456/2008 )", "Hans-Peter Mayer (flok l-awtur) għamel il-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija bi tweġiba orali", "Jacques Toubon f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE,", "Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE, u", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura:", "dwar il-qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti ( B6-0374/2008 )", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.6 tal- Minuti ta' 03.09.2008", "Ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura (dibattitu)", "Rapport dwar ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura [ 2007/2258(INI) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.", "Nickolay Mladenov ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) .", "Othmar Karas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE, u", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.18 tal- Minuti ta' 02.09.2008", "Strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali (dibattitu)", "Rapport dwar strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali [ 2008/2033(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.", "Sharon Bowles ippreżentat ir-rapport tagħha.", "Othmar Karas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.19 tal- Minuti ta' 02.09.2008", "25 L-aġenda tas-seduta li jmiss", "L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument \"Aġenda\" PE 411.060/OJMA).", "26 Għeluq tas-seduta", "Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 24.00.", "Segretarju Ġenerali", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Bartolozzi", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19539625__PV__20080901__MT.txt"}
{"text": ["Evalwazzjoni tas-sistema ta' Dublin - bżonn ta' tqassim tal-piż ġust u funzjonali", "Ġustizzja u Intern", "Ir-Regolament ta' Dublin għandu l-għan li jistabbilixxi l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil magħmula minn ċittadin ta' pajjiż terz.", "Iżda dan ir-Regolament ma jservix bħala mekkaniżmu għat-\"tqassim tal-piż\" ġust u funzjonali.", "Il-Parlament stieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni tal-UE.", "Il-Membri tal-Parlament Ewropew jemmnu li kull persuna li tkun qed titlob l-ażil għandha d-dritt li t-talba tagħha tiġi eżaminata b'mod sħiħ u fil-fond.", "Madankollu, il-leġiżlazzjoni u l-prattika fir-rigward tal-ażil għadhom ivarjaw ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, u b'riżultat ta' dan, min jitlob l-ażil jirċievi trattament differenti fi Stati Membri differenti.", "Effiċjenza tas-sistema u tqassim tar-responsabiltajiet", "Permezz tar-rapport imħejji minn Jean Lambert (Greens/ALE, UK), li kien adottat b'609 vot favur, 53 kontra u 30 astensjoni, il-Parlament għaraf li l-kriterju tal-ewwel pajjiż ta' dħul tas-sistema ta' Dublin iqiegħed ħafna pressjoni fuq l-Istati Membri fil-fruntieri u enfasizza li din is-sistema \"tipproduċi riżultati insodisfaċenti kemm mil-lat tekniku kif ukoll minn dak uman.\"", "Għalhekk il-Parlament afferma il-bżonn urġenti għal titjib kemm tal-kwalita' kif ukoll tal-konsistenza tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet.", "Il-Membri wrew il-fehma tagħhom li Uffiċċju Ewropew għall-Appoġġ tal-Ażil \"jista' jkollu rwol prezzjuż\" f'dan ir-rigward.", "Matul id-dibattitu li sar qabel il-votazzjoni, Simon Busuttil (EPP-ED, MT) tkellem f'isem il-Grupp, u saħaq li: \"Hemm bżonn reviżjoni ta' din il-liġi.", "Ħa nipprova nispjega għaliex:", "\"Meta saret din il-liġi, it-tir kien li persuna li qiegħda titlob l-ażil, li qiegħda titlob protezzjoni, tkun tista' tagħmel dan fil-pajjiż fejn waslet għall-ewwel darba.", "Tidher raġunata, biss meta saret din il-liġi qatt ma kien hemm il-ħsieb illi ħafna minn nies, speċjalment fil-ġurnata tal-lum, kienu se jispiċċaw jidħlu u jaslu lejn l-Unjoni Ewropea jew f'xi pajjiż membru billi jaqbdu dgħajsa u jaqsmu l-baħar Atlantiku jew Mediterran sabiex jidħlu fl-Unjoni Ewropea.", "Dan qatt ma kien il-ħsieb ta' dan ir-regolament u issa dan ir-regolament qed ipoġġi lil dawn il-pajjiżi li jinsabu f'din is-sitwazzjoni li jilqgħu lil dawn in-nies li jiġu bid-dgħajsa, f'sitwazzjoni sproporzjonata, diffiċli u gravi.\"", "Kompla jgħid li hija ħaġa tajba li, hekk kif stqarr il-Kummissarju Barrot, \"waħda mill-possibilitajiet fir-reviżjoni ta' dan ir-regolament hija appuntu s-sospensjoni temporanja ta' dan ir-regolament minn dawk il-pajjiżi li qegħdin isofru minn ċertu piż sproporzjonat.", "Huwa dan li għandna bżonn.", "Jew hekk, jew inkella għandna bżonn mekkaniżmu sura ta' nies ta' solidarjeta' li jippermetti li immigranti illi jaslu f'pajjiż li għandu dan il-piż, ikunu jistgħu jimxu għal pajjiż ieħor tal-Unjoni Ewropea.", "Huwa importanti li ssir din ir-reviżjoni, u issir illum qabel għada.\"", "Il-Kummissjoni ġiet mitluba tressaq proposti għal mekkaniżmi sabiex jitnaqqas il-\"piż sproporzjonat\" li jista' jaqa' fuq ċerti Stati Membri, b'mod partikolari l-Istati Membri fil-fruntieri.", "Sakemm jiġu introdotti dawn il-mekkaniżmi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jittieħdu miżuri li jirranġaw \"l-effetti ħżiena tal-implimentazzjoni\" tas-sistema ta' Dublin għall-Istati Membri ż-żgħar fil-fruntieri esterni tal-Unjoni.", "Mill-banda l-oħra, il-Kummissjoni ġiet ukoll mistiedna tistabbilixxi \"relazzjonijiet ta' ħidma bilaterali sinifikanti ma' pajjiżi terzi,\" sabiex il-koperazzjoni tiġi ffaċilitata u biex ikun żgurat li l-pajjiżi terzi jissodisfaw l-obbligi legali internazzjonali tagħhom.", "Barra minn hekk, il-Parlament saħaq li għandhom jitwaqqfu t-trasferimenti ta' applikanti għall-ażil lejn Stati Membri li ma jiggarantixxux trattament sħiħ u ġust tat-talbiet tagħhom.", "Drittijiet tal-applikanti", "Il-Parlament jemmen li l-Artikoli tar-Regolament ta' Dublin dwar it-teħid ta' responsabilita' u t-teħid lura għandhom ikunu emendati sabiex jipprovdu lill-applikanti bi \"dritt ta' appell sospensorju awtomatiku kontra deċiżjoni ta' trasferiment tar-responsabilita' lil Stat Membru ieħor.\"", "L-implimentazzjoni tar-Regolament qatt m'għandha twassal biex talba tingħalaq għal raġunijiet proċedurali u ma tinfetaħx mill-ġdid għal eżami sħiħ u ġust wara trasferiment.", "F'każ ta' trasferiment, it-tqassim ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandu jittejjeb, speċjalment fir-rigward tal-kura medika speċjali meħtieġa għall-persuni trasferiti.", "Barra minn hekk, il-Membri jemmnu wkoll li l-individwi kkonċernati għandhom ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħhom fuq talba espliċita tagħhom.", "Riunifikazzjoni tal-familji u l-aħjar interessi tat-tfal", "Il-Parlament saħaq li fid-deċiżjonijiet kollha relatati mat-tfal, \"l-aħjar interessi tat-tfal iridu jkunu l-ewwel prijorita'.\"", "Minorenni mhux akkumpanjati qatt m'għandhom jiġu detenuti jew trasferiti lejn Stat Membru ieħor, sakemm ma jkunx għar-riunifikazzjoni tal-familja.", "Il-Membri ħassew li d-definizzjoni attwali ta' \"membru tal-familja\" hija ristretta wisq u għalhekk talbu lill-Kummissjoni testendi d-definizzjoni attwali sabiex din tkun tinkludi \"qraba immedjati u imsieħba għal perjodu fit-tul kollha.\"", "Huma rrakkomandaw li jiġi adottat sett ta' linji gwida komuni dwar l-evalwazzjoni tal-eta' tat-tfal fil-livell tal-Unjoni Ewropea.", "Detenzjoni", "Il-Membri sostenw li r-Regolament ta' Dublin għandu jkollu dispożizzjoni ġodda li tillimita d-detenzjoni tal-applikanti għal meta ma jkunx hemm għażla oħra possibbli.", "Din id-dispożizzjoni għandha tispeċifika l-bażijiet li fuqhom tista' tintuża d-detenzjoni, kif ukoll is-salvagwardji proċedurali.", "L-applikanti ta' Dublin għandhom ukoll ikunu \"intitolati għall-istess kundizzjonijiet ta' lqugħ bħal persuni oħra li jkunu qed ifittxu l-ażil,\" Skont id-Direttiva dwar l-Ilqugħ, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' lqugħ materjali, il-kura tas-saħħa, il-liberta' ta' moviment u l-iskola għall-minorenni.", "Proċedura: Inizjattiva 1.09.08", "20080901IPR35809 Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19541385__IM-PRESS__20080901-IPR-35809__MT.txt"}
{"text": ["Koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin: dikjarazzjoni bil-miktub", "Ġustizzja u Intern", "Maġġoranza ta' Membri tal-Parlament Ewropew iffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin.", "Permezz ta' din id-dikjarazzjoni, il-Parlament stieden lill-Istati Membri biex jintroduċu sistema ta' twissija għat-tfal li huma neqsin.", "Il-MPE talbu wkoll li tiġi żviluppata organizzazzjoni komuni li tkun tipprovdi għajnuna u taħriġ lill-korpi nazzjonali.", "It-test tad-dikjarazzjoni jispjega li l-attivazzjoni ta' din is-sistema ta' twissija tkun teħtieġ li jiġu mgħoddija, lill-mezzu tax-xandir tal-aħbarijiet, lill-awtoritajiet tal-fruntieri u lill-aġenziji tad-dwana u tal-infurzar tal-liġi, id-dettalji ta':", "- it-tifel jew tifla li jkunu neqsin, flimkien ma' ritratt;", "- informazzjoni rilevanti dwar l-għajbien jew dwar l-persuni li jkunu wettqu l-ħtif;", "- Numru tat-telefon li wieħed ikun jista' jċempel biex jagħti informazzjoni (116 000).", "L-Istati Membri ġew ukoll mistiedna jilħqu ftehimiet ta' koperazzjoni mal-pajjiżi kollha ġirien biex jiżguraw il-kapaċita' li tingħata twissija ta' malajr fit-territorji kollha rilevanti.", "Peress li din id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn 418-il Membru sad-data tal-egħluq tagħha (24 ta' Lulju 2008), din hija meqjusa adottata.", "20080901IPR35741 Dikjarazzjoni bil-miktub: il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin.", "Regoli tal-Proċedura tal-Parlament Ewropew: Dikjarazzjoni bil-miktub", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19541794__IM-PRESS__20080901-IPR-35741__MT.txt"}
{"text": ["It-Tnejn l-1 ta' Settembru fil-Plenarja", "Istituzzjonijiet", "Kouchner annunċja d-deċiżjoni li diskussjonijiet mar-Russja jiġu sospiżi Il-waqfa tas-sajf kreat waqfa oħra - dik minn Strasburgu.", "Il-plenarja li żżammet eċċezzjonalment fi Brussell rat lill-Ministru Franċiż għall-Affarijiet Barranin Bernard Kouchner, li ġie direttament minn Summit straordinarju fuq ta' l-Unjoni rigward il-Ġeorġja biex jirraporta lil-Ministri rigward il-konklużjonijiet li wasslu għalihom mexxejja nazzjonali.", "Id-dibattitu li segwa fil-kamra kien jitratta r-relazzjonijiet futuri mar-Russja u l-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet barranin.", "Jekk nonqsu li niffaċċjaw ir-responsabbiltà konġunta, r-Russja….", "\"Jekk nonqsu niffaċċjaw ir-responsabbiltà konġunta tagħna llum, allura r-Russja tista' taġixxi bl-istess mod lejn Stati oħra,\" wissa l-President tal-Parlament matul laqgħa staordinarja ta' l-Unjoni fuq il-Ġeorġja.", "Hu kompla jindirizza ċ-ċittadini tat-tliet Istati Baltiċi: l-Estonja, il-Lettonja u l-Litwanja u stqarr \"Intom m'intomx waħedkom!", "Theddida lill-pajjiżkom hija theddida lill-Unjoni kollha.\"", "Pöttering talab sabiex l-UE tkun magħqud u determinata biex ma taċċettax li l-integrità territorjali tal-Ġeorġja tiġi sparparljata minn deċiżjoni unilaterali minn Mosku.", "Wara s-summit il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Franċiż Bernard Kouchner u l-Kummissarju Ewropej għall-Affarijiet Esterni waslu direttament bil-konklużjonijeit tal-Kunsill.", "Diskussjoni mar-Russja sospiża", "Kouchner iddefenda pożizzjoni ferma, ikkundanna l-azzjoni unilaterali tar-Russja u spjega d-deċiżjoni ta' l-Unjoni li tissospendi diskussjonijiet mar-Russja fuq sħubija ġdida sakemm ir-Russja tneħħi t-truppi tagħha mill-Ġeorġja.", "Iżda talab li l-mezzi ta' komunikazzjoni mar-Russja jibqgħu miftuħa, filwaqt li wiegħed għajnuna lill-Ġeorġja.", "Il-Kumissarju għar-relazzjonijiet esterni Benita Ferrero-Waldner sostniet il-bżonn ta' politika ta' enerġija koerenti fl-Unjoni, politika li n-nuqqas tagħha jibbrilla b'din il-kriżi. .", "Ir-reazzjonijiet fil-Kamra tal-Parlament varjaw minn kundanna tal-moviment Russu u kundanna ta' l-azzjonijiet tal-gvern tal-Ġeorġja.", "Ħafna sħaqu fuq il-bożnn ta' riżoluzzjoni ta' kunflitt filwaqt il-bżonn ta' manteniment ta' relazzjoni tajba mar-Russja.", "Aqra' r-rakkont tad-dibattitu fid-dettall jew segwi l-vidjo permezz ta' vidjo-fuq-talba.", "Ġustizzja u affarijiet interni f'ħames rapporti", "Mhux inqas minn 5 rapporti ġew diskussi fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet barranin fil-preżenza tal-Ministru għall-Ġustizzja Franċiża Rachida Dati u l-Kummissarju għall-Ġustizzja, sigurtà u libertà Jacques Barrot.", "Fost is-suġġetti diskussi hemm ir-rekonoxximent miż-żewġ naħat involuti u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet legali in absentia bejn l-Istati Membri kif ukoll it-tisħiħ tan-netwerk legali Ewropew waqt li tiżdied il-protezzjoni tad-dejta.", "Biki għall-mejtin", "Wara l-ftuħ tas-seduta u fuq stedina mill-President, Hans-Gert Pöttering, il-Membri kkomemoraw il-vittmi taż-żewġ inċidenti ta' l-ajru f'Madrid u f'Bishkek kif ukol tliet Membri kollegi li mietu fis-sajf: Bronislaw Geremek (ALDE, PL), Willy Piecyk (PSE, DE) and a former MEP, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.", "Suġġetti oħra diskussi kienu dwar l-inxurjans tal-karozzi, il-ġlieda kontra l-frodi fiskali u l-liġi Ewropea għall-kuntratti.", "20080901STO35664 Ftuħ tas-seduta plenarja 1-4 ta' Settembru, Brussell Bronislaw Geremek MEP: umanist Ewropej u mexxej prominenti Pollakk Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja Websajt tal-President tal-Parlament Konklużjonijiet tal-Kunsill Marie Anne Isler Béguin : « L-Ewropa m'għandhix iċċedi\" Audio, 36:51 Audio, 25:49"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19541939__IM-PRESS__20080901-STO-35664__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament dwar il-qagħda fil-Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-UNSC dwar il-\"kunflitti ffriżati\" fir-reġjun tal-Kawkasu mill-1992,", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-13 ta' Awwissu 2008 dwar il-qagħda fil-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-kunflitt armat bejn il-Federazjoni Russa u l-Ġeorġja dwar żewġ reġjuni Ġeorġjani - l-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar - isegwi 14-il sena ta' falliment kontinwu biex tinstab soluzzjoni politika għall-kunflitt; billi f'dawn is-snin diversi drabi is-sitwazzjoni tas-sigurtà ħżienet b'mod li wasslet għal ġlied dirett,", "billi fil-lejl ta' bejn is-7 u t-8 ta' Awwissu waqt it-Tregwa Olimpika l-armata Ġeorġjana wettqet bombardament qawwi fuq Tskhinvali li kien segwit minn attakk mill-art bit-tankijiet u bis-suldati bil-għan li jkun stabbilit il-kontroll fl-Ossezja tan-Nofsinhar,", "billi fit-8 ta' Awwissu il-forzi Russi b'ritaljazzjoni daħlu fl-Ossezja tan-Nofsinhar u fil-11 ta' Awwissu estendew l-offensiva tagħhom fil-Ġeorġja nnifisha,", "billi l-azzjonijiet militari kemm tal-Ġeorġja kif ukoll tar-Russja rriżultaw f'telf kbir ta' ħajjiet u fit-tifrik tal-infrastruttura ċivili; billi skont estimi tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR), aktar minn 158,000 persuna - 128,000 fil-Ġeorġja u 30,000 li ħarbu lejn ir-Russja - kienu spustati minn djarhom minħabba l-ġlied reċenti,", "billi hemm indikazzjonijiet qawwija li, skont il-liġi internazzjonali, twettqu reati waqt il-kunflitt reċenti, kif ukoll il-qtil ta' persuni ċivili, l-ispustar furzat u attakki indiskriminati kontra persuni ċivili,", "billi fit-12 ta' Awwissu l-Presidenti tal-Ġeorġja u tar-Russja ffirmaw ftehima fuq il-bażi ta' tentattivi ta' medjazzjoni mill-UE li pprevediet waqfien mill-ġlied immedjat, l-irtirar tal-forzi Ġeorġjani u Russi għall-pożizzjonijiet li kellhom qabel is-7 ta' Awwissu u l-bidu ta' taħdidiet internazzjonali dwar mekkaniżmu internazzjonali li se jitwaqqaf minnufih sabiex iħejji t-triq biex tinstab soluzzjoni paċifika u dejjiema għall-kunflitt,", "billi fit-22 ta' Awwissu r-Russja rtirat it-tankijiet, l-artillerija u mijiet ta' truppi mill-aktar pożizzjonijiet avanzati tagħhom fil-Ġeorġja imma għadha tikkontrolla l-aċċess għall-port tal-belt ta' Poti, lejn in-nofsinhar tal-Abkażja, u stabbilit postijiet ta' kontroll madwar l-Ossezja tan-Nofsinhar,", "billi fil-25 ta' Awwissu, l-'Upper House' tal-Parlament Russu vvutat riżoluzzjoni li titlob lill-President jirrikonoxxi l-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti Ġeorġjani tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar, li, fis-26 ta' Awwissu, kienet segwita mir-rikonoxximent formali tal-President Medvedev taż-żewġ reġjuni bħala stati indipendenti,", "billi, sena wara l-oħra fl-aħħar snin, diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea daħlu għar-responsabilità kbira li jimitaw lill-Istati Uniti fl-istrateġija tagħha ta' konfrontazzjoni f'dan ir-reġjun partikolarment sensittiv, l-aktar bl-approvazzjoni tat-tkabbir tan-NATO u bl-installazzjoni ta' tarka kontra l-missili fuq art Ewropea,", "billi l-inkoraġiment li l-Istati Uniti u l-Istati Membri tal-UE taw lill-mexxejja politiċi tal-Kosovo sabiex jiddikjaraw l-indipendenza mis-Serbja b'mod unilaterali u r-rikonoxximent tagħhom tal-Kosovo bħala stat sovran waqqfet preċedent perikoluż u ħejjiet it-triq għad-deċiżjoni unilaterali reċenti dwar l-istatus tal-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar;", "billi minħabba l-pożizzjoni ġeografika u r-riżorsi taż-żejt, ir-reġjun tal-Kawkasu hu wieħed miz-zoni jaħarqu tad-dinja fejn minbarra r-Russja, l-Istati Uniti, in-NATO u l-UE jinsistu dwar 'l hekk imsejħa interessi ta' sigurtà,", "billi l-kunflitt armat bejn ir-Russja u l-Ġeorġja wassal għal kriżi politika kbira; billi d-degradazzjoni rapida u fundamentali tal-mekkaniżmi ta' koperazzjoni istituzzjonali kif ukoll ir-relazzjonijiet bejn, fuq naħa, ir-Russja, u fuq l-oħra l-UE u n-NATO, qed juri l-bidu ta' perjodu ġdid ta' konfrontazzjoni, b'implikazzjonijiet estremament perikolużi għas-sigurtà u l-istabilità reġjonali u internazzjonali,", "billi l-Ġeorġja bbenefikat minn għajnuna teknika mill-konsulenti militari tal-Istati Uniti kif ukoll minn materjal militari avanzat mogħti minn xi stati membri tan-NATO kif ukoll minn Iżrael,", "billi l-armata Ġeorġjana, b'2000 suldat, kellha t-tielet l-akbar kontinġent ta' truppi okkupanti fl-Iraq wara l-Istati Uniti u l-Gran Brettanja, u billi dawn it-truppi ġew trasportati mill-armata tal-Istati Uniti lejn il-Ġeorġja wara li l-attakk Ġeorġjan fuq l-Ossezja tan-Nofsinhar kien falla,", "Jikkundanna l-attakk mill-armata Ġeorġjana fuq Tskhinvali u fuq truppi Russi mibgħuta min-NU, li jikkostitwixxi vjolazzjoni serja tal-liġi internazzjonali; jikkundanna l-użu eċċessiv tal-forza mill-armata Russja bħala tweġiba, li wkoll tikkostitwixxi vjolazzjoni tal-liġi internazzjonali;", "Jikkundanna l-attakki fuq persuni ċivili mill-armati Russi u Ġeorġjani, li jikkostitwixxu ksur serju tal-liġi umanitarja internazzjonali (użu ta' bombi tat-tip 'cluster', reati kontra l-popolazzjoni ċivili, eċċ);", "Jiddeplora t-telf tal-ħajja u t-tbatija umana kkawżati mill-użu tal-forza b'mod indiskriminat min-naħat kollha involuti fil-kunflitt;", "Jesprimi s-solidarjetà sħiħa tiegħu mal-vittmi tal-gwerra, isejjaħ għal skjerament rapidu tal-isforzi umanitarji internazzjonali u jitlob biex l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jallokaw fondi ta' emerġenza suffiċjenti għall-vittmi tal-kriżi;", "Jiddeplora b'mod qawwi l-fatt li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ma kienx kapaċi joffri reazzjoni għall-kriżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar b'mod kostruttiv u li tħalli riżultat; jistieden lill-Istati Membri tal-Kunsill tas-Sigurtà biex jegħlbu l-impass u biex jikkontribwixxu għal soluzzjoni politika tal-kriżi fil-Kawkasu tan-Nofsinhar billi jadottaw riżoluzzjoni li tħejji t-triq biex immedjatament jibdew taħdidiet internazzjonali dwar l-arranġamenti ta' sigurtà u ta' stabilità fl-Abkażja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-OSCE tad-19 ta' Awwissu 2008 biex jiżdiedu għal sitt xhur, b'20 għal 100, in-numru ta' Uffiċjali ta' Monitoraġġ Militari sabiex jikkontribwixxu ħalli jkunu implimentati b'mod sħiħ is-sitt prinċipji tal-ftehima tal-waqfien mill-ġlied; jistieden lill-OSCE biex tibda investigazzjoni indipendenti u imparzjali dwar l-avvenimenti li seħħew waqt il-kriżi;", "Jenfasizza li l-partijiet kollha għandhom, b'mod sħiħ u mingħajr telf ta' ħin, jonoraw l-impenji tagħhom għall-ftehima tal-waqfien mill-ġlied; iħeġġeġ lir-Russja biex tirtira t-truppi tagħha mill-Ġeorġja skont il-pjan ta' sitt punti tal-waqfien mill-ġlied; isejjaħ biex ikun ippubblikat b'mod sħiħ il-pjan flimkien ma' emendi oħra mill-partijiet kollha;", "Iħeġġeġ lill-Ġeorġja u lir-Russja kif ukoll lill-parteċipanti internazzjonali preżenti fir-reġjun biex iżommu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista' twassal biex is-sitwazzjoni tmur għall-agħar jew li tiżdied it-tensjoni;", "Ifakkar li ma teżistix soluzzjoni militari għall-problema u li hija biss soluzzjoni politika negozjata li tkun aċċettabbli għall-maġġoranza tal-popli fir-reġjun effettwat mill-kunflitt tista' tiżgura paċi dejjiema u stabilità;", "Itenni l-impenn tiegħu għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u tal-pajjiżi l-oħra kollha fir-reġjun; isejjaħ biex jibdew immedjatament taħdidiet internazzjonali dwar is-sigurtà u l-istabilità fl-Abkażja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar kif miftiehem fil-ftehima tal-waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awwissu; hu tal-fehma li l-OSCE u n-NU, li tagħhom il-Ġeorġja u r-Russja huma membri, għandhom jieħdu rwol ta' tmexxija fil-proċess politiku biex jissolva l-kunflitt;", "Jinnota d-deċiżjoni tas-samit ta' emerġenza tal-UE li tikkontribwixxi għar-rikostruzzjoni ċivili tal-Ġeorġja; ifakkar l-UE dwar il-kodiċi ta' kondotta tagħha dwar l-esportazzjoni tal-armi li tipprojbixxi l-kummerċ tal-armi ma' pajjiżi f'reġjuni ta' kunflitt u tistieden lill-Istati Membri tal-UE biex iwaqqfu l-kummerċ tal-armi mal-Ġeorġja;", "Jistieden lill-partijiet kollha fil-kunflitt biex jippermettu aċċess sħiħ u bla tfixkil għall-għajnuna umanitarja lill-vittmi, inklużi r-refuġjati u l-persuni spustati internament;", "Jistieden liż-żewġ partijiet biex jiżguraw, bħala kwistjoni ta' urġenza, li l-persuni ċivili kollha jkunu mogħtija protezzjoni sħiħa tal-liġi u dawk li huma spustati minħabba l-ġlied ikunu jistgħu jirriturnaw lejn darhom b'mod sikur;", "Iqis bħala imperattiv li titwettaq investigazzjoni malajr, oġġettiva u imparzjali tal-allegazzjonijiet tar-reati tal-gwerra u ta' vjolazzjonijiet oħra tal-liġi umanitarja internazzjonali jew tad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem; isejjaħ biex dawk suspettati li wettqu dawn il-vjolazzjonijiet jitressqu quddiem il-ġustizzja;", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-implikazzjonijiet tal-kriżi fil-Kawkasu tan-Nofsinhar għall-paċi internazzjonali u għas-sigurtà; jenfasizza l-importanza li jitkompla d-djalogu politiku mar-Russja u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iżommu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista' tipperikola d-djalogu UE-Russja;", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu li apparti mill-kunflitt fil-Kawkasu tan-Nosfinhar żviluppi oħra għandhom il-potenzjal li jaggravaw il-konfrontazzjoni politika mar-Russja bħal l-istallazzjoni tas-sistema ġdida kontra missili ballistiċi fl-Ewropa, l-intenzjoni li jkompli jsir it-tkabbir tan-NATO, iż-żieda tal-preżenza tan-NATO fil-baħar Baltiku, il-fatt li d-differenzi li hemm biex issir implimentazzjoni komprensiva tat-Trattat dwar il-Forzi Armati Konvenzjonali fl-Ewropa (CFE) ma ġewx megħluba, u oħrajn; hu tal-fehma li jeħtieġ b'mod urġenti djalogu ġdid dwar is-sigurtà bejn il-pajjiżi Ewropej kollha biex jitratta l-problemi u t-tifsila tas-sigurtà futura fl-Ewropa; jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jieħdu inizjattiva ħalli jerġa' jieħu l-ħajja d-djalogu fl-OSCE;", "Itenni l-oppożizzjoni tiegħu għat-tkabbir tan-NATO u tal-organizzazzjoni fiha nnifisha, u jenfasizza li s-sigurtà tal-Ġeorġja u tal-pajjiżi l-oħra kollha tar-reġjun jistgħu jkunu garantiti biss b'mezzi politiċi u bl-iżvilupp ekonomiku u soċjali; jistieden lin-NATO biex ma toffrix sħubija lill-Ġeorġja;", "Jistieden lill-Kunsill biex jesplora l-possibilitajiet kollha biex jinbeda l-abbozz ta' trattat ġdid dwar is-sigurtà pan-Ewropew;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Presidenti u lill-Parlamenti tal-Ġeorġja u tal-Federazzjoni Russa, lill-OSCE u lill-Kunsill ta' l-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19542180__MOTION__B6-2008-0411__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament dwar is-sitwazzjoni f'Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja, b'mod partikulari dawk tad-29 ta' Novembru 2007 u tal-5 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika tal-UE iktar effettiva għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat approvat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Ġeorġja fl-14 ta' Novembru 2006,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-UNSC tal-15 ta' April 2008 li tappoġġja l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u li testendi l-mandat tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja (UNOMIG) sal-15 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni li saret fi Brussell fit-13 ta' Awissu 2008,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi wara bosta ġimgħat ta' żieda fit-tensjoni u ġlied bejn il-partijiet u ta' provokazzjonijiet min-naħa tal-forzi separatisti tal-Ossetja tan-Nofsinhar b'attakki bil-bombi, ġlied fatali, sparar u ta' bombardamenti li kkawżaw il-mewt ta' bosta ċivili u l-feriment ta' ħafna oħrajn, fil-lejl ta' bejn is-7 u t-8 ta' Awissu 2008 l-armata Ġeorġjana llanċjat b'sorpriża attakk bl-artillerija fuq Tskhinvali segwit minn operazzjoni fuq l-art bl-użu kemm ta' tankijiet kif ukoll ta' suldati bil-għan li jerġa' jinkiseb il-kontroll tal-Ossetja tan-Nofsinhar,", "billi r-Russja bagħtet minnufih it-truppi tagħha mit-tanil ta' Roki għal ġewwa l-Ġeorġja u ħadet b'hekk il-kontroll tar-reġjun ta' Tskhinvali u mbagħad invadiet u okkupat partijiet kbar mit-territorju Ġeorġjan billi mmirat u qerdet deliberatament l-infrastruttura ċivili strateġika,", "billi l-irħula Ġeorġjani fl-Ossetja tan-Nofsinhar u fiz-zoni qrib il-linja amministrattiva ġarrbu danni serji, sakkeġġjar u ħruq intenzjonali min-naħa ta' membri tal-forzi militari irregolari tal-Ossetja, u li t-truppi Russi m'għamlux wisq biex iwaqqfu dawn l-azzjonijiet,", "billi fit-12 ta' Awissu 2008 l-awtoritajiet Ġeorġjani u Russi ffirmaw il-ftehima ta' waqfien tal-isparar li l-Presidenza tal-UE għenet biex tinkiseb, fuq bażi tas-sitt prinċipji li ġejjin: (1) impenn li ma tintużax is-saħħa, (2) tmiem definittiv tal-ġlied, (3) aċċess liberu għall-għajnuna umanitarja, (4) irtirar tal-forzi militari Ġeorġjani lejn il-bażijiet tagħhom tas-soltu, (5) irtirar tal-forzi militari Russi lejn il-linji li kienu jinsabu fihom qabel ma beda l-ġlied; Sakemm ikun hemm mekkaniżmu internazzjonali, il-forzi Russi għaż-żamma tal-paċi għandhom jimplimentaw miżuri addizzjonali ta' sigurtà, (6) ftuħ ta' taħdit internazzjonali dwar l-arranġamenti ta' sigurtà u ta' stabilità fl-Abħażja u fl-Ossetja tan-Nofsinhar, sakemm ikun hemm mekkaniżmu internazzjonali, il-forzi Russi għaż-żamma tal-paċi għandhom jimplimentaw miżuri addizzjonali ta' sigurtà, (6) ftuħ ta' taħdit internazzjonali dwar l-arranġamenti ta' sigurtà u ta' stabilità fl-Abħażja u fl-Ossetja tan-Nofsinhar,", "billi l-implimentazzjoni sħiħa ta' dawn il-prinċipji għandha tiġi sorveljata kif xieraq u għandha ssir permezz ta' missjoni tal-OSCE bi staff adegwat,", "billi l-Ministri għall-Affarijiet Barranin tan-NATO, fil-laqgħa tagħhom tad-19 ta' Awissu 2008, ftehmu li jappoġġjaw lill-Ġeorġja f'numru ta' zoni u ddeċidew li r-relazzjonijiet mar-Russja ma jistgħux jibqgħu kif kienu qabel; billi r-Russja rreaġixxiet għal din id-deċiżjoni billi ddeċidiet min-naħa tagħha li twaqqaf il-koperazzjoni tagħha man-NATO,", "billi madwar 158,000 persuna ġew imġiegħla jiċċaqalqu minħabba l-kriżi u kellhom jitilqu minn djarhom, u issa għandhom jiġu megħjuna fl-isforzi tagħhom li jmorru lura fi djarhom; billi l-preżenza ta' munizzjonijiet tat-tip ''cluster'', artillerija li għadha ma splodietx u mini ta' kontra l-Bniedem, kif ukoll it-twissijiet tar-Russja u n-nuqqas ta' koperazzjoni jagħmlu li ritorn bħal dan ikun perikoluż,", "billi r-Russja ddikkjarat li l-Ġeorġja wettqet ġenoċidju f' Tskhinvali; billi min-naħa tagħhom, il-Ġeorġjani akkużaw lir-Russja u lill-Ossetja tan-Nofsinhar bi twettiq ta' kampanja kkalkulata ta' tindif etniku,", "billi r-riċerkaturi internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem u analisti militari iddokumentaw l-użu mit-truppi Russi ta' munizzjonijiet tat-tip ''cluster'' fil-Ġeorġja, biex b'hekk telqu eluf ta' biċċiet ta' artillerija li għadhom ma splodewx fiz-zoni ta' kunflitt; billi skont il-Human Rights Watch, il-Ġeorġja amettiet ukoll li għamlet użu minn bombi tat-tip ''cluster'' fl-Ossetja tan-Nofsinhar qrib it-tanil ta' Roki,", "billi fis-26 ta' Awissu 2008, il-President Medevedev iffirma dikrieti dwar ir-rikonoxximent min-naħa tal-Federazzjoni Russa tal-indipendenza kemm tal-Ossetja tan-Nofsinhar kif ukoll tal-Abħażja, wara li l-Kunsill tal-Federazzjoni u d-Duma adottaw b'mod unanimu riżoluzzjoni li titlob lill-President Medvedev li jagħmel dan; billi f'April 2008 il-President Russu ta' dak iż-żmien, Vladimir Putin, kien diġà ta' istruzzjonijiet lill-ministeri Russi u lil aġenziji statali oħra sabiex jistabbilixxu rabtiet uffiċjali ma' aġenziji korrispondenti fir-repubbliki seċessjonisti Ġeorġjani tal-Abħażja u tal-Ossetja tan-Nofsinhar,", "billi l-Federazzjoni Russa dalwaqt se tiffirma ftehima militari mal-Ossetja tan-Nofsinhar li se tippermetti lir-Russja li twaqqaf bażi militari f'din il-provinċja seċessjonista; billi skont sorsi diplomatiċi, ir-Russja qed tippjana li tistabbilixxi żewġ bażijiet militari fl-Abħażja,", "billi l-ġimgħa li għaddiet, il-Gvern Ġeorġjan waqqaf ir-relazzjonijiet diplomatiċi mar-Russja, u l-Federazzjoni Russa wieġbet għal dan billi għamlet l-istess,", "billi l-Ġeorġja għandha rabtiet mill-qrib mal-UE bħala membru attiv tal-Politika Ewropea tal-Viċinat; billi l-UE u l-Federazzjoni Russa tul is-snin żviluppaw sħubija strateġika,", "billi l-integrazzjoni u l-interdipendenza ekonomika qawwija bejn l-UE u r-Russja huma irriversibbli, billi l-UE u r-Russja jaqsmu r-responsabbiltà għal stabilità u sigurtà dinjija, u billi koperazzjoni iktar mill-qrib u relazzjonijiet tajbin ta' viċinat huma ta' importanza partikolari għall-istabilità u s-sigurtà tal-Ewropa,", "billi d-dipendenza qawwija fuq iż-żejt u l-gass tar-Russja min-naħa tal-pajjiżi tal-Istati Membri spiss ma tippermettix lill-UE li tieħu pożizzjoni unika u li jadotta approċċ iktar koerenti u deċiż fir-rigward tar-Russja, sabiex tiddefendi u tippromwovi l-valuri li fuqhom hija bbażata l-UE, jiġifieri d-demokrazija, ir-rispett tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-istat tad-dritt,", "billi għandu jsir kull sforz min-naħa tal-UE sabiex tgħin lill-Ġeorġja tkompli bil-pass tagħha ta' riforma u biex tiżviluppa demokrazija li taħdem bis-sħiħ; billi l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat jagħti l-opportunità lill-Ġeorġja li tistabbilixxi rabtiet iktar mill-qrib mal-UE u tħaddan u taqsam il-valuri stabbiliti tagħha,", "Jilqa' l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008;", "Huwa tal-opinjoni li ma jistax ikun hemm soluzzjoni militari għall-kunflitti fil-Kawkasu u jiddeplora l-azzjonijiet ta' dawk kollha li għamlu użu mill-forza u mill-vjolenza sabiex ibiddlu s-sitwazzjoni fit-territorju tal-Ossetja tan-Nofsinhar u tal-Abħażja;", "Jikkritika bil-qawwa f'dan ir-rigward l-attakk tal-forzi Ġeorġjani fuq ir-reġjun ta' Tskhinvali u jikkundanna bis-saħħa t-tweġiba militari tar-Russja, li kienet sproporzjonata u inkompatibbli mal-missjoni ta' żamma tal-paċi internazzjonali li t-truppi Russi kellhom iwettqu fir-reġjun ikkonċernat;", "Jikkritika l-involviment tal-UE fil-Kawkasu tan-Nofsinhar tul dawn l-aħħar snin, li seħħ tard wisq u deher bħala aċċettzzjoni siekta tal-istatus quo tal-kunflitti ffriżati jilqa' f'dan ir-rigward l-isforzi kontinwi tal-presidenza tal-UE sabiex jintemm il-ġlied u tissolva l-kriżi attwali; jilqa' f'dan ir-rigward l-isforzi kontinwi tal-presidenza tal-UE sabiex jintemm il-ġlied u tissolva l-kriżi attwali; jappoġġja l-ftehima ta' waqfien tal-isparar li ntlaħqet bejn il-Ġeorġja u r-Russja, iżda jenfasizza li dan għandu jitqies bħala punt ta' bidu għal proċess tal-paċi ġenwin bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni dejjiema u komprensiva;", "Jitlob lill-partijiet kollha sabiex jonoraw u jimplimentaw bis-sħiħ is-sitt prinċipji inklużi fil-ftehima ta' waqfien tal-isparar tat-12 ta' Awissu 2008; jiddeplora f'dan ir-rigward l-implimentazzjoni parzjali tal-ftehima min-naħa tal-forzi Russi u jitlob li jiġu rtirati bis-sħiħ it-truppi Russi mill-partijiet tat-territorju Ġeorġjan lil hinn miz-zoni ta' sigurtà ta' madwar l-Ossetja tan-Nofsinhar u l-Abħażja, u b'mod partikolari miz-zona ta' Poti u z-zona ta' bejn Gori u l-Ossetja tan-Nofsinhar;", "Jilqa' d-deċiżjoni tal-OSCE tad-19 ta' Awissu 2008 li, għal sitt xhur, in-numru ta' Uffiċjali Militari ta' Sorveljanza jiżdiedu għal 20, u sa massimu ta' 100, sabiex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni sħiħa tas-sitt prinċipji tal-ftehima ta' waqfien tal-isparar, iżda jqis li mhuwiex biżżejjed li tiġi ttrattata s-sitwazzjoni attwali biss u jitlob li jkun hemm staff adegwat għall-missjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE biex jikkontribwixxu b'mod attiv fit-twaqqif tal-missjoni; jistieden lill-OSCE biex tibda investigazzjoni indipendenti u imparzjali fl-avvenimenti li seħħew waqt il-kriżi;", "Jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għall-indipendenza u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u jistieden lill-awtoritajiet Russi biex jirrispettaw bis-sħiħ is-sovranità ta' dak il-pajjiż fi ħdan il-fruntieri tiegħu rikonoxxuti b'mod internazzjonali; jiċħad f'dan ir-rigward id-dikrieti presidenzjali dwar ir-rikonoxximent tal-Abħażja u tal-Ossetja tan-Nofsinhar min-naħa tar-Russja u jwissi lill-President Medvedev dwar il-konsegwenzi li att bħal dan jista' jkollu fir-reġjun kollu u fi ħdan il-Federazzjoni Russa nnifisha; jinnota li kwalunkwe deċiżjoni dwar l-istejtus finali ta' Ossetja tan-Nofsinhar u l-Abħażja tkun tiddependi fuq ir-rispett tal-prinċipji bażiċi tal-liġi internazzjonali, b'mod partikulari fir-rigward tar-ritorn tar-refuġjati u r-rispett għall-proprejtà tagħhom u garanziji u rispett tad-drittijiet tal-minoranzi;", "Huwa tal-fehma li l-format preżenti għaż-żamma tal-paċi jeħtieġ li jiġi rivedut b'mod radikali billi l-forzi Russi ċedew l-irwol newtrali u imparzjali tagħhom ta' forzi għaż-żamma tal-paċi; jitlob f'dan ir-rigward lill-Federazzjoni Russa biex ma tostakolax aktar ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li għandha l-iskop li tiddefinixxi aħjar il-prinċipji u l-kundizzjonijiet tal-ftehim għall-waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awissu 2008 u sabiex taċċetta t-tqegħid eventwali tal-forza internazzjonali għaż-żamma tal-paċi taħt il-mandat tan-NU fiz-zoni tal-konflitt milquta mill-gwerra;", "Itenni t-talba tiegħu li jkun hemm involviment Ewropew aktar profond fil-konflitti mtawla sabiex ikun hemm progress fil-proċess tal-paċi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippreparaw biex iniedu missjoni tal-ESDP f'Georġja b'komponent ċivili qawwi li jkollha l-iskop li tipproteġi ċ-ċittadini u tistabbilizza s-sitwazzjoni, tagħti appoġġ lill-istituzzjonijiet demokratiċi Ġeorġjani, tħaffef il-pass tar-riformi, tikkoordina proġetti ta' rikostruzzjoni fiz-zoni milquta mill-gwerra u ssawwar mill-ġdid il-fiduċja bejn il-partijiet;", "Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tat-22 ta' Awissu 2008 li tipprovdi 5 miljun ewro addizjonali bħala għajnuna umanitarja għall-popli vulnerabbli milquta mill-kunflitt bejn il-Ġeorġja u l-Federazzjoni Russa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex titgħallem kemm jista' jkun mill-esperjenza tal-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni fil-Balkani tal-Punent u sabiex tibda programm ta' rikostruzzjoni urġenti fiz-zoni kollha milquta mill kunflitt sabiex jiffaċilita r-ritorn tar-refuġjati u l-popli spustati; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-għajnuna Ewropea tilħaq lill-popolazzjoni kollha ta' Ġeorġja, inklużi n-nies li jgħixu fl-Ossetja tan-Nofsinhar, sabiex tgħinhom ilaħħqu mas-sitwazzjoni umanitarja gravi;", "Jiddeplora l-fatt li l-postijiet ta' kontroll militari Russi fit-tramuntana ta' Gori huma ostakolu għall-isforzi ta' għajnuna umanitarja u qed jeffettwaw l-ekonomija tar-reġjun, b'mod partikulari l-iskambji kummerċjali mal-Armenja, u jistieden lill-partijiet kollha sabiex jiżguraw aċċess sigur u bla restrizzjonijiet għall-għajnuna umanitarja u sabiex jippermettu aċċess ħieles għall-ġurnalisti u għall-osservaturi indipendenti;", "Iħeġġeġ lil Ġeorġja li rratiffikat l-istatut ta' Ruma ta' l-ICC u lill-awtoritajiet Russi biex jagħtu l-appoġġ u jikkoperaw bis-sħiħ mal-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali rigward l-investigazzjoni tagħha tal-ġrajjiet traġiċi u l-attakki kontra nies ċivili li saru matul il-kunflitt sabiex jiġu definiti r-responsabbiltajiet u jitressqu quddiem il-ġustizzja dawk li kienu responsabbli;", "Jistieden lill-awtoritajier Russi u Ġeorġjani sabiex jipprovdu l-informazzjoni sħiħa dwar fejn l-armati tagħhom tefgħu bombi tat-tip 'cluster' sabiex jinbdew immedjatament l-operazzjonijiet għat-tneħħija ta' mini u sabiex jiġu evitati aktar vittmi innoċenti ċivili u sabiex jiffaċilitaw ir-ritorn sigur tal-popli spustati;", "Ifakkar li dan il-konflitt ikkawża ħsarat gravi ħafna għall-ekosistemi naturali Ġeorġjani; jiddeplora l-ħruq tal-foresti tal-park nazzjonali ta' Borjomi-Karagauli mill-avjazzjoni Russa u jikkundanna r-rifjut tal-kmand militari Russu li jiftaħ l-ispazju ta' l-arju sabiex jintfew in-nirien f'dawn iz-zoni muntanjużi;", "Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jaħtar mibgħut speċjali importanti għal Ġeorġja sabiex jimmoniteja mill-qrib l-iżviluppi tal-kriżi u l-implimentazzjoni tal-ftehim għall-waqfien mill-ġlied, jiffaċilita l-bidu mill-ġdid ta' djalogu bejn il-partijiet konċernati, inaqqas it-tensjoni u jerġa' jistabilixxi fiduċja reċiproka;", "Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jinkuraġġixxu l-ħatra mic-Chairman fil-Kariga tal-OSCE ta' rappreżentant speċjali biex jimmoniterja u jirraporta rigward konformità mal-liġi umanitarja internazzjonali;", "Jistieden lill-Kunsill biex ilaqqa' konferenza internazzjonali taħt l-awspiċju tan-Nazzjonijiet Uniti li tinvolvi l-partijiet kollha konċernati biex jiddiskutu u jiddefinixxu proċedura standard sabiex titwettaq soluzzjoni komprensiva u dewwiema għall-konflitti kollha mtawla fil-Kawkasu u fil-Moldovja;", "Jesprimi t-tħabbib kbir tiegħu dwar id-deterjorazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Ewropa u r-Russja tul din il-kriżi attwali u jistieden lill-partijiet kollha konċernati biex jaġixxu b'responsabbiltà u jagħmlu kull sforz biex jevitaw li jkun hemm Gwerra Bierda oħra; huwa tal-fehma li m'hemmx alternattiva oħra għajr li jkun hemm djalogu frank u sinċieri u koperazzjoni fil-viċinat komuni li tkun ibbażata fuq l-iskambju ta' valuri komuni; jenfasizza madankollu li jekk l-awtoritajiet Russi ma jirrispettawx l-impenji tagħhom tat-12 ta' Awissu 2008 s-sħubija attwali mar-Russja jeħtieġ li tiġi riveduta radikalment; rigward dan jinnota li t-tkomplija tan-neguzjati attwali tas-Sħubija bejn l-UE u r-Russja u l-Ftehima ta' Koperazzjoni għandhom ikunu marbuta ma' rispett ta' l-implimentazzjoni mir-Russja tal-punti kollha tal-ftehim għall-waqfien mill-ġlied;", "Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu l-inizjattiva biex iqajmu fil-Kunsill tal-Ewropa l-kwistjoni tar-rispett mir-Russja tal-ftehim għall-waqfien mill-ġlied bil-għan li tiġi sospiża s-sħubija tar-Russja f'dan il-korp jekk il-ftehim ma jiġix implimentat bis-sħiħ;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jibdew negozjati dwar il-ftehimiet bejn l-UE u l-Ġeorġja dwar ir-rijammissjoni u l-ftehimiet għat-tħaffif tal-ħruġ tal-viżi sabiex ikun żgurat li ċ-ċittadini ta' Ġeorġja ma jkunux żvantaġġjati meta mqabbla ma' dawk li għandhom passaporti Russi fir-reġjuni separatisti ta' l-Abħażja u tal-Ossetja tan-Nofsinhar;", "Jitlob biex tiġi żviluppata sħubija privileġġjata, kemm ma' Ġeorġja u kemm mal-Ukrajna;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-President u l-Parlament ta' Ġeorġja, lin-Nazzjonijiet Uniti, lill-OSCE, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-President u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19542192__MOTION__B6-2008-0413__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qagħda fil-Ġeorgja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja u, b'mod partikulari, dawk tas-26 ta' Ottubru 2006, tad-29 ta' Novembru 2007 u tal-5 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi (ENP), u r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika aktar effettiva għan-Nofsinhar tal-Kawkasu, u għal Approċċ ta' Politika Reġjonali dwar il-Baħar l-Iswed,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi adottat għall-Ġeorġja, li jinkludi impenn għall-koperazzjoni għas-soluzzjoni tal-kunflitti interni tal-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/CFSP tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar it-tkomplija tas-sehem ta' l-Unjoni Ewropea għall-proċess tas-soluzzjoni tal-kunflitt fil-Ġeorġja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar ĠU L 157, 17.6.2008, p.", "110. u l-azzjonijiet konġunti ta' qabel tal-Kunsill dwar l-istess suġġett,", "- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni preċedenti tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja, b'mod partikulari dik tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar is-Samit bejn l-UE u r-Russja,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-13 ta' Awwissu 2008 dwar il-qagħda fil-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1781 (2007) u 1808 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li jappoġġjaw l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u jestendu l-mandat tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja (UNOMIG) sal-15 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 861 tal-Kunsill Permanenti tal-OSCE dwar iż-żieda fin-numru ta' uffiċjali militari fil-missjoni tal-OSCE fil-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Samit tan-NATO f'Bukarest fit-3 ta' April 2008 u l-eżitu tal-laqgħa tal-Kunsill tan-NATO tad-19 ta' Awwissu 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-UE għada impenjata favur l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja fil-konfini rikonoxxuti fuq livell internazzjonali,", "billi fil-lejl tas-7 ta' Awwissu, wara ġimgħat ta' ġlied ħafif (u provokazzjonijiet minn separatisti) fir-reġjun seċessjonist Ġeorġjan tal-Ossezja tan-Nofsinhar, (il-gvern ta') Tbilisi fetaħ offensiva militari fuq il-kapitali ta' dak ir-reġjun, Tskhinvali,", "billi r-Russja, li tappoġġja l-għanijiet ta' indipendenza tar-reġjun, irrispondiet immedjatament b'kontra-attakk kbir, bagħtet tankijiet tal-gwerra u infanterija, ibbumbardjat diversi nħawi fil-Ġeorġja, inkluż il-belt ta' Gori, u bblukkat il-portijiet Ġeorġjani fil-Baħar l-Iswed,", "billi, bil-medjazzjoni tal-UE, il-Ġeorġja u r-Russja iffirmaw, fil-15 u fis-16 ta' Awwissu, rispettivament, pjan ta' waqfien mill-ġlied fuq sitt punti,", "billi, fit-22 ta' Awwissu, it-truppi Russi bdew jirtiraw mit-territorju tal-Ġeorġja u l-Gvern Russu ħabbar li kien se jħalli t-truppi f'żona ta' sigurtà madwar l-Ossezja tan-Nofsinhar, billi jistabbilixxi 8 punti ta' kontroll mgħammra b'500 suldat taż-żamma tal-paċi,", "billi, fil-25 ta' Awwissu, is-Senat tal-Parlament Russu vvota f'riżoluzzjoni li kienet titlob lill-President sabiex jagħraf l-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti Ġeorġjani tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar,", "billi s-soluzzjoni tal-kunflitt ikollha implikazzjonijiet wiesgħa ħafna għall-istabilità u s-sigurtà fir-reġjun, li jmorru 'l hinn mir-relazzjoni diretta bejn il-partijiet kollha fil-kunflitt, bil-possibilità ta' riperkussjonijiet fuq ir-rabtiet bejn l-UE u r-Russja, fuq il-Politika Ewropea tal-Viċinanzi, fuq ir-reġjun tal-Baħar l-Iswed u lil hinn minnu,", "Jikkundanna l-intervent militari tal-Ġeorġja fir-reġjun tagħha tal-Ossezja tan-Nofsinhar fit-8 ta' Awwissu u r-reazzjoni brutali u sproporzjonata tar-Russja għal dan l-assalt, li kienet immirata kemm għall-infrastrutturi ċivili u ekonomiċi, bi ksur ċar tal-liġi internazzjonali;", "Jiddeplora t-telf tal-ħajja u t-tbatija umana kkawżati mill-użu tal- forza b'mod indiskriminat min-naħat kollha involuti fil-kunflitt;", "Jikkundanna r-reazzjoni militari Russa u l-inkursjoni tagħha 'l ġewwa fit-territorju Ġeorġjan, li tikser il-liġi internazzjonali; jistieden lir-Russja sabiex tirrispetta s-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u l-invjolabilità tal-konfini tagħha rrikonoxxuti fuq livell internazzjonali;", "Jisħaq bil-qawwa li m'hemm l-ebda soluzzjoni militari għal dan il-kunflitt u li tista' biss tinsab soluzzjoni politika;", "Ifaħħar il-Presidenza tal-UE għall-effiċjenza u l-ħeffa li bihom irreaġixxiet għall-kunflitt u l-għaqda murija mill-Istati Membri tal-UE fil-medjazzjoni tagħhom bejn iż-żewġ partijiet li ppermettielhom li jiffirmaw pjan ta' paċi għall-waqfien mill-ġlied;", "Jappoġġja bis-sħiħ il-konklużjonijiet ibbilanċjati tal-Kunsill tal-1 ta' Settembru 2008, u jitlob lill-Kunsill sabiex jirrapporta b'mod regolari lill-Parlament dwar id-diskussjonijiet li għaddejjin mar-Russja u dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill;", "Jistieden kemm lir-Russja kif ukoll lill-Ġeorġja sabiex jimplimentaw bis-sħiħ il-ftehima ta' waqfien mill-ġlied fuq sitt punti, u jħeġġeġ lir-Russja sabiex tirtira minnufih lit-truppi tagħha sal-pożizzjonijiet taż-żamma ta' paċi li kienu jokkupaw qabel il-kunflitt;", "Jitlob li titwettaq b'urġenza investigazzjoni internazzjonali indipendenti sabiex tistabbilixxi l-fatti u tiċċara aktar ċerti allegazzjonijiet (użu ta' bombi tat-tip 'cluster', reati kontra l-popolazzjoni Osseta);", "Jikkonkludi li ġaladarba titwettaq din l-investigazzjoni biss ikun jista' jiġi ddeterminat kemm huwa opportun li jsiru taħditiet dwar l-istatus tal-Ossezja tan-Nofsinhar;", "Jilqa' l-inizjattivi meħuda mill-OSCE sabiex iżżid in-numru ta' osservaturi mhux armati; jappella sabiex il-Missjoni tal-OSCE fil-Ġeorġja tkompli tissaħħaħ, b'moviment ħieles sħiħ fil-pajjiż, u jħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE sabiex jikkontribwixu favur dawn l-isforzi;", "Iħeġġeġ lir-Russja sabiex ma tieħu ebda azzjoni oħra li tkun ta' ħsara għall-ekonomija tal-Ġeorġja jew li tfixkel aktar il-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini tagħha;", "Jirrifjuta l-għarfien min-naħa tal-Gvern Russu tal-indipendenza tar-reġjuni de facto tal-Ossezja tan-Nofsinhar u tal-Abkażja minħabba li tikkomplika aktar il-proċess għas-soluzzjoni tal-kunflitt;", "Jikkundanna bil-qawwa l-qlugħ furzat ta' Ġeorġjani mill-Ossezja tan-Nofsinhar u jappella lill-awtoritajiet de facto tal-Ossezja tan-Nofsinhar sabiex jiggarantixxu r-ritorn sikur tal-popolazzjoni ċivili mċaqalqa, skond il-liġi umanitarja internazzjonali;", "Itenni l-impenn sod tal-UE li tiddefendi l-istatus u l-awtorità tal-liġi internazzjonali;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkunsidra li tintbagħat missjoni ta' monitoraġġ tal-ESDP (Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża) biex tikkumplementa lill-missjonijiet tan-NU u tal-OSCE u sabiex jitlob għal mandat tan-NU għal missjoni ta' paċi tal-ESDP;", "Jilqa' l-appoġġ attiv u kontinwu tal-UE għall-isforzi internazzjonali kollha biex tinstab soluzzjoni aħħarija u ta' paċi għall-kunflitt, b'mod partikulari l-impenn tal-Kunsill li jappoġġja l-isforzi kollha tan-NU u tal-OSCE u sforzi oħrajn biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt; jilqa' b'mod partikulari d-deċiżjoni li jissaħħu l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Speċjali tal-UE fi Tbilisi u t-tim ta' sostenn fuq il-fruntiera;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pakkett ta' għajnuna umanitarja rapida ta' € 6 miljun għall-popolazzjoni ċivili, li jrid jiġi msaħħaħ b'aktar fondi fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tal-ħtiġijiet fuq il-post; jinnota l-ħtieġa urġenti ta' għajnuna għall-bini mill-ġdid wara l-kunflitt;", "Jistieden liż-żewġ gvernijiet sabiex jieħdu l-passi meħtieġa sabiex iħaffu r-ritorn immedjat ta' persuni u rifuġjati mċaqalqa riċentement, lejn djarhom, u sabiex jitħalla l-aċċess mingħajr restrizzjoni għall-għajnuna umanitarja;", "Jappoġġja bil-qawwa t-tkomplija tal-isforzi ta' medjazzjoni tal-UE, li jridu jkunu magħmula minn sostenn deċiż favur il-Ġeorġja (u possibilment pajjiżi oħra fir-reġjun) u djalogu serju mar-Russja fir-rigward tal-interess tagħha fil-ġirien komuni; jistenna bil-ħerqa, f'dan il-kuntest, il-laqgħa informali tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin f'Avignon fil-5-6 ta' Settembru;", "Jipproponi li l-UE twaqqaf unità speċjali fil-qafas tad-delegazzjoni tal-UE fi Tbilisi sabiex tmexxi l-isforzi ta' bini mill-ġdid;", "Jenfasizza l-interrelazzjoni ta' numru ta' problemi fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu u l-ħtieġa ta' soluzzjoni komprensiva f'forma ta' patt ta' stabilità, bl-involviment tal-atturi esterni ewlenin; jenfasizza l-ħtieġa li tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi ġirien tal-Baħar l-Iswed billi jitwaqqaf mekkaniżmu istituzzjonali u multilaterali speċjali bħal Unjoni għall-Baħar l-Iswed, u billi tiġi organizzata konferenza internazzjonali ta' sigurtà u koperazzjoni dwar ir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu; għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposta lill-Kunsill u lill-Parlament dwar it-twaqqif ta' qafas multilaterali għar-reġjun tal-Baħar l-Iswed, inklużi t-Turkija u l-Ukrajna; iqis li pajjiżi ġirien bħall-Każakhstan għandhom ikunu involuti, fl-interess tal-istabilità u l-flussi tal-enerġija tar-reġjun kollu;", "Huwa tal-opinjoni li l-koperazzjoni fin-Nofsinhar tal-Kawkasu m'għandhiex tkun dwar żoni ta' influenza reċiprokament esklussivi bejn l-UE u r-Russja (l-hekk imsejħa 'sferi ta' interess') iżda, għall-kuntrarju, dwar approċċ koordinat;", "Jenfasizza l-ħtieġa li titħares l-istabilità tar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu u jistieden lill-Gvernijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan sabiex jikkontribwixxu lejn l-ilħuq ta' dan l-għan, filwaqt li jirrispettaw l-impenji internazzjonali kollha tagħhom;", "Jafferma mill-ġdid il-prinċipju li l-governanza pluralistika u demokratika, b'partiti ta' oppożizzjoni li jaħdmu u bir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u ċivili, huwa l-aħjar garanzija ta' stabilità fir-reġjun kollu tan-Nofsinhar tal-Kawkasu;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, ulill-Istati Membri, lill-Presidenti u lill-Parlamenti tal-Ġeorġja u tal-Federazzjoni Russa, lin-NATO, lill-OSCE u lill-Kunsill ta' l-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19542435__MOTION__B6-2008-0410__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qagħda fil-Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja u, b'mod partikulari, dawk tas-26 ta' Ottubru 2006 Testi adottati P6_TA(2008)0253 . , tad-29 ta' Novembru 2007 Testi adottati P6_TA(2007)0572 . u tal-5 ta' Ġunju 2008 Testi adottati P6_TA(2008)0253 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika tal-UE iktar effikaċi għall-Kawkasu tan-Nofsinhar Testi adottati P6_TA(2008)0016 . u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat Testi adottati P6_TA(2007)0538 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni preċedenti tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja, b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu dwar is-Samit bejn l-UE u r-Russja tad-19 ta' Ġunju 2008 Testi adottati P6_TA(2008)0309 . ,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni dwar il-qagħda fil-Ġeorġja tat-13 ta' Awwissu 2008,", "wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/CFSP tas-16 ta' Ġunju 2008 ĠU L 157, 17.6.2008, p.", "110. dwar it-tkomplija tas-sehem ta' l-Unjoni Ewropea għall-proċess tas-soluzzjoni tal-kunflitt fil-Ġeorġja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Azzjonijiet Konġunti ta' qabel tal-Kunsill dwar l-istess suġġett,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew 12594/08. dwar il-qagħda fil-Ġeorġja tal-1 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi t-tqassim tal-passaporti Russi liċ-ċittadini tal-Ossezja tan-Nofsinhar, l-appoġġ għall-moviment separatista kif ukoll iż-żieda fl-attivitajiet militari mis-separatisti kontra l-irħula b'popolazzjoni Ġeorġjana kabbru t-tensjoni fl-Ossezja tan-Nofsinhar, flimkien mal-manuvri militari kbar mir-Russja qrib il-fruntiera mal-Ġeorġja f'Lulju,", "billi fit-8 ta' Awwissu 2008 forzi tar-Repubblika tal-Ġeorġja ġġieldu f'Tskhinvali, il-belt kapitali tar-reġjun seċessjonista tal-Ossezja tan-Nofsinhar, mal-forzi Russi li fil-11 ta' Awwissu komplew bl-offensiva tagħhom fil-Ġeorġja nnifisha,", "billi fit-12 ta' Awwissu l-Presidenti tal-Ġeorġja u tar-Russja impenjaw ruħhom bi ftehima fuq il-bażi ta' tentattivi ta' medjazzjoni mill-UE li pprevedew il-waqfien mill-ġlied immedjat, l-irtirar tal-forzi Ġeorġjani u Russi għall-pożizzjonijiet li kellhom qabel is-7 ta' Awwissu u l-bidu ta' taħditiet internazzjonali permezz ta' mekkaniżmu internazzjonali li kellu jitwaqqaf minnufih sabiex iħejji t-triq għal soluzzjoni paċifika u dejjiema għall-kunflitt,", "billi fid-19 ta' Awwissu n-NATO ssospendiet ir-rabtiet regolari fl-ogħla livelli mar-Russja, u ddikjarat li l-azzjoni militari Russa kienet \"sproporzjonata\" u \"inkonsistenti mal-irwol tagħha fiż-żamma tal-paċi f'xi nħawi tal-Ġeorġja\" u li ma setgħetx tissokta l-attitudni ta' \"kollox normali\" sakemm it-truppi Russi jibqgħu fil-Ġeorġja,", "billi fit-22 ta' Awwissu r-Russja rtirat it-tankijiet, l-artillerija u mijiet ta' truppi mill-aktar pożizzjonijiet avvanzati tagħhom fil-Ġeorġja imma għadha tikkontrolla l-aċċess għall-port tal-belt ta' Poti, fin-nofsinhar tal-Abkażja, u stabbiliet postijiet oħra ta' kontroll qrib l-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja,", "billi fil-25 ta' Awwissu, il-Kamra l-Għolja tal-Parlament Russu vvutat riżoluzzjoni li titlob lill-President jirrikonoxxi l-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar u fis-26 ta' Awwissu, bħala segwitu, il-President Medvedev irrikonoxxa formalment iż-żewġ reġjuni bħala stati indipendenti,", "Jistieden lir-Russja biex tirrispetta s-sovranità, l-integrità territorjali u l-invjolabilità tal-fruntieri rikonoxxuti mid-dinja kollha tar-Repubblika tal-Ġeorġja u għalhekk iwarrab ir-rikonoxximent min-naħa tal-Federazzjoni Russa tal-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti tal-Ossezja tan-Nofsinhar u ta' l-Abkażja, li jmur kontra l-liġi internazzjonali;", "Jenfasizza li ma jeżistux raġunijiet leġittimi biex ir-Russja tinvadi l-Ġeorġja, biex tokkupa partijiet minnha u biex thedded li twaqqa' l-gvern ta' pajjiż demokratiku, u li m'hemm l-ebda interess leġittimu min-naħa tar-Russja fi stati sovrani oħrajn;", "Jenfasizza li s-sħubija bejn l-Ewropa u r-Russja għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett għar-regoli fundamentali tal-kooperazzjoni Ewropea, osservat bl-eżempju u mhux bil-kliem biss; jilqa' b'sodisfazzjon, għalhekk, il-kundanna qawwija tal-Kunsill Ewropew għall-azzjonijiet tar-Russja, fosthom ir-rikonoxximent min-naħa ta' Moska tal-indipendenza tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar;", "Itenni t-twemmin konvint tiegħu fil-prinċipju li l-ebda pajjiż terz m'għandu juża l-veto kontra d-deċiżjoni sovrana ta' pajjiż ieħor li jsieħeb xi organizzazzjoni jew alleanza internazzjonali jew ikollu d-dritt li jiddestabilizza gvern li jkun elett b'mod demokratiku; juri tħassib, għalhekk, għall-intenzjoni tar-Russja li twarrab lill-President Mikheil Saakashvili, elett b'mod demokratiku, biex minfloku jsir xi President li jkun jogħġob lill-Gvern Russu;", "Juri tħassib profond dwar l-effetti tal-mini Russi fuq l-attività soċjali u ekonomika tal-Ġeorġja, b'mod partikulari rigward l-isplużjoni tal-pont tal-ferrovija qrib Kaspi fuq il-linja ewlenija ferrovjarja li tieħu minn Tbilisi għal Poti fis-16 ta' Awwissu, u l-isplużjoni kkawżata ħdejn Gori fl-24 ta' Awwissu lill-ferrovija taż-żejt li kienet qiegħda ġġorr żejt mill-Każakstan għall-esportazzjoni minn ġo Poti; jenfasizza li ż-żewġ azzjonijiet kisru l-impenn ta' waqfien mill-ġlied;", "Jikkundanna l-ispostament furzat kontinwu tal-popolazzjoni Ġeorġjana minn djarha fl-Ossezja tan-Nofsinhar, ukoll wara l-waqfien mill-ġlied miftiehem u jistieden lill-awtoritajiet Russi u tal-Ossezja tan-Nofsinhar biex jiggarantixxu r-ritorn ta' dawk in-nies;", "Iħeġġeġ bil-qawwa lir-Russja biex tosserva l-impenji kollha tagħha skond il-ftehim tal-waqfien mill-ġlied milħuq u ffirmat permezz tal-isforzi diplomatiċi tal-UE, li jibda bl-irtirar sħiħ u immedjat tat-truppi tagħha mill-Ġeorġja nnifisha u bit-tnaqqis tal-preżenza militari tagħha fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja għal forza Russa taż-żamma tal-paċi fiż-żewġ provinċji qabel faqqa' l-kunflitt; jikkundanna s-serq mifrux li sar mill-forzi ta' invażjoni Russi u l-merċenarji li kienu magħhom;", "Jilqa' b'sodisfazzjon f'dan il-kuntest id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jagħti l-mandat lill-President tiegħu biex imur Moska fit-8 ta' Settembru, akkumpanjat mill-President tal-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli, u biex ikompli d-diskussjonijiet mar-Russja bil-għan li l-ftehima ta' sitt punti tkun applikata bis-sħiħ;", "Jistieden lill-UE u lin-NATO u l-membri tagħha biex jużaw, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, il-mezzi kollha disponibbli ħalli jipperswadu lill-Gvern Russu biex jimxi mal-liġi internazzjonali, li hija l-kundizzjoni meħtieġa għal sehem responsabbli fil-komunità internazzjonali; ifakkar lir-Russja fir-responsabilità tagħha bħala poter li għandu l-veto fin-NU għall-ordni globali tal-paċi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirrevedu l-politika tagħhom mar-Russja, jekk din ma tissodisfax l-impenji tagħha skond il-ftehima tal-waqfien mill-ġlied; jilqa' b'sodisfazzjon, bħala konsegwenza, id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jipposponi n-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u Kooperazzjoni sakemm it-truppi Russi ma jirtirawx għall-pożizzjonijiet tagħhom ta' qabel is-7 ta' Awwissu;", "Jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jirrevedu l-ħruġ tal-viżi għal attivitajiet ekonomiċi bbażati fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja;", "Jistieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jagħtu prova tar-rieda politika qawwija għal waqt il-kunflitt, b'mod speċjali vis-à-vis r-Russja, u biex jużaw il-possibilitajiet politiċi u ekonomiċi tal-UE kif inhuma fil-preżent; jinsisti fuq il-ħtieġa li l-UE tippreżenta pożizzjoni komuni fuq dan is-suġġett;", "Jesprimi l-gratitudni tiegħu għall-Presidenza Franċiża tal-UE talli rnexxielha tikseb malajr ftehim tal-waqfien mill-ġlied;", "Jitlob li jkun hemm kontribut b'saħħtu min-naħa tal-Unjoni Ewropea għall-mekkaniżmu internazzjonali ppjanat għal soluzzjoni tal-kunflitt fuq il-bażi tad-deċiżjonijiet tal-OSCE, li jwassal għall-irtirar tat-truppi Russi u t-twaqqif sussegwenti ta' forza internazzjonali taż-żamma tal-paċi bis-sehem ta' missjoni distinta b'mod ċar tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP);", "Jitlob biex ikun hemm skjerament rapidu tal-isforzi umanitarji internazzjonali, u jesiġi li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jallokaw fondi ta' emerġenza suffiċjenti għall-vittmi tal-kriżi, b'parti mir-riżorsi baġitarji tal-UE li qabel kienu allokati għall-Federazzjoni Russa jkunu trasferiti għal dak il-għan; jenfasizza li r-Russja għandha tħalli aċċess sħiħ għall-ħidmiet ta' għajnuna fl-inħawi kollha tal-Ġeorġja, fosthom dawk fejn bħalissa hemm it-truppi Russi;", "Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jagħtu l-appoġġ minnufih għar-rikostruzzjoni tal-infrastruttura tal-Ġeorġja;", "Jistieden lill-partijiet kollha fil-kunflitt biex jippermettu aċċess sħiħ u bla tfixkil għall-għajnuna umanitarja lill-vittmi, inklużi r-refuġjati u l-persuni spustati internament;", "Jitlob biex issir investigazzjoni internazzjonali indipendenti dwar id-delitti allegati li saru mill-partijiet li ħadu sehem fil-kunflitt fil-Ġeorġja, mill-ewwel avvenimenti f'Tskhinvali u madwarha bejn l-1 u s-7 ta' Awwissu sat-tindif etniku fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja li sar wara;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jiżviluppaw il-Politika Ewropea tal-Viċinat billi jadattawha aħjar għall-ħtiġijiet tas-sieħba tal-Lvant, fosthom bit-tisħiħ tal-involviment tal-UE fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, biex jilqgħu l-proposta tal-Parlament Ewropew għal Żona Ekonomika Ewropea Plus jew il-proposta Żvediża-Pollakka u biex iħaffu t-twaqqif ta' żona ta' kummerċ ħieles, b'mod partikulari rigward il-Ġeorġja, l-Ukraina u r-Repubblika tal-Moldova; jinnota li l-liberalizzazzjoni tal-politika tal-UE dwar il-viża lejn dawn il-pajjiżi għandha tqis il-fatt li r-Russja ngħatat kundizzjonijiet aħjar minn tagħhom f'din iż-żona;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ilaqqgħu konferenza dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat f'Tbilisi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinvolvu ruħhom b'mod proattiv ħalli jkunu identifikati mekkaniżmi ġodda effiċjenti għas-soluzzjoni tal-kunflitti fiż-żona;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ilaqqgħu konferenza tad-donaturi internazzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Ġeorġja, biex jeżaminaw il-possibilità ta' pjan ewlieni tal-UE ħalli jingħata appoġġ finanzjarju għall-bini mill-ġdid ta' żoni fil-Ġeorġja li ntlaqtu mill-gwerra u biex tkun stabbilita preżenza politika aktar qawwija tal-UE fil-pajjiż u fir-reġjun kollu;", "Jafferma, fil-kapaċità tiegħu bħala rappreżentant tal-popli tal-Ewropa, li ċ-ċittadini Ewropej għandhom ikunu involuti permezz tar-rappreżentanti tagħhom fis-soluzzjoni ta' din is-sitwazzjoni; jissuġġerixxi f'dan il-kuntest li, skont l-iżvilupp tal-qagħda serja fil-Ġeorġja, għandu jitqies jekk issirx laqgħa straordinarja tal-Kumitati tal-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri;", "Jisħaq fuq l-importanza tal-Ġeorġja biex titjieb is-sigurtà tal-enerġija fl-UE billi tipprovdi alternattiva għar-rotta tal-ġarr tal-enerġija Russa; iqis li jkun kruċjali li l-infrastruttura eżistenti, bħall-pajp taż-żejt BTC, tkun imħarsa b'mod effikaċi, u jistieden lill-Kummissjoni biex toffri l-assistenza kollha meħtieġa lill-Ġeorġja għal dan il-għan; jistenna impenn qawwi min-naħa tal-UE biex tkompli taħdem fuq il-proġett tal-pajp taż-żejt Nabucco, li jaqsam it-territorju tal-Ġeorġja, u li hu rikonoxxut bħala proġett ta' prijorità għall-UE;", "Jisħaq fuq l-importanza għas-sigurtà u l-istabilità fiż-żona Ewro-Atlantika tar-relazzjonijet bejn l-UE u l-Istati Uniti li huma fuq bażi ugwali, u jinsisti li politika konġunta min-naħa tas-sieħba transatlantiċi hija l-iktar mod effikaċi biex jingħelbu l-problemi li jeffettwaw iż-żewġ naħat tal-Atlantiku;", "Ifakkar li fis-Samit ta' Bukarest tat-3 ta' April 2008, in-NATO qablet li l-Ġeorġja ssir membru tal-Alleanza, u hu tal-fehma li l-Ġeorġja għadha fit-triq it-tajba biex eventwalment tissieħeb mal-Alleanza;", "Hu tal-fehma li l-irwol tal-UE fil-kriżi attwali seta' kiber permezz tat-tisħiħ tal-politika Ewropea barranija, tad-difiza u tas-sigurtà, u jemmen li t-Trattat ta' Liżbona, inkluż il-ħolqien tal-pożizzjoni ta' Rappreżentant Għoli, il-klawsola ta' solidarjetà u l-Politika tas-Sigurtà tal-Enerġija tal-UE, jirrappreżenta l-aħjar mod biex dan isir;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Presidenti tal-Parlamenti tal-Istati Membri, lill-Presidenti u lill-Parlamenti tal-Ġeorġja u tal-Federazzjoni Russa, lin-NATO, lill-OSCE u lill-Kunsill tal-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19542447__MOTION__B6-2008-0412__MT.txt"}
{"text": ["Stereotipi tas-sessi fir-reklamar", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Ir-rapport tiegħi irid jirrendi impossibbli l-użu tas-stereotipi fir-reklamar Nisa jnaddfu l-kċina u l-irġiel isuqu karozzi brillanti - ir-reklamar qatt jista' jkun diskriminatorju jew idgħajjef l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel?", "Sabiex l-istereotiġi jinbiddlu kif ukoll il-mentalitajiet ġie preżentat rapport mill-Kumitat għan-Nisa li jipproponi t-twaqqif ta' entità ta' monitoraġġ kif ukoll kodi ta' kondotta għar-reklamar.", "Aqraw l-intervista mar-rapporteur is-Sinjura Svensson (Xellug Magħqud).", "Skond rapport non-leġislattiv mtella' minn Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Svezja) \" l-istereotipi skond is-sessi fir-reklamar ipoġġi lin-nisa, lill-irġiel, lill-bniet u lis-subien f'kaxxa billi jirrestrinġi l-individwi għal rwoli predeterminati u artfiċjali li huma ħafna drabi umiljanti, degradanti u anke sempliċi għaż-żewġ sessi. \"", "Kemm hu b'saħħtu l-effet tar-reklamar u tal-kummerċjalizzazzjoni fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel?", "Eva-Britt Svensson: L-istereotipi skond is-sessi fir-reklamar hija waħda mill-fatturi li għandhom influenza kbira fuq l-isforzi biex nirrendu lis-soċjetà iktar ugwali għas-sessi.", "Din l-influenza għandha tendenza tkun ikbar minħabba l-fatt li ħafna nies mhumiex konxji ta' kemm aħna influwenzati bl-istampi li jduru madwarna.", "Ir-reklamar huwa preżenti kullimkien: fid-dar, fl-ispazju pubbliku, fil-gazzetti, fir-rivisti, fuq it-televiżjoni etċ.", "Meta wieħed ikun imdorri jara n-nisa jew l-irġiel f'stereotipi partikolari l-konsegwenza hi li allura dan isir iktar diffiċli biex wieħed jara r-riżorsi tan-nisa u ta' l-irġiel f'oqsma oħra milli dawk tradizzjonali.", "Bl-istess mod bniet u subien huma influwenzati fl-għażliet tagħhom ta' l-edukazzjoni u l-karriera.", "X'jistgħu jagħmlu l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea sabiex itejbu s-sitwazzjoni?", "Huma jistgħu jkunu konxji ta' l-istereotiġi skond is-sessi u jagħtu każ.", "Jistgħu anke jassiguraw li jkun hemm entità lejn liema wieħed jista' jdur sabiex il-pubbliku jkun jista' jindirizza l-ilmenti rigward il-kummerċjalizzjoni u r-reklamar.", "Ir-riċerka tista' tkun anke mtella' mill-Istitut Futur Ewropew għas-Sessi.", "Hija ta' importanza kbira li l-konsumaturi u l-pubbliku li jkunu konxji dwar l-influwenza kbira tar-reklamar.", "Illum per eżempju ma jista' jintuża l-ebda reklamar li jżid il-polluzzjoni.", "Ir-reklamar għal prodotti diversi għandu juri responsabbiltà għall-ambjent u jimpedixxi l-bidla fil-klima.", "Il-punt tar-rapport tiegħi huwa li jirrendi impossibbli l-użu ta' l-istereotipi tas-sessi fir-reklamar.", "Segwu d-dibattitu fuq EP Live it-Tlieta 2 ta' Settembru filgħaxija u l-vot l-Erbgħa.", "20080901STO35671 EP live Stqarrija stampa Rapport dwar l-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel Profil ta' Eva-Britt SVENSSON", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19542931__IM-PRESS__20080901-STO-35671__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja u, b'mod partikulari, dawk tas-26 ta' Ottubru 2006, tad-29 ta' Novembru 2007 u tal-5 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapporti tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika tal-UE iktar effettiva għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP),", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997 u skadiet fl-2007 iżda kienet estiża awtomatikament,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tat-13 ta' Awissu 2008 tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni u l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008;", "wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/CFSP tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar kontribut ulterjuri min-naħa tal-Unjoni Ewropea għall-proċess tas-soluzzjoni tal-kunflitt fil-Ġeorġja/fl-Ossetja tan-Nofsinhar u l-azzjonijiet konġunti preċedenti tal-Kunsill dwar l-istess suġġett ĠU L 157, 17.6.2008, p.", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 1781 (2007) u 1808 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li jestendu l-mandat tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja sat-13 t'Awwissu 2008,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat approvat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Ġeorġja fl-14 ta' Novembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-gwerra reċenti fil-Ġeorġja hija parti minn proċess twil ta' żieda fit-tensjoni bejn il-Ġeorġja u r-Russja li tirrifletti sforz min-naħa tar-Russja biex iżżid l-influwenza tagħha fil-viċinat tagħha,", "billi r-rikonoxximent Russu tal-indipendenza tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar fis-26 t'Awwissu jmur kontra l-isforzi għal soluzzjoni paċifika u l-ftehima bbażata fuq sitt punti għall-waqfien mill-ġlied innegozjata mill-Unjoni Ewropea u ffirmata mill-Ġeorġja u r-Russja u qed joħloq ir-riskju ta' iktar instabilità fir-reġjun tal-Kawkasu u jagħmel ħsara lir-relazzjonijiet tar-Russja ma' sieħba ewlenin u jdgħajjef l-irwol tagħha fil-komunità internazzjonali,", "billi l-isforzi ewlenin issa għandhom ikunu ffukati biex tittaffa t-tbatija tal-vittmi ċivili fuq iż-żewġ naħat u r-ritorn ta' dawk li kellhom jitilqu minn djarhom minħabba l-kunflitt, l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' soluzzjoni tal-kunflitt ġdid u vijabbli u l-iskjerament ta' osservaturi internazzjonali u ta' qawwa għaż-żamma tal-paċi ġdida, imparzjali u internazzjonali,", "billi osservaturi internazzjonali ċivili u militari, organizzazzjonijiet tal-midja u tad-drittijiet tal-bniedem u staff tal-għajnuna umanitarja jridu jingħataw aċċess mingħajr xkiel fiz-zoni kollha affettwati mill-kunflitt u l-libertà li jinvestigaw il-ksur tal-liġi internazzjonali li allegatament twettaq waqt il-kunflitt,", "billi l-Unjoni Ewropea għandha żżomm għaqda politika sħiħa b'reazzjoni għall-kriżi fil-Ġeorġja u għandha titkellem b'vuċi waħda, b'mod partikulari fir-relazzjonijiet mar-Russja; billi l-proċess lejn soluzzjoni paċifika u stabbli għall-kunflitti fil-Ġeorġja u fil-Kawkasu se jitlob reviżjoni komprensiva tal-Politika tal-Viċinat tal-UE u impenn ġdid fir-rigward tar-reġjun kollu, f'koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali kollha, b'mod partikulari mal-OSCE,", "billi l-kunflitt fil-Ġeorġja u r-relazzjonijiet futuri tal-UE mar-Russja jirrappreżentaw test kruċjali għall-politika barranija emerġenti tal-UE, li l-Unjoni trid tgħaddi minnu b'suċċess sabiex tkun attur globali serju,", "Jikkundanna l-użu tal-vjolenza f'dan il-kunflitt bħala inkompatibbli mal-obbligi internazzjonali u Ewropej u mal-ħafna riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-kunflitti mhux solvuti fir-reġjun; jitlob li jieqfu immedjatament l-azzjonijiet li jidher li huma ta' tindif etniku u għall-konformità sħiħa mal-ftehima ta' waqfien mill-ġlied, b'mod partikulari rigward l-irtirar tal-forzi Russi mill-port ta' Poti fuq il-Baħar l-Iswed;", "Jiddispjaċih dwar it-tbatija taċ-ċivili f'dan il-kunflitt u jitlob li jintlaħaq ftehim immedjat dwar aċċess liberu għall-istaff ta' organizzazjonijiet ta' għajnuna umanitarja fiz-zoni kollha affettwati mill-gwerra u l-konsegwenzi tagħha; ifakkar lill-partijiet fl-obbligi tagħhom skond il-liġi internazzjonali li jippermettu li l-għajnuna umanitarja tgħaddi mingħajr periklu;", "Jitlob li jkun stabbilit malajr mekkaniżmu multinazzjonali ġdid għall-osservazzjoni u għaż-żamma tal-paċi fl-Ossezja tan-Nofsinhar u fl-Abkażja taħt il-patroċinju tan-NU jew l-OSCE;", "Jafferma mill-ġdid l-appoġġ inekwivokabbli tiegħu għall-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ġeorġja; jenfasizza li kwalunkwe soluzzjoni paċifika u li tibqa' għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett ta' dawn il-prinċipji;", "Jitlob li jitwaqqaf fond tal-UE għall-ġestjoni tal-kriżi u għar-rikostruzzjoni għall-Ġeorġja sabiex tingħata għajnuna umanitarja u ekonomika sostanzjali, jgħin fir-ritorn tar-rifuġjati u r-rikostruzzjoni tad-djar u ta' infrastuttura kritika u joffri strumenti biex jittaffa l-impatt negattiv tal-kunflitt fuq l-ekonomija tal-Ġeorġja;", "Jitlob li tingħata malajr għajnuna umanitarja internazzjonali; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jallokaw biżżejjed fondi ta' emerġenza għall-vittmi kollha tal-kunflitt u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri simili;", "Jirrimarka li huwa biss billi tadotta pożizzjoni magħquda u b'saħħitha li l-Unjoni Ewropea tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikattiv għas-soluzzjoni paċifika u sostenibbli ta' dan il-kunflitt u tal-kunflitti l-oħra li għadhom bla soluzzjoni fil-Kawkasu; jitlob, għalhekk, li titwaqqaf missjoni ċivili-militari tal-ESDP għall-Ġeorġja, taħt il-patroċinju tal-OSCE, sabiex iżżom l-ordni fiz-zona buffer u biex tippromwovi miżuri maħsuba biex terġa' tinbena l-fiduċja;", "Huwa tal-fehma li t-tiftix għas-soluzzjonijiet tal-kunflitt fil-Ġeorġja, flimkien mal-kunflitti l-oħra li għadhom bla soluzzjoni fil-Kawkasu tan-Nofsinhar, se jibbenefika mill-internazzjonalizzazzjoni dejjem ikbar tal-mekkaniżmi tas-soluzzjoni tal-kunflitti; jipproponi għalhekk li l-Unjoni Ewropea tlaqqa' 'Konferenza għall-Paċi madwar il-Kawkasu' bħala element ewlieni f'dan il-proċess; iqis li konferenza bħal din għandha tiddiskuti l-garanziji internazzjonali dwar ir-rispett sħiħ għad-drittijiet ċivili u politiċi u l-promozzjoni tad-demokrazija permezz tal-istat tad-dritt internazzjonali; jenfasizza li l-konferenza għandha tipprovdi wkoll opportunità biex tinstema' l-vuċi tal-gruppi mhux irrappreżentati jew li kienu mġiegħla ma jsemmgħux leħinhom fir-reġjun tal-Kawkasu;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex b'urġenza jeżaminaw kif il-Politika tal-Viċinat tal-UE tista' tkun żviluppata u msaħħa iktar, b'mod partikulari rigward il-liberalizzazzjoni tal-viżi u l-istabbiliment ta' kummerċ ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-ġirien tagħha u bejn il-pajjiżi ġirien; iħeġġeġ lill-Kunsill biex mingħajr dewmien jiffinalizza mandat għall-Kummissjoni sabiex tibda negozjati mal-Ġeorġja dwar ftehima wiesgħa u komprensiva dwar il-kummerċ ħieles;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex sa tmiem is-sena tadotta strateġija reġjonali ġdida għall-Kawkasu tan-Nofsinhar li tipprevedi rwol strateġiku ikbar għall-UE fir-reġjun u toffri lill-pajjiżi involuti qafas istituzzjonali u finanzjarju ambizzjuż biex jgħinhom fl-isforzi tagħhom biex jistabbilixxu rabtiet politiċi u ekonomiċi eqreb mal-UE;", "Jitlob l-introduzzjoni ta' reġim ġdid ta' faċilitazzjoni tal-viżi bejn il-Ġeorġja u l-UE u għar-reviżjoni tar-reġim attwali tal-viżi mar-Russja;", "Jissuġġerixxi li l-Kunsill jikkunsidra li jaħtar mibgħut speċjali tal-UE għall-Ġeorġja li jkun personalità magħrufa sabiex jiffaċilita l-proċess biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt u jsaħħaħ l-irwol u l-viżibilità tal-Unjoni Ewropea fir-reġjun;", "Jitlob lir-Rusja sabiex issegwi l-eżempju tal-Ġeorġja u tipprovdi aċċess sħiħ għall-midja internazzjonali, għal min jissorvelja r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u għall-investigaturi li jiffukaw fuq il-liġi internazzjonali fiz-zoni taħt il-kontroll tagħha u f'dawk tal-allejati tagħha f'dan il-kunflitt; jitlob li ssir investigazzjoni internazzjonali indipendenti biex ikun iddeterminat jekk twettqux reati tal-gwerra, reati kontra l-umantià jew vjolazzjonijiet oħra tal-liġi umanitarja internazzjonali jew tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, u minn min; jitlob li dawk issuspettati li wettqu vjolazzjonijiet bħal dawn jitressqu quddiem il-ġustizzja, jew permezz ta' tħarrik ġenwin quddiem il-qrati nazzjonali rilevanti jew quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar kemm marru lura r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja bħala riżultat tal-azzjonijiet tar-Russja fil-Ġeorġja; itenni l-impenn tiegħu favur koperazzjoni mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja, iżda jenfasizza li s-'sħubija strateġika' iddikjarata trid tkun sostitwita minn relazzjonijiet iktar pragmatiċi u realistiċi mar-Russja; jirrimarka li t-tkomplija tan-negozjati għall-ftehima ġdida bejn l-UE u r-Russja u l-applikazzjoni tal-ftehima għat-tħaffif tal-ħruġ tal-viżi se jiddependu mill-impenn tar-Russja fit-teħid ta' passi kostruttivi biex tikkalma l-kriżi attwali u kemm hi lesta li tieħu rwol serju, responsabbli u kostruttiv fil-kuntest internazzjonali u Ewropew;", "Jittama li dibattitu intern serju dwar il-ġrajjiet li wasslu għal dan il-kunflitt issa jibda kemm fil-Ġeorġja u kemm fir-Russja; jittama li tali dibattitu fiż-żewġ pajjiżi jikkontribwixxi biex tinstab soluzzjoni dewwiema, jissaħħu d-demokrazija u r-responsabilità politika u jgħin biex kemm il-Ġeorġja u kemm ir-Russja jaslu għal soluzzjonijiet iktar prevedibbli fil-politika barranija tagħhom li jeskludu l-użu ta' mezzi militari;", "Jistieden lill-Kumitat Olimpliku Internazzjonali biex iqis bis-serjetà jekk id-deċiżjoni tiegħu li jagħti l-Logħob Olimpiku tax-Xitwa għall-2014 lil Sochi għadhiex valida fid-dawl tal-ġrajjiet reċenti fiz-zoni qrib is-siti Olimpiċi futuri;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni tal-konsegwenzi tal-kunflitt reċenti għall-provvista tal-enerġija tal-UE u biex iżżid l-isforzi tagħha biex tiddiversifika t-tipi u s-sorsi tal-enerġija; jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għall-pajp tal-gass Nabucco, u huwa tal-fehma li dan il-proġett għandu jkun prijorità għall-Unjoni Ewropea, bl-appoġġ speċifiku xieraq mill-baġit tal-UE;", "Jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għar-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona, li se jippromwovi politika barranija komuni tal-UE u jsaħħaħ id-dimensjoni tas-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, u lill-President u l-Parlament tal-Ġeorġja, lin-Nazzjonijiet Uniti, lill-OSCE, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-President u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19543083__MOTION__B6-2008-0402__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar l-Għan Nru 5 tal-Millennju għall-Iżvilupp (is-saħħa tat-tqala)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Għan Nru 5 tal-Millennju għall-Iżvilupp - is-saħħa tat-tqala", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra l-Programm Ewropew ta' Azzjoni biex ikunu affrontati l-HIV/AIDS, il-Malarja u t-Tuberkulożi permezz ta' Azzjoni Esterna COM(2005)179. ,", "wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp, tat-22 ta' Novembru 2005 Kunsill tal-Unjoni Ewropea 148020/05. , skont liema kunsens 'l-għan ewlieni u li jiġi fuq kollox tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE hija l-eradikazzjoni tal-faqar fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli, inkluża l-ħidma favur il-kisba tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp',", "wara li kkunsidra l-laqgħa ta' livell għoli dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) li se sseħħ fil-Kwartieri Ġenerali tan-NU fi New York fil-25 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fl-l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp hemm impenn sabiex l-imwiet tat-tqala jonqsu b'75% bejn l-1990 u l-2015,", "billi, mindu l-mexxejja dinjin impenjaw rwieħhom fl-2000, is-saħħa tat-tqala kien l-MDG fejn inkiseb l-iżgħar progress,", "billi l-kumplikazzjonijiet waqt it-tqala u l-ħlas huma r-raġunijiet ewlenin għall-imwiet u għad-diżabilità fost in-nisa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aktar fl-Afrika tas-Sub-Saħara u fl-Asja, u jwasslu għall-mewt ta' aktar minn nofs miljun mara kull sena ,", "billi fil-pajjiżi tal-Afrika tas-Sub-Saħara fejn hemm fertilità għolja, mara minn kull 16 tmut waqt il-ħlas; billi fil-pajjiżi Ewropej fejn hemm fertilità baxxa, ir-riskju huwa ta' mara minn kull 2,000 u fl-Amerka ta' Fuq huwa mara kull 3,500,", "billi l-interventi ta' kura tas-saħħa jistgħu jnaqqsu l-imwiet marbuta mat-tqala; billi r-reġjuni bl-iżgħar proporzjon ta' persuni mħarrġa fis-saħħa biex jassistu waqt il-ħlas huma n-Nofsinhar tal-Asja u l-Afrika tas-Sub-Saħara, li wkoll għandhom l-ogħla numru ta' imwiet marbuta mat-tqala;", "billi madwar 60% tal-adulti li għandhom l-HIV huma nisa, u billi l-HIV/AIDS u l-malarja huma fost il-kawżi ewlenin tal-imwiet marbuta mat-tqala; billi l-virus tal-HIV jista' jgħaddi mill-omm għall-wild waqt it-tqala, waqt il-ħlas u t-twelid jew waqt it-treddiegħ,", "billi l-ġografija, l-ekonomija u l-edukazzjoni huma fatturi determinanti fl-għadd ta' mwiet marbuta mat-tqala, bir-riżultat li n-nisa rurali, in-nisa fqar u n-nisa mingħajr edukazzjoni jsofru l-ogħla rati ta' mwiet marbuta mat-tqala,", "billi l-Unjoni Ewropea għandha rwol importanti fl-għoti u fl-appoġġ ta' rispons internazzjonali għall-isfidi tas-saħħa tat-tqala,", "Jistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex, fl-istrateġiji tagħhom għat-tnaqqis tal-faqar, jagħtu prijorità lis-saħħa tat-tqala;", "Jistieden lill-UE u lill-komunità internazzjonali sabiex tappoġġja u tħeġġeġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom sabiex inaqqsu n-numru ta' mwiet marbuta mat-tqala,", "Ifakkar u jtenni l-impenn u l-kontribut tal-UE lejn l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, kif iddikjarat fil-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp,", "Ifakkar fl-impenn tal-Istati Membri tal-UE li jilħqu 0.7% tal-ODA/GNI sal-2015, u jistieden lill-Istati Membri li fil-mument ma jidhrux li se jilħqu dan sabiex iżidu l-isforzi tagħhom;", "Jistieden lill-UE sabiex issostni u żżid l-isforzi tagħha sabiex ittejjeb is-saħħa tat-tqala fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aktar fl-għoti ta' aċċess għall-kura u servizzi tas-saħħa tat-tqala sikura u afidabbli, fil-ġlieda kontra l-mard marbut mal-faqar u fiż-żieda fin-numru u d-disponibilità ta' ħaddiema tas-saħħa kkwalifikati;", "Jappella sabiex jissaħħu l-programmi nazzjonali tas-saħħa għat-testijiet għall-HIV qabel u waqt it-tqala, għat-trattament antiretrovirali għal nisa tqal li huma pożittivi għall-HIV u għal miżuri ta' prevenzjoni kontra l-HIV, bħal programmi ta' informazzjoni u edukazzjoni;", "Jappella għal aktar miżuri biex jiġġieldu l-malarja, fost l-oħrajn permezz ta' l-użu akbar ta' xbieki tas-sodda ittrattati b-insettiċidi,", "Jistieden lill-komunità internazzjonali sabiex tgħin lill-gvernijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jipprovdu edukazzjoni fl-iskejjel primarji ta' kwalità għolja, li tkun ta' ġid għas-saħħa tat-tqala u tat-tfal; jirrimarka li l-edukazzjoni tal-ommijiet tnaqqas ferm ir-rata ta' mwiet fost it-tfal taħt il-ħames snin u li tfajliet li jkollhom edukazzjoni jkollhom stima ogħla tagħhom infushom u ċ-ċans li huma jevitaw l-HIV, il-vjolenza u l-isfruttar huwa akbar, u jistgħu ixerrdu drawwiet tajba ta' saħħa u iġjene fil-familji u fil-komunitajiet tagħhom;", "Jistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex, bl-appoġġ tal-komunità internazzjonali, itejbu s-saħħa tat-tqala fil-pajjiżi tagħhom billi jagħmlu titjib fl-infrastruttura, fl-aċċess għall-ilma u għall-iġjene;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm appoġġ internazzjonali u mill-UE għall-koperazzjoni reġjonali biex jiġi promoss l-iskambju tal-kompetenzi, it-taħriġ u l-bini tal-kapaċità, it-tqabbil tal-aħjar prattiki u l-użu flimkien tar-riżorsi, fil-qasam tas-saħħa tat-tqala, jenfasizza li din il-koperazzjoni tista' tkun partikolarment siewja fl-indirizzar ta' sitwazzjonijiet diffiċli ta' saħħa f'sitwazzjonijiet li jiġu wara kunflitti jew katastrofi;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19543933__MOTION__B6-2008-0396__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar l-Għan numru 5 tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDG 5) - is-saħħa marbuta mat-tqala", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-għan numru 5 tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDG 5) - is-saħħa marbuta mat-tqala", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-punt numru 5 tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) dwar is-saħħa marbuta mat-tqala, li jimmira li 'l-proporzjoni tal-imwiet marbuta mat-tqala jitnaqqas bi tliet kwarti bejn l-1990 u l-2015', u li 'jinkiseb aċċess universali għas-saħħa riproduttiva',", "- wara li kkunsidra l-Programm Ewropew ta' Azzjoni biex ikunu affrontati l-HIV/AIDS, il-Malarja u t-Tuberkulożi permezz ta' Azzjoni Esterna COM(2005)179. ,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU tal-20 ta' Novembru 1959 dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li tistipula li 'għandhom jingħataw kura u ħarsien speċjali kemm lit-tfal kif ukoll lill-ommijiet, inkluża kura adegwata għal qabel u għal wara t-twelid', u wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU tal-20 ta' Novembru 1989 dwar id-Drittijiet tat-Tfal, fejn l-Istati firmatarji qablu li 'jiggarantixxu kura tas-saħħa xierqa għall-ommijiet qabel u wara t-twelid',", "wara li kkunsidra l-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp, tat-22 ta' Novembru 2005 Kunsill tal-Unjoni Ewropea 148020/05. , skont liema kunsens 'l-għan ewlieni u li jiġi fuq kollox tal-koperazzjoni għall-iżvilupp tal-UE hija l-eradikazzjoni tal-faqar fil-kuntest tal-iżvilupp sostenibbli, inkluża l-ħidma favur il-kisba tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp',", "wara li kkunsidra l-laqgħa ta' livell għoli dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp li se sseħħ fil-Kwartieri Ġenerali tan-NU fi New York fil-25 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi s-saħħa marbuta mat-tqala hija l-qasam li fih sar l-inqas progress minn fost l-MDGs kollha, u billi l-MDG5 huwa għalhekk fost il-miri li l-inqas li għandhom probabbiltà li jintlaħqu sal-2015, b'mod partikulari fl-Afrika tas-Sub-Saħara,", "billi l-kumplikazzjonijiet waqt it-tqala u l-ħlas huma r-raġunijiet ewlenin għall-imwiet u għad-diżabilità fost in-nisa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aktar fl-Afrika tas-Sub-Saħara u fl-Asja, u jwasslu għall-mewt ta' aktar minn nofs miljun mara kull sena ,", "billi l-parti l-kbira ta' dawn l-imwiet jistgħu jiġu evitati permezz ta' interventi fil-qasam tal-kura tas-saħħa (skont il-Fond tal-Popolazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNFPA), l-aktar fatturi importanti għat-tnaqqis tal-imwiet marbuta mat-tqala huma l-preżenza ta' persuni mħarrġa biex jgħinu fit-twelid u l-aċċess għall-kura ostetrika ta' emerġenza), iżda, għal ħafna nisa li jgħixu f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, id-distanza u l-faqar jillimitaw l-aċċess għas-saħħa marbuta mat-tqala,", "billi l-imwiet u d-diżabilitajiet marbuta mat-tqala jbaxxu d-dħul tal-familja, iwasslu għal għadd kbir ta' orfni li huma partikularment vulnerabbli għall-mard u għall-faqar, u jisfurzaw lit-tfajliet żgħar biex jitilqu mill-iskola sabiex irabbu lil ħuthom,", "billi madwar 60% tal-adulti li għandhom l-HIV huma nisa, u billi l-HIV/AIDS u l-malarja huma fost il-kawżi ewlenin tal-imwiet marbuta mat-tqala; billi l-virus tal-HIV jista' jgħaddi mill-omm għall-wild waqt it-tqala, waqt il-ħlas u t-twelid jew waqt it-treddiegħ,", "billi l-HIV/AIDS għandha wkoll effetti ta' ħsara kbira fuq il-qasam tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, billi, minbarra li l-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa qed jiġu infettati, qed jittieħdu l-ħaddiema u l-fondi minn servizzi tas-saħħa essenzjali oħra sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet dejjem akbar fil-qasam tas-servizzi HIV/AIDS,", "billi l-għoti tas-setgħa lin-nisa, billi jiġi ggarantit aċċess sħiħ għall-informazzjoni u għall-provvisti marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva, ipoġġihom f'qagħda aħjar biex jipprattikaw is-sess sikur u jipproteġu rwieħhom mill-mard li jittieħed permezz tas-sess (STDs), fosthom l-HIV; billi għandhom jiġu appoġġjati l-miżuri proposti mill-Kummissjoni għall-ħarsien tan-nisa mill-STDs, b'mod speċjali l-appoġġ finanzjarju għall-iżvilupp tal-mikrobiċidji u t-tilqim u l-miżuri proposti marbuta mas-saħħa riproduttiva,", "wara li kkunsidra l-problema partikulari tan-nisa, ħafna minnhom żgħażagħ u mingħajr aċċess għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva, li jiżviluppaw fistula ostetrika minħabba ħlas diffiċli mingħajr għajnuna u li, jekk ma tiġix ikkurata, twassal għal kundizzjonijiet tas-saħħa ħżiena ħafna u l-istigmatizzar soċjali,", "billi l-fistula u mard ieħor tal-organi riproduttivi huma problema tas-saħħa serja f'ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw,", "billi l-ġografija, l-ekonomija u l-edukazzjoni huma fatturi determinanti fl-għadd ta' mwiet marbuta mat-tqala, bir-riżultat li n-nisa rurali, in-nisa fqar u n-nisa mingħajr edukazzjoni jsofru l-ogħla rati ta' mwiet marbuta mat-tqala,", "billi l-Unjoni Ewropea għandha rwol importanti fl-għoti u fl-appoġġ ta' rispons internazzjonali għall-isfidi tas-saħħa marbuta mat-tqala,", "Jistieden lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex, fl-istrateġiji tagħhom għat-tnaqqis tal-faqar, jagħtu prijorità lis-saħħa marbuta mat-tqala; jitlob lill-UE u lill-komunità internazzjonali biex jenfasizzaw dan il-qasam fil-koperazzjoni tagħhom mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex jagħtu aktar appoġġ ekonomiku, politiku u tekniku għal sforzi ta'dan it-tip;", "Ifakkar u jtenni l-impenn u l-kontribut tal-UE lejn l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, kif iddikjarat fil-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp,", "Ifakkar fl-impenn tal-Istati Membri tal-UE li jilħqu 0.7% tal-ODA/GNI sal-2015, u jistieden lill-Istati Membri li fil-mument ma jidhrux li se jilħqu dan sabiex iżidu l-isforzi tagħhom;", "Jistieden lill-UE sabiex issostni u żżid l-isforzi tagħha sabiex ittejjeb is-saħħa marbuta mat-tqala fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-aktar sabiex jingħata aċċess għall-kura u servizzi tas-saħħa marbuta mat-tqala sikuri u afidabbli, sabiex issir ġlieda kontra l-mard marbut mal-faqar u sabiex jiġu indirizzati problemi fil-qasam tas-saħħa, bħan-nuqqas ta' ħaddiema tas-saħħa kkwalifikati,", "Jitlob li jissaħħu l-programmi nazzjonali tas-saħħa għall-ittestjar tal-HIV qabel u waqt it-tqala, il-kura antiretrovirali għan-nisa tqal li għandhom l-HIV u l-miżuri għall-prevenzjoni tal-HIV bħall-kampanji tal-informazzjoni u l-edukazzjoni;", "Jappella għal aktar miżuri biex jiġġieldu l-malarja, fost l-oħrajn permezz tal-użu akbar ta' xbieki tas-sodda ttrattati b-insettiċidi,", "Jitlob li l-istrateġiji rigward is-saħħa marbuta mat-tqala ma jkunux limitati għall-ġlieda kontra l-mard ewlieni marbut mal-faqar, iżda li tingħata wkoll attenzjoni għall-qagħda ta' għadd kbir ta' nisa li jbatu mill-fistula u minn mard ieħor marbut mal-faqar li huwa inqas magħruf;", "Jitlob lil dawk il-pajjiżi li għadhom ma introduċewx il-projbizzjoni tal-prattiki u tradizzjonijiet ta' ħsara bħall-Mutilazzjoni Ġenitali tan-Nisa (FGM) biex jieħdu azzjoni u biex jappoġġjaw kampanji ta' informazzjoni għal dan il-għan;", "Jitlob lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex, bl-appoġġ tal-komunità internazzjonali, jieħdu approċċ orizzontali quddiem l-isfidi rigward is-saħħa marbuta mat-tqala, sabiex ikun hemm aktar sforzi għall-iżvilupp fil-ħolqien tat-tkabbir sostenibbli, it-titjib tal-infrastruttura u l-aċċess għall-ilma u għas-servizzi sanitarji u oqsma oħra li jaffettwaw l-għadd ta' dawn l-isfidi;", "Jitlob li tingħata attenzjoni partikulari lill-miżuri għat-titjib tal-iġene domestika u l-użu tas-sapun - skond xi studji, dan huwa aktar effettiv mit-titjib tal-kwalità tal-ilma fit-tnaqqis tar-riskju tal-mard bid-dijarea - billi mard bħal dan jista' jwassal għall-mewt, u n-nisa tqal u li qed ireddgħu huma partikularment vulnerabbli;", "Jitlob li jiżdiedu l-miżuri biex jindirizzaw il-problemi respiratorji minħabba n-nuqqas ta' ventilazzjoni għall-fran li jintużaw għas-sħana jew għat-tisjir, li huma partikularment ta' ħsara għas-saħħa marbuta mat-tqala,", "Jitlob lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex fl-istrateġija tagħhom għall-iżvilupp iżidu l-enfasi fuq l-edukazzjoni primarja, b'mod partikulari għall-bniet fl-inħawi rurali, li l-anqas li għandhom ċans li jkollhom l-opportunitajiet li jattendu l-iskola; jitlob lill-UE u lill-komunità internazzjonali biex tagħti aktar appoġġ għal sforzi bħal dawn;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm appoġġ internazzjonali u mill-UE għall-koperazzjoni reġjonali biex jiġi promoss l-iskambju tal-kompetenzi, it-taħriġ u l-bini tal-kapaċità, it-tqabbil tal-aħjar prattiki u l-użu flimkien tar-riżorsi, fil-qasam tas-saħħa marbuta mat-tqala; jenfasizza li din il-koperazzjoni tista' tkun partikolarment siewja fl-indirizzar ta' sitwazzjonijiet diffiċli ta' saħħa f'sitwazzjonijiet li jiġu wara kunflitti jew katastrofi;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex il-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali tkun prijorità fiz-zoni ta' kriżi u ta' kunflitt, fil-fażi umanitarja kif ukoll fil-bini mill-ġdid wara l-gwerer;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19544340__MOTION__B6-2008-0385__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u l-imwiet tat-tqala", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp u l-imwiet tat-tqala", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, adottati fis-Samit tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000,", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar 'L-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp 2000 – 2004' (SEC(2004)1379),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol tal-Unjoni Ewropea fl-ilħuq tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar 'l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp - il-bilanċ intermedju',", "wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata f'Beijing, u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati waqt is-Sessjonijiet Speċjali Beijing +5 u Beijing +10 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar aktar azzjoni u inizjattiva fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005 rispettivament,", "wara li kkunsidra l-istqarrija Konġunta tal-Kunsill u r-rapprezentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, fil-Parlament Ewropew u fil-Kummissjoni dwar il-politika ta' żvilupp tal-Unjoni Ewropea bl-isem 'Il-Kunsens Ewropew', iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005, u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja fit-18 ta' Diċembru 2007,", "wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija tal-2005 u l-2006, imħejjija mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, bl-isem ta' Il-Wegħda tal-Ugwaljanza: l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, is-Saħħa fir-Riproduzzjoni u l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp' u 'Bidla lejn it-Tama: in-nisa u l-migrazzjoni internazzjonali', rispettivament,", "wara li kkunsidra l-Protokoll dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-'Protokoll ta' Maputo' li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru 2005, u l-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo għat-tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010, adottati waqt is-sessjoni speċjali tal-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr+5 fl-1999 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, tat-3 ta' Settembru 1981,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU poġġiet l-għan ta' aċċess universali għas-saħħa riproduttiva sas-sena 2015 bħala għan sekondarju fil-lista tal-MDGs, kif ukoll it-tnaqqis ta' 75% fl-imwiet tat-tqala sas-sena 2015, u li f'dan ir-rispett ħadu l-impenn 186 pajjiż,", "billi, minkejja dawn l-impenji, is-sitwazzjoni f'termini ta' saħħa marbuta mat-tqala f'uħud mir-reġjuni/pajjiżi tal-Afrika 'l isfel mis-Saħara u tal-Ażja t'Isfel marret għall-agħar,", "billi aktar minn nofs miljun mara tmut kull sena waqt it-tqala jew il-hlas, u 99% minn dawn l-imwiet isehħu f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi f'20 sena, ir-rata fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara ftit li xejn inbidlet – waħda minn kull 16-il mara tmur waqt il-ħlas; billi l-imwiet tat-tqala hija għalhekk l-aktar diżugwaljanza drammatika fid-dinja fil-qasam tas-saħħa,", "billi l-kawżi l-aktar frekwenti ta' l-imwiet tat-tqala huma l-emoraġġiji, is-sepsis/l-infezzjonijiet u l-abborti mhux sikuri; billi kull sena kważi 50 miljun mara jagħmlu abbort, u 19-il miljun isiru f'kundizzjonijiet mhux sikuri; billi b'konsegwenza huwa stmat li bħala riżultat kull sena jmutu 68,000 mara, miljuni jbatu minn infezzjonijiet u kumplikazzjonijiet oħra, bħall-infertilità,", "billi r-rata tal-mortalità fin-nisa waqt il-ħlas għadha l-aktar indikatur ċar tad-differenza bejn l-għonja u l-foqra, kemm fil-pajjiżi u fost il-pajjiżi;", "billi hemm provi li t-titjib fis-saħħa tan-nisa u fis-sitwazzjoni ġenerali jħaffu l-ilħuq tal-MDGs l-oħra kollha,", "billi l-G8 laħaq ftehim dwar pakkett dwar is-saħħa li se jgħin fit-taħriġ u l-impjegar ta' miljun u nofs ħaddiem fis-settur tas-saħħa fl-Afrika sabiex ikun żgurat li 80% tal-ommijiet ikollhom l-assitenza ta' ħaddiem tas-saħħa mħarreġ waqt il-ħlas; billi dan jinkludi impenn tad-daqs ta' 2.3 ħaddiema kull 1,000 ruħ f'36 pajjiż Afrikan li qed ibati minn nuqqas kritiku; billi, madankollu, ma tissemma l-ebda limitazzjoni tal-għaxar biljuni ta' USD li skond l-attivisti fis-soċjetà ċivili huma meħtieġa biex, kull sena, jiġu salvati l-ħajjiet ta' sitt miljuni ta' ommijiet u tfal,", "billi kull sena għadhom qed imutu 536,000 omm waqt it-twelid (95% ta' dawn il-każi jseħħu fl-Afrika u fl-Ażja t'Isfel) u għal kull mara li tmut, 20 jew aktar ikollhom kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi għal prattiki li jirriżultaw f'diżabilità, bħall- fistula obstetrika , li jistgħu jiġu evitati faċilment kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u tal-emerġenza u għas-servizzi tas-saħħa riproduttiva,", "billi l-imwiet tal-ommijiet li jistgħu jiġu evitati huma ksur tad-dritt għall-ħajja tan-nisa u t-tfajliet adolexxenti, u billi r-raġunijiet tal-mortalità u tal-morbożità tal-ommijiet jistgħu jkunu wkoll ksur ta' drittijiet oħra tal-bniedem, inkluż id-dritt tan-nisa li jkollhom kontroll u dritt ta' deċiżjoni libera u responsabbli dwar kwistjonjiet marbuta mas-sesswalità tagħhom, l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva, mingħajr sfruzar, diskriminazzjoni u vjolenza, u dan ifisser dritt tagħhom għall-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali u d-dritt li ma ssirx diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kura tas-saħħa bażika,", "billi d-dritt għall-ħajja, kif stipulat fl-Artikolu 3 tad-Dikjrazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u fil-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, jinkludi d-dmir tal-gvernijiet li jipproteġu ċ-ċittadini minn telf ta' ħajja li jista' jiġi evitat, kif ukoll b'mod speċifiku l-imwiet tat-tqala,", "billi n-nisa għandhom id-dritt li ma jkunx diskriminati fil-kura tas-saħħa bażika, u madankollu l-għadd tal-imwiet tat-tqala u d-diżabilità madwar id-dinja tixhed problema serja ta' inugwaljanza u diskriminazzjoni sistematika li qed iġarrbu n-nisa tul ħajjithom,", "billi, waqt il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), il-komunità internazzjonali allokat riżorsi ġodda, u identifikat is-'saħħa fir-riproduzzjoni' (inkluż l-ippjanar tal-familja u s-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet) bħala prijorità ċentrali fl-isforzi internazzjonali fl-iżvilupp,", "billi, minflok żdied l-appoġġ, l-iffinanzjar totali mid-donaturi għall-ippjanar tal-familja bħalissa huwa ferm aktar baxx milli kien fl-1994, billi niżel minn USD 723 miljun fl-1995 għal USD 442 miljun fl-2004, f'termini assoluti tad-dollaru,", "billi l-kawża tal-imwiet tat-tqala tista' tkun evitata bit-twassil ta' kura sikura għall-ommijiet, aċċess għal kontraċezzjoni effettiva u aborti legali u sikuri,", "billi, minkejja l-gravità ta' din il-problema u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, is-servizzi tas-saħħa marbuta mat-tqala, baqgħu fil-qiegħ tal-aġenda internazzjonali, tilfu l-importanza minħabba l-interventi dwar mard speċifiku u r-rati għolja ta' HIV li kkontribwixxew sabiex il-progress lejn it-tnaqqis tal-mortalità u tal-morbożità tal-ommijiet jistaġna jew jiddeterjora,", "Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu li t-tendenzi tal-imwiet tat-tqala tbiegħdu aktar mill-mira tagħhom u l-għan ekwivalenti (MDG 5) mhuwiex qiegħed fil-proċess li jintlaħaq mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikulari fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara u fl-Ażja t'Isfel;", "Jinnota li, minbarra l-edukazzjoni, l-għoti tas-setgħa lin-nisa jagħti kontribut sinifikanti għat-titjib tal-MDG5 dwar is-saħħa marbuta mat-tqala, u dan huwa indikatur kritiku tal-progress ġenerali fl-iżvilupp;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel il-Laqgħa Għolja tan-NU dwar l-MDGs, biex jagħtu prijorità lill-azzjoni biex jintlaħaq l-MDG 5 dwar it-titjib tas-saħħa marbuta mat-tqala, li huwa kruċjali fl-ilħuq tal-MDGs l-oħra kollha;", "Jappella lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex inaqqsu d-differenza bejn ir-rati tal-mortalità fl-ommijiet f'pajjiżi industrijalizzati u li qed jiżviluppaw, permezz ta' żieda fl-investiment u fl-azzjoni sabiex jittejbu r-riżorsi umani għas-saħħa, u jkun hemm aktar riżorsi u impenn fit-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa u tal-infrastruttura bażika tas-saħħa, kif ukoll allokazzjonijiet għas-sorveljanza u s-superviżjoni tal-funzjonijiet bażiċi tas-saħħa pubblika, tal-azzjoni komunitarja u ta' funzjonijiet ta' appoġġ ieħor meħtieġ, speċjalment fiz-zoni rurali f'pajjiżi li qed jiżviluppaw;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jintensifikaw l-isforzi biex jeliminaw il-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet li jistgħu jiġu evitati permezz tal-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni regolari tal-pjanijiet direzzjonali u tal-pjanijiet ta' azzjoni għat-tnaqqis tal-piż globali tal-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet, li jaddottaw adozzjoni ta' approċċ sistematiku, sostenut, u bbażat fuq l-ekwità u fuq id-drittijiet tal-bniedem, appoġġjat u faċilitat b'mod adegwat minn mekkaniżmi istituzzjonali b'saħħithom u ffinanzjar;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżviluppaw indikaturi u punti ta' riferiment għat-tnaqqis tal-imwiet tat-tqala (inklużi l-allokazzjonijiet ODA) u biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' monitorjar u ta' responsabilità li jistgħu jwasslu għal titjib kostanti tal-politiki u l-programmi eżistenti;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jespandu l-provvista tas-servizzi tas-saħħa marbuta mat-tqala fil-kuntest tal-kura primarja tas-saħħa, fuq il-bażi tal-kunċett ta' għażla infurmata, edukazzjoni dwar il-maternità bla periklu, kura ffukata u effettiva għal qabel it-twelid, programmi dwar in-nutriment tal-ommijiet, għajnuna adegwata għall-ħlas li tevita r-rikors eċċessiv għal operazzjonijiet ċesarji u tipprovdi għal emerġenzi obstetriċi, servizzi ta' riferiment għall-kumplikazzjoniiet marbuta mat-tqala, mal-ħlas u mal-abort, u kura u ppjanar tal-familja għal wara t-twelid, inkluż l-aċċess effettiv għall-kontraċettivi;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jippromwovu miżuri u azzjonijiet biex jitjieb l-aċċess tan-nisa kollha għal informazzjoni u servizzi komprensivi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u biex jiżdied l-għarfien dwar id-drittjiet tagħhom u s-servizzi disponibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiggarantixxu li s-servizzi tal-kura tas-saħħa riproduttiva jkunu disponibbli, aċċessibbli, li jilħqu l-but ta' kulħadd u ta' kwalità tajba, u biex jiddedikaw ir-riżorsi massimi disponibbli għall-politiki u l-programmi marbuta mal-imwiet tat-tqala;", "Jappella lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipprovdu taħriġ, riżorsi għall-bini ta' kapaċità u infrastruttura għal għadd xieraq ta' persuni mħarrġa għal waqt it-twelid, u jiżguraw li kull mara tqila u kull tfajla adolexxenti jkollha aċċess għalihom;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jenfasizzaw il-ħtieġa ta' servizzi tas-saħħa riproduttiva komprensivi f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u ta' wara kunflitt, speċjalment fost in-nisa li ma jistgħux jiġu ripatrijati f'pajjiżhom u n-nisa bla stat;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex isaħħu l-irwol politiki tagħhom ta' mexxejja fil-qasam tad-Drittijiet għas-Saħħa Sesswali u Riproduttiva (SRHR) u biex iżidu l-iffinanzjar għall-SRHR sabiex tingħata għajnuna lill-pajjiżi fl-ilħuq tal-MDGs, b'mod partikulari fl-aċċess universali għal saħħa riproduttiva skond l-MDG 5, u sabiex is-saħħa riproduttiva tingħata prijorità;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet tal-Istati Membri u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19544358__MOTION__B6-2008-0393__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kunsill", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar l-imwiet marbuta mat-tqala qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-imwiet marbuta mat-tqala qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) adottati fis-Samit tal-Millennju tan-NU f'Settembru 2000,", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar L-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp 2000 – 2004 (SEC(2004)1379),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ tal-Unjoni Ewropea għall-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u għall-koerenza politika,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tas-Setgħat tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (SEC(2007)0332),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tas-Setgħat tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (2007/2182(INI)),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol tal-Unjoni Ewropea fl-ilħuq tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar 'l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp - il-bilanċ intermedju',", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar l-istrateġija għall-iżvilupp għall-Afrika, u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru dwar is-sitwazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, u d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata f'Beijing kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati min-Nazzjonijiet Uniti fis-Sessjonijiet Speċjali Beijing +5 u Beijing +10 dwar aktar azzjoni u inizjattiva fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata rispettivament fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005,", "wara li kkunsidra l-istqarrija Konġunta tal-Kunsill u r-rapprezentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill, fil-Parlament Ewropew u fil-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp tal-Unjoni Ewropea bl-isem 'Il-Kunsens Ewropew' (Il-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp), iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005, u l-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja f' Diċembru 2007,", "wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija tal-2005 u l-2006, imħejjija mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, bl-isem ta' 'Il-Wegħda tal-Ugwaljanza: l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, is-Saħħa fir-Riproduzzjoni u l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp' u 'Bidla lejn it-Tama: In-Nisa u l-Migrazzjoni Internazzjonali', rispettivament,", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp ('Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp' (SKI)),", "wara li kkunsidra l-Protokoll dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-'Protokoll ta' Maputo' li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru 2005, u l-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo għat-tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010, adottati waqt is-sessjoni speċjali tal-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr+5 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni adottat fl-1999,", "wara li kkunsidra l-qafas ta' Brussell għal azzjoni u r-rakkomandazzjonijiet dwar is-saħħa għall-iżvilupp sostenibbli, adottat mill-Ministri tas-Saħħa tal-Grupp ta' Stati tal-ACP fi Brussell f'Ottubru 2007,", "wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, li daħal fis-seħħ fit-3 ta' Jannar 1976, b'mod partikulari l-Artikolu 12 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 14 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU intitolat, Id-Dritt għall-Ogħla Standard Possibbli ta' Saħħa, Dok.", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, tat-3 ta' Settembru 1981,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-imwiet marbuta mat-tqala hija l-Għan tal-Millennju għall-Iżvilupp li huwa l-aktar 'il bogħod mill-mira tiegħu ta' tnaqqis ta' 75% fil-mortalità tal-ommijiet sas-sena 2015, mira li ħadu l-impenn għaliha 186 pajjiż,", "billi aktar minn nofs miljun mara tmut kull sena waqt it-tqala jew il-ħlas, u 99% minn dawn l-imwiet isehħu f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi f'20 sena, ir-rata fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara ftit li xejn inbidlet - waħda minn kull 16-il mara tmur waqt il-ħlas; billi, għalhekk l-imwiet marbuta mat-tqala huma l-aktar inugwaljanza drammitika fis-settur tas-saħħa fid-dinja;", "billi l-G8 ftiehem dwar pakkett dwar is-saħħa li se jgħin fit-taħriġ u l-impjegar ta' miljun u nofs ħaddiem fis-settur tas-saħħa fl-Afrika sabiex ikun żgurat li 80% tal-ommijiet ikollhom l-assitenza ta' ħaddiem tas-saħħa mħarreġ waqt il-ħlas; billi dan jinkludi impenn tad-daqs ta' 2.3 ħaddiema għal kull 1000 ruħ f'36 pajjiż Afrikan li qed ibatu minn nuqqas kritiku; billi, madankollu, ma tissemma l-ebda limitazzjoni tal-għaxar biljun dollaru li skond l-attivisti fis-soċjetà ċivili jkunu meħtieġa biex, kull sena, jiġu salvati l-ħajjiet ta' sitt miljun omm u tifel;", "billi l-imwiet marbuta mat-tqala u l-morbidità tal-ommijiet jikkostitwixxu emerġenza globali tas-saħħa, kull sena jmutu madwar 536,000 omm, u għal kull mara li tmut, 30 mara jew aktar jesperjenzaw kumplikazzjonijiet serji, minn infezzjonijiet kroniċi sa ġrieħi li jikkawżaw diżabilità, bħall-fistula obstetrika, li faċilment tista' tiġi evitata li kieku jkun hemm aċċess universali għall-kura obstetrika bażika u ta' emerġenza u għas-servizzi riproduttivi tas-saħħa,", "billi l-imwiet marbuta mat-tqala li jistgħu jiġu evitati huma ksur tad-dritt għall-ħajja tan-nisa u t-tfajliet adolexxenti, u billi l-kawżi tal-imwiet tal-ommijiet u l-morbożità jistgħu ikunu wkoll ksur ta' drittijiet oħra tal-bniedem, inkluż id-dritt għall-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali u d-dritt li ma ssirx diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kura tas-saħħa bażika;", "billi d-dritt għall-ħajja huwa stipulat fl-Artikolu 3 tad-Dikjrazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u fil-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; billi d-dritt għall-ħajja ma jfissirx biss li l-gvernijiet għandhom jieqfu mill-qtil arbitrarju, iżda jinkludi d-dmir tal-gvernijiet li jipproteġu ċ-ċittadini minn telf ta' ħajja li jista' jiġi evitat, inkluż, b'mod speċifiku, l-imwiet marbuta mat-tqala,", "billi dritt fundamentali ieħor huwa d-dritt għall-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali kif hemm stipulat fit-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, billi l-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja huwa kruċjali biex jitnaqqsu l-imwiet marbuta mat-tqala, inklużi l-kura ta' qabel u wara t-twelid, il-preżenza ta' persuni mħarrġa għal waqt it-twelid, il-kura obstetrika ta' emerġenza u l-ippjanar tal-familja,", "billi d-dritt għall-awtonomija sesswali u riproduttiva jinkludi d-dritt li mara tiżżewweġ, tifforma familja u li tidħol f'relazzjonijiet sesswali b'mod volontarju, u d-dritt mill-ħelsien mill-vjolenza u l-isfurzar sesswali,", "billi n-nisa għandhom id-dritt li ma jkunx diskriminati fil-qasam tas-saħħa, u madankollu l-għadd ta' mwiet u diżabilitajiet marbuta mat-tqala madwar id-dinja jirrifletti problema serja ta' inugwaljanza u diskriminazzjoni sistematika li qed iġarrbu n-nisa tul ħajjithom,", "billi n-nisa huma partikolarment vulnerabbli waqt it-tqala jew il-ħlas minħabba diversi forom ta' diskriminazzjoni, inklużi disparitajiet bejn in-nisa u l-irġiel fid-djar, prattiki tradizzjonali li jkunu ta' ħsara għan-nisa, il-vjolenza fuq in-nisa u t-tiċħid tat-trabi bniet; billi l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), li ġiet irratifikata mill-Istati Membri kollha ta' l-UE, tiddikjara li l-gvernijiet għandhom jaħdmu b'mod attiv biex \"jimmodifikaw xejriet soċjali u kulturali ta' mġiba ta' l-irġiel u n-nisa, bil-ħsieb li tinkiseb l-eliminazzjoni ta' preġudizzji u ta' użani u ta' prattiċi oħrajn\" u b'mod speċifiku biex \"jiġi żgurat li n-nisa jkollhom servizzi konnessi mat-tqala, mat-twellid u mal-perjodu ta' wara t-tqala,\"", "billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU inkludiet 'l-aċċess universali għall-kura tas-saħħa riproduttiva mill-2015' bħala għan sekondarju fil-lista tal-MDGs taħt l-MDG5 – Il-Mortalità Materna,", "billi, waqt il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), il-komunità internazzjonali rriservat riżorsi ġodda, u identifikat is-'saħħa fir-riproduzzjoni' (inkluż l-ippjanar tal-familja u s-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet) bħala prijorità ċentrali fl-isforzi internazzjonali fl-iżvilupp;", "billi, minflok żdied l-appoġġ, l-iffinanzjar totali mid-donaturi għall-ippjanar tal-familja bħalissa huwa ferm aktar baxx milli kien fl-1994, billi niżel minn USD 723 miljun fl-1995 għal USD 442 miljun fl-2004, f'termini assoluti tad-Dollaru,", "billi l-kawża ta' l-imwiet marbuta mat-tqala tista' tkun evitata bl-għoti ta' kura sikura għall-ommijiet; billi kawżi oħrajn ta' mwiet marbuta mat-tqala jistgħu jinkludu dewmien biex tintlaħaq faċilità xierqa minħabba raġunijiet ta' distanza, infrastruttura u trasport; billi mal-wasla fil-faċiltà jista' jkun hemm dewmien fl-għoti tal-kura minħabba nuqqas ta' staff, jew minħabba li l-provvisti ta' l-elettriku, tal-ilma u tal-mediċini ma jkunux disponibbli,", "billi hija r-responsabilità tal-gvern li jipprovdi (huwa stess jew permezz ta' partijiet terzi) servizzi tal-kura tas-saħħa taħt id-dritt għas-saħħa,", "billi minkejja l-gravità ta' din il-problema u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, is-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet baqgħu fil-qiegħ tal-aġenda internazzjonali, tilfu l-importanza minħabba l-interventi dwar mard speċifiku u r-rati għolja ta' HIV li kkontribwixxew sabiex il-progress lejn it-tnaqqis ta' mwiet tal-ommijiet u tal-morbożità jistaġna jew jiddeterjora;", "billi hemm livell baxx ta' għarfien bejn in-nisa u l-irġiel fil-pajjiżi milquta dwar id-drittijiet tas-saħħa waqt it-tqala, li qed jimpedilhom li jitolbu d-dritt tagħhom għal kura u servizzi aħjar,", "Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu li l-MDG tar-rata ta' l-imwiet marbuta mat-tqala falla l-mira tiegħu f'diversi pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikularment fl-Afrika;", "Jinnota li minbarra l-edukazzjoni, l-għoti tas-setgħa lin-nisa jagħti kontribut sinifikanti għat-titjib tal-MDG5 dwar is-saħħa materna, u dan huwa indikatur kritiku tal-progress ġenerali fl-iżvilupp;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel il-Laqgħa Għolja tan-NU dwar l-MDGs, biex jagħtu prijorità lill-azzjoni biex jintlaħaq l-MDG 5 dwar it-titjib tas-saħħa materna;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex inaqqsu d-differenza bejn ir-rati tal-mortalità materna f'pajjiżi industrijalizzati u li qed jiżviluppaw, permezz ta' żieda fl-investiment u fl-azzjoni sabiex jittejbu r-riżorsi umani għas-saħħa, u jkun hemm aktar riżorsi u impenn fit-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa u tal-infrastruttura bażika tas-saħħa kif ukoll allokazzjonijiet għas-sorveljanza u s-superviżjoni tal-funzjonijiet bażiċi tas-saħħa pubblika, tal-azzjoni komunitarja u ta' funzjonijiet ta' appoġġ ieħor meħtieġ;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi biex jeliminaw il-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet li jistgħu jiġu evitati permezz tal-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni regolari tal-pjanijiet direzzjonali u tal-pjanijiet ta' azzjoni għat-tnaqqis tal-piż globali tal-mortalità u l-morbożità tal-ommijiet, bl-adozzjoni ta' approċċ sistematiku, sostenut, u bbażat fuq l-ekwità u fuq id-drittijiet tal-bniedem, appoġġjat u faċilitat b'mod adegwat minn iffinanzjar u mekkaniżmi istituzzjonali b'saħħithom;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jespandu l-provvista tas-servizzi tas-saħħa marbuta mat-tqala fil-kuntest tal-kura primarja tas-saħħa, fuq il-bażi tal-kunċett ta' għażla infurmata, edukazzjoni dwar il-maternità bla periklu, kura ffukata u effettiva għal qabel it-twelid, programmi dwar in-nutriment tal-ommijiet, għajnuna adegwata għall-ħlas li tevita r-rikors eċċessiv għal operazzjonijiet ċesarji u tipprovdi għal emerġenzi obstetriċi, servizzi ta' riferiment għall-kumplikazzjoniiet marbuta mat-tqala, mal-ħlas u mal-abort, u kura u ppjanar tal-familja għal wara t-twelid;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-aċċess tan-nisa kollha għal informazzjoni u servizzi komprensivi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u biex jiżguraw li dawn is-servizzi jkunu ta' standard għoli u ffinanzjati kif jixraq;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw indikaturi u punti ta' riferiment għat-tnaqqis ta' l-imwiet marbuta mat-tqala (inklużi l-allokazzjonijiet ODA) u biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' monitorjar u ta' responsabilità li jistgħu jwasslu għal titjib kostanti tal-politiki u l-programmi eżistenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li tinġabar dejta ta' min joqgħod fuqha u fiż-żmien opportun li tmexxi l-implimentazzajoni tal-miżuri rigward l-imwiet u l-morbożità marbuta mat-tqala;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu taħriġ, bini ta' kapaċità u infrastruttura għal għadd xieraq ta' persuni mħarrġa għal waqt it-twelid, u jiżguraw li kull mara tqila u kull tfajla jkollha aċċess għalihom, u biex jiżguraw li 'pjanijiet direzzjonali' u pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali jirriflettu din il-mira/dan l-eżitu/dan il-għan;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex fejn l-abort ikun legali, jiżguraw il-provvista ta' servizzi ta' abort aċċessibbli u bla periklu sal-punt massimu possibbli skont il-liġi lokali u, b'dan il-mod, iħarġġu u jgħammru lil dawk li jipprovdu s-servizzi tas-saħħa għall-provvista ta' servizzi komprensivi u sikuri għall-abort; f'dan ir-rigward, jaqbel mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa (17 ta' April 2008) dwar l-aborti sikuri u legali,", "Jikkundanna l-'global gag rule' ta' l-Istati Uniti li tipprojbixxi lil dawk l-NGOs li jirċievu finanzjament għall-ippjanar tal-familja mill-USAID (L-Aġenzija ta' l-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali) milli jużaw il-fondi tagħom stess biex jipprovdu servizzi ta' abort legali, ta' konsulenza medika u ta' referenzi ta' abort;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw programmi u politiki biex jindirizzaw il-fatturi determinanti fundamentali tas-saħħa li huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-mortalità tal-ommijiet, bħall-parteċipazzjoni fi proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet marbuta mas-saħħa, tagħrif fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva, litteriżmu, nutriment, nuqqas ta' diskriminazzjoni u ugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu forum ta' skambju ta' l-aqwa prattiki dwar programmi u politiki dwar l-imwiet marbuta mat-tqala;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19545042__MOTION__B6-2008-0388__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6 0166/2008 u B6 0167/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li sema' d-dikjarazzjoni li saritlu mill-Kummissarju Ferrero-Waldner fid-9 ta' Lulju 2008 dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael u r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael tas-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni ad hoc tiegħu dwar l-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju-2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2007 tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, b'mod partikulari t-taqsima li tittratta dwar it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "wara li kkunsidra r-rapporti ppubblikati fl-2006, fl-2007 u fl-2008 mill-Kumitat Pubbliku Kontra t-Tortura fl-Iżrael bl-għajnuna tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni Ewropea u minn diversi Stati Membri,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU dwar il-kunflitt tal-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi f'dawn l-aħħar snin l-Iżrael iffaċċja bosta attakki terroristi qattiela kontra l-popolazzjoni ċivili,", "billi l-awtoritajiet Iżraeljani ħadu għadd ta' miżuri biex jevitaw dawk l-azzjonijiet terroristi, inkluż l-arrest ta' militanti Palestinjani suspettati; billi madankollu l-ġlieda kontra t-terroriżmu mhix ġustifikazzjoni għall-abbuż fuq priġunieri,", "billi llum il-ġurnata iktar minn 10,000 Palestinjan, inklużi iżjed minn 300 persuna minuri ta' bejn is-16 u t-18-il sena, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani, u billi l-biċċa l-kbira ta' dawk id-detenuti ġew arrestati fit-Territorji Palestinjani Okkupati,", "billi 198 Palestinjan inħelsu mill-Gvern Iżraeljan fil-25 ta' Awwissu 2008 bħala sinjal ta' rieda tajba u ta' bini tal-fiduċja reċiproka,", "billi qegħdin isiru negozjati ulterjuri bejn iż-żewġ naħat bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim iżjed komprensiv dwar l-istatus tal-priġunieri l-oħrajn,", "billi madwar 50 fil-mija tat-terroristi meħlusa għal xi raġuni jew oħra kienu rriturnaw għat-triq tat-terroriżmu, jew biex jikkommettu, jippjanaw jew ikunu kompliċi f'reat; billi għall-inqas 30 attakk terrorista fost dawk li saru sas-sena 2000 kienu mwettqa minn terroristi meħlusa fi ftehimiet ma' organizzazzjonijiet terroristiċi u dawk meħlusa f'dawk il-ftehimiet qatlu 35 Iżraeljan,", "billi riċentement ittieħdu passi mill-Gvernijiet ta' Iżrael u tal-Libanu biex jiskambjaw priġunieri ma' iġsma ta' suldati Iżraeljani,", "billi l-Iżrael qed iżomm madwar 1000 priġunier abbażi ta' \"ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva\", bid-dritt tal-appell iżda bla ebda akkuża, proċess tal-qorti u drittijiet ta' difiża; billi 'ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva' jistgħu jkunu, u f'xi każi tabilħaqq ikunu, imġedda għal snin sħaħ,", "billi skont il-Konvenzjoni tan-NU għad-Drittijiet tat-Tfal (UNCRC), li l-Iżrael huwa firmatarju għaliha, it-tfal huma definiti bħala kwalunkwe persuna taħt l-età ta' 18-il sena; billi, madankollu, tfal Palestinjani mill-età ta' 16-il sena huma meqjusa bħala adulti skont ir-regolamenti militari Iżraeljani li jmexxu t-Territorji Palestinjani Okkupati, u billi, skont rapporti minn organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem, għall-biċċa l-kbira tal-priġunieri Palestinjani miżmuma f'ħabsijiet li jinsabu f'territorju Iżraeljan, ħafna drabi huwa impossibbli jew diffiċli ferm li l-familji tagħhom jeżerċitaw id-dritt taż-żjarat, u dan minkejja l-appelli mill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar lill-Iżrael,", "Jilqa' b'sodisfazzjon u jappoġġja d-deċiżjoni riċenti tal-Gvern Iżraeljan li jeħles numru sinifikanti ta' priġunieri Palestinjani bħala sinjal pożittiv li jsaħħaħ l-Awtorità Palestinjana u biex jerġa' jkun hemm atmosfera ta' fiduċja reċiproka;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi riċenti ta' bini tal-fiduċja reċiproka li ħadu l-Gvern Iżraeljan u l-Hiżbollah fir-rigward tal-priġunieri; jitlob biex jittieħdu passi simili bejn l-Iżrael u l-Ħamas, bil-ħsieb li jinħeles b'mod immedjat il-Kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jappoġġja l-ġlieda tal-Iżrael kontra t-terroriżmu u jemmen li l-istat tad-dritt għandu jiġi rrispettat bis-sħiħ fit-trattament tal-priġunieri min-naħat kollha, billi dan huwa pass kruċjali għal pajjiż demokratiku u biex jerġa' jkun hemm l-ispirtu ta' fiduċja reċiproka meħtieġ biex isir progress sostanzjali fin-negozjati għall-paċi;", "Jitlob lill-awtoritajiet Iżraeljani biex jgħaddu ġuri lid-detenuti kollha u biex itemmu l-użu tad-'detenzjoni amministrattiva', li hija abbuż ta' proċedura li tippermetti priġunerija twila u spiss illegali, biex jimplimentaw miżuri adegwati għat-tfal fil-ħabsijiet, b'konformità mal-istandards internazzjonali tal-ġustizzja tal-minorenni u mal-UNCRC, u biex iħallu reġim inqas restrittiv għaż-żjarat lill-priġunieri; jitlob lill-awtoritajiet Iżraeljani biex jikkonformaw mal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u biex itemmu l-prattiki kollha li jinvolvu l-fastidju u l-konfessjonijiet sfurzati u biex jindirizzaw kif jixraq ir-rapporti dwar l-użu ta' dawk il-prattiki;", "Jitlob lill-awtoritajiet Palestinjani biex jiżguraw li dawk li jinħelsu mill-ħabsijiet Iżraeljani ma jerġgħux ikunu involuti f'atti oħra vjolenti jew terroristiċi u speċjalment li ma jkunux aktar involuti tfal f'atti bħal dawn;", "Jinnota li l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael se tkompli tfakkar kemm lill-Unjoni Ewropea u kemm lill-Iżrael li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-prinċipji demokratiċi huma l-bażi tar-relazzjonijiet bilaterali tagħna;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni meħuda mit-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael biex jiġi stabbilit Sottokumitat komplet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, minflok il-Grupp ta' Ħidma preżenti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jitlob sabiex jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ l-organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem u l-NGOs fl-Iżrael u t-Territorji Palestinjani Okkupati fil-monitoraġġ tal-progress tal-Iżrael biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont il-liġi internazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lill-President tal-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, lir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President tal-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19545475__MOTION__B6-2008-0415__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6 0166/2008 u B6 0167/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li sema' d-dikjarazzjoni li saritlu mill-Kummissarju Ferrero-Waldner fid-9 ta' Lulju 2008 dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni EU-Iżrael u r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael tas-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni ad hoc tiegħu għall-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju-2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-12 ta' Awissu 1949 dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra, u b'mod partikulari l-Artikoli 1 sa 12, 27, 29 sa 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 sa 77, 143 tagħha,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2007 tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, b'mod partikulari t-taqsima li tittratta dwar it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU dwar il-kunflitt tal-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi f'dawn l-aħħar snin l-Iżrael iffaċċja bosta attakki terroristi qattiela kontra l-popolazzjoni ċivili,", "billi l-awtoritajiet Iżraeljani ħadu għalhekk għadd ta' miżuri li wieħed jista' jifhem biex jevitaw dawk l-azzjonijiet terroristi, inkluż l-arrest ta' militanti Palestinjani suspettati; billi madankollu l-ġlieda kontra t-terroriżmu m'hix ġustifikazzjoni għall-abbuż fuq priġunieri;", "billi llum il-ġurnata iktar minn 10,000 Palestinjan, inklużi aktar minn 300 li huma bejn is-16 u t-18-il sena, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani; billi l-biċċa l-kbira ta' dawk id-detenuti ġew arrestati fit-Territorji Palestinjani Okkupati;", "billi 198 Palestinjan inħelsu mill-Gvern Iżraeljan fil-25 ta' Awwissu 2008 bħala sinjal ta' rieda tajba u ta' bini tal-fiduċja reċiproka,", "billi qegħdin isiru negozjati ulterjuri bejn iż-żewġ naħat bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim iżjed komprensiv dwar l-istatus tal-priġunieri l-oħrajn,", "billi riċentement ittieħdu passi mill-Gvernijiet ta' Iżrael u tal-Libanu biex jiskambjaw priġunieri ma' iġsma ta' suldati Iżraeljani,", "billi madwar 1000 priġunier qed jinżammu fl-Iżrael abbażi ta' \"ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva\" - proċedura li hija permessa mil-Liġi Internazzjonali u hija konformi mal-Artikolu 78 tar-4 Konvenzjoni ta' Ġinevra 1949 - bid-dritt tal-appell iżda bla ebda akkuża, proċess tal-qorti u drittijiet ta' difiża; billi 'ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva' jistgħu jkunu, u f'xi każi tabilħaqq ikunu, imġedda għal snin sħaħ,", "billi bosta minn dawn il-priġunieri huma żagħżagħ ta' bejn l-età ta' 16 u 18-il sena u billi skond rapporti mill-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, il-priġunieri minorenni qegħdin jinżammu f'kundizzjonijiet ta' detenzjoni mhux xierqa u huma soġġetti għal fastidju dejjem jiżdied;", "billi għall-maġġoranza vasta tal-priġunieri Palestinjani miżmuma fil-ħabsijiet li jinsabu fit-territorju Iżraeljan mhuwiex faċli li jeżerċitaw id-dritt għal żjarat mill-familji tagħhom, minkejja t-talbiet tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar,", "billi l-awtoritajiet uffiċjali Palestinjani mhumiex kapaċi jiżguraw li dawk responsabbli għal atti ta' terroriżmu jiġu kkastigati u b'hekk jipprovdu sigurtà effettiva għaz-zona tat-territorji Palestinjani u billi l-konfronti reċenti bejn Al Fatah u Ħamas urew l-kemm hija kbira l-firda li hemm bejn dawn il-forzi, bl-implikazzjonijiet kollha għas-sigurtà tal-Istat ta' Iżrael u l-popolazzjoni tiegħu;", "Jilqa' u jappoġġja d-deċiżjoni riċenti tal-Gvern Iżraeljan li jeħles numru sinifikanti ta' priġunieri Palestinjani bħala sinjal pożittiv li jsaħħaħ l-Awtorità Palestinjana u biex jerġa' jkun hemm atmosfera ta' fiduċja reċiproka;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi reċenti ta' bini tal-fiduċja reċiproka li ħadu l-Gvern Iżraeljan u l-Hiżbollah fir-rigward tal-priġunieri; jitlob biex jittieħdu passi simili bejn l-Iżrael u l-Ħamas, bil-ħsieb li jinħeles b'mod immedjat il-Kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jappoġġja l-ġlieda ta' Iżrael kontra t-terroriżmu u u l-atti ta' difiża proporzjonati tiegħu iżda jemmen li l-istat tad-dritt għandu jiġi rrispettat bis-sħiħ fit-trattament tal-priġunieri min-naħat kollha, billi dan huwa pass kruċjali għal pajjiż demokratiku u biex jerġa' jkun hemm l-ispirtu ta' fiduċja reċiproka meħtieġ biex isir progress sostanzjali fin-negozjati għall-paċi;", "Jistieden lill-awtoritajiet Iżraeljani biex jillimitaw kemm jista' jkun possibbli l-użu ta' \"detenzjoni amministrattiva\" – li għalkemm hija permessa mill-Konvenzjoni ta' Ġinevra – tippermetti li jkun hemm żamma fit-tul u bosta drabi mhux ġustifikata, sabiex timplimenta miżuri adegwati għall-minorenni fil-ħabsijiet b'konformità ma' standards internazzjonali ta' ġustizzja tal-minorenni u mal-Konvenzjoni għad-Drittijiet tat-Tfal, u sabiex tippermetti li jkun hemm sistema anqas restrittiv għal żjarat lill-priġunieri, kif ukoll sabiex tevita kwalunkwe użu ta' tortura;", "Jinnota li \"l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni EU-Iżrael se tkompli tfakkar kemm lill-Unjoni Ewropea u kemm lill-Iżrael li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-prinċipji demokratiċi huma l-bażi tar-relazzjonijiet bilaterali tagħna\";", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni meħuda mit-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael li jiġi stabbilit Sottokumitat komplet dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, minflok il-Grupp ta' Ħidma preżenti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jitlob sabiex jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ l-organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem u l-NGOs fl-Iżrael u t-Territorji Palestinjani Okkupati fil-monitoraġġ tal-progress tal-Iżrael biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont il-liġi internazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lill-President ta' l-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, lir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja u lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19545499__MOTION__B6-2008-0416__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar l-imwiet marbuta mal-maternità qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-imwiet marbuta mal-maternità qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, adottati fis-Samit tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000,", "wara li kkunsidra l-'Aġenda għall-Azzjoni' tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju u l-għanijiet tagħha għall-2010,", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni dwar 'L-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp 2000 – 2004' (SEC(2004)1379),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ tal-Unjoni Ewropea għall-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u għall-koerenza politika,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 'L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (SEC(2007)0332),", "wara li kkunsidra l-Istrateġija Konġunta bejn l-Afrika u l-UE,", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2008 dwar L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (2007/2182(INI)),", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol tal-Unjoni Ewropea fl-ilħuq tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar 'L-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp - il-bilanċ intermedju',", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija ta' żvilupp għall-Afrika, u r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata f'Beijing kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati min-Nazzjonijiet Uniti fis-Sessjonijiet Speċjali Beijing +5 u Beijing +10 dwar aktar azzjoni u inizjattiva fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata rispettivament fid-9 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp: 'Il-Konsensus Ewropew' (Il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp) iffirmat fl-20 ta' Diċembru 2005 u l-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ta' Diċembru 2007,", "wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija tal-2005 u l-2006, imħejjija mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, bl-isem ta' 'Il-Wegħda tal-Ugwaljanza: L-Ugwaljanza bejn is-Sessi, Is-Saħħa fir-Riproduzzjoni u l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp' u 'Bidla lejn it-Tama: In-Nisa u l-Migrazzjoni Internazzjonali', rispettivament,", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp ('Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp' (SKI)),", "wara li kkunsidra l-Protokoll dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-'Protokoll ta' Maputo' li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ottubru 2005, u l-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo għat-tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010, adottati waqt is-sessjoni speċjali tal-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm ta' Azzjoni adottat fil-Kajr u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fis-seduta speċjali tan-NU Kajr+5 dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni adottat fl-1999,", "wara li kkunsidra l-qafas ta' Brussell għal azzjoni u rakkomandazzjonijiet dwar is-saħħa għall-iżvilupp sostenibbli, adottat mill-Ministri tas-Saħħa tal-Grupp ta' Stati tal-ACP fi Brussell f'Ottubru 2007,", "wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, li daħal fis-seħħ fit-3 ta' Jannar 1976, b'mod partikulari l-Artikolu 12 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 14 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tan-NU intitolat, Id-Dritt għall-Ogħla Standard Possibbli ta' Saħħa, Dok.", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, tat-3 ta' Settembru 1981,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-imwiet marbuta mal-maternità huma l-Għan tal-Millennju għall-Iżvilupp li huwa l-altar 'il bogħod mill-mira tiegħu: l-Għan 5 jirrikjedi li r-rata tal-imwiet marbuta mal-maternità tonqos b'75% sal-2015, filwaqt li 186 pajjiż impenjaw ruħhom li jilħqu dan il-għan,", "billi aktar minn nofs miljun mara tmut kull sena waqt it-tqala jew il-hlas, u 99% minn dawn l-imwiet iseħħu f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi f'20 sena, ir-rata fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara bilkemm inbidlet u naqset biss b'0.1% fis-sena fir-reġjun, u hemm ir-riskju li mara minn kull sittax tmut waqt it-tqala jew waqt il-ħlas; billi l-imwiet marbuta mal-maternità huma l-indikatur l-aktar ċar ta' inugwaljanzi dinjija fir-rigward tas-saħħa,", "billi, minbarra l-inugwaljanza ġeografika, l-esperjenza u r-riċerka dwar l-imwiet marbuta mal-maternità juru disparitajiet sinifikanti fir-rati ta' mwiet marbuta mal-maternità skond l-għana, ir-razza u l-etniċità, il-lokazzjoni urbana jew rurali, il-livelli ta' edukazzjoni, kif ukoll skond ir-reliġjonijiet differenti fi ħdan il-pajjiżi, inklużi l-pajjiżi industrijalizzati, disparità li hija l-akbar diskrepanza fl-istatistika kollha tas-saħħa pubblika;", "billi l-G8 ftiehem dwar pakkett dwar is-saħħa li se jgħin fit-taħriġ u l-impjegar ta' miljun u nofs ħaddiem fis-settur tas-saħħa fl-Afrika sabiex ikun żgurat li 80% tal-ommijiet ikollhom l-assitenza ta' ħaddiem tas-saħħa mħarreġ waqt il-ħlas; billi dan jinkludi impenn tad-daqs ta' 2.3 ħaddiema għal kull 1000 ruħ f'36 pajjiż Afrikan li qed ibatu minn nuqqas kritiku; billi, madankollu, ma tissemma l-ebda limitazzjoni tal-għaxar biljun dollaru li skond l-attivisti fis-soċjetà ċivili jkunu meħtieġa biex, kull sena, jiġu salvati l-ħajjiet ta' sitt miljun omm u tifel;", "billi l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità huma emerġenza dinjija fir-rigward tas-saħħa; kull sena huwa stmat li madwar 536 000 nisa jmutu waqt il-ħlas u barra minn hekk, mara minn kull għoxrin ikollha kumplikazzjonijiet serji, li jvarjaw minn infezzjonijiet kroniċi għal kundizzjonijiet bħall-fistula ostetrika li jwasslu għal diżabilità, kif ukoll għal diżabilitajiet tul il-ħajja;", "billi mhuwiex misteru għaliex in-nisa jmutu waqt it-tqala u l-ħlas: il-kawżi tal-imwiet marbuta mal-maternità huma ċari u magħrufa sew, kif inhuma magħrufa l-mezzi biex ikunu evitati,", "billi l-imwiet marbuta mal-maternità jistgħu jkunu evitati billi jiżdied l-aċċess għal metodi ta' ppjanar tal-familja u l-użu tagħhom, permezz tal-aċċess għal kura tal-omm sikura u ta' kwalità, partikolarment waqt it-tqala, il-ħlas bil-kura ostetrika ta' emerġenza, u fil-perjodu ta' wara l-ħlas, kif ukoll billi jittejbu s-saħħa u n-nutrizzjoni tan-nisa u tal-pożizzjoni tagħhom fis-soċjetà,", "billi dan l-approċċ ta' prevenzjoni jinkludi t-taħriġ tan-nisa u tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa biex jagħrfu l-kumplikazzjonijiet waqt it-tqala u l-ħlas, jirrikjedi netwerk ta' faċilitajiet tas-saħħa xierqa li jistgħu jintużaw f'perjodu raġonevoli ta' żmien bl-infrastruttura u t-trasport disponibbli, u jirrikjedi li tingħata kura xierqa f'dawn il-faċilitajiet tas-saħħa fil-qrib, minn staff imħarreġ, b'immaniġġjar effettiv u bil-provvista ta' elettriku, ilma u provvisti mediċi,", "billi l-imwiet marbuta mal-maternità li jistgħu jkunu evitati jikkostitwixxu vjolazzjonijiet tad-dritt għall-ħajja tan-nisa u tat-tfajliet adolexxenti, kif stipulat f'għadd ta' impenji internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem, inkluża d-Dikjarazzjoni Universali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u l-kawżi tal-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità jistgħu jinvolvu wkoll vjolazzjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem oħra, inkluż id-dritt għall-ogħla standard possibbli ta' saħħa fiżika u mentali u d-dritt għan-non-diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kura tas-saħħa bażika,", "billi hija r-responsabilità tal-gvernijiet li jipprovdu huma stess jew permezz ta' oħrajn, servizzi ta' kura tas-saħħa bħala dritt, u billi anke dawk il-gvernijiet b'riżorsi limitati jistgħu jieħdu miżuri immedjati li jkollhom impatt fuq is-saħħa materna,", "billi, fl-aħħar mill-aħħar, huwa anwqas probabbli li l-kawżi tal-imwiet marbuta mal-maternità u tal-kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ikunu prattiċi jew strutturali, iżda x'aktarx li jiddependu mill-valur baxx u mill-istejtus baxx mogħti lin-nisa, li ġeneralment huma żvantaġġjati fis-soċjetà, u filwaqt li huwa magħruf li, f'pajjiżi b'livelli simili ta' żvilupp ekonomiku, aktar ma l-istejtus tan-nisa jkun għoli, anqas ma tkun ir-rata tal-imwiet marbuta mal-maternità,", "billi n-nisa huma partikolarment vulnerabbli waqt it-tqala jew il-ħlas minħabba diversi forom ta' diskriminazzjoni, inklużi disparitajiet bejn in-nisa u l-irġiel fid-dar, prattiki tradizzjonali li jkunu ta' ħsara għan-nisa, il-vjolenza fuq in-nisa, in-nuqqas ta' setgħa rigward id-drittijiet riproduttivi tagħhom, it-tiċħid tat-trabi tfajliet u l-isterjotipi ta' nisa prinċipalment bħala ommijiet u persuni li jieħdu ħsieb lil oħrajn; billi l-KOnvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) ġiet irratifikata mill-Istati Membri kollha tal-UE,", "billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU inkludiet 'l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva mill-2015' bħala għan sekondarju fil-lista tal-MDGs taħt l-MDG 5 – L-Imwiet marbuta mal-Maternità,", "billi waqt il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), il-komunità internazzjonali allokat riżorsi ġodda, u identifikat is-'saħħa riproduttiva' (inklużi l-ippjanar tal-familja u s-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet) bħala prijorità ċentrali fl-isforzi internazzjonali għall-iżvilupp,", "billi, minflok żdied l-appoġġ, l-iffinanzjar totali mid-donaturi għall-ippjanar tal-familja bħalissa huwa ferm aktar baxx milli kien fl-1994, billi niżel minn USD 723 miljun fl-1995 għal USD 442 miljun fl-2004, f'termini assoluti tad-dollaru,", "billi l-UE ħadet impenji regolari u konsistenti sabiex jintlaħaq l-MDG 5, l-aktar riċentement fl-Aġenda għall-Azzjoni ta' Ġunju 2008,", "billi minkejja s-serjetà ta' din il-problema u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, is-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet baqgħu fil-qiegħ tal-aġenda internazzjonali, tilfu l-importanza minħabba l-interventi dwar mard speċifiku, u dan wassal għall-marġinalizzazzjoni tal-imwiet marbuta mal-maternità, filwaqt li r-rati għolja ta' HIV kkontribwixxew sabiex il-progress lejn it-tnaqqis ta' mwiet tal-ommijiet u tal-morbożità jistaġna jew jiddeterjora,", "Jesprimi preokkupazzjoni kbira minħabba l-fatt li l-imwiet marbuta mal-maternità (MDG 5) huma l-uniku MDG li dwaru mhux biss ma sarx progress mill-2000, partikolarment fl-Afrika 'l isfel mis-Saħara u fin-Nofsinhar tal-Ażja, iżda li 20 sena ilu ċ-ċifri kienu bħalma huma issa;", "Jinnota li mal-edukazzjoni, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib tal-MDG 5 (saħħa mentali);", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel il-Laqgħa Għolja tan-NU dwar l-MDGs, biex jagħtu prijorità lill-azzjoni biex jintlaħaq l-MDG 5 dwar it-titjib tas-saħħa materna;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex inaqqsu d-differenza bejn ir-rati tal-imwiet marbuta mal-maternità f'pajjiżi industrijalizzati u li qed jiżviluppaw, permezz ta' żieda fl-investiment u fl-azzjoni sabiex jittejbu r-riżorsi umani għas-saħħa, u jkun hemm aktar riżorsi u impenn fit-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa u tal-infrastruttura bażika tas-saħħa kif ukoll allokazzjonijiet għas-sorveljanza u s-superviżjoni tal-funzjonijiet bażiċi tas-saħħa pubblika, tal-azzjoni komunitarja u ta' funzjonijiet ta' appoġġ ieħor meħtieġ;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi biex jeliminaw l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità li jistgħu jiġu evitati permezz tal-ippjanar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni regolari tal-'pjanijiet direzzjonali' u tal-pjanijiet ta' azzjoni għat-tnaqqis tal-piż globali tal-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità, li jaddottaw adozzjoni ta' approċċ sistematiku, sostenut, u bbażat fuq l-ekwità u fuq id-drittijiet tal-bniedem, appoġġjat u faċilitat b'mod adegwat minn finanzjament u mekkaniżmi istituzzjonali b'saħħithom;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex isegwu s-suċċess ta' skemi biex jitnaqqsu l-imwiet marbuta mal-maternità f'postijiet bħal Methani f'Chhattisgarh, fl-Indja, u biex jespandu l-provvista tas-servizzi tas-saħħa materna fil-kuntest tal-kura primarja tas-saħħa, fuq il-bażi tal-kunċett ta' għażla infurmata, edukazzjoni dwar il-maternità bla periklu, kura ffukata u effettiva għal qabel it-twelid, programmi dwar in-nutriment tal-ommijiet, għajnuna adegwata għall-ħlas li tevita r-rikors eċċessiv għal operazzjonijiet ċesarji u li taħseb għal emerġenzi ostetriċi, servizzi ta' riferiment għall-kumplikazzjoniiet marbuta mat-tqala, mal-ħlas u mal-abort, u kura u ppjanar tal-familja għal wara t-twelid;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-aċċess tan-nisa kollha għal informazzjoni u servizzi komprensivi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw u jiżviluppaw l-indikaturi u l-punti ta' riferiment li juma diġà stabbiliti sew għat-tnaqqis tal-imwiet marbuta mal-maternità (inklużi l-allokazzjonijiet ODA) u biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta' monitoraġġ u ta' responsabilità li jistgħu jwasslu għal titjib kostanti tal-politiki u l-programmi eżistenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiggarantixxu li s-servizzi tal-kura tas-saħħa riproduttiva jkunu disponibbli, aċċessibbli, u ta' kwalità tajba, u biex jiddedikaw ir-riżorsi massimi disponibbli għall-politiki u l-programmi dwar l-imwiet marbuta mal-maternità;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw li tinġabar dejta ta' min joqgħod fuqha u fiż-żmien opportun li tmexxi l-implimentazzjoni tal-miżuri rigward l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu taħriġ, bini ta' kapaċità u infrastruttura għal għadd xieraq ta' persuni mħarrġa għal waqt it-twelid, u jiżguraw li kull mara tqila u kull tfajla jkollha aċċess għalihom (u biex jiżguraw li 'pjanijiet direzzjonali' u pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali jirriflettu din il-mira/dan l-eżitu/dan il-għan);", "Iħeġġeġ lill-UE biex tibqa' tkun minn ta' quddiem fl-isforzi li jappoġġjaw id-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva billi żżomm livelli ta' finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD), u jiddispjaċih li filwaqt li l-Afrika 'l isfel mis-Saħara għandha l-ogħla rati ta' mwiet marbuta mal-maternità, għandha wkoll ir-rata l-aktar baxxa ta' użu ta' kontraċettivi fid-dinja (19%) filwaqt li 30% tal-imwiet kollha marbuta mal-maternità fir-reġjun huma kkawżati minn aborti mhux sikuri;", "Jemmen li sabiex jintlaħqu l-miri tal-MDGs dwar l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva sal-2015, jeħtieġ li l-livell ta' finanzjament mill-UE jiżdied, inkella se jibqgħu jmutu nisa minħabba t-tqala u kawżi marbuta mat-tqala;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw programmi u politiki biex jindirizzaw il-fatturi determinanti fundamentali tas-saħħa li huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-imwiet marbuta mal-maternità, bħall-parteċipazzjoni fi proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet marbuta mas-saħħa, tagħrif fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva, litteriżmu, nutriment, non-diskriminazzjoni u r-regoli soċjali li huma l-bażi tal-ugwaljanza bejn is-sessi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, wara l-avvanzi li saru fit-tnaqqis tal-imwiet marbuta mal-maternità, biex jieħdu sehem b'mod attiv f'fora globali bħal 'Countdown to 2015', biex jaqsmu l-aqwa prattiki dwar il-programmi u l-politiki f'dan ir-rigward, u biex jippromwovu momentum kontinwu għat-titjib;", "Iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE biex ma jkomplux iwaqqfu l-impenji ta' ffinanzjar biex jintlaħqu l-MDGs, inkluż l-MDG 5, u jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill biex tagħti eżempju billi tiżgura li jkun disponibbli finanzjament xieraq u fiss u li l-isforzi jiżdiedu sabiex ma jibqgħux imutu n-nies;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kuntratti tal-MDGs jiffukaw primarjament fuq l-oqsma tas-saħħa u tal-edukazzjoni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Unjoni Interparlamentari, u lill-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp tal-OECD."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19545737__MOTION__B6-2008-0395__MT.txt"}
{"text": ["Dibattitu dwar il-Pakkett Leġislattiv dwar il-Komunikazzjoni Elettronika", "Il-MPE iddiskutew il-pakkett leġislattiv għar-riforma tar-regoli eżistenti dwar il-komunikazzjoni elettronika.", "L-għan huwa li ssir reviżjoni tal-leġislazzjoni attwali u tiġi stabbilita entita' Ewropea għall-komunikazzjoni elettronika.", "Ir-riforma tfittex li jissaħħu d-drittijiet tal-konsumatur waqt li jiġu mħarsa l-privatezza u d-dejta personali tagħhom.", "Għandha wkoll issir reviżjoni tal-immaniġjar tal-ispettru tar-radju waqt li jiżdiedu l-għodod regolatorji tal-awtoritajiet nazzjonali.", "Il-votazzjoni ta' dawn l-erba' rapporti li ġew diskussi hija mistennija ssir matul it-tieni seduta ta' Settembru.", "Ir-reviżjoni ta' dan il-qafas leġislattiv għandha tagħti vantaġġi kemm lill-konsumaturi kif ukoll lill-kumpaniji, b'perspettivi għal kompetizzjoni ġusta.", "Iridu jinħolqu wkoll il-kundizzjonijiet għall-iżvilupp sostenibbli.", "L-erba' pilastri li għandna nindirizzaw huma: aċċess iktar faċli għal konsumaturi, kwalita' mtejba, kundizzjonijiet aħjar għall-innovazzjoni u investimenti konkreti fil-qasam tal-fibra ottika.", "Barra minn hekk, hemm bżonn ta' koperazzjoni reċiproka bejn l-opertauri stess kif ukoll bejniethom u l-Kummissjoni.", "Qegħdin nersqu lejn ġestjoni iktar flessibbli tal-ispettru tar-radju, iżda għad irridu naraw eżatt kif se mmexxuh.", "Għalhekk għandha bżonn ta' politika ċara f'dan ir-rigward.", "Is-settur tal-komunikazzjoni elettronika huwa responsabbli għal 25% tat-tkabbir Ewropew u għal 40% tal-produttivita'.", "Fil-fatt, il-mutur prinċipali tal-iżvilupp fl-Unjoni huwa l-komunikazzjoni elettronika.", "Prinċipju komuni fir-rapporti adottati fil-Kumitati rispettivi tagħhom huwa dak tar-responsabbilta' komuni, strument neċessarju ħafna biex niżviluppaw suq tal-komunikazzjoni elettronika b'suċċess.", "Dan il-prinċipju ta' responsabbilta' komuni huwa bbażat fuq il-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri u għandu jitħaddan ukoll il-prinċipju tal-finanzjament komuni.", "Minn hawn u ftit snin oħra se jkollna kwantita' kbira ta' spettru tar-radju li jista' jintuża għal affarijiet oħra - id-dividend diġitali.", "Nafu x'inhu il-valur kummerċjali ta' dan ir-riżorsa - riżorsa li irridu nużawha sew, anke bħala valur miżjud soċjali għall-vantaġġ ta' ċittadini li jgħixu f'żoni rurali jew maqtugħin.", "Irridu nimxu 'l quddiem flimkien biex dan id-dividend diġitali jintuża bl-aħjar mod possibbli.", "Għalhekk hemm bżonn ta' rispett u ta' teħid ta' responsabbilta' minn naħa tal-Istati Membri fil-proċess tal-allokazzjoni u l-użu tad-dividend diġitali.", "Jekk ma niddeċidux flimkien, il-valur tal-ispettru jonqos kemm ekonomikament kif ukoll soċjalment.", "Għalhekk irid ikollna r-rieda politika fil-livell Ewropew biex nisħqu fuq l-importanza tal-valur miżjud ta' din ir-riżorsa.", "L-għan ta' din ir-reviżjoni huwa li nirriformaw u ntejbu d-drittijiet tal-konsumaturi biex ikunu jistgħu jisfruttaw kemm jistgħu din it-teknoloġija.", "Wasal iż-żmien li r-regolaturi jaċċettaw li jieħdu r-responsabbilta' tagħhom.", "Ninsab diżappuntat li l-aspett tas-servizz universali se jiġi kkunsidrat biss iktar 'il quddiem.", "Madankollu, bħalissa rridu niżguraw li l-konsumaturi jingħataw l-informazzjoni kollha li fuqha jkunu jistgħu jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom, niżguraw il-protezzjoni tad-dejta personali tagħhom, u li l-operaturi ma jimblukkawx ċerti servizzi mingħajr ma javvżaw minn qabel.", "Il-konsumaturi għandhom ukoll ikunu infurmati fuq xi problemi li jistgħu jiltaqgħu magħhom.", "Tajjeb niftakru li mhux qed infittxu mekkaniżmu biex ninfurzaw id-drittijiet tal-awtur iżda biex nagħmlu l-ħajja tal-konsumatur iktar faċli.", "Proċedura: Kodeċiżjoni / Inizjattiva 2.09.08", "20080901IPR35777 Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (TRAUTMANN) Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (DEL CASTILLO) Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta minn switchover diġitali (TOIA) Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi (HARBOUR) Audio, 14:51 - Stqarriji tal Kunsill (Luc Chatel u Eric Besson) - EN Audio, 18:07 - Stqarrija tal-Kummissjoni (Viviane Reding) - EN Audio, 21:11 - Stqarriji tar-rapporteurs (Trautmann, Del Castillo, Toia, Harbour) - EN Audio, 19:11 - Stqarriji tal-gruppi politiċi - EN"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19546374__IM-PRESS__20080901-IPR-35777__MT.txt"}
{"text": ["Summit ta' l-Unjoni fuq Ġeorġja: tgħid l-Unjoni fehmietha sewwa?", "Relazzjonijiet esterni", "Il-futur tal-Ġeorġja jiddependi ħafna fuq l-azzjoni ta' l-UE u tan-Nato Nhar it-Tnejn l-1 ta' Settembru, il-kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet, iltaqgħu għal summit speċjali dwar il-konflitt fil-Ġeorġja u kkundannaw l-intervenzjoni Russa kif ukoll ir-rekonoxximent tagħha tar-reġjuni separatisti tal-Ġeorġja.", "Huma qabblu li jibagħtu delegazzjoni biex tara l-affarijiet fil-post, li jinnominaw rappreżentant speċjali u jissospendu negozzjazzjonijiet fuq ftehim ta' sħubija mar-Russja sakemm din tneħħu t-truppi militari li poġġiet nhar is-7 ta' Awissu.", "Jum wara s-summit u d-dibattitu fil-plenarja, staqsejna numru ta' Membri li jispeċċjaliżżaw f-Affarijiet Barranin u fir-reġjun tal-kawkażi għall-analiżi tagħhom tar-reazzjoni ta' l-Unjoni lejn is-sitwazzjoni.", "Taħseb li r-reazzjoni lejn il-kriżi tal-Ġeorġja mill-Unjoni kienet xierqa?", "Skond il-Kap tad-delegazzjoni għal-Ġeorġja (Ħodor, Franza), Marie Anne Isler Béguin MPE hi kienet \"sorpriża b'mod pożittiv bir-riżultat tal-Kunsill, speċjalment għall-fatt li ħadd ma kien qed jistenna is-sospiża tal-ftehim ta' sħubija sakemm jitneħħew it-truppi russi.\"", "Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonja) u kap tal - Kumitat għall-Affarijiet Barranin , jemmen li \"aħna fl-Unjoni, għandna għażla - jew li nkunu sodisfatti bl-azzjonijiet verbali jew inkella li nirrevedu l-politika tagħna lejn ir-Russja, fejn nagħmluha ċara li se nasserixxu ruħna jekk ir-Russi ma jirrispettawx ir-regoli tagħna.\"", "Karl von Wogau (EPP-ED, Ġermanja) , kap tas-Sotto-kumitat għas-Sigurtà jilqa' d-deċiżjoni li l-Unjoni taġixxi b'mod konġunt u li tibgħat missjoni lejn il-Ġeorġja.", "L-unika mezz li l-Ewropa għandha biex tagħmel differenza fir-reżoluzzjoni tal-konflitti internazzjonali hija meta taġixxi taħt bandiera waħda u tmexxija komuni.\"", "Linja iktar stretta", "Sur Evgeni Kirilov (PES, Bulgarija ):\" Ir-reazzjoni kienet xierqa u matura.", "Ma hemm l-ebda alternattiva aħjar għall-Unjoni milli tkompli d-djalogu mar-Russja filwaqt li turi li ma tistax tkompli x-xogħol bħal qabel..\"", "Sadattant is-Sinjura Ona Juknevičienė (ALDE, Litwanja) mhijiex \"konvinta li sospensjoni tad-djalogu lejn sħubija huwa pass xieraq.", "Ir-Russja taf b'mod ferm li hija importanti għaż-żewġ naħat..\"", "Bl-istess linja is-Sinjura Inese Vaidere (UEN, Latvija) favur li titwaqqaf is-sistema tal-viżas mar-Russja kif ukoll is-sħubija.", "M'għandniex bżonn nibżgħu li nwaqqfu d-djalogu …", "Jekk l-agressjoni Russa u r-rikonoxximent tar-reġjuni separatisti ma jirċevux reazzjoni adekwata jikkostitwixxi sinjal għar-Russja biex tkompli.\"", "Milan Horáček, Ħodor, Ġermanja u membru ta' oriġini Ċeka \" ma kienx sodisfatt totalment bir-reazzjoni mis-summit ta' l-UE.", "Kont qed nispera għal reazzjoni iktar ċara ibbażata fuq il-valuri tad-demokrazija, rispett tal-liġi, drittijiet tal-bniedem u libertà.", "Hemm wisq dipendenza, anke espliċita, u kunsidrazzjoni tad-dipendenza tagħna fuq iż-żejt u l-gass.", "Meta r-Russja tgħid li hi miżura temporanja, tfakkarni fl-1968 ta' Praga, meta t-truppi damu 22 sena.\"", "Kif għandu jippożizzjona ruħu l-Parlament?", "Għal Esko Seppänen (GUE, NGL, Finland) Viċi-Kap tad-delegazzjoni UE-Russja: \"irrid approwċ ibbilanċjat fejn nagħtu attenzjoni lis-Sur.Saakashvili u l-analiżi ħażina tiegħu meta pprepara l-attakk militari avventuruż.", "Fl-istess ħin il-Parlament għandu jitlob ir-rispett tal-liġi internazzjonali u jipprovdi għajnuna liċ-ċittadini li qed ibagħtu fl-Ossetja ta' isfel u l-Ġeorġja.\"", "Ir-risposta hija iktar prammatika jew disfattista minn Saïd El Khadraoui (PES, Belgium) : \"Huwa ovvju li ma hemm l-ebda soluzzjoni militari għall-konflitt.", "Iktar koperazzjoni, mhux iktar konfrontazzjoni.", "Għalkemm irridu nikkundannaw ir-risposta Russa hemm bżonn li nammettu li għandna bżonn lir-Russja.\"", "Is-Sinjura Ona Juknevičienė (ALDE, Litwanja) stqarret li l-Ewropej għandhom ikunu konfidenti li kull theddid mir-Russja biex terġa twaqqaf l-Unjoni Sovjetika m'għandhomx ċans isiru realtà.\"", "U l-futur tal-Ġeorġja?", "Ms Isler Béguin \"Kuntenta li l-kollegi bidlu l-opinjoni tagħhom lejn il-Ġeorġja biex fetħu perspettiva ta' dħul fl-Unjoni,\" filwaqt li għas-Sur Schöpflin (EPP-ED, HU): \"Għadu kmieni wisq\" Ona Juknevičienė (ALDE, Litwanja) \" Ir-russja se tagħmel minn kollox biex ma toħroġx mill-Ġeorġja. għalhekk il-futur tal-Ġeorġja jiddependi ħafna fuq l-azzjoni ta' l-Unjoni u tan-NATO.\"", "Evgeni Kirilov: \"il-volontà b'saħħitha ta' l-UE biex timpenja ruħha f'dan ir-reġjun jagħtini ħafna raġunijiet biex inkun ottimist għal dan ir-reġjun mimli problemi ta' l-Ewropa.\"", "20080901STO35697 Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja Diskors ta' Poettering tul is-summit Intervista ma' Isler-Beguin MPE Audio, 36:51 Audio, 25:49"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19547062__IM-PRESS__20080901-STO-35697__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja, b'mod partikulari dawk tal-25 ta' Novembru 2007, tad-29 ta' Novembru 2007 u tal-5 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat tal-15 ta' Novembru 2007, dwar il-Politika ta' l-UE aktar effettiva għall-Kawkasu tan-Nofsinhar tas-17 ta' Jannar 2008 u dwar Approċċ Politiku Reġjonali għall-Baħar l-Iswed tas-17 ta' Jannar 2008,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra, li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat approvat mill-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Ġeorġja fl-14 ta' Novembru 2006,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-15 ta' April 2008 li tappoġġja l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u testendi il-mandat tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja (UNOMIG) sal-15 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat għall-Koperazzjoni Parlamentari bejn l-UE u l-Ġeorġja fid-29-30 ta' April 2008,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tas-26 ta' Mejju ta' l-investigazzjoni tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja dwar it-twaqqigħ ta' ajruplan Ġeorġjan bla ekwipaġġ,", "wara li kkunsidra l-istqarrijiet tal-Presidenza f'isem l-UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi diversi prinċipji tal-liġi internazzjonali nkissru minħabba l-azzjonijiet militari tar-Russja fil-Ġeorġja u billi s-sovranità tal-pajjiż iddgħajfet,", "billi għandu jitwaqqaf malajr mekkaniżmu internazzjonali biex il-paċi fiz-zoni ta' kunflitt tkun osservata u miżmuma,", "billi l-infrastruttura tal-Ġeorġja ġarrbet danni kbar mill-azzjonijiet militari Russi u billi hemm bżonn ta' għajnuna umanitarja,", "billi skont l-aħħar figuri tan-NU hemm 158 700 ruħ affettwati mill-kunflitt, li jinkludu daqs 128 700 persuni mill-Ġeorġja spustati internament,", "billi l-kisba ta' politika imperjalista għar-Russja taffettwa b'mod negattiv anke l-ekonomija tagħha,", "billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent min-naħa tar-Russja tal-indipendenza tal-Ossezja tan-Nofsinhar u tal-Abkazja, is-sitwazzjoni politika tal-Ossezja tat-Tramuntana u r-repubbliki post-Sovjetiċi l-oħra ssir vaga,", "Itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja fi ħdan il-fruntieri rikonoxxuti internazzjonalment tagħha;", "Jikkundanna lir-Russja għar-rikonoxximent unilaterali u mhux ġustifikat tar-rikonoxximent tal-indipendenza tal-Ossezja tan-Nofsinhar u tal-Abkażja u jisħaq li mhix se tirċievi appoġġ mill-opinjoni internazzjonali; jisħaq li dan ma jistax jitqabbel mar-rikonoxximent ta' indipendenza tal-Kosovo;", "Jisħaq li l-politika dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-minoranzi ma tista' tiġġustifika la firda u lanqas attentat biex jinbidlu l-fruntieri tal-Ewropa;", "Jiddeplora l-okkupazzjoni tat-territorji ta' stat sovran mill-forzi armati tal-Federazzjoni Russa, peress li Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere u numru ta' villaġġi u kolonji oħra okkupati mill-forzi Russi huma barra z-zoni ta' kunflitt fil-Ġeorġja;", "Jiddeplora l-imblukkar ta' awtostrada prinċipali fil-Ġeorġja, it-tqegħid ta' mini fuq pontijiet, bliet, toroq u bini, kemm militari kif ukoll ċivili, u l-qerda ta' infrastruttura u riżorsi naturali tal-Ġeorġja min-naħa tal-forzi Russi;", "Jiddeplora l-fatt li l-azzjonijiet militari ttieħdu mir-Russja b'intenzjoni ċara li jinqerdu r-rotot għall-ġarr taż-żejt u tal-gass mir-reġjun tal-Baħar Kaspju sa l-Ewropa, inklużi linji ta' pajpijiet, toroq, portijiet eċċ.;", "Jistieden lir-Russja biex tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-ftehima tal-waqfien mill-ġlied li ntlaħqet bejn il-partijiet u, filwaqt li t-truppi tagħha jibqgħu f'diversi bliet fil-pajjiż, tirtira minnufih lit-truppi tagħha lejn il-linji li kienu jinsabu fihom qabel ma beda l-ġlied;", "Jistieden lir-Russja biex minnufih tneħħi mill-Ossezja tan-Nofsinhar il-lanċjamissili tal-SS-21 u r-rokits li hija poġġiet fiż-żmien ta' l-invażjoni tal-Ġeorġja u li huma mmirati lejn it-territorju Ġeorġjan u lejn il-kapitali Tbilisi;", "Jisħaq li kwalunkwe miżura ta' sigurtà addizzjonali għat-truppi taż-żamma tal-paċi li tittieħed wara l-irtirar tat-truppi Russi għandha tkun adottata mingħajr ma jkunu vjolati l-fruntieri tal-Ġeorġja u l-integrità territorjali u mingħajr l-istabbiliment ta' kwalunkwe zona buffer;", "Huwa konxju li l-kawża tal-kunflitt bejn ir-Russja u l-Ġeorġja hija l-politika barranija neo-imperjalistika tar-Russja: ix-xewqa li terġa tiddomina fuq it-\"territorju mitluf\", inter alia fil-Kawkasu t'isfel;", "Jisħaq li r-Russja mhux biss qed timmira għall-Ossezja tan-Nofsinhar jew għall-Abkażja iżda wkoll għall-Ġeorġja, b'mod partikulari s-sezzjoni Ġeorġjana tal-linja tal-pajp Baku-Ceyhan twila 249 kilometru;", "Jistieden lir-Russja sabiex bla ebda dewmien twaqqaf kull qerda ta' konnessjonijiet ta' trasport ta' l-enerġija;", "Jistieden lill-Kunsill, bl-għan li jkun sorveljat ir-reġim ta' waqfien mill-ġlied ibbażat fuq il-ftehima milħuqa bejn il-partijiet u li tkun sorveljata s-sitwazzjoni ta' sigurtà fir-reġjuni ta' kunflitt u madwarhom kif ukoll fil-bqija tal-Ġeorġja, biex tniedi missjoni ta' monitoraġġ tal-ESDP kompluta, li tinkludi r-reġjuni ta' kunflitt malajr kemm jista' jkun, u, sabiex tkun preparata t-triq għall-operat ta' monitoraġġ tal-ESDP, tissaħħaħ il-preżenza ta' l-UE fuq il-post fi ħdan l-uffiċċju tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE (EUSR), inkluż it-Tim ta' Sostenn fuq il-Fruntiera, permezz ta' tqegħid immedjat imma fuq żmien qasir, ta' esperti rilevanti ta' l-UE fil-Ġeorġja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iqisu kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Ġeorġja bħala prijorita fir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja u biex jiddiskutu sanzjonijiet possibbli kontra r-Russja minħabba l-ġlied tagħha fil-Ġeorġja;", "Jistieden lill-UE sabiex tistabbilixxi missjoni ta' tiftix tal-fatti ad hoc għall-Ġeorġja sabiex tevalwa l-ħsara għall-infrastruttura u biex tqiegħed għajnuna umanitarja immedjata permezz ta' l-istrumenti ta' assistenza eżistenti rilevanti b'attenzjoni speċjali fuq ir-ritorn tar-refuġjati kif ukoll il-programmi ta' riabilitazzjoni fuq żmien twil sabiex l-infrastruttura meqruda tiġi ristawrata;", "Jistieden lill-UE u lill-parteċipanti internazzjonali kollha sabiex jissospendu r-rabtiet regolari kollha mar-Russja, b'mod speċjali n-negozzjati dwar il-Ftehima bejn l-UE u r-Russja dwar l-Isħubija u l-Koperazzjoni, u sabiex twaqqaf il-programmi ta' koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja li huma ffinanzjati mill-UE, b'mod partikulari proġetti ta' sinifikanza militari jew taħt is-Seba' Programm ta' Qafas ta' l-R&D;", "Jisħaq li l-Unjoni Ewropea ma għandiex tappoġġja l-affiljazzjoni tar-Russja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa;", "Jesprimi l-kritika tiegħu dwar il-veto tan-NATO fuq il-kandidatura tal-Ġeorġja għas-sħubija mal-organizzazzjoni, bl-argument li l-adeżjoni tal-Ġeorġja man-NATO terġa' tqajjem il-kunflitt fl-Abkażja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar; jinnota li din ir-riżoluzzjoni kellha konsegwenzi politiċi negattivi estensivi;", "Jistieden lill-investituri barranin u lill-partijiet interessati internazzjonali sabiex jirtiraw l-interessi eżistenti u jiffriżaw investimenti ta' żmien twil fir-Russja fil-qasam ta' l-għarfien u tat-teknoloġija għolja;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi ftehimiet ta' ffaċilitar tal-viżi u ta' riammissjoni mal-Ġeorġja talanqas ekwivalenti għal dawk għar-Russja;", "Iqis li n-negozjati ta' l-UE mar-Russja dwar l-iffaċilitar tal-viżi għandhom jitwaqqfu;", "Jistieden lill-Kummissjoni, biex bl-għan li jkun appoġjat il-funzjonament sod ta' l-ekonomija tal-Ġeorġja, tippermetti lill-Ġeorġja tkompli tibbenefika mis-sistema ta' negozju GSP+ f'din l-emerġenza wara l-2009;", "Jistieden lill-Kumitat Olimpliku Internazzjonali biex iħabbar kompetizzjoni ġdida biex jiġi deċiż liem pajjiż għandu jospita l-Logħob Olimpiku tax-Xitwa għall-2014, peress li l-organizzazzjoni tal-logħob f'pajjiż li mhux demokratiku jista' jwassal għal ripetizzjoni tas-sitwazzjoni fl-1980 meta l-Logħob Olimpiku f'Moska kien ibbojkotjat;", "Jikkundanna l-istrateġija tal-politika barranija uffiċjali tar-Russja, li tinkludi \"politika ta' appoġġ tal-kompatrijoti\" mfassla biex tikkonsolida l-influwenza politika u ekonomika tar-Russja fil-pajjiżi ex-Sovjetiċi, inter alia fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea l-Latvja u l-Estonja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex ikomplu bl-isforzi tagħhom biex jadottaw politika reali komuni rigward l-enerġija li, inter alia, tipprovdi għall-ħtieġa li jkunu ddiversifikati s-sorsi tal-provvista, filwaqt li jibqa kkunsidrat li r-Russja mhix fornitur affidabbli u tuża s-sorsi ta' l-enerġija u lil Gazprom bħala armi politiċi mmirati lejn l-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jeskludu l-bini tal-linji ta' pajpijiet Nordstream mil-lista ta' proġetti strateġiċi ta' l-UE, minħabba r-riskju ta' dipendenza li kull ma jmur qed tikber fuq il-gass Russu ladarba l-proġett ġie implimentat u meta jitqisu l-ispiża u l-perikli ambjentali u l-konklużjonijiet tar-rapport Libicki adottat mill-Parlament Ewropew;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iħaffef l-isforzi għall-kostruzzjoni tal-linja ta' pajpijiet Nabucco, bħala l-alternattiva l-aktar serja għall-proġetti li sar impenn għalihom b'koperazzjoni mar-Russja li kollha potenzjalment iżidu d-dipendenza ekonomika u politika ta' l-Istati Membri ta' l-UE fuq ir-Russja;", "Jaċċetta r-responsabilità li ma kienx kapaċi jevalwa s-sitwazzjoni fil-Ġeorġja u li ma poġġiex pressjoni fuq l-organizzazzjonijiet internazzjonali biex il-forzi għaż-żamma tal-paċi Russi jinbidlu b'forzi għaż-żamma tal-paċi internazzjonali fir-reġjuni rilevanti;", "Jisħaq li l-Unjoni Ewropea għandha tkun il-parteċipant ewlieni fis-soluzzjoni tal-kunflitt bejn ir-Russja u l-Ġeorġja, filwaqt li tadotta pożizzjoni stretta u determinata; iqis li l-penali għar-Russja ma jridx ikun ambigwu biex ma tikkontemplax li tirrepeti atti militari brutali simili;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-President fil-kariga, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurta u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, lill-President u lill-Parlament tal-Ġeorġja, lill-awtoritajiet de facto ta' l-Ossetia tan-Nofsinhar u l-Abħażia u lid-Duma Statali u lill-President tal-Federazzjoni Russa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19548610__MOTION__B6-2008-0414__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA", "imressqa skond l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura minn", "– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Adrian Severin, f'isem il-Grupp PSE", "li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja u, b'mod partikulari, dawk tas-26 ta' Ottubru 2006 Testi adottati P6_TA(2008)0253 . , tad-29 ta' Novembru 2007 Testi adottati P6_TA(2007)0572 . u tal-5 ta' Ġunju 2008 Testi adottati P6_TA(2008)0253 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi Testi adottati P6_TA(2007)0538 . , u r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-17 ta' Jannar 2008 dwar politika aktar effettiva għan-Nofsinhar tal-Kawkasu Testi adottati P6_TA(2008)0016 . u dwar Approċċ ta' Politika Reġjonali dwar il-Baħar l-Iswed Testi adottati P6_TA(2008)0017 . ,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi adottat mal-Ġeorġja, li jinkludi impenn għall-koperazzjoni għas-soluzzjoni tal-kunflitti interni tal-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/450/CFSP tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar it-tkomplija tas-sehem tal-Unjoni Ewropea għall-proċess tas-soluzzjoni tal-kunflitt fil-Ġeorġja u fl-Ossezja tan-Nofsinhar ĠU L 157, 17.6.2008, p.", "110. u l-azzjonijiet konġunti ta' qabel tal-Kunsill dwar l-istess suġġett,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja, b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu swar is-Samit bejn l-UE u r-Russja tad-19 ta' Ġunju 2008 Testi adottati P6_TA(2008)0309 . ,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-13 ta' Awwissu 2008 dwar il-qagħda fil-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew Kunsill tal-Unjoni Ewropea 12594/08. li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1781 (2007) u 1808 (2008) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li jappoġġjaw l-integrità territorjali tal-Ġeorġja u jestendu l-mandat tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tan-NU fil-Ġeorġja (UNOMIG) sal-15 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 861 tal-Kunsill Permanenti tal-OSCE dwar iż-żieda fin-numru ta' uffiċjali militari fil-missjoni tal-OSCE fil-Ġeorġja,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Samit tan-NATO f'Bukarest fit-3 ta' April 2008 u l-eżitu tal-laqgħa tal-Kunsill tan-NATO tad-19 ta' Awwissu 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-UE għadha impenjata favur l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ġeorġja fil-konfini rikonoxxuti f'livell internazzjonali,", "billi t-tqassim tal-passaporti Russi liċ-ċittadini tal-Ossezja tan-Nofsinhar, l-appoġġ għall-moviment separatista kif ukoll iż-żieda fl-attivitajiet militari mis-separatisti kontra l-irħula b'popolazzjoni Ġeorġjana kabbru t-tensjoni fl-Ossezja tan-Nofsinhar, flimkien mal-manuvri militari kbar mir-Russja qrib il-fruntiera mal-Ġeorġja f'Lulju,", "billi wara bosta ġimgħat ta' żieda fit-tensjoni u ġlied bejn il-partijiet u provokazzjonijiet min-naħa tal-forzi separatisti tal-Ossezja tan-Nofsinhar b'attakki bil-bombi, ġlied fatali, sparar u bombardamenti li kkawżaw il-mewt ta' bosta ċivili u l-feriment ta' ħafna oħrajn, fil-lejl ta' bejn is-7 u t-8 ta' Awissu 2008 l-armata Ġeorġjana fetħet b'sorpriża attakk bl-artillerija fuq Tskhinvali segwit minn operazzjoni fuq l-art bl-użu kemm ta' tankijiet kif ukoll ta' suldati bil-għan li jerġa' jinkiseb il-kontroll tal-Ossezja tan-Nofsinhar,", "billi r-Russja rrispondiet immedjatament, wara tisħiħ militari twil, b'kontra-attakk kbir, billi bagħtet tankijiet tal-gwerra u infanterija, ibbumbardjat diversi nħawi fil-Ġeorġja, inkluż il-belt ta' Gori, u bblukkat il-portijiet Ġeorġjani fil-Baħar l-Iswed,", "billi madwar 158 000 persuna ġew imġiegħla jiċċaqalqu minħabba l-kriżi u kellhom jitilqu minn djarhom, u issa għandhom jiġu megħjuna fl-isforzi tagħhom li jmorru lura fi djarhom; billi l-preżenza ta' munizzjonijiet tat-tip ''cluster'', artillerija li għadha ma splodietx u mini ta' kontra l-bniedem, kif ukoll it-twissijiet tar-Russja u n-nuqqas ta' koperazzjoni ifissru li ritorn bħal dan ikun perikoluż,", "billi l-infrastruttura tal-Ġeorġja ġarrbet ħsarat kbar minħabba l-azzjonijiet militari Russi u billi hemm bżonn ta' għajnuna umanitarja,", "billi r-riċerkaturi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u analisti militari iddokumentaw l-użu mit-truppi Russi ta' munizzjonijiet tat-tip ''cluster'' fil-Ġeorġja, li rriżulta f'eluf ta' biċċiet ta' artillerija li għadhom ma splodewx fiz-zoni ta' kunflitt; billi l-Ġeorġja amettiet ukoll li għamlet użu minn bombi tat-tip ''cluster'' fl-Ossezja tan-Nofsinhar qrib il-mina ta' Roki,", "billi fit-12 ta' Awwissu l-Presidenti tal-Ġeorġja u tar-Russja impenjaw ruħhom bi ftehima fuq il-bażi ta' sforzi ta' medjazzjoni mill-UE li pprevediet il-waqfien mill-ġlied immedjat, l-irtirar tal-forzi Ġeorġjani u Russi għall-pożizzjonijiet li kellhom qabel is-7 ta' Awwissu u l-bidu ta' taħditiet internazzjonali dwar mekkaniżmu internazzjonali li għandu jitwaqqaf minnufih sabiex jipprepara t-triq għal soluzzjoni paċifika u dejjiema għall-kunflitt,", "billi fid-19 ta' Awwissu n-NATO ssospendiet ir-rabtiet regolari fl-ogħla livelli mar-Russja, u ddikjarat li l-azzjoni militari Russa kienet \"sproporzjonata\" u \"inkonsistenti mal-irwol tagħha fiż-żamma tal-paċi fi nħawi tal-Ġeorġja\" u li ma setgħetx tissokta l-attitudni ta' \"kollox normali\" sakemm it-truppi Russi jibqgħu fil-Ġeorġja,", "billi fit-22 ta' Awwissu r-Russja rtirat it-tankijiet, l-artillerija u l-mijiet ta' truppi mill-aktar pożizzjonijiet avvanzati tagħhom fil-Ġeorġja, iżda għadha tikkontrolla l-aċċess għall-belt tal-port ta' Poti, lejn in-Nofsinhar tal-Abkażja, u l-Gvern Russu ħabbar li kien se jħalli t-truppi f'zona ta' sigurtà madwar l-Ossezja tan-Nofsinhar, billi jistabbilixxi tmien punti ta' kontroll fejn se jintbagħtu truppi Russi,", "billi fil-25 ta' Awwissu, il-kamra superjuri tal-parlament Russu adottat riżoluzzjoni li titlob lill-President jirrikonoxxi l-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti Ġeorġjani tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar, li, kienet segwita fis-26 ta' Awwissu bid-deċiżjoni tal-President Medvedev li r-Russja kienet se tirrikonoxxi formalment liż-żewġ reġjuni bħala stati indipendenti,", "billi dan il-kunflitt għandu implikazzjonijiet wiesgħa ħafna għall-istabilità u s-sigurtà fir-reġjun, li jmorru 'l hinn ħafna mir-relazzjoni diretta bejn il-partijiet kollha fil-kunflitt, bil-possibilità ta' riperkussjonijiet fuq ir-rabtiet bejn l-UE u r-Russja, fuq il-Politika Ewropea tal-Viċinanzi, fuq ir-reġjun tal-Baħar l-Iswed u lil hinn minnu,", "billi l-Unjoni Ewropea għandha żżomm għaqda politika sħiħa b'reazzjoni għall-kriżi fil-Ġeorġja u għandha titkellem b'vuċi waħda, b'mod partikulari fir-relazzjonijiet mar-Russja; billi l-proċess lejn soluzzjoni paċifika u stabbli għall-kunflitti fil-Ġeorġja u fil-Kawkasu se jitlob reviżjoni komprensiva tal-Politika tal-Viċinanzi tal-UE u impenn ġdid fir-rigward tar-reġjun kollu, f'koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali kollha, b'mod partikulari mal-OSCE,", "billi l-ġimgħa li għaddiet, il-Gvern Ġeorġjan waqqaf ir-relazzjonijiet diplomatiċi mar-Russja, u l-Federazzjoni Russa wieġbet għal dan billi għamlet l-istess,", "Huwa tal-opinjoni li ma jistax ikun hemm soluzzjoni militari għall-kunflitti fil-Kawkasu u jesprimi l-kundanna qawwija tiegħu ta' dawk kollha li għamlu użu mill-forza u mill-vjolenza sabiex ibiddlu s-sitwazzjoni fit-territorji seċessjonisti Ġeorġjani tal-Ossezja t'Isfel u tal-Abkażja;", "Jistieden lir-Russja biex tirrispetta s-sovranità, l-integrità territorjali u l-invjolabilità tal-fruntieri rikonoxxuti internazzjonalment tar-Repubblika tal-Ġeorġja u għalhekk jikkundanna b'qawwa r-rikonoxximent min-naħa tal-Federazzjoni Russa tal-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti Ġeorġjani tal-Ossezja tan-Nofsinhar u ta' l-Abkażja għax imur kontra l-liġi internazzjonali;", "jinnota li kwalunkwe deċiżjoni dwar l-istatus finali tal-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja tkun tiddependi fuq ir-rispett tal-prinċipji bażiċi tal-liġi internazzjonali, inkluż l-att finali ta' Ħelsinki, b'mod partikulari fir-rigward tar-ritorn tar-refuġjati u r-rispett għall-proprjetà tagħhom u l-garanziji u r-rispett tad-drittijiet tal-minoranzi;", "Jikkundanna l-azzjoni militari inaċċettabbli u sproporzjonata tar-Russja u l-inkursjoni tagħha 'l ġewwa ħafna fit-territorju Ġeorġjan, li tikser il-liġi internazzjonali; jenfasizza li m'hemmx raġunijiet leġittimi biex ir-Russja tinvadi l-Ġeorġja, biex tokkupa partijiet minnha u biex thedded li twaqqa' l-gvern ta' pajjiż demokratiku;", "Jiddeplora t-telf tal-ħajja u t-tbatija umana kkawżati mill-użu tal-forza b'mod indiskriminat min-naħat kollha involuti fil-kunflitt;", "Jesprimi tħassib serju dwar l-effett tal-mini Russi fuq l-attività soċjali u ekonomika tal-Ġeorġja, b'mod partikulari rigward l-isplużjoni tal-pont tal-ferrovija qrib Kaspi fuq il-linja ewlenija ferrovjarja li tieħu minn Tbilisi għal Poti fis-16 ta' Awwissu, u l-isplużjoni kkawżata lill-ferrovija tal-fjuwil ħdejn Gori fl-24 ta' Awwissu, li kienet qiegħda ġġorr żejt għall-esportazzjoni mill-Każakstan minn ġo Poti; jenfasizza li ż-żewġ azzjonijiet kisru l-impenn ta' waqfien mill-ġlied;", "Itenni t-twemmin konvint tiegħu fil-prinċipju li l-ebda pajjiż terz m'għandu veto kontra d-deċiżjoni sovrana ta' pajjiż ieħor li jissieħeb f'xi organizzazzjoni jew alleanza internazzjonali jew m'għandu d-dritt li jiddestabilizza gvern li jkun elett b'mod demokratiku;", "Jenfasizza li s-sħubija bejn l-Ewropa u r-Russja għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett tar-regoli fundamentali tal-koperazzjoni Ewropea, osservati mhux bil-kliem biss iżda bl-eżempju;", "Ifaħħar il-Presidenza tal-UE għall-effiċjenza u l-ħeffa li bihom irreaġixxiet għall-kunflitt u l-għaqda murija mill-Istati Membri tal-UE fil-medjazzjoni tagħhom bejn iż-żewġ partijiet, li ppermettielhom li jiffirmaw pjan ta' paċi għall-waqfien mill-ġlied; Jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward il-konklużjonijiet tal-laqgħa straordinarja tal-Kunsill Ewropew li saret fi Brussell fl-1 ta' Settembru 2008;", "Iħeġġeġ bil-qawwa lir-Russja biex tosserva l-impenji kollha tagħha skond il-ftehim tal-waqfien mill-ġlied milħuq u ffirmat permezz tal-isforzi diplomatiċi tal-UE, li jibda bl-irtirar sħiħ u immedjat tat-truppi tagħha mill-Ġeorġja nnifisha u bit-tnaqqis tal-preżenza militari tagħha fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja għal forza Russa taż-żamma tal-paċi fiż-żewġ provinċji qabel faqqa' l-kunflitt; jikkundanna s-sakkeġġi mifruxa li saru mill-forzi ta' invażjoni Russi u l-merċenarji li kienu magħhom;", "Jitlob li titwettaq bħala kwistjoni ta' urġenza investigazzjoni internazzjonali indipendenti sabiex jiġu stabbiliti l-fatti u sabiex ċerti allegazzjonijiet isiru aktar ċari;", "Iħeġġeġ lil Ġeorġja, li rratifikat l-istatut ta' Ruma ta' l-ICC, u lill-awtoritajiet Russi biex jagħtu l-appoġġ u jikkoperaw bis-sħiħ mal-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali rigward l-investigazzjoni tiegħu tal-ġrajjiet traġiċi u l-attakki kontra nies ċivili li saru matul il-kunflitt sabiex jiġu definiti r-responsabbiltajiet u jitressqu quddiem il-ġustizzja dawk li kienu responsabbli;", "Jistieden lill-UE u lin-NATO u l-membri tagħha biex jużaw, fuq il-bażi ta' pożizzjoni komuni, il-mezzi kollha disponibbli ħalli jipperswadu lill-Gvern Russu biex jimxi mal-liġi internazzjonali, li hija l-kundizzjoni meħtieġa għal sehem responsabbli fil-komunità internazzjonali; ifakkar lir-Russja fir-responsabilità tagħha bħala setgħa tal-veto tan-NU fir-rigward ta' ordni globali għall-paċi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirrevedu l-politika tagħhom mar-Russja, jekk din ma tissodisfax l-impenji tagħha skond il-ftehima tal-waqfien mill-ġlied; jilqa' b'sodisfazzjon, bħala konsegwenza, id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jipposponi n-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni sakemm it-truppi Russi ma jirtirawx għall-pożizzjonijiet tagħhom ta' qabel is-7 ta' Awwissu;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi ftehimiet ta' ffaċilitar tal-viżi u ta' riammissjoni mal-Ġeorġja talanqas ekwivalenti għal dawk għar-Russja;", "Jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jirrevedu l-ħruġ tal-viżi għal attivitajiet ekonomiċi bbażati fl-Ossezja tan-Nofsinhar u l-Abkażja;", "Jikkundanna bil-qawwa l-qlugħ furzat ta' Ġeorġjani mill-Ossezja tan-Nofsinhar u mill-Abkażja u jappella lill-awtoritajiet de facto tal-Ossezja tan-Nofsinhar u tal-Abkażja sabiex jiggarantixxu r-ritorn sikur tal-popolazzjoni ċivili mċaqalqa, skond il-liġi umanitarja internazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi meħuda mill-OSCE sabiex iżżid in-numru ta' osservaturi mhux armati; jappella sabiex il-Missjoni tal-OSCE fil-Ġeorġja tkompli tissaħħaħ, b'moviment ħieles sħiħ fil-pajjiż, u jħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE sabiex jikkontribwixxu favur dawn l-isforzi;", "Jitlob li jkun hemm kontribut b'saħħtu min-naħa tal-Unjoni Ewropea għall-mekkaniżmu internazzjonali ppjanat għas-soluzzjoni tal-kunflitt, u għaldaqstant jitlob lill-Kunsill biex jikkunsidra li tintbagħat missjoni ta' monitoraġġ tal-ESDP (Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Ewropea) biex tikkumplementa lill-missjonijiet tan-NU u tal-OSCE u sabiex jitlob għal mandat tan-NU għal missjoni ta' paċi tal-ESDP;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ attiv u kontinwu tal-UE għall-isforzi internazzjonali kollha biex tinstab soluzzjoni aħħarija u ta' paċi għall-kunflitt, b'mod partikulari l-impenn tal-Kunsill li jappoġġja l-isforzi kollha tan-NU u tal-OSCE u sforzi oħrajn biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt; jilqa' b'sodisfazzjon b'mod partikulari d-deċiżjoni li jinħatar Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-kriżi fil-Ġeorġja;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pakkett ta' għajnuna umanitarja rapida ta' € 6 miljun mill-Kummissjoni għall-popolazzjoni ċivili, li jrid jiġi msaħħaħ b'aktar fondi fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tal-ħtiġijiet fil-post; jinnota l-ħtieġa urġenti ta' għajnuna għall-bini mill-ġdid wara l-kunflitt;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kunsill li jlaqqa' konferenza tad-donaturi internazzjonali għar-rikostruzzjoni tal-Ġeorġja, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jeżaminaw il-possibilità ta' pjan ewlieni tal-UE ħalli jingħata appoġġ finanzjarju għall-bini mill-ġdid taz-zoni affettwati tal-Ġeorġja u biex tiġi stabbilita preżenza politika aktar qawwija tal-UE fil-pajjiż u fir-reġjun kollu;", "Jistieden lill-partijiet kollha fil-kunflitt biex jippermettu aċċess sħiħ u bla tfixkil għall-għajnuna umanitarja lill-vittmi, inklużi r-refuġjati u l-persuni spustati internament;", "Huwa tal-fehma li t-tiftix għas-soluzzjonijiet tal-kunflitt fil-Ġeorġja, flimkien mal-kunflitti l-oħra li għadhom bla soluzzjoni fil-Kawkasu tan-Nofsinhar, se jibbenefika minn internazzjonalizzazzjoni ikbar tal-mekkaniżmi tas-soluzzjoni tal-kunflitti; jipproponi għalhekk li l-Unjoni Ewropea tlaqqa' 'Konferenza għall-Paċi madwar il-Kawkasu' bħala element ewlieni f'dan il-proċess; iqis li konferenza bħal din għandha tiddiskuti l-garanziji internazzjonali dwar ir-rispett sħiħ għad-drittijiet ċivili u politiċi u l-promozzjoni tad-demokrazija permezz tal-istat tad-dritt internazzjonali; jenfasizza li l-konferenza għandha tipprovdi wkoll opportunità biex tinstema' l-vuċi tal-gruppi mhux irrappreżentati jew li kienu mġiegħla ma jsemmgħux leħinhom fir-reġjun tal-Kawkasu;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jiżviluppaw il-Politika Ewropea tal-Viċinanzi billi jadattawha aħjar għall-ħtiġijiet tas-sieħba tagħna tal-Lvant, fosthom bit-tisħiħ tal-involviment tal-UE fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, biex jilqgħu l-proposta tal-Parlament Ewropew għal Zona Ekonomika Ewropea Plus jew il-proposta Żvediża-Pollakka u biex iħaffu t-twaqqif ta' zona ta' kummerċ ħieles, b'mod partikulari rigward il-Ġeorġja, l-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova; jinnota li l-liberalizzazzjoni tal-politika tal-UE dwar il-viża lejn dawn il-pajjiżi għandha tqis il-fatt li r-Russja ngħatat kundizzjonijiet aħjar minn tagħhom f'din iz-zona;", "Jenfasizza l-interrelazzjoni ta' numru ta' problemi fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu u l-ħtieġa ta' soluzzjoni komprensiva f'forma ta' patt ta' stabilità, bl-involviment tal-atturi esterni ewlenin; jenfasizza l-ħtieġa li tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi ġirien tal-Baħar l-Iswed billi jitwaqqaf mekkaniżmu istituzzjonali u multilaterali speċjali bħal Unjoni għall-Baħar l-Iswed, u billi tiġi organizzata konferenza internazzjonali ta' sigurtà u koperazzjoni dwar ir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu; għaldaqstant jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposta speċifika lill-Kunsill u lill-Parlament dwar it-twaqqif ta' qafas multilaterali għar-reġjun tal-Baħar l-Iswed, inklużi t-Turkija u l-Ukrajna; iqis li pajjiżi ġirien bħall-Każakhstan għandhom ikunu involuti, fl-interess tal-istabilità u l-flussi tal-enerġija tar-reġjun kollu;", "Ifakkar li fis-Samit ta' Bukarest tat-3 ta' April 2008, in-NATO qablet li l-Ġeorġja ssir membru tal-Alleanza, u hu tal-fehma li l-Ġeorġja għadha fit-triq it-tajba biex eventwalment tissieħeb mal-Alleanza;", "Jisħaq fuq l-importanza tal-Ġeorġja biex titjieb is-sigurtà tal-enerġija fl-UE billi tipprovdi alternattiva għar-rotta tal-ġarr tal-enerġija Russa; iqis li jkun kruċjali li l-infrastruttura eżistenti, bħall-pajp taż-żejt BTC, tkun imħarsa b'mod effikaċi, u jistieden lill-Kummissjoni biex toffri l-assistenza kollha meħtieġa lill-Ġeorġja għal dan il-għan; jistenna impenn qawwi min-naħa tal-UE biex tkompli taħdem fuq il-proġett tal-pajp taż-żejt Nabucco, li jaqsam it-territorju tal-Ġeorġja, u li hu rikonoxxut bħala proġett ta' prijorità għall-UE;", "Huwa tal-fehma li l-koperazzjoni fin-Nofsinhar tal-Kawkasu m'għandhiex tkun dwar zoni ta' influenza reċiprokament esklussivi bejn l-UE u r-Russja (l-hekk imsejħa 'sferi ta' interess') iżda, għall-kuntrarju, dwar approċċ ikkoordinat;", "Hu tal-fehma li l-irwol tal-UE fil-kriżi attwali jenfasizza l-bżonn li tissaħħaħ il-politika Ewropea barranija, tad-difiza u tas-sigurtà, u jemmen li t-Trattat ta' Liżbona, li jinkludi l-ħolqien tal-pożizzjoni ta' Rappreżentant Għoli, il-klawsola ta' solidarjetà u l-Politika tas-Sigurtà tal-Enerġija tal-UE, jirrappreżenta l-mod it-tajeb biex dan isir;", "Jenfasizza l-ħtieġa li titħares l-istabilità tar-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu u jistieden lill-Gvernijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan sabiex jikkontribwixxu lejn l-ilħuq ta' dan l-għan, filwaqt li jirrispettaw l-impenji internazzjonali kollha tagħhom;", "Jafferma mill-ġdid il-prinċipju li l-governanza pluralistika u demokratika, b'partiti ta' oppożizzjoni li jaħdmu u bir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u ċivili, huwa l-aħjar garanzija ta' stabilità fir-reġjun kollu tan-Nofsinhar tal-Kawkasu;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Presidenti u lill-Parlamenti tal-Ġeorġja u tal-Federazzjoni Russa, lin-NATO, lill-OSCE u lill-Kunsill ta' l-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19548786__MOTION__P6-RC-2008-0402__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "Il-Ħamis 4 ta' Settembru 2008, 09.00 – 09.30 (laqgħa tal-koordinaturi) u 09.30 – 12.00", "Sala: Jekk jogħġbok iċċekkja l-iskrins", "4 ta' Settembru 2008, 09.00 – 09.30", "Laqgħa tal-koordinaturi", "4 ta' Settembru 2008, 09.30 – 12.00", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman dwar id-deċiżjonijiet tal-koordinaturi", "Ħatra tar-rapporteurs – deċiżjoni dwar proċedura", "Sistema Komunitarja ta' monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti u ta' informazzjoni", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Kontroll Portwali ta' l-Istat (verżjoni maħduma mill-ġdid)", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Direttiva dwar l-organizzazzjonijiet li jispezjonaw u jikkontrollaw il-vapuri (verżjoni maħduma mill-ġdid)", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Regolament dwar l-organizzazzjonijiet li jispezjonaw u jikkontrollaw il-vapuri (verżjoni maħduma mill-ġdid)", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Responsabilità ta' kumpaniji li jġorru l-passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' inċidenti", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19550075__COMPARL__2008-09-04-1__MT.txt"}
{"text": ["L-istabbiliment tal-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 ***I", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 ( COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD) )", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0056 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 149(4) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0057/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta\" Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0274/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru …/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013", "(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, id-Deċiżjoni (KE) Nru 1349/2008.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562277__TA__P6-TA-2008-0369__MT.txt"}
{"text": ["Applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" sentenzi f'materji kriminali *", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakkja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta\" Qafas tal-Kunsill dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia u li temenda d-Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" penali finanzjarji, id-Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" ordnijiet ta\" konfiska u d-Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (5598/2008),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0075/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0285/2008 ),", "Japprova l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif emendata;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex ibiddel it-test f'dan is-sens;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja b'mod sustanzjali;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta\" Liżbona, biex jagħtu prijorità lil kull proposta, fil-futur, li temenda d-Deċiżjoni bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 rigward l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar dispożizzjonijiet tranżizzjonali li jridu jkunu annessi mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar l-Iffunzjonar ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;", "Huwa determinat li jeżamina kull proposta bħal din fil-futur bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 5 u b'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Iżvezja, tar-Repubblika tas-Slovakja, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.", "Test propost minn seba' Stati Membri", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill", "dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia", "u li temenda d-", "Deċiżjoni Kwadru", "2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-", "Deċiżjoni Kwadru", "2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" penali finanzjarji, id-", "Deċiżjoni Kwadru", "2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" ordnijiet ta\" konfiska u d-", "Deċiżjoni Kwadru", "2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea", "dwar it-tisħiħ tad-drittijiet taċ-ċittadini, li jippromovi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku fir-rigward tad-deċiżjonijiet mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment", "u li temenda d-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri,", "id-Deċiżjoni ta\" Qafas", "2005/214/ĠAIdwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" penali finanzjarji, id-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta\" rikonoxximent reċiproku ta\" ordnijiet ta\" konfiska u d-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea", "u d-Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI dwar ir-rikonoxximent u s-superviżjoni ta' sentenzi sospiżi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kundizzjonali", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Premessa 1 a (ġdida)", "Jeħtieġ li tissaħħaħ il-fiduċja reċiproka fiz-zona Ewropea ta\" libertà, sigurtà u ġustizza fi kwistjonijiet kriminali permezz ta\" miżuri f'livell ta' l-Unjoni Ewropea mfassla biex ikunu żgurati aktar armonizzazzjoni u rikonoxximent reċiproku ta\" sentenzi fi kwistjonijiet kriminali kif ukoll bl-adozzjoni f'dak il-livell ta' xi dispożizzjonijiet u prattiki fi kwistjonijiet kriminali.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Premessa 1 b (ġdida)", "Salvagwardji proċedurali adegwati huma prekundizzjoni neċessarja għar-rikonoxximent reċiproku ta\" deċiżjonijiet ġudizzjarji fi kwistjonijiet kriminali.", "Għalhekk huwa importanti li tiġi adottata d-deċiżjoni ta\" qafas dwar id-drittijiet proċedurali fi proċeduri kriminali malajr kemm jista\" jkun.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Hu għalhekk neċessarju li wieħed jipprovdi soluzzjonijiet ċari u komuni li jagħtu definizzjoni tar-raġunijiet għaċ-ċaħda u tad-diskrezzjoni fdata lill-awtorità ta' l-eżekuzzjoni.", "Hu għalhekk neċessarju li wieħed jipprovdi soluzzjonijiet ċari u komuni li jagħtu definizzjoni tar-raġunijiet għaċ-ċaħda", "ta\" l-eżekuzzjoni ta\" deċiżjoni mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment", "u tad-diskrezzjoni fdata lill-awtorità ta' l-eżekuzzjoni.", "L-iskop ta' din id-Deċiżjoni ta\" Qafas hu li jkunu definiti dawn ir-raġunijiet komuni sabiex l-awtorità eżekuttiva tkun tista' twettaq id-deċiżjoni minkejja n-nuqqas tal-persuna kkonċernata waqt il-kawża.", "Din mhix imfassla biex tirregola l-forom u l-metodi applikabbli, jew ir-rekwiżiti proċedurali li huma użati biex jintlaħqu r-riżultati speċifiċi f'din id-Deċiżjoni ta\" Qafas, li huma kwistjoni li tirrigwarda l-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri.", "Bit-tkomplija tat-taqsima relevanti għall-mandat ta' arrest Ewropew jew taċ-ċertifikat relevanti skond id-Deċiżjonijiet ta\" Qafas l-oħra, l-awtorità emittenti tagħti assigurazzjoni li l-ħtiġiet kienu jew ser jiġu ssodisfati; dan għandu jkun biżżejjed għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni abbażi tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Is-soluzzjonijiet komuni dwar ir-raġunijiet", "għaċ-ċaħda", "Deċiżjonijiet Kwadru", "eżistenti rilevanti għandhom jikkunsidraw id-diversità tas-sitwazzjonijet fir-rigward", "ta' l-informazzjoni dovuta lill-akkużat dwar id-dritt tiegħu għal kawża mill-ġdid", "Is-soluzzjonijiet komuni dwar ir-raġunijiet", "għal nuqqas ta' rikonoxximent", "Deċiżjonijiet ta\" Qafas", "eżistenti rilevanti għandhom jikkunsidraw id-diversità tas-sitwazzjonijet fir-rigward", "tad-dritt tal-persuna kkonċernata għal kawża mill-ġdid", "Kawża mill-ġdid bħal din, li għandha l-għan li tħares id-drittijiet tad-difiża, hi kkaratterizzata mill-elementi li ġejjin: il-persuna kkonċernata għandha d-dritt li tipparteċipa fil-kawża mill-ġdid; il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, tkun eżaminata (mill-ġdid), u l-proċeduri jistgħu jwasslu biex id-deċiżjoni oriġinali tkun annullata.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Premessa 6 a (ġdida)", "Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta\" deċiżjoni mogħtija wara kawża li fiha l-akkużat ma deherx m'għandhomx ikunu rrifjutati jekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istat emittent, ikun stabbilit b'mod sodisfaċenti li l-akkużat issejjaħ personalment, jew li fil-fatt irċieva informazzjoni uffiċjali permezz ta\" mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża.", "F'dan il-kuntest wieħed jissuponi li l-persuna tkun irċeviet din l-informazzjoni fiż-żmien li suppost, i.e. li jkollha biżżejjed żmien qabel il-kawża li tkun tista' tipparteċipa u li tħaddem id-dritt tagħha ta' difiża b'mod effettiv.", "L-informazzjoni kollha għandha tingħata b'lingwa li l-akkużat jifhem.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Premessa 6 b (ġdida)", "Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment m'għandhomx ikunu rrifjutati meta l-persuna kkonċernata, wara li tkun infurmata kif xieraq dwar il-kawża skedata, kienet difiża fil-kawża minn konsulent legali li hi tkun tatu mandat espliċitu biex jiddefendiha, biex b'hekk tiżgura li l-assistenza legali kienet prattika u effettiva.", "F'dan il-kuntest, għandu jkun immaterjali jekk il-persuna, konxja tal-kawża skedata, kienet tat mandat lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u hu mifhum li l-persuna konċernata tkun għażlet li tiġi rappreżentata minn konsulent legali minflok li tidher hi waqt il-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Premessa 7 a (ġdida)", "Waqt kawża mill-ġdid wara li persuna tkun instabet ħatja waqt kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment, dik il-persuna għandha tkun fl-istess pożizzjoni bħal xi ħadd li qed jidher f'kawża għall-ewwel darba.", "Għalhekk il-persuna konċernata għandu jkollha d-dritt li tkun preżenti fil-kawża mill-ġdid, il-merti tal-każ, inkluża l-evidenza mill-ġdid, għandhom ikunu eżaminati (mill-ġdid), il-kawża mill-ġdid tista\" twassal biex id-deċiżjoni oriġinali tkun irrevokata u l-akkużat ikun jista\" jappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Din id-", "Deċiżjoni Kwadru", "m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u prinċipji legali fundamentali kif proklamati fl-Artikolu 6 tat-Trattat, u kwalunkwe obbligu li jaqa' fuq awtoritajiet ġudizzjarji f'dan ir-rigward ma għandux jiġi milqut.", "id-Deċiżjoni ta\" Qafas", "m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u prinċipji legali fundamentali kif proklamati fl-Artikolu 6 tat-Trattat", "ta\" l-Unjoni Ewropea", ", u kwalunkwe obbligu li jaqa' fuq awtoritajiet ġudizzjarji f'dan ir-rigward ma għandux jiġi milqut.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-", "Deċiżjoni Kwadru", "huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni għar-rikonoxximent u/jew l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji fi Stat Membru wieħed (l-Istat Membru ta' l-eżekuzzjoni) maħruġa minn Stat Membru ieħor (l-Istat Membru emittent) konsegwentement", "għal proċedimenti", "fejn il-persuna ma kinitx preżenti, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tad-", "Deċiżjoni Kwadru", "2002/584/ĠAI, l-Artikolu 7(2)(g)", "tad-Deċiżjoni Kwadru", "2005/214/ĠAI, l-Artikolu 8(2)(e) tad-", "Deċiżjoni Kwadru", "2006/783/ĠAI u l-Artikolu 9(1)(f) tad-", "Deċiżjoni Kwadru", "Il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni għar-rikonoxximent u/jew l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji fi Stat Membru wieħed (l-Istat Membru ta' l-eżekuzzjoni) maħruġa minn Stat Membru ieħor (l-Istat Membru emittent) konsegwentement", "għal kawża", "fejn il-persuna ma kinitx preżenti, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tad-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2002/584/ĠAI, l-Artikolu 7(2)(g) tad-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2005/214/ĠAI, l-Artikolu 8(2)(e) tad-Deċiżjoni", "ta' Qafas", "2006/783/ĠAI, l-Artikolu (9(1)(f)) tad-", "Deċiżjoni ta\" Qafas", "2008/…/ĠAI", "u l-Artiklolu (9(1)(h)) tad-Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 1 – paragrafu 4", "1) fl-Artikolu 1, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:", "Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, \"deċiżjoni mogħtija in absentia\" għandha tfisser sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni.\"", "imħassar", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a- titolu u paragrafu 1", "Deċiżjonijiet mogħtija", "Deċiżjonijiet mogħtija", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment", "L-awtorità ġudizzjarja ta' l-eżekuzzjoni tista' wkoll tirrifjuta l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għall-finijiet li", "teżegwixxi", "sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni, jekk id-deċiżjoni ġiet mogħtija", ", sakemm il-mandat ta' arrest Ewropew ma jiddikjarax li l-persuna:", "L-awtorità ġudizzjarja ta' l-eżekuzzjoni tista' wkoll tirrifjuta l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għall-finijiet li", "tesegwixxi", "sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni, jekk id-deċiżjoni ġiet mogħtija", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx hi personalment", ", sakemm il-mandat ta' arrest Ewropew ma jiddikjarax li l-persuna,", "b'konformità mal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt a", "(a) ġiet imsejħa personalment jew", "informata skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent permezz ta' rappreżentant kompetenti u fi żmien debitu, bid-", "data u l-post skedati", "tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia", "dwar il-fatt li tali", "deċiżjoni tista' tingħata", "fil-każ li", "l-persuna ma tidhirx għall-kawża;", "fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem", "ġiet imsejħa personalment", "b'mod dirett", "irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-", "data u l-post skedati", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,", "deċiżjoni tista' tingħata", "jekk", "l-persuna ma tidhirx għall-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt a (ġdid)", "(aa) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati tal-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt b", "(b) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li", "tkun preżenti", "għal dik il-kawża:", "(b) wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell*, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "(i) iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "(i) iddikjarat espressament li hija ma kkontestatx id-deċiżjoni;", "(ii) ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li", "kien ta' l-inqas […] jiem,", "(ii) ma talbitx kawża mill-ġdid", "fl-iskeda ta' żmien applikabbli", "għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.", "Din l-emenda għandha tapplika għat-test kollu.", "Kull darba li jkun hemm referenza għal kawża mill-ġdid għandu jiżdied \"jew appell\").", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 – punt c", "(c) ma ġietx notifikata personalment bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "(c) (ca) ma ġietx notifikata personalment bid-deċiżjoni iżda:", "(i) ser tiġi notifikata bid-deċiżjoni", "sa mhux iktar tard mill-ħames jum", "wara ċ-ċediment u ser tkun informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li", "tkun preżenti", "għal dik il-kawża;", "(i) wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "immedjatament u fi kwalunkwe każ mhux iktar minn tliet t'ijiem", "wara ċ-ċediment u ser tkun informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell", "fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "mill-inqas […] jiem", "sabiex titlob kawża mill-ġdid.", "tiġi infurmata dwar iż- żmien, li għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata li fih għandha", "titlob kawża mill-ġdid", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Artikolu 4a – paragrafu 1 a (ġdid)", "Jekk jinħaraġ mandat ta\" arrest Ewropew biex tiġi implimentata sentenza ta\" kustodja jew ordni ta\" detenzjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati f'paragrafu (1)(c) u l-persuna kkonċernata ma tkunx irċeviet minn qabel l-ebda informazzjoni uffiċjali dwar l-eżistenza ta\" proċeduri kriminali kontrieha, dik il-persuna, meta tkun infurmata dwar il-kontenut tal-mandat ta\" arrest Ewropew, tista\" titlob kopja tas-sentenza qabel iċ-ċediment.", "Immedjatament wara li tkun infurmata dwar dik it-talba, l-awtorità ġudizzjarja emittenti għandha tipprovdi kopja tas-sentenza permezz ta\" awtorità ġudizzjarja eżekuttiva lill-persuna li tkun għamlet it-talba.", "Jekk is-sentenza tingħata b'lingwa li l-persuna kkonċernata ma tifhimx, l-awtorità ġudizzjarja emittenti permezz ta\" awtorità ġudizzjarja eżekuttiva għandha tipprovdi estratt tas-sentenza b'lingwa li l-persuna kkonċernata tifhem.", "Id-dispożizzjoni tas-sentenza jew estratt tas-sentenza lill-persuna kkonċernata għandha tkun għal skopijiet ta\" informazzjoni biss; ma għandhomx jitqiesu li jikkostitwixxu servizz formali tas-sentenza u lanqas ma għandhom jattivaw l-ebda limiti ta' żmien applikabbli biex il-persuna kkonċernata titlob kawża mill-ġdid jew appell.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – parti introduttorja u punti 1 u 2 (d)", "Indika jekk", "id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia", "Indika jekk", "il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni", "Iva, il-persuna dehret personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:", "Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt \"le\" għall-mistoqsija ta\" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.1", "2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent", "permezz ta' rappreżentant kompetenti u", "fi żmien debitu bid-data u l-post skedati", "li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża", "2.1 il-persuna ġiet imsejħa", "direttament u", "personalment jew", "tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta\" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem,", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati", "li wasslet għad-deċiżjoni", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-kawża", "dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża", "Ħin u post ta\" meta u fejn il-persuna ssejħet jew", "ġiet informata b'xi mod ieħor", "Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew", "meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra", "Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.1 a (ġdid)", "2.1a wara li l-persuna kkonċernata ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.2", "2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", ", iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "u wara li ġiet infurmata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell*, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa,li fiha il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida,", "iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u", "meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2 - subpunt 2.3.1 – inċiż 1", "il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża", "- il-persuna ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2002/584/ĠAI Anness – kaxxa d – punt 2.3.2", "? 2.3.2 il-persuna ma ġietx notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "? 2.3.2. il-persuna ma ġietx notifikata bid-deċiżjoni u", "– il-persuna ser tiġi notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "fi …… jiem wara ċ-ċediment; u", "il-persuna ser tiġi notifikata", "bid-deċiżjoni fi …… jiem wara ċ-ċediment; u", "meta tiġi notifika", "-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", ", il-persuna ser tiġi informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li", "tkun preżenti", "għal dik il-kawża; u", "– wara li ġiet notifikata", "deċiżjoni u ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "– wara li tiġi notifikata", "deċiżjoni", "mogħtija in absentia", ", il-persuna jkollha ….. jiem sabiex titlob kawża mill-ġdid.", "wara li ġiet informata", "deċiżjoni , il-persuna jkollha …. jiem sabiex titlob kawża mill-ġdid", "Jekk immarkajt il-kaxxa 2.3.2, jekk jogħġbok ikkonferma", "? jekk il-persuna kkonċernata, meta ġiet infurmata fl-Istat eżekuttiv dwar il-kontenut tal-mandat ta' arrest Ewropew, titlob kopja tas-sentenza qabel iċ-ċediment, u tkun ipprovduta b'kopja tas-sentenza jew estratt tas-sentenza b'lingwa li tifhem …. -il ġurnata wara li ssir it-talba permezz ta\" l-awtorità ġudizzjarja eżekuttiva.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 1 – punt e", "1) fl-Artikolu 1 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:", "\"(e) \"Deċiżjoni mogħtija in absentia\" għandha tfisser deċiżjoni kif definita fil-punt (a) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni.\"", "imħassar", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i - parti introduttorja", "(i) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija", ", sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:", "(i) skont iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,", "sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,", "skont il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat mittent", ", il-persuna:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – punt i", "fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem", "(i) il-persuna ssejħet jew", "ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent permezz ta\" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar", "id-data u l-post skedati", "għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia", "ġiet imsejħa personalment", "b'mod dirett", "fil-fatt irċeviet informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar", "data u l-post skedati", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,", "dwar il-fatt li", "deċiżjoni", "bħal din", "tista\" tingħata", "f'każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża;", "deċiżjoni tista' tingħata", "jekk", "hi ma tidhirx għall-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt 1 – subpunt ia (ġdid)", "(ia) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża; jew", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – subpunt ii", "(ii) iddikjarat espressament lil awtorità kompetenti li hija ma tikkontestax il-każ; jew", "imħassar", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt i – punt iii", "(iii) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:", "(iii) wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "- iddikjarat espressament li hija", "kkontestatx id-deċiżjoni;", "ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li", "kien ta' l-inqas […] jiem", "-ma talbitx kawża mill-ġdid", "fl-iskeda ta' żmien applikabbli", "għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt 1 a (ġdid)", "(ia) skont iċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 4, il-persuna ma dehritx personalment, sakemm iċ-ċertifikat jiddikjara li l-persuna, wara li kienet infurmata espressament dwar il-kawża u dwar il-possibilità li tipparteċipa personalment fil-proċeduri, espressament irrevokat id-dritt għal smigħ u espressament indikat li hija ma kkontestatx il-każ.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - parti introduttorja u subpunti 1 u 2 3.", "Indika jekk", "id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:", "Indika jekk", "il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni", "Iva, il-persuna dehret personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:", "Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt \"le\" għall-mistoqsija ta\" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.1", "2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent", "permezz ta' rappreżentant kompetenti u", "fi żmien debitu bid-data u l-post skedati tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata", "fil-każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża", "2.1 il-persuna ġiet imsejħa", "jew tkun irċeviet", "informazzjoni uffiċjali", "permezz ta\" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem", ", skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent", "fi żmien xieraq", "bid-data u l-post skedati tal-", "li wasslet għad-deċiżjoni b'tali mod li kien stabbilit", "b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf", "bid-data u l-post skedati tal-proċeduri u informata", "dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista'", "tingħata", "fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża.", "Ħin u post ta\" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata b'xi mod ieħor:", "Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew", "meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra", "Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.1 a (ġdid)", "2.1a. wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.2", "2.2 il-persuna, qabel jew wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", ", iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia.", "2.2 il-persuna, qabel jew wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida,", "iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.", "Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u", "meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.3", "il-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent", "taħt il-", "kondizzjonijiet li ġejjin:", "2.3 il-persuna ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "wara kawża li fiha hi ma dehritx personalment", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell", "fl-Istat emittent", "il-kondizzjonijiet li ġejjin:", "- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u", "- il-persuna ġiet infurmata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali,", "- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.", "- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid", "u li l-persuna ma talbitx dan matul", "il-perjodu.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2005/214/ĠAI Anness – kaxxa h – punt 3 - subpunt 2.3 a (ġdid)", "2.3a il-persuna, wara li kienet espressament infurmata dwar il-proċeduri u dwar il-possibilità ta\" parteċipazzjoni personali fil-kawża, espressament irrevokat id-dritt għal smigħ u espressament indikat li hija ma kkontestatx il-każ.", "Iddeskrivi meta u kif il-persuna rrevokat id-dritt għal smigħ u indikat li hija ma kkontestatx il-każ:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 2 – punt i", "1) fl-Artikolu 2 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:", "\"(i) \"Deċiżjoni mogħtija in absentia\" għandha tfisser ordni ta' konfiska kif definita fil-punt (c) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni.\";", "imħassar", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – parti introduttorja", "(e) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4(2), id-deċiżjoni ġiet mogħtija", ", sakemm ċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:", "(e) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4(2), id-deċiżjoni ġiet mogħtija", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,", "sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,", "skont il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent", ", il-persuna:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – punt i", "fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem", "(i) il-persuna ssejħet jew", "ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent permezz ta\" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar", "id-data u l-post skedati", "għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni ta\" konfiska mogħtija in absentia", "ġiet imsejħa personalment", "b'mod dirett", "fil-fatt irċeviet informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar", "data u l-post skedati", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,", "dwar il-fatt li", "deċiżjoni ta\" konfiska", "bħal din", "tista\" tingħata", "f'każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża;", "deċiżjoni ta\" konfiska tista\" tingħata", "għall", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 –punt e - punt i a (ġdid)", "(ia) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e – punt ii", "(ii) wara li ġiet notifikata bl-ordni ta' konfiska", "mogħtija in absentia", "u li ġiet informata dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:", "(ii) wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "- iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax l-ordni ta' konfiska;", "- iddikjarat espressament li huwa jew hija", "tikkontestax l-ordni ta' konfiska;", "- ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li", "kien ta' l-inqas […] jiem;", "- ma talbitx kawża mill-ġdid", "fl-iskeda ta' żmien applikabbli", "għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – parti introduttorja u punti 1 u 2 (j)", "Indika jekk", "id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:", "Indika jekk", "il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta\" konfiska", "Iva, il-persuna dehret personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta\" konfiska", "Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:", "il-persuna ma dehritx personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni ta\" konfiska", "Jekk weġibt \"le\" għall-mistoqsija ta\" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.1", "2.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew informata skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent permezz ta' rappreżentant kompetenti u fi żmien debitu bid-data u l-post skedati tas-seduta li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata", "fil-każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża", "il-persuna ġiet imsejħa", "direttament u", "personalment jew", "tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta\" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem,", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati", "li wasslet għad-", "deċiżjoni ta\" konfiska b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf", "bid-data u l-post skedati tal-kawża u informata", "dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista'", "tingħata", "fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża", "Ħin u post ta\" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata", "b'xi mod ieħor", "Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew", "meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:", "Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2.1 a (ġdid)", "2.1a wara li l-persuna kkonċernata ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.2", "2.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-", "deċiżjoni mogħtija in absentia", ", iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax", "id-deċiżjoni mogħtija in absentia", "2.2 il-persuna wara li ġiet notifikata", "personalment bid-deċiżjoni ta\" konfiska u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", ", iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax", "id-deċiżjoni.", "Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-", "deċiżjoni mogħtija in absentia:", "meta l-persuna ngħatat ordni ta' konfiska, kif kienet infurmata dwar id-dritt tagħha għal kawża mill-ġdid jew għal appell u", "meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-", "deċiżjoni ta\" konfiska:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2006/783/ĠAI Anness – kaxxa j – punt 2 - subpunt 2.3", "il-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent", "taħt il-", "kondizzjonijiet li ġejjin:", "2.3 il-persuna ġiet notifikata personalment bid-", "deċiżjoni ta\" konfiska", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell", "fl-Istat emittent", "il-kondizzjonijiet li ġejjin:", "- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u", "- il-persuna ġiet infurmata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,", "- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.", "- wara li tkun infurmata dwar", "id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid", "u li l-persuna ma talbitx dan matul", "il-perjodu.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 1 – punt e", "1) fl-Artikolu 1 għandu jiddaħħal il-punt li ġej:", "\"Deċiżjoni mogħtija in absentia\" għandha tfisser deċiżjoni kif definita fil-punt (a) meta l-persuna ma dehritx personalment fil-proċedimenti li rriżultaw f'dik id-deċiżjoni.\"", "imħassar", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f", "(f) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija", ", sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna:", "(f) skont iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, id-deċiżjoni ġiet mogħtija", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment,", "sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li,", "skont il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent", ", il-persuna:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f – punt i", "fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem", "(i) il-persuna ssejħet jew", "ġiet infurmata skond il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent permezz ta\" rappreżentant kompetenti u fi żmien xieraq dwar", "id-data u l-post skedati", "għall-kawża li wasslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia", "ġiet imsejħa personalment", "b'mod dirett", "irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-", "data u l-post skedati", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,", "dwar il-fatt li", "deċiżjoni", "bħal din", "tista\" tingħata", "f'każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża;", "deċiżjoni tista' tingħata", "jekk il-persuna", "ma tidhirx għall-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt f – punt i a (ġdid)", "(ia) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Artikolu 9 paragrafu – punt f – punt ii", "(ii) wara li ġiet notifikata uffiċjalment bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "u ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża:", "(ii) wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "- iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia;", "- iddikjarat espressament li hija", "kkontestatx id-deċiżjoni;", "ma talbitx kawża mill-ġdid fl-iskeda ta' żmien applikabbli li", "kien ta' l-inqas […] jiem;", "- ma talbitx kawża mill-ġdid", "fl-iskeda ta' żmien applikabbli", "għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux iktar minn 15-il ġurnata.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – parti introduttorja u subpunti a u b 1.", "Indika jekk", "id-deċiżjoni kinitx mogħtija in absentia:", "Indika jekk", "il-persuna dehritx personalment fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni", "Iva, il-persuna dehret personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ikkonferma li:", "Le, il-persuna ma dehritx personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt \"le\" għall-mistoqsija ta\" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.1", "b.1 il-persuna ġiet imsejħa personalment jew", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent", "permezz ta' rappreżentant kompetenti u", "fi żmien debitu bid-data u l-post skedati", "li wasslet għad-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "u informata dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata", "fil-każ li l-persuna", "ma tidhirx għall-kawża", "b.1 il-persuna ġiet imsejħa", "direttament u", "personalment jew", "tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta\" mezzi oħra u b'lingwa li tifhem,", "skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru emittent fi żmien debitu bid-data u l-post skedati", "li wasslet għad-deċiżjoni", "b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-kawża", "dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża", "Ħin u post ta\" meta u fejn il-persuna ssejħet jew ġiet informata", "b'xi mod ieħor", "Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew", "meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:", "Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.1 a (ġdid)", "? b.1a wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati tal-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.2", "? b.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", ", iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia.", "b.2 il-persuna, wara li ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida,", "iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.", "Iddeskrivi meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bil-kawża mill-ġdid jew għal appell u", "meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI Anness – kaxxa k – punt 1 – punt b.3", "b.3 il-persuna ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni", "mogħtija in absentia", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid fl-Istat emittent", "taħt il-", "kondizzjonijiet li ġejjin:", "b.3 il-persuna ġiet notifikata", "bid-deċiżjoni", "wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment", "fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell", "fl-Istat emittent", "il-kondizzjonijiet li ġejjin:", "- il-persuna ġiet informata espressament dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid u d-dritt li tkun preżenti għal dik il-kawża; u", "- il-persuna ġiet infurmata espressament", "b'lingwa li tifhem", "dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid", "jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali,", "- wara li tkun infurmata dwar dan id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid u li l-persuna ma talbitx dan matul dan il-perjodu.", "- wara li tkun infurmata dwar", "id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid", "u li l-persuna", "ma għamlitx", "bħal din", "il-perjodu.", "Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika ta\" Franza, mir-Repubblika Ċeka, mir-Renju ta' l-Iżvezja, mir-Repubblika tas-Slovakja, mir-Renju Unit u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja – att li jemenda", "Artikolu 5 a (ġdid)", "Emendi lid-Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI", "Id-Deċiżjoni ta\" Qafas 2008/…/ĠAI huwa b'dan emendat kif ġej:", "1) fl-Artikolu (9(1)), punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:", "(h) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu (6) id-deċiżjoni ġiet mogħtija wara kawża li fiha l-persuna kkonċernata ma dehritx personalment, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li, skont il-liġi nazzjonali ta\" l-Istat emittent, il-persuna:", "(i) fi żmien xieraq, u b'lingwa li tifhem:", "- jew ġiet imsejħa personalment b'mod dirett jew irċeviet fil-fatt informazzjoni uffiċjali b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża,", "- kienet informata personalment li deċiżjoni tista' tingħata jekk il-persuna ma tidhirx għall-kawża;", "(ii) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża; jew", "wara li ġiet notifikata", "personalment bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, il-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida", "- iddikjarat espressament li hija ma kkontestatx id-deċiżjoni;", "- ma talbitx kawża mill-ġdid jew appell fl-iskeda ta' żmien applikabbli, li għandu jkun mill-inqas 10 t'ijiem u mhux aktar minn 15-il ġurnata.", "Fil-kaxxa ((i)) ta' l-Anness (\"ċertifikat\"), subpunt (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:", "Indika jekk il-", "fil-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni", "Iva, il-persuna dehret", "personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.", "Le, il-persuna ma dehritx", "personalment għall-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni.", "Jekk weġibt \"le\" għall-mistoqsija ta\" hawn fuq, jekk jogħġbok indika jekk:", "(i) il-persuna ġiet imsejħa direttament u personalment jew tkun irċeviet informazzjoni uffiċjali permezz ta\" mezzi oħra, b'lingwa li tifhem, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat emittent fi żmien xieraq bid-data u l-post skedati tal-proċeduri li wasslu għad-deċiżjoni b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bid-data u l-post skedati tal-proċeduri u informata personalment dwar il-fatt li tali deċiżjoni tista' tingħata fil-każ li l-persuna ma tidhirx għall-kawża.", "Ħin u post ta' meta u fejn il-persuna ġiet imsejħa jew meta rċeviet l-informazzjoni uffiċjali personalment b'mezzi oħra:", "Il-lingwa li ntużat biex tingħata l-informazzjoni", "Iddeskrivi kif il-persuna ġiet informata:", "(ii) wara li tkun ġiet imsejħa direttament u personalment jew irċeviet l-informazzjoni b'mezzi oħra dwar id-data u l-post skedati għall-kawża b'tali mod li kien stabbilit b'mod ċar li l-persuna konċernata kienet taf bil-kawża, kienet tat mandat espliċitu lil konsulent legali li kien magħżul, maħtur u mħallas mill-persuna kkonċernata jew li kien maħtur u mħallas mill-Istat b'konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għad-drittijiet tad-difiża, u li kienet rappreżentata minn dak il-konsulent waqt il-kawża;", "Agħti informazzjoni dwar kif ġiet issodisfata din il-kundizzjoni:", "(iii) il-persuna, wara li ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni u ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fiha l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għal revoka tad-deċiżjoni oriġinali u li tista' tappella kontra d-deċiżjoni l-ġdida, iddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni.", "Iddeskrivi meta l-persuna ġiet notifikata bid-deċiżjoni, meta ġiet infurmata bid-dritt tagħha għal kawża mill-ġdid jew għal appell u meta u kif il-persuna ddikjarat espressament li hija ma tikkontestax id-deċiżjoni:", "(iv) il-persuna ġiet notifikata personalment bid-deċiżjoni wara kawża li fiha hi ma dehritx personalment fi ……………. (jum/xahar/sena) u kellha d-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell fl-Istat emittent skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:", "- il-persuna ġiet informata espressament b'lingwa li tifhem dwar id-dritt għal kawża mill-ġdid jew għal appell, fejn ikollha d-dritt li tipparteċipa, li fija l-merti tal-każ, inkluża evidenza ġdida, ikunu eżaminati (mill-ġdid) u jistgħu jwasslu għar-revoka tad-deċiżjoni oriġinali, u", "- wara li tkun infurmata dwar dak id-dritt, il-persuna kellha …. ġranet biex titlob kawża mill-ġdid jew appell u li l-persuna ma għamlitx talba bħal din matul dak il-perjodu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562337__TA__P6-TA-2008-0381__MT.txt"}
{"text": ["Is-Sajd u l-Akkwakultura fil-kuntest ta\" Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar is-Sajd u l-Akkwakultura fil-kuntest ta\" Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa ( 2008/2014(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 rigward l-implimentazzjoni ta' Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa ĠU L 148, 6.6.2002, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 bit-titolu 'Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Evalwazzjoni tal-Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali fl-Ewropa (ICZM)' ( COM(2007)0308 ),", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd ĠU L 223, 15.8.2006, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ambjentali marittima (Direttiva ta\" Qafas dwar l-Istrateġija għall-Baħar) ĠU L 164, 25.06.2008, p.", "u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ottubru 2005 bit-titolu l-Istrateġija Tematika dwar il-Protezzjoni u l-Konservazzjoni ta' l-Ambjent ta' l-Ibħra' ( COM(2005)0504 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-10 ta' ottubru 2007 bit-titolu 'Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea', ( COM(2007)0575 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar sajd qrib il-kosta u l-problemi li jiffaċċjaw il-komunitajiet tas-sajd qrib il-kosta ĠU C 300E, 9.12.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2006 dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tas-sajd ( COM(2006)0103 ) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar dan is-suġġett ĠU C 306 E, 15.12.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2002 bit-titolu 'Strateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli ta\" l-Akkwakultura Ewropea' ( COM(2002)0511 ),", "wara li kkunsidra l-istudju tal-Parlament dwar \"Id-dipendenza reġjonali fuq l-industriji tas-sajd\" IP/B/PECH/ST/IC/2006-198.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd ( A6-0286/2008 ),", "billi l-Amministrazzjoni Integrata taz-Zona Kostali (ICZM) mhijiex biss politika ambjentali iżda wkoll proċess li dejjem għaddej immirat lejn it-titjib tal-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali taz-zoni kostali u l-iżgurar ta' l-iżvilupp sostenibbli ta' l-attivitajiet kollha li għaddejjin f'dawk ir-reġjuni, bħalma huma s-sajd u l-akkwakultura,", "billi l-implimentazzjoni tal-ICZM hija proċess fuq medda twila ta' żmien u bosta strateġiji nazzjonali adottati fi ħdan il-qafas tar-Rakkomandazzjoni hawn fuq imsemmija bdew jiġu implimentati biss fl-2006,", "billi l-ġestjoni taz-zoni kostali s'issa ġiet imwettqa f'terminu medju ta' żmien, u ġie injurat il-fatt li dawn huma ekosistemi kumplessi li jinbidlu maż-żmien,", "billi d-deċiżjonijiet u l-miżuri li ttieħdu jirrigwardaw attivita? iżolata u ma rnexxilhomx jittrattaw il-problema tad-degradazzjoni taz-zoni kostali fil-kuntest sħiħ tagħhom,", "billi l-ippjanar eżistenti s'issa ffoka fuq l-art u ma rnexxilux jikkunsidra l-impatt ta' ċerti attivitajiet kostali fuq attivitajiet oħra li għaddejjin fl-istess reġjun,", "billi huwa mistenni li l-istrateġiji nazzjonali ta' l-ICZM mhux se jkunu ta' spiża kbira biex jiġu implimentati, filwaqt li se jipproduċu benefiċċji finanzjarji sinifikanti,", "billi ma rnexxiex li tiġi involuta b'mod adegwat rappreżentanza mis-setturi kollha fil-miżuri ta' ppjanar u ta' implimentazzjoni biex jiġu indirizzati l-problemi taz-zoni kostali, u b'riżultat ta' dan, saret ħsara lill-interessi ta' ċerti setturi,", "billi l-implimentazzjoni ta' politika ta' amministrazzjoni integrata tinvolvi l-ippjanar f'zoni kostali ta' użi relatati mal-popolazzjoni, użi relatati mat-turiżmu u użi ekonomiċi u ta' protezzjoni tal-pajsaġġ u tal-ambjent,", "billi għadha ma kienitx possibbli l-koordinazzjoni effettiva tal-korpi tal-ICZM ħlief f'xi każijiet iżolati,", "billi l-implimentazzjoni ta' politiki għall-promozzjoni tal-ICZM tista', f'ċerti każi, tirrikjedi nfiq fuq skala għolja, li mhux possibbli jintlaħaq mill-komunitajiet lokali, u dan jirriżulta f'appelli f'livelli amministrattivi ogħla u tardjar fl-implimentazzjoni,", "billi, minħabba n-natura transkonfinali ta' bosta proċessi kostali, huma meħtieġa l-koordinazzjoni u l-koperazzjoni reġjonali, anki ma' pajjiżi terzi,", "billi s-sajd u l-akkwakultura huma żewġ attivitajiet kostali li verament jiddependu fuq il-kwalita? ta' l-ilmijiet ta' qrib il-kosta,", "billi għadu ma ntlaħaqx livell ta' żvilupp teknoloġiku fl-akkwakultura li jista' jippermetti lil dik l-attivita? (li hija ta' xorta intensiva) li tiġi mwettqa 'l bogħod minn zoni kostali,", "billi għandu jiġi meqjus is-sehem fundamentali, li s'issa ftit ġie rikonoxxut, tan-nisa fiz-zoni li jiddependu fuq is-sajd,", "billi s-sajd qrib il-kosta ilaħħaq għal 80% tal-flotta tas-sajd Komunitarja u jikkontribwixxi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-komunitajiet kostali u l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet tagħhom,", "billi s-sajd, għalkemm mhuwiex sors ta' tniġġis fih innifsu, ibati mill-impatt tat-tniġġis ikkawżat minn attivitajiet oħra li jkunu għaddejjin f'zoni kostali, li jkompli jdgħajjef il-vijabbilta? tiegħu,", "billi s-sajd u l-akkwakultura huma ta' importanza ekonomika u soċjali kbira, peress li huma mwettqa l-aktar f'reġjuni kostali b'ekonomiji dgħajfa, fejn ħafna minnhom huma żvantaġġati u ma jistgħux jipprovdu lir-residenti tagħhom b'opportunitajiet alternattivi ta' xogħol,", "billi l-eżistenza ta' ambjent marittimu nadif u f'saħħtu jikkontribwixxi għaż-żieda fil-produzzjoni ġejjienija tas-sajd u b'hekk itejjeb il-prospetti għal dan is-settur,", "billi l-akkwakultura hija bbażata sew fuq il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli, u kwalunkwe impatt ambjentali huwa kkumpensat minn regoli Komunitarji,", "billi f'ambjent fejn l-istokkijiet tal-ħut qed jonqsu u fejn qed tiżdied id-domanda dinjija għall-ħut u għall-frott tal-baħar, l-importanza ta' l-akkwakultura fl-Ewropa qed tiżdied b'mod kostanti,", "billi mhux l-Istati Membri kollha lestew l-ippjanar reġjonali tagħhom b'konformita? mal-prinċipji tal-ICZM għall-iżvilupp ibbilanċjat ta' attivitijiet imwettqa f'dawn iz-zoni,", "billi hemm kompetizzjoni ħarxa għall-ispazju fiz-zoni kostali, u l-akkwakulturisti u s-sajjieda għandhom l-istess drittijiet u obbligi bħal utenti oħra,", "billi r-reġjuni l-aktar imbiegħda, kif definiti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar ix-Xogħol tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jirrikjedu l-ħolqien ta' strateġiji integrati nazzjonali speċifiċi tal-ICZM u adattament adegwat tal-ICZM fuq livell tal-UE,", "Jenfasizza l-importanza ekonomika u soċjali tas-sajd u tal-akkwakultura għar-reġjuni kostali u jsejjaħ sabiex huma jirċievu għajnuna fil-qafas tal-ICZM;", "Juri l-ħtieġa li jkun żgurat li s-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura jkunu involuti u rappreżentati sew f'aggruppamenti marittimi transnazzjonali, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tistimula dan il-proċess;", "Jisħaq li l-Fond Ewropew għas-Sajd jista' jikkontribwixxi għal finanzjament, fuq medda twila ta' żmien, ta' miżuri fi ħdan il-qafas tal-ICZM peress li dan jappoġġja azzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni tas-sajd;", "Juri l-ħtieġa li jiġu kjarifikati l-kompetenzi tal-korpi amministrattivi taz-zoni kostali konċernati u li jiġu stabbiliti strateġiji koordinati sabiex dawn ikunu aktar effettivi;", "Jirrikonoxxi d-diffikultajiet involuti fil-koordinament tal-attivitajiet tal-korpi ta' amministrazzjoni taz-zona kostali u jistieden lill-Kummissjoni biex fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-ICZM, u wara li jiġu konsultati l-Istati Membri, teżamina mill-ġdid jekk għandux jitwaqqaf korp ta' koordinazzjoni jew le;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkunu involuti rappreżentanti tas-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura fl-attivitajiet marbuta mal-ippjanar u l-iżvilupp tal-ICZM (filwaqt li wieħed jiftakar li l-involviment tagħhom fl-istrateġiji tal-iżvilupp sostenibbli se jżid il-valur miżjud tal-prodotti tagħhom) u jfakkar li l-Fond Ewropew għas-Sajd jista' jappoġġja azzjonijiet kollettivi bħal dawn;", "Jirrikonoxxi s-sehem importanti tan-nisa fiz-zoni li jiddependu fuq is-sajd u għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkoperaw sabiex jiġi promoss u inkorporat il-prinċipju ta' opportunitajiet ugwali fil-fażijiet differenti tal-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għas-Sajd (inklużi l-fażijiet tat-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni), kif previst fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006;", "Jitlob għal koperazzjoni aktar mill-viċin bejn il-korpi kompetenti fuq livell reġjonali permezz ta' skambjar ta' informazzjoni relatat mal-qagħda taz-zoni kostali u l-adozzjoni ta' strateġiji konġunti għat-titjib tal-qagħda ambjentali ta' ekosistemi marittimi lokali;", "Jistieden lill-gvernijiet nazzjonali u reġjonali tar-reġjuni l-aktar imbiegħda biex iħejju strateġji integrati tal-ICZM sabiex jiggarantixxu l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjuni kostali;", "Jenfasizza l-importanza, fil-kuntesti ta' hawn fuq, ta' ppjanar adegwat tal-ispazju;", "L-akkwakultura għal-skopijiet ta' popolazzjoni mill-ġdid hija għodda essenzjali sabiex tinkiseb il-preservazzjoni ekoloġika f'ċerti zoni kostali, u għalhekk għandha tiġi promossa, stimulata u appoġġjata finanzjarjament;", "Jenfasizza l-importanza tal-akkwakultura fl-industrija tal-ikel għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku f'ċerti komunitajiet kostali tal-UE;", "Jikkunsidra li s-setturi tas-sajd u tal-akkwakultura għandhom jiġu inklużi t-tnejn li huma f'approċċ trasversali għall-attivitajiet marittimi kollha li jseħħu f'zoni kostali sabiex jinkiseb żvilupp sostenibbli b'konformita? mal-linji gwida l-ġodda tal-politika marittima;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żvilupppati u implimentati strateġiji biex jiġu aġġustati l-perikli li jaffaċċaw iz-zoni kostali, inklużi l-bdil fil-klima, filwaqt li jiġi meqjus l-impatt fuq is-sajd u l-akkwakultura;", "Jemmen li għandhom jitkomplew l-isforzi tal-ġbir tad-data sabiex ikun hemm kontribut għall-iskambju u l-użu ta' informazzjoni bil-għan li jitwettqu studji kumparattivi, inkluża data fuq il-qagħda tal-bijodiversita? u l-istokkijiet tal-ħut;", "Jemmen li għandhom isiru sforzi akbar ta' riċerka fl-akkwakultura bil-għan li jiġu introdotti sistemi ta' kultivazzjoni bbażati fuq produzzjoni intensiva b'ċirkuwitu magħluq;", "Jipproponi li l-proġetti tal-akkwakultura li jużaw sorsi ta' enerġija rinnovabbli u li ma jinvolvux zoni protetti skont il-liġi ambjentali tal-UE għandhom jingħataw prijorita? fil-kuntest tal-ICZM;", "Jistieden lill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, biex tistabbilixxi skeda ċara biex jiġi eżaminat il-progress fl-implimentazzjoni tal-ICZM fl-Unjoni Ewropea;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562342__TA__P6-TA-2008-0382__MT.txt"}
{"text": ["L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) taħt il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen***I", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward ta' l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) ( COM(2008)0101 – C6-0086/2008 – 2008/0041(COD) )", "(Proċedura ta\" kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0101 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u u 62(2)(a) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0086/2008 ),", "wara li kkunsidra l-impenji mogħtija mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra tal-25 ta' Ġunju 2008 biex jadotta l-proposta kif emendata, skond l-Artikolu 251(1), it-tieni sentenza, l-ewwel inċiż tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0208/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament", "KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward ta' l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS)", "(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, ir-Regolament (KE) Nru 81/2009.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562347__TA__P6-TA-2008-0383__MT.txt"}
{"text": ["It-tisħiħ tal-Eurojust u l-emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/GAI *", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/GAI (5613/2008 – C6-0076/2008 – 2008/0804(CNS) )", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja (5613/2008),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0076/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0293/2008 ),", "Japprova l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja kif emendata;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex konsegwentement ibiddel it-test;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja b'mod sustanzjali;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta\" Liżbona, biex jagħtu prijorità lil kwalunkwe proposta futura li temenda d-Deċiżjoni bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 rigward l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar dispożizzjonijiet tranżizzjonali li jridu jkunu annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;", "Huwa determinat li jeżamina kull proposta futura bħal din bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5 u f'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 5 a (ġdida)", "Fid-dawl tal-Artikolu 86 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li titfassal Green Paper dwar it-twaqqif tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 5 b (ġdida)", "Hu meħtieġ li d-drittijiet tal-konvenuti u tal-vittmi jitqiesu waqt id-determinazzjoni ta' liema Stat Membru qiegħed fl-aħjar pożizzjoni biex iħarrek jew jieħu azzjoni oħra ta' infurzar tal-liġi.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 8 a (ġdida)", "Salvagwardji proċedurali xierqa, inkluż waqt l-investigazzjonijiet, huma kundizzjoni neċessarja sabiex id-deċiżjonijiet tal-qrati jkunu rikonoxxuti b'mod reċiproku fi kwistjonijiet kriminali.", "B'mod partikulari, deċiżjoni ta' qafas dwar id-drittijiet proċedurali għandha tkun adottata mill-aktar fis sabiex ikunu stipulati ċerti regoli minimi dwar id-disponibilità ta' assistenza legali għall- individwi fl-Istati Membri.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 8 b (ġdida)", "Huwa meħtieġ ukoll li l-Kunsill jadotta malajr kemm jista' jkun deċiżjoni ta' qafas dwar il-ħarsien ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, li tipprovdi livell xieraq ta' ħarsien tad-data.", "L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu livell ta' ħarsien ta' data personali fil-liġi nazzjonali tagħhom li jkun tal-anqas ekwivalenti għal dak previst fil-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali tat-28 ta' Jannar 1981 u l-Protokoll Addizzjonali tagħha tat-8 ta' Novembru 2001, u waqt li jagħmlu dan, għandhom iqisu r-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-Istati Membri li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija, u wkoll jiżguraw il-ħarsien ta' data li ma tkunx ipproċessata awtomatikament.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 8 c (ġdida)", "Huwa importanti li jkun żgurat ħarsien xieraq tad-data personali għat-tipi kollha ta' sistemi ta' skedar ta' data personali użati mill-Eurojust.", "F'dan ir-rispett, ir-Regoli ta' Proċedura dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta' data personali fil-Eurojust", "għandhom japplikaw ukoll għall-fajls manwali stutturati, jiġifieri, il-fajls relatati mal-każijiet li jinġabru manwalment mill-membri nazzjonali jew mill-assistenti, u huma organizzati b'mod loġiku.", "1 ĠU C 68, 19.3.2005, p.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 8 d (ġdida)", "Waqt l-ipproċessar ta' data dwar il-kwantità ta' posta elettronika skond l-Artikolu 14(1), il-Eurojust għandu jiżgura li l-kontenut u t-titoli tal-posta elettronika ma jkunux żvelati.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju ta' l-Olanda, tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika ta' l-Islovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju ta' l-Iżvezja – att li jemenda,", "Premessa 8 e (ġdida)", "Persuni li kienu suġġetti għal investigazzjoni kriminali msejsa fuq talba tal-Eurojust, imma li għadhom ma tħarrkux, għandhom jiġu infurmati dwar dik l-investigazzjoni mhux aktar tard minn sena wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni li ma jitħarrkux.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Premessa 8 f (ġdida)", "L-Istati Membri għandhom jipprovdu rimedju ġudizzjarju fejn l-investigazzjoni tkun twettqet fuq talba tal-Eurojust fuq il-bażi ta' raġunijiet li b'mod evidenti ma kinux biżżejjed.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 1 1.", "Sabiex twettaq il-kompiti tagħha abbażi ta' emerġenza, l-Eurojust għandha tistabbilixxi \"Ċellula għall-Koordinazzjoni ta' Emerġenza\" (ECC).", "Sabiex twettaq il-kompiti tagħha abbażi ta' emerġenza, l-Eurojust għandha tistabbilixxi \"Ċellula għall-Koordinazzjoni ta' Emerġenza\" (ECC)", ", li għandha tkun kuntattabbli permezz ta' punt ta' kuntatt wieħed", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 2 2.", "L-ECC għandha tkun komposta minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru, li jista' jkun jew il-membru nazzjonali, id-deputat tiegħu jew tagħha, jew assistent intitolat li jissostitwixxi l-membru nazzjonali.", "L-ECC għandha tkun kuntattabbli u tkun tista' taġixxi fi kwalunkwe mument kull erbgħa u għoxrin siegħa", "L-ECC għandha tkun komposta minn rapprezentant wieħed minn kull Stat Membru, li jista' jkun jew il-membru nazzjonali, id-deputat tiegħu jew tagħha, jew assistent intitolat li jissostitwixxi l-membru nazzjonali.", "Ir-rappreżentant għandu jkun jista' jaġixxi fuq bażi ta' 24 siegħa kuljum.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 5a – paragrafu 3 3.", "Meta f'każi urġenti, teħtieġ titwettaq talba għal koperazzjoni ġudizzjarja f'diversi Stati Membri, l-awtorità kompetenti tista' tressaqha lill-ECC permezz tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru tagħha fl-ECC.", "Ir-rappreżentant ta' l-Istat Membru konċernat fl-ECC għandu jibgħat it-talba sabiex titwettaq lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri rilevanti.", "ma ġiet", "awtorità nazzjonali", "mhuwiex possibbli li tiġi identifikata", ", il-membru ta' l-ECC għandu jkollu s-setgħa li jwettaq it-talba huwa stess.", "Meta f'każi urġenti, teħtieġ titwettaq talba għal koperazzjoni ġudizzjarja f'diversi Stati Membri, l-awtorità kompetenti tista' tressaqha lill-ECC permezz tar-rappreżentant tal-Istat Membru tagħha fl-ECC.", "Ir-rappreżentant tal-Istat Membru konċernat fl-ECC għandu jibgħat it-talba sabiex titwettaq lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri rilevanti.", "ma jkunx possibbli li tiġi", "identifikata awtorità nazzjonali", "kompetenti fi żmien xieraq", ", il-membru tal-ECC għandu jkollu s-setgħa li jwettaq it-talba huwa stess.", "F'każ bħal dan, il-membru tal-ECC ikkonċernat għandu jinforma l-Kulleġġ bil-miktub u mingħajr dewmien dwar il-passi li ttieħdu u r-raġunijiet għan-nuqqas ta' identifikazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti fi żmien xieraq.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a – subpunt vi", "(vi) jieħdu miżuri investigattivi speċjali;", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt a – subpunt vii", "(vii) jieħdu kwalunkwe miżura ġustifikata għall-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni;", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 8", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jiddeċiedu li ma jikkonformawx ma' talba msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) u 7(3), huma għandhom jinformaw lill-Eurjust dwar id-deċiżjoni tagħhom u r-raġunijiet għaliha.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri konċernati jiddeċiedu li ma jikkonformawx ma' talba msemmija fl-Artikolu 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) u 7(3), huma għandhom jinformaw lill-Eurjust dwar id-deċiżjoni tagħhom u r-raġunijiet għaliha.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti tista' tkun suġġetta għal reviżjoni ġudizzjarja qabel tiġi kkomunikata lill-Eurojust.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 9 – paragrafu 4 4.", "Biex jilħaq l-objettivi ta' l-Eurojust, il-Membru nazzjonali għandu jkollu aċċess komplet għal:", "Biex jilħaq l-objettivi tal-Eurojust, il-membru nazzjonali għandu jkollu aċċess komplet għal", "jew tal-inqas ikun jista' jikseb", "l-informazzjoni li tinsab", "fir-", "reġistri li ġejjin:", "l-informazzjoni li tinsab", "fit-tipi ta'", "reġistri", "nazzjonali", "li ġejjin,", "jekk dawn jeżistu fl-Istat Membru tiegħu jew tagħha", "nazzjonali", "(ii) reġistri ta' persuni arrestati,", "(ii) reġistri ta' persuni arrestati,", "(iii) reġistri ta' investigazzjoni;", "(iii) reġistri ta' investigazzjoni;", "(iv) reġistri tad-DNA;", "(iv) reġistri tad-DNA;", "reġistri,", "diversi minn dawk indikati fil-punt (a),", "ta' l-Istat Membru tiegħu li fihom informazzjoni", "li jeħtieġ", "sabiex ikun jista' jwettaq il-kompiti tiegħu.", "reġistri", "oħra", "tal-Istat Membru tiegħu", "jew tagħha", "li fihom informazzjoni", "meħtieġa", "jista'", "/tista'", "il-kompiti tiegħu", "jew tagħha.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Atikolu 9a – paragrafu 3 3.", "Il-membri nazzjonali jistgħu, f'każi urġenti u fejn ma hemm", "awtorità nazzjonali kompetenti", "identifikata jew ma jkunx", "possibbli li tiġi identifikata", "jawtorizzaw u jikkoordinaw kunsenji kkontrollati.", "Il-membri nazzjonali jistgħu, f'każi urġenti u fejn", "li tiġi identifikata", "awtorità nazzjonali kompetenti", "fi żmien xieraq", ", jawtorizzaw u jikkoordinaw kunsenji kkontrollati.", "F'każ bħal dan, il-membru nazzjonali kkonċernat għandu jinforma l-Kulleġġ bil-miktub u mingħajr dewmien dwar il-passi li ttieħdu u r-raġunijiet għan-nuqqas tal-identifikazzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti fi żmien xieraq.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 11 – subpunt -a (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "(-a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-Eurojust jistgħu jagħtu u jieħdu mingħand xulxin kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għat-twettiq tal-ħidmiet tagħha f'konformità ma' l-Artikoli 4 u 5 skont ir-regoli dwar il-ħarsien tad-data stipulati f'din id-Deċiżjoni.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom ikun informat b'mod f'waqtu, fi stadju bikri, u malli l-informazzjoni tkun disponibbli, dwar", "l-investigazzjonijiet kriminali kollha", "jikkonċernaw", "tliet Stati jew aktar,", "li minnhom tnejn jew aktar ikunu Stati Membri, li jaqgħu taħt il-mandat ta' l-Eurojust u safejn ikun meħtieġ għall-qadi tal-funzjonijiet ta' l-Eurojust, b'mod partikolari fejn ittri rogatorji paralleli ikunu meħtieġa f'diversi Stati jew fejn hemm ħtieġa għall-koordinazzjoni mill-Eurojust jew f'każijiet ta' konflitti ta' ġurisdizzjoni pożittivi jew negattivi.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligu tar-rappurtar ikun sorveljat fil-livell nazzjonali.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom ikun informat b'mod f'waqtu, fi stadju bikri, u malli l-informazzjoni tkun disponibbli, dwar", "li jikkonċerna tliet Stati jew aktar", "u li dwaru kienu trażmessi lil tal-inqas żewġ Stati Membri talbiet għal jew deċiżjonijiet dwar koperazzjoni ġudizzjarja, inkluż dawk rigward strumenti li jimplimentaw il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Bħala l-ewwel pass, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-paragrafu 5 fir-rigward ta' każijiet relatati mar-reati li ġejjin:", "Bħala l-ewwel pass, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-paragrafu 5 fir-rigward ta' każijiet relatati mar-reati li ġejjin:", "(aa) sfruttament sesswali ta' tfal u pornografjia bi tfal;", "(b) traffikar ta' bnedmin u armi,", "(b) traffikar ta' bnedmin u armi,", "(c) traffikar ta' skart nukleari,", "(c) traffikar ta' skart nukleari,", "(d) traffikar ta' opri ta' l-arti,", "(d) traffikar ta' opri tal-arti,", "(e) kummerċ ta' speċi fil-periklu li jinqerdu,", "(e) kummerċ ta' speċi fil-periklu li jinqerdu,", "(f) kummerċ ta' organi umani,", "(f) kummerċ ta' organi umani,", "ħasil ta' flus", "(h) frodi, inkluża frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunità,", "(h) frodi, inkluża frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunità,", "(i) falsifikazzjoni ta' muniti, inkluż l-euro,", "(i) falsifikazzjoni ta' muniti, inkluż l-euro,", "(j) terroriżmu, inkluż il-finanzjament tat-terroriżmu,", "(j) terroriżmu, inkluż il-finanzjament tat-terroriżmu,", "(l) forom oħrajn ta'", "kriminalità organizzata", "(l) forom oħrajn ta'", "reati fejn ikun hemm indikazzjonijiet bil-fatti li hija nvoluta organizzazzjoni kriminali jew fejn huma involuti atti kriminali serji", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom jkun informat ukoll dwar", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membru nazzjonali tagħhom jkun informat ukoll dwar", "it-talbiet kollha għal koperazzjoni ġudizzjarja rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inklużi l-istrumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' riknoxximent reċiproku, mibgħutin mill-awtoritajiet kompetent tagħhom f'każijiet li jinvolvu ta' l-anqas tliet Stati, li minnhom tnejn jew aktar ikunu Stati Membri;", "każijiet fejn kien hemm kunflitti ta' ġurisdizzjoni jew fejn hemm probabilità li jistgħu iqumu kunflitti bħal dawn;", "(b) il-kunsenji kontrollati kollha u investigazzjonijiet diskreti li jaffettwaw ta' l-anqas tliet Stati, li minnhom ta' l-anqas tnejn ikunu Stati Membri;", "(b) il-kunsenji kontrollati kollha u investigazzjonijiet diskreti li jaffettwaw tal-anqas tliet Stati, li minnhom tal-anqas tnejn ikunu Stati Membri;", "iċ-", "ċaħdiet", "ta' talbiet għal koperazzjoni ġudizzjarja", "rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat,", "inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku;", "diffikultajiet ripetuti jew", "ċaħdiet", "rigward l-eżekuzzjoni", "ta' talbiet għal,", "u deċiżjonijiet dwar,", "koperazzjoni ġudizzjarja inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku;", "(d) it-talbiet kollha għal assistenza legali reċiproka li jaslu minn Stat li ma jkunx Stat Membru fejn jidher li dawn it-talbiet huma parti minn investigazzjoni li tinvolvi talbiet oħrajn mibgħutin minn dak l-Istat li ma jkunx Stat Membru lil, ta' l-anqas, żewġ Stati Membri oħrajn.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-membru nazzjonali bi kwalunkwe informazzjoni oħra li l-membru nazzjonali jqis meħtieġa sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu.", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Artikolu 13, paragrafu 10 a (ġdid)", ", il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi tal-informazzjoni trażmessa mill-Eurojust, rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjata, fejn hu xieraq, minn kwalunkwe proposta, inklużi proposti li jikkunsidraw iż-żieda ta' reati oħra għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 6.", "Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Artikolu 14, paragrafu 4 u Artikolu 16, paragrafu 1", "Fl-Artikolu 14(4) u 16(1), il-kliem \"indiċi ta' \" jinbidlu bi \"Sistema ta' Ġestjoni tal-Każijiet li fiha\";", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Artikolu 15, paragrafu 4 u Artikolu 16, paragrafu 1 u 2", "Fl-Artikoli 15(4), 16(1), u 16(2) il-kelma \"indiċi' \" tinbidel bi \"Sistema ta' Ġestjoni tal-Każijiet\";", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 15 – paragrafu 1 – parti introduttorja 1.", "Meta tkun qed tiġi proċessata data skond l-Artikolu 14(1),", "tista' tipproċessa", "biss id-data personali dwar persuni li, skond il-l", "eġislazzjoni", "nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati, huma s-suġġett għal investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni għal waħda jew aktar forom ta' kriminalità u", "bħal", "Meta tkun qed tiġi proċessata data skond l-Artikolu 14(1),", "jista' jipproċessa", "biss id-data personali", "li ġejja", "dwar persuni li, skond il-", "leġiżlazzjoni", "nazzjonali tal-Istati Membri konċernati, huma s-suġġett għal investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni għal waħda jew aktar forom ta' kriminalità u", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 15 – paragrafu 1 – punt l", "numri tat-telefon, data dwar ir-reġistrazzjoni ta' vetturi, kontijiet ta' indirizzi elettroniċi, data relatata ma' traffiku permezz tat-telefon u l-posta eletrronika, rekords ta' DNA u ritratti.", "mudelli ta' identifikazzjoni tad-DNA, jiġifieri kodiċi b'ittri jew b'ċifri li jirrappreżenta sett ta' karatteristiċi ta' identifikazzjoni tal-parti mhux kodifikanti ta' kampjun analizzat ta' DNA uman, jiġifieri l-istruttura kimika partikulari tad-diversi pożizzjonijiet (loci) tad-DNA;", "(lc) data marbuta ma' ammont ta' telefonati u posta elettronika li teskludi t-trażmissjoni ta' data dwar il-kontenut;", "(ld) kontijiet tal-posta elettronika;", "(le) data dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA", "Fil-paragrafu 2, titħassar il-kelma \"biss\";", "imħassar", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 17 a (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 23 – paragrafu 12", "L-Artikolu 23(12) jinbidel b'dan li ġej:", "Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jressaq rapport annwali", "lill-Parlament Ewropew u", "lill-Kunsill.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 26 – paragrafu 1a 1a.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Kulleġġ", "jista'", "effettivament ikun jista' jiftaħ Fajl ta' Ħidma Analitika ta' l-Europol u li jkun jista' jipparteċipa fil-funzjonament tiegħu.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Kulleġġ effettivament ikun jista' jiftaħ Fajl ta' Ħidma Analitika tal-Europol", ", kif imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-twaqqif ta' Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni tal-Europol)", "u li jkun jista' jipparteċipa fil-funzjonament tiegħu.", "ĠU C 316, 27.11.1955, p.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 26 – paragrafu 2 – punt b", "(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni u skond", "tad-Deċiżjoni…/ ../ĠAI, il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw lill-Eurojust dwar każijiet li jinvolvu żewġ Stati Membri u li jidħlu fil-kompetenza ta' l-Eurojust:", "(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust u skont", "tad-Deċiżjoni…/ ../ĠAI, il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw", "lill-membru nazzjonali tagħhom tal-", "il-", "każijiet", "l-oħra kollha", "l-Eurojust hija meqjusa li qiegħda f'pożizzjoni aħjar biex tittrattahom.", "– f'każijiet fejn probbabilment ikun hemm konflitti ta' ġurisdizzjoni,", "– f'każijiet ta' ċ-ċaħda ta' talba għal koperazzjoni ġudizzjarja rigward strumenti adottati taħt it-Titolu VI tat-Trattat, inklużi strumenti li jimplimentaw il-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku.", "Il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew għandhom ukoll, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw lill-Eurojust dwar il-każijiet kollha li jidħlu fil-kompetenza ta' l-Eurojust u li jinvolvu ta' l-anqas tliet Stati Membri.", "Il-membri nazzjonali għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw", "lill-punti ta' kuntatt", "tan-Network Ġudizzjarju Ewropew dwar il-każijiet kollha li għat-trattament tagħhom in-network jitqies li jkun f'pożizzjoni aħjar.", "Il-membri nazzjonali għandhom, fuq bażi ta' każ b'każ, jinformaw", "il-korrispondenti nazzjonali rispettivi tagħhom", "tan-Network Ġudizzjarju Ewropew dwar il-każijiet kollha li għat-trattament tagħhom in-network jitqies li jkun f'pożizzjoni aħjar.", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 19 a (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 27 – paragrafu 4", "L-Artikolu 27(4) għandu jinbidel b'dan li ġej:", "\"Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-trażmissjoni ta' data personali mill-Eurojust lil entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1(c) ta' Stati terzi li mhumiex suġġetti għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 tista' ssir biss meta jiġi żgurat livell xieraq ta' protezzjoni tad-data", "li jkun evalwat skont l-Artikolu 28(3) tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data personali fil-Eurojust.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 19 b (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 27 - paragrafu 5 a (ġdid)", "19b) fl-Artikolu 27 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara l-paragrafu 5:", "Darba kull sentejn, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, flimkien mal-Istat jew entità terza rispettiva msemmija fil-paragrafu 1(b) u (c), għandu jevalwa l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-ftehima ta' koperazzjoni rilevanti marbuta mal-protezzjoni ta' data li tiġi skambjata.", "Ir-rapport dwar din l-evalwazzjoni għandu jintbagħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 a (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 1 – subparagrafu 1", "– l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:", "Il-President, f'isem il-Kulleġġ, għandu jħejji rapport bil-miktub", "kull sena lill-Parlament Ewropew u", "lill-Kunsill […] dwar l-attivitajiet u l-immaniġġjar, inkluż l-immaniġġjar tal-baġit, tal-Eurojust.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 b (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 1 – subparagrafu 2", "– it-tieni sub-paragrafu tal- paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"Għal dak il-għan, il-Kulleġġ għandu jħejji rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Eurojust u dwar kull problema relatata ma' problemi fil-politika kontra l-kriminalità fl-Unjoni, enfasizzata bħala riżultat tal-attivitajiet tal-Eurojust.", "F'dak ir-rapport, il-Eurojust", "ħandu jinkludi", "analiżi ta' sitwazzjonijiet meta l-membri nazzjonali jeżerċitaw il-poteri tagħhom kif imsemmija fl-Artikolu 5a(3) u fl-Artikolu 9a(3).", "Ir-rapport jista' wkoll", "jinkludi proposti għat-titjib tal-koperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam kriminali.\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 22 – inċiż 1 c (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 32 – paragrafu 2", "– il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:", "Kull sena,", "ir-rappreżentant", "Korp Konġunt ta' Sorveljanza", "għandu jirrapporta lill-Parlament Ewoprew dwar l-attivitajiet tiegħu […].\"", "Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Iżvezja – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/187/JHA Artikolu 42 – paragrafu 2 2.", "Il-Kummissjoni għandha teżamina regolarment l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta' din id-Deċiżjoni u għandha tippreżenta rapport dwarha lill-Kunsill flimkien ma', jekk xieraq, il-proposti meħtieġa sabiex jitjiebu l-koperazzjoni ġudizzjarja u l-funzjonament ta' l-Eurojust.", "Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-kapaċitajiet ta' l-Eurojust sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-terroriżmu.", "Il-Kummissjoni għandha teżamina regolarment l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta' din id-Deċiżjoni u għandha tippreżenta rapport dwarha", "lill-Parlament Ewropew u", "lill-Kunsill flimkien ma', jekk xieraq, il-proposti meħtieġa sabiex jitjiebu l-koperazzjoni ġudizzjarja u l-funzjonament tal-Eurojust.", "Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-kapaċitajiet tal-Eurojust sabiex tappoġġa lill-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-terroriżmu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562352__TA__P6-TA-2008-0384__MT.txt"}
{"text": ["Strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa ( 2008/2033(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Mejju 2006 dwar il-ħtieġa li tiġi żviluppata strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa ( COM(2006)0254 ),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Novembru 2007 dwar ċerti elementi essenzjali li jikkontribwixxu għat-twaqqif tal-istrateġija kontra l-frodi tal-VAT fi ħdan l-UE ( COM(2007)0758 ),", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 2004 dwar l-użu ta\" ftehimiet ta\" koperazzjoni amministrattiva fil-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT ( COM(2004)0260 ),", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill wara l-laqgħat tiegħu ta' l-14 ta' Mejju 2008, il-5 ta' Ġunju 2007, it-28 ta' Novembru 2006 u s-7 ta\" Ġunju 2006,", "wara li kkunsidra r-Rapport Speċjali Nru 8/2007 tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud ĠU C 20, 25.1.2008, p.", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2005 dwar il-kontribut ta' Politiki ta' tassazzjoni u dwana lill-Istrateġija ta' Liżbona ( COM(2005)0532 ),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 2008 dwar miżuri biex tinbidel is-sistema tal-VAT biex tiġi miġġielda l-frodi ( COM(2008)0109 ),", "wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 2008 għal Direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta\" taxxa fuq il-valur miżjud biex tiġi miġġielda l-frodi fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji kif ukoll għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1798/2003 biex tiġi miġġielda l-evażjoni fiskali marbuta mat-tranżazzjonijiet intrakomunitarji ( COM(2008)0147 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta\" l-14 ta\" Mejju 2008 dwar kwistjonijiet tat-taxxa marbuta ma\" ftehimiet li għandhom jiġu ffirmati mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma\" pajjiżi terzi,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta\" Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0312/2008 ),", "billi l-frodi fiskali għandha konsegwenzi serji għall-baġits ta' l-Istati Membri u għas-sistema tar-riżorsi tal-Unjoni Ewropea, twassal għal vjolazzjonijiet tal-prinċipju tat-tassazzjoni ġusta u trasparenti u x'aktarx li tikkaġuna tagħwiġ tal-kompetizzjoni, u għalhekk taffettwa l-operat tas-suq intern; billi l-intrapriżi onesti għandhom żvantaġġi għall-kompetittività tagħhom minħabba l-frodi fiskali, u t-telf tad-dħul mit-taxxa fl-aħħar mill-aħħar se jpatti għalih iċ-ċittadin Ewropew permezz ta' forom oħra ta' tassazzjoni;", "billi l-frodi fiskali tipperikola l-ekwità u l-ġustizzja fiskali, minħabba li n-nuqqas ta' dħul għall-finanzi pubbliċi ħafna drabi hija kkompensata b'żidiet ta' taxxa li jolqtu lil dawk l-inqas sinjuri u dawk li jħallsu t-taxxa b'mod onest, li m'għandhomx l-għażla jew l-intenzjoni li jaħarbu jew li ma josservawx l-obbligi fiskali tagħhom,", "billi t-tkabbir tal-kummerċ transkonfinali kkawżat mit-twaqqif tas-suq intern irriżulta f' għadd li qed jiżdied ta\" tranżazzjonijiet fejn il-post ta\" tassazzjoni u l-post ta\" stabbiliment tal-persuna responsabbli li tħallas il-VAT qegħdin f'żewġ Stati Membri differenti,", "billi dawk li qed jużaw forom ġodda ta\" frodi fiskali marbuta ma\" tranżazzjonijiet transkonfinali, bħall-karussell jew il-frodi intra-Komunitarja minn negozjanti li ma jinstabux, ħadu vantaġġ mill-frammentazzjoni u min-nuqqasijiet tas-sistemi attwali tat-tassazzjoni, u billi jeħtieġ li jsiru bidliet fil-mod li bih topera l-VAT,", "billi l-evażjoni tal-VAT u l-frodi għandhom impatt fuq l-iffinanzjar tal-baġit ta\" l-Unjoni Ewropea, billi jwasslu għal ħtieġa akbar biex l-Istati Membri jużaw ir-riżorsi proprji tagħhom fuq il-bażi tad-dħul gross nazzjonali,", "billi l-ġlieda kontra l-frodi, filwaqt li fil-biċċa l-kbira hija r-responsabiltà ta\" l-Istati Membri, mhijiex problema li wieħed jista' jsib tarfha f'livell nazzjonali biss,", "billi l-globalizzazzjoni wasslet għal diffikultajiet akbar fil-ġlieda kontra l-frodi fiskali fuq livell internazzjonali, minħabba l-involviment akbar ta\" impriżi mwaqqfa f'pajjiżi terzi fil-frodi karusell, l-espansjoni tal-kummerċ elettroniku u l-globalizzazzjoni tas-suq tas-servizzi; billi dawn il-fatturi jagħtu spinta qawwija favur it-titjib tal-koperazzjoni internazzjonali, b'mod partikulari fir-rigward tal-VAT,", "billi l-livell għoli ta\" frodi fiskali fl-Unjoni Ewropea huwa riżultat tas-sistema tranżizzjonali attwali tal-VAT, li hija kumplessa wisq, u li minħabba fiha huwa diffiċli li t-tranżazzjonijiet intra-Komunitarji jiġu segwiti, jsiru inqas trasparenti u għalhekk aktar miftuħa għall-abbuż,", "billi, meta jqisu l-għażliet biex jittrattaw il-frodi fiskali, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, kemm hu possibbli, jevitaw miżuri li jistgħu jwasslu għal piż amministrattiv sproporzjonat fuq in-negozji u fuq l-amministrazzjonijiet fiskali jew miżuri li jistgħu jkunu diskriminatorji għal xi negozjanti,", "billi kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Qorti tal-Awdituri ddikjaraw b'mod konsistenti li s-sistema għall-iskambju ta\" informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar fornimenti intrakomunitarji ta\" oġġetti ma tagħtix informazzjoni relevanti jew f'waqtha dwar il-ġlieda effiċjenti kontra l-frodi tas-sistema tal-VAT; billi dan jirrikjedi regoli iktar ċari u li jorbtu aktar dwar il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF),", "billi l-użu tat-teknoloġiji disponibbli kollha, fosthom il-ħażna u t-trażmissjoni elettronika ta\" ċerta dejta rigward il-VAT u tat-taxxi tas-sisa, huwa indispensabbli għall-operat xieraq tas-sistemi fiskali ta\" l-Istati Membri; billi għandhom jittejbu l-kundizzjonijiet għall-iskambju ta\" dejta maħżuna elettronikament, u għall-aċċess dirett ta\" l-Istati Membri għal din id-dejta, f'kull Stat Membru; billi l-awtoritajiet fiskali tal-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-dejta persunali b'attenzjoni xierqa għal skopijiet speċifikati u fuq il-bażi tal-kunsens tal-persuna kkonċernata jew xi bażi leġittima oħra stipulata mil-liġi,", "billi bosta drabi n-negozjanti jingħataw biss informazzjoni mhux kompleta dwar l-istejtus tal-VAT tal-klijenti tagħhom,", "billi mat-tisħiħ tal-mezzi biex tinstab il-frodi fiskali għandha tissaħħaħ ukoll il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar l-għajnuna għall-irkuprar tat-taxxi, l-ugwaljanza fit-trattament tat-taxxa u l-prattikabiltà għan-negozji,", "L-istrateġija tal-UE rigward il-frodi fiskali", "Jinnota li l-iskop ta' strateġija ta' l-UE rigward il-frodi fiskali jrid ikun dak li jinstab tarf tat-telf fiskali minħabba l-frodi fiskali billi jiġu identifikati l-oqsma fejn jista\" jsir titjib kemm fil-leġiżlazzjoni tal-UE kif ukoll fil-koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, titjib li jippromwovi b'mod effettiv it-tnaqqis tal-frodi fiskali, mingħajr ma jinħolqu piżijiet mhux meħtieġa kemm għall-amministrazzjonijiet fiskali kif ukoll għal min iħallas it-taxxa;", "Jistieden lill-Istati Membri biex fl-aħħar jieħdu l-ġlieda kontra l-frodi fiskali b'mod serju;", "Ifakkar li t-twaqqif ta\" sistema tal-VAT bbażata fuq il-'prinċipju tal-oriġini', li timplika li t-tranżazzjonijiet bejn l-Istati Membri li jaqgħu taħt is-sistema tal-VAT iġorru t-taxxa mħallsa fil-pajjiż tal-oriġini minflok ma jkollhom ir-rata żero, tibqa' soluzzjoni dejjiema li permezz tagħha l-frodi fiskali tista' tiġi miġġielda b'mod effettiv; jinnota li l-'prinċipju tal-oriġini' jevita li l-prodotti kkummerċjalizzati fis-suq intern jiġu eżentati mill-VAT u għalhekk jiġu ntaxxati fil-pajjiż ta\" destinazzjoni; ifakkar li sabiex tkun operattiva, sistema tal-VAT bbażata fuq il-'prinċipju tal-oriġini' teħtieġ it-twaqqif ta\" sistema ta' rilaxx (clearing system), kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni fl-1987;", "Jiddispjaċih għall-attitudni ta' tfixkil ta' xi Stati Membri f'dawn l-aħħar għaxar snin, li fixklet kwalunkwe strateġija effettiva tal-UE biex tiġġieled il-frodi fiskali;", "Jiddispjaċih li minkejja analiżi ripetuti, talbiet u oġġezzjonijiet, il-Kunsill għadu ma addottax strateġija effettiva għall-ġlieda kontra l-frodi fiskali;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma żżommx lura milli tiffaċċja l-problema b'mod determinat, minkejja l-fallimenti ripetuti fl-aħħar għexieren ta' snin;", "Kwistjonijiet ġenerali: il-kobor tal-frodi fiskali u l-konsegwenzi tagħha", "Jirrikonoxxi li stimi tat-telf fiskali globali (dirett u indirett) minħabba l-frodi fiskali jvarjaw minn 200 għal 250 biljun ewro, li huwa ugwali għal 2 sa 2,25% tal-GDP fl-Unjoni Ewropea; minn dak l-ammont 40 miljun ewro huma dovuti għal frodi tas-sistema tal-VAT u huwa stmat li jinkludu 10% tad-dħul mill-VAT, 8% tad-dħul totali mit-taxxi tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku fl-1998 u 9% tad-dħul totali mit-taxxa tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk; jiddispjaċih, madankollu, li m'hemmx ċifri preċiżi disponibbli għaliex l-istandards nazzjonali ta\" rappurtaġġ ivarjaw ħafna;", "Jitlob biex issir analiżi ta' dejta uniformi fl-Istati Membri kollha bħala bażi għat-trasparenza u l-miżuri nazzjonali kontra l-frodi fiskali;", "Jiddispjaċih, li minħabba n-nuqqas ta\" dejta miġbura f'livell nazzjonali, li ma jistax ikun evalwat sew la l-kobor veru tal-problema, u lanqas il-monitoraġġ tal-bidliet, kemm jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sistema armonizzata Ewropea għall-ġbir tad-dejta u li tipproduċi statistika dwar il-frodi fiskali, sabiex ssir evalwazzjoni ta' sa fejn iwassal il-fenominu li jkun korrett kemm jista' jkun;", "Ifakkar li l-eliminazzjoni tal-ekonomija informali ma tistax isseħħ mingħajr l-implimentazzjoni ta' inċentivi adattati; jissuġġerixxi, barra minn hekk, li l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw, permezz ta\" l-iskorbord ta\" Liżbona, sa liema punt irnexxielhom inaqqsu l-ekonomiji informali tagħhom;", "Is-sistema attwali tal-VAT u n-nuqqasijiet tagħha", "Jinnota li l-frodi fiskali marbuta mal-VAT hija kwistjoni ta\" preokkupazzjoni partikulari għat-tħaddim tas-suq intern peress li għandha impatt transkonfinali dirett, tinvolvi ammonti sostanzjali ta\" telf ta\" dħul u taffettwa l-baġit tal-UE b'mod dirett;", "Itenni li s-sistema attwali tal-VAT, imwaqqfa fl-1993, kellha tkun biss sistema tranżitorja u li l-Parlament kien talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti bil-għan li sa l-2010 tittieħed deċiżjoni finali dwar is-sistema definittiva tal-VAT;", "Isostni li flimkien, il-moviment ħieles tal-persuni, ta\" l-oġġetti, tas-servizzi u tal-kapital fi ħdan is-suq intern mill-1993, kif ukoll l-avvanzi f'teknoloġija ġdida fir-rigward ta\" oġġetti żgħar u ta\" valur kbir, għamlu l-ġlieda kontra l-frodi tas-sistema tal-VAT aktar diffiċli, aktar u aktar minħabba l-kumplessità u l-istruttura frammentata tas-sistema attwali li tagħmilha diffiċli li t-tranżazzjonijiet jiġu ttraċċjati u għaldaqstant huwa aktar faċli biex wieħed jabbuża mis-sistema;", "Jinnota li qed jiżdiedu l-każi ta\" frodi minn negozjanti mitlufin kif ukoll l-abbuż intenzjonat tas-sistema tal-VAT minn gruppi kriminali li jfasslu skemi biex japprofittaw min-nuqqasijiet fis-sistema; u jiġbed l-attenzjoni għall-każ ta\" frodi karusell tal-VAT imnedija mill-Eurojust, li tinvolvi 18-il Stat Membru u frodi fiskali li jammontaw għal madwar EUR 2.1 biljun;", "Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex iġġib bidla fundamentali fis-sistema attwali tal-VAT; jilqa\" l-fatt li issa l-Istati Membri jqisu din il-kwistjoni bħala prijorità u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikunu ppreparati li jieħdu miżuri sostantivi f'dan ir-rigward;", "Iqis li s-sistema attwali hija antikwata u teħtieġ bidla radikali bla ma jitqiegħed piż żejjed fuq in-negozjanti onesti minħabba l-burokrazija; huwa tal-fehma li ma jistax jinżamm l-istatus quo;", "Sistemi alternattivi għas-sistema attwali tal-VAT", "Jinnota li f'sistema 'reverse-charge', il-VAT taqa' fuq il-klijent taxxabbli minflok fuq il-fornitur; jirrikonoxxi li din is-sistema għandha l-vantaġġ li tneħħi l-possibilità ta\" frodi minn negozjanti mitlufin, billi l-persuna taxxabbli li tirċievi l-oġġetti titqies responsabbli għall-VAT;", "Jinnota li l-ħolqien ta\" sistema ta\" VAT doppja jmur kontra l-operat effiċjenti tas-suq intern u jkun is-sors ta\" ambjent iktar kumpless li jista\" jiskuraġġixxi l-investiment tan-negozji, u dan jista' jingħeleb biss fil-futur imbiegħed permezz ta\" sistema 'reverse charge' ġeneralizzata u obbligatorja, u mhux b'sistema mhux obbligatorja jew limitata għal xi fornimenti magħżula;", "Jinnota, barra minn hekk, li s-sistema 'reverse charge' ma tippermettix pagamenti frazzjonati u li l-VAT totali titħallas biss fl-aħħar tal-katina ta\" forniment, filwaqt li jitneħħa l-mekkaniżmu ta' awtokontroll tal-VAT; iwissi li jistgħu jitfaċċaw forom ġodda ta\" frodi inklużi telf fiskali akbar fil-livell tan-negozji bl-imnut u l-użu ħażin tan-numri ta\" reġistrazzjoni tal-VAT, u li l-ġlieda kontra frodi bħal din permezz ta\" verifika addizzjonali tista\" twassal għal piżijiet amministrattivi addizzjonali għan-negozjanti onesti; għaldaqstant iħeġġeġ il-kawtela u l-kunsiderazzjoni serja qabel ma tiddaħħal sistema 'reverse charge'; jinnota, madankollu, li l-applikazzjoni ta' limitu minimu biex ikun illimitat ir-riskju ta' konsum finali mhux taxxat jgħin biex tiġi miġġielda l-frodi u jikkunsidra li l-limitu minimu ta' EUR 5 000 issuġġerit mill-Kunsill bħala raġonevoli;", "Proġett pilota", "Jinnota, għalkemm jibqa\" kawt u kritiku, li proġett pilota jista\" jgħin lill-Istati Membri jifhmu aħjar ir-riskji inerenti tas-sistema 'reverse charge', u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu garanziji xierqa ħalli jiżguraw li la l-Istat Membru li qed jipparteċipa u lanqas xi Stat Membru ieħor ma jkun espost għal riskji kbar waqt li jkun fis-seħħ il-proġett pilota;", "It-tassazzjoni tal-provvisti intrakomunitarji", "Huwa tal-fehma li l-aqwa soluzzjoni biex tingħeleb il-frodi tal-VAT marbuta ma provvisti transkonfinali tkun li tiddaħħal sistema li fiha l-eżenzjoni tal-VAT għall-provvisti intrakomunitarji tkun sostitwita b'rata ta\" tassazzjoni ta' 15%; jinnota li dik is-sistema taħdem aħjar jekk il-varjetà u l-kumplessità tar-rati mnaqqsa jkunu ssimplifikati b'mod sostanzjali, filwaqt li jitnaqqas kemm jista\" jkun il-piż amministrattiv kemm fuq in-negozji kif ukoll fuq l-awtoritajiet fiskali; jinnota li t-tnaqqis individwali tar-rati tal-VAT li daħal fis-seħħ qabel l-1992 għandu jiġi eżaminat bir-reqqa u evalwat biex isir magħruf jekk il-persistenza tiegħu hijiex ġustifikata fuq bażi ekonomika;", "Jirrikonoxxi li minħabba r-rati tal-VAT differenzjali, it-tassazzjoni tal-provvisti intrakomunitarji teħtieġ li jerġgħu jiġu bbilanċjati l-pagamenti bejn l-Istati Membri; iqis li dan l-ibbilanċjar mill-ġdid għandu jsir permezz ta\" kamra ta\" l-ikklerjar (clearing house)li tiffaċilita t-trasferiment tad-dħul bejn l-Istati Membri; jenfasizza li l-operat ta\" kamra ta\" l-ikklerjar huwa teknikament fattibbli;", "Huwa tal-fehma li sistema deċentralizzata ta' kmamar ta\" l-ikklerjar tista' tkun iktar xierqa u tista' tkun żviluppata iktar malajr, sakemm tiftaħ il-possibiltajiet għall-Istati Membri biex jaqblu bilateralment dwar dettalji importanti, filwaqt li jitqiesu l-bilanċ kummerċjali individwali tagħhom, is-similaritajiet fit-tħaddim tas-sistema tal-VAT u l-mekkaniżmi tagħhom ta\" kontroll kif ukoll il-fiduċja reċiproka;", "Jenfasizza li l-amministrazzjoni fiskali tal-Istat Membru tal-oriġini għandha tkun responsabbli biex tiġbor il-VAT mill-fornitur stabbilit fit-territorju tiegħu u biex tittrasferixxi l-ammont permezz tas-sistema ta' rilaxx lill-amministrazzjoni fiskali tal-pajjiż fejn sar l-akkwist intrakomunitarju; jirrikonoxxi li jeħtieġ li tinbena fiduċja reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet fiskali;", "Il-koperazzjoni amministrattiva u l-għajnuna reċiproka fil-qasam tal-VAT, tat-taxxi tas-sisa u tat-tassazzjoni diretta", "Jenfasizza li l-Istati Membri ma jistgħux jiġġieldu waħedhom kontra l-frodi fiskali transkonfinali; huwa tal-fehma li l-iskambju ta' informazzjoni u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u mal-Kummissjoni ma kinux biżżejjed biex il-frodi fiskali tingħeleb b'mod effettiv kemm fir-rigward tal-kwalità kif ukoll fir-rigward tal-ħeffa; iqis li l-kuntatt dirett bejn l-uffiċċji lokali jew nazzjonali kontra l-frodi la hu żviluppat u lanqas implimentat biżżejjed, u dan iwassal għall-ineffiċjenza, għan-nuqqas ta\" użu adegwat tal-ftehimiet għall-koperazzjoni amministrattiva u għad-dewmien fil-komunikazzjoni;", "Jinsisti li sabiex jitħares id-dħul fiskali tal-Istati Membri kollha fil-qafas tas-Suq Intern, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri komparabbli kontra dawk li jwettqu l-frodi, indipendentement minn fejn ikun sar it-telf ta' dħul; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi mekkaniżmi possibbli biex jippromwovu koperazzjoni ta\" dan it-tip bejn l-Istati Membri;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon il-proposti tal-Kummissjoni għall-emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud ĠU L 347, 11.12.2006, p.", "u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/2003 tas-7 ta' Ottubru 2003 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud ĠU L 264, 15.10.2003, p.1.", "sabiex mill-2010 \"l quddiem jitħaffu l-ġbir u l-iskambju ta\" informazzjoni dwar tranżazzjonijiet intrakomunitarji; jirrikonoxxi li r-regoli proposti dwar ir-rappurtaġġ fi żmien xahar se jżidu piż amministrattiv għan-negozji li jagħtu biss servizzi li bħalissa m'humiex suġġetti għal dik ir-regola, iżda jaċċetta li dan huwa meħtieġ minħabba l-possibiltà ta\" frodi karużell f'ċerti servizzi;", "Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta l-miżuri proposti malajr u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq aktar proposti dwar l-aċċess awtomatizzat mill-Istati Membri l-oħra kollha għal xi informazzjoni mhux sensittiva li għandhom l-Istati Membri dwar il-persuni taxxabbli tagħhom stess (bħal fil-qasam tal-kummerċ, xi informazzjoni rigward il-fatturat), u dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għar-reġistrazzjoni u d-dereġistrazzjoni tal-persuni li jaqgħu taħt il-VAT biex jiżguraw li l-persuni taxxabbli foloz jinstabu u jiġu dereġistrati malajr; jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jieħdu r-responsabilità biex iżommu l-informazzjoni tagħhom aġġornata, b'mod partikulari rigward id-dereġistrazzjoni u s-sejbien ta\" reġistrazzjonijiet foloz;", "Ifakkar li l-pajjiżi li joffru taxxa preferenzjali fuq id-dħul (tax havens) jistgħu jirrappreżentaw ostakolu għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija ta\" Liżbona, jekk jagħmlu pressjoni eċċessiva biex inaqqsu r-rati tat-taxxa u, b'mod ġenerali, id-dħul mit-taxxa;", "Jenfasizza wkoll li fi żminijiet ta\" dixxiplina baġitarja kwalunkwe erożjoni tal-bażi fiskali pprovokata mill-pajjiżi li joffru taxxa preferenzjali fuq id-dħul (tax havens) jew kompetizzjoni fiskali bla rażan jistgħu jipperikolaw il-kapaċità tal-Istati Membri biex jikkonformaw mal-Patt tal-Istabilità u t-Tkabbir ;", "Jenfasizza li t-tneħħija tal-postijiet li joffru kenn mit-taxxa teħtieġ, inter alia, strateġija fuq tliet punti: l-indirizzar ta\" l-evitar tat-taxxa, it-twessigħ tal-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar it-tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' imgħaxx ĠU L 157, 26.6.2003, p.", "u billi l-OECD tintalab biex, permezz tal-membri tagħha, timponi sanzjonijiet fuq il-postijiet li joffru kenn mit-taxxa li ma jikkoperawx;", "L-evażjoni tat-taxxa", "Jiddispjaċih li l-Istati Membri qed ifixklu r-riforma tad-Direttiva 2003/48/KE bl-oġġezzjonijiet ġodda kontinwi u tattiki ta' dewmien tagħhom u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq kemm jista' jkun malajr il-proposti tagħha minkejja s-sinjali ta' reżistenza;", "Jinnota li r-riforma tad-Direttiva 2003/48/KE għandha titratta l-lakuni u d-defiċjenzi varji tagħha, għax dawn ifixklu s-sejbien tal-evażjoni tat-taxxa u l-operazzjonijiet ta' frodi fiskali;", "Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-riforma tad-Direttiva 2003/48/KE, biex teżamina l-għażliet għal riforma, kif ukoll tinvestiga t-twessiegħ tal-għan tad-direttiva f'dak li jirrigwarda t-tipi ta' entitajiet legali u s-sorsi ta' dħul finanzjarju;", "Iħeġġeġ sabiex l-Unjoni Ewropea iżżomm fl-aġenda t-tneħħija fuq livell globali tal-postijiet li joffru kenn mit-taxxa, wara li jitqiesu l-effetti ta' ħsara tagħhom fuq id-dħul fiskali tal-Istati Membri individwali; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jużaw kemm jistgħu l-qawwa kummerċjali tal-UE meta jinnegozjaw ftehimiet ta' kummerċ u ta' koperazzjoni mal-gvernijiet ta' pajjiżi li joffru taxxa preferenzjali fuq id-dħul (tax havens), sabiex jipperswaduhom ħalli jeliminaw dispożizzjonijiet u prattiki fiskali li jiffavorixxu l-evażjoni tat-taxxa u l-frodi fiskali; jilqa\" b'sodisfazzjon, bħala l-ewwel pass, ir-rakkomandazzjonijiet imniżżla fil-konklużjonijiet tal-Kunsill wara l-laqgħa tiegħu ta' l-14 ta\" Mejju 2008 biex fil-ftehimiet kummerċjali tiddaħħal klawżola dwar il-governanza tajba fi kwistjonijiet fiskali; jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq klawżola ta' dan it-tip b'effett immedjat fin-negozjati tagħha tal-ftehimiet kummerċjali fil-ġejjieni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562367__TA__P6-TA-2008-0387__MT.txt"}
{"text": ["L-involviment tal-Presidenti tas-sottokumitati (Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 182)", "Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2008 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 182 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar l-involviment tal-presidenti tas-sottokumitati", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-ittra tat-22 ta' Lulju 2008 mingħand il-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Konstituzzjonali,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 201 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "Jiddeċiedi li jżid l-interpretazzjoni li ġejja għall-Artikolu 182(1)", "'Din id-dispożizzjoni ma żżommx, anzi tippermetti, lill-president tal-kumitat prinċipali milli jinvolvi lill-presidenti tas-sottokumitati fil-ħidma tal-Bureau jew milli jippermettilhom li jippresiedu dibattiti dwar kwistjonijiet trattati b'mod speċifiku mis-sottokumitati kkonċernati, kemm-il darba dan il-mod ta' kif wieħed jipproċedi jkun ippreżentat lill-bureau fis-sħuħija tiegħu għall-konsiderazzjoni tiegħu u jkun hemm qbil dwaru mill-bureau.';", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562372__TA__P6-TA-2008-0388__MT.txt"}
{"text": ["It-tħabbir tas-sena 2011 bħala s-Sena Ewropea tal-Volontarjat", "Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tħabbir tas-sena 2011 bħala s-Sena Ewropea tal-Volontarjat", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2008 dwar l-irwol tal-volontarjat favur fil-kontribuzzjoni għall-koeżjoni ekonomika u soċjali Testi Adottati, P6_TA(2008)0131 .", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħa fil-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-għanijiet komuni għall-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ ĠU C 241, 20.9.2008, p.1.", "wara li kkunsidra l-Artikolu116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi hemm aktar minn 100 miljun Ewropew ta' kull età, ta' kull twemmin u ta' kull nazzjonalità li jagħmlu l-volontarjat,", "billi stħarriġ ta' l-Ewrobarometru ppubblikat fi Frar 2007 wera' li 3 minn kull 10 persuni Ewropej jgħidu li huma attivi f'xogħol ta' volontarjat u li qrib it-80% tan-nies iħossu li l-attivitajiet volontarji huma parti importanti fil-ħajja demokratika fl-Ewropa \"Realta' Soċjali Ewropea\", Ewrobarometru Speċjali 273, Parti 66.3", "billi s-settur tal-volontarjat jikkontribwixxi madwar 5% tal-prodott gross domestiku ta' l-ekonomiji ta' l-Istati Membri, u jiżviluppa azzjonijiet innovattivi biex jidentifika u jirreaġixxi għall-bżonnijiet li jitfaċċaw fis-soċjetà,", "billi ċ-Ċentru Ewropew għall-Volontarjat, il-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ, l-Assoċjazzjoni ta' l-Organizzazzjonijiet għas-Servizzi Volontarji, l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Moviment ta' l-Iskawts, Is-Salib l-Aħmar/l-Uffiċċju ta' l-Unjoni Ewropea, il-volonteurope, il-Pjattaforma Ewropea għall-Anzjani (l-AGE), is-Solidar, il-Caritas Ewropea, l-ENGAGE, il-Johanniter Internazzjonali, l-Organizzazzjoni Ewropea mhux Governattiva ta' l-Isports u oħrajn - li flimkien jirrappreżentaw eluf ta' organizzazzjonijiet li jinvolvu miljun ta' voluntiera li kollha talbu lill-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea biex iħabbru s-sena 2011 bħala s-Sena Ewropa tal-Volontarjat,", "Jistieden lill-Kummissjoni, appoġġjat mill-Istituzzjonijiet kollha ta' l-UE biex tħabbar is-sena 2011 bħala s-Sena Ewropea tal-Volontarjat;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien mal-lista tal-firmatarji, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.", "Lista ta' firmatarji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562377__TA__P6-TA-2008-0389__MT.txt"}
{"text": ["Id-dedikazzjoni ta' aktar attenzjoni lir-responsabilizzazzjoni taż-żgħażagħ fil-politiki ta' l-UE", "Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-dedikazzjoni ta' aktar attenzjoni lir-responsabilizzazzjoni taż-żgħażagħ fil-politiki ta' l-UE", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi, il-Kummissjoni fil-White Paper tagħha \"Impetu ġdid għaż-żgħażagħ Ewropej\" ( COM(2001)0681 ), li fiha l-Parlament eżamina r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Mejju 2002 ĠU C 180E, 31.7.2003, p.", ", adottat l-objettiv li tiddedika aktar attenzjoni liż-żgħażagħ f'oqsma oħra ta\" politika, speċjalment l-edukazzjoni u t-tagħlim tul il-ħajja, l-impjiegi, l-integrazzjoni soċjali, is-saħħa, l-awtonomija taż-żgħażagħ, il-mobilità, id-drittijiet fundamentali u n-non-diskriminazzjoni,", "billi l-Kunsill Ewropew tat-22 - 23 ta\" Marzu 2005 adotta \"Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ\" bħala wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxi għall-objettivi ta\" Liżbona u ġedded l-impenn tiegħu f'Marzu 2008, fejn insista li hemm il-ħtieġa li jsir investiment fiż-żgħażagħ issa u fil-ġejjieni,", "billi l-Kummissjoni Ewropea rriflettiet il-ħtieġa li l-kwistjonijiet taż-żgħażagħ jiġu integrati orizzontalment fil-Komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Settembru 2007 dwar 'Promozzjoni tal-parteċipazzjoni sħiħa taż-żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjeta' ' (COM(2007)/0498,", "billi hu adotta r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2007 dwar qafas regolatorju għal miżuri li jippermettu lin-nisa żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea jgħaqqdu l-ħajja tal-familja ma' perjodu ta' studji ĠU C 146E, 12.6.2008, p.", "u tal-21 ta' Frar 2008 dwar il-futur demografiku ta' l-Ewropa Testi Adottati, P6_TA(2008)0066 .", ", u b'hekk tiġi enfasizzata l-ħtieġa li ż-żgħażagħ jiġu meqjusa aktar,", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra u tinkorpora l-impatt fuq iż-żgħażagħ u r-riżultati tad-djalogu strutturat li jsir ma\" l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ meta jkunu qed iħejju l-proposti leġiżlattivi, b'mod partikulari fl-oqsma ta\" politiki msemmija fil-Premessa A;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jiffokaw fuq iż-żgħażagħ meta jkunu qed jimplimentaw il-Programmi ta\" Liżbona ta\" Riformi Nazzjonali u biex iqisu liż-żgħażagħ fl-oqsma ta\" politiki relevanti;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma'ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ.", "Lista ta' firmatarji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562382__TA__P6-TA-2008-0390__MT.txt"}
{"text": ["Il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin (dikjarazzjoni bil-miktub)", "Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-koperazzjoni ta' emerġenza biex jinstabu t-tfal neqsin", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-ħtif ta' tifel jew tifla huwa fost l-aktar delitti inumani,", "billi t-twettiq ta' delitti bħal dawn qiegħed jiżdied fl-Ewropa u jista' jinvolvi ċ-ċaqliq tal-vittmi bejn il-fruntieri ta' l-istati,", "billi l-prospetti li tiġi salvata l-ħajja ta' tfal maħtufin jonqsu biż-żmien,", "billi m'hemm l-ebda sistema ta' twissija madwar l-Ewropa kollha għall-għajbien tat-tfal u lanqas xi sistemi lokali jew nazzjonali fil-parti l-kbira ta' l-Unjoni Ewropea,", "Jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu sistema ta' twissija għat-tfal li huma neqsin, li meta tkun attivata tkun teħtieġ li jiġu mgħoddija lill-mezzi ta' komunikazzjoni ta' l-aħbarijiet, lill-awtoritajiet tal-fruntieri u lill-aġenziji tad-dwana u ta' l-infurzar tal-liġi:", "id-dettalji tat-tifel jew tifla li jkunu neqsin, flimkien ma' ritratt, jekk dan ikun disponibbli,", "informazzjoni rilevanti għall-għajbien u għall-persuni li jkunu suspettati li wettqu l-ħtif,", "numru tat-telefon li wieħed ikun jista' jċempel biex jagħti tagħrif (116 000, fejn ikun operazzjonali)", "Jistieden lill-Istati Membri biex jilħqu ftehimiet ta' koperazzjoni mal-pajjiżi kollha ġirien biex jiżguraw il-kapaċità li tingħata twissija ta' malajr fit-territorji kollha rilevanti;", "Jitlob li tiġi żviluppata organizzazzjoni komuni biex tipprovdi għajnuna u taħriġ lill-korpi nazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Lista ta' firmatarji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19562387__TA__P6-TA-2008-0391__MT.txt"}
{"text": ["Proċedura ta' konsultazzjoni", "Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' parir konformi", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "Kumitat għall-Iżvilupp", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Kumitat għall-", "Baġits", "Kumitat għall-Kontroll tal-", "Baġit", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt", "à ta' l-Ikel", "Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "Kumitat għas-Sajd", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat għall-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija", "Ftuħ tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (imħabbra l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Pakkett soċjali (L-ewwel parti) (dibattitu)", "Ħin tal-votazzjonijiet", "Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Il-programm \"Kultura\" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Il-Programm \"L-Ewropa għaċ-Ċittadini\" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-taħriġ matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni KE/Użbekistan, biex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn KE/Kirgiztan, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn KE/Taġikistan, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Responsabilità tal-Montenegro fir-rigward tas-self għal żmien twil mogħti lis-Serbja u Montenegro (l-ex Repubblika Federali tal-Jugożlavja) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettjar ta' prodotti organiċi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Ftehima tas-Sajd fin-Nofsinhar ta' l-Oċean Indjan * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Projet tal-Budget rettifikat nru 5/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Network Ġudizzjarju Ewropew * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Is-sajd u l-akwakultura fil-kuntest tal-ġestjoni integrata taż-żoni ta' mal-kosta (GIZC) fl-Ewropa (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen ***I (votazzjoni)", "It-tisħiħ tal-Eurojust u emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI * (votazzjoni)", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (votazzjoni)", "Ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura (votazzjoni)", "Strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Preżentazzjoni mill-Kunsill tal-Abbozz tal-Baġit Ġenerali – Sena Finanzjarja 2009", "Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika***I - Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ***I - Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu tal-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali - Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi ***I (dibattitu)", "Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)", "Azzjoni meħuda dwar talba għall-ħarsien tal-immunità", "Rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG (dibattitu)", "L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 (dibattitu)", "Aġenzija Ewropea nkarigata mis-sigurtà tan-networks u tal-informazzjoni (ENISA) (dibattitu)", "L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (dibattitu)", "Ikklownjar ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni tal-ikel (dibattitu)", "L-aġenda tas-seduta li jmiss", "Għeluq tas-seduta", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "1 Ftuħ tas-Seduta", "Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin:", "1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali ( COM(2008)0414 - C6-0257/2008 - 2008/0142(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 19/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0007/2008 - C6-0274/2008 - 2008/2167(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar koperazzjoni fit-treġija tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi ( COM(2008)0436 - C6-0276/2008 - 2008/0147(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija ( COM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta' organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta' ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skema ta' Ekotikketta Komunitarja ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel dejjem jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-terminu ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati ( COM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi ( COM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea (SPE) ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għad-dħul permanenti minn xi Stat Membru tal-propjetà personali ta' individwi (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-waħda u l-Gvern ta' New Zealand fuq in-naħa l-oħra ( COM(2008)0170 - C6-0292/2008 - 2008/0066(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-Mandat Ewropew għall-Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u dejta għall-użu fi proċedimenti f'materji kriminali (13076/2007 - C6-0293/2008 - 2003/0270(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Abbozz ta' baġit li jemenda Nru 5 għas-sena finanzjarja 2008 stabbilit mill-Kunsill fit-22 ta' Lulju 2008 (11571/2008 - C6-0294/2008 - 2008/2161(BUD) )", "responsabbli :", "3 Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (imħabbra l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip, skont l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:", "Kolp ta' stat fil-Mawritanja", "Alain Hutchinson f'isem il-Grupp PSE , dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja (", "Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja (", "Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE , dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja (", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL , (", "Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja (", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Adam Bielan u f'isem il-Grupp UEN , dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja (", "Tgħalliq fl-Iran", "Paulo Casaca f'isem il-Grupp PSE , dwar tgħalliq fl-Iran (", "Tunne Kelam f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar tgħalliq fl-Iran (", "Tobias Pflüger f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar il-piena kapitali fl-Iran (", "Monica Frassoni f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar il-piena kapitali fl-Iran (", "Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar l-eżekuzzjonijiet fl-Iran (", "Qtil ta' albinos fit-Tanżanija", "Alain Hutchinson f'isem il-Grupp PSE , dwar qtil ta' albinos fit-Tanżanija (", "Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-Grupp UEN , dwar qtil ta' albinos fit-Tanżanija (", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar qtil ta' albinos fit-Tanżanija (", "Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE , dwar is-sitwazzjoni tal-albinos fit-Tanżanija (", "Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar qtil ta' albinos fit-Tanżanija (", "Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar qtil ta' albinos fit-Tanżanija (", "Il-ħin għad-diskorsi se jiġi allokat skont l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.", "Pakkett soċjali (L-ewwel parti) (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Pakkett soċjali (L-ewwel parti)", "Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) u", "Xavier Bertrand (President fil-kariga tal-Kunsill) għamlu d-dikjarazzjonijiet.", "Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,", "Jan Tadeusz Masiel f'isem il-Grupp UEN,", "Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard.", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "se ssir waqt is-sessjoni li jmiss.", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)", "PRESIDENT: Edward McMILLAN-SCOTT Viċi-President", "Dimitar Stoyanov li kkundanna t-trattament li, skont hu, tagħtu l-Pulizija Bulgara fit-30 ta' Lulju 2008 u talab lill-Parlament biex jieħu pożizzjoni dwar il-kwistjoni.", "(Il-President irrispondih li l-ilment tiegħu se jitressaq quddiem l-awtoritajiet kompetenti).", "5 Ħin tal-votazzjonijiet", "Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.", "Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq", "Il-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 [ COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) ] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "Katerina Batzeli (rapporteur) għamlet dikjarazzjoni dwar ir-rapporti (", "A6-0276/2008 ) skont l-Artikolu 131, (4) tar-Regoli ta' Proċedura.", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-programm \"Kultura\" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE li tistabbilixxi l-programm \"Kultura\" (2007-2013) [ COM(2008)0057 - C6-0058/2008 - 2008/0024(COD) ] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-Programm \"L-Ewropa għaċ-Ċittadini\" (2007-2013) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm \"Ewropa għaċ-Ċittadini\" għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva [ COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) ] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-taħriġ matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja [ COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) ] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni KE/Użbekistan, biex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Użbekistan min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea [ COM(2007)0117 - C6-0213/2008 - 2007/0044(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn KE/Kirgiztan, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Kirgiża, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea [ COM(2007)0133 - C6-0228/2008 - 2007/0047(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn KE/Taġikistan, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Taġikistan, minn naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea [ COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Responsabilità tal-Montenegro fir-rigward tas-self għal żmien twil mogħti lis-Serbja u Montenegro (l-ex Repubblika Federali tal-Jugożlavja) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi passiv separat ta' Montenegro u tnaqqas proporzjonalment il-passiv tas-Serbja b'rigward self fit-tul mogħti mill-Komunità lill-Unjoni ta' l-Istati tas-Serbja u l-Montenegro (ex-Repubblika Federali tal-Jugożlavja) skond id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/549/KE u 2002/882/KE [ COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettjar ta' prodotti organiċi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettjar ta' prodotti organiċi [ COM(2008)0314 - C6-0219/2008 - 2008/0097(CNS) ] - Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehima tas-Sajd fin-Nofsinhar ta' l-Oċean Indjan * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim tas-Sajd fin-Nofsinhar ta' l-Oċean Indjan [ COM(2007)0831 - C6-0047/2008 - 2007/0285(CNS) ] - Kumitat għas-Sajd.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Projet tal-Budget rettifikat nru 5/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-projet tal-Budget rettifikat nru 5/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena 2008 Sezzjoni III - Il-Kummissjoni [11571/2008 – C6 0294/2008 – 2008/2161(BUD) ] - Kumitat għall-Baġit.", "(Maġġoranza kwalifikata)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Network Ġudizzjarju Ewropew * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju tal-Isvezja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika Slovakka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika Portugiża, bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar in-Network Ġudizzjarju Ewropew [5620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "INIZJATTIVA, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Ċeka, tar-Renju ta' l-Isvezja, tar-Repubblika Slovakka, tar-Renju Unit u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/…/ĠAI ta'… dwar l-infurzar ta' deċiżjonijiet mogħtija in absentia u li temenda d-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri, id-Deċiżjoni Kwadru 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' penali finanzjarji, id-Deċiżjoni Kwadru 2006/783/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska u d-Deċiżjoni Kwadru 2008/…/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi f'materji kriminali li jimponu sentenzi jew miżuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà għall-finijiet ta' l-eżekuzzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 13)", "Armando França (rapporteur) għamel dikjarazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 131 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.", "INIZJATTIVA, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-sajd u l-akwakultura fil-kuntest tal-ġestjoni integrata taż-żoni ta' mal-kosta (GIZC) fl-Ewropa (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar is-sajd u l-akwakultura fil-kuntest tal-ġestjoni integrata taż-żoni ta' mal-kosta (GIZC) fl-Ewropa [ 2008/2014(INI) ] - Kumitat għas-Sajd.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 14)", "Ioannis Gklavakis (rapporteur) għamel dikjarazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 131 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "L-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) skont il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) fir-rigward tal-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 15)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "It-tisħiħ tal-Eurojust u emenda tad-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI * (votazzjoni)", "Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Renju ta' Spanja, tar-Repubblika Franċiża, tar-Repubblika Taljana, tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tar-Renju tal-Olanda, tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka u tar-Renju tal-Isvezja bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-Eurojust u li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/ĠAI.", "[05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 16)", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Evelyne Gebhardt f'isem il-Grupp PSE , ipproponiet emenda orali għall-emenda 19 li ġiet adottata.", "Il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin (votazzjoni)", "Rapport dwar il-valutazzjoni tas-sistema ta' Dublin [ 2007/2262(INI) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 17)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura (votazzjoni)", "Rapport dwar ċerti kwistjonijiet relatati mal-assikurazzjoni tal-vettura [ 2007/2258(INI) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 18)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali (votazzjoni)", "Rapport dwar strateġija koordinata bil-għan li titjieb il-ġlieda kontra l-frodi fiskali [ 2008/2033(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 19)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "6 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "7 Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-verżjoni stampata tal-anness \"Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet\".", "Il-verżjoni elettronika fuq il-", "Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.", "Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.", "Konstantinos Droutsas infurmaw li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma ħadimx meta saret il-votazzjoni dwar ir-rapporti", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "8 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.", "9 Preżentazzjoni mill-Kunsill tal-Abbozz tal-Baġit Ġenerali – Sena Finanzjarja 2009", "Éric Woerth (President fil-kariga tal-Kunsill) ippreżenta .", "Jutta Haug (rapporteur tal-Baġit Ġenerali 2009 – taqsima III), Janusz Lewandowski (rapporteur tal-baġit ġenerali 2009 – taqsimiet oħra,", "Dan il-punt ingħalaq.", "Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika ***I -", "Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ***I - Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu tal-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali -", "Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar qafas regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.", "Rapport dwar \"Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu tal-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali\" [ 2008/2099(INI) ] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.", "Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, d-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-koperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.", "Luc Chatel (President fil-kariga tal-Kunsill),", "Eric Besson (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) .", "PRESIDENT: Martine ROURE Viċi-President", "Jutta Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG),", "Karsten Friedrich Hoppenstedt (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Gunnar Hökmark (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Robert Goebbels (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Sophia in 't Veld (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Reino Paasilinna (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "Marian Zlotea (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Edit Herczog (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Manolis Mavrommatis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Cornelis Visser (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Gyula Hegyi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Ignasi Guardans Cambó (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Manuel Medina Ortega (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Alexander Alvaro (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE),", "Erika Mann f'isem il-Grupp PSE,", "Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Eric Besson (President fil-kariga tal-Kunsill),", "PRESIDENT: Diana WALLIS Viċi-President", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni: s", "e ssir waqt is-sessjoni li jmiss.", "11 Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)", "Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (", "Politika ta' Forniment tal-Prodotti Agrikoli", "Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Patt Ewropew għaż-Żgħożija", "Jean-Pierre Jouyet wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Anomaliji relatati mas-sitwazzjoni tat-territorji ta' l-Unjoni Ewropea li jinsabu lilhinn mill-Ewropa", "Jean-Pierre Jouyet wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Miżuri ta' aġġustament tal-fruntieri marbuta ma' importazzjonijiet anqas effiċjenti f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju.", "Jean-Pierre Jouyet wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Effettività tal-Għajnuna li se jiġi organizzat f'Accra (il-Gana) f'Settembru.", "Jean-Pierre Jouyet wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Il-missjoni tal-UE fiċ-Ċad", "Jean-Pierre Jouyet wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 7 sa 12, 14, 16, 17, 19 sa 24, 26 sa 34 se jirċievu tweġibiet bil-miktub (", "ra l-Anness tar-Rapport Verbatim", "Il-ħin tal-mistoqsijiet allokat għall-Kunsill intemm.", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )", "12 Azzjoni meħuda dwar talba għall-ħarsien tal-immunità", "Matul is-sessjoni tas-16 ta' Ġunju 2008, il-Parlament ħa nota tat-talba mressqa minn", "Witold Tomczak dwar id-difiża tal-immunità u tal-privileġġi tiegħu fil-kuntest ta' każ pendenti quddiem it-Tribunal tad-Distrett ta' Ostrów Wielkopolski (", "punt 5 tal- Minuti ta' 16.06.2008 ) u, skont l-Artikolu 6 (3) tar-Regoli ta' Proċedura, din it-talba kien reġa' bagħatha lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali.", "Permezz tal-ittra tal-5 ta' Awwissu 2008, indirizzata lill-President tal-Parlament, il-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali kkunsidra li din it-talba ta'", "Witold Tomczak għandha tkun ikkunsidrata bħala mhux ammessibbli, meta wieħed iqis li l-Parlament diġá kien għamel referenza għall-istess kwistjoni f'żewġ okkażjonijiet u kien iddeċieda fl-4 ta' April 2006 (", "punt 8.2 tal- Minuti ta' 04.04.2006 ) u fid-19 ta' Frar 2008 (", "punt 6.13 tal- Minuti ta' 19.02.2008 ), li ma jiddefendix l-immunità ta'", "Rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG (dibattitu)", "Rapport dwar ir-rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG [ 2007/2264(INI) ] - Kumitat għall-Petizzjonijiet.", "Proinsias De Rossa ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Alejandro Cercas , rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL,", "Mairead McGuinness f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Maria Matsouka f'isem il-Grupp PSE,", "Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE,", "Marcin Libicki f'isem il-Grupp UEN,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.7 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 (dibattitu)", "Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Marian Harkin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL),", "Maria Badia i Cutchet (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Zita Gurmai f'isem il-Grupp PSE,", "Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.8 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "Aġenzija Ewropea nkarigata mis-sigurtà tan-networks u tal-informazzjoni (ENISA) (dibattitu)", "Mistoqsija bi tweġiba orali (", "O-0060/2008 ) mressqa minn", "Angelika Niebler f'isem il-Grupp PPE-DE , lill-Kummissjoni:", "Angelika Niebler (awtriċi) għamlet il-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Nikolaos Vakalis f'isem il-Grupp PPE-DE, u", "Anni Podimata f'isem il-Grupp PSE .", "PRESIDENT: Luigi COCILOVO Viċi-President", "Id-dibattitu ngħalaq.", "L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (dibattitu)", "Rapport dwar l-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel [ 2008/2038(INI) ] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "Eva-Britt Svensson ippreżentat ir-rapport tagħha.", "Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) .", "Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM ,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 9.1 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "Ikklownjar ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni tal-ikel (dibattitu)", "Mistoqsija bi tweġiba orali (", "O-0069/2008 ) mressqa minn", "Neil Parish , f'isem il-Kumitat AGRI:", "L-ikklownjar tal-annimali għall-ikel ( B6-0545/2008 )", "Neil Parish (awtur) għamel il-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Androula Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN,", "Kartika Tamara Liotard f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Mozzjoni għal ri", "żoluzzjoni ppreżentata", "fl-aħħar tad-dibattitu", ", skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura.", "Neil Parish , f'isem il-Kumitat AGRI,", "dwar l-ikklownjar tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel ( B6-0373/2008 ) .", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.9 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "18 L-aġenda tas-seduta li jmiss", "L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument \"Aġenda\" PE 411.060/OJME).", "19 Għeluq tas-seduta", "Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.", "Segretarju Ġenerali", "Viċi-President", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19564237__PV__20080902__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "lill-Kunsill", "Suġġett: Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "F'dawn l-aħħar xhur, kien hemm żieda qawwija fil-prezzijiet taż-żejt filwaqt li laħq ogħla livell tagħhom sa mis-snin sebgħin u qamu protesti fl-UE mis-sewwieqa tat-trakkijiet, mill-bdiewa, mis-sajjieda u minn oħrajn.", "Barra min hekk, minkejja t-tnaqqis riċenti fil-prezzijiet, dawn x'aktarx li jibqgħu għoljin fuq żmien medju kif ukoll fuq żmien twil.", "Aspetti ta' riforma strutturali: X'miżuri hemm maħsuba biex tinqata' r-rabta diretta u mhux ġustifikata bejn il-prezzijiet tal-elettriku u dawk taż-żejt?", "X'inhu l-livell ta' kompetizzjoni fis-settur?", "X'inhuma r-riżultati/l-għażliet preliminari tal-konsultazzjoni dwar ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti tal-istokks taż-żejt għall-emerġenza?", "L-aspetti tal-ispekulazzjoni u tal-prezzijiet: Kif jistgħu s-swieq taż-żejt isiru aktar trasparenti?", "Kif inhuma affettwati s-swieq finanzjarji mill-ispekulazzjonijiet tal-prezz taż-żejt?", "Il-kumpaniji taż-żejt naqqsu l-prezzijiet tal-fjuwil wara t-tnaqqis riċenti fil-prezz taż-żejt?", "Hemm simetrija bejn il-prezzijiet tal-fjuwil u dawk taż-żejt?", "L-aspetti tal-effiċjenza tal-enerġija, tal-promozzjoni tal-enerġija li tiġġedded u tad-diversifikazzjoni tas-sorsi tagħha: X'se jsir biex tiġi indirizzata aktar bis-serjetà l-kwistjoni dwar l-effiċjenza tal-enerġija, inklużi l-modi ta' kif l-Istati Membri jistgħu jiġu mħajra biex jimplimentaw aħjar il-leġiżlazzjoni eżistenti?", "X'inhuma l-miżuri maħsuba għal aktar investiment fl-iffinanzjar tat-teknoloġiji u r-riċerka għal enerġija alternattiva?", "L-aspetti ta' siġurtà tal-enerġija u ta' politika barranija: X'inhuma l-objettivi dwar id-djalogu ma' produtturi ewlenin bħar-Russja, in-Norveġja u l-OPEC u x'miżuri huma meħtieġa biex jiġi żgurat aċċess adegwat għaċ-ċertezza tal-provvisti tal-enerġija bi prezzijiet raġonevoli?", "X'assistenza se tingħata lil dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u li jimpurtaw iż-żejt biex joħorġu b'alternattivi oħra għall-fjuwils fossili?", "L-aspetti makroekonomiċi u soċjali: Iż-żieda tal-prezzijiet tal-enerġija fuq l-inflazzjoni wasslu għad-deċiżjoni tal-BĊE li jżid ir-rati tal-interessi.", "X'miżuri se jittieħdu biex (a) il-gruppi vulnerabbli jiġu protetti u (b) biex jittaffa l-impatt makroekonomiku u soċjali negattiv fuq il-prezzijiet ogħla tal-enerġija?", "X'inhuma l-aqwa prattiki fejn jidħlu miżuri \"għal żmien qasir u speċifiċi\" u b'liema riżultati?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19564744__OQ__O-2008-0082__MT.txt"}
{"text": ["Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Skont il-Parlament Ewropew, l-isterjotipi tal-ġeneru li jistgħu jinħolqu mir-rikalamar jikkostitwixxu ostaklu biex tinħoloq soċjeta' \"moderna u egalitarja.\"", "Dawk li jirriklamaw ġew mitluba jqisu sew l-użu tagħhom ta' nisa rqaq iżżejjed biex jirriklamaw prodotti, għaliex dan jista' jkollu effett negattiv fuq l-awtostima tal-persuni.", "Il-MPE jemmnu li s-sistema skolari għandha tevita \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fir-riklamar,\" fuq it-tfal.", "Ir-rapport imħejji minn Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV), u adottat b'504 vot favur, 110 kontra u 22 astensjoni, ifakkar li meta l-pubbliċita' titrażmetti messaġġi diskriminatorji jew degradanti bbażati fuq il-ġeneru, tkun qiegħda toħloq sterjotipi li jikkostitwixxu \"ostaklu biex tinħoloq soċjeta' moderna u egalitarja.\"", "L-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri ġew mitluba jiżviluppaw azzjonijiet li \"jqajmu kuxjenza kontra l-insulti sessisti jew immaġni degradanti tan-nisa u tal-irġiel fir-riklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni.\"", "L-effetti negattivi fuq l-awtostima tan-nisa u l-irġiel", "Il-Parlament innota li, \"it-tpinġijiet li joħorġu mir-riklamar u mill-kummerċjalizzazzjoni ta' immaġni ideali tal-ġisem jista' jkollhom effett negattiv fuq l-awtostima tan-nisa u tal-irġiel, b'mod partikulari tat-tfajliet u ta' dawk li huma suxxettibbli għal problemi tal-alimentazzjoni bħall- anorexia nervosa u l- bulimia nervosa.", "Għalhekk il-Parlament talab lil dawk li jirriklamaw biex iqisu sew l-użu tagħhom ta' nisa rqaq iżżejjed biex jirriklamaw prodotti.", "L-Istati Membri ġew mitluba jistudjaw u jirrapportaw dwar l-immaġni tan-nisa u tal-irġiel fir-riklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni.", "L-iżvilupp individwali tat-tfal", "Il-Membru huma tal-opinjoni li t-tfal jitgħallmu billi jimitaw u jagħmlu bħal dak li jkunu għadhom kif esperjenzaw, u għalhekk, l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar \"jinfluwenzaw l-iżvilupp individwali u jaċċentwaw il-fatt li l-ġeneru ta' persuna jiddetta x'inhu u x'mhux possibbli.\"", "Il-Membri saħqu fuq ir-rwol fundamentali li għandu jkollha is-sistema skolari fl-iżvilupp tal-fakultajiet kritiċi tat-tfal fir-rigward tal-immaġni u tal-mezzi tax-xandir b'mod ġenerali, sabiex ikunu evitati \"l-effetti diżastrużi tar-ripetizzjoni tal-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fil-kummerċjalizzazzjoni u fir-riklamar.\"", "Il-Parlament ma adottax paragrafu propost mill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa li kien jitlob l-iżvilupp ta' Kodiċi ta' Kondotta u ta' regoli kontra r-riklamar diskriminatorju, li jiżguraw ir-rispettat tal-valuri tad-dinjita' umana.", "Proċedura: Inizjattiva 2.09.08", "20080902IPR35960 L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19566094__IM-PRESS__20080902-IPR-35960__MT.txt"}
{"text": ["L-azzjoni tar-Russja fil-Ġeorġja: inaċċettabbli u sproporzjonata", "Relazzjonijiet esterni", "Il-PE jadotta riżoluzzjoni li tikkundanna l-azzjoni militari tar-Russja Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li tikkundanna l-azzjoni militari \"inaċċettabbli u sproporzjonata,\" tar-Russja fil-Ġeorġja, li ma kellha ebda raġuni leġittima.", "Barra minn hekk, insista li r-Russja għandha tirrispetta is-sovranità u l-integrità territorjali tal-pajjiż.", "Il-MPE ikkundannaw ir-rikonoxximent minn naħa tar-Russja tal-indipendenza tal-Ossezja t'Isfel u tal-Abkażja u talbu li l-politika fir-rigward tar-Russja tiġi riveduta.", "Talbu wkoll li ssir investigazzjoni internazzjonali.", "Permezz ta' din ir-riżoluzzjoni, adottata b'549 vot favur, 68 kontra u 61 astensjoni, il-Parlament stieden lir-Russja biex tirrispetta, \"is-sovranità, l-integrità territorjali u l-invjolabilità tal-fruntieri rikonoxxuti internazzjonalment tar-Repubblika tal-Ġeorġja,\" u biex tosserva l-impenji kollha tagħha skond il-ftehim milħuq dwar il-waqfien mill-ġlied, li jibda bl-irtirar sħiħ u immedjat tat-truppi tagħha.", "Il-MPE jikkundannaw bil-qawwa r-rikonoxximent minn naħa tal-Federazzjoni Russa tal-indipendenza tar-reġjuni seċessjonisti Ġeorġjani tal-Ossezja t'Isfel u tal-Abkażja, għaliex dan imur kontra l-liġi internazzjonali.", "Il-Membri tal-Parlament Ewropew ikkundannaw l-azzjoni militari \"inaċċettabbli u sproporzjonata\" tar-Russja u l-inkursjoni tagħha fit-territorju Ġeorġjan, li tikser il-liġi internazzjonali.", "Huma enfasizzaw li \"m'hemmx raġunijiet leġittimi biex ir-Russja tinvadi l-Ġeorġja, biex tokkupa partijiet minnha u biex thedded li twaqqa' l-gvern ta' pajjiż demokratiku.\"", "Il-Membri komplew billi stiednu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, jekk ir-Russja ma tissodisfax l-impenji tagħha, jirrevedu l-politika tagħhom fir-rigward tar-Russja.", "Fil-fatt, huma laqgħu b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jipposponi n-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni sakemm it-truppi Russi ma jirtirawx għall-pożizzjonijiet tagħhom ta' qabel is-7 ta' Awwissu.", "Il-MPE ħadu l-okkażjoni biex jistiednu lill-Kummissjoni tipproponi ftehimiet ta' ffaċilitar tal-viżi u ta' riammissjoni mal-Ġeorġja, li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li japplikaw għar-Russja.", "Barra minn hekk, il-Parlament talab li titwettaq investigazzjoni internazzjonali indipendenti sabiex jiġu stabbiliti l-fatti u sabiex jiġu ċċarati ċerti allegazzjonijiet.", "Il-Ġeorġja, li rratifikat l-istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC), u l-awtoritajiet Russi ġew imħeġġa jagħtu l-appoġġ tagħhom u jikkoperaw bis-sħiħ mal-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-ICC.", "Il-Kunsill ġie mitlub jikkunsidra li tintbagħat missjoni ta' monitoraġġ tal-ESDP (Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Ewropea) biex tikkumplementa lill-missjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-OSCE.", "Il-Membri laqgħu b'sodisfazzjon id-deċiżjoni li jinħatar Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-kriżi fil-Ġeorġja.", "Huma tal-fehma li l-Politika Ewropea tal-Viċinanzi għandha tiġi adattata aħjar għall-ħtiġijiet tas-sieħba tal-UE tal-Lvant, inkluż permezz tat-tisħiħ tal-involviment tal-Unjoni fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed.", "Il-MPE laqgħu l-proposta biex jitħaffef it-twaqqif ta' żona ta' kummerċ ħieles mal-Ġeorġja, l-Ukrajna u r-Repubblika tal-Moldova.", "Il-Parlament saħaq fuq l-importanza tal-Ġeorġja biex titjieb is-sigurtà tal-enerġija fl-UE għaliex din tipprovdi alternattiva għar-rotta Russa.", "Il-Membri jistennew \"impenn qawwi minn naħa tal-UE biex tkompli taħdem fuq il-proġett tal-pajp taż-żejt Nabucco,\" li jaqsam it-territorju tal-Ġeorġja.", "Huma enfasizzaw l-importanza tad-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-provvista tal-enerġija.", "Qabel il-votazzjoni finali, Martin Schulz (PES, DE) spjega li l-Grupp Soċjalista kien se jivvota favur l-adozzjoni ta' din ir-riżoluzzjoni minkejja l-fatt li ma fiha ebda riferiment għall-atti li saru mill-Ġeorġja li wasslu għal din il-kriżi.", "20080902IPR35954 Riżoluzzjoni li tikkundanna l-azzjoni militari tar-Russja fil-Ġeorġja bħala \"inaċċettabbli u sproporzjonata\" Dibattitu: \"Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja\""], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19566174__IM-PRESS__20080902-IPR-35954__MT.txt"}
{"text": ["Sejħa għal projbizzjoni tal-klonazzjoni tal-annimali għall-provvista tal-ikel", "Skont il-Parlament Ewropew, għandu jkun hemm projbizzjoni madwar l-Unjoni Ewropea kollha tal-klonazzjoni tal-annimali għall-provvista tal-ikel, kif ukoll tal-importazzjonijiet ta' annimali kklonati, iż-żgħar tagħhom, kif ukoll prodotti li jkunu ġejjin minnhom.", "Permezz tar-riżoluzzjoni mħejja fi ħdan il-Kumitat għall-Agrikoltura u adottata b'622 vot favur, 32 kontra u 25 astensjoni, il-Parlament fakkar li l-Protokoll dwar il-ħarsien u l-benesseri tal-annimali jeħtieġ li l-Komunita' u l-Istati Membri \"jikkunsidraw b'mod sħiħ ir-rekwiżiti tal-benessri tal-annimali meta jifformulaw u jimplimentaw politiki ta' agrikoltura u riċerka.\"", "Skont il-Membri, l-implikazzjonijiet tal-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel għadhom ma ġewx studjati biżżejjed.", "Barra minn hekk, din tipprovdi theddida serja għad-dehra u s-sustanza tal-mudell agrikolu Ewropew, li hu bbażat fuq il-kwalita' tal-prodott, il-prinċipji favur l-ambjent u r-rispett sħiħ tal-benesseri tal-annimali.", "Għalhekk, ir-riżoluzzjoni adottata tagħmel appell biex il-Kummissjoni toħroġ proposta għall-projbizzjoni, għal skopijiet ta' provvista tal-ikel, ta' :", "- il-klonazzjoni tal-annimali;", "- it-trobbija ta' annimali kklonati u ż-żgħar tagħhom;", "- it-tqegħid fis-suq ta' laħam jew prodotti tal-ħalib li jkunu ġejjin minn annimali kklonati jew iż-żgħar tagħhom;", "- l-importazzjonijiet ta' annimali kklonati, iż-żgħar tagħhom, is-semen jew l-embrijoni tagħhom, kif ukoll il-laħam jew il-prodotti tal-ħalib li jkunu ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom.", "Il-proċessi tal-klonazzjoni jindikaw rati baxxi ta' sopravivenza ta' embriji ttrasferiti u ta' annimali kklonati.", "Huwa magħruf li għadd kbir ta' annimali kklonati jmutu fl-istadji bikrija tal-ħajja minn insuffiċjenza kardjovaskulari, immunodefiċjenzi, insuffiċjenza tal-fwied, problemi respiratorji, u anormalitajiet tal-kliewi u muskoloskeletriċi.", "Bħalissa ma jinbiegħu l-ebda prodotti li jkunu ġejjin minn annimali kklonati.", "Madankollu, l-esperti jemmnu li dawn il-prodotti jistgħu jitqiegħdu fis-suq sa l-2010.", "Proċedura: Riżoluzzjoni 1.09.08", "20080902IPR35964 Riżoluzzjoni dwar il-klonaġġ ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni ta' l-ikel"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19566198__IM-PRESS__20080902-IPR-35964__MT.txt"}
{"text": ["Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Skont il-Parlament Ewropew, hemm bżonn li jsiru iktar sforzi biex titjieb il-kwalita' tal-impjiegi u tonqos il-vjolenza kontra in-nisa.", "Il-Membri huma favur li l-kwistjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi tiġi indirizzata fuq żewġ livelli sabiex tkun żgurata l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-oqsma ta' politika kollha tal-Unjoni, waqt li jiġu mnieda miżuri mmirati bl-għan li tonqos id-diskriminazzjoni.", "Ir-rapport adottat b'563 vot favur, 65 kontra u 61 astensjoni ġie mħejji minn Iratxe García Pérez (PES, ES).", "Dan huwa l-ewwel rapport li jkopri s-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u jenfasizza wkoll l-importanza li tkun miġġielda l-vjolenza kontra n-nisa fil-kuntest tal-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Għalkemm ir-rata ta' impjieg tan-nisa avvanzat kull sena sakemm laħqet is-57.2 % fl-2006 (3.5% aktar mis-sena 2000), il-progress kwalitattiv għadu problematiku.", "Id-differenza fil-pagi baqgħet stabbli fil-livell ta' 15 % mill-2003 'l hawn u s-segregazzjoni settorjali u okkupazzjonali skont is-sessi mhix qed tonqos - anzi f'ċertu pajjiżi qiegħda tiżdied.", "Il-preżenza tan-nisa li jmexxu fl-impriżi għadha ta' 33%, filwaqt fil-qasam politiku 23 % tal-MP nazzjonali u 33 % tal-MP Ewropej huma nisa.", "Il-Parlament sostna li hemm bżonn li jsiru iktar sforzi għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjoni ma' dik tal-familja.", "Dan jixhdu t-tnaqqis tar-rata ta' impjieg tan-nisa li għandhom tfal żgħar (medja ta' 13.6% inqas) u l-fatt li 76.5 % tal-ħaddiema part time huma nisa.", "Inugwaljanza fil-pagi", "Il-Membri wrew tħassib dwar in-nuqqas ta' progress biex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn l-irġiel u n-nisa.", "Huma appoġġjaw il-proposta tal-Kumitat Konsultattiv dwar Opportunitajiet Ugwali intenzjonata biex tissaħħaħ il-leġisazzjoni Ewropea billi jiġi impost fuq min jimpjega l-obbligu li jitwettqu verifiki tal-pagi u li jiġu żviluppati pjanijiet ta' azzjoni bl-għan li tonqos id-differenza fil-pagi.", "Barra minn hekk, il-Parlament talab lill-istituzzjonijiet Komunitarji u lill-Istati Membri biex jiddikjaraw it-22 ta' Frar bħala Jum Internazzjonali għall-Ugwaljanza fil-Pagi.", "Il-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet", "Skont il-Parlament, il-livell ta' parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew għadu mhuwiex adegwat.", "Għalhekk talab lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-partiti politiċi biex jikkunsidraw azzjoni pożittiva biex titjieb din is-sitwazzjoni.", "Il-MPE innutaw il-fatt li l-użu ta' kwoti elettorali kellu effetti pożittivi fuq ir-rappreżentanza tan-nisa.", "Rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja", "Il-Membri pproponew li jittieħdu miżuri biex, fost affarijiet oħra, titjieb il-ftehima qafas dwar il-lif tal-ġenituri billi jiġu introdotti inċentivi biex dan il-lif jittieħed mill-missirijiet, jissaħħu d-drittijiet tal-ħaddiema li joħorġu bil-lif tal-ġenituri u jsiru regoli dwar it-tul tal-lif tal-ġenituri u dwar il-flessibilita' tal-pagamenti.", "Kontra l-vjolenza fuq in-nisa", "Il-vjolenza fuq in-nisa huwa ostakolu ewlieni għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.", "Hija wkoll l-ikbar kawża ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem.", "Il-MPE talbu lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiġġieldu l-kriminalita' organizzata u jieħdu miżuri ġodda biex tonqos it-talba għall-prostituzzjoni.", "Proċedura: Inizjattiva 2.09.08", "20080902IPR35956 L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19566219__IM-PRESS__20080902-IPR-35956__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA", "imressqa skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn", "li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:", "dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni li saritlu mill-Kummissarju Ferrero-Waldner fid-9 ta' Lulju 2008 dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael u r-riżultati tat-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael tas-16 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport imħejji mid-Delegazzjoni Ad Hoc tiegħu għall-Iżrael u t-Territorji Palestinjani (30 ta' Mejju-2 ta' Ġunju 2008) u l-konklużjonijiet tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra, b'mod partikulari n-numru IV dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Ċivili fi Żmien ta' Gwerra tat-12 ta' Awissu 1949, u b'mod partikulari l-Artikoli 1 sa 12, 27, 29 sa 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 sa 77 u 143 tagħha,", "wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966 ,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2007 tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, b'mod partikulari t-taqsima li tittratta dwar it-Territorji Palestinjani Okkupati,", "wara li kkunsidra r-rapporti tal-2006, l-2007 u l-2008 mill-Kumitat Pubbliku Kontra t-Tortura fl-Iżrael ippubblikati bl-għajnuna tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni Ewropea u minn diversi Stati Membri,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet rilevanti tan-NU dwar il-kunflitt fil-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi f'dawn l-aħħar snin l-Iżrael sofra bosta attakki terroristiċi qattiela kontra l-popolazzjoni ċivili tiegħu u billi l-awtoritajiet Iżraeljani ħadu numru ta' miżuri biex jimpedixxu dawk l-azzjonijiet terroristiċi, inkluż l-arrest ta' militanti Palestinjani suspettati, iżda billi l-ġlieda kontra t-terroriżmu mhix ġustifikazzjoni għall-vjolazzjoni tal-liġi umanitarja,", "billi llum il-ġurnata iktar minn 11,000 Palestinjan, inklużi mijiet ta' nisa u tfal, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani u billi l-biċċa l-kbira ta' dawk id-detenuti kienu arrestati fit-Territorji Palestinjani Okkupati,", "billi skont il-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal, li l-Iżrael iffirma, tifel jew tifla huwa definit bħala persuna taħt l-età ta' 18-il sena; billi madankollu, it-tfal Palestinjani mill-età ta' 16-il sena huma meqjusa bħala adulti skont ir-regolamenti militari tal-Iżrael li jirregolaw it-Territorji Palestinjani Okkupati, u spiss jinżammu f'kundizzjonijiet xejn xierqa,", "billi 198 Palestinjan inħelsu mill-Gvern Iżraeljan fil-25 ta' Awwissu bħala sinjal ta' rieda tajba u ta' bini tal-fiduċja reċiproka u billi għaddejjin iktar negozjati bejn iż-żewġ naħat bl-għan li jintlaħaq ftehim iżjed komprensiv dwar il-ħelsien ta' priġunieri oħra,", "billi riċentement ittieħdu passi pożittivi mill-Gvernijiet ta' Iżrael u tal-Libanu biex jibdlu priġunieri mal-fdalijiet ta' suldati Iżraeljani,", "billi l-Iżrael qed iżomm madwar 1000 priġunier abbażi ta' \"ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva\", bid-dritt tal-appell iżda bla ebda akkuża, proċess tal-qorti u drittijiet ta' difiża; billi tali 'ordnijiet ta' detenzjoni amministrattiva' jistgħu jkunu, u f'xi każi tabilħaqq ikunu, imġedda għal snin sħaħ,", "billi rapporti dwar id-drittijiet tal-bniedem jiddikjaraw li l-priġunieri Palestinjani huma suġġetti għal abbuż u l-użu tat-tortura,", "billi sikwit ikun impossibbli jew diffiċli ħafna għall-maġġoranza l-kbira tal-priġunieri Palestinjani miżmuma fil-ħabsijiet li jinsabu fit-territorju Iżraeljan biex jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal żjarat mill-familji tagħhom, minkejja t-talbiet tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar lill-Iżrael,", "billi l-kwistjoni tal-priġunieri politiċi għandha implikazzjonijiet politiċi, soċjali u umanitarji importanti, u l-arrest ta' 48 membru elett tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan u kunsilliera lokali oħra ġab konsegwenzi serji għall-iżviluppi politiċi fit-territorji Palestinjani Okkupati, billi d-'Dokument tal-Priġunieri', adottat f'Mejju 2006 minn mexxejja politiċi Palestinjani ta' fazzjonijiet differenti li qegħdin il-ħabs, serva bħala bażi għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali u witta t-triq għat-twaqqif ta' gvern ta' unità nazzjonali,", "billi r-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Iżrael, skont l-Artikolu 2 tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Iżrael, huma bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u fuq il-prinċipji demokratiċi li jikkostitwixxu element essenzjali ta' dik il-ftehima; billi l-Pjan ta' Azzjoni UE-Iżrael jenfasizza r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-liġi umanitarja internazzjonali bħala valuri fost il-valuri komuni għall-partijiet,", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni reċenti tal-Gvern Iżraeljan li jeħles numru ta' priġunieri Palestinjani, billi dan huwa ġest pożittiv għat-tisħiħ tal-awtorità tal-Awtorità Palestinjana u biex tinħoloq klima ta' fiduċja reċiproka;", "Jitlob biex jittieħdu passi minn Ħamas u l-Iżrael bl-għan li jinħeles immedjatament il-kapural Iżraeljan Gilad Shalit;", "Jenfasizza li l-kwistjoni tal-priġunieri Palestinjani hija waħda li tħalli impatt kbir ħafna kemm fuq is-soċjetà Palestinjana u kemm fuq il-kunflitt bejn l-Iżraeljani u l-Palestinjani u jqis li, f'dan il-kuntest, il-ħelsien ta' numru sostanzjali ta' priġunieri Palestinjani, kif ukoll il-ħelsien immedjat tad-detenuti li huma membri tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, inkluż Marwan Barghouti, jista' jservi bħala pass pożittiv biex tkun stabbilita l-klima ta' fiduċja reċiproka meħtieġa biex isir progress sostanzjali fin-negozjati għall-paċi;", "Jappoġġa t-tħassib leġġittimu tal-Iżrael rigward is-sigurtà; jemmen li l-istat tad-dritt irid ikun irrispettat bis-sħiħ fit-trattament tal-priġunieri kollha, peress li dan huwa pass kruċjali għall-pajjiż demokratiku;", "Jistieden lill-Iżrael biex jiggarantixxi li l-istandards minimi tad-detenzjoni jkunu rrispettati, li d-detenuti kollha jitressqu quddiem qorti għall-proċess ġudizzjarju, li jitwaqqaf l-użu tad-'Detenzjoni Amministrattiva', u li jkunu implimentati miżuri adegwati għall-minorenni u għaż-żjarat lill-priġunieri, f'konformità sħiħa mal-istandards internazzjonali inkluża l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni oħra Krudili, Inumani jew Degradanti;", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani nisa u priġunieri vulnerabbli, li kif qed jingħad huma suġġetti għal trattament ħażin u nuqqas ta' aċċess għall-kura tas-saħħa;", "Jistieden lill-Awtorità Palestinjana biex tagħmel kull sforz biex timpedixxi kwalunkwe azzjoni vjolenti jew terroristika, b'mod partikulari minn ex-priġunieri, b'mod partikulari t-tfal;", "Jesprimi t-twemmin tiegħu li t-titjib fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iżrael għandu jkun konsistenti ma' u marbut mal-konformità min-naħa tal-Iżrael mal-obbligi kollha skont il-liġi internazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni meħuda fit-tmien laqgħa tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael li jiġi stabbilit Sottokumitat b'setgħat sħaħ dwar id-Drittijiet tal-Bniedem biex jieħu post il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Bniedem attwali; jitlob sabiex jiġu kkonsultati b'mod estensiv u involuti bis-sħiħ l-organizzazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem u l-NGOs fl-Iżrael u t-Territorji Palestinjani Okkupati fil-monitoraġġ tal-progress tal-Iżrael biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont il-liġi internazzjonali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Iżraeljan, lill-Knesset, lill-President tal-Awtorità Palestinjana, lill-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, lir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u s-Sigurtà Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rappreżentant tal-Kwartett għal-Lvant Nofsani, lill-President tal-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u lill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19566856__MOTION__P6-RC-2008-0343__MT.txt"}
{"text": ["It-Tlieta 2 ta' Settembru fil-plenarja: Ewropa soċjali u ugwaljanza", "Istituzzjonijiet", "Advertising and society Is-suġġetti diskussi nhar it-Tlieta varjaw minn pakkett ġdid Ewropew propost għal miżuri soċjali u kwistjonijiet ta' l-ugwaljanza tas-sessi għal komunikazzjoni elettronika u l-projbizzjoni ta' annimali klonati għall-użu ta' l-ikel.", "Ma' dan ġew adottati numru ta' rapporti fuq il-koperazzjoni ġudizzjarja, il-kultura u l-edukazzjoni.", "Aġenda Soċjali", "Il-Kummissarju Vladimír Špidla, responsabbli għall-Impjieg, Affarijiet Soċjali u l-Ugwaljanza fakkar li xahrejn ilu l-Kummissjoni adottat aġenda soċjali ġdida, pakkett ta' 18 miżuri fl-oqsma ta' l-impjieg, is-saħħa, iż-żgħażagħ, l-affarijiet ekonomiċi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni sabiex kulħadd ikollu aċċess għas-solidarjetà.", "Il-Ministru Franċiż għall-impjieg u l-affarijiet soċjali, Xavier Bertrand, għan-nom tal-Kunsill fakkar li 2008 għandha tkun is-sena tar-rilanċjar ta' Ewropa soċjali.", "Il-membri laqgħu dawn il-proposi u saħħew fuq l-importanza tat-twettiq ta' bidliet reali: il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, il-bilanċjar bejn flessibilità/sigurtà, il-ġustizzja soċjali ur r-rwol tal-Fond Ewropew għall-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni.", "Id-dibattitu ma naqasx mili jitfa' d-dawl fuq il-firda ideoloġika rigward il-futur tal-politika soċjali Ewropea.", "Min attakka l-perspettiva tad-dgħjufija ta' l-Ewropa soċjali u l-protezzjoni taċ-ċittadini u min attakka l-perspettiva ta' regolazzjoni eċċessiva.", "Oħra iddeskrivew il-bidliet il-ġodda bħala \"vagi\" u insistew biex jittieħdu miżuri biex jikkonfrontaw il-faqar u s-saħħa tax-xiri.", "L-ugwaljanza tas-sessi", "Hija forsi sorprendenti li fl-Ewropa tas-seklu 21 għadna qed nitkellmu fuq dan iżda ġew diskussi l-influwenza ta' l-ugwaljanza tas-sessi fir-reklamar u kummerċjalizzazzjoni oħra.", "L-iktar problemi iddentifikati huma l-vjolenza kontra n-nisa, id-differenza fil-paga ta' 15% inqas għan-nisa, ir-riskju tal-faqar u r-rekonċiljazzjoni tal-ħajja privata u dik professjonali. .", "Ġie diskuss il-kwistjoni ta' fiduċja fil-każ tas-spektrum illiberat wara li t-televiżjoni għeleb għas-sistema numerika.", "Ir-rapporteurs talbu li l-fornituri tas-servizz għandhom jagħtu l-informazzjoni neċessarja lil-konsumaturi tagħhom.", "Il-membri tellgħu dikjarazzjoni bil-miktub fil-każ li t-tfal jisfaw nieqsa sabiex ikun hemm koeprazzjoni urġenti f'dan il-qasam.", "Din ġiet iffermata minn iktar minn nofs tal-kamra u ġiet annunċjata bħala l-pożizzjoni uffiċjali tal-Parlament.", "20080627STO32898 Pjanijiet ġodda rigward l-ugwaljanza Aġenda soċjali Stereotipi tas-sessi fir-reklamar Dibattitu dwar il-Pakkett Leġislattiv dwar il-Komunikazzjoni Elettronika Audio, 18:07 Audio, 21:11 Audio, 24:20 Audio, 29:07"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19567439__IM-PRESS__20080627-STO-32898__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda - tal-ġurnata", "Il-Ħamis 4 ta' Settembru 2008", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010", "dwar l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Il-protezzjoni ta' l-art", "O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Kunsill Progress fi ħdan il-Kunsill fir-rigward tad-Direttiva Qafas dwar il-Ħarsien tal-Ħamrija", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi ta' l-informatika ta' riservazzjoni", "dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "L-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tal-Kunsill", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità", "Kumitat għall-Baġit", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Priġunieri palestinjani fl-Israel", "Dibattitu: 9 ta' Lulju 2008", "L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem", "dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem", "Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp - Għan 5: titjib tas-saħħa ta' l-ommijiet", "Il-Kummerċ tas-Servizzi", "dwar il-Kummerċ tas-Servizzi", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Politika Ewropea għall-Portijiet", "dwar il-Politika Ewropea għall-Portijiet", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa", "dwar it-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010", "dwar l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "15:00 - 16:00 Dibattiti fuq każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt - Tul ta' mhux aktar minn siegħa", "( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Kolp ta' stat fil-Mawritanja", "RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Tgħalliq fl-Iraq", "RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Qtil ta' albinos fit-Tanżanija", "16:00 - 17:00 [ou à l'issue des débats qui précèdent] Votazzjoni dwar proposti ta' riżoluzzjoni dwar dibatti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19567841__AGENDA__20080904__MT.txt"}
{"text": ["Għażla aħjar u iktar faċli: informazzjoni iktar ċara għall-vjaġġ tiegħek", "Sistemi diversi ta' riservar se jiffaċċjaw kompetizzjoni ħarxa Kull meta żżur aġenzija umana jew permezz ta' l-internet biex tirriserva l-vjaġġ, hija sistema ta' riservazzjoni permezz tal-kompjuter li tiġi użata.", "Din is-sistema użata biex toffrilek l-aħjar għażla u tirriservalek il-biljetti.", "Il-Membri jixtiequ jaġġornaw is-sistema l-antika tal-kodi tal-kondotta tas-CRC sabiex tinkludi iktar informazzjoni komparabbli, bħat-taxxi finali, id-dħaħen u l-konsum tal-fjuwil fuq titijra.", "Dan għandu jirreżulta f'iktar kompetizzjoni u tnaqqis ta' 10% fil-prezzijiet.", "Kif taħdem is-sistema attwali?", "Jekk ma tixtrix biljett direttament mill-kumpanija ta' l-ajru jew mis-sit, hija dejjem waħda minn dawn is-sistemi li tiġi użata tal-komputers qabel ma jinħareġ il-biljett: Amadeus, Apollo, Sabre, Worldspan (Computer reservation system CRS).", "Is-sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata hija operata minn kumpaniji b'mod konġunt ta' l-ajru/tal-karozzi/tal-kiri u joffru informazzjoni vasta ta' hotels, cruises u oħra.", "Minħabba li l-kodi tal-kondotta attwali ma jirriflettix ir-realtajiet tas-suq tal-lum, l-Unjoni trid timmodernizza u tissimplifika r-regoli.", "Timothy Kirkhope (PPE-DE, UK) ħejja l-pożizzjoni tal-Parlament fuq ir-regolament il-ġdid, li se jiġi diskuss illum wara 21:00 u vvutata għadha.", "Ir-rapport jissuġġerixxi dan li ġej:", "Li jkun hemm informazzjoni inklusiva tal-pressijiet kollha: is-sistemi tal-kompjuet għandhom juru t-taxxa kollha applikabbli u pagamenti kollha li għandhom jitħallsu mill-konsumatur.", "Dan jikkrea iktar flessibilità u kompetizzjoni iktar ħarxa bejn il-CRS diversi, jipproteġi s-suq minn kull abbuż u jew tagħwiġ.", "Regoli ġodda jistgħu iniżżlu l-prezz bi 10%, skond il-Kummissjoni.", "Iktar għażliet għall-passiġġiera konxja għall-ambjent: Fil-futur il-CRS għandhom jinkludu informazzjoni komparabbli fuq l-impatt għall-ambjent fil-vjaġġ tiegħek:", "dħaħen minn kull persuna (g/km)", "konsum ta' fjuwil minn kull persuna (l/100km)", "Għal kull vjaġġ ta' l-ajru sa siegħa u nofs (90 min), l-aħjar alternattiva tat-trejns għandha tingħata mill-aġent ta' l-ajru.", "\"Permezz ta' iktar protezzjoni, l-aġenti ta' l-ivvjaġġar u l-konsumaturi se jkun protetti iktar minn abbuż tas-suq u tagħwiġ.", "Il-kumpaniji ta' l-ajru li għandhom x'jigwadanjaw mis-sistema ta' distribuzzjoni mhux se jkunu permessa jinfluwenzaw il-kompetizzjoni għall-benefiċċja tagħhom.", "Il-konsumaturi se jkollhom iktar għażla u għandhom ikollom servizz aħjar mill-aġenti ta' l-ivvjaġġar.", "Fil-qosor nispera li se nagħtu boost 'l quddiem lis-settur quddiem influwenza ikbar minn riservazzjoni permezz tal-web.\"", "20080901STO35670 Proposta' għal regolament ġdid għall-ajru Iktar kompetizzjoni għas-sistemi ta' riservazzjoni ta' l-ajru Segwu live"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19569138__IM-PRESS__20080901-STO-35670__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA", "imressqa skond l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn", "– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles u Alain Hutchinson, f'isem il-Grupp PSE", "li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:", "dwar il-qtil tal-albini fit-Tanżanija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qtil tal-albini fit-Tanżanija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Diċembru 1948,", "wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli tas-27 ta' Ġunju 1981,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li torbot u li tiġi applikata mingħajr eċċezzjoni,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-drittijiet tal-minoranzi tat-18 ta' Diċembru 1992,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi skont l-NGOs u r-rapporti tal-midja, ikkonfermati mill-Gvern tat-Tanżanija, mill-inqas 25 albin, inklużi tfal, inqatlu u ġew immutilati minn Marzu 2008 'l hawn fiz-zona ta' Lake Victoria, speċjalment fi Mwanza, Shinyanga u Mara, fejn hemm konċentrazzjoni għolja ta' albini,", "billi, minbarra l-qtil tal-albini, it-tliet reġjuni hawn fuq imsemmija huma magħrufa wkoll għall-qtil ta' persuni meqjusa li huma sħaħar; billi sempliċi xniegħat ta' spiss huma ġustifikazzjoni biżżejjed biex kotra rrabjata toqtol persuna ssuspettata li hi saħħara;", "billi skont l-awtoritajiet tat-Tanżanija, il-qtil tal-albini huwa xogħol klikek organizzati mqabbda minn tobba saħħara,", "billi l-midja f'Dar es Salaam irrapportaw l-arrest ta' 173 persuna b'rabta mal-qtil tal-albini fil-pajjiż, inkluż numru konsiderevoli ta' tobba saħħara u l-klijenti tagħhom,", "billi skont il-pulizija nazzjonali, it-tobba saħħara jbiegħu partijiet maqtugħa ta' iġsma u demm tal-albinos lill-ħaddiema tal-minjieri u lis-sajjieda li jemmnu li dawn il-partijiet iġibulhom ir-riżq, is-saħħa u l-ġid,", "billi dan il-qtil ikkawża apprensjoni u biża' kbira fost il-komunità tal-albinos għax issa ma jħossuhom sikuri xejn u jibżgħu saħansitra joqgħodu, jimxu jew jivvjaġġaw waħidhom biex jevitaw riskji potenzjali,", "billi 36% tal-popolazzjoni tat-Tanżanija jgħixu taħt il-livell tal-faqar nazzjonali; billi l-aċċess għas-sistema tal-kura tas-saħħa huwa serjament illimitat, u dan iwassal sabiex tkun xi ħaġa komuni li l-popolazzjoni tirrikorri għat-tobba saħħara jew għall-fejjieqa tradizzjonali,", "billi l-albinos huma minoranza u d-diskriminazzjoni kontra l-albinos hija problema serja madwar l-Afrika kollha li tinsab 'l isfel mis-Sahara; billi l-albiniżmu jaffettwa persuna minn kull 20,000 madwar id-dinja kollha,", "billi skont studju tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp (UNDP), kważi nofs il-ġenituri tat-tfal albini ħassewhom umiljati fil-waqt tat-twelid tat-tarbija; billi n-nisa albini huma suġġetti għal diskriminazzjoni minn nisa oħrajn u billi n-nisa li jwelldu trabi albini ta' spiss jiġu mwaqqa' għaċ-ċajt jew imwarrba u jbatu minn diskriminazzjoni fil-waqt ix-xogħol; billi xi żewġ terzi tal-ġenituri ġew irrapportati li qalu li interventi speċifiċi tas-saħħa għal tfal albini kienu għalja, u nofshom qalu li t-tfal tagħhom kellhom problemi serji tal-vista; billi, madankollu, 83% qalu li t-tfal tagħhom imorru tajjeb l-iskola daqs tfal oħra,", "Jikkundanna b'mod qawwi l-qtil tal-albinos fit-Tanżanija u l-kummerċ spekulattiv fil-partijiet tal-iġsma tagħhom;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kundanni tal-qtil tal-albini min-naħa tal-President tat-Tanżanija, is-Sur Jakaa Kikwete, u l-wegħda tiegħu ta' sforzi intensivi biex jitwaqqfu dawn id-delitti; jenfasizza li dan il-kliem irid jiġi sostnut b'azzjoni;", "Jifraħ lill-President Jakaya Kikwete għad-deċiżjoni tiegħu li jinnomina lis-Sinjorina Al-Shymaa Kway-Geer bħala l-ewwel Membru Parlamentari albin, minħabba d-determinazzjoni tagħha li tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni li hi u albini oħrajn isofru;", "Jappoġġja u jilqa' b'sodisfazzjon il-passi meħuda s'issa mill-Gvern tat-Tanżanija, bħall-ħolqien ta' ċensiment tal-albini u t-twaqqif ta' servizz ta' skorta tal-pulizija għat-tfal albini; japprova t-talba tal-Membri Parlamentari tat-Tanżanija li l-Gvern jieħu aktar miżuri biex jindirizza l-problema mill-għeruq tagħha u jtemm id-diskriminazzjoni kollha kontra l-albini;", "Jistieden lill-awtoritajiet, l-awtoritajiet tal-gvernijiet lokali u lis-soċjetà ċivili b'mod ġenerali fit-Tanżanija biex jikkollaboraw sabiex jipproteġu l-albini kollha; iħeġġeġ lill-Gvern tat-Tanżanija biex jieħu azzjoni immedjata, billi jippromwovi l-kuxjenza soċjali u jipprovdi informazzjoni relatata mal-albiniżmu; jikkunsidra li miżuri bħal dawn għandhom jiġu implimentati b'mod partikulari fiz-zoni rurali, fejn in-nies għandhom it-tendenza li jkunu inqas edukati u iktar superstizzjużi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-arrest ix-xahar li għadda ta' 173 persuna ssuspettata b'rabta mal-qtil ta' albini fil-pajjiż; iħeġġeġ b'mod qawwi lill-awtoritajiet biex jipproċedu malajr u jressqu lil dawk responsabbli quddiem qorti tal-ġustizzja;", "Jinnota b'dispjaċir li ġurnalist investigattiv, Vicky Ntetema, kellha tinħeba wara li rċeviet theddid ta' mewt talli esponiet l-involviment ta' tobba saħħara u tal-pulizija fil-qtil; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tat-Tanżanija biex jibdew investigazzjoni ddettaljata u indipendenti dwar din l-akkuża;", "Jesprimi l-apprezzament u l-appoġġ tiegħu għall-ħidma tal-Assoċjazzjoni tal-Albini tat-Tanżanija, li tgħin lill-komunità albina; jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja b'mod attiv lil din l-assoċjazzjoni u l-istedina tagħha lill-akkademiċi, il-mexxejja reliġjużi u l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem biex jagħmlu l-pubbliku konxju li l-qtil tal-albini huwa soċjalment u moralment inaċċettabbli;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-isforzi tal-UNDP biex jippromwovi u jipproteġi l-albini fl-Afrika;", "Jikkunsidra li l-aħjar mod biex jiġu mħarsa d-drittijiet tal-albini tat-Tanżanija huwa li jiġi garantit lilhom aċċess ugwali għal edukazzjoni u kura tas-saħħa ta' kwalità, fil-qafas tal-politiki tal-inklużjoni, u li jiġu pprovduti b'ħarsien soċjali u legali adegwat;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw l-isforzi tal-Gvern, tal-NGOs u tas-soċjetà ċivili tat-Tanżanija biex jifformulaw politiki biex jindirizzaw il-bżonnijiet u d-drittijiet tal-albini, ibbażati fuq in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u fuq l-inklużjoni soċjali, u l-aċċess ugwali għall-impjieg;", "Jitlob li jkun hemm taħriġ aħjar tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa u li jsiru laqgħat ta' ħidma għall-għalliema u għall-ġenituri biex jiġu inkoraġġati biex jiżguraw li t-tfal albini jiġu mħarsa mix-xemx, peress li ħafna jmutu minħabba kanċer tal-ġilda qabel ma jagħlqu t-tletin sena;", "Jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jiżguraw li l-fondi tal-kura tas-saħħa jilħqu lill-aktar foqra fit-Tanżanija; jenfasizza l-ħtieġa urġenti ta' aċċess għall-kura tas-saħħa fiz-zoni rurali u mbiegħda;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jimmoniterjaw mill-qrib is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-albini fit-Tanżanija;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Unjoni Afrikana, lill-Gvern u lill-Parlament tat-Tanżanija, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Ko-Presidenti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE u lill-Kunsill tal-ACP."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19570309__MOTION__P6-RC-2008-0387__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA", "imressqa skond l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn", "li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:", "dwar l-eżekuzzjonijiet fl-Iran", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-eżekuzzjonijiet fl-Iran", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iran, partikolarment dawk li jikkonċernaw id-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni dwar l-eżekuzzjoni fl-Iran ta' minorenni li wettqu reati, li ġiet adottata fid-19 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-13 ta' Ġunju 2008, dwar l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Hassanzadeh,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni li saret mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-18 ta' Lulju 2008, dwar l-applikazzjoni tal-piena tal-mewt fl-Iran,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tad-29 ta' Lulju 2008, dwar l-eżekuzzjoni ta' 29 ruħ fil-ħabs ta' Evin fl-Iran,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Awwissu 2008 dwar l-eżekuzzjoni bil-forka ta' Reza Hejazi,", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-eżekuzzjoni imminenti ta' Behnood Shojaee u ta' Bahman Soleimanian fid-19 u fit-28 ta' Awwissu 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikulari, ir-Riżoluzzjoni 62/168 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran u r-Riżoluzzjoni 62/149 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt,", "wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), it-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali (ICESCR), il-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija ta' kull forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li r-Repubblika Iżlamika tal-Iran hija firmatarja tagħhom,", "wara li kkunsidra r-Regola 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi, skont organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem Amnesty International , in-numru ta' eżekuzzjonijiet mwettqa fl-Iran s'issa din is-sena jammontaw mill-inqas għal 191, filwaqt li fl-2007, twettqu aktar eżekuzzjonijiet fl-Iran – 317 – milli fi kwalunkwe pajjiż ieħor fid-dinja minbarra ċ-Ċina, għalkemm il-popolazzjoni tiegħu hija 18-il darba iżgħar minn dik taċ-Ċina,", "billi saru 29 eżekuzzjoni simultanja fil-ħabs ta' Evin f'Tehran fis-27 ta' Lulju 2009,", "billi fl-10 ta' Ġunju 2008 Mohannad Hassanzadeh ta' 16-il sena, Kurd Iranjan, ġie ġġustizzjat għal reat li wettaq meta kellu 14-il sena; billi fit-22 ta' Lulju d-delinkwenti minorenni Hassan Mozafari u Rahman Shahidi ġew iġġustizzjati, u fid-19 ta' Awwissu 2008 Reza Hezjazi ta' 19-il sena ngħata l-forka minħabba qtil li ntqal li wettaq meta kellu 15-il sena; billi fis-26 ta' Awwissu 2008, Behnam Zare' ta' 19-il sena ġie ġġustizzjat minħabba reat li wettaq meta kellu 15-il sena, li minħabba f'hekk sar is-sitt delinkwent minorenni li ġie ġġustizzjat fl-Iran fl-2008 biss,", "billi la l-familja ta' Zare' u lanqas ta' Hezjazi u lanqas l-avukat ma ġew mgħarrfa dwar il-ħin u l-post ta' l-eżekuzzjoni skedata, bi ksur tal-liġi Iranjana,", "billi d-delinkwenti minorenni Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei u Bahman Soleimanian, jiffaċċjaw riskju imminenti ta' eżekuzzjoni,", "billi l-eżekuzzjoni ta' delinkwenti minorenni huwa projbit skond il-liġi internazzjonali, kif iddikkjarat fl-Artikolu 6(5) tal-ICCPR u fil-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal; billi attwalment hemm mill-inqas 130 delinkwent minorenni li qed jistennew il-piena tal-mewt minkejja l-obbligi legali tal-Iran,", "billi l-attivisti tad-drittijiet tal-minoranzi qed ikunu dejjem aktar esposti għat-theddida tal-piena tal-mewt kif kien il-każ ta' Yaghoub Mehrnehad, Baluċi etniku u direttur eżekuttiv ta' l-assoċjazzjoni taż-żgħażagħ Il-Vuċi tal-Ġustizzja, li ġie ġġustizzjat fl-4 ta' Awwissu 2008, wara li affronta l-uffiċjali lokali fil-pubbliku jitlob responsabilità għar-rendiment dgħajjef tagħhom,", "billi attivista ieħor tad-drittijiet tal-minoranzi, l-għalliem Kurd Farzad Kamangar, ġie kkundannat għall-mewt minħabba akkużi, mingħajr evidenza, li rvella kontra l-istat,", "billi stqarrijiet ta' ħtija spiss miksuba b'tortura, mingħajr aċċess għall-avukati, u s-sentenzi tal-qorti ma jkollhomx l-istandards minimi ta' smigħ xieraq,", "billi, fil-5 ta' Awwissu 2008, il-Ġudikatura Iranjana ħabbret is-sospensjoni tal-użu tat-tħaġġir bħala mezz ta' eżekuzzjoni, bil-konsegwenza li 10 nisa mhux imsemmija li kienu qed jistennew il-mewt permezz tat-tħaġġir, mhux se jitħaġġru,", "billi hemm lok għal tħassib li membri u ex-membri tal-oppożizzjoni Iranjana li ġew miġbura mill-ġdid u li qed ikunu protetti fil-Kamp Ashraf fit-Tramuntana tal-Iraq mill-forzi multinazzjonali mmexxija mill-Istati Uniti skond l-Artikolu 27 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra jistgħu jkunu mhedda li jkunu espulsi jew mġiegħla jmorru lura l-Iran, fejn jistgħu jiffaċċjaw persekuzzjoni qawwija u anke possibilment il-piena tal-mewt,", "Huwa mnikket ħafna minħabba l-eżekuzzjoni riċenti ta' diversi delinkwenti minorenni fl-Iran, biex issa l-Iran huwa l-uniku pajjiż fid-dinja fejn dan il-kastig gravi u inuman għadu jitwettaq fl-2008;", "Jiġbed l-attenzjoni b'mod partikulari għad-destin ta' Soghra Najafpour, li għaddiet kważi d-19-il sena kollha li għaddew mill-ħajja tagħha tistenna l-piena tal-mewt għal qtil li sar meta kellha 13-il sena;", "Jistieden lill-Kap tal-Ġudikatura, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, biex b'mod sistematiku jbiddel il-pieni tal-mewt kollha tad-delinkwenti minorenni, u jitlob lill-awtoritajiet Iranjani b'mod partikulari biex iwaqqfu l-eżekuzzjonijiet ta' Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei u Bahman Soleimanian;", "Jikkundanna b'mod qawwi n-numru ta' eżekuzzjonijet li kull ma jmur qed jikber, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex jistabbilixxu moratorju fuq il-piena tal-mewt bil-ħsieb li l-piena tal-mewt titneħħa b'konformità mar-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-18 ta' Diċembru 2007;", "Itenni l-istedina tiegħu lill-membri tal-Majlis biex jemendaw il-leġiżlazzjoni b'mod urġenti sabiex ikun żgurat li ħadd ma jinqatel għal reat li twettaq meta l-persuna kellha anqas minn 18-il sena u sabiex l-età tar-responsabilità legali tiżdied skont l-istandards internazzjonali;", "Jappoġġja l-isforzi leġiżlattivi fl-Iran biex tiddaħħal sistema leġiżlattiva u tal-qrati separata għall-minorenni li jwettqu reat, u jistieden lill-membri tal-Majlis biex jaħsbu għal miżuri bil-għan li t-tfal li jwettqu reat ikunu edukati u riintegrati fis-soċjetà; jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja lill-awtoritajiet Iranjani f'kull talba għall-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam;", "Jikkundanna bil-qawwa l-persekuzzjoni u l-priġunerija ta' ċittadini tal-Iran li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u li jieħdu sehem f'kampanji kontra l-piena tal-mewt, u li ta' spiss ikunu akkużati 'b'attivitajiet kontra s-sigurtà nazzjonali'; jitlob, b'mod partikulari, li jinħelsu bla kundizzjonijiet Emadeddin Baghi u Mohammad Sadegh Kabovand u l-kommutazzjoni tal-piena tal-mewt ta' Farzad Kamangar, kif ukoll li terġa' ssir investigazzjoni dwar il-każ tiegħu;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni riċenti tas-sospensjoni tat-tħaġġir bħala mezz ta' eżekuzzjoni; jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu, madankollu, li fil-proposta dwar ir-riforma tal-kodiċi penali li qed titqies bħalissa mill-parlament, it-tħaġġir għal ċerti forom ta' adulterju se jibqa', u jistieden lill-membri tal-Majlis biex jimpenjaw ruħhom biex it-tħaġġir jispiċċa għalkollox;", "Jistieden lill-awtoritajiet Iraqini u tal-Istati Uniti biex ma jibagħtux lura bil-forza lejn l-Iran lil refuġjati Iranjani u lil persuni Iranjani li qed ifittxu l-kenn li jkunu f'riskju serju ta' persekuzzjoni u, b'mod partikulari, biex jaħdmu flimkien mal-UNHCR u ma' organizzazzjonijiet oħra biex tinstab soluzzjoni għall-futur imbiegħed għas-sitwazzjoni ta' dawk il-persuni li bħalissa qegħdin f'Camp Ashraf;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-NU, u lill-Gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Iraq."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19570611__MOTION__P6-RC-2008-0389__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA", "imressqa skond l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn", "– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Alain Hutchinson, f'isem il-Grupp PSE", "– Luisa Morgantini, f'isem il-Grupp GUE/NGL", "li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:", "dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet li saru wara l-kolp ta' stat, mill-President tal-Parlament Ewropew, mill-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, mir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP, mill-Kummissjoni Ewropea, mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, mill-Unjoni Afrikana (UA), mill-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Punent tal-Afrika (ECOWAS) u mill-Organisation Internationale de Francophonie (OIF),", "wara li kkunsidra t-tieni żjara, mindu seħħ il-kolp ta' stat, tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-Afrika tal-Punent, Said Djinit, fil-Mawritanja,", "wara li kkunsidra l-att kostituttiv tal-UA, li jikkundanna kwalunkwe tentattiv tat-teħid tas-setgħa bil-forza;", "billi fis-6 ta' Awwissu 2008 seħħ kolp ta' stat fil-Mawritanja meta l-President tal-Mawritanja Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi tneħħa mill-poter minn grupp ta' ġenerali b'kariga għolja li kien keċċa mill-kariga dakinhar stess,", "billi l-elezzjonijiet leġiżlattivi ta' Novembru u Diċembru 2006, l-elezzjonijiet senatorjali ta' Jannar 2007 u l-elezzjoni tal-President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi ta' Marzu 2007 ġew meqjusa bħala ekwi u trasparenti mill-osservaturi internazzjonali, inklużi l-osservaturi tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari l-missjonijiet ta' osservazzjoni mibgħuta mill-Parlament Ewropew, li b'hekk poġġa lilu nninfsu bħala garanti tal-legalità ta' dawn l-elezzjonijiet ;", "billi aktar minn żewġ terzi mill-Parlament tal-Mawritanja ffirmaw dikjarazzjoni ta' appoġġ għall-kap tal-kolp ta' stat Mohamed Ould Abdel Aziz u għall-ġenerali tiegħu; billi f'Ġunju, il-leġiżlatura għaddiet vot ta' nuqqas ta' sfiduċja, li wassal lill-President Abdallahi biex ibiddel il-Kabinett tiegħu; billi 49 membru rriżenjaw mill-Parlament wara li l-President Abdallahi ħatar 12-il Ministru tal-Kabinett minn fost dawk li kienu parti mir-reġim preċedenti li ma kien maħbub xejn,", "billi d-deċiżjonijiet rigward il-ġejjieni politiku, ekonomiku u soċjali tal-Mawritanja jappartjenu esklussivament għar-rappreżentanti eletti mill-poplu, u billi d-demokrazija timplika bilanċ tal-poter bejn l-eżekuttiv u l-leġiżlattiv, u b'hekk it-tnejn li huma jgawdu l-leġittimità elettorali,", "billi l-kolp ta' stat seħħ f'kuntest ekonomiku u soċjali degradat, u billi l-iżvilupp huwa l-aħjar garanzija biex tirnexxi d-demokrazija,", "billi jirrikonoxxi l-progress magħmul fir-ritorn tar-rifuġjati u l-adozzjoni tal-liġi li tikkriminalizza l-iskjavitù fil-pajjiż,", "billi jikkunsidra l-appoġġ tal-UE għat-tranżizzjoni lejn id-demokrazija u l-\"programm ta' appoġġ\" ta' 156 miljun EUR għall-perjodu 2008-2013, fil-qafas tal-Għaxar EDF, li jikkumplimenta l-għajnuna li diġà qed tingħata u l-għajnuna ta' 335 miljun EUR mogħtija mill-1985,", "billi l-Bank Dinji ssospenda l-għajnuna ta' 175 miljun USD għall-Mawritanja u billi s-sospensjoni ta' dawn il-fondi se taffettwa xi 17-il proġett nazzjonali fil-Mawritanja, kif ukoll il-parteċipazzjoni tal-pajjiż fi proġetti reġjonali tal-Bank Dinji, b'mod partikulari rigward l-iżvilupp rurali, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-infrastruttura u l-bini tat-toroq,", "billi l-Mawritanja demokratika tirrappreżenta punt ta' stabilità f'subreġjun partikularment fraġli li, min-naħa, għandu l-fruntiera tal-Grigal mal-Alġerija u mal-Mali fis-Saħara, il-GSPC (Grupp Salafista għall-predikazzjoni u t-taqbida) li sar l-Al Qaida fil-Magreb Iżlamiku l-kbir u, min-naħa l-oħra, ir-rebelljoni tat-Tuareg,", "billi l-\"ordinanza kostituzzjonali\" li fiha l-ġunta tiddefinixxi s-setgħat tagħha u li tagħtiha l-possibilità li tiggverna m'għandha l-ebda bażi legali,", "Jikkundanna l-kolp ta' stat militari li sar mill-Ġenerali tal-Mawritanja, it-tieni kolp ta' stat f'dan il-pajjiż fi tliet snin, li kiser il-legalità kostituzzjonali u r-riżultati tal-elezzjoni demokratika li kienu aċċettati internazzjonalment; jiddispjaċih għal dan il-pass lura meta jitqies il-progress konsiderevoli fl-iżvilupp tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt matul is-snin li għaddew fil-Mawritanja; jitlob li t-tensjoni politika attwali fil-Mawritanja tissolva fi ħdan il-qafas istituzzjonali li jirriżulta mit-tranżizzjoni għad-demokrazija, u li jerġgħu jiddaħħlu l-ordni kostituzzjonali u l-liġi ċivili mill-aktar fis possibbli,", "Jitlob li jinħelsu minnufih il-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, il-Prim Ministru Yahya Ahmed el-Waghef u membri oħra tal-gvern, li għadhom qed jinżammu taħt arrest f'darhom f'postijiet differenti,", "Jitlob ir-rispett sħiħ tal-legalità kostituzzjonali tas-setgħat tal-President u tal-Parlament, li jimplika li l-mekkaniżmi ta' koeżistenza bejn il-President u l-Parlament u l-ekwilibriju bejn il-poter eżekuttiv u leġiżlattiv huma rregolati fir-rigward u fil-qafas tal-Kostituzzjoni, li fiha l-modifikazzjonijiet biex tiġi żgurata stabilità akbar jistgħu jsiru biss b'konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha, wara dibattitu twil li jinkludi l-forzi politiċi kollha,", "Iqis li dibattitu miftuħ u sinċier bejn il-forzi politiċi ewlenin għandu jiddetermina r-rotot u l-mezzi kostituzzjonali meħtieġa biex itemmu din il-kriżi,", "Jilqa' r-ritorn tar-refuġjati, l-adozzjoni ta' liġi li tikkriminalizza l-iskjavitù u l-abbozz ta' liġi għal-liberalizzazzjoni tal-midja, jiddeplora n-nuqqas ta' mezzi demokratiċi sabiex jindirizzaw il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-abbużi mwettqa fl-1990 kontra l-komunità tas-suwed fil-Mawritanja, minkejja l-wegħdiet tal-President li jwaqqaf kumitat ta' inkjesta,", "Jitlob li r-refuġjati li reġgħu lura fil-Mawritanja jieħdu lura d-drittijiet tagħhom, u jingħataw lura l-proprjetà tagħhom li kienet ġiet ikkonfiskata,", "Jitlob li l-poplu tal-Mawritanja, li diġà qed isofri minħabba l-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, ma jibqax jittieħed bħala ostaġġ f'din il-kriżi, u jitlob lill-Kummissjoni biex timplimenta l-proġetti ta' appoġġ għas-soċjetà ċivili fil-qafas tal-Istrument Ewropew għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem,", "Jinnota t-tħabbira ta' elezzjonijiet presidenzjali ġodda mill-ġunta militari, iżda jiddeplora l-fatt li ma ġietx imħabbra data u li, mhux bħal fil-każ tal-ġunta li kienet fis-setgħa mill-2005 sal-2007, ma ttieħed l-ebda impenn favur in-newtralità elettorali; jitlob lill-forzi militari li jinsabu fil-poter biex jimpenjaw irwieħhom bla dewmien għal skeda għar-restituzzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi, bil-formazzjoni ta' gvern ta' tranżizzjoni b'koperazzjoni mal-forzi politiċi kollha,", "Jappoġġja l-isforzi tal-UA favur soluzzjoni razzjonali tal-kriżi,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda djalogu politku, b'konformità mal-Artikolu 8 tal-Ftehima ta' Cotonou, bil-għan li l-pajjiż jerġa' lura għal-legalità kostituzzjonali, u biex tinforma lill-Parlament dwar ir-riżultat ta' dan id-djalogu; jekk dan ma jirnexxix, jitlob li jiġi attivat mill-ġdid l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou, li jistipula li għandha tiġi ffriżata l-għajnuna kollha ħlief dik umanitarja u tal-ikel ,", "Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE biex ikompli jsegwi mill-qrib il-qagħda politika f'dan il-pajjiż, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Unjoni Afrikana, u biex jiggarantixxi s-sikurezza taċ-ċittadini tal-UE;", "Jitlob li tintbagħat delegazzjoni parlamentari mill-aktar fis, sabiex isiru laqgħat bejn il-membri u suġġerimenti biex malajr tinstab soluzzjoni għall-kriżi,", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, kif ukoll lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, lill-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), lill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Frankofonija (OIF) u lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19570751__MOTION__P6-RC-2008-0386__MT.txt"}
{"text": ["Klassifikazzjoni, tikkettar u ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi u t-taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 ( COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) )", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0355 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament ( C6-0197/2007 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija ( A6-0140/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-3 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006", "(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19583873__TA__P6-TA-2008-0392__MT.txt"}
{"text": ["Klassifikazzjoni, tikkettar, ippakkjar ta\" sustanzi u taħlitiet (emenda tad-Direttivi 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE, 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE) ***I", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE sabiex tadattahom għar-Regolament (KE) … dwar il-Klassifikar, it-Tikkettar u l-Ippakkjar ta\" Sustanzi u Taħlitiet, u li temenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 ( COM(2007)0611 – C6-0347/2007 – 2007/0212(COD) )", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0611 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 95 u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0347/2007 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta\" Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta\" l-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur ( A6-0142/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha ma\" test ieħor;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-3 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2008/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tadattahom għar-Regolament (KE) … dwar il-klassifikar, it-tikkettar u l-ippakkjar ta\" sustanzi u taħlitiet", "(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, id-Direttiva (KE) Nru 112/2008.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19583878__TA__P6-TA-2008-0393__MT.txt"}
{"text": ["Il-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2008 dwar il-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Protokoll dwar il-ħarsien u l-benessri tal-annimali jeħtieġ li l-Komunità u l-Istati Membri jikkunsidraw b'mod sħiħ ir-rekwiżiti tal-benessri tal-annimali meta jifformulaw u jimplimentaw politiki ta' agrikoltura u riċerka,", "billi l-proċessi tal-klonazzjoni jindikaw rati baxxi ta' sopravivenza ta' embriji ttrasferiti u ta' annimali kklonati, b'għadd kbir ta' annimali kklonati jmutu fl-istadji bikrija tal-ħajja minn insuffiċjenza kardjovaskulari, immunodefiċjenzi, insuffiċjenza tal-fwied, problemi respiratorji, u anormalitajiet tal-kliewi u muskoloskeletriċi,", "billi l-Awtorita' Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Ikel (EFSA) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha fl-2008 li l-livelli ta' mortalità u l-morbożità ta' l-annimali kklonati huma ogħla minn dawk f'annimali prodotti sesswalment waqt li l-korrimenti u l-mard lejn l-aħħar tat-tqala x'aktarx li jaffettwaw il-benessri tal-ommijiet surrogati,", "billi minħabba l-livelli attwali ta' tbatija u ta' problemi ta' saħħa tal-ommijiet surrogati u tal-annimali kklonati, il-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda (EGE) jesprimi dubji dwar kemm il-klonazzjoni tal-animali għall-ikel hija etikament ġustifikata, u ma jqisx li hemm argumenti konvinċenti li jiġġustifikaw il-produzzjoni ta' l-ikel mill-annimali kklonati u miż-żgħar tagħhom,", "billi d-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien tal-annimali mrobbija għal skopijiet ta' biedja ĠU L 221, 8.8.1998, p.", "tipprovdi li 'proċeduri ta' tnissil naturali jew artifiċjali li jikkawżaw, jew x'aktarx li jikkawżaw, tbatija jew korriment lil kwalunkwe annimal ikkonċernat m'għandhomx jiġu pprattikati' (Anness, paragrafu 20),", "billi l-klonazzjoni tnaqqas b'mod sinifikanti d-diversità ġenetika fil-popolazzjonijiet tal-bhejjem, u b'hekk iżżid il-possibilità li merħliet sħaħ jiġu eradikati b'mard li jkunu suxxettibbli għalih,", "billi l-EFSA fit-24 ta' Lulju 2008 ppubblikat opinjoni xjentifika dwar l-implikazzjonijiet tal-annimali kklonati għas-sikurezza tal-ikel, is-saħħa u l-benessri tal-annimali u għall-ambjent, fejn ikkonkludiet li s-saħħa u l-benessri ta' proporzjoni sinifikanti ta' annimali kklonati huma affettwati b'mod negattiv, ħafna drabi b'mod sever u fatali,", "billi, waqt li l-għan ewlieni tal-klonazzjoni hu li jkunu prodotti kopji multipli ta' annimali b'rati għolja ta' tkabbir jew b'rendiment għoli, it-tnissil selettiv tradizzjonali diġà wassal għal problemi fis-saqajn u għal difetti kardjovaskulari fi qżieqeż li jikbru malajr, u li jkunu jzappu (lameness), il-mastite u l-qtil prematur ta' baqar li jrendu ħafna; u billi l-klonazzjoni ta' annimali li jikbru malajr u li jrendu ħafna se twassal għal livelli ogħla ta' problemi ta' saħħa u ta' benessri,", "billi, minbarra l-fatt li l-implikazzjonijiet tal-klonazzjoni tal-annimali biex jiġu forniti bħala ikel għadhom ma ġewx studjati biżżejjed, dan iqiegħed theddida serja għad-dehra u s-sustanza tal-mudell agrikolu Ewropew, li hu bbażat fuq il-kwalità tal-prodott, il-prinċipji favur l-ambjent u r-rispett sħiħ tal-benessri tal-annimali,", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti li jipprojbixxu (i) il-klonazzjoni tal-annimali għal skopijiet ta' forniment tal-ikel, (ii) it-trobbija ta' annimali kklonati u taż-żgħar tagħhom, (iii) it-tqegħid fis-suq ta' laħam u prodotti tal-ħalib li ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom u (iv) l-importazzjoni ta' annimali kklonati, iż-żgħar tagħhom, semen u embrijoni minn annimali kklonati jew iż-żgħar tagħhom, u laħam u prodotti tal-ħalib li ġejjin minn annimali kklonati jew miż-żgħar tagħhom, waqt li jkunu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet tal-EFSA u l-EGE;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19583913__TA__P6-TA-2008-0400__MT.txt"}
{"text": ["L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ( 2008/2038(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikoli 2, 3(2) u 152 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa u ta' l-ugwaljanza bejn il-ġeneri,", "wara li kkunsidra l-Pjattaforma għal Azzjoni adottata fir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing fil-15 ta' Settembru 1995 u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2000 dwar is-segwitu tal-Pjattaforma għal Azzjoni ta' Beijing ĠU C 59, 23.2.2001, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta\" ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta\" attivitajiet ta\" xandir bit-televiżjoni ĠU L 298, 17.10.1989, p 23..", "wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat-13 ta' Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta\" trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi ĠU L 373, 21.12.2004, p 37.", "wara li kkunsidra l-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 ( COM(2006)0092 ) and l-evalwazzjoni relatata dwar l-impatt ( SEC(2006)0275 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta\" Lulju 1997 dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa fir-riklamar ĠU C 304, 6.10.1997, p.", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1557 (2007) ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa, bl-isem ta' \"L-immaġni tan-nisa fir-riklamar\",", "wara li kkunsidra l-Patt Ewropew dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottata mill-Kunsill Ewropew tat-23 u tal-24 ta' Marzu 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0199/2008 ),", "billi s-soċjalizzazzjoni (permezz ta\" l-iskola, il-familja u l-ambjent soċjo-kulturali) hija proċess li joħloq identità, valuri, twemmin u attitudnijiet li jagħtu lill-individwu post u rwol fis-soċjetà li jikber fiha; billi l-kunċett ta' l-identifikazzjoni huwa essenzjali biex wieħed jifhem kif jaħdem dan il-proċess,", "billi għandu jsir iktar xogħol biex, kemm fl-iskola kif ukoll fid-dar, jiġi promoss użu raġonevoli u responabbli tat-televiżjoni u tat-teknoloġiji l-ġodda minn età żgħira,", "billi l-pubbliċità li titrażmetti messaġġi diskriminatorji u/jew degradanti bbażati fuq il-ġeneru u kwalunkwe forma ta' sterjotip tal-ġeneru huma ostaklu għall-ħolqien ta' soċjetà moderna u egalitarja,", "billi l-isterjotipi jistgħu jikkontribwixxu għal imġiba li tikkostitwixxi ħafna fatturi ta\" identifikazzjoni,", "billi r-riklamar u l-kummerċjalizzazzjoni jirriflettu kultura u jikkontribwixxu wkoll biex joħolquha,", "billi r-riklamar huwa parti komponeneti mill-ekonomija tas-suq u huwa wieħed mill-aspetti tar-realtà li kulħadd irid jaffaċċja fil-ħajja ta' kuljum,", "billi r-riklamar xi kultant jista' jippreżenta perspettiva karikaturata tal-ħajjiet tan-nisa u ta\" l-irġiel,", "billi d-diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru fil-media hija mxerrda ħafna; billi r-riklamar u l-media li joħolqu sterjotipi tal-ġeneri jistgħu jitqiesu bħala parti minn din id-diskriminazzjoni,", "billi, għalhekk, l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar jirriflettu t-tqassim mhux ugwali tal-poterbejn is-sessi,", "billi l-istereotipi marbutin mal-ġeneru għandhom jiġu opposti fil-livelli kollha tas-soċjetà sabiex tiġi promossa l-ugwaljanza u l-koperazzjoni bejn in-nisa u l-irġiel kemm fil-qasam privat kif ukoll f'dak pubbliku,", "billi mill-ewwel snin tas-soċjalizzazzjoni tat-tfal l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru jistgħu jikkontribwixxu għad-diskriminazzjoni bejn il-ġeneri li ssaħħaħ il-perpetwazzjoni ta' inugwaljanzi bejn in-nisa u l-irġiel li jibqgħu tul il-ħajja kollha u rimarki komuni speċifiċi għal ġeneru wieħed jew l-ieħor,", "billi l-isterjotipi marbuta mal-ġeneru huma kontraproduttivi u jikkontribwixxu biex ikun hemm taqsim fi professjonijiet skond il-ġeneru fis-suq tax-xogħol, bir-riżultat li n-nisa ġeneralment jaqilgħu inqas mill-irġiel,", "billi s-soċjetà kollha għandha tkun involuta fi sforzi biex tkun evitata r-riproduzzjoni ta' l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru; billi r-responsabilità biex isir dan għandha tinqasamfuq kulħadd,", "billi l-ostakoli li jipprevjenu it-twassil ta' immaġni pożittivi ta' l-irġiel u tan-nisa fis-sitwazzjonijiet soċjali kollha għandu jitneħħa,", "billi t-tfal huma grupp partikolarment vulnerabbli li jibbaża l-fiduċja tiegħu mhux biss fuq l-awtorità imma wkoll fuq karattri minn miti, minn programmi fuq it-televixin, minn kotba ta' l-istampi, materjal edukattiv, minn logħob fuq it-televixin, minn riklami dwar il-ġugarelli, eċċ; billi t-tfal jitgħallmu billi jimitaw u jagħmlu bħal dak li jkunu għadhom kif esperjenzaw; billi, għal din ir-raġuni, l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar jinfluwenzaw l-iżvilupp individwali u jaċċentwaw l-idea li l-ġeneru ta' persuna jiddetta x'inhu u x'mhux possibbli,", "billi r-riklamar permezz ta\" tipi differenti tal-media huwa partimil-ħajja tagħna ta' kuljum; billi hija ta' importanza partikolari li r-riklamar fil-media jkun suġġett għal regoli u/jew kodiċi ta' kondotta eżistenti li jorbtu etikament u/jew legalment biex ikun evitat li r-riklami jikkomunikaw messaġġi diskriminatorji jew degradanti bbażati fuq sterjotipi marbutin mal-ġeneru u biex ikun evitat it-tixwix tal-vjolenza,", "billi r-riklamar responsabbli jista\" jkollu influwenza pożittivi fuq il-perċezzjoni tas-soċjetà ta\" kwistjonijiet bħal: \"id-dehra tal-ġisem\", \"l-irwoli marbutin mal-ġeneru' u 'n-normalità'; billi r-riklamar jista\" jkun għodda effettiva biex jiġu sfidati u ffaċjati l-isterjotipi,", "Jenfasizza l-importanza li n-nisa u l-irġiel jingħataw l-istess opportunitajiet biex jiżviluppaw bħala individwi;", "Jinnota l-eżistenza kontinwa u mifruxa sew ta' sterjotipi maskili u femminili minkejja d-diversi programmi Komunitarji li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jinnota li iktar riċerka tgħin biex jinxteħet dawl fuq ir-rabta bejn l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru fir-riklamar u l-inugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jisfruttaw u jxerrdu r-riċerka msemmija hawn fuq u r-riżultati tagħha;", "Jenfasizza l-importanza li l-Istati Membri jonoraw l-impenji li ħadu permezz tal-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi msemmi hawn fuq", "Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jaderixxu mal-linji gwida adottati permezz ta' diversi programmi Komunitarji, bħall-EQUAL, u mal-linji gwida li jiffokaw fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jimmoniterjaw l-implimentazzjoni ta\" dispożizzjonijiet li jeżistu diġà fil-liġi Kommunitarja dwar id-diskriminazzjoni marbuta mal-ġeneru u t-tixwix li jġib mibegħda minħabba l-ġeneru;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw programmi ta' azzjoni madwar l-UE li jqajmu kuxjenza kontra l-insulti sessisti jew immaġni degradanti tan-nisa u tal-irġiel fir-riklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jistudjaw u jirraportaw dwar l-immaġni tan-nisa u tal-irġiel fir-riklamar u fil-kummerċjalizzazzjoni;", "Jisħaq li l-isterjotipi fir-riklamar fuq il-programmi tat-televiżjoni tat-tfal huma problema partikolari minħabba l-impatt potenzjali tagħhom fuq is-soċjalizzazzjoni tal-ġeneru u, sussegwentement, fuq l-opinjoni tat-tfal dwarhom innifishom, dwar il-membri tal-familja tagħhom u dwar id-dinja ta\" barra;", "Jinnota li l-isforzi biex jiġu miġġielda l-isterjotipi fil-media u fir-riklamar għandhom ikunu akkumpanjati minn strateġiji u miżuri edukattivi biex tiġi kkultivata l-kuxjenza minn età bikrija u jiġu żviluppati l-fakultajiet kritiċi mill-adoloxxenza \"lquddiem;", "Jisħaq fuq l-irwol fundamentali li għandu jkollha is-sistema ta' l-edukazzjoni fl-iżvilupp tal-fakultajiet kritiċi tat-tfal fir-rigward ta' l-immaġni u tal-media b'mod ġenerali, sabiex ikunu evitati l-effetti mhux mixtieqa tar-ripetizzjoni ta' l-isterjotipi marbuta mal-ġeneru fil-kummerċjalizzazzjoni u fir-riklamar;", "Jinnota l-bżonn li l-irwoli tradizzjonali tal-ġeneri jiġu sfidati sabiex tinkiseb ugwaljanza bejn il-ġeneri;", "Jiġbed l-attenzjoni b'mod partikulari fuq il-bżonn li jiġu eliminati mill-kotba, mill-ġugarelli, mil-logħob tal-kompjuter, mill-internet u mit-teknoloġiji l-ġodda ta\" l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, kif ukoll minn riklamar permezz ta' tipi differenti ta' media, messaġġi li jmorru kontra d-dinjità tal-bniedem u li jingħataw sterjotipi marbutin mal-ġeneru;", "Jinnota bi tħassib estrem ir-riklamar tas-servizzi sesswali, li jsaħħaħ l-isterjotipi tan-nisa bħala oġġetti, fil-pubblikazzjonijiet, bħall-gazzetti lokali, li t-tfal jaraw u jiksbu b'faċilità;", "Jinnota l-bżonn li jsir taħriġ kontinwu ta\" għall- u, b'kollaborazzjoni mal- professjonisti tal-media , taħriġ li jqajjem kuxjenza għas-soċjetà dwar l-effetti negattivi ta' l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-użu tat-televiżjoni u tat-teknoloġiji l-ġodda qed jiżdied fost it-tfal u l-adoloxxenti, li dan l-użu jibda minn età bikrija ħafna u li kull ma jmur it-tfal qed jaraw dejjem iktar it- televiżjoni mingħajr ma jkunu kkontrollati;", "Jinnota li t-tpinġijiet li joħorġu mir-riklamar u mill-kummerċjalizzazzjoni ta\" immaġni ideali tal-ġisem jista' jkollhom effett negattiv fuq l-awtostima tan-nisa u tal-irġiel, b'mod partikulari tat-tfajliet u ta' dawk li huma suxxettibbli għal problemi ta' l-alimentazzjoni bħall-anorexia nervosa u l-bulimia nervosa; jitlob lil dawk li jirriklamaw biex jikkunsidraw sew l-użu tagħhom ta' nisa rqaq iżżejjed biex jirriklamaw prodotti;", "19 Jitlob lill-Istati Membri biex permezz ta\" mezzi xierqa jiżguraw li l-kummerċjalizzazzjoni u r-riklamar jiggarantixxu r-rispett tad-dinjità tal-bniedem u l-integrità tal-persuna, li ma jkunux diskriminatorji, la b'mod dirett u lanqas b'mod indirett, li ma jkunux jinkludu tixwix li jqajjem il-mibegħda bbażata fuq il-ġeneru, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, u li ma jkunux jinkludu materjal li, meta ġġudikat fuq il-kuntest tiegħu, iħeġġeġ jew jippromwovi l-vjolenza kontra n-nisa jew jagħmilha tidher isbaħ milli hi;", "Jirrikonoxxi l-ħidma li saret diġa' mir-regolaturi tal-media f'xi Stati Membri biex jesploraw l-effetti ta\" l-isterjotipar ibbażat fuq il-ġeneru u jinkoraġġixxi lir-regolaturi fl-Istati Membri kollha biex jaqsmu ma' xulxjin l-aħjar prassif' dan il-qasam;", "Ifakkar lill-Kummissjoni li d-Direttiva 2004/113/KE imsemmija hawn fuq, meta ġiet proposta għall-ewwel darba mill-Kummissjoni kienet tkopri wkoll id-diskriminazzjoni fil-media; jitlob lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha kontra d-diskriminazzjoni;", "Jenfasizza l-bżonn li jkun hemm eżempji pożittivi mill-perspettiva dwar il-ġeneru fid-dinja tal-media u tar-riklamar sabiex jintwera li l-bidla hija possibbli u mixtieqa; jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu fomalment l-għoti ta\" premju minn min jirriklama lil membri ta\" l-industrija tagħhom stess, u ta\" premju mogħti mill-pubbliku, għal riklami li l-iktar jiksru l-isterjotipi marbutin mal-ġeneru u jippreżenta immaġni pożittiva jew waħda li tafferma l-istatus tan-nisa, ta' l-irġiel u tar-relazzjoni bejniethom;", "Jenfasizza l-bżonn li jinxterdu l-prinċipji ta\" ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz tal-media permezz ta\" pubblikazzjonijiet u programmi, imfassla għal gruppi differenti ta\" etajiet, biex l-aħjar prassi jiġu popolarizzati u biex jiġu rrispettati d-differenzi bejn il-ġeneri;", "Jenfasizza l-bżonn għal dibattitu kontinwu dwar il-kummerċjalizzazzjoni u r-riklamar u l-irwol tagħhom fil-ħolqien u fil-perpetwazzjoni ta\" sterjotipi marbutin mal-ġeneru;", "Jitlob lill-Istati Membri biex ifasslu u jniedu inizjattivi edukattivi, żviluppati fl-ispirtu ta\" tolleranza u ta\" evitar tal-forom kollha ta\" sterjotipi, biex jippromwovu l-kultura ta\" ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz tal-programmi edukattivi xierqa;", "Jenfasizza li l-isterjotipi dwar il-ġeneru għandhom jiġu eliminati;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19583918__TA__P6-TA-2008-0401__MT.txt"}
{"text": ["Proċedura ta' konsultazzjoni", "Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' parir konformi", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "Kumitat għall-Iżvilupp", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Kumitat għall-", "Baġits", "Kumitat għall-Kontroll tal-", "Baġit", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt", "à ta' l-Ikel", "Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "Kumitat għas-Sajd", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat għall-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija", "Ftuħ tas-Seduta", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet ***I - Klassifikazzjoni, tikkettar, ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tad-Direttivi 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE, 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE) ***I - Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004) ***I (dibattitu)", "L-approvazzjoni ta' vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ***I (dibattitu)", "Avviż mill-President", "It-tisħiħ tal-irwol taż-żgħażagħ fil-Politiki Ewropej – Koperazzjoni Urġenti biex jinstabu t-tfal li għebu (dikjarazzjonijiet bil-miktub)", "Ħin tal-votazzjonijiet", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet ***I (votazzjoni)", "Klassifikazzjoni, tikkettar, ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tad-Direttivi 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE, 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE) ***I (votazzjoni)", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004) ***I (votazzjoni)", "L-approvazzjoni ta' vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ***I (votazzjoni)", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (votazzjoni)", "Qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (votazzjoni)", "Rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG (votazzjoni)", "L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 (votazzjoni)", "Ikklownjar ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni tal-ikel (votazzjoni)", "Seduta formali - Il-Costa Rica", "Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)", "L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Kompożizzjoni tal-Parlament", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna (dibattitu)", "Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Il-Kummerċ tas-Servizzi (dibattitu)", "Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi tal-informatika ta' riservazzjoni ***I (dibattitu)", "Politika Ewropea għall-Portijiet (dibattitu)", "It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa (dibattitu)", "Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Difiża tal-Immunità Parlamentari", "L-aġenda tas-seduta li jmiss", "Għeluq tas-seduta", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "PRESIDENT: Diana WALLIS Viċi-President", "1 Ftuħ tas-Seduta", "Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Id-dibattitu sar fid-data 01.09.2008 (", "punt 20 tal- Minuti ta' 01.09.2008 ).", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura:", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja ( B6-0402/2008 ) ;", "Marek Siwiec f'isem il-Grupp PSE ,", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja ( B6-0410/2008 ) ;", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja ( B6-0411/2008 ) ;", "Ria Oomen-Ruijten f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "dwar il-qagħda fil-Ġeorġja ( B6-0412/2008 ) ;", "Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE ,", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja ( B6-0413/2008 ) ;", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja ( B6-0414/2008 ) .", "Votazzjoni:", "punt 7 5 tal- Minuti ta' 03 09.2008.", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet ***I -", "Klassifikazzjoni, tikkettar, ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tad-Direttivi 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE, 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE) ***I -", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi u t-taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE sabiex tadattahom għar-Regolament (KE) … dwar il-Klassifikar, it-Tikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li temenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru … dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) .", "Amalia Sartori ppreżentat ir-rapporti tagħha.", "Anne Laperrouze (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "Andreas Schwab (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Liam Aylward f'isem il-Grupp UEN,", "Carl Schlyter f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Avril Doyle f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Graham Booth f'isem il-Grupp IND/DEM,", "PRESIDENT: Martine ROURE Viċi-President", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.1 tal-Minuti ta' 03.09.2008, punt 7.2 tal-Minuti ta' 03.09.2008 u punt 7.3 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "L-approvazzjoni ta' vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.", "Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) .", "Anja Weisgerber ippreżentat ir-rapport tagħha.", "Alojz Peterle (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI),", "Malcolm Harbour f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Vladko Todorov Panayotov f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.4 tal-Minuti ta' 03.09.2008.", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30 )", "5 Avviż mill-President", "Il-President għamel avviż li fih esprima s-solidarjetà tal-Parlament Ewropew mal-vittmi tal-Uragan Gustav fil-Karibew.", "6 It-tisħiħ tal-irwol taż-żgħażagħ fil-Politiki Ewropej – Koperazzjoni Urġenti biex jinstabu t-tfal li għebu (dikjarazzjonijiet bil-miktub)", "Id-dikjarazzjoni bil-miktub 0033/2008 ippreżentata minn Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Hélène Descamps, Ramona Nicole Mănescu, Christa Prets u Bart Staes, dwar it-tisħiħ tal-irwol taż-żgħażagħ fil-Politiki Ewropej sad-data 10.07.2008 kienet ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament.", "Għalhekk, skont l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, kellha titressaq lid-destinatarji tagħha u tiġi ppubblikata, flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji, fit-Testi Adottati tas-seduta tat-02.09.2008", "Id-dikjarazzjoni bil-miktub 0036/2008 ippreżentata minn Edward McMillan-Scott, Roberta Angelilli, Glenys Kinnock, Evelyne Gebhardt u Diana Wallis, dwar koperazzjoni urġenti biex jinstabu t-tfal li għebu sad-data 25.07.2008 kienet ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament.", "Għalhekk, skont l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, kellha titressaq lid-destinatarji tagħha u tiġi ppubblikata, flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji, fit-Testi Adottati tas-seduta tat-02.09.2008", "7 Ħin tal-votazzjonijiet", "Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.", "Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi u t-taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Klassifikazzjoni, tikkettar, ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tad-Direttivi 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE, 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE sabiex tadattahom għar-Regolament (KE) … dwar il-Klassifikar, it-Tikkettar u l-Ippakkjar ta' Sustanzi u Taħlitiet, u li temenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Klassifikazzjoni, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (adattazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah mar-Regolament (KE) Nru … dwar l-Ikklassifikar, l-Ittikkettar u l-Ippakkjar ta' sustanzi u taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "L-approvazzjoni ta' vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi motorizzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Adrian Severin f'isem il-Grupp PSE ,", "Hanna Foltyn-Kubicka u", "Cem Özdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE .", "(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0411/2008 skadiet.)", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Elmar Brok f'isem il-Grupp PPE-DE , ippropona emenda orali għall-paragrafu 19 li ġiet adottata.", "Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE , ippreċiża l-pożizzjoni tal-Grupp tiegħu dwar il-votazzjoni finali.", "Qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (votazzjoni)", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG (votazzjoni)", "Rapport dwar ir-rapport speċjali mill-Ombudsman Ewropew wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea f'ilment 3453/2005/GG [ 2007/2264(INI) ] - Kumitat għall-Petizzjonijiet.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 (votazzjoni)", "Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel - 2008 [ 2008/2047(INI) ] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Iratxe García Pérez (rapporteur) staqsa jekk il-Grupp GUE/NGL, awtur tal-emenda 5, jikkunsidrax din l-emenda bħala żieda għal paragrafu 12.", "(Il-President iddikjara li l-każ kien hekk).", "Ikklownjar ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni tal-ikel (votazzjoni)", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma bdiet is-seduta formali: 11.55 )", "8 Seduta formali -", "Mill-12.00 san-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara tal-President tar-Repubblika tal-Costa Rica Óscar Rafael Arias Sánchez.", "9 Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)", "L-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (votazzjoni)", "Rapport dwar l-effett tal-kummerċjalizzazzjoni u tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel [ 2008/2038(INI) ] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "10 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja -", "Qafas komuni ta' referenza għal-liġi Ewropea dwar il-kuntratti -", "Ikklownjar ta' annimali għall-finijiet ta' produzzjoni tal-ikel -", "11 Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-verżjoni stampata tal-anness \"Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet\".", "Il-verżjoni elettronika fuq il-", "Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.", "Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10.", "Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Viċi-President", "12 Kompożizzjoni tal-Parlament", "L-awtoritajiet Ġermaniżi kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Ulrike Rodust minflok Willi Piecyk bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 29.08.2008.", "Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tagħha għadhom ma ġewx ivverifikati jew lanqas għadha ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Ulrike Rodust ħadet postha fil-Parlament u fl-organi tiegħu u tgawdi mid-drittijiet kollha tagħha, bil-kundizzjoni li qabel kellha tiffirma dikjarazzjoni li ma twettaq l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "13 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.", "L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem [ 2008/2031(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.", "Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) .", "Renate Weber (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE),", "Jas Gawronski f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Maria Eleni Koppa f'isem il-Grupp PSE,", "PRESIDENT: Luigi COCILOVO Viċi-President", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.4 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna", "Jean-Pierre Jouyet (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.", "Alain Hutchinson f'isem il-Grupp PSE,", "Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura:", "dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u l-mortalità tal-ommijiet ( B6-0377/2008 ) ;", "dwar l-Għan numru 5 tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDG 5) - is-saħħa marbuta mat-tqala ( B6-0385/2008 ) ;", "dwar l-imwiet marbuta mat-tqala qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp ( B6-0388/2008 ) ;", "Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL ,", "dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u l-imwiet tat-tqala ( B6-0393/2008 ) ;", "dwar l-imwiet marbuta mal-maternità qabel il-Laqgħa ta' Livell Għoli tan-NU tal-25 ta' Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp ( B6-0395/2008 ) ;", "dwar l-Għan Nru 5 tal-Millennju għall-Iżvilupp (is-saħħa tat-tqala) ( B6-0396/2008 ) .", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.5 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "16 Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (", "Il-kriżijiet tal-ikel fl-Unjoni Ewropea u l-protezzjoni tal-konsumaturi Ewropej.", "Androula Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Mistoqsija 36 (Bilyana Ilieva Raeva):", "Is-sigurtà tat-toroq", "Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Il-mistoqsija 37 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.", "Informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi żgħażagħ", "Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Protezzjoni u Edukazzjoni tal-Konsumaturi", "Meglena Kuneva wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Ilmenti tal-konsumaturi dwar il-kummerċ elettroniku on-line.", "Meglena Kuneva wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "'Scoreboard' tas-suq intern", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Is-settur bankarju fiż-żoni fuq il-fruntieri", "Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Il-bejgħ tal-Organizzazzjoni tat-Telekomunikazzjonijiet tal-Greċja (OTE) u r-rifjut ta' offerta pubblika.", "Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Is-sinerġija tal-Baħar l-Iswed", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta'", "Missjonijiet ta' osservazzjoni tal-elezzjonijiet fl-Unjoni Ewropea", "Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Żamma ta' fondi fiskali Palestinjani mill-Iżrael", "Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 41, 45 sa 47, 51 sa 59, 62 sa 70 u 72 sa 85 se jirċievu tweġiba bil-miktub (", "ra l-Anness tar-Rapport Verbatim", "Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )", "PRESIDENT: Mario MAURO Viċi-President", "Il-Kummerċ tas-Servizzi (dibattitu)", "Rapport dwar il-Kummerċ tas-Servizzi [ 2008/2004(INI) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.", "Syed Kamall ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) .", "Olle Schmidt (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Zbigniew Zaleski f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN,", "Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.6 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi tal-informatika ta' riservazzjoni ***I (dibattitu)", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) .", "Timothy Kirkhope ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Wolfgang Bulfon (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Robert Evans f'isem il-Grupp PSE,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.1 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "Politika Ewropea għall-Portijiet (dibattitu)", "Rapport dwar il-Politika Ewropea għall-Portijiet [ 2008/2007(INI) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "Josu Ortuondo Larrea ppreżenta r-rapport tiegħu.", "Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni)", "Pierre Pribetich (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI),", "Corien Wortmann-Kool f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Emanuel Jardim Fernandes f'isem il-Grupp PSE,", "Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.7 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa (dibattitu)", "Rapport dwar it-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa [ 2008/2008(INI) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "Michael Cramer ippreżenta r-rapport tiegħu.", "Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) .", "Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Erik Meijer f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.8 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "21 Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u PSE:", "Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Assemblea Parlamentari tan-NATO:", "Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja: Ulrike Rodust.", "Dawn il-ħatriet ser jitqiesu ratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni minn issa sal-approvazzjoni ta' dawn il-Minuti.", "22 Difiża tal-Immunità Parlamentari", "Wara d-deċiżjoni tal-Parlament tad-29 ta' Marzu 2007 li jiddefendi l-immunità ta'", "Giuseppe Gargani fil-kuntest ta' proċedura ċivili f'kawża quddiem it-Tribunal ta' Ruma (", "punt 8.3 tal- Minuti ta' 29.03.2007 ), l-awtoritajiet kompetenti Taljani għarrfu lill-Parlament, skont l-Artikolu 7(9) tar-regoli ta' Proċedura, bid-deċiżjoni tat-Tribunal li ddikjara li l-proċedura kontra", "23 L-aġenda tas-seduta li jmiss", "L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument \"Aġenda\" PE 411.060/OJJE).", "24 Għeluq tas-seduta", "Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.", "Segretarju Ġenerali", "Viċi-President", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19586629__PV__20080903__MT.txt"}
{"text": ["II-ħelsien ta' priġunieri Palestinjani minn ħabsijiet Iżraeljani huwa ġest pożittiv", "Relazzjonijiet esterni", "Il-MPE dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani Il-Membri tal-Parlament Ewropew laqgħu b'sodisfazzjon id-deċiżjoni reċenti tal-Gvern Iżraeljan li jeħles 198 priġunier Palestinjan fil-25 ta' Awwissu.", "Huma sostnew li dan huwa \"ġest pożittiv għat-tisħiħ tal-awtorita' tal-Awtorita' Palestinjana u biex tinħoloq klima ta' fiduċja reċiproka.\"", "Ir-riżoluzzjoni adottata b'416-il vot favur, 136 kontra u 61 astensjoni, tisħaq li l-ħelsien ta' \"numru sostanzjali ta' priġunieri Palestinjani, kif ukoll il-ħelsien immedjat tad-detenuti li huma membri tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan, inkluż Marwan Barghouti, jista' jservi bħala pass pożittiv biex tkun stabbilita l-klima ta' fiduċja reċiproka meħtieġa biex isir progress sostanzjali fin-negozjati għall-paċi.\"", "Skont il-MPE, illum il-ġurnata iktar minn 11,000 Palestinjan, inklużi mijiet ta' nisa u tfal, qegħdin jinżammu f'ħabsijiet u f'ċentri ta' detenzjoni Iżraeljani.", "Il-Parlament talab li jinħeles immedjatament il-kapural Iżraeljan Gilad Shalit, li kien ġie maħtuf fil-25 ta' Ġunju 2006 u miżmum ostaġġ mill-Ħamas.", "Barra minn hekk, l-Iżrael ġie mitlub jiggarantixxi r-rispett tal-istandards minimi tad-detenzjoni.", "L-Iżrael għandu wkoll jiżgura li d-detenuti kollha jitressqu quddiem qorti għall-proċess ġudizzjarju u li jieqaf l-użu tad-'Detenzjoni Amministrattiva'.", "Għandhom ukoll jiġu implimentati miżuri adegwati għall-minorenni u għaż-żjarat lill-priġunieri.", "Il-MPE għamlu appell lill-Awtorita' Palestinjana biex tagħmel kull sforz biex \"timpedixxi kwalunkwe azzjoni vjolenti jew terroristika, b'mod partikulari minn ex-priġunieri, speċjalment tfal.\"", "Skont ir-regolamenti militari tal-Iżrael li jirregolaw it-Territorji Palestinjani Okkupati, tfal Palestinjani mill-eta' ta' 16-il sena (minflok 18) huma meqjusa bħala adulti, u dawn spiss jinżammu f'kundizzjonijiet xejn xierqa.", "20080903IPR36107 Riżoluzzjoni dwar il-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19587082__IM-PRESS__20080903-IPR-36107__MT.txt"}
{"text": ["Ingrid Betancourt fil-Parlament Ewropew", "Istituzzjonijiet", "Ingrid Betancourt laqgħet l-istedina tal-President tal-Parlament Ewropew li tindirizza l-Kamra matul seduta solenni nhar l-Erbgħa 8 ta' Ottubru 2008.", "Matul il-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti (il-kapijiet tal-gruppi politiċi) tal-Ħamis 4 ta' Settembru, il-President Hans-Gert Pöttering ħabbar li s-Sinjura Ingrid Betancourt aċċettat din l-istedina.", "Il-President Pöttering qal: \"Ninsab kuntent ħafna li Ingrid Betancourt laqgħet l-istedina tagħna biex tindirizza lill-Parlament Ewropew.", "Aħna kburin bil-kuraġġ tagħha u kuntenti li l-Parlament ser ikollu l-okkażjoni li jsellmilha.\"", "Ingrid Betancourt kienet ġiet maħtufa mill-Forzi Armati Revoluzzjonarji tal-Kolombja, il-FARC, fi Frar 2002, u ġiet meħlusa sitt snin u nofs wara mill-forzi ta' sigurta' tal-Kolombja f'Lulju 2008, flimkien ma' 14-il ostaġġ ieħor.", "Minn meta ġiet meħlusa, Ingrid Betancourt uriet b'mod attiv l-appoġġ tagħha għall-ħelsien tal-ostaġġi kollha li għad baqa'.", "Iż-żjara tagħha fil-Parlament Ewropew ser issir b'dan l-istess skop."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19587423__IM-PRESS__20080904-IPR-36209__MT.txt"}
{"text": ["Użu ta' sanzjonijiet iktar b'saħħithom fil-politika barranija tal-UE", "Drittijiet tal-bniedem", "Il-Parlament adotta rapport imħejji mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin li jitlob li jittejjeb l-użu ta' sanzjonijiet bħala strument tal-politika barranija tal-UE.", "Il-MPE kienu tal-fehma li hemm bżonn ta' aktar koerenza fl-użu ta' sanzjonijiet, waqt li jsiru iktar evalwazzjonijiet u studji tal-impatt biex il-politika tal-UE dwar is-sanzjonijiet issir iktar effikaċi.", "Dan ir-rapport imħejji minn Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), u adottat b'546 vot favur, 36 kontra u 40 astensjoni, jagħti rendikont ġenerali tal-politika tal-UE dwar is-sanzjonijiet.", "Bżonn ta' evalwazzjoni, analiżi u kriterji ta' referenza", "Permezz ta' dan ir-rapport, il-Parlament laqa' l-inklużjoni sistematika tal-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet bilaterali ġodda tal-UE kollha ma' pajjiżi terzi.", "Madankollu, il-MPE innotaw li s'issa \"għadhom ma saru ebda evalwazzjoni jew studju tal-impatt tal-politika tal-UE dwar is-sanzjonijiet u għalhekk huwa diffiċli ħafna li jitkejlu l-effetti u l-effikaċja tagħhom.\"", "Sabiex tinkiseb effikaċja akbar, ikun hemm bżonn, pereżempju, \"analiżi profonda ta' kull sitwazzjoni speċifika qabel l-adozzjoni ta' sanzjonijiet,\" u \"kriterji ta' referenza ċari u preċiżi għat-tneħħija ta' sanzjonijiet.\"", "Barra minn hekk, il-MPE iddeploraw l-użu ta' klawżoli sunset li jinvolvu t-tmiem awtomatiku tas-sanzjonijiet.", "Is-sanzjonijiet għandhom ikunu parti minn strateġija għad-drittijiet tal-bniedem", "Il-Parlament sostna li \"politika tas-sanzjonijiet tkun iktar effettiva meta tkun tifforma parti minn strateġija soda tad-drittijiet tal-bniedem,\" u għalhekk reġa' tenna t-talba tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex \"jiżviluppaw strateġija speċifika dwar id-drittijiet tal-bniedem u dwar is-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazija f'kull dokument strateġiku ta' kull pajjiż.\"", "Il-Parlament irrakkomanda li jiġi stabbilit netwerk ta' esperti indipendenti li jissuġġerixxi x'għandu jsir fir-rigward tas-sanzjonijiet.", "Fl-istess ħin, saħaq li s-sanzjonijiet għandhom ikunu sistematikament akkumpanjati, \"minn miżuri pożittivi msaħħa li jappoġġjaw lis-soċjeta' ċivili, li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u kull tip ta' proġett li jippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija.\"", "Infurzar ta' sanzjonijiet immirati", "Peress li s-sanzjonijiet ekonomiċi jistgħu joħolqu tbatija kbira għall-popli tal-pajjiżi kkonċernati, l-Unjoni qiegħda tuża sanzjonijiet immirati lejn il-mexxejja tar-reġimi.", "Dawn jinkludu iffriżar ta' kontijiet tal-bank u projbizzjonijiet ta' vjaġġar.", "Il-Parlament appoġġja dawn it-tipi ta' sanzjonijiet iżda talab li jiġu osservati b'mod iktar strett, permezz ta' aproċċ miftiehem bejn l-Istati Membri.", "Il-Parlament xtaq ukoll li jittieħdu miżuri kontra operaturi ekonomiċi bbażati fl-UE li jmorru kontra dawn is-sanzjonijiet.", "Il-Parlament issuġerixxa li kwalunkwe degradazzjoni volontarja u rriversibbli għall-ambjent mill-awtoritajiet għandha tkun tista' twassal għall-adozzjoni ta' sanzjonijiet.", "Ir-rikors għas-sanzjonijiet għandu jiġi kkunsidrat ukoll fil-każ ta' azzjonijiet minn \"entitajiet mhux statali jew persuni fiżiċi u legali li jagħmlu ħsara serja għas-sigurta' u d-drittijiet tal-bniedem.\"", "Użu ta' listi suwed fil-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Il-kumpilazzjoni ta' listi suwed ta' individwi u organizzazzjonijiet bħala parti mill-ġlieda kontra t-terroriżmu kienet kwistjoni kontroversjali.", "Ir-rapport kif adottat jgħid li s-sistema ta' listi antiterroristiċi, sakemm tkun tirrispetta l-każistika riċenti ta' l-UE, \"hija strument effiċjenti għal kontra t-terroriżmu tal-Unjoni Ewropea.\"", "Madankollu, il-Parlament ħeġġeġ lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex \"jirrevedu il-proċedura eżistenti għall-kumpilazzjoni tal-listi s-suwed u għat-tneħħija minn fuqhom,\" sabiex ikunu rispettati d-drittijiet tal-bniedem.", "Il-Membri ġidbu l-attenzjoni għall-fatt li \"l-evidenza li twassal għall-elenkar ta' listi suwed hija bbażata fuq informazzjoni miżmuma mis-servizzi sigrieti,\" u saħqu li għandu jkun hemm kontroll parlamentari effettiv fuq ix-xogħol tas-servizzi sigrieti, li jkun jinkludi rwol għall-Parlament Ewropew.", "Allegazzjonijiet ta' standards differenti", "Il-Parlament iddeplora l-fatt li \"bosta drabi l-UE applikat il-politika għas-sanzjonijiet tagħha b'mod inkonsistenti billi ttrattat b'mod differenti pajjiżi terzi minkejja li r-rekord tagħhom rigward drittijiet tal-bniedem u demokrazija huwa l-istess, u b'hekk qed tagħti lok għal kritika li hija qiegħda tapplika standards differenti.\"", "Eżempji ta' dawn huma l-politiki tal-UE fir-rigward tar-Russja u l-Kuba.", "L-istedina ta' Robert Mugabe għal-Laqgħa Għolja bejn l-UE u l-Afrika, li saret f'Diċembru 2007 minkejja li dan kien formalment ipprojbit li jidħol fi kwalunkwe territorju tal-Istati membri tal-Unjoni, ġiet ikkritikata.", "Proċedura: Inizjattiva 3.09.08", "20080903IPR36115 L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19587665__IM-PRESS__20080903-IPR-36115__MT.txt"}
{"text": ["L-Erbgħa 3 ta' Settembru fil-plenarja: Ġeorgja, sustanzi perikolużi", "Istituzzjonijiet", "Oscar Arias Sánchez rigward soċjeta ta' paċi Nhar l-Erbgħa l-Parlament adotta riżoluzzjoni biex tneħħi t-truppi mill-Ġeorġja.", "Sar ukoll dibattitu rigward tliet rapporti li jittrattaw leġislazzjoni kimika u l-klassifika, it-tabellar u l-ippakkeġġja ta' sustanzi perikolużi kif ukoll taħliet ieħor.", "Ma' dan il-Membri talbu biex ikun hemm projbizzjoni għall-użu ta' annimali klonati għall-ikel.", "Il-President tal-Costa Rica, is-Sur Óscar Rafael Arias Sánchez indirizza l-plenarja.", "Ġeorġja", "Wara d-dibattitu u l-vot fil-plenarja rigward is-sitwazzjoni bejn ir-Russja u l-Ġeorġia , l-Parlament talab lir-Russja tunura l-impenji tagħha billi tnjeħħi t-truppi minn dan il-pajjiż.", "Tabellar korrett ta' sustanzi u taħliet perikoluż", "Nhar l-Erbgħa filgħodu, l-Membri ddiskutew u appoġġaw rapport, fl-ewwel qari, mtella' minn Amalia Sartori (PPE-DE, Italja) għall-Kumitat għall-Ambjent (ENVI).", "Dan il-pakkett jimmira li jimmodifika l-leġislazzjoni eżisteni fuq it-tabellar tal-kimika u jipprovdi konsistenza bejn il-leġislazzjoni ta' l-UE u dak tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Il-punt hu li jassigura informazzjoni aħjar għal dawk li jużawhom privatament jew għall-industrija speċjalment rigward prodotti perikolużi li niltaqgħu magħhom fil-ħajj ta' kuljum: prodotti tad-dar, tpinġija, permezz ta' tabellar, stampi magħmula minn sustanzi perikolużi u kliem ta' sinjal bħal \"perikolu.\"", "Skond Sartori \"Intlaħaq kompromess aċċettabli..li jippermetti lill-kumpaniji Ewropej isiru iktar kompetittivi.\"", "Politika Ewropea ta' sanzjoni", "Wara nofsinhar sar dibattitu fuq rapport ta' inizjattiva proprja mtella' minn Ms Hélène Flautre (Ħodor/EFA, Franza) dwar il-politika tas-sanzjonijiet Ewropea fejn tisħaq fuq iktar sanzjonijiet għal dawk li jkunu responsabbli filwaqt li dawn għandhom jevitaw li jsallbu lill-populazzjoni lokali.", "Ċerta Membri talbu sabiex kull tip ta' attakki fuq l-ambjent għandhom ikunu suġġetti għal kastigi, filwaqt li oħrajn ippuntaw is-swaba tagħhom lejn standards doppji.", "Il-vot jittieħed nhar il-Ħamis.", "Skond Flautre \" Huwa ta' importanza fundamentali li wieħed iffittex kull tip ta' kundizzjoni li tirrendi s-sanzjonijiet effikaċi (…)\" u \"r-riżultat imfittex huwa li jipprovoka bidla fil-komportanment ta' l-entità partikolari.\"", "Żjara u indirizz mill-President tal-Costa Rica", "Fl-indirizz tiegħu il-President tal-Costa Rica Óscar Rafael Arias Sánchez u rebbieħ tal-Premju Nobel seħaq biex l-Ewropa tappġġa lill-Amerika Ċentrali biex tibni soċjetà ta' paċi u soċjetà rikka.", "Voti oħra li ttieħdu kienu dwar l-impediment biex jintużaw annimali klonati għall-ikel u ieħor biex jiġi evitat l-istereotipi fil-kummerċ.", "\"In-nazzjonijiet żviluppati m'għandhomx jgħinu la bir-riżorsi la bl-għajnuna lil dawk li jippreferu jarmaw lis-suldati tagħhom milli jedukaw lit-tfal tagħhom.\"", "20080901STO35666 Klassifikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti adottat mill-Unjoni Ewropea Il-President tal-Costa Rica jitlob li l-UE ma tinsiex l-Amerika Ċentrali Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi L-azzjoni tar-Russja fil-Ġeorġja: inaċċettabbli u sproporzjonata Sejħa għal projbizzjoni tal-klonaġġ ta' l-annimali għall-provvista tal-ikel Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja Karozzi li jaħdmu bl-idroġenu"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19588348__IM-PRESS__20080901-STO-35666__MT.txt"}
{"text": ["REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Csibi Magor Imre", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Iotova Iliana Malinova", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19589062__PV__20080904__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Legali", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 13.00", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 17.00", "Adozzjoni tal-aġenda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 10 ta' Marzu 2008 PV – PE407.862v01-00", "· 26-27 ta' Marzu 2008 PV – PE407.873v01-00", "· 8 ta' April 2008 PV – PE406.062v01-00", "· 7 ta' Mejju 2008 PV – PE407.859v01-00", "· 19 ta' Mejju 2008 PV – PE411.934v01-00", "· 28-29 ta' Mejju 2008 PV – PE407.875v01-00", "· 25-26 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.697v01-00", "Avviżi taċ-Chairperson", "Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Ċerti rekwiżiti ta' żvelar għal kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-obbligi ta' pubblikazzjoni u traduzzjoni għal ċerti tipi ta' kumpaniji", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-erbatax-il Direttiva tal-Liġi dwar il-Kumpaniji dwar it-trasferiment transkonfinali tal-uffiċċji reġistrati ta' kumpaniji ta' responsabilità limitata", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-dritt tal-awtur u ta' drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informatika", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami ta' dokument ta' ħidma", "Responsabbli:", "· Eżami ta' dokument ta' ħidma", "Kooperazzjoni bejn il-qrati tal-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili jew kummerċjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami ta' dokument ta' ħidma", "Il-protezzjoni ġuridika tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-Att Awtentiku Ewropew", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa marbuta ma' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji (sistema komuni tal-VAT)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa marbuta ma' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummerċ Internazzjonali", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "White Paper dwar Azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-akkwist pubbliku prekummerċjali: Inrawmu l-innovazzjoni biex niżguraw servizzi pubbliċi sostenibbli u ta' kwalità għolja fl-Ewropa", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "8 ta' Settembru 2008, 17.00 – 18.30", "Tilwimiet li fihom hu mdaħħal il-Parlament", "Talba għat-tneħħija tal-immunità tas-Sur Frank Vanhecke", "Responsabbli:", "· Seduta ta' smigħ", "Konsultazzjoni dwar l-immunità parlamentari tas-Sur Massimo D'Alema", "· Skambju ta' opinjonijiet", "· Seduta ta' smigħ (possibilment)", "Verifika tal-kredenzjali", "Laqgħa tal-koordinaturi", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 - 11.00", "SEDUTA TA' SMIGĦ (Sala tas-smigħ ASP 5G2)", "Implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/43/KE dwar il-verifika statutorja tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati (it-Tmien Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji)", "· Skambju ta' opinjonijiet", "· Eżami ta' dokument ta' ħidma", "9 ta' Settembru 2008, 11.00 – 12.00", "Skambju ta' opinjonijiet ma' Rachida Dati, Ministru għall-Ġustizzja Franċiż", "9 ta' Settembru 2008, 12.00 – 13.00", "*** Ħin għall-votazzjonijiet ***", "Strumenti tal-miżurazzjoni u metodi ta' kontroll metroloġiku (verżjoni riformulata)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "IMCO – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "L-24 Rapport Annwali mill-Kummissjoni dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Lulju 2008, 12.00", "Tfassil aħjar tal-liġijiet 2006 skont l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "AFCO – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Lulju 2008, 12.00", "L-addattament tal-atti ġuridiċi għad-Deċiżjoni l-ġdida dwar il-Komitoloġija (inizjattiva leġiżlattiva)", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Lulju 2008, 12.00", "Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 dwar l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "BUDG – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "LIBE – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "Liġi applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "FEMM – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 4 ta' Marzu 2008, 12.00", "Baġit 2009 - taqsimiet oħra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni.", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni.", "L-Isfidi għall-ftehimiet kollettivi fl-UE", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 8 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "BAŻI ĠURIDIKA", "Standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Deċiżjoni fil-kumitat dwar il-bażi ġuridika (tilwima)", "Il-finanzjament ta' azzjonijiet minbarra dawk tal-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp ta' pajjiżi li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) 1905/2006", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Deċiżjoni fil-kumitat dwar il-bażi ġuridika (tilwima)", "Emissjonijiet industrijali (prevenzjoni u kontroll integrati tat-tniġġis)(verżjoni riformulata)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19592630__COMPARL__2008-09-08-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 17.30 u 17.30 –18.30 (Laqgħa tal-koordinaturi)", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 15.15", "Adozzjoni ta' l-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 15–16 ta' Lulju 2008 PV – PE409.672v01-00", "8 ta' Settembru 2008, 15.15 – 16.45", "In-nuqqas ta' diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet", "Kumitat Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "8 ta' Settembru 2008, 16.45 – 17.30", "Il-qagħda tan-nisa fil-Balkani", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami ta' l-abbozz ta' rapport", "· Iffissar ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi", "8 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.30", "In camera Laqgħa tal-koordinaturi", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "*** Ħin tal-votazzjoni ***", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 28 ta' Awwissu 2008, 17.00", "- Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi baġitarji: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-ġejjieni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u tal-pensjonijiet: il-finanzjament tagħhom u x-xejra lejn l-individwalizzazzjoni:", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 3 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-ħarsien tat-tfal waqt l-użu ta' l-internet u ta' teknoloġiji oħra ta' komunikazzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "Pjan ta' azzjoni Ewropew għall-mobilità fl-impjiegi (2007-2010)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni", "· Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 22 ta' Lulju 2008, 12.00", "*** Tmiem il-votazzjoni ***", "Adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "It-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar it-twettiq tal-prinċipju tat-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa rigward l-aċċess għall-impjiegi, it-taħriġ u l-avvanz professjonali, kif ukoll rigward il-kundizzjonijiet tax-xogħol", "Kumitat Responsabbli:", "Opinjoni:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Is-sistemi ta' kwoti elettorali skond is-sess u t-twettiq tagħhom fl-Ewropa - preżentazzjoni ta' studju - skambju ta' opinjonijiet", "Il-qagħda tan-nisa fl-Afrika - skambju ta' opinjonijiet mal-Ambaxxaturi tal-Istati Afrikani fil-qafas tal-Ġimgħa Afrikana organizzata mill-Parlament Ewropew", "Perspettivi dwar it-tisħiħ tal-paċi u tal-kostruzzjoni ta' Stat wara kunflitt", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami ta' l-abbozz ta' opinjoni", "· Iffissar ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi", "Il-ġlieda kontra l-esplojtazzjoni sesswali u l-pornografija tat-tfal", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami ta' l-abbozz ta' opinjoni", "· Iffissar ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tlieta 7 ta' Ottubru, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19592797__COMPARL__2008-09-08-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u monetarji", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "L-Erbgħa, 10 ta' Settembru 2007, 09.00 - 12.30 u 15.00 - 18.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 14 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-Protezzjoni tal-Konsumatur: It-titjib ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza tal-konsumatur dwar il-kreditu u l-finanzi", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "L-istatistika Komunitarja li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 9 ta' Lulju 2008, 12.00", "White Paper dwar Azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "Ir-Rapport Speċjali Nru 8/2007 tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri rigward koperazzjoni amministrattiva fil-Qasam tal-VAT", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "Deċiżjoni ta' ekwivalenza rigward it-Direttiva dwar it-Trasparenza u l-Prospetti", "· Skambju ta' opinjonijiet fuq il-bażi ta' mozzjoni għal riżoluzzjoni", "L-obbligi ta' pubblikazzjoni u traduzzjoni għal ċerti tipi ta' kumpaniji", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "Il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa marbuta ma' transazzjonijiet intra-Komunitarji (sistema komuni tal-VAT)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "Il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa marbuta ma' transazzjonijiet intra-Komunitarji", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "Sistemi ta' settlement ta' pagamenti u arranġamenti kollaterali finanzjarji", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "Il-ftehima bejn il-Korea u l-KE dwar il-koperazzjoni u l-attivitajiet anti-kompetittivi", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "9 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.30", "*** Ħin għall-votazzjonijiet ***", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni u adozzjoni ta' l-emendi tal-baġit", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 14 ta' Frar 2008, 12.00", "L-istatistika Komunitarja li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 9 ta' Lulju 2008, 12.00", "L-istatistiċi Ewropej", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' June 2008, 12.00", "Taxxa fuq il-valur miżjud fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 9 ta' Ġunu 2008, 12.00", "Sistema għall-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Ġunju 2008, 12.00", "Il-qsim ta' l-isforz biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-Protezzjoni tal-Konsumatur: It-titjib ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza tal-konsumatur dwar il-kreditu u l-finanzi", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "Il-futur tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-pensjonijiet: l-iffinanzjar tagħhom u t-tendenza lejn l-individwalizzazzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Ġunju 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "10 ta' Settembru 2008, 09.00 - 11.00", "Djalogu monetarju mas-Sur Jean-Claude TRICHET, President tal-Bank Ċentrali Ewropew", "10 ta' Settembru 2008, 11.00 – 12.30", "SKAMBJU TA' OPINJONIJIET mas-Sur Jean-Claude JUNCKER, President tal-Grupp ta' l-Euro", "10 ta' Settembru 2008, 15.00 – 16.00", "*** Ħin għall-votazzjonijiet ***", "Il-fondi Spekulattivi u l-kapital privat", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 15 ta' Mejju 2008, 12.00", "Is-segwitu ta' Lamfalussy- L-Istruttura Futura għas-Superviżjoni", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 9 ta' Lulju 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "10 ta' Settembru 2008, 16.00 – 17.30", "SKAMBJU TA' OPINJONIJIET mas-Sur Charlie McCREEVY, Kummissarju għas-Suq Intern u s-Servizzi", "10 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.30", "Kriżi fis-swieq finanzjarji: aġġornament Skambju ta' ideat ma' Martin Wolf, editur assoċjat u kummentatur ewlieni dwar l-ekonomija tal-Financial Times", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqgħa li jmiss (Strasburgu)", "It-Tnejn, 22 ta' Settembru 2008"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19594087__COMPARL__2008-09-09-1__MT.txt"}
{"text": ["Kodiċi ta Kondotta għal sistemi ta\" prenotazzjoni kompjuterizzata ***I", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta\" Kondotta għal sistemi ta\" prenotazzjoni kompjuterizzata ( COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD) )", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0709 )", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 71 u 80(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0418/2007 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjonijiet tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern kif ukoll tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur ( A6-0248/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-4 ta' Settembru 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru…/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru…/2008 dwar Kodiċi ta\" Kondotta għal sistemi ta\" prenotazzjoni kompjuterizzata u li jħassar ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89", "(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, ir-Regolament (KE) Nru 80/2009.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19604969__TA__P6-TA-2008-0402__MT.txt"}
{"text": ["L-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità *", "Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità ( COM(2008)0172 – C6-0182/2008 – 2008/0067(CNS) )", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM (2008)0172),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 181a tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0182/2008 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta\" l-20 ta\" Frar 2008 dwar Strategija ta\" l-UE għall-Ażja Ċentrali Testi adottati, P6_TA(2008)0059 .", "wara li kkunsidra l-Istrateġija ta\" l-UE għal Sħubija ġdida ma\" l-Ażja Ċentrali adottata mill-Kunsill Ewropew bejn il-21 u t-22 ta' Ġunju 2007,", "wara li kkunsidra l-każ C-155/07, il-Parlament Ewropew v. l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, li għadu pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali ( A6-0317/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha, f'każ li d-Deċiżjoni 2006/1016/KE li bħalissa qiegħda pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tiġi mħassra;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "Proposta għal deċiżjoni", "Premessa 3 a (ġdida)", "Hemm ħtieġa magħrufa li s-self mill-BEI fl-Ażja Ċentrali jagħti attenzjoni partikulari lil proġetti tal-provvista u t-trasport ta' l-enerġija li jaqdu l-interessi ta' l-UE f'dan il-qasam.", "Proposta għal deċiżjoni", "Premessa 3 b (ġdida)", "Fir-rigward tal-proġetti tal-provvista u t-trasport ta' l-enerġija, l-operazzjonijiet ta' finanzjament tal-BEI fl-Ażja Ċentrali għandhom ikunu konsistenti mal-għanijiet tal-politika ta' l-UE ta' diversifikazzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija u r-rekwiżiti ta' Kyoto, u ta' titjib tal-ħarsien ta' l-ambjent, u għandhom jappoġġjawhom.", "Proposta għal deċiżjoni", "Premessa 3 c (ġdida)", "L-operazzjonijiet kollha ta\" finanzjament tal-BEI fl-Ażja Ċentrali għandhom ikunu konsistenti mal-politiki esterni ta\" l-UE u għandhom jappoġġjawhom , inklużi l-għanijiet reġjonali speċifiċi u għandhom jikkontribwixxu għall-għan ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt, l-objettiv tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-osservanza tal-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent li tagħhom huma partijiet il-Komunità Ewropea jew l-Istati Membri tagħha.", "Proposta għal deċiżjoni", "Premessa 3 d (ġdida)", "Il-BEI għandu jiżgura li l-proġetti individwali jkunu suġġetti għal Evalwazzjoni tal-Impatt fuq is- Sostenibilità mwettaq b'mod indipendenti mill-isponsors tal-proġett u mill-BEI.", "Proposta għal deċiżjoni", "Fl-aħħar snin il-kundizzjonijiet makro-ekonomiċi li jippredominaw fil-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali, u b'mod partikolari l-qagħda tal-finanzi esterni u s-sostenibilità tad-dejn, tjiebu b'riżultat tat-tkabbir ekonomiku qawwi u politiki makro-ekonomiċi għaqlija, u għalhekk għandhom jingħataw aċċess għal finanzjament mill-EIB;", "Fl-aħħar snin il-kundizzjonijiet makro-ekonomiċi li jippredominaw fil-pajjiżi ta' l-Ażja Ċentrali, u b'mod partikolari l-qagħda tal-finanzi esterni u s-sostenibilità tad-dejn, tjiebu b'riżultat tat-tkabbir ekonomiku qawwi u politiki makro-ekonomiċi għaqlija, u għalhekk għandhom jingħataw aċċess għal finanzjament mill-EIB.", "Madankollu għandu jkun hemm kundizzjonijiet minn qabel għall-eliġibilità tagħhom għas-self mill-BEI: dawn il-pajjiżi għandhom juru progress ċar fl-istabbiliment ta' l-istat tad-dritt, il-libertà tal-kelma u tal-mezzi ta' komunikazzjoni u l-libertà ta' l-NGOs u li jintlaħqu l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp kif stipulat fil-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni ta' l-UE.", "Huma m'għandhomx ikunu suġġetti għal sanzjonijiet ta' l-UE marbuta mal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u jridu jkunu wrew progress fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif speċifikat fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Frar 2008 dwar strateġija ta' l-UE għall-Ażja Ċentrali1.", "Proposta għal deċiżjoni", "Premessa 5 a (ġdida)", "L-attivitajiet ta' self għandhom jappoġġjaw l-għan tal-politika ta' l-UE li tippromwovi l-istabbilità fir-reġjun.", "Proposta għal deċiżjoni", "Il-Każakstan, il-Kirgiżstan, it-Taġikistan,", "it-Turkmenistan u l-Użbekistan", "huma eliġibbli għal finanzjament mill-EIB b'garanzija Komunitarja skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE.", "Il-Każakstan, il-Kirigistan, it-Taġikistan,", "huma eliġibbli għal finanzjament mill-EIB b'garanzija Komunitarja skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE.", "L-Użbekistan għandu jkun eliġibbli hekk kif l-UE tneħħi s-sanzjonijiet kontra l-pajjiż.", "Proposta għal deċiżjoni", "Artikolu 1 a (ġdid)", "Il-ftehima ta' garanzija bejn il-Kummissjoni u l-BEI, kif prevista fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE, għandha tistipula d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati li jkollhom x'jaqsmu mal-garanzija Komunitarja u għandu jkollha kundizzjonijiet b'livelli ċari dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem", "Proposta għal deċiżjoni", "Artikolu 1 b (ġdid)", "Fuq il-bażi tat-tgħarif mibgħut mill-BEI, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni u rapport, kull sena, li għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar l-operazzjonijiet ta' finanzjament tal-BEI imwettqa skond din id-Deċiżjoni.", "Ir-rapport għandu jkun fih evalwazzjoni tal-kontribut ta' l-operazzjonijiet ta' finanzjament tal-BEI għall-ilħuq tal-għanijiet tal-politika esterna tal-UE, u b'mod speċjali l-kontribut għall-għan ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt, l-għan tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-osservanza tal-ftehimiet ambjentali internazzjonali li tagħhom huma firmatarji l-Komunità Ewropea jew l-Istati Membri tagħha.", "Proposta għal deċiżjoni", "Artikolu 1 c (ġdid)", "Il-BEI għandu jiżgura li l-ftehimiet ta' qafas bejn il-Bank u l-pajjiżi kkonċernati jkunu disponibbli għall-pubbliku u li tagħrif oġġettiv xieraq u f'waqtu jkun disponibbli biex il-pubbliku jkun jista' jieħu sehem sħiħ fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19604974__TA__P6-TA-2008-0403__MT.txt"}
{"text": ["L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki ta' l-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem ( 2008/2031(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,", "wara li kkunsidra l-konvenzjoniiet kollha tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli fakultattivi taghom,", "wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u ż-żewġ protokolli fakoltattivi tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u speċifikament l-Artikoli 1 u 25 u, fil-Kapitolu VII, l-Artikoli 39 u 41 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem) u l-protokolli tagħha,", "wara li kkunsidra l-Karta ta\" Pariġi għal Ewropa ġdida (il-Karta ta' Pariġi),", "wara li kkunsidra l-Att Aħħari ta' l-1975 tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (L-Att Aħħari ta\" Ħelsinki),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 u 39 tat-Trattat ta\" l-Unjoni Ewropea (TEU) u l-Artikoli 60, 133, 296, 297, 301 u 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TEC),", "wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet ta\" qabel dwar is-sitwazzjoni fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja,", "wara li kkunsidra d-dibattiti preċedenti tiegħu u riżoluzzjonijiet urġenti tiegħu dwar każijiet ta\" ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta\" l-istat tad-dritt,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta\" l-20 ta\" Settembru 1996 dwar il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-inklużjoni tar-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem fi ftehimiet bejn il-Komunità u pajjiżi terzi ĠU C 320, 28.10.1996, p.", "wara li kkunsidra l-obbligi internazzjonali tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, inklużi dwak miġbura fil-Ftehimiet tad-WTO,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta\" Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta\" Stati mill-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa oħra, ffrimata f'Cotonou fit-23 ta\" Ġunju 2000 (il-Ftehima Cotonou ĠU L 317, 15.12.2000, p.", "), speċifikament, l-Artikoli 8, 9, 33, 96 u 98 tagħha u r-reviżjoni ta\" dik il-ftehima ĠU L 209, 11.8.2005, p.", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kunsill bl-isem \"Il-Ħolqien ta\" formazzjoni ta\" \"Sanzjonijiet\" tal-Grupp ta\" ħidma tal-Konsulenti tar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX/Sanctions) tat-22 ta\" Jannar 2004 (5603/2004),", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kunsill bit-titolu \"Prinċipji Bażiċi dwar l-Użu ta\" Miżuri Restrittivi (Sanzjonijiet)\" tas-7 ta\" Ġunju 2004 (10198/1/2004),", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kunsill bit-titolu \"Linjigwida dwar l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta\" miżuri risterttivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal-Politika Komuni ta\" l-UE dwar il-Politika Barranija u s-Sigurtà\", ta\" l-Unjoni Ewropea, li ġiet riveduta l-aħħar fit-2 ta\" Diċembru 2005 (15114/2005),", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kunsill li jismu \"l-Aħjar prattiċi ta\" l-UE għall-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri ristrettivi\" tad-9 ta\" Lulju 2007 (11679/2007),", "wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 96/697/CFSP dwar Kuba ĠU L 322, 12.12.1996, p.", ", adottata fit-2 ta' Diċembru 1996 mill-Kunsill,", "wara li kkunsidra l-Pożizzjonijiet Komuni tal-Kunsill 2001/930/CFSP dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu ĠU L 344, 28.12.2001, p.", "u 2001/931/CFSP dwar l-applikazzjoni ta\" miżuri speċifiċi għall-ġlieda kontra t-terroriżmu ĠU L 344, 28.12.2001, p.", ", it-tnejn tas-27 ta' Diċembru 2001, u r-Regolamemt tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta\" Diċembru 2001 dwar miżuri ristrettivi speċifiċi diretti lejn ċerti persuni u entitajiet bil-għan li tkompli l-ġlieda kontra t-terroriżmu ĠU L 344, 28.12.2001, p.", "wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2002/402/CFSP dwar miżuri ristrettivi kontra Usama bin Laden, membri ta\" l-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, intrapriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom ĠU L 139, 29.5.2002, p.", ", u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti możuri ristrettivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u enititajiet marbuta ma\" Usama bin Laden, in-netwerk ta\" l-Al-Qaida u t-Taliban ĠU L 139, 29.5.2002, p.", ", it-tnejn tas-27 ta\" Mejju 2002,", "wara li kkunsidra l-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea ĠU C 98, 18.4.2008, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-25 ta\" April 2002 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-irwol ta\" l-Unjoni Ewropea fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-proċess ta\" demokratizzazzjoni f'pajjiżi terzi ĠU C 131 E, 5.6.2003, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta\" l-14 ta\" Frar 2006 dwar il-klawsola tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fil-ftehimiet ta\" l-Unjoni Ewropea ĠU C 290 E, 29.11.2006, p.", "wara li kkunsidra l-ftehimiet kollha konklużi bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi u l-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem li jinsabu f'dawn il-ftehimiet,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta\" Ottubru 1982 dwar is-sinifikat ta\" sanzjonijiet ekonomiċi, partikolarment embargi u bojkott fuq kummerċ, u l-konsegwenza tagħhom fuq ir-relazzjonijiet tal-KEE ma\" pajjiżi terzi ĠU C 292, 8.11.1982, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni dwar l-impatt ta\" sanzjonijiet u. b'mod partikolari, ta\" embargi fuq iċ-ċittadini ta 'pajjiżi li fuqhom ġew imposti ĠU C 78, 2.4.2002, p.", "miżuri ristrettivi, adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fl-1 ta' Novembru 2001 fi Brussell (il-Belġju),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2007 dwar l-iffunzjonar ta' djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem u konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi ĠU C 187 E, 24.7.2008, p.", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1597 (2008) u r-Rakkomandazzjoni 1824 (2008) dwar il-listi s-suwed tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u ta\" l-Unjoni Ewropea, adottata mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa fit-23 ta' Jannar 2008,", "wara li kkunsidra t-Trattat ta\" Liżbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ffirmat f'Liżbona, fit-13 ta\" Diċembru 2007, li mistenni jidħol fis-seħħ fl-1 ta\" Jannar 2009,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta\" Proċedura,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali ( A6-0309/2008 ),", "billi l-Artikolu 11(1) tat-TEU jirrikonoxxi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem bħala wieħed mill-objettivi tal-Politika Komuni għall-Affarijiet Barranini u s-Sigurtà, u billi l-Artikolu 21 il-ġdid tat-TEU, kif introdott mill-Artikolu 1(24) tat-Trattat ta\" Liżbona, jirrikonoxxi li \"l-azzjonijiet ta\" l-Unjoni fix-xena internazzjonali għandhom ikunu ggwidti mill-prinċpji li wasslu għall-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha stess, u li hi tipprova tippromwovi madwar id-dinja: id-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem, il-prinċipji ta\" l-ugwaljanza u s-solidarjetà u r-rispett lejn il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-liġi internazzjonali\",", "billi s-sanzjonijiet huma applikati sabiex jintlaħqu objettivi speċifiċi stipulati fl-Artikolu 11 tat-TEU, li jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba,", "billi l-Prinċipji Bażiċi dwar l-Użu ta' Miżuri Restrittivi (Sanzjonijiet) fuq imsemmija huma l-ewwel dokument pragmatiku li jiddefinixxi l-qafas li fi ħdanu l-UE timponi s-sanzjonijiet; billi, madankollu, l-UE ilha tagħmel hekk mill-bidu tas-snin tmenin u b'mod partikulari, wara d-dħul fis-seħħ tat-TEU fl-1993; billi dan id-dokument formalment jistabbilixxi sanzjonijiet bħala strument tas-CFSP u, bħala riżultat, jirrappreżenta punt ta' tluq għal politika ta' l-UE dwar is-sanzjonijiet,", "billi din il-politika ta\" sanzjonijet hija bbażata fuq il-ħames objettivi li ġejjin fi ħdan is-CFSP: biex ikunu ssalvagwardjati l-valuri komuni, l-interessi fundamentali, l-indipendenza u l-integrità ta' l-Unjoni f'konformità mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; biex tissaħħaħ is-sigurtà ta' l-Unjoni b'kull mod; biex tinżamm il-paċi u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali, f'konformità mal-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Att Finali ta' Ħelsinki, kif ukoll l-objettivi tal-Karta ta' Pariġi, inklużi dawk tal-fruntieri esterni; biex tiġi promossa l-koperazzjoni internazzjonali; biex tiġi żviluppata u kkonsolidata d-demokrazija u l-istat ta' dritt kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali,", "billi l-kunsens internazzjonali qed jikber li ħsara serja u volontarja kkawżata lill-ambjent thedded il-paċi u s-sigurtà tad-dinja u tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi l-UE hija mpenjata għall-implimentazzjoni sistematika ta\" sanzjonijiet deċiżi mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU u fl-istess waqt timponi sanzjonijiet awtonomi fl-assenza ta\" mandate tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, f'każi fejn il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ma jkollux is-setgħa li jieħu azzjoni jew ikun imċaħħad milli jagħmel dan minħabba nuqqas ta\" ftehim fost il-membri tiegħu; jisħaq, f'dan ir-rigward, l-obbligu li kemm in-NU u kif ukoll l-UE għandhom li jimponu sanzjonijiet bi qbil mal-liġi internazzjonali,", "billi l-politika tas-sanzjonijiet ta' l-UE għalhekk tinkorpora jew timxi fuq is-sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, iżda l-ambitu u l-objettivi tagħha huma usa' minn dawk tal-politika tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (il-paċi u s-sigurtà internazzjonali),", "billi s-sanzjonijiet huma wieħed mill-istrumenti li l-UE jista' tuża biex timplimenta l-politika tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem; ifakkar li l-użu tas-sanzjonijiet għandu jkun l-aħħar tentattiv, fil-lista ta' prijoritajiet, biex jintlaħqu l-għanijiet speċifiċi tas-CFSP u għandu jkun konsistenti ma' l-istrateġija ġenerali ta' l-Unjoni fil-qasam ikkonċernat, billi l-effikaċja tas-sanzjonijiet tiddependi mill-applikazzjoni simultanja tagħhom mill-Istati Membri kollha,", "billi ma hemm ebda definizzjoni ta' awtorità ta' x'inhi sanzjoni, skont il-liġi internazzjonali jew il-liġi tal-UE/KE; billi madankollu, fi ħdan il-qafas tas-CFSP, sanzjonijiet jew miżuri restrittivi huma meqjusa bħala miżuri li jinterrompu jew inaqqsu r-relazzjonijiet diplomatiċi jew ekonomiċi kollha, jew xi parti minnhom, ma' xi pajjiż terz, wieħed jew aktar minn wieħed, u jippruvaw jiksbu bidla f'ċerti attivitajiet jew politiki, bħal vjolazzjonijiet tal-liġi internazzjonali jew tad-drittijiet tal-bniedem, jew politiki li ma jirrispettawx l-istat tad-dritt jew il-prinċipji demokratici minn gvernijiet ta' pajjiżi terzi, entitajiet mhux statali jew persuni ġuridiċi u legali;", "billi t-tipi ta' miżuri ristrettivi jinkludu varjetà ta' miżuri bħal embargi ta' l-armi, restrizzjonijiet kummerċjali, sanzjonijiet finanzjari/ekonomiċi, iffriżar ta' assi, projbizzjoni ta' titjir, restrizzjonijiet għad-dħul f'pajjiż, sanzjonijiet diplomatiċi, bojkotts ta' avvenimenti sportivi jew kulturali, l-iġġammjar ta' stazzjonijiet tar-radju jew tat-televiżjoni u sospensjoni ta' koperazzjoni ma' pajjiż terz,", "billi, b'konformità mal-prattika ġenerali l-UE, din ir-riżoluzzjoni ma tagħmel ebda distinzjoni bejn it-termini \"sanzjonijiet u \"miżuri ristrettivi\"; billi din ir-riżoluzzjoni tiddefinixxi mill-ġdid il-miżuri xierqa li jinsabu fl-Artikolu 96 tal-Ftehima Cotonou L-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou tat-23 ta' Ġunju 2000 jaqra kif ġej (test mhux disponibbli bil-Malti): \"Essential elements: consultation procedure and appropriate measures as regards human rights, democratic principles and the rule of law 1.", "billi s-sanzjonijiet infushom ta' l-UE huma bbażati fuq għadd ta' bażijiet legali li jiddependu min-natura speċifika tal-miżuri restrittivi u n-natura legali tar-relazzjonijiet mal-pajjiż terz konċernat, kif ukoll mis-setturi u l-objettivi kkonċernati; billi dawn il-fatturi jiddeterminaw kemm il-proċedura għall-adozzjoni tas-sanzjonijiet - li bosta drabi, għalkemm mhux dejjem, tkun teħtieġ Pożizzjoni Komuni tas-CFSP u għalhekk l-unanimità fil-Kunsill - kif ukoll il-proċedura leġiżlattiva li trid tiġi segwita sabiex tagħmel is-sanzjonijiet legalment vinkolanti u infurzabbli, billi l-proċedura komuni hija dik stipulata fl-Artikolu 301 tat-Trattat KE,", "billi l-projbizzjoni tal-viża u l-embargi fuq l-armi saru l-aktar sanzjonijiet komuni imposti fi ħdan is-CFSP u huma wieħed mill-ewwel passi fis-sekwenza ta' sanzjonijiet ta\" l-UE; billi dawn iż-żewġ tipi ta\" miżuri huma l-uniċi miżuri implimentati direttament mill-Istati Membri minħabba l-fatt li ma jirrikjedux leġiżlazzjoni dwar sanzjonijiet speċifiċi fi ħdan it-Trattat KE; billi, min-naħa l-oħra, is-sanzjonijiet finanzjarji (l-iffriżar ta' l-assi) u s-sanzjonijiet kummerċjali jirrikjedu l-adozzjoni ta\" leġiżlazzjoni dwar sanzjonijiet speċifiċi,", "billi, skont il-prinċipji bażiċi dwar l-użu ta' miżuri restrittivi (sanzjonijiet) fuq imsemmija u skont il-linji gwida dwar is-suġġett, sanzjonijiet immirati jistgħu ikunu aktar effettivi minn sanzjonijiet aktar ġenerali, u huma għaldaqstant preferibbli, l-ewwel nett għaliex jevitaw konsegwenzi negattivi għal porzjon akbar tal-popolazzjoni u, t-tieni nett, għaliex jaffettwaw direttament lin-nies responsabbli u għaldaqstant ikollhom aktar ċans li jwasslu għall-bdil fil-politika segwita minn dawk in-nies,", "ir-rikonoxximent ta\" l-eżistenza ta\" miżuri li, filwaqt li huma adottati mill-Kunsill fil-Konklużjoni tal-Presidenza, mhumiex imsejħa \"sanzjonijiet\" u huma differenti, fl-istess waqt, mill-miżuri risterttivi l-oħrajn elenkati bħala għodda tas-CFSP,", "billi r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-UE u l-pajjiżi terzi spiss huma rregolati minn ftehimiet settorjali bilaterali u multi laterali li l-UE hija mitluba tirrispetta waqt lit kun qed tapplika s-sanzjonijiet; billi, fejn ikun jenħtieġ, l-UE għandha għalhekk tissospendi u tiċħad il-ftehima rilevanti qabel ma tapplika sanzjonijiet eknomiċi li mhumiex kompatibbli mad-drittijiet mogħtija lill-pajjiż terz inkwistjoni permezz ta\" ftehima eżistenti,", "billi r-relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi huma bosta drabi regolati minn ftehimiet bilaterali jew multilaterali li jippermettu lil waħda mill-partijiet biex tieħu l-miżuri xierqa f'każijiet ta' vjolazzjoni mill-parti l-oħra ta' element essenzjali tal-ftehima, bħar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, il-liġi internazzjonali, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt (klawsola tad-drittijiet tal-bniedem), bil-Ftehima ta' Cotonou tkun eżempju prominenti ta' dan,", "billi l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri ristrettivi għandhom jikkonformaw mad-drittijiet tal-bniedem u mal-liġi umanitarja internazzjonali, inkluż proċess adattat u d-dritt għal rimedju effettiv, kif ukoll proporzjonalità, u għandha tipprovdi għall-eżenzjonijiet xierqa sabiex tqis il-ħtiġijiet umani bażiċi tal-persuni fil-mira, bħal aċess għall-edukazzjoni primarja, aċċess għal ilma tax-xorb u aċċess għal kura medika bażika inkluża mediċina bażika; billi politika ta' sanzjonijiet trid tikkunsidra b'mod sħiħ l-istandards stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra, fil-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Politiċi, kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet tan-NU li jikkonċernaw il-ħarsien taċ-ċivili u tat-tfal fil-kunflitti bl-armi,", "billi il-kredibilità ta' l-UE u ta' l-Istati Membri individwali tagħha tkun kompromessa meta is-sanzjonijiet ta' l-UE jidhru li jkunu qed jinkisru, u billi Robert Mugabe ġie mistieden għal-Lqagħa Għolja bejn l-UE u l-Afrika bejn it-8 u d-9 ta\" Diċmebru 2007 minkejja li kien formalment ipprojbit li jidħol fi kwalunkwe territorju ta\" l-Istati membri ta\" l-UE skond il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/161/CFSP tad-19 ta\" Frar 2004 li ġġedded miżuri ristrettivi kontra ż-Żimbabwe kif estiża ĠU L 50, 20.2.2004, p.", "l-aktar riċenti mill-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/135/CFSP tat-18 ta\" Frar 2008 ĠU L 43, 19.2.2008, p.", "Kunsiderazzjonijiet Ġenerali bil-għan li l-UE jkollha politika effettiva dwar sanzjonijiet", "Jiddeplora l-fatt li s'issa għadhom ma saru ebda evalwazzjoni jew studju ta' l-impatt tal-politika ta' l-UE dwar is-sanzjonijiet u għalhekk huwa diffiċli ħafna li jitkejlu l-effetti u l-effikaċja tagħhom b'mod prattiku u li wieħed jasal għall-konklużjonijiet meħtieġa; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħmlu dan ix-xogħol ta' evalwazzjoni; jikkunsidra, madankollu, li l-politika tas-sanzjonijiet użata kontra l-Afrika ta' Isfel kienet effettiva sabiex tgħin ittemm l-apartheid;", "Iqis li d-differenzi fil-bażijiet legali għall-implimentazzjoni tal-politika dwar is-sanzjonijiet ta\" l-UE, li jinvolvu proċeduri differenti ta\" teħid ta\" deċiżjonijiet, implimentazzjoni differenti u livelli ta\" superviżjoni differenti, qed idgħajfu t-trasparenza u l-koerenza tal-politika ta\" l-UE dwar is-sanzjonijiet u, b'riżultat ta\" dan, il-kredibilità tagħha;", "Iqis li sabiex is-sanzjonijiet ikunu effettivi l-introduzzjoni tagħhom għandha tidher li hija leġittima fl-opinjoni pubblika, kemm dik Ewropea kif ukoll dik internazzjonali, u wkoll fil-pajjiżi fejn huma mistennija li jsiru l-bidliet; jisħaq li konsultazzjoni mal-Parlament waqt il-proċess ta' teħid ta\" deċiżjonijiet tagħtihom aktar leġittimità;", "Jinnota wkoll li s-sanzjonijiet jista' jkollhom valur simboliku bħala espressjoni ta' kundanna morali mill-UE u b'hekk jikkontribwixxu biex isaħħu l-viżibilità u l-kredibilità tal-politika barranija ta\" l-UE; iwissi, madankollu, sabiex ma ssirx wisq enfażi fuq l-idea tas-sanzjonijiet bħala miżuri simboliċi, minħabba li dan jista' jwassal sabiex jitnaqqas totalment il-valur tagħhom;", "Iqis li r-rikors għas-sanzjonijiet għandu jiġi kkunsidrat fil-każ ta' azzjonijiet minn awtoritajiet jew entitajiet mhux statali jew persuni fiżiċi u legali li jagħmlu ħsara serja għas-sigurtà u d-drittijiet tal-bniedem jew fejn possibiltajiet oħra kuntrattwali u/jew diplomatiċi ġew imfittxija jew ma jkunux jistgħu jitkomplew, minħabba azzjonijiet ta' partijiet terzi;", "Huwa tal-fehma li kull degradazzjoni volontarja u irriversibbli ta' l-ambjent tikkostitwixxi theddida għas-sigurtà, kif ukoll vjolazzjoni serja tad-drittijiet tal-bniedem; għalhekk, jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinkludu kwalunkwe ħsara volontarja u irriversibbli għall-ambjent bħala mottiv li jista' jwassal għall-adozzjoni ta' sanzjonijiet;", "Jirrikonoxxi li l-istrumenti ġenerali ta\" sanzjonijiet ta\" l-UE huma ġeneralment użati b'mod flessibbli skond il-ħtieġa fuq bażi ta' kull każ għalih; madankollu jiddeplora l-fatt li bosta drabi l-UE applikat il-politika għas-sanzjonijiet tagħha b'mod inkonsistenti billi ttrattat b'mod differenti pajjiżi terzi minkejja li r-rekord tagħhom rigward id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huwa l-istess, u b'hekk qed tagħti lok għal kritika li hija qiegħda tapplika standards differenti;", "Jemmen li, f'dan ir-rigward, l-applikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' sanzjonijiet min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' ksur ta' drittijiet ta' bniedem, għandhom bħala prinċipju jkunu aktar dominanti fuq il-ħsara li tirriżulta mill-applikazzjoni tagħhom fl-interessi ta' l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha;", "Jiddispjaċih li n-nuqqas ta' qbil fl-Unjoni Ewropea dwar il-politika li għandha tiġi applikata fir-rigward ta' ċerti pajjiżi, bħal Kuba, jew ir-riluttanza tal-Istati Membri biex ifixklu lill-imsieħba kummerċjali kbar bħar-Russja, wasslu sabiex l-Unjoni tadotta biss \"sanzjonijiet informali\" fil-konklużjonijiet tal-Presidenza, li jwasslu għall-applikazzjoni żbilanċjata jew inkoerenti tas-sanzjonijiet tal-Unjoni; jirrikonoxxi madankollu li l-miżuri li jidhru fil-konklużjonijiet tal-Kunsill, bħar-rapport tal-iffirmar tal-ftehimiet ma' ċerti pajjiżi, bħas-Serbja, jistgħu jagħmlu pressjoni effettiva fuq il-pajjiżi terzi sabiex dawn jikkolaboraw bi sħiħ mal-mekkaniżmi internazzjonali;", "ifakkar li, f'dak li jikkonċerna lil Kuba, il-pożizzjoni komuni li ġiet adottata fl-1996, li ġiet mġedda kull tant żmien, tirrifletti l-pjan għal transizzjoni paċifika lejn id-demokrazija, għadha fis-seħħ bis-sħiħ u ma hi suġġett ta' ebda kontroversja fl-istituzzjonijiet Ewropej; jisgħobbih li, sal-lum, ma kien hemm ebda titjib sinifikattiv f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet tal-bniedem; jieħu nota tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2008 biex jitneħħew is-sanzjonijiet informali li jirrigwardjaw lil Kuba, filwaqt li sejjħet għall-ħelsien minnufih u bla kondizzjonijiet tal-priġunieri politiċi kollha, li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-ħabsijiet u li jiġi rratifikat u implimentat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi; jinnota li l-Kunsill se jiddeċiedi fi żmieni sena jekk huwiex se jkompli bid-djalogu politiku ma' Kuba, skond jekk ikunx hemm jew le titjib sinifikanti fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem; ifakkar li l-pożizzjoni tal-Kunsill hija waħda li torbot fuq l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tad-djalogu kemm mal-awtoritajiet Kubani kif ukoll mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili; itenni l-pożizzjoni tiegħu fir-rigward tar-rebbieħa tal-premju Sakharov Oswaldo Payá Sardiñas u l-grupp magħruf bħala \"Damas de Blanco\" (\"Nisa bl-Abjad\");", "Iqis li l-argument ta\" l-\"ineffettività\" tas-sanzjonijiet ma tistax tintuża bħala argument favur li dawn jitwaqqfu u li minflok għandha tintuża għar-rijorjentament u l-evalwazzjoni mill-ġdid tas-sanzjoni nnfisiha; barra minn hekk, huwa tal-fehma li t-tkomplija jew le tas-sanzjonijiet għandha tiddependi biss minn jekk l-objettivi ġewx milħuqa jew le u jqis li t-tip ta' dawn is-sanzjonijiet jista' jisaħħaħ jew jinbidel fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tagħhom; iqis li għal dan il-għan, is-sanzjonijiet għandhom dejjem ikunu akkumpanjati minn parametri ċari;", "Iqis li l-effettività tas-sanzjonijiet għandha tiġi analizzata f'bosta livelli, kemm fil-livell ta' l-effettività intrinsika tal-miżuri, jiġifieri l-kapaċità tagħhom li jħallu impatt fuq l-attivitajiet privati jew professjonali tal-persuni li għandhom l-iskop li jolqtu, kif ukoll fuq membri tar-reġim li jrid jintlaqat, jew fuq l-operat tiegħu, u wkoll fil-livell ta' l-effettività politika tagħhom, jiġifieri kemm huma kapaċi jwaqqfu jew jibdlu l-attivitajiet jew il-politiki li kienu l-kawża li ġew adottati;", "Jemmen li l-effettività ta' sanzjoni tiddependi fuq il-kapaċità ta' l-Unjoni li żżommha għall-perjodu sħiħ u, f'dan ir-rigward, jiddeplora l-użu ta' dispożizzjonijiet bħall-klawżoli 'sunset' li jinvolvu t-tmiem awtomatiku tas-sanzjonijiet;", "Jopponi l-applikazzjoni f'kull ċirkostanza, ta\" sanzjonijiet ġeneralizzati u indiskriminatorji fil-konfront ta\" kwalunkwe pajjiż, billi dan l-approċċ", "jwassal għall-iżolament total ital-popolazzjoni; iqis li, sakmm ma jiġux ikkoordinati ma' strumenti politiċi oħra, is-sanzjonijiet ekonomiċi jista' jkollhom suċċess biss b'diffikultà kbira fl-iffaċilitar ta' riforma politika fi ħdan ir-reġim ikkonċernat; għalhekk jinsisti li kwalunkwe sanzjoni imposta fuq awtoritajiet governattivi għandha tkun akkumpanjata sistematikament minn appoġġ għas-soċjetà ċivili tal-pajjiż ikkonċernat;", "Is-sanzjonijiet bħala parti mill-istrateġija ġenerali", "Jiġbed l-attenzjoni li l-biċċa l-kbira tas-sanzjonijiet ta\" l-UE qed jiġu imposti minħabba tħassib dwar is-sigurtà; jenfasizza madanakollu li ksur tad-drittijiet tal-bniedem għandu jikkostitwixxi bażi suffiċjenti għall-applikazzjoni ta\" sanzjonijiet minħabba li jirrapreżenta wkoll theddida għas-sigurtà u l-istabilità;", "Jiġbed l-attenzjoni li l-iskop ewlieni tas-sanzjonijiet huwa li jwassal għal bidla tal-politika jew ta\" l-attivitajiet skond l-objettivi tal-Pożizzjoni Komuni tas-CFSP jew skond il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill jew id-deċiżjoni internazzjonali li fuqha huma bbażati s-sanzjonijiet;", "Jinsisti fuq il-fatt li l-Kunsill, billi jadotta l-Prinċipji Bażiċi msemmija hawn fuq dwar l-Użu ta\" Misuri Ristrettivi (Sanzjonijiet), impenja ruħu li juża sanzjonijiet bħala parti minn approċċ politiku komprensiva u integrata; jenfasizza li f'dan ir-rigward, li dan l-approċċ fl-istess ħin jinkludi djalogu politiku, inċentivi u kundizzjonalità u jista\" jinvolvi wkoll, jekk ma jkunx hemm għażla oħra, l-użu ta\" miżuri koersivi, kif stabbiliti fil-Prinċipji Basiċi; iqis li d-drittijiet tal-bniedem u l-klawsoli tad-demokrazija, is-sistemi ta\" preferenzi ġeneralizzati u l-għajnuna għall-iżvilupp għandhom jintużaw bħala għodod ta\" dan l-approċċ politiku komprensiv u integrat;", "Jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem ma tistax titqies bħala awtonoma jew bħala sanzjoni unilaterali ta\" l-UE minħabba li toħroġ direttament mill-ftehima bilaterali jew multilaterali li tistabblixxi impenn reċiproku għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem; iqis li l-miżuri xierqa li ttieħdu b'konformità ma\" din il-klawsola jikkonċernaw biss l-implimentazzjoni tal-ftehima kkonċernata billi kull parti ngħatat il-bażi legali għas-sospensjoni jew l-annullament tal-ftehima; iqis għalhekk, li l-implimentazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u s-sanzjonijiet awtonomi jew unilaterali neċessarjament jikkomplementaw lil xulxin;", "Għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon l-inklużjoni sistematika tal-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u jinsisti dwar l-inkorporazzjoni ta' mekkaniżmu ta\" implimentazzjoni speċifiku fil-ftehimiet bilaterali ġodda kollha ffirmati ma\" pajjiżi terzi, inklużi ftehimiet dwar setturi speċifiċi; ifakkar, f'dan ir-rigward, l-importanza tar-rakkomandazzjonijiet maħruġa bil-għan li jwasslu għal implimentazzjoni iktar effettiva u sistematika tal-klawsola, jiġifieri l-ifformolar ta\"-objettivi u ta\" kriterji ta\" riferenza u ta\" evalwazzjoni regolari, u jtenni t-talba tiegħu sabiex il-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem jiġu implimentati permezz ta\" proċedura aktartrasparenti ta\" konsultazzjoni bejn il-partijiet, inklużi il-Parlament Ewropew u s-soċjetà ċivili, li ssemmi il-mekkaniżmi politikċi u legali li għandhom jintuża fil-każ ta\" talba għas-sospensjoni ta\" kooperazzjoni bilaterali fuq il-bażi ta\" ksur ripetut u/jew sistematiku tal-liġi internazzjonali; jagħti l-appoġġ tiegħu għall-mudell ta' proċedura stabbilit bil-Ftehima ta' Cotonou bħala reazzjoni għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi, u ta' l-istat tad-dritt; jemmen li s-sistema ta' djalogu politiku intensiv (l-Artikolu 8 tal-Ftehima ta' Cotonou) u ta' konsultazzjonijiet (l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta' Cotonou), qabel u wara l-adozzjoni tal-miżuri adattati, f'bosta każijiet serviet ta' strument li rnexxa biex titjieb is-sitwazzjoni attwali;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jipproponux ftehimiet ta\" kummerċ ħieles u/jew ta' assoċjazzjoni - anki bi klawżoli dwar id-drittijiet tal-bniedem - lil gvernijiet ta' pajjiżi fejn hemm għadd kbir ħafna ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, skond ir-rapporti ta' l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti;", "Iqis li n-nuqqas ta' miżuri xierqa u restrittivi fil-każ ta' sitwazzjoni kkaratterizzata minn ksur persistenti tad-drittijiet tal-bniedem idgħajjef b'mod serju l-istrateġija dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-politika ta' sanzjonijiet u l-kredibilità ta' l-Unjoni;", "Iqis li politika tas-sanzjonijiet tkun iktar effettiva meta tkun tifforma parti minn strateġija soda tad-drittijiet tal-bniedem; jerġa\" jtenni t-talba tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw strateġija speċifika dwar id-drittijiet tal-bniedem u dwar is-sitwazzjoni fil-qasam tad-demokrazijaf'kull dokument strateġiku ta\" kull pajjiż u f'kull dokument ieħor ta\" l-istess natura;", "Iqis li fil-każ ta\" l-impożizzjoni ta\" sanzjonijiet, id-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem għandhom neċessarjament u sistematikament jinkludu diskussjonijiet dwar il-progress li jkun sar għall-kisba ta\" l-objettivi u l-kriterji ta\" riferenza (benchmarks) stabbiliti fiż-żmien ta\" l-adozzjoni tal-miżuri ristrettivi; iqis, fl-istess waqt, li l-objettivi miksuba fid-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem m'għandhom f'ebda ċirkustanza jieħdu post il-kisba ta\" l-objettivi li fuqhom jibbażaw is-sanzjonijiet;", "Azzjoni kkoordinata mill-komunità internazzjonali", "Huwa tal-opinjoni li azzjoni koordinata mill-komunità internazzjonali għandha impatt iktar qawwi milli azzjonijiet individwali u mhux ugwali bejn l-Istati jew bejn entitajiet reġjonali; għalhekk, jilqa\" b'sodisfazzjon il-fatt li l-politika ta\" sanzjonijiet ta\" l-Unjoni Ewropea għandha tkompli tiddependi fuq il-preferenza għas-sistema tan-NU;", "Jistieden lill-Kunsill, fin-nuqqas ta\" sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, biex jikkopera ma\" l-Istati mhux fl-UE li qed japplikaw sanzjonijiet, biex jaqsmu l-informazzjoni, u biex jikkoordinaw is-sanzjonijiet tagħhom fuq livell internazzjonali biex jevitaw l-evażjoni ta' sanzjonijiet u biex jimmassimizzaw l-effettività u l-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet ta' l-UE u ta' oħrajn;", "Iqis li l-UE għandha tfittex koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet reġjonali oħra, bħall-Unjoni Afrikana u l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Asja (ASEAN), għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u biex tiżgura kordinazzjoni ta' l-azzjonijiet dwar is-sanzjonijiet;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tiżviluppa b'mod sistematiku djalogu ma\" l-Istati li ma japplikawx is-sanzjonijiet, bi l-għan li tintlaħaq pożizzjoni komuni dwar il-miżuri ristrettivi, b'mod partikolari fuq livell reġjonali; jiġbed l-attenzjoni li bħal ma wriet is-sitwazzjoni fil-Burma/Myanmar, is-sanzjonijiet ta' sikwiet ma jwasslux għat-tibdil politiku jew għat- tibdil fl-attivitajiet li tant huma meħtieġa meta l-Komunità internazzjonali tkun maqsuma u meta l-parteċipanti ewlenin tal-Komunità ma jipparteċipawx fl-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex sitematikament jinkludu fl-aġenda għal djalogi politiki ma\" stati li jipparteċipaw fis-sanzjonijiet il-kwistjoni ta\" l-irwol tagħhom fil-konfront tar-reġim jew tal-parteċipanti li mhumiex parti mill-istat, sew jekk individwi, organizzazzjonijiet jew inkella kumpaniji;", "Iqis li l-prospett ta\" l-iffirmar ta\" ftehima ta\" kummerċ ħieles mar-reġjuni li fihom jinsab pajjiż li huwa l-mira għandu jintuża bħala \"karrotta\" u mezz ta' pressjoni u li ftehima bħal din għandha, fi kwalunkwe każ, teskludi l-pajjiż li fil-konfront tiegħu qed jiġau applikati sanzjonijiet;", "Il-ħolqien ta\" proċessi ċari għat- teħid ta\" deċiżjonijiet, ta\" objettivi, ta\" kriterji ta\" referenza u ta\" mekkaniżmi ta\" evalwazzjoni", "Jenfasizza l-bżonn ta' analiżi profonda ta\" kull sitwazzjoni speċifika qabel l-adozzjoni ta\" sanzjonijiet, sabiex ikun evalwat l-impatt potenzjali ta' sanzjonijiet differenti u biex ikun determinat liema huma s-sanzjonijiet l-iktar effettivi fl-isfond tal-fatturi l-oħra kollha u ta' l-esperjenzi komparabbli; iqis li analiżi bħal din tkun iktar iġġustifikata minħabba li huwa diffiċli li wieħed imur lura la darba l-proċess ta\" sanzjonijiet inkun inbeda mingħajr ma ssir ħsara la għall-kredibilità ta\" l-UE u lanqas għat-turija ta\" appoġġ li l-UE għandha tagħti lill-popolazzjoni tal-pajjiż terz ikkonernat, b'kunsiderazzjoni għall-possibilità għall-awtoritajiet ta\" dak il-pajjiż biex jimplimentaw id-deċiżjoni ta\" l-UE; f'dan ir-rigward jinnota l-prattika attwali li fi ħdanhom l-adegwatezza, in-natura u l-effettività tas-sanzjonijiet proposti jiġu diskussi fil-Kunsill fuq il-bażi ta' evalwazzjoni mill-Kapijiet tal-Missjoni fil-pajjiż ikkonċernat, u jitlob l-inklużjoni ta' rapport ta' espert indipendenti f'din l-evalwazzjoni;", "Madankollu, jenfasizza li din l-analiżi m'għandhiex tintuża biex iddawwen l-adozzjoni tas-sanzjonijiet; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-proċedura maqsuma f'żewġ partijiet għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet taħt is-CFSP tipprovdi ambitu għal reazzjoni politika urġenti, inizjalment permezz ta' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni li għandha tiġi stabbilita wara analiżi iktar dettaljata tar-Regolament, fejn jiġu stabbiliti n-natura u l-ambitu eżatti tas-sanzjonijiet;", "Jitlob li jkun hemm l-inklużjoni sistematika fl-istrumenti legali tal-kriterji ta\" referenza ċari u preċiżi għat-tneħħija ta\" sanzjonijiet; jinsisti, b'mod partikolari, li l-kriterji ta\" referenza jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta\" evalwazzjoni indipendenti u li dawk il-kriterji m'għandhomx jinbdilu aktar tard minħabba bidliet politiki fil-Kunsill;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iwettqu proċess eżemplari ta\" evalwazzjoni tas-sanzjonijiet, proċess li speċjalment jistabbilixxi l-inklużjoni sistematika ta\" klawsola ta\" evalwazzjoni li timplika li l-iskema ta\" sanzjonijiet tkun riveduta skond il-kriterji ta\" referenza u wara li jivverifikaw jekk l-objettivi tas-sanzjonijiet ikunux intlaħqu; jinsisti fuq il-fatt li d-dikjarazzjonijiet ta\" intenzjoni jew ir-rieda li jkunu stabbiliti proċeduri li jwasslu għal riżultati pożittivi – bħad-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem – għandhom jintlaqgħu b'sodisfazzjon iżda jisħaq li fl-ebda ċirkustanza, matul l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet, dawn ma jistgħu jkunu sostitwiti mill-progress tanġibbli u ġenwin bi l-għan li jkunu ssodisfati l-kriterji ta\" riferenza;", "Iqis li l-embargo fuq l-armi impost fuq iċ-Ċina juri l-koerenza u l-konsistenza ta\" l-Unjoni, billi dan l-embargo oriġinarjament kien ġie deċiż wara l-massakru ta\" Tienanmen fl-1989, u li sa llum l-UE għadha ma rċevitx spjegazzjoni dwar dan il-massakru, u għalhekk ma hemm l-ebda raġuni biex jitneħħa dan l-embargo;", "Jistieden lill-formazzjoni \" Sanctions \" tal-Grupp ta\" Kunsilliera għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX/Sanction) sabiex josserva b'mod sħiħ il-mandat tiegħu; jinsisti b'mod partikolari dwar il-ħtieġa li titwettaq riċerka qabel u wara l-adozzjoni ta\" sanzjonijiet, sabiex tiġi pprovudta b'mod regolari informazzjoni aġġornata dwar l-iżvilupp tas-sitwazzjoni u li jintużaw l-aħjar prattiki rigward l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' miżuri ristrettivi;", "Jirrikonoxxi li l-istati u kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali għandhom jinżammu responsabbli għal azzjonijiet internazzjonali inkorretti fl-implimentazzjoni ta\" sanzjonijiet u jisħaq f'dan ir-rigward dwar il-ħtieġa ta\" mekkaniżmu ġudizzjarju bil-għan li jiggarantixxi konformità mal-liġi internazzjonali u mal-liġi umanitarja;", "Jitlob li l-Parlament Ewropew ikun involut fl-istadji kollha tal-proċessi ta\" sanzjonijiet: fil-proċessi ta\" teħid ta\" deċiżjonijiet dwar l-impożizzjoni ta\" sanzjonijiet, fl-għażla ta\" l-iktar sanzjonijiet xierqa għas-sitwazzjoni, kif ukoll fid-definizzjoni ta\" kriterji ta\" referenza u fl-evalwazzjoni ta\" l-implimentazzjoni tagħhom fi ħdan il-qafas tal-mekkaniżmu ta' reviżjoni u t-tneħħija tas-sanzjonijiet;", "Sanzjonijiet immirati huma iktar effettivi ?", "Jiddeplora l-fatt li, minħabba n-nuqqas ta\" evalwazzjoni , huwa impossibbli li wieħed jevalwa l-effikaċja tal-miżuri fil-mira; jirrikonoxxi, madanakollu, it-tħassib umanitarju qawwi ta\" l-Unjoni Ewropea li wassalha biex tabbanduna sanzjonijiet ekonomiċi ġenerali bħal dawk li fil-passat kienet applikat fuq l-Iraq, u minflok timponi sanzjonijiet \"intelliġenti' , iktar immirati, maħsuba biex ikollhom impatt massimu fuq dawk li hija tixtieq tinfluwenza l-imġiba tagħhom, filwaqt li tillimita kemm jista\" jkun possibbli l-effetti fuq il-livell umanitarju jew il-konsegwenzi negattivi fuq il-persuni mhux immirati jew fuq il-pajjiżi ġirien;", "Iqis li s-sanzjonijiet ekonomiċi applikati indipendentement minn strumenti politiċi oħra ftit li xejn huma suxxettibbli li jwasslu lir-reġim immirat biex jagħmel tibdiliet politiċi importanti; jenfasizza barra minn hekk li restrizzjonijiet ekonomiċi estiżi jistgħu jfissru danni ekonomċi u umanitarji kbar eċċessivi u għalhekk jerġa\" jtenni l-appoġġ tiegħu favur sanzjonijiet ekonomiċi mmirati aħjar u maħsuba b'aktar attenzjoni, b'mod li essenzjalment ikollhom impatt fuq il-mexxejja prinċipali tar-reġimi kkonċernati u fuq l-awturi ta\" ksur tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jenfasizza li s-sanzjonijiet ekonomiċi għandhom qabel kollox ikunu mmirati lejn dawk is-setturi li ma jħaddmux ħafna nies u li jkunu ta' rilevanza limitata għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, billi dawn ta' l-aħħar huma importanti kemm għall-iżvilupp ekonomiku kif ukoll għat-tqassim mill-ġdid tad-dħul;", "Jappoġġja r-rikors għal sanzjonijiet finanzjarji mmirati kontra l-mexxejja ewlenin tar-reġimi fil-mira u l-membri tal-familja immedjata tagħhom, sanzjonijiet li jolqtu direttament id-dħul tal-persuni sanzjonati; jenfasizza l-ħtieġa li dawn is-sanzjonijiet ikunu akkumpanjati minn miżuri xierqa kontra operaturi ekonomiċi ta' l-UE li jikkooperaw ma' persuni bħal dawn; jenfasizza li s-sanzjonijiet immirati fuq prodotti bażiċi u maħsuba għal sors preċiż jew prinċipali tad-dħul tar-reġim qed jirriskjaw li jkollhom effetti aktar profondi u mingħajr diskriminazzjoni fuq il-popolazzjoni u jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta\" \"ekonomija sewda\";", "Iqis li sanzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji, anke meta dawn ikunu immirati, għandhom ikunu applikati mill-persuni fiżiċi u l-persuni legali kollha li jiżvolġu attivitajiet kummerċjali fl-UE, inklużi ċittadini ta' pajjiżi terzi u ċittadini ta' l-UE jew persuni legali reġistrati jew stabbiliti skond il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ta' l-UE li jiżvolġu attivitajiet kummerċjali barra mill-UE;", "Jitlob li jkun hemm l-applikazzjoni limitata ta\" l-\"eżenzjonijiet straordinarji\" għall-iffriżar ta\" l-assi; jixtieq li tinħoloq proċedura speċifika għall-oġġezzjonijiet fil-każ meta Stat Membru jkun jixtieq jagħti eżenzjoni għall-iffriżar ta\" l-assi, minħabba li l-effiċjenza tal-miżura ristrettiva hija mxekkla min-nuqqas ta\" proċedura bħal din minħabba li l-Istati Membri huma meħtieġa biss li jinfurmaw minn qabel lill-Kummissjoni dwar din it-tip ta\" eżenzjoni,", "Jitlob li jkun hemm azzjoni biex titjieb l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet finanzjarji mmirati ta\" l-Unjoni Ewropea sabiex ikun garantit li, fil-prattika, dawn is-sanzjonijiet iċaħħdu kompletament lill-persuni u lill-entitajiet immirati milli jkollhom aċċess għas-servizzi finanzjarji kollha relevanti għall-ġurisdizzjoni tal-Komunità, inklużi dawk li jgħaddu mill-banek ta\" kumpens ta\" l-Unjoni jew milli jagħmlu użu mod ieħor mis-servizzi finanzjarji interni ta\" l-UE; jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm aktar flessibilità fit-tqassim ta' listi ta' sanzjonijiet ġewwa l-UE u fl-Istati Membri lill-persuni kollha milquta mill-obbligi stipulati mit-Tielet Direttiva dwar il-Ħasil tal-Flus Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 October 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu Test b'rilevanza għaż-ŻEE(ĠU L 309, 25.11.2005, p.", "; jipproponi li kull Stat Membru jinnomina istituzzjoni li tkun responsabbli biex ixxerred din l-informazzjoni;", "Jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa mill-Kunsill u mill-Kummissjoni mal-maniġment tas-SWIFT u ma' l-azzjonisti Ewropej sabiex jinkisbu riżultati aħjar fl-iffriżar ta' kontijiet fuq il-lista s-sewda u l-eliminazzjoni ta' trasferimenti ta' flus minn/għal kontijiet bħal dawn;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jinvestigaw il-possibilitajiet u l-metodi biex jintuża b'mod kostruttiv id-dħul friżat ta\" awtoritajiet immirati, pereżempju billi d-dħul ikun allokat għall-vittmi ta' vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem jew għal skopijiet ta\" żvilupp fi ħdan l-qafas tal-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU;", "Jiġbed l-attenzjoni li l-embargoes huma forma ta\" sanzjoni maħsuba biex twaqqaf il-fluss ta\" armi u ta\" tgħamir militari f'żoni fejn hemm kunflitt jew għal reġimi li probbabilment jużawhom għar-ripressjoni interna jew għal aggressjoni kontra pajjiż barrani kif stipulat fil-Kodiċi ta\" Kondotta dwar l-esportazzjonijiet ta\" l-armi;", "Jitlob li jkun hemm koperazzjoni kkoordinata bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta\" l-embargoes ta\" l-armi ta\" l-UE li huma applikati minn kull Stat Membru;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw pożizzjoni komuni dwar l-esportazzjonijiet ta\" l-armi li tagħmel il-Kodiċi ta\" Kondotta dwar l-esportazzjonijiet ta' l-armi attwali wieħed li jorbot legalment;", "Iħeġġeġ lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ikomplu jaħdmu għat-titjib tal-kapaċitajiet ta\" monitoraġġ u infurzar tan-NU u jappoġġja l-opinjoni li għandu jkun stabbilit tim permanenti tan-NU biex jevalwa l-kummerċ ta\" prodotti bażiċi kunflinġenti u l-valur tas-sanzjonijiet relatati magħhom;", "Ifakkar li restrizzjonijiet ta' ammissjoni (projbizzjonijiet ta' vjaġġar, projbizzjonijiet ta' visas) jikkostitwixxu wieħed mill-passi inizjali fis-sekwenza ta' sanzjonijiet ta' l-UE, inkluż il-projbizzjoni ta' persuni fuq il-lista s-sewda jew ta\" entitajiet mhux ta\" l-Istat milli jattendu laqgħat uffiċjali ta\" l-UE u anke milli jivjaġġaw lejn l-UE għal raġunijiet privati;", "Jinnota bi tħassib li l-Istati Membri ma osservawx b'mod sħiħ il-projbizzjonijiet ta\" visas fl-UE; jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw approċċ miftiehem fl-applikazzjoni ta\" restrizzjonijiet ta\" l-ivjaġġar u l-klawsoli ta\" eżenzjoni relevanti;", "Rispett għad-drittijiet tal-bniedem fl-applikazzjoni ta\" sanzjonijiet immirati fil-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Iqis il-fatt li s-sanzjonijiet awtonomi kontra t-terroriżmu ta\" l-UE u l-implimentazzjoni ta\" l-UE tas-sanzjonijiet kontra t-terroriżmu tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijet Uniti huma s-suġġett ta\" diversi każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza;", "Ifakkar fl-obbligazzjoni ta\" l-Istati Membri biex ifasslu sanzjonijiet skond l-Artikolu 6(2) tat-TEU, li jirrikjedi li l-Unjoni tirrispetta d-drittijiet fondamentali, kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni fl-Istati Membri; jenfasizza li l-proċeduri attwali għall-elenkar ta\" listi suwed (blacklisting) kemm fil-livell ta\" l-UE u kemm fil-livell tan-NU huma neqsin mill-perspettiva ta\" sigurtà legali u minn rimedji legali;iħeġġeġ lill-Kunsill biex jagħmel il-konklużjonijiet kollha meħtieġa u biex japplika b'mod sħiħ id-deċiżjonijiet finali mogħtija mill-Qorti tal-Prim Istanza f'dak li jirrigwarda s-sanzjonijiet awtonomi tal-UE f'dan il-qasam;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirrevedu il-proċedura eżistenti għall-kumplikazzjoni tal-listi s-suwed u għat-tneħħija minn fuq il-listi, sabiex ikunu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u primarjament standards internazzjonali fir-rigward tal-kisba ta' rimedju effettiv quddiem entità indipendenti u imparzjali inkluż id-dritt għal proċeduri legali ġusti, li jimplika d-dritt ta' notifika u tagħrif adegwat dwar l-akkużi mressqa kontra l-individwu jew l-entità kkonċernata u tad-deċiżjonijiet meħuda kif ukoll tad-dritt ta' kumpens għal kull vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jippromwovu din ir-reviżjoni fil-mekkaniżmi tan-NU sabiex ikun żgurat rispett tad-drittijiet fundamentali meta jkunu applikati sanzjonijiet immirati fil-ġlieda kontra t-terroriżmu;", "Iqis li l-Artikolu 75 tat-Trattat tat-TFEU jkun opportunità li l-Parlament Ewropew għandu jaħtaf biex jirrimedja n-nuqqasijiet tal-prattika attwali rigward l-inklużjoni ta' ismijiet fil-listi s-suwed u jappoġġja l-ħidmiet parlamentari li għaddejjin bħalissa maħsuba biex ikunu inklużi fl-aġenda tal-programm leġiżlattiv għall-2009;", "Jesprimi dispjaċir li l-ebda waħda mill-entitajiet ġudizzjarji ma hija f'pożizzjoni li tevalwa kemm il-listi s-suwed huma xierqa minħabba li l-evidenza li twassal għall-elenkar ta\" listi suwed hija bbażata fuq tagħrif miżmum mis-servizzi sigrieti, li", "joperaw b'mod sigriet; madankollu, iqis li din id-diskrezzjoni fundamentali m'għandhiex tiġi trasformata f'impunità f'każijiet fejn ikun hemm ksur tal-liġi internazzjonali; jistieden f'dan ir-rigward lill-Istati Membri biex jippermettu kontroll parlamentari effettiv fuq ix-xogħol tas-servizzi sigrieti; iqis li f'dan ir-rigward jinħtieġ li l-Parlament Ewropew jiġi assoċjat max-xogħol li twettaq il-Konferenza tal-Kumitati ta\" Superviżjoni ta\" l-Entitajiet ta\" Intelliġenza ta\" l-Istati Membri li diġà hija implimentata;", "Itenni madankollu li s-sistema ta' listi antiterroristiċi, sakemm tirrispetta l-każistika reċenti stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja, hija strument effiċjenti tal-politika għal kontra t-terroriżmu ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jisħaq li t-terroriżmu huwa theddida għas-sikurezza u l-libertà u għalhekk iħeġġeġ lill-Kunsill jirrevedi u jaġġorna l-lista ta' organizzazzjonijiet terrositiċi, hekk li jqis l-attivitajiet tagħhom fil-kontinenti kollha;", "Politika dwar is-sanzjonijiet varjata", "Jinnota li l-UE dejjem ippromwoviet approċċ pożittiv lejn l-użu tas-sanzjonijiet bil-għan li tinkoraġġixxi l-bidla; jisħaq, għal dan il-għan, huwa importanti li tingħata prijorità lil azzjoni globali integrata permezz ta' strateġija progressiva ta' pressjonijiet u inċentivi;", "Iqis li strateġija miftuħa u politika ta\" sanzjonijiet ma jeskludux waħda lill-oħra; huwa tal-fehma għalhekk li l-politika ta' sanzjonijiet ta' l-UE tista' tgħin biex ittejjeb ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi milquta b'sanzjonijiet meta jiġu riveduti għall-iskop preciż li tiġi introdotta politika ta' azzjoni pożittiva; f'dan ir-rigward dan jinnota ċ-ċiklu ta' sanzjonijiet imposti fuq l-Użbekistan minn Novembru 2007 sa April 2008: filwaqt li s-sanzjonijiet imposti ssuktaw għal sena oħra minħabba li naqsu milli jissodisfaw il-kriterji inizjali rigward l-investigazzjonijiet dwar il-massakru Andijan u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill iddeċieda li jissospendi l-implimentazzjoni tal-projbizzjoni tal-visas, li ħalliet lill-gvern ta\" l-Użbekistan sitt xhur biex jissodisfaw sett ta\" kriterji tad-drittijiet tal-bniedem, filwaqt li baqgħet preżenti t-theddida li awtomatikament terġa\" tkun stabbilita l-projbizzjoni tal-visas; jinnota li t-taħlita ta\" impenji u sanzjonijiet produċiet xi żviluppi pożittivi grazzi għall-possibilità awtomatika li terġa tkun stabbilita l-projbizzjoni tal-visas; jenfasizza li dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu kapaċi li jkunu ssodisfati f'perjodu ta\" żmien limitat u relevanti għar-reġim ta\" sanzjoni ġenerali; jiddispjaċih madankollu li ma kien għad hemm ebda żviluppi pożittivi sostanzjali u li n-nuqqas ta' koperazzjoni mal-Gvern ta' Użbek qed ikompli;", "Jitlob immedjatament li s-sanzjonijiet ikunu sistematikament akkumpanjati, fil-qafas ta\" strateġija multi-fold, minn miżuri pożittivi msaħħa li jappoġġjaw lis-soċjetà ċivili, li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u kull tip ta\" proġett li jippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija; jitlob li l-programi u l-istrumenti tematiċi (EIDHR Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment ta\" strument ta\" finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (", "ĠU L 386, 29.12.2006, p.", ", non-state actors, investing in people), jikkontribwixxu b'mod sħiħ għat-twettiq ta\" dan l-objettiv;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jaħtfu l-opportunità prevista mir-ratifika tat-Trattat ta\" Liżbona u mill-ħolqien sussegwenti tas-Servizz Ewropew għal Azzjoni Esterna sabiex jiggarantixxu minimu ta\" konsistenza fil-varji strumenti ta\" azzjoni esterna ta\" l-UE bħala element ewlieni sabiex il-politika ta\" sanzjonijiet ta' l-UE tkompli ssir effiċjenti;", "Rakkomandazzjonijiet relatati ma\" l-istituzzjonijiet ta\" l-UE u ma\" l-Istati Membri", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħmlu evalwazzjoni komprensiva u ddettaljata tal-politika ta' sanzjonijiet ta' l-UE biex jiġi determinat x'influwenza din għandha u x'miżuri jistgħu jittieħdu biex tissaħħaħ; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jissottomettu program għal miżuri bħal dawn; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jevalwaw l-impatt ta' sanzjonijiet fuq il-politika ta' żvilupp tal-pajjiżi taħt eżami u fuq il-politika kummerċjali ta' l-UE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-istrateġiji ta' l-assistenza għall-iżvilupp skond l-Istrument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp ikunu konsistenti mas-sistemi eżistenti tas-sanzjonijiet u mad-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kundizzjonijiet għall-appoġġ tal-baġit ġenerali, fosthom dawk skond il-'kuntratti ta' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp għall-Millennju', ikunu marbuta b'mod espliċitu mad-drittijiet tal-bniedem u mal-kriterji tad-demokrazija;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jieħdu vantaġġ mill-opportunità offruta mir-ratifikazzjoni tat-Trattat ta\" Liżbona, il-ħatra ta\" Rappreżentant Għoli ta\" l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u għall-Politika ta\" Sigurtà – li fl-istess ħin se jkun Viċi-President tal-Kummissjoni u jippresiedi l-Kunsill għall-Affarijiet Barranin – u l-ħolqien sussegwenti tas-Servizz Ewropew ta\" Azzjoni Esterna sabiex l-azzjoni esterna ta\" l-UE ssir aktar koerenti u konsistenti, biex titjieb il-ħila esperta tas-servizzi relevanti ta\" l-UE li jaħdmu fl-oqsma tas-sanzjonijiet u biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn is-servizzi differenti;", "Jitlob fl-istess ħin li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn l-awtoritajiet kompetenti ta\" l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex tkun żgurata implimentazzjoni iktar koerenti u effettiva tal-miżuri ristrettivi;", "Jistieden ukoll lil dawk l-Istati Membri li huma membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU b'mod sistematiku sabiex ifittxu li jpoġġu s-sanzjonijiet maħruġa mill-Unjoni Ewropea f'livell internazzjonali skond l-Artikolu 19 tat-TEU;", "Jistieden lill-Istati Membri, fl-azzjonijiet tagħhom fi ħdan il-Kunsill għas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex ma jiksur obbligi ta\" drittijiet tal-bniedem li jkunu daħlu għalihom, b'mod partikolari fi ħdan il-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Jimpenja lill-entitajiet parlamentari tiegħu, u b'mod speċjali lid-delegazzjonijiet permanenti u ad hoc, sabiex jutilizzaw il-kuntatti mal-parlamenti tal-pajjiżi li ma jaqblux mas-sanzjonijiet biex ifiehmu aħjar is-sistemi eżistenti ta' sanzjonijiet ta' l-UE li jkunu rilevanti għar-reġjun ikkonċernat u biex jeżaminaw il-possibilitajiet ta' azzjoni kkoordinata għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi netwerk ta\" esperti indipendenti li jkun inkarigat li jipproponi skond il-bżonn lill-Kunsill, il-miżuri ristrettivi l-iktar pertinenti u li jagħmel rapport regolari dwar l-iżvilupp tas-sitwazzjoni rigward il-kriterji ta\" referenza u tal-objettivi stabbiliti u biex meta jkun hemm bżonn, jissuġġerixxi t-titjib li għandu jsir għall-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet; iqis li t-twaqqif ta\" dan in-netwerk se jtejjeb it-trasparenza u d-diskussjonijiet dwar sanzjonijiet ġenerali u se jsaħħaħ ukoll l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ kontinwu ta\" sanzjonijiet f'każijiet partikolari; iqis fl-istess ħin li l-Kummissjoni għandu jkollha rwol aktar proattiv fid-definizzjoni ta' politika ċara tal-UE dwar is-sanzjonijiet;", "Iqis li l-leġittimità tal-politika ta\" sanzjonijiet li tikkostitwixxi element ewlieni u sensibbli tas-CFSP, għandha tkun imsaħħa mill-involviment tal-Parlament fl-istadji kollha tal-proċedura skond l-Artikolu 21 tat-Trattat KE, b'mod partikolari fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta\" sanzjonijiet fil-forma ta\" konsultazzjoni sistematika ma\" u rapporti regolari mill-Kummissjoni u l-Kunsill u min-netwerk ta' esperti indipendenti;; iqis ukoll li l-Parlament għandu jkun involut ukoll fis-superviżjoni ta' l-osservazzjoni tal-kriterji ta\" riferenza minn dawk li huma suġġetti għal sanzjonijiet; jitlob lis-sotto-kumitat tad-drittijiet tal-bniedem biex jissistematizza u jissuperviżjona l-ħidmiet f'dan il-qasam għal kull sanzjoni li l-objettivi u l-kriterji ta\" riferenza tagħha jikkonċerna d-drittijiet tal-bniedem;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta\" l-Istati Membri u lis-Segretarji Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-Kunsill ta' l-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19604984__TA__P6-TA-2008-0405__MT.txt"}
{"text": ["Is-saħħa ta' l-ommijiet", "B6-0377 , 0385 , 0388 , 0393 u 0395/2008", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar l-Imwiet marbuta mal-Maternità qabel il-Laqgħa ta\" Livell Għoli tan-NU tal-25 ta\" Settembru dwar ir-reviżjoni tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs), adottati fis-Samit tal-Millennju tan-NU f'Settembru 2000,", "wara li kkunsidra l-\"Aġenda tal-UE għall-Azzjoni rigward l-MDGs\" tal-Kunsill Ewropew ta\" Ġunju 2008 u l-għanijiet tagħha għall-2010,", "wara li kkunsidra l-laqgħa ta' livell għoli dwar l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp li se sseħħ fil-Kwartieri Ġenerali tan-NU fi New York fil-25 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra \"r-Rapport tal-UE dwar L-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp 2000 – 2004\" tal-Kummissjoni (SEC(2005)456),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta\" Brussell tas-16 u s-17 ta\" Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ tal-Unjoni Ewropea għall-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp u għall-koerenza politika,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU tal-20 ta\" Novembru 1959 dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li tgħid li \"għandhom jingħataw kura u ħarsien speċjali kemm lit-tfal kif ukoll lill-ommijiet, inkluża kura adegwata għal qabel u għal wara t-twelid\", u wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU tal-20 ta\" Novembru 1989 dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li skontha l-Istati firmatarji għandhom \"jiggarantixxu kura tas-saħħa xierqa għall-ommijiet qabel u wara t-twelid\",", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar \"L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ( COM(2007)0100 ),", "wara li kkunsidra l-Istrateġija Konġunta bejn l-Afrika u l-UE adottata fis-Samit EU-Afrika ta' Lisbona fl-2007,", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta\" Marzu 2008 dwar \"L-Ugwaljanza bejn is-Sessi u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa fil-Koperazzjoni għall-Iżvilupp\" P6_TA(2008)0103", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol tal-Unjoni Ewropea fl-ilħuq tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) ĠU C 33 E, 9.2.2006, p.311.", "u tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar \"l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp - il-bilanċ intermedju\" ĠU C 146E, 12.6.2008, p.232.", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta\" Novembru 2005 dwar strateġija ta\" żvilupp għall-Afrika, ĠU C 280 E, 18.11.2006, p.475", "u r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Afrika P6_TA(2007)0483 .", "wara li kkunsidra r-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa li saret f'Beijing f'Settembru 1995, id-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni li ġiet adottata f'Beijing kif ukoll id-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati min-NU fis-Sessjonijiet Speċjali Beijing +5 u Beijing +10 ntitolati \"aktar azzjoni u inizjattiva fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni\" adottati rispettivament fl-10 ta' Ġunju 2000 u fil-11 ta' Marzu 2005,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet konġunti tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp: 'Il-Konsensus Ewropew' (Il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp) OJ C 46, 24.2.2006, p.1.", "u l-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja ĠU C 25, 30.1.2008, p.1.", "wara li kkunsidra r-rapporti dwar l-Istat tal-Popolazzjoni Dinjija , imħejjija mill-Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni, (UNFPA) bl-isem ta\" \"Il-Wegħda tal-Ugwaljanza: l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, is-Saħħa Riproduttiva u l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp\" tal-2005 u \"Bidla lejn it-Tama: In-Nisa u l-Migrazzjoni Internazzjonali\", rispettivament tal-2006,", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta\" Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (\"Strument ta\" Koperazzjoni għall-Iżvilupp\" (SKI)) ĠU L 378, 27.12.2006, p.41.", "wara li kkunsidra l-Protokoll tal-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-bniedem u tal-populazzjoni dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, magħruf ukoll bħala l-\"Protokoll ta\" Maputo\" li daħal fis-seħħ fil-25 ta' Novembru 2005 u l-Pjan ta' Azzjoni ta\" Maputo għat-tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali għas-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi 2007 - 2010 adottati waqt is-sessjoni speċjali tal-Konferenza tal-Ministri tal-Unjoni Afrikana f'Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali tan-NU dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fil-Kajr f'Settembru 1994, il-Programm Finali ta\" Azzjoni adottat fil-Kajr u d-dokumenti sussegwenti li rriżultaw, adottati fl-1999 fis-seduta speċjali ta'l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar aktar azzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Programm ta\" Azzjoni tal-ICPD (ICPD +5)adottat fl-1999,", "wara li kkunsidra l-qafas ta\" Brussell għal azzjoni u rakkomandazzjonijiet dwar is-saħħa għall-iżvilupp sostenibbli, adottat fl-ewwel laqgħa tal-Ministri tas-Saħħa tal-Grupp ta\" Stati tal-ACP fi Brussell f'Ottubru 2007,", "wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, li daħal fis-seħħ fit-3 ta\" Jannar 1976, b'mod partikulari l-Artikolu 12 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 14 tal-Kumitat għad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tal-NU, dwar l-Artikolu 12 tal-ICESCR'Id-Dritt għall-Ogħla Standard Possibbli tas-Saħħa\",", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, li daħal fis-seħħ fit 3 ta\" Settembru 1981,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta\" Proċedura tiegħu,", "billi s-saħħa materna (MDG 5) hija l-qasam li fih sar l-inqas progress minn fost l-MDGs kollha u għalhekk, huwa fost l-għanijiet li x'aktarx li mhux se jintlaħqu sal-2015, b'mod partikulari fl-Afrika \"l isfel mis-Saħara u fin-Nofsinhar tal-Ażja,", "billi aktar minn nofs miljun mara jmutu kull sena waqt it-tqala jew il-hlas, u 99% minn dawn l-imwiet iseħħu f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; billi f\"20 sena, ir-rata fl-Afrika \"l isfel mis-Saħara bilkemm inbidlet u naqset biss b\"0.1% fis-sena fir-reġjun u hemm ir-riskju li mara minn kull sittax tmut waqt it-tqala jew waqt il-ħlas; billi l-imwiet marbuta mal-maternità huma l-indikatur l-aktar ċar ta\" inugwaljanzi dinjija fir-rigward tas-saħħa,", "billi, minbarra l-inugwaljanza ġeografika, l-esperjenza u r-riċerka dwar l-imwiet marbuta mal-maternità juru disparitajiet sinifikanti fir-rati tal-imwiet marbuta mal-maternità skont l-għana, ir-razza u l-etniċità, il-lokazzjoni urbana jew rurali, il-livell ta' edukazzjoni, kif ukoll skont ir-reliġjonijiet differenti fi ħdan il-pajjiżi, inklużi l-pajjiżi industrijalizzati, disparità li hija l-akbar fl-istatistika kollha tas-saħħa pubblika,", "billi l-G8 ftiehem dwar pakkett dwar is-saħħa li se jgħin fit-taħriġ u l-impjegar ta' miljun u nofs ħaddiem fis-settur tas-saħħa fl-Afrika u li għandu jiżgura li 80% tal-ommijiet ikollhom l-assitenza ta' ħaddiem tas-saħħa mħarreġ waqt il-ħlas; billi dan jinkludi impenn tad-daqs ta' 2.3 ħaddiema għal kull 1000 ruħ f'36 pajjiż Afrikan li qed ibatu minn nuqqas kritiku; billi, madankollu, ma tissemma l-ebda limitazzjoni tal-għaxar biljun dollaru li skont l-attivisti fis-soċjetà ċivili jkunu meħtieġa biex, kull sena, jiġu salvati l-ħajjiet ta' sitt miljun omm u tifel,", "billi l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità jikkostitwixxu emerġenza dinjija fir-rigward tas-saħħa: kull sena huwa stmat li madwar 536 000 nisa jmutu waqt il-ħlas, filwaqt li mara minn kull għoxrin ikollha kumplikazzjonijiet serji, li jvarjaw minn infezzjonijiet kroniċi għal kundizzjonijiet bħall-fistula ostetrika li jwasslu għal diżabilità, kif ukoll għal diżabilitajiet tul il-ħajja,", "billi mhuwiex misteru għaliex in-nisa jmutu waqt it-tqala u l-ħlas – il-kawżi tal-imwiet marbuta mal-maternità huma ċari u magħrufa sew, kif inhuma magħrufa l-mezzi biex ikunu evitatati,", "billi l-imwiet marbuta mal-maternità jistgħu jiġu evitati bil-għoti ta' kura sikura għall-ommijiet, aċċess effettiv għall-kontraċezzjoni u aborti legali u sikuri;", "H billi l-imwiet marbuta mal-maternità jistgħu jkunu evitati billi jiżdied l-aċċess għal metodi ta\" ppjanar tal-familja u l-użu tagħhom, permezz tal-aċċess għal kura materna sikura u ta\" kwalità, partikolarment waqt it-twelid, waqt il-ħlas b'kura ostetrika ta' emerġenza, u fil-perjodu ta' wara l-ħlas, kif ukoll billi jittejbu s-saħħa u n-nutrizzjoni tan-nisa u l-pożizzjoni tagħhom fis-soċjetà,", "billi dan l-approċċ ta\" prevenzjoni jinkludi t-taħriġ tan-nisa u tal-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa biex jagħrfu l-kumplikazzjonijiet waqt it-tqala u l-ħlas u biex jitolbu l-kura xierqa, jirrikjedi netwerk ta\" faċilitajiet tas-saħħa xierqa li jistgħu jintużaw f'perjodu raġonevoli ta\" żmien bl-infrastruttura u t-trasport disponibbli, u jirrikjedi li tingħata kura xierqa f'dawn il-faċilitajiet tas-saħħa fil-qrib, minn staff imħarreġ, b'immaniġġjar effettiv u bil-provvista ta\" elettriku, ilma u provvisti mediċi anke fiz-zoni rurali,", "billi l-imwiet marbuta mal-maternità li jistgħu jkunu evitati jikkostitwixxu vjolazzjonijiet tad-dritt għall-ħajja tan-nisa u tat-tfajliet adolexxenti, kif stipulat f'għadd ta' impenji internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem, inkluża d-Dikjarazzjoni Universali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u l-kawżi tal-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità jistgħu jinvolvu wkoll vjolazzjonijiet ta\" drittijiet tal-bniedem oħra, inkluż id-dritt għall-ogħla standard possibbli ta\" saħħa fiżika u mentali u d-dritt għan-non-diskriminazzjoni fl-aċċess għall-kura tas-saħħa bażika,", "billi d-dritt għall-awtonomija sesswali u riproduttiva jinkludi d-dritt li mara tiżżewweġ, li jkollha familja u li jkollha relazzjonijiet sesswali b'mod volontarju, u d-dritt tal-ħelsien mill-vjolenza u l-isfurzar sesswali,", "billi hija r-responsabilità tal-gvernijiet li jipprovdu huma stess jew permezz ta\" oħrajn, servizzi ta\" kura tas-saħħa bħala dritt, u billi anke dawk il-gvernijiet b'riżorsi limitati jistgħu jieħdu miżuri immedjati li jkollhom impatt fuq is-saħħa materna,", "billi, fl-aħħar mill-aħħar, huwa anwqas probabbli li l-kawżi tal-imwiet marbuta mal-maternità u tal-kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ikunu prattiċi jew strutturali, iżda x'aktarx li jiddependu mill-valur baxx u mill-istejtus baxx mogħti lin-nisa, li ġeneralment huma żvantaġġjati fis-soċjetà, u billi huwa magħruf li, f'pajjiżi b'livelli simili ta\" żvilupp ekonomiku, aktar ma l-istejtus tan-nisa jkun għoli, anqas ma tkun ir-rata tal-imwiet marbuta mal-maternità,", "billi n-nisa huma partikolarment vulnerabbli waqt it-tqala jew il-ħlas minħabba diversi forom ta\" diskriminazzjoni, inklużi disparitajiet bejn in-nisa u l-irġiel fid-dar, prattiki tradizzjonali li jkunu ta\" ħsara għan-nisa, il-vjolenza fuq in-nisa, in-nuqqas ta\" kontroll rigward is-saħħa riproduttiva u d-drittijiet riproduttivi tagħhom, it-tiċħid tat-trabi tfajliet u l-isterjotipi ta\" nisa prinċipalment bħala ommijiet u persuni li jieħdu ħsieb lil oħrajn; billi s-CEDAWġiet irratifikata mill-Istati Membri kollha tal-UE,", "billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU inkludiet \"l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva mill-2015\" bħala waħda mill-għanijiet tal-millenju tal-komunita' internazzjonali taħt l-MDG 5 – it-tnaqqis tal-imwiet marbuta mal-Maternità,", "billi, (komunità internazzjonali wedgħet riżorsi ġodda waqt ICPD, u identifikat \"is-saħħa riproduttiva\" (inklużi l-ippjanar tal-familja u s-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet) bħala prijorità ċentrali fl-isforzi internazzjonali għall-iżvilupp,", "billi, minflok żdied l-appoġġ, l-iffinanzjar totali mid-donaturi għall-ippjanar tal-familja bħalissa huwa ferm aktar baxx milli kien fl-1994, billi niżel minn USD 723 miljun fl-1995 għal USD 442 miljun fl-2004, f'termini assoluti tad-Dollaru,", "billi l-UE ħadet impenji regolari u konsistenti sabiex jintlaħaq l-MDG 5, l-aktar riċentement fl-\"Aġenda tal-UE għall-Azzjoni dwar l-MDGs\" msemmija hawn fuq,", "billi minkejja s-serjetà ta' din il-problema u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, is-servizzi tas-saħħa għall-ommijiet baqgħu fil-qiegħ tal-aġenda internazzjonali, tilfu l-importanza minħabba l-interventi dwar mard speċifiku, u dan wassal għall-marġinalizzazzjoni tal-imwiet marbuta mal-maternità, filwaqt li r-rati għolja ta' HIV kkontribwixxew sabiex il-progress lejn it-tnaqqis tal-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità jistaġna jew jiddeterjora,", "Jesprimi preokkupazzjoni kbira għall-fatt li l-Imwiet marbuta mal-Maternità (MDG 5) huma l-uniku MDG li dwaru mhux biss ma sarx progress mill-2000, partikolarment fl-Afrika \"l isfel mis-Saħara u fin-Nofsinhar tal-Ażja, iżda li 20 sena ilu ċ-ċifri kienu bħalma huma illum;", "Jinnota li mal-edukazzjoni, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib tas-saħħa materna (MDG 5 );", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel il-Laqgħa Għolja tan-NU dwar l-MDGs, biex jagħtu prijorità lill-azzjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-MDG 5;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex inaqqsu d-differenza bejn ir-rati tal-imwiet marbuta mal-maternità f'pajjiżi industrijalizzati u li qed jiżviluppaw, permezz ta' żieda fl-investiment u fl-azzjoni sabiex jittejbu r-riżorsi umani għas-saħħa, u jkun hemm aktar riżorsi u impenn fit-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa u tal-infrastruttura bażika tas-saħħa kif ukoll allokazzjonijiet għall-monitoraġġ u s-sorveljanza tal-funzjonijiet bażiċi tas-saħħa pubblika, tal-azzjoni komunitarja u ta' funzjonijiet oħra meħtieġa ta' appoġġ;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jintensifikaw l-isforzi biex jeliminaw l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità li jistgħu jiġu evitati permezz ta' żvilupp, implimentazzjoni u evalwazzjoni regolari tal-\"pjanijiet direzzjonali\" u tal-pjanijiet ta\" azzjoni għat-tnaqqis tal-piż globali tal-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità, li jadottaw approċċ sistematiku, sostenut, u bbażat fuq l-ekwità u fuq id-drittijiet tal-bniedem, appoġġjat u faċilitat b'mod adegwat minn finanzjament u mekkaniżmi istituzzjonali b'saħħithom;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jespandu l-provvista tas-servizzi tas-saħħa materna fil-kuntest tal-kura primarja tas-saħħa, fuq il-bażi tal-kunċett ta\" għażla infurmata, edukazzjoni dwar il-maternità bla periklu, kura ffukata u effettiva għal qabel it-twelid, programmi dwar in-nutriment tal-ommijiet, għajnuna adegwata għall-ħlas li tevita r-rikors eċċessiv għal operazzjonijiet ċesarji u tipprovdi għal emerġenzi ostetriċi, servizzi ta\" riferiment għall-kumplikazzjoniiet marbuta mat-tqala, mal-ħlas u mal-abort, u kura u ppjanar tal-familja għal wara t-twelid;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-aċċess għan-nisa kollha għal informazzjoni u servizzi komprensivi marbuta mas-saħħa sesswali u riproduttiva;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw u jiżviluppaw l-indikaturi u l-punti ta\" riferiment li juma diġà stabbiliti sew għat-tnaqqis tal-imwiet marbuta mal-maternità (inklużi l-allokazzjonijiet ta'l-assisstenza uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA)) u biex jistabbilixxu mekkaniżmi ta\" monitoraġġ u ta\" responsabilità li jistgħu jwasslu għal titjib kostanti tal-politiki u l-programmi eżistenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiggarantixxu li s-servizzi tal-kura tas-saħħa riproduttiva jkunu għall-but ta\" kulħadd, disponibbli, aċċessibbli, u ta\" kwalità tajba, u biex jiddedikaw ir-riżorsi massimi disponibbli għall-politiki u l-programmi dwar l-imwiet marbuta mal-maternità;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li tinġabar dejta ta\" min joqgħod fuqha u fiż-żmien opportun li tmexxi l-implimentazzjoni tal-miżuri rigward l-imwiet u l-morbożità marbuta mal-maternità;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jipprovdu taħriġ, bini ta' kapaċità u infrastruttura għal għadd xieraq ta' persuni mħarrġa għal waqt it-twelid, u biex jiżguraw li kull mara tqila u kull tfajla jkollha aċċess għal persuni bħal dawn u li \"pjanijiet direzzjonali\" u pjanijiet ta\" azzjoni nazzjonali jirriflettu din il-mira, dan l-eżitu jew dan il-għan;", "Jitlob li jissaħħu l-programmi nazzjonali tas-saħħa għat-testijiet għall-HIV qabel u waqt it-tqala, għat-trattament antiretrovirali għal nisa tqal li huma pożittivi għall-HIV u għal miżuri ta' prevenzjoni kontra l-HIV, bħal programmi ta' informazzjoni u edukazzjoni;", "Iħeġġeġ lill-UE biex tibqa\" tkun minn ta\" quddiem fl-isforzi li jappoġġjaw id-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva billi żżomm livelli ta\" finanzjament għall-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni tal- ICPD, u jiddispjaċih li filwaqt li l-Afrika \"l isfel mis-Saħara għandha l-ogħla rati ta\" mwiet marbuta mal-maternità, għandha wkoll ir-rata l-aktar baxxa ta\" użu ta\" kontraċettivi fid-dinja (19%), u 30% tal-imwiet kollha marbuta mal-maternità fir-reġjun huma kkawżati minn aborti mhux sikuri;", "Jemmen li sabiex jintlaħqu l-miri tal-MDGs dwar l-aċċess universali għas-saħħa riproduttiva sal-2015, jeħtieġ li l-livell ta\" finanzjament mill-UE jiżdied, inkella se jibqgħu jmutu nisa minħabba t-tqala u kawżi marbuta mat-tqala;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw programmi u politiki biex jindirizzaw il-fatturi determinanti fundamentali tas-saħħa li huma essenzjali għall-prevenzjoni tal-imwiet marbuta mal-maternità, bħall-parteċipazzjoni fi proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet marbuta mas-saħħa, tagħrif fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva, il-litteriżmu, in-nutrizzjoni, in-non-diskriminazzjoni u r-regoli soċjali li huma l-bażi tal-ugwaljanza bejn is-sessi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, bħala segwitu għall-progress li sar fit-tnaqqis tal-imwiet marbuta mal-maternità, biex jieħdu sehem b'mod attiv f'fora globali bħal \"Countdown to 2015\", biex jaqsmu l-aqwa prattiki dwar il-programmi u l-politiki f'dan il-qasam, u biex jippromwovu momentum kontinwu għat-titjib;", "Iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE biex ma jkomplux iwaqqfu l-impenji ta\" ffinanzjar biex jintlaħqu l-MDGs, inkluż l-MDG 5, u jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill biex tagħti eżempju billi tiżgura li jkun disponibbli finanzjament xieraq u fiss u li l-isforzi jiżdiedu sabiex ma jibqgħux imutu n-nies;", "Ifakkar fl-impenn tal-Istati Membri tal-UE li jilħqu livelli ta' ODA ta'; 0.7% ta' dħul nazzjonali gross (GNI) sal-2015, u jistieden lill-Istati Membri li bħalissa għadhom lura sabiex iżidu l-isforzi tagħhom;", "Jistieden lil dawk il-pajjiżi li għadhom ma daħħlux projbizzjoni fuq prattiki u tradizzjonijiet ta\" ħsara bħall-mutilazzjoni tal-ġenitali tan-nisa (FGM) biex jieħdu azzjoni u biex jappoġġjaw kampanji ta\" informazzjoni għal dan il-għan;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kuntratti tal-MDGs jiffukaw primarjament fuq l-oqsma tas-saħħa u tal-edukazzjoni;", "Jiddeplora l-projbizzjoni tal-użu ta' kontraċettivi appoġġjata mill-knejjes għaliex l-użu ta' kondoms huwa kruċjali għall-prevenzjoni tal-mard u ta' tqala mhux mixtieqa,", "Jikkundanna l-\"global gag rule\" ta\" l-Istati Uniti li tipprojbixxi lil dawk l-NGOs barranin li jirċievu finanzjament għall-ippjanar tal-familja mill-USAID (L-Aġenzija ta' l-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali) milli jużaw il-fondi tagħhom stess li ma jiġux mill-Istati Uniti biex jipprovdu servizzi ta\" abort legali, ta\" konsulenza medika u ta\" referenzi għall- abort;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Unjoni Interparlamentari, u lill-Kumitat għall-Għajnuna għall-Iżvilupp tal-Organiżazzjoni għall-Koperazzjonni Ekonimika u għall-Iżvilupp (OECD)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19604989__TA__P6-TA-2008-0406__MT.txt"}
{"text": ["Il-Kummerċ fis-servizzi", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar il-Kummerċ fis-servizzi ( 2008/2004(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) li daħlet fis-seħħ f'Jannar ta\" l-1995,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, bl-isem \"Ewropa Globali: Il-Kompetizzjoni Dinjija: Kontribut għall-Istrateġija tal-UE għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi\" ( COM(2006)0567 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem \"L-Ewropa Globali: Partenarjat aktar b'saħħtu biex itejjeb l-aċċess għas-swieq għall-esportaturi Ewropej\" ( COM(2007)0183 ),", "wara li kkunsidra l-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal- Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa, u l-Istati CARIFORUM, min-naħa l-oħra ( COM(2008)0155 ),", "wara li kkunsidra l-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonkludi l-Ftehim ta\" Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda u l-Istati CARIFORUM min-naħa l-oħra ( COM(2008)0156 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Mejju 2007 dwar l-Ewropa Globali - Aspetti Esterni tal-kompetittività ĠU C 102 E, 24.4.2008, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta\" Frar 2008 dwar l-Istrateġija ta\" l-UE sabiex toffri aċċess għas-suq lill-kumpaniji Ewropej", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta\" Diċembru 2007 dwar il-kummerċ u r-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Korea", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta\" Mejju 2008 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN)", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta\" l-4 ta\" April 2006 dwar l-evalwazzjoni tar-Rawnd ta\" Doha wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Ħong Kong ĠU C 293 E, 2.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta\" Ottubru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MERCOSUR għall-konklużjoni ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali ĠU C 308 E, 16.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Ġunju 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti ĠU C 298 E, 8.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta\" Ottubru 2005 dwar il-prospetti għar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina ĠU C 233 E, 28.9.2006, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta\" Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta\" l-UE mal-Indja ĠU C 306 E, 15.12.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur ( A6-0283/2008 ),", "billi l-UE hija l-aktar parteċipant kompetittiv fil-qasam tal-kummerċ fis-servizzi; billi l-UE hija l-akbar esportatur u fornitur ta\" servizzi fid-dinja, b'aktar minn 28% ta\" l-esportazzjonijiet totali dinjija u għaldaqstant għandha interess qawwi li tiżgura li jinfetħu swieq ġodda għall-prodotti, s-servizzi u l-investimenti;", "billi l-persentaġġ totali tas-sehem mill-PGD fl-UE25 fl-2007 kien magħmul minn aktar minn 75% mis-settur tas-servizzi; billi s-sehem mill-PGD tas-servizzi fl-2007 kien madwar 78% fl-Amerika ta\" Fuq, 52% fl-Afrika u 60% fl-Asja;", "billi l-kummerċ fis-servizzi, madankollu, diġà jlaħħaq għal 25% tal-kummerċ dinji; billi s-settur madankollu għandu potenzjal kbir ħafna u qed jinħolqu iktar impjiegi f'dan is-settur milli f'kwalunkwe settur ieħor tal-ekonomija;", "billi l-iżvilupp tal-kwalità fl-impjiegi ġie akkumpanjat minn żieda kwantitativa fl-impjiegi; jinnota li huwa proprju fis-settur tas-servizzi li l-ogħla livell ta' impjiegi part-time qiegħed jinħoloq u li sabiex ikun hemm żvilupp f'dan is-settur jeħtieġ li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet ta l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO);", "billi s-sistema ta' kummerċ multilaterali, inkorporata fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) għadha l-iżjed qafas effettiv biex jinħoloq kummerċ ta' prodotti u servizzi ġust u bilanċjat fuq bażi globali permezz ta\" l-iżvilupp ta\" regoli xierqa u billi tiġi żgurata l-konformità ma\" dawn ir-regoli; billi l-irwol tad-WTO rigward il-GATS irid jikkunsidra n-natura differenti tas-settur tas-servizzi li mhux adattat għal kejl kwantittativ tal-livell ta' liberalizzazzjoni jew tal-ostakoli li għad baqa' għall-kummerċ;", "billi l-GATS huwa u għandu jkun qafas multilaterali għar-regolazzjoni tal-kummerċ fis-servizzi;billi dan ma jċaħħadx stati, u b'mod partikolari lill-UE, milli jinnegozjaw Ftehim li jkun fih skedi aktar ambizzjużi għal impenji speċifiċi, filwaqt li madankollu jitqies li Ftehim bilaterali jista' jkollu impatt negattiv fuq l-iżvilupp u l-importanza ta' qafas multilaterali,", "billi infrastruttura effiċjenti tas-servizzi hija prekundizzjoni għas-suċċess ekonomiku; billi aċċess għal servizzi ta\" l-aqwa livell dinji jgħin lill-esportaturi u lill-produtturi ta\" oġġetti u servizzi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jikkapitalizzaw fuq is-saħħa kompetittiva tagħhom; billi numru ta\" pajjiżi li qed jiżviluppaw kienu wkoll kapaċi jagħmlu progress fis-swieq internazzjonali tas-servizzi billi jibnu fuq investiment u kompetenzi barranin; billi l-liberalizzazzjoni tas-servizzi b'hekk saret element ewlieni ta' ħafna mill-istrateġiji għall-iżvilupp,", "billi l-ostakoli għall-kummerċ u l-ostakoli 'l ġewwa mill-fruntieri ma jillimitawx biss lill-kummerċ tal-prodotti, iżda wkoll jeffettwaw b'mod sinjifikanti lill-kummerċ fis-servizz u lill-appalt pubbliku,", "billi fil-ftuħ tas-suq tas-servizzi għandha ssir distinzjoni ċara bejn il-pajjiżi industrijalizzati u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u bejn pajjiżi individwali li qegħdin jiżviluppaw sabiex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati l-livelli differenti ta' żvilupp,", "billi xi pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u b'mod partikulari dawk l-anqas żviluppati, għandhom isaħħu l-governanza tagħhom u joħolqu strutturi effiċjenti u infrastrutturi biex iseddqu l-kummerċ u s-swieq tas-servizzi li qed jespandu,", "billi huwa importanti li l-Parlament ikollu aċċess, fi żmien xieraq, għat-testi tal-varji mandati għan-negozjati li ngħataw lill-Kummissjoni,", "Rimarki ġenerali", "Jirrimarka li sistema ta' kummerċ internazzjonali li taqdi l-ħtiġijiet tal-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar tikkontribwixxi wkoll għall-progress soċjali u għal impjiegi ta' kwalità; li r-regoli tal-kummerċ iridu jkunu konformi mal-istandards soċjali tal-ILO; li l-ġlieda kontra kull forma ta' sfruttament fix-xogħol (b'mod partikulari l-projbizzjoni ta' xogħol sfurzat u t-tħaddim tat-tfal), flimkien mar-rispett għal-libertajiet tat-trejdjunjins, huma essenzjali għal kummerċ bilanċjat li jaqdi l-interessi ta' kulħadd; itenni l-ħtieġa li jsir studju tal-interazzjoni bejn il-kummerċ u kwistjonijiet soċjali;", "Jiġbed l-attenzjoni għal-livel għoli ta\" kompetittività esterna tal-fornituri tas-servizzital-UE; jistieden lill-Kummissjoni sabiex fin-negozjati dwar il-kummerċ taħdem kemm għal-liberalizzazzjoni progressiva u reċiproka għall-aċċess għas-servizzi, kif ukoll għal politika ta' aktar trasparenza u prevedibilità fir-regoli u r-regolamenti, li jkunu akkumpanjati minn regoli stretti u sanzjonijiet sabiex jiġġieldu l-korruzzjoni u l-monopolji hekk li ċ-ċittadini u l-intraprendituri tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw jkunu jistgħu jkollhom aċċess għal firxa usa\" ta\" servizzi;", "Jagħraf tajjeb id-distinzjoni li tezisti bejn in-natura differenti tas-servizzi, b'mod speċjali l-bżonn li wieħed jiddistingwi bejn servizzi kummerċjali u mhux kummerċjali; jisħaq fuq il-bżonn għal approċċ differenzjat fil-ftuħ tas-swieq fis-servizzi ta\" interess ġenerali;", "Ifakkar li l-Kummissjoni għandha tqis l-interessi tad-diversi Stati Membri u dawk tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, flimkien ma' inugwaljanzi ekonomiċi bejn kategoriji ta\" individwi, meta tinnegozja l-iskedi ta\" impenji;", "Huwa ta\" l-opinjoni li suq intern tas-servizzi li jiffunzjona b'mod effettiv huwa importanti għall-kompetittività ta\" l-intrapriżi ta\" l-UE; jenfasizza li l-implimentazzjoni u t-traspożizzjoni fil-ħin u b'mod korrett tal-liġi Komunitarja, inkluża d-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern ĠU L 376, 29.12.2006, p.", ", huma importanti għal dan l-għan;", "Jenfasizza li s-settur tas-servizzi jista\" jġib ħafna soluzzjonijiet għall-problemi ambjentali u jemmen li s-servizzi huma wieħed mill-elementi ewlenin ta\" valur miżjud fl-esportazzjoni ta\" l-UE tan-\"know-how\"; jenfasizza li l-importanza tas-settur tas-servizzi għandha bżonn titqies meta titfassal politika għall-iżvilupp sostenibbli;", "Jilqa\" l-enfasi magħmula mill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-effetti pożittivi tal-globalizzazzjoni jiġu mgħoddija lill-konsumatur; jenfasizza li, flimkien ma\" livell għoli ta\" ħarsien tal-konsumatur, il-kompetizzjoni ġusta fis-servizzi hija kruċjali sabiex ikun żgurat li l-Konsumatur jibbenefika mis-suqliberaliżżat ta'l-UE;", "Huwa konvint li s-servizzi għandhom irwol importanti u jikkunsidra li aċċess aktar wiesa' għas-suq tas-servizzi li jikkunsidra r-realtajiet ekonomiċi differenti huwa għalhekk importanti mhux biss għall-pajjiżi żviluppati imma wkoll għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;", "jenfasizza l-bżonn li l-UE tikkunsidra l-livelli differenti ta' żvilupp meta teżiġi d-deregolazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-servizzi u għalhekk jenfasizza li l-UE ma tistax u m'għandhiex timponi mudell li jrid għodd għal kulħadd fuq pajjiżi oħrajn;", "hu ta\" l-opinjoni li, sabiex ikunu żgurati riżultati favorevoli, il-liberalizzazzjoni ta\" setturi ġodda ta\" servizzi, b'mod partikulari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, f'kull każ għandha: tkun akkumpanjata minn regolamenti u mekkaniżmi ta' superviżjoni u implimentazzjoni ġodda, sabiex ikun ikkontrollat l-impatt fuq il-popolazzjoni u l-ambjent u sabiex ikun illimitat kwalunkwe abbuż ta' pożizzjoni jew konċentrazzjoni dominanti; tkun imdaħħla bil-mod u akkumpanjata mill-miżuri anċillari neċessarji;", "hu konxju mill-fatt li d-dixxiplini proposti riċentement dwar ir-regolament domestiku se jiżdiedu fil-forma ta\" anness mal-GATS, ħaġa li tirrikjedi emenda għall-ftehima; jitlob lill-Kummissjoni biex iżżomm lill-Parlament infurmat dwar il-proċedimenti tal-Grupp ta\" Ħidma dwar ir-Regolazzjoni Domestika tal-GATS u biex tippreżenta kwalunkwe deċiżjoni dwar emenda għall-Ftehima tal-GATS lill-Parlament skont il-proċedura ta\" kodeċiżjoni;", "Jirrikonoxxi s-sovranità ta\" l-Istati u b'hekk id-dritt tagħhom li jirregolaw l-oqsma kollha tas-servizzi b'mod partikulari fil-qasam tas-servizzi pubbliċi, irrispettivament minn jekk l-impenji sarux fi ħdan il-qafas tal-GATS jew le, sakemm kwalunkwe regolazzjoni ta\" dan it-tip issir bi qbil ma\" l-Artikolu VI tal-GATS dwar ir-Regolazzjoni Domestika; jemmen li s-swieq tas-servizzi jeħtieġu regolamenti ċari u legali mingħajr ekwivoċi sabiex jaħdmu b'mod effiċjenti;", "Jissuġġerixxi li l-gwadann fl-effiċjenza li jkun inkiseb grazzi għall-ftuħ tas-swieq għall-kompetizzjoni fis-servizzi, meta jkun akkumpanjat minn miżuri regolatorji domestiċi, ikun jista' jippermetti li pajjiżi żviluppati joffru firxa akbar ta' servizzi liċ-ċittadini tagħhom; jenfasizza l-importanza ta' servizzi sostenibbli u universalment aċċessibbli bi prezzijiet li wieħed jista' jaffordjahom u bi standards ta' kwalità għolja;", "Jenfasizza l-ħtieġa ta' regoli u standards sabiex jirregolaw il-liberalizzazzjoni; iħeġġeġ li jkun hemm konformità ma\" standards ambjentali u ta\" kwalità b'mod raġjonevoli u oġġettiv mingħajr ma jinħolqu ostakoli żejda għall-kummerċ;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni ppubbliċizzat il-pakket ta' offerti tal-Komunità fin-negozjati attwali tal-GATS; jikkunsidra madankollu, li l-Kummissjoni għandha tiddiskuti l-iżviluppi attwali f'aktar dettal mal-Parlament u l-kumitati rilevanti tiegħu;", "Jinnota li l-kummerċ tas-servizzi huwa magħmul fil-biċċa kbira tiegħu minn trasferiment ta' esperjenza bejn il-pajjiżi u li għalhekk il-kummerċ ħieles tas-servizzi huwa parti importanti minn kwalunkwe strateġija ta' żvilupp billi dan jippermetti t-trasferiment ta' know-how dettaljat b'mod rapidu u effettiv;", "Huwa konxju li bosta drabi xi wħud mill-problemi rigward ġustizzja u trasparenza fil-forniment ta' servizzi f'xi pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw iseħħu bil-kompliċità ta' kumpaniji minn ekonomji żviluppati;", "Jitlob mingħand il-Kummissjoni rendikont dettaljat dwar setturi speċifiċi bħalma huma dawk tas-softwer u tal-films, kif ukoll tas-servizzi logistiċi u finanzjarji li għandhom irwol kruċjali f'ċerti pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u li huma pprovduti u distribwiti madwar id-dinja kollha; jitlob ukoll mingħand il-Kummissjoni analiżi dettaljata kif dan jaffettwa s-suq tas-servizzi Ewropew;", "Jitlob mingħand il-Kummissjoni rendikont dettaljat dwar servizzi sostanzjali ta' data mining li joperaw fuq skala globali; jitlob ukoll mingħand il-Kummissjoni informazzjoni dettaljata dwar il-post, l-operaturi, id-daqs u l-kwalità tas-servizz f'dan is-settur;", "Ir-Rawnd ta\" Doha dwar l-Iżvilupp u l-GATS", "Ifakkar fl-Artikolu XIX tal-GATS li jgħid li l-Membri għandhom jidħlu f'rawnds suċċessivi ta\" negozjati li jibdew mhux aktar tard minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tad-WTO u wara perjodikament minn hemm \"il quddiem, bil-għan li progressivament jintlaħaq livell ogħla ta\" liberalizzazzjoni; ifakkar li negozjati bħal dawn isiru fil-qafas tal-principju ta' intrapriża unika u għalhekk iridu jkunu bilanċjati mal-interessi li tressqu f'oqsma oħra tan-neguzjati;", "Ifakkar li l-prinċipji tal-GATS ma jwaqqfu la l-privatizzazzjoni u lanqas id-deregolazzjoni; għalhekk jenfasizza li kull pajjiż huwa liberu li jilliberalizza kwalunkwe settur tas-servizzi; jisħaq li l-iskeda tal-GATS titratta l-impenji vinkolanti ta\" kull membru tad-WTO f'termini ta\" kummerċ fis-servizzi u li kull membru huwa ħieles li jiftaħ is-suq tiegħu lilhinn mill-impenji tal-GATS sakemm il-prinċipju ta\" L-aktar Nazzjoni Favorit stabbilit fl-Artikolu II jew l-Artikolu V tal-GATS dwar l-Integrazzjoni Ekonomika jiġu rispettati;", "Ifakkar li r-Rawnd ta\" Żvilupp ta\" Doha għandu jiffoka fuq l-iżvilupp u għalhekk in-negozjati dwar il-kummerċ fis-servizzi għandu jaqdi kemm l-interessi ta\" l-UE kif ukoll it-tkabbir ekonomiku tal-aktar pajjiżi fqar;", "Jenfasizza l-ħtieġa li pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jitħallew spazju politiku rigward il-livell ta' reċiproċità fil-ftuħ tal-kummerċ billi jitħallew jiddeċiedu huma d-dettall u l-ħeffa li bihom tista' tinkiseb il-liberalizzazzjoni;", "Jieħu nota tat-talba min-naħa tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, lill-UE u l-Istati Uniti b'mod partikolari, sabiex itejbu l-offerti fit-Tip 4 (Mode 4); jikkunsidra li jenħtieġ li jinstab il-bilanċ ġust sabiex iż-żewġ naħat ikunu sodisfatti; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinfurmah dwar kwalunkwe tibdiliet għat-talbiet oriġinali;", "Ftehim Bilaterali u Reġjonali", "Iħeġġeġ li fil-Ftehim kummerċjali u reġjonali li qed jiġi nnegozjat attwalment u dak li għadhu ġej ikun hemm livell ta\" impenji li jkun ċar u ambizzjuż; jisħaq fuq l-importanza li fihom jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali;", "Jinnota r-riżultati li nkisbu fil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika mal-Forum tal-Karajbi tal-pajjiżi tal-ACP (CARIFORUM); jemmen li n-negozju fis-servizzi huwa strument ta' żvilupp li hu suġġett għall-kundizzjoni li tkun teżisti regolamentazzjoni domestika soda u trasparenti li tirregola s-servizzi; jitlob li jkunu żgurati għal kulħadd servizzi pubbliċi univerasli, aċċessibbli, sostenibbli u li wieħed jaffordjahom bi standards ta\" kwalità għolja;", "Jinnota li l-kapitolu dwar l-investiment tal-CARIFORUM EPA jiggarantixxi lill-investituri barranin il-benefiċċji li huma jistennew, bħala riżultat tal-impenji li saru skont il-Ftehima ;", "Jappoġġja speċifikament il-Ftehim dwar it-Tip 4 (Mode 4) fil-Ftehim EU-CARIFORUM; jikkunsidra li dan huwa mezz kif tiġi evitata", "Jemmen li fir-rigward tan-negozjati tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles EU-ASEAN (FTA), l-aspetti tal-Ftehim li jitratta l-appalt pubbliku, l-investimenti u s-servizzi għandhu jagħraf l-livell varjat ta\" żvilupp tal-membri ta\" l-ASEAN u jirrispetta d-dritt tal-parteċipanti kollha li jirregolaw is-servizzi pubbliċi, partikolarment dawk li huma marbuta mal-ħtiġijiet bażiċi – dan, madanakollu, m'għandux ixekkel kumpaniji privati milli jimlew il-vojt fejn l-istat ma jirnexxilux jipprovdi s-servizzi mitluba miċ-ċittadin;", "Huwa konxju fil-konfront tan-negozjati ta\" l-UE-Korea FTA mid-diffikultajiet li jaffaċjaw kumpaniji barranin meta jippruvaw jiksbu aċċess għas-suq Korean tas-servizzi, inklużi s-settur bankarju, l-assigurazzjoni, it-telekominikazzjoni, l-aġenziji ta\" l-aħbarijiet u l-parir legali; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni meta tindirizza din il-kwistjoni fin-negozjati ta\" l-FTA, sabiex tikkunsidra t-tħassib dejjem jikber fl-UE dwar l-effetti suxxettibbli li jqajmu kriżi ta\" settur tal-banek u tal-assikurazzjoni li l-pass ta' liberalizzazzjoni tiegħu mhux akkumpanjat minn regolazzjoni domestika fis-sod u trasparenti;", "Jisħaq, fir-rigward tan-negozjati ta\" l- EU-Indja FTA, dwar l-importanza tas-sħubija tagħna mal-Indja u l-ħtieġa li tinkiseb Ftehim ambizzjużb'impenji sostanzjali u wiesgħa, bl-anqas restrizzjonijiet għal aċċess għas-suq Indjan tul il-firxa kollha tal-mezzi ta' forniment; jinnota li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ tas-servizzi għandha tkun ta' 90% kemm bil-firxa settorjali u bil-volum tal-kummerċ kif f'konformita' mar-rekwiżit ta' kopertura sostanzjali tal-Artikolu V tal-GATS; jenfasizza li r-restrizzjonijiet huwa partikolarment akuti fis-servizzi finanzjarji, servizzi ta' titoli, kontabilità, telekomunikazzjonijiet, distribuzzjoni, kemm postali u kemm bil-courier, u servizzi legali;", "Jinsab imħasseb dwar in-negozjati ta' FTA tal-EU-Kunsill ta' Koperazzjoni tal-Golf minħabba l-livell ta' trasparenza u responsabbilizzazzjoni fis-servizzi finanzjarji u, b'mod partikulari, fil-qasam tal-investimenti magħmula minn fondi sovrani;", "Kwistjonijiet settorjali speċifiċi", "Jinnota li ebda membru tad-WTO għadu ma ħa impenn fil-qasam tad-distribuzzjoni tal-ilma; jisħaq li f'każ li jsir impenn simili dan m'għandux ixekkel lill-istat milli jiffissa livelli ta' kwalità, sikurezza, prezz jew objettivi politiċi oħrajn skond kif iħoss, u li l-istess regolamenti japplikaw kemm għall-fornituri barranin, kif ukoll dawk lokali;", "Jenfasizza l-importanza tas-servizzi kulturali, bħal fis-setturi awdjoviżwali u mużikali kif ukoll dawk tal-pubblikazzjoni, kemm għall-industriji tal-UE kif ukoll għal dawk tal-imsieħba kummerċjali tagħna; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kummerċ fis-servizzi kulturali jkun għalhekk ibbilanċjat kif suppost, filwaqt li jitħarsu d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;", "Jisħaq li speċifikament is-settur tat-turiżmu jikkontribwixxi ħafna għall-ekonomija ta\" numru ta\" pajjiżi li qed jiżviluppaw; jikkunsidra għalhekk li huwa vitali li l-UE tgħin permezz tal-koperazzjoni u l-għajnuna teknika;", "Jemmen li, fuq il-bażi ta' regolamentazzjoni domestika soda u trasparenti stabbilita minn qabel, ftuħ prudenti u gradwali tas-suq tas-sevizzi finanzjarji fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jista' joffri liċ-ċittadini u lill-intraprendituri aċċess għall-fondi sabiex jinħolqu impjiegi lokali u jitnaqqas il-faqar billi ma jkunux aktar mġiegħla jiddependu minn monopolji jew istituzzjonijiet statali;", "Jikkunsidra, li, sabiex iżżid il-kompetittività esterna, l-UE għandha tieħu miżuri fi ħdan il-politika kummerċjali tagħha sabiex issaħħaħ is-sigurtà tat-tranżazzjonijiet u l-kummerċ elettroniċi u sabiex ittejjeb il-protezzjoni tad-data;", "Jinnota li s-servizzi, b'mod partikolari s-servizzi finanzjarji, jeffettwaw ħafna oqsma ta' kompetenza u jenfasizza li din ir-Riżoluzzjoni tiffoka fuq in-negozju tas-servizzi, jiġifieri, li jinkiseb l-aċċess għas-suq bil-ftuħ volontarju tas-swieq permezz tal-metodu ta' negozjati ta' talba u offerta; jissuġġerixxi li setturi bħall-kontroll finanzjarju, ir-regolazzjoni u kwistjonijiet oħra li jittrattaw aspetti differenti tas-servizzi finanzjarji għandhom jiġu ttrattati f'forum xieraq għalihom;", "Jappoġġja bil-qawwa l-fehma tal-Kummissjoni li l-aċċess għas-suq u l-kummerċ ħieles fis-servizzi huma element essenzjali tal-aġenda ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi; jenfasizza li s-swieq miftuħa, flimkien ma' kummerċ ħieles fis-servizzi li jkun ibbilanċjat u rregolat tajjeb, jibbenefika lill-pajjiżi u lir-reġjuni parteċipanti kollha;", "Jinnota li l-kumpaniji tal-UE qed isiru dejjem aktar attivi fuq skala internazzjonali u li t-tkabbir ekonomiku globali huwa, fil-biċċa l-kbira, immexxi minn pajjiżi terzi, u li aċċess aħjar għas-suq allura jkun jista' jagħti kontribut lill-kompetittività tal-UE;", "Jikkunsidra li l-kummerċ fis-servizzi huwa tkomplija neċessarja għall-kummerċ fil-merkanzija imma dawn għandhom jitqiesu bħala distinti minn xulxin;", "Jikkunsidra li l-ekonomija tas-servizzi saret is-settur ekonomiku l-aktar importanti tal-ekonomiji tal-OECD f'dik li hija kwantità u li żieda fil-kummerċ u d-disponibilità tas-servizzi se żżid it-tkabbir ekonomiku u tiffaċilita t-tkabbir u l-iżvilupp tan-negozju u ttejjeb ir-riżultati ta' industriji oħra, peress li s-servizzi jagħtu kontributi ewlenin, speċjalment f'dinja globalizzata dejjem aktar interkonnessa;", "Jirrikonoxxi li l-kisba ta' aċċess għas-suq għas-servizzi huwa proċess diffiċli fi ħdan in-negozjati li għaddejjin fid-WTO dwar l-Aġenda tal-Iżvilupp ta' Doha; jistieden lill-Kummissjoni biex tfittex pakkett bilanċjat b'offerta ambizzjuża fis-servizzi, speċjalment fis-servizzi finanzjarji, fejn l-industrija tal-UE għandha għarfien speċjalizzat kompetittiv u potenzjal qawwi għat-tkabbir; jinnota li l-konformità mar-regoli u l-istandards hija meħtieġa sabiex ikun evitat il-ħolqien ta' ostakoli mhux tariffarji, kwistjoni li tista' tkun sensittiva fil-qasam tas-servizzi;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fin-negozjati kummerċjali tqis bis-sħiħ l-eżistenza ta' servizzi ġenerali ta' interess u l-impatt potenzjali tal-ftuħ tas-swieq fuq l-organizzazzjoni tagħhom;", "Jinnota li, fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, l-UE għandha wieħed mis-swieq l-aktar miftuħa fid-dinja, iżda jenfasizza li l-Unjoni Ewropea għandha twettaq negozjati iktar aggressivi u bbilanċjati fin-negozjati dwar il-kummerċ fis-servizzi u għandha tapprova l-prinċipji ta' ftuħ, żvilupp u reċiproċità;", "Jenfasizza l-importanza li l-awtoritajiet tas-servizzi finanzjarji jżommu l-pass mal-iżviluppi kollha fis-swieq tas-servizzi finanzjarji Ewropej u globali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-oqfsa regolatorji Ewropej u jintensifikaw ukoll id-djalogu regolatorju bejn l-Unjoni Ewropea u l-imsieħba tagħha fil-kummerċ bil-għan li jitnaqqsu l-ostakoli għall-kummerċ;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-prattiki \"offshore\" ta' pajjiżi terzi li jheddu l-ftuħ tas-swieq, liema ftuħ huwa ta' benefiċċju reċiproku;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jaħdmu lejn politika ta' kummerċ aktar integrata u koerenti mal-Kummissjoni, b'mod partikulari fil-qasam tal-investimenti; jinnota li l-Istati Membri m'għandhomx jesaġeraw ir-riskji ta' investiment barrani, iżda għandhom jimmiraw għal ftuħ effettiv tal-ekonomiji tagħhom u għal approċċ komuni fil-kuntest ta' fondi ta' investimenti sovrani; jieħu nota tal-ħtieġa li jiġu evalwati kwistjonijiet bħas-sigurtà tal-provvista, l-aktar fir-rigward tal-investimenti barranin minn entitajiet statali fis-settur tal-enerġija, ifakkar li din l-evalwazzjoni ma tistax tintuża bħala miżura protezzjonista;", "Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għar-riskji potenzjali fir-rigward tar-rispett tar-regoli tal-kompetizzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea minħabba n-nuqqas ta' reċiproċità fil-Ftehim tad-WTO dwar l-akkwist pubbliku;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex isaħħaħ il-ġlieda kontra l-iffalsifikar, l-aktar permezz tal-Internet billi, fost affarijiet oħra, tinkuraġġixxi koperazzjoni aħjar bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali, u sssaħħaħ il-mezzi ta\" osservazzjoni u evalwazzjoni ta\" l-iffalsifikar; barra minn hekk jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill proposta bl-għan li tipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'dejta kwalitattiva u statistika fil-livell Ewropew dwar l-iffalsifikar, b'mod partikulari permezz tal-Internet;", "Jieħu sehem fl-appoġġ b'saħħtu tal-Kummissjoni għal negozjati ta' kummerċ multilaterali, iżda jinnota li għall-kummerċ fis-servizzi, speċjalment fir-rigward tas-servizzi finanzjarji, il-Ftehim ta' kummerċ ħieles jista' jkun aktar xieraq biex jinkiseb l-aċċess għas-suq; iqis li, meta jkunu se jiġu finalizzati Ftehim sħiħ ta' Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi tal-ACP, dawn jistgħu jkopru mhux biss il-prodotti iżda wkoll is-servizzi u l-investiment, imma fil-każ biss li din tkun ix-xewqa ta\" dawk il-pajjiżi;", "Jenfasizza li aċċess effettiv għas-suq għas-servizzi finanzjarji joħloq opportunitajiet aħjar għall-kompetizzjoni, it-trasparenza u d-diversifikazzjoni; jinnota li, partikolarment fl-ekonomiji emerġenti, l-aċċess effettiv għas-suq jista' jwassal għal żvilupp aktar qawwi tas-suq finanzjarju lokali għall-benefiċċju tal-kumpaniji li jixtiequ jistabbilixxu ruħhom kif ukoll jipprovdi aktar għażla u prodotti aħjar għall-konsumatur;", "Billi jagħraf il-kapaċità finanzjarja, amministrattiva u istituzzjonali dgħajfa tal-pajjiżi tal-ACP, jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura r-rispett għall-istandards li sar qbil dwarhom fuq skala internazzjonali għar-regolazzjoni u l-kontroll fis-servizzi finanzjarji meta jiġi nnegozjat u implimenta Ftehim kummerċjali ma' pajjiżi li huma meqjusa bħala refuġji fiskali (tax havens);", "Jikkunsidra li l-aċċess għas-servizzi finanzjarji (mikrokrediti, aċċess għal kontijiet bankarji u servizzi bankarji bażiċi, ipoteki, kiri u fatturar, assigurazzjoni, pensjonijiet u trasferimenti lokali u internazzjonali), huwa neċessarju b'mod partikulari għal individwi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jinvolvu ruħhom f'attivitajiet ekonomiċi bażiċi, u għalhekk jitlob lill-Kummissjoni biex tippromwovi aċċess aħjar għas-suq tas-servizzi finanzjarji fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tinkuraġġixxi regolazzjoni prudenzjali soda, l-iżvilupp ta' swieq kompetittivi u l-edukazzjoni fis-servizzi finanzjarji .", "Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, u lill-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ u lill-pajjiżi membri tagħha."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19604994__TA__P6-TA-2008-0407__MT.txt"}
{"text": ["It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Settembru 2008 dwar it-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa ( 2008/2008(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni \"L-Aġenda ta' l-UE fil-qasam tat-Trasport: Intejbu l-effiċjenza, l-integrazzjoni u s-sostenibbiltà tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa\" ( COM(2007)0606 ), \"Pjan ta\" azzjoni għal-loġistika tat-trasport tal-merkanzija\" ( COM(2007)0607 ), \"Lejn netwerk ferrovjarju bi prijorità għall-merkanzija ( COM(2007)0608 ), u \"Kuntratti multi-annwali għall-kwalità ta' l-infrastruttura ferrovjarja\" ( COM(2008)0054 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-'Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija fl-Ewropa – is-soluzzjoni għall-mobilità sostenibbli' ( COM(2006)0336 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni ta' sistema ta' kmand ta' kontroll u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja ERTMS/ETCS ( COM(2005)0298 ),", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 u t-30 ta' Novembru u tat-3 ta' Diċembru 2007 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-'Pjan ta' azzjoni għal-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija' kif ukoll tas-7 ta' April 2008 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-bini ta' 'Netwerk ferrovjarju bi prijorità għall-merkanzija',", "wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni 'Lejn kultura ġdida għall-mobiltà urbana' ( COM(2007)0551 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-5 ta' Settembru 2007 dwar il-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija fl-Ewropa – is-soluzzjoni għall-mobilità sostenibbli ĠU C 187 E, 24.7.2008, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2008 'Lejn kultura ġdida għall-mobiltà urbana' Testi Adottati, P6_TA(2008)0356 .", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0326/2008 ),", "billi s-settur tat-trasport huwa responsabbli għal kważi 30% ta' l-emissjonijiet CO2 fl-UE – daqs 40% fl-ibliet - u minkejja l-ftit sforzi li saru fl-iżvilupp teknoloġiku u fl-innovazzjoni, l-emissjonijiet CO2 żdiedu b'26% bejn l-1990 u l-2005, filwaqt li f'oqsma oħra dawn tnaqqsu b'10% bis-saħħa ta' investimenti sostanzjali (li jlaħħqu l-biljuni ta' Euro),", "billi t-trasport tal-merkanzija sostenibbli u effiċjenti fl-Ewropa għandu rwol vitali biex ikun hemm ekonomija ta\" suċċess u kompetittiva, biex jintlaħqu t-talbiet tal-konsumaturi u fil-ħolqien ta\" numru konsiderevoli ta\" impjiegi u tal-ġid għaċ-ċittadini Ewropej,", "billi hija prevista żieda ta' madwar 50% (f'tonne-kilometres (tkm)) bejn l-2000 u l-2020, kif tbassar il-White Paper tal-Kummissjoni bit-titolu 'Politika Ewropea tat-trasport għall-2010: \"Il-waqt li niddeċiedu\" ( COM(2001)0370 ), u billi t-trasport tal-merkanzija bejn l-1995 u l-2005 żdied bi 30% aktar mill-GDP; billi, barra minn hekk, it-tkabbir tat-trasport tal-merkanzija b'mod ġenerali kien ir-riżultat ta\" żieda sproporzjonata tat-trasport bl-ajru u fuq it-toroq meta mqabbel ma' mezzi oħra tat-trasport,", "billi soluzzjonijiet immirati lejn loġistiki aktar sostenibbli u effiċjenti u s-sistemi ta' trasport tal-merkanzija bil-ferrovija u fl-integrazzjoni intermodali tal-mezzi kollha tat-trasport mhux biss iwasslu għal titjib fl-ekonomija u fis-sigurtà, iżda jilħqu wkoll l-objettivi ta' l-UE fl-oqsma tal-bidla fil-klima u l-iffrankar ta' enerġija li trid tintlaħaq sa l-2020,", "billi, sabiex jilħqu dawn l-obbjettivi, l-UE u l-Istati Membri għandhom, fil-kuntest attwali ta\" riżorsi baġitarji inadegwati, jistabilixxu numru ta' prijoritajiet koordinati għalihom stess, li jikkonċentraw ir-riżorsi tagħhom fuq numru limitat ta' miżuri mmirati lejn is-sostenibilità u l-intermodalità fit-trasport tal-merkanzija u li jqisu ir-reġjuni sensittivi,", "billi n-netwerk Ewropew tal-kurituri għandu jiġi żviluppat b'mod aktar effettiv, ibbażat fuq in-netwerk u strutturi u teknoloġiji eżistenti u li jinkorpora wkoll il-\"kurituri li jirrispettaw l-ambjent\" għall-mezzi kollha tat-trasport tal-merkanzija, bi kriterji ambjentali sostenibbli u ambizzjużi,", "billi l-għan tal-Pjan ta' Azzjoni għal-Loġistika tal-Merkanzija msemmi hawn fuq irid ikun li jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet ta' trasport fl-Ewropa u lil hinn minnha għall-benefiċċju tal-kumpaniji Ewropej kollha u għall-kompetittività Ewropea kollha,", "Jenfasizza li s-sistemi Ewropej tat-trasport tal-merkanizija għandhom jiffaċċjaw sfidi kbar biex iżidu l-integrazzjoni u s-sostenibilità effettiva tat-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa, billi jagħtu kontribuzzjoni akbar lejn it-titjib tal-mobilità, l-effiċċjenza fl-enerġija, u t-tnaqqis tal-konsum taż-żejt, ta' l-emmissjonijiet li jniġġsu u ta' l-ispejjeż esterni, u għalhekk jilqa' l-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-konklużjonijiet tal-Kunsill imsemmija aktar 'l fuq; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-industrija biex fil-futur jappoġġjaw politika tat-trasport tal-merkanzija li tkun aktar sostenibbli f'termini ta\" mobilità, ta' ambjent, ta' klima, ta' ekonomija, ta' sikurezza u ta' interessi soċjali, billi jintużaw sistemi loġistiċi aktar effiċjenti, fil-kuntest ta' Unjoni Ewropea akbar, bħala parti mill-integrazzjoni gradwali ta' kurituri transkonfinali tal-merkanzija bil-ferrovija li jkollhom prijorità, ċentri ta' interkonnessjoni u netwerks konvenzjonali permezz tal-promozzjoni tal-prinċipji ta' l-utent u min iniġġes iħallas għall-modi kollha tat-trasport;", "Jappoġġja l-opinjoni tal-Kummissjoni li l-komodalità u l-intermodalità għandhom jibqgħu fatturi ewlenin fil-ħolqien ta\" trasport tal-merkanzija sostenibbli u effiċjenti fl-Ewropa;", "Madankollu jinnota li l-kompetenzi u r-riżorsi ta' l-UE għat-titjib fis-swieq tat-trasport tal-merkanzija huma limitati, jinnota li partijiet ewlenin tan-netwerk diġà qed ikunu użati fil-kapaċità sħiħa tagħhom; għalhekk iħeġġeġ lill-ministri tat-trasport responsabbli għar-rotot Ewropej ewlenin biex iqajmu l-kwistjoni ta\" l-investimenti fl-infrastruttura u għallinqas jiftehmu biex jikkoordinaw il-Pjanijiet Nazzjonali ta' Investiment tagħhom fir-rigward tal-kurituri rispettivi tagħhom;", "Jinsab konvint li l-loġistika tat-trasport urban tal-merkanzija teħtieġ strateġija speċifika; jispera li d-dibattitu dwar il-Green Paper imsemmija hawn fuq dwar il-Mobilità Urbana, flimkien mal-Pjan ta' azzjoni għal-Loġistika tat-Trasport tal-Merkanzija, jista\" jirriżulta fi skambju ta\" prattiki tajba bejn il-bliet sabiex jinstabu modi sostenibbli biex il-provvisti jiġu ttrasportati fl-ibliet;", "Għalhekk jitlob li l-Kummissjoni tipproponi, mhux aktar tard minn tmiem l-2008 programm għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri responsabbli għall-proġetti f'din iż-żona, u li tiffaċilita u tevalwa soluzzjonijiet għall-intoppi kurrenti, b'attenzjoni partikulari għat-trasport ta\" l-oġġetti, filwaqt li tqis il-valur miżjud ta\" l-element tal-loġistika;", "Jappoġġja l-idea ta' netwerks iddedikati għall-ġarr tal-merkanzija, li għandhom jisfruttaw in-netwerks tat-traffiku konvenzjonali eżistenti li qed jiġu lliberati bħala riżultat tal-progress li qed isir mill-ferroviji ta\" veloċità kbira;", "Jenfasizza li n-netwerks tal-ferrovija għat-trasport tal-merkanzija għandhom ikunu bbażati fuq il-kurituri tal-merkanzija l-aktar \"relevanti għas-suq\" filwaqt li jqisu l-kurituri ERTMS (Sistema Ewropea ta' Mmaniġġjar tat-Traffiku tal-Ferroviji) eżistenti u n-netwerk TEN-T (Trasport Trans-Ewropew), (jiġifieri estiżi kif meħtieġ sabiex ikunu inklużi oqsma speċifiċi li jiġġeneraw volumi kbar ta\" traffiku, pereżempju l-portijiet); iqis li għandhom jinħatru \"koordinaturi ta' livell għoli tal-kurituri\", kull fejn dan ikun għadu ma sarx; jistieden lill-AgenzijaFerrovjarja Ewropea, bħala l-awtorità tal- ERTMS, sabiex tassigura li dawn ir-rotot isiru interoperabbli;", "Jistenna li l-Kummissjoni tiddefinixxi r-\"kurituri ħodor\" bħala proġetti eżemplari ta' mobilità u intermodalità biex it-trasport jiġi ttrasferit għal mezzi li jħarsu l-ambjent sabiex jitnaqqsu l-inċidenti b'mod globali, il-ħsejjes, it-tniġġis ta' l-arja tossiku u mhux tossiku lokali, l-emissjonijiet tas-CO2, l-użu ta' art agrikola u l-konsum ta' l-enerġija kif ukoll iż-żieda fl-użu ta' għejun ta' enerġija li tiġġedded (b'mod partikolari ta' enerġija mir-riħ u mix-xemx) skond il-leġiżlazzjoni ta' l-UE, l-għanijiet tagħha u s-sistemi intelliġenti tat-trasport;", "Iħeġġeġ, f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex joffru inċentivi aktar qawwija għall-promozzjoni tal-kompatibilità ambjentali fil-mezzi kollha tat-trasport u għall-appoġġ tal-kombinazzjonijiet l-aktar effiċjenti tagħhom, li għandu jwassal għall-inqas impatt possibbli fuq l-ambjent fuq kollox fil-kurituri 'ħodor';", "Jipproponi li tiġi appoġġjata l-integrazzjoni ta' l-ippjanar reġjonali, il-proċessi ta' produzzjoni u l-istruttura tas-suq – u saħansitra l-fatt li jiġi evitat l-użu tat-trasport bla ħtieġa – u biex jingħata kontribut favur distanzi qosra u/jew aġġustament fil-veloċità fit-trasport tal-merkanzija; huwa tal-fehma li għandu jiġi evitat \"stop-go\" fit-trasport tal-merkanzija li jirrekjedi l-ħin u l-enerġija bis-saħħa ta' aġġustament kompjuterizzat tal-veloċità;", "Iqis li t-titjib ta\" implimentazzjoni u tisħiħ xieraq tal-leġiżlazzjoni eżistenti fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża u kontaminanti sorveljata u kkontrollata aħjar hija prijorità;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jimxu 'l quddiem bl-iskambju tal-aħjar prattiki f'żoni transkonfinali sensittivi (żoni muntanjużi u urbani), kif ukoll fi bliet, billi jitqiesu r-rakkomandazzjonijiet inklużi fir-riżolużżjoni msemmija aktar 'l fuq dwar il-mobilità urbana u l-esperjezza miksuba mill-programm CIVITAS dwar trasport aktar nadif u aħjar fl-ibliet, billi jittejjeb l-aspett loġistiku;", "Jistieden lill-Kummissjoni tikkonċentra il-kofinanzjament ta' l-UE dwar l-effiċjenza, l-interoperabilità u t-tijib ta' l-infrastruttura ferrovjarja, iċ-ċentri ta' interkonnessjoni ta' mezzi ta' trasport differenti ta' merkanzija;", "Jistieden ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fl-istennija ta\" l-eżami bir-reqqa tal-baġit ta\" l-Unjoni Ewropea mistenni għall-2009, biex jikkunsidraw minn issa l-pożizzjoni tat-trasport f'dak il-baġit, sabiex ikun evitat kwalunkwe repetizzjoni ta\" żbalji tal-passat u biex jiżguraw investimenti ġejjienin biżżejjed f'infrastrutturi strateġiċi sabiex jinkisbu l-objettivi li l-Unjoni poġġiet lilha nnifisha fir-rigward ta\" l-iżvilupp sostenibbli u t-tnaqqis ta\" l-emissjonijiet;", "Jisħaq li sistemi interoperabbli ta' tariffi għat-trasport huma tal-akbar importanza għat-trasport tal-merkanzija effiċjenti fl-Ewropa;", "Iqis li konnessjoni aħjar bejn il-portijiet kostali u interni man-netwerk ferrovjarju u tat-toroq ta' ġewwa l-pajjiż hija komponent importanti għall-infrastruttura tat-trasport; jenfasizza l-importanza ta\" l-irwol tal-pjattaformi interni u tat-tarzni;", "Huwa konvint mill-potenzjal tal-ibħra interni fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tassigura implimentazzjoni xierqa tal-programm ta\" azzjoni NAIADES dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni tal-Ewropa;", "Jenfasizza li investimenti fit-terminals tal-parti interna tal-pajjiż jistgħu jiġu realizzati b'mod flessibbli u fi żmien qasir u b'kekk jiġu megħluba l-postijiet ta' konġestjoni fil-katina sħiħa tal-mezzi differenti ta' trasport;", "Jitlob għar-rispett u/jew l-introduzzjoni ta' normi intermodali stabbli għal dak li għandu x'jaqsam mad-dimensjonijiet u t-toqol tal-vetturi, tal-containers u istallazzjonijiet ta' trasbord biex ikunu kkunsidrati li huma ta\" importanza strateġika biex it-trasport tal-merkanzija jiġi trasferit fuq il-binarji u r-rotot fuq l-ilma li jkunu sostenibbli, sabiex b'dan il-mod jonqsu l-ispejjeż ta' l-infrastruttura;", "Jinnota li sistemi tekniċi orizzontali differenti, li jissimplifikaw il-possibilitajiet ta' trasferiment ta' tagħbija minn trakkijiet għal fuq vetturi ferrovjarji kif ukoll biex it-tagħbija tgħaddi minn binarji ta' wisa' differenti, spiss ma jkunux standardizzati; għalhekk iħeġġeġ lill-entitajiet leġiżlattivi internazzjonali u Ewropej biex jistandardizzaw dawn is-sistemi tekniċi b'mod partikolari sabiex tiżdied l-effiċjenza u jonqsu l-ispejjeż; jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza li jkun adottat malajr standard dinji għall-unitajiet ta\" tagħbija intermodali;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tifformula linji gwida għall-għoti ta' sussidji għall ambjent u għas-settur ferrovjarju b'mod li jiġi ffaċilitat l-investiment fit-trasport ferrovjarju sostenibbli tal-merkanzija; jenfasizza, f'dan ir-rigward, l-importanza strateġika li għandu l-kofinanzjament fit-tnaqqis tal-ħsejjes, anki fis-sors (il-modernizzar tal-vaguni), kif diġà huwa l-każ għall-makkinarju ERTMS tal-materjal fuq ir-roti;", "Huwa konvint li l-ġestjoni ta' l-infrastruttura u l-forniment tas-servizzi għandha tkun transkonfinali, mhux diskriminatorja u trasparenti, sabiex tippermetti loġistika tal-merkanzija effikaċi, interoperabbli u mingħajr diffikultajiet; jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza tat-twettiq ulterjuri tas-suq tat-trasport intern għall-mezzi kollha tat-trasport; jilqa f'dan ir-rigward il-proposta tal-Kummissjoni għat-twaqqif ta\" 'spazju ta\" trasport Ewropw marittimu mingħajr ostakli' u jappoġġja l-idea ta\" dokument uniku tat-trasport u ta\" 'punt ta\" kuntatt uniku' għall-mezzi tat-trasport kollha;", "Jenfasizza li suq intern fit-trasport tal-merkanzija bit-triq li jaħdem b'mod effettiv jista\" jgħin biex it-trasport ikun aktar effiċjenti u jnaqqas in-numru ta\" vjaġġi bla tagħbija; jistieden lill-Kummissjoni biex tinforza b'mod strett il-liġi tal-UE dwar is-suq tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq u tal-kabotaġġ; jagħraf li l-Istati Membri huma permessi li jillimitaw il-kabotaġġ taħt ċerti kundizzjonijiet, imma jitlob lill-Kummissjoni, bħala gwardjan tat-Trattat, biex tieħu azzjoni stretta kontra restrizzjonijiet u penalitajiet mhux proporzjonati li numru ta\" Stati Membri qed jinponu fuq trasportaturi barranin f'dan ir-rigward;", "Jqappella lill-Kummissjoni biex fil-kuntratti multi-annwali għall-kwalità ta' l-infrastruttura ferrovjarja, tfassal kundizzjonijiet ta' qafas għal standards minimi Ewropej tal-kwalità; jipproponi lill-Istati Membri biex jorbtu l-għoti ta' fondi għall-bini, l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' l-infrastruttura ferrovjarja ma' dawn l-istandards ta' kwalità u biex iqishom bħala pakkett inseparabbli, biex b'hekk jingħata kontribut għaż-żieda fl-effiċjenza u għat-tnaqqis ta' l-ispejjeż;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex timmoniterja u tippromwovi l-applikazzjoni effettiva u konsistenti tal-aħjar prattika dwar kuntratti multiannwali għall-kwalità tal-infrastruttura; jistieden lill-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-Kommunikazzjoni COM(2008)0054 tagħha msemmija hawn fuq, sabiex tiżviluppa format għall-ħolqien ta\" punti ta' riferiment għas-servizzi tal-infrastruttura b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-maniġers tal-infrastruttura, inkluża l-pubblikazzjoni ta' indikaturi ewlenin ta' prestazzjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta rakkomandazzjonijiet aktar b'saħħithom għall-kuntratti multiannwali għall-kwalità u għall-kapaċità tal-infrastruttura (ibbażati fuq il-monitoraġġ trasparenti tal-implimentazzjoni attwali tal-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/14/KE Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 dwar l-allokazzjoni tal-kapaċità ferrovjarja, it-tariffi fuq l-infrastruttura ferrovjarja u ċ-ċertifikazzjoni fir-rigward tas-sigrutà.", "); f'dan ir-rigward, jitlob lill-Kummissjoni sabiex tħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw dawn l-oqsfa ta' finanzjament multiannwali sabiex tiġi garantita stabilità finanzjarja lill-maniġers tal-infrastruttura ferrovjarja fir-rigward tal-manutenzjoni u tal-bżonnijiet ta\" tiġdid tagħhom (li tinvolvi finanzjament pubbliku adegwat);", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja proġetti dwar l-użu differenzjat ta' linji ta' veloċità kbira, pereżempju għal trasporti ta' tagħbija ħafifa;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex twettaq studju dwar il-vetturi tat-trasport attrezzati b'sistema ta' navigazzjoni bis-satellita fl-Unjoni Ewropea, sabiex tevalwa fuq din il-bażi l-interoperabilità jew il-kompatibilità transkonfinali ta' dawn is-sistemi ma' sistemi tekniċi eżistenti, biex tinstalla navigazzjoni bis-satellita interoperabbli għall-vaguni l-ġodda u tippromwovi l-attrezzament tal-vaguni tat-trasport li diġa qed joperaw; jappoġġa l-fatt li jiġu adottati l-aħjar prattiki fit-teknika ta' tagħbija, b'hekk li jiffurmaw il-katina intermodali mill-bidu sa l-aħħar tal-proċess ta' trasbord u tagħbija, b'mod li tiżdied l-effikaċja tas-settur kollu kemm hu;", "Jenfasizza l-ħtieġa li l-proċeduri amministrattivi tal-awtoritajiet involuti fis-suq tat-trasport tal-merkanzija jiġu standardizzati u simplifikati, flimkien ma' regoli u proċeduri simplifikati tad-dwara fil-fruntieri; jilqa' b'mod partikulari d-deċiżjoni li jitwaqqaf spazju marittimu Ewropew mingħajr ostakli, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tappella lill-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjoni internazzjonali xierqa biex jiżviluppaw dokument wieħed intermodali;", "Jenfasizza li hemm nuqqas ta\" edukazzjoni tajba dwar il-loġistika min-naħa tal-universitajiet u għalhekk jitlob lill-Istati Membri biex jagħtu prijorità assoluta lill-edukazzjoni ogħlja fis-settur tal-loġistika u tat-trasport tal-merkanzija;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja proġetti u riċerka u taħdem lejn flussi ta\" informazzjoni standard sabiex tiżgura l-integrazzjoni u l-interoperabilità tal-modi fuq livell ta\" dejta;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19605004__TA__P6-TA-2008-0409__MT.txt"}
{"text": ["L-evalwazzjoni ta\" nofs il-perjodu tal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-Ambjent u s-Saħħa 2004-2010", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar l-evalwazzjoni ta\" nofs il-perjodu tal-pjan ta' azzjoni Ewropew għall-Ambjent u s-Saħħa 2004-2010 ( 2007/2252(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rigward \"Ir-reviżjoni ta' nofs il-perjodu ta' l-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010\" ( COM(2007)0314 ),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew favur l-ambjent u s-saħħa 2004-2010 ĠU C 304 E, 1.12.2005, p.", "wara li kkunsidra r-rapport ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) tas-27 ta' Lulju 2007 bl-isem ta' \"Principles for evaluating health risks in children associated with exposure to chemicals\" (Il-prinċipji għall-evalwazzjoni tar-riskji tas-saħħa fit-tfal assoċjata ma' espożizzjoni għall-prodotti kimiċi\"),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 174 tat-Trattat KE mmirati lejn livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent,", "wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta\" azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) ĠU L 301, 20.11.2007, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0260/2008 ),", "billi jinnota b'interess li mill-2003 'l hawn, l-Unjoni Ewropea bbażat l-politika tagħha dwar il-ħarsien tas-saħħa fuq koperazzjoni aktar stretta bejn is-setturi tas-saħħa, ta' l-ambjent u tar-riċerka, ħaġa li twassal biex wieħed jispera li eventwalment tiġi introdotta strateġija Ewropea koerenti u integrata fil-qasam tas-saħħa ambjentali,", "billi l-assi maħluqa attwalment mill-Unjoni fil-kuntest ta' l-ewwel pjan ta' azzjoni tagħha favur l-ambjent u s-saħħa (2004-2010) ( COM(2004)0416 ), jiġifieri l-preparazzjoni ta' l-indikaturi, l-iżvilupp tas-sorveljanza integrata, il-ġbir u l-evalwazzjoni ta' dejta relevanti, kif ukoll il-multiplikazzjoni tar-riċerki, x'aktarx se jippermettu fehim aħjar ta' l-interazzjonijiet bejn is-sorsi ta' tniġġis u l-effett sanitarji, għalkemm dan mhux biżżejjed biex jitnaqqas in-numru li dejjem qed jikber tal-mard marbut ma' fatturi ambjentali,", "billi huwa kważi impossibbli li jiġi stabbilit il-bilanċ f'nofs il-perjodu ta' dan il-Pjan ta' Azzjoni peress li dan ma jsegwi l-ebda objettiv preċiż kwantifikat, u huwa diffiċli li jiġi determinat il-baġit totali allokat għalih li żgur mhux biżżejjed għall-promozzjoni effiċjenti tiegħu;", "billi, filwaqt li l-programm dwar is-saħħa (2008-2013) għandu bħala objettiv partikulari li jkun hemm azzjoni fuq il-fatturi determinanti tradizzjonali tas-saħħa li huma l-alimentazzjoni li huma l-alimentazzjoni, it-tipjip, il-konsum ta' l-alkoħol u d-drogi; billi dan il-Pjan ta' Azzjoni attwali (2004-2010) għandu jikkonċentra fuq ċerti sfidi sanitarji ġodda u wkoll jindirizza l-fatturi ambjentali determinanti li jaffettwaw s-saħħa tal-bniedem, bħalma huma l-kwalita ta' l-arja esterna u interna, il-mewġ elettromanjetiku, in-nanopartiċelli u s-sustanzi kimiċi li hemm tħassib kbir dwarhom (sustanzi klassifikati bħala kanċeroġeni, mutaġeni jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), u perturbaturi endokrini), kif ukoll ir-riskji għas-saħħa dovuti għat-tibdil fil-klima,", "billi l-mard respiratorju qiegħed fit-tieni post fost il-mard li jwassal għal mewt, inċidenza, prevalenza u spejjeż fl-Unjoni, u billi dan huwa l-kawża prinċipali tal-mewt fost it-tfal ta' inqas minn 5 snin, u li dan jibqa' jiżviluppa, b'mod partikulari, minħabba t-tniġġis ta' l-arja esterna u interna;", "billi t-tniġġis atmosferiku, li huwa kkawżat b'mod partikulari minn partiċelli żgħar u ozonu fil-livell ta' l-art, huwa theddida sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem u qiegħed jeffettwa l-iżvilupp kif xieraq tat-tfal u qiegħed inaqqas it-tul mistenni ta' ħajja fl-UE Rapport bit-titlu ''L-ambjent fl-Ewropa - Ir-raba' Evalwazzjoni.", "Sinteżi'', Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (10.10.2007).", "billi rigward il-kwistjoni tas-saħħa ambjentali urbana, b'mod partikulari rigward il-kwalità ta' l-arja interna, il-Komunità, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità, trid tagħmel aktar sabiex tiġġieled kontra t-tniġġis domestiku peress li kull ċittadin Ewropew iqatta' medja ta' 90% tal-ħin tiegħu ġewwa,", "billi l-Konferenzi tal-Ministri tad-WHO ta' l-2004 u l-2007 dwar l-ambjent u s-saħħa enfasizzaw ir-rabtiet bejn l-influwenza mħallta u kumplessa ta' tniġġis kimiku u ċertu numru ta' problemi u mard kroniku, b'mod partikulari fost it-tfal, u billi dan it-tħassib jinsab ukoll fid-dokumenti uffiċjali tal-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (PUNE) u tal-Forum Intergovernattiv dwar is-sigurtà kimika (IFCS),", "billi hemm dejjem aktar provi xjentifiċi li ċerti kankri, bħal ma huma l-kankru tal-bużżieqa tal-marrara, il-kankru ta' l-għadam, il-kankru tal-pulmun, il-kankru tal-ġilda, il-kankru tas-sider u kankri oħrajn huma kkawżati mhux biss mill-effetti tas-sustanzi kimiċi, tar-radjazzjoni u ta' partiċelli fl-arja iżda wkoll minn fatturi ambjentali oħrajn,", "billi flimkien ma' dawn l-iżvilupp problemtaċi fil-qasam tas-saħħa ambjentali, dan l-aħħar snin kien hawn manifestazzjoni ta' mard gdid jew sindromi ta' mard, bħalma huma l-ipersensibilita? kimika multipla, is-sindromu ta' l-amalgama dentali, l-ipersensibilita? għar-raġġi elettromanjetiċi, is-sindromu tal-bini li jagħmel ħsara lis-saħħa jew is-sindromu ta' defiċit ta' l-attenzjoni u l-iperattività (ADHD) fost it-tfal,", "billi l-prinċipju ta' prekawzjoni huwa speċifikament stipulat fit-Trattat mill-1992, billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ippreċiżat bosta drabi il-kontenut u l-iskop ta' dan il-prinċipju fil-liġi Komunitarja bħala wieħed mill-pedamenti tal-politika ta' protezzjoni fil-mira tal-Komunita? fil-qasam ta' l-ambjent u tas-saħħa Sentenza tat-23 ta' Settembru 2003 fil-każ C-192/01, Kummissjoni vs Danimarka, ECR 2003, p.", "billi n-natura tal-kriterji adottati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tat-2 ta' Frar 2000 dwar ir-rikors għall-prinċipju ta' prekawzjoni ( COM(2000)0001 ) hija waħda li torbot ħafna, u x'aktarx lanqas m'hi prattikabbli,", "billi kkunsidra l-importanza tas-sorveljanza bijoloġika umana bħala strument ta' evalwazzjoni tal-livell ta' espożizzjoni tal-popolazzjoni Ewropea għall-effetti ta' tniġġis u l-volonta?, li ġiet repetuta ħafna drabi mill-Parlament Ewropew, għall-punt 3 ta' din ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Frar 2005, u fil-konklużjonijiet tal-Kunsill \"Ambjent\" ta' l-20 ta' Diċembru 2007 biex jiġi mgħaġġel it-twaqqif ta' programm ta' sorveljanza bijoloġika fil-livell ta' l-Unjoni,", "billi huwa ġeneralment rikonoxxut li t-tibdil fil-klima jista' jkollu sehem importanti fiż-żieda ta' inċidenza u severità ta' ċertu mard, u b'mod partikulari, li l-frekwenza ta' sħana kbira, għargħar u n-nirien fl-art mhux ikkultivata - bħala l-aktar diżastri naturali frekwenti fl-Unjoni - tista' twassal għal aktar mard, kundizzjonijiet ħżiena ta' l-iġjene u mwiet, filwaqt li fl-istess waqt huma rikonoxxuti l-effetti tajbin għas-saħħa ta' miżuri li jnaqqsu t-tibdil fil-klima;", "billi t-tibdil fil-klima se jħalli effetti sinifikkanti fuq is-saħħa tal-bniedem li fosthom insibu li twassal għall-iżvilupp ta' ċerti infezzjonijiet u mard parassitiku, l-aktar minħabba bidliet fit-temperaturi u fl-umdità u l-impatt ta' dawn fuq l-ekosistemi, l-annimali,il-pjanti, l-insetti, il-parassiti, il-protozoa, il-mikrobi u l-virus,", "billi d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma ĠU L 327, 22.12.2000, p.", "u d-direttivi sussidjarji tagħha għandhom dispożizzjonijiet ċari dwar il-preservazzjoni u r-restawr ta' ilma tajjeb għas-saħħa,", "billi l-mediċina tas-saħħa ta' l-ambjent hija dixxiplina medika ġdida bbażata fuq tagħlim universitarju li għadu wisq ifframmentat u mhux l-istess madwar l-Istati Membri kollha, u li jistħoqqlu għalhekk li jingħata appoġġ u li jiġi promoss fi ħdan l-Unjoni,", "billi n-numru ta' persuni li qegħdin ibatu minħabba fatturi ambjentali qiegħed jiżdied u billi għandhom jiġu żviluppati epimedjoloġiji sabiex tinkiseb stampa ċara ta' dak il-mard li huwa kkawżat, sa ċertu punt jew totalment, minn fatturi ambjentali,", "Jirrikonoxxi l-isforzi mwettqa mill-Kummissjoni mit-tnedija tal-pjan ta' azzjoni fl-2004, prinċipalment fil-qasam tat-titjib tal-katina ta' informazzjoni dwar l-ambjent u s-saħħa, ta' l-integrazzjoni u tat-tisħiħ tar-riċerka Ewropea f'dan il-qasam u ta' koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali speċjalizzati bħad-WHO,", "Huwa madankollu tal-fehma li dan it-tip ta' pjan ta' azzjoni jinkludi fih il-bidu ta' nofs falliment minħabba li jimmira biss li jakkumpanja l-politiki Komunitarji li diġa? jeżistu, ma jibbażax fuq politika ta' prevenzjoni mmirata lejn tnaqqis ta' mard marbut mal-fatturi ambjentali u ma jsegwi l-ebda objettiv preċiż u ma jindika l-ebda valur,", "Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-fatt li diġà twettaq programm taħt l-awspiċju tad-WHO li bħala parti minnu l-Istati Membri tad-WHO stabbilixxew il-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u lokali tagħhom għas-saħħa ta' l-ambjent li fihom objettivi u pjanijiet ta' implimentazzjoni speċifiċi; jirrakkomanda għalhekk lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-possibilità li tieħu dan il-programm tad-WHO bħala mudell, li jkun jista' jservi wkoll bħala eżempju utli għall-Unjoni fil-futur;", "Jiddispjaċih ħafna li l-Kummissjoni, u b'mod aktar speċifiku d-direzzjoni ġenerali tar-Riċerka tagħha, ma żguratx finanzjament xieraq fil-qasam tas-sorveljanza bijoloġika umana għas-sena 2008, sabiex, b'konformita? ma' l-impenn li ħadet hi stess ma' l-Istati Membri u l-Parlament, twaqqaf approċċ koerenti tas-sorveljanza bijoloġika fl-Unjoni;", "Jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex twieġeb sa l-2010 għal żewġ objettivi essenzjali li stabbilit hi stess fl-2004 u sabiex tistabbilixxi u timplimenta strateġija ta' komunikazzjoni prattika għal dawn l-objettivi, jiġifieri, fuq naħa, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini dwar it-tniġġis ambjentali u l-impatt ta' dan fuq saħħithom, u fuq oħra, l-analiżi mill-ġdid u l-adattament tal-politika Ewropea għat-tnaqqis ta' riskji;", "Jirrakkomanda bil-qawwa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jirrispettaw l-obbligi tagħhom rigward l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja;", "Jenfasizza l-fatt li fl-evalwazzjoni ta' l-impatt fuq is-saħħa ta' fatturi ambjentali trid tingħata kunsiderazzjoni l-ewwel u qabel kollox lill-gruppi vulnerabbli bħalma huma nisa tqal, trabi li għadhom jitwieldu, tfal u anzjani;", "Jitlob li tingħata attenzjoni speċjali biex tingħata lil gruppi vulnerabbli, li huma l-aktar suxxettibbli għal elementi li jniġġsu, bl-introduzzjoni ta\" miżuri li jnaqqsu l-espożizzjoni għal elementi li jniġġsu ambjentali f'ambjent magħluq f'faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u fi skejjel permezz ta\" l-adozzjoni ta\" prattiki xierqa ta\" mmaniġġjar tal-kwalità ta\" l-arja ta\" ambjent magħluq;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex meta tfassal proposti għar-reviżjoni ta' liġijiet eżistenti ma ddgħajjifx dawn il-liġijiet minħabba pressjoni minn lobbies jew organizzazzjonijiet reġjunali jew internazzjonali;", "Ifakkar fin-neċessità li l-Unjoni tadotta approċċ kontinwu, dinamiku u flessibbli rigward il-Pjan ta' Azzjoni; iqis li huwa għalhekk essenzjali li l-Unjoni jkollha kompetenza speċifika fil-qasam tas-saħħa ambjentali li sserraħ fuq in-natura trasparenti, multidixxiplinari u kontradittorja tagħha u tippermetti wkoll li tingħata tweġiba għan-nuqqas ta' fiduċja tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta' l-aġenziji u l-kumitati ta' esperti uffiċjali; jenfasizza l-importanza li jitjieb it-taħriġ ta' esperti tas-saħħa, partikolarment permezz ta' skambji ta' l-aħjar prattiki fil-livell Komunitarju;", "Jenfasizza li dawn l-aħħar snin kienu mmarkati minn progress reali fil-qasam tal-politika ambjentali, b'mod partikolari fil-livell tat-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-ajru, tat-titjib tal-kwalità ta' l-ilma, tal-politika tal-ġbir u r-riċiklaġġ ta' l-iskart, tal-kontroll tal-prodotti kimiċi u tal-projbizzjoni tal-petrol biċ-ċomb, imma jirrimarka, fl-istess ħin, li l-politika Ewropea għadha mmarkata bin-nuqqas ta' strateġija globali u preventiva u n-nuqqas ta' użu tal-prinċipju ta' prekawzjoni;", "Jitlob għalhekk lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-kriterji mħaddna fil-komunikazzjoni tagħha li diġà ssemmiet dwar l-użu tal-prinċipju ta' prekawzjoni fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u sabiex il-prinċipju ta' azzjoni u ta' sigurtà, imsejjes fuq l-adozzjoni ta' miżuri proviżorji u proporzjonati, ikun fil-qalba tal-politiki Komunitarji fil-qasam tas-saħħa u l-ambjent;", "Iqis li jekk il-piż tal-prova li prodott ma jagħmilx ħsara titqiegħed fuq il-produttur jew l-importatur, tkun tista' tiġi promossa politika msejsa fuq il-prevenzjoni, kif, barra minn hekk, jipprevedi r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ĠU L 396, 30.12.2006, p.", "1; verżjoni rrettifikata fil-ĠU L 136, 29.5.2007, p.", ", u, f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex testendi dan l-obbligu għal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-prodotti kollha; iqis li kull żieda fl-ittestjar ta\" l-annimali skond il-Pjan ta\" Azzjoni għandha tkun evitata u għandu jitqies b'mod sħiħ l-iżvilupp u l-użu ta\" metodi alternattivi;", "Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tressaq mill-aktar fis miżuri konkreti dwar il-kwalità ta' l-arja fuq ġewwa, li jiżguraw livell għoli ta\" ħarsien ta' siġurtà u ta' saħħa tal-postijiet fuq ġewwa, b'mod partikulari matul ir-reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ĠU L 40, 11.2.1989, p.", ", u li jipproponi miżuri li jżidu l-effikaċja ta' l-enerġija tal-bini, kif ukoll is-sigurtà ta' l-elementi kimiċi inklużi fil-kompożizzjoni ta' tgħamir u għamara u jekk jagħmlux ħsara jew le;", "Jirrakkomanda li, biex jitnaqqsu effetti li jagħmlu ħsara lill-ambjent fuq is-saħħa, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istati Membri, permezz ta' konċessjonijiet tat-taxxa u/jew inċentivi ekonomiċi oħra, biex ikunu interessati operaturi tas-suq biex itejbu l-kwalità ta\" l-arja f'ambjent magħluq u jnaqqsu espożizzjoni għal radjazzjoni elettromanjetika fil-binjiet, stabbilimenti u uffiċċji tal-fergħat tagħhom;", "Jirrakkomanda li l-Kummissjoni twettaq abbozz ta\" rekwiżiti minimi xierqa li jiggarantixxu l-kwalità ta\" l-arja ta' ġewwa bini li għadu se jinbena;", "Jirrakkomanda li, fl-għoti ta\" appoġġ individwali ta\" l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni taħseb fl-impatt tiegħu fuq il-kwalità ta\" l-arja f'ambjent magħluq, espożizzjoni għal radjazzjoni elettromanjetika u s-saħħa ta\" sezzjonijiet tal-popolazzjoni partikolarment fil-periklu fil-proġetti kkonċernati b'mod simili għal dak li l-attenzjoni hija dedikata għal kriterji ta\" protezzjoni ta\" l-ambjent;", "Jistieden li jkun hemm standards ta\" kwalità ambjentali għal sustanzi ta\" prijorità fl-ilma biex ikunu stabbiliti bi qbil ma\" l-aħħar tagħrif xjentifiku u mressqa b'mod regolari bi qbil ma\" l-aħħar ħsieb xjentifiku;", "Jenfasizza li ċerti Stati Membri implimentaw b'suċċess laboratorji ta' analiżi mobbli jew \"ambulanzi ħodor\" sabiex tkun tista' ssir djanjożi ta' malajr u affidabbli ta' l-ambjent fil-postijiet pubbliċi u privati; iqis li l-Kummissjoni tkun tista' tippromwovi din il-prattika ma' l-Istati Membri li għad m'għandhomx dan il-mudell ta' intervenzjoni diretta fis-sit imniġġes;", "Huwa kkonċernat bin-nuqqas ta\" dispożizzjonijiet legali speċifiċi li jiżguraw is-sikurezza ta\" prodotti tal-konsumatur li fihom nanopartiċelli u bl-attitudni rilassata tal-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jkun rivedut il-qafas regolatorju għall-użu ta\" nanopartiċelli fi prodotti tal-konsumatur fir-rigward tan-numru jiżdied ta\" prodotti tal-konsumatur li fihom nanopartiċelli li jitpoġġew fis-suq;", "Huwa mħasseb ħafna bir-rapport internazzjonali Bio-Initiative Grupp ta' xjenzjati indipendenti ppublikaw dan ir-rapport fil-31 ta' Awissu 2007.", "Ara fid-dettall fuq: www.bioinitiative.org", "dwar il-kampijiet elettromanjetiċi, li jissintesizza aktar minn 1,500 studju dedikat għall-kwistjoni, u li, fil-konklużjonijiet tiegħu, jenfasizza l-perikli għas-saħħa minn emissjoni tat-tip ta' telefonija mobbli bħat-telefown mobajl, l-emissjonijiet UMTS-Wifi-Wimax-Bluetooth u t-telefown fuq bażi fissa \"DECT\";", "Jirrimarka li l-limiti ta' espożizzjoni għall-kampijiet elettromanjetiċi stabbiliti għall-pubbliku għadda żmienhom peress li ma ġewx adattati minn meta ħarġet ir-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-limitazzjoni ta' l-espożizzjoni tal-pubbliku għall-kampijiet elettromanjetiċi (0Hz sa 300 GHz) ĠU L 199, 30.7.1999, p.", ", evidentement ma jqisux l-evoluzzjoni tat-teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni u, barra minn hekk, la ir-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u lanqas ir-regoli dwar emissjonijiet l-aktar eżiġenti li saru, pereżempju, mill-Belġju, l-Italja jew l-Awstrija u ma tkunx indirizzata l-kwistjoni ta\" gruppi vulnerabbli, bħal nisa tqal, trabi li għadhom jitwieldu u tfal;", "Jistaqsi għaldaqstant lill-Kunsill biex jimmodifika r-rakkomandazzjoni tiegħu 1999/519/KE sabiex jikkunsidra l-aħjar prattiki nazzjonali u biex b'dan il-mod jistabbilixxi valuri limiti ta' espożizzjoni aktar stretti għall-apparat kollu li jarmi raġġi elettromanjetiċi bi frekwenzi bejn 0.1 MHz u 300 GHz;", "Qed jieħu bis-serjetà ħafna d-diversi theddid ikkawżat mit-tisħin tal-klima fit-territorju ta' l-Unjoni u jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn id-WHO, l-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali, il-Kummissjoni u ċ-Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard sabiex tissaħħaħ is-sistema ta' allert minn qabel u sabiex jiġu limitati l-konsegwenzi negattivi tat-tibdil tal-klima fuq is-saħħa;", "Jimmarka li dan il-Pjan ta\" Azzjoni għandu jibbenefika minn estensjoni ta\" azzjonijiet dwar impatti negattivi mill-bidla fil-klima sas-saħħa tal-bniedem bl-elaborazzjoni ta\" miżuri ta\" adattament effettivi meħtieġa fil-livell tal-Komunità, bħal:", "programmi ta\" edukazzjoni pubbliċi u ta\" żieda fit-tagħrif sistematiċi;", "integrazzjoni ta\" miżuri ta\" adattament tal-bidla fil-klima fi strateġiji u programmi tas-saħħa pubblika, bħal mard li jista\" jkun u li ma jistax ikun komunikat, is-saħħa tal-ħaddiema u mard ta\" l-annimali perikoluż għas-saħħa;", "sorveljanza xierqa li timmira lejn l-identifikazzjoni minn kmieni ta\" mard li jitfaċċa f'daqqa;", "sistemi u reazzjoni ta\" avviż minn kmieni relatati mas-saħħa;", "koordinament ta\" netwerks ta\" mmonitorjar tad-dejta ambjentali attwali ma\" netwerks ta\" mard li jitfaċċa f'daqqa;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jirrispondu b'mod adegwat għat-theddidiet il-ġodda tal-bidla fil-klima bħaż-żieda fil-preżenza ta\" vajrusis ġodda u ta\" patoġeni mhux magħrufa u għal din ir-raġuni jimplimentaw teknoloġiji ġodda eżistenti għat-tnaqqis ta' patoġeni li jnaqqsu vajrusis magħrufa u mhux magħrufa u patoġeni oħra li jittieħdu permezz tad-demm;", "Jiddispjaċih li l-evalwazzjoni attwali tar-relazzjoni bejn l-ispiża u l-benefiċċji ta' l-''20 għal darbtejn sa l-2020 - L-opportunità dwar it-tibdil fil-klima għall-Ewropa'' ( COM(2008)0030 ) tqis biss il-benefiċċji tas-saħħa tat-tniġġis imnaqqas ta\" l-arja bi tnaqqis ta\" emissjonijiet minn gass bl-effett serra sa l-2020; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kobenefiċċji (anċillari) għas-saħħa ta\" diversi livelli ta\" ambizzjoni, bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ta' esperti intergovernattiv dwar il-bidla fil-klima ta\" tnaqqis domestiku ta\" 25% sa 40% jew possibilment 50% jew aktar sa l-2020, huma investigati b'mod urġenti u mfassla f'analiżi ta' impatt mill-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni lill-problema serja tas-saħħa mentali, meta jitqies in-numru ta\" suwiċidji fl-Unjoni, u biex talloka aktar riżorsi għall-iżvilupp ta\" strateġiji u terapiji ta\" prevenzjoni xierqa;", "Itenni li l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jappoġġjaw il-pjan ta\" azzjoni ta\" l-Ambjent u s-Saħħa tat-Tfal tal-WHO fl-Ewropa, biex jinkoraġġixxu l-Pjan kemm permezz ta\" politiki ta\" l-Unjoni kif ukoll permezz tal-politika ta' l-iżvilupp bilaterali, u biex jinkoraġġixxu proċessi simili barra r-Reġjun ta\" l-Ewropa tad-WHO;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkorpora mill-ġdid fit-tieni pjan ta\" azzjoni tagħha l-inizjattiva SCALE (Xjenza, Tfal, Kuxjenza, Strument Legali, Evalwazzjoni), rigward it-tnaqqis ta' espożizzjoni għal tniġġis, kif stipulat fl-Istrateġija Ewropea għall-Ambjent u s-Saħħa ( COM(2003)0338 );", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex taħdem u tipprovdi strumenti li għandhom irawmu l-iżvilupp u l-promozzjoni ta\" soluzzjonijiet innovattivi, kif enfasizzat fi ħdan il-qafas ta\" l-Aġenda ta\" Liżbona, biex ikunu minimizzati riskji maġġuri għas-saħħa minn fatturi ambjentali li joħolqu pressjoni;", "Iħeġġeġ lill-Kunsill biex jieħu deċiżjoni mingħajr dewmien dwar il-proposta għal regolament li jistabbilixxi Fond ta\" solidarjetà ta\" l-Unjoni, peress li l-Parlament adotta l-pożizzjoni tiegħu mit-18 ta\" Mejju 2006 ĠU C 297 E, 7.12.2006, p.", "; iqis li r-regolament il-ġdid, li, flimkien ma\" miżuri oħra, se jbaxxi l-limiti massimi għad-dħul fis-seħħ tal-Fond ta\" Solidarjetà ta\" l-Unjoni, se jippermetti li jtaffi ħsara b'mod effettiv, flessibbli u malajr ikkawżata b'diżastri naturali jew mill-bniedem stess; jenfasizza li strument finanzjarju bħal dan huwa importanti ħafna, b'mod partikulari minħabba li huwa maħsub li diżastri naturali se jseħħu b'mod aktar regolari fil-futur, parzjalment minħabba l-bidla fil-klima;", "Jirrakkomanda li, peress li l-SMEs huma ta\" importanza ekonomika deċiżiva fl-Ewropa, il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ tekniku għal SMEs biex tippermettilhom, u tgħinhom, li jikkonformaw ma\" regolamenti tas-saħħa ambjentali li jorbtu u tinkoraġġihom biex iwettqu tibdil ieħor li huwa pożittiv fir-rigward tas-saħħa ambjentali u jaffettwa l-operazzjoni ta\" l-intrapriżi;", "Jirrakkomanda lill-Kummissjoni biex, għall-2010 u t-\"tieni ċiklu\" tal-pjan ta' azzjoni għall-ambjent u s-saħħa, tipprevedi l-allinjament mill-ġdid ta' l-inizjattivi tagħha dwar il-popolazzjonijiet vulnerabbli u biex tfassal metodi ġodda għall-evalwazzjoni tar-riskji filwaqt li jitqies il-punt fundamentali li jikkostitwixxi l-vulnerabilità partikulari tat-tfal, in-nisa tqal u l-persuni anzjani;", "Iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħrfu l-vantaġġi tal-prevenzjoni u l-prinċipji ta' prekawzjoni u biex jiżviluppaw u jimplimentaw għodod li jippermettu li thedid potenzjali ambjentali u tas-saħħa jkun antiċipat u affrontat; jirrakkomanda li l-Kummissjoni tevalwa t-\"tieni ċiklu' ta\" dan il-pjan ta\" azzjoni u tfassal dispożizzjoni għal iffinanzjar xieraq li jkopri numru akbar ta\" miżuri prattiċi li jnaqqsu l-impatt ambjentali fuq is-saħħa u biex timplimenta miżuri ta\" prevenzjoni u ta\" prekawzjoni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lid-WHO."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19605009__TA__P6-TA-2008-0410__MT.txt"}
{"text": ["Il-kolp ta' stat fil-Mawritanja", "B6-0386 , 0392 , 0397 , 0398 , 0408 u 0409/2008", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar il-kolp ta' stat fil-Mawritanja", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet li saru wara l-kolp ta\" stat, mill-President tiegħu, mill-Presidenza tal-Kunsill f'isem l-Unjoni Ewropea, mir-Rappreżentant Għoli għall-politika estera u ta' sigurta' komuni, mill-Kummissjoni, mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, mill-Unjoni Afrikana (UA), mill-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Punent tal-Afrika (ECOWAS) u mill-Organisation Internationale de Francophonie (OIF),", "wara li kkunsidra t-tieni żjara, mindu seħħ il-kolp ta\" stat, tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-Afrika tal-Punent, is-Sur Saïd Djinnit, fil-Mawritanja,", "wara li kkunsidra l-att kostituttiv tal-UA, li jikkundanna kwalunkwe tentattiv tat-teħid tas-setgħa bil-forza;", "billi fis-6 ta\" Awwissu 2008 seħħ kolp ta\" stat fil-Mawritanja meta l-President tal-Mawritanja Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi tneħħa mill-poter minn grupp ta\" ġenerali b'kariga għolja li kien keċċa mill-kariga dakinhar stess,", "billi l-elezzjonijiet leġiżlattivi ta\" Novembru u Diċembru 2006, l-elezzjonijiet senatorjali ta\" Jannar 2007 u l-elezzjoni tal-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi ta\" Marzu 2007 ġew meqjusa bħala ekwi u trasparenti mill-osservaturi internazzjonali, inklużi l-osservaturi tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari l-missjonijiet ta\" osservazzjoni mibgħuta mill-Parlament Ewropew, li b'hekk poġġa lilu nninfsu bħala garanti tal-legalità ta\" dawn l-elezzjonijiet ;", "billi aktar minn żewġ terzi mill-Parlament tal-Mawritanja ffirmaw dikjarazzjoni ta\" appoġġ għall-kap tal-kolp ta\" stat Mohamed Ould Abdel Aziz u għall-ġenerali tiegħu; billi f'Ġunju 2008, il-leġiżlatura għaddiet vot ta' nuqqas ta' sfiduċja, li wassal lill-President Abdallahi biex ibiddel il-Kabinett tiegħu; billi 49 membru rriżenjaw mill-Parlament wara li l-President Abdallahi ħatar 12-il Ministru tal-Kabinett minn fost dawk li kienu parti mir-reġim preċedenti li ma kien maħbub xejn,", "billi d-deċiżjonijiet rigward il-ġejjieni politiku, ekonomiku u soċjali tal-Mawritanja jappartjenu esklussivament għar-rappreżentanti eletti mill-poplu, u billi d-demokrazija timplika bilanċ tal-poter bejn l-eżekuttiv u l-leġiżlattiv, u b'hekk it-tnejn li huma jgawdu l-leġittimità elettorali,", "billi l-kolp ta\" stat seħħ f'kuntest ekonomiku u soċjali degradat, u billi l-iżvilupp huwa l-aħjar garanzija biex tirnexxi d-demokrazija,", "billi jirrikonoxxi l-progress magħmul fir-ritorn tar-rifuġjati u l-adozzjoni tal-liġi li tikkriminalizza l-iskjavitù fil-pajjiż,", "billi jikkunsidra l-appoġġ tal-Unjoni għat-tranżizzjoni lejn id-demokrazija u l-\"programm ta\" appoġġ\" ta\" 156 000 000 EUR għall-perjodu 2008-2013, fil-qafas tal-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp, li jikkumplimenta l-għajnuna li diġà qed tingħata u l-għajnuna ta\" 335 000 000 EUR mogħtija mill-1985,", "billi l-Bank Dinji ssospenda l-għajnuna ta\" 175 000 000 USD għall-Mawritanja u billi s-sospensjoni ta\" dawn il-fondi se taffettwa xi 17-il proġett nazzjonali fil-Mawritanja, kif ukoll il-parteċipazzjoni tal-pajjiż fi proġetti reġjonali tal-Bank Dinji, b'mod partikulari rigward l-iżvilupp rurali, is-saħħa, l-edukazzjoni, l-infrastruttura u l-bini tat-toroq,", "billi l-Mawritanja demokratika tirrappreżenta punt ta\" stabilità f'subreġjun partikularment fraġli li, min-naħa, għandu l-fruntiera tal-Grigal mal-Alġerija u mal-Mali fis-Saħara, il-Grupp Salafista għall-predikazzjoni u t-taqbida li sar l-Al Qaida fil-Magreb Iżlamiku l-kbir u, min-naħa l-oħra, ir-rebelljoni tat-Tuareg,", "billi l-\"ordinanza kostituzzjonali\" li fiha l-ġunta tiddefinixxi s-setgħat tagħha u li tagħtiha l-possibilità li tiggverna m'għandha l-ebda bażi legali,", "Jikkundanna l-kolp ta\" stat militari li sar mill-Ġenerali tal-Mawritanja, it-tieni kolp ta\" stat f'dan il-pajjiż fi tliet snin, li kiser il-legalità kostituzzjonali u r-riżultati tal-elezzjoni demokratika li kienu aċċettati internazzjonalment; jiddispjaċih għal dan il-pass lura meta jitqies il-progress konsiderevoli fl-iżvilupp tad-demokrazija u tal-istat ta\" dritt matul is-snin li għaddew fil-Mawritanja; jitlob li t-tensjoni politika attwali fil-Mawritanja tissolva fi ħdan il-qafas istituzzjonali li jirriżulta mit-tranżizzjoni għad-demokrazija, u li jerġgħu jiddaħħlu l-ordni kostituzzjonali u l-liġi ċivili mill-aktar fis possibbli,", "Jitlob li jinħelsu minnufih il-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, il-Prim Ministru Yahya Ould Ahmed el-Waghef u membri oħra tal-gvern, li għadhom qed jinżammu taħt arrest f'darhom f'postijiet differenti,", "Jitlob ir-rispett sħiħ tal-legalità kostituzzjonali tas-setgħat tal-President u tal-Parlament tal-Mawtiranja, li jimplika li l-mekkaniżmi ta\" koeżistenza bejn il-President u l-Parlament u l-mekkaniżmi ekwilibriju bejn il-poter eżekuttiv u leġiżlattiv huma rregolati fir-rigward u fil-qafas tal-Kostituzzjoni, li fiha l-modifikazzjonijiet biex tiġi żgurata stabilità akbar jistgħu jsiru biss b'konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha, wara dibattitu twil li jinkludi l-forzi politiċi kollha,", "Iqis li dibattitu miftuħ u sinċier bejn il-forzi politiċi ewlenin għandu jiddetermina r-rotot u l-mezzi kostituzzjonali meħtieġa biex itemmu din il-kriżi,", "Jilqa\" r-ritorn tar-refuġjati, l-adozzjoni ta' liġi li tikkriminalizza l-iskjavitù u l-abbozz ta\" liġi għal-liberalizzazzjoni tal-midja, jiddeplora n-nuqqas ta\" mezzi demokratiċi sabiex jindirizzaw il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-abbużi mwettqa fl-1990 kontra l-komunità tas-suwed fil-Mawritanja, minkejja l-wegħdiet tal-President li jwaqqaf kumitat ta\" inkjesta,", "Jitlob li r-refuġjati li reġgħu lura fil-Mawritanja jieħdu lura d-drittijiet tagħhom, u jingħataw lura l-proprjetà tagħhom li kienet ġiet ikkonfiskata,", "Jitlob li l-poplu tal-Mawritanja, li diġà qed isofri minħabba l-kriżijiet ekonomiċi u tal-ikel, ma jibqax jittieħed bħala ostaġġ f'din il-kriżi, u jitlob lill-Kummissjoni biex timplimenta l-proġetti ta\" appoġġ għas-soċjetà ċivili fil-qafas tal-istrument Ewropew għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem,", "Jinnota t-tħabbira ta\" elezzjonijiet presidenzjali ġodda mill-ġunta militari, iżda jiddeplora l-fatt li - mhux bħal fil-każ tal-ġunta li kienet fis-setgħa mill-2005 sal-2007 - ma ttieħed l-ebda impenn favur in-newtralità elettorali; jitlob lill-forzi militari li jinsabu fil-poter biex jimpenjaw irwieħhom bla dewmien għal skeda għar-restituzzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi, f'koperazzjoni mal-forzi politiċi,", "Jappoġġja l-isforzi tal-UA favur soluzzjoni razzjonali tal-kriżi,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibda djalogu politku, b'konformità mal-Artikolu 8 tal-ftehima ta' sħubija bejn il-membri tal-Gruppi ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 ĠU L 317, 15.12.2000, p.3.", ", hekk kif emendata fil-Lussemburgu fit-24 ta' Ġunju 2005 (Ftehima ta\" Cotonou), bil-għan li l-pajjiż jerġa\" lura għal-legalità kostituzzjonali, u biex tinforma lill-Parlament dwar ir-riżultat ta' dan id-djalogu; jekk dan ma jirnexxix, jitlob li jiġi attivat mill-ġdid l-Artikolu 96 tal-Ftehima ta\" Cotonou, li jista' jwassal għal l-iffriżar ta' l-għajnuna kollha ħlief dik tal-ikel u umanitarja ,", "Iħeġġeġ lill-Presidenza tal-Kunsill biex ikompli jsegwi mill-qrib il-qagħda politika f'dan il-pajjiż, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-UA, u biex jiggarantixxi s-sikurezza taċ-ċittadini ta' l-Unjoni;", "Jitlob li tintbagħat delegazzjoni parlamentari mill-aktar fis, sabiex isiru laqgħat bejn il-membri u suġġerimenti biex malajr tinstab soluzzjoni għall-kriżi,", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, kif ukoll lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Afrikana, lill-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS), lill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Frankofonija u lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19605014__TA__P6-TA-2008-0411__MT.txt"}
{"text": ["B6-0389 , 0394 , 0400 , 0401 , 0403 u 0404/2008", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Settembru 2008 dwar l-eżekuzzjonijiet fl-Iran", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iran, partikolarment dawk dwar id-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-eżekuzzjoni fl-Iran ta' minorenni li wettqu reati Testi adottati, P6_TA(2008)0314 .", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-13 ta' Ġunju 2008, dwar l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Hassanzadeh,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni li saret mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-18 ta' Lulju 2008, dwar l-applikazzjoni tal-piena tal-mewt fl-Iran,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tad-29 ta' Lulju 2008, dwar l-eżekuzzjoni ta' 29 ruħ fil-ħabs ta' Evin fl-Iran,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-25 ta' Awissu 2008, dwar l-eżekuzzjoni bil-forka ta' Reza Hejazi,", "wara li kkunsidra l-Istqarrijiet mill-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tad-19 u t-28 ta' Awissu 2008 dwar l-eżekuzzjoni imminenti ta' Behnood Shojaee u ta' Bahman Soleimanian rispettivament,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikulari, ir-Riżoluzzjoni A/RES/62/168 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran u r-Riżoluzzjoni A/RES/62/149 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt,", "wara li kkunsidra t-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), it-Trattat Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali (ICESCR), il-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija ta' kull forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li r-Repubblika Iżlamika tal-Iran hija firmatarja tagħhom,", "wara li kkunsidra r-Regola 115(5) tar-Regoli ta\" Proċedura tiegħu,", "billi, skont Amnesty International, in-numru ta' eżekuzzjonijiet mwettqa fl-Iran din is-sena s'issa ilaħħqu mill-inqas għal 191, filwaqt li fl-2007, twettqu aktar eżekuzzjonijiet fl-Iran – 317 – milli fi kwalunkwe pajjiż ieħor fid-dinja minbarra ċ-Ċina, għalkemm il-popolazzjoni tiegħu hija 18-il darba iżgħar minn dik taċ-Ċina,", "billi saru 29 eżekuzzjoni simultanja fil-ħabs ta' Evin f'Tehran fis-27 ta' Lulju 2008,", "billi fl-10 ta' Ġunju 2008 Mohammad Hassanzadeh ta' 16-il sena, Kurd Iranjan, ġie ġġustizzjat għal reat li wettaq meta kellu 14-il sena; billi fit-22 ta' Lulju 2008 d-delinkwenti minorenni Hassan Mozafari u Rahman Shahidi ġew iġġustizzjati, u fid-19 ta' Awissu 2008 Reza Hezjazi ta' 19-il sena ngħata l-forka minħabba qtil li ntqal li wettaq meta kellu 15-il sena; billi fis-26 ta' Awissu 2008, Behnam Zare' ta' 19-il sena ġie ġġustizzjat minħabba reat li wettaq meta kellu 15-il sena, li minħabba f'hekk sar is-sitt delinkwent minorenni li ġie ġġustizzjat fl-Iran fl-2008 biss,", "billi la l-familja ta' Zare' u lanqas ta' Hezjazi u lanqas l-avukat ma ġew mgħarrfa dwar il-ħin u l-post ta' l-eżekuzzjoni skedata, bi ksur tal-liġi Iranjana,", "billi d-delinkwenti minorenni Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei u Bahman Soleimanian, jiffaċċjaw riskju imminenti ta\" eżekuzzjoni,", "billi l-eżekuzzjoni ta' delinkwenti minorenni huwa projbit skond il-liġi internazzjonali, kif iddikkjarat fl-Artikolu 6(5) tal-ICCPR u fil-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal; billi bħalissa hemm mill-inqas 130 tifel u tfal delinkwent minorenni li qed jistennew il-piena tal-mewt minkejja l-obbligi legali tal-Iran,", "billi l-attivisti tad-drittijiet tal-minoranzi qed ikunu dejjem aktar esposti għat-theddida tal-piena tal-mewt kif kien il-każ ta' Yaghoub Mehrnehad, Baluċi etniku u direttur eżekuttiv ta' l-Assoċjazzjoni taż-Żgħażagħ Il-Vuċi tal-Ġustizzja, li ġie ġġustizzjat fl-4 ta' Awissu 2008, wara li kkonfronta fil-pubbliku uffiċjali lokali jitlob responsabilità għar-rendiment fqir tagħhom,", "billi attivista ieħor tad-drittijiet tal-minoranzi, l-għalliem Kurd Farzad Kamangar, ġie kkundannat għall-mewt minħabba akkużi, mingħajr evidenza, li qabad l-armi kontra l-istat,", "billi stqarrijiet ta' ħtija sikwit jinkisbu wara tortura, mingħajr aċċess għall-avukati, u s-sentenzi tal-qorti ma jilħqux l-istandards minimi li għandhom jintlaħqu biex jiġi żgurat smigħ xieraq,", "billi, fil-5 ta' Awissu 2008, il-Ġudikatura Iranjana ħabbret is-sospensjoni tal-użu tat-tħaġġir bħala mezz ta' eżekuzzjoni, bil-konsegwenza li 10 nisa mhux imsemmija li kienu qed jistennew il-mewt permezz tat-tħaġġir, mhux se jitħaġġru,", "billi hemm lok għal tħassib li membri u soċji tal-oppożizzjoni Iranjana li huma miġbura u protetti fil-Kamp Ashraf fit-Tramuntana tal-Iraq mill-forzi multinazzjonali mmexxija mill-Istati Uniti skond l-Artikolu 27 tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra jistgħu jkunu mhedda li jkunu mkeċċija jew mġiegħla jmorru lura l-Iran, fejn jistgħu jiffaċċjaw persekuzzjoni qawwija u anke possibilment il-piena tal-mewt,", "Huwa mnikket ħafna bl-eżekuzzjoni riċenti ta' diversi delinkwenti minorenni fl-Iran, biex issa l-Iran huwa l-uniku pajjiż fid-dinja fejn dan il-kastig gravi u inuman għadu jitwettaq fl-2008;", "Jiġbed l-attenzjoni b'mod partikulari għad-destin ta' Soghra Najafpour, li għaddiet kważi l-aħħar 19-il sena ta' ħajjitha tistenna l-piena tal-mewt għal qtil li sar meta kellha 13-il sena;", "Jistieden lill-Kap tal-Ġudikatura, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, biex b'mod sistematiku jbiddel il-pieni tal-mewt kollha tad-delinkwenti minorenni, u jitlob lill-awtoritajiet Iranjani b'mod partikulari biex iwaqqfu l-eżekuzzjonijiet ta' Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei u Bahman Soleimanian;", "Jikkundanna b'mod qawwi n-numru ta' eżekuzzjonijet li kull ma jmur qed jikber, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex jistabbilixxu moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt bil-ħsieb li din titneħħa b'konformità mar-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-18 ta' Diċembru 2007;", "Itenni l-istedina tiegħu lill-membri tal-Majlis biex jemendaw il-leġiżlazzjoni b'mod urġenti sabiex ikun żgurat li ħadd ma jinqatel għal reat li twettaq meta l-persuna kellha anqas minn 18-il sena u sabiex l-età tar-responsabilità legali tiżdied skont l-istandards internazzjonali;", "Jappoġġja l-isforzi leġiżlattivi fl-Iran biex tiddaħħal sistema leġiżlattiva u tal-qrati separata għall-minorenni li jwettqu reati, u jistieden lill-membri tal-Majlis biex jaħsbu għal miżuri bil-għan li t-tfal li jwettqu reat ikunu edukati u integrati mill-ġdid fis-soċjetà; jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja lill-awtoritajiet Iranjani f'kull talba għall-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam;", "Jikkundanna bil-qawwa l-persekuzzjoni u l-priġunerija ta\" ċittadini tal-Iran li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u li jieħdu sehem f'kampanji kontra l-piena tal-mewt, u li ta\" spiss ikunu akkużati \"b'attivitajiet kontra s-sigurtà nazzjonali\"; jitlob, b'mod partikulari, għall-ħalsien bla kundizzjoni ta' Emadeddin Baghi u Mohammad Sadegh Kabovand u għall-bdil tal-piena tal-mewt ta' Farzad Kamangar, kif ukoll li terġa' ssir investigazzjoni dwar il-każ tiegħu;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni riċenti tas-sospensjoni tat-tħaġġir bħala mezz ta\" eżekuzzjoni; jesprimi l-preokkupazzjoni tiegħu, madankollu, li fil-proposta dwar ir-riforma tal-kodiċi penali li qed titqies bħalissa mill-Majlis, it-tħaġġir għal ċerti forom ta' adulterju se jibqa\", u jistieden lill-membri tal-Majlis biex jimpenjaw ruħhom biex it-tħaġġir jispiċċa għal kollox;", "Jistieden lill-awtoritajiet Iraqini u tal-Istati Uniti biex ma jibagħtux lura bil-forza lejn l-Iran lil membri ta' l-oppożizzjoni u refuġjati Iranjani u lil persuni Iranjani li qed ifittxu l-kenn li jkunu f'riskju serju ta\" persekuzzjoni u, b'mod partikulari, biex jaħdmu flimkien mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u ma\" organizzazzjonijiet oħra biex tinstab soluzzjoni dewwiema għas-sitwazzjoni ta\" dawk il-persuni li bħalissa qegħdin f'Camp Ashraf;", "Isejjaħ għall-preżentazzjoni ta' riżoluzzjoni, fl-Assemblea Ġenerali li jmiss tan-NU, b' talba lill-pajjiżi kollha li għad għandhom il-piena tal-mewt biex ipoġġu għad-dispożizzjoni tas-Segretarju Ġenerali tan-NU u tal-fehma pubblika it-tagħrif kollu dwar il-piena kapitali u l-eżekuzzjonijiet, sabiex b'hekk jitneħħa is-sigriet ta' l-Istat fuq il-piena tal-mewt, li hija wkoll kaġun dirett ta' numru akbar ta' eżekuzzjonijiet;", "Isejjaħ għal riżoluzzjoni ġdida sabiex tipprovdi għall-ħolqien il-figura ta' Mibgħut Speċjali tas-Segretarju Ġenerali, bid-dover li jimmonitorja s-sitwazzjoni, li jiżgura il-massimu tat-trasparenza fis-sistema tal-piena kapitali u li jiffavorixxi proċess intern immirat lejn l-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-moratorju fuq l-eżekuzzjonijiet.", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappreżentant Għoli għas-PBSK, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-NU, u lill-Gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Iraq."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19605019__TA__P6-TA-2008-0412__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 18.30", "L-Erbgħa 10 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Sala: PHS 1 A 002 (jekk jogħġbok ara l-iskrins)", "8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 16.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 23 – 25 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.746v01-00", "· 7 ta' Lulju 2008 PV – PE409.495v01-00", "· 14 –15 ta' Lulju 2008 PV – PE409.708v01-00", "Avviżi taċ-Chairman", "Kwistjonijiet varji", "Il-bini ta' Alleanza Globali għall-Bidla fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi fqar li qegħdin jiżviluppaw li huma l-iktar vulnerabbli għall-bidla fil-klima", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni u tal-emendi tal-baġit", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 27 ta' Awwissu 2008, 12.00", "8 ta' Settembru 2008, 16.30 – 18.30", "Flimkien mad-Delegazzjoni għar-Relazzjonijiet mal-Indja", "Laqgħa ta' ħidma dwar \"il-politika barranija tal-Indja: l-importanza tagħha għall-UE\"", "· Ara l-abbozz tal-aġenda separat Rapporteur għal opinjoni: \"Ftehima ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Indja\", Charles Tannock (PPE-DE)", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 10.45", "Bożnja u Ħerzegovina: Flimkien mad-Delegazzjoni għar-Relazzjonijiet max-xlokk tal-Ewropa", "Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Bożnja u Ħerzegovina", "Kumitat Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "INTA – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Miroslav Lajčák, ir-Rappreżentant Speċjali tal-UE fil-Bożnja Ħerzegovina", "· Eżami tal-abbozz ta' rakkomandazzjoni (approvazzjoni) u abbozz ta' riżoluzzjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Settembru 2008, 12.00", "9 ta' Settembru 2008, 11.00 – 12.30", "Laqgħa konġunta mal-Kumitat għall-Iżvilupp u s-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem", "Preżentazzjoni tan-nominazzjonijiet għall-Premju Sakharov 2008", "9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "Kuntratti pubbliċi fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Ġunju 2008, 12.00", "It-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difiża", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Ġunju 2008, 12.00", "Perspettivi ta' żvilupp għall-bini tal-paċi u l-bini tan-nazzjon f'sitwazzjonijiet ta' wara konflitt", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Settembru 2008, 12.00", "Rapport mis-Sur Georg Jarzembowski, iċ-Chairperson tad-Delegazzjoni Ad Hoc għall-ħames laqgħa (Beijing, 18 - 20 ta' Ġunju 2008) tal-imsieħba Parlamentari Ażjatiċi u Ewropej (ASEP V)", "Laqgħa tal-Bureau Imkabbar (possibilment)", "10 ta' Settembru 2008, 09.00 – 10.30", "*** Votazzjoni elettronika ***", "Il-bini ta' Alleanza Globali għall-Bidla fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi fqar li qegħdin jiżviluppaw li huma l-iktar vulnerabbli għall-bidla fil-klima", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 23 ta' Lulju 2008, 12.00", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni u tal-emendi tal-baġit", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 27 ta' Awwissu 2008, 12.00", "Kuntratti pubbliċi fl-oqsma tad-difiża u s-sigurtà", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Ġunju 2008, 12.00", "It-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difiża", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Ġunju 2008, 12.00", "*** Għeluq tal-votazzjoni elettronika ***", "10 ta' Settembru 2008, 10.30 – 12.30", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Javier Solana, Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u s-Sigurtà, Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tlieta, 16 ta' Settembru 2008, 18.00 - 18.30, (Brussell): »Laqgħa ta' informazzjoni mill-Presidenza Franċiża dwar ir-riżultati tal-laqgħa ta' GAERC tal-15 - 16 ta' Settembru 2008", "It-Tnejn, 22 ta' Settembru 2008 (AFET / DEVE), 19.00 - 20.30 (Strażburgu - in camera):« Votazzjoni għall-kandidati tal-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb 2008"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19605948__COMPARL__2008-09-08-1__MT.txt"}
{"text": ["Proċedura ta' konsultazzjoni", "Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' parir konformi", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari", "Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "Kumitat għall-Iżvilupp", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Kumitat għall-", "Baġits", "Kumitat għall-Kontroll tal-", "Baġit", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt", "à ta' l-Ikel", "Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "Kumitat għas-Sajd", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat għall-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija", "Ftuħ tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "Priġunieri palestinjani fl-Israel (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 (dibattitu)", "Il-protezzjoni tal-art (dibattitu)", "Corrigendum (Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura)", "Ħin tal-votazzjonijiet", "Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi tal-informatika ta' riservazzjoni ***I (votazzjoni)", "L-eliġibilità tal-pajjiżi tal-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tal-Kunsill * (votazzjoni)", "Priġunieri palestinjani fl-Israel (votazzjoni)", "L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem (votazzjoni)", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna (votazzjoni)", "Il-Kummerċ tas-Servizzi (votazzjoni)", "Politika Ewropea għall-Portijiet (votazzjoni)", "It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa (votazzjoni)", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 (votazzjoni)", "Avviż mill-President", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)", "Kolp ta' Stat fil-Mawritanja", "Tgħalliq fl-Iran", "Qtil ta' albinos fit-Tanżanija", "Ħin tal-votazzjonijiet", "Kolp ta' Stat fil-Mawritanja (votazzjoni)", "Tgħalliq fl-Iran (votazzjoni)", "Qtil ta' albinos fit-Tanżanija (votazzjoni)", "Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja", "Dati tas-seduti li jmiss", "Interruzzjoni tas-sessjoni", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Viċi-President", "1 Ftuħ tas-Seduta", "Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.", "Philip Bushill-Matthews dwar l-organizzazzjoni tas-seduta ta' Settembru II fi Brussell (Il-President wieġeb li wara l-ħin tal-votazzjoni f'nofsinhar, se tinħareġ komunikazzjoni dwar is-sitwazzjoni).", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin:", "1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ tal-prodotti mill-foki ( COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-iktar periferiċi tal-Komunità ( COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE , fir-rigward ta' rati mnaqqsa ta' taxxa fuq il-valur miżjud ( COM(2008)0428 - C6-0299/2008 - 2008/0143(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 20/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0008/2008 - C6-0300/2008 - 2008/2188(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 22/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0009/2008 - C6-0301/2008 - 2008/2189(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 23/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0010/2008 - C6-0302/2008 - 2008/2190(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 25/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0011/2008 - C6-0303/2008 - 2008/2191(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 26/2008 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N6-0012/2008 - C6-0304/2008 - 2008/2192(GBD))", "responsabbli :", "Priġunieri palestinjani fl-Israel (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)", "Mistoqsija bi tweġiba orali (", "O-0040/2008 ) mressqa minn", "Edward McMillan-Scott ,", "Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , lill-Kunsill:", "Il-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0166/2008 )", "Mistoqsija bi tweġiba orali (", "O-0041/2008 ) mressqa minn", "Edward McMillan-Scott ,", "Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , lill-Kummissjoni:", "Il-priġunieri Palestinjani fil-ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0167/2008 )", "Id-dibattitu sar fid-data 09.07.2008 (", "punt 15 tal- Minuti ta' 09.07.2008 ).", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura:", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0343/2008 ) ;", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0380/2008 ) ;", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0381/2008 ) ;", "dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0382/2008 ) .", "dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0415/2008 ) ;", "dwar il-qagħda tal-priġunieri Palestinjani f'ħabsijiet Iżraeljani ( B6-0416/2008 ) .", "Votazzjoni:", "punt 7.3 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 (dibattitu)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "Nathalie Kosciusko-Morizet (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Anne Ferreira f'isem il-Grupp PSE,", "Lena Ek f'isem il-Grupp ALDE,", "Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Viċi-President", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.9 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "5 Il-protezzjoni tal-art (dibattitu)", "Mistoqsija bi tweġiba orali (", "O-0070/2008 ) mressqa minn", "Miroslav Ouzký , f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill:", "Progress fi ħdan il-Kunsill fir-rigward tad-Direttiva Qafas dwar il-Ħarsien tal-Ħamrija ( B6-0455/2008 )", "Miroslav Ouzký għamel il-mistoqsija bi tweġiba orali.", "Nathalie Kosciusko-Morizet (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba orali", "Jan Mulder f'isem il-Grupp ALDE,", "Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN,", "Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ngħalaq.", "6 Corrigendum (Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura)", "Il-kumitat responsabbli kkoreġa l-iżbalji li ġejjin f'test appruvat mill-Parlament Ewropew:", "- Corrigendum dwar il-pożizzjoni tal-Parlament adottata fit-tieni qari tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-għan ta' l-adozzjoni tad-direttiva tal- Parlement Ewropew u tal-Kunsill relatata mat-trasport intern ta' merkanzija perikoluża P6_TA-PROV(2008)0302 - (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) ) - TRAN", "Dan il-corrigendum jikkonċerna l-lingwi li ġejjin: l-Ispanjol, iċ-Ċek, il-Grieg, il-Litwanjan, il-Latvjan, il-Malti, ir-Rumen u s-Sloven.", "Skont l-Artikolu 204a(4) tar-Regoli ta' Proċedura, dan il-", "jitqies appruvat sakemm fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mit-tħabbir tiegħu, grupp politiku jew grupp ta' mill-inqas erbgħin Membru ma jitlobx li ssir votazzjoni dwaru.", "corrigendum huwa disponibbli fuq is-sit", "Zbigniew Zaleski dwar il-proposti mressqa minn", "Martin Schulz matul il-votazzjoni tal-bieraħ dwar il-Ġeorġja (", "punt 7.5 tal- Minuti ta' 03.09.2008 ) u", "Martin Schulz dwar dan l-intervent.", "Jörg Leichtfried dwar il-kwistjoni dwar fejn se tiltaqa' s-sessjoni ta' Settembru II.", "(Il-President irrispondih li huwa kien se jagħmel avviż dwar dan is-suġġett wara l-ħin tal-votazzjoni).", "7 Ħin tal-votazzjonijiet", "Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.", "Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq", "Kodiċi ta' kondotta għall-użu ta' sistemi tal-informatika ta' riservazzjoni ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-Grupp ALDE , li talbet li jerġa' jintbagħat it-test diskuss skont l-Artikolu 168(2) tar-Regoli ta' Proċedura, u dwar din it-talba,", "Brian Simpson f'isem il-Grupp PSE ,", "Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE , u", "Il-Parlament ċaħad t-talba permezz ta' VE (265 favur, 300 kontra, 37 astensjonijiet).", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "L-eliġibilità tal-pajjiżi tal-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tal-Kunsill * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eliġibilità tal-pajjiżi tal-Ażja Ċentrali skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-Komunità [ COM(2008)0172 - C6-0182/2008 - 2008/0067(CNS) ] - Kumitat għall-Baġit.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA", "Priġunieri palestinjani fl-Israel (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Id-dibattitu sar fid-data 09.07.2008 (", "punt 15 tal- Minuti ta' 09.07.2008 ).", "Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru 04.09.2008 (", "punt 2 tal- Minuti ta' 04.09.2008 ).", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE ,", "Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE ,", "(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0415/2008 u B6-0416/2008 skadew.)", "L-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem (votazzjoni)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE bħala parti mill-azzjonijiet u l-politiki tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem [ 2008/2031(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE , biex tiġbed l-attenzjoni li l-emenda 10 kienet irtirata.", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL", "(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0396/2008 skadiet.)", "Interventi dwar il-votazzjoni:", "Ewa Tomaszewska dwar il-proċess tal-votazzjoni.", "Il-Kummerċ tas-Servizzi (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Kummerċ tas-Servizzi [ 2008/2004(INI) ] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Politika Ewropea għall-Portijiet (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Politika Ewropea għall-Portijiet [ 2008/2007(INI) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "It-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa (votazzjoni)", "Rapport dwar it-trasport tal-merkanzija fl-Ewropa [ 2008/2008(INI) ] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 (votazzjoni)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu tal-Ambjent Ewropew u tal-Pjan ta' Ħidma dwar is-Saħħa 2004-2010 [ 2007/2252(INI) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel.", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "8 Avviż mill-President", "Il-President avża li s-sessjoni ta' Settembru II (mit-22 sal-25.09.2008) se ssir fi Brussell.", "PRESIDENT: Mario MAURO Viċi-President", "9 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "Priġunieri palestinjani fl-Israel -", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna -", "10 Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-verżjoni stampata tal-anness \"Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet\".", "Il-verżjoni elettronika fuq il-", "Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.", "Wara li tgħaddi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.", "Corien Wortmann-Kool ġibdu l-attenzjoni li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma kienx qed jaħdem waqt parti mill-votazzjoni dwar il-proposta għal riżoluzzjoni komuni. «", "Għan ta' żvilupp għall-millenju - Objettiv 5: titjib tas-saħħa materna » -", "(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "11 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.", "12 Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)", "(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 3 tal-Minuti ta' 02.09.2008", "Kolp ta' Stat fil-Mawritanja", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Colm Burke ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 13.1 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "12.2 Tgħalliq fl-Iran", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Marcin Libicki ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.", "Mogens Camre f'isem il-Grupp UEN,", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 13.2 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "Qtil ta' albinos fit-Tanżanija", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Erik Meijer ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM .", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ngħalaq.", "Votazzjoni:", "punt 13.3 tal-Minuti ta' 04.09.2008.", "13 Ħin tal-votazzjonijiet", "Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.", "Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq", "Kolp ta' Stat fil-Mawritanja (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Alain Hutchinson f'isem il-Grupp PSE ,", "Hanna Foltyn-Kubicka u", "Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN ,", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL", ", li preżenta emenda orali għall-paragrafu 8 (adottata) u indika korrezzjoni li għandha issir għall-paragrafu 10.", "Tgħalliq fl-Iran (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Tadeusz Zwiefka f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE ,", ", li preżenta żewġ emendi orali li kull waħda minnhom żiedet paragrafu ġdid (adottati)", ", li preżenta żewġ emendi orali għall-paragrafu 9 u għall-premessa K rispettivament,", "Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE", ", li preżentaw emenda orali għal premessa K,", "Mogens Camre f'isem il-Grupp UEN", ", li preżenta emenda orali għal paragrafu 9 (l-emendi orali ta'", "ma ġewx adottati minħabba li kien hemm iktar minn 40 Membru Parlamentari li ma qablux dwarhom; l-emendi orali ta'", "ġew adottati).", "Qtil ta' albinos fit-Tanżanija (votazzjoni)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)", "(Riżultat tal-votazzjoni: Anness \"Riżultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "mressqa mill-Membri li ġejjin:", "Alain Hutchinson f'isem il-Grupp PSE ,", "Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN ,", "14 Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:", "Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja:", "Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi (inkluża l-Libja):", "Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Afghanistan:", "Kumitat Temporanju dwar il-Bidla fil-Klima:", "15 Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti", "Kompetenza tal-kumitati", "- Il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali ( 2008/2123(INI) ) irreferut responsabbli: JURI opinjoni: LIBE", "- Aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) ) irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: PETI, AFCO, JURI", "Deċiżjoni biex jiġi preparat rapport, skont l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura", "- Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament ( 2007/2240(REG) )", "Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva", "- Inizjattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-kompożizzjoni tiegħu mill-14 ta' Lulju 2009 ( 2008/2168(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Applikazzjoni tad-Direttiva 2004/38/KE dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju ta' l-Istati Membri ( 2008/2184(INI) ) (opinjoni: JURI) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- L-implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-Fondi Strutturali 2007-2013: ir-riżultati tan-negozjati dwar l-istrateġiji ta' koeżjoni nazzjonali u l-programmi operattivi ( 2008/2183(INI) ) (opinjoni: FEMM, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura)", "- Linji gwida għal proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-inizjattiva taċ-ċittadini, skond l-Artikolu 11(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ( 2008/2169(INI) ) (opinjoni: PETI, LIBE) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "Awtorizzazzjoni biex jiġu preparati rapporti ta' inizjattivi (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)", "- L-impatt fuq l-iżvilupp tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) ( 2008/2170(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Kooperazzjoni bejn il-qrati ta' l-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili jew kummerċjali ( 2008/2180(INI) ) (opinjoni: LIBE) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Lejn \"Pjan Ewropew ta' Mmaniġġjar tal-Kormorant\" sabiex jitnaqqas l-impatt li qed jiżdied tal-kormorant fuq l-istokks tal-ħut, is-sajd u l-akkwakultura ( 2008/2177(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Is-CFP u l-approċċ tal-ekosistema għall-immaniġġjar tas-sajd ( 2008/2178(INI) ) (opinjoni: ENVI) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Id-differenza bejn il-prezzijiet tal-produtturi u l-prezzijiet li jħallsu l-konsumaturi ( 2008/2175(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew ( 2008/2179(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Trattament u aċċess ugwali għall-irġiel u n-nisa fil-qasam tal-ispettaklu ( 2008/2182(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Il-ħarsien tal-konsumatur, partikolarment tal-minorenni, fir-rigward tal-użu tal-logħob fuq vidjow ( 2008/2173(INI) ) (opinjoni: CULT, LIBE) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Kard professjonali Ewropea għall-fornituri tas-servizzi ( 2008/2172(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali maċ-Ċina ( 2008/2171(INI) ) (opinjoni: DEVE, AFET, ITRE, ECON, IMCO) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Il-passi li jmiss fil-ġestjoni tal-fruntieri fl-Unjoni Ewropea u esperjenzi simili f'pajjiżi terzi ( 2008/2181(INI) ) (opinjoni: DEVE, AFET) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "- Karta Ħadra dwar il-koeżjoni territorjali u l-qagħda tad-diskussjonijiet dwar ir-riforma futura tal-politika għall-koeżjoni ( 2008/2174(INI) ) (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 09.07.2008)", "Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114(3) tar-Regoli ta' Proċedura)", "- Evalwazzjoni tal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar il-PNR ( 2008/2187(INI) ) (opinjoni: AFET)", "- It-tisħiħ tas-sigurtà u tal-libertajiet fundamentali fuq l-Internet ( 2008/2160(INI) ) (opinjoni: CULT, ITRE)", "16 Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):", "Numru tad-dokument", "17 Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja", "Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skont l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.", "Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.", "18 Dati tas-seduti li jmiss", "Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 22.09.2008 sa 25.09.2008.", "19 Interruzzjoni tas-sessjoni", "Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.", "Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.45.", "Segretarju Ġenerali", "REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19606611__PV__20080904__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 16.00 (laqgħa tal-Koordinaturi) u 16.00 – 18.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tat-:", "· 23-24 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.379v01-00", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "*** Ħin għall-votazzjonijiet *** Jibda fid-9.00", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 1 ta' Awwissu 2008, 12.00", "Baġit 2009 - taqsimiet oħra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 1 ta' Awwissu 2008, 12.00", "EMU@10: L-ewwel 10 snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u sfidi futuri", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 Ta' Lulju 2008, 12.00", "Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "AFET – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "Sistema għall-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Ġunju 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "9 ta' Settembru 2008, 10.00 – 12.30", "Smigħ dwar Akkwist Pubbliku", "· Skambju ta' opinjonijiet mal-esperti (ara l-programm separat)", "9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 16.00", "Laqgħa tal-koordinaturi", "9 ta' Settembru 2008, 16.00 – 18.30", "Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Il-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran COM(2008)0319 Rapporteur għal opinjoni: Kader Arif Responsabbli: AFET Opinjoni INTA/FEMM - Skambju ta' opinjonijiet u preżentazzjoni tal-istudju kkummissjonat mill-PE (kelliem il-Professur Lannon mill-Università ta' Bruges)", "Il-konsolidazzjoni ta' l-istabbiltà u tal-proprjetà fil-Balkani tal-Punent Rapporteur għal opinjoni: Bastiann Belder (IND/DEM) Responsabbli: AFET Opinjonijiet: INTA - Skambju ta' opinjonijiet u preżentazzjoni tal-istudju kkummissjonat mill-PE", "Żviluppi riċenti fil-ftehim għat-Tilwima tad-WTO", "· - Skambju ta' opinjonijiet mar-rappreżentanti tal-Kummissjoni", "Delegazzjoni mill-Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali għal-Litwanja u għal-Latvja (25-27 ta' Ġunju 2008)", "· Preżentazzjoni", "L-istatistika Komunitarja li għandha x'taqsam mal-kummerċ estern ma' pajjiżi mhux membri", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "IMCO – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar il-konklużjoni tal-ewwel qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Ġunju 2008, 12.00", "Ir-reviżjoni tar-regolament 1049/2001 dwar l-aċċess għal dokumenti ta' proċedura tal-UE 2008/0090 (COD) Rapporteur għal opinjoni: Rovana PLUM (PSE) Responsabbli: LIBE Opinjonijiet: JURI/AFCO/INTA - L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "Avviż u adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Koordinaturi", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tlieta 7 ta' Ottubru 2008, fi Brussell, 11.00 - 12.45 u 15.00 - 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19609807__COMPARL__2008-09-09-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 16.00 – 18.30", "*********** C O R R I G E N D U M GĦALL-AĠENDA TA' INTA ************ Il-punt 15 tal-aġenda qed jiġi mibdul b'dan il-punt li ġej:", "Il-Kummerċ Internazzjonali u l-Internet", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19609837__COMPARL__2008-09-09-3__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30", "L-Erbgħa 10 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 26-28 ta' Mejju 2008 PV – PE409.470v01-00", "· 2-3 ta' Ġunju 2008 PV – PE409.519v01-00", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 - 11.30", "It-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difiża", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 27 ta' Awissu 2008, 12.00", "Kuntratti pubblici fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ITRE – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 27 ta' Awissu 2008, 12.00", "Kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti għall-kostruzzjoni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami ta' dokument ta' ħidma", "Il-Protezzjoni tal-Konsumatur: It-titjib ta' l-edukazzjoni u l-kuxjenza tal-konsumatur dwar il-kreditu u l-finanzi", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 4 ta' Lulju 2008, 12.00", "Ikel ġdid (proċedura komuni)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 14 ta' Lulju 2008, 12.00", "9 ta' Settembru 2008, 11.30 – 12.30", "Laqgħa tal-Koordinaturi", "9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 17.30", "L-akkwisti pre-kummerċjali: Inrawmu l-innovazzjoni biex niżguraw servizzi pubbliċi sostenibbli u ta' kwalità għolja fl-Ewropa", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "It-Transpożizzjoni, l-Implimentazzjoni u l-Infurzar tad-Direttiva 84/450/KE dwar Reklamar Qarrieqi u Komparattiv, kif riveduta mid-Direttiva 97/55/KE u tad-Direttiva 2005/29/KE dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali (UCP)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Il-Kwadru ta valutazzjoni tas-Swieq tal-Konsumatur", "Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CONT – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "PETI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Lulju 2008, 12.00", "White Paper dwar Azzjonijiet għad-danni għal ksur tar-regoli tal-KE dwar l-antitrust", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "9 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.30", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Joergen HOLMQUIST, il-Kummissjoni Ewropea, Direttur Ġenerali - DĠ MARKT", "10 ta' Settembru 2008, 09.00 – 10.10", "L-integrità tal-logħob ta' l-azzard fuq l-Internet", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-dritt ta' l-awtur u ta' drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informatika", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CULT –Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 15 ta' Settembru 2008, 12.00", "Arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa", "Rapporteur għal opinjoni:", "Bill Newton Dunn (ALDE)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CONT – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "REGI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "AGRI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Ġunju 2008, 17.00", "10 ta' Settembru 2008, 10.10", "*** Ħin għall-votazzjonijiet ***", "Arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa", "Rapporteur għal opinjoni:", "Bill Newton Dunn (ALDE)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CONT – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "REGI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "AGRI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 26 ta' Ġunju 2008, 17.00", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CONT – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "PETI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami u adozzjoni tal-emendi tal-baġit", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Lulju 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "10 ta' Settembru 2008, 10.45 – 12.30", "Tesseri professjonali Ewropej għall-fornituri tas-servizzi", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Tagħrif dwar l-ikel lill-konsumaturi", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-Impatt ta' l-Iffalsifikar fuq il-Kummerċ Internazzjonali", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "AFET – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19609852__COMPARL__2008-09-09-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għas-Sajd", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "It-Tlieta 9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 9 ta' Lulju 2008 PV – PE409.681v01-00", "Avviżi taċ-Chairman", "8 ta' Settembru 2008, 15.00 – 15.45", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sa Roth Berendt dwar it-tielet parti tal-mandat tal-Grupp ta' Ħidma dwar ir-riforma tal-Parlament Ewropew", "8 ta' Settembru 2008, 15.45 – 17.30", "Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Awwissu 2008 rigward il-ħlas tal-kontroparti finanzjarja annwali 2008 skont il-ftehima ta' sħubija fis-settur tas-sajd li ġiet konkluża bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja, fid-dawl tal-kolp ta' stat li twettaq f'dan il-pajjiż fis-6 ta' Awwissu 2008", "- Preżentazzjoni mill-Kummissjoni", "L-istokk ta' aringi fil-punent tal-Iskozja", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "ENVI – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Skambju ta' opinjonijiet fil-preżenza ta' espert", "L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-iktar periferiċi tal-Komunità", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "8 ta' Settembru 2008, 17.30 – 18.00", "*** Ħin tal-votazzjoni ***", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 17 ta' Lulju 2008, 17.00", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Adozzjoni tal-emendi baġitarji", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 17 ta' Lulju 2008, 17.00", "L-irkupru tal-istokkijiet tal-merluzz", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "ENVI – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 18 ta' Lulju 2008, 12.00", "*** Tmiem il-votazzjoni ***", "Kwistjonijiet varji", "8 ta' Settembru 2008, 18.00 – 18.30", "Laqgħa tal-koordinaturi", "9 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Konferenza: Djalogu msaħħaħ bejn ix-xjentisti u s-sajjieda għall-politika mġedda komuni tas-sajd", "9 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "Konferenza: Djalogu msaħħaħ bejn ix-xjentisti u s-sajjieda għall-politika mġedda komuni tas-sajd", "Adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 7 ta' Ottubru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19610825__COMPARL__2008-09-08-1__MT.txt"}
{"text": ["Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "L-Erbgħa 21 ta' Ġunju 2006, 15.00 – 18.30", "Il-Ħamis 13 ta' Settembru 2007, 09.00 – 12.30", "10 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-chairperson", "Seduta ta' smigħ dwar it-Turkija fid-dawl tar-rapport li jmiss dwar il-progress mill-Kummissjoni u mid-delegazzjoni tas-sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem", "Seduta ta' smigħ dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, li jinkludu d-dritt għall-ikel u l-kwistjoni tal-intrapriżi u r-responsabilitajiet tagħhom għad-drittijiet tal-bniedem", "11 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.00", "Skambju ta' opinjonijiet dwar l-istituzzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Unjoni Afrikana: il-Qorti Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli u l-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli (fil-kuntest tal-Ġimgħa Afrikana tal-Parlament Ewropew)", "L-ewwel skambju ta' opinjonijiet dwar ir-rapport imressaq minn Laima Liucija Andrikienė dwar l-iżvilupp tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, li jinkludi l-irwol tal-UE", "Mistoqsijiet lill-Kummissjoni", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 18 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "11 ta' Settembru 2008, 12.00 – 12.30", "Laqgħa tal-Bureau Estiż (in camera)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19612091__COMPARL__2008-09-10-1__MT.txt"}
{"text": ["Il-Bureau jikkonsisti mill-President tal-Parlament Ewropew, l-14-il Viċi President u s-sitt kwesturi li għandhom pożizzjoni ta' osservatur.", "Hi taġixxi bħala \"l-bord\" amministrattiv tal-Parlament, tieħu deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni, l-baġit, l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-politika tal-personnel.", "20080908NOT36420 Il-Bureau Dmirijiet tal-Bureau"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19620362__IMP-CONTRIB__20080908-NOT-36420__MT.txt"}
{"text": ["Afrika u l-ġimgħa tal-Kumitati fil-Parlament 8 sa' 12 ta' Settembru Afrika u l-ġimgħa tal-Kumitati fil-Parlament 8 sa' 12 ta' Settembru", "Din il-ġimgħa fil-Parlament fi Brussell hemm ħafna kuluri u ħafna moviment.", "Isu l-Afrika kolha ġiet fil-Parlament.", "Ritratti enormi d-daqs ta' bniedem, ta' Afrikani minn kull settur tas-soċjetà qed iżejnu kull rokna tal-Parlament.", "Kull aspett tal-ħajja fl-Afrika se sservi ta' punt fokali tal-ġimgħa Afrikana fil-Parlament.", "Suġġetti oħra ta' diskussjoni din il-ġimgħa huma l-kriżi ta' l-ikel, il-migrazzjoni u l-bidla fil-klima.", "Għajnuna matul il-kriżi ta' l-ikel: nhar l-Erbgħa l-Membri fil-Kumitat għall-Iżvilupp se jiddiskutu dwar il-possibilità tal-€1 biljun li kienu oriġinarjament iddestinati għall-agrikoltura jingħatgħu sabiex tikber il-produzzjoni ta' l-ikel fit-tielet dinja.", "Niltagħu mal-Membru Irlandiż Gay Mitchell (PPE-DE) - dwar x'jinvolvi dan.", "Sigurtà fl-ajruporti u sigurtà fit-triq: Is-sit web tal-parlament se jitkellem mal-Membri miż-żewġ naħat tad-dibattitu dwar il-miżuri tas-sigurtà li ttieħdu wara 9/11 li jidher li issa saru esaġerati wisq.", "Inħarsu anke lejn proposti ġodda li jistgħu iwasslu sabiex liġijiet ġodda għal fuq it-toroq ikunu jistgħu jiġu rispettati lil hinn mill-fruntieri.", "F'kelma oħra - ma tkunx tista' tiskappa ċ-ċitazzjonijiet li taqla' meta tmur fuq vakanza!", "Stat ta' l-ekonomija: Il-President tal-Bank Ċentrali Ewropew Jean-Claude Trichet se jidher quddiem il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji biex jiddiskuti mal-Membri dwar il-politika monetarja.", "Il-Prim tal-Lussemburgu Jean-Claude Juncker se jattendi fil-kapaċità tiegħu bħala kap tal-Eurogroup.", "Xogħol illegali: Il-Kumitat għall-Impjieg se jikkunsidra jekk hux se jappoġġa sanzjonijiet kontra l-kumpaniji u l-individwi li jimpjegaw persuni b'mod klandestin.", "Migrazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea se tiġi diskuss meta l-Membri se jiltaqgħu ma' deputati nazzjonali nhar l-Erbgħa u l-Ħamis.", "Premju Sakharov Prize: - tmin persuni nominati għall-premju 2008, li se jkun l-20 wieħed ta' dan il-premju għad-demokrazija u l-libertà ta' l-espressjoni.", "Ġimgħa Afrikana : Bħal ma għidna din il-ġimgħa diversi personalitajeit Afrikani se jiġu fil-Palrament biex idoqqu, jiddiskutu, jitkellmu jagħtu xhieda etc. u speċjalment jagħtu idejat dwar kif għandhom ikomplu r-relazzjonijiet bejn l-Afrika u l-Unjoni.", "Islam u Fidi Nisranija u l-Ewropa: seminar li għandu jiddiskutu r-relazzjonijiet bejn l-Ewropa u d-dinja Musulmana.", "Enerġija Ħadra: pakkett ta' leġislazzjoni se jiġi vvutat nhar il-Ħamis mill-Membri.", "Gruppi politiċi jiltaqgħu ma' Sarkozy: Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering u l-gruppi politiċi jivjaġġaw lejn Pariġi nhar l-Erbgħa għal laqgħa mal-President Nicolas Sarkozy u l-presidenza Franċiża ta' l-Unjoni Ewropea.", "20080908INS36417 Paġna mis-servizz ta' l-istampa tal-PE"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19620602__IMP-CONTRIB__20080908-INS-36417__MT.txt"}
{"text": ["PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI LILL-KUNSILL", "skond l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura", "minn Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford u Jelko Kacin", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugożlavja", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugożlavja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1503 u 1504 tal-Kunsill tas-sigurtà tan-NU u l-pjanijiet biex sa tmiem l-2010 jingħalaq it-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li kienet il-Jugoslavja,", "wara li kkunsidra l-fatt li l-maħruba għadhom ma nqabdux,", "wara li kkunsidra l-appoġġ konsiderevoli u konsistenti għat-Tribunal min-naħa tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha u l-fatt li koperazzjoni totali mat-Tribunal saret punt ta' referenza ċentrali fil-politika tal-UE lejn dawk il-pajjiżi fil-Balkani tal-Punent,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura,", "filwaqt li jenfasizza li t-Tribunal diġà ta kontribut konsiderevoli għall-proċess ta' rikonċiljazzjoni fil-Balkani tal-Punent,", "filwaqt li, madanakollu, jikkunsidra li l-ħidma tat-Tribunal għadha ma spiċċatx u li l-każijiet li għad fadal għandhom jiġu eżaminati mingħajr pressjoni ta' ħin,", "Jippreżenta dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:", "(a) li jeżamina b'urġenza l-possibiltajiet biex jittawwal il-mandat tat-Tribunal sabiex kull proċess li għadu għaddej ikun jista' jiġi eżaminat mingħajr għaġla bla bżonn u li l-kumplament ta' dawk akkużati bħala kriminali tal-gwerra jistgħu jitressqu quddiem it-tribunal u jibda l-proċess tal-każijiet kontrihom;", "(b) li jfassal strateġija dwar kif għandhom jiġu trattati l-kumplament tal-maħruba jekk in-NU tonqos milli ttawwal il-mandat tat-Tribunal;", "(c) li jiċċara l-mod kif l-UE se tiġġudika l-ħidma tas-settur tal-ġustizzja fil-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent wara t-tmiem possibbli tal-perjodu tal-mandat tat-Tribunal u x'miżuri tista' tieħu l-UE biex iżżid is-sostenn għall-investigazzjonijiet u l-proċess tad-delitti domestiċi waqt il-gwerra;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, lin-Nazzjonijiet Uniti u lit-Tribunal."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19629173__MOTION__B6-2008-0417__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "skond l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura", "dwar l-obbligi tal-informazzjoni għall-konsumatur fil-kuntratti standard", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-obbligi tal-informazzjoni għall-konsumatur fil-kuntratti standard", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-kuntratti,", "wara li kkunsidra t-Titolu XIV tat-Trattat,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "imħasseb dwar iċ-ċirkustanzi attwali rigward id-drittijiet tal-konsumatur u l-obbligi tal-informazzjoni għall-konsumatur fil-kuntratti standard,", "billi m'hemm l-ebda leġiżlazzjoni Komunitarja armonizzata f'dan il-qasam,", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-kumitati kompetenti tal-Parlament biex jagħmlu analiżi profonda f'dan il-qasam fejn jistgħu jintlaqtu d-drittijiet tal-konsumatur;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu passi urġenti bil-għan li jkunu definiti d-drittijiet tal-konsumatur rigward il-kuntratti standard, fosthom:", "- informazzjoni ċara u trasparenti dwar il-modi ta' twettiq, sospensjoni jew waqfien tas-servizz ipprovdut;", "- notifika bil-miktub lill-konsumatur, b'data ta' skadenza minima, qabel l-interruzzjoni jew il-waqfien tas-servizz ipprovdut;", "- dispożizzjonijiet għall-għoti ta' pieni lill-operaturi ekonomiċi li jonqsu li josservaw it-termini jew il-parametri tal-kwalità;", "- informazzjoni sħiħa dwar l-ispejjeż, l-interessi, il-kummissjonijiet, il-garanziji, il-pieni, il-kumpens u l-ħlas bin-nifs;", "- informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tal-kumpens għall-konsumaturi fejn ikunu ġarrbu danni min-naħa tal-operaturi ekonomiċi;", "- ftehima dwar id-dritt tal-konsumatur li jkun jista' jirtira mis-servizz bla ma jkollu jħallas spejjeż addizzjonali;", "- it-tfassil ta' kuntratti f'format li jkun jista' jinqara u jinftiehem b'mod ħafif u li jkun miktub b'daqs ta' tipa ta' mill-inqas 10 punti;", "- proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn il-partijiet kontraenti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19629185__MOTION__B6-2008-0418__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Baġit", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "L-Erbgħa 10 ta' Settembru 2008, 15.00 – 18.30", "Il-Ħamis 13 Settembru 2007, 09.00 – 12.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet u preżentazzjoni ta' abbozz ta' rapport", "Il-metodu ABB-ABM bħala għodda tal-ġestjoni fl-allokar tar-riżorsi baġitarji", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "BAĠIT 2009", "Baġit 2009 - taqsimiet oħra", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar l-Ittra ta' Emenda tal-PE (fil-preżenza tal-viċi-president Cocilovo u/jew is-Sur Romer)", "• Skambju ta' opinjonijiet mar-rappreżentanti minn Istituzzjonijiet Oħra", "Baġit 2009: Taqsima III- Kummissjoni", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet u preżentazzjoni ta' dokument ta' ħidma dwar l-Intestatura 5", "• Proġetti pilota u Azzjonijiet ta' Tħejjija - is-sitwazzjoni attwali • L-ewwel approċċ dwar l-ewwel qari tal-PE (in camera)", "OPINJONIJIET", "Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "L-aħjar prattiki fil-qasam tal-politika reġjonali u ostakoli biex jintużaw il-Fondi Strutturali", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 22 ta' Settembru 2008, 12.00", "Skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni għall-bdiewa taħt is-CAP", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet u preżentazzjoni ta' abbozz ta' opinjoni", "L-implimentazzjoni tal-fondi tal-Komunità fl-Afganistan", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "*** Ħin għall votazzjoni fil-11 ta' Settembru mid-9.45 ***", "OPINJONIJIET", "Il-ħarsien tat-tfal li jużaw l-Internet u t-teknoloġiji l-oħrajn tal-komunikazzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni ta' abbozz ta' opinjoni f'forma ta' ittra", "Il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni ta' abbozz ta' opinjoni f'forma ta' ittra", "BAĠIT 2008", "Baġit li jemenda nru 6/2008 – aġenziji eżekuttivi", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "Baġit 2008: Taqsima III- Kummissjoni Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC17, 20, 22, 23, 24, 25 u 26/2008 - Talbiet oħra għal trasferiment li jista' jkun hemm", "Baġit 2008 - Taqsimiet Oħra Rapporteur: Ville Itälä (PPE-DE) PE: C13, C14, C16, C17 Kumitat Ekonomiku u Soċjali: Inf 4 u Inf 5/2008 Qorti tal-Awdituri: V/10/AB/2008 Ombudsman: 1/2008 - Talbiet oħra possibbli għal trasferiment", "AĠENZIJI EŻEKUTTIVI", "Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżjoni u l-Kultura Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Estenzjoni tal-mandat tal-aġenzija", "POLITIKA TAL-BINI", "179 konsultazzjoni dwar l-uffiċji tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Tokyo. - Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "19. - Deċentralizzazzjoni wara r-Riforma tal-Kummissjoni Ewropea: Evalwazzjoni u Perċezzjoni * MEPS maħtura: Catherine Guy-Quint u Ingeborg Grässle", "Kwistjonijiet Varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19.00-21.00 (għad trid tiġi kkonfirmata) It-Tnejn 6 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30 It-Tlieta 7 ta' Ottubru, 9.00 - 12.30 It-Tlieta 7 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30 Il-Ħamis 9 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19630089__COMPARL__2008-09-10-1__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "lill- Kummissjoni", "Suġġett: Governanza Artika f'Dinja Globali", "Issa għaddew aktar minn 20 sena mid-diskors ta' Gorbachev li sar f'Murmansk meta sfida lill-Istati Artiċi biex jiffurmaw \"zona ġenwina ta' paċi u koperazzjoni li tagħti riżultati tajbin\" fit-Tramuntana mbiegħda.", "Matul dan il-perjodu diversi kwistjonijiet ewlenin u kruċjali - it-tniġġis, il-bidla fil-klima li twassal għall-ftuħ ta' toroq navali għall-bastimenti li sa issa kienu magħluqa, l-użu tar-riżorsi, is-sostenibilità, is-sikurezza tal-provvista tal-enerġija, l-istokk tal-ħut - ġew inkorporati bl-attenzjoni tiġi kkonċentrata fuq it-Tramuntana Estrema.", "Fl-aħħar ta' Mejju 2008 il-ħames pajjiżi mal-fruntieri tal-Artika, il-Kanada, id-Danimarka, in-Norveġja, ir-Russja u l-Istati Uniti tal-Amerika adottaw dikjarazzjoni (id-Dikjarazzjoni ta' Ilulissat) li tfittex l-applikazzjoni tal-liġi internazzjonali għall-Artiku iżda hija kontra l-konklużjoni ta' ftehima legali speċifika għall-Artiku.", "Din hija ta' importanza sinifikanti għall-komunità internazzjonali u l-atturi potenzjali kollha tal-Artiku.", "Huwa ta' interess partikulari għall-UE li tinkludi tliet nazzjonijiet Artiċi fost l-Istati Membri tagħha u żewġ stati ġirien addizzjonali konnessi mill-qrib permezz tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA), biż-żieda ta' kwistjonijiet ekonomiċi, ambjentali u ta' riċerka li jesiġu li l-UE ma tistax tkun indifferenti lejn ir-reġjun Artiku.", "Sabiex l-UE ikollha rwol aktar proattiv fir-rigward tar-reġjun Artiku u b'mod speċifiku fir-rigward tad-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali u ta' sigurtà fit-Tramuntana Estrema, il-Kummissjoni tista' tidentifika l-elementi possibbli ta' strateġija sostenibbli u komprensiva tal-UE sabiex dawn l-isfidi jiġu ffaċċjati?", "Minħabba li l-Artiku attwalment għadu mhuwiex irregolat minn xi normi u regolamenti multilaterali minħabba li qatt ma kien mistenni li dan isir triq navali jew zona ta' sfruttament kummerċjali, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-istrutturi ta' governanza attwali fit-Tramuntana Estrema huma biżżejjed biex jittrattaw il-kwistjonijiet potenzjali u eżistenti?", "Fir-rigward tal-aħħar Sena Internazzjonali Polari fis-snin ħamsin li wasslet għall-iffirmar tat-Trattat tal-Antartiku, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li, pereżempju, Karta tal-Artiku vinkolanti tista' tkun ta' soluzzjoni?", "Minħabba li l-UE diġà għandha interess fl-Artiku permezz tat-Tieqa tal-Artiku tal-politika dwar id-Dimensjoni tat-Tramuntana u permezz ta' diversi oqsma ta' politika, per eżempju, is-sigurtà enerġetika, il-bidla fil-klima, il-kwistjonijiet marittimi jew tas-sajd, il-Kummisjoni kif qiegħda timmira lejn it-titjib tal-koordinazjoni tal-politiki tagħha f'dawn l-oqsma u fil-każ ta' ppjanar ta' Politika \"reali\" olistika tat-Tramuntana Estrema?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635314__OQ__O-2008-0084__MT.txt"}
{"text": ["…li bejn l-1999 u l-2004 tressqu total ta' 2077 rapport tal-kumitati fil-plenarja, li minnhom, 1232 kienu ta' natura leġiżlattiva u 845 ma kinux leġiżlattivi.", "Il-parti l-kbira tax-xogħol tal-Kumitati jinvolvi l-eżami u l-adozzjoni ta' abbozzi ta' rapporti u ta' opinjonijiet ibbażati fuq proposti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, iżda li jistgħu jkunu wkoll inizjattiva tal-kumitat stess.", "Bejn l-1999 u l-2004 il-Kumitat għall-Ambjent ħejja l-akbar numru ta' rapporti - 262.", "20080908TIP36516 Kumitati parlamentari"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635346__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36516__MT.txt"}
{"text": ["…li hemm 41 delegazzjoni parlamentari, li jgħaqqdu lill-Parlament ma' pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea, kif ukoll assembliji parlamentari ma' sħab reġjonali.", "Dan jirrifletti tkabbir kbir ħafna fl-importanza tar-rappreżentazzjoni esterna tal-Parlament sa mill-ewwel elezzjoni diretta.", "L-ewwel delegazzjoni interparlamentari, indipendenti minn kwalunkwe ftehim speċifiku ta' l-UE, twaqqfet ma' l-Istati Uniti fl-1972.", "20080908TIP36518 Id-delegazzjonijiet"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635355__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36518__MT.txt"}
{"text": ["…li kull sena sa mill-1988 il-Parlament ta l-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb.", "Il-Premju Sakharov jingħata \"għal kisbiet fid-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-minoranzi, fir-rispett tal-liġi internazzjonali u fl-iżvilupp tad-demokrazija u fl-implimentazzjoni ta' l-istat tad-dritt.\"", "Il-premju ta' €50,000 huwa msemmi għal Andrei Sakharov, li jitqies bħala persuna li ħaddnet dawn l-ideali.", "Ir-rebbieħa ta' dan il-premju jinkludu lil Nelson Mandela (1988), Aung San Suu Kyi (1990) u Kofi Annan u l-istaff tal-Nazzjonijiet Uniti (2003), li kienu wkoll rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi.", "20080908TIP36520 Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635361__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36520__MT.txt"}
{"text": ["…li fil-preżent hemm żewġ eks-Kummissarji Ewropej fost il-MPEs: Louis Michel (eks-Kummissarju għall-Għajnuna Umanijtarja u l-Iżvilupp) u Danuta H ü bner (eks-Kummissarju tal-Politika Reġjonali)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635367__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36522__MT.txt"}
{"text": ["…li fl-2010, 'il fuq minn 300,000 persuna żaret il-Parlament Ewropew fit-tlett postijiet tax-xogħol fejn topera.", "Il-Parlament jilqa' fluss kostanti ta' viżitaturi.", "Ħafna minnhom jiġu speċifikament sabiex jiltaqgħu ma' l-MPE u jaraw direttament kif jaħdem il-Parlament.", "Kemm-il darba jkollhom l-okkażjoni jsegwu sessjoni parlamentari mill-gallerija pubblika.", "Dawn il-gruppi jistgħu ikunu studenti jew membri ta' għaqdiet professjonali u għaqdiet tal-ħaddiema biex nagħtu eżmepju.", "Barra minn dawn il-viżitaturi, hemm fluss kostanti ukoll ta' lobbyists jew rappreżentati oħra lil-Parlament.", "20080908TIP36526 Żjarat fil-Parlament"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635391__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36526__MT.txt"}
{"text": ["…li kull nhar ta' Ġimgħa qabel is-sessjoni fi Strasburgu, il-kurituri tal-bini tal-Parlament Ewropew fil-Lussemburgu u fi Brussell ikunu fir-riskju li jiġu imblukkati b'kaxxi kbar kull fejn tħares.", "Dawn ikunu mimlija bil-fajls u t-tagħmir ta' l-uffiċċju li jkunu ser jiġu trasportati lejn Strasburgu.", "Dan huwa wieħed mill-aktar sinjali viżibbli li l-Parlament Ewropew huwa peripatetiku - iġġifieri obbligat li jopera fi tliet pajjiżi, bis-sede uffiċjali fi Strasburgu, il-parti l-kbira ta' l-attività parlamentari fi Brussell u l-parti l-kbira tas-segretarjat fil-Lussemburgu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635397__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36528__MT.txt"}
{"text": ["…li sabiex jinħoloq grupp politiku, dan irid jinkludi mill-inqas 25 Membru minn ta' l-inqas kwart ta' l-Istati Membri?", "20080908TIP36530 Artikolu 30, Regoli ta' Proċedura"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635403__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36530__MT.txt"}
{"text": ["…li hemm 7 gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew?", "Li l-akbar wieħed minnhom huwa l-grupp ċentru-xellugi EPP (Demokristjani)", "20080908TIP36534 Gruppi politiċi"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635409__IMP-CONTRIB__20080908-TIP-36534__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL- KUMITAT GĦAS-SUQ INTERN U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR Error!", "OPINJONI TAL- KUMITAT GĦAT-TRASPORT U T-TURIŻMU Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0851 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0007/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0329/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-UE għall-kwalità ta' l-arja jinħtieġ sforz kontinwu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-vetturi.", "Għal dik ir-raġuni, l-industrija għandha tkun ipprovduta b'informazzjoni ċara dwar il-valuri ta' limitu futuri ta' l-emissjonijiet.", "(5) Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-UE għall-kwalità ta' l-arja jinħtieġ sforz kontinwu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-vetturi.", "Għal dik ir-raġuni, l-industrija għandha tkun ipprovduta b'informazzjoni ċara dwar il-valuri ta' limitu futuri ta' l-emissjonijiet u għandha tkun permessa perjodu ta' żmien xieraq biex tiksibhom u biex tikseb l-iżviluppi tekniċi mitluba .", "Ġustifikazzjoni", "Il-Parlament u l-Kummissjoni għandhom jipprovaw itejbu l-kwalità ta' l-arja fl-UE, u dan għandu jinkiseb.", "Madankollu, l-industrija għandha bżonn biżżejjed żmien biex tirreaġixxi dwar il-leġiżlazzjoni l-ġdida u tipprepara l-iżviluppi tekniċi mitluba għas-suq.", "Proposta għal regolament", "Premessa 6 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6a) Ir-retro-fitting ta' vetturi heavy duty aktar antiki b'sistemi ta' kontroll ta' tniġġis aktar moderni jtejbu l-kwalità ta' l-arja.", "Il-Kummissjoni għandha tqis li tipproponi leġiżlazzjoni ta' l-UE għal sistemi bħal dawn li tiżgura wkoll li tniġġis ta' dijossidu ta' nitroġenu minn sistemi ta' kontroll ta' tniġġis retro-fit ikunu ristretti.", "Ġustifikazzjoni", "Kull sena madwar 10% tal-flotta ta' vetturi heavy duty hija sostitwita.", "Għal din ir-raġuni l-effett tad-dispożizzjonijiet Euro VI se jieħu numru ta' snin biex jidħol fis-seħħ b'mod sħiħ.", "Biex jintlaħaq l-effett massimu tal-proposta attwali, il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk il-leġiżlazzjoni ta' l-UE għal sistemi retro-fit għal vetturi attwali tistax tkun preżentata.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) Fl-iffissar ta' l-istandards ta' emissjoni huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet għall-kompetittività tas-swieq u tal-manifatturi, l-ispejjeż diretti u indiretti imposti fuq in-negozji u l-benefiċċji li jakkumulaw f'termini ta' stimolu lill-innovazzjoni, titjib tal-kwalità ta' l-arja, tnaqqis fl-ispejjeż tas-saħħa u żjieda fl-istennija għall-ħajja .", "(7) Fl-iffissar ta' l-istandards ta' emissjoni huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet għall-kompetittività tas-swieq u tal-manifatturi, l-ispejjeż diretti u indiretti imposti fuq in-negozji u l-benefiċċji li jakkumulaw ftermini ta stimolu lill-innovazzjoni, titjib tal-kwalità ta l-arja, tnaqqis fl-ispejjeż tas-saħħa u żjieda fil-medja tal-ħajja .", "Sabiex tiġi ffavorita l-kompetittivitá tal-manifatturi, l-istandards ta' l-emissjonijiet għandhom jibqgħu l-istess għal perjodu minimu ta' ħames snin.", "Ġustifikazzjoni", "L-industrija teħtieġ perjodu minimu ta' stabilitá ta' ħames snin għal kull standard ta' emissjoni sabiex ikollha l-qligħ neċessarju mill-investimenti ħalli tintroduċi t-teknoloġija l-ġdida.", "Modifiki ta' spiss tar-rekwiżiti ta' l-emissjonijiet jesiġu li l-manifatturi jiddedikaw ħafna risorsi biex jaġġornaw il-prodotti attwali tagħhom.", "Dan jippenalizza ż-żmien ta' kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ġodda u joħloq żvantaġġ kompetittiv.", "Hu biss billi jkun garantit żmien suffiċjenti u adegwat li l-kompetizzjoni ma titqegħidx fil-periklu u jkun żgurat li eventwalment tintlaħaq il-mira ambjentali.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika, u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Huwa xieraq li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi bl-iktar mod adegwat, mingħajr ma jinħoloq piż sproporzjonat relatat mal-benefiċċji lill-konsumaturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika, u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Jeħtieġ li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta biss miżuri xierqa dwar l-aċċess għal informazzjoni tat-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.", "M'hemm l-ebda raġuni biex jinħoloq piż sproporzjonat relatat mal-benefiċċji lill-konsumaturi.", "Pereżempju li testendi d-definizzjoni ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar manutenzjoni għal dijanjosi remota u timponi fuq il-manifatturi li jippermettu li persuni indipendenti akkreditati li jsewwu jkollhom aċċess għas-sistema ta' siġurtá tal-vettura, ma jidhirx li hu adatt.", "Mhux biss huwa xieraq imma wkoll meħtieġ li jiġu stipulati speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu segwiti mill-manifatturi fil-websajts tagħhom.", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8a) Mhux aktar tard minn …*, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-operat tas-sistema ta' aċċess bla restrizzjonijiet għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi bil-għan li jiġi determinat jekk ikunx xieraq li jiġu kkonsolidati d-dispożizzjonijiet kollha li jirregolaw l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi fi ħdan qafas leġiżlattiv rivedut dwar l-approvazzjoni tat-tip.", "Jekk id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għal informazzjoni bħal din jiġu konsolidati b'dan il-mod, id-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' dan ir-Regolament għandhom jitħassru, sakemm jinżammu d-drittijiet attwali dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni.", "* Erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.", "Ġustifikazzjoni", "Aċċess għall-informazzjoni kollha dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għandu jkun inkorporat fid-direttiva ta' qafas dwar l-apporvazzjoni ta' tip jew f'qafas leġiżlattiv ieħor dwar l-approvazzjoni ta' tip.", "Ir-regolament Euro 5/6 ekwivalenti għall-vetturi tal-passiġġieri ((KE Nru 715/2007) fih premessa identika (Nru 9).", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 b (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8b) Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' forma standard armonizzata u internazzjonali għal aċċess bla restrizzjonijiet u standardizzat għal informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni ta' vetturi, pereżempju permezz tal-ħidma tal-Kumitat Ewropew għall-Istandarizzazzjoni (CEN).", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ format standard ta' ISO armonizzat u internazzjonali għall-aċċess għal informazzjoni dwar tiswija, sabiex ikun żgurat l-iżvilupp ta' regolament armonizzat u internazzjonali dwar il-vetturi u sabiex tiżdied l-armonizzazzjoni f'oqsma li għadhom mhux koperti.", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 c (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8c) Huwa indispensabbli li jkun imfassal standard komuni Ewropew għall-formulazzjoni ta' informazzjoni dijanjostika abbord u informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u dwar il-manutenzjoni tagħha.", "Minħabba li l-forma attwali ta' l-Organizzazzjoni għall-Avvanzament ta' Standards ta' Informazzjoni Strutturata (OASIS) ma tistax tiġi applikata b'mod sħiħ għall-informazzjoni dijanjostika abbord u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vettura fir-rigward ta' vetturi kbar, is-CEN ingħata mandat biex ifassal standard estiż għal dik l-informazzjoni.", "Dak l-istandard għandu jkun imsejjes fuq il-forma ta' l-OASIS, u jiġi adattat għall-ħtiġijiet speċjali ta' vetturi kbar.", "Sakemm jasal iż-żmien li dak l-istandard jiġi adottat mis-CEN, l-informazzjoni djanjostika abbord u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi kbar għandha tiġi ppreżentata b'mod li jsir l-aċċess malajr u f'forma li tiggarantixxi aċċess mhux diskriminatorju.", "L-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-websajts tal-produtturi, jew, jekk dan ma jkunx possibbli minħabba n-natura ta' l-informazzjoni, taħt forma oħra xierqa.", "Speċifikazzjonijiet rigward l-iskop ta' l-informazzjoni teknika definita fid-dokument OASIS SC1-D2 għandhom ikunu inklużi fil-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Ġustifikazzjoni", "Vetturi kbar spiss jiġu muntati minn manifattur singolu, imma numru sinifikanti jinbnew fi stadji differenti u jinbiegħu bħala chassis u magna.", "Is-suq ta' l-ispare parts jeħtieġ li jikseb informazzjoni dwar it-tiswija kemm għall-vetturi assemblati kompletament u kemm għal dawk mibjugħa taħt forma ta' magna/chassis.", "Mhux possibbli li sempliċiment jingħaddu 'l quddiem ir-regoli dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswijiet minn Euro 5 (vetturi tal-passiġġieri) għal Euro VI (vetturi tqal).", "Għalhekk, il-format standardizzat irid jiġi aġġustat għall-ħtiġijiet tas-settur tal-vetturi tqal.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(15) Sabiex ikunu kkontrollati aħjar l-emissjonijiet effettivi waqt l-użu inklużi l-OCE u sabiex ikun iffaċilitat il-proċess ta' konformità waqt l-użu, għandhom ikunu adottati metodoloġija ta' ttestjar u rekwiżiti ta' rendiment ibbażati fuq sistemi li jinġarru ta' kejl ta' l-emissjonijiet (PEMS).", "(15) Sabiex ikunu kkontrollati aħjar l-emissjonijiet effettivi waqt l-użu inklużi l-OCE u sabiex ikun iffaċilitat il-proċess ta' konformità waqt l-użu, għandhom ikunu adottati metodoloġija ta' ttestjar u rekwiżiti ta' rendiment ibbażati fuq sistemi li jinġarru ta' kejl ta' l-emissjonijiet (PEMS) f'perjodu ta' żmien xieraq .", "Ġustifikazzjoni", "L-inklużjoni ta' dawn l-elementi hi pass importanti ferm li twassal għal leġiżlazzjoni armonizzata b'mod globali u għal kompetizzjoni globali ta' l-industrija ta' l-UE.", "Il-Kummissjoni għandha tkun aktar soda fil-lingwaġġ li tuża u tadotta dawn ir-Regolamenti Tekniċi Globali (gtrs) fil-Euro VI.", "Proposta għal regolament", "Premessa 18 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri ambizzjużi sabiex jiżguraw li r-retrofitting ta' vetturi heavy-duty eżistenti jkun konformi ma' l-istandards Euro VI.", "Ġustifikazzjoni", "Il-vetturi eżistenti jibqgħu parti kbira mill-flotta għal numru ta' snin u r-retrofitting li jsir wara għandu potenzjal kbir biex inaqqas l-emissjonijiet.", "Proposta għal regolament", "Premessa 18 b (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18b) L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw regolarment ir-rati ta' tiġdid u tar-retrofitting tal-vetturi, jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex inaqqsu r-rata ta' aktar vetturi li jniġġsu u jirrapurtaw ir-riżultati kull sena lill-Kummissjoni.", "Ġustifikazzjoni", "L-immonitorjar u r-rappurtar jista' jibni bażi li permezz tagħha l-politika għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet issir aktar effiċjenti fil-futur.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(24) B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta' partiċelli fl-Anness I, li tispeċifika l- valur tal-livell ammissibbli tal-komponent NO 2 fil-valur ta' limitu ta' l-NOx, li tistabbilixxi proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip, kif ukoll proċedura ta' kejl għan-numru ta' partiċelli, u li tadotta miżuri li jikkonċernaw emissjonijiet off-cycle, aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u ċ-ċikli ta' test li jintużaw sabiex jitkejlu l-emissjonijiet.", "Peress li dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jissupplimentaw dan ir-Regolament biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.", "(24) B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta' partiċelli fl-Anness I, li tispeċifika , jekk ikun xieraq, il- valur tal-livell ammissibbli tal-komponent NO 2 fil-valur ta' limitu ta' l-NOx, li tistabbilixxi proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip, kif ukoll proċedura ta' kejl għan-numru ta' partiċelli, u li tadotta miżuri li jikkonċernaw emissjonijiet off-cycle, l-użu ta' sistemi ta' kejl ta' l-emissjonijiet li jinġarru, aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi u ċ-ċikli ta' test li jintużaw sabiex jitkejlu l-emissjonijiet.", "Peress li dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jissupplimentaw dan ir-Regolament biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.", "Ġustifikazzjoni", "Kejl ta' l-emissjonijiet waqt kundizzjonijiet ta' sewqan reali spiss jirrivelaw differenzi sostanzjali bejn dawn u l-figuri ta' l-emissjonijiet waqt it-test.", "Sabiex jiġi evitat li vetturi jiġu ddisinnjati speċifikament għaċ-ċiklu tat-test, li jipproduċi emissjonijiet ogħla waqt il-bqija tal-ħin, l-użu ta' sistemi ta' kejl ta' l-emissjonijiet, li jistgħu jinġarru, u l-kejl ta' l-emissjonijiet off-cycle, huwa essenzjali.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.", "Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 , li jippermetti approvazzjonijiet mogħtija għal tipi ta' vetturi b'massa ta' referenza ta' ≤ 2,610 kg biex ikunu estiżi, skond kundizzjonijiet speċifiċi, għal tipi ta' vetturi simili b'massa ta' referenza ta' ≤ 2,840 kg .", "Ġustifikazzjoni", "Numru ta' tipi ta' vetturi ('light-duty') għandhom l-istess bażi teknika.", "Skond it-tip ta' 'body' ta' fuq speċifiku, il-piżijiet tagħhom jistgħu jkunu jew taħt jew fuq bl-eżatt il-limitu ta' 2,610kg.", "Dan ifisser li żewġ vetturi li kienu identiċi teknikament se jkunu trattati b'mod differenti; waħda titqies bħala vettura 'light-duty', u l-oħra bħala vettura 'heavy duty'.", "Dan għandu jagħmel differenza fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi għal approvazzjoni tat-tip.", "Id-dispożizzjoni tar-Regolament 715/2007/KE dwar din il-kwistjoni qed tiżdied biex tiċċara s-sitwazzjoni.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) \"magna\" tfisser l-għajn tal-propulsjoni ta' qawwa mekkanika ta' vettura li għaliha tista' tingħata approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata, kif ġiet iddefinita fil-punt (25) ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE ;", "(1) \"sistema tal-magna\" tfisser il-magna, is-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet u l-interface ta' komunikazzjoni (hardwer u messaġġi) bejn l-unità/jiet elettronika/ċi ta' kontroll tas-sistema tal-magna (ECU) u kull unità oħra ta' kontroll għall-propulsjoni jew għall-vettura ;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: il-konformità ma' Euro VI għandha tiġi pprovata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sisema tal-magna hija s-sitwazzjoni fejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 1 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1a) \"tip ta' magna\" tfisser kategorija tal-magna, li fiha mhemmx differenzi fil-karatteristiċi essenzjali tal-magna;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: il-konformità ma' Euro VI għandha tiġi pprovata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sisema tal-magna hija s-sitwazzjoni fejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 1 b (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1b) \"sistema ta' trattament ta' wara ta' l-egżost\" tfisser katalista (ossidazzjoni jew 3-way), filtru tal-partikuli, sistema ta' deNOx, filtru tal-partikuli deNOx imħalltin jew kull strument li jnaqqas l-emissjonijiet li huwa installat fid-direzzjoni tal-magna.", "Din id-definizzjoni teskludi fluss mill-ġdid tal-gass ta' l-egżost (EGR), li, fejn jitwaħħal, huwa kkunsidrat bħala parti integrali mis-sistema tal-magna;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: il-konformità ma' Euro VI għandha tiġi pprovata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sisema tal-magna hija s-sitwazzjoni fejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema għall-kontroll ta' l-emissjonijiet li għandha l-kapaċità li tidentifika ż-żona fejn probabbilment hemm ħsara permezz ta' kodiċi ta' ħsarat maħżuna fil-memorja ta' kompjuter;", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema abbord vettura jew magna li għandha l-kapaċità li tidentifika ħsarat, u jekk applikabbli, tindikahom permezz ta' sistema ta' allarm, li tidentifika l-probabilità taż-żona fejn tinsab il-ħsara permezz ta' informazzjoni maħżuna fil-memorja tal-kompjuter , u li tgħaddi dik l-informazzjoni 'l barra mill-vettura ; skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta definizzjoni oħra sabiex tirrifletti progress tekniku fis-sistemi OBD;", "Ġustifikazzjoni", "Is-sistema OBD, fil-fatt, ma tikkontrollax l-emmissjonijiet.", "Is-sistema OBD tissorvelja l-prestazzjoni tas-sistemi u tal-komponenti li jikkontrollaw l-emmissjonijiet.", "Id-definizzjoni l-ġdida proposta hija konformi ma' dik tad-WWH-OBD (Dijanjostika Armonizzata OBD Dinjija).", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) \"informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi\" tfisser kull informazzjoni meħtieġa għad-dijanjosi, għall-manutenzjoni, għall-ispezzjoni, għall-monitoraġġ perjodiku, għat-tiswija, għar-ri-programmazzjoni jew għar-ri-inizjalizzazzjoni tal-vettura u li l-manifatturi jipprovdu lin-negozjanti u lis-sewwejja awtorizzati tagħhom, inklużi l-emendi u s-supplimenti sussegwenti għal tali informazzjoni.", "Din l-informazzjoni tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex vettura tiġi mgħammra b'parts jew b'tagħmir;", "(11) \"informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi\" tfisser kull informazzjoni meħtieġa għad-dijanjosi, għall-manutenzjoni, għall-ispezzjoni, għall-monitoraġġ perjodiku, għat-tiswija, għar-ri-programmazzjoni, għar-ri-inizjalizzazzjoni jew l-appoġġ dijanjostiku remot tal-vettura u li l-manifatturi jipprovdu lin-negozjanti u lis-sewwejja awtorizzati tagħhom, inklużi l-emendi u s-supplimenti sussegwenti għal tali informazzjoni.", "Din l-informazzjoni tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex vettura tiġi mgħammra b'parts jew b'tagħmir.", "Il-produtturi għandhom jipprovdu faċilità standardizzata, sikura, u remota biex jippermettu persuni li jwettqu tiswijiet indipendenti akkreditati biex ilestu operazzjonijiet li jinkludu aċċess għas-sistema ta' sigurtà tal-vettura;", "Ġustifikazzjoni", "Bil-kumplessità (elettronika) dejjem tikber tal-vetturi, il-produtturi qed jipprovdu dejjem aktar faċilitajiet ta' appoġġ dijanjostiċi remoti.", "Bil-ħsieb li tinħoloq ugwaljanza fl-opportunitajiet bejn operaturi, dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu disponibbli wkoll għal operaturi indipendenti biex jippermettulhom li joffru lill-konsumaturi għażla kontinwa fil-provvediment tat-tiswija.", "Minbarra dan, għandha ssir referenza għal ħolqa ta' sigurtà bejn vettura u l-produttur għall-issettjar mill-ġdid ta' 'immobilisers' u għall-ipprogrammar mill-ġdid ta' l-unitajiet ta' kontroll elettroniċi.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 11 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) \"manifattur\" tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli għall-awtorità ta' l-approvazzjoni għall-aspetti kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip jew għall-proċess ta' awtorizzazzjoni biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni.", "Mhux essenzjali li l-persuna jew il-korp tkun involuta direttament fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata li hi s-suġġett tal-proċess ta' approvazzjoni;", "Ġustifikazzjoni", "M'għandhiex bżonn ta' spegazzjoni (definizzjoni mill-Artikolu 3.27 tad-Direttiva 2007/46/KE).", "Proposta għal regolament", "Artikolu 5 – paragrafu 4 – introduzzjoni u ittra a", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni għandha tadotta miżura għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.", "Dawn il-miżuri għandhom jikkonċernaw dan li ġej:", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni għandha tadotta miżura għall-implimentazzjoni ta dan l-Artikolu.", "Dawn il-miżuri għandhom jiġu stabbiliti sal-31 ta' Diċembru 2009 u għandhom jikkonċernaw dan li ġej:", "(a) l-emissjonijiet mit-tailpipe, inklużi ċ-ċikli tat-test, l-emissjonijiet off-cycle, in- numru ta' partiċelli, l-emissjonijiet waqt idling speed, l-opaċità tad-duħħan u l-funzjonament korrett u r-riġenerazzjoni korretta tat-tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis;", "(a) l-emissjonijiet mit-tailpipe, inklużi ċ-ċikli tat-test, l-użu ta' sistemi ta' kejl ta' l-emissjonijiet li jistgħu jinġarru, sabiex jiġu verifikati l-emissjonijiet waqt l-użu, il-verifika u l-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet off-cycle, sabiex ikun hemm konformità mal-limiti ta' l-emissjonijiet speċifikati fl-Anness I, definizzjoni tal-limiti għan- numru ta' partiċelli filwaqt li jinżammu l-ħtiġijiet ambjentali ambizzjużi , l-emissjonijiet waqt idling speed, l-opaċità tad-duħħan u l-funzjonament korrett u r-riġenerazzjoni korretta tat-tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis;", "Ġustifikazzjoni", "Il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għandhom jiġu stabbiliti sa l-1 ta' April 2009 sabiex il-manifatturi u sottokuntratturi jkollohom fil-ħin l-informazzjoni kollha li jeħtieġu biex jerġgħu jattrezzaw il-vetturi b'konformità mar-regoli.", "Il-kejl ta' l-emissjonijiet waqt kundizzjonijiet ta' sewqan reali spiss jirrivelaw differenzi sostanzjali bejn dawn u l-figuri ta' l-emissjonijiet waqt it-test.", "Sabiex jiġi evitat li vetturi jiġu ddisinnjati speċifikament għaċ-ċiklu tat-test, li jipproduċi emissjonijiet ogħla waqt il-bqija tal-ħin, l-użu ta' sistemi ta' kejl ta' l-emissjonijiet, li jistgħu jinġarru, u l-kejl ta' l-emissjonijiet off-cycle, huwa essenzjali.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri oħra li jikkonċernaw proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Dan il-paragrafu huwa fformulat b'mod wisq indeterminat u wisq miftuħ u jippermetti lill-Kummissjoni wisq libertà li tieħu azzjoni fil-proċedura tal-komitoloġija.", "Dan jista' jirriżulta f'dewmien fl-adozzjoni tal-miżuri implimentattivi.", "Ir-rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għandhom ikunu definittivi.", "Għandu jkun possibbli li jiġu introdotti rekwiżiti ġodda bl-involviment tal-Parlament u tal-Kunsill biss.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) , għal dijanjosi u tagħmir ieħor, għodda li tinkludi softwer relevanti u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Ġustifikazzjoni", "L-operaturi indipendenti għandhom bżonn aċċess għall-għodda oriġinali u għat-tagħmir ta' prova tal-manifatturi biex iwettqu t-tiswija ta' l-ispeċjalisti.", "Peress li r-Regolament dwar kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur (KE) Nru 1400/2002 se jiskadi fl-2010, f'dan ir-Regolament għandha tiddaħħal dispożizzjoni identika li tagħti l-istess drittijiet.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip li ssir fi stadji differenti, il-manifattur responsabbli mill-approvazzjoni tat-tip ikkonċernat għandu jkun responsabbli wkoll biex jikkomunika informazzjoni dwar it-tiswija relatata ma' l-istadju partikolari kemm lill-manifattur finali kif ukoll lill-operaturi indipendenti.", "Il-manifattur finali għandu jkun responsabbli għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-vettura kollha lill-operaturi indipendenti.", "It-tariffi għall-ħin ta' aċċess għandhom jitħallsu darba biss.", "Għandhom japplikaw l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.", "Għandhom japplikaw l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 mutatis mutandis .", "L-informazzjoni dijanjostika fil-vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għandu jkollha l-istandard CEN malli dan ta' l-aħħar jiġi adottat.", "Sakemm tiġi adottata din il-forma standard ġdida mis-CEN, l-informazzjoni dijanjostika fil-vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għal vetturi għandha tiġi pprovduta f'forma li toffri faċilità tal-qari u ma tkunx diskriminatorja.", "L-informazzjoni għandha tkun ippubblikata fuq il-websajts tal-manifatturi jew, jekk dan ma jkunx possibbli minħabba n-natura ta' l-informazzjoni, f'forma oħra xierqa.", "Ġustifikazzjoni", "Il-vetturi heavy duty tal-merkanzija spiss jiġu mibnija minn manifattur wieħed.", "Madankollu, ħafna minn dawn il-vetturi huma mmanifatturati f'diversi stadji u, pereżempju, jinbiegħu bħala chassis jew magna.", "Iż-żmien ta' wara l-bejgħ jitlob informazzjoni dwar it-tiswija kemm dwar vetturi armati kompletament u vetturi mibjugħa bħala chassis jew magna.", "Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija ma jistgħux sempliċiment jiġu trasferiti mill-Euro V (karozzi privati) għall-Euro VI (vetturi heavy duty tal-merkanzija).", "Il-forma standard għandha tiġi adattata għall-partikularitajiet tal-vetturi heavy duty tal-merkanzija.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relatati mal-mod li bih l-informazzjoni dwar is-sistema OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi għandha tkun ipprovduta.", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa relatati mal-mod li bih l-informazzjoni dwar is-sistema OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi għandha tkun ipprovduta.", "Il-Kummissjoni għandha tqis it-teknoloġija informatika attwali, it-teknoloġija tal-vetturi tal-ġejjieni, l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandarizzazzjoni (ISO) attwali u l-possibilità ta' standard ISO dinji.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti ħafna li jitqiesu t-teknoloġiji attwali u tal-ġejjieni tal-vetturi u ta' l-istandards ISO waqt li l-Kummissjoni tistabbilixxi u taġġorna speċifikazzjonijiet tekniċi marbuta ma' l-informazzjoni OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "B'effett mill-1 ta' Ottubru 2014 , fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "B'effett minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri msemmija fl-Artikoli 4(3), 5(4) u 6(2) għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament , fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun hemm intervall ta' 48 xahar bejn il-pubblikazzjoni tad-dispożizzjonijiet implimentattivi u d-dħul fis-seħħ ta' l-istandards il-ġodda dwar l-emissjonijiet, biex ikun żgurat li l-manifatturi u l-fornituri tal-komponenti jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-bidliet tekniċi kollha meħtieġa għall-vetturi l-ġodda.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "imħassar", "L-inċentivi finanzjarji", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu inċentivi finanzjarji li japplikaw għal vetturi bil-mutur fi produzzjoni f'serje, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Dawk l-inċentivi għandhom japplikaw għall-vetturi l-ġodda kollha li tqiegħdu fuq is-suq ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Madankollu, għandhom jieqfu japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2014.", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jagħtu inċentivi finanzjarji għall-iffissar retroattiv tal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness I tal-vetturi li qed jintużaw u għall-iskrappjar ta' vetturi li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament.", "Għal kull tip ta' vettura bil-mutur, l-inċentivi finanzjarji li jissemmew fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jeċċedu l-ispiża addizzjonali tat-tagħmir tekniku introdott sabiex tkun żgurata konformità mal-limiti ta' emissjoni speċifikati fl-Anness I, inkluża l-ispiża ta' l-installazzjoni fuq il-vettura.", "Il-Kummissjoni għandha tiġi informata bi pjanijiet sabiex jiġu istitwiti jew mibdula l-inċentivi fiskali li jissemmew fil-paragrafi 1 u 2.", "Ġustifikazzjoni", "Il-fatt li Stati individwali jitħallew jipprovdu inċentivi finanzjarji jmur kontra l-prinċipji tas-Suq Uniku u jista' jaħdem kontra l-kompetizzjoni.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Wara li jkun ikkompletat il- Programm tal-Kejl tal-Partikulati tan-NU/ECE, immexxi taħt l-awspiċi tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, mingħajr ma tbaxxi l-livell ta' ħarsien ambjentali fi ħdan il-Komunità, il-Kummissjoni għandha:", "Wara li jkunu ikkompletati l-partijiet relevanti tal- Programm tal-Kejl tal-Partikulati tan-NU/ECE, immexxi taħt l-awspiċi tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, u mhux aktar tard mill-1 ta' April 2009, skond l-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, imma mingħajr ma tbaxxi l-livell ta' ħarsien ambjentali fi ħdan il-Komunità, il-Kummissjoni għandha:", "(a) tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta' partiċelli, u jekk ikun xieraq, tispeċifika l-valur tal-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta' limitu ta' l-NOx; hemmhekk skond l-Artikolu 39(2) tad-Direttiva 2007/46/KE;", "(a) tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta partiċelli, u jekk ikun xieraq, tispeċifika l-valur tal-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta limitu ta l-NOx;", "(b) tadotta proċedura ta' kejl għan-numru tal-partiċelli.", "(b) tadotta proċedura ta' kejl għan-numru tal-partiċelli.", "Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fatturi ta' korrelazzjoni bejn iċ-ċiklu tranżitorju Ewropew (ETC) u ċ-ċiklu stabbli Ewropew (ESC) kif ġie deskritt fid-Direttiva 2005/55/KE, u ċ-ċiklu ta' sewqan armonizzat dinji tranżitorju (WHTC) u ċ-ċiklu ta' sewqan stabbli armonizzat dinji fi stat stabbli (WHSC) u għandha tadotta l-valuri ta' limitu kif ikun xieraq.", "Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi fatturi ta' korrelazzjoni bejn iċ-ċiklu tranżitorju Ewropew (ETC) u ċ-ċiklu stabbli Ewropew (ESC) kif ġie deskritt fid-Direttiva 2005/55/KE, u ċ-ċiklu ta' sewqan armonizzat dinji tranżitorju (WHTC) u ċ-ċiklu ta' sewqan stabbli armonizzat dinji fi stat stabbli (WHSC) u għandha tadotta l-valuri ta' limitu kif ikun xieraq , skond l-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE .", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-proċeduri, it-testijiet u r-rekwiżiti li jissemmew fl-Artikolu 5(4) kif ukoll iċ-ċikli tat-test li ntużaw sabiex jitkejlu l-emissjonijiet .", "Jekk l-analiżi ssib li dawk il-proċeduri, it-testijiet , ir- rekwiżiti u ċ-ċikli tat-test m'għadhomx aktar adegwati jew m'għadhomx aktar jirriflettu l-emissjonijiet dinjija effettivi, għandhom jiġu adattati sabiex jirriflettu adegwatament l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq.", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-proċeduri, it-testijiet u r-rekwiżiti li jissemmew fl-Artikolu 5(4).", "Jekk l-analiżi ssib li dawk il-proċeduri, it-testijiet u r- rekwiżiti m'għadhomx aktar adegwati jew m'għadhomx aktar jirriflettu l-emissjonijiet dinjija effettivi, għandhom jiġu adattati skond l-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE sabiex jirriflettu adegwatament l-emissjonijiet iġġenerati mis-sewqan reali fit-toroq.", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-inkwinanti elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 3.", "Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa xieraq li jiġu regolati l-emissjonijiet ta' inkwinanti addizzjonali, għandha temenda dan ir-Regolament b'mod xieraq .", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-inkwinanti elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 3.", "Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa xieraq li jiġu regolati l-emissjonijiet ta' inkwinanti addizzjonali, din għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex jiġi emendat dan ir-Regolament .", "Ġustifikazzjoni", "Il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għandhom jiġu adottati sa l-1 ta' April 2009 sabiex l-industrija jkollha fil-ħin l-informazzjoni kollha li teħtieġ biex terġa' tattrezza l-vetturi b'konformità mar-regoli.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 16 – paragrafu 2 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi msemmija fl-Artikoli 4(3), 5(4) u 6(2) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009.", "Ġustifikazzjoni", "Il-manifatturi għandhom bżonn ta' ċertu perjodu ta' tranżizzjoni bejn id-dħul fis-seħħ tar-Regolament u l-proċedura tal-kumitat.", "Flimkien ma' l-istandards ta' l-Euro V u l-Euro VI, il-Kummissjoni adottat diversi dispożizzjonijiet ġodda dwar il-karozzi privati aktar ġodda skond il-proċedura tal-kumitati, li diġà se ssir vinkolanti skond l-istandard Euro V f'Settembru 2009, sabiex il-manifatturi bilkemm ikollhom perjodu ta' tranżizzjoni.", "L-istandard Euro VI għandu jqis din il-problema.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-limiti ta' emissjoni ta' l-Euro VI", "Valuri ta' limitu", "Massa ta' PM (mg/kWh)", "Numru ta' PM (1) (#/kWh)", "Il-limiti ta' emissjoni ta' l-Euro VI", "Valuri ta' limitu", "Massa ta' PM (mg/kWh)", "Numru ta' PM (1) (#/kWh)", "Ġustifikazzjoni", "Żieda marġinali fil-valur ta' limitu NO x tippermetti soluzzjonijiet tekniċi li jnaqqsu s-CO 2 daqs 50%.", "Din l-emenda tipprovdi sitwazzjoni ta' titjib kemm fir-rigward ta' l-inkwinanti ta' l-arja u l-gassijiet b'effett ta' serra billi twassal għal skambju aħjar bejn l-emissjoninijet NO x u CO 2 .", "OPINJONI TAL- KUMITAT GĦAS-SUQ INTERN U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR", "għall- Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi", "Rapporteur għal opinjoni:", "ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA", "L-għan ta' din il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi huwa li jiġu stipulati regoli armonizzati dwar il-bini ta' vetturi bil-mutur sabiex ikunu żgurat it-tħaddim tas-suq intern filwaqt li fl-istess ħin ikun żgurat ħarsien ambjentali ta' livell għoli f'dak li jirrigwarda l-emmissjonijiet ta' inkwinanti atmosferiċi;", "Bil-għan li tkun garantita kompetizzjoni effettiva fis-suq tas-servizzi ta' tiswija u ta' manutenzjoni u biex ikun żgurat li l-operaturi indipendenti ma jkunux esklużi mis-suq, il-produtturi ta' vetturi għandhom jagħtu aċċess bla restrinzzjonijiet u standardizzat lil operaturi, bħal min isewwi, il-produtturi jew id-distributuri ta' tagħmir, għodda jew partijiet tal-bdil użati fit-tiswija, għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi", "Ir-Rapporteur għal Opinjoni jappoġġja l-proposta b'mod ġenerali imma jissuġġerixxi li jsir aktar titjib fir-rigward ta' l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija ta' vettura.", "Ħafna drabi, il-vetturi heavy duty jiġu prodotti f'diversi stadji, u għalhekk l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija ta' vettura għandha tkun żgurata f'dawn is-sitwazzjonijiet ukoll sabiex ikun żgurat li l-operaturi indipendenti jkollhom aċċess għal informazzjoni aġġornata dwar l-aspetti kollha tal-vettura.", "Għalhekk, ir-Rapporteur għal Opinjoni jipproponi li fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip f'diversi stadji, il-produttur responsabbli għal kull approvazzjoni jkun ukoll responsabbli għat-twassil ta' informazzjoni dwar it-tiswijiet għal dak l-istadju kemm lill-produttur finali u kif ukoll lill-operaturi indipendenti.", "Mhux possibbli li sempliċiment jingħaddu 'l quddiem ir-regoli dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswijiet u l-manutenzjoni minn Euro 5 (vetturi tal-passiġġieri) għal Euro VI (vetturi heavy duty) fir-rigward tal-forma ta' tressiq standard.", "Għalhekk il-Kummissjoni tat mandat lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzjoni biex jiżviluppa forma ġdida għat-tressiq ta' informazzjoni dwar it-tisjwijiet u l-manutenzjoni li tirrifletti t-teknoloġija aġġornata tal-vetturi u tkun applikabbli wkoll għall-vetturi heavy duty.", "Hekk kif tiġi adottata l-forma l-ġdida, kull informazzjoni dwar it-tiswijiet u l-manutenzjoni għandha titressaq skond din il-forma l-ġdida.", "Il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur jistieden lill-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika, u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Huwa xieraq li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb it-tħaddim tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Jeħtieġ li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "Ġustifikazzjoni", "Mhux biss huwa xieraq imma wkoll meħtieġ li jiġu stipulati speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jissegwew mill-manifatturi fil-websajts tagħhom.", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8a) Mhux aktar tard minn …*, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-operat tas-sistema ta' aċċess bla restrizzjonijiet għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi bil-għan li jiġi determinat jekk ikunx xieraq li jiġu kkonsolidati d-dispożizzjonijiet kollha li jirregolaw l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi fi ħdan qafas leġiżlattiv rivedut dwar l-approvazzjoni tat-tip.", "Jekk id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għal informazzjoni bħal din jiġu konsolidati b'dan il-mod, id-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' dan ir-Regolament għandhom jitħassru, sakemm jinżammu d-drittijiet attwali dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni.", "* Erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.", "Ġustifikazzjoni", "Aċċess għall-informazzjoni kollha dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għandu jkun inkorporat fid-direttiva ta' qafas dwar l-apporvazzjoni ta' tip jew f'qafas leġiżlattiv ieħor dwar l-approvazzjoni ta' tip.", "Ir-regolament Euro 5/6 ekwivalenti għall-vetturi tal-passiġġieri ((KE Nru 715/2007) fih premessa identika (Nru 9).", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 b (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8b) Il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' forma standard armonizzata u internazzjonali għal aċċess bla restrizzjonijiet u standardizzat għal informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni ta' vetturi, pereżempju permezz tal-ħidma taċ-CEN.", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ format standard ta' ISO armonizzat u internazzjonali għall-aċċess għal informazzjoni dwar tiswija, sabiex ikunu żgurat l-iżvilupp ta' regolament armonizzat u internazzjonali dwar il-vetturi u sabiex tiżdied l-armonizzazzjoni f'oqsma li għadhom mhux koperti.", "Proposta għal regolament", "Premessa 8 c (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8c) Huwa indispensabbli li jkun imfassal standard komuni Ewropew għall-formulazzjoni ta' informazzjoni dijagnostika abbord u informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u dwar il-manutenzjoni tagħha.", "Minħabba li l-forma attwali OASIS ma tistax tiġi applikata b'mod sħiħ għall-informazzjoni dijagnostika abbord u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vettura fir-rigward ta' vetturi kbar, iċ-CEN ingħata mandat biex ifassal standard estiż għal dik l-informazzjoni.", "Dak l-istandard għandu jkun imsejjes fuq il-forma ta' l-OASIS, u jiġi adattat għall-ħtiġijiet speċjali ta' vetturi kbar.", "Sakemm jasal iż-żmien li dak l-istandard jiġi adottat miċ-CEN, l-informazzjoni djagnostika abbord u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi kbar għandha tiġi ppreżentata b'mod li jsir l-aċċess malajr u f'forma li tiggarantixxi aċċess mhux diskriminat.", "L-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-websajts tal-produtturi, jew, jekk dan ma jkunx possibbli minħabba n-natura ta' l-informazzjoni, taħt forma oħra xierqa.", "Speċifikazzjonijiet rigward l-iskop ta' l-informazzjoni teknika definita fid-dokument OASIS SC1-D2 għandhom ikunu inklużi fil-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Ġustifikazzjoni", "Ara l-ġustifikazzjoni għall-emenda ta' l-Artikolu 6(1).", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema għall-kontroll ta' l-emissjonijiet li għandha l-kapaċità li tidentifika ż-żona fejn probabbilment hemm ħsara permezz ta' kodiċi ta' ħsarat maħżuna fil-memorja ta' kompjuter;", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema abbord vettura jew magna li għandha l-kapaċità li tidentifika ħsarat, u jekk applikappli, tindikhom permezz ta' sistema ta' allarm , li tidentifika l-probabilità taż-żona fejn tinsab il-ħsara permezz ta' informazzjoni maħżuna f'memorja tal-kompjuter, u li tgħaddi dik l-informazzjoni 'l barra mill-vettura. skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta definizzjoni oħra sabiex tirrifletti progress tekniku fis-sistemi OBD;", "Ġustifikazzjoni", "Is-sistema OBD, fil-fatt, ma tikkontrollax l-emmissjonijiet.", "Is-sistema OBD tissorvelja l-prestazjoni tas-sistemi u tal-komponenti li jikkontrollaw l-emmissjonijiet.", "Id-definizzjoni l-ġdida proposta hija konformi ma' dik tad-WWH-OBD (Dijagnostika Armonizzata OBD Dinjija).", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri oħra li jikkonċernaw proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip.", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE u, fejn jidħlu piżijiet sostantivi addizzjonali, suġġett għall-preżentazzjoni ta' evalwazzjoni komprensiva ta' l-impatt , il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri oħra li jikkonċernaw proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip, sabiex dan ir-Regolament jiġi adattat għall-progress u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi fil-fehim ta' kwistjonijiet dwar il-kwalità ta' l-arja.", "Ġustifikazzjoni", "Irridu niżguraw li l-proċedura Komitoloġika ma timponix piż żejjed fuq l-industrija li ma jkunx meħtieġ.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess mhux ristrett u standardizzat għal informazzjoni dwar is-sistemi dijanjostiċi fil-vettura (OBD) u għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi lill-operaturi indipendenti.", "Fil-każ ta' approvazzjoni ta' tip li ssir fi stadji differenti, il-manifattur responsabbli għal kull approvazzjoni għandu jkun responsabbli wkoll għat-twassil ta' informazzjoni dwar it-tiswija kemm lill-produttur finali u kemm lill-operaturi indipendenti f'dak li jirrigwarda l-istadju preżenti.", "Il-produttur finali għandu jkun responsabbli għat-twassil ta' informazzjoni lil operaturi indipendenti fir-rigward tal-vettura kollha.", "It-tariffi għall-ħin ta' aċċess għandhom jitħallsu darba biss.", "Għandhom japplikaw l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.", "Għandhom japplikaw, kif xieraq , l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.", "Wara l-adozzjoni ta' l-istandard rilevanti CEN, l-informazzjoni dijagnostika fuq il-vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura għandha tkun imsejsa fuq dak l-istandard.", "Sakemm jiġi adottat l-istandard rilevanti CEN, l-informazzjoni dijagnostika fuq il-vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura għandha tkun preżentata b'mod mhux diskriminatorju u b'aċċess faċli.", "L-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-websajts tal-produtturi, jew, jekk dan ma jkunx possibbli minħabba n-natura ta' l-informazzjoni, taħt forma oħra xierqa.", "Ġustifikazzjoni", "Vetturi kbar spiss jiġu muntati minn manifattur singolu, imma numru sinifikanti jinbnew fi stadji differenti u jinbiegħu bħala xażi u magna.", "Is-suq ta' l-ispare parts jeħtieġ li jikseb informazzjoni dwar it-tiswija kemm għall-vetturi assemblati kompletament u kemm għal dawk mibjugħa taħt forma ta' magna/xażi.", "Mhux possibbli li sempliċiment jingħaddu 'l quddiem ir-regoli dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswijiet minn Euro 5 (vetturi tal-passiġġieri) għal Euro VI (vetturi tqal).", "Għalhekk, il-format standardizzat irid jiġi aġġustat għall-ħtiġijiet tas-settur tal-vetturi tqal.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relatati mal-mod li bih l-informazzjoni dwar is-sistema OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi għandha tkun ipprovduta.", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u taġġorna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi xierqa relatati mal-mod li bih l-informazzjoni dwar is-sistema OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi għandha tkun ipprovduta.", "Il-Kummissjoni għandha tqis it-teknoloġija informatika attwali, it-teknoloġija tal-vetturi tal-ġejjieni, l-istandards ISO attwali u l-possibilità ta' standard ISO dinji.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti ħafna li jitqiesu t-teknoloġiji attwali u tal-ġejjieni tal-vetturi u ta' l-istandards ISO waqt li l-Kummissjoni tistabbilixxi u taġġorna speċifikazzjonijiet tekniċi marbuta ma' l-informazzjoni OBD u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "B'effett mill-1 ta' Ottubru 2014, fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "B'effett minn [48 xhar wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri msemmija fl-Artikoli 4(3), 5(4)(1) u 6(2)(1)] għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun hemm intervall ta' 48 xahar bejn il-publikazzjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-istandards ġodda dwar l-emmissjonijiet sabiex ikun żgurat li l-produtturi u d-distributuri jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex japplikaw l-avvanzi teknoloġiċi meħtieġa fil-vetturi l-ġodda.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "imħassar", "L-inċentivi finanzjarji", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu inċentivi finanzjarji li japplikaw għal vetturi bil-mutur fi produzzjoni f'serje, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Dawk l-inċentivi għandhom japplikaw għall-vetturi l-ġodda kollha li tqiegħdu fuq is-suq ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Madankollu, għandhom jieqfu japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2014.", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jagħtu inċentivi finanzjarji għall-iffissar retroattiv tal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness I tal-vetturi li qed jintużaw u għall-iskrappjar ta' vetturi li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament.", "Għal kull tip ta' vettura bil-mutur, l-inċentivi finanzjarji li jissemmew fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jeċċedu l-ispiża addizzjonali tat-tagħmir tekniku introdott sabiex tkun żgurata konformità mal-limiti ta' emissjoni speċifikati fl-Anness I, inkluża l-ispiża ta' l-installazzjoni fuq il-vettura.", "Il-Kummissjoni għandha tiġi informata bi pjanijiet sabiex jiġu istitwiti jew mibdula l-inċentivi fiskali li jissemmew fil-paragrafi 1 u 2.", "Ġustifikazzjoni", "Il-fatt li Stati individwali jitħallew jipprovdu inċentivi finanzjarji jmur kontra l-prinċipji tas-Suq Uniku u jista' jaħdem kontra l-kompetizzjoni.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 13 - punt -1 (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "-1. fl-Artikolu 3, il-kliem ta' introduzzjoni tat-2 punt għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"2. 'vetturi magħmula apposta biex iwettqu ħtiġijiet soċjali speċifiċi' tfisser vetturi diesel tal-kategorija M li huma jew:", "Ġustifikazzjoni", "Ir-Regolament 715/2007 li jkopri l-istandards EURO 5/6 introduċa l-kunċett ta' vetturi bi \"ħtiġijiet soċjali speċifiċi\" (SSN) li jkollhom benefiċċju ġustifikat meta ssir l-approvazzjoni tat-tip għall-EURO 5 fil-konfront ta' l-istandards dwar l-emissjonijiet applikabbli għall-vetturi tal-kategorija NI klassi III.", "Dan ifisser li l-Minibuses (M1) huma permessi jarmu aktar NOx minn karozzi normali tal-passiġġieri (jekk ikollhom disa' postijiet biss inkluż dak tas-sewwieq).", "Madankollu, l-istess Minibus (M2), jekk ikun iddisinjat b'post addizzjonali, jitqies bħal karozza normali tal-passiġġieri.", "Din l-emenda għandha l-iskop li telimina s-sitwazzjoni inġusta li nħolqot bid-definizzjoni ta' l-SSN u li twessa' d-definizzjoni ta' l-SSN għall-minibuses kollha.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 88/195/KEE, 97/21/KE, 1999/99/KE u 2005/78/KE, u d-Direttiva 2005/55/KE għandhom jiġu revokati b'effett mill-1 ta' Ottubru 2014.", "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 88/195/KEE, 97/21/KE, 1999/99/KE u 2005/78/KE, u d-Direttiva 2005/55/KE qed jiġu revokati b'effett minn [48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikoli 4(3), 5(4)(1) u 6(2)(1)].", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun hemm intervall ta' 48 xahar bejn il-publikazzjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-istandards ġodda dwar l-emmissjonijiet sabiex ikun żgurat li l-produtturi u d-distributuri jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex japplikaw l-avvanzi teknoloġiċi meħtieġa fil-vetturi l-ġodda.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Huwa għandu japplika mill-1 ta' April 2013.", "Madankollu, l-Artikoli 8(3) u 10 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ u l-punti 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) u 3(d)(i) ta' l-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2014.", "Huwa għandu japplika minn [36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikoli 4(3),5(4)(1) u 6(2)(1)] .", "Madankollu, l-Artikoli 8(3) u 10 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u l-punti 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) u 3(d)(i) ta' l-Anness II għandhom japplikaw minn [48 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikoli 4(3), 5(4)(1) u 6(2)(1)].", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun hemm intervall ta' 36 xahar (jew fil-każ ta' mudelli ġodda ta' vetturi, 48 xahar) bejn il-publikazzjoni tal-miżuri ta' implimentazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-istandards ġodda dwar l-emmissjonijiet sabiex ikun żgurat li l-produtturi u d-distributuri jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex japplikaw l-avvanzi teknoloġiċi meħtieġa fil-vetturi l-ġodda.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 16 – paragrafu 2 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(3), fl-Artikolu 5(4) u fl-Artikolu 6(2) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009.", "Ġustifikazzjoni", "Kull produttur jeħtieġ biżżejjed żmien ta' adattazzjoni mit-tlestija u d-dħul fis-seħħ tal-kodeċiżjoni u l-proċedura ta' komitoloġija.", "F'dak li jirrigwarda karozzi tal-passiġġieri Euro 5/6, il-Kummissjoni introduċiet diversi miżuri ġodda waqt il-proċedura ta' komitoloġija li bilkemm se jkunu tlestew qabel isiru obbligatorji bħala parti mill-Euro 5 minn Settembru 2009, u l-produtturi ma jkollhom kważi l-ebda żmien ta' adattazzjoni.", "Din il-kwistjoni trid tiġi indirizzata fl-Euro VI.", "PROĊEDURA", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mogħtija minn", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni:", "Data tal-ħatra", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL- KUMITAT GĦAT-TRASPORT U T-TURIŻMU", "għall Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi", "Rapporteur għal opinjoni:", "ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA", "Daħla", "Fl-introduzzjoni tal-proposta tagħha għal limiti ta' tniġġis Euro VI minn vetturi heavy-duty, il-Kummissjoni Ewropea mmarkat il-pressjoni ambjentali dejjem tiżdied fuq zoni urbani u popolati b'mod konsiderevoli.", "It-traffiku jammonta għal parti importanti tat-tniġġis Nox u PM f'oqsma bħal dawn.", "Bil-ħsieb li jkunu indirizzati dawn il-problemi, il-Kummissjoni introduċiet il-programm CAFE (Arja Nadifa għall-Ewropa) fl-2001.", "Il-programm iffoka fuq strateġiji li jistgħu jikkontribwixxu għal tnaqqis ta' tniġġis u b'hekk tittejjeb il-kwalità ta' l-arja sa l-2020.", "Sitt oqsma ta' azzjoni possibbli kienu definiti, li wieħed minnhom kien it-tnaqqis ta' tniġġis fis-sors.", "Il-Kummissjoni tqis il-livelli ta' tniġġis Euro VI bħala metodu wieħed ta' tnaqqis ta' tniġġis ta' prekursuri ta' l-ożonju bħal Nox u PM.", "Meta mqabbel mal-limiti ta' tniġġis Euro V, il-limitu għal NOx se jitnaqqas bi 80% u dak għal PM b'67%.", "Peress li xi elementi tekniċi tal-proposta jiddependu fuq il-progress milħuq fil-kuntest tal-gruppi ta' ħidma tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kummissjoni tipproponi biex tinkludi aktar rekwiżiti tekniċi ladarba biss tintlaħaq ftehima f'dawn il-gruppi ta' ħidma.", "Il-Kummissjoni tistabbilixxi wkoll rekwiżiti dwar l-aċċess għal informazzjoni ta' tiswija u manutenzjoni lil operaturi indipendenti, minbarra dawk magħquda mal-manifatturi direttament.", "Ir-riżultati tal-konsultazzjoni dwar il-proposta Euro VI urew li dawk li wieġbu qablu b'mod wiesa' mal-proposta.", "Il-pożizzjoni tar-Rapporteur", "Ir-rapporteur jaqbel dwar il-ħtieġa li jsir sforz fit-tnaqqis tat-tniġġis fis-sors biex jitnaqqas it-tniġġis mill-vetturi, kemm vetturi żgħar kif ukoll dawk kbar.", "Għalhekk, ir-rapporteur japprova l-proposta Euro VI.", "Iżda jridu jitwettqu kummenti dwar xi elementi tal-proposta.", "Livelli ta' Tniġġis u Kalendarju", "Il-Kummissjoni timmira biex twettaq l-effetti konkreti ta' din il-proposta sa l-2020.", "Dan huwa magħqud mal-kalendarju tal-programm CAFE.", "Iżda jeżisti kalendarju ieħor li għandu jitqies.", "Fl-2015 se jidħlu fis-seħħ rekwiżiti ġodda dwar il-kwalità ta' l-arja.", "Huwa probabbli li reġjuni urbani u popolati b'mod intens se jkollhom diffikultajiet biex jilħqu dawn ir-rekwiżiti.", "B'mod parzjali dan iseħħ minħabba tniġġis minn vetturi.", "Iż-żieda fil-prestazzjoni ambjentali tal-vetturi għalhekk se tikkontribwixxi għat-titjib fil-kwalità ta' l-arja lokali, li tippermetti lill-Istati Membri biex jersqu aktar lejn il-livell mitlub ta' kwalità mill-2015.", "Kull sena 10% tan-numru totali ta' vetturi 'heavy-duty' se jkunu sostitwiti fl-UE.", "Id-dati ta' introduzzjoni tal-limiti Euro VI għandhom jitressqu 'l quddiem biex iwettqu kontribuzzjoni sostanzjali għar-rekwiżiti tal-kwalità ta' l-arja ta' l-2015.", "Peress li għandu jkun possibbli li tintlaħaq ftehima fl-ewwel qari mal-Kunsill dwar din il-proposta qabel Ottubru 2008, id-dati ta' introduzzjoni għandhom jitressqu għall-1 ta' Ottubru 2011 (approvazzjoni tat-tip) u l-1 ta' Ottubru 2012 (vetturi ġodda).", "L-industrija indikat li hija teħtieġ 36 xahar biex tadatta l-linji ta' produzzjoni tagħha ladarba jkunu introdotti rekwiżiti ġodda.", "It-tiġdid annwali ta' għaxra fil-mija tal-flotta jfisser perjodu ta' żmien ta' minimu ta' għaxar snin biex il-flotta kollha ta' vetturi jkunu adattati għar-rekwiżiti ġodda u jikkontribwixxu għal-livelli aktar baxxi ta' tniġġis.", "Ikun utli li l-Kummissjoni tintalab biex tqis jekk ir-rekwiżiti Euro VI jistgħu jkunu estiżi wkoll għal vetturi 'qodma' permezz ta' sistemi 'retro-fit'.", "Jekk l-investigazzjonijiet juru li dan għandu jkun possibbli teknikament, il-leġiżlazzjoni li tikorrispondi għandha tkun proposta.", "Aċċess għal Informazzjoni", "Fil-passat, il-manutenzjoni ta' vetturi 'heavy duty' kienet isseħħ biss minn mekkaniċi b'konnessjonijiet mal-produttur tal-vettura.", "Tul l-aħħar snin is-sehem tas-suq ta' l-operaturi indipendenti żdied b'mod konsistenti.", "Dan jimplika li aċċess 'estern' għal informazzjoni teknika fuq vetturi qed isir aktar importanti.", "Din l-informazzjoni hija provduta mill-produtturi permezz tal-websajts tagħhom stess.", "L-informazzjoni hija aċċessibbli għal operaturi indipendenti, iżda kull produttur jippreżenta l-informazzjoni f'format differenti li ma jikkontribwixxix għal ugwaljanza fl-opportunitajiet bejn stabbilimenti li joffru xogħol mekkaniku.", "Fil-preżent jeżisti obbligu dwar il-provvediment ta' informazzjoni stipulat fir-Regolament (KE) 1400/2002 u format standardizzat għall-preżentazzjoni ta' informazzjoni teknika jeżisti wkoll (OASIS).", "Peress li r-Regolament 1400/2002 huwa mistenni li jkun rifjutat sa l-2010, rekwiżiti dwar l-aċċess għal informazzjoni għandhom ikunu inklużi fil-proposta attwali.", "Peress li s-sistema OASIS hija żviluppata kemm mill-manifatturi u kemm mill-operaturi indipendenti - skond is-superviżjoni tal-Kummissjoni - hija għandha tkun is-sistema li biha trid tkun preżentata l-informazzjoni.", "Informazzjoni standardizzata se twassal għal ugwaljanza fl-opportunitajiet fost stabbilimenti li joffru xogħol ta' tiswija u toffri aktar għażla lil konsumaturi.", "Ir-rapporteur tiegħek jixtieq jenfasizza l-importanza ta' aċċess ugwali għal informazzjoni, preżentat b'mod identiku bil-ħsieb li tintlaħaq ugwaljanza fl-opportunitajiet għal operaturi.", "Għalhekk huwa jixtieq isaħħaħ ir-rekwiżiti ta' informazzjoni fl-Artikolu 3.", "Komitoloġija", "Fl-aħħar nett, għandha tingħata attenzjoni għall-użu attent ta' proċeduri ta' komitoloġija.", "Il-proċeduri ta' komitoloġija huma mfassla għall-adattament ta' rekwiżiti bi progress tekniku.", "Għalhekk m'għandhiex tintuża biex ikunu introdotti rekwiżiti tekniċi ġodda li jibdlu l-istandards b'mod sostanzjali.", "Għal din ir-raġuni xi salvagwardji tressqu fl-Artikoli 5 u 12.", "Il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu jistieden lill-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-UE għall-kwalità ta' l-arja jinħtieġ sforz kontinwu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-vetturi.", "Għal dik ir-raġuni, l-industrija għandha tkun ipprovduta b'informazzjoni ċara dwar il-valuri ta' limitu futuri ta' l-emissjonijiet.", "(5) Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-UE għall-kwalità ta' l-arja jinħtieġ sforz kontinwu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-vetturi.", "Għal dik ir-raġuni, l-industrija għandha tkun ipprovduta b'informazzjoni ċara dwar il-valuri ta' limitu futuri ta' l-emissjonijiet u tingħata żmien xieraq biex tkun konformi magħhom .", "Ġustifikazzjoni", "L-industrija teħtieġ 36 xahar bil-quddiem biex tadatta il-proċessi ta' produzzjoni tagħha mar-rekwiżiti tekniċi ġodda.", "L-objettiv tal-Kummissjoni tat-titjib tal-kwalità ta' l-arja jrid jintlaħaq, iżda l-industrija jrid ikollha żmien xieraq biex tirreaġixxi għal-leġiżlazzjoni ġdida u biex tirkupra l-investiment sostanzjali tagħha biex tikkonforma ma' regolamenti preċedenti (eż.", "Proposta għal regolament", "Premessa 6 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6a) Ir-'retro-fitting' ta' vetturi 'heavy duty' aktar antiki b'sistemi ta' kontroll ta' tniġġis aktar moderni se jtejbu l-kwalità ta' l-arja.", "Il-Kummissjoni għandha tqis li tipproponi leġiżlazzjoni ta' l-UE għal sistemi bħal dawn li tiżgura wkoll li tniġġis ta' dijossidu ta' nitroġenu minn sistemi ta' kontroll ta' tniġġis 'retro-fit' ikunu ristretti.", "Ġustifikazzjoni", "Kull sena madwar 10% tal-flotta ta' vetturi 'heavy duty' hija sostitwita.", "Għal din ir-raġuni l-effett tad-dispożizzjonijiet Euro VI se jieħu numru ta' snin biex jidħol fis-seħħ b'mod sħiħ.", "Biex jintlaħaq l-effett massimu tal-proposta attwali, il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk il-leġiżlazzjoni ta' l-UE għal sistemi 'retro-fit' għal vetturi attwali tistax tkun preżentata.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) Fl-iffissar ta' l-istandards ta' emissjoni huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet għall-kompetittività tas-swieq u tal-manifatturi, l-ispejjeż diretti u indiretti imposti fuq in-negozji u l-benefiċċji li jakkumulaw f'termini ta' stimolu lill-innovazzjoni, titjib tal-kwalità ta' l-arja, tnaqqis fl-ispejjeż tas-saħħa u żjieda fl-istennija għall-ħajja.", "(7) Fl-iffissar ta' l-istandards ta' emissjoni huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet għall-kompetittività tas-swieq u tal-manifatturi, l-ispejjeż diretti u indiretti imposti fuq in-negozji u l-benefiċċji li jakkumulaw f'termini ta' stimolu lill-innovazzjoni, titjib tal-kwalità ta' l-arja, tnaqqis fl-ispejjeż tas-saħħa u żjieda fl-istennija għall-ħajja.", "Sabiex tiġi ffavorita l-kompetittivitá tal-manifatturi, l-istandards ta' l-emissjonijiet għandhom jibqgħu l-istess għal perjodu minimu ta' ħames snin.", "Ġustifikazzjoni", "L-industrija teħtieġ perjodu minimu ta' stabilitá ta' ħames snin għal kull standard ta' emissjoni sabiex ikollha l-qliegħ neċessarju mill-investimenti ħalli tintroduċi t-teknoloġija l-ġdida.", "Modifiki ta' spiss tar-rekwiżiti ta' l-emissjonijiet jesiġu li l-manifatturi jiddedikaw ħafna risorsi biex jaġġornaw il-prodotti attwali tagħhom.", "Dan jippenalizza ż-żmien ta' kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ġodda u joħloq żvantaġġ kompetittiv.", "Hu biss billi jkun garantit żmien suffiċjenti u adegwat li l-kompetizzjoni ma titqegħidx fil-periklu u jkun żgurat li eventwalment tintlaħaq il-mira ambjentali.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika, u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Huwa xieraq li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "(8) Aċċess mhux ristrett għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi bl-iktar mod adegwat, mingħajr ma jinħoloq piż sproporzjonat relatat mal-benefiċċji lill-konsumaturi, permezz ta' format standardizzat li jista' jintuża sabiex tkun irkuprata l-informazzjoni teknika, u l-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq għas-servizzi ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar il-manutenzjoni tal-vetturi huma meħtieġa sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-suq intern, partikolarment rigward il-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti s-servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjostiċi fil-vettura u l-interazzjoni tagħhom ma' sistemi oħra tal-vetturi.", "Huwa xieraq li jkunu stabbliti speċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu segwiti mill-manifatturi fis-siti web tagħhom, flimkien ma' miżuri mmirati sabiex ikun żgurat aċċess raġonevoli għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs).", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta biss miżuri xierqa dwar l-aċċess għal informazzjoni tat-tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura.", "M'hemm l-ebda raġuni biex jinħoloq piż sproporzjonat relatat mal-benefiċċji lill-konsumaturi.", "Pereżempju li testendi d-definizzjoni ta' tiswija u ta' informazzjoni dwar manutenzjoni għal dijanjosi remota u timponi fuq il-manifatturi li jippermettu li persuni indipendenti akkreditati li jsewwu jkollhom aċċess għas-sistema ta' siġurtá tal-vettura, ma jidhirx li hu adatt.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(15) Sabiex ikunu kkontrollati aħjar l-emissjonijiet effettivi waqt l-użu inklużi l-OCE u sabiex ikun iffaċilitat il-proċess ta' konformità waqt l-użu, għandhom ikunu adottati metodoloġija ta' ttestjar u rekwiżiti ta' rendiment ibbażati fuq sistemi li jinġarru ta' kejl ta' l-emissjonijiet (PEMS).", "(15) Sabiex ikunu kkontrollati aħjar l-emissjonijiet effettivi waqt l-użu inklużi l-OCE u sabiex ikun iffaċilitat il-proċess ta' konformità waqt l-użu, għandhom ikunu adottati metodoloġija ta' ttestjar u rekwiżiti ta' rendiment ibbażati fuq sistemi li jinġarru ta' kejl ta' l-emissjonijiet (PEMS) f'perjodu ta' żmien xieraq .", "Ġustifikazzjoni", "L-inklużjoni ta' dawn l-elementi hi pass importanti ferm li twassal għal leġiżlazzjoni armonizzata b'mod globali u għal kompetizzjoni globali ta' l-industrija ta' l-UE.", "Il-Kummissjoni għandha tkun aktar soda fil-lingwaġġ li tuża u tadotta dawn ir-Regolamenti Tekniċi Globali (gtrs) fil-Euro VI.", "Proposta għal regolament", "Premessa 18 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miżuri ambizzjużi sabiex jiżguraw li modifiki ta' vetturi heavy-duty eżistenti jkunu konformi ma' l-istandards Euro VI.", "Ġustifikazzjoni", "Il-vetturi eżistenti jibqgħu parti kbira mill-flotta għal numru ta' snin u modifiki li jsiru wara għandhom potenzjal kbir biex inaqqsu l-emissjonijiet.", "Proposta għal regolament", "Premessa 18 b (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18b) L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw regolarment ir-rati ta' tiġdid u tal-modifiki tal-vetturi li jsiru wara, jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex inaqqsu r-rata ta' vetturi li jniġġsu aktar u jirrapurtaw ir-riżultati kull sena lill-Kummissjoni.", "Ġustifikazzjoni", "L-immonitorjar u r-rrappurtar jista' jibni bażi li permezz tagħha l-politika għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet issir aktar effiċjenti fil-futur.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.", "Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 715/2007 , li jippermetti approvazzjonijiet mogħtija għal tipi ta' vetturi b'massa ta' referenza ta' ≤ 2.610 kg biex ikunu estiżi, skond kundizzjonijiet speċifiċi, għal tipi ta' vetturi simili b'massa ta' referenza ta' ≤ 2.840 kg .", "Ġustifikazzjoni", "Numru ta' tipi ta' vetturi ('light-duty') għandhom l-istess bażi teknika.", "Skond it-tip ta' 'body' ta' fuq speċifiku, il-piżijiet tagħhom jistgħu jkunu jew taħt jew fuq bl-eżatt il-limitu ta' 2.610kg.", "Dan ifisser li żewġ vetturi li kienu identiċi teknikament se jkunu trattati b'mod differenti; waħda titqies bħala vettura 'light-duty', u l-oħra bħala vettura 'heavy duty'.", "Dan għandu jagħmel differenza fir-rigward tar-rekwiżiti tekniċi għal approvazzjoni tat-tip.", "Id-dispożizzjoni tar-Regolament 715/2007/KE dwar din il-kwistjoni qed tiżdied biex tiċċara s-sitwazzjoni.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) \"magna\" tfisser l- għajn tal-propulsjoni ta' qawwa mekkanika ta' vettura li għaliha tista' tingħata approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata, kif ġiet iddefinita fil-punt (25) ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2007/46/KE;", "(1) \" sistema tal-magna\" tfisser il- magna, is-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet u l-interface ta' komunikazzjoni (hardwer u messaġġi) bejn l-unità/jiet elettronika/ċi ta' kontroll tas-sistema tal-magna (ECU) u kull unità oħra ta' kontroll għall-propulsjoni jew għall-vettura ;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: konformità ma' Euro VI għandha tiġi ppruvata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sistema tal-magna hija l-aħjar sitwazzjoni bejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 1 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1a) \"tip ta' magna\" tfisser kategorija tal-magna, li fiha mhemmx differenzi fil-karatteristiċi essenzjali tal-magna;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: konformità ma' Euro VI għandha tiġi pprovata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sisema tal-magna hija s-sitwazzjoni fejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 1 b (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1b) \"sistema ta' trattament ta' wara ta' l-egżost\" tfisser katalista (ossidazzjoni jew 3-way), filtru tal-partikuli, sistema ta' deNOx, filtru tal-partikuli deNOx imħalltin jew kull strument li jnaqqas l-emissjonijiet li huwa installat fid-direzzjoni tal-magna.", "Din id-definizzjoni teskludi fluss mill-ġdid tal-gass ta' l-egżost (EGR), li, fejn jitwaħħal, huwa kkunsidrat bħala parti integrali mis-sistema tal-magna;", "Ġustifikazzjoni", "Dwar il-punt 1: konformità ma' Euro VI għandha tiġi pprovata għas-\"sistema tal-magna\" kollha kemm hi.", "Is-sisema tal-magna hija s-sitwazzjoni fejn il-magna, is-sistema ta' emissjonijiet wara t-trattament u elementi addizzjonali ta' kontroll jaħdmu flimkien bl-aħjar mod possibbli.", "Id-definizzjoni ta' \"magna\" għandha tinbidel b'mod korrispondenti jew tiġi sostitwita bit-terminu \"sistema tal-magna\".", "Il-WHDC gtr Nru 4 diġà tinkludi definizzjonijiet għal-'sistema tal-magna', 'tip ta' magna' u 'sistema ta' egżost wara t-trattament', li jistgħu jintużaw hawn b'mod adegwat.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema għall- kontroll ta' l-emissjonijiet li għandha l-kapaċità li tidentifika ż-żona fejn probabbilment hemm ħsara permezz ta' kodiċi ta' ħsarat maħżuna fil-memorja ta' kompjuter;", "(7) \"sistema dijanjostika fil-vettura\" jew \"sistema OBD\" tfisser sistema għall- immonitorjar ta' l-emissjonijiet li għandha l-kapaċità li tidentifika ż-żona fejn probabbilment hemm ħsara permezz ta' kodiċi ta' ħsarat maħżuna fil-memorja ta' kompjuter;", "Ġustifikazzjoni", "Sistema OBD ma 'tikkontrollax' iżda minflok 'timmonitorja' t-tniġġis.", "Jekk is-sistema OBD tidentifika falliment fis-sistema ta' tniġġis,wara tiswijiet jistgħu jitwettqu.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) \"informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi\" tfisser kull informazzjoni meħtieġa għad-dijanjosi, għall-manutenzjoni, għall-ispezzjoni, għall-monitoraġġ perjodiku, għat-tiswija, għar-ri-programmazzjoni jew għar-ri-inizjalizzazzjoni tal-vettura u li l-manifatturi jipprovdu lin-negozjanti u lis-sewwejja awtorizzati tagħhom, inklużi l-emendi u s-supplimenti sussegwenti għal tali informazzjoni.", "Din l-informazzjoni tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex vettura tiġi mgħammra b'parts jew b'tagħmir ;", "(11) \"informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi\" tfisser kull informazzjoni meħtieġa għad-dijanjosi, għall-manutenzjoni, għall-ispezzjoni, għall-monitoraġġ perjodiku, għat-tiswija, għar-ri-programmazzjoni, għar-ri-inizjalizzazzjoni jew l-appoġġ dijanjostiku remot tal-vettura u li l-manifatturi jipprovdu lin-negozjanti u lis-sewwejja awtorizzati tagħhom, inklużi l-emendi u s-supplimenti sussegwenti għal tali informazzjoni.", "Din l-informazzjoni tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex vettura tiġi mgħammra b'parts jew b'tagħmir.", "Il-produtturi għandhom jipprovdu faċilità standardizzata, sikura, u remota biex jippermettu persuni li jwettqu tiswijiet indipendenti akkreditati biex ilestu operazzjonijiet li jinkludu aċċess għas-sistema ta' sigurtà tal-vettura;", "Ġustifikazzjoni", "Bil-kumplessità (elettronika) dejjem tikber tal-vetturi, il-produtturi qed jipprovdu dejjem aktar faċilitajiet ta' appoġġ dijanjostiċi remoti.", "Bil-ħsieb li tinħoloq ugwaljanza fl-opportunitajiet bejn operaturi, dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu disponibbli wkoll għal operaturi indipendenti biex jippermettulhom li joffru lill-konsumaturi għażla kontinwa fil-provvediment tat-tiswija.", "Minbarra dan, għandha ssir referenza għal ħolqa ta' sigurtà bejn vettura u l-produttur għall-issettjar mill-ġdid ta' 'immobilisers' u għal programmar mill-ġdid ta' l-unitajiet ta' kontroll elettroniċi.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 3 – punt 11 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) \"manifattur\" tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli għall-awtorità ta' l-approvazzjoni għall-aspetti kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip jew għall-proċess ta' awtorizzazzjoni biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni.", "Mhux essenzjali li l-persuna jew il-korp tkun involuta direttament fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separata li hi s-suġġett tal-proċess ta' approvazzjoni;", "Ġustifikazzjoni", "Tispjega nnifisha stess (definizzjoni mill-Artikolu 3.27 tad-Direttiva 2007/46/KE).", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri oħra li jikkonċernaw proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip.", "Skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri oħra li jikkonċernaw proċeduri, testijiet u rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni tat-tip biex jirriflettu progress tekniku dwar kwistjonijiet koperti b'dispożizzjonijiet attwali .", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni għandha tkun permessa biss biex tadotta miżuri skond l-Artikolu 39(9) tad-Direttiva 2007/46/KE li jindirizzaw progress tekniku dwar proċeduri speċifiċi, testijiet, eċċ.", "Ebda element ġdid m'għandu jkun introdott skond il-komitoloġija.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 5 – paragrafu 4 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-testijiet għandhom ikunu bbażati kemm fuq l-emissjonijiet tal-laboratorju kif ukoll fuq dawk tas-sewqan reali.", "Ġustifikazzjoni", "L-istudju Artemis, ko-finanzjat mill-qafas ta' l-UE dwar ir-riċerka u l-iżvilupp, wera li l-emissjonijiet ta' sewqan reali jistgħu jkunu differenti sew mir-riżultati bbażati fuq testijiet tal-laboratorju.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "B'effett mill- 1 ta' Ottubru 2014 , fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "B'effett mill- 1 ta' Ottubru 2013 , fil-każ ta' vetturi ġodda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala li m'għadhomx aktar validi għall-finijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 2007/46/KE u, minħabba raġunijiet relatati ma' emissjonijiet, għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u l-użu ta' tali vetturi.", "F'dan il-limitu ta' żmien, il-Kummissjoni għandha tassigura li l-industriji jingħataw perjodu ta' 36 xahar ta' żmien sabiex jadattaw il-proċessi tal-produzzjoni tagħhom.", "Ġustifikazzjoni", "Din id-data għandha tippermetti lill-industrija żmien biżżejjed sabiex tadatta l-proċessi tal-produzzjoni tagħha kif ukoll tassigura li r-rekwiżiti tekniċi jkunu stabbiliti mill-proċeduri tal-komitoloġija fil-ħin.", "Din l-emenda għandha tassigura li l-Kummissjoni tressaq malajr l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, mingħajr ma tikkomprometti l-limitu ta' żmien għall-industriji u mingħajr ma tikkomprometti li żżomm strettament ma' l-2012 bħala d-data tal-bidu minħabba rekwiżiti stretti dwar il-kwalitá ta' l-arja fl-2015.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu inċentivi finanzjarji li japplikaw għal vetturi bil-mutur fi produzzjoni f'serje, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tal-miżuri implimentattivi għal dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu inċentivi finanzjarji li japplikaw għax-xiri ta' vetturi bil-mutur fi produzzjoni f'serje, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, barra mir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu .", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun ċar b'mod assolut għall-industriji li l-inċentivi huma applikabbli għal vetturi li jilħqu l-limiti ta' emissjonijiet ta' l-Euro VI u l-miżuri ta' implimentazzjoni kollha li se jkunu parti mill-pakkett ta' l-Euro VI.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dawk l-inċentivi għandhom japplikaw għall-vetturi l-ġodda kollha li tqiegħdu fuq is-suq ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament.", "Madankollu, għandhom jieqfu japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2014.", "Dawk l-inċentivi għandhom japplikaw għall-vetturi l-ġodda kollha li tqiegħdu fuq is-suq ta' l-Istat Membru kkonċernat, li jkunu konformi ma' dan ir-Regolament u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu, barra mir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6 u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu .", "Madankollu, għandhom jieqfu japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2013 .", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun ċar b'mod assolut għall-industriji li l-inċentivi huma applikabbli għal vetturi li jilħqu l-limiti ta' emissjonijiet ta' l-Euro VI u l-miżuri ta' implimentazzjoni kollha li se jkunu parti mill-pakkett ta' l-Euro VI.", "Din id-data għandha tippermetti lill-industrija żmien biżżejjed sabiex tadatta l-proċessi tal-produzzjoni tagħha kif ukoll tassigura li r-rekwiżiti tekniċi jkunu stabbiliti mill-proċeduri tal-komitoloġija fil-ħin.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 12 – paragrafu 1 – kliem introduttorju", "Test propost mill-Kummissjoni", "Wara li jkun ikkompletat il-Programm tal-Kejl tal-Partikulati tan-NU/ECE, immexxi taħt l-awspiċi tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, mingħajr ma tbaxxi l-livell ta' ħarsien ambjentali fi ħdan il-Komunità, il-Kummissjoni għandha:", "Wara li jkunu ikkompletati l-partijiet relevanti tal-Programm tal-Kejl tal-Partikulati tan-NU/ECE, immexxi taħt l-awspiċi tal-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2008, mingħajr ma tbaxxi l-livell ta' ħarsien ambjentali fi ħdan il-Komunità, il-Kummissjoni għandha:", "Ġustifikazzjoni", "Biex l-industrija tkun provduta bi żmien biżżejjed biex tikkonforma mar-rekwiżiti Euro VI fl-2011/2012, ir-rekwiżiti kollha (ġejjin kemm mil-leġiżlazzjoni u l-komitoloġija) għandhom ikunu disponibbli mill-1 ta' Ottubru 2008.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta' partiċelli , u jekk ikun xieraq, tispeċifika l-valur tal-livell ammissibbli tal-komponent NO2 fil-valur ta' limitu ta' l-NOx; hemmhekk skond l-Artikolu 39(2) tad-Direttiva 2007/46/KE;", "(a) tintroduċi valuri ta' limitu bbażati fuq in-numru ta' partiċelli bbażati fuq korrelazzjoni ma' l-istat attwali ta' filtri partikulati tad-diżil magħluqa, skond l-Artikolu 39(2) tad-Direttiva 2007/46/KE;", "Ġustifikazzjoni", "Biex ikun hemm valuri realistiċi għal numri ta' partikula, dawn il-valuri għandhom ikunu relatati ma' l-istat attwali ta' filtri partikulati ta' diżil magħluqa.", "Proposta għal regolament", "Artikolu 12 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-iżvilupp ta' livelli ta' emissjonijiet NO 2 jindika li l-emissjonijiet NO 2 minn vetturi heavy-duty jista' jeċċedi l-150mg/kWh, il-Kummissjoni għandha tintroduċi valur ta' limitu NO 2 ta' 150 mg/kWh għall-vetturi heavy-duty, kif ukoll metodu adegwat ta' kejl, bi qbil ma' l-Artikolu 39(2) tad-Direttiva 2007/46/KE.", "Ġustifikazzjoni", "L-NO 2 huwa l-aktar tip importanti ta' NOx fir-rigward tal-kwalità ta' l-arja.", "Fil-kuntest tal-valuriNO 2 pproġettati għall-2015 bħala parti mir-rekwiżiti tal-kwalitá ta' l-arja, il-livelli ta' emissjoni ta' NO 2 għandu jkun immonitorjat mill-qrib.", "Meta l-limitu ta' 150 mg/kWh (relatat mar-rekwiżiti għal sistemi modifikati) ikun maqbuż, - hu hemm biss - il-Kummissjoni għandha tintroduċi valur ta' limitu fiss għall-emissjonijiet NO 2 kif ukoll metodu ta' kejl adegwat u armonizzat.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-inkwinanti elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 3.", "Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa xieraq li jiġu regolati l-emissjonijiet ta' inkwinanti addizzjonali, għandha temenda dan ir-Regolament b'mod xieraq.", "Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-inkwinanti elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 3.", "Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li huwa xieraq li jiġu regolati l-emissjonijiet ta' inkwinanti addizzjonali, għandha tipproponi emendi għal dan ir-Regolament b'mod xieraq.", "Ġustifikazzjoni", "L-addizzjoni ta' elementi li jniġġsu ġodda jista' jkollha konsegwenzi serji għal rekwiżiti industrijali.", "Għal din ir-raġuni addizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu indirizzati permezz ta' proċedura leġiżlattiva standard.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 88/195/KEE, 97/21/KE, 1999/99/KE u 2005/78/KE, u d-Direttiva 2005/55/KE għandhom jiġu revokati b'effett mill-1 ta' Ottubru 2014 .", "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 88/195/KEE, 97/21/KE, 1999/99/KE u 2005/78/KE, u d-Direttiva 2005/55/KE għandhom jiġu revokati b'effett mill-1 ta' Ottubru 2013 .", "Ġustifikazzjoni", "Din id-data għandha tippermetti lill-industrija żmien biżżejjed sabiex tadatta l-proċessi tal-produzzjoni tagħha kif ukoll tassigura li r-rekwiżiti tekniċi jkunu stabbiliti mill-proċeduri tal-komitoloġija fil-ħin.", "Proposta għal regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Għandu japplika mill- 1 ta' April 2013 .", "Madankollu, l-Artikoli 8(3) u 10 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ u l-punti 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) u 3(d)(i) ta' l-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2014 .", "Għandu japplika mill- 1 ta' April 2012 .", "Madankollu, l-Artikoli 8(3) u 10 għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ u l-punti 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) u 3(d)(i) ta' l-Anness II għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2013 .", "Ġustifikazzjoni", "Din id-data għandha tippermetti lill-industrija żmien biżżejjed sabiex tadatta l-proċessi tal-produzzjoni tagħha kif ukoll tassigura li r-rekwiżiti tekniċi jkunu stabbiliti mill-proċeduri tal-komitoloġija fil-ħin.", "PROĊEDURA", "Approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mogħtija minn", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur għal opinjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "PROĊEDURA", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni", "Data meta ġiet ippreżentata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-vot finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19635747__REPORT__A6-2008-0329__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "skond l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura", "minn Cristiana Muscardini", "dwar iż-żieda fl-Istati Membri ta' mard li ilu snin li ntegħleb fl-UE", "Proposta ta' riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar iż-żieda fl-Istati Membri ta' mard li ilu snin li ntegħleb fl-UE", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "iqis iż-żieda kontinwa u esponenzjali fl-Istati Membri tal-UE ta' persuni minn zoni ġeografiċi fejn għad hemm il-preżenza sinifikattiva ta' mard li ilu snin li ntegħleb fl-UE,", "billi r-rapport dwar is-saħħa fid-dinja ppreżentat mill-Assoċjazzjoni Dinjija tas-Saħħa, li rreġistrat 1100 avvenimenti epidemiċi f'dawn l-aħħar 5 snin, iħabbar il-miġja ta' mard ġdid u t-tixrid ġeografiku, li dejjem qed jiżdied b'veloċità, tal-mard infettiv,", "billi l-libertà ta' moviment li teżisti fit-territorju Ewropew tiffaċilita t-tixrid tal-mard,", "jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jieħdu azzjoni konġunta fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea biex jiġu individwati z-zoni f'riskju li minnhom jiġu l-akbar għadd ta' migranti;", "barra minn hekk jistedinhom sabiex iħejju kampanja ta' informazzjoni u ta' prevenzjoni fl-iskejjel u fil-postijiet tax-xogħol fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;", "jappella lill-Istati Membri biex jintroduċu, u jsiru prattika regolari, l-kontrolli tas-saħħa għall-immigrati li jiġu miz-zoni ġeografiċi identifikati bħala f'riskju ta' epidemija."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19639861__MOTION__B6-2008-0419__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Barranin", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa Straordinarja", "It-Tlieta 16 ta' Settembru 2008, 15.30 – 16.30", "Sala: ASP 1 E 2 (jekk jogħġbok ara l-iskrins)", "Adozzjoni tal-aġenda", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Jean-Pierre Jouyet, Ministru tar-Repubblika Franċiża għall-Affarijiet Barranin u Ewropej u aġent President fil-kariga tal-Kunsill, dwar ir-riżultati tal-laqgħa tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAERC) tal-15-16 ta' Settembru 2008", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tnejn, 22 ta' Settembru 2008, 19.00 - 20.30 (fi Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19640061__COMPARL__2008-09-16-1__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008", "17:00 - 23:00 Ftuħ tas-sessjoni u ordni tas-seduta", "Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Dibattitu konġunt", "Swieq finanzjarji", "Fondi alternattivi u fondi ta' investiment", "b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-fondi alternattivi u fondi ta' investiment", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura", "Rapporteur għall-opinjoni:", "Piia-Noora Kauppi, Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Article 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE", "Trasparenza għal investituri istituzzjonali", "b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar it-trasparenza tal-investituri istituzzjonali", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE", "Rapporteur għall-opinjoni:", "Sharon Bowles, Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE", "Tmiem tad-dibattitu konġunt", "Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (2007)", "dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul is-sena 2007", "Kumitat għall-Petizzjonijiet", "Is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Preżentazzjoni qasira tar-rapporti li ġejjien:", "Preżentazzjoni komuni", "Adattament ta' ċerti atti suġġetti għad-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE - Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju (it-tieni parti)", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, ta' ċerti atti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, b'rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju - Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju - It-Tieni Parti", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "L-allinjament ta' atti legali mad-Deċiżjoni l-ġdida dwar il-Komitoloġija", "tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-allinjament ta' atti legali mad-Deċiżjoni l-ġdida dwar il-Komitoloġija", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura", "Tmiem il-preżentazzjoni komuni", "Konċentrazzjoni u pluraliżmu fil-midja fl-Unjoni Ewropea", "dwar il-konċentrazzjoni u pluraliżmu fil-midja fl-Unjoni Ewropea", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Artikolu 45 paragrafu 2 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE", "Rapporteur għall-opinjoni:", "Segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey ta' l-2002 dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp", "dwar is-segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey ta' l-2002 dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp", "Kumitat għall-Iżvilupp", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Evalwazzjoni tas-Suq Intern", "dwar l-Evalwazzjoni tas-Suq Intern", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Intejbu l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema", "dwar 'Intejbu l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema'", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Il-Proċess ta' Bologna u l-mobilità ta' l-istudenti", "dwar il-Proċess ta' Bologna u l-mobilità ta' l-istudenti", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Is-sitwazzjoni u l-perspettivi ta' l-agrikoltura fir-reġjuni muntanjużi", "dwar is-sitwazzjoni u l-perspettivi ta' l-agrikoltura fir-reġjuni muntanjużi", "Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "17:00 - 23:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet) (11 x 5')", "Rapporteurs għall-abbozzi (3 x 1')", "Lista ta' kelliema Membri", "Fondi alternattivi u fondi ta' investiment", "Trasparenza għal investituri istituzzjonali", "Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (2007)", "Adattament ta' ċerti atti suġġetti għad-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE - Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju (it-tieni parti)", "Konċentrazzjoni u pluraliżmu fil-midja fl-Unjoni Ewropea", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Segwitu tal-Konferenza ta' Monterrey ta' l-2002 dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Evalwazzjoni tas-Suq Intern", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Intejbu l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Il-Proċess ta' Bologna u l-mobilità ta' l-istudenti", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Is-sitwazzjoni u l-perspettivi ta' l-agrikoltura fir-reġjuni muntanjużi", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta", "Il-Ġimgħa 19 ta' Settembru, 12:00", "Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19643228__AGENDA__20080922__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "It-Tlieta 23 ta' Settembru 2008", "9:00 - 11:50 Dibattitu konġunt", "It-Terroriżmu, il-protezzjoni tad-data", "Il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Protezzjoni tad-data personali", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali (Konsultazzjoni mġedda )", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tmiem tad-dibattitu konġunt", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Statistika Komunitarja dwar il-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri", "dwar proposta ghal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Modifika tar-Regolament (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora slavaġ billi jkun regolat il-kummerċ tagħhom", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom dwar setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni - Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju -", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Statistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 dwar prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq, għal dak li għandu x'jaqsam mas-setgħat ta' implimentazzjoni ta' twettiq mogħtija lill-Kummissjoni – Aġġustament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Emenda għar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet", "dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Abbozz ta' Budget ta' emenda nru 6/2008", "dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008", "Sezzjoni III – Kummissjoni", "Kumitat għall-Baġit", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Modifika tar-Regolament (KE) Nru 2150/2005 dwar l-istatistika dwar l-iskart", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li emenda r-Regolament (KE) Nru 2150/2002 dwar l-istatistika ta' l-iskart, f'dak li jikkonċerna l-kompetenzi ta' eżekuzzjoni mogħtija lill-Kummissjoni", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "L-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (riformulazzjoni)", "dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (Riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Koloranti għall-prodotti mediċinali (riformulazzjoni)", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (Riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (riformulazzjoni)", "dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (riformulazzjoni)", "dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (Riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (riformulazzjoni)", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (Riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (ordni indikat fil-paġna 2)", "15:00 - 18:00 Dibattitu konġunt", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Dirk Sterckx A6-0334/2008", "Sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "L-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0333/2008", "Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Dominique Vlasto A6-0335/2008", "Il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid)", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008", "Regoli komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008", "Regoli u standards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid)", "dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fis-6 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tmiem tad-dibattitu konġunt", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Atti ta' piraterija fuq il-baħar", "Il-vot jittieħed matul Ottubru II", "18:00 - 19:00 Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kunsill B6-0462/2008", "21:00 - 24:00 Dibattitu konġunt", "Migrazzjoni minn SIS 1+ għal SIS II", "Migrazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (deċiżjoni)", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Migrazzjoni għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (regolamentI)", "dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tmiem tad-dibattitu konġunt", "Dibattitu konġunt", "Ftehim internazzjonali dwar Tropical Timber ta' l-2006", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Ftehim internazzjonali dwar Tropical Timber ta' l-2006", "O-0074/2008 Helmuth Markov B6-0458/2008 Kummissjoni Ftehima Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali (ITTA) 2006", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Tmiem tad-dibattitu konġunt", "Modifika ta' l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament", "dwar l-emenda għall-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "9:00 - 11:50 Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Rapporteurs għall-abbozzi", "Lista ta' kelliema Membri", "15:00 - 18:00 Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "21:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Rapporteurs għall-abbozzi", "Lista ta' kelliema Membri", "Il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Protezzjoni tad-data personali", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "Modifika tar-Regolament (KE) Nru 2150/2005 dwar l-istatistika dwar l-iskart", "L-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (riformulazzjoni)", "Koloranti għall-prodotti mediċinali (riformulazzjoni)", "Oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (riformulazzjoni)", "Testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (riformulazzjoni)", "Is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel (riformulazzjoni)", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Dirk Sterckx A6-0334/2008", "Sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "Emendi; ċaħda", "L-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu", "Emendi; ċaħda", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0333/2008", "Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti", "Emendi; ċaħda", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Dominique Vlasto A6-0335/2008", "Il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid)", "Emendi; ċaħda", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Luis de Grandes Pascual A6-0331/2008", "Regoli komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Emendi; ċaħda", "Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Luis de Grandes Pascual A6-0330/2008", "Regoli u standards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid)", "Emendi; ċaħda", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Atti ta' piraterija fuq il-baħar", "Proposta għal riżoluzzjoni", "L-Erbgħa 15 ta' Ottubru, 12:00", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tnejn 20 ta' Ottubru, 19:00", "Ftehim internazzjonali dwar Tropical Timber ta' l-2006", "Ftehim internazzjonali dwar Tropical Timber ta' l-2006", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Modifika ta' l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta", "Il-Ġimgħa 19 ta' Settembru, 12:00", "Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19643237__AGENDA__20080923__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "L-Erbgħa 24 ta' Settembru 2008", "Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "11:30 - 12:00 Votazzjoni", "Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika", "dwar il-proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi", "Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija", "Dibattitu: 2 ta' Settembru 2008", "Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi", "Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija", "Dibattitu: 2 ta' Settembru 2008", "Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali", "dwar \"Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali\"", "Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija", "Dibattitu: 2 ta' Settembru 2008", "Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, d-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi", "Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur", "Dibattitu: 2 ta' Settembru 2008", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (ordni indikat fil-paġna 2)", "12:00 - 12:30 Seduta formali", "Il-Qdusija Tiegħu il-Patrijarka Ekumeniku ta' Kostantinopli Bartilmew I", "12:30 - 13:00 Kontinwazzjoni tal-votazzjoni", "15:00 - 17:30 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija u l-effetti fuq l-ekonomija Ewropea", "Mistoqsijiet orali", "Kontroll tal-prezz ta' l-enerġija", "O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Kunsill Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Kummissjoni Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Kunsill Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokratiċi Ewropej", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Kummissjoni Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokratiċi Ewropej", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Kummissjoni Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku", "17:30 - 19:00 Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kummissjoni B6-0462/2008", "In-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità (White Paper)", "dwar il-White Paper dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-nutriment, il-piż żejjed u l-obeżità", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "It-taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Immaniġġar kollettiv tad-drittijiet ta' l-awtur online", "O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Kummissjoni L-Amministrazzjoni kollettiva tad-drittijiet ta' l-awtur online", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "\"IASCF: Reviżjoni tal-kostrituzzjoni - responsabilità pubblika u l-kompożizzjoni ta' l-IASB - proposti għal tibdil\"", "O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Kummissjoni \"IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla ta' l-IASB\"", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "9:00 - 11:20 Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "15:00 - 17:30 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Awturi (6 x 2')", "Lista ta' kelliema Membri", "21:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Rapporteurs għall-abbozzi (3 x 1')", "Awturi (2 x 5')", "Lista ta' kelliema Membri", "Prijoritajiet tal-Parlament Ewropew dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 10:00", "Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Tħejjija għal-Laqgħa Għolja UE-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 12:00", "Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00", "Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika", "Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi", "Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali", "Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi", "Mistoqsijiet orali", "Kontroll tal-prezz ta' l-enerġija", "O-0082/2008 Hannes Swoboda B6-0460/2008 Kunsill Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "O-0083/2008 Hannes Swoboda B6-0461/2008 Kummissjoni Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew", "O-0089/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0463/2008 Kunsill Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokratiċi Ewropej", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "O-0090/2008 Giles Chichester Anne Laperrouze Sophia in 't Veld Eugenijus Maldeikis B6-0465/2008 Kummissjoni Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokratiċi Ewropej", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet", "O-0091/2008 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0466/2008 Kummissjoni Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku", "Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku", "Proposta għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "In-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità (White Paper)", "It-taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni", "Immaniġġar kollettiv tad-drittijiet ta' l-awtur online", "O-0081/2008 Giuseppe Gargani B6-0459/2008 Kummissjoni L-Amministrazzjoni kollettiva tad-drittijiet ta' l-awtur online", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "\"IASCF: Reviżjoni tal-kostrituzzjoni - responsabilità pubblika u l-kompożizzjoni ta' l-IASB - proposti għal tibdil\"", "O-0086/2008 Pervenche Berès B6-0463/2008 Kummissjoni \"IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla ta' l-IASB\"", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "L-Erbgħa 24 ta' Settembru, 10:00", "Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'", "L-Erbgħa 24 ta' Settembru, 17:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta", "Il-Ġimgħa 19 ta' Settembru, 12:00", "Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19643246__AGENDA__20080924__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "Il-Ħamis 25 ta' Settembru 2008", "10:00 - 11:50 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Pakkett soċjali (It-tieni parti: kura tas-saħħa transkonfinali)", "L-aspett \"Saħħa\"", "L-ewwel parti tad-dibattitu seħħet fit-2 ta' Settembru 2008", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Skond l-Artikolu 45, paragrafu 2 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew: Rapport Karin Resetarits A6-0263/2008", "Il-Midja Komunitarja fl-Ewropa", "dwar il-Midja Komunitarja fl-Ewropa", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Dibattitu annwali gwar il-progress magħmul fl-Ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (Artikoli 2 u 39 tat-TUE)", "Dibattitu: 31 ta' Jannar 2008 Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (ordni indikat fil-paġna 2)", "Rapport ta' progress dwar ir-riforma ta' l-Iskejjel Ewropej", "O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Kummissjoni Rapport ta' progress dwar ir-riforma ta' l-Iskejjel Ewropej", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "10:00 - 11:50 Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "15:00 - 16:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Pakkett soċjali (It-tieni parti: kura tas-saħħa transkonfinali)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Il-Midja Komunitarja fl-Ewropa", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Dibattitu annwali gwar il-progress magħmul fl-Ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (Artikoli 2 u 39 tat-TUE)", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta", "Il-Ġimgħa 19 ta' Settembru, 12:00", "Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru, 19:00", "Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 23 ta' Settembru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19643255__AGENDA__20080925__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (Riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Error!", "ANNESS: OPINJONI F'FORMA TA' ITTRA TAL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (Riformulazzjoni)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0001 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni preżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0026/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar użu iktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni għal atti legali", "ĠU C 77, 28.3.2002, p.1. ,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0280/2008 ),", "A. billi skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta li qed tkun eżaminata ma tinkludi l-ebda emenda sostantiva minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux ta' atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tinkludi kodifikazzjoni diretta ta' testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla għall-kontenut tagħhom,", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju li tistipula l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni", "ĠU C 203, 17.7.1999, p.1. kienet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006", "ĠU L 200, 22.7.2006, p.11. .", "Wara l-iskrining tal-leġiżlazzjoni eżistenti u tal-proċeduri li jinsabu fis-seħħ", "COM(2007)0740 . , il-Kummissjoni Ewropea preżentat, fost affarijiet oħra, ir-riformulazzjoni ta' din il-proposta, trasformata minn kodifikazzjoni sabiex tinkorpora l-emendi neċessarji għall-allinjament mal-RPS.", "Fid-deċiżjoni tagħha tat-12 ta' Diċembru 2007, il-Konferenza tal-Presidenti ħatret lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali bħala l-kumitat ewlieni biex jitratta dan l-'allinjament ta' komitoloġija' u l-kumitati speċjalizzati bħala kumitati ta' konsulenza.", "Il-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati ftehmet fil-15 ta' Jannar 2008 dwar il-modalitajiet ta' koperazzjoni bejn il-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-Kumitati l-oħra involuti.", "Minħabba l-fatt li l-allinjament propost mal-RPS huwa komplut, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali ma jipproponi l-ebda emenda, minbarra l-adattamenti tekniċi ssuġġeriti mill-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali.", "OPINJONI tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "għall-Kumitat għall-Affarijiet Legali", "dwar il-materji kuluranti li jistgħu jiġu miżjuda mal-prodotti mediċinali (Riformulazzjoni)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali, bħala l-kumitat responsabbli, biex jipproponi l-approvazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni.", "PROĊEDURA", "Il-materji kuluranti li jistgħu jiġu miżjuda mal-prodotti mediċinali (verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mogħtija minn", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Drafts(wo)Rapporteur għal opinjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjonifinali", "ANNESS: OPINJONI F'FORMA TA' ITTRA TAL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI", "Brussell, 28 ta' Frar 2008", "OPINJONI", "GĦALL-PARLAMENT EWROPEW", "GĦALL-KUNSILL", "GĦALL-KUMMISSJONI", "Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali", "( COM(2008)0001 tal-11 ta' Jannar 2008- C6-0026/2008 - 2008/0001 (COD))", "Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar użu iktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni għal atti legali, u b'mod partikolari punt 9 tiegħu, il-grupp tal-ħidma konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, iltaqa' fit-22 ta' Jannar u fis-6 ta' Frar 2008 sabiex, fost affarijiet oħra jikkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq.", "Waqt il-kunsiderazzjoni", "Il-grupp ta' ħidma seta' jirreferi għall-verżjoni Ingliża, Franċiża u Ġermaniża tal-proposta u bbaża l-proċeduri tiegħu fuq il-verżjoni oriġinali Franċiża tad-dokument ta' ħidma. tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li għanda l-għan li tirriformula d-Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar kwistjonijiet ta' koloranti li jistgħu jiżdiedu mal-prodotti mediċinali, il-grupp ta' ħidma ġibed l-attenzjoni bi ftehim komuni, li fl-Artikolu 2, il-kliem 'the general and specific criteria of purity' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem 'the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity' .", "Wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma, il-grupp ta' ħidma seta' jistabbilixxi, mingħajr diffikulta, li l-proposta ma tinvolvix bidliet sostantivi minbarra dawk identifikati bħala tali fit-test innifsu jew f'din l-opinjoni.", "Il-grupp ta' ħidma kkonkluda, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux ta' l-att preċedenti ma' dawk l-emendi sostantivi, li l-proposta hija verament limitata għall-kodifikazzjoni diretta u ma tibdilx b'mod sostanzjali l-atti kkunsidrati.", "Ġurist-lingwist Ġurist-lingwist Direttur-Ġenerali", "PROĊEDURA", "Koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (riformulazzjoni)", "Data meta ġiet ippreżentata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) preżenti għall-vot finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19668082__REPORT__A6-2008-0280__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' prodotti u ingredjenti ta' l-ikel (riformulazzjoni)", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "(Riformulazzjoni – Artikolu 80a tar-Regoli ta' Proċedura)", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ANNESS: OPINJONI BIL-MIKTUB MILL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI 7", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' prodotti u ingredjenti ta' l-ikel (riformulazzjoni)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni – riformulazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0154 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, skond liema l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament ( C6-0150/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Ftehima Internazzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar użu aktar strutturat tat-teknika tar-riformulazzjoni għall-atti legali", "ĠU C 77, 28.3.2002, p.", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0284/2008 ),", "A. billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda emenda sostantiva apparti dawk identifikati fil-proposta u billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li baqgħu l-istess mill-atti preċedenti flimkien ma' dawn l-emendi, il-proposta fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr bidla fis-sustanza tagħhom,", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummisssjoni", "ĠU C 203, 17.7.1999, p.", "1. kienet emendata mill-Kunsill mid-Deċiżjoni 2006/512/KE tas-17 ta' Lulju 2006", "ĠU L 200, 22.7.2006, p.", "L-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni emendata 1999/468/KE introduċiet 'il-proċedura regolatorju bi skrutinju' ġdida għal miżuri ta' ambitu ġenerali u li huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' att bażiku adottat skond il-kodeċiżjoni, fost oħrajn bit-tħassir ta' wħud minn dawn l-elementi jew biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali '.", "Wara l-verifika ta' kontroll tal-leġiżlazzjoni eżistenti u tal-proċeduri kurrenti", "COM(2007)0740 . , il-Kummissjoni Ewropea ressqet, fost oħrajn, din il-proposta riformulata, mibdula minn kodifikazzjoni sabiex jiddaħħlu l-emendi meħtieġa għall-allinjament ma' l-RPS.", "Fid-deċiżjoni tagħha tat-12 ta' Diċembru 2007 l-Konferenza tal-Presidenti ħatret il-Kumitat għall-Affarijiet Legali bħala l-Kumitat ewlieni biex jittratta ma' dan l-'alinjament mal-komitoloġija' u l-kumitati speċjalizzati bħala kumitati konsultattivi.", "Fil-15 ta' Jannar 2008 l-Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati qablet dwar il-modalitajiet tal-koperazzjoni bejn il-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-kumitati involuti l-oħra.", "Fid-dawl tal-fatt li l-allinjament propost ma' l-RPS issa huwa komplut, u meta jqis l-iskadenzi iqsar u l-proċedura ta' emerġenza possibbli għal xi miżuri, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali m'huwiex qed jipproponi xi emendi, ħlief għall-adattamenti tekniċi li ssuġġerixxa l-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali.", "ANNESS: OPINJONI BIL-MIKTUB MILL-GRUPP TA' ĦIDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI", "OPINJONI", "GĦALL-ATTENZJONI TAL- PARLAMENT EWROPEW", "IL-KUNSILL", "IL-KUMMISSJONI", "Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' prodotti u ingredjenti ta' l-ikel", "Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid ta' l-atti legali, u b'mod partikulari l-punt 9 tiegħu, il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv, li jikkonsisti fis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, iltaqa' fit-3 ta' April 2008 biex jeżamina, fost affarijiet oħra, il-proposta msemmija hawn fuq imressqa mill-Kummissjoni.", "F'din il-laqgħa,", "Il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv kellu għad-dispożizzjoni tiegħu l-verżjonijiet b'22 lingwa u ħadem fuq il-bażi tal-verżjoni Ingliża, li kienet il-verżjoni tal-lingwa ewlenija tat-test li kien qed jiġi diskuss. l-analiżi tal-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill litirriformola d-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE tat-13 ta' Lulju 1988 dwar l-approssimazzjonital-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward s-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' prodotti u ingredjenti ta' l-ikel wasslet biex il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv stabbilixxa, bi qbil komuni, li l-Artikolu 4, punt (d), it-test \"dawn il-kriterji għandhom jiġu adottati fiż-żmien tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva\" kellu jiġi identifikat bil-griż li jintuża fir-rigward ta' bidliet sostanzjali.", "Konsegwentement, l-eżami tal-proposta ppermetta lill-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv biex jikkonkludi, mingħajr nuqqas ta' qbil, li l-proposta ma tikkompromettix emendi sostantivi għajr dawk identifikati bħala tali fiha jew f'din l-opinjoni.", "Il-Grupp ta' Ħidma kkonkluda wkoll, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-att preċedenti li ma nbidlux ma'dawk l-emendi sostantivi, li l-proposta tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-test eżistenti, mingħajrbidla fis-sustanza tiegħu.", "Jurisconsult Jurisconsult aġent Direttur Ġenerali", "PROĊEDURA", "Is-solventi ta' l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' prodotti u ingredjenti ta' l-ikel (verżjoni riformulata)", "Data meta ġiet ippreżentata lill-Parlament", "Kumitat responsabbli", "Data mħabbra fil-plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/jagħtuopinjoni(jiet)", "Data mħabbra fil-plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Data ta' l-adozzjoni", "RiŜultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjonifinali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19668087__REPORT__A6-2008-0284__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI DWAR IL-BAŻI LEGALI……..14", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (11964/2007),", "– wara li kkunsidra l-abbozz tal-Ftehima Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006 (11964/2007),", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 133, 175 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skont liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0326/2007 ),", "- wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp ( A6-0313/2008 ),", "Japprova proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;", "Iżomm id-dritt li jiddefendi l-prerogattivi tiegħu kif ġie konferit mit-Trattat;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l parlamenti ta' l-Istati Membri u lis-segretarjat ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Injam Tropikali (ITTO) bil-pożizzjoni tal-Parlament.", "Test propost mill-Kunsill", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 133 u 175 tiegħu, moqri flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 133 u 175 tiegħu, moqri flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,", "Ġustifikazzjoni", "Jirrifletti l-parir tas-Servizz Legali u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (l-ittra tas-Sur Gargani ta' l-20 ta' Diċembru 2007) li l-ftehima tistabbilixxi qafas istituzzjonali billi jiġu organizzati proċeduri ta' kooperazzjoni u l-falliment tal-Kunsill li jipprovdi kwalunkwe spjegazzjoni razzjonali għar-rifjut tiegħu ta' din l-opinjoni.", "(4) L-għanijiet tal-Ftehim il-ġdid huma konsistenti kemm mal-politika kummerċjali komuni kif ukoll mal-politika ambjentali.", "(4) (4) L-għanijiet tal-Ftehim il-ġdid għandhom ikunu konsistenti kemm mal-politika kummerċjali komuni kif ukoll mal-politika ambjentali u ta' żvilupp .", "Ġustifikazzjoni", "Kif inhi bħalissa l-ITTA, 2006 mhijiex konsistenti mal-politiki ambjentali u ta' żvilupp tal-KE.", "L-għan primarju tal-Ftehim jibqa' \"li jippromwovi t-tkabbir u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali\", bl-użu sostenibbli msemmi biss bħala punt sekondarju.", "Il-konsistenza ta' l-ITTA, 2006 mal-politiki ambjentali u ta' żvilupp tal-KE għalhekk tibqa' desideratum li għandha tinkiseb permezz ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea.", "Premessa 7 a (ġdida)", "(7a) Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'analiżi ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-Injam Tropikali (ITTA) 2006 u tal-miżuri li jimminimizzaw l-impatt negattiv tal-kummerċ fuq il-foresti tropikali, inklużi ftehimiet bilaterali ffinalizzati skont il-programm FLEGT.", "L-Artikolu 33 ta' l-ITTA 2006 jipprovdi għal evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim ħames snin wara d-ħul fis-seħħ tiegħu.", "Fid-dawl ta' din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq reviżjoni tal-funzjonament ta' l-ITTA lill-Parlament u lill-Kunsill sa tmiem l-2010.", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma regolarment lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' l-ITTA, 2006.", "B'dan il-mod, tkun qed teżamina l-implimentazzjoni ta' l-ITTA meta mqabbla ma' l-għodda tal-KE dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresta, it-treġija u l-kummerċ.", "Ladarba l-Kummissjoni Ewropea oriġinarjament ma kinitx qed tippjana li tikkonsulta mal-Parlament Ewropew dwar l-ITTA, 2006, huwa importanti li l-Kummissjoni Ewropea tiġi mfakkra bl-obbligi tagħha li tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tal-politiki kummerċjali, ambjentali u ta' żvilupp tal-KE.", "Premessa 7 b (ġdida)", "(7b) Meta tkun qed tabbozza l-mandat għan-negozjar tar-reviżjoni ta' l-ITTA ta' l-2006, il-Kummissjoni għandha tipproponi li t-test attwali jiġi rivedut, filwaqt li l-protezzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti tropikali u r-restawrazzjoni ta' zoni forestali li kienu ġew iddegradati jitpoġġew fil-qalba tal-ftehima u tiġi enfasizzata l-importanza tal-politika ta' l-edukazzjoni u ta' l-informazzjoni fil-pajjiżi affettwati mill-problema tad-deforestazzjoni, sabiex tiżdied il-kuxjenza pubblika dwar il-konsegwenzi negattivi ta' l-isfruttar abbużiv tar-riżorsi ta' l-injam.", "Il-kummerċ ta' l-injam tropikali għandu jitħeġġeġ biss jekk dan ikun kompatibbli ma' dawn l-għanijiet.", "Ġustifikazzjoni", "It-trasferiment ta' l-għerf tas-sengħa u l-qsim ta' l-esperjenza u l-prattiki tajba fil-qasam ta' l-amministrazzjoni tal-foresti se jippromwovu l-użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-injam u se jgħinu biex jiġi eradikat il-kummerċ illegali fl-injam.", "Premessa 7 c (ġdida)", "(7c) B'mod partikolari, dan il-mandat għal reviżjoni ta' l-ITTA 2006, għandu jipproponi mekkaniżmu ta' votazzjoni għall-Kunsill Internazzjonali ta' l-Injam Tropikali li jippremja b'mod ċar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-foresti tropikali.", "Ġustifikazzjoni", "Il-predominanza attwali tal-kummerċ kontra l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli hija riflessa fl-istruttura ta' votazzjoni ta' l-ITTO li tagħti aktar voti lill-pajjiżi produtturi li jesportaw l-aktar injam.", "Għalhekk, is-sistema istituzzjonali ta' l-ITTO tagħti l-aktar influwenza lil dawk li l-aktar iwettqu kummerċ waqt li hemm ftit inċentivi għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli.", "Biex ikun konsistenti ma' l-objettivi tal-politika ta' l-ambjent u ta' l-iżvilupp tal-KE, il-mekkaniżmu ta' votazzjoni ta' l-ITTO għandu jippremja lil dawk il-pajjiżi li jagħtu prijorità lill-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-foresti.", "Premessa 7 d (ġdida)", "(7d) Il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn nofs l-2008 għandha:", "(a) tipproponi proposta leġiżlattiva komprensiva li tipprevjeni t-tqegħid fis-suq ta' injam u prodotti ta' l-injam li ġejjin minn sorsi illegali jew distruttivi;", "(b) tippreżenta Komunikazzjoni li tiddetermina l-involviment u l-appoġġ ta' l-UE għall-mekkaniżmi ta' fondi globali preżenti u futuri għal-promozzjoni tal-ħarsien tal-foresti mid-deforestazzjoni u t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet skont il-Protokoll UNFCCC/Kyoto.", "Il-Komunikazzjoni għandha tiġbor il-punti prinċipali li għandhom x'jaqsmu ma' l-impenn ta' l-UE biex tipprovdi fondi li jgħinu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex iħarsu l-foresti tagħhom, tiffinanzja netwerk għal zoni mħarsa u tippromwovi alternattivi ekonomiċi għall-qerda tal-foresti.", "B'mod partikolari, sabiex tiżgura benefiċċji reali għall-klima, il-bijodiversità u n-nies, għandha tiġbor il-punti prinċipali dwar il-prinċipji u l-kriterji minimi li dawn l-għodda għandhom jaderixxu magħhom.", "Għandha tidentifika wkoll azzjonijiet u zoni prijoritarji li għandhom jirċievu finanzjament immedjat taħt dawn il-mekkaniżmi ta' inċentiv.", "Ġustifikazzjoni", "Il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-possibilitajiet addizzjonali biex jiġi miġġieled il-qtugħ illegali tas-siġar", "http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/addloptionssynthfinal.pdf ), uriet li l-maġġoranza l-kbira ta' dawk li wieġbu jippreferu leġiżlazzjoni li torbot u li tirrikjedi li jkun l-injam maqtugħ u l-prodotti ta' l-injam legali biss li jitqiegħdu fis-suq ta' l-UE.", "Introduzzjoni", "Il-foresti l-antiki tad-dinja fihom żewġ terzi tal-bijodiversità li hi bbażata fuq l-art, għalkemm 80% ta' dawn il-foresti diġà inqerdu jew iddegradaw u l-bqija jinsabu mhedda.", "Id-deforestazzjoni ġiet stmata li hija responsabbli għal madwar 20% ta' l-emissjonijiet globali tal-karbonju.", "Il-Ftehima Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-2006 tista', fl-aħjar każ, tikkontribwixxi għall-objettiv usa' li jiġi żgurat l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tad-dinja.", "Tali ġestjoni, min-naħa tagħha, għandha rwol importanti biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima, tiġi ppreservata l-bijodiversità, jiġu difiżi d-drittijiet tal-bniedem tal-popli indiġeni u jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli.", "Madankollu, ftehima dwar l-injam tropikali tista' tipprovdi biss parti minn qafas ta' politika ġenerali u effettiv għall-foresti tad-dinja.", "Kwalunkwe ftehima jeħtieġilha tifforma parti minn approċċ aktar ġenerali li jkopri wkoll il-foresti fil-klimi moderati, id-domanda għall-prodotti ta' l-injam u t-traċċabilità tul il-katina kollha tal-provvista.", "L-Impatt ta' Ftehimiet Preċedenti", "Id-deforestazzjoni globali qed tkompli.", "Skont stimi ta' l-OECD, kull sena ntilfet zona ta' kopertura forestali oriġinali d-daqs tal-Greċja, filwaqt li ġiet mhedda bl-estinzjoni bijodiversità insostitwibbli u żdied ir-riskju tat-tisħin globali.", "Għalkemm għaddew aktar minn 20 sena minn meta ntlaħqet l-ewwel ftehima dwar l-injam tropikali, l-esplojtazzjoni żejda u l-qtugħ illegali tas-siġar għadhom mifruxin sew.", "Kważi n-nofs ta' l-attivitajiet kollha ta' qtugħ ta' siġar f'reġjuni bħall-Amażonja, il-Baċir tal-Kongo, ix-Xlokk ta' l-Ażja u r-Russja huma illegali.", "Attwalment il-FAO tistma li inqas minn 7% taz-zona forestali globali hija ekoċċertifikata u inqas minn 5% tal-foresti tropikali huma mmaniġġjati b'mod sostenibbli.", "Dan mhux biss wassal għal deforestazzjoni kontinwa sostanzjali, b'implikazzjonijet serji għall-benesseri ekonomiku fuq perjodu ta' żmien itwal ta' dawk li jgħixu f'dawn ir-reġjuni u għat-tħaddim tajjeb ta' l-ekosistemi forestali, iżda wkoll għal vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-popli indiġeni.", "Il-profitti mill-esplojtazzjoni illegali tal-foresti intużaw biex jiffinanzjaw u jtawlu l-kunflitti f'numru ta' pajjiżi ta' l-Afrika Ċentrali.", "Importazzjonijiet irħas ta' injam illegali u ta' prodotti forestali, flimkien man-nuqqas ta' konformità ma' standards soċjali u ambjentali bażiċi, jiddistabilizzaw is-swieq internazzjonali, jillimitaw id-dħul mit-taxxa tal-pajjiżi produtturi u jheddu l-impjiegi ta' kwalità ogħla kemm fil-pajjiżi li jimportaw kif ukoll f'dawk li jesportaw.", "Idgħajfu wkoll il-pożizzjoni ta' dawk il-kumpaniji li jġibu ruħhom b'mod responsabbli u jirrispettaw l-istandards eżistenti.", "Meta titqies l-istruttura ta' l-ITTO, problemi bħal dawn żgur li ma jagħtux lok għal sorpriżi.", "L-artikolu li jiddefinixxi l-objettivi tal-ftehimiet preċedenti u dik ta' l-2006 jibda \"biex jippromwovi l-espansjoni u d-devjazzjoni tal-kummerċ internazzjonali\" qabel ma jgħaddi biex jitkellem dwar is-sostenibilità.", "Barra minn hekk, l-istruttura tal-votazzjoni ta' l-ITTO tagħti voti addizzjonali lill-pajjiżi produtturi li jesportaw iktar injam, filwaqt li l-voti tal-pajjiżi membri konsumaturi huma primarjament iddeterminati mill-importazzjonijiet netti medji tagħhom ta' injam tropikali.", "Għaldaqstant, minkejja r-retorika kollha dwar is-sostenibilità, is-sistema hija mfassla biex tagħti l-aktar influwenza lil dawk li jagħmlu l-aktar kummerċ.", "Ftit hemm premji għal immaniġġjar sostenibbli jew għal ħsieb fuq perjodu ta' żmien itwal.", "Fl-istess ħin, l-istruttura tal-ftehima ta' l-2006 hija governattiva ħafna.", "Ma toffri l-ebda rwol espliċitu fil-formulazzjoni tal-politika lill-Parlamentari jew lis-soċjetà ċivili.", "Waqt li hemm dispożizzjonijiet għal żewġ reviżjonijiet fis-sena, hemm nuqqas ta' awditjar indipendenti tas-sostenibilità tal-politiki ta' mmaniġġjar forestali tal-membri, jew ta' l-impatt tagħhom fuq il-popli indiġeni.", "Ħtieġa ta' politiki aktar integrati", "Il-foresti tropikali huma partikolarment importanti fir-rigward tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima minħabba li, bħala medja, jaħżnu madwar 50% iktar karbonju kull ettaru meta mqabbla ma' siġar f'zoni bi klima moderata.", "Kif ikkonkluda r-rapport Stern \"ġabra sostanzjali ta' evidenza tissuġġerixxi li azzjoni biex tiġi evitata aktar deforestazzjoni tkun relattivament irħisa meta mqabbla ma' tipi oħra ta' mitigazzjoni jekk jiddaħħlu fis-seħħ il-politiki u l-istrutturi istituzzjonali t-tajba.", "Xi kultant jiġi argumentat li l-importazzjonijiet ta' l-UE huma responsabbli għal proporzjon relattivament żgħir tal-produzzjoni totali ta' l-injam tropikali.", "Madankollu dan jinjora kemm dan l-injam jiġi pproċessat f'pajjiżi terzi qabel ma jiġi esportat lejn l-Ewropa jew lejn l-Istati Uniti bħala għamara.", "L-UE ppruvat tindirizza t-tħassib dwar il-qtugħ illegali tas-siġar permezz ta' Ftehimiet ta' Sħubija Volontarja (VPA) skont il-programm ta' l-Infurzar tal-Liġi Forestali, it-Tmexxija u l-Kummerċ (FLEGT).", "Filwaqt li ftehimiet bilaterali bħal dawn jippreżentaw opportunità fil-pajjiżi produtturi biex tiġi immotivata l-bidla fis-settur forestali fir-rigward tat-tisħiħ tat-tmexxija, it-titjib u l-implimentazzjoni aħjar tal-liġijiet forestali u ambjentali, kif ukoll biex isir possibbli d-djalogu bejn il-gvern u s-soċjetà ċivili, dawn il-ftehimiet weħidhom mhumiex biżżejjed biex jiġi kkontrollat il-bejgħ ta' l-injam u tal-prodotti ta' l-injam illegali fis-suq ta' l-UE.", "Il-VPAs għandhom nuqqasijiet (riskju li dak li jkun jaħrab minnhom, ambitu ġeografiku limitat, riskju ta' ħasil ta' flus f'pajjiżi terzi, eċċ.) li jistgħu idgħajfu jew anke jikkontradixxu l-objettiv li jitwaqqfu l-importazzjonijiet ta' injam illegali.", "Għad hemm dubju wkoll dwar l-infurzabilità tagħhom.", "Il-VPAs jista' jkollhom rwol utli sakemm ikunu msejsa fuq standards minimi li jorbtu legalment biex jiġi żgurat li dawk li jieħdu sehem f'VPAs ma jkollhomx il-biża' li dawk li mhumiex suġġetti għal tali limiti jkollhom il-vantaġġ li jkunu jistgħu joffru prezzijiet irħas.", "Għalkemm sistema li torbot legalment fuq skala globali għad baqagħlha ħafna biex tintlaħaq, l-Unjoni Ewropea għandha tibda tadotta internament standards li jorbtu legalment kif ukoll strumenti biex tissanzjona n-nuqqas ta' konformità.", "F'dan il-kuntest, huwa diżappuntanti li l-Kummissjoni għad trid tipproponi leġiżlazzjoni komprensiva biex jiġi żgurat li jkunu biss injam u prodotti ta' l-injam li ġejjin minn sorsi legali u minn foresti li huma mmaniġġjati tajjeb li jitpoġġew fis-suq Ewropew.", "Fin-nuqqas ta' tali leġiżlazzjoni, produtturi u negozjanti ta' fama tajba dejjem se jkunu mħassba li l-pożizzjoni tagħhom tista' tiġi mdgħajfa minn dawk li huma biss interessati li jnaqqsu l-ispejjeż fil-futur qarib.", "Barra minn hekk, il-politiki dwar l-akkwist pubbliku li jeħtieġu li l-injam u l-prodotti ta' l-injam ikunu ġejjin minn sorsi legali u sostenibbli għandhom rwol importanti biex tiżdied l-attrazzjoni tal-produzzjoni ta' injam iċċertifikat kif ukoll biex jintwera l-impenn prattiku ta' l-awtoritajiet pubbliċi lejn din il-mira.", "Bl-istess mod, inizjattivi ta' ċċertifikar bħal dawk tal-Kunsill ta' l-Amministrazzjoni tal-Foresti, li jippermettu lill-konsumaturi jkunu kunfidenti li l-injam li qed jixtru mhux biss huwa legali iżda ġej minn foresti li huma mmaniġġjati b'mod sostenibbli, jistgħu jissupplimentaw b'mod utli l-ftehimiet internazzjonali sakemm iċ-ċertifikat ikun imsejjes fuq verifika indipendenti.", "Ċertifikazzjoni bħal din hija wkoll akkumpanjament essenzjali għall-importazzjonijiet ta' agrofjuwils jekk il-benefiċċji klimatiċi tas-sostituzzjoni tal-fjuwils fossili m'għandhomx jiġu mxejna fil-parti l-kbira tagħhom mill-emissjonijiet miżjuda ta' CO li jiġu mid-deforestazzjoni.", "L-UE għandha tiżgura li ma jkun hemm xejn fil-ftehimiet bilaterali jew multilaterali tagħha li jkunu jillimitaw l-ambitu biex jiġu implimentati politiki bħal dawn.", "Dan huwa ta' importanza partikulari fir-rigward tal-ftehima kummerċjali proposta mal-pajjiżi ta' l-Ażja tax-Xlokk, fejn il-kwistjonijiet tal-preservazzjoni tal-foresti u l-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għandhom jiġu indirizzati f'kapitolu li jagħmel sens dwar l-iżvilupp sostenibbli.", "Karatteristiċi ta' ftehima aktar b'saħħitha u aktar effettiva", "Huwa diżappuntanti li, fid-dawl ta' l-impatt limitat li kellha l-ftehima ta' l-1994, l-ITTA ta' l-2006 ma rrapreżentatx bidla aktar radikali minnha.", "Kieku n-negozjaturi xtaqu jindirizzaw il-problema ewlenija, kienu jaqilbu l-objettivi ta' l-ITTO u jibdew mill-bżonn li jiġu żgurati l-protezzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tropikali u li z-zoni forestali li kienu ġew iddegradati jerġgħu jiġu kif kienu.", "Il-kummerċ fl-injam tropikali imbagħad kien jiġi inkoraġġit sal-punt sa fejn kien kompatibbli ma' dawk l-objettivi ta' qabel.", "Bidla bħal din bla dubju għandu jkollha implikazzjonijiet għad-dħul tal-pajjiżi produtturi u ta' l-abitanti tagħhom li m'għandhomx jiġu mistennija jsofru l-ispejjeż tal-preservazzjoni ta' dak li hu riżors globali.", "Kif ġie nnutat hawn fuq, il-foresti tropikali għandhom rwol kruċjali biex jiġġieldu l-bidla fil-klima.", "Il-komunità internazzjonali għaldaqstant għandha tkun lesta tikkunsidra skemi xierqa ta' kumpens għal dawk il-pajjiżi li jiddeċiedu jagħtu prijorità lill-objettiv, li hu fuq terminu ta' żmien itwal, li jiġu promossi foresti sostenibbli, minflok ma jilħqu l-massimu tad-dħul f'terminu qasir ta' żmien.", "Dan min-naħa tiegħu għandu implikazzjonijiet għall-assistenza u għas-self għall-iżvilupp minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.", "It-tnejn li huma għandhom jippruvaw jiżguraw li l-komunitajiet lokali jkollhom alternattivi għall-qtugħ tas-siġar meta dan ma jkunx sostenibbli, u li l-ispiża biex jiġu ppreservati l-\"affarijiet komuni globali\" li l-foresti tropikali jirrapreżentaw tkun maqsuma b'mod ġust bejn in-nazzjonijiet.", "Konklużjonijiet", "L-approvazzjoni mill-Parlament ta' l-ITTA 2006 għandha tinftiehem bħala approvazzjoni mhix tant mixtieqa ta' ftehima li mhix sodisfaċenti.", "Għandu jkun rikonoxxut li r-riżultat huwa ħafna inqas minn dak li hu meħtieġ biex tiġi indirizzata l-problema tat-telf tal-foresti tropikali.", "Il-Kummissjoni għandha tibda tipprepara għar-round ta' negozjati li jmiss bl-objettiv li jiġi żgurat li l-ftehima ta' wara tkun ħafna aħjar.", "Ir-reġim ta' l-ITTA jeħtieġ reviżjoni totali u l-approvazzjoni tal-Parlament għal kwalunkwe ftehima ġejjiena se tiddependi fuq bidla radikali fl-objettivi li huma l-bażi tal-ftehima.", "L-objettiv ewlieni ta' reviżjoni ta' l-ITTA 2006 għandu jkun il-protezzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tropikali.", "Il-kummerċ fl-injam tropikali għandu jsir biss sal-punt sa fejn ikun konsistenti ma' dak l-objettiv.", "Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tipproponi mekkaniżmi ta' finanzjament xierqa għall-pajjiżi li huma lesti jillimitaw l-esportazzjonijiet ta' l-injam tagħhom u għandha tipproponi r-riorganizzazzjoni tas-sistema ta' votazzjoni ta' l-ITTO biex jiġu ppremjati l-pajjiżi li jipproduċu l-injam li jagħtu prijorità lill-konservazzjoni u lill-użu sostenibbli tar-riżorsi forestali.", "Sadanittant, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iżidu b'mod sinifikanti r-riżorsi finanzjarji għall-assistenza biex jissaħħu l-konservazzjoni u l-użu ekoloġikament responsabbli tal-foresti tropikali, biex jiġu appoġġjati azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ tat-tmexxija ambjentali u l-bini tal-kapaċità, biex jiġu promossi alternattivi ekonomikament vijabbli għal prattiki agrikoli, prattiki ta' qtugħ ta' siġar u prattiki tat-tħaffir tal-minjieri li huma distruttivi, u biex tissaħħaħ il-kapaċità tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili, inklużi l-komunitajiet lokali u l-popli indiġeni, sabiex jipparteċipaw fit-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tal-konservazzjoni, l-użu u l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali u biex jiddemarkaw u jiddefendu d-drittijiet ta' l-art tagħhom.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaħdmu fl-arena globali biex imexxu 'l quddiem id-diskussjonijiet dwar il-bidla fil-klima u d-deforestazzjoni, sabiex jintlaħaq ftehim, fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima, dwar mekkaniżmu ta' finanzjament internazzjonali mmirat lejn it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju mid-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti, sabiex jintlaħaq il-massimu tal-benefiċċji konġunti fir-rigward tal-protezzjoni tal-bijodiversità u l-iżvilupp sostenibbli.", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ukoll jaħdmu biex jiżguraw li l-Aġenziji tal-Kreditu ta' l-Esportazzjoni, il-Faċilità ta' Investiment ta' Cotonou u Istituzzjonijiet ta' Self Internazzjonali oħra li jiffinanzjaw proġetti bi flus pubbliku Ewropew, jużaw il-prinċipju adottat tal-Kunsens Ħieles, Minn Qabel u Infurmat qabel ma jappoġġjaw finanzjarjament kwalunkwe proġetti f'zoni forestali.", "Għandhom jitwettqu wkoll evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali u proċeduri ta' eżaminazzjoni għal dawn il-proġetti, biex jiġi żgurat li ma jkattrux id-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti jew attivitajiet ta' qtugħ ta' siġar illegali.", "Fl-aħħarnett, għandu jsir progress qawwi u mgħaġġel fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' ħidma tal-FLEGT, inkluż it-tressiq mill-Kummissjoni, mingħajr aktar dewmien, ta' proposta leġiżlattiva komprensiva li timmira li tiżgura li jkunu biss l-injam u l-prodotti ta' l-injam li ġew maqtugħa legalment li jitpoġġew fis-suq ta' l-UE.", "Il-Parlament, kif ukoll assembleji interreġjonali u parlamenti nazzjonali oħra ta' l-ITTO għandhom jiġu involuti bis-sħiħ fl-implimentazzjoni ta' l-ITTA 2006.", "Għal dan il-għan, nitolbu", "· il-konsultazzjoni tal-Parlament malajr kemm jista' jkun, kull meta l-Komunità jkollha l-ħsieb li tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji volontarji lill-azzjonijiet ippjanati ta' l-ITTA permezz tal-kontijiet volontarji ta' l-Organizzazzjoni,", "· il-preżentazzjoni, mill-Kummissjoni, ta' rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' l-ITTA kif ukoll dwar miżuri biex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-impatti negattivi tal-kummerċ fuq il-foresti tropikali, inklużi ftehimiet bilaterali skont il-programm FLEGT.", "Il-Parlament għandu jkun involut u infurmat bis-sħiħ dwar il-progress li jsir f'kull stadju tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija tal-FLEGT.", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI DWAR IL-BAŻI LEGALI", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Suġġett: Opinjoni dwar il-bażi legali tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali fuq l-Injam Tropikali, 2006 (11964/2007 – C6‐0326/2007 – 2006/0263(CNS) )", "Għażiż Sur Chairperson,", "Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Diċembru 2007, il-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali iddeċieda, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, skont ir-Regola 35(3), li jikkunsidra jekk il-bażi legali tal-proposta tal-Kunsill li hemm referenza għaliha fuq kinitx valida u xierqa.", "Il-kumitat ikkunsidra l-kwistjoni li hemm referenza għaliha fuq, fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Diċembru 2007.", "Minħabba li l-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali jmissu jivvota fuq dan ir-rapport f'Diċembru li ġej, sabiex jiġu evitati problemi fil-vot plenarju fil-każ li wieħed mill-Membri jiddeċiedi li jikkunsidra l-kwistjoni tal-bażi legali, jista' jiġi rakkomandat li l-Kumitat għall-Affarijiet Legali jikkunsidra l-bażi legali tal-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-inizjattiva tiegħu stess skont ir-Regola 35(3) tar-Regoli ta' Proċedura.", "Il-bażijiet legali proposti huma l-Artikoli 133 u 175, li għandhom jinqraw flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300 (3) tat-Trattat tal-KE.", "Ġie ssuġġerit li l-bażi legali għandha tiġi emendata sabiex tkun tirreferi għat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) u mhux għall-ewwel sottoparagrafu ta' dik id-dispożizzjoni.", "Din il-bidla fil-bażi legali tagħti lill-Parlament il-benefiċċju tal-proċedura ta' kunsens u mhux biss konsultazzjoni.", "Il-kumitat ewlieni fittex l-opinjoni tas-Servizz Legali, li jappoġġa din il-bidla fil-bażi legali.", "Dispożizzjonijiet pertinenti tat-Trattat tal-KE", "Il-Kunsill għandu jikkonkludi ftehim wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, ħlief fil-każ ta' ftehimiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 133(3), inkluż dawk il-każijiet meta l-ftehim ikopri qasam li għalih hija neċessarja l-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 jew dik imsemmija fl-Artikolu 252 għall-adozzjoni tar-regoli interni.", "Il-Parlament Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu f'terminu ta' żmien li l-Kunsill jista' jistabbilixxi skont l-urġenza tal-kwistjoni.", "Fin-nuqqas ta' opinjoni f'dak it-terminu ta' żmien, il-Kunsill jista' jaġixxi.", "Permezz ta' deroga mis-sottoparagrafu preċedenti, il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 310, ftehim ieħor li jistabbilixxi qafas istituzzjonali speċifiku billi jorganizza proċeduri ta' kooperazzjoni , ftehim li għandu implikazzjonijiet importanti għall-baġit tal-Komunità u ftehim li jinvolvi emendi fl-att addottat fil-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 għandu jiġi konkluż wara li tkun inkisbet l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.", "Il-kwistjoni li għanda tiġi deċiża hija jekk il-ftehim in kwistjoni jistabbilixxix qafas istituzzjonali speċifiku billi jorganizza proċeduri ta' kooperazzjoni.", "Għandu jiġi nnutat, in limine , li hija każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja", "Ara Każ C-338/01 Il-Kummissjoni v. Il-Kunsill [2004] ECR.", "54; Każ C-211/01 Il-Kummissjoni v. Il-Kunsill [2003] ECR.", "38; Każ 62/88 Il-Ġreċja v. Il-Kunsill [1990] ECR I-01527, para.", "62. li l-għażla ta' bażi legali ta' l-atti tal-Komunità għandha tiġi determinata biss b'referenza għall-kriterji oġġettivi li huma soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja, u b'mod partikolari, l-għan u l-kontenut ta' l-att li qiegħed jiġi propost.", "Il-kontenut tal-proposta li qegħda tiġi kkunsidrata tikkonsisti f'seba' paragrafi u żewġ artikoli li japprovaw il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali fuq l-Injam Tropikali, 2006.", "Il-Paragrafu 4 jiddikjara li l-għanijiet tal-Ftehim huma konsistenti kemm mal-politika kummerċjali kif ukoll mal-politika ambjentali.", "L-għanijiet ewlenin tal-Ftehim huma indirizzati fl-Artikolu 1 tal-Ftehim kif ġej: \"sabiex jippromwovi l-espansjoni u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali fl-injam tropikali minn foresti amministrati b'mod sostenibbli u maqtugħa b'mod legali u sabiex jippromwovi l-amministrazzjoni sostenibbli ta' foresti li jipproduċu l-injam tropikali\".", "Il-Ftehim huwa organizzat fil-kapitoli li ġejjin: għanijiet, definizzjonijiet, organizzazzjoni u amministrazzjoni, Kunsill Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, privileġġi u immunitajiet, finanzi, attivitajiet operattivi, statistiċi, studji u informazzjoni, mixxellanji u dispożizzjonijiet finali.", "Huwa nnutat ukoll li, fl-abbozz tar-rapport tiegħu tas-7 ta' Novembru 2007, il-Kumitat responsabbli jikkwalifika l-approvazzjoni tiegħu tal-Ftehim Internazzjoni dwar il-Kummerċ fl-Injam \"bħala approvazzjoni riluttanti ta' ftehim mhux sodisfaċenti\".", "Ir-Rapporteur jilmenta li l-eżitu tal-Ftehim \"ma jilħaqx bil-bosta dak li huwa meħtieġ sabiex tiġi indirizzata l-problema tat-telfien ta' foresti tropikali\".", "Fil-każ tal-kunċett ta' \"qafas istituzzjonali speċifiku\" fit-tifsira tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), għandu jiġi osservat li l-Qorti tal-Ġustizzja għad trid tiddeċiedi kif dan għandu jiġi interpretat.", "Minħabba dan, jitqies utli li jiġu stabbiliti xi kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar ir- raġuni għalfejn jiġi pprovdut l-użu ta' proċedura ta' approvazzjoni fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) minflok il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita fl-ewwel sottoparagafu ta' dik id-dispożizzjoni.", "Id-dispożizzjoni dwar l-approvazzjoni tiġi wżata f'erba' tipi ta' atti:", "- ftehim li għandu implikazzjonijiet importanti għall-baġit tal-Komunità;", "- ftehim li jinvolvi l-emenda ta' att adottat taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni;", "- ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni li tinvolvi drittijiet u obbligi reċiproki, azzjoni komuni u proċeduri speċjali;", "- ftehim li jistabbilixxi qafas istituzzjonali speċifiku billi jorganizza l-proċeduri ta' kooperazzjoni.", "Jista' jiġi ddikjarat li l-proċedura ta' kunsens tiġi kkunsidrata fuq il-bażi li ġejja:", "L-ewwel żewġ każijiet jirriflettu l-irwol tal-Parlament fil-proċedura tal-baġit u fil-proċedura ta' kodeċiżjoni, rispettivament.", "Min-naħa tiegħu, il-ftehim ikkunsidrat fit-tielet u fir-raba' inċiżi msemmija hawn fuq, għandu aspett wieħed komuni, jiġifieri l-intenzjoni li jwaqqaf struttura permanenti kumplessa li jkollha ċerta awtonomija mill-partijiet u li fiha jistgħu jiġu addottati regoli li jorbtu lill-partijiet minbarra dawk li hemm fil-ftehim innifsu.", "Meta tiġi mwaqqfa assoċjazzjoni, huwa probabbli li l-istruttura tkun aktar sofistikata milli tkun dik meta jiġi mwaqqaf qafas istituzzjonali speċifiku billi jiġu organizzati proċeduri ta' kooperazzjoni.", "Jista' jiġi ddikjarat li l-approvazzjoni tal-Parlament hija neċessarja minħabba li l-ftehim in kwistjoni \"mhuwiex komplut\" fis-sens li l-ilħuq ta' l-għanijiet tiegħu ma jiddependix biss fuq ir-regoli stabbiliti b'mod speċifiku fit-test tal-ftehim innifsu.", "Il-partijiet ma jkunx marbuta biss bir-regoli stabbiliti fil-ftehim iżda wkoll bir-regoli li ser jiġu stabbiliti bħala riżultat tal-proċeduri stabbiliti fih.", "Il-livell ta' inċertezza li jirriżulta fir-rigward ta' liema dmirijiet joħorġu mill-ftehim jeħtieġ il-garanzija ta' approvazzjoni mill-Parlament.", "Il-mistoqsija li għandha tingħata tweġiba għalhekk hija jekk il-ftehim li qiegħed jiġi kkunsidrat jaqax fil-kategorija ta' \"ftehimiet li jistabbilixxu qafas istituzzjonali speċifiku permezz ta' l-organizzazzjoni ta' proċeduri ta' kooperazzjoni\".", "L-elementi essenzjali li jridu jkunu preżenti jekk it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) għandu japplika huma relatati b'mod funzjonali: trid tiġi organizzata \"proċedura ta' kooperazzjoni\" u jrid ikun hemm \"qafas istituzzjonali speċifiku\".", "L-għan ewlieni tal-ftehim huwa \"li jippromwovi l-espansjoni u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ internazzjonali fl-injam tropikali minn foresta amministrata b'mod sostenibbli u maqtugħ b'mod legali u li jippromwovi l-amministrazzjoni sostenibbli ta' foresti li jipproduċu injam tropikali\" (Artikolu 1).", "Sabiex jintlaħaq dan, il-Ftehim jipprovdi għal xi għodda elaborata.", "L-ewwel, l-Artikolu 3 jipprovdi li \"L-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Injam Tropikali (…) għandha tkompli taħdem sabiex tamministra d-dispożizzjonijiet u tosserva l-ħidma ta' dan il-Ftehim\".", "Il-ħidma ta' l-organizzazzjoni għandha tiġi assigurata mill-Kunsill (Artikolu 6), mill-kumitati u minn korpi sussidjarji oħra (Artikolu 26), mid-Direttur Eżekuttiv u mill-personal (Artikolu 14).", "Il-Kunsill jingħad li huwa \"l-ogħla awtorità ta' l-Organizzazzjoni\" u għandu jkun jikkonsisti f'rappreżentanti ta' kull membru.", "Waħda mis-setgħat l-aktar importanti tal-Kunsill hija li \"jieħu d-deċiżjonijiet li jkun hemm bżonn jieħu sabiex tkun assigurata l-funzjonalità u l-ħidma effettiva u effiċjenti ta' l-Organizzazzjoni\" (Artikolu 7, punt (b)).", "Għal dan il-għan, l-Artikoli 10, 11 u 12 jistabbilixxu r-regoli li jirregolaw il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet u l-proċedura ta' votazzjoni.", "Id-distribuzzjoni tal-voti tiddependi fuq jekk il-membru huwiex produttur jew konsumatur.", "Fil-każ tal-produtturi għandhom jitqiesu \"l-ishma rispettivi tar-riżorsi totali tal-foresta tropikali\" u l-\"esportazzjoni netta rispettiva ta' l-injam tropikali\" (Art.", "Il-voti jiġu assenjati lill-konsumaturi wara li jitqies \"il-volum medju ta' l-importazzjonijiet netti rispettivi tagħhom ta' injam tropikali\".", "Huwa importanti li wieħed jinnota li d-deċiżjonijiet ma jittieħdux biss b'konsensus.", "Avolja jiġi pprovdut li \"l-Kunsill għandu jipprova jieħu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet kollha b'konsensus\", it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12 jipprovdi li \"jekk ma jistax jintlaħaq konsenus, il-Kunsill għandu jieħu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet kollha b'vot ta' maġġoranza distribwit b'mod sempliċi, sakemm dan il-Ftehim jipprovdi għal vot speċjali\".", "Regola relevanti oħra tiġi stabbilita fl-Artikolu 13 dwar il-kworun għal-laqgħa tal-Kunsill minħabba li jidher li mhuwiex neċessarju li r-rappreżentanti kollha jkunu preżenti sabiex jiġu adottati d-deċiżjonijiet.", "L-importanza ta' dawn id-dispożizzjonijiet tidher ċara meta jinqraw flimkien ma' l-Artikolu 29, para.", "2, li jipprovdi li: \"Il-membri jobbligaw ruħhhom li jaċċettaw u li jwettqu d-deċiżjonijiet tal-Kunsill taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u għandhom jieqfu milli jimplimentaw miżuri li jkollhom l-effetti li jillimitawhom jew li jmorru kontrihom\".", "Fi kliem ieħor, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ikunu jorbtu anke fuq dawk il-partijiet li r-rappreżentanti tagħhom ma jkunux qablu ma' l-adozzjoni ta' l-att jew li ma jkunux preżenti għal-laqgħa.", "Minbarra dan, l-Artikolu 17 jagħti personalità legali lill-organizzazzjoni u l-\"kapaċità ta' dħul f'kuntratti, ta' kisba u ta' tneħħija ta' proprjetà mobbli u immobbli u ta' ftuħ ta' proċeduri legali\".", "Fl-aħħar nett, għandu jiġi kkunsidrat l-istabbiliment tal-Kont Amministrattiv li huwa kont valutat tal-kontribuzzjoni\", \"il-Kont Speċjali u l-Fond ta' Sħubija ta' Bali\" li huma kontijiet għal kontribuzzjoni volontarja\", u \"kontijiet oħra li l-Kunsill jista' jqis bħala xierqa u neċessarji\" (Artikolu 18) u tal-funzjonijiet ewlenin tal-Kunsill relatati mal-membri ta' l-organizzazzjoni u ma' l-eżistenza tal-ftehim (artikoli 30, 31, 32, 37, 40, 42, 44 u 47).", "Konklużjoni", "Fid-dawl ta' l-analiżi mwettqa hawn fuq jitqies li l-ftehim jistabbilixxi \"qafas istituzzjonali speċifiku\".", "Fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Diċembru 2007 il-Kumitat għall-Affarijiet Legali ddeċieda b'mod unanimu", "Dawn li ġejjin kienu preżenti għall-vot finali: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (viċi-chairperson), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (viċi-chairperson), Francesco Enrico Speroni (viċi-chairperson), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur għal opinjoni), Carlo Casini, Vicente Miguel Garcés Ramón, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis u Tadeusz Zwiefka. li jirrakkomanda li l-bażi legali għandha tinbidel sabiex tkun tirreferi għat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tat-Trattat tal-KE, li jeħtieġ il-kunsens ta', u mhux biss konsultazzjoni mal-Parlament.", "Dejjem tiegħek,", "PROĊEDURA", "Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali, 2006", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Bażi legali kkontestata", "Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19668092__REPORT__A6-2008-0313__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0053 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 154(4)(b) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0054/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0279/2008 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal regolament – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 1 a (ġdid)", "Regolament (KE) Nru 999/2001", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1a) L-Artikolu 9, paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:", "Il-paragrafi 1 u 2 ma jgħoddux, fir-rigward tal-kriterji stabbiliti fil-punt 5 ta' l-Anness V, għal ruminanti li ġew sottoposti għal kull test alternattiv li ġie rikonoxxut mill-Kummissjoni , fejn ir-riżultati tat-test kienu negattivi .", "Dawn il-miżuri li tfasslu sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 24(3).\"", "Ġustifikazzjoni", "Din il-miżura għandha tkun aġġustata mal-proċedura regulatorja bi skrutinju, bħat-testijiet rapidi skond l-Artikolu 5(3) u t-testijiet alternattivi skond l-Artikolu 8(2).", "Proposta għal regolament – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 1 b (ġdid)", "Regolament (KE) Nru 999/2001", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1b) Fl-Artikolu 13, paragrafu 1, it-tielet subparagrafu għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:", "\"Permezz ta' deroga minn dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu japplikaw miżuri oħra li joffru livell ta' protezzjoni ekwivalenti, jekk dawk il-miżuri ġew approvati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), fuq il-bażi ta' kriterji adottati skond il-proċedura regulatorja bi skrutinju msemmija f'Artikolu 24(3) .\"", "Ġustifikazzjoni", "L-evalwazzjoni ta' jekk il-livell ta' ħarsien hux ekwivalenti għandha tkun imsejsa fuq kriterji adottati skond il-proċedura regulatorja bi skrutinju.", "Proposta għal regolament – att li jemenda", "Regolament (KE) Nru 999/2001", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) approvazzjoni tat-testijiet rapidi msemmija fl-Artikolu 5(3) it-tielet sottoparagrafu, l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 8(2),", "(a) approvazzjoni tat-testijiet rapidi msemmija fl-Artikolu 5(3) it-tielet sottoparagrafu, l-Artikolu 6(1) , l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 9(3) ,", "Ġustifikazzjoni", "Anke l-Artikolu 9.3 jirreferi għal dawn it-testijiet.", "Spongiforma encephalopathy trażmissibbli (TSE) hija theddida serja għal saħħitna; din il-marda infettuża li toqtol tinfirex bi protejina speċifika, li tista' tinstab f'laħam infettat.", "Hija tirriżulta f'deterjorament tal-moħħ uman.", "Aħna naqqasna din l-epidemija, grazzi għal leġiżlazzjoni Ewropea stretta.", "F'dan ir-rapport, ir-Rapporteur tiegħek jissupplimenta l-ħidma utli tar-Rapportuer preċedenti biż-żieda ta' elementi ġodda biex ikunu regolati bi proċedura regolatorja bi skrutinju.", "Il-proposta tal-Kummissjoni twassal għad-direzzjoni xierqa, iżda hija għandha tkun emendata.", "Aħna rridu nkunu attenti ħafna biex niżguraw li l-proċedura regolatorja bi skrutinju ma twaqqafx il-miżuri kontra t-TSE.", "Aħna rridu nevitaw ukoll il-ħolqien ta' modi kif tinħarab ir-regola fil-leġiżlazzjoni meta jingħataw l-eċċezzjonijiet lill-Istati Membri.", "Ir-rwol tal-Parlament Ewropew huwa importanti ħafna f'dan il-proċess peress li l-ħidma u d-dokumenti tiegħu huma trasparenti.", "Wara l-iskandli magħrufin sew rigward każi TSE, il-pubbliku Ewropew jeħtieġ u jistħoqlu bi dritt din it-trasparenza.", "PROĊEDURA", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni", "Data meta ġiet ippreżentata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-vot finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19669336__REPORT__A6-2008-0279__MT.txt"}
{"text": ["dwar intejbu l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar intejbu l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 3(q), 149 u 150 tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Intejbu l-Kwalità ta' l-Edukazzjoni ta' l-Għalliema' ( COM(2007)0392 ) u d-dokumenti ta' ħidma relatati ta' l-istaff tal-Kummissjoni ( SEC(2007)0931 u SEC (2007)0933),", "– wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja", "ĠU L 327, 24.11.2006, p.", "45. , li jinkludi l-objettiv speċifiku li jiġu msaħħa l-kwalità u d-dimensjoni Ewropea tat-taħriġ ta' l-għalliema (Artikolu 17(2)(e)),", "– wara li kkunsidra t-tmien ħiliet ewlenin spjegati fir-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 intitolata 'Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim Tul il-Ħajja - Qafas ta' Referenza Ewropew'", "ĠU L 394, 30.12.2006, p.", "– wara li kkunsidra l-programm ta' ħidma ta' 10 snin 'Edukazzjoni u Taħriġ 2010' u speċifikament l-Objettiv 1.1 'It-titjib tal-Edukazzjoni u t-Taħriġ għall-Għalliema u għal Min Iħarreġ'", "ĠU C 142, 14.6.2002, p.7 , kif ukoll ir-rapporti konġunti temporanji sussegwenti fuq il-progress lejn l-implimentazzjoni tiegħu,", "– wara li kkunsidra l-politika ta' l-UE dwar il-multilingwiżmu u r-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli tal-Kummissjoni dwar il-Multilingwiżmu (2007),", "– wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Speċjali Ewropew ta' Liżbona tat-23-24 ta' Marzu 2000,", "– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona f'Marzu 2002, li adotta objettivi konkreti għat-titjib, fost oħrajn, tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-għalliema u għal min iħarreġ,", "– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Mejju 2003 dwar il-livelli ta' referenza tal-prestazzjoni medja Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (Benchmarks)", "ĠU C 134, 7.6.2003, p.3 ,", "– wara li kkunsidra l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill ta' l-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Kultura fil-laqgħa tiegħu tal-15-16 ta' Novembru 2007 u speċifikament il-konklużjonijiet dwar l-edukazzjoni ta' l-għalliema", "ĠU C 300, 12.12.2007, p.6 ,", "– wara li kkunsidra l-istħarriġ trijennali PISA (Programm għall-Evalwazzjoni Internazzjonali ta' l-Istudenti) ta' l-OECD kif ukoll ir-rapport tiegħu 'L-Għalliema huma Importanti: L-Attirazzjoni u l-Iżvilupp ta' Għalliema Effettivi u l-Kapaċità li Jinżammu milli Jitilqu' (2005),", "– wara li kkunsidra r-rapport 'Kif is-sistemi tal-iskola bl-aħjar prestazzjoni fid-dinja joħorġu fuq quddiem nett' (McKinsey & Co, Settembru 2007),", "– wara li kkunsidra l-istudju ppubblikat mill-Parlament Ewropew bl-isem 'Is-sitwazzjoni preżenti u l-prospetti għall-edukazzjoni fiżika fl-Unjoni Ewropea',", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-irwol tal-isport fl-edukazzjoni", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0304/2008 ),", "A. billi l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' kwalità għolja għandhom benefiċċji minn ħafna aspetti li jmorru lil hinn mill-ħolqien ta' l-impjiegi u l-promozzjoni tal-kompetittività, u huma elementi importanti tat-tagħlim li jibqa' għaddej tul il-ħajja tal-bniedem,", "B. billi l-ħtieġa li jiġu edukati individwi li jkunu awtosuffiċjenti, infurmati u impenjati lejn soċjetà koeżiva, u billi l-kwalità tat-tagħlim hija fattur kritiku peress li jikkontribwixxi għall- koeżjoni soċjali u ekonomika tal-Unjoni Ewropea kif ukoll għall- ħolqien tal-impiegi, il-kompetittività u l-potenzjal tat-tkabbir tagħha f'dinja li qed tigglobalizza,", "C. billi l-Fond Soċjali Ewropew jista' jwettaq irwol importanti fl-iżvilupp tal-edukazzjoni u t-taħriġ peress li jikkontribwixxi għal edukazzjoni aħjar tal-għalliema,", "D. billi l-kwalità tat-taħriġ tal-għalliema huwa rifless fil-prattika edukattiva u għandu effett dirett mhux biss fuq il-livell tal-għarfien tat-tfal tal-iskola iżda wkoll fuq il-formazzjoni tal-personalità tagħhom b'mod partikulari matul l-ewwel snin tal-esperjenza skolastika tagħhom,", "E. billi l-isfidi li tiffaċċja l-professjoni tal-għalliema qed jiżdiedu aktar ma l-ambjenti edukattivi kulma jmur isiru aktar kumplessi u eteroġeni; billi dawn l-isfidi jinkludu avvanzi fit-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICT), bidliet fl-istrutturi soċjali u tal-familja, u t-taħlita dejjem aktar diversa ta' studenti f'ħafna skejjel bħala riżultat taż-żieda fl-immigrazzjoni u tal-fatt li qed jitfaċċaw soċjetajiet multikulturali, iż-żieda fl-awtonomija tal-iskejjel, li ġġib magħha żieda fid-dmirijiet tal-għalliema, u l-ħtieġa li tingħata aktar attenzjoni lill-bżonnijiet ta' tagħlim ta' alljievi individwali,", "F. billi hemm korrelazzjoni ċara u pożittiva bejn it-taħriġ ta' l-għalliema li jkun ta' kwalità għolja u l-fatt li l-aljievi jiksbu rati ta' suċċess għolja,", "G. billi minħabba l-fatt li qed ikun ipprovdut aktar u aktar tagħrif flimkien mad-diġitalizzazzjoni li għaddejja fil-preżent, trid tkun żviluppata l-kapaċità biex jintużaw b'mod effettiv il-midja u l-kontenut tagħhom skont l-għanijiet u l-ħtiġijiet tal-individwu, u billi l-edukazzjoni dwar il-midja hija tip ta' approċċ pedagoġiku lejn il-midja li għandu jħalli lill-utenti jiżviluppaw approċċ kritiku u ta' riflessjoni fl-użu tal-midja kollha,", "H. billi aktar minn 80% tal-għalliema tal-iskejjel primarji u 97% tal-għalliema fl-edukazzjoni ta' qabel l-iskola formali fl-Unjoni Ewropea huma nisa, filwaqt li fl-edukazzjoni sekondarja ċ-ċifra ekwivalenti hija biss ta' 60%,", "I. billi l-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema tista' taffettwa l-livelli ta' kemm alljievi jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien u l-ħiliet tal-qari tal-istudenti,", "J. billi l-edukazzjoni ta' qabel tibda l-iskola formali u l-edukazzjoni primarja għandhom impatt partikularment kritiku fuq dak li t-tfal eventwalment jiksbu mil-lat edukattiv,", "K. billi b'aktar minn 27 sistema differenti ta' taħriġ ta' l-għalliema stabbilita madwar l-Unjoni, l-isfidi li qed jiffaċċjaw lill-professjoni ta' l-għalliema madankollu huma, essenzjalment, komuni għall-Istati Membri kollha,", "L. billi t-tagħlim huwa professjoni vokazzjonali li fiha livelli għolja ta' sodisfazzjoni bix-xogħol huma importanti biex staff tajjeb jinżamm milli jitlaq mill-impjieg,", "M. billi tkun ħaġa inġusta li l-għalliema jkunu mġiegħla jkunu responsabbli waħidhom għall-attività edukattiva tagħhom; billi jeħtieġ li jkun enfasizzat li l-kapaċità tal-għalliema li joffru edukazzjoni xierqa lill-alljievi kollha tagħhom, li joħolqu klima li fiha lkoll ikunu jistgħu jgħixu flimkien, u li jnaqqsu l-imġiba vjolenti, hija marbuta mill-qrib mal-kundizzjonijiet li fihom jgħallmu, il-mezzi ta' appoġġ disponibbli, il-għadd ta' alljievi b'diffikultajiet ta' tagħlim f'kull klassi, l-ambjent soċjali u kulturali fl-iskejjel, il-koperazzjoni tal-familji, u l-appoġġ soċjali li jingħata; billi l-livell ta' impenn tal-għalliema jiddependi ħafna mill-impenn tas-soċjetà lejn l-edukazzjoni, u ż-żewġ fatturi għandhom interazzjoni bejniethom fl-interess ta' tagħlim aħjar,", "N. billi jeħtieġ li jsir kull sforz biex ikun żgurat li l-għalliema kollha jħossu li huma jappartienu lil professjoni rispettata u apprezzata, peress li parti kbira mill-identità ta' professjoni tiddependi mill-mod kif taraha s-soċjetà,", "O. billi l-attirazzjoni ta' rekluti ta' l-aqwa prestazzjoni lejn il-professjoni tat-tagħlim teħtieġ livelli korrispondenti ta' għarfien soċjali, status u rimunerazzjoni,", "P. billi l-għalliema jwettqu rwoli soċjali u ta' żvilupp importanti li jestendu lilhinn mil-limiti tas-suġġetti tradizzjonali, u jistgħu jwettqu funzjoni importanti bħala mudelli ta' eżempju tajjeb,", "Q. billi l-objettiv ta' 'opportunitajiet indaqs għal kulħadd' huwa mnaqqax fit-Trattat KE, b'mod partikulari fl-Artikolu 13 tat-Trattat KE, li jiġġieled kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali,", "R. billi l-kwalità tal-iskejjel hija fil-biċċa l-kbira tagħha dipendenti mil-livell ta' awtonomija marbut mal-pjanijiet u l-immaniġġjar tagħhom,", "S. billi l-kwalifiki professjonali xierqa għall-għalliema tal-edukazzjoni fiżika (PE) għandhom irwol importanti ħafna fl-iżvilupp fiżiku u mentali tat-tfal u fl-inkoraġġiment tagħhom biex jadottaw stil ta' ħajja li jkun wieħed san,", "Jappoġġja bil-qawwa l-analiżi li żjieda fil-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema twassal għal akkwisti sostanzjali fil-prestazzjoni tal-istudenti;", "Jidhirlu li l-provvediment ta' aktar edukazzjoni ta' l-għalliema u ta' kwalità aħjar flimkien ma' politiki mmirati lejn ir-reklutaġġ ta' l-aħjar kandidati fil-professjoni ta' l-għalliema għandhom ikunu l-prijoritajiet ewlenin għall-ministeri tal-edukazzjoni kollha;", "Jemmen li żjiediet fin-nefqa ta' l-edukazzjoni għandhom jimmiraw lejn oqsma li jipproduċu l-aqwa titjib fil-prestazzjoni ta' l-istudenti;", "Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jagħtu importanza akbar lit-taħriġ ta' l-għalliema u jallokaw aktar riżorsi għalih jekk għandu jsir progress sinifikanti fl-ilħuq ta' l-objettivi ta' l-'Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010' ta' l-Istrateġija ta' Liżbona, jiġifieri li l-kwalità tal-edukazzjoni għandha tingħata spinta, u li t-tagħlim tul-il-ħajja għandu jkun msaħħaħ fl-Unjoni kollha;", "Jinkoraġġixxi bil-qawwa l-promozzjoni ta' l-iżvilupp professjonali kontinwu u koerenti għall-għalliema tul il-karriera kollha tagħhom; jirrakkomanda li l-għalliema kollha jkollhom opportunitajiet regolari akkademiċi, tax-xogħol u finanzjarji, bħal m'huma boroż ta' studju tal-gvern, biex itejbu u jaġġornaw il-ħiliet u l-kwalifiki tagħhom, kif ukoll l-għarfien pedagoġiku tagħhom; iqis li dawn l-opportunitajiet ta' taħriġ għandhom ikunu strutturati b'tali mod li l-kwalifiki jkunu rikonoxxuti fl-Istati Membri kollha;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkun hrmm aktar djalogu u skambju transnazzjonali tal-esperjenza, speċjalment fil-provvediment u l-effikaċja tal-iżvilupp professjonali kontinwu fil-qasam tal-edukazzjoni tal-għalliema ta' qabel l-iskola formali, tal-primarja u tas-sekondarja;", "Iħeġġeġ li tingħata attenzjoni partikulari lill-proċess inizjali tad-dħul ta' għalliema ġodda; jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' netwerks ta' appoġġ u ta' programmi ta' għoti ta' pariri minn dawk bl-esperjenza (mentoring), li permezz tagħhom għalliema li jkunu ta' esperjenza u ta' kapaċità bil-provi jkunu jistgħu jwettqu rwol ewlieni fit-taħriġ ta' kollegi ġodda, billi jgħaddu l-għarfien li jkun ġie akkwistat matul karrieri li jkunu ta' suċċess, billi jippromowovu l-akkwist ta' tagħlim bħala tim u billi jgħinu biex jiġu affrontati r-rati ta' dawk li jħallu l-impjieg minn fost ir-rekluti l-ġodda; jemmen li meta jaħdmu u jitgħallmu flimkien, l-għalliema jistgħu jgħinu biex itejbu l-prestazzjoni li jkollha skola u l-ambjent ġenerali ta' tagħlim tagħha;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li, filwaqt li jibqgħu jiffokaw fuq ir-reklutaġġ ta' l-aħjar għalliema u l-kapaċità li jinżammu milli jitilqu mill-impjieg, speċjalment billi jagħmlu l-prfessjoni attraenti biżżejjed, il-kompożizzjoni forza tax-xogħol ta' l-għalliema fil-livelli kollha ta' l-edukazzjoni skolastika tkun tirrappreżenta d-diversità soċjali u kulturali fi ħdan is-soċjetà;", "Jenfasizza r-rabta mill-qrib li hemm bejn il-fatt li jkun żgurat li l-professjoni ta' għalliem hija waħda attraenti u ta' sodisfazzjoni bi prospetti tajba ta' progressjoni fil-karriera u l-fatt li jiġu rreklutati b'suċċess gradwati u professjonisti ta' suċċess għoli; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu aktar miżuri sabiex jippromwovu t-tagħlim bħala għażla ta' karriera għal individwi li jiksbu l-aqwa suċċess f'dak li jagħmlu;", "Jisħaq fuq l-importanza partikulari ta' politika tal-ugwaljanza tas-sessi; Jisħaq ukoll fuq kemm għandu importanza l-fatt li jkun żgurat li l-għalliema ta' qabel l-iskola formali u dawk ta' l-iskola primarja jkunu ta' kwalità għolja u li jirċievu l-livelli xierqa ta' appoġġ soċjali u professjonali li jitolbu r-responsabilitajiet tagħhom;", "Jagħraf l-importanza tal-parteċipazzjoni tal-għalliema li għadha għaddejja fil-gruppi ta' ħidma u ta' diskussjoni marbuta mal-attività tagħhom ta' għalliema; din il-ħidma għandha tkun appoġġjata minn persuni li jagħtu l-pariri u amministrazzjonijiet edukattivi; jqis li l-parteċipazzjoni f'attivitajiet kritiċi ta' riflessjoni rigward il-proċess tat-tagħlim għandha tiġġenera interess akbar fix-xogħol tal-għalliema u b'hekk ittejjeb il-prestazzjoni tagħhom;", "Jinsisti fuq l-irwol importanti tal-iskola f'dik li hi l-ħajja soċjali tat-tfal u l-ħajja tagħhom ta' alljievi kif ukoll f'dak li hu l-għoti lilhom ta' tagħlim u ħiliet biex jipparteċipaw fis-soċjetà demokratika; jisħaq fuq l-importanza li jkun hemm għalliema kwalifikati, kompetenti u bl-esperjenza li jkunu involuti fit-tnissil ta' metodi effettivi ta' taħriġ pedagoġiku għall-għalliema;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li jkunu biss dawk li huma kwalifikati kif jixraq bħala għalliema tal-edukazzjoni fiżika (PE) li jkunu jistgħu jagħtu lezzjonijiet tal-edukazzjoni fiżika fi ħdan is-sistema tal-edukazzjoni pubblika;", "Jagħmel enfasi fuq id-differenzi kbar li hemm bejn il-pagi medji ta' l-għalliema, mhux biss bejn l-Istati Membri differenti, iżda wkoll meta mqabbla mad-dħul nazzjonali medju u mal-prodott gross domestiku (GDP) per capita; jitlob li l-għalliema jibbenefikaw minn pakketti ta' rimunerazzjoni li jkunu jirriflettu l-importanza tagħhom għas-soċjetà, u li tittieħed azzjoni biex jiġi indirizzat il-fatt li l-aħjar għalliema qed jitilqu mill-iskejjel biex jieħdu impjiegi mħallsa aħjar fis-settur privat, b'mod partikulari fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija;", "Jenfasizza li l-għalliema għandhom ikunu mħejjija aħjar biex jiffaċċjaw il-firxa ta' esiġenzi ġodda li jsirulhom; jagħraf l-isfidi li l-iżviluppi fl-ICT joffru lill-għalliema, iżda wkoll l-opportunitajiet; jinkoraġġixxi l-prijoritizzazzjoni ta' l-edukazzjoni fl-ICT matul it-taħriġ tal-bidu u t-taħriġ sussegwenti biex ikun iggarantit għarfien aġġornat ta' l-iżviluppi teknoloġiċi riċenti u l-applikazzjoni edukattiva tagħhom u li l-għalliema jkollhom il-ħiliet meħtieġa biex japprofittaw ruħhom minn dawn fil-klassi;", "Jemmen li t-taħriġ għandu jimmira, fost objettivi oħra, biex jipprovdi lill-għalliema bil-qafas innovattiv li jinħtieġu sabiex fl-attivitajiet tagħhom u fl-oqsma tas-suġġetti l-ġodda jinkludu bħala ħaġa normali għal kulħadd il-perspettiva tal-ambjent: huwa favur is-seminars lokali mmirati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet li jkunu nstabu f'kuntesti partikulari, u korsijiet maħsuba għall-istaff ta' stabbiliment partikulari bil-għan li jkunu implimentati proġetti konkreti li jkunu jqisu l-ħtiġijiet tagħhom u l-kuntest partikulari tagħhom;", "Jenfasizza li l-mobilità tal-għalliema, koperazzjoni aħjar u ħidma aħjar flimkien bħala tim, jistgħu jtejbu l-kreattività u l-innovazzjoni tal-metodi tat-tagħlim, u jkunu jiffaċilitaw li wieħed jitgħallem ibbażat fuq l-aħjar prattiki;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ ir-riżorsi finanzjarji disponibbli biex tiġi appoġġjata l-edukazzjoni ta' l-għalliema permezz tal-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja, u b'mod partikulari l-iskambji ta' l-għalliema bejn l-iskejjel f'pajjiżi u reġjuni ġirien; jenfasizza li l-mobilità tiffaċilita t-tifrix ta' l-ideat u ta' l-aħjar prattika fi ħdan il-professjoni tat-tagħlim, u tippromwovi diversi titjib fil-ħiliet fil-lingwi barranin kif ukoll konoxxenza ta' kulturi oħra; jisħaq li l-għalliema għandhom jibbenefikaw minn faċilitajiet aqwa ta' tagħlim tal-lingwi matul il-karriera kollha tagħhom, ħaġa li inter alia, se timmassimizza l-opportunitajiet ipprovduti mill-programmi ta' mobilità ta' l-UE;", "Jitlob biex l-istudji tal-midja jiġu assenjati prijorità fit-taħriġ tal-għalliema u biex il-moduli tal-istudji tal-midja li diġà qed isiru jkunu element importanti fit-taħriġ bażiku tal-għalliema;", "Jenfasizza l-irwol kruċjali tas-sħubija skolastika bejn il-Comenius u l-Comenius-Regio f'dan il-qafas tal-mobilità tal-għalliema;", "Jappoġġja bil-qawwa t-tagħlim ta' lingwi barranin minn età bikrija ħafna u l-inklużjoni ta' lezzjonijiet tal-lingwa fil-kurrikula primarji kollha; jenfasizza li investiment suffiċjenti fir-reklutaġġ u t-taħriġ ta' għalliema ta' lingwi barranin huwa vitali biex jintlaħaq dan l-objettiv;", "Jenfasizza li kull għalliem għandu jkun mudell ta' eżempju tajjeb fir-rigward tal-padrunanza tal-lingwa tiegħu stess, peress li din hija għodda vitali għat-trażmissjoni korretta, u lill-alljievi tiffaċilitalhom li jitgħallmu l-bqija tas-suġġetti filwaqt li tiżviluppalhom il-kapaċità li jikkomunikaw, fattur li kulma jmur qed isir dejjem aktar importanti f'għadd kbir ta' attivitajiet professjonali;", "Jenfasizza l-ħtieġa li l-għalliema fl-Istati Membri kollha jkollhom il-kompetenza ċċertifikata li jafu mill-inqas lingwa waħda barranija;", "Jitlob biex il-kompetenza fil-midja tkun promossa fl-edukazzjoni tal-għalliema fl-iskola, wara l-iskola u fl-edukazzjoni estramurali tagħhom fil-kuntest tal-istudji tal-midja u tat-tagħlim tul il-ħajja permezz ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u s-settur privat;", "Jisħaq fuq il-fatt li m'hemm xejn li jista' jieħu l-post tal-ħin li l-għalliema jgħaddu fil-klassi ma' l-istudenti u jinsab imħasseb li ż-żjieda fix-xogħol amministrattiv u klerikali jistgħu jkunu ta' dannu għal dan u għall-ħin li jintuża għat-tħejjija tal-lezzjonijiet;", "Jitlob biex l-edukazzjoni ċivika ssir suġġett obbligatorju kemm fit-taħriġ tal-għalliema kif ukoll fl-iskejjel, sabiex l-għalliema u l-alljievi jkollhom l-għarfien meħtieġ dwar id-drittijiet u d-dmirijiet taċ-ċittadin u dawk tal-Unjoni Ewropea u jkunu jistgħu janalizzaw u jevalwaw b'mod kritiku sitwazzjonijiet u proċessi politiċi u soċjali topiċi;", "Jidhirlu li kull skola għandha relazzjoni unika mal-komunità lokali tagħha, u li l-mexxejja ta' l-iskejjel għandu jkollhom responsabilità akbar ta' teħid ta' deċiżjonijiet li tkun tippermettilhom li jindirizzaw l-isfidi edukattivi u l-ħtiġijiet ta' tagħlim li jkunu partikulari għall-ambjent tagħhom, f'kollaborazzjoni mal-ġenituri u mal-partijiet interessati tal-komunità lokali; jenfasizza li, bil-wasla ta' popolazzjoni immigranta li hi bil-wisq diversa, il-professjoni tal-għalliema jeħtieġ li ssir konxja b'mod speċifiku tal-kwistjonijiet u l-proċessi interkulturali, mhux biss fi ħdan l-iskejjel imma wkoll fir-rigward tal-familji u tal-ambjent lokali immedjat tagħhom fejn tiffjorixxi d-diversità;", "Jisħaq fuq l-impatt estremament ta' ġid li għandu fuq l-għalliema l-programm Comenius u l-importanza tiegħu għal komunitajiet żgħar, speċjalment f'zoni li huma mċaħħda soċjalment u ekonomikament billi jippromwovi l-inklużjoni u kuxjenza akbar tad-dimensjoni Ewropea fl-Edukazzjoni;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-qbil ta' l-Istati Membri li jaħdmu flimkien biex isaħħu l-koordinazzjoni tal-politiki ta' l-edukazzjoni ta' l-għalliema, b'mod partikulari permezz tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex japprofittaw ruħhom bis-sħiħ minn din l-opportunità li jitgħallmu minn xulxin u jitlob li l-Parlament jiġi kkonsultat dwar l-iskeda u l-iżviluppi f'dan il-qasam;", "Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' statistika aħjar fuq it-taħriġ ta' l-għalliema madwar l-Unjoni, sabiex jiġu inkoraġġiti l-iskambju ta' tagħrif, koperazzjoni akbar u l-iskambju ta' l-aħjar prattika; jipproponi li l-Istati Membri, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni, iħejju sistemi li jiżguraw li tkun disponibbli faċilment dejta komparattiva dwar l-edukazzjoni ta' l-għalliema fuq il-medda kollha ta' l-edukazzjoni pre-skolari, primarja u sekondarja;", "Iqis li, sabiex tiġi indirizzata l-vjolenza fl-iskejjel, hija ħaġa vitali li tintlaħaq koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kapijiet tal-iskola u l-ġenituri u li jinħolqu l-għodod u l-proċeduri biex il-fenomenu jkun affrontat b'mod effettiv;", "Jisħaq fuq l-importanza ta' tagħlim li jkun sensittiv għad-differenzi fit-trattament tas-sessi u fuq l-importanza tad-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi fit-taħriġ tal-għalliema;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ixxerred il-mudelli tal-aħjar prattiki mill-Istati Membri li jtejbu l-ħiliet ġenerali tal-ħajja permezz ta' proġetti tal-iskola, e.g. is-saħħa, id-dieta u l-isport, ix-xjenza domestika u l-ippjanar finanzjarju privat;", "Jistieden l-Istati Membri biex fit-taħriġ tal-għalliema jinkludu programmi dwar ir-riżoluzzjoni ta' konflitti, sabiex l-għalliema jitgħallmu strateġiji ġodda għar-riżoluzzjoni ta' kull tip ta' konflitt ġewwa l-klassijiet, u biex jirnexxilhom jindirizzaw ukoll il-vjolenza u l-aggressjoni;", "Jistieden l-Istati Membri biex fit-taħriġ tal-għalliema jinkludu għarfien bażiku dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet tagħha u l-mod kif jiffunzjonaw u jirranġaw biex isiru żjarat prattiċi fl-Istituzzjonijiet Ewropej minn għalliema li jkunu għadhom qed jitħarrġu;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-OECD, lill-Unesco u lill-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni u l-qafas ġenerali", "F'Awissu 2007, il-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni intitolata \"Intejbu l-Kwalità ta' l-Edukazzjoni ta' l-Għalliema\"", "Din tevalwa s-sitwazzjoni kurrenti fl-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' l-għalliema, u tipproponi li ssir riflessjoni komuni fuq l-azzjonijiet li jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri ta' l-UE, bħala dawk responsabbli għall-organizzazzjoni u l-kontenut tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ skont it-Trattat KE.", "Il-għanijiet ta' din il-Komunikazzjoni huma li jkun żgurat li l-provvediment għall-edukazzjoni ta' l-għalliema u għall-iżvilupp professjonali tagħhom ikun ikkoordinat u li jirċievi riżorsi adegwati; li jkun inkuraġġit li l-għalliema kollha jkunu jippossiedu l-għarfien, l-attitudnijiet u l-ħiliet pedagoġiċi li huma jinħtieġu biex ikunu effettivi; li jkun hemm appoġġ għall-professjonalizzazzjoni tat-tagħlim; u li ssir il-promozzjoni tar-riċerka fi ħdan il-professjoni tat-tagħlim, kif ukoll ta' l-istatus u l-għarfien tal-professjoni.", "Il-qafas ġenerali huwa l-mutur biex jittejbu l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-Ewropa, ħaġa li sseħħ fil-kuntest ta' l-Istrateġija ta' Liżbona.", "Il-Kunsill ta' Barċellona f'Marzu 2002 adotta objettivi konkreti għat-titjib tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ li għandhom l-Istati Membri, inklużi l-edukazzjoni u t-taħriġ għall-għalliema u għal min iħarreġ.", "Fl-2004, ir-Rapport Konġunt tal-Kunsill u l-Kummissjoni fuq il-progress lejn l-objettivi ta' Liżbona fl-oqsma ta' l-Edukazzjoni u t-Taħriġ talab li jiġu żviluppati prinċipji Ewropej komuni għall-kompetenzi u l-kwalifiki meħtieġa mill-għalliema u minn min iħarreġ.", "F'Novembru 2006, il-Kunsill iddikjara li 'l-isforzi ta' l-istaff ta' l-għalliema għandhom ikunu appoġġjati minn żvilupp professjonali kontinwu', filwaqt li f'Novembru 2007 il-Kunsill adotta Konklużjonijiet dwar l-edukazzjoni ta' l-għalliema, fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni.", "Fost il-konklużjonijiet, il-Kunsill iddikjara li 'it-tagħlim ta' kwalità għolja huwa prerekwiżit għal edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità għolja, li min-naħa tagħhom huma determinanti qawwija tal-kompetittività ta' l-Ewropa u tal-kapaċità tagħha li toħloq aktar impjiegi u tkabbir fuq medda twila ta' żmien f'konformità mal-miri ta' Liżbona'", "ĠU C 300, 12.12.2007, p.7 .", "Madankollu, s'issa għadu ma sarx progress biżżejjed lejn l-objettivi stabbiliti skont il-programm ta' l-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010 ta' l-Istrateġija ta' Liżbona.", "Is-sitwazzjoni preżenti", "Il-Komunikazzjoni tidentifika l-kwalità tat-tagħlim bħala fattur ewlieni partikulari li jikkontribwixxi għall-ħolqien ta' l-impjiegi, għall-kompetittività u għall-potenzjal ta' tkabbir ta' l-Ewropa f'dinja li qiegħda tigglobalizza, imma wkoll biex tittejjeb il-prestazzjoni ta' l-istudenti.", "Hemm iżjed minn 6 miljun għalliem u għalliema fl-Ewropa, u għandhom irwol vitali billi jiżviluppaw l-għarfien u l-ħiliet kif ukoll billi għandhom irwol importanti fl-iżvilupp tat-tfal fis-soċjetà.", "L-isfidi li jiffaċċjaw l-għalliema qed jiżdiedu aktar ma l-ambjenti edukattivi kulma jmur isiru aktar kumplessi u eteroġeni.", "Madankollu, fl-istħarriġ ta' l-OECD ta' l-2005 \"L-Għalliema huma Importanti\"", "\"Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers\", (\"L-Għalliema huma Importanti: L-Attirazzjoni u l-Iżvilupp ta' Għalliema Effettivi u l-Kapaċità li Jinżammu milli Jitilqu mill-Impjieg\"), OECD 2005. , kważi l-pajjiżi kollha rrappurtaw nuqqasijiet fil-ħiliet tat-twassil tat-tagħlim, investiment baxx fit-taħriġ u l-iżvilupp kontinwu tal-forza tax-xogħol komposta mill-għalliema, u appoġġ dgħajjef fl-ewwel snin tax-xogħol bħala għalliema.", "Hemm ukoll medda usa' ta' kwistjonijiet relatati x'wieħed iqis.", "Pereżempju, bħala għadd fil-forza tax-xogħol iffurmata mill-għalliema n-nisa jgħoddu bil-wisq aktar mill-irġiel; hemm differenzi qawwija bejn il-pajjiżi fir-rigward tas-salarji ta' l-għalliema b'paragun mal-pagi medji; il-kapaċità li l-għalliema jinżammu milli jitilqu mill-impjieg huwa affettwat b'mod speċjali mill-kundizzjonijiet ġenerali tas-suq tax-xogħol; u l-professjoni ta' l-għalliema għandha persentaġġ għoli ta' ħaddiema li huma mdaħħla fl-età, bl-implikazzjoni inevitabbli li jeħtieġ li jiġi attirat għadd suffiċjenti ta' rekluti mmotivati u ta' kalibru għoli waqt li jkunu qed jirtiraw dawn l-għalliema ta' esperjenza.", "Hemm firxa wiesgħa ħafna ta' fatturi li jinfluwenzaw il-fatt li l-istudenti jitgħallmu, inklużi l-potenzjal u l-motivazzjoni ta' l-istudenti stess, l-attitudni u l-appoġġ tal-familja tagħhom u ta' sħabhom għat-tagħlim, l-organizzazzjoni ta' l-iskola u l-kwalità ta' l-għalliema tagħhom.", "Hija ħaġa diffiċli għal dawk li jagħmlu l-politiki li jinfluwenzaw il-parti l-kbira ta' dawn il-fatturi, għall-inqas għall-ġejjieni qarib", "Executive summary, \"Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers\", (Sommarju eżekuttiv, \"L-Għalliema huma Importanti: L-Attirazzjoni u l-Iżvilupp ta' Għalliema Effettivi u l-Kapaċità li Jinżammu milli Jitilqu mill-Impjieg\"), OECD, Novembru 2004, p.3. .", "Madankollu, jista' jsir impatt sinjifikanti fuq is-sistemi edukattivi permezz ta' politiki li huma ffukati fuq l-għalliema.", "Kif issottolinjat l-OECD, 'it-titjib ta' l-effiċjenza u l-ekwità ta' l-edukazzjoni mogħtija fl-iskejjel, fil-parti l-kbira, tiddependi mill-fatt li jkun żgurat li nies kompetenti jridu li jaħdmu bħala għalliema, li t-tagħlim mogħti minnhom huwa ta' kwalità għolja, u li l-istudenti kollha jkollhom aċċess għal livell għoli ta' tagħlim'", "Bħala parti mill-iffaċċjar ta' l-isfidi ta' dinja li kulma jmur aktar qed issir globalizzata, l-Istati Membri għandhom ikomplu jieħdu aktar passi biex itejbu l-politiki tagħhom li huma ċċentrati fuq l-għalliema, bħala mod kif itejbu l-istandards ġenerali ta' l-edukazzjoni.", "Din il-ħaġa tinkludi li jiġu indirizzati r-reklutaġġ ta' l-għalliema; it-taħriġ ta' l-għalliema, kemm it-taħriġ tal-bidu u kemm dak kontinwu; l-istatus tal-professjoni tat-tagħlim; l-immaniġġjar ta' l-iskejjel; u li jsir approfittar ġenwin minn dak li tista' toffri l-UE biex ma' dawn kollha jiġi miżjud il-valur, b'mod speċjali permezz ta' l-iskambju ta' l-aħjar prattika.", "F'dan il-kuntest ġenerali, għandhom jitqiesu r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:", "Irrekluta l-aħjar kandidati", "Huwa importanti li l-Istati Membri jiżguraw li n-nefqa li jagħmlu fl-edukazzjoni tkun waħda effiċjenti u mmirata lejn dawk l-oqsma li se jiġġeneraw l-aħjar riżultati.", "Kif jissottolinja rapport riċenti ta' McKinsey, 'l-evidenza disponibbli tissuġġerixxi li l-mutur priċipali tal-varjazzjoni fit-tagħlim min-naħa ta' l-istudenti fl-iskola huwa l-kwalità ta' l-għalliema'", "'Kif l-iskejjel bl-aħjar prestazzjoni joħorġu fuq quddiem nett', Settembru 2007, p.", "Pereżempju, filwaqt li t-tnaqqis fid-daqsijiet tal-klassijiet itejjeb il-prestazzjoni ġenerali ta' l-istudenti, l-evidenza tissuġġerixxi li l-grad ta' titjib huwa wisq inqas milli kieku l-istess studenti jkunu mgħallma b'mod konsistenti minn għalliema effettivi u ta' l-aqwa prestazzjoni.", "Bil-kuntrarju huwa veru wkoll: jekk student(a) jitqiegħed/titqiegħed b'mod konsistenti f'idejn għalliema li m'humiex ta' kwalità, il-prestazzjoni tiegħu/tagħha se tiġi affettwata b'mod sinjifikanti, impatt li huwa partikularment enfasizzat matul is-snin bikrija importanti ħafna ta' l-edukazzjoni", "Fil-Komunikazzjoni tagħha ta' l-2006 'L-Effiċjenza u l-Ekwità fis-Sistemi Ewropej ta' Edukazzjoni u ta' Taħriġ' ( COM(2006)0481 , 8.9.2006), il-Kummissjoni tikkonkludi li \"l-edukazzjoni ta' qabel il-primarja għandha l-ogħla rati ta' redditu mill-continuum kollu kemm hu tat-tagħlim tul il-ħajja\", p.3.", "Ara wkoll pp. 5-7. .", "Għalhekk l-isfida ewlenija hija li jkun żgurat li l-aħjar kandidati jsiru għalliema.", "Dan ma japplikax biss għall-assigurazzjoni li proporzjoni mhux ħażin ta' l-aħjar gradwati jagħtu preferenza lill-professjoni tat-tagħlim meta jagħżlu l-karriera tagħhom.", "Is-sistemi ta' l-iskejjel se jibbenefikaw ukoll, f'dak li hu l-indirizzar tan-nuqqas ta' għalliema u l-introduzzjoni ta' ħiliet ġodda u ta' siwi, billi professjonisti ta' l-esperjenza u ta' kwalità għolja minn oqsma oħra tal-ħajja jiġu attirati lejn il-professjoni tat-tagħlim fi stadju aktar tard fil-karrieri tagħhom.", "Tejjeb l-istatus, l-għarfien u r-rimunerazzjoni fil-professjoni tat-tagħlim", "Il-professjoni tat-tagħlim kultant hija meqjusa bħala għażla ta' karriera tat-tieni klassi: f'ċerti pajjiżi hemm tendenza għal reġistrazzjoni fi programmi inizjali ta' edukazzjoni għal għalliema bħala 'għażla ta' sikurezza fil-każ li jmur jiddeterjora s-suq tax-xogħol tal-gradwati'", "\"Teachers Matter: Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers\", (\"L-Għalliema huma Importanti: L-Attirazzjoni u l-Iżvilupp ta' Għalliema Effettivi u l-Kapaċità li Jinżammu milli Jitilqu mill-Impjieg\"), OECD 2005, p.102. .", "Madankollu, sistemi ta' l-iskejjel li huma ta' suċċess m'humiex imsejsa fuq għalliema tat-tieni klassi.", "Huwa importanti li t-tagħlim ikun meqjus bħala professjoni attraenti għall-aħjar kandidati.", "Il-punt ewlieni f'din il-kwistjoni huwa l-istatus ta' l-għalliema fis-soċjetà.", "Studji juru li l-mod kif inhu meqjus l-istatus huwa marbut mill-qrib kemm mas-selezzjoni u kemm mar-rimunerazzjoni.", "L-introduzzjoni ta' l-għażla kompetittiva fil-proċess tar-reklutaġġ ta' l-għalliema tista' tirrendi t-tagħlim aktar attraenti, billi din tisfida t-twemmin li 'kulħadd jista' jagħallem'.", "Bl-istess modd, filwaqt li t-tagħlim huwa essenzjalment karriera vokazzjonali u s-salarju rari jissemma mill-kandidati bħala l-motivazzjoni prinċipali biex jidħlu fil-professjoni, madankollu huwa importanti li r-rimunerazzjoni - u l-ewwel salarji - ikunu kif għandhom ikunu.", "Kif jenfasizza McKinsey, 'is-sistemi tal-aqwa prestazzjoni kollha […] ħallsu salarji tal-bidu li kienu ta' l-istess livell tal-medja ta' l-OECD jew ogħla, meta mqabbla mal-prodott gross domestiku (GDP) per capita tagħhom'", "'Kif l-iskejjel bl-aħjar prestazzjoni joħorġu fuq quddiem nett', Settembru 2007, p.", "Il-paga, l-istatus u s-sodisfazzjoni bix-xogħol ukoll huma elementi importanti biex jiġi żgurat li staff tajjeb jinżamm fl-impjieg, staff li inkella jiġi mħajjar jitlaq mix-xogħol tat-tagħlim minn karrieri mħallsa aħjar fis-settur privat – b'mod speċjali l-għalliema tax-xjenza u tat-teknoloġija.", "Kif tenfasizza l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, 'huwa inqas probabbli li jitilqu mill-professjoni għalliema li meta mqabbla ma' professjonijiet oħra jirċievu ħlas ogħla'", "Investi fit-taħriġ kemm dak tal-bidu u kemm dak kontinwu", "Ladarba jkunu ġew magħżula u rreklutati l-aħjar għalliema kandidati, l-isfida tkun li jiġi żgurat li dawn l-għalliema jiġu mibdula f'edukaturi l-aktar effettivi.", "Biex isir dan jeħtieġ li l-għalliema jiżviluppaw sett speċifiku ta' ħiliet u għarfien, u mill-banda l-oħra jeħtieġ li jsir investiment sinjifikanti biex jiġu mħarrġa kemm l-għalliema l-ġodda u kemm dawk ta' l-esperjenza.", "Għalhekk, l-Istati Membri għandhom ikomplu jtejbu t-taħriġ tal-bidu tal-għalliema u jiffaċilitaw l-iżvilupp professjonali kontinwu għall-għalliema tul il-karriera kollha tagħhom, sabiex ikollhom opportunitajiet biex itejbu u jaġġornaw il-kwalifiki tagħhom, kif ukoll il-ħiliet pedagoġiki tagħhom.", "Biex tkun żgurata l-kwalità tat-taħriġ ta' l-għalliema, għandha tkun prijorità wkoll il-kwalità ta' l-għalliema li jkunu qed jipprovdu t-taħriġ.", "Għal din ir-raġuni huwa importanti li jkun rikonoxxut ir-rwol li għalliema kompetenti ħafna u ta' l-esperjenza jista' jkollhom fit-taħriġ ta' kollegi aktar ġodda.", "Tista' tiġi kkunsidrata l-possibilità li jsir ftit tat-tnaqqis fil-lezzjonijiet li jagħtu dawn l-għalliema ta'esperjenza sabiex ikunu jistgħu jiddedikaw aktar ħin għat-taħriġ tal-kollegi tagħhom.", "B'mod simili, li kull skola tiġi mħeġġa li tuża r-riżorsi tagħha stess sabiex l-għalliema jkunu jistgħu jitgħallmu flimkien - u minn xulxin - hija ħaġa importanti u tista' tgħin biex jittejbu l-ambjenti tat-tagħlim b'mod ġenerali.", "Hekk kif ir-rwol ta' l-għalliema jkun għaddej jinbidel, għandha tinbidel ukoll l-għażla kollha tat-taħriġ disponibbli.", "Pereżempju l-edukazzjoni fit-TIK (ICT) għandha tiġi prijoritizzata biex ikun iggarantit għarfien aġġornat ta' l-iżviluppi teknoloġiċi riċenti u li l-għalliema jkollhom il-ħiliet meħtieġa biex japprofittaw ruħhom minn dawn fil-klassi.", "Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut investiment suffiċjenti għar-reklutaġġ u t-taħriġ ta' għalliema ta' lingwi barranin, sabiex l-iskejjel ikollhom ir-riżorsi meħtieġa biex itejbu t-tagħlim tal-lingwi barranin - u biex jipprovdu dan minn età bikrija ħafna.", "Appoġġja bis-saħħa l-iskambju ta' l-aħjar prattika", "Filwaqt li hemm stabbiliti 'l fuq minn sebgħa u għoxrin sistema edukattiva differenti madwar l-UE, hemm ukoll firxa wiesgħa ta' riżultati differenti li joħorġu minnħom.", "Dan il-fatt iwassal għall-konklużjoni inevitabbli li s-sistemi ta' xi Stati Membri qed jagħtu prestazzjoni aħjar minn oħrajn.", "Jidher ċar li hemm ħtieġa kbira li l-Istati Membri jitgħallmu minn xulxin u li bejniethom iwettqu skambju ta' l-aħjar prattika skont il-livelli ta' referenza u l-istandards internazzjonali – għalkemm jeħtieġ li ssir statistika komparattiva aħjar biex jiġu ffaċilitati dawn l-iskambji bejn l-Istati Membri.", "Ovvjament l-iskambji ta' l-aħjar prattika jistgħu jsiru kemm fil-livell makro u kemm fil-livell mikro.", "Fil-livell makro, l-Istati Membri dan l-aħħar qablu li jaħdmu flimkien fil-qasam tal-edukazzjoni tal-għalliema u li jagħmlu skambju bejniethom tal-aħjar prattika permezz tal-Metodu ta' Koordinazzjoni Miftuħ fil-Kunsill – u din il-ħaġa qed tintlaqa' b'idejn miftuħa, filwaqt li jiġi ssottolinjat li din hija opportunità li l-Istati Membri għandhom japprofittaw ruħhom minnha b'mod ġenwin.", "Fil-livell mikro, l-UE għandha rwol billi tinkoraġġixxi għalliema minn pajjiżi differenti biex jitgħallmu minn xulxin direttament permezz tal-programmi ta' mobilità fil-livell ta' skola, u notevolment permezz tal-Comenius.", "Dan l-abbozz ta' rapport jappoġġja bil-qawwa dawn l-inizjattivi ta' mobilità.", "Ippromwovi aktar teħid ta' deċiżjonijiet fil-livell ta' skola", "Ir-riċerka tissuġġerixxi li t-tmexxija u l-immaniġġjar ta' skola \"ma jiħux anqas mit-tieni post wara t-tagħlim fil-klassi bħala influwenza fuq il-fatt li wieħed jitgħallem\"", "'Kif l-iskejjel bl-aħjar prestazzjoni joħorgu fuq quddiem nett', Settembru 2007, p.", "12.) u li mmaniġġjar ta' skola li jkun bl-esperjenza u effettiv iwassal biex madwar l-iskola kollha jkun hemm kultura fejn wieħed jistenna ħafna suċċess.", "Fl-istess ħin kull skola għandha ambjent uniku u partikulari, mill-firxa ta' tfal li jkollha sar-riżorsi u l-istaff tagħha.", "F'dan il-kuntest, il-mexxejja ta' kull skola għandu jkollhom aktar responsabilità, f'kollaborazzjoni mal-ġenituri u mal-partijiet interessat tal-komunità lokali, li jindirizzaw u jimmaniġġjaw l-isfidi partikulari tagħhom, inklużi l-ħtiġijiet tagħhom stess f'dak li hu taħriġ ta' għalliema.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19669341__REPORT__A6-2008-0304__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0159 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251 u l-Artikoli 149 u 150 tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0151/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li ikkunsidra r-rapport ta' Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6‐0319/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "Billi l-promozzjoni tal-kreattività u tal-kapaċità għall-innovazzjoni permezz tat-tagħlim tul il-ħajja taqa' fi ħdan l-għanijiet ta' programmi eżistenti, b'mod partikolari fil-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja , Sena bħal din tista' tiġi implimentata permezz ta' l-użu tal-programm fi ħdan il-marġni eżistenti li hi tipprovdi għall-istabbiliment ta' prijoritajiet ta' finanzjament fuq bażi annwali jew multiannwali; il-programmi u l-linji politiċi f'oqsma oħra, bħall-intrapriża , il-koeżjoni, l-iżvilupp rurali, ir-riċerka u s-soċjetà ta' l-informazzjoni , jinkontribwixxu wkoll għall-promozzjoni ta' kreattività u għal kapaċità għall-innovazzjoni u jistgħu jappoġġjaw l-inizjattiva fi ħdan l-oqfsa legali rispettivi tagħhom.", "Billi l-promozzjoni tal-kreattività u tal-kapaċità għall-innovazzjoni permezz tat-tagħlim tul il-ħajja taqa' fi ħdan l-għanijiet tal-programmi Komunitarji eżistenti, Sena bħal din tista' tiġi implimentata permezz tal-użu ta' dawk il-programmi fi ħdan il-marġni eżistenti li huma jipprovdu għall-istabbiliment ta' prijoritajiet ta' finanzjament fuq bażi annwali jew multiannwali; il-programmi u l-linji politiċi f'oqsma oħra, bħall-kultura, il-komunikazzjoni, l-intrapriża , il-koeżjoni, l-iżvilupp rurali, ir-riċerka u s-soċjetà tal-informatika , jinkontribwixxu wkoll għall-promozzjoni tal-kreattività u għal kapaċità għall-innovazzjoni u jistgħu jappoġġjaw l-inizjattiva fi ħdan l-oqfsa legali rispettivi tagħhom.", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-kisba ta' ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni , il-flessibiltà u l-adattabilità f'dinja li qed tinbidel b'mod rapidu u t-treġija kreattiva tad-diversità ; għandhom jitqiesu l-forom kollha ta' innovazzjoni, inklużi l-innovazzjoni soċjali u intraprenditorjali ;", "(a) il-kisba ta' ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni u l-adattabilità f'dinja li qed tinbidel b'mod rapidu; għandhom jitqiesu l-forom kollha ta' innovazzjoni, inklużi l-innovazzjoni soċjali u dik intraprenditorjali ;", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(aa) l-enfasi fuq il-ftuħ għad-diversità kulturali bħala mezz ta' trawwim tal-komunikazzjoni interkulturali u ta' promozzjoni ta' rabtiet eqreb bejn l-oqsma differenti tal-arti, u kif ukoll mal-iskejjel u l-universitajiet;", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) l-istimolu tas-sensitività fl-estetika, l-iżvilupp ta' l-emozzjonijiet, il-ħsieb laterali u l-intuwizzjoni u t-trawwim ta' kreattività fit-tfal kollha mill-istadji l-aktar bikrin ta' l-iżvilupp inkluża l-formazzjoni pre-skolastika;", "(b) l-istimolu tas-sensitività fl-estetika, l-iżvilupp tal-emozzjonijiet, il-ħsieb kreattiv u l-intuwizzjoni fit-tfal kollha mill-istadji l-aktar bikrin tal-iżvilupp inkluża l-formazzjoni pre-skolastika;", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) żieda fl-għarfien f'dik li hija importanza tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-intraprenditorija għall-iżvilupp personali, kif ukoll għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi; u t-trawwim ta' mħuħ intraprenditorjali, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ ;", "(c) iż-żieda fl-għarfien f'dik li hija importanza tal-kreattività, l-innovazzjoni u l-intraprenditorija għall-iżvilupp personali, kif ukoll għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi; u t-trawwim ta' mentalità intraprenditorjali, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, permezz ta' kooperazzjoni mad-dinja tal-kummerċ ;", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(f) it-tkabbir ta' l-aċċess, u t-tnaqqis tad-differenzi fl-aċċess, għal varjetà ta' forom kreattivi ta' espressjoni ta' l-individwu innifsu , permezz ta' edukazzjoni formali , u b'mod partikolari matul is-snin l-aktar formattivi taż-żgħażagħ, biex b'hekk ma jixxekkilx l-iżvilupp personali ta' xi wħud minnhom;", "(f) it-tkabbir tal-aċċess għal varjetà ta' forom kreattivi ta' espressjoni tal-individwu nnifsu , kemm permezz ta' edukazzjoni formali u kif ukoll permezz ta' attivitajiet mhux formali u informali għaż-żgħażagħ ;", "Proposta għal deċiżjoni", "Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt g", "Test propost mill-Kummissjoni", "(g) il-ħolqien ta' kuxjenza fost il-persuni li l-kreattività, it-tagħrif u l-flessibbiltà huma importanti fi żminijiet ta' bidliet teknoloġiċi rapidi u ta' integrazzjoni globali lejn ħajja soddisfaċenti u ta' ġid; u t-tħejjija ta' poplu li jwassal għat-titjib ta' l-opportunitajiet fil-karriera fl-oqsma kollha fejn il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni għandhom rwol importanti;", "(g) it-trawwim ta' kuxjenza fost il-persuni , kemm jekk ġewwa u kif ukoll jekk barra s-suq tax-xogħol, li l-kreattività, it-tagħrif u l-flessibbiltà huma importanti fi żminijiet ta' bidliet teknoloġiċi rapidi u ta' integrazzjoni globali lejn ħajja sodisfaċenti u ta' ġid; u t-tħejjija tal-poplu sabiex ikollu iktar opportunitajiet fil-karriera fl-oqsma kollha fejn il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni għandhom irwol importanti;", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(h) il-promozzjoni ta' rabtiet aktar mill-qrib bejn l-arti, il-kummerċ u l-iskejjel u l-universitajiet;", "imħassar", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(i) l-iżvilupp tal-kreattività u tal-kapaċità għall-innovazzjoni permezz ta' attivitajiet mhux formali u informali għaż-żgħażagħ;", "imħassar", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(j) l-inkoraġġiment ta' dawk li mhumiex fis-suq tax-xogħol biex jiżviluppaw il-potenzjal kreattiv għas-sodisfazzjon personali tagħhom u għal dawk li qed ifittxu x-xogħol biex tittejjeb l-attraenza tagħhom fis-suq tax-xogħol;", "imħassar", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(l) it-titjib fid-disponibilità lejn id-diversità kulturali bħala mezz ta' trawwim ta' komunikazzjoni interkulturali u influwenza reċiproka artistika; kif ukoll", "imħassar", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "(m) l-iżvilupp tal-kreattività u tal-kapaċità innovattiva fl-organizzazzjonijiet privati u pubbliċi permezz tat-taħriġ u l-inkoraġġiment fl-organizzazzjoniijet biex jagħmlu użu aħjar mill-kapaċitajiet kreattivi ta' l-individwi , l-impjegati kif ukoll tal-klijenti jew ta' l-utenti .", "(m) l-iżvilupp tal-kreattività u tal-kapaċità innovattiva fl-organizzazzjonijiet privati u pubbliċi permezz tat-taħriġ u l-inkoraġġiment tagħhom biex jagħmlu użu aħjar mill-kapaċitajiet kreattivi kemm tal-impjegati kif ukoll tal-klijenti .", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull Stat Membru għandu jaħtar koordinatur nazzjonali responsabbli għall-organizzazzjoni tas-sehem tiegħu fis-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni fejn ma jkunx possibbli għall-Koordinatur nazzjonali ta' Liżbona li jaqdi dan ir-rwol b'mod effettiv .", "Il-koordinatur għandu jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali ta' l-azzjonijiet relatati mas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni.", "Kull Stat Membru għandu jaħtar koordinatur nazzjonali responsabbli għall-organizzazzjoni tas-sehem tiegħu fis-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni.", "Il-koordinatur għandu jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali tal-azzjonijiet relatati mas-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni.", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kummissjoni", "Bla ħsara għall-appoġġ li jista' jingħata lis-Sena mill-programmi u mil-linji politiċi f'oqsma oħra bħall-intrapriża, il-koeżjoni, ir-riċerka u s-soċjetà ta' l-informazzjoni, il-kofinanzjament f'livell Ewropew ta' l-attivitajiet fi ħdan il-qafas tas-Sena għandu jkun konformi mal-prijoritajiet u r-regoli li japplikaw għall-programmi eżistenti fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, u b'mod partikolari l-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja .", "Il-kofinanzjament f'livell Ewropew tal-attivitajiet fi ħdan il-qafas tas-Sena għandu jkun konformi mal-prijoritajiet u r-regoli li japplikaw , fuq bażi annwali jew multiannwali, għall-programmi eżistenti , b'mod partikulari fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ.", "Fejn ikun xieraq, il-programmi u l-linji politiċi f'oqsma oħra, bħall-kultura, il-komunikazzjoni, l-intrapriża, il-koeżjoni, l-iżvilupp rurali, ir-riċerka u s-soċjetà tal-informatika, jistgħu jappoġġjaw is-Sena.", "Il-proposta tal-Kummissjoni", "Wieħed għandu jħares lejn il-proposta tal-Kummissjoni fil-kuntest tat-temi Ewropej varji li għalihom kienu ddedikati snin suċċessivi, peress li s-sena 2006 kienet is-Sena Ewropea għall-Mobilità tal-Ħaddiema, l-2007 s-Sena Ewropea tal-Opportunitajiet Ugwali u l-2008 s-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali.", "Kif indikat il-Kummissjoni, l-għan ġenerali tas-Sena Ewropea 2009 huwa l-promozzjoni tal-kreattività għal kulħadd bħala mutur li jmexxi l-innovazzjoni u bħala fattur ewlieni għall-iżvilupp ta' kompetenzi personali, professjonali, intraprenditorjali u soċjali fil-proċess tat-tagħlim tul il-ħajja.", "Il-miżuri proposti għall-promozzjoni tal-kreattività u tal-kapaċità għall-innovazzjoni se jitfasslu għal kull stadju tat-tagħlim tul il-ħajja minn forom varji ta' edukazzjoni u taħriġ matul il-ħajja tax-xogħol sal-fażi ta' wara l-irtirar.", "Bħal fil-każ tas-Snin Ewropej preċedenti, il-miżuri proposti se jinkludu kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni, avvenimenti u inizjattivi fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali biex jitwasslu l-messaġġi ewlenin u jinxtered it-tagħrif dwar eżempji ta' prattika tajba.", "Il-Kummissjoni mhux qed tfittex finanzjament speċjali għas-sena kkonċernata.", "Dan il-finanzjament se jkun ipprovdut taħt il-baġits amministrattivi u l-programmi Komunitarji eżistenti.", "Osservazzjonijiet", "Il-proposta tal-Kummissjoni fiha ħafna inizjattivi u ideat tajbin.", "Ir-rapporteur taqbel ma' l-opinjoni tal-Kummissjoni kemm fir-rigward tal-bżonn li l-Ewropa tenfasizza l-kapaċitajiet kreattivi u innovattivi tagħha minħabba raġunijiet soċjali u ekonomiċi u kif ukoll fir-rigward tal-bżonn li jiżdied il-potenzjal tal-Ewropa biex tkun kapaċi taffaċċja l-isfidi u l-opportunitajiet tal-globalizzazzjoni.", "Ir-rapporteur tosserva li d-drawwa li sena Ewropea tkun iddedikata għal tema partikolari hija mezz biex tiżdied il-kuxjenza pubblika, it-tixrid ta' tagħrif dwar prattika tajba, l-istimolu tad-dibattitu politiku tar-riċerka, il-kreattività u l-innovazzjoni u l-promozzjoni tad-dibattiti u l-iskambji politiċi u biex il-pubbliku jkun iktar attiv.", "Madankollu, sabiex jiġi evitat li s-snin Ewropej isiru sempliċement eżerċizzju ta' relazzjonijiet pubbliċi, għandhom isiru sforzi biex l-objettivi u r-riżultati tagħhom jiġu kkonsolidati fil-kuntest ta' politiki, programmi u inizjattivi speċifiċi oħra fl-oqsma kollha, filwaqt li fl-istess ħin jingħata impetus għal azzjonijiet u politiki ġodda.", "Għal din ir-raġuni, kull sena għandha titnieda sensiela ta' miżuri li jkomplu lil hinn mill-aħħar tas-sena u li jikkomplementaw objettivi, azzjonijiet u politiki oħra.", "Ir-rapporteur tqis li fl-aħħar ta' kull sena, għandu jiġi ppreżentat rapport mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati miksuba f'termini ta' valur miżjud fil-livell nazzjonali u f'dak Ewropew u dwar il-benefiċċji speċifiċi għan-nies.", "Ftehim bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew li jikkonkludi l-proċedura ta' kodeċiżjoni", "Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta l-proposta tagħha skont il-proċedura ta' kodeċiżjoni, filwaqt li żgurat l-involviment sħiħ tal-awtorità leġiżlattiva, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fin-nomina tas-Sena.", "Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon ukoll il-kooperazzjoni interistituzzjonali kostruttiva u b'moħħ miftuħ li qed isseħħ fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni li qed tiġi kkunsidrata.", "Tinnota wkoll li l-abbozz ta' rapport jirrifletti l-konklużjonijiet tad-diskussjonijiet mal-Kunsill u mal-Kummissjoni taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni u tosserva wkoll li jeħtieġ li l-proċedura tiġi konkluża bil-għan li jiġu ffinalizzati l-preparazzjonijiet u n-nomina tas-sena kkonċernata fi żmien l-iskadenzi speċifikati.", "PROĊEDURA", "Is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)", "Data meta ġiet ippreżentata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19669346__REPORT__A6-2008-0319__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI….", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2007)0650 ),", "– wara li kkunsidra l-linjigwida tal-Kunsill tat-18 ta' April 2008,", "Ara r-reġistru pubbliku tal-Kunsill : http://register.consilium.europa.eu/pdf/mt/08/st08/st08707.mt08.pdf", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(1)(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skont liema Artikolu ġie ikkonsultat mill-Kunsill ( C6-0466/2007 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6-0323/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, jittrattaw b'urġenza kull proposta sussegwenti li jkollha l-għan li temenda t-test preżenti skont l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali li għandhom ikunu annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar l-operat tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u d-Dikjarazzjoni Nru 50 marbuta miegħu;", "Jiddikjara ruħu diġà mħejji biex - ladarba jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona - jekk ikun hemm bżonn, jeżamina kull proposta bħal din skont il-proċedura ta' urġenza u f'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti tal-Istati Membri; f'każ li l-proposta l-ġdida tkun tirrifletti s-sustanza ta' din l-opinjoni, tkun tista' tapplika l-proċedura stabbilita fil-ftehima interistituzzjonali dwar il-kodifikazzjoni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Premessa 6a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6a) L-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-kamp tal-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha titwettaq b'koperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet lokali u reġjonali li għandhom irwol ewlieni xi jwettqu, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni, sakemm l-awturi jew l-instigaturi ta' atti terroristiċi jkunu jgħixu fi ħdan komunitajiet lokali fejn jitħalltu mal-popolazzjoni tagħhom, u fejn jużaw is-servizzi u l-istrumenti tad-demokrazija ta' dawn il-komunitajiet.", "Ġustifikazzjoni", "F'qasam li jaffettwa b'mod dirett id-drittijiet taċ-ċittadini, l-awtorijiet lokali u reġjonali għandu jkollhom irwol ewlieni. mhux biss għax huma jikkostitwixxu l-livell amministrattiv l-iktar qrib taċ-ċittadini, iżda wkoll minħabba li l-awturi u l-instigaturi ta' atti terroristiċi ta' kuljum jgħixu fi ħdan l-istess popolazzjonijiet.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) Il-proposta attwali tipprevedi l-kriminalizzazzjoni ta' reati marbuta mat-terroriżmu sabiex tikkontribbwixxi għall-għan ta' politika aktar ġenerali tal-prevenzjoni tat-terroriżmu permezz tat-tnaqqis fit-tixrid ta' dawk il-materjali li jistgħu jinċitaw lil persuni sabiex iwettqu attakki terrroristiċi.", "(7) Il-proposta attwali tipprevedi l-kriminalizzazzjoni ta' reati marbuta mat-terroriżmu sabiex tikkontribbwixxi għall-għan ta' politika aktar ġenerali tal-prevenzjoni tat-terroriżmu permezz tat-tnaqqis fit-tixrid ta' dawk il-materjali li jkollhom l-intenzjoni u t-tendenza li jinċitaw lil persuni sabiex iwettqu attakki terrroristiċi.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(10) Id-definizzjoni ta' reati terroristiċi, inklużi reati marbuta ma' attivitajiet terroristiċi, għandha tiġi approssimata aktar fl-Istati Membri kollha, sabiex tkopri l- provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku, ir-reklutaġġ u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi, meta jitwettqu intenzjonalment.", "(10) Id-definizzjoni ta' reati terroristiċi, inklużi reati marbuta ma' attivitajiet terroristiċi, għandha tiġi approssimata aktar fl-Istati Membri kollha, sabiex tkopri l- inċitament pubbliku sabiex jitwettaq reat terroristiku, ir-reklutaġġ u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi, meta jitwettqu intenzjonalment.", "(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv li qed ikun eżaminat kollu kemm hu, minbarra l-premessa 9; jekk tiġi adottata, ikollhom isiru aġġustamenti tekniċi fit-test kollu.)", "Ġustifikazzjoni", "It-terminu 'provokazzjoni' għandu jkun sostitwit b' 'inċitament' minħabba li t-terminu ta' l-aħħar huwa kunċett aktar ċar u huwa użat aktar spiss fil-lingwaġġ legali.", "Barra minn hekk, it-terminu 'inċitament' huwa dak li ġie adottat fil-proposta ta' deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) Għandhom jingħataw pieni u sanzjonijiet lill-persuni naturali u ġuridiċi li jkunu wettqu jew li huma responsabbli għall-provokazzjoni pubblika sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu u t-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu, meta dawn jitwettqu b'mod illegali u intenzjonalment.", "Dawn il-forom ta' aġir għandhom ikunu punibbli ugwalment fl-Istati Membri kollha indipendentement minn jekk jitwettqux permezz ta' l-Internet jew le.", "(11) Għandhom jingħataw pieni u sanzjonijiet lill-persuni naturali u ġuridiċi li jkunu wettqu inċitament pubbliku sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu u t-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu, meta dawn jitwettqu intenzjonalment.", "Dawn il-forom ta' aġir għandhom ikunu punibbli ugwalment fl-Istati Membri kollha indipendentement minn jekk jitwettqux permezz ta' l-Internet jew le.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Premessa 11 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) In-nuqqas min-naħa tal-Kunsill li jaqbel dwar drittijiet proċedurali fil-proċeduri kriminali jxekkel il-koperazzjoni ġudizzjarja Ewropea; dan il-falliment ta' ftehim għandu jintegħleb b'mod urġenti.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(12) Għandhom jiġu stabbiliti regoli ġurisdizzjonali ulterjuri biex jiġi żgurat li provokazzjoni pubblika sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu u t-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu jkunu jistgħtu jitħarrku b'mod effikaċi meta dawn ikunu diretti lejn it-twettiq ta' offiża terroristika jew jirriżultaw f'offiża ta' din ix-xorta li hi suġġetta għall-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "Din il-premessa hija l-eku tal-paragrafu ġdid 1a li l-Kummissjoni qed tipproponi li żżid mal-Artikolu 9 tad-deċiżjoni qafas.", "Ir-rapporteur tissuġġerixxi li s-sustanza ta' dak il-paragrafu l-ġdid m'għandux jifforma parti minn dan l-abbozz ta' rapport, minħabba li hija jidhrilha li r-regoli ġurisdizzjonali stabbiliti minn dak il-paragrafu jmorru 'l bogħod wisq – għalhekk hija ħaġa loġika li ssir talba biex din il-premessa titħassar.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Premessa 12 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(12a) Din id-Deċiżjoni Qafas tinsab tikkomplementa l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu tas-16 ta' Mejju 2005, u, għaldaqstant, hija ħaġa essenzjali li, b'mod parallel mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni Qafas, l-Istati Membri kollha jirratifikaw dik il-Konvenzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Bla ebda dubju hu ta' valur miżjud li jiddaħħal il-ksur previst mill-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa fil-qafas ġuridiku tal-Unjoni, iktar preċiżament, fid-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI, għaliex dan jippermetti li dawk l-offiżi jiddaħħlu f'reġim ġuridiku iktar komprensiv.", "Hemm madankollu l-ħtieġa li l-Istati Membri jirratifikaw dik il-Konvenzjoni, peress li d-Deċiżjoni Qafas mhix maħsuba biex toħdilha postha.", "L-applikazzjoni, b'mod parallel, taż-żewġ strumenti se tiggarantixxi protezzjoni aktar qawwija kontra t-terroriżmu, kemm fl-UE kif ukoll fil-pajjiżi terzi li huma membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(14) L-Unjoni tosserva l-prinċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li jidhru fil-Karta dwar Drittijiet Fundamentali ta' l- Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitoli II u VI tiegħu.", "Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma jista' jkun interpretat li hu maħsub li jnaqqas jew jirrestrinġi d-drittijiet jew il-libertajiet fundamentali bħall-libertà ta' espressjoni, il-libertà li tissieħeb , jew ta' assoċjazzjoni, id-dritt għar-rispett tal-privatezza u l-ħajja familjari, inkluż id-dritt għar-rispett tal-konfidenzalità tal-korrispondenza.", "(14) L-Unjoni tosserva l-prinċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li jidhru fil-Karta dwar Drittijiet Fundamentali tal- Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitoli II u VI tiegħu.", "Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma jista' jkun interpretat li hu maħsub li jnaqqas jew jirrestrinġi d-drittijiet jew il-libertajiet fundamentali bħall-libertà ta' espressjoni, il-libertà li tinġabar fi grupp , jew ta' assoċjazzjoni, il-libertà tal-istampa u l-libertà tal-espressjoni jew ta' midja oħra, jew id-dritt għar-rispett tal-privatezza u l-ħajja familjari, inkluż id-dritt għar-rispett tal-konfidenzalità tal-korrispondenza, inkluż il-kontenut ta' posta elettronika jew ta' xorti oħra ta' korrispondenza , li tkopri wkoll il-kontenut ta' imejls u tipi oħra ta' korrispondenza elettronika.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(15) Provokazzjoni pubblika sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet terroristiċi u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi huma delitti intenzjonali.", "Għaldaqstant, xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma jista' jkun interpretat li hu maħsub li jnaqqas jew jirrestrinġi t-tixrid ta' informazzjoni għal finijiet xjentifiċi, akkademiċi jew ta' rappurtar.", "L-espressjoni ta' fehmiet radikali, polemiċi jew kontroversjali fid-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet politiċi sensittivi, inkluż it-terroriżmu, ma tidħolx fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni Qafas u, b'mod partikolari, tad-definizzjoni ta' provokazzjoni pubblika sabiex jitwettqu reati terroristiċi,", "(15) Inċitament pubbliku sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet terroristiċi u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi huma delitti intenzjonali.", "Għaldaqstant, xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma jista' jkun interpretat li hu maħsub li jnaqqas jew jirrestrinġi t-tixrid ta' informazzjoni għal finijiet xjentifiċi, akkademiċi , artistiċi jew ta' rappurtar.", "L-espressjoni ta' fehmiet radikali, polemiċi jew kontroversjali fid-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet politiċi sensittivi, inkluż it-terroriżmu, ma tidħolx fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni Qafas u, b'mod partikolari, tad-definizzjoni ta' inċitament pubbliku sabiex jitwettqu reati terroristiċi,", "Ġustifikazzjoni", "L-istess ġustifikazzjoni tal-emenda 2.", "Barra minn hekk it-tixrid ta' produzzjonijiet artistiċi għandu jgawdi mill-istess protezzjoni bħal ma jgawdi t-tixrid ta' informazzjoni għal raġunijiet xjentifiċi, akkademiċi jew ta' rappurtaġġ.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Premessa 15 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(15 a) Il-kriminalizzazzjoni tal-atti elenkati f'din id-Deċiżjoni Qafas għandha titwettaq b'tali mod li jkun proporzjonat mal-għanijiet leġittimi mixtieqa, meħtieġa u xierqa f'soċjetà demokratika, u nondiskriminatorju.", "B'mod partikulari, dawn għandhom ikunu kompatibbli mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u mal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -1 (ġdid)", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(-1) L-Artikolu 1(2) jiġi emendat kif ġej:", "Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandhiex ikollha l-effett li tibdel l-obbligu li jkunu rispettati d-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif inhuma ggarantiti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem .\"", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) \" provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku\" tfisser id-distribuzzjoni, jew inkella t-tqegħid għad-dispożizzjoni, ta' messaġġ lill-pubbliku, bl-intenzjoni tal-inċitazzjoni tat- twettiq ta' wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) sa (h), fejn din il-imġiba , kemm jekk tippromwovi direttament reati terroristiċi kif ukoll jekk le, tikkaġuna periklu li jista' jitwettaq reat wieħed jew aktar.", "(a) (a)\" inċitament pubbliku sabiex jitwettaq reat terroristiku\" tfisser id-distribuzzjoni, jew inkella t-tqegħid għad-dispożizzjoni, ta' messaġġ lill-pubbliku li għandu għan ċar u intenzjonat li jippromwovi it- twettiq ta' wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) sa (h), fejn din l-imġiba b'mod ċar u bla dubju tikkaġuna periklu li jista' jitwettaq reat wieħed jew aktar bħal dawn ;", "Proposta għal deċiżjoni-qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) \"ir-reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu\" jfisser li wieħed ifittex persuna oħra sabiex twettaq wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1), jew fl-Artikolu 2(2).", "(b) \"reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu\" tfisser li wieħed intenzjonalment ifittex persuna oħra sabiex twettaq wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) sa (h) , jew fl-Artikolu 2(2);", "Ġustifikazzjoni", "Jidher loġiku li jkun eskluż punt (i) tal-Artikolu 1(1) (u għalhekk li ssir referenza biss għall-punti (a) sa (h)) minħabba li huwa diffiċli ħafna li wieħed jimmaġina li reklutaġġ għal skop terroristiku jista' jkollu bħala għan it-theddida li jitwettaq reat terroristiku.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) \"it-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu\" jfisser li tiġi pprovduta struzzjoni dwar kif isiru jew jintużaw l-isplussivi, l-armi tan-nar jew armi oħra jew is-sustanzi tossiċi jew perikolużi, jew dwar metodi u tekniki oħra speċifiċi, għall-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1), bix-xjenza li l-ħiliet ipprovduti jkunu maħsuba biex jintużaw għal dan l-iskop.", "(c) \"it-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu\" jfisser li tiġi pprovduta struzzjoni dwar kif isiru jew jintużaw l-isplussivi, l-armi tan-nar jew armi oħra jew is-sustanzi tossiċi jew perikolużi, jew dwar metodi u tekniki oħra speċifiċi, għall-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mir - reati elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) sa (h) , bix-xjenza li l-ħiliet ipprovduti jkunu maħsuba biex jintużaw għal dan l-iskop.", "Ġustifikazzjoni", "Jidher loġiku li jkun eskluż punt i) tal-Artikolu 1 (1) (u għalhekk li ssir referenza biss għall-punti a) sa h)) minħabba li huwa diffiċli ħafna li wieħed jaħseb li taħriġ għal skop terroristiku jista' jkollu bħala għan il-periklu li jitwettaq reat terroristiku.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) serq aggravat bl-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1);", "(d) serq aggravat bl-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1);", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) estorsjoni bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1);", "(e) estorsjoni bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1);", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "(f) it-tħejjija ta' dokumenti amministrattivi foloz bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) sa (h) u l-Artikolu 2(2)(b).", "(f) it-tħejjija ta' dokumenti amministrattivi foloz bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) sa (h) u l-Artikolu 2(2)(b).", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Artikolu 3 – paragrafu 3 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-atti msemmija f'paragrafu 2(a) sa (c) tal-Artikolu preżenti jkunu kriminalizzati bir-rispett li jixraq għall-obbligi relatati mal-libertà tal-kelma u l-libertà tal-assoċjazzjoni li permezz tagħhom huma marbuta dawk l-Istati, b'mod partikulari dawk l-obbligi relatati mal-libertà tal-istampa u l-libertà tal-espressjoni f'mezzi oħra tal-midja, u bir-rispett mistenni għall-kunfidenzjalità tal-korrispondenza, inkluż il-kontenut ta' imejls u tipi oħra ta' korrispondenza elettronika.", "Il-kriminalizzazzjoni tal-atti koperti f'paragrafu 2(a) sa (c) m'għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas jew tillimita t-tixrid ta' tagħrif għal għanijiet xjentifiċi, akkademiċi, artistiċi jew ta' rappurtar, l-espressjoni ta' fehmiet radikali, polemiċi jew kontroversjali fid-dibattitu politiku dwar kwistjonijiet politiċi sensittivi, inkluż it-terroriżmu.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Artikolu 3 – paragrafu 3 b (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-kriminalizzazzjoni tal-atti msemmija f'paragrafu 2(a) sa (c) ta' dan l-Artikolu titwettaq b'tali mod li tkun proporzjonali man-natura u ċ-ċirkostanza tar-reat, b'kunsiderazzjoni għall-għanijiet leġittimi segwiti u għall-bżonn tagħhom f'soċjetà demokratika, u għandha teskludi kull forma ta' arbitrarjetà u kull trattament diskriminatorju jew razzist.", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex ikun żgurat bilanċ fit-test, għandha ssir riferenza speċifika għall-prinċipji fundamentali tal-proporzjonalità, in-neċessità u n-nondiskriminazzjoni.", "Proposta għal deċiżjoni qafas – att li jemenda", "Deċiżjoni qafas 2002/475/ĠAI", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull Stat Membru għandu wkoll jistabbilixxi l-ġuriżdizzjoni tiegħu fuq ir-reati msemmija fl-Artikolu 3(2) (a) sa (c) fejn ir-reat kien immirat lejn jew irriżulta fit-twettiq ta' reat imsemmi fl-Artikolu 1 u tali reat irid jaqa' taħt il-ġuriżdizzjoni ta' l-Istat Membru skont xi wieħed mill-kriterji stipulati fil-paragrafu 1(a) sa (e) ta' dan l-Artikolu .\"", "Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax jew li japplika biss f'każijiet jew f'ċirkostanzi speċifiċi, id-dispożizzjonijiet ta' ġurisdizzjoni stabbiliti f'paragrafu 1(d) u (e) fir-rigward tar-reati msemmija fl-Artikolu 3(2) (a) sa (c) u fl-Artikolu 4 sakemm dawn id-dispożizzjonijiet ikunu marbuta mar-reati msemmija fl-Artikolu 3 (2)(a) sa (c). \"", "Ġustifikazzjoni", "L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati jistabbilixxu l-ġurisdizzjoni tagħhom b'mod extraterritorjali f'dak li jirrigwarda t-tliet tipi ġodda ta' reati, minħabba li din hija kwistjoni sensittiva ħafna minħabba li tvarja ħafna l-perċezzjoni tagħha minn Stat Membru għall-ieħor.", "Għalhekk l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li jiddeċiedu jekk japplikawx jew le r-regoli ta' ġurisdizzjoni stabbiliti fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 9.", "Kuntest", "It-terroriżmu ma feġġx bl-attakki tal-11 ta' Settembru 2001, imma dawn urew lid-dinja l-kobor ta' din it-theddida u qajmu mistoqsijiet ġodda dwar il-mod kif jista' jitwaqqaf.", "L-Unjoni Ewropea (UE), li ffissat l-objettiv għaliha nnifisha li toffri liċ-ċittadini tagħha livell għoli ta' sigurtà fi spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, ma qagħditx tistenna biex tirreaġixxi.", "Fuqu jiddependu s-sigurtà tal-500 miljun abitant tagħha, u anke d-difiża tal-valuri u l-prinċipji essenzjali li fuqhom hi msawra l-Unjoni.", "Għalhekk ġiet adottata sensiela sħiħa ta' miżuri fix-xhur ta' wara l-attakki ta' New York, fosthom id-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (intenzjonata biex tqarreb id-definizzjonijiet tal-infrazzjonijiet terroristiċi fid-diversi Stati Membri u biex jiġi garantit li jiġu previsti sanzjonijiet adattati fir-rigward tal-persuni naturali u legali li jkunu l-awturi jew ir-responsabbli għal infrazzjonijiet ta' dan it-tip).", "Minn dak iż-żmien 'l hawn l-UE ripetutament esperjenzat it-traġedji fit-territorju tagħha bħala riżultat tal-attività terroristika (f'Madrid f'Marzu 2004, f'Londra f'Lulju 2005).", "Dan il-fatt ta spinta lill-UE biex issaħħaħ l-isforzi tagħha biex tiġġieled kontra attività bħal din u żżommha milli ssir.", "Biċċa xogħol li saret bil-wisq aktar diffiċli peress li l-għodda u l-metodi użati mit-terroristi ġġeddu u ġew iddiversifikati.", "L-iżvilupp tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, u b'mod partikulari tal-internet, lil dawn fil-fatt offrielhom palk globali awtentiku li minnu huma jistgħu jxerrdu, bi spiża u riskju minimi, messaġġi ta' propaganda u anke istruzzjonijiet għall-użu u gwidi ta' taħriġ online.", "Biex l-UE u l-Istati Membri tagħha jkunu jistgħu jaffrontaw b'mod aktar effiċjenti lil dan it-terroriżmu modern u l-modus operandi l-ġdid tiegħu, il-Kummissjoni Ewropea pproponiet ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni Qafas tal-2002", "ĠU L 164, 22.6.2002, p.3-7 u l-allinjament tagħha għal mal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Prevenzjoni tat-Terroriżmu tal-2005,", "http://conventions.coe.int/Treaty/MT/Treaties/Html/196.htm speċifikament l-inklużjoni fil-kunċett ta' terroriżmu ta' ċertu atti ta' tħejjija speċifiċi: il-provokazzjoni pubblika sabiex jitwettqu reati terroristiċi, ir-reklutaġġ għal skopijiet terroristiċi u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi.", "Pożizzjoni tar-rapporteur", "Ir-rapporteur tifraħ bir-rieda tal-Kummissjoni li ssaħħaħ l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġlieda kontra r-reklutaġġ u t-taħriġ għal skopijiet terroristiċi u tikkunsidra li jingħata valur miżjud reali jekk din l-azzjoni tiddaħħal fil-qafas istituzzjonali integrat tal-UE (bla proċeduri twal ta' firma u ratifika), jekk għal dawn l-atti ta' tħejjija speċifiċi jiġi previst reġim ġuridiku uniformi fir-rigward tan-natura u tal-livell tas-sanzjonijiet penali, u jekk ikun permess li jiġu applikati għalihom il-mekkaniżmi ta' koperazzjoni tal-UE li jirreferu għad-Deċiżjoni Qafas tal-2002", "Pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI tal-20 ta' Settembru 2005 dwar l-iskambju ta' informazzjoni u l-koperazzjoni fir-rigward ta' reati terroristiċi (ĠU L 253, 29.9.2005, p.", "Ir-rapporteur tqis madankollu li l-proposta tal-Kummissjoni, li tipprevedi l-kriminalizzazzjoni tal-\"provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku\", tista' tinvolvi riskji għal-libertajiet u għad-drittijiet fundamentali peress li hawnhekk m'humiex se jkunu sanzjonati biss ir-reati terroristiċi nfushom, imma anke l-kliem jew il-kitbiet li jista' jkollhom bħala effett it-twettiq ta' reat terroristiku jew sempliċiment ikunu suxxettibbli li jkollhom tali effett.", "Issa, fil-fehma tar-rapporteur, din il-proposta ma tippermettix, hekk kif inhi, la li tiġi definita b'mod ċar u preċiż biżżejjed l-imġiba li għandha tiġi kkriminalizzata, u lanqas li jkun hemm rispons bl-istess mod għaż-żewġ objettivi li ma tistax tinħall ir-rabta ta' bejnithom, li huma l-ġlieda kontra t-terroriżmu u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali.", "U meta wieħed iqis il-limitu, ġieli fil-prattika bla saħħa, bejn il-libertà ta' espressjoni u l-ksur tad-dritt, ir-rapporteur tibża' li dawn in-nuqqasijiet jistgħu jitftħu t-triq għal abbużi.", "Għalhekk qed tissuġerixxi f'dan l-abbozz ta' rapport ċertu għadd ta' modifiki intenzjonati biex jerġgħu jekwilibraw lit-test tal-Kummissjoni u biex itejbu l-livell ta' sigurtà legali tiegħu.", "Din il-ħidma hi msawra prinċipalment fuq il-punti li ġejjin: il-kunċett ta' \"provokazzjoni pubblika\" u d-definizzjoni tiegħu, il-garanziji f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħarsien tal-libertajiet fundamentali, il-kriminalizzazzjoni ta' kwalunkwe tentattiv ta' twettiq ta' xi wieħed mit-tliet reati ġodda u r-regoli ta' ġurisdizzjoni applikabbli għal dawn tal-aħħar.", "Il-kunċett ta' \"provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku\"", "Ir-rapporteur hi tal-opinjoni li hemm bżonn li tiġi definita ulterjurment id-definizzjoni tal-\"provokazzjoni pubblika sabiex jitwettaq reat terroristiku\".", "Jidhrilha li l-ewwel nett it-terminu nnifsu ta' \"provokazzjoni\", meta wieħed iqis id-definizzjoni mċajpra tiegħu, hu suxxetibbli li jwassal għal konfużjoni u li għalhekk hu mixtieq li jiġi sostitwit b'dak ta' \"inċitament\", li attwalment jintuża aktar fil-lingwaġġ penali.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni żammet il-kunċett ta' \"inċitament pubbliku għall-vjolenza jew il-mibgħeda\" fil-proposta", "http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0664:FIN:MT:PDF taghħa għal Deċiżjoni Qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (għażla li għamel ukoll il-Kunsill fil-linja gwida tiegħu tas-26 ta' Frar 2008", "Imbagħad, fir-rigward tal-kontenut tad-definizzjoni, ikun xieraq, skont ir-rapporteur, li l-firxa ta' mġiba li tista' tkun kriminalizzata tiġi delinjata b'mod aktar strett.", "Hi tqis ukoll li l-imġiba kkonċernata għandha toħloq periklu \"ta' vera\" – u mhux sempliċiment wieħed ipotetiku – li jitwettaq reat terroristiku, jew fi kliem ieħor, għandha teżisti rabta stretta biżżejjed bejn l-inċitament u l-eventwalità li jitwettaq att terroristiku.", "Is-salvagwardji f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali", "Ir-rapporteur tappoġġja bis-sħiħ li jiġu introdotti, fil-parti tat-test li tinkludi d-dispożizzjonijiet legali, klawżoli ta' salvagwardja ekwivalenti għal dawk tal-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-prevenzjoni tat-terroriżmu.", "Fil-fatt, għalkemm il-Kummissjoni ħadet kważi kelma b'kelma fil-proposta tagħha d-definizzjonijiet ta' \"provokazzjoni pubblika\", ta' \"reklutaġġ\" u ta' \"taħriġ\" inklużi f'din il-Konvenzjoni, ħalliet barra l-gwidi previsti fl-Artikolu 12, li l-Kunsill tal-Ewropa nnifsu jikkunsidra għaldaqstant li ma jistgħux jiġu sseparati minn dawn ir-reati peress li huma essenzjali għall-interpretazzjoni tagħhom.", "Ir-rapporteur tixtieq tagħmel tajjeb għal din l-omissjoni u n-nuqqas ta' ekwilibriju li jirriżulta minnha billi tintroduċi fil-korp tat-test dispożizzjonijiet ġodda intenzjonati biex, minn naħa, ifakkru lill-Istati Membri fil-ħtieġa li tiġi rispettata l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u l-obbligi tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam mal-libertà ta' espressjoni u mal-libertà ta' assoċjazzjoni, u min-naħa l-oħra, il-fatt li dawn ir-reati għandhom ikunu proporzjonati \"fir-rigward tal-għanijiet leġittimi li jkunu qed jiġu segwiti u tal-ħtieġa tagħhom f'soċjetà demokratika\" u jeskludu kull forma ta' arbitrarjetà, ta' trattament diskriminatorju jew razzista.", "Klawżoli ta' salvagwardja ta' dan it-tip huma, fil-fehma tar-rapporteur, fl-istess ħin indispensabbli f'termini ta' sigurtà legali għaċ-ċittadini Ewropej u f'termini ta' koerenza meta mqabblin mal-pożizzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa.", "Il-kriminalizzazzjoni ta' tentattivi", "Fuq din il-kwistjoni, ir-rapporteur qegħda fuq l-istess linja bħall-Kummissjoni li, fl-Artikolu 4(2) tal-proposta tagħha, teskludi kull obbligu ta' kriminalizzazzjoni ta' tentattiv li jitwettaq wieħed mit-tliet reati ġodda previsti fl-Artikolu 3(2)(a) sa (c).", "Fi ħdan il-Kunsill, il-kriminalizzazzjoni ta' tentattiv ta' 'reklutaġġ' u ta' tentattiv ta' 'taħriġ' madankollu ġiet diskussa – peress li xi wħud mill-Istati Membri huma favur u oħrajn huma kontra.", "(Tentattiv ta' 'provokazzjoni pubblika' huwa ħaġa li diffiċli tikkonċepixxiha, għalhekk il-possibilità li jkun iddikjarat bħala reat kriminali tneħħiet mill-ewwel.)", "L-arranġament li finalment ġie adottat mill-Kunsill fil-linja gwida tiegħu tat-18 ta' April 2008 (kif ukoll mill-Kunsill tal-Ewropa fil-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu) huwa dak ta' kriminalizzazzjoni fakultattiva ta' tentattiv ta' reklutaġġ u ta' taħriġ.", "Għar-rapporteur, għalkemm din is-soluzzjoni hija aktar raġonevoli mill-kriminalizzazzjoni obbligatorja li qed jipproponu ċerti Stati Membri, hu preferibbli li tkun aċċettata l-formulazzjoni tal-Kummissjoni u għalhekk li ma jitressqux emendi dwar dan il-punt.", "Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni applikabbli għar-reati l-ġodda", "Ir-rapporteur, bħall-Kunsill, tqis li l-paragrafu 1a l-ġdid li ġie inkorporat mill-Kummissjoni fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Qafas hu eżaġerat u għalhekk m'għandux jinżamm.", "Hi lanqas taqbel mal-idea li tkun imposta fuq l-Istati Membri li jistabbilixxu l-ġurisdizzjoni tagħhom b'mod estraterritorjali f'dak li jirrigwarda t-tliet reati l-ġodda, peress li hi kwistjoni estremament sensittiva li l-perċezzjoni tagħha tvarja bil-kbir minn Stat Membru għal ieħor, Tipproponi għalhekk li l-Istati Membri titħallielhom l-għażla jekk japplikawx jew le r-regoli ta' ġurisdizzjoni stabbiliti fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 9.", "F'kull każ dan hu li kien ġie propost inizjalment minn għadd ta' delegazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill.", "Konklużjoni", "Ir-rapporteur tieħu t-theddida terroristika bis-serjetà ħafna u tinsab imħassba dwar iż-żieda enormi f'dawn l-aħħar snin fil-għadd ta' siti ta' propaganda terroristika (li attwalment jgħoddu madwar 5000) u dwar l-impatt li dawn is-siti jistgħu jkollhom, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda r-radikalizzazzjoni ta' mġiba u ta' reklutaġġ għall-kawża terroristika.", "Hi tqis madankollu li, għalkemm hu essenzjali li tiġi affrontata din il-problema, hemm bżonn ta' viġilanza partikulari fir-rigward tal-mod ta' kif dan għandu jsir, peress li f'qasam daqstant sensittiv hemm ir-riskju li l-isforzi biex tiżdied is-sigurtà taċ-ċittadini Ewropej fil-prattika jirriżultaw f'restrizzjonijiet tad-drittijiet u l-libertajiet ta' dawk l-istess ċittadini.", "Il-prijorità ewlenija tagħha hi għalhekk li jitfassal test ekwilibrat u legalment ċar li jkun jippermetti l-konċiljazzjoni ta' effikaċja akbar fil-ġlieda kontra t-terroriżmu ma' livell għoli ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali.", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI", "għall-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Rapporteur għal opinjoni:", "ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA", "Id-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA fi żmienha kienet ġrajja importanti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fl-UE.", "Bis-saħħa tagħha kienet armonizzata d-definizzjoni tat-terroriżmu, u l-pieni applikabbli għalih, fl-Istati Membri kollha.", "Il-Kummissjoni, bl-għan li taġġorna l-istrumenti legali disponibbli u, fuq kollox, bl-intenzjoni ċara li tistabbilixxi qafas legali xieraq għaċ-ċiberterroriżmu, ressqet proposta biex timmodifika d-Deċiżjoni Qafas.", "Il-proposta tal-Kummissjoni żżid tliet reati mat-test oriġinali:", "§ il-provokazzjoni pubblika għat-twettiq ta' reati terroristiċi,", "§ ir-reklutaġġ għal skopijiet ta' terroriżmu, u", "§ it-taħriġ tat-terroristi.", "Il-Kummissjoni bbażat ruħha fil-biċċa l-kbira fuq il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu, li, fost affarijiet oħra, tipprevedi dawn it-tliet tipi ta' reati.", "Minkejja l-apparenzi, l-inklużjoni ta' dawn it-tliet tipi ta' reati hija bla dubju valur miżjud għaliex twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas:", "§ l-ewwel nett, id-definizzjoni ta' \"attività terrorista\" prevista fid-Deċiżjoni Qafas hija iktar wiesgħa u kompluta minn dik derivata mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Pereżempju, l-ebda waħda mill-konvenzjonijiet tan-NU li din tagħmel referenza għalihom ma tkopri l-mewt taċ-ċivili kkawżata minn armi tan-nar (jissemmew biss l-isplussivi", "Ara l-anness tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa. ); u", "§ it-tieni nett, ir-reġim legali stabbilit mid-Deċiżjoni Qafas hu komplut ħafna u jinkludi, pereżempju, reġim ta' sanzjonijiet li se jkun applikat awtomatikament għat-tliet tipi ta' reati msemmija hawn fuq.", "Madankollu, hu essenzjali li l-Istati Membri jirratifikaw mill-iktar fis possibbli l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-prevenzjoni tat-terroriżmu, ladarba l-applikazzjoni, b'mod paralleli u kkombinat, ta' dawn iż-żewġ strumenti toffri l-aħjar garanziji għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni u għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "F'dak li jikkonċerna l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, hu kurċjali li wieħed jippreċiża mill-bidu nett li bil-qafas ġuridiku attwali, dawn id-drittijiet, u b'mod partikolari l-libertà ta' l-espressjoni u ta' assoċjazzjoni, huma garantiti bis-sħiħ, kemm fil-livell tad-Deċiżjoni Qafas (Artikolu 1(2)), kemm ta' l-Unjoni Ewropea (Artikolu 6 tat-Trattat UE u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE), u kemm permezz tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li l-prinċipji u l-każistika tagħha japplikaw għall-UE.", "Mhux xogħol żejjed li jsiru preċiżjonijiet fid-Deċiżjoni Qafas, b'insistenza fuq il-libertà ta' l-espressjoni u ta' assoċjazzjoni u billi tissemma' l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.", "Madankollu, hu essenzjali li wieħed jagħmilha ċara li, minnha nnifisha, is-sistema legali ta' l-UE tipproteġi bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem.", "Kwalunkwe sforz biex il-ġlieda kontra t-terroriżmu tkun kontrapposta għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem (fejn wieħed jingħata x'jifhem li l-ġlieda kontra t-terroriżmu tista' ssir biss b'detriment għad-drittijiet tal-bniedem) irid ikun skartat b'mod enfatiku: mhux talli dawn l-objettivi m'humiex inkompatibbli, iżda talli l-ġustifikazzjoni suprema tal-ġlieda kontra t-terroriżmu hija d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem.", "Din id-dikotomija hija artifiċjali, legalment żbaljata u politikament perikoluża.", "Fl-aħħarnett, f'dak li jikkonċerna t-taħriġ għal skopijiet ta' terroriżmu, huwa ssuġġerit li anke l-attentat li wieħed jipprovdi taħriġ bħal dan ikun meqjus bħala reat, ladarba l-possibilità li wieħed jiskopri u jżarma infrastrutturi ta' taħriġ qabel dawn jintużaw hija waħda reali u trid tkun prevista.", "Kollox ma' kollox, għalkemm tista' tittejjeb, il-proposta tal-Kummissjoni hija rilevanti għaliex tikkostitwixxi progress notevoli biex il-ġlieda kontra t-terroriżmu fl-UE ssir b'mod iktar effettiv.", "Hu importanti li wieħed jissottolinja li l-proposta tal-Kummissjoni se tippermetti lill-Istati Membri mhux biss li jiġġieldu kontra ċ-ċiberterroriżmu imma wkoll li jinnewtralizzaw kull tip ta' messaġġ pubbliku li jikkostitwixxi provokazzjoni pubblika jew apoloġija għat-terroriżmu, permezz ta' kwalunkwe mezz jew fi kwalunkwe post.", "Għal dawn ir-raġunijiet kollha, u suġġetta għall-modifiki proposti f'dan ir-rapport, il-proposta tal-Kummissjoni għandha tingħata appoġġ.", "Il-Kumitat għall-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:", "Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda", "Premessa 4 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(4a) Għalkemm il-ġlieda kontra ċ-ċiberterroriżmu hija prijorità, hu xieraq li l-provokazzjoni pubblika ssir reat fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni wkoll minħabba n-neċessità li jkun newtralizzat kwalunkwe tip ta' messaġġ pubbliku li jikkostitwixxi provokazzjoni pubblika jew apoloġija tat-terroriżmu, permezz ta' kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe post.", "Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda", "Premessa 12 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(12a) Il-modifiki li jinsabu f'din il-proposta jikkomplementaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-prevenzjoni tat-terroriżmu tas-16 ta' Mejju 2005, u, għaldaqstant, hu indispensabbli li, b'mod parallel mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri kollha jirratifikaw din il-Konvenzjoni mill-aktar fis possibbli.", "Ġustifikazzjoni", "Bla ebda dubju jkun utli li jiddaħħlu r-reati previsti mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fil-qafas ġuridiku ta' l-Unjoni, b'mod speċifiku fid-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA, għaliex dan jippermetti li dawn ir-reati jiddaħħlu f'qafas legali iktar komplut.", "Madankollu, hu neċessarju li l-Istati Membri jirratifikaw din il-Konvenzjoni, ladarba d-Deċiżjoni Qafas mhix maħsuba biex toħdilha postha.", "L-applikazzjoni, b'mod parallel, taż-żewġ strumenti se tiggarantixxi protezzjoni iktar b'saħħitha kontra t-terroriżmu, kemm fl-UE kif ukoll fil-pajjiżi terzi li huma membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -1 (ġdid)", "Deċiżjoni 2002/475/JHA", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 1(2) jinbidel b'dan li ġej:", "Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandux ikollha bħala konsegwenza l-bidla fl-obbligu tar-rispett għad-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif garantiti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif ukoll id-drittijiet rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari l-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' l-espressjoni. \"", "Ġustifikazzjoni", "Hemm bżonn li l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni Qafas jiġi aġġornat billi jagħmel referenza għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE.", "Hemm bżonn ukoll li wieħed jinsisti fuq iż-żewġ libertajiet fundamentali li jistgħu jiddgħajfu minħabba interpretazzjoni żbaljata tad-Deċiżjoni Qafas: il-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' l-espressjoni.", "Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda", "Deċiżjoni 2002/475/JHA", "Test propost mill-Kummissjoni", "\"Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li t-tentattiv li jitwettaq xi reat elenkat fl-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-pussess kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(f) u r-reati msemmija fl-Artikolu1(1)(i) u l-Artikolu 3(2)(a) sa (c) , ikunu punibbli.\"", "\"Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li t-tentattiv li jitwettaq xi reat elenkat fl-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-pussess kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(f) u r-reati msemmija fl-Artikolu1(1)(i) u l-Artikolu 3(2)(a) u (b), ikunu punibbli.\"", "Ġustifikazzjoni", "Hu neċessarju li t-tentattiv ta' taħriġ għat-terroriżmu jitqies bħala reat fl-Istati Membri kollha ta' l-UE.", "Il-possibilità li wieħed jiskopri u jżarma infrastrutturi ta' taħriġ qabel dawn jintużaw hija waħda reali, mhix assolutament possibilità remota, u trid tkun prevista.", "PROĊEDURA", "Il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mogħtija minn", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur għal opinjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "PROĊEDURA", "Il-ġlieda kontra t-terroriżmu", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19669351__REPORT__A6-2008-0323__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-konċentrazzjoni u l-pluraliżmu tal-midja fl-Unjoni Ewropea", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT………", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-konċentrazzjoni tal-midja u l-pluraliżmu tal-midja fl-Unjoni Ewropea", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea", "ĠU C 303, 14.12.2007, p.", "– wara li kkunsidra l-protokoll tat-Trattat ta' Amsterdam dwar is-sistema ta' xandir pubbliku fl-Istati Membri", "ĠU C 340, 10.11.1997, p.", "– wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni dwar il-pluraliżmu tal-midja fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (SEC(2007) 0032),", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni", "ĠU L 332, 18.12.2007, p.", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Novembru 2002 dwar il-konċentrazzjoni tal-midja", "ĠU C 25 E, 29.1.2004, p.", "– wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Unesco tal-2005 dwar il-Ħarsien u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-Espressjonijiet Kulturali (il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar id-Diversità Kulturali),", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 t'April 2004 dwar ir-riskji ta' ksur, fl-UE u b'mod partikolari fl-Italja, tal-liberta' tal-espressjoni u l-informazzjoni (Artikolu 11 (2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali)", "ĠU C 104 E, 30.4.2004, p.", "– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-2001 dwar l-applikazzjoni ta' regoli dwar l-għajnuna mill-istat lix-xandir pubbliku ((2001/C 320/04),", "– wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 dwar ix-xandir pubbliku (1999/C 30/01),", "– wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Rec(2007)3 tal-31 ta' Jannar 2007 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-istati membri dwar il-mandat tal-midja pubbliċi fis-soċjetà tal-informazzjoni,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6 0303/2008),", "A. billi l-Unjoni Ewropea kkonfermat l-impenn tagħha għall-ħarsien u l-promozzjoni tal-pluraliżmu tal-midja, bħala pilastru essenzjali tad-dritt għall-informazzjoni u l-libertà ta' l-espressjoni, imħaddna fl-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, li jibqgħu prinċipji fundamentali għaż-żamma tad-demokrazija, tal-pluraliżmu ċiviku u tad-diversità kulturali,", "B. billi l-Parlament Ewropew ħafna drabi esprima l-fehma tiegħu li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi qafas legali stabbli, kemm fil-midja u kemm fis-soċjetà ta' l-informazzjoni b'mod ġenerali, bil-għan li tiżgura livell ekwivalenti ta' ħarsien tal-pluraliżmu fl-Istati Membri u tagħti l-opportunità lill-operaturi sabiex jibbenefikaw mill-opportunitajiet maħluqa mis-suq waħdieni,", "C. billi, kif enfasizzat il-Kummissjoni fid-dokument ta' ħidma tal-istaff tagħha msemmi hawn fuq, il-kunċett tal-pluraliżmu tal-midja ma jistax ikun limitat għall-kwistjoni tal-konċentrazzjoni tas-sjieda tal-impriżi, iżda jinkludi wkoll kwistjonijiet relatati mas-servizzi tax-xandir pubbliku, mas-setgħa politika, mal-kompetizzjoni fl-ekonomija, mad-diversità kulturali, mal-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda, mat-trasparenza, u mal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ġurnalisti fl-Unjoni,", "D. billi s-servizzi tax-xandir pubbliku għandu jkollhom ir-riżorsi u l-istrumenti meħtieġa biex ġenwinament ikunu jistgħu jkunu indipendenti mill-pressjoni politika u mill-forzi tas-suq,", "E. billi bħalissa servizzi tax-xandir pubbliku jinsabu taħt pressjoni, b'mod mhux ġustifikat u għad-detriment tal-kwalità tal-kontenut, biex jikkompetu għall-udjenza mal-istazzjonijiet kummerċjali, li l-għan aħħari tagħhom mhix il-kwalità iżda li jissodisfaw il-gosti tal-parti l-kbira tal-pubbliku,", "F. billi l-Konvenzjoni tal-Unesco dwar id-diversità kulturali tagħti importanza konsiderevoli, fost affarijiet oħra, lill-ħolqien tal-kundizzjonijiet li jwasslu għad-diversità fil-midja,", "G. billi l-istess Konvenzjoni tal-Unesco tirrikonoxxi d-dritt tal-istati kontraenti tagħha li jieħdu miżuri mmirati għat-titjib tad-diversità tal-midja, inkluż permezz ta' xandir mis-servizz pubbliku,", "H. billi l-irwol importanti tal-midja awdjoviżivi pubbliċi biex ikun żgurat il-pluraliżmu huwa rikonoxxut fil-Konvenzjoni tal-Unesco dwar id-diversità kulturali u fil-protokoll tat-Trattat ta' Amsterdam dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri, li tistipula li s-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri hija relatata direttament mal-ħtiġijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta' kull soċjetà u l-bżonn li jkun ippreservat il-pluraliżmu tal-midja, waqt li l-Istati Membri huma responsabbli milli jiddeterminaw il-mandat tax-xandir televiżiv pubbliku u li jipprovdu l-fondi għalih,", "I. billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2001 tirrikonoxxi bis-sħiħ l-irwol ċentrali li għandhom il-korpi tax-xandir pubbliku fil-promozzjoni tal-pluralità u d-diversità kulturali u lingwistika u tenfasizza li, waqt l-eżami tal-għajnuniet mill-Istat in kwistjoni, il-Kummissjoni se tapplika kriterji bħall-importanza tal-promozzjoni tad-diversità kulturali u s-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet demokratiċi, soċjali u kulturali ta' kull soċjetà,", "J. billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 ittenni l-irwol vitali tax-xandir pubbliku għall-pluraliżmu u titlob li l-Istati Membri jagħtuh mandat wiesa' li jirrifletti l-irwol tiegħu li jagħti lill-pubbliku l-benefiċċji ta' servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni ġodda u ta' teknoloġiji ġodda,", "K. billi l-protokoll tat-Trattat ta' Amsterdam imsemmi hawn fuq kien adottat mill-Kunsill biex jiżgura l-kompetenzi tal-Istati Membri biex jorganizzaw is-sistema nazzjonali ta' xandir pubbliku tagħhom b'mod li jkun imfassal biex jissodisfa l-ħtiġijiet demokratiċi u kulturali tas-soċjetà tagħhom, sabiex ikun moqdi bl-aħjar mod l-għan tal-preservazzjoni tal-pluraliżmu tal-midja,", "L. billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kumitat tal-Ministri msemmija hawn fuq tenfasizza l-irwol speċifiku tax-xandir pubbliku bħala sors ta' informazzjoni u kummenti imparzjali u indipendenti, u ta' kontenut innovattiv u varjat li jikkonforma ma' standards għoljin ta' etika u ta' kwalità, u bħala forum għad-diskussjoni pubblika u bħala mezz għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni demokratika iktar wiesgħa tal-individwi, u b'hekk titlob li l-Istati Membri jżommu s-setgħa li jaddattaw dak il-mandat biex jissodisfa l-għan tiegħu f' ambjent tal-midja ġdid;", "M. billi l-pluraliżmu tal-midja jista' jkun garantit biss permezz ta' bilanċ politiku kif suppost fil-kontenut tax-xandir tat-televiżjoni pubblika,", "N. billi l-esperjenza turi li l-konċentrazzjoni mingħajr restrizzjonijiet tas-sjieda tipperikola l-pluraliżmu u d-diversità kulturali u billi sistema bbażata purament fuq il-kompetizzjoni tas-suq ħieles biss ma tistax tagħti garanzija li jkun hemm il-pluraliżmu fil-midja,", "O. billi fl-Ewropa l-mudell ibbażat fuq żewġ pilastri, għat-televiżjoni privata u pubblika u s-servizzi tal-midja awdjoviżivi, wera kemm jiswa fil-konsolidazzjoni tal-pluraliżmu fil-midja u għandu jkun żviluppat iktar,", "P. billi l-konċentrazzjoni tas-sjieda qed tiġġenera dejjem iktar dipendenza min-naħa tal-professjonisti tal-midja fuq is-sidien ta' impriżi kbar tal-midja,", "Q. billi t-teknoloġiji ġodda, u b'mod partikulari l-bidla għat-tekonoloġija diġitali għall-produzzjoni u t-tixrid tal-kontenut awdjoviżiv u d-dħul fis-suq ta' servizzi ġodda ta' komunikazzjoni u informazzjoni influwenzaw b'mod sinifikanti l-kwantità ta' prodotti u mezzi ta' tixrid disponibbli; billi, madankollu, żieda kwantitattiva fil-midja u fis-servizzi ma tagħtix garanzija awtomatika ta' diversità fil-kontenut; billi mezzi ġodda u aġġornati biex ikunu żgurati l-pluraliżmu fil-midja u d-diversità kulturali u l-forniment ta' informazzjoni f'waqtha u objettiva lill-pubbliku għalhekk huma neċessarji,", "R. billi l-qafas regolatorju attwali tat-telekomunikazzjonijiet, li jirrifletti r-relazzjoni u l-interdipendenza diretti bejn l-infrastruttura u r-regolamentazzjoni tal-kontenut, jipprovdi lill-Istati Membri bl-istrumenti tekniċi adatti għall-ħarsien tal-pluraliżmu tal-midja u tal-kontenut, bħar-regoli dwar l-aċċess u l-kontenut li jrid jixxandar bilfors (must-carry rules),", "S. billi, madankollu, ir-rispett għall-pluraliżmu tal-informazzjoni u d-diversità tal-kontenut mhux awtomatikament garantit mill-avvanzi teknoloġiċi, iżda jrid jirriżulta minn politika attiva, konsistenti u viġilanti min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali u Ewropej,", "T. billi, filwaqt li l-Internet żied bil-kbir l-aċċess għal sorsi ta' informazzjoni, perspettivi u fehmiet varji, dan għadu ma ħax post il-midja tradizzjonali bħala mezz deċiżiv għall-formazzjoni tal-opinjoni pubblika,", "U. billi bis-saħħa tal-iżviluppi teknoloġiċi, min jippubblika l-gazzetti qiegħed dejjem aktar ixerred il-kontenut permezz tal-Internet u għaldaqstant huwa dipendenti fil-parti l-kbira fuq id-dħul mir-reklamar (online),", "V. billi l-midja tibqa' għodda ta' influwenza politika, u billi hemm riskju konsiderevoli għall-abilità tal-midja li twettaq il-funzjonijiet tagħha bħala l-gwardjan tad-demokrazija, minħabba li l-impriżi privati tal-midja huma motivati mill-profitt finanzjarju; billi dan iġib il-periklu ta' telfien tad-diversità, tal-kwalità tal-kontenut u tal-multipliċità ta' opinjonijiet, u li għalhekk is-salvagwardja tal-pluraliżmu m'għandhiex titħalla biss f'idejn il-mekkaniżmi tas-suq,", "W. billi l-impriżi l-kbar tal-midja bnew pożizzjonijiet sostanzjali u ta' spiss dominanti f'xi Stati Membri, u billi l-eżistenza ta' gruppi tal-istampa f'idejn impriżi li jistgħu jagħtu kuntratti ta' akkwist pubbliku tirrappreżenta theddida għall-indipendenza tal-midja,", "X. billi l-kontribut tal-impriżi tal-midja multinazzjonali f'xi Stati Membri huwa essenzjali biex il-panorama tal-midja terġa' tingħata l-ħajja, iżda billi ċertu titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-ħlas huwa wkoll meħtieġ,", "Y. billi l-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-kwalità tax-xogħol tal-professjonisti tal-midja trid titjieb u billi, fin-nuqqas ta' garanziji soċjali, numru dejjem ikbar ta' ġurnalisti qed ikunu impjegati b'kundizzjonijiet prekarji,", "Z. billi l-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-UE hija limitata fil-kapaċità tagħha li tindirizza kwistjonijiet ta' konċentrazzjoni tal-midja minħabba li l-attivitajiet li joħolqu l-konċentrazzjoni tas-sjieda tal-midja fil-livelli vertikali u orizzontali fl-Istati Membri l-ġodda tal-UE ma laħqux il-livell finanzjarju li fih tibda tapplika l-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-UE,", "AA. billi l-introduzzjoni ta' regoli restrittivi żżejjed dwar is-sjieda tal-midja toħloq ir-riskju tat-tnaqqis fil-kompetittività tal-impriżi Ewropej fis-suq dinji u taż-zieda tal-influwenza ta' gruppi tal-midja li mhumiex Ewropej,", "AB. billi l-konsumaturi tal-midja għandu jkollhom aċċess għal għażla kbira ta' kontenut,", "AC. billi dawk li joħolqu l-midja jagħmlu l-almu tagħhom biex jipproduċu kontenut tal-ogħla kwalità possibbli iżda l-kundizzjonijiet biex dan l-għan jintlaħaq mhumiex sodisfaċenti b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha,", "AD. billi l-proliferazzjoni tal-midja ġodda (l-Internet broadband, l-istazzjonijet televiżi bis-satellita, it-televiżjoni diġitali terrestri, eċċ.) u l-forom varjati ta' sjieda tal-midja mhumiex biżżejjed fihom infushom biex jiggarantixxu l-pluraliżmu f'termini ta' kontenut tal-midja,", "AE. billi r-regoli dwar il-kwalità tal-kontenut u l-ħarsien tal-minorenni għandhom ikunu applikati kemm fil-livell pubbliku u kemm fil-livell kummerċjali,", "AF. billi l-impriżi tal-midja huma indispensabbli f'dak li għandu x'jaqsam mal-pluraliżmu tal-midja u l-preservazzjoni tad-demokrazija u għaldaqstant għandhom ikunu kkonċernati b'mod iktar attiv mill-prattiki relatati mal-etika tan-negozju u r-responsabilità soċjali,", "AG billi l-midja kummerċjali qed jużaw dejjem iktar kontenut prodott mill-utenti privati, speċjalment kontenut awdjoviżiv, għal ħlas żgħir jew mingħajr l-ebda ħlas, u dan joħloq problemi ta' etika u ta' ħarsien tal-privatezza, prattika li qiegħda tpoġġi lill-ġurnalisti u lill-professjonisti oħra tal-midja taħt pressjoni kompettitiva mhux f'lokha,", "AH. billi l-użu dejjem ikbar ta' kontenut iġġenerat mill-utenti mhux dejjem jirrispetta r-regoli dwar il-privatezza taċ-ċittadini u ta' figuri pubbliċi, u billi, għalhekk, iridu jkunu pprovduti l-mezzi legali sabiex jipproteġu lil dawk ikkonċernati,", "AI. billi l-weblogs jirrappreżentaw kontribut importanti ġdid għall-pluraliżmu tal-midja u huma mezz dejjem iktar komuni għall-espressjoni tal-individwu kemm mill-professjonisti tal-midja u kif ukoll mill-persuni privati; il-proliferazzjoni tagħhom timplika li hemm ħtieġa li jkunu stabbiliti standards legali li jipprovdu għall-assenjazzjoni tar-responsabilità f'każ ta' proċeduri quddiem il-qrati, u li jistabbilixxu d-dritt tar-replika,", "AJ. billi x-xandara pubbliċi iridu jingħataw fondi b'mod stabbli, iridu jġibu ruħhom b'mod ġust u bbilanċjat u jridu jingħataw il-mezzi li jippromwovu l-interess pubbliku u l-valuri soċjali,", "AK. billi l-Istati Membri għandhom kamp ta' applikazzjoni wiesa' għall-interpretazzjoni tal-kompetenza tal-midja tas-servizz pubbliku u l-finanzjament tagħha,", "AL. billi l-midja tas-servizz pubbliku għandha preżenza tas-suq notevoli biss fl-oqsma awdjoviżivi u non-lineari,", "AM. billi l-mudell awdjoviżiv Ewropew irid jibqa' bbażat fuq il-bilanċ bejn servizz pubbliku b'saħħtu, indipendenti u pluralista u settur kummerċjali dinamiku; billi l-kontinwità ta' dan il-mudell hija essenzjali għall-vitalità u l-kwalità tal-ħolqien, il-pluraliżmu tal-midja u r-rispett għad-diversità kulturali u għall-promozzjoni tagħha,", "AN. billi kultant is-servizz pubbliku jsofri kemm minn finanzjament mhux adegwat u kemm minn pressjoni politika,", "AO. billi l-ħidma li ngħatat lix-xandir pubbliku minn kull Stat Membru titlob finanzjament għal perjodu twil ta' żmien u indipendenza garantita, li żgur mhux il-każ fl-Istati Membri kollha,", "AP. billi f'ċerti Stati Membri l-midja tas-servizz pubbliku jista' jkollha rwol ewlieni f'termini kemm ta' kwalità u kemm ta' udjenza,", "AQ. billi l-aċċess pubbliku universali għall-kontenut ta' kwalità għolja u divers qed isir terġa' aktar kruċjali f'dan il-kuntest ta' bidliet teknoloġiċi u konċentrazzjoni akbar u f'ambjent dejjem aktar kompetittiv u globalizzat; billi s-servizzi awdjviżivi pubbliċi huma essenzjali biex tkun iffurmata l-opinjoni pubblika f'demokrazija, sabiex in-nies jiffamiljarizzaw ruħhom mad-diversità kulturali u biex ikun garantit il-pluraliżmu; u billi dawn is-servizzi jridu jkunu jistgħu jużaw il-pjattaformi l-ġodda tax-xandir biex iwettqu l-ħidma li tingħatalhom, jiġifieri li jilħqu l-gruppi kollha li jiffurmaw is-soċjetà, ikun x'ikun il-mezz ta' aċċess użat,", "AR. billi l-midja tas-servizz pubbliku jeħtieġ li jkollhom biżżejjed fondi pubbliċi biex ikunu jistgħu jikkompetu, f'termini li joffru standard għoli ta' kontenut kulturali u tal-aħbarijiet, mal-midja kummerċjali,", "AS. billi tul dawn l-aħħar għaxar snin tfaċċaw kanali ġodda tal-midja u billi s-sehem li qed jiżdied ta' dħul mir-reklamar li jmur għall-bejgħ minn fuq l-Internet huwa sors ta' tħassib għall-mezzi tal-midja tradizzjonali,", "AT. billi x-xandara tas-servizz pubbliku u x-xandara kummerċjali se jibqa' jkollhom rwoli komplementari, flimkien mal-atturi l-ġodda, fil-panorama awdjoviżiva l-ġdida kkaratterizzata minn multipliċità ta' pjattaformi għax-xandir,", "AU. billi l-UE m'għandha l-ebda kompetenza intrinsika biex tirregola l-konċentrazzjoni tal-midja, madankollu l-kompetenza tagħha f'oqsma varji tal-politika tippermettilha li tieħu rwol attiv fis-salvagwardja u l-promozzjoni tal-pluraliżmu tal-midja; billi l-liġi dwar il-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat, ir-regolamentazzjoni tat-telekomunikazzjoni kif ukoll ir-relazzjonijiet (kummerċjali) esterni li fihom l-UE tista' u għandha ssegwi attivament politika biex issaħħaħ u trawwem il-pluraliżmu tal-midja,", "AV. billi hemm numru dejjem jiżdied ta' kunflitti dwar il-libertà tal-espressjoni,", "AW. billi, fis-soċjetà tal-informazzjoni, l-edukazzjoni bil-midja hija mezz essenzjali biex iċ-ċittadini jingħataw l-għodda biex jagħtu kontribut attiv u infurmat għad-demokrazija,", "AX. billi l-kwantità ikbar ta' informazzjoni li wieħed jirċievi (grazzi għall-Internet b'mod partikulari) qed iżżid l-importanza tal-interpretazzjoni u l-evalwazzjoni tagħha,", "AY. billi jeħtieġ li l-promozzjoni tal-livell ta' litteriżmu tal-midja fost iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea tingħata ħafna iktar appoġġ,", "AZ. billi l-midja Ewropej issa qed joperaw f'suq globalizzat li jfisser li r-restrizzjonijiet komprensivi li jirrigwardaw is-sjieda tagħhom se jnaqqsu b'mod konsiderevoli mill-kapaċità tagħhom li jikkompetu ma' impriżi ta' pajjiżi terzi li mhumiex marbuta b'restrizzjonijiet simili; billi għaldaqstant huwa meħtieġ li jinstab bilanċ bejn l-implimentazzjoni konsistenti tar-regoli tal-kompetizzjoni ġusta u d-dispożizzjonijiet ta' ħarsien għall-pluraliżmu fuq naħa u l-iżgurar li n-negozji jkollhom il-flessibilità meħtieġa biex jikkompetu fis-suq internazzjonali tal-midja fuq in-naħa l-oħra,", "BA. billi ngħixu f'soċjetà li l-ħin kollu qed tkun ibbumbardata bl-informazzjoni, komunikazzjonijiet immedjati u messaġġi mhux iffiltrati, filwaqt li l-għażla tal-informazzjoni titlob ċerti kapaċitajiet,", "BB. billi miżuri biex ikun ikkonsolidat u promoss il-pluraliżmu fil-midja jridu jkunu fundamentali għar-relazzjonijiet barranin tal-UE (fil-qasam tal-kummerċ u bnadi oħra) b'mod partikulari fil-kuntest tal-Politika Ewropea tal-Viċinat, tal-istrateġija tat-tkabbir u tal-ftehimiet ta' sħubija bilaterali,", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jissalvagwardaw il-pluraliżmu tal-midja, biex jiżguraw li ċ-ċittadini tal-UE kollha jkunu jistgħu jaċċessaw midja b'xejn u diversifikata fl-Istati Membri kollha u biex jirrakkomandaw titjib fejn meħtieġ;", "Jemmen bis-sħiħ li sistema ta' midja pluralistika hija rekwiżit fundamentali biex jiġi ppreservat mudell soċjali u demokratiku Ewropew;", "Jinnota li l-panorama Ewropea tal-midja hija suġġetta għal konverġenza kontinwa, kemm fir-rigward tal-midja kif ukoll tas-swieq;", "Jenfasizza li l-konċentrazzjoni tas-sjieda tas-sistema tal-midja toħloq ambjent li jiffavorixxi l-monopolizzazzjoni tas-suq tar-reklami, tintroduċi ostakoli għall-aċċess ta' parteċipanti ġodda fis-suq u twassal ukoll għall-uniformità tal-kontenut tal-midja;", "Jinnota li l-iżvilupp tas-sistema tal-midja kull ma jmur qed jitmexxa mill-interess tal-profitti u li, għalhekk, il-proċessi politiċi, ekonomiċi jew dawk relatati mas-soċjetà, jew il-valuri espressi fil-kodiċi ta' kondotta tal-ġurnalisti, mhumiex salvagwardjati biżżejjed; iqis, għalhekk, li l-liġi tal-kompetizzjoni u l-liġi tal-midja għandhom ikunu interkonnessi, sabiex ikunu garantiti l-aċċess, il-kompetizzjoni u l-kwalità u biex jiġu evitati kunflitti ta' interess bejn il-konċentrazzjoni tas-sjieda tal-midja u l-poter politiku, li huma ta' ħsara għall-kompetizzjoni ħielsa, għal kundizzjonijiet indaqs u għall-pluraliżmu;", "Jitlob, għalhekk, għal bilanċ kemm bejn ix-xandara pubbliċi u privati - f'dawk l-Istati Membri fejn jeżisti xandir pubbliku fil-preżent - u sabiex ir-rabta reċiproka bejn il-liġi tal-kompetizzjoni u l-liġi tal-midja tkun iggarantita sabiex tissaħħaħ il-pluralità tal-midja; jenfasizza li x-xandara tal-midja pubblika wkoll huma mmotivati mill-interess tal-profitti, u spiss iqumu kwistjonijiet relatati mal-użu xieraq ta' fondi pubbliċi;", "Jemmen li l-objettivi prinċipali tal-awtoritajiet pubbliċi għandhom ikunu li joħolqu kundizzjonijiet li jiżguraw livell għoli ta' kwalità tal-midja (inklużi dawk tal-midja pubblika), li jiżguraw id-diversità tal-midja u jiggarantixxu l-indipendenza sħiħa tal-ġurnalisti;", "Jitlob għal miżuri li jtejbu l-kompetittività tal-kumpaniji tal-midja Ewropej sabiex jagħtu kontribut sinifikattiv lit-tkabbir ekonomiku, li għandu jitrawwem ukoll permezz ta' żieda fil-livell ta' kuxjenza u għarfien tal-aspetti ekonomiċi u finanzjarji fost iċ-ċittadini;", "Jenfasizza l-influwenza dejjem tiżdied ta' investituri tal-midja minn pajjiżi terzi fl-Unjoni Ewropea speċjalment fl-Istati Membri ġodda;", "Jitlob għal applikazzjoni konsistenti tal-leġiżlazzjoni dwar il-kompetizzjoni fil-livell Ewropew u nazzjonali, sabiex ikun iggarantit livell għoli ta' kompetizzjoni u aċċess għas-suq għal kompetituri ġodda;", "Huwa tal-fehma li l-liġi Ewropea tal-kompetizzjoni għenet biex tkun limitata l-konċentrazzjoni tal-midja; madankollu jenfasizza l-importanza ta' midja indipendenti bis-superviżjoni tal-Istat Membru u jħeġġeġ, għal dan il-għan, li r-regolazzjoni tal-midja fil-livell nazzjonali tkun effettiva, ċara, trasparenti u ta' standard għoli;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiżviluppa indikaturi speċifiċi biex ikun evalwat il-pluraliżmu tal-midja;", "Jitlob li jitfasslu indikaturi oħra, apparti l-pluraliżmu tal-midja, bħala kriterji biex tkun analizzata l-midja, inklużi l-orjentazzjoni tagħha rigward lejn id-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tal-minoranzi u l-kodiċijiet ta' kondotta professjonali għall-ġurnalisti;", "Iqis li r-regoli dwar il-konċentrazjoni tal-midja għandhom jirregolaw mhux biss is-sjieda u l-produzzjoni tal-kontenut tal-midja, iżda wkoll il-kanali u l-mekkaniżmi (elettroniċi) għall-aċċess u t-tixrid tal-kontenut fuq l-Internet, bħalma huma l-magni ta' tiftix.", "Jenfasizza l-ħtieġa li jkun żgurat l-aċċess għall-informazzjoni għan-nies b'diżabilità;", "F'dan ir-rigward jissuġġerixxi l-ħolqien ta' ombudsmen tal-midja indipendenti jew istituzzjonijiet simili fl-Istati Membri fejn dawn ma jeżistux diġà;", "Jirrikonoxxi li l-awtoregolazzjoni għandha rwol importanti fl-iżgurar tal-pluraliżmu tal-midja; jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizjattivi eżistenti tal-industrja f'dan il-qasam;", "Jinkoraġġixxi l-ħolqien ta' karta għal-libertà tal-midja biex ikunu ggarantiti l-libertà tal-espressjoni u l-pluraliżmu;", "Jitlob li l-libertà tal-midja tkun irrispettata u biex ir-rappurtar tal-midja jkun konsistentement konformi mal-kodiċi tal-etika;", "Jenfasizza l-bżonn li jitwaqqfu sistemi ta' monitoraġġ u ta' implimentazzjoni għall-pluraliżmu tal-midja bbażati fuq indikaturi affidabbli u imparzjali;", "Jenfasizza l-ħtieġa li l-awtoritajiet tal-UE u l-Istati Membri jiżguraw l-indipendenza ġurnalistika u editorjali b'garanziji legali u soċjali xierqa u speċifiċi, u jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tal-ħolqien u l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri, u fis-swieq kollha fejn joperaw il-kumpaniji tal-midja bbażati fl-UE, ta' statuti editorjali biex jimpedixxu lis-sidien, lil dawk li għandhom l-ishma, jew korpi estrni bħall-gvernijiet, milli jindaħlu fil-kontenut tal-aħbarijiet;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw, permezz ta' mezzi adegwati, bilanċ xieraq bejn is-sensibilitajiet politiċi u soċjali, b'mod partikulari fil-kuntest ta' programmi tal-aħbarijiet u ta' ġrajjiet kurrenti;", "Jissuġġerixxi li għall-kontenut iġġenerat mill-utenti privat fil-pubblikazzjonijiet u l-kanali kummerċjali, għandhom ikunu nkoraġġiti kodiċijiet ta' kondotta u termini ta' użu etiċi, u għandhom jiddaħħlu royalties proporzjonali għall-valur kummerċjali tal-kontenut;", "Jilqa' d-dinamika u d-diversità li ddaħħlu fil-panorama tal-midja mill-midja ġodda u jinkoraġġixxi l-użu responsabbli tat-teknoloġija l-ġdida kollha bħat-televiżjoni mobbli bħala pjattaforma għall-midja kummerċjali, pubblika u tal-komunità;", "Jissuġġerixxi li ssir kjarifika tal-istatus tal-weblogs u siti bbażat fuq il-kontenut iġġenerat mill-utenti, billi jiġu assimilati għall-għanijiet legali ma' kwalunkwe forma oħra ta' espressjoni pubblika;", "Jappoġġja l-ħarsien tad-drittijiet tal-awtur fil-livell ta' midja online, bil-partijiet terzi obbligati li jsemmu s-sors tad-dikjarazzjonijiet li jiċċitaw;", "Jirrakkomanda li l-litteriżmu tal-midja jiġi inkluż fost il-kompetenzi Ewropej ewlenin u jappoġġja l-iżvilupp tal-kurrikulum ċentrali Ewropew għal-litteriżmu tal-midja waqt li jenfasizza l-irwol tagħhom biex tingħeleb kwalunkwe forma ta' qasma diġitali;", "Isostni li l-għan tal-edukazzjoni medjatika irid ikun, kif stipulat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa 1466 (2000), li jipprovdi liċ-ċittadini bil-mezzi biex jinterpretaw b'mod kritiku, u jużaw, il-volum dejjem jikber ta' informazzjoni li qed tingħatalhom; iqis li dan il-proċess ta' tagħlim se jippermetti liċ-ċittadini li jifformulaw il-messaġġi u jagħżlu l-midja l-iktar adegwati biex jikkomunikawhom, u b'hekk jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom bis-sħiħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-libertà ta' informazzjoni u espressjoni;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, fl-adozzjoni ta' approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku, tagħti biżżejjed attenzjoni lill-istandards tal-evalwazzjoni kritika tal-kontenut u għall-iskambji tal-aħjar prattiċi f'dan ir-rigward;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex timpenja ruħha għall-promozzjoni ta' qafas legali stabbli b'livell għoli iggarantit ta' ħarsien tal-pluraliżmu fl-Istati Membri kollha;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkonsolidaw qafas oġġettiv għall-għoti ta' liċenzji tax-xandir fl-oqsma tat-televiżjoni bil-kejbil u bis-satellita u s-swieq tax-xandir analogu u diġitali, fuq bażi ta' kriterji trasparenti u ġusti, sabiex tistabbilixxi sistema ta' kompetizzjoni pluralista u tevita l-abbużi minn kumpaniji li jgawdu monopolji jew pożizzjonijiet dominanti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis il-kwistjonijiet li jinħolqu minħabba l-użu mhux etiku u l-użu kummerċjali ħażin tal-kontenut iġġenerat mill-utenti;", "Ifakkar lill-Istati Membri li dejjem għandu jsir sforz biex ikun hemm bilanċ, fid-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, bejn id-dmirijiet tagħhom u l-libertà tal-espressjoni, li l-protezzjoni tagħha fl-aħħar mill-aħħar hija r-responsabilità tal-qrati;", "Ifakkar lill-Kummissjoni li f'diversi okkażżjonijiet, intalbet tfassal direttiva bl-għan li tiżgura l-pluraliżmu, tinkoraġixxi u tippreserva d-diversità kulturali kif definita fil-Konvenzjoni tal-Unesco dwar id-Diversità Kulturali, kif ukoll tissalvagwardja l-aċċess għall-kumpaniji kollha tal-midja għall-elementi tekniċi li jistgħu jgħinuhom biex jilħqu l-pubbliku kollu kemm hu;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġaw xandir pubbliku ta' kwalità għolja li jista' joffri alternattiva reali għall-programmi tal-istazzjonijiet kummerċjali u li jista', mingħajr ma neċessarjament ikollu jikkompeti għas-sehem mill-udjenza jew għad-dħul mir-reklamar, igawdi pożizzjoni ta' profil aktar għoli fix-xena Ewropea bħala pilastru taż-żamma tal-pluraliżmu tal-midja, tad-djalogu demokratiku u tal-aċċess għaċ-ċittadini kollha għal kontenut ta' kwalità;", "Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jappoġġaw koperazzjoni akbar bejn l-awtoritajiet regolatorji Ewropej u biex jintensifaw id-diskussjonijiet u l-iskambji ta' fehmiet formali u informali bejn l-awtoritajiet regolatorji fil-qasam tax-xandir;", "Jirrakkomanda li, fejn ikun xieraq, ix-xandir pubbliku fl-Istati Membri jirrifletti n-natura multikulturali tar-reġjuni.", "Iħeġġeġ l-iżvelar tas-sjieda tal-mezzi tal-midja kollha sabiex ikun hemm iktar trasparenza rigward l-għanijiet u l-esperjenza tax-xandar u tal-pubblikatur;", "39. jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni għall-midja kif ukoll għas-settur tal-Internet u tat-teknoloġija tal-komunikazzjoni tiffaċilita u tippromwovi l-pluraliżmu tal-midja; jistieden lill-Kummissjoni biex, waqt l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-UE, tqis l-impatt tagħhom fuq il-pluraliżmu tal-midja;", "Jirrakkomanda li r-regolamenti li jiggvernaw l-għajnuna mill-istat ikunu mfassla u implimentati b'mod li jippermettu lill-midja tas-servizz pubbliku u tal-komunità biex jirrealizzaw il-funzjoni tagħhom f'ambjent dinamiku, waqt li jiżguraw li x-xandir pubbliku jwettaq il-funzjoni li fdawlu l-Istati Membri b'mod trasparenti u responsabbli, u jevita l-abbuż ta' fondi pubbliċi għal raġunijiet ta' konvenjenza politika jew ekonomika;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tqis kif dovut il-Konvenzjoni tal-Unesco dwar id-diversità kulturali u r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa msemmija hawn fuq, meta tieħu d-deċiżjoni dwar il-ħtieġa ta' reviżjoni tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir fil-KE; f'każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-linji gwida eżistenti, jitlob li kwalunkwe miżura jew kjarifika proposta tkun evalwata f'dak li għandu x'jaqsam mal-impatt tagħha fuq il-pluraliżmu tal-midja u tken tirrispetta kif dovut il-kompetenzi tal-Istati Membri;", "Jirrakomanda li l-Kummissjoni tuża l-proċess ta' reviżjoni tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir fil-KE- jekk tqis li din tkun meħtieġa - bħala mod kif issaħħaħ ix-xandir pubbliku bħala garanti importanti tal-pluraliżmu tal-midja fl-UE;", "Iqis li, sabiex il-midja awdjoviżiva pubblika tissodisfa l-kompitu tagħha fl-era tat-teknoloġija diġitali, huwa meħtieġ li hija tiżviluppa servizzi ta' informazzjoni u midja ġodda, apparti l-programmi tradizzjonali, sabiex tkun tista' tinteraġixxi ma' kull netwerk u pjattaforma diġitali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-implimentazzjoni f'ċerti Stati Membri ta' dispożizzjonijiet li jirrikjedu li l-fornituri tat-televiżoni bil-kejbil jinkludu kanali tax-xandir pubbliku u jallokaw sezzjoni tal-ispettru diġitali għall-fornituri pubbliċi;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tapplika ftehim wiesgħa dwar il-mandat tax-xandir pubbliku konformi ma' interpretazzjoni dinamika u li tibqa' tgħodd fil-futur tal-protokoll tat-Trattat ta' Amsterdam imsemmi hawn fuq, b'mod partikulari rigward il-parteċipazzjoni mingħajr restrizzjonijiet tax-xandir pubbliku fl-iżviluppi tekonoloġiċi u l-forom ta' produzzjoni u preżentazzjoni tal-kontenut li joħorġu minnhom (fil-forma ta' servizzi kemm lineari u kemm non-lineari).", "Dan għandu jinkludi wkoll finanzjament adegwat għas-servizzi ġodda bħala parti mill-mandat tas-servizz pubbliku;", "Itenni li r-regolamentazzjoni tal-użu tal-ispettru trid tqis l-għanijiet tal-interess pubbliku bħall-pluraliżmu tal-midja u għaldaqstant ma tistax tkun suġġetta għal reġim ibbażat purament fuq is-suq; Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jibqgħu responsabbli li jiddeċiedu l-allokazzjoni tal-frekwenzi biex jaqdu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-soċjetajiet tagħhom, b'mod partikulari rigward is-salvagwardja u l-promozzjoni tal-pluraliżmu tal-midja;", "Jirrakkomanda li waqt ir-reviżjoni tal-Pakkett Telecom jinżammu, u, fejn ikun meħtieġ, ikunu estiżi, ir-regoli dwar il-kontenut li jrid jixxandar bilfors (must-carry rules),", "Jaqbel mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-pluraliżmu tal-midja (CM/Rec(2007)2) li l-aċċess ġust tal-fornituri tal-kontenut għan-netwerks elettroniċi tal-komunikazzjoni għandu jkun żgurat;", "Jiġbed l-attenzjoni għar-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-interoperabilità tas-servizzi tat-televiżjoni diġitali interattiva", "Testi adottati, P6_TA(2007)0497 . , għaliex l-interoperabilità hija ta' importanza fundamentali għall-pluraliżmu tal-midja;", "Jitlob għal approċċ bilanċjat fir-rigward tal-allokazzjoni tad-dividend diġitali biex jiġi żgurat aċċess ekwu għall-atturi kollha, biex b'hekk ikun issalvagwardjat il-pluraliżmu tal-midja;", "Huwa mħasseb dwar id-dominanza ta' ftit atturi online kbar, dominanza li tillimita l-parteċipanti li daħlu fis-suq dan l-aħħar u b'hekk toħnoq il-kreattività u l-imprenditorija f'dan is-settur;", "Jitlob aktar trasparenza fir-rigward tad-dejta u l-informazzjoni personali dwar l-utenti li hi miżmuma mill-magni tat-tiftix tal-Internet, il-fornituri tas-servizzi tal-email u s-siti tan-netwerking soċjali;", "Iqis li r-regolamentazzjoni fil-livell tal-UE tħares biżżejjed l-aċċessibilità ta' gwidi ta' programmi elettroniċi u ta' faċilitajiet ta' riċerka u navigazzjoni simili, iżda tista' tiġi kkunsidrata aktar azzjoni fir-rigward tal-mod kif l-informazzjoni dwar il-programmi disponibbli hija ppreżentata sabiex jiġi żgurat li s-servizzi ta' interess ġenerali jkunu aċċessibbli bmod faċli; jistieden lill-Kummissjoni biex taċċerta, permezz ta' proċeduri konsultattivi, jekk hemmx bżonn ta' linji gwida minimi jew ta' regolamentazzjoni speċifika għas-settur biex jiġi salvagwardjat il-pluraliżmu tal-midja;", "Jitlob li jkun hemm salvagwardji għall-bilanċ bejn ix-xandara regolati mil-liġi pubblika u x-xandara privati, u għall-applikazzjoni koerenti tal-liġi dwar il-kompetizzjoni u dwar il-midja, biex jissaħħaħ il-pluraliżmu tal-midja.", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, u lill-Kummissjoni u kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19669968__REPORT__A6-2008-0303__MT.txt"}
{"text": ["Ġimgħa Afrikana fil-Parlament", "Relazzjonijiet esterni", "Il-Parlament mlibbes b'ritratti Afrikani Arti u ikel Afrikan anke saħansitra iljufant ġgantesk, il-ġimgħa d-dieħa fil-Parlament Ewropew se jkun hemm atmosfera Afrikana.", "Immersjoni totali.", "Il-Parlament se jtella' ġimgħa Afrikana mit-8-12 ta' Settembru bħala parti mis-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali.", "Il-politika Afrikana, l-arti u s-soċjeta kollha se jkunu rappreżentati fil-ġimgħa ta' avvenimenti kulturali u politiċi.", "Ftit avvenimenti politiċi jinkludu….", "- Il-Kumitati u delegazzjonijiet parlamentari se jagħtu attenzjoni partikolari lil suġġetti Afrikani fil-programm tagħhom.", "- laqgħat ta' l-Assamblea Konġunta Afrika-Karaibi-Paċifiku ma' l-Unjoni.", "- Laqgħa straordinarja fuq \"faċilità ta' l-ikel\" - €1 biljun iktar biex jingħatgħu għal dawk li għandhom il-ġuħ, laqgħa ippresjeduta minn Josep Borrell, Kap tal-Kumitat għall-Iżvilupp, Ngozi Okonjo-Iweala, Bank Dinji, Jacques Diouf, mill-Organizzazzjoni Dinjija għall-ikel nhar l-Erbgħa.", "- Mejda tonda fuq ir-rwol tad-diaspora fl-iżvilupp se ssir nhar l-Erbgħa 10 ta' Settembru.", "- L-avveniment prinċipali - laqgħa konġunta tal-Membri tal-Parlament Pan-Afrikan (PAP) u Membri ta' l-Assamblea parlamentari (AKP)-UE, flimkien mar-rebbieħ tal-Premju Nobel għal-Litteratura minn Niġerija, Wole Soyinka.", "Dawn se jagħlqu l-ġimgħa Afrikana nhar il-Ħamis fil-11 ta' filgħodu.", "Se jitkellmu ukoll il-President tal-Parlament Hans-Gert Pöttering u l-President tal-PAP Gertrude Mongella.", "Avvenimenti Kulturali", "- L-arti kontemporanja Afrikana se tkun rappreżentata minn installazzjonijiet viżwali u artistiċi, ritratti, skulturi, vidjos etc.", "Fuq il-faċċati metalliċi tal-Parlament se jintwerew xogħlijiet mill-fotografu poplari mill-Mali Malick Sidibé.", "- Skultura ġganteska mis-skultur Afrikan Andries Botha se jintwerew fil-bini PHS matul il-ġimgħa.", "- Il-kunsill lokali ta' Ixelles, id-distrett fi Brussell bl-ikbar popolazzjoni Afrikana, se jtella' kunċert li se jsir nhar l-Erbgħa, b'mużiċisti Afrikani magħrufa: Bonga (Angola) and Bai Kamara Jr (Sierra Leone).", "20080901STO35668 Assamblea Parlamentari Konġunta Is-sena Ewropea għad-djalogu Interkulturali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19670202__IM-PRESS__20080901-STO-35668__MT.txt"}
{"text": ["Il-fondi agrikoli tgħid se jtaffu l-ġuħ madwar id-dinja?", "Żvilupp u koperazzjoni", "Gay Mitchell MPE Għadha l-10 ta' Ottubru, il-Kumitat għall-Iżvilupp se jorganiżża laqgħa speċjali ma' esperti internazzjonali, fejn se janaliżżaw il-bżonnijiet u jtellgħu proposta biex jużaw flus li ma ġewx użati mill-baġit agrikolu ta' l-Unjoni sabiex jgħinu jiżviluppaw il-produzzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u jipprovdu għajnuna għall-ikel.", "Tkellimna ma' Gay Mitchell (PPE-DE) Irlandiż li tella' r-rapport.", "Sur Mitchell, inti appoġġajt il-proposta biex tuża fondi li kienu allokati għall-politika agrikola ta' l-Unjoni biex tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw tul il-kriżi ta' l-ikel.", "Għaliex hemm bżonn għal dan il-flu u kif għandhom jiġu użati?", "L-ewwel, il-ftus huma disponibbli fi ħdan il-baġit ta' l-Unjoni għal sussidji fil-każ ta' prezzijiet li qed jaqgħu ta' prodotti agrikoli.", "Iżda l-prezzijiet ta' l-ikel ma waqgħux, allura dawn flus li mhux se jkunu użati u normalment jiġu ritornati lejn l-Istati Membri.", "Iżda hemm problemi kbar speċjalment fid-dinja li qed tiżviluppa; hemm ħafna irvelli.", "Ċerta pajjiżi li kienu jesportaw ir-ross issa qed jimpurtaw, kellhom iwaqqgħu t-tariffi sabiex idaħħlu dawk il-prodotti, dak li jfisser li issa qed jitilfu dawk il-flus.", "L-indiċi ta' l-ikel tela' b'iktar minn 40 persent mis-sena l-oħra, nistgħu naraw dan mis-supermarkets tagħna - immaġina xi jfisser għal nies li diġà qed ibagħtu minn malnutrizzjoni!", "Il-kalkolu hu li sabiex niddiljaw bil-problem fiż-żmien medju hemm bżonn ta' millinqas 18- biljun ewros iktar.", "Dak li qalet l-Unjoni hu li irridu nfittxu 1.8 biljun fuq is-sentejn jew tlieta li ġejjin.", "Għalhekk danil-biljun għandu jiġi akkumpanjat mill-Istati Membri.", "Ftit minnu għandu jiġi użat biex jinħib ikel lin-nies, minħabba li l-istokkijiet ta' qamħ niżlu għal-livell l-iktar baxx fl-istorja tal-bniedem miktuba.", "Iżda l-ikbar parti se tintuża għal affarijieta bħal żerriegħa, fertilizzar u irrigazzjoni, sabiex fil-fatt ngħinu lil dawk il-pajjiżi jiżviluppaw u jkabbur l-ikel tagħhom.", "Kif tista' l-Unjoni tassigura li dawn il-flus imprru għal dawk l-iktar fil-bżonn?", "L-Organizzazzjoni għall-Ikel u għall-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u entitajiet oħra internazzjonali diversi diġà qed jiddentifikaw dawk l-ifqar pajjiżi bl-ikbar bżonnijiet.", "Hemm bżonn li dan isir malajr, inkella l-ikel ma jilħaqx dawk in-nies.", "Il-ħsad dalwaqt wasal u Marzu li ġej huma xahar importanti.", "Jekk nivvutaw dan il-flus fil-Parlament issa, inkunu nistgħu nikkommettu biex nonfqu 750 miljun din is-sena, qabel il-ħsad tas-sena d-dieħla.", "Kif jista' l-allokazzjoni ta' dawn il-fondi tkun ivverifikata u mmonitorjata?", "Jien ngħid fir-rapport li jrid ikollna trasparenza u responsabbiltà, u analiżi indipendenti ta' kif il-flus se jiġu użati.", "Se ninsistu fuq rapporti regolari u filwaqt li l-Parlament ma jridx jinvolvi ruħu fl-immaniġġjar ta' livell baxx, ma rridux nasslu f'punt fejn nagħtu l-karti qabel ma jittieħu d-deċiżjonijiet.", "U rridu nuru li l-Parlament responsabbli.", "L-Ewropej huma affettwati ukoll mill-prezzijiet ta' l-ikel…għaliex ma ngħinux familji fqar hawn?", "L-ewwelnett hemm nies litteralment qed imutu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, hija kwistjoni ta' ħajja jew mewt, litteralment.", "It-tieni qed naqgħu lura fl-impenji tagħna tal-Millennium Development goal biex intemmu l-ġuħ u l-malnutrizzjoni.", "Isna insejna l-malnutrizzjoni.", "It-tielet, jekk nistgħu immexxu 'l quddiem l-agrikoltura tat-tielet dinja, dan żgur iserraġ mill-piż fuq is-sitwazzjoni internazzjonali, ukoll u għalhekk isservi lilna ukoll.", "Ir-raġunijiet huma allura kemm altruisti kemm egositiċi biex niġġustifikaw dan. .", "Xi ftit jgħidu li dawn il-flus allokati għall-agrikoltura Ewropea u allura tikkrea preċedent perikoluż jekk inbidlu dan għal raġunijiet oħra.", "Xi tgħid?", "Hekk hemm preċedent għall-fondi ta' Galileo.", "Allura n-nies maħsuba jekk se nkomplu jkoolna proposti ta' dak it-tip.", "Il-Kumitat għall-Baġit jemmen li l-mod korrett ikun li l-ewwel nitrasferixxu l-fondi lill-baġit intitolat għajnuna għall-iżvilupp.", "Oħrajn jgħidu li dan għandu jinħata lura lill-Istati Membri.", "Dawn punti validi.", "Se nitkellem ma' Ministri tal-gvernijiet dan ix-xahar rigward dawn it-tħassib.", "Il-verità madankollu hija li hemm bżonn naġixxu malajr.", "L-irvelli rigward l-ikel ma jistgħux jiġu injorati fit-tul.", "L-Unjoni għandha turi li hi kapaċi tirreaġixxi għal avvenimenti fid-dinja.", "Hemm bżonn li ngħinu lil dawn in-nies, jinsabu f'sitwazzjoni diffiċli.", "20080904STO36266 Gay Mitchell MPE Kriżi fl-ikel - kif se nitimigħu l-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri?", "Paġna tal-Kumitati Biljun Ewro iktar biex nitimgħu d-dinja"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19671068__IM-PRESS__20080904-STO-36266__MT.txt"}
{"text": ["Ħarsa lejn il-Plenarja 1 sa 4 ta' Settembru fi Brussell", "Istituzzjonijiet", "Fit-Tanzanija tfat albinos ġew maqtula' u partijiet minn ġisimhom sfaw mibjugħa għall-użu ta' riti okkulti.", "Stejjer ugwalment koroh fl-Iran etc.", "F'din is-seduta ingħatat ħafna importanza għar-relazzjonijet esterni minħabba l-impatt possibbli tagħhom.", "Suġġetti oħra kienu s-saħħa u l-ambjent.", "Nirraportaw minn Brussell.", "It-Tnejn l-1 ta' Settembru fil-Plenarja", "Kouchner annunċja d-deċiżjoni li diskussjonijiet mar-Russja jiġu sospiżi Il-waqfa tas-sajf kreat waqfa oħra - dik minn Strasburgu.", "Il-plenarja li żżammet eċċezzjonalment fi Brussell rat lill-Ministru Franċiż għall-Affarijiet Barranin Bernard Kouchner, li ġie direttament minn Summit straordinarju fuq ta' l-Unjoni rigward il-Ġeorġja biex jirraporta lil-Ministri rigward il-konklużjonijiet li wasslu għalihom mexxejja nazzjonali.", "Id-dibattitu li segwa fil-kamra kien jitratta r-relazzjonijiet futuri mar-Russja u l-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet barranin.", "Jekk nonqsu li niffaċċjaw ir-responsabbiltà konġunta, ir-Russja….", "\"Jekk nonqsu niffaċċjaw ir-responsabbiltà konġunta tagħna llum, allura r-Russja tista' taġixxi bl-istess mod lejn Stati oħra,\" wissa l-President tal-Parlament matul laqgħa staordinarja ta' l-Unjoni fuq il-Ġeorġja.", "Hu kompla jindirizza ċ-ċittadini tat-tliet Istati Baltiċi: l-Estonja, il-Lettonja u l-Litwanja u stqarr \"Intom m'intomx waħedkom!", "Theddida lill-pajjiżkom hija theddida lill-Unjoni kollha.\"", "Pöttering talab sabiex l-UE tkun magħqud u determinata biex ma taċċettax li l-integrità territorjali tal-Ġeorġja tiġi sparparljata minn deċiżjoni unilaterali minn Mosku.", "Wara s-summit il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Franċiż Bernard Kouchner u l-Kummissarju Ewropej għall-Affarijiet Esterni waslu direttament bil-konklużjonijeit tal-Kunsill.", "Diskussjoni mar-Russja sospiża", "Kouchner iddefenda pożizzjoni ferma, ikkundanna l-azzjoni unilaterali tar-Russja u spjega d-deċiżjoni ta' l-Unjoni li tissospendi diskussjonijiet mar-Russja fuq sħubija ġdida sakemm ir-Russja tneħħi t-truppi tagħha mill-Ġeorġja.", "Iżda talab li l-mezzi ta' komunikazzjoni mar-Russja jibqgħu miftuħa, filwaqt li wiegħed għajnuna lill-Ġeorġja.", "Il-Kumissarju għar-relazzjonijiet esterni Benita Ferrero-Waldner sostniet il-bżonn ta' politika ta' enerġija koerenti fl-Unjoni, politika li n-nuqqas tagħha jibbrilla b'din il-kriżi. .", "Ir-reazzjonijiet fil-Kamra tal-Parlament varjaw minn kundanna tal-moviment Russu u kundanna ta' l-azzjonijiet tal-gvern tal-Ġeorġja.", "Ħafna sħaqu fuq il-bożnn ta' riżoluzzjoni ta' kunflitt filwaqt il-bżonn ta' manteniment ta' relazzjoni tajba mar-Russja.", "Aqra' r-rakkont tad-dibattitu fid-dettall jew segwi l-vidjo permezz ta' vidjo-fuq-talba.", "Ġustizzja u affarijiet interni f'ħames rapporti", "Mhux inqas minn 5 rapporti ġew diskussi fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet barranin fil-preżenza tal-Ministru għall-Ġustizzja Franċiża Rachida Dati u l-Kummissarju għall-Ġustizzja, sigurtà u libertà Jacques Barrot.", "Fost is-suġġetti diskussi hemm ir-rekonoxximent miż-żewġ naħat involuti u l-eżekuzzjoni ta' deċiżjonijiet legali in absentia bejn l-Istati Membri kif ukoll it-tisħiħ tan-netwerk legali Ewropew waqt li tiżdied il-protezzjoni tad-dejta.", "Biki għall-mejtin", "Wara l-ftuħ tas-seduta u fuq stedina mill-President, Hans-Gert Pöttering, il-Membri kkomemoraw il-vittmi taż-żewġ inċidenti ta' l-ajru f'Madrid u f'Bishkek kif ukol tliet Membri kollegi li mietu fis-sajf: Bronislaw Geremek (ALDE, PL), Willy Piecyk (PSE, DE) and a former MEP, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.", "Suġġetti oħra diskussi kienu dwar l-inxurjans tal-karozzi, il-ġlieda kontra l-frodi fiskali u l-liġi Ewropea għall-kuntratti.", "Ftuħ tas-seduta plenarja 1-4 ta' Settembru, Brussell Bronislaw Geremek MEP: umanist Ewropej u mexxej prominenti Pollakk Is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja Websajt tal-President tal-Parlament Konklużjonijiet tal-Kunsill Marie Anne Isler Béguin : « L-Ewropa m'għandhix iċċedi\" Audio, 36:51 Audio, 25:49", "It-Tlieta 2 ta' Settembru fil-plenarja: Ewropa soċjali u ugwaljanza", "Advertising and society Is-suġġetti diskussi nhar it-Tlieta varjaw minn pakkett ġdid Ewropew propost għal miżuri soċjali u kwistjonijiet ta' l-ugwaljanza tas-sessi għal komunikazzjoni elettronika u l-projbizzjoni ta' annimali klonati għall-użu ta' l-ikel.", "Ma' dan ġew adottati numru ta' rapporti fuq il-koperazzjoni ġudizzjarja, il-kultura u l-edukazzjoni.", "Aġenda Soċjali", "Il-Kummissarju Vladimír Špidla, responsabbli għall-Impjieg, Affarijiet Soċjali u l-Ugwaljanza fakkar li xahrejn ilu l-Kummissjoni adottat aġenda soċjali ġdida, pakkett ta' 18 miżuri fl-oqsma ta' l-impjieg, is-saħħa, iż-żgħażagħ, l-affarijiet ekonomiċi u s-soċjetà ta' l-informazzjoni sabiex kulħadd ikollu aċċess għas-solidarjetà.", "Il-Ministru Franċiż għall-impjieg u l-affarijiet soċjali, Xavier Bertrand, għan-nom tal-Kunsill fakkar li 2008 għandha tkun is-sena tar-rilanċjar ta' Ewropa soċjali.", "Il-membri laqgħu dawn il-proposi u saħħew fuq l-importanza tat-twettiq ta' bidliet reali: il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, il-bilanċjar bejn flessibilità/sigurtà, il-ġustizzja soċjali ur r-rwol tal-Fond Ewropew għall-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni.", "Id-dibattitu ma naqasx mili jitfa' d-dawl fuq il-firda ideoloġika rigward il-futur tal-politika soċjali Ewropea.", "Min attakka l-perspettiva tad-dgħjufija ta' l-Ewropa soċjali u l-protezzjoni taċ-ċittadini u min attakka l-perspettiva ta' regolazzjoni eċċessiva.", "Oħra iddeskrivew il-bidliet il-ġodda bħala \"vagi\" u insistew biex jittieħdu miżuri biex jikkonfrontaw il-faqar u s-saħħa tax-xiri.", "L-ugwaljanza tas-sessi", "Hija forsi sorprendenti li fl-Ewropa tas-seklu 21 għandna qed nitkellmu fuq dan iżda ġew diskussi l-influwenza ta' l-ugwaljanza tas-sessi fir-reklamar u kummerċjalizzazzjoni oħra.", "L-iktar problemi iddentifikati huma l-vjolenza kontra n-nisa, id-differenza fil-paga ta' 15% inqas għan-nisa, ir-riskju tal-faqar u r-rekonċiljazzjoni tal-ħajja privata u dik professjonali. .", "Ġie diskuss il-kwistjoni ta' fiduċja fil-kaz tas-spektrum illiberat wara li t-televiżjoni għeleb għas-sistema numerika.", "Ir-rapporteurs talbu li l-fornituri tas-servizz għandhom jagħtu l-informazzjoni neċessarja lil-konsumaturi tagħhom.", "Il-membri tellgħu dikjarazzjoni bil-miktub fil-każ li t-tfal jisfaw nieqsa sabiex ikun hemm koeprazzjoni urġenti f'dan il-qasam.", "Din ġiet iffermata minn iktar minn nofs tal-kamra u ġiet annunċjata bħala l-pożizzjoni uffiċjali tal-Parlament.", "Pjanijiet ġodda rigward l-ugwaljanza Aġenda soċjali Stereotipi tas-sessi fir-reklamar Dibattitu dwar il-Pakkett Leġislattiv dwar il-Komunikazzjoni Elettronika Audio, 18:07 Audio, 21:11 Audio, 24:20 Audio, 29:07", "L-Erbgħa 3 ta' Settembru fil-plenarja: Ġeorgja, sustanzi perikolużi", "Oscar Arias Sánchez rigward soċjeta ta' paċi Nhar l-Erbgħa l-Parlament adotta riżoluzzjoni biex tneħħi t-truppi mill-Ġeorġja.", "Sar ukoll dibattitu rigward tliet rapporti li jittrattaw leġislazzjoni kimika u l-klassifika, it-tabellar u l-ippakkeġġja ta' sustanzi perikolużi kif ukoll taħliet ieħor.", "Ma' dan il-Membri talbu biex ikun hemm projbizzjoni għall-użu ta' annimali klonati għall-ikel.", "Il-President tal-Costa Rica, is-Sur Óscar Rafael Arias Sánchez indirizza l-plenarja.", "Ġeorġja", "Wara d-dibattitu u l-vot fil-plenarja rigward is-sitwazzjoni bejn ir-Russja u l-Ġeorġia, l-Parlament talab lir-Russja tunura l-impenji tagħha billi tnjeħħi t-truppi minn dan il-pajjiż.", "Tabellar korrett ta' sustanzi u taħliet perikoluż", "Nhar l-Erbgħa filgħodu, l-Membri ddiskutew u appoġġaw rapport, fl-ewwel qari, mtella' minn Amalia Sartori (PPE-DE, Italja) għall-Kumitat għall-Ambjent (ENVI).", "Dan il-pakkett jimmira li jimmodifika l-leġislazzjoni eżisteni fuq it-tabellar tal-kimika u jipprovdi konsistenza bejn il-leġislazzjoni ta' l-UE u dak tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Il-punt hu li jassigura informazzjoni aħjar għal dawk li jużawhom privatament jew għall-industrija speċjalment rigward prodotti perikolużi li niltaqgħu magħhom fil-ħajj ta' kuljum: prodotti tad-dar, tpinġija, permezz ta' tabellar, stampi magħmula minn sustanzi perikolużi u kliem ta' sinjal bħal \"perikolu.\"", "Skond Sartori \"Intlaħaq kompromess aċċettabli..li jippermetti lill-kumpaniji Ewropej isiru iktar kompetittivi.\"", "Politika Ewropea ta' sanzjoni", "Wara nofsinhar sar dibattitu fuq rapport ta' inizjattiva proprja mtella' minn Ms Hélène Flautre (Ħodor/EFA, Franza) dwar il-politika tas-sanzjonijiet Ewropea fejn tisħaq fuq iktar sanzjonijiet għal dawk li jkunu responsabbli filwaqt li dawn għandhom jevitaw li jsallbu lill-populazzjoni lokali.", "Ċerta Membri talbu sabiex kull tip ta' attakki fuq l-ambjent għandhom ikunu suġġetti għal kastigi, filwaqt li oħrajn ippuntaw is-swaba tagħhom lejn standards doppji.", "Il-vot jittieħed nhar il-Ħamis.", "Skond Flautre \"Huwa ta' importanza fundamentali li wieħed iffittex kull tip ta' kundizzjoni li tirrendi s-sanzjonijiet effikaċi (…)\" u \"r-riżultat imfittex huwa li jipprovoka bidla fil-komportanment ta' l-entità partikolari.\"", "Żjara u indirizz mill-President tal-Costa Rica", "Fl-indirizz tiegħu il-President tal-Costa Rica Óscar Rafael Arias Sánchez u rebbieħ tal-Premju Nobel seħaq biex l-Ewropa tappġġa lill-Amerika Ċentrali biex tibni soċjetà ta' paċi u soċjetà rikka.", "\"In-nazzjonijiet żviluppati m'għandhomx jgħinu la bir-riżorsi la bl-għajnuna lil dawk li jippreferu jarmaw lis-suldati tagħhom milli jedukaw lit-tfal tagħhom.\"", "Voti oħra li ttieħdu kienu dwar l-impediment biex jintużaw annimali klonati għall-ikel u ieħor biex jiġi evitat l-istereotipi fil-kummerċ.", "\"In-nazzjonijiet żviluppati m'għandhomx jgħinu la bir-riżorsi la bl-għajnuna lil dawk li jippreferu jarmaw lis-suldati tagħhom milli jedukaw lit-tfal tagħhom.\"", "Klassifikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti adottat mill-Unjoni Ewropea Il-President tal-Costa Rica jitlob li l-UE ma tinsiex l-Amerika Ċentrali Nisa rqaq mudell eżemplari?", "L-effett tar-riklamar fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi L-azzjoni tar-Russja fil-Ġeorġja: inaċċettabbli u sproporzjonata Sejħa għal projbizzjoni tal-klonaġġ ta' l-annimali għall-provvista tal-ikel Ugwaljanza fil-pagi u rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali ma' dik tal-familja Karozzi li jaħdmu bl-idroġenu", "Il-Ħamis 4 ta' Settembru: Qtil inġust fit-Tanżanija u eżekuzzjonijiet fl-Iran", "Tfal albinos maqtula' u l-partijiet tagħhom użati għal prattiċi okkulti Bħal kull nhar ta' Ħamis fil-plenarja s-seduta kkonċentrat fuq id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja, jew pjuttost il-ksur tagħhom.", "Il-Membri irreaġixxew għall -impożizzjoni tal-piena tal-mewt fuq minuri fl-Iran, it-titjir tal-gvern fil-Mauritanja u l-qtil ta' albinos fit-Tanzania.", "Ġew diskussi s-saħħa u l-ambjent, kif ukoll is-sitwazzjoni tal-priġuniera tal-Palestina fl-Iżrael.", "Pjan għall-Ambjent u għas-saħħa..mhux se jkollu suċċess…", "Ġie diskuss rapport li jħares lejn nofs it-term li jkopri s-snin 2004-2010 rigward Pjan ta' Azzjoni Ewropea għas-saħħa u l-Ambjent, mtella' minn Frédérique RIES (ALDE, BE).", "Skond il-Parlament dan il-pjan ta' azzjoni ma jistax ikollu suċċess komplet minħabba li l-iskop tiegħu veru hu li jakkumpanja l-miżuri eżistenti fil-Komunità.", "Iżda madankollu l-pjan Ewropew se jkopri gruppi vulnerabbli, il-kwalità ta' l-arja u l-iżvilippi perikolużi ta' teknoloġiji ġodda kif ukoll saħħa mentali.", "Ħabsin fl-Iżrael", "Il-Membri adottat riżoluzzjoni fuq is-sitwazzjoni tal-priġuniera ħabsin fl-Iżrael, u laqa' d-deċiżjoni riċenti meħuda mill-Gvern Iżraeljan biex jillibera 198 priġuniera Palestinjani nhar il-25 ta' Awissu.", "Dan \"pas pożittiv bl-iskop li jsaħħaħ l-awtorità ta' l-Awtorità Palestinjana u biex tqiegħed klima ta' fiduċja miż-żewġ naħat\", tgħid ir-riżoluzzjoni.", "Aħbarijiet skandalużi", "Kienet b'xokk kbir li d-dinja semgħet bil-qtil ta' albinos fit-Tanzania minħabba d-dispożizzjoni ġenetika tagħhom.", "Il-Membri kkundannaw il-qtil kif ukoll il-kummerċjalizzazzjoni ta' l-albinos maqtula, li huma użati minn dawk li jagħmlu l-okkult għar-riti tagħhom.", "Suġġett ieħor li laqa' ħafna kritika huwa l-coup d'Etat fil-Mauritania.", "Il-Membri kkundannaw dan il-coup li sar nhar is-6 ta' Awissu, meta l-President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi ġie mkeċċi minn grupp ta' ġenerali għolja.", "Saru ukoll numru ta' eżekuzzjonijiet fl-Iran ta' żgħażagħ fil-ħabs ta' Evin nhar is-27 ta' Lulju.", "Il-Membri talbu lill-Awtoritajiet ta' l-Iran biex jistabbilixxu moratorju fuq l-eżekuzzjonijiettaż-żgħażagħ skond ir-riżoluzzjoni adottata minn Nazzjonijiet Uniti nhar it-18 ta' Diċembru 2007\".", "Drittijiet tal-bniedem: Mauritanja, eżekuzzjoni fl-Iran, qtil ta' albinos fit-Tanzania", "Xeni mill-Parlament", "Lenti fuq il-Parlament Ġbarna għalikom xeni differenti mill-plenarja li saret fi Brussell din id-darba.", "Din rat id-diskussjoni fuq il-Ġeorġja, iżda ukoll mistiedna speċjali u xogħol leġislattiv regolari.", "Il-fotografu taħgna kien qed idur il-plenarja biex jagħtikom ħarsa minn ġewwa tal-ġimgħa politika fil-parlament.", "Matul il-ġimgħa, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Franċiż Bernad Kouchner irraporta lill-Membri fuq ir-riżultat tas-summit tal-mexxejja dwar il-Ġeorġja (ritratt ta' fuq fuq il-lemin), ir-rebbieħ tal-Premju Nobel il-President Arias tal-Costa Rica li indirizza l-Parlament (isfel fuq ix-xellug), u barra l-programm tal-plenarja, il-President Tadic tas-Serbja li żar għal diskussjoniji mal-Membri (isfel fuq il-lemin)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19671286__IM-PRESS__20080904-FCS-36174__MT.txt"}
{"text": ["Offiżi tat-traffiku mhux se jiskappaw iċ-ċitazzjonijiet", "Ċitazzjoni mingħajr fruntieri tirrendi lill-Ewropa sigura Sewwieqa li jinqabdu barra pajjiżhom mhux se jkomplu jiskappaw iċ-ċitazzjonijiet.", "Hekk stqarru l-Membri mill-Kumitat għat-trasport li adottat b'maġġoranza kbira, nhar id-9 ta' Settembru, rapport li jimmira l-infurzar tal-liġi trasnfruntaliera fil-qasam tas-sigurtà tat-toroq.", "Dan ikompli fuq l-inizjattiva ta' l-Unjoni Ewropea u jimmira li n-numru ta' inċidenti tat-traffiku jinżlu b'nofs fit-toroq Ewropej minn 54,000 sa 27,000 – bejn 2001 u 2010.", "Sal-lum jeżistu biss qbil bilaterali biex ireġu sewwieqa perikolużi barra minn pajjiżhom.", "Fil-fatt sal-lum in-numru ta' sewwieqa li jinqabdu jsuqu mgħaġġel ħafna jvarja bejn 2.5% u 30%.", "Xi jrid il-Parlament : studju juri li l-ikbar numru ta' inċidenti jsiru barra", "Biex titranġa din is-sitwazzjoni, l-Membri u l-Kummissjoni jixtiequ sistema li tirrendi ċ-ċitazzjonijiet faċli għal dawk li jinqabdu jsus barra minn pajjiżhom sabiex l-inċidenti jonqsu.", "Jidher ukoll skond studju jidher li l-ikbar numru ta' inċidenti jsiru minn non-residenti, speċjalment minħabba veloċità żejda.", "L-istudju jikkunsidra għalhekk li din is-sitwazzjoni diskriminatorja b'rispett għal residenti li meta jikkommettu l-istess offiżi jaqligħu ċitazzjoni.", "20080904STO36279 Profil ta' Inés AYALA SENDER Rapport il-faċilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq Offiżi tat-traffiku: infurzar tal-liġi Kumitat għat-trasport u t-turiżmu Is-Sikurezza tat-Toroq Osservaotrju għas-sikurezz tat-toroq fl-Ewropa"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19671362__IM-PRESS__20080904-STO-36279__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-Proċess ta' Bologna u l-mobilità tal-istudent", "Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-Proċess ta' Bologna u l-mobilità tal-istudent", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 149 u 150 tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu \"Inwasslu għar-Riżultati tal-Aġenda ta' Modernizzazzjoni għall-Universitajiet: L-Edukazzjoni, Ir-Riċerka U L-Innovazzjoni\", ( COM(2006)0208 ),", "– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu \"Mobilizzazzjoni ta' l-intelliġenza ta' l-Ewropa: li tippermetti lill-universitajiet sabiex jagħtu l-kontribut sħiħ tagħhom għall-Istrateġija ta' Lisbona.\"", "– wara li kkunsidra l-istħarriġ tal-Eurobarometer dwar \"Perceptions of Higher Education Reforms\", Kummissjoni Ewropea, Marzu 2007,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta' statistiki dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim għal tul il-ħajja", "– wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 2007 dwar l-immodernizzar tal-universitajiet għall-kompetittività tal-Ewropa f'ekonomija ta' konoxxenza globali;", "– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-13 u tal-14 ta' Marzu 2008", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits ( A6-0302/2008 ),", "A. billi l-għanijiet tal-proċess ta' Bologna huma li tiġi stabbilita Zona Ewropea għal Edukazzjoni Ogħla sa l-2010, inklużi r-riformi tal-edukazzjoni ogħla, l-eliminazzjoni tal-ostakli li baqa' għall-mobilità tal-istudenti u tal-għalliema, u t-titjib tal-kwalità, tal-ġibda u tal-kompetittività ta' edukazzjoni ogħla fl-Ewropa,", "B. billi l-mobilità tal-istudenti u l-kwalita tal-edukazzjoni għandha tibqa' wieħed mill-elementi ewlenin tal-proċess ta' Bologna,", "C. billi l-mobilità tal-istudenti tifforma valuri ġodda kulturali, soċjali u akkademiċi u toħloq opportunitajiet għat-tkabbir personali u għat-titjib tal-istandards akkademiċi u l-kapaċità għall-opportunitajiet għax-xogħol fil-livell nazzjonali u fil-livell internazzjonali,", "D. billi l-mobilità tal-istudenti tmur lil hinn minn dak li jistgħu jilħqu l-istudenti, ir-riċerkaturi u staff ieħor, b'mod speċjali fl-Istati Membri l-aktar ġodda, prinċipalment minħabba għotjiet insuffiċenti ta' flus, filwaqt li l-ostakli huma magħrufa sew, u ġew indikati darba ripetutament mill-partijiet interessati involuti fid-dibattitu,", "E. billi għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-iffinanzjar xieraq tat-tagħlim, għall-ispejjeż tal-għajxien u għall-mobilità tal-istudenti,", "F. billi l-Parlament b'mod kostanti poġġa bħala prijorità baġitarja tiegħu l-mobilità tal-istudenti u għamel ħiltu biex jiżgura livell xieraq ta' ffinanzjar għall-programmi tal-UE fil-qasam tal-edukazzjoni; billi l-pożizzjoni soda dwar din il-kwistjoni wasslet, minkejja t-tnaqqis operat mill-Kunsill dwar il-proposta tal-Kummissjoni, għal żieda f'approprjazzjonijiet għal programmi ta' Taħriġ għal Tul il-Ħajja u l-Erasmus Mundus li kienu negozjati skond il-Qafas Finanzjajru Plurijennali 2007-2013 u fi proċeduri baġitarji reċenti,", "G. billi hija meħtieġa dejta statistika affidabbli dwar il-mobilità tal-istudenti sabiex isiru osservazzjonijiet, paraguni u evalwazzjonijiet kif ukoll sabiex jiġu żviluppati politiki u miżuri adegwati,", "H. billi r-rikonoxximent li t-tagħlim informali u mhux formali jifforma l-bażi tal-istrateġija tat-tagħlim għal tul il-ħajja, u jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tat-tagħlim għall-adulti f'dan il-proċess,", "I. billi l-għażla li wieħed jitlaq minn pajjiżu m'għandhiex tkun imfixkla minn xi ostaklu amministrattiv, finanzjarju jew lingwistiku,", "J. billi l-mobilità tinkoraġġixxi t-tagħlim ta' lingwa barranija u t-titjib ta' ħiliet tal-komunikazzjoni ġenerali;", "K. billi huwa urġenti li l-universitajiet jiġu riformati u modernizzati f'termini ta' kwalità, tal-struttura tal-istudji, tal-innovazzjoni u tal-flessibilità,", "L. billi l-kwalità tat-tagħlim hija importanti daqs il-kwalità tar-riċerka, u għandu jiġi riformat u modernizzat mal-Unjoni Ewropea kollha, u billi dawn iż-żewġ dimensjonijiet huma marbuta mill-qrib,", "M. billi sistemi nazzjonali differenti ta' rikonoxximent jikkostitwixxu ostaklu sinifikanti għat-trattament ugwali tal-istudenti u għall-progress fiz-Zona Ewropea ta' Edukazzjoni Ogħla u fis-suq tax-xogħol Ewropew,", "N. billi l-mobilità tista' tkun imfixkla kemm min-nuqqas li jingħata rikonoxximent sħiħ u xieraq kemm għall-korsijiet li attendew kif ukoll in-nuqqas ta' ekwivalenza tal-marki li jkunu kisbu,", "O. billi huwa urġenti li jiġi implimentat, ikkoordinat u promoss approċċ koerenti fost il-pajjiżi kollha li ffirmaw il-Proċess ta' Bologna,", "P. billi l-Proċess ta' Bologna għandu joħloq mudell progressiv ġdid għall-edukazzjoni, filwaqt li jiggarantixxi l-aċċess għat-taħriġ għal kullħadd, l-għan prinċipali hu li jitwasslu l-għarfien u l-valuri, filwaqt li tinħoloq soċjetà sostenibbli għall-futur li tkun konxja tagħha nnifisha u ħielsa mill-iżbilanċi soċjali,", "Iqis li żieda fil-mobilità tal-istudenti u fil-kwalità tas-sistemi edukattivi differenti għandha tkun prijorità fil-kuntest tad-definizzjoni mill-ġdid tal-għanijiet ewlenin tal-Proċess ta' Bologna lil hinn mill-2010;", "Jenfasizza li sabiex tinkiseb il-mobilità tal-istudenti, għandhom jittieħdu azzjonijiet f'oqsma differenti ta' politika; bosta aspetti li jikkonċernaw il-mobilità jmorru lil hinn mill-iskop ta' edukazzjoni ogħla u jirrigwardaw l-iskop tal-affarijiet soċjali u finanzjarji, u tal-politiki ta' immigrazzjoni u viżi;", "Jinnota li, meta titqies il-limitazzjoni għall-immanuvrar minħabba l-marġini stretti li tħallew fl-Intestatura 1a tal-Qafas Finanzjarju, l-isforzi minn Stati Membri mwettqa fil-qafas ta' koperazzjoni intergovernattiva biex titjieb il-kwalità u l-kompetittività tal-edukazzjoni fl-UE, b'mod partikulari, bil-promozzjoni tal-mobilità, li jkun żgurat ir-rikonoxximent ta' kwalifikazzjonijiet u assigurazzjoni ta' kwalità, huma partikolarment mixtieqa;", "Huwa konvint li l-metodu ta' konsultazzjoni użat mill-partijiet kollha interessati involuti fil-proċess għandu jibqa' jintuża: kemm l-istituzzjonijiet kif ukoll ir-rappreżentanti tal-istudenti għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jingħelbu l-ostakli li baqa' għall-mobilità u l-problemi relatati mal-kwalità u mal-implimentazzjoni tal-Proċess ta' Bologna;", "Jiġbed l-attenzjoni li waqt li jkun implimentat il-Proċess ta' Bologna, għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-koperazzjoni u lill-koordinazzjoni mill-qrib u b'mod intensiv maz-Zona ta' Riċerka Ewropea;", "Mobilità tal-istudenti: Kwalità u Effiċjenza", "Jinsisti fuq il-ħtieġa urġenti għal statistika komparabbli u li tkun affidabbli dwar il-mobilità tal-istudenti u l-profil socjo-ekonomiku tal-istudenti, bħal indikaturi, kriterji u limiti ta' referenza komuni, sabiex jingħeleb in-nuqqas attwali ta' dejta u jiġi promoss l-iskambju ta' prattiki tajba;", "Jistieden lill-universitajiet sabiex itejbu u jissimplifikaw l-informazzjoni li jagħtu fuq l-internet u b'mezzi oħra, kemm għall-istudenti ġodda u kemm għal dawk li jispiċċaw kors; l-universitajiet u l-Aġenziji Nazzjonali tal-Erasmus għandhom jikkollaboraw mal-organizzazzjonijiet tal-istudenti sabiex l-informazzjoni kollha neċessarja tkun disponibbli fiż-żmien xieraq; l-universitajiet għandhom jappoġġjaw id-drittijiet tal-istudenti, b'konformità mal-impenji li daħlu għalihom meta ssieħbu mal-Karta Universitarja tal-Erasmus;", "Jenfasizza li sabiex il-Proċess ta' Bologna jilħaq l-għanijiet tiegħu, hija neċessarja r-reċiproċità f'termini tal-fluss ta' studenti tal-istudjużi; jenfasizza in-nuqqas ta' proporzjon fix-xejriet kurrenti, u b'mod partikulari il-mobilità fqira lejn l-Istati Membri li saru membri tal-UE fl-2004 u fl-2007;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza ta' \"mentoring\" għall-integrazzjoni soċjali, kulturali u lingwistika tal-istudenti ġodda;", "Jenfasizza li kapaċità mtejba għall-lingwi hija valur kunsiderevoli u waħda mir-raġunijiet għall-mobilità tal-istudenti, u li huwa importanti li jkunu offruti korsijiet tat-taħriġ fil-lingwa lill-istudenti ġodda, qabel u/jew wara l-perjodi ta' studju tal-Erasmus;", "Ir-riforma tal-edukazzjoni ogħla u l-modernizzazzjoni tal-universitajiet: kwalità, innovazzjoni u flessibilità", "Jistieden lill-universitajiet Ewropej biex jirriformaw il-kurrikulu b'mod innovattiv u ambizzjuż: kontenut ambizzjuż u ta' kwalità għolja u l-iristrutturar tal-organizzazzjoni huma kruċjali għall-mobilità tal-istudenti u għal aktar flessibilità; għandu jkun introdott \"perjodu ta' studju għall-mobilità\" fil-programmi universitarji kollha li jwasslu għal grad, li jippermetti lill-istudenti jsiefru;", "Jitlob li tingħata enfasi lill-ħtieġa għall-programmi dottorali Ewropej li jippromwovu l-mobilita tal-istudenti ta' dottorat u l-ħolqien ta' qafas ta' dottorat Ewropew;", "Jenfasizza l-irwol essenzjali tal-kwalità u l-eċċellenza tat-tagħlim: għalliema kwalifikati fis-setturi kollha ta' studji, l-iżvilupp tagħhom u t-taħriġ kontinwu huma kruċjali sabiex l-istudji jkunu attraenti u effettivi u jiksbu l-għanijiet tal-Proċess ta' Bologna;", "Itenni l-ħtieġa għal aktar djalogu trans-nazzjonali u skambju ta' informazzjoni u esperjenzi biex tkun faċilitata l-konverġenza tal-edukazzjoni tal-għalliema, inkluż l-edukazzjoni tal-għalliema tal-primarja, u l-effettività tal-iżvilupp professjonali kontinwu;", "L-iffinanzjar u l-investiment fil-mobilità tal-istudenti u fid-dimensjoni soċjali", "Għandha tingħata assistenza speċjali lill-istudenti minn gruppi żvantaġġati fis-soċjetà, pereżempju, billi tkun proposta akkomodazzjoni rħisa u deċenti; ħafna drabi, wara l-wasla jkun meħtieġ aktar appoġġ;", "Jissuġġerixxi l-introduzzjoni ta' Karta Ewropea Waħda tal-Identifikazzjoni tal-Istudenti, sabiex tkun faċilitata l-mobilità u l-istudenti jkunu megħjuna biex jieħdu skontijiet fuq l-akkommodazzjoni u sussistenza;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jiggarantixxu aċċess indaqs u universali għall-mobilità permezz ta' proċeduri sempliċi, flessibbli u trasparenti ta' għoti ta' fondi u permezz ta' appoġġ finanzjarju addizzjonali għal destinazzjonijiet b'infiq għoli u għal dawk l-istudenti li jeħtieġuh; iqis li huwa essenzjali li l-istudenti jkollhom dan l-appoġġ qabel it-tluq tagħhom sabiex jevitaw li jkollhom piż finanzjarju eċċessiv;", "Jilqa' l-fatt li, fil-kuntest ta' reviżjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali maħsub fid-Dikjarazzjoni mehmuża mal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod tas-17 ta' Mejju 2006, it-tisħiħ tal-pakkett finanzjarju maħsub għall-programmi fil-qasam tal-edukazzjoni, u b'mod speċjali għall-għoti ta' flus mill-Erasmus, jista' jitqies, suġġett għar-riżultati ta' mmonitorjar u evalwazzjoni tal-programm;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li għandhom jiddaħħlu u jkunu promossi mezzi ġodda ta' ffinanzjar għall-mobilità tal-istudenti bħal self mingħajr interessi u/jew self trasferibbli;", "Jistieden lill-universitajiet Ewropej sabiex jikkoperaw mas-settur privat (eż. organizzazzjonijiet ekonomiċi jew tan-negozju bħall-kmamar tal-kummerċ) sabiex jinstabu mekkaniżmi ġodda u effettivi ta' kofinanzjar tal-mobilità tal-istudenti f'kull ċiklu (baċellerat-masters-dottorat) biex b'hekk tittejjeb il-kwalità tas-sistemi edukattivi;", "Jissuġġerixxi djalogu li jħalli l-frott u skambju minn żewġ naħat bejn il-kumpaniji u l-universitajiet sabiex jaħsbu dwar sħubijiet innovattivi u biex jesploraw modi ġodda ta' koperazzjoni;", "Il-kwalità u r-rikonoxximent sħiħ tad-diplomi", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jipproċedu bl-implimentazzjoni tal-oqsfa ta' riferenza Ewropej (Qafas ta' Bologna tal-Kwalifiki, Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja, Standards u Linji Gwida Ewropej għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità, u l-Konvenzjoni ta' Rikonoxximent ta' Lisbona) sabiex tkun stabbilita z-Zona Ewropea għal Edukazzjoni Ogħla;", "Jenfasizza, għalhekk, l-urġenza li tiġi implimentata s-sistema komprensiva, unifikata u effettiva ta' trasferment tal-krediti ECTS: il-kwalifiki tal-istudenti u tal-istudjużi għandha tkun faċilment trasferibbli madwar l-Ewropa permezz ta' qafas komuni wieħed;", "Jenfasizza li s-sistema ta' gradi universitarji ta' tliet ċikli (Baċellerat, Masters u Dottorat), jista' jsir aktar flessibbli speċjalment billi tintuża sistema ta' \"4+1\" minflok \"3+2\" għall-ewwel u għat-tieni ċikli; għal ċerti studji dan jista' jkun aktar xieraq biex ikunu ffaċilitati aktar il-mobilità u l-opportunitajiet għax-xogħol tal-gradwati;", "Jappella sabiex 'internships' u esperjenzi oħra informali u mhux formali approvati mill-universitajiet, jingħataw krediti tal-ECTS u sabiex jiġu rikonoxxuti bħala parti integrali tal-kurikuli tal-istudju;", "L-implimentazzjoni tal-Proċess ta' Bologna fil-pajjiżi kollha kkonċernati", "Jistieden lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u lill-universitajiet Ewropej sabiex jinkoraġġixxu u jħaddnu l-iskambju tal-aħjar prattiki u ta' inizjattivi ta' trawwim ta' kuxjenza;", "Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri tal-viża u sabiex inaqqsu l-ispejjeż tagħhom għall-istudenti li jmorru jistudjaw f'universitajiet oħra, speċjalment għal dawk li ġejjin minn Stati Membri tal-Lvant tal-Ewropa u minn Stati Kandidati b'konformita mad-Direttivi tal-UE fuq il-viżi;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.", "Il-Proċess ta' Bologna, li tnieda fl-1999, huwa inizjattiva intergovernattiva li l-għan tagħha hu li tinħoloq Zona Ewropea ta' Edukazzjoni Ogħla sal-2010.", "L-idea bażika hi li tkun iktar faċli għall-istudenti biex jagħżlu minn għażla wiesgħa ta' korsijiet ta' kwalità għolja u sabiex il-korsijiet li jagħżlu jkunu rikonoxxuti b'mod mifrux.", "Għal din il-fini, il-proċess ta' Bologna jaħseb għal tliet oqsma ta' prijorità għal azzjoni: l-introduzzjoni ta' \"sistema ta' tliet ċikli\" (baċellerat/masters/dottorat), assigurazzjoni tal-kwalità, u rikonoxximent tal-kwalifiki u tal-perjodi tal-istudju.", "Il-progress sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet kien diskuss fis-smigħ pubbliku dwar il-proċess ta' Bologna li sar fl-4 ta' Ottubru 2007 mill-Kumitat CULT.", "(\" Edukazzjoni ogħla: mill-proċess ta' Bologna għal governanza edukattiva fl-UE? \") u ippresediet is-Sra Doris Pack MPE.", "F'din l-okkażjoni, tressqu ħafna osservazzjonijiet interessanti rigward l-impatt tal-proċess ta' Bologna fuq il-mobilità tal-istudenti.", "Tqajmu wkoll kwistjonijiet ewlenin differenti, bħall-irwol kruċjali ta' governanza universitarja effiċjenti, l-importanza kbira tal-kwalità tat-tagħlim u l-kurikuli innovattivi jew il-ħafna sfidi komuni interni u esterni li l-edukazzjoni ogħla Ewropea għad trid tiffaċċja sabiex tibqa' kompettittiva u tibqa' trendi fid-dinja globalizzata tas-seklu 21.", "Il-Proċess ta' Bologna se jimxi 'l quddiem permezz ta' programm ta' ħidma ggwidat minn konferenzi ministerjali biannwali: Praga 2001, Berlin 2003, Bergen 2005, Londra 2007 u Leuven/Louvaine-la-Neuve 2009.", "Dawn il-konferenzi huma preparati mill-Grupp ta' Segwitu tal-Proċess ta' Bologna", "Il-Kummissjoni Ewropea tipparteċipa bħala membru sħiħ tal-Grupp ta' Segwitu tal-Proċess ta' Bologna, kif ukoll tal-Bord ta' Bologna. , li huwa ppresedut mill-pajjiż li attwalment ikollu l-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, u huwa appoġġjat mis-Segretarjat ta' Bologna, organizzat mill-pajjiż/i li se jospitaw il-laqgħa Ministerjali li jkun imiss.", "L-element ewlieni sabiex il-koperazzjoni tal-Proċess ta' Bologna tkun suċċess huwa s-sistema ta' sħubija li hemm wara l-proċess, kemm fit-tfassil tal-politika kif ukoll fl-implimentazzjoni.", "Illum, il-Proċess jgħaqqad 46 pajjiż, li kollha jieħdu sehem fil-Konvenzjoni Ewropea tal-Kultura, li jikkoperaw b'mod flessibbli, u li jinvolvu wkoll organizzazzjonijiet internazzjonali u assoċjazzjonijiet Ewropej li jirrappreżentaw istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, ta' studenti, ta' staff u ta' min iħaddem.", "Il-Proċess ta' Bologna huwa eżempju tajjeb ta' koperazzjoni Ewropea, kemm fi ħdan il-qafas tal-UE kif ukoll barra minnu.", "Kulħadd jaf li edukazzjoni ogħla hija komponent bażiku fl-iżvilupp tal-individwi.", "Hija ttejjeb it-tkabbir soċjali, kulturali u ekonomiku, iċ-ċittadinanza attiva u l-valuri etiċi.", "Madanakollu, sakemm l-Unjoni Ewropea għandha x'taqsam, l-edukazzjoni ogħla m'hix waħda mir-responsabilitajiet tal-Kummissjoni tal-komunitajiet Ewropej: għadha pjuttost kwistjoni nazzjonali, u l-kompetenza għall-kontenut u għall-organizzazzjoni tal-istudji tibqa' fil-livell nazzjonali.", "Madankollu, skont l-Artikolu 149 tat-Trattat ta' Nizza , il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità billi tinkoraġġixxi kooperazzjoni bejn l-Istati Membri , permezz ta' ħafna azzjonijiet, bħall-promozzjoni tal-mobilità għaċ-ċittadini, it-tfassil ta' programmi konġunti ta' studju, l-istabbiliment ta' netwerks, l-iskambju ta' informazzjoni jew it-tagħlim tal-lingwi tal-Unjoni Ewropea.", "L-approċċ tar-Rapporteur", "Ir-Rapporteur hija imħassba b'mod partikulari dwar il-mobilità tal-istudenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea u dwar it-tfixkil possibbli tal-proċess ta' Bologna fuqha: iz-Zona Ewropea għal Edukazzjoni Ogħla l-ġdida qed tgħin sabiex tiżdied il-mobilità tal-istudenti Ewropej jew qed taqta' qalb l-istudenti u qed tfixkilhom?", "Wieħed m'għandux jinsa li l-mobilità hija wieħed mis-sitt objettivi speċifikati fid-Dikjarazzjoni ta' Bologna, li l-firmatarji tagħha għandhom l-intenzjoni li jippromovuha billi jegħlbu l-ostakli għal eżerċitar effettiv ta' moviment ħieles , b'attenzjoni speċjali mhux biss għall-istudenti imma wkoll għall-għalliema, għar-riċerkaturi u għall-istaff amministrattiv.", "Għalhekk il-mobilità hija l-bażi tal-istabbiliment taz-Zona Ewropea għal Edukazzjoni Ogħla, kif ukoll hija waħda mill-kwistjonijiet prijoritarji fuq l-aġenda 2007-2009.", "Ir-Rapporteur tapprova s-sistema progressiva adottata mill-Kummissjoni Ewropea u tappoġġja wkoll il-ħidma tagħha.", "L-Istati Membri għandhom ikunu appoġġjati fl-isforzi tagħhom sabiex jimmodernizzaw u jirriformaw b'mod innovattiv is-sistemi tal-edukazzjoni ogħla rispettivi tagħhom, li huma assolutament meħtieġa sabiex jiffaċċjaw l-isfidi tal-globalizzazzjoni.", "Madankollu, ir-Rapporteur hija mħassba dwar l-implimentazzjoni fil-passat u fil-futur tal-Proċess ta' Bologna, peress li numru ta' żviluppi attwali li qed iseħħu f'xi Stati Membri, mhux qegħdin fid-direzzjoni intenzjonata jew mixtieqa.", "Kważi għaxar snin wara t-tnedija tiegħu, ir-Rapporteur taħseb li wasal żmien ta' riflessjoni u ta' dibattitu sa fejn għandhom x'jaqsmu l-kisbiet u l-fallimenti tal-Proċess ta' Bologna.", "Għandu jiġi determinat kif is-sistemi edukattivi fl-Unjoni Ewropea nbiddlu minħabba l-Proċess ta' Bologna, u anke kif dawn l-iżviluppi u l-bidliet affettwaw il-kwalità tal-edukazzjoni ogħla Ewropea.", "L-ewwel nett, ir-Rapporteur tixtieq tenfasizza li l-aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità għolja għandha tkun għażla għal kull ċittadin Ewropew, irrispettivament miċ-ċittadinanza, mill-pajjiż jew miz-zona tat-twelid.", "Il-mobilità għandha ħafna effetti pożittivi mhux biss għall-individwu jmur barra, imma wkoll għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u għas-soċjetà kollha kemm hi.", "Aktar minn hekk, id-dimensjoni soċjali tagħha m'għandhiex tintesa: il-mobilità tipprovdi esperjenza imprezzabbli f'termini akkademiċi, kulturali u ta' diversità soċjali.", "Fl-aħħar nett, il-mobilità tiffaċilita n-netwerking u l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla, li huma assolutament neċessarji għall-iżvilupp kwalitattiv tal-edukazzjoni ogħla Ewropea u tal-istabbiliment tar-riċerka.", "Ir-Rapporteur tixtieq tenfasizza u tiġbed attenzjoni speċjali dwar:", "Il-mobilità tal-istudenti: Il-Kwalità u l-Effiċjenza", "Ir-riforma tal-edukazzjoni ogħla u l-modernizzazzjoni tal-universitajiet: il-kwalità, l-innovazzjoni u l-flessibilità", "L-iffinanzjar u l-investiment fil-mobilità tal-istudenti u fid-dimensjoni soċjali", "Il-kwalità u r-rikonoxximent sħiħ tad-diplomi", "L-implimentazzjoni tal-Proċess ta' Bologna fil-pajjiżi kollha kkonċernati", "Għalkemm ir-Rapporteur tagħraf l-importanza kbira ta' inizjattiva intergovermentali bħal din, hi tinsisti fuq il-fatt li l-implementazzjoni tagħha hija frammentata ħafna fil-livell nazzjonali.", "Għalhekk, għalissa għadu pjuttost diffiċli li tiġi rikonoxxuta l-\"faċċata\" Ewropea tal-Proċess ta' Bologna, u għalhekk hemm bżonn li jitfassal qafas legali , filwaqt li jitqies dejjem il-fatt li l-istudenti jridu jkunu fil-qalba tal-kwistjonijiet u tal-inizjattivi kollha fejn għandha x'taqsam l-edukazzjoni.", "OPINJONI tal-Kumitat għall-Baġits", "għall-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni", "dwar il-Proċess ta' Bolonja u l-mobilità ta' l-istudent", "Rapporteur għal opinjoni:", "SUĠĠERIMENTI", "Il-Kumitat għall-Baġits jistieden lill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni, bħala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:", "A. billi l-Parlament b'mod kostanti poġġa bħala prijorità baġitarja l-mobilità ta' l-istudenti u pproċeda biex jiżgura livell xieraq ta' ffinanzjar għall-programmi ta' l-UE fil-qasam ta' l-edukazzjoni; billi l-pożizzjoni soda dwar din il-kwistjoni wasslet, minkejja t-tnaqqis operat mill-Kunsill dwar il-proposta tal-Kummissjoni, għal żieda f'approprjazzjonijiet għal programmi ta' Taħriġ għal Tul il-Ħajja u l-Erasmus Mundus negozjati skond il-Qafas Finanzjajru Plurijennali 2007-2013 u fi proċeduri baġitarji reċenti,", "Jinnota li, meta titqies il-limitazzjoni għal manuvrar minħabba l-marġini dojoq preżentati fl-Intestatura 1a, sforzi minn Stati Membri mwettqa fil-qafas ta' koperazzjoni intergovernattiva biex titjieb il-kwalità u l-kompetittività ta' l-edukazzjoni fl-UE, b'mod partikulari, bil-promozzjoni tal-mobilità, bl-iżgurar ta' rikonoxximent ta' kwalifikazzjonijiet u assigurazzjoni ta' kwalità, huma partikolarment milqugħa;", "Jenfasizza li, meta jitqiesu r-riżorsi limitati disponibbli fil-baġit ta' l-UE, l-impatt tal-programmi ta' Taħrġ għal Tul il-Ħajja u l-Erasmus Mundus fir-rigward ta' mobilità għandu jkun immonitorjat mill-qrib fir-rigward ta' l-ammonti ta' għotjiet individwali u numru ta' persuni li għalihom ikunu disponibbli, biex ikun żgurat li bilanċ xieraq bejn il-massimizzar tan-numru ta' benefiċjarji u l-provvediment ta' livell xieraq ta' ffinanzjar individwali;", "Jinnota li, fil-kuntest ta' reviżjoni fuq perjodu ta' żmien medju tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali maħsub fid-Dikjarazzjoni mehmuża mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod, tisħiħ tal-pakkett finanzjarju maħsub għall-programmi fil-qasam ta' l-edukazzjoni jista' jitqies, suġġett għar-riżultati ta' mmonitorjar u evalwazzjoni tal-programm;", "Itenni l-pożizzjoni tiegħu, kif preżentata fil-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2007 fl-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-2008", "Testi Adottati, P6_TA(2007)0616 . , li implimentazzjoni tal-programmi ta' Taħriġ għal Tul il-Ħajja u l-Erasmus Mundus minn aġenzija eżekuttiva ma jridux iwasslu għal żieda fis-sehem ta' spejjeż amministrattivi fil-pakkett totali.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19672855__REPORT__A6-2008-0302__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali", "(Konsultazzjoni mġedda)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali", "(Proċedura ta' konsultazzjoni - konsultazzjoni mġedda)", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (16069/2007),", "- wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2005)0475 ),", "- wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2006", "ĠU C 306E, 15.12.2006, p.", "- wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-7 ta' Ġunju 2007", "ĠU C 125E, 22.5.2008, p.", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(punt b) tat-Trattat tal-UE,", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat tal-UE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0010/2008 ),", "- wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51u 55(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0322/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kunsill kif emendata;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jemenda t-test f'dan is-sens;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifikah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda l-proposta sostanzjalment;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjon sabiex wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona jittrattaw bi prijorità kull proposta li ssir wara li jkollha l-iskop li temenda dan it-test skond l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet proviżorji li jiġu annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar l-iffunzjonar tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u mad-Dikjarazzjoni 50 relatata magħha, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-ġuriżdizzjoni tal-Qorti Ewropea tal-Ġustiżżja;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Premessa 4 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(4a) L-Artikolu 16 tat-Trattat dwar l-operat ta' l-Unjoni Ewropea hekk kif ġie introdott mit-Trattat ta' Liżbona jgħin biex jissaħħu r-regoli tal-protezzjoni tad-dejta għal skopijiet ta' koperazzjoni bejn il-puliżija u l-ġudikatura fi kwistjonijiet kriminali.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-iskambju ta' data personali fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, notevolment taħt il-prinċipju ta' disponibbiltà ta' informazzjoni kif stabbilit fil-Programm ta' l-Aja, għandu jkun appoġġjat b'regoli ċari (…) li jtejbu l-fiduċja reċiproka bejn l-awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti hi protetta b'mod li jeskludi kwalunkwe diskriminazzjoni kontra din il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, waqt li jirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet fundamentali ta' l-individwi.", "Strumenti eżistenti fil-livell Ewropew mhumiex biżżejjed.", "Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data 4 ma tapplikax għall-ipproċessar ta' data personali matul attività li taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi Komunitarja, bħal dawk previsti mit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, jew, fi kwalunkwe każ, għal operazzjonijiet ta' pproċessar li jikkonċernaw is-sigurtà pubblika, id-difiża, is-sigurtà ta' l-Istat u l-attivitajiet ta' l-Istat fl-oqsma tal-liġi kriminali.", "(5) L-iskambju ta' dejta personali fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, b'mod partikulari taħt il-prinċipju ta' disponibbiltà ta' informazzjoni kif stabbilit fil-Programm ta' l-Aja, għandu jkun appoġġjat b'regoli ċari (…) li jtejbu l-fiduċja reċiproka bejn l-awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti hi protetta b'mod li jeskludi kwalunkwe diskriminazzjoni kontra din il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, waqt li jirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet fundamentali ta' l-individwi.", "4 ĠU L 281, 23.11.1995, p.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5a) Id-Deċiżjoni Qafas tapplika biss għal data miġbura jew ipproċessata mill-awtoritajiet kompetenti għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "Id-Deċiżjoni Qafas tħalli lill-Istati Membri biex jiddeterminaw aktar preċiżament fil-livell nazzjonali liema finijiet oħra għandhom ikunu kkunsidrati mhux kompatibbli mal-fini li għalih id-data personali kienet oriġinarjament miġbura.", "B'mod ġenerali, aktar ipproċessar għal finijiet storiċi, ta' l-istatisitka jew xjentifiċi mhuwiex kompatibbli ma' l-għan oriġinali ta' l-ipproċessar.", "(5a) Id-Deċiżjoni Qafas tapplika biss għal dejta miġbura jew ipproċessata mill-awtoritajiet kompetenti għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "B'mod ġenerali, aktar ipproċessar għal finijiet storiċi ta' l-istatisitka jew xjentifiċi mhuwiex kompatibbli ma' l-għan oriġinali ta' l-ipproċessar.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6b) Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandhiex tapplika għal data personali li Stat Membru jkun kiseb fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni Qafas u li toriġina f'dak l-Istat Membru.", "Imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Huwa ta' importanza kruċjali li din id-Deċiżjoni Qafas tapplika wkoll għal dejta nazzjonali pproċessta sabiex jiġi evitat li jkun hemm livell differenti ta' protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni Ewropea.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) L-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri m'għandhiex tirriżulta f'xi tnaqqis tal-protezzjoni tad- data li jipprovdu iżda għandha, għall-kuntrarju, tfittex li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni fi ħdan l-Unjoni.", "(7) L-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri m'għandhiex tirriżulta f'xi tnaqqis tal-protezzjoni tad- dejta li jipprovdu iżda għandha, għall-kuntrarju, tfittex li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni fi ħdan l-Unjoni b'konformità mal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' Proċessar Awtomatiku ta' Dejta Personali (minn hawn 'il qudddiem imsejħa \"Il-Konvenzjoni 108\").", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8b) L-arkivjar f'sett separat ta' data huwa permissibbli biss jekk id- data ma tkunx aktar meħtieġa u użata għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "L-arkivjar f'sett separat ta' data huwa permissibbli wkoll jekk id- data arkivjata tkun maħżuna f'database ma' data oħra b'tali mod li din ma tkunx tista' tintuża aktar għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "Kemm perijodu ta' arkivjar ikun xieraq jiddependi fuq l-għanijiet ta' l-arkivjar u l-interessi leġittimi tas-suġġetti tad- data .", "Fil-każ ta' arkivjar għal għanijiet storiċi jista' jiġi previst ukoll perjodu twil ħafna.", "(8b) L-arkivjar f'sett separat ta' dejta huwa permissibbli biss jekk id- dejta ma tkunx aktar meħtieġa u użata għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "L-arkivjar f'sett separat ta' dejta huwa permissibbli wkoll jekk id- dejta arkivjata tkun maħżuna f'database ma' dejta oħra b'tali mod li din ma tkunx tista' tintuża aktar għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "Kemm perijodu ta' arkivjar ikun xieraq jiddependi fuq l-għanijiet ta' l-arkivjar u l-interessi leġittimi tas-suġġetti tad- dejta .", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) Fejn data personali tista' tkun ipproċessata ulterjorment wara li jkun ta l-kunsens tiegħu l-Istat Membru li minnu nkisbet id- data , kull Stat Membru jista' jiddetermina l-modalitajiet ta' tali kunsens, inkluż, per eżempju, permezz ta' kunsens ġenerali għal kategoriji ta' informazzjoni jew kategoriji ta' ipproċessar ulterjuri.", "(11a) Fejn dejta personali tista' tkun ipproċessata ulterjorment wara li jkun ta l-kunsens tiegħu l-Istat Membru li minnu nkisbet id- dejta , kull Stat Membru jista' jiddetermina l-modalitajiet ta' tali kunsens.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(13a) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-suġġett tad- data huwa informat li d- data personali tista' jew qed tinġabar, tiġi proċessata jew trasmessa lil Stat Membru ieħor għall-fini tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "Il-modalitajiet tad-dritt tas-suġġett tad- data li jiġi infurmat u l-eċċezzjonijiet għalih għandhom jiġu determinati mil-liġi nazzjonali.", "Dan jista' jieħu s-sura ta' forma ġenerali, per eżempju, permezz ta' liġi jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' lista ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar.", "(13a) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-suġġett tad- dejta huwa informat li d- dejta personali tista' jew qed tinġabar, tiġi proċessata jew trasmessa lil Stat Membru ieħor, lil pajjiż terz jew lil entità privata għall-fini tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-esekuzzjoni ta' pieni kriminali.", "Il-modalitajiet tad-dritt tas-suġġett tad- dejta li jiġi infurmat u l-eċċezzjonijiet għalih għandhom jiġu determinati mil-liġi nazzjonali.", "Dan jista' jieħu s-sura ta' forma ġenerali, per eżempju, permezz ta' liġi jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' lista ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 1 - paragrafu 2 - punt c a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(ca) jiġu pproċessati fil-livell nazzjonali.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa ta' importanza kruċjali li din id-Deċiżjoni Qafas tapplikak wkoll għal dejta nazzjonali pproċessta sabiex jiġi evitat li jkun hemm livelli differenti ta' protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni Ewropea.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "Din id-Deċiżjoni Qafas hija mingħajr preġudizzju għal interessi essenzjali ta' sigurtà nazzjonali u attivitajiet speċifiċi ta' intelligence fil-qasam tas-sigurtà nazzjonali.", "Imħassar", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) \"tagħmel anonimu\" għandha tfisser il-modifika ta' data personali b'tali mod li d-dettalji dwar ċirkostanzi personali jew materjali ma jkunux jistgħu jiġu aktar attribwiti jew ikunu jistgħu jiġu attribwiti biss b'investiment sproporzjonat ta' ħin, nefqa u xogħol lil individwu identifikat jew identifikabbli.", "(1) \"tagħmel anonimu\" għandha tfisser il-modifika ta' dejta personali b'tali mod li d-dettalji dwar ċirkostanzi personali jew materjali ma jkunux jistgħu jiġu aktar attribwiti lil individwu identifikat jew identifikabbli.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ipproċessar ta' data personali li tiżvela oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku jew sħubija fi trejd unjon u l-ipproċessar ta' data dwar is-saħħa jew il-ħajja sesswali għandu jkun permess biss meta dan ikun strettament meħtieġ u meta l-liġi domestika tipprevedi salvagwardji adegwati.", "(1) L-ipproċessar ta' dejta personali li tiżvela oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku jew sħubija fi trejdjunjin u l-ipproċessar ta' dejta dwar is-saħħa jew il-ħajja sesswali għandu jkun ipprojbit.", "(2) Bħala eċċezzjoni, l-ipproċessar ta' din id-dejta jista' jsir:", "- jekk hemm dispożizzjoni fil-liġi għall-ipproċessar wara awtorizzazzjoni minn qabel minn awtorità ġudizzjarja kompetenti, skond kull każ individwali u jekk ikun meħtieġ b'mod assolut għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif jew il-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u ta' reati kriminali serji oħrajn,", "- jekk l-Istati Membri jipprovdu għal salvagwardji speċifiċi xierqa, pereżempju l-aċċess għad-dejta kkonċernata għal staff biss li huwa responsabbli għall-ħidma leġittima li tiġġustifika l-ipproċessar.", "Dawn il-kategoriji speċifiċi ta' dejta m'għandhomx jiġu pproċessati b'mod awtomatiku sakemm il-liġi domestika ma tipprovdix salvagwardji xierqa.", "L-istess kundizzjoni għandha tapplika wkoll għad-dejta personali relatata ma' sentenzi kriminali.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-trasmissjonijiet kollha ta' data personali għandhom ikunu reġistrati jew dokumentati għall-finijiet ta' verifika tal-legalità ta' l-ipproċessar tad- data , l-awto-monitoraġġ u li tiġi żgurata l-integrità u s-sigurtà tad- data .", "Kull trasmissjoni , aċċess u pprocessar ulterjuri ta' dejta personali għandhom ikunu reġistrati jew dokumentati għall-finijiet ta' verifika tal-legalità ta' l-ipproċessar tad- dejta , l-awto-monitoraġġ u sabiex tiġi żgurata l-integrità u s-sigurtà tad- dejta .", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id- data personali rċevuta jew issir disponibbli mingħand l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista', f'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(2), tiġi pproċessata ulterjorment biss għall-għanijiet li ġejjin minbarra dawk l-għanijiet li għalihom ġiet trasmessa jew saret disponibbli;", "Id- dejta personali rċevuta jew issir disponibbli mingħand l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista', f'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(2), tiġi pproċessata ulterjorment biss jekk dan ikun meħtieġ għall-għanijiet li ġejjin minbarra dawk l-għanijiet li għalihom ġiet trasmessa jew saret disponibbli;", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) kwalunkwe għan ieħor bil-kunsens biss minn qabel ta' l-Istat Membru li jittrasmetti jew bil-kunsens tas-suġġett tad- data , mogħti f'konformità mad-dritt nazzjonali.", "(d) kwalunkwe għan ieħor speċifiku sakemm dan ikun skond il-liġi u li jkun meħtieġ f'soċjetà demokratika għall-protezzjoni ta' wieħed mill-interessi stipulati fl-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni 108 iżda bil-kunsens biss minn qabel ta' l-Istat Membru li jittrasmetti jew bil-kunsens tas-suġġett tad- dejta , mogħti f'konformità mad-dritt nazzjonali.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jipprevedu li d- data personali trasmessa jew magħmula disponibbli mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista' tiġi trasferita lil Stati terzi jew korpi jew organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali jew iddikjarati bħala korp internazzjonali biss jekk", "L-Istati Membri għandhom jipprevedu, skond il-każ li jkun, li d- dejta personali trasmessa jew magħmula disponibbli mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista' tiġi trasferita lil Stati terzi jew korpi jew organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti permezz ta' ftehimiet internazzjonali jew iddikjarati bħala korp internazzjonali biss jekk", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) l-Istat terz jew il-korp internazzjonali kkonċernat jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni għall-ipproċessar maħsub ta' data .", "(d) l-Istat terz jew il-korp internazzjonali kkonċernat jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni għall-ipproċessar maħsub ta' dejta li jkun ekwivalenti għal livell li jipprovdi l-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni 108 u l-każistika korrispondenti skond l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-trasferiment mingħajr kunsens minn qabel skond il-paragrafu 1, punt c, għandu jkun permissibbli biss jekk it-trasferiment tad- data jkun essenzjali għall-prevenzjoni ta' theddida immedjata u serja għas-sigurtà pubblika ta' Stat Membru jew Stat terz jew għall-interessi essenzjali ta' Stat Membru u l-kunsens minn qabel ma jistax jinkiseb fi żmien debitu.", "L-awtorità responsabbli għal għoti ta' kunsens għandha tkun infurmata mingħajr dewmien.", "It-trasferiment mingħajr kunsens minn qabel skond il-paragrafu 1, punt c, għandu jkun permissibbli biss jekk it-trasferiment tad- dejta jkun essenzjali għall-prevenzjoni ta' theddida immedjata u serja għas-sigurtà pubblika ta' Stat Membru jew Stat terz jew għall-interessi essenzjali ta' Stat Membru u l-kunsens minn qabel ma jistax jinkiseb fi żmien debitu.", "F'każ bħal dan, id-dejta personali tista' tiġi pproċessata mid-destinatarju biss jekk dan ikun assolutament meħtieġ għall-għan speċifiku li għalih tkun ingħatat id-dejta.", "L-awtorità responsabbli għal għoti ta' kunsens għandha tkun infurmata mingħajr dewmien.", "Tali trasferimenti ta' dejta għandhom ikunu notifikati lill-awtorità superviżorja kompetenti.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, punt d, id- data personali tista' tiġi ttrasferita jekk", "Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, punt d, id- dejta personali tista' tiġi ttrasferita eċċezzjonalment jekk", "(a) id-dritt nazzjonali ta' l-Istat Membru li jittrasferixxi d- data hekk jipprevedi għaliha minħabba", "(a) id-dritt nazzjonali ta' l-Istat Membru li jittrasferixxi d- dejta hekk jipprevedi għaliha minħabba", "i. l-interessi leġittimi speċifiċi tas-suġġett tad- data , jew", "i. l-interessi leġittimi speċifiċi tas-suġġett tad- dejta , jew", "ii. l-interessi leġittimi prevalenti, speċjalment interessi pubbliċi importanti, jew", "ii. interessi leġittimi prevalemti, speċjalment l-interessi urġenti u essenzjali ta' l-Istat Membru jew bl-iskop li jiġu evitati theddidiet imminenti serji għas-sigurtà pubblika, u", "(b) l-Istat terz jew il-korp jew l-organizzazzjoni internazzjonali destinatarja tipprevedi għal salvagwardji li huma meqjusa xierqa mill - Istat Membru kkonċernat skond il-liġi nazzjonali tiegħu.", "(b) l-Istat terz jew il-korp jew l-organizzazzjoni internazzjonali destinatarja tipprevedi għal salvagwardji li l-Istat Membru kkonċernat għandu jiżgura li huma adegwati skond il-liġi nazzjonali tiegħu.", "( ba) L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinżammu rekords ta' trasferimenti bħal dawn u li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta meta jintalbu.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni msemmi fil-paragrafu 1, punt d, għandha tkun ivvalutata fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar operazzjoni tat-trasferiment tad- data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferimenti tad- data .", "Għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari lin-natura tad- data , il-fini u t-tul ta' l-operazzjoni jew operazzjonijiet ta' pproċessar tad- data , l-Istat ta' l-oriġini u l-Istat jew l-organizzazzjoni internazzjonali tad-destinazzjoni finali tad- data , ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali u settorjali, fis-seħħ fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernata u r-regoli professonali u l-miżuri ta' sigurtà li magħhom tinżamm konformità hemmhekk.", "L-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni msemmi fil-paragrafu 1, punt d, għandha tkun evalwata minn awtorità indipendenti fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar operazzjoni tat-trasferiment tad- dejta jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferimenti tad- dejta .", "Għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari lin-natura tad- dejta , il-fini u t-tul ta' l-operazzjoni jew operazzjonijiet ta' pproċessar tad- dejta , l-Istat ta' l-oriġini u l-Istat jew l-organizzazzjoni internazzjonali tad-destinazzjoni finali tad- dejta , ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali u settorjali, fis-seħħ fl-Istat terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali kkonċernata u r-regoli professonali u l-miżuri ta' sigurtà li magħhom tinżamm konformità hemmhekk.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "Trasmissjoni lil partijiet privati fi Stati Membri", "Trasmissjoni lil partijiet privati u aċċess għal dejta li jirċievu partijiet privati fi Stati Membri", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jipprovdu li data personali riċevuta minn jew magħmula disponibbli mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista' tiġi trasmessa lil partijiet privati biss jekk:", "L-Istati Membri għandhom jipprovdu li dejta personali riċevuta minn jew magħmula disponibbli skond il-każ individwali mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor tista' tiġi trasmessa lil partijiet privati biss jekk:", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 14 a - paragrafu 2 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom ikunu jistgħu jikkonsultaw u jipproċessaw dejta personali kkontrollata minn persuni privati biss skond il-każ individwali u f'ċirkustanzi preċiżi, għal raġunijiet speċifiċi u suġġetti għal kontroll ġudizzjarju fl-Istati Membri.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 14 a - paragrafu 2 b (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri għandha tipprovdi li fejn persuni privati jiġbru u jipproċessaw dejta bħala parti mill-mandat tas-servizz pubbliku, huma jkunu suġġetti għal rekwiżiti li talanqas ikunu ekwivalenti jew aqwa minn dawk imposti fuq l-awtoritajiet kompetenti.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) mill-inqas konferma mill-kontrollur jew mill-awtorità nazzjonali superviżorji jekk data, relatata miegħu jew le , ġietx trasmessa jew magħmula disponibbli u informazzjoni dwar id-destinatarji jew kategoriji ta' destinatarji li lilhom ġiet żvelata d- data u komunikazzjoni tad- data għaddejja minn pproċessar; jew", "(a) mill-inqas konferma mill-kontrollur jew mill-awtorità nazzjonali superviżorji jekk dejta, relatata miegħu jew le, hux qed tiġi tiġi pproċessata u informazzjoni dwar l-iskop ta' l-ipproċessar, id-destinatarji jew kategoriji ta' destinatarji li lilhom ġiet żvelata d- dejta u komunikazzjoni tad- dejta għaddejja minn pproċessar u għarfien tar-raġunijiet rigward kwalunkwe deċiżjonijiet awtomatiċizzati;", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "(h) jimpedixxu l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' data personali waqt it-trasferiment tad- data personali jew waqt it-trasportazzjoni tal-medja tad- data (kontroll tat-trasport);", "(h) jimpedixxu l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzati ta' dejta personali waqt it-trasferiment tad- dejta personali jew waqt it-trasportazzjoni tal-medja tad- dejta , inkluż permezz tat-teknika ta' encryption adattata (kontroll tat-trasport);", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Arikolu 22 - paragrafu2 - punt j a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(ja) jissorveljaw l-effettività tal-miżuri ta' sigurtà msemmija f'dan il-paragrafu u jieħdu l-miżuri organizzattivi meħtieġa relatati mas-sorveljanza interna sabiex jiżguraw konformità ma' din id-Deċiżjoni Qafas (awtoverifika).", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri xierqa biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas u għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi li jiġu imposti fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni Qafas.", "L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri xierqa biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas u għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi, inklużi sanzjonijiet amministrattivi u/jew penali kriminali b'konformità mal-liġi nazzjonali li jiġu imposti fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni Qafas.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 25 - paragrafu 1 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet superviżorji jiġu kkonsultati fit-tfassil ta' miżuri jew regolamenti amministrattivi relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-dejta personali għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-infurzar ta' pieni kriminali.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 25 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar tad-Data Personali għall-għan tal-Prevenzjoni, l-Investigazzjoni, il-Kxif u l-Prosekuzzjoni ta' Reati Kriminali", "Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar tad-Data Personali għall-għan tal-Prevenzjoni, l-Investigazzjoni, il-Kxif u l-Prosekuzzjoni ta' Reati Kriminali, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ \"il-Grupp ta' Ħidma\"), huwa hawnhekk stabbilit.", "Huwa għandu jkollu stejtus konsultattiv u għandu jkun indipendenti.", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jkun magħmul minn rappreżentant ta' l-awtorità superviżorja jew l-awtoritajiet maħturin minn kull Stat Membru, minn rappreżentant tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u minn rappreżentant tal-Kummissjoni.", "Kull membru tal-Grupp ta' Ħidma għandu jkun nominat mill-istituzzjoni, l-awtorità jew l-awtoritajiet li huwa jirrappreżenta.", "Meta Stat Membru jkun ħatar aktar minn awtorità superviżorjai waħda, dawn għandhom jinnominaw rappreżentant konġunt.", "Il-presidenti tal-korpi ta' sorveljanza konġunti stabbiliti taħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu intitolati li jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma jew li jkunu rappreżentati fihom.", "L-awtorità jew l-awtoritajiet superviżorji maħturin mill-Islanda, min-Norveġja u mill-Isvizzera għandhom ikunu intitolati li jkunu rappreżentati fil-laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma fejn ikunu konċernati l-kwistjonijiet marbutin ma' l-Acquis ta' Schengen.", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet superviżorji.", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jeleġġi l-president tiegħu.", "Il-mandat tal-president għandu jkun ta' sentejn.", "Il-ħatra tiegħu tkun tista' tiġġedded.", "Is-segretarjat tal-Grupp ta' Ħidma għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jikkunsidra l-punti li jitqiegħdu fl-aġenda mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' l-awtoritajiet superviżorji, tal-Kummissjoni, tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta jew tal-presidenti tal-korpi superviżorji konġunti.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 25 b (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Funzjonijiet", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu:", "(a) jagħti opinjoni dwar miżuri nazzjonali fejn ikun meħtieġ li jiġi żgurat li l-istandard ta' protezzjoni ta' dejta milħuq fl-ipproċessar nazzjonali ta' dejta jaqbel ma' dak previst minn din id-Deċiżjoni Qafas.", "(b) jagħti opinjoni dwar il-livell ta' protezzjoni fl-Istati Membri u f'pajjiżi terzi u korpi internazzjonali, b'mod partikolari sabiex jiżgura li d-dejta personali tkun ittrasferita f'konformità ma' l-Artikolu 14 ta' din id-Deċiżjoni Qafas lil pajjiżi terzi jew lil korpi internazzjonali li jiżguraw livell xieraq ta' protezzjoni tad-dejta,", "(c) jagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar kwalunkwe emenda proposta għal din id-Deċiżjoni Qafas, dwar kwalunkwe miżura addizzjonali jew speċifika biex jiġu salvagwardati d-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-dejta personali għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali u dwar kwalunkwe miżura proposta oħra li tolqot dawn id-drittijiet u l-libertajiet.", "Jekk il-Grupp ta' Ħidma jsib diverġenzi bejn il-liġijiet u l-prattiki ta' l-Istati Membri li x'aktarx jolqtu l-ekwivalenza tal-protezzjoni għall-persuni fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-dejta personali fl-Unjoni Ewropea, huwa għandu jgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-Grupp ta' Ħidma jista', fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew tal-Kunsill, jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-protezzjonui tal-persuni fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-dejta personali fl-Unjoni Ewropea għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali.", "L-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, tinforma lill-Grupp ta' Ħidma bl-azzjoni meħuda b'reazzjoni għall-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu.", "Ir-rapport għandu jkun disponibbli pubblikament u għandu jintbgħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Grupp ta' Ħidma bi kwalunkwe azzjoni li jieħdu skond il-Paragrafu 1", "Il-Grupp ta' Ħidma għandu jfassal rapport annwali dwar il-ħarsien ta' persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-dejta personali għall-għan tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali fl-Unjoni Ewropea u f'pajjiżi terzi, Ir-rapport għandu jkun disponibbli pubblikament u għandu jintbgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Test propost mill-Kummissjoni", "Tliet snin wara l-iskadenza tal-perijodu stabbilit fl-Artikolu 28(1), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri nazzjonali li jkunu adottaw biex jiżguraw konformità sħiħa ma' din id-Deċiżjoni Qafas, u partikolarment ukoll rigward dawk id-dispożizzjonijiet li diġà jrid ikun hemm konformità magħhom meta tinġabar id- data .", "Il-Kummissjoni għandha teżamina b'mod partikolari l-implikazzjonijiet tad-dispożizzjoni dwar il-kamp ta' applikazzjoni fl-Artikolu 1(2).", "Tliet snin wara l-iskadenza tal-perjodu stabbilit fl-Artikolu 28(1), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri nazzjonali li jkunu adottaw biex jiżguraw konformità sħiħa ma' din id-Deċiżjoni Qafas, u partikolarment ukoll rigward dawk id-dispożizzjonijiet li diġà jrid ikun hemm konformità magħhom meta tinġabar id- dejta .", "Il-Kummissjoni għandha teżamina b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(2).", "Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill", "Artikolu 27 a - paragrafu 2 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tqis l-osservazzjonijiet imressqa mill-parlamenti u mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, mill-grupp ta' ħidma stabbilit permezz ta' l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE, mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta u mill-grupp ta' ħidma stabbilit skond l-Artikolu 25a ta' din id-Deċiżjoni Qafas.", "F'Diċembru tal-2005, meta ġiet adottata d-Direttiva dwar iż-żamma tad-dejta ġġenerata jew pproċessata għall-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika aċċessibbli għall-pubbliku, il-Kunsill reġa' saħaq fuq l-impenn ta' bosta Presidenti suċċessivi favur l-adozzjoni ta' malajr ta' deċiżjoni qafas għall-protezzjoni tad-dejta personali taħt it-tielet pilastru.", "Għal dan l-iskop il-Kummissjoni f'Ottubru 2005 għamlet proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata fil-qafas tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali", "Il-Parlament Ewropew adotta l-ewwel opinjoni tiegħu fl-14 ta' Ġunju 2006, fil-waqt li ppropona bosta emendi għat-titjib tal-proposta tal-Kummissjoni.", "Fir-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu li ġiet adottata fis-27 ta' Settembru 2006, il-Parlament talab \"lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali\".", "Wara li din id-Deċiżjoni Qafas sfat imblukkata fil-Kunsill, il-Parlament Ewropew adotta rakkomandazzjoni għall-Kunsill fl-14 ta' Diċembru 2006 li fiha stqarr li jinsab \"imħasseb ħafna dwar l-iżvolġiment tad-dibattiti fil-Kunsill billi l-Istati Membri donnhom kienu qed jorjentaw ruħhom lejn ftehim ibbażat fuq l-anqas denominaturi komuni fejn tidħol il-protezzjoni tad-dejta\" u kien jibża', barra minn hekk, \"li l-livell tal-protezzjoni tad-dejta jista' jkun wisq aktar baxx minn dak li huwa żgurat mid-Direttiva Nru 95/46/KE u mill-Konvenzjoni 108 tal-Kunsuill tal-Ewropa, u li l-implimentazzjoni ta' ftehima bħal din jista' jkollha riperkussjonijiet negattivi fuq il-prinċipju ġenerali tal-protezzjoni tad-dejta fl-Istati Membri tal-UE, mingħajr madankollu ma tistabbilixxi livell sodisfaċenti ta' protezzjoni fil-livell Ewropew.\"", "Wara din ir-rakkomandazzjoni l-Kunsill ħa d-deċiżjoni li jerġa' jikkonsulta lill-Parlament Ewropew fuq il-bażi ta' test tal-Kunsill ta' Marzu 2007.", "Il-Parlament Ewropew adotta l-opinjoni tiegħu fis-7 ta' Ġunju 2007, fejn, barra diversi proposti għal emendi stqarr li \"jiddispjaċih ħafna għan-nuqqas ta' kunsens fil-Kunsill dwar il-kamp ta' applikazzjoni mwessa' tad-Deċiżjoni Qafas u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipproponu l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tagħha għal dejta pproċessata fil-livell nazzjonali wara l-evalwazzjoni u r-reviżjoni tad-Deċiżjoni Kwadru u mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha sabiex tkun żgurata l-koerenza tar-regoli tal-ħarsien tad-dejta fl-Unjoni Ewropea\".", "Fil-11 ta' Diċembru 2007 l-Kunsill laħaq ftehim politiku dwar id-Deċiżjoni Qafas proposta li hija differenti b'mod sinifikanti, kemm mill-proposta oriġinali tal-Kummissjoni, kif ukoll mit-test tal-Kunsill li fuqu l-Parlament Ewropew kien ġie kkonsultat l-ewwel.", "Għaldaqstant il-Kunsill iddeċieda li jipproċedi bit-tieni rikonsultazzjoni tal-Parlament Ewropew ibbażata fuq it-test li kiseb il-ftehim politiku ta' l-Istati Membri.", "Il-Protezzjoni tad-Dejta fit-Trattat dwar l-iffunzjonar tal-Unjoni Ewropea", "Fir-rapport preċedenti tagħna pproponejna li soluzzjoni possibbli għall-oppożizzjoni tal-Istati Membri li jkun hemm kamp ta' applikazzjoni vasta għad-Deċiżjoni Qafas li jkopri d-dejta pproċessata fil-livell nazzjonali, tkun li ssir reviżjoni tad-Deċiżjoni Qafas sabiex tiġi evalwata l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni.", "Nilqgħu d-dħul ta' klawsola ta' evalwazzjoni mill-Kunsill u tal-Premessa 6a li tipprevedi estensjoni possibbli tal-kamp ta' applikazzjoni.", "Madankollu, l-Artikolu 16 tat-Trattat dwar il-funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea għandu jagħti bażi legali ċara lill-Unjoni Ewropea għal regoli speċifiċi dwar il-protezzjoni ta' dejta personali fl-oqsma tal-koperazzjoni ġudizzjarja u dik tal-pulizija.", "Għalhekk huwa neċessarju li ssir reviżjoni tad-Deċiżjoni Qafas fi żmien sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona u b'mod partikulari bil-għan li jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tiegħu.", "Il-pożizjoni tar-rapporteur", "Nilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill li jipproċedi bit-tieni rikonsultazzjoni tal-Parlament Ewropew meta jkun ikkunsidrat l-impatt sinifikanti li din id-Deċiżjoni Qafas se jkollha fuq id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini ta' l-UE, b'mod partikulari l-protezzjoni tal-ħajja privata.", "Din id-deċiżjoni tagħmel unur lill-Kunsill, billi turi r-rieda kontinwa tiegħu li jimpenja ruħu mad-Deputati.", "Għaldaqstant inħossni sodisfatta bil-fatt li l-Kunsill adotta parzjalment il-kompromess dwar il-kamp ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas li ssuġġerejna fl-aħħar rapport tagħna.", "Madankollu, il-Parlament Ewropew dejjem insista favur Deċiżjoni Qafas b'saħħitha u protettiva li tippermetti livell ta' protezzjoni tad-dejta li tkun ta' l-inqas ekwivalenti għal dik assigurata fl-ewwel pilastru mid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' dejta personali, kif ukoll il-moviment ħieles ta' din id-dejta u l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Dejta Personali (Konvenzjoni 108).", "Għalhekk jiddispjaċini li l-Kunsill ħassar il-kontenut tal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni u laħaq ftehim politiku dwar l-iktar denominatur komuni baxx.", "Dan huwa l-prezz tar-regola ta' l-unanimità fil-Kunsill.", "Il-livell tal-protezzjoni tad-dejta f'dan it-test huwa livell minimu u jħalli wkoll lakuni serji ħafna.", "F'xi każijiet, wieħed jista' jsaqsi wkoll jekk dan jirrispettax l-istandards stipulati mill-Konvenzjoni 108 b'mod speċjali fir-rigward tal-prinċipju tal-proporzjonalità li huwa prinċipju fundamentali tal-protezzjoni tad-dejta.", "Għalhekk nipproponi għadd ta' emendi sinifikanti li għandhom l-għan li jiffaċċjaw il-kwistjonijiet li dejjem kienu fil-qalba tat-tħassib li esprima l-Parlament Ewropew.", "L-assigurazzjoni tal-prinċipji tal-proporzjonalità u tal-limitazzjoni tal-għan:", "L-Artikolu 3 jistipula l-kondizzjonijiet tal-limitazzjoni ta' l-għan u tal-proporzjonalità.", "Il-ġbir tad-dejta personali għandu jkun ġust u legali kif stipulat mill-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni 108.", "Ipproċessar ulterjuri għandu jkun possibbli skont kull każ individwali sabiex titqies in-natura speċifika tal-koperazzjoni bejn il-pulizija u l-ġudikatura imma biss jekk dan ikun kompatibbli ma'l-għanijiet li għalihom tkun inġabret id-dejta.", "Madankollu l-Artikolu 12 (d) jippermetti li d-dejta tkun użata għal \"kwalunkwe għan ieħor\" li hu wiesa' żżejjed u ma jippermettix ir-rispett totali tal-limitazzjoni tal-għan.", "Għalhekk ir-rapporteur tissuġġerixxi li jitqiegħdu limiti ċari u sostantivi għal kwalunkwe pproċessar ulterjuri.", "Il-kunsens tal-Istat Membru li qed jittrażmetti d-dejta ma jistax ikun ikkunsidrat fih innifsu bħala suffiċjenti.", "Barra minn hekk, nirrepeti li jien ma nemminx li kunsens verament liberu u infurmat mis-suġġett tad-dejta huwa possibbli fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja, għalhekk m'għandux ikun l-unika kriterju biex titqies il-possibilità ta' pproċessar ulterjuri.", "Dejta sensittiva", "L-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' dejta għandha tkun l-eċċezzjoni aktar milli r-regola u għandha tkun permessa biss f'każijiet stretti ħafna u ddefiniti sew kif stabbiliti bil-liġi.", "It-Trasferiment tad-dejta lil Pajjiżi Terzi", "Ninsab kuntenta li nara d-dħul mill-ġdid tal-Artikolu 14(4) li jipprevedi l-evalwazzjoni tal-adegwadezza tal-livell ta' protezzjoni assigurat mill-Pajjiz Terz.", "Din kienet prijorità għall-Parlament Ewropew.", "Madankollu, din il-klawsola tista' tkun effettiva biss jekk il-konferma tal-adegwatezza tkun saret minn awtorità indipendenti u mhux mill-Istat Membru li qed jitrasferixxi d-dejta.", "It-trasferiment lil partijiet privati", "Waqt in-negozzjati fuq id-Direttiva dwar iż-żamma tad-dejta prodotta jew ipproċessata fir-rigward tad-dispożizzjoni ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, il-Parlament Ewropew insista li l-kwistjoni tal-awtoritajiet nazzjonali għandu jkollha possibilità li taċċessa dejta miżmuma minn partijiet privati.", "Għalhekk nipproponi li dan il-kunċett jerga' jiddaħħal b'konformità mar-rapporti preċedenti tagħna.", "Dritt ta' aċċess", "Is-suġġett tad-dejta ma jistax jeżerċita b'mod sħiħ id-drittijiet tiegħu għar-retifika jew għar-rimedju ġudizzjarju jekk hu ma jkunx infurmat dwar l-għanijiet tal-ipproċessar tad-dejta li tirrigwardah.", "Il-Grupp tal-Ħidma u l-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta", "Ninsab sorpriża li din id-dispożizzjoni importanti tħassret mill-Kunsill fi stadju tard ħafna fid-diskussjonijiet.", "Hemm bżonn ta' forum ta' awtoritajiet superviżorji nazzjonali u Ewropej sabiex tkun żgurata applikazzjoni armonizzata tad-Deċiżjoni Qafas.", "Grupp bħal dan jeżisti fl-ewwel pilastru bil-Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 u għandu jeżisti wkoll fit-tielet pilastru.", "Għalhekk nissuġġerixxi li jerġa' jiddaħħal l-artikolu li jipprovdi għall-ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma u li ssir definizzjoni ċara tal-funzjonijiet tiegħu.", "Barra minn hekk, l-irwol tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta għandu jitkabbar b'tali mod li jinkludi l-miżuri dwar il-protezzjoni ta' dejta personali fil-koperazzjoni bejn il-pulizija u l-ġudikatura fl-istess mod li l-Artikolu 28(2) tad-Direttiva 95/46/KE jipprevedi għall-ewwel pilastru.", "PROĊEDURA", "Protezzjoni tad-dejta personali", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19672860__REPORT__A6-2008-0322__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-emenda ta' l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew dwar rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja", "Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali", "PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-emenda ta' l-Artikolu 121 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-ittra taċ-chairman tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali tas-26 ta' Settembru 2007,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0324/2008 ),", "Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;", "Ifakkar li din l-emenda tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni.", "Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament", "Artikolu 121 – paragrafu 3a (ġdid)", "Test fis-Seħħ", "Il-President għandu jippreżenta l-osservazzjonijiet jew jintervjeni f'isem il-Parlament fir-rikors quddiem il-qorti wara konsultazzjoni mal-kumitat responsabbli.", "Fejn il-President ikun bi ħsiebu ma jimxix mar-rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli, huwa għandu jinforma lill-kumitat b'dan u għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Konferenza tal-Presidenti, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu.", "Fejn il-Konferenza tal-Presidenti tkun ta' l-opinjoni li l-Parlament m'għandux, b'mod eċċezzjonali, iressaq l-osservazzjonijiet jew jintervjeni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f'sitwazzjonijiet fejn ikun hemm dubji dwar il-validità legali ta' att tal-Parlament, il-kwistjoni għandha titressaq fil-plenarja mingħajr dewmien.", "F'każijiet ta' urġenza, il-President jista' jieħu azzjoni prekawzjonarja sabiex jikkonforma mal-limiti ta' żmien preskritti mill-qorti kkonċernata.", "F'każijiet bħal dawn, il-proċedura stipulata f'dan il-paragrafu għandha tiġi implimentata ma' l-ewwel opportunità.", "Interpretazzjoni :", "M'hemm xejn fir-Regoli li jżomm lill-kumitat responsabbli milli jiddeċiedi dwar arranġamenti proċedurali xierqa għat-trażmissjoni fil-ħin tar-rakkomandazzjoni tiegħu f'każijiet ta' urġenza.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19672865__REPORT__A6-2008-0324__MT.txt"}
{"text": ["Risposta mogħtija mis-Sur Barrot f'isem il-Kummissjoni", "(10 ta' Settembru 2008)", "L-Artikolu 18 tat-Trattat tal-KE jistipula li kull ċittadin tal-Unjoni għandu jkollu d-dritt li jivvjaġġa u jgħix liberament fit-territorju tal-Istati Membri, bla ħsara għal-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u l-miżuri adottati sabiex ipoġġuh fis-seħħ.", "Il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet rispettivi jinsabu fid-Direttiva 2004/38/KE dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċirkolaw u jgħixu bla xkiel fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE, ĠU L 158, 30.4.2004 . .", "Skont l-Artikoli 4(1) u 5(1) tad-Direttiva, iċ-ċittadini tal-UE jistgħu jħallu l-Istat Membru li tiegħu huma ċittadini biex jivvjaġġaw lejn Stat Membru ieħor u jidħlu f'dak l-Istat Membru b'karta tal-identità jew passaport validu.", "Kif inhu kkonfermat mill-każistika Sentenza tal-Qorti tad-19 ta' Ottubru 2004 fil-kawża C-200/02 Zhu u Chen (Ġabra 2004, p.", "I-9925). tal-Qorti, anki tifel jew tifla ta' età żgħira jistgħu jieħdu vantaġġ mid-drittijiet taċ-ċirkolazzjoni libera u r-residenza garantiti mid-dritt Komunitarju.", "Il-kapaċità ta' ċittadin tal-UE li jkun id-detentur tad-drittijiet garantiti mid-dritt Komunitarju ma tistax tkun suġġetta għall-ilħuq mill-persuna kkonċernata tal-età prevista għall-kisba tal-kapaċità legali biex teżerċita dawk id-drittijiet personalment.", "Ir-regoli ta' hawn fuq dwar il-qsim tal-fruntieri huma bla ħsara għal trattament aktar favorevoli taħt ir-regoli Schengen li neħħew il-kontrolli fuq il-fruntieri fil-każ ta' fruntieri interni komuni.", "It-tneħħija tal-kontrolli fuq il-fruntieri tfisser li l-passaporti jew il-karti tal-identità m'għadhomx iridu jintwerew meta wieħed ikun qed jaqsam il-fruntieri bejn l-Istati Membri ta' Schengen iżda li ċ-ċittadini tal-UE għandu dejjem ikollhom magħhom il-passaport jew il-karta tal-identità tagħhom peress li d-dritt ta' dħul u residenza tagħhom huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' dawn id-dokumenti.", "Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen Ir-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni li jaqsmu l-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), ĠU L 105 tat-13 ta' April 2006. jobbliga lill-gwardjani tal-fruntieri jagħtu attenzjoni partikolari fil-każ ta' minorenni li jkunu qed jaqsmu l-fruntiera esterna, kemm jekk ikunu qed jivvjaġġaw akkumpanjati u kemm jekk le.", "Il-minorenni għandhom ikunu suġġetti għal verifika addizzjonali tad-dokumenti tal-ivvjaġġar u dokumenti addizzjonali biex jiġi żgurat li jkunu qed jivvjaġġaw bl-awtorizzazzjoni tal-ġenituri tagħhom jew tal-persuni kollha li jkollhom it-tutela legali tagħhom.", "Il-leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi l-awtorizzazzjoni tal-ġenituri Il-linji tal-ajru ta' spiss jeħtieġu dokument bħal dan. bħala kundizzjoni għall-ħruġ ta' minorenni minn Stat Membru tista' tkun iġġustifikata mill-interess leġittimu li huwa dak tal-ħarsien tal-minorenni.", "Ta' min jinnota f'dan ir-rigward li l-Artikolu 35 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal tobbliga lill-Istati li jagħmlu Parti minnha jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipprevjenu l-ħtif, il-bejgħ jew it-traffikar tat-tfal għal kwalunkwe skop jew fi kwalunkwe żmien.", "Il-Kummissjoni tikkunsidra li r-regoli Maltin dwar l-ivvjaġġar ta' minorenni mhux akkumpanjati jaslu għal bilanċ xieraq bejn, minn naħa, id-dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-UE li jiċċaqalqu u jirrisjedu liberament, u min-naħa l-oħra, id-dritt tat-tfal li jkunu mħarsa mill-ħtif, il-bejgħ jew it-traffikar."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19680637__WQA__E-2008-3950__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa Straordinarja", "It-Tnejn 15 ta' Settembru 2008, 15.00 – 17.00", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tal-:", "· 14-15 ta' Lulju 2008 PV – PE409.645v01-00", "Preżentazzjoni mill-Kummissarju Peter Mandelson dwar in-negozjati tad-Doha Round li saru f'Ġinevra f'Lulju 2008", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19684408__COMPARL__2008-09-15-1__MT.txt"}
{"text": ["Europarltv: l-istazzjon tal-webTV tal-Parlament Ewropew", "Istituzzjonijiet", "Fis-17 ta' Settembru 2008, il-Parlament Ewropew ser jagħti bidu għall-istazzjon tiegħu tal-webTV fuq l-Internet.", "Minn dak in-nhar kull persuna b'aċċess għall-Internet ser tkun tista' tara numru ta' programmi varjati li jirriflettu l-ħajja ta' kuljum fil-Parlament.", "Għalfejn stazzjon parlamentari?", "Il-Parlament Ewropew huwa impenjat biex jiżgura li xogħolu jkun trasparenti u jiftiehem kemm jista' jkun għaċ-ċittadini Ewropej.", "Stazzjon parlamentari jipprovdi mezz li jqarreb il-ħajja ta' kuljum ta' l-istituzzjoni lejn iċ-ċittadini b'mod modern u kreattiv.", "Għaliex intgħażel l-Internet?", "Stazzjon tat-televiżjoni bbażat fuq l-internet għandu numru ta' vantaġġi.", "Fost affarijiet oħra, jipprovdi għażla kbira ta' materjal li persuna tista' tara meta u fejn trid hi, huwa ħafna aħjar biex ixandar lingwi differenti u huwa l-uniku mezz effettiv biex jilħaq persuni f'pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea.", "X'ser jixxandar fuq l-istazzjon?", "EuroparlTV mhuwiex biss stazzjon wieħed; huwa maqsum f'erba' u kull taqsima hija mmirat lejn udjenza differenti:", "Il-Parlament Tiegħek - taqsima mmirata lejn dawn kollha interessati fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea;", "Il-Vuċi Tiegħek - maħsuba għall-publiku inġenerali;", "Ewropa Żagħżugħa - maħsuba b'mod partikolari għat-tfal tal-età tal-iskola;", "Il-Parlament LIVE - taqsima li tipprovdi xandir dirett ta' l-avvenimenti li jseħħu fil-Parlament.", "Barra minn hekk, hemm ukoll taqsima li tipprovdi materjal li permezz tiegħu, wieħed ikun jista' jsir jaf aktar dwar il-Parlament Ewropew - bħal dettalji dwar ix-xogħol tal-MPE u tal-Presidenti tal-Parlament.", "Interattivita'", "Il-Parlament ħa wkoll l-impenn li jiżgura li dan l-istazzjon jipprovdi interattivita' bejn l-Istituzzjoni u ċ-ċittadini Ewropej.", "Fil-fatt, dawn ser ikollhom l-opportunita' li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar il-kontenut ta' l-istazzjon u li jikkontribwixxu f'dan il-kontenut.", "Iktar minn 20 lingwa", "Il-programmi ser jiġu tradotti f'iktar minn 20 lingwa, ħaġa li tagħmel din il-websajt waħda unika fid-dinja.", "Uħud mill-programmi ser ikollhom interpretazzjoni, oħrajn ser ikollhom sottotitoli.", "Min jista' jarah?", "Kull min ikollu aċċess għall-Internet ser ikun jista' jara dan l-istazzjon permezz ta' Windows Media jew Flash 9 .", "X'baġit?", "Il-baġit annwali għal dan l-istazzjon huwa mistenni li jkun ta' 9 miljun ewro.", "Parti kbira tal-fondi jmorru lejn il-produzzjoni tal-programmi u t-traduzzjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19684726__IM-PRESS__20080901-BKG-35904__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej lil liema d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 12, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat tal-KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat tal-UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(Dan it-tip ta' proċedura jiddependi fuq il-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej lil liema d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 12, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0305 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 291 tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6‐0214/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6‐0339/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet għandha l-għan li tiżgura li l-immunità mill-proċedimenti legali stipulata fl-Artikolu 12(a) ta' dak il-Protokoll ma tapplikax għall-istaff tal-Europol li jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta' tim investigattiv konġunt, fir-rigward ta' atti uffiċjali li dawn mitluba li jagħmlu biex jissodisfaw il-kompiti operattivi fdati lilhom.", "Fil-laqgħa tar-Rappreżentanti Permanenti li saret fid-9 t'April 2008, intlaħaq ftehim wiesa' u definittiv dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol).", "Dan l-istrument legali ġdid se jippermetti lill-Aġenzija Ewropea ġdida biex taġġusta l-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tagħha b'ħeffa akbar sabiex tadatta għaċ-ċirkustanzi li qed jinbidlu fl-UE, speċjalment rigward forom ġodda ta' kriminalità u theddidiet ġodda ta' terroriżmu.", "Skond il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill, l-Europol għandha tkun ikkonvertita f'Aġenzija tal-UE, bidla li se tfisser, fost affarijiet oħra, li r-Regolamenti tal-Istaff applikabbli għall-Uffiċjali tal-UE se japplikaw għall-istaff tal-Europol, kif se japplikaw ukoll l-istess privileġġi u immunitajiet.", "L-Artikolu 6 tal-proposta jistipula wkoll li l-istaff tal-Europol jista' jipparteċipa f'kapaċità ta' appoġġ f'timijiet investigattivi konġunti, sakemm dawk it-timijiet ikunu qed jinvestigaw reati li għalihom l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija huwa kompetenti.", "Il-Protokoll tat-28 ta' Novembru 2002 li jemenda l-Konvenzjoni Europol, u l-l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, għamlu dispożizzjoni għall-possibilità li membri tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija jipparteċipaw f'kapaċità ta' appoġġ f'timijiet investigattivi konġunti.", "Dak il-protokoll li jemenda jistipula wkoll li l-immunità tal-membri tal-istaff tal-Europol rigward kliem li nkiteb jew li ngħad, u /jew atti mwettqa minnhom fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tagħhom, ma testendix għall-attivitajiet tagħhom bħala parteċipanti fit-timijiet investigattivi konġunti.", "L-għan ta' din il-proposta għal regolament huwa għalhekk sempliċement li jintroduċi aspett li diġà kien kopert fil-leġiżlazzjoni preċedenti dwar l-Europol, u li issa għandu jinżamm.", "PROĊEDURA", "Emenda għar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej lil liema d-disposizzjonijiet tal-Artikolu 12, it-tieni paragrafu tal-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19695717__REPORT__A6-2008-0339__MT.txt"}
{"text": ["Il-Premju tal-Parlament Ewropew għaċ-Ċinema: tliet films Ewropej jikkompetu għall-Premju LUX 2008", "It-tliet films li qegħdin jikkompetu għall-Premju LUX ta' din is-sena huma: Delta, Le Silence de Lorna u Obcan Havel.", "Permezz ta' dan il-premju, il-Parlament Ewropew jixtieq jgħin fiċ-ċirkolazzjoni tal-films Ewropej u jagħti spinta lix-xogħol ċinematografiku fis-suq komuni.", "Il-film rebbieħ ser jiġi ssottotitolat fit-23 lingwa uffiċjali ta' l-UE.", "Għalhekk, il-valur tal-Premju LUX huwa ta' madwar 87,000 ewro.", "Ir-rebbieħ ser ikun imħabbar matul ċerimonja fil-Parlament Ewropew fit-22 ta' Ottubru.", "Il-films finalisti huma tlieta mill-għaxar films magħżula uffiċjalment minn panel indipendenti ta' 17-il professjonist fl-industrija taċ-ċinema, fosthom produtturi, distributuri, operaturi taċ-ċinema, diretturi tal-festival u kritiċi, inkluż is-Sur Slavko Vukanovic minn Malta.", "Sabiex film ikun eliġibbli, irid ikun juri l-universalità tal-valuri Ewropej jew id-diversità tal-kultura Ewropea, waqt li jagħti kontribut għad-dibattitu dwar il-proċess tal-bini tal-Ewropa.", "It-tliet finalisti tal-Premju LUX għaċ-ċinema 2008 huma:", "- Delta (2008, 92') ta' Kornél MUNDRUCZÓ (Ġermanja, Ungerija) huwa dwar żagħżugħ kwiet li jmur lura lejn il-pajsaġġ salvaġġ u iżolat tad-Delta, labirint ta' passaġġi tal-ilma, gżejjer żgħar u veġetazzjoni li kibret iżżejjed, fejn in-nies tal-villaġġ hija kompletament maqtugħa mill-bqija tad-dinja.", "Hawnhekk jiltaqa' ma' oħtu li qatt ma kien jaf biha, iżda n-nies tal-villaġġ isibuha diffiċli li jaċċettaw ir-relazzjoni tagħhom.", "Il-film huwa dwar Lorna, mara żagħżugħa Albaniża li tgħix fil-Belġju u li ssir kompliċi ta' pjan djaboliku maħsub minn Fabio - mafjuż li jrid isir sid ta' snack bar flimkien mal-għarus tagħha.", "- Obcan Havel (2008, 119') ta' Miroslav JANEK u Pavel KOUTECKÝ (Repubblika Ċeka) jagħti daqqa t'għajn lejn il-politika internazzjonali fl-aħħar tas-Seklu 20 u fil-bidu tas-Seklu 21, kif ukoll lejn l-avvenimenti li seħħew f'pajjiż post-totalitarju matul it-tranżizzjoni lejn id-demokrazija.", "Václav Havel kien figura ewlenija fit-tibdil li seħħ fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fis-snin 90.", "Il-film juri xogħolu u l-influwenza li kellu f'pajjiżu u internazzjonalment.", "It-tliet films ser jintwerew fil-Parlament Ewropew bejn il-15 ta' Settembru u s-17 ta' Ottubru 2008.", "Wara li jaraw it-tliet films, il-Membri tal-Parlament Ewropew ser ikunu jistgħu jagħżlu r-rebbieħ.", "Il-Premju LUX ser jingħata matul ċerimonja fit-22 ta' Ottubru.", "Fl-2007, il-Premju Lux kien ingħata lil Auf der anderen Seite ta' Fatih Akin.", "Il-Viċi-President tal-Parlament Ewropew Gerard Onesta ser jagħmel konferenza stampa nhar it-Tlieta 16 ta' Settembru fil-11 ta' filgħodu fis-Sala Anna Politkovskaya (PHS 0A50).", "20080910IPR36850 Premju Lux Films fil-kompetizzjoni Għażla uffiċjali Nota ta' sfond"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19696175__IM-PRESS__20080910-IPR-36850__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri permezz tal-baħar u permezz ta' kanali interni f'każ ta' inċident", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabilità tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri permezz tal-baħar u permezz ta' kanali interni f'każ ta' inċident", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6389/2/2008 – C6‐0227/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari", "Testi adottati, 25.4.2007, P6_TA(2007)0148 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0592 ),", "– wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2007)0645 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0333/2008 ),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 3 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3a) L-arranġamenti ta' l-assigurazzjoni mitluba skond il-Konvenzjoni ta' Ateni għandhom ikunu xierqa għall-kapaċitajiet finanzjarji tas-sidien tal-vapuri u tal-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni.", "Is-sidien tal-vapuri għandhom ikunu f'pożizzjoni li jimmaniġġjaw l-arranġamenti ta' l-assigurazzjoni tagħhom b'mod ekonomikament aċċettabbli u, b'mod partikulari fil-każ ta' kumpanniji tat-tbaħħir żgħar li joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport, għandha titqies in-natura staġunali ta' l-operazzjonijiet tagħhom.", "Il-perjodu tranżizzjonali li hu stipulat fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun twil biżżejjed li jippermetti li l-assigurazzjoni obbligatorja prevista mill-Konvenzjoni ta' Ateni tkun implimentata mingħajr ma taffettwa l-iskemi ta' assigurazzjoni eżistenti.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 1 mill-ewwel qari.", "Biex ikun hemm sistema ta' kumpens li taħdem b'mod realistiku u effettiv, il-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni jridu jkunu jistgħu jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, u għandu jkun hemm ukoll mod kif tkun assigurata l-vijabilità u l-kompetittività tal-kumpaniji tat-tbaħħir, b'mod partikulari dawk ta' daqs żgħir u dawk ta' daqs medju.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 3 b (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3b) Jixraq li min iġorr ikun obbligat li jagħmel ħlas bil-quddiem fil-każ ta' mewt jew korriment ta' passiġġier, fejn il-ħlas bil-quddiem ma jikkostitwixxix l-għarfien ta' responsabilità.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 2 mill-ewwel qari.", "Għandu jkun iċċarat li kull ħlas bil-quddiem li jsir lil passiġġier waqt li jkun għadu għaddej il-proċess biex ikun stabbilit hemmx tort u/jew responsabilità m'għandux jikkostitwixxi għarfien ta' responsabilità f'termini legali.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 3 c (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3c) Informazzjoni xierqa, kompleta u li tinftiehem dwar id-drittijiet ġodda mogħtija lill-passiġġieri għandha tingħata lill-passiġġieri qabel il-vjaġġ.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 3 mill-ewwel qari.", "Biex ikun iggarantit standard għoli ta' informazzjoni għall-passiġġieri dwar id-drittijiet ġodda tagħhom.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 3 d (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3d) Kull emenda għall-Konvenzjoni ta' Ateni se tiddaħħal fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, sakemm dik l-emenda mhix eskluża wara l-proċedura skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar l-ibħra protetti u l-prevenzjoni ta' tniġġis minn bastimenti (COSS) u li jemenda r-Regolamenti dwar is-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis minn bastimenti 1 .", "1 ĠU L 324, 29.11.2002, p.1.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal il-formulazzjoni tal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni kif adottata mill-Parlament Ewropew.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 12 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12) Minħabba l-ħtieġa li jkun hemm konsultazzjoni akbar fost l-Istati Membri fuq kwistjonijiet ta' sikurezza marittima, huwa vitali li jkunu evalwati mill-ġdid il-kompetenzi ta' l-EMSA u li possibiliment ikun ikkunsidrat jekk għandhomx ikunu estiżi l-poteri tagħha.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 4 mill-ewwel qari.", "L-istess bħal fil-każ ta' l-Aġenzija għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, jidher li hu vitali li jitqies jekk jistax ikun li jeħtieġ li l-poteri ta' l-EMSA jkunu estiżi u, jekk il-poteri tagħha tassew jiġu miżjuda, jekk dan iqawwix il-kapaċità ta' l-UE li tirrispondi għall-inċidenti marittimi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 12 b (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12b) L-awtoritajiet nazzjonali, b'mod partikolari l-awtoritajiet tal-port, għandhom parti fundamentali u vitali fl-identifikazzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji varji għas-sikurezza marittima.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 5 mill-ewwel qari.", "Għandha ssir referenza għall-irwol fundamentali li għandhom l-awtoritajiet nazzjonali u b'mod partikolari l-awtoritajiet tal-port fl-identifikazzjoni u l-immaniġġjar f'waqthom tar-riskji differenti għas-sikurezza marittima.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(13) Sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw ir-ratifika tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabbiltà għal Pretensjonijiet Marittimi, 1976, kif emendata bil-Protokoll ta' l-1996, u jagħmlu użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 15(3bis) ta' dik il-Konvenzjoni sabiex jirregolaw, permezz tad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament, is-sistema ta' limitazzjoni tar-responsabbiltà li għandha tiġi applikata għall-passiġġieri.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "L-LLMC m'għandhiex tmur kontra l-vittimi biex tillimita t-talbiet tagħhom fuq il-bażi tal-Konvenzjoni ta' Ateni.", "Dawn il-limiti massimi ta' responsabilità globali jistgħu jwaqqfu lill-passiġġieri milli jirċievu parti sostanzjali tat-talba tagħhom skond il-Konvenzjoni ta' Ateni li tagħti d-dritt lill-passiġġieri li jirkupraw minimu ta' 250,000 SDR.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Barra minn hekk, dan ir-Regolament jestendi l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet għall-ġarr ta' passiġġieri bil-baħar fi Stat Membru wieħed abbord vapuri koperti mill-Klassi A skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri u jistabbilixxi ċerti ħtiġiet supplimentari .", "Barra minn hekk, dan ir-Regolament jestendi l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet għall-ġarr ta' passiġġieri bil-baħar fi Stat Membru wieħed u jistipula ċerti rekwiżiti supplimentari .", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal il-formulazzjoni oriġinali proposta mill-Kummissjoni u l-kamp ta' applikazzjoni kif adottat mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari: il-Parlament Ewropew estenda l-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Ateni għal kull ġarr bil-baħar domestiku.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dan ir-Regolament għandu japplika għal kull ġarr internazzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(9) tal-Konvenzjoni ta' Ateni u għal ġarr bil-baħar fi Stat Membru wieħed abbord vapuri koperti mill-", "Klassi A skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/18/KE , jekk:", "Dan ir-Regolament għandu japplika għal kull ġarr internazzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(9) tal-Konvenzjoni ta' Ateni u għal ġarr bil-baħar fi Stat Membru wieħed, jekk:", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal il-formulazzjoni oriġinali proposta mill-Kummissjoni u l-kamp ta' applikazzjoni kif adottat mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari: il-Parlament Ewropew estenda l-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Ateni għal kull ġarr bil-baħar domestiku.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri jistgħu japplikaw dan ir-Regolament għall-vjaġġi bil-baħar domestiċi kollha;", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal il-formulazzjoni oriġinali proposta mill-Kummissjoni u l-kamp ta' applikazzjoni kif adottat mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari: il-Parlament Ewropew estenda l-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Ateni għal kull ġarr bil-baħar domestiku.", "M'għandux ikun hemm distinzjoni bejn ġarr bil-baħar domestiku u internazzjonali fin-natura obbligatorja tar-Regolament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 – paragrafu 2 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dan ir-Regolament għandu japplika għall-vapuri kollha li jipprovdu ġarr internazzjonali u nazzjonali bil-baħar li jkollhom jagħmlu parti mill-vjaġġ fl-ilmijiet navigabbli interni u għall-vapuri kollha li jipprovdu ġarr fl-ilmijiet navigabbli interni li jkollhom jagħmlu parti mill-vjaġġ fuq il-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Il-garanziji ta' responsabilità għandhom ikunu l-istess għal vapur kopert mir-Regolament meta dawn ta' l-aħħar joperaw fuq vjaġġ fl-ilmijiet navigabbli interni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ir-reġim tar- responsabbiltà fir-rigward tal-passiġġieri, il-bagalji tagħhom u l-vetturi tagħhom u r-regoli dwar l-assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra għandu jkun regolat minn dan ir-Regolament u mill-Artikoli 1 u 1bis , l-Artikolu 2(2), l-Artikoli 3 sa 16 u 18, 20 u 21 tal-Konvenzjoni ta' Ateni li t-test tagħha jinsab fl-Anness I u d-dispożizzjonijet tal-Linji Gwida ta' l-IMO li t-test tagħhom jinsab fl-Anness II.", "Ir-reġim tar- responsabilità fir-rigward tal-passiġġieri, il-bagalji tagħhom u l-vetturi tagħhom u r-regoli dwar l-assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra għandu jkun regolat minn dan ir-Regolament u mill-Artikoli 1 u 1a , l-Artikolu 2(2), l-Artikoli 3 sa 16 , eskluż l-Artikolu 7(2), u 18, 20 u 21 tal-Konvenzjoni ta' Ateni li t-test tagħha jinsab fl-Anness I u d-dispożizzjonijet tal-Linji Gwida ta' l-IMO li t-test tagħhom jinsab fl-Anness II.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 7 mill-ewwel qari.", "Minħabba li l-Artikolu 7(2) tal-Konvenzjoni ta' Ateni jirrigwarda l-limitu tar-responabilità għall-mewt u għall-korriment personali, huwa aktar sikur li wieħed jispeċifika li l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tista' tiġi emendata biss permezz tal-proċedura tal-kodeċiżjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 – paragrafu 1- subparagrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Artikolu 7(2) tal-Konvenzjoni ta' Ateni ma japplikax għall-ġarr tal-passiġġieri li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ħlief jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, jemendaw dan ir-Regolament f'dan is-sens.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 7 mill-ewwel qari.", "Minħabba li l-Artikolu 7(2) tal-Konvenzjoni ta' Ateni jirrigwarda l-limitu tar-responabilità għall-mewt u għall-korriment personali, huwa aktar sikur li wieħed jispeċifika li l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tista' tiġi emendata biss permezz tal-proċedura tal-kodeċiżjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dan ir-Regolament ma għandux jimmodifika d-drittijiet jew l-obbligi tat-trasportatur, jew tat-trasportatur prestanti, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali li timplimenta l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabbiltà għal Pretensjonijiet Marittimi, 1976, kif emendata bil-Protokoll ta' l-1996, inkluża kwalunkwe emenda futura għall-Konvenzjoni.", "imħassar", "Fir-rigward ta' pretensjonijiet għal telf ta' ħajja jew korriment fuq il-persuna ta' passiġġier ikkawżat minn kwalunkwe riskju msemmi fil-paragrafu 2.2 tal-Linji Gwida ta' l-IMO t-trasportatur u t-trasportatur prestanti jistgħu jillimitaw ir-responsabbiltà skond id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-ewwel paragrafu iżda l-limitu ta' responsabbiltà kkalkolat skond dawk id-dispożizzjoni ma għandux jaqbeż, f'kull okkażjoni distinta, 340 miljun SDR (Special Drawing Rights) għal kull inċident, jew 250 000 SDR għal kull passiġġier, liema minn dawn l-ammonti ikun l-inqas.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda hija konformi ma' l-emenda preċedenti: il-limiti massimi ta' responsabilità globali ta' l-LLMC jistgħu jwaqqfu lill-passiġġieri milli jirċievu parti sostanzjali tat-talba tagħhom skond il-Konvenzjoni ta' Ateni li tagħti d-dritt lill-passiġġieri li jirkupraw minimu ta' 250,000 SDR.", "B'din l-emenda l-LLMC m'għandhiex tmur kontra l-vittimi biex tillimita t-talbiet tagħhom fuq il-bażi tal-Konvenzjoni ta' Ateni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn il-mewt jew il-korriment fuq il-persuna ta' passiġġier kienu kkawżati minn inċident tat-tbaħħir fit-territorju ta' Stat Membru, jew seħħ abbord vapur li kien qed itajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li kien irreġistrat fi Stat Membru, jekk applikabbli, it-trasportatur li fil-fatt wettaq il-ġarr meta seħħ l-inċident tat-tbaħħir għandu jagħmel ħlas bil-quddiem biżżejjed biex ikopri l-bżonnijiet ekonomiċi immedjati fuq bażi proporzjonali għall-ħsara mġarrba, fi żmien 15-il ġurnata minn meta tkun identifikata l-persuna intitolata għad-danni.", "F'każ ta' mewt dan il-ħlas m'għandux ikun inqas minn EUR 21 000.", "Fejn il-mewt jew il-korriment fuq il-persuna ta' passiġġier kienu kkawżati minn inċident tat-tbaħħir fit-territorju ta' Stat Membru, jew seħħ abbord vapur li kien qed itajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li kien irreġistrat fi Stat Membru, jekk applikabbli, it-trasportatur li fil-fatt wettaq parti mill-ġarr jew il-ġarr kollu meta seħħ l-inċident tat-tbaħħir għandu jagħmel ħlas bil-quddiem biżżejjed biex ikopri l-bżonnijiet ekonomiċi immedjati fuq bażi proporzjonali għall-ħsara mġarrba, fi żmien 15-il ġurnata minn meta tkun identifikata l-persuna intitolata għad-danni.", "Fil-każ tal-mewt jew ta' l-invalidità assoluta u permanenti ta' xi passiġġier, jew fil-każ ta' feriti ta' 75 % jew aktar tal-ġisem tal-passiġġier meqjus klinikament serju ħafna, dan il-ħlas m'għandux ikun ta' inqas minn EUR 21,000.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi parti mill-Emenda 9 mill-ewwel qari u tgħaqqad flimkien il-kamp ta' applikazzjoni tal-ħlas bil-quddiem mal-kamp ta' applikazzjoni stipulat fl-Artikolu 2, kif jidher fl-ewwel qari tal-Parlament.", "Għal raġunijiet ta' ġustizzja, huwa importanti li jkun żgurat li l-passiġġieri jkollhom aċċess għall-ħlas bil-quddiem sabiex ikopru l-ħtiġijiet ekonomiċi.", "Madankollu, min iġorr bil-baħar għandu jkun jista' jirkupra l-ħlas bil-quddiem jekk ma jinstabx ħati.", "Din id-dispożizzjoni hija konsistenti mal-leġiżlazzjoni applikabbli fit-trasport bl-ajru, jiġifieri r-Regolament (KE) Nru 889/2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2027/97.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 6 – paragrafu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-ħlas jew ir-riċeviment, skond il-każ, ta' ħlas bil-quddiem għandu jagħmilha possibbli lil min iġorr, lil min wettaq l-att tal-ġarr jew lil passiġġier li jagħti bidu għal proċedimenti ġudizzjarji biex ikunu stabbiliti r-responsabilità u t-tort.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 10 mill-ewwel qari.", "Hemm dispożizzjoni simili fir-Regolament (KE) 889/2002 tat-13 ta' Mejju 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2027/97 dwar ir-responsabilità ta' min iġorr bl-ajru fil-każ ta' inċidenti.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "It-trasportatur u/jew it-trasportatur prestanti għandhom jiżguraw li l-passiġġieri jingħatalhom tagħrif xieraq u li tiftiehem fir-rigward tad-drittijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament mhux aktar tard mit-tluq .", "Sa fejn l-obbligu ta' tagħrif taħt dan l-Artikolu jkun ġie sodisfatt jew mit-trasportatur jew mit-trasportatur prestanti, l-ieħor ma għandux ikun obbligat jirraporta .", "Dak it-tagħrif għandu jingħata fl-aktar format xieraq.", "It-trasportatur u/jew it-trasportatur prestanti għandhom jiżguraw li l-passiġġieri jingħatalhom tagħrif xieraq, komplet u li jinftiehem fir-rigward tad-drittijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament qabel it-tluq .", "Sa fejn l-obbligu ta' tagħrif taħt dan l-Artikolu jkun ġie sodisfatt jew mit-trasportatur jew mit-trasportatur prestanti, l-ieħor ma għandux ikun obbligat jirrapporta .", "Din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta f'forma xierqa, kompleta u li tinftiehem u, fil-każ ta' l-informazzjoni pprovduta mill-operaturi tal-ġiti, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-pakketti ta' vvjaġġar, il-pakketti ta' vaganzi u l-paketti tal-ġiti 1 .", "1 ĠU L 158, 23.6.1990, p.59.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emendi 11 u 12 mill-ewwel qari.", "Kjarifika legali biex tiżdied iċ-ċertezza legali tar-regolament u ta' l-aċċess tal-passiġġieri għall-informazzjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 8 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dak ir-rapport jista' jkollu miegħu proposta biex jiġi emendat dan ir-Regolament, jew proposta biex issir sottomissjoni mill-Komunita` Ewropea quddiem il-fora internazzjonali relevanti.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal dispożizzjoni li oriġinarjament kienet proposta mill-Kummissjoni.", "Dan ir-rapport għandu jipprovdi l-opportunità li jitressqu emendi għar-Regolament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fir-rigward tal-ġarr bil-baħar fi Stat Membru wieħed abbord vapuri koperti mill-Klassi A skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/18/KE , l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jiddifferixxu l-applikazzjoni tar-Regolament sa erba' snin mid-data ta' l-applikazzjoni tiegħu.", "Fir-rigward tal-ġarr bil-baħar fi Stat Membru wieħed, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jiddifferixxu l-applikazzjoni tar-Regolament sa sentejn wara d-data ta' l-applikazzjoni tiegħu għal ġarr b'vapuri ta' traġitt regolari u sa erba' snin wara d-data ta' l-applikazzjoni tiegħu għall-vapuri ta' traġitt regolari f'reġjuni koperti mill-Aritkolu 299(2) tat-Trattat .", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emendi 13 u 15 mill-ewwel qari.", "Min iġorr għandu jkun offrut skadenza differenti għall-implimentazzjoni f'dak li jirrigwarda vapuri tat-traġitt sabiex tkun żgurata kopertura effiċjenti u finanzjarjament sostenibbli tar-responsabilità ċivili.", "Id-dispożizzjoni rigward ir-reġjuni deskritti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE tagħmilha possibbli li tkun stabbilita skadenza għall-implimentazzjoni differenti għal-linji domestiċi tal-vapuri tat-traġitt f'dawn ir-reġjuni sabiex tkun żgurata kopertura effiċjenti u finanzjarjament sostenibbli tar-responsabilità ċivili li tkun adattata għal-limitazzjonijiet permanenti li jinsabu fuq dawn ir-reġjuni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 11 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "F'dak li jirrigwarda l-ġarr bl-ilmijiet navigabbli interni, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jiddiferrixxu l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sa erba' snin wara d-data ta' l-applikazzjoni tiegħu.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' tintroduċi l-Emenda 14 mill-ewwel qari.", "Hija meħtieġa skadenza itwal għat-trasport f'ilmijiet navigabbli interni għax min iġorr mhux kopert minn klabbs tal-Protezzjoni u l-Indennità (P&I clubs).", "Introduzzjoni", "Id-drittijiet tal-passiġġieri kienu preżenti bis-sħiħ fuq l-aġenda tal-politika komuni tat-trasport mill-pubblikazzjoni tal-White Paper tal-Kummissjoni fl-2001.", "Bħala parti integrali ta' din l-aġenda, il-protezzjoni tal-passiġġieri ta' l-UE skond sistema effiċjenti ta' responsabilità ġiet konkretizzata fil-modi differenti ta' trasport permezz tar-ratifika tal-Konvenzjoni ta' Montreal u regoli addizzjonali ta' l-UE għat-trasport bl-ajru u permezz tal-pubblikazzjoni tal-Proposta għal regolament tal-Kummissjoni dwar Id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri ferrovjarji internazzjonali.", "Għal dak li għandu x'jaqsam mal-passiġġieri bil-baħar, l-implimentazzjoni ta' sistema ta' responsabilità fl-UE kienet aktar kumplessa.", "Wara li l-Kummissjoni fl-24 ta' Ġunju 2003 ppreżentat proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni mill-Komunità Ewopea tal-Protokoll ta' l-2002 tal-Konvenzjoni ta' Ateni rigward il-Ġarr bil-Baħar ta' Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, il-Kummissjoni pproponiet li l-Komunità ssir Parti Kontraenti tal-Protokoll l-aktar kmieni possibbli u li l-Istati Membri jagħmlu l-istess qabel tmiem l-2005.", "Peress li ma sar l-ebda progress dwar din il-Proposta fi ħdan il-Kunsill, il-Kummissjoni pproponiet fit-23 ta' Novembru 2005 li l-Konvenzjoni ta' Ateni tiġi inkorporata fil-leġiżlazzjoni ta' l-UE u li magħha jiżdiedu xi adattamenti, b'mod partikolari dwar l-ambitu ta' implimentazzjoni tagħha.", "Il-Parlament Ewropew adotta l-ewwel qari tiegħu dwar din il-proposta fil-25 ta' April 2007.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni komuni tiegħu fis-6 ta' Ġunju 2008.", "Dwar l-elementi ta' l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill żamm parti mill-emendi tal-Parlament fil-Pożizzjoni komuni tiegħu.", "L-elementi prinċipali li ddaħħlu jikkonċernaw ir-restrizzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni għat-trasport bil-baħar.", "Il-Kunsill qabel mal-fehmiet tal-Parlament Ewropew li t-trasport f'ilmijiet navigabbli interni jiġi eskluż mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament, iżda l-Parlament Ewropew adotta numru ta' dispożizzjonijiet li lill-operaturi jagħtuhom aktar żmien biex jadattaw ruħhom.", "Il-Kunsill aċċetta wkoll li l-linji gwida dwar il-ħsara konnessa ma' l-attakki terroristiċi tkun inkorportata.", "Kemm il-Parlament kif ukoll il-Kunsill qiesu importanti li l-iskema ta' responsabilità speċjali rigward ir-riskji terroristiċi, kif stabbilita mill-Kumitat Legali ta' l-IMO, għandha tiddaħħal fit-test tar-Regolament.", "Fl-aħħarnett dwar l-elementi aċċettati mill-Kunsill, l-emendi tal-Parlament Ewropew dwar in-natura ta' l-informazzjoni fornita lill-passiġġieri dwar id-drittijiet tagħhom u dwar ir-rimbors ta' ħlas bla bżonn bil-quddiem inżammu parzjalment fit-test tal-Pożizzjoni komuni.", "Madankollu jibqgħu xi differenzi bejn il-Kunsill u l-Parlament fir-rigward tal-mument meta din l-informazzjoni għandha tingħata u dwar in-natura sħiħa ta' din l-informazzjoni.", "Fir-rigward tal-ħlas bil-quddiem, għalkemm il-Kunsill mhuwiex kontra l-prinċipju ta' din il-miżura, huwa ma żammx l-estensjoni għal każijiet ta' korriment serju u invalidità permanenti.", "Rigward l-elementi li ġew miċħuda kompletament jew fil-parti l-kbira tagħhom, l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni għat-trasport marittimu domestiku ma nżammitx.", "Għalhekk, il-Kunsill illimita l-kamp ta' applikazzjoni għall-bastimenti li jipprovdu trasport fi ħdan l-Istati Membri koperti bil-Klassi A b'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/18/KE.", "Dwar il-limiti tal-kumpens, il-Kunsill ċaħad l-emendi tal-Parlament, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, li daħħlet dispożizzjonijiet li jarmonizzaw il-limiti massimi u minimi tal-kumpens.", "Il-Kunsill iddeċieda l-ewwel li japplika bis-sħiħ l-Artikolu 7(2) (il-klawżola ta' nuqqas ta' parteċipazzjoni - \"Opt-out\" clause) tal-Konvenzjoni ta' Ateni, li jippermetti lill-Partijiet tal-Konvenzjoni jadottaw limiti ogħla ta' responsabilità minn dawk li tipprovdi l-Konvenzjoni ta' Ateni.", "Dan se jkollu l-effett li madwar l-Unjoni Ewropea ma jkunx hawn limitu ta' responsabilità armonizzat.", "Mill-banda l-oħra, madankollu, il-Kunsill żamm ukoll l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni, li ġie miċħud mill-Parlament Ewropew.", "Dan l-Artikolu jippermetti mekkaniżmi li jillimitaw ir-responsabilità globali li jipprovdu konvenzjonijiet oħra, bħal, pereżempju, il-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità għal Talbiet Marittimi (1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims - LLMC), u l-Protokoll tagħha ta' l-1996.", "Potenzjalment, il-limiti ta' kumpens jistgħu jkunu aktar baxxi minn dawk tal-Konvenzjoni ta' Ateni.", "Pożizzjoni tar-Rapporteur", "Ir-Rapporteur reġa' introduċa l-elementi ta' l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew li ġejjin:", "· Estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni għat-trasport marittimu domestiku : ir-Rapporteur huwa ta' l-opinjoni li din l-estensjoni tista' tiġi attwata u li s-suq ta' l-assigurazzjoni jkollu l-kapaċità li jassigura dawn it-tipi ta' riskji bi spiża żejda raġonevoli għall-passiġġieri.", "Madankollu, peress li l-operaturi tat-trasport domestiku mhumiex familjari ma' l-iskemi implimentati f'livell internazzjonali u li s-suq ta' l-assigurazzjoni jrid jiġi mobilizzat biex jorganizza l-azzjonijiet ta' garanzija u l-azzjonijiet diretti dwar ir-riskji, qed jiġi propost li dawk l-operaturi u dawk li joperaw fis-suq jingħataw skadenza supplimentari biex japplikaw ir-Regolament.", "· Informazzjoni qabel il-vjaġġ : din id-dispożizzjoni għandha tinżamm u tkun konformi ma' dak li sar f'mezzi oħra tat-trasport.", "Il-kontenut ta' l-obbligu ta' informazzjoni jista' jsir aktar preċiż aktar 'il quddiem (mehmuż mal-biljett (fil-kudizzjonijiet ġenerali tal-bejgħ) u/jew jiddaħħal fil-fuljett).", "· Il-klawżola ta' nuqqas ta' parteċipazzjoni (\"Opt-out\" clause) : l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7(2) għandha tiġi limitata, peress li r-Rapporteur iqis li huwa anqas riskjuż jekk jiġi speċifikat li l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tista' tiġi emendata permezz tal-proċedura ta' kodeċiżjoni.", "· Il-limitazzjoni globali tar-responsabilità imposta minn Konvenzjonijiet oħra : l-Artikolu 19 għandu jiġi eskluż mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, peress li dan jawtorizza trasportatur li jkun responsabbli għall-mewt jew il-korriment ta' passiġġier, biex fuq il-bażi tal-Konvenzjoni ta' Ateni, jillimita r-responsabilità tiegħu billi jirreferi għal-limiti massimi globali imposti minn Konvenzjonijiet oħra, bħall-Konvenzjoni LLMC.", "· Il-ħlas bil-quddiem : il-livell minimu ta' ħlas bil-quddiem m'għandux ikopri biss il-każ ta' mewt, iżda każijiet oħra bħall-korriment serju u l-invalidità permanenti.", "PROĊEDURA", "Responsabiltà tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri permezz tal-baħar u permezz ta' kanali interni f'każ ta' inċident", "Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta ġdida tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19696576__REPORT__A6-2008-0333__MT.txt"}
{"text": ["ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' l-inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' l-inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u 2002/59/KE", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5721/5/2008 – C6-0226/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari", "ĠU C 74 E, 20.3.2008, p.", "546. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0590 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0332/2008 ),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9) Waqt li jkunu qed iwettqu investigazzjonijiet ta' sigurtà ta' diżgrazzji u inċidenti marittimi, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal- Linji gwida dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' aċċident marittimu anness mar-Riżoluzzjoni A. 987(24) ta' l-Assemblea ta' l-IMO u tal-Korp Governattiv ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol ta' l-1 ta' Diċembru 2005 , jew ta' kwalunkwe rakkomandazzjoni jew strument ieħor relatati mal-fattur uman adottat minn organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, sa fejn ikunu applikabbli għal investigazzjonijiet ta' sigurtà tekniċi.", "(9) Waqt li jkunu qed iwettqu investigazzjonijiet ta' sigurtà ta' diżgrazzji u inċidenti marittimi, l-Istati Membri għandhom iqisu l- Linji gwida dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' aċċident marittimu anness mar-Riżoluzzjoni LEG.3(91) tal-Kumitat Legali ta' l-IMO u tal-Korp Governattiv ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol tas-27 ta' April 2006 .", "Ġustifikazzjoni", "It-tħassir iġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 3 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12) It-twettiq ta' investigazzjoni dwar is-sigurtà ta' disgrazzji u inċidenti li jinvolvu vapuri li jbaħħru, jew bastimenti oħrajn fil-port jew żoni marittimi ristretti oħra, b'mod imparzjali huwa ta' importanza ewlenija għall-istabbiliment effettiv taċ-ċirkostanzi u l-kawżi ta' tali diżgrazzja jew inċident.", "Għaldaqstant, tali investigazzjoni għandha titwettaq minn investigaturi kwalifikati taħt il-kontroll ta' korp jew entità indipendenti sabiex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess.", "(12) It-twettiq ta' investigazzjoni dwar is-sigurtà ta' diżgrazzji u inċidenti li jinvolvu vapuri li jbaħħru, jew bastimenti oħrajn fil-port jew żoni marittimi ristretti oħra, b'mod imparzjali huwa ta' importanza ewlenija għall-istabbiliment effettiv taċ-ċirkostanzi u l-kawżi ta' tali diżgrazzja jew inċident.", "Għaldaqstant, tali investigazzjoni għandha titwettaq minn investigaturi kwalifikati taħt il-kontroll ta' korp jew entità indipendenti mogħnija b'setgħat permanenti tat-teħid ta' deċiżjonijiet, sabiex jiġi evitat kwalunkwe kunflitt ta' interess.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 26 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Premessa 18 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(18a) Għandhom jiġu investigati jew eżaminati b'xi mod ieħor is-sinjali ta' allarm ta' periklu jew l-informazzjoni minn kwalunkwe sors li xi bastiment, jew persuni fuqu jew minnu jinsabu fil-periklu jew li, minħabba xi avveniment li jkollu x'jaqsam mat-tħaddim tal-bastiment, hemm xi riskju potenzjali serju ta' danni lill-persuni, lill-istruttura tal-bastiment jew lill-ambjent.", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif oriġinarjament propost mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Premessa 20 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(20a) Kwalunkwe konklużjoni li tittieħed mill-analiżi ta' rapporti ta' investigazzjoni eżistenti dwar inċidenti li jistgħu jintużaw biex jiġu evitati diżastri futuri u biex titjieb is-sikurezza marittima fl-Unjoni Ewropea, għandha tkun ikkunsidrata fl-iżvilupp jew fil-modifikazzjoni ta' metodoloġija komuni biex ikunu investigati inċidenti tal-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 2 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(21) Għandu jittieħed kont dovut tar -rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà li jirriżultaw minn investigazzjoni mill-Istati Membri.", "(21) Ir- rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà li jirriżultaw minn investigazzjoni għandhom jitqiesu sew mill-Istati Membri u mill-Komunità .", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 4 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(26) Skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi,", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "Kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni, għandu jkun hemm obbligu għall-Istati Membri li jfasslu tabelli ta' korrispondenza, li jindikaw eżattament b'liema dispożizzjonijiet kull rekwiżit stipulat fid-Direttiva qed ikun traspost fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.", "Dawn it-tabelli huma meħtieġa biex jippermettu lill-Kummissjoni tivverifika sew jekk id-Direttiva hix qiegħda tkun trasposta u implimentata b'mod korrett mill-Istati Membri.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 2 – paragrafu 1 – parti introduttorja", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Din id-Direttiva għandha tapplika għal diżgrazzji u inċidenti marittimi li:", "Din id-Direttiva għandha tapplika għal diżgrazzji inċidenti u sinjali ta' allarm ta' periklu marittimi li:", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 2 – paragrafu 2 – parti introduttorja", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal diżgrazzji u inċidenti marittmi li jinvolvu biss:", "Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal diżgrazzji inċidenti u sinjali ta' allarm ta' periklu marittimi li jinvolvu biss:", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 3 – paragrafu 2 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(2a) It-termini \"diżgrazzja serja\" u \"diżgrazzja inqas serja\" għandhom jiġu miftiehma skond id-definizzjonijiet aġġornati li jinsabu fiċ-Ċirkulari 953 tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-IMO.", "Ġustifikazzjoni", "Jeħtieġ li d-definizzjonijiet kif proposti mill-Kummissjoni jibqgħu għaliex dawn it-termini huma użati fid-Direttiva.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 3 – paragrafu 4 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(4a) \"Sinjal ta' allarm ta' periklu\" tfisser sinjal li jingħata minn bastiment, jew informazzjoni minn kwalunkwe sors, li jindika li bastiment, jew il-persuni fuqu jew minnu, ikunu f'periklu fuq il-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "5) 'Rakkomandazzjoni dwar is-sigurtà' tfisser kwalunkwe proposta magħmula minn dawn li ġejjin:", "5) 'Rakkomandazzjoni dwar is-sigurtà' tfisser kwalunkwe proposta, inkluża dik għal skopijiet ta' reġistrazzjoni u ta' kontroll, magħmula minn waħda jew oħra minn dawn li ġejjin:", "(a) il-korp investigattiv ta' l-Istat li jwettaq, jew imexxi, l-investigazzjoni dwar is-sigurtà abbażi ta' l-informazzjoni meħuda minn dik l-investigazzjoni; jew, fejn ikun xieraq,", "(a) il-korp investigattiv ta' l-Istat li jwettaq, jew imexxi, l-investigazzjoni dwar is-sigurtà abbażi ta' l-informazzjoni meħuda minn dik l-investigazzjoni; jew, fejn ikun xieraq;", "(b) il-Kummissjoni abbażi ta' analiżi tad-data astratta.", "(b) il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-Aġenzija u abbażi ta' analiżi tad-data astratta u tar-riżultati ta' l-investigazzjonijiet li jkunu saru.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 7 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) indipendenti minn investigazzjonijiet kriminali jew oħrajn parallelli sabiex tiġi ddeterminata r-responsabbiltà jew biex jingħata t-tort; u", "(a) indipendenti minn investigazzjonijiet kriminali jew oħrajn parallelli sabiex tiġi ddeterminata r-responsabbiltà jew biex jingħata t-tort, filwaqt li jkun permess li l-konklużjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet biss li joħorġu mill-investigazzjonijiet mibdija skond din id-Direttiva għandhom jintużaw f'investigazzjonijiet ġudizzjarji; u", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 8 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 5 – paragrafu 1 – parti introduttorja", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull Stat Membru għandu jiżgura li investigazzjoni dwar is-sigurtà titwettaq mill-korp investigattiv imsemmi fl-Artikolu 8 wara diżgrazzji marittimi serji ħafna:", "Kull Stat Membru għandu jiżgura li investigazzjoni dwar is-sigurtà titwettaq mill-korp investigattiv imsemmi fl-Artikolu 8 wara diżgrazzji marittimi serji jew serji ħafna:", "Ġustifikazzjoni", "Investigazzjonijiet dwar is-sikurezza għandhom ikunu obbligatorji fil-każ ta' inċidenti serji, kif propost mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Barra minn dan, il-korp investigattiv għandu jiddeċiedi jekk għandhiex titwettaq jew le investigazzjoni dwar is-sigurtà ta' kwalunkwe diżgrazzja jew aċċident marittimu.", "Minn barra li jinvestiga diżgrazzji serji u serji ħafna, il-korp investigattiv imsemmi fl-Artikolu 8 għandu, wara li tkun stabbiliet il-fatti inizjali tal-każ, jiddeċiedi jekk għandhiex titwettaq jew le investigazzjoni dwar is-sigurtà ta' diżgrazzja anqas serja , inċident marittimu jew sinjal ta' allarm ta' periklu .", "Fid-deċiżjoni tiegħu, il-korp investigattiv għandu jieħu kont tas -serjetà tad-diżgrazzja jew l-inċident, it-tip ta' vapur u/jew merkanzija involuti, u l-potenzjal għas-sejbiet ta' l-investigazzjoni dwar is-sigurtà biex iwasslu għall-prevenzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti futuri .", "Fid-deċiżjoni tiegħu, il-korp investigattiv għandu jqis is -serjetà tad-diżgrazzja jew ta' l-inċident, it-tip ta' vapur u/jew merkanzija involuti fis-sinjal ta' l-allarm ta' periklu u/ jew kwalunkwe talba mill-awtoritajiet tat-tiftix u s-salvataġġ .", "Ġustifikazzjoni", "Kif previst mill-proposta tal-Kummissjoni, l-investigazzjonijiet dwar is-sikurezza għandhom ikunu obbligatorji fil-każ ta' inċidenti serji, filwaqt li f'diżgrazzji inqas serji, inċidenti tal-baħar u sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom ikunu eżaminati sabiex ikun determinat jekk ikunx utli jew le li tipproċedi għall-istadju investigattiv.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà għandhom isegwu l-prinċipji tal- metodoloġija komuni għall-investigazzjonijiet ta' disgrazzji u inċidenti żviluppati skond l-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002.", "Il-Kummissjoni għandha taddotta jew timmodifika din il-metodoloġija għall-finijiet ta' din id-Direttiva.", "Dik il-miżura mfassla sabiex temenda elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, inter alia billi tissupplimentha , għandha tiġi addottata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 18(3).", "L-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà għandhom isegwu l- metodoloġija komuni għall-investigazzjonijiet ta' diżgrazzji u inċidenti żviluppati skond l-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002.", "Il-Kummissjoni għandha taddotta jew timmodifika din il-metodoloġija għall-finijiet ta' din id-Direttiva.", "Dik il-miżura mfassla sabiex temenda elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, inter alia billi tissupplimentaha , għandha tiġi addottata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 18(3).", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw linji gwida dwar il-proċessi u l-aħjar prattika fl-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà li għandhom jintużaw fl-implimentazzjoni tal-metodoloġija komuni.", "Dawn il-linji gwida għandhom jiġu aġġornati perjodikament biex jittieħed kont ta' l-esperjenza akkwistata fit-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà.", "Il-Kummissjoni għandha tqis il-konklużjonijiet tar-rapporti ta' l-inċidenti u tar-rakkomandazzjonijiet tas-sikurezza mniżżla fihom meta timmodifika l-metodoloġija komuni.", "Ġustifikazzjoni", "Bi qbil mal-proposta tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jsegwu l-metodoloġija komuni u mhux biss il-prinċipji jew il-linji gwida.", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 19 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Għandha tinbeda investigazzjoni dwar is-sigurtà mill-aktar fis pratikabbli wara li sseħħ id-diżgrazzja jew l-inċident marittimu.", "Għandha tinbeda investigazzjoni dwar is-sigurtà mill-aktar fis prattikabbli wara li sseħħ id-diżgrazzja jew l-inċident marittimu u f'kull każ, mhux aktar tard minn xahrejn wara li sseħħ.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 12 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru għandu jeħtieġ, fil-qafas tas-sistema legali tiegħu, li l-korp investigattiv tiegħu jiġi notifikat mingħajr dewmien, mill-awtoritajiet responsabbli u/jew mill-partijiet involuti, bl-avveniment tad-diżgrazzji u l-inċidenti kollha li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Stat Membru għandu jeħtieġ, fil-qafas tas-sistema legali tiegħu, li l-korp investigattiv tiegħu jiġi notifikat mingħajr dewmien, mill-awtoritajiet responsabbli u/jew mill-partijiet involuti, bl-avveniment tad-diżgrazzji u l-inċidenti kollha u sinjali ta' allarm ta' periklu li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jevitaw li jwettqu investigazzjonijiet dwar is-sigurtà b'mod parallell fl-istess diżgrazzja jew inċident marittimu.", "Huma għandhom jastjenu minn kwalunkwe miżura li tista' bla raġuni tipprekludi, tissospendi jew iddewwem t-twettiq ta' investigazzjoni dwar is-sigurtà fl-ambitu ta'din id-Direttiva.", "F'każijiet ta' investigazzjonijiet dwar is-sigurtà li jinvolvu żewġ Stati Membri jew aktar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkooperaw bil-ħsieb li jaqblu malajr dwar min minnhom għandu jkun l-Istat Membru li jmexxi l-investigazzjoni.", "Huma għandhom jagħmlu kull sforz biex jaqblu dwar il-proċeduri ta' investigazzjoni.", "Fil-qafas ta' dan il-ftehim, Stati oħrajn li jkollhom interess sostanzjali għandhom ikollhom drittijiet u aċċess ugwali għax xhieda u għall-evidenza bħall-Istat Membru li jmexxi l-investigazzjoni dwar is-sigurtà.", "Huma għandhu jkollhom ukoll id-dritt li jaraw li l-perspettiva tagħhom qiegħda tiġi kkunsidrata mill-Istat Membru li jmexxi l-investigazzjoni.", "F'każijiet ta' diżgrazzji serji jew serji ħafna li jinvolvu interess sostanzjali għal żewġ Stati Membri jew aktar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiftiehmu malajr dwar min minnhom għandu jkun l-Istat Membru li jmexxi l-investigazzjoni.", "Jekk l-Istati Membri kkonċernati ma jkunux jistgħu jiddeterminaw liema Stat Membru għandu jmexxi l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-każ ibbażata fuq opinjoni ta' l-Aġenzija, li għandha tiġi implimentata immedjatament.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 13 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Minkejja l-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jibqa' responsabbli għall-investigazzjoni u l-koordinazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn li jkollhom interess sostanzjali sakemm jasal iż-żmien meta jiġi miftiehem reċiprokament min minnhom għandu jkun l-Istat li jmexxi l-investigazzjoni dwar is-sigurtà.", "Minkejja l-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jibqa' responsabbli għall-investigazzjoni u l-koordinazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn li jkollhom interess sostanzjali sakemm jasal iż-żmien meta jew jiftiehmu reċiprokament jew il-Kummissjoni tiddeċiedi min minnhom għandu jkun l-Istat li jmexxi l-investigazzjoni dwar is-sigurtà.", "Ġustifikazzjoni", "Dan hu adattament meħtieġ bi qbil mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta lanċa ro-ro jew inġenju tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri ikunu involuti f'diżgrazzja jew inċident marittimu, il-proċedura ta' investigazzjoni dwar is-sigurtà għandha tiġi mnedija mill-Istat Membru li fil-baħar territorjali jew fl-ilmijiet interni tiegħu, kif definiti f'UNCLOS, jkun seħħ l-inċident jew id-diżgrazzja jew, jekk ikun seħħ f'ibħra oħrajn, mill-aħħar Stat Membru fejn dik il-lanċa jew il-biċċa tal-baħar tkun żaret.", "Dak l-Istat għandu jibqa' responsabbli għall-investigazzjoni dwar is-sigurtà u l-koordinazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn li jkollhom interess sostanzjali sakemm jiġi miftiehem reċiprokament min minnhom għandu jkun l-Istat investigattiv ewlieni.", "Meta lanċa ro-ro jew inġenju tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri jkunu involuti f'diżgrazzja, f' inċident marittimu jew f'sinjal ta' allarm ta' periklu marittimu , il-proċedura ta' investigazzjoni dwar is-sigurtà għandha tiġi mnedija mill-Istat Membru li fil-baħar territorjali jew fl-ilmijiet interni tiegħu, kif definiti f'UNCLOS, ikun seħħ l-inċident jew id-diżgrazzja jew, jekk ikun seħħ f'ibħra oħrajn, mill-aħħar Stat Membru li dik il-lanċa jew il-biċċa tal-baħar tkun żaret.", "Dak l-Istat għandu jibqa' responsabbli għall-investigazzjoni dwar is-sigurtà u l-koordinazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn li jkollhom interess sakemm jasal iż-żmien meta jew jiftiehmu reċiprokament jew il-Kummissjoni tiddeċiedi min minnhom għandu jkun l-Istat investigattiv ewlieni.", "Ġustifikazzjoni", "Sinjali ta' allarm ta' periklu għandhom jibqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafi 1 u 2", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà jitwettqu taħt ir-responsabbiltà ta' korp investigattiv permanenti imparzjali, u minn investigaturi kwalifikati kif jixraq, li jkunu kompetenti fil-kwistjonijiet relatati mad-diżgrazzji u l-inċidenti marittimi.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà jitwettqu taħt ir-responsabbiltà ta' korp jew entità investigattiva permanenti imparzjali (minn hawn 'il quddiem imsejħa \"korp investigattiv\"), mogħni bis-setgħat meħtieġa u magħmul minn investigaturi kwalifikati kif jixraq fil-kwistjonijiet relatati mad-diżgrazzji u l-inċidenti marittimi.", "Sabiex investigazzjoni dwar is-sigurtà titwettaq b'mod imparzjali, il-korp investigattiv għandu jkun indipendenti fl-organizzazzjoni, l-istruttura legali u t-teħid tad-deċiżjonijiet tiegħu minn kwalunkwe parti li l-interess tagħha jista' jkun f'kunflitt mal-kompitu fdat lilha.", "Dak il-korp investigattiv għandu jkun, b'mod partikolari, indipendenti b'mod funzjonali mill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-aċċertar li l-bastimenti jkunu tajbin għall-ivvjaġġar, miċ-ċertifikazzjoni, mill-ispezzjoni, mir-riżorsi umani, min-navigazzjoni bla periklu, mill-manutenzjoni, mill-kontroll tat-traffiku marittimu, mill-kontroll statali tal-portijiet, mill-operat tal-portijiet marittimi, mill-entitajiet li qed imexxu l-investigazzjonijiet bil-għan li jkunu stabbiliti r-responsabilità u l-infurzar tal-liġi, u b'mod ġenerali, minn kwalunkwe parti oħra li l-interess tagħha jista' jkun f'kunflitt mal-kompitu fdat lilha.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-indipendenza funzjonali għandha tkun definita b'mod ċar bħal ma hi fil-proposta tal-Kummissjoni.", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emendi 14 u 15 adottati fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 9 – titolu u parti introduttorja", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kunfidenzjalità", "Is-segretezza tar-reġistri", "L-Istati Membri, filwaqt li jaġixxu fil-qafas tas-sistemi legali tagħhom, għandhom jiżguraw li r-reġistri li ġejjin ma jkunux disponibbli ħlief għall-iskopijiet ta' l-investigazzjoni dwar is-sigurtà, ħlief jekk l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat tiddetermina li l-interess fil-kxif tagħom jisboq l-impatt negattiv domestiku u internazzjonali li tali azzjoni jista' jkollha fuq dik l-investigazzjoni dwar is-sigurtà jew kwalunkwe investigazzjonijiet futuri:", "L-Istati Membri, filwaqt li jaġixxu fil-qafas tas-sistemi legali tagħhom, għandhom jiżguraw li r-reġistri li ġejjin ma jkunux disponibbli ħlief għall-iskopijiet ta' l-investigazzjoni dwar is-sigurtà:", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 16 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 9 – subparagrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, stqarrijiet ta' xhieda u informazzjoni oħra mogħtija minn xhieda fil-kors ta' l-investigazzjonijiet dwar is-sikurezza ma jaqgħux f'idejn l-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi, u b'hekk ikun evitat li dawn l-istqarrijiet u l-informazzjoni jiġu użati f'investigazzjonijiet kriminali f'dawn il-pajjiżi.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 9 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 10 – paragrafu 3 – punt d a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(da) jipprovdu għal miżuri rapidi ta' allarm fil-każ ta' diżgrazzja jew inċident marittimu;", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 10 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(e) jistabbilixxu regoli ta' kunfidenzjalità għall-kondiviżjoni, fir-rigward ta' regoli nazzjonali, ta' evidenza ta' xhieda u l-ipproċessar ta' data u reġistri oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 9, inklużi f'relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi;", "(e) jistabbilixxu regoli ta' kunfidenzjalità għall-kondiviżjoni, fir-rigward ta' regoli nazzjonali, ta' evidenza ta' xhieda u l-ipproċessar ta' data u reġistri oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 9;", "Ġustifikazzjoni", "Dan hu adattament meħtieġ bi qbil mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(h) jipprovdu korpi investigattivi li jkunu qed iwettqu investigazzjonijiet dwar is-sigurtà bi kwalunkwe informazzjoni pertinenti.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-Istati Membri għandu jkollhom obbligu li jipprovdu informazzjoni pertinenti lill-korp investigattiv kif propost mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 10 – paragrafu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kwalunkwe Stat Membru, li l-facilitajiet jew is-servizzi tiegħu jkunu ntużaw, jew li normalment ikunu ntużaw minn bastiment qabel diżgrazzja jew inċident, u li għandu informazzjoni rilevanti għall-investigazzjoni, għandu jgħaddi din l-informazzjoni lill-korp investigattiv li jkun qed imexxi l-investigazzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "L-Istati Membri għandu jkollhom obbligu li jipprovdu informazzjoni rilevanti lill-korp investigattiv kif propost mill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Korpi investigattivi jistgħu jiddeċiedu li investigazzjoni dwar is-sigurtà, li ma tikkonċernax diżgrazzja marittima serja u s-sejbiet ta' liema m'għandhomx il-potenzjal li jwasslu għall-prevenzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti fututi, għandhom jirriżultaw f'rapport simplifikat li għandu jiġi ppubblikat.", "Korpi investigattivi jistgħu jiddeċiedu li investigazzjoni dwar is-sigurtà, li ma tikkonċernax diżgrazzja marittima serja jew serja ħafna u li s-sejbiet tagħha m'għandhomx il-potenzjal li jwasslu għall-prevenzjoni ta' diżgrazzji u inċidenti fututi, għandhom jirriżultaw f'rapport simplifikat li għandu jiġi ppubblikat.", "Ġustifikazzjoni", "Il-possibilità li jsiru rapporti simplifikati, li kienet introdotta mill-ġdid mill-Kunsill, għandha tkun ristretta għal investigazzjonijiet mhux obbligatorji.", "Dawn huma, skond il-proposta tal-Kummissjoni, investigazzjonijiet li ma jinvolvux inċidenti serji jew serji ħafna.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Korpi investigattivi għandhom jagħmlu kull sforz biex jagħmlu r-rapport msemmi fil-paragrafu 1 disponibbli għall-pubbliku fi żmien 12-il xahar mill-jum tad-diżgrazzja.", "Jekk ma jkunx possibbli li r-rapport finali joħroġ f'dak iż-żmien, għandu jiġi ppubblikat rapport interim fi żmien 12-il xahar minn dakinhar tad-diżgrazzja jew l-inċident.", "Korpi investigattivi għandhom jagħmlu kull sforz biex jagħmlu r-rapport msemmi fil-paragrafu 1 disponibbli għall-pubbliku, u b'mod speċjali għas-settur marittimu kollu, li għandu jirċievi l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi, meta meħtieġ, fi żmien 12-il xahar mill-jum tad-diżgrazzja.", "Jekk ma jkunx possibbli li r-rapport finali joħroġ f'dak iż-żmien, għandu jiġi ppubblikat rapport interim fi żmien 12-il xahar minn dakinhar tad-diżgrazzja jew l-inċident.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 17 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-korp investigattiv ta' l-Istat Membru li jmexxi l- inestigazzjoni għandu jibgħat kopja tar-rapport finali, simplifikat jew interim lill-Kummissjoni.", "Hija għandha tieħu kont ta' l-osservazzjonijiet possibbli tal-Kummissjoni dwar rapporti finali għat-titjib tal-kwalità editorjali bil-mod li l-aktar iwassal għall-kisba ta' l-għan ta' din id-Direttiva.", "Il-korp investigattiv ta' l-Istat Membru li jmexxi l- investigazzjoni għandu jibgħat kopja tar-rapport finali, simplifikat jew interim lill-Kummissjoni.", "Hija għandha tqis l-osservazzjonijiet possibbli tal-Kummissjoni għat-titjib tal-kwalità tar-rapport bil-mod li l-aktar iwassal għall-kisba ta' l-għan ta' din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "L-Istati Membri għandhom iqisu l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni biex itejbu l-kwalità ġenerali tar-rapport, mhux biss il-kwalità editorjali tiegħu.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 14 – paragrafu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport li jagħti informazzjoni lill-Parlament Ewropew u li jistabbilixxi l-livell ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u l-konformità ma' dawn id-dispożizzjonijiet, kif ukoll kwalunkwe pass ieħor meqjus bħala meħtieġ fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-rapport.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 18 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn xieraq, korp investigattiv jew il-Kummissjoni għandhom jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà abbażi ta' analiżi astratta tad-data.", "Fejn xieraq, korp investigattiv jew il-Kummissjoni għandhom, waqt li jaġixxu bl-għajnuna ta' l-Aġenzija, jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà abbażi ta' analiżi astratta tad-data u tar-riżultati ta' kwalunkwe investigazzjoni li tkun saret.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib lura l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emendi 20 u 21 adottati fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Artikolu 17 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Trattament ġust tal-baħħara", "Bi qbil mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-linji gwida ta' l-IMO dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' qċċident marittimu.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 22 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "M'hemm xejn f'din id-Direttiva li għandu jżomm lil xi Stat Membru milli jieħu miżuri addizzjonali dwar is-sikurezza marittima li mhumiex koperti minn din id-Direttiva, kemm-il darba tali miżuri ma jiksrux din id-Direttiva jew b'xi mod jaffettwaw b'mod negattiv il-kisba ta' l-għan tagħha.", "M'hemm xejn f'din id-Direttiva li għandu jżomm lil xi Stat Membru milli jieħu miżuri addizzjonali dwar is-sikurezza marittima li mhumiex koperti minn din id-Direttiva, kemm-il darba tali miżuri ma jiksrux din id-Direttiva jew b'xi mod jaffettwaw b'mod negattiv il-kisba ta' l-għan tagħha, u lanqas ma jipperikolaw it-twettiq ta' l-objettivi ta' l-Unjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda ġġib it-test f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari (ara l-emenda 24 adottata fl-ewwel qari).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill - att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva…..", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn ….. .", "Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.", "Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri , għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.", "Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet , għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.", "Ġustifikazzjoni", "Kif propost oriġinarjament mill-Kummissjoni, għandu jkun hemm obbligu għall-Istati Membri li jfasslu tabelli ta' korrispondenza, li jindikaw eżattament b'liema dispożizzjonijiet kull rekwiżit stipulat fid-Direttiva qed ikun traspost fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.", "Dawn it-tabelli huma meħtieġa biex jippermettu lill-Kummissjoni tivverifika sew jekk id-Direttiva hix qiegħda tkun trasposta u implimentata b'mod korrett mill-Istati Membri.", "PROĊEDURA", "Investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu", "Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19698738__REPORT__A6-2008-0332__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5719/3/2008 – C6-0225/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari", "Testi adottati, 25.4.2007, P6_TA(2007)0146 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0589 ),", "– wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ( COM(2008)0310 ), rigward il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6‐0334/2008 ),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(6) Is-sistemi awtomatiċi ta' l-identifikazzjoni tal-vapuri (AIS – Sistema Awtomatika ta' Identifikazzjoni) imsemmija fil-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar ta' l-1 ta' Novembru 1974 jippermettu mhux biss li jiġu mtejba l-possibbiltajiet tal-monitoraġġ ta' dawn il-vapuri, iżda fuq kollox li jsiru aktar siguri f'sitwazzjonijiet ta' tbaħħir fil-qrib.", "Għaldaqstant l-AIS ġew integrati fit-termini normattivi tad-Direttiva 2002/59/KE.", "Meta jitqies in-numru kbir ta' ħabtiet li jinvolvu l-bastimenti tas-sajd li b'mod evidenti l-vapuri kummerċjali ma jkunux rawhom jew li huma ma jkunux raw il-vapuri kummerċjali madwarhom, l-estensjoni ta' dik il-miżura għal bastimenti tas-sajd itwal minn 15-il metru hija mixtieqa ħafna.", "Fil-qafas tal-Fond Ewropew għas-Sajd, tista' tingħata assistenza finanzjarja għat-twaħħil abbord tal-bastimenti tas-sajd ta' tagħmir ta' sigurtà bħall-AIS.", "(6) Is-sistemi awtomatiċi ta' l-identifikazzjoni tal-vapuri (AIS – Sistema Awtomatika ta' Identifikazzjoni) imsemmija fil-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar ta' l-1 ta' Novembru 1974 jippermettu mhux biss li jiġu mtejba l-possibbiltajiet tal-monitoraġġ ta' dawn il-vapuri, iżda fuq kollox li jsiru aktar siguri f'sitwazzjonijiet ta' tbaħħir fil-qrib.", "Għaldaqstant l-AIS ġew integrati fit-termini normattivi tad-Direttiva 2002/59/KE.", "Meta jitqies in-numru kbir ta' ħabtiet li jinvolvu l-bastimenti tas-sajd li b'mod evidenti l-vapuri kummerċjali ma jkunux rawhom jew li huma ma jkunux raw il-vapuri kummerċjali madwarhom, l-estensjoni ta' dik il-miżura għal bastimenti tas-sajd itwal minn 15-il metru hija mixtieqa ħafna.", "Fil-qafas tal-Fond Ewropew għas-Sajd, tista' tingħata assistenza finanzjarja għat-twaħħil abbord tal-bastimenti tas-sajd ta' tagħmir ta' sigurtà bħall-AIS.", "L-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) irrikonoxxiet li l-pubblikazzjoni għal skopijiet kummerċjali fl-internet jew post ieħor ta' dejta AIS trażmessa minn bastimenti tista' tkun ta' detriment għas-sikurezza u s-sigurtà ta' bastimenti u ta' faċilitajiet tal-portijiet u ħeġġet lill-gvernijiet membri tagħha, suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali tagħhom, biex jiskoraġġixxu lil dawk li jqiegħdu dejta AIS għad-dispożizzjoni ta' oħrajn biex jippubblikawha fl-internet, jew f'post ieħor, milli jagħmlu dan.", "Barra minn hekk, id-disponibilità ta' informazzjoni AIS dwar ir-rotot u l-merkanziji tal-vapuri m'għandhiex tkun ta' detriment għall-kompetizzjoni ġusta bejn il-parteċipanti fl-industrija tat-tbaħħir.", "Ġustifikazzjoni", "It-test ma jeħtieġx spjegazzjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(8) Ikun utli li jiġu studjati liema sinerġiji jistgħu jkunu possibbli bejn AIS u s-sistemi ta' pożizzjonament u ta' komunikazzjoni użati fil-qasam tal-politika komuni tas-sajd, bħas-sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita.", "Għal dan il-għan, il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandhom jistudjaw il-fattibbiltà u jiddeterminaw ir-regoli dettaljati għall-integrazzjoni ta' l-AIS mas-sistemi ta' pożizzjonament u ta' komunikazzjoni użati fil-kuntest tal-politika komuni tas-sajd.", "L-investigazzjoni dwar il-possibbiltajiet għall-integrazzjoni ta' dawn is-sistemi trid tieħu kont tal-ħtiġijiet u r-rekwiżiti għall-kontroll tal-flotot tas-sajd, b'mod partikolari rigward is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tad-data trasmessa.", "(8) Mill-istudji mwettqa f'isem il-Kummissjoni, joħroġ ċar li la hu utli u lanqas fattibbli li tiġi inkorporata l-AIS fis-sistemi ta' pożizzjonament u ta' komunikazzjoni użati għall-iskopijiet tal-politika komuni tas-sajd.", "Ġustifikazzjoni", "Il-premessa 8 jeħtieġ li tiġi aġġornata.", "Ir-riċerka dwar l-inkorporazzjoni ta' l-AIS u l-'kaxxa l-blu' għall-iskopijiet tal-politika Komunitarja tas-sajd diġà twettqet minn EMSA (Studju dwar sinerġiji bejn l-AIS u s-sistema ta' pożizzjonament u ta' komunikazzjoni użata fil-kuntest tal-politika komuni tas-sajd (VMS)).", "L-istudju kkonkluda li l-vantaġġi ta' l-inkorporazzjoni taż-żewġ sistemi huma ħafna inqas mill-iżvantaġġi (l-ispiża, l-ammont ta' żmien meħtieġ biex tiġi żviluppata sistema integrata, l-inċertezza dwar ir-riżultati…).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 8 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(8a) Skond id-Direttiva 2002/59/KE, Stat Membru li jagħmel talba bħal din huwa intitolat li jitlob informazzjoni minn Stat Membru ieħor rigward vapur u l-merkanzija perikoluża jew li tniġġes li tkun qed tinġarr minnu.", "Għandu jiġi rrimarkat li dan ma jfissirx talbiet ta' Stat Membru wieħed lil ieħor iżda li tali informazzjoni tista' biss tintalab għal raġunijiet ta' sikurezza marittima, sigurtà marittima jew ħarsien ta' l-ambjent marittimu.", "Ġustifikazzjoni", "Ir-rapporteur qasam l-emenda 64 (PE, l-ewwel qari) fi premessa u artikolu (ara l-Emenda 28).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(10) Skond id-Direttiva 2002/59/KE, jidher li huwa meħtieġ, f'dak li għandu x'jaqsam mar-riskji maħluqa minn temp eċċezzjonalment ħażin, li jittieħed kont tal-perikolu potenzjali għat-tbaħħir mill-formazzjoni ta' silġ.", "Għalhekk, meta awtorità kompetenti maħtura minn Stat Membru tikkunsidra, abbażi ta' previżjonijiet dwar silġ provduti minn servizz kwalifikat ta' informazzjoni metereoloġika, li l-kundizzjonijiet tat-tbaħħir qed joħolqu theddida serja għas-sikurezza tal-ħajja tal-bniedem jew theddida serja ta' tniġġis, hija għandha tavża b'dan lill-kaptani tal-vapuri preżenti fiż-żona ta' kompetenza tagħha jew li huma bi ħsiebhom jidħlu jew joħorġu fil-/mill-port jew portijiet fiż-żona konċernata.", "L-awtorità konċernata għandha tkun tista' tieħu l-passi xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem fuq il-baħar u l-protezzjoni ta' l-ambjent.", "(10) Skond id-Direttiva 2002/59/KE, jidher li huwa meħtieġ, f'dak li għandu x'jaqsam mar-riskji maħluqa minn temp eċċezzjonalment ħażin, li jittieħed kont tal-perikolu potenzjali għat-tbaħħir mill-formazzjoni ta' silġ.", "Għalhekk, meta awtorità kompetenti maħtura minn Stat Membru tikkunsidra, abbażi ta' previżjonijiet dwar silġ provduti minn servizz kwalifikat ta' informazzjoni metereoloġika, li l-kundizzjonijiet tat-tbaħħir qed joħolqu theddida serja għas-sikurezza tal-ħajja tal-bniedem jew theddida serja ta' tniġġis, hija għandha tavża b'dan lill-kaptani tal-vapuri preżenti fiż-żona ta' kompetenza tagħha jew li huma bi ħsiebhom jidħlu jew joħorġu fil-/mill-port jew portijiet fiż-żona konċernata.", "L-awtorità konċernata għandha tkun tista' tieħu l-passi xierqa biex tiżgura s-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem fuq il-baħar u l-protezzjoni ta' l-ambjent.", "F'konformità ma' SOLAS 74, kapitolu II-1, Parti A-1, Regolament 3.1, l-Istati Membri jġorru r-responsabbiltà biex jiżguraw li l-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom ikunu ddisinjati, mibnija u mantnuti f'konformità mar-rekwiżiti strutturali, mekkaniċi u elettriċi tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni rikonoxxuti mill-amministrazzjonijiet.", "Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rekwiżiti għan-navigazzjoni f'ilmijiet mimlija silġ f'konformità ma' dawk ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond id-Direttiva 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l- amministrazzjonijiet marittimi 1 jew standards nazzjonali ekwivalenti.", "L-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibilità li jivverifikaw li d-dokumentazzjoni meħtieġa abbord tagħti prova li l-vapur jikkonforma mar-rekwiżiti ta' reżistenza u qawwa li jkunu fi proporzjon mas-sitwazzjoni tas-silġ fiż-żona konċernata.", "1 ĠU L 319, 12.12.1994, p.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 4, (PE, l-ewwel qari – verżjoni mmodifikata) tipprova tevita li jkun hemm diskrepanzi bejn kundizzjonijiet differenti tal-kategoriji tas-silġ.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(11) Id-Direttiva 2002/59/KE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom ifasslu pjani biex jakkomodaw, jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ, lil vapuri fil-perikolu fil-portijiet tagħhom jew fi kwalunkwe post protett ieħor fl-aħjar kondizzjonijiet possibbli, sabiex jiġu limitati l-konsegwenzi ta' inċidenti fuq il-baħar.", "Madankollu, b'kont meħud tal-Linji Gwida dwar Postijiet ta' Rifuġju għall-Vapuri li jeħtieġu Assistenza annessi mar-Riżoluzzjoni A. 949(23) ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali tat-13 ta' Diċembru 2003 (minn hawn 'il quddiem imsejħa ir-\"Riżoluzzjoni A. 949(23) ta' l-IMO\" )) , li ġew adottati sussegwentament għad-Direttiva 2002/59/KE u li jirreferu għal vapuri li jeħtieġu assistenza, meta s-sigurtà tal-ħajja m'hijiex involuta, aktar milli għal vapuri fil-perikolu, dik id-Direttiva għandha tiġi emendata skond il-każ.", "(11) Id-Direttiva 2002/59/KE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom ifasslu pjani biex jakkomodaw, jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ, lil vapuri fil-perikolu fil-portijiet tagħhom jew fi kwalunkwe post protett ieħor fl-aħjar kondizzjonijiet possibbli, sabiex jiġu limitati l-konsegwenzi ta' inċidenti fuq il-baħar.", "Madankollu, b'kont meħud tal-Linji Gwida dwar Postijiet ta' Rifuġju għall-Vapuri li jeħtieġu Assistenza annessi mar-Riżoluzzjoni A. 949(23) ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali tat-13 ta' Diċembru 2003 (minn hawn 'il quddiem imsejħa ir-\"Riżoluzzjoni A. 949(23) ta' l-IMO\" ) , li ġew adottati sussegwentament għad-Direttiva 2002/59/KE u li jirreferu għal vapuri li jeħtieġu assistenza , aktar milli għal vapuri fil-perikolu, dik id-Direttiva għandha tiġi emendata skond il-każ.", "Din id-direttiva mhijiex se titbiegħed mir-regoli applikabbli għal operazzjonijiet ta' salvataġġ bħal dawk stipulati mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ Marittimu, meta s-sikurezza tal-ħajja tal-bniedem tkun fil-periklu.", "Din il-konvenzjoni għaldaqstant se tibqa' tapplika b'mod sħiħ.", "Ġustifikazzjoni", "Fuq il-bażi tal-linji ta' gwida ta' l-IMO dwar il-postijiet ta' rifuġju għall-vapuri li jeħtieġu l-assistenza, il-Kunsill jixtieq jissostitwixxi t-terminu 'vapur fil-periklu' bit-terminu 'vapur li jeħtieġ l-assistenza' f'din id-direttiva.", "Ir-rapporteur jista' jaqbel ma' dan, iżda jixtieq jikkjarifika l-konnessjoni mal-Konvenzjoni dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ.", "Il-formulazzjoni tal-Kunsill timplika li mhuwiex ta' importanza kbira li jiġu salvati l-ħajjiet umani.", "Il-linji ta' gwida ta' l-IMO, madankollu, jippruvaw jagħmluha ċara li hija prijorità mill-aktar importanti li jiġu salvati l-ħajjiet umani, iżda li d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ (1979) japplikaw.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 13 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(13a) Sabiex tinkiseb il-koperazzjoni u l-fiduċja sħiħa tal-kaptani u l-ekwipaġġi tal-vapuri, għandu jkun żgurat li dawn jistgħu jkunu ċerti li se jiġu ttrattati b'mod tajjeb u ġust mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat.", "Għal dan il-għan, huwa mixtieq li l-Istati Membri, f'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, japplikaw il-linji ta' gwida ta' l-IMO dwar it-trattament ġust ta' l-ekwipaġġi f'każ ta' inċidenti fuq il-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 10 (PE, l-ewwel qari – modifikata ftit).", "It-tendenza li qiegħda dejjem tiżdied li l-ekwipaġġi tal-vapuri jitqiesu bħala kriminali ma tantx tgħin fir-rigward tas-sikurezza tat-tbaħħir.", "Il-kaptani tal-vapuri ta' spiss joqogħdu lura milli jitolbu l-assistenza bil-għan li jevitaw li jiġu arrestati, waqt li xi kultant jippruvaw jaslu fl-ilmijiet territorjali ta' stat kostali 'inqas sever' u b'hekk possibilment iżidu r-riskju ta' ħsara lill-bastimenti tagħhom u ta' diżastru ambjentali.", "Il-linji ta' gwida adottati mill-IMO huma pass fid-direzzjoni t-tajba.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(14) Meta vapur jkun jeħtieġ assistenza, jista' jkun hemm il-ħtieġa li tittieħed deċiżjoni rigward l-akkomodazzjoni ta' dak il-vapur f'post ta' rifuġju.", "Għal dan il-għan, l-awtorità konċernata għandha tagħmel evalwazzjoni preliminari tas-sitwazzjoni abbażi ta' l-informazzjoni li hemm fil-pjan rilevanti għall-akkomodazzjoni tal-vapuri f'post ta' rifuġju.", "(14) Meta vapur ikun jeħtieġ assistenza, jista' jkun hemm il-ħtieġa li tittieħed deċiżjoni rigward l-akkomodazzjoni ta' dak il-vapur f'post ta' rifuġju.", "Dan huwa partikolarment importanti fl-eventwalità ta' sitwazzjoni ta' periklu fuq il-baħar, jiġifieri sitwazzjoni li tista' twassal għat-telf ta' bastiment jew għal periklu ambjentali jew ta' navigazzjoni.", "Fil-każijiet kollha bħal dawn huwa neċessarju li wieħed ikun jista' jitlob l-għajnuna ta' awtorità indipendenti f'kull Stat Membru jew reġjun, skond l-istruttura interna ta' Stat Membru, li jkollha s-setgħat u t-tagħrif espert neċessarji biex tieħu kwalunkwe deċiżjonijiet meħtieġa, biex tassisti l-bastiment li jkun fil-periklu bil-għan li tipproteġi l-ħajjiet umani u l-ambjent u tnaqqas kemm tista' l-ħsara ekonomika.", "Huwa mixtieq li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ta' natura permanenti.", "B'mod partikolari, l-awtorità għandha tingħata l-poter li tieħu deċiżjoni b'mod indipendenti dwar l-akkomodazzjoni ta' vapur fil-periklu f'post ta' rifuġju.", "Għal dan il-għan, għandha tagħmel evalwazzjoni preliminari tas-sitwazzjoni abbażi ta' l-informazzjoni li hemm fil-pjan rilevanti għall-akkomodazzjoni tal-vapuri f'post ta' rifuġju.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 5 (PE, l-ewwel qari – modifikata ftit).", "Din l-emenda tikkjarifika liema awtorità għandha s-setgħa li takkomoda l-vapuri li jkunu jeħtieġu l-assistenza.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15) Il-pjani għall-akkomodazzjoni ta' vapuri li jeħtieġu assistenza għandhom jiddeskrivu b'mod preċiż il-katina ta' teħid ta' deċiżjonijiet rigward is-sejħa ta' allert u kif għandhom ikunu trattati s-sitwazzjonijiet in kwistjoni.", "L-awtoritajiet konċernati u s-setgħat tagħhom għandhom ikunu deskritti b'mod ċar, kif għandhom ikunu wkoll il-mezzi ta' komunikazzjoni bejn il-partijiet involuti.", "Il-proċeduri applikabbli għandhom jiżguraw li tkun tista' tittieħed deċiżjoni xierqa malajr abbażi ta' tagħrif espert u informazzjoni adegwata disponibbli għall-awtorità kompetenti.", "(15) Il-pjani għall-akkomodazzjoni ta' vapuri li jeħtieġu assistenza għandhom jiddeskrivu b'mod preċiż il-katina ta' teħid ta' deċiżjonijiet rigward is-sejħa ta' allert u kif għandhom ikunu trattati s-sitwazzjonijiet in kwistjoni.", "L-awtoritajiet konċernati u s-setgħat tagħhom għandhom ikunu deskritti b'mod ċar, kif għandhom ikunu wkoll il-mezzi ta' komunikazzjoni bejn il-partijiet involuti.", "Il-proċeduri applikabbli għandhom jiżguraw li tkun tista' tittieħed deċiżjoni xierqa malajr abbażi ta' tagħrif espert marittimu li jkun speċifiku fir-rigward ta' kif jiġu indirizzati inċidenti li fihom wieħed jista' jistenna konsegwenzi serji li jikkawżaw ħsara u informazzjoni adegwata disponibbli għall-awtorità kompetenti.", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 17 b (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(17b) In-nuqqas ta' garanziji finanzjarji jew ta' assigurazzjoni ma jeżonerawx Stat Membru mill-obbligu tiegħu li jassisti vapur fil-periklu u li jakkomodah f'post ta' rifuġju jekk b'dan huwa jista' jnaqqas ir-riskji lill-ekwipaġġ u lill-ambjent.", "Minkejja li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jivverifikaw jekk il-vapur hux kopert b'assigurazzjoni jew b'xi garanzija finanzjarja oħra li tippermetti kumpens adattat għall-ispejjeż u l-ħsarat konnessi ma' l-akkomodazzjoni tiegħu f'post ta' rifuġju, l-att li permezz tiegħu tintalab din l-informazzjoni ma jridx idewwem l-operazzjoni ta' salvataġġ.", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kunsill neħħa kemm l-emendi tal-PE u kif ukoll il-proposti tal-Kummissjoni rigward il-garanziji finanzjarji.", "Ir-rapporteur reġa' daħħalhom hawnhekk.", "L-emenda tfittex li tenfasizza li l-assenza ta' assigurazzjoni fiha nnifisha ma teżonerax l-Istat Membru mid-dover tiegħu li jakkomoda vapur fil-periklu.", "Vapur mhux assigurat li jkun f'diffikultajiet 'il barra mill-kosta Ewropea u mhedded b'diżastru jrid ikun akkomodat bħal kwalunkwe vapur ieħor.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 17 c (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(17c) Portijiet li jakkomodaw vapur li jeħtieġ assistenza jridu jkunu jistgħu jkunu ċerti dwar rimbors f'waqtu fir-rigward ta' spejjeż u kwalunkwe ħsara kkawżati mill-operazzjoni.", "Għal dan il-għan, huwa importanti li japplikaw mhux biss id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2007/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … [dwar ir-responsabbiltà ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti] u l-Fondi Internazzjonali ta' Kumpens għat-Tniġġis miż-Żejt, iżda wkoll il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1996 dwar ir-Responsabilità u l-Kumpens għal Ħsara b'Rabta mal-Ġarr ta' Sustanzi Perikolużi u Tossiċi bil-Baħar (il-Konvenzjoni 'HNS'), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabilità Ċivili għal Ħsara mit-Tniġġis miż-Żejt f'Banker, 2001 (il-Konvenzjoni taż-Żejt fil-Banker) u l-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija ta' Vapuri Mkissrin (il-Konvenzjoni tal-Vapuri Mkissrin) ta' l-2007.", "Għaldaqstant l-Istati Membri għandhom jirratifikaw dawn il-konvenzjonijiet mill-aktar fis possibbli.", "F'każijiet ta' eċċezzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ir-rimbors ta' spejjeż u ta' ħsara ekonomika mġarrba minn port b'riżultat ta' l-akkomodazzjoni ta' vapur, b'mod partikolari jekk dawn l-ispejjeż u l-ħsara ekonomika ma jkunux koperti bil-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-vapuri u b'mekkaniżmi eżistenti oħrajn ta' kumpens.", "Ġustifikazzjoni", "Port li jakkomoda vapur fil-periklu jista' jirċievi kumpens għal parti mill-ħsara mġarrba skond il-Konvenzjoni HNS (1996, irratifikata minn tliet Stati Membri biss), il-Konvenzjoni tal-Banker (irratifikata minn 12-il Stat Membru), il-Fond IOPC u l-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Vapuri Mkissrin li ġiet approvata dan l-aħħar.", "Madankollu, anke jekk dawn il-konvenzjonijiet ikunu applikati, ċertu telf ekonomiku (li jkun ġej, pereżempju, mill-okkupazzjoni ta' moll jew minn aċċess ristrett għall-port) mhux kopert.", "F'każijiet bħal dawn l-Istat Membru kkonċernat għandu jintervjeni biex jipprovdi kumpens għal dawk li sofrew danni, u jista' b'mod sussegwenti jirkupra l-ammont ikkonċernat mingħand dawk responsabbli.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(19) Skond id-Direttiva 2002/59/KE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għamlu progress sostanzjali lejn l-armonizzazzjoni ta' l-iskambju ta' data permezz ta' mezzi elettroniċi, b'mod partikolari rigward it-trasport ta' merkanzija perikoluża jew li tniġġes.", "Is-SafeSeaNet, fi żvilupp mill-2002, għandha tkun issa stabbilita bħala n-netwerk ta' referenza fil-livell Komunitarju.", "(19) Skond id-Direttiva 2002/59/KE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għamlu progress sostanzjali lejn l-armonizzazzjoni ta' l-iskambju ta' data permezz ta' mezzi elettroniċi, b'mod partikolari rigward it-trasport ta' merkanzija perikoluża jew li tniġġes.", "Is-SafeSeaNet, fi żvilupp mill-2002, għandha tkun issa stabbilita bħala n-netwerk ta' referenza fil-livell Komunitarju.", "Hu importanti li jkun żgurat li dan ma jġibx miegħu iżjed piżijiet amministrattivi jew ta' spejjeż għall-industrija, li jkun hemm armonizzazzjoni mar-regoli internazzjonali, u kif ukoll li titqies il-kunfidenzjalità b'relazzjoni ma' kwalunkwe implikazzjonijiet kummerċjali possibbli.", "Ġustifikazzjoni", "Is-SafeSeaNet hija pass importanti 'l quddiem, imma hu essenzjali li jkunu żgurati l-kunfidenzjalità kummerċjali u l-konformità mar-regoli internazzjonali kif ukoll li ma jkunx hemm piżijiet eċċessivi għall-industrija.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(20) Il-progress magħmul fit-teknoloġiji l-ġodda u b'mod partikolari fl-implimentazzjoni spazjali tagħhom, bħas-sistemi ta' monitoraġġ tal-vapuri permezz ta' bagi , is-sistemi ta' l-immaġni jew is-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita(GNSS) , illum jippermettu li l-monitoraġġ tat-traffiku marittimu jestendi lejn il-baħar miftuħ u b'hekk jiżguraw kopertura aħjar ta' l-ibħra Ewropej , inkluż permezz ta' Sistemi ta' Identifikazzjoni u Sejbien mill-Bogħod (LRIT).", "Għandu jkun hemm kooperazzjoni sħiħa fi ħdan il-Komunità dwar din il-ħidma jekk dawn l-għodod għandhom isiru parti integrali tas-sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti stabbilita mid-Direttiva 2002/59/KE.", "(20) Il-progress magħmul fit-teknoloġiji l-ġodda u b'mod partikolari fl-implimentazzjoni spazjali tagħhom, bħas-sistemi ta' monitoraġġ tal-vapuri permezz tas-satellita , is-sistemi ta' l-immaġni jew il-Galileo , illum jippermettu li l-monitoraġġ tat-traffiku marittimu jestendi lejn il-baħar miftuħ u b'hekk jiżguraw kopertura aħjar ta' l-ibħra Ewropej.", "Barra minn hekk, l-IMO emendat il-Konvenzjoni SOLAS għas-Sikurezza u s-Sigurtà Marittima u għall-Iskopijiet ta' l-Ambjent Marittimu sabiex tiżviluppa sistemi għall-identifikazzjoni u s-sejbien mill-bogħod ta' vapuri madwar id-dinja (LRIT).", "Skond l-arkitettura approvata mill-IMO, li tagħti l-possibilità li jitwaqqfu ċentri tad-dejta LRIT reġjonali, u waqt li titqies l-esperjenza miksuba bil-proġett SafeSeaNet, għandu jitwaqqaf Ċentru Ewropew tad-Dejta LRIT għall-ġbir u l-immaniġġjar ta' l-informazzjoni LRIT.", "Sabiex jerġgħu jsibu dejta LRIT, l-Istati Membri jeħtieġ li jkunu mqabbda maċ-ċentru Ewropew tad-dejta LRIT .", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 20 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(20a) Sabiex ikun possibbli li jkun hemm iffrankar ta' spejjeż u jiġi evitat li jitwaħħal tagħmir bla bżonn fuq vapuri li jbaħħru f'żoni marittimi li jinsabu f'meded koperti minn stazzjonijiet ta' monitoraġġ AIS, id-data AIS għandha tiġi integrata fis-sistema LRIT.", "Għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu inizjattivi xierqa, b'mod partikolari fl-IMO.", "Ġustifikazzjoni", "L-emenda tirrelata ma' l-emenda 14 (PE, l-ewwel qari), iżda tikkunsidra aktar is-sitwazzjoni attwali.", "Ma jagħmilx sens li t-twaħħil tas-sistemi LRIT isir obbligatorju fuq bastimenti li jbaħħru biss f'żoni koperti b'mod sħiħ mill-AIS.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 22 a (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(22a) L-informazzjoni miġbura skond din id-direttiva tista' tinfirex u tintuża biss biex tevita sitwazzjonijiet li jheddu s-sikurezza tal-ħajja umana fuq il-baħar u l-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar; Huwa għaldaqstant mixtieq li l-Kummissjoni, bil-koperazzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni, tinvestiga kif tittratta kwalunkwe problemi tas-sigurtà tan-netwerks u ta' l-informazzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-AIS u s-SafeSeaNet se jwasslu għal għadd konsiderevoli ta' kwistjonijiet ta' kunfidenzjalità għal dawk affettwati li jibżgħu li l-informazzjoni trażmessa permezz ta' dawn in-netwerks mhijiex imħarsa biżżejjed mill-abbuż u l-ispjunaġġ kummerċjali.", "Ir-rapporteur jixtieq li l-Kummissjoni teżamina aktar din il-problema.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Premessa 25 b (ġdida)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(25b) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni.", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li temenda l-Annessi I, III u IV fid-dawl ta' l-esperjenza li tkun inkisbet, tistabbilixxi rekwiżiti fir-rigward tat-twaħħil ta' tagħmir LRIT abbord vapuri li jbaħħru f'żoni koperti minn stazzjonijiet fissi tas-sistema AIS ta' l-Istati Membri, tistabbilixxi regoli u prinċipji ta' politika li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni fiċ-Ċentru Ewropew tad-Data LRIT u temenda d-definizzjonijiet, ir-referenzi u l-annessi biex iġġibhom konformi mal-liġi Komunitarja jew internazzjonali.", "Billi dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali u jemendaw partijiet mhux essenzjali tad-direttiva, għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 57 (PE, l-ewwel qari); referenza għall-proċedura regolatorja l-ġdida bi skrutinju.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(28) Skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar ta' liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interessi tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess, li juru, safejn possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' trasposizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "Kif kienet ipproponiet fil-bidu l-Kummissjoni, l-Istati Membri għandu jkollhom l-obbligu li jagħmlu tabelli ta' korrispondenza li jindikaw eżatt b'liema dispożizzjonijiet kull waħda mir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva qegħdin ikunu trasposti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.", "Dawn it-tabelli huma meħtieġa biex il-Kummissjoni tivverifika bir-reqqa jekk id-Direttiva tkunx ġiet trasposta u implimentata tajjeb mill-Istati Membri.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -1 (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(-1) It-titolu qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tal-bastimenti u l-informazzjoni dwarhom u regoli li jirregolaw ir-responsabbiltà ċivili u l-garanzija finanzjarja tas-sidien tal-vapuri u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -2 (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(-2) Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"L-għan ta' din id-Direttiva hu li tiġi stabbilita sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità għat-tisħiħ tas-sikurezza u l-effiċjenza tat-traffiku marittimu, is-sikurezza tal-portijiet u dik marittima, it-titjib tar-rispons ta' l-awtoritajiet għall-ġrajjiet, għall-inċidenti jew għas-sitwazzjonijiet li jistgħu jkunu ta' periklu fil-baħar, fosthom l-operazzjonijiet ta' tiftix u ta' salvataġġ, u kontribut sabiex il-prevenzjoni u s-sejba ta' tniġġis mill-vapuri jkunu aħjar.\"", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -3 (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 1 – subparagrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(-3) Fl-Artikolu 1 jiżdied is-subparagrafu li ġej wara wara l-ewwel subparagrafu:", "\"Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi wkoll ir-regoli li japplikaw għal ċerti aspetti ta' l-obbligi ta' l-operaturi tal-katina tat-trasport marittimu f'dak li jirrigwarda r-responsabbiltà ċivili u għandha toħloq protezzjoni finanzjarja adattata għall-baħħara f'każ ta' abbandun.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt -1 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(-1a) Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "Din id-Direttiva tapplika:", "– għal vapuri ta' tunnellaġġ gross ta' 300 jew aktar, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet oħrajn, u", "– skond il-liġi internazzjonali, għaż-żoni marittimi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 1 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(1a) Fl-Artikolu 2, paragrafu 2, l-ittra (c) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:", "\"(c) il-ħażniet u t-tagħmir li jintużaw abbord il-vapuri.\"", "Ġustifikazzjoni", "Fjuwils ta' bankers sa 5000 tunnellata għandhom jidħlu wkoll fl-ambitu ta' din id-Direttiva.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 2 a) i a) (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 3 – punt a – inċiż (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ia) wara r-raba' inċiż, jidħol dan l-inċiż:", "\"– 'Konvenzjoni ta' l-1996', tfisser it-taqsira tal-Konvenzjoni ta' l-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità rigward Pretensjonijiet Marittimi adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, kif emendata bil-protokoll ta' l-1996;\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 2 a) i b) (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 3 – punt a – inċiż (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ib) Fl-Artikolu 3(a) għandu jiddaħħal dan l-inċiż li ġej:", "\"- 'Riżoluzzjoni A 930(22) ta' l-IMO' tfisser ir-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u tal-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol li ġġib l-isem 'Linji Gwida dwar il-forniment ta' garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun ta' baħħara'.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 3 – punt (a) – inċiż (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fl-Artikolu 3(a) għandu jiżdied dan l-inċiż il-ġdid li ġej:", "\"– Riżoluzzjoni LEG.", "3(91) tal-Kumitat Legali ta' l-IMO tas-27 ta' April 2006 dwar l-adozzjoni tal-Linji Gwida għat-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' inċident marittimu;\"", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 18 (PE, l-ewwel qari) (aġġornata).", "It-tendenza li qiegħda dejjem tikber li l-ekwipaġġi tal-vapuri jkunu ttrattati bħall-kriminali ma tantx tgħin fir-rigward tas-sikurezza tal-vapuri.", "Sabiex ma jiġux arrestati, il-kaptani tal-vapuri sikwit jibqgħu lura u ma jitolbux assistenza, u b'hekk jistgħu jagħmlu aktar ħsara lill-vapur filwaqt li jikber ir-riskju ta' diżastru marittimu.", "Il-linji gwida adottati mill-IMO huma pass fid-direzzjoni t-tajba.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 2 b a) (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 3 – punt k a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ba) jidħol il-punt li ġej:", "\"(ka) 'Sid ta' vapur' tfisser is-sid tal-vapur jew kull organizzazzjoni jew persuna oħra (bħall-maniġer, l-aġent jew in-nolleġġatur tal-bareboat) li lilu tkun ġiet fdata r-responsabbiltà ta' l-użu tal-vapur minn sid il-vapur u li bl-aċċettazzjoni ta' din ir-responsabbiltà jkun aċċetta li jassumi d-dmirijiet u r-responsabilitajiet kollha relatati;\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(v) 'vapur li jeħtieġ assistenza' tfisser vapur f'sitwazzjoni , minbarra waħda li teħtieġ is-salvataġġ ta' persuni abbord, li tista' twassal għat-telf tal-vapur jew għal perikolu ambjentali jew ta' navigazzjoni ;", "(v) 'vapur li jeħtieġ assistenza' tfisser vapur f'sitwazzjoni li tista' twassal għat-telf tal-vapur jew għal perikolu ambjentali jew ta' navigazzjoni .", "Is-salvataġġ ta' persuni abbord, fejn ikun meħtieġ, huwa rregolat bil-Konvenzjoni ASAR, li għandha preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kunsill daħħal din id-definizzjoni ġdida ta' \"vapur li jeħtieġ assistenza\" ibbażata fuq il-kliem li jinstab fil-linji gwida ta' l-IMO dwar il-postijiet ta' rifuġju għal vapuri fil-bżonn ta' l-assistenza.", "Ir-rapporteur tagħkom jista' jaqbel imma jqis li l-formulazzjoni li ntgħażlet mill-Kunsill mhijiex l-aħjar waħda għax toħloq l-impressjoni li s-salvataġġ tal-persuni abbord mhuwiex importanti.", "Fil-fatt, l-intenzjoni hi li joħroġ ċar li s-salvataġġ tal-persuni abbord huwa rregolat primarjament mill-Konvenzjoni dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ (1979).", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(va) 'responsabbiltà ċivili', għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1996, tfisser ir-responsabbiltà li permezz tagħha parti terza għall-operazzjoni tat-trasport marittimu responsabbli għad-danni kkawżati tkun intitolata li tagħmel klejm, soġġetta għal-limitazzjoni li tinsab fl-Artikolu 2 ta' dik il-Konvezjoni, bl-eċċezzjoni ta' klejms koperti bir-Regolament (KE) Nru …/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar l-obbligazzjoni ta' min iġorr il-passiġġieri bil-baħar u fuq ilmijiet interni f'każ ta' inċidenti];", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema Komunitarja għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma tnejn mill-partijiet li flimkien jagħmlu t-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikolari s-sitwazzjoni legali ġdida li rriżultat wara l-ewwel qari, jiġifieri d-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 3 – punt u a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ua) 'LRIT' tfisser sistema li tittrażmetti awtomatikament informazzjoni dwar l-identifikazzjoni u s-sejbien mill-bogħod skond il-Kapitolu V tar-Regolament 19 tal-Konvenzjoni SOLAS għas-sikurezza u s-sigurtà marittima u għall-iskopijiet ta' l-ambjent marittimu.", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 2 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 4 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(2a) Wara l-punt 2 a, jiżdied punt 2aa ġdid kif ġej:", "Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej:", "Eżenzjonijiet", "L-Istati Membri jistgħu jeżentaw servizzi skedati li jsiru bejn portijiet fit-territorju tagħhom mir-rekwiżit stipulat fl-Artikolu 4 sakemm jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet:", "(a) il-kumpanija li topera s-servizz skedat imsemmi hawn fuq iżżomm u taġġorna lista tal-vapuri konċernati u tibgħatha lill-awtorità kompetenti konċernata;", "(b) għal kull vjaġġ li jsir, l-informazzjoni indikata fl-Anness I(1) tinżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti kull meta din titlobha .", "Il-kumpanija għandha tistabbilixxi sistema interna sabiex tiżgura li meta tintalab l-informazzjoni, 24 siegħa kuljum u mingħajr dewmien, l-informazzjoni tkun tista' tintbagħat elettronikament lill-awtorità kompetenti, skond l-Artikolu 4(1);", "(c) kull varjazzjoni fil-ħin stmat tal-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew stazzjon pilota li tkun ta' sitt siegħat jew aktar għandha tkun notifikata lill-port tal-wasla bi qbil ma' l-Artikolu 4;", "(d) eżenzjonijiet jingħataw biss lil bastimenti individwali fir-rigward ta' servizz speċifiku;", "(e) servizz ma jiġix ikkunsidrat bħala servizz skedat sakemm ma jkunx intenzjonat li jopera għal talanqas xahar;", "(f) eżenzjonijiet mir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 4 għandhom ikunu llimitati għal vjaġġi sa tul skedat ta' 12-il siegħa.", "Meta servizz internazzjonali skedat jitħaddem bejn żewġ Stati jew aktar, li talanqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri involuti jista' jitlob lill-Istati Membri l-oħra biex tingħata eżenzjoni għal dak is-servizz.", "L-Istati Membri kollha involuti, inklużi l-Istati kostali kkonċernati, għandhom jikkollaboraw fl-għoti ta' eżenzjoni lis-servizz ikkonċernat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.", "L-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw regolarment li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 qed jiġu ssodisfati.", "Fil-każijiet fejn mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet m'għadhiex qed tiġi ssodisfata, l-Istati Membri għandhom jirtiraw immedjatament il-privileġġ ta' l-eżenzjoni mill-kumpanija kkonċernata.", "L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista ta' kumpaniji u vapuri li ngħataw eżenzjoni skond dan l-Artikolu, kif ukoll kwalunkwe aġġornament ta' din il-lista.\"", "Ġustifikazzjoni", "L-Artikolu 4 tad-Direttiva jeżiġi mill-bastimenti li jkunu diretti lejn port ta' Stat Membru li jinnotifikaw lill-port l-informazzjoni li tinsab fl-Anness I(1) tad-Direttiva qabel ma jaslu f'dak il-port.", "L-oneru li dan ir-rekwiżit joħloq fuq il-bastimenti li joperaw sevizzi skedati fi Stat Membru mhuwiex raġjonevoli.", "Mhux raġjonevoli l-obbligu li l-awtoritajiet ta' port japlowdjaw, fis-sistema nazzjonali ta' Stat Membru għall-moniteraġġ tat-traffiku tal-bastimenti, notifika minn qabel ta' dħul fil-portijiet minn bastimenti li joperaw servizz skedat sabiex din tiġi mbagħad mibgħuta lis-sistema tal-Komunità, is-SafeSeaNet.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 3 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 6 b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3a) Għandu jiddaħħal l-Artikolu 6b li ġej:", "Użu ta' identifikazzjoni u traċċar mill-bogħod ta' vapuri (LRIT)", "Vapuri li jagħmlu vjaġġi internazzjonali u li jidħlu f'portijiet ta' Stati Membri għandhom ikunu mgħammra b'sistema LRIT skond ir-Regolament 19 Kapitolu V tal-Konvenzjoni SOLAS u skond l-istandards ta' rendiment u r-rekwiżiti funzjonali adottati mill-IMO.", "Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-modalitajiet u r-rekwiżiti biex jitwaħħal tagħmir b'sistema LRIT abbord vapuri f'ibħra li jkunu koperti mill-istazzjonijiet fissi ta' l-AIS ta' l-Istati Membri, f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(2), u tressaq miżuri xierqa quddiem l-IMO.", "L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw biex iwaqqfu Ċentru Ewropew tad-Dejta LRIT li jkun inkarigat li jipproċessa t-tagħrif dwar l-identifikazzjoni u l-ittraċċar mill-bogħod.", "Iċ-Ċentru Ewropew tad-Dejta LRIT għandu jkun komponent tas-sistema Ewropea ta' tagħrif u skambju marittimu, is-SafeSeaNet.", "L-ispejjeż relatati mal-modifiki ta' l-elementi nazzjonali tas-SafeSeaNet biex jinkludu t-tagħrif LRIT għandhom jitħallsu mill-Istati Membri.", "L-Istati Membri għandhom iwaqqfu u jżommu kuntatt maċ-Ċentru Ewropew tad-Dejta LRIT.", "Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-politika u l-prinċipji għall-aċċess tat-tagħrif miżmum fiċ-Ċentru Ewropew tad-Dejta LRIT f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(2).\"", "Ġustifikazzjoni", "Tressiq mill-ġdid ta' l-Emenda 59 (PE, l-ewwel qari) b'għadd ta' modifiki li jqisu l-iżviluppi reċenti.", "L-għan huwa li l-progress li sar fl-IMO dwar is-sistemi ta' l-LRIT jkun inkorporat fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 12 – paragrafu 1 – test introduttorju", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ebda merkanzija perikoluża jew li tniġġes ma tista' tinġieb għat-trasport jew titgħabba fuq vapur, ikun xi jkun id-daqs tiegħu, f'port ta' Stat Membru , ħlief jekk il-kaptan jew l-operatur ma jkunx irċieva dikjarazzjoni li jkollha l-informazzjoni li ġejja:", "Shippers li joffru merkanzija perikoluża jew li tniġġes biex tinġarr f'port ta' Stat Membru għandhom jagħtu lill-kaptan jew lill-operatur tal-vapur, ikun xi jkun id-daqs tiegħu, qabel il-merkanzija tittella' abbord, dikjarazzjoni li jkollha l-informazzjoni li ġejja:", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun iċċarat li min jibgħat il-merkanzija huwa responsabbli prinċipalment biex jingħata tagħrif korrett dwar il-merkanzija lill-kaptan jew lill-amministratur tal-vapur.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) għas-sustanzi msemmija fl-Anness I għall-Konvenzjoni MARPOL, id-dokument bid-data ta' sigurtà bil-karatteristiċi fiżiko-kimiċi tal-prodotti, inkluż il- viskosità tagħhom espressa f'cSt mal-50°C u d-densità tagħhom mal-15°C;", "(b) għas-sustanzi msemmija fl-Anness I għall-Konvenzjoni MARPOL, id-dokument bid-dejta ta'sikurezza bil-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-prodotti (fejn japplika) , inkluża l- viskożità tagħhom espressa f'cSt mal-50°C u d-densità tagħhom mal-15°C u d-dejta l-oħra li qiegħda fid-dokument bid-dejta ta' sikurezza skond ir-riżoluzzjoni ta' l-IMO MSC.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 26 (PE, l-ewwel qari - modifikata ftit).", "Tajjeb li jkun żgurat li d-dejta tkun konformi ma' dak li ġie miftiehem ma' l-IMO f'dan ir-rigward.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 12 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Wara l-ittra (c) għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a ġdid kif ġej:", "Bastimenti li jkunu ġejjin minn port barra l-Komunità u li jkunu sejrin lejn port ta' Stat Membru jew li jkunu se jankraw fl-ibħra territorjali ta' Stat Membru u li jkollhom sustanzi perikolużi jew niġġiesa jrid ikollhom dikjarazzjoni mingħand ix-shipper li jkun fiha t-tagħrif li ġej:", "(a) it-tagħrif elenkat fl-Anness I, taqsima 3;", "(b) it-tagħrif meħtieġ skond il-paragrafu 1(b) u (c) ta' dan l-Artikolu.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni trid li x-shipper jgħaddi lill-kaptan jew lill-amministratur ta' bastiment karta bid-dejta li jkun fiha l-karatteristiċi fiżikokimiċi u l-viskożità taż-żjut minerali li jkun se jġorr.", "Konsultazzjonijiet mal-qasam juru li dan it-tagħrif huwa rilevanti ħafna f'każ ta' problema bil-vapur.", "Għalhekk ir-rapporteur iqis li bastimenti li jkunu ġejjin minn barra l-Komunità u li jkunu sejrin lejn port Ewropew għandu jkollhom dan it-tagħrif ukoll.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "It-test finali ta' l-Artikolu 12(1) għandu jidħol f'paragrafu 1b għalih u jiġi emendat kif ġej:", "Għandha tkun ir- responsabbiltà tax-shipper biex jagħti lill-kaptan jew lill-operatur tali dikjarazzjoni u biex jiżgura li t-tagħbija miġjuba għat-trasport hija tassew dik iddikjarata skond l-ewwel paragrafu .", "Għandhom ikunu d-dmir u r- responsabbiltà tax-shipper biex jiżgura li t-tagħbija miġjuba għat-trasport hija tassew dik iddikjarata skond il-paragrafi 1 u 1a .", "Ġustifikazzjoni", "Jeħtieġ li jkun iċċarat ukoll li l-amministratur jew il-kaptan ma jistax jinżamm responsabbli jekk ix-shipper jagħti 'deskrizzjoni mhix eżatta' tal-merkanzija u jagħti tagħrif żbaljat jew li jqarraq.", "L-aħħar inċiż għandu jidħol f'paragrafu għalih fl-Artikolu 12, billi jagħmel referenza għal żewġ paragrafi preċedenti.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 4 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(4a) Artikolu 14, paragrafu 2, ittra (c) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:", "\"(c) kull Stat Membru għandu jkun jista' jibgħat bla dewmien, meta jkun mitlub, tagħrif permezz tas-SafeSeaNet dwar il-vapur u l-merkanzija perikoluża jew niġġiesa li jkollu abbord lill-awtoritajiet nazzjonali u lokali kompetenti ta' Stat Membru ieħor jekk ikun strettament meħtieġ għal raġunijiet ta' sikurezza marittima, għas-sigurtà jew għall-ħarsien ta' l-ambjent marittimu.\"", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 64 (PE, l-ewwel qari - modifikata ftit).", "Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Artiklu kif jidher issa fid-Direttiva 2002/59/KE mhuwiex definit.", "B'din l-emenda r-rapporteur tagħkom qiegħed jitkellem biex jagħmilha ċara li bastiment m'għandux għalfejn jagħti tagħrif b'mod sistematiku u li dan ikun meħtieġ biss f'sitwazzjonijiet partikulari.", "Ara wkoll l-Emenda 3 f'dan ir-rigward.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(d) vapuri li ma nnotifikawx , jew li m'għandhomx , ċertifikati ta' assigurazzjoni jew garanziji finanzjarji skond kwalunkwe leġislazzjoni Komunitarja u regoli internazzjonali;", "(d) vapuri li ma jkunux innotifikaw , jew li ma jkollhomx , ċertifikati ta' assigurazzjoni jew garanziji finanzjarji skond din id-Direttiva u regoli internazzjonali;", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kunsill ħalla barra r-referenza għall-proposta msemmija hawn fuq għal Direttiva COM(2005)0593 u COM(2007)0674 billi ma tax l-appoġġ tiegħu għall-proposta.", "Billi l-Parlament Ewropew qiegħed ifittex li jadotta din id-Direttiva, huwa mixtieq li tinżamm referenza għaliha fit-test.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) huma jistgħu, mingħajr preġudizzju għad-dmir ta' assistenza lil vapuri li jeħtieġu assistenza u għal obbligi oħra derivati minn regoli internazzjonali rilevanti, jitolbu li vapur li jkun fiż-żona kkonċernata u li bi ħsiebu jidħol jew joħroġ minn port jew moll jew jitlaq minn żona ta' l-irmiġġ, jissodisfa l-ħtiġiet ta' saħħa u qawwa proporzjonati mas-sitwazzjoni tas-silġ fiż-żona kkonċernata.", "(b) huma jistgħu, mingħajr preġudizzju għad-dmir ta' assistenza lil vapuri li jeħtieġu assistenza u għal obbligi oħra derivati minn regoli internazzjonali rilevanti, jitolbu li vapur li jkun fiż-żona kkonċernata u li bi ħsiebu jidħol jew joħroġ minn port jew moll jew jitlaq minn żona ta' l-irmiġġ, jista' jiddokumenta li jkun jissodisfa l-ħtiġiet ta' saħħa u qawwa proporzjonati mas-sitwazzjoni tas-silġ fiż-żona kkonċernata.", "Ġustifikazzjoni", "L-awtoritajiet m'għandhomx jitħallew jipprojbixxu vapuri milli jidħlu jew joħorġu minn portijiet eċċ. għal raġunijiet ta' ġudizzju arbitrarju.", "Id-dokumentazzjoni għandha tkun biżżejjed biex dan jiġi żgurat.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 19 – paragrafu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fl-Artikolu 19, għandu jiżdied il-paragrafu 3a:", "F'konformità mal-liġi nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-linji ta' gwida ta' l-IMO dwar it-trattament ġust tal-baħħara fil-każ ta' xi inċident marittimu u b'mod partikulari fir-rigward tal-kaptan u ta' l-ekwipaġġ ta' vapur li jkun jeħtieġ l-assistenza f'ibħra li jiġu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.\"", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 35 (PE, l-ewwel qari - modifikata ftit).", "Dawn il-linji ta' gwida tfasslu b'reazzjoni għat-tendenza li kulma tmur qiegħda tikber li l-kaptani u l-ekwipaġġi tal-vapuri qegħdin ikunu ttrattati bħala kriminali.", "Il-kaptani kemm ta' l-Erika kif ukoll tal-Prestige ġew arrestati mingħajr l-ebda prova ta' xi għamil ħażin.", "Il-biża' mill-arrest xi drabi jwassal lill-kaptan ta' vapur, fil-każ ta' inċident fuq il-baħar, biex lill-vapur tiegħu li jkun ġarrab ħsara jġibu fl-ibħra ta' Stat Membru ieħor, bir-riskju li ssir ħsara akbar lill-vapur.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 7 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 19 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(7a) Għandu jiddaħħal l-Artikolu 19a li ġej:", "Awtorità kompetenti għall-akkomodazzjoni ta' vapuri li jeħtieġu assistenza", "Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti li jkollha l-esperjenza meħtieġa u li hija indipendenti fis-sens li jkollha s-setgħa, meta ssir il-ħidma ta' salvataġġ, li tieħu deċiżjonijiet fuq inizjattiva tagħha stess biex jintlaqgħu vapuri li jkunu fil-periklu bil-għan li:", "– titħares il-ħajja umana,", "– titħares il-kosta,", "– jitħares l-ambjent marittimu,", "– ikun hemm sikurezza fil-baħar,", "– titnaqqas kemm jista' jkun il-ħsara ekonomika.", "L-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 għandha tieħu r-responsabbiltà għat-twettiq tal-pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 20a.", "L-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 tista', inter alia,", "(a) tillimita l-moviment tal-vapur jew tmexxih biex isegwi rotta speċifika.", "Dan ir-rekwiżit ma jaffettwax ir-responsabbiltà tal-kaptan għall-immaniġġjar sikur tal-vapur tiegħu;", "(b) tagħti avviż uffiċjali lill-kaptan tal-vapur biex iwaqqaf it-theddida għall-ambjent jew għas-sikurezza marittima;", "(c) titla' fuq il-vapur jew tibgħat tim ta' evalwazzjoni fuq il-vapur biex tiġi evalwata l-ħsara lill-vapur u l-grad ta' riskju, tgħin lill-kaptan biex jirrimedja s-sitwazzjoni u tgħarraf lill-istazzjon tal-kosta rilevanti;", "(d) titlob u tibgħat ħaddiema tas-salvataġġ hija stess fejn meħtieġ;", "(e) tara li l-vapur jitmexxa jew jiġi rmunkat.\"", "Ġustifikazzjoni", "Emendi 31, 32 u 33 (PE, l-ewwel qari).", "Din l-emenda tipprova tiċċara sa liema punt jeħtieġ li l-awtorità kompetenti tkun indipendenti u x'inhuma l-kompiti l-oħra tagħha minbarra d-deċiżjoni li tilqa' vapur f'post ta' kenn.", "Ħafna minn dawn il-kompiti huma stipulati fil-lista li mhix sħiħa fl-Anness IV tad-direttiva ta' monitoraġġ 2002/59/KE li hemm bħalissa.", "Ir-rapporteur iqis li jkun tajjeb li din il-lista tkun inkorporata f'dan l-artikolu.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-aċċettazzjoni jew iċ-ċaħda ta' vapur li jeħtieġ assistenza f'post ta' rifuġju għandhom ikunu soġġetti għal evalwazzjoni minn qabel tas-sitwazzjoni mwettqa abbażi tal-pjan imsemmi fl-Artikolu 20a u għal deċiżjoni meħuda minn awtorità kompetenti .", "L-awtorità msemmija fl-Artikolu 19a għandha tiddeċiedi dwar l-aċċettazzjoni ta' vapur f'post ta' kenn.", "Din l-awtorità għandha tiżgura li vapuri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza għandhom ikunu soġġetti għal evalwazzjoni minn qabel tas-sitwazzjoni mwettqa abbażi tal-pjan imsemmi fl-Artikolu 20a u għandhom jiddaħħlu f'post ta' kenn fil-każijiet fejn jistgħu jitnaqqsu jew jiġu evitati riskji konkomitanti .", "Ġustifikazzjoni", "Ir-rapporteur tagħkom hu tal-fehma li l-vapuri għandhom jiddaħħlu f'post ta' kenn fejn ikun possibbli li tkun limitata l-ħsara.", "Madankollu, f'każijiet limitati – pereżempju fejn ikun hemm periklu ta' xi splużjoni – il-konsegwenzi jkunu ħafna inqas serji għall-bnedmin u għall-ambjent jekk dan jiġri f'baħar miftuħ flok f'xi post ta' kenn.", "Għalhekk m'għandniex nassumu li l-aħjar soluzzjoni hija dejjem dik li vapur jiddaħħal f'post ta' kenn.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2004/49/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjani bil-ħsieb li jirrispondu għat-theddid maħluq minn vapuri li jeħtieġu assistenza fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjani bil-ħsieb li jirrispondu għat-theddid maħluq minn vapuri li jeħtieġu assistenza fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom u biex jiżguraw l-akkomodazzjoni tal-vapuri u l-ħarsien ta' ħajjet il-bniedem ;", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(c) informazzjoni fuq il-kosta ta' l-Istati Membri , li tgħin fil- valutazzjoni ta' vapur li jeħtieġ assistenza f'post ta' rifuġju , inkluża d-deskrizzjoni tal-fatturi ambjentali, ekonomiċi u soċjali u tal-kondizzjonijiet naturali;", "(c) informazzjoni fuq il-kosta ta' l-Istati Membri u l-elementi kollha li jiffaċilitaw valutazzjoni bil-ħeffa u deċiżjoni mgħaġġla dwar l-għażla ta' post ta' kenn għal vapur li jeħtieġ assistenza, inkluża d-deskrizzjoni tal-fatturi ambjentali, ekonomiċi u soċjali u tal-kondizzjonijiet naturali;", "Ġustifikazzjoni", "Il-Kunsill bidel it-test tal-Kummissjoni.", "B'din l-emenda r-rapporteur tagħkom qiegħed ifittex li jikkjarifika t-test.", "Għandha ssir mappa ċara u analitika tal-kosta sabiex tiġi ffaċilitata l-għażla bil-ħeffa ta' post ta' kenn fil-prattika.", "It-tagħrif dwar il-kosta fih innifsu mhuwiex suffiċjenti.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jippubblikaw l-isem ta' l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 20(1) u ta' l-awtoritajiet maħtura biex jirċievu u jieħdu ħsieb l-allerti.", "L-Istati Membri għandhom jippubblikaw l-isem ta' l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 19a u ta' l-awtoritajiet maħtura biex jirċievu u jieħdu ħsieb l-allerti u l-indirizzi tal-kuntatt .", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda terġa' ddaħħal b'mod parzjali t-test oriġinali tal-Kummissjoni u hija konsistenti ma' l-Emenda 32.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9a) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Skema ta' responsabbiltà ċivili u ta' garanzija finanzjarja", "L-Istati Membri jiddeterminaw l-iskema ta' responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri u jiżguraw li d-dritt tas-sidien tal-vapuri li jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom ikun regolat mid-dispożizzjonijiet kollha tal-konvenzjoni ta' l-1996.", "Kull Stat Membru jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex kull sid ta' vapur li jbaħħar bil-bandiera tiegħu jiffirma garanzija finanzjarja ta' responsabbiltà ċivili li tkun konformi mal-limitu massimu stabbilit mill-Konvenzjoni ta' l-1996.", "Kull Stat Membru jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex kull sid ta' vapur li jbaħħar bil-bandiera ta' pajjiż terz jiffirma, skond id-dispożizzjoniet ta' l-ewwel paragrafu, garanzija finanzjarja hekk kif dan il-vapur jidħol fiż-żona ekonomika esklużiva tiegħu jew f'żona ekwivalenti.", "Din il-garanzija finanzjarja tkun tapplika għal perjodu ta' talanqas tliet xhur li jibda jgħodd mid-data minn meta tkun mitluba.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 b (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 c (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9b) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun ta' baħħara", "Kull Stat Membru jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex kull sid ta' vapur li jbaħħar bil-bandiera tiegħu jiffirma garanzija finanzjarja li tipproteġi l-baħħara li jaħdmu jew ikunu impjegati fuq dan il-vapur f'każ ta' abbandun, skond ir-Riżoluzzjoni A 930(22) ta' l-IMO.", "Kull Stat Membru jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex kull sid ta' vapur li jbaħħar bil-bandiera ta' pajjiż terz jiffirma garanzija finanzjarja skond id-dispożizzjonijiet tal-ewwel paragrafu hekk kif dan il-vapur jidħol f'port jew f'terminal fuq il-baħar li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jew jitfa' l-ankra f'żona li taqa' taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-aċċess għas-sistema ta' garanzija finanzjarja f'każ ta' abbandun ta' baħħara, skond ir-Riżoluzzjoni A 930(22) ta' l-IMO.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 c (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 d (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9c) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Ċertifikat ta' garanzija finanzjarja", "L-eżistenza u l-validità tal-garanziji finanzjarji msemmija fl-Artikoli 20b u 20c għandhom ikunu dokumentati b'ċertifikat wieħed jew aktar minn wieħed.", "Iċ-ċertifikati jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri wara li dawn ikunu żguraw ruħhom li s-sid tal-vapur ikun issodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.", "Meta joħorġu ċ-ċertifikat l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw ukoll il-preżenza kummerċjali tal-garanti fl-UE.", "Fil-każ ta' vapur liċenzjat minn Stat Membru, iċ-ċertifikati jinħarġu jew jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat li jagħti l-liċenzja lill-vapur.", "Fil-każ ta' vapur li jkun liċenzjat minn pajjiż terz, iċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu jew jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri.", "Il-kundizzjonijiet tal-ħruġ jew il-validità taċ-ċertifikati, b'mod partikulari l-kriterji u l-modalitajiet tal-għoti, kif ukoll il-miżuri li jirrigwardaw min iforni garanziji finanzjarji, jiġu definiti mill-Kummissjoni.", "Dawn il-miżuri, li għandhom l-iskop li jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva (inter alia billi jissupplimentawha) huma adottati b'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 28(2).", "Iċ-ċertifikati għandhom jinkludu din l-informazzjoni:", "(a) isem il-vapur u l-port minn fejn tkun inħarġitlu l-liċenzja;", "(b) isem is-sid u s-sede prinċipali tal-kumpanija;", "(c) it-tip ta' garanzija;", "(d) l-isem u l-post tas-sede prinċipali tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew ta' persuna oħra li toħroġ il-garanzija u, jekk ikun il-każ, il-post ta' l-istabbiliment fejn tkun saret l-assigurazzjoni jew il-garanzija;", "(e) il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, li ma jistax jeċċedi dak ta' l-assigurazzjoni jew tal-garanzija.", "Iċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħroġhom.", "Jekk il-lingwa użata ma tkunx la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, it-test għandu jkollu traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 d (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 e (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9d) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Notifika ta' ċertifikat ta' garanzija finanzjarja", "Iċ-ċertifikat għandu jkun abbord il-vapur u kopja tiegħu għandha tkun depożitata ma' l-awtorità li tagħti l-liċenzja lill-vapur jew, fil-każ li l-vapur ma jkunx liċenzjat fi Stat Membru, ma' l-awtorità ta' l-Istat li jkun ħareġ jew awtorizza ċ-ċertifikat.", "L-awtorità konċernata għandha tgħaddi kopja tal-fajl lill-Uffiċċju tal-Komunità previst mill-Artikolu 20i, sabiex dan idaħħlu fir-reġistru.", "L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' vapur li jidħol fiż-żona ekonomika esklużiva jew f'żona ekwivalenti ta' Stat Membru fil-każijiet previsti mill-Artikolu 20b, għandu javża lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru dwar il-preżenza abbord taċ-ċertifkat ta' garanzija finanzjarja.", "L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' vapur li jkollu bħala destinazzjoni port jew terminal fuq il-baħar li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, jew li jkun se jitfa' l-ankra f'żona li taqa' taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru fil-każijiet previsti mill-Artikolu 20c, għandu javża lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru dwar il-preżenza abbord taċ-ċertifikat ta' garanzija finanzjarja.", "L-informazzjoni prevista fil-paragrafu 1 tista' tiġi skambjata bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri permezz tas-sistema ta' komunikazzjoni għall-iskambju ta' informazzjoni marittima SafeSeaNet.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 e (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 f (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9e) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw ir-rispett tar-regoli stipulati minn din id-direttiva u għandhom jistabbilixxu penali għall-ksur ta' dawn ir-regoli.", "Il-penali għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u dissważivi.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 f (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 g (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9f) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Għarfien reċiproku bejn l-Istati Membri taċ-ċertifikati ta' garanzija finanzjarja", "Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikati maħruġa jew awtorizzati taħt ir-responsabbiltà ta' Stat Membru ieħor bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20d għall-iskopijiet kollha ta' din id-Direttiva u għandu jqishom bħala ta' l-istess valur bħac-ċertifikati maħruġa jew awtorizzati minnu stess, ukoll fir-rigward ta' vapur li l-liċenzja tiegħu ma tkunx ta' Stat Membru.", "Stat Membru jista' fi kwalunkwe waqt jitlob lill-Istat li jkun ħareġ jew awtorizza ċ-ċertifkat sabiex isir skambju ta' opinjonijiet dwar jekk iqisx li l-assigurant jew il-garanti kif muri fuq iċ-ċertifikat ikunx finanzjarjament kapaċi jiffaċċja l-obbligi imposti minn din id-Direttiva.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 g (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 h (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9g) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Passi diretti kontra l-fornitur tal-garanzija finanzjarja ta' responsabbiltà ċivili", "Kull talba ta' kumpens għad-danni kkważati mill-vapur tista' ssir direttament kontra l-fornitur tal-garanzija finanzjarja ta' responsabbiltà ċivili tas-sid.", "Il-fornitur ta' garanzija finanzjarja jista' jagħmel użu mill-mezzi ta' difiża li s-sid innifsu jkollu d-dritt li jinvoka, ħlief dawk li joħorġu minn falliment jew likwidazzjoni tas-sid.", "Il-fornitur tal-garanzija finanzjarja jista' wkoll jirrikorri għall-fatt li d-danni jirriżultaw minn ħtija intenzjonali tas-sid.", "Madankollu, huwa ma jkun jista' jirrikorri għal ebda mezz ta' difiża li huwa jkun seta' rrikorra għalih f'passi legali meħuda mis-sid kontrih.", "Il-fornitur tal-garanzija finanzjarja jista' fi kwalunkwe każ jobbliga lis-sid biex jingħaqad mal-proċedura.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 h (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 i (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9h) Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:", "Uffiċċju tal-Komunità", "Għandu jiġi stabbilit Uffiċċju tal-Komunità li jkollu l-inkarigu li jżomm reġistru eżawrjenti taċ-ċertifikati li jinħarġu u li jikkontrolla u jivverifika l-validità tagħhom, kif ukoll li jivverifika kemm huma reali l-garanziji finanzjarji reġistrati minn pajjiżi terzi.\"", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward is-sistema ta' komunikazzjoni għall-monitoraġġ tat-traffiku u r-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-vapuri huma żewġ elementi tat-\"Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima\" u flimkien jikkostitwixxu proposti interkonnessi.", "Skond l-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, din l-emenda għandha l-iskop li tqis b'mod partikulari s-sitwazzjoni legali ġdida li seħħet minn wara l-ewwel qari, jiġifieri, id-deċiżjoni mogħtija mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fl-24 ta' Ġunju 2008 fil-Każ C-188-07.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 j (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9a) L-Artikolu 20j, paragrafi 1 u 2 li ġejjin għandhom jiddaħħlu kif ġej:", "Garanziji finanzjarji u kumpens", "In-nuqqas ta' ċertifikat ta' assigurazzjoni jew ta' garanzija finanzjarja m'għandux jeżonera lill-Istati Membri mill-evalwazzjoni u d-deċiżjoni preliminari msemmija fl-Artikolu 20 u mhuwiex fih innifsu raġuni suffiċjenti biex Stat Membru jirrifjuta li jakkomoda vapur f'post ta' kenn.", "Mingħajr ħsara għal paragrafu 1, meta jkun qed jakkomoda vapur f'post ta' kenn, l-Istat Membru jista' jitlob lill-operatur, aġent jew kaptan tal-vapur biex jippreżenta ċertifikat ta' assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, li jkunu jkopru r-responsabbiltà tiegħu għall-ħsara kkawżata mill-vapur.", "L-att tat-talba għal dan iċ-ċertifikat m'għandux iwassal biex vapur li jkun jinsab fil-periklu jdum ma jiġi akkomodat.\"", "Ġustifikazzjoni", "Emendi 39 u 40 (PE, l-ewwel qari).", "Il-Kunsill ħalla barra għal kollox l-Artikolu 20b dwar il-garanziji finanzjarji u l-emendi tal-Parlament għalih.", "Ir-rapporteur tagħkom reġa' ressaq l-Artikolu 20 u qiegħed jenfasizza li n-nuqqas ta' assigurazzjoni m'għandux ifisser li vapur fil-periklu ma jingħatax assistenza jew kenn.", "Stat Membru jista' jitlob ċertifikat jew prova ta' assigurazzjoni sabiex ikollu dokumentazzjoni sħiħa imma dan m'għandux idewwem il-ħidma ta' salvataġġ, biex tkun salvata ħajjet il-bniedem u jiġi evitat diżastru ambjentali.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 9 b (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 20 k (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9a) L-Artikolu 20k, paragrafu 3 li ġej għandu jiżdied kif ġej:", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsir ir-rimborż ta' l-ispejjeż u tad-dannu ekonomiku potenzjali mġarrba minn port bħala riżultat ta' deċiżjoni li tkun ittieħdet skond l-Artikolu 20(1) jekk spejjeż jew dannu bħal dawn ma jkunux irrimborżati mis-sid jew l-operatur tal-vapur fi żmien raġonevoli skond din id-Direttiva u l-mekkaniżmi internazzjonali ta' kumpens eżistenti.\"", "Ġustifikazzjoni", "Ir-rapporteur tagħkom qiegħed jerġa' jressaq l-Artikolu 20b kif emendat mill-Parlament fl-ewwel qari.", "L-akkomodazzjoni ta' vapur tista' twassal għal danni u spejjeż għal port.", "Il-Parlament f'bosta okkażjonijiet fittex li ssir skema ta' kumpens għall-portijiet u l-postijiet ta' kenn.", "Il-fondi u l-konvenzjonijiet eżistenti (li l-parti l-kbira minnhom għadhom ma ġewx implimentati) fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ma jikkumpensawx għat-telf finanzjarju li jġarrab port.", "Ir-rapporteur tagħkom qiegħed jitlob li ssir skema ta' kumpens li tkopri dawn il-każijiet eċċezzjonali.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Sabiex ikun garantit skambju effettiv ta' l-informazzjoni imsemmija f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi nazzjonali jew lokali stabbiliti biex jiġbru, jipproċessaw u jippreservaw dik l-informazzjoni, jistgħu jkunu interkonnessi mas-SafeSeaNet.", "Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-SafeSeaNet titħaddem 24 siegħa kuljum.", "Sabiex ikun garantit skambju effettiv ta' l-informazzjoni msemmija f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi nazzjonali jew lokali stabbiliti biex jiġbru, jipproċessaw u jippreservaw dik l-informazzjoni, jistgħu jkunu interkonnessi mas-SafeSeaNet.", "Il-Kummissjoni għandha tiżgura li s-SafeSeaNet titħaddem 24 siegħa kuljum.", "Il-prinċipji bażiċi tas-SafeSeaNet huma stipulati fl-Anness 3.", "Ġustifikazzjoni", "Emenda 58 (PE, l-ewwel qari – verżjoni modifikata).", "Meta wieħed jirrifletti ftit, jidher li jkun aħjar li d-definizzjoni tas-SafeSeaNet ma tiġix emendata (ara l-Emenda 58) imma jiġi emendat l-Artikolu 22a.", "Il-prinċipji tas-SafeSeaNet jistgħu jiġu inkorporati fl-Anness III, li għandu jitfassal wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 22 a – paragrafu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fl-Artikolu 22a, għandu jiżdied il-paragrafu 3a ġdid kif ġej:", "Meta jkunu qegħdin joperaw fi ħdan ftehimiet reġjonali jew fil-qafas ta' proġetti transkonfinali, interreġjonali jew transnazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi jew in-netwerks ta' tagħrif żviluppati jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u jkunu kompatibbli u konnessi mas-sistema Ewropea ta' tagħrif u mmaniġġjar marittimu SafeSeaNet.\"", "Ġustifikazzjoni", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 12 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Artikolu 24 – paragrafu 1 a (ġdid) u 1 b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12a) Fl-Artikolu 24 għandhom jiżdiedu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin:", "L-Istati Membri, skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, għandhom jaraw li d-dejta ta' l-AIS u ta' l-LRIT trażmessa mill-vapuri ma toħloqx riskji għas-sikurezza, is-sigurtà u l-ħarsien ta' l-ambjent, jew taffettwa l-kompetizzjoni bejn l-operaturi tal-vapuri.", "B'mod partikulari, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw it-tixrid fil-pubbliku ta' tagħrif dwar id-dettalji tal-merkanzija jew tal-persuni abbord, sakemm il-kaptan jew l-operatur tal-vapur ma jkunx qabel ma' dan.", "Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-problemi tas-sigurtà tan-netwerks u t-tagħrif li jistgħu jkunu assoċjati mal-miżuri previsti f'din id-Direttiva, u b'mod partikulari ma' l-Artikoli 6, 6a, 14 u 22a tagħha, u tipproponi xi emendi xierqa għall-Anness (III) biex titjieb is-sigurtà tan-netwerk.\"", "Ġustifikazzjoni", "Emendi 66 u 49 (PE, l-ewwel qari – modifikati).", "Din id-direttiva, u b'mod partikulari d-dispożizzjonijiet tagħha rigward l-AIS u s-SafeSeaNet, iġġib magħha għadd konsiderevoli ta' kwistjonijiet ta' kunfidenzjalità għal dawk involuti, li jibżgħu li t-tagħrif trażmess permezz tan-netwerks mhuwiex imħares biżżejjed mill-abbuż u l-ispjunaġġ kummerċjali.", "Huwa importanti li l-Istati Membri jieħdu l-passi meħtieġa biex jiġu evitati l-abbużi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 12 b (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Artiklu 27 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"Proċedura għall-Emendi", "Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 3, ir-referenzi u l-istrumenti Komunitarji", "u ta' l-IMO u l-Annessi jistgħu jkunu emendati b'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 28(2) sabiex jikkonformaw mal-liġijiet Komunitarji jew internazzjonali li jkunu ġew adottati, emendati jew miġjuba fis-seħħ, sakemm emendi bħal dawn ma jwessgħux il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Barra minn hekk, l-Annessi I, III u IV ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza f'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 28(2) sakemm dawn l-emendi ma jwessgħux il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.\"", "Ġustifikazzjoni", "Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, l-emendi għall-annessi għandhom isiru bil-proċedura l-ġdida bi skrutinju biex il-Parlament ikun jista' joġġezzjona jekk iqis li dan ikun meħtieġ li jsir.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Artikolu 1 – punt 13 a (ġdid)", "Direttiva 2002/59/KE", "Anness I – paragrafu 4 – inċiż X", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fl-Anness I, il-paragrafu X tal-punt 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:", "\"– X. Tagħrif varju:", "– il-karatteristiċi u l-istima tal-kwantità ta' bunker fuel għall-bastimenti kollha li jġorruh,", "– l-istatus tan-navigazzjoni\".", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn …", "Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ .", "Huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri flimkien mat-tabella li turi kif id-dispożizzjonijiet jikkorrispondu għal din id-Direttiva .", "Ġustifikazzjoni", "Kif kienet ipproponiet mill-bidu l-Kummissjoni, l-Istati Membri għandu jkollhom l-obbligu li jagħmlu tabelli ta' korrispondenza li jindikaw eżatt b'liema dispożizzjonijiet ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva qegħdin ikunu trasposti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.", "Dawn it-tabelli huma meħtieġa biex il-Kummissjoni tivverifika bir-reqqa jekk id-Direttiva tkunx ġiet trasposta u implimentata tajjeb mill-Istati Membri.", "PROĊEDURA", "Sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità", "Data tal-Ewwel Qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19698787__REPORT__A6-2008-0334__MT.txt"}
{"text": ["dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat dwar il-Petizzjonijiet fis-sena parlamentari 2007", "Kumitat dwar il-Petizzjonijiet", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat dwar il-Petizzjonijiet fis-sena parlamentari 2007", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, speċjalment ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ġunju 2007 dwar ir-riżultati tal-missjoni għall-ġbir tal-fatti fir-reġjuni ta' Andalucia, Valencia u Madrid f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet", "ĠU C 146 E, 12.6.2008, p.", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 31 u 194 tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 45 u 192(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet ( A6-0336/2008 ),", "A. filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza singulari tal-proċess tal-petizzjonijiet fejn l-individwi tingħatalhom l-opportunità li jiġbdu għall-attenzjoni tal-Parlament Ewropew kwistjonijiet speċifiċi li jkunu ta' preokkupazzjoni diretta għalihom li jkopru l-qasam ta' attività ta' l-Unjoni,", "B. billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu dejjem jirsisti biex itejjeb l-effiċjenza tiegħu sabiex iservi aħjar liċ-ċittadini ta' l-UE u jissodisfa l-aspetattivi tagħhom,", "C. filwaqt li huwa konxju mill-fatt li, minkejja l-progress konsiderevoli fl-iżvilupp ta' l-istrutturi u l-politiki ta' l-Unjoni waqt dan il-perjodu, iċ-ċittadini ta' sikwiet jibqgħu konxji ta' ħafna nuqqasijiet fl-applikazzjoni tal-politiki u l-programmi ta' l-Unjoni peress li jaffettwawhom b'mod dirett,", "D. billi, fi skont it-Trattat KE ċ-ċittadini ta' l-UE għandhom id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew iżda jistgħu wkoll iressqu l-ilmenti tagħhom quddiem istituzzjonijiet jew korpi oħra ta' l-UE, b'mod partikulari l-Kummissjoni Ewropea,", "E. billi l-isforzi biex tkun promossa u tingħata l-informazzjoni dwar id-dritt pubbliku ta' petizzjoni quddiem il-Parlament jibqgħu vitali fuq livell nazzjonali, sabiex jitqajjem l-interess pubbliku u, b'mod partikulari, tkun evitata l-konfużjoni dwar il-proċeduri varji dwar l-ilmenti,", "F. billi hija r-responsabilità tal-Istati Membri li japplikaw ir-regolamenti u d-direttivi tal-Komunità, responsabilità li jistgħu jiddelegaw lil awtoritajiet politiki reġjonali jew lokali skont l-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom stess,", "G. billi hija ħaġa leġittima li l-Parlament jeżerċita sorveljanza u superviżjoni demokratiċi tal-politiki ta' l-Unjoni, filwaqt li jżomm f'moħħu l-prinċipju importanti ta' sussidjarjetà, sabiex jiżgura li l-liġijiet ta' l-Unjoni jiġu implimentati u mifhuma b'mod xieraq u li jissodisfaw l-iskop li għalih ikunu ġew imfassla, diskussi u adottati mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Unjoni,", "H. billi ċ-ċittadini tal-UE u r-residenti ta' l-Unjoni jistgħu jipparteċipaw b'mod attiv f'din l-attività billi jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, konsapevoli mill-fatt li t-tħassib tagħhom se jiġi indirizzat u investigat mill-kumitat responsabbli u li se tingħata risposta xierqa,", "I. billi t-Trattati eżistenti diġà fihom impenji biex jitħarsu, bħala prinċipji ewlenin tas-soċjetà Ewropea, ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza u d-drittijiet tal-minoritajiet, u billi t-Trattati l-ġodda dwar l-Unjoni Ewropea u dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, jekk ikunu ratifikati mis-27 Stat Membru kollha, se jkomplu jsaħħu dan billi jinkorporaw il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, billi jipprovdu għall-adeżjoni ta' l-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u permezz ta' l-introduzzjoni kemm ta' bażi legali għal inizjattivi leġiżlattivi taċ-ċittadini, kif ukoll ta' sistema xierqa ta' liġi amministrattiva għall-istituzzjonijiet ta' l-UE,", "J. billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistipula proċeduri li bihom l-Unjoni tista' tieħu azzjoni kontra ksur serju u persistenti min-naħa ta' Stat Membru fir-rigward tal-prinċipji li fuqhom hija msejsa l-Unjoni, kif stipulat fl-Artikolu 6 ta' dak it-Trattat,", "K. f'dan ir-rigward ifakkar li ċ-ċittadini tal-UE ta' sikwiet jippetizzjonaw lill-Parlament għal rimedju fejn iħossu li d-drittijiet tagħhom kif rikonoxxuti skont it-Trattati, ikunu nkisru u meta jsibu li r-rimedji ġudizzjarji jkunu inadegwati, mhux prattiki, imġebbdin wisq jew – kif ta' sikwiet ikun il-każ – jiswew ħafna flus,", "L. billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet, bħala l-kumitat responsabbli, għandu d-dover mhux biss li jirrispondi l-petizzjonijiet individwali iżda wkoll li jfittex li jipprovdi soluzzjonjiet vijabbli għat-tħassib muri mill-petizzjonanti f'perjodu ta' żmien adegwat, u billi dan jikkostitwixxi l-objettiv ewlieni tal-ħidma tiegħu,", "M. billi s-soluzzjonijiet għat-tħassib tal-petizzjonanti ġeneralment jinstabu b'riżultat ta' koperazzjoni lejali bejn il-Kumitat għall-Petizzjonijiet, fuq naħa, u l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali u lokali tagħhom fuq in-naħa l-oħra, li flimkien jipprovdu rimedji mhux ġudizzjarji,", "N. madankollu, billi mhux dejjem ikun hemm rieda ċara min-naħa ta' l-Istati Membri u mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali biex jinstabu soluzzjonijiet prattiċi għall-problemi li jressqu l-petizzjonanti,", "O. billi, barra minn hekk, minkejja li l-allegazzjonijiet tal-petizzjonanti mhux dejjem ikunu fondati tajjeb, il-petizzjonanti huma intitolati għal spjegazzjoni u għal risposta raġunata mill-kumitat responsabbli,", "P. billi l-koordinazzjoni interistituzzjonali mtejba għandha twassal biex il-petizzjonijiet inammissabbli jiġu indirizzati mill-ġdid lejn l-awtoritajiet nazzjonali b'mod iktar effettiv,", "Q. billi l-petizzjonijiet jistgħu jiġu ddikjarati inammissibbli jekk ma jkunux jikkonċernaw il-qasam ta' attività ta' l-Unjoni Ewropea u billi l-proċess tal-petizzjonijiet mhuwiex metodu li ċ-ċittadini jistgħu jużaw bħala mezz ta' appell kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet nazzjonali legali jew politiċi kompetenti li jista' jkun li ma jaqblux magħhom,", "R. billi huwa essenzjali li l-Parlament jipprovdi lilu nnifsu bil-mezzi effettivi, f'termini ta' awtorità, regoli, proċeduri u riżorsi effettivi biex jirreaġixxi b'mod effiċjenti u f'waqtu għall-petizzjonjiet li jkun irċieva,", "S. billi l-proċess tal-petizzjonijiet jista' jagħti kontribuzzjoni pożittiva għal tfassil aħjar tal-liġijiet, b'mod speċjali permezz ta' l-identifikar ta' l-oqsma nnotifikati mill-petizzjonanti fejn il-liġi eżistenti tal-UE tkun dgħajfa jew ineffettiva meta jiġu kkunsidrati l-objettivi ta' l-att leġiżlattiv ikkonċernat, u billi, bil-koperazzjoni u taħt l-awtorità tal-kumitat leġiżlattiv kompetenti, dawn is-sitwazzjonijiet jistgħu jiġu rimedjati permezz ta' reviżjoni ta' l-atti leġiżlattivi kkonċernati,", "T. billi l-proċess tal-petizzjonijiet jagħti wkoll kontribuzzjoni sinifikanti għall-identifikazzjoni tal-istanzi fejn l-Istati Membri ma jkunux qed japplikaw il-liġi Komunitarja b'mod korrett, li f'numru ta' każijiet dan iwassal biex il-Kummissjoni tiftaħ proċedura ta' ksur skond l-Artikolu 226 tat-Trattat KE,", "U. billi l-proċedura ta' ksur hija mfassla biex jiġi żgurat li l-Istat Membru kkonċernat jinġieb f'konformità mal-liġi Komunitarja eżistenti u barra minn hekk dan jiġi deċiż skont id-diskrezzjoni tal-Kummissjoni mingħajr l-ebda dispożizzjoni għall-involviment dirett tal-parlament f'dan il-proċess, filwaqt li jinnota, madankollu, li bejn wieħed u ieħor terz tal-ksur ikunu relatati ma' kwistjonijiet ippreżentati minn petizzjonanti lill-Parlament Ewropew,", "V. billi proċedura ta' ksur, anki jekk tirnexxi, ma tistax tipprovdi rimedju b'mod dirett fir-rigward ta' kwistjonijiet speċifiċi mressqa mill-petizzjonanti individwali, billi dan idgħajjef il-fiduċja taċ-ċittadini fil-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-UE biex jissodisfaw l-aspettattivi tagħhom,", "W. billi fl-2007, meta n-numru ta' membri fil-Kumitat għall-Petizzjonijiet żdied minn 25 għal 40, il-Parlament irreġistra 1,506 petizzjoni (li jirrappreżentaw żieda ta' 50 fil-mija meta mqabbla mal-2006), li minnhom 1,089 ġew iddikjarati ammissibbli,", "X. jinnota li fis-sena 2007, total ta' 159 petizzjonant ipparteċipaw f'laqgħat tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, u dan in-numru ma jinkludix lil dawk il-bosta oħrajn li kienu preżenti biex josservaw il-proċedimenti,", "Y. billi fl-2007 ġew organizzati sitt żjarat għall-ġbir tal-fatti fil-Ġermanja, fi Spanja, fl-Irlanda, fil-Polonja, fi Franza u f'Ċipru, li b'riżultat tagħhom ġew ippreparati rapporti u saru rakkomandazzjonijiet li sussegwentement intbagħtu lill-partijiet interessati kollha u b'mod partikulari lill-petizzjonanti,", "Z. billi ġew organizzati disa' laqgħat plenarji tal-kumitat fejn ġew diskussi 'l fuq minn 500 petizzjoni individwali, bl-assistenza prezzjuża ta' rappreżentanti tal-Kummissjoni, filwaqt li l-petizzjonanti kollha ġew infurmati bir-riżultat,", "AA. billi l-oqsma ta' prijorità li jikkonċernaw liċ-ċittadini tal-UE, kif espress fil-proċess tal-petizzjonijiet, jiffukaw fuq dawn l-oqsma li ġejjin: l-ambjent u l-ħarsien tiegħu, inklużi l-punti dgħajfa tad-Direttiva dwar l-Evalwazzjoni tal-Impatt Ambjentali, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, id-Direttiva dwar l-Ilma għax-Xorb, id-Direttivi dwar l-Iskart, id-Direttiva dwar l-Habitati, id-Direttiva dwar l-Għasafar, id-Direttiva dwar il-Ħasil tal-Flus u direttivi oħrajn, u li jinkludu preokkupazzjonijiet ġenerali dwar it-tniġġis u l-bidla fil-klima, id-drittijiet ta' proprjetà individwali u privata, is-servizzi finanzjarji, il-moviment ħieles u d-drittijiet tal-ħaddiema, inklużi d-drittijiet tal-pensjoni u dispożizzjonijiet oħra tas-sigurtà soċjali, il-moviment ħieles tal-merkanzija u tat-tassazzjoni, ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, il-libertà ta' stabbiliment, u allegazzjonijiet ta' diskriminazzjoni minħabba nazzjonalità, sess jew minħabba li persuna tkun membru ta' minoranza,", "AB. billi s-suġġett tal-petizzjonijiet u l-eżaminazzjoni tagħhom involvew kwistjonijiet kontemporanji ewlenin bħall-bidla fil-klima, it-telf ta' bijodiversità, l-iskarsezza tal-ilma, ir-regolamentazzjoni tas-servizzi finanzjarji u l-provvista tal-enerġija tal-Unjoni Ewropea,", "AC. filwaqt li jżomm f'moħħu r-relazzjonijiet permanenti u kostruttivi stabbiliti bejn l-Ombudsman Ewropew, li huwa responsabbli biex jinvestiga l-ilmenti taċ-ċittadini rigward allegazzjonijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-Istituzzjonijiet ta' l-UE, u l-Kumitat għall-Petizzjonijiet li regolarment jirrapporta lill-Parlament dwar ir-Rapport Annwali ta' l-Ombudsman jew dwar Rapporti Speċjali - li jibqa' l-aħħar mezz ta' azzjoni li jkollu l-Ombudsman meta ma jingħatax widen għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu - li minnhom kien hemm wieħed fl-2007,", "AD. billi talba mill-kumitat responsabbli ppreżentata f'Ġunju tal-2007 għal awtorizzazzjoni għat-tfassil ta' rapport dwar Rapport Speċjali mill-Ombudsman lill-Parlament dwar amministrazzjoni ħażina fi ħdan l-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi ġiet irrifjutata b'deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti fil-15 ta' Novembru 2007,", "AE. filwaqt li jżomm f'moħħu l-iżviluppi futuri li se jkomplu jkabbru l-involviment taċ-ċittadini tal-UE fl-attività u fil-ħidma tal-Unjoni Ewropea, speċjalment bl-introduzzjoni tal-\"inizjattiva taċ-ċittadini\" prevista fit-Trattat ta' Liżbona, jekk ikun ratifikat mis-27 Stat Membru kollha, li se tippermetti li mhux inqas minn miljun individwu minn diversi Stati Membri jitolbu proposta għal att leġiżlattiv ġdid, u li għal dan għandhom jiġu introdotti proċeduri speċifiċi li jinvolvu lill-Kummissjoni, li lejha jridu jkunu indirizzati dawn l-inizjattivi, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,", "AF. billi jekk il-ħidma tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet tkun effettivi u effiċjenti, dan jagħti sinjal ċar liċ-ċittadini li t-tħassib leġittimu tagħhom qed jiġi indirizzat u jistabilixxi konnessjoni ġenwina bejn iċ-ċittadini u l-UE; billi, madankollu, jekk ikun hemm dewmien inaċċettabbli, u nuqqas ta' rieda min-naħa ta' l-Istati Membri biex jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa skont il-liġi Komunitarja, dan iservi biss biex tikber id-distanza bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha u f'ħafna każijiet tikkonferma l-opinjoni tagħhom li jeżisti żbilanċ demokratiku,", "AG. billi matul l-2007 l-membri tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet setgħu jibbenefikaw mit-titjib konsiderevoli tad-database u l-għodda ta' ġestjoni tal-'e-Petition', żviluppati mis-segretarjat tiegħu f'kollaborazzjoni mas-servizz responsabbli għat-teknoloġija tal-informatika, li jipprovdi lill-membri kollha tal-kumitat u tal-gruppi politiċi b'aċċess dirett għall-petizzjonijiet u d-dokumenti assoċjati kollha, biex b'hekk titjieb il-kapaċità tagħhom li jservu l-petizzjonanti b'mod effettiv,", "AH. madankollu, jinnota li l-Parlament naqas milli jipprovdi r-riżorsi, mitluba fir-riżoluzzjoni tas-sena li għaddiet dwar il-ħidma tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, meħtieġa biex jitjiebu l-faċilitajiet għall-proċess tal-petizzjonijiet u biex jattwa r-Regolament 192(2) tar-Regoli ta' proċedura tal-Parlament, li jipprovdi li \"għandu jitwaqqaf reġistru elettroniku li fih iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħtu l-appoġġ tagħhom lil min jagħmel il-petizzjoni billi jpoġġu l-firma elettronika tagħhom fuq petizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati ammissibbli u li jkunu ddaħħlu fir-reġistru\",", "AI. billi huwa importanti għaċ-ċittadini tal-UE li jkunu infurmati b'mod xieraq dwar il-ħidma tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet hekk kif qed iħejju ruħhom biex jivvutaw għal Parlament ġdid fl-elezzjonijiet tal-UE li jmiss ippjanati għal Ġunju ta' l-2009,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kollaborazzjoni mill-qrib tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet u s-servizzi tal-Kummissjoni u tal-Ombudsman u l-klima ta' koperazzjoni li teżisti bejn l-istituzzjonijiet li jipprovaw jirrispondu għall-preokkupazzjonijiet taċ-ċittadini tal-UE; madankollu, jemmen bis-sod li għandha tingħata prijorità li tippermetti lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet innifsu biex ikompli jtejjeb il-faċilitajiet investigattivi indipendenti tiegħu stess, speċjalment permezz tat-tisħiħ tas-segretarjat u l-kompetenza legali tiegħu; jimpenja ruħhu biex jissimplifika aktar il-proċeduri interni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet sabiex jiffaċilita aktar il-proċess tal-petizzjonijiet, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu taż-żmien li fiħ il-petizzjonijiet jiġu ddeterminati, l-ammissibbilità, l-investigazzjoni u s-segwitu tagħhom, l-organizzazzjoni tal-laqgħat tal-kumitat, il-kooperazzjoni mal-kumitati parlamentari l-oħra li jista' jkollhom interess jew kompetenza fir-rigward ta' ċerti petizzjonijiet, u inizjattivi tal-kumitat bħal ma huma l-missjonijiet għas-sejba tal-fatti;", "Jenfasizza li l-kamp ta' applikazzjoni legali tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali se jiġi rikonoxxuta jekk it-Trattat ta' Liżbona jiġi rratifikat b'mod sħiħ, u li dan se jħaddan formalment in-natura indipendenti u vinkolanti tagħha, u jinnota li għandhom ikunu previsti miżuri speċifiċi sabiex ikun determinat x'se jkun l-effett fuq id-drittijiet taċ-ċittadini u, b'konsegwenza ta' dan, fuq ix-xogħol u l-kompetenzi tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet;", "Itenni t-talba tiegħu lis-Segretarju Ġenerali biex iwettaq reviżjoni urġenti tal-\"Portal taċ-Ċittadini\" fuq il-websajt tal-Parlament bil-għan li titjieb il-viżibilità tal-portal fir-rigwrd tad-dritt tal-petizzjoni, u biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini jiġu pprovduti bil-mezzi biex jehmżu l-firma tagħhom b'mod elettroniku sabiex jissostanzjaw il-petizzjonjiet tagħhom, kif stipulat fir-Regolament 192(2) tar-Regolai ta' Proċedura; iħeġġeġ li l-Portal taċ-Ċittadini għandu jiżgura l-interoperabilità tas-softwer użat sabiex iċ-ċittadini jiġu pprovduti bi drittijiet ugwali f'dan ir-rigward;", "Iqis li l-proċedura attwali għar-reġistrazzjoni tal-petizzjonijiet iddawwen bla bżonn l-evalwazzjoni tagħhom u jinsab imħasseb minħabba li dan jaf jinftiehem bħala nuqqas ta' sensittività fil-konfront tal-petizzjonanti; għalhekk, iħeġġeġ lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jieħu l-miżuri neċessarji biex jittrasferixxi r-reġistrazzjoni tal-petizzjonijiet mid-Direttorat Ġenerali tal-Presidenza għas-segretarjat tal-kumitat responsabbli;", "Jitlob il-ftuħ ta' negozjati bejn il-Parlament u l-Kummissjoni bil-għan li jikkoordinaw aħjar il-ħidma tagħhom dwar l-ilmenti b'mod li jiffaċilita, jissimplifika u jħaffef il-proċeduri tal-ilmenti u jagħmilhom aktar trasparenti u bil-ħeffa; jistieden lis-Segretarju-Ġenerali biex jirrapporta lura lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet fi żmien sitt xhur;", "Jappoġġja l-formalizzazzjoni ta' proċedura li permezz tagħha l- petizzjonijiet fil-qasam tas-suq intern jiġu ttrasferiti għan-netwerk SOLVIT bl-għan li titqassar b'mod sinifikanti l-proċedura tal-petizzjonijiet fil-qasam tal-kwistjonijiet tas-suq intern bħal ma huma t-taxxi fuq il-karozzi, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, il-permessi tar-residenza, il-kontrolli fil-fruntieri u l-aċċess għall-edukazzjoni, filwaqt li jinżamm id-dritt tal-Parlament li jeżamina l-kwistjoni jekk ma tinstabx soluzzjoni sodisfaċenti permezz tas-SOLVIT;", "Itenni l-ħtieġa ta' involviment akbar min-naħa tal-Kunsill u mir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri fl-attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet u jħeġġiġhom biex iżidu l-preżenza u l-parteċipazzjoni tagħhom fl-interess taċ-ċittadini;", "Iqis li, fil-kuntest tat-tisħiħ tas-segretarjat tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet u fil-kuntest tal-iżvilupp tas-sistema tal-'e-Petition', l-introduzzjoni ta' faċilità tat-teknoloġija tal-informatika għall-intraċċar 'online' immirata għall-petizzjonanti tkun ta' kontribut lejn il-ħolqien ta' proċess aktar trasparenti u effiċjenti permezz ta, inter alia , aġġornamenti regolari ta' l-istatus u talbiet għal aktar informazzjoni; jinnota li din il-miżura tissodisfa aħjar l-aspettattivi taċ-ċittadini tal-UE filwaqt li trawwem ukoll rendiment aħjar tar-responsabilitajiet istituzzjonali tal-Parlament Ewropew u tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-ilħuq ta' deċiżjonijiet rigward it-tnedija ta' proċedimenti ta' ksur kontra l-Istati Membri u jtenni t-talba tiegħu li l-Kumitat għall-Petizzjonijiet jiġi notifikat direttement u uffiċjalment mill-Kummissjoni meta titnieda proċedura ta' ksur relatata ma' petizzjoni li tkun qed tiġi kkunsidrata mill-Kumitat;", "Itenni, f'din ir-rigward, kemm in-natura rappreżentattiva tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet kif ukoll id-dmir u l-irwol istituzzjonali li jwettaq vis-à-vis ċ-ċittadini u r-residenti tal-UE;", "Jesprimi tħassib dwar it-tul ta' ħin eċċessiv li jittieħed għall-konklużjoni ta' każijiet ta' ksur mis-servizzi tal-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja, jekk u meta l-Qorti tkun involuta, u – filwaqt li jirrikonoxxi li ta' spiss dan ikun ir-riżultat ta' dewmien u xkiel ta' sikwiet intenzjonat min-naħa ta' l-amministrazzjonijiet ikkonċernati tal-Istat Membru – jitlob għall-introduzzjoni ta' skedi ta' żmien iktar stretti; jesprimi d-dubji tiegħu dwar l-effiċjenza tal-hekk imsejħa 'proċeduri ta' ksur orizzontali', li jieħdu iktar fit-tul biex jiġu konklużi; jitlob reviżjoni tal-proċedura ta' ksur bil-għan li jiġi żgurat rispett ikbar għall-applikazzjoni tal-atti leġiżlattivi ta' l-UE;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet ikkonċernati biex jagħmlu użu aħjar min din il-proċedura bħala mezz biex jiġi żgurat ħarsien sħiħ tal-liġi Komunitarja u jiddispjaċih bil-kbir li wisq ta' spiss id-dawmien tal-proċeduri użati, u t-tgħammim frekwenti tal-kwistjoni ewlenija jwasslu għal ksur de facto tal-liġi Komunitarja min-naħa ta' l-Istati Membri, li b'hekk ikunu qed jaġixxu b'impunità kontra l-interessi tal-komunitajiet lokali affettwati direttament li jkunu ppetizzjonaw lill-Parlament;", "Iqis bħala problematiku l-fatt li s-sistema preżenti għall-monitoraġġ tal-liġi Komunitarja tippermetti lill-Istati Membri biex idawmu l-konformità sakemm ma tkunx imminenti sanzjoni prekunarja u xorta waħda jevitaw ir-responsabilità tal-ksur intenzjonat tal-passat, u ċ-ċittadini ta' sikwiet jidhru li huma nieqsa minn aċċess adegwat għall-ġustizzja u għal rimedji fuq livell nazzjonali anki meta l-Qorti tal-Ġustizzja tkun iddeċidiet li Stat Membru ma jkunx irrispetta d-drittijiet taċ-ċittadini skond il-liġi Komunitarja,", "Jirrakkomanda li tingħata prijorità biex ikun żgurat li l-Kumitat għall-Petizzjonijiet ikun effettiv u effiċjenti fl-aspetti kollha tal-operat tiegħu mill-bidu sa l-aħħar, minħabba li dan jirrappreżenta impenn reali u tanġibbli lejn iċ-ċittadini tiegħu u jindika li l-UE hija lesta u kapaċi tirrispondi għat-tħassib leġittimu tagħhom;", "Jesprimi t-tħassib u l-biża tiegħu fir-rigward tar-rapporti mill-petizzjonanti li, anki meta jkunu kisbu l-appoġġ tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet dwar is-sustanza tal-petizzjoni tagħhom, ta' sikwiet jesperjenzaw diffikultà kbira biex jiksbu kwalunkwe forma ta' kumpens mill-awtoritajiet u mill-qrati involuti; jemmen li hemm bżonn li dawn id-dgħjufijiet sistematiċi jkomplu jiġu investigati speċjalment minħabba li japplikaw għas-settur tas-servizzi finanzjarji, bħal fil-każ tas-sejbiet tal-Kumitat ta' Inkjesta dwar l-'Equitable Life Crisis', li kienu bbażata fuq petizzjonijiet li rċieva l-Parlament u li dwarhom tħejja rapport fl-2007;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fl-2007 l-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja ħadu azzjoni rapida, anki permezz ta' inġunzjoni, biex tiġi evitata l-qerda imminenti ta' żona protetta taħt id-Direttiva Habitats f'Wied Rospuda mill-passaġġ tal-Via Baltica, li fir-rigward ta' dan il-Kumitat għall-Petizzjonijiet wettaq l-investigazzjoni indipendenti tiegħu, għamel żjara għall-ġbir tal-fatti u għamel ukoll rakkomandazzjonijiet speċifiċi; jilmenta dwar il fatt li ma kienx hemm iktar eżempji ta' dan it-tip;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, biex waqt li tkun qed tindirizza petizzjonijiet u lmenti relatati mal-politika ta' l-ambjent – li hija waħda mill-preokkupazzjonijiet ewlieni tal-petizzjonanti fl-UE – tkun iktar lesta taġixxi sabiex tevita ksur fil-liġi Komunitarja; jinnota li l-\"prinċipju ta' prekawzjoni\" m'għandux biżżejjed saħħa legali prattika u ta' sikwit jiġi injorat mill-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri li madankollu għandhom l-obbligu li japplikaw it-Trattat KE;", "Jiddispjaċih min-nuqqas ta' apoġġ mogħti lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet mill-Kummissjoni meta, speċjalment b'riżultat ta' żjarat għall-ġbir tal-fatti, tinġabar evidenza qawwija rigward in-nuqqas ta' ħarsien tad-drittijiet taċ-ċittadini kif imħaddna fit-Trattat, jew nuqqas ta' applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni, u jitlob li jiġu stabbiliti proċeduri ġodda li jippermettu li l-Parlament iressaq dawn il-każijiet direttament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja;", "Jirrikonoxxi bis-sħiħ li l-proċess tal-petizzjonijiet, kif rikonoxxut fit-Trattat, madankollu huwa primarjament konċernat mal-kisba ta' rimedji mhux ġudizzjarji u soluzzjonijiet fir-rigward tal-problemi mressqa miċ-ċittadini ta' l-UE permezz tal-proċess politiku u, f'dan il-kuntest, jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li f'ħafna każijiet jinkisbu riżultati sodisfaċenti;", "Jirrikonoxxi wkoll li f'ħafna każijiet ma tkunx tista' tinstab soluzzjoni għall-petizzjonanti minħabba d-dgħjufijiet identifikati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli nnifisha;", "Jistieden lill-kumitati leġiżlatttivi kompetenti biex, waqt il-preparazzjoni u l-innegozjar ta' atti leġiżlattivi ġodda jew riveduti, jagħtu attenzjoni mill-qrib għall-problemi rrapportati permezz tal-proċess tal-petizzjonijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti iżjed każ tal-użu tal-Fondi ta' Koeżjoni f'oqsma tal-UE fejn il-proġetti infrastrutturali kbar ikollhom impatt kbir fuq l-ambjent u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-fondi tal-UE jkunu diretti lejn żvilupp sostenibbli fl-interessi tal-komunitajiet lokali, li numru dejjem ikbar minnhom qed jippetizzjonaw lill-Parlament biex jipprotestaw minħabba li dawn il-prijoritajiet mhux dejjem qed jiġu rrispettati mill-awtoritajiet reġjonali u lokali; jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma li qed titwettaq mill-Kumitat għall-Kontroll Baġitarju u mill-Qorti ta' l-Awdituri f'dan ir-rigward;", "Jinnota li numru dejjem ikbar tal-petizzjonijiet li jaslu, speċjalment minn ċittadini mill-Istati Membru l-ġodda, jikkonċernaw il-kwistjoni ta' l-għoti lura tal-proprjetà, minkejja li dan is-suġġett essenzjalment huwa wieħed ta' kompetenza nazzjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri involuti biex jiżguraw li l-liġijiet tagħhom rigward drittijiet ta' proprjetà li jirriżultaw minn bidla ta' reġim ikunu f'konformità sħiħa mar-rekwiżiti tat-Trattat u mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, kif jitlob ukoll l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-UE kif emendat bit-Trattat ta' Liżbona; jenfasizza li l-petizzjonijiet li waslu dwar dan is-suġġett ma jikkonċernawx is-sistema tas-sjieda tal-proprjetà iżda jikkonċernaw id-dritt għal proprjetà akkwistata b'mod leġittimu; f'dan il-kuntest, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkun partikolarment viġilanti mhux biss fit-trattazzjonijiet tagħha mal-Istati Membri eżistenti iżda wkoll fin-negozjati tagħha ma' pajjiżi kandidati;", "Jiddikjara mill-ġdid l-impenn tiegħu biex iħares ir-rikonoxximent tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE għall-proprjetà privata tagħhom li tkun ġiet akkwistata legalment u jikkundanna t-tentattivi kollha biex tittieħed il-proprjetà tal-familji mingħajr il-proċess dovut, mingħajr kumpens xieraq jew mingħajr ir-rispett għall-integrità personali tagħhom; jinnota żieda fl-għadd ta' petizzjonijiet li waslu dwar din il-kwistjoni, speċjalment fir-rigward ta' Spanja fl-2007, u jinnota wkoll ir-rapport u r-rakkomandazzjonijiet taż-żjara għall-ġbir tal-fatti mwettqa mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet 1 biex tiġi investigata l-problema għat-tielet darba; jinnota li fir-rigward tad-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku, għadhom għaddejjin proċeduri ta' ksur;", "Jinnota wkoll il-kritika li saret mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet wara ż-żjara tiegħu għall-ġbir tal-fatti f'Loiret, fi Franza", "DT 699755. , fl-2007 u b'mod partikulari jitlob lill-awtoritajiet Franċiżi biex jaġixxu b'mod deċiżiv sabiex tiġi żgurata konformità mad-direttivi ta' l-UE li jafu jinkisru jekk jiġu approvati ċerti proġetti li hemm ippjanati għall-bini ta' pontijiet fuq ix-Xmara Loire, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-Wied ta' Loire mhux biss huwa protett skond it-Termini tad-Direttiva Habitats u d-Direttiva dwar l-Għasafar iżda l-wied huwa wkoll Sit ta' Patrimonju Dinji tal-UNESCO u waħda mill-aħħar sistemi ta' xmajjar mhux mittiefsa li fadal fl-Ewropa;", "Jesprimi l-preokkupazzjoni kontinwa tiegħu dwar in-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjonijet tad-Direttiva dwar l-Ilma għax-Xorb fl-Irlanda, dwar in-nuqqas ta' kwalunkwe evalwazzjoni mwettqa għal deċiżjoni ta' l-2007 biex jitneħħa monument nazzjonali li jinsab f'Lismullin fit-triq tal-proġett tal-motorway M3 ħdejn Tara f'County Meath - li wassal għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li ttella' lill-Irlanda quddiem il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fuq il-bażi li l-approċċ usa' ta' l-Irlanda fir-rigward tat-tneħħija tal-monumenti nazzjonali f'ċirkustanzi bħal dawk ta' Lismullin, mhuwiex kompletament konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 85/337/KEE", "Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-evalwazzjoni tal-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati dwar l-ambjent (ĠU L 175, 5.7.1985, p.", "40). , dwar il-problemi li qed jaffaċċjaw il-komunitajiet lokali f'Limerick u dwar kwistjonijiet oħra msemmija fir-rapport taż-żjara għall-ġbir tal-fatti fl-Irlanda", "DT 689062. mwettqa mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2007; jinnota li wħud minn dawn il-kwistjonijiet huma s-suġġett ta' proċeduri ta' ksur li għadhom għaddejjin;", "Jinnota r-rapport dwar iż-żjara għall-ġbir tal-fatti fil-Polonja li wasslet għal rakkomandazzjonjiet rigward il-protezzjoni tal-Wied Rospuda u tal-aħħar foresta antika mhux mittiefsa fl-Ewropa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli taħdem mal-awtoritajiet Pollakki fuq rotot alternattivi għan-netwerk tat-triq u għal dak tal-ferrovija tal-Via Baltica kif irrakkomandat fir-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li jkun hemm finanzjament disponibbli biex tittaffa l-pressjoni minn fuq is-sistema tat-toroq f'Augustow b'mod li l-popolazzjoni lokali tiġi protetta u b'mod li jinżamm l-ambjent taż-żona;", "Jinnota ż-żjara għall-ġbir tal-fatti f'Ċipru f'Novembru tal-2007, miċ-Chairperson u l-membri tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet; iħeġġeġ lill-partijiet ikkonċernati biex ikomplu bl-isforzi tagħhom għall-ilħuq ta' soluzzjoni nnegozjata għall-kwistjonijiet pendenti ta' tħassib għall-petizzjonanti, b'mod partikulari filwaqt li titqies il-parti ssiġillata ta' Famagusta li għandha tingħata lura lis-sidien leġittimi tagħha u jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li ż-żewġ partijiet qed ikomplu t-taħdidiet fi ħdan qafas ġdid sabiex isolvu l-kwistjoni tal-propjetà; barra minn hekk, jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni immedjata tar-riżoluzzjoni 550 (1984) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li tistipula l-impenn li l-belt ta' Famagusta tingħata lura lill-abitanti leġittimi tagħha;", "Jinnota n-numru dejjem ikbar ta' petizzjonijiet u ittri li jirċievi l-Kumitat għall-Petizjonijiet rigward il-kwistjoni ta' l-ikbar sensittività dwar il-kustodja tat-tfal, li fir-rigward tagħha diffiċli biex wieħed jieħu azzjoni, kif pereżempju fil-każ ta' petizzjonijiet dwar il-Jugendamt Ġermaniż, minħabba l-involviment tal-qrati f'bosta każijiet, u minħabba l-fatt li – ħlief f'każijiet fejn il-ġenituri jkunu ġejjin minn pajjiżi differenti ta' l-UE – huwa diffiċli li dawn il-każijiet jiġu ddikjarati bħala kompetenza ta' l-UE;", "Jinnota li, fl-2007, bosta petizzjonanti mir-Renju Unit li l-proprjetà tagħhom ġiet ikkonfiskata mill-awtoritajiet tad-Dwana u tas-Sisa tar-Renju Unit kienu għadhom ma sabu l-ebda rimedju minkejja li l-Kummissjoni waqqfet proċedimenti ta' ksur kontra r-Renju Unit minħabba li naqas milli jirrispetta l-obbligu tat-Trattat li jippermetti l-moviment ħieles tal-prodotti; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-Renju Unit biex joħorġu b'soluzzjoni rispettabbli inkluż il-ħlas ta' pagamenti ex gratia lill-petizzjonanti li ġarrbu telf finanzjarju qabel mal-awtoritajiet irrivedew il-prattiki tagħhom u, skont il-Kummissjoni, bdew jaġixxu f'konformità mad-direttivi rilevanti;", "Jinnota wkoll il-fatt li fil-Greċja l-awtoritajiet doganili għadhom jikkonfiskaw karozzi ta' ċittadini Griegi li jgħixu barra mill-pajjiż u li jirritornaw lura lejn il-Greċja għall-btajjal bi pjanċi tar-reġistrazzjoni barranin fuq il-vetturi tagħhom, li bosta minnhom ġew inġustament akkużati b'kutrabandu u l-każ tagħhom ma ġiex ipproċessat kif xieraq, kif preċedentement irrapportat mill-Kummitat għall-Petizzjonijiet lill-Parlament; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Griegi biex jippubblikaw istruzzjonijiet u linji gwida ċari lis-Servizz Dogabali li jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipju ta' moviment ħieles tal-prodotti u l-persuni fl-UE u biex jipprovdu ħlasijiet ta' kumpens lil dawk il-petizzjonanti li sfaw vittmi ta' din il-prattika;", "Jiddeplora l-fatt li fost il-petizzjonijiet pendenti l-aktar antiki li għadu qed isir xogħol fuqhom, il-każ \"Lettori\", dwar l-għalliema tal-lingwi barranin fl-Italja, għadu mhux risolt minkejja żewġ deċiżjonijiet mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-appoġġ tal-Kummissjoni u tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet għall-każ u l-ilmenti tagħhom; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Taljani u lill-universitajiet individwali involuti, inklużi inter alia dawk ta' Ġenova, ta' Padova u ta' Napli, biex jaġixxu sabiex tiġi applikata soluzzjoni ġusta għal dawn it-talbiet leġittimi;", "Jinnota li fost il-petizzjonijiet ikkunsidrati mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2007 – minkejja li oriġinarjament tressqet fl-2006 – kien hemm l-hekk imsejħa petizzjoni ta' \"Sit Wieħed\", li kienet appoġġjata minn 1.25 miljun ċittadini ta' l-UE li talbu għal sit wieħed għall-Parlament Ewropew, li għandu jkun fi Brussell; jinnota li f'Ottubru ta' l-2007 l-President irrefera lura l-petizzjoni lill-kumitat, li sussegwentement talab lill-Parlament biex jagħti l-opinjoni tiegħu dwar din il-kwistjoni, filwaqt li jżomm f'moħħu li l-istituzzjoni hija rregolata mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat u li l-Istati Membri għandhom ir-responsabilità biex jieħdu deċiżjoni dwar din il-kwistjoni;", "Jiddeċiedi li jirrevedi l-isem tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, kif tradott fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-UE, għal-leġiżlatura li jmiss, biex jiżgura li l-isem iwassal in-natura tal-Kumitat b'mod li jinftiehem, minħabba li apparentement, bħalissa, dan m'huwiex il-każ f'ċerti lingwi, u sabiex jenfasizza l-element ta' demokrazija parteċipatorja fid-dritt ta' petizzjoni; jissuġġerixxi li t-terminu \"Kumitat għall-Petizzjonijiet taċ-Ċittadini\" jista' jinftiehem iktar faċilment;", "Huwa mħasseb minħabba n-numru ta' petizzjonijiet li waslu li jiġbdu l-attenzjoni għall-problemi ta' reġistrazzjoni elettorali esperjenzati minn ċittadini tal-UE li jgħixu barra minn pajjiżhom jew li għandhom status ta' minoranza fi Stat Membru; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha biex jagħtu attenzjoni partikulari għall-faċilitajiet disponibbli għaċ-ċittadini kollha tal-UE u għar-residenti eliġibbli tal-UE sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fl-elezzjonijiet li jmiss tal-UE", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-Ombudsman Ewropew, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri kif ukoll lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-kumitati għall-petizzjonijiet tagħhom u lill-ombudspersons tagħhom jew lil entitajiet simili kompetenti.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19698852__REPORT__A6-2008-0336__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-4920/08", "lill-Kummissjoni", "(11 ta' Settembru 2008)", "Suġġett: Emissjonijiet tal-gass tossiċi", "Fid-dawl tar-rapporti dwar emissjonijiet tal-gass tossiċi minn sufanijiet prodotti fi Stati li mhumiex Membri tal-UE, b'mod partikolari fiċ-Ċina (ara Times Online tal-21 ta' Lulju 2008) u fid-dawl tal-bosta lmenti ta' anti-dumping fir-rigward ta' għamara miksija, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li għandhom jittieħdu miżuri ta' anti-dumping għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19699985__WQ__P-2008-4920__MT.txt"}
{"text": ["Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "Il-Ħamis 18 ta' Settembru 2008, 09.00 - 12.30", "18 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Adozzjoni ta' l-aġenda", "Avviżi taċ-chairperson", "Seduta ta' smigħ dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinanza: eżempji tat-Tuniżija u tal-Armenja", "Skambju ta' opinjonijiet dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet umani fil-Marokk fid-dawl tas-sottokumitat tal-UE-Marokk dwar id-Drittijiet Umani u tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE/Marokk li se jsir fit-13 ta' Ottubru 2008", "Konsiderazzjoni tal-abbozz ta' rapport minn Laima Liucija Andrikienė dwar l-iżvilupp tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, inkluż l-irwol tal-UE", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 25 ta' Settembru 2008, 10.00 - 12.00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19700666__COMPARL__2008-09-18-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "Il-Ħamis 18 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Sala: Jekk jogħġbok ara l-iskrins", "18 ta' Settembru 2008, 09.00 – 12.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ENVI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "TRAN – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "Aġenda għal ġejjieni sostenibbli għall-avjazzjoni ġenerali u kummerċjali", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ENVI – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "Kundizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti għall-kostruzzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "Laqgħa staordinarja tat-Tnejn 22 ta' Settembru 2008 fi Brussell"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19700816__COMPARL__2008-09-18-1__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il- Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "lill- Kummissjoni", "Suġġett: Reviżjoni tar-Rakkomandazzjoni 2001/331/KE li tipprovdi għall-kriterji minimi għal spezzjonijiet ambjentali fl-Istati Membri", "Fl-14 ta' Novembru l-Kummissjoni ppubblikat Komunikazzjoni (COM(2007)0707) dwar ir-reviżjoni tar-Rakkomandazzjoni 2001/331/KE li tipprovdi kriterji minimi għal spezzjonijiet ambjentali fl-Istati Membri.", "Il-Kummissjoni ppreċiżat inter alia li:", "– L-informazzjoni ppreżentata mill-istati membri dwar kif kienu qed jimplimentaw ir-Rakkomandazzjoni \"ma kinetx kompluta jew kienet diffiċli biex titqabbel\"", "– Għad hemm differenzi kbar fil-mod kif qed jitwettqu l-ispezzjonijiet ambjentali mill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali fl-UE", "– Il-kamp ta' applikazzjoni tar-Rakkomandazzjoni huwa inadegwat u ma jinkludix ħafna attivitajiet importanti, bħan-Natura 2000, u l-kontroll tat-trasport tal-iskart illegali", "– Il-pjanijiet ta' spezzjoni ħafna drabi ma ġewx implimentati u, fejn fil-fatt jeżistu, ħafna drabi mhumiex disponibbli għall-pubbliku.", "Huwa essenzjali li jkun hemm infurzar tajjeb u b'ċerta regolarità tal-liġi ambjentali tal-UE.", "Kwalunkwe ħaġa inqas minn hekk tkun qed tqarraq bl-aspettattivi pubbliċi u d-dgħajjef ir-reputazzjoni tal-UE bħala gwardjana effettiva tal-ambjent.", "Tista' għalhekk il-Kummissjoni tispjega:", "Għaliex tixtieq biss li temenda r-Rakkomandazzjoni u għaliex ma tipproponix li tuża' r-referenza fir-Rakkomandazzjoni għall-possibilità li hi tippreżenta proposta għal direttiva dwar l-ispezzjonijiet ambjentali?", "Għaliex għażlet minflok approċċ frammentarju, u qed tipproponi li r-rekwiżiti ta' spezzjoni ambjentali jkunu mehmuża mad-direttivi eżistenti individwalment - proċess li huwa destinat li jieħu ż-żmien?", "Għaliex mhix lesta tuża direttiva biex tiddefinixxi termini bħal \"spezzjoni\" u \"verifika\" li hija stess tammetti li huma \"interpretati b'modi differenti mill-pajjiżi membri\" meta jkunu stipulati f'Rakkomandazzjoni?", "Għaliex mhix ippreparata li tbiddel l-IMPEL f'forza ta' spezzjoni ambjentali effettiva tal-UE bid-dritt li titlob il-koperazzjoni tal-awtoritajiet tal-istati membri, għax fl-aħħar mill-aħħar huwa biss bil-ħolqien ta' forza bħal din li l-kummissjoni tista' teħles lilha nnifisha mid-dipendenza fuq dawk li qed tipprova tikkontrolla?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19704640__OQ__O-2008-0085__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5724/2/2008 - C6-0222/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari", "ĠU C 74 E, 20.3.2008, p.", "632. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0587 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6-0331/2008 ),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Direttiva …/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Direttiva …/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-osservanza tal-obbligi tal-Istat tal-bandiera u dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid)", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u mis-Soċjetajiet tal-Klassifikazzjoni t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3) Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni dwar ibħra siguri, il-Kunsill stabbilixxa l-objettiv li jneħħi l-bastimenti substandard kollha mill-ibħra tal-Komunità u ta prijorità lill-azzjoni Komunitarja imfassla biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli internazzjonali permezz tat-tfassil ta' standards komuni għas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni.", "(3) Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni dwar ibħra siguri, il-Kunsill stabbilixxa l-objettiv li jneħħi l-bastimenti substandard kollha mill-ibħra tal-Komunità u ta prijorità lill-azzjoni Komunitarja maħsuba biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli internazzjonali permezz tat-tfassil ta' standards komuni għas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, iddefiniti bħala organizzazzjonijiet ta' spezzjoni tal-bastimenti u tal-perizji (minn hawn 'il quddiem imsejħa \"organizzazzjonijiet rikonoxxuti\").", "1 ĠU C 271 7.10.1993, p.", "Ġustifikazzjoni", "Minkejja li t-test ta' qabel huwa kkwotat b'mod korrett u l-korpi involuti kienu jissejħu 'soċjetajiet ta' 'klassifikazzjoni', l-istess isem għandu jintuża fid-Direttiva kollha.", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 1 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(8) Mad-dinja kollha numru kbir ta' soċjetajiet ta' klassifikazzjoni eżistenti ma jiżgurawx implimentazzjoni adegwata tar-regoli jew affidabilità biżżejjed meta jaġixxu f'isem l-amministrazzjonijiet nazzjonali għaliex ma għandhomx l-istrutturi u l-esperjenza adegwati u ta' min joqgħod fuqhom u li jippermettulhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom b'mod mill-iktar professjonali.", "(8) (8) Mad-dinja kollha numru kbir tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti eżistenti ma jiżgurawx implimentazzjoni adegwata tar-regoli jew l-affidabilità adegwata meta jaġixxu f'isem l-amministrazzjonijiet nazzjonali għaliex ma għandhomx l-istrutturi u l-esperjenza adegwati li jippermettulhom iwettqu l-ħidma tagħhom b'mod mill-iktar professjonali.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 4 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Din l-emenda tapplika għat-test kollu.", "Jekk tiġi adottata, jeħtieġ li t-test kollu għandu jinbidel skond dan.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(9) F'konformità mal-Kapitolu II-1, Parti A-1, Regolament 3-1 tas-SOLAS 74, l-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw li l-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom ikunu ddisinjati, mibnija u miżmuma f'konformità mal-ħtiġiet strutturali, mekkaniċi u elettriċi ta' soċjetajiet ta' klassifikazzjoni rikonoxxuti mill-amministrazzjonijiet.", "Dawn is-soċjetajiet għalhekk jipproduċu u jimplimentaw regoli għad-disinn, il-kostruzzjoni, iż-żamma u l-ispezzjoni tal-vapuri u huma responsabbli għall-ispezzjoni tal-vapuri f'isem l-Istati tal-bandiera u biex jiċċertifikaw li dawk il-vapuri jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet internazzjonali għall-ħruġ taċ-ċertifikati rilevanti.", "Sabiex huma jkunu jistgħu jwettqu dmirijiethom b'mod sodisfaċenti, jeħtieġ li jkollhom indipendenza stretta, kompetenza teknika speċjalizzata ħafna u ġestjoni tal-kwalità rigoruża.", "(9) Barra minn hekk, dawn l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jipproduċu u jimplimentaw regoli għad-disinn, il-kostruzzjoni, iż-żamma u l-ispezzjoni tal-vapuri u huma responsabbli għall-ispezzjoni tal-vapuri f'isem l-Istati tal-bandiera u biex jiċċertifikaw li dawk il-vapuri jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-konvenzjonijiet internazzjonali għall-ħruġ taċ-ċertifikati rilevanti.", "Sabiex huma jkunu jistgħu jwettqu dmirijiethom b'mod sodisfaċenti, jeħtieġ li jkollhom indipendenza stretta, kompetenza teknika speċjalizzata ħafna u ġestjoni tal-kwalità rigoruża.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(13) Din id-Direttiva għandha tiżgura l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fil-Komunità, għalhekk il-Komunità għandu jkollha d-dritt tinnegozja, ma' dawk il-pajjiżi terzi fejn jinsabu xi wħud mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jinsabu fil-Komunità.", "(13) Din id-Direttiva għandha tiżgura l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fil-Komunità; għalhekk il-Kummissjoni għandu jkollha d-dritt tinnegozja, ma' dawk il-pajjiżi terzi fejn jinsabu xi wħud mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, trattament ugwali għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li għandhom is-sede tagħhom fil-Komunità.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 8 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15) Id-diverġenza tas-sistemi ta' responsabiltà finanzjarja ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaħdmu f'isem l-Istati Membri timpedixxi l-implimentazzjoni xierqa ta' din id-Direttiva.", "Biex jingħata kontribut għas-soluzzjoni ta' din il-problema, huwa xieraq li tinġieb ċerta armonizzazzjoni fil-livell Komunitarju tar-responsabiltà li tirriżulta minn kwalunkwe diżgrazzja tal-baħar ikkaġunata minn organizzazzjoni rikonoxxuta, kif ikun deċiż minn qorti tal-ġustizzja, inkluża s-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ.", "(15) Id-diverġenza tas-sistemi ta' responsabiltà finanzjarja bejn l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jaħdmu f'isem l-Istati Membri timpedixxi l-implimentazzjoni xierqa ta' din id-Direttiva.Biex jingħata kontribut għas-soluzzjoni ta' din il-problema, huwa xieraq li tinġieb ċerta armonizzazzjoni fil-livell Komunitarju tar-responsabiltà li tirriżulta minn kwalunkwe inċident ikkaġunat minn organizzazzjoni rikonoxxuta, kif ikun deċiż minn qorti tal-ġustizzja, inkluża s-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 10 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(18) L-Istati Membri għandhom madankollu jitħallew bil-possibbiltà li jissospendu jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni tagħhom lil organizzazzjoni rikonoxxuta filwaqt li jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom u jagħtu raġunijiet sostanzjati għal dan .", "(18) L-Istati Membri għandhom madankollu jitħallew bil-possibbiltà li jissospendu l-awtorizzazzjoni tagħhom lil organizzazzjoni rikonoxxuta għal raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent .", "Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi mingħajr dewmien, b'konformità mal-proċedura ta' kumitati, jekk kwalunkwe miżura bl-effett imsemmi hawn fuq għandhiex tiġi rrevokata.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-għan ta' din id-Direttiva hu:", "a) li jkun żgurat li l-Istati Membri effettivament u konsistentement jissodisfaw l-obbligi tagħhom bħala Stati tal-bandiera skont il-konvenzjonijiet internazzjonali;", "Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri fir-relazzjoni tagħhom ma' l-organizzazzjonijiet responsabbli mill-ispezzjoni, il-perizja u ċ-ċertifikazzjoni tal-vapuri għall-konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sikurezza fuq il-baħar u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar, filwaqt li tmexxi 'l quddiem l-objettiv tal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.", "Dan jinkludi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' sikurezza għall-buq, il-makkinarju, u l-istallazzjonijiet elettriċi u tal-kontroll tal-vapuri li jidħlu fl-ambitu tal-konvenzjonijiet internazzjonali.", "b) tistabbilixxi miżuri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri fir-relazzjoni tagħhom ma' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti inkarigati mill-ispezzjoni, il-perizja u ċ-ċertifikazzjoni tal-vapuri għall-konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sikurezza fuq il-baħar u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar, filwaqt li tmexxi 'l quddiem l-objettiv tal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.", "Dan il-proċess jinkludi fih l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' sikurezza għall-buq, il-makkinarju, u l-istallazzjonijiet elettriċi, radjotelefoniċi u tal-kontroll tal-vapuri li jidħlu fl-ambitu tal-konvenzjonijiet internazzjonali msemmija .", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "c) \"spezzjonijiet u perizji\" tfisser l-ispezzjonijiet u l-perizji li huma mandatorji taħt il-konvenzjonijiet internazzjonali;", "c) (c) \"spezzjonijiet u perizji\" tfisser l-ispezzjonijiet u l-perizji li huma mandatorji taħt il-konvenzjonijiet internazzjonali, kif ukoll skont din id-Direttiva u leġiżlazzjonijiet oħrajn tal-Komunità rigward is-sikurezza marittima;", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 21 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sikurezza tal-Ħajja fuq il-Baħar ta' l-1 ta' Novembru 1974 (SOLAS 74) bl-eċċezzjoni tal-kapitolu XI-2 ta' l-Anness għaliha , il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-5 ta' April1966 u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Vapuri tat-2 ta' Novembru 1973 (Marpol) flimkien mal-protokolli u l-emendi tagħhom, u l-kodiċijiet ta' status mandatorju relatati magħhom fl-Istati Membri kollha, fil-verżjoni aġġornata tagħhom;", "d) \"konvenzjonijiet internazzjonali\" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sikurezza tal-Ħajja fuq il-Baħar ta' l-1 ta' Novembru 1974 (SOLAS 74), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-5 ta' April 1966 u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Vapuri tat-2 ta' Novembru 1973 (Marpol), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, 1969 (Tonnage 69), il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Livelli ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa ta' Baħħara, 1978 (STCW 1978), il-Konvenzjoni dwar ir-Regolamenti Internazzjonali għal Prevenzjoni ta' Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (COLREG 72) , flimkien mal-protokolli u l-emendi tagħhom, u l-kodiċijiet ta' status mandatorju relatati magħhom fl-Istati Membri kollha, fil-verżjoni aġġornata tagħhom;", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 – punt d a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "d a) \"il-Kodiċi tal-Istat tal-Bandiera\" tfisser l-ewwel u t-tieni parti tal-\"Kodiċi għall-implimentazzjoni ta' l-istrumenti obbligatorji ta' l-IMO\", adottat mill-IMO permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Assemblea A.996(25) fid-29 ta' Novembru 2007, fil-verżjoni aġġornata tiegħu;", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 – punt d b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "d b) \"amministrazzjoni\" tfisser l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru, li tiegħu il-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera, inklużi d-dipartimenti, l-aġenziji u l-entitajiet responsabbli mill-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-Istat tal-bandiera tal-Konvenzjonijiet tal-IMO;", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "tfisser dokument maħruġ minn organizzazzjoni rikonoxxuta li jiċċertifika li vapur ikun tajjeb għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u l-proċeduri stabbiliti u magħmula pubbliċi minn dik l-organizzazzjoni rikonoxxuta;", "tfisser dokument maħruġ minn organizzazzjoni rikonoxxuta li jiċċertifika li vapur ikun tajjeb għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u regolamenti stabbiliti u magħmula pubbliċi minn dik l-organizzazzjoni rikonoxxuta;", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta jidħlu għar-responsabilitajiet u l-obbligi tagħhom skond il-konvenzjonijiet internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jistgħu jiżguraw l-infurzar xieraq tad-dispożizzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari rigward l-ispezzjoni u l-perizja tal-vapuri u l-ħruġ taċ-ċertifikati statutorji u taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni kif previst mill-konvenzjonijiet internazzjonali .", "L-Istati Membri għandhom jaġixxu skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness u ta' l-Appendiċi għar-Riżoluzzjoni A.847(20) ta' l-IMO dwar linji gwida biex jassistu l-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti ta' l-IMO .", "Meta jidħlu għar-responsabilitajiet u l-obbligi tagħhom skond il-konvenzjonijiet internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jistgħu jiżguraw l-infurzar xieraq tad-dispożizzjonijiet tagħhom, b'konformità mal-Paragrafi 1a sa 1c .", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-Istat tal-Bandiera.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 – paragrafu 1 b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għal verifika indipendenti tal-amministrazzjoni tagħhom tal-inqas darba kull ħames snin skont id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974 (24) adottata mill-Assemblea tal-IMO fl-1 ta' Diċembru 2005.", "Huma għandhom jiżġuraw, fuq il-bażi tar-riżultati tal-verifika, li jekk ikun xieraq, li jiġi mfassal pjan korrettiv komprensiv skond it-taqsima 8 tal-Parti II tal-Anness ta' dik ir-Riżoluzzjoni u li tkun żgurata l-implimentazzjoni f'waqtha u b'mod effettiv tiegħu.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 – paragrafu 1 c (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward l-ispezzjoni u l-perizja tal-vapuri u l-kwistjoni tal-ħruġ taċ-ċertifikati statutorji u taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni kif previst mill-konvenzjonijiet internazzjonali.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-Soċjetajiet tal-Klassifika t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "ii) li joqgħod fuq l-organizzazzjonijiet sabiex iwettqu bis-sħiħ jew f'parti l-ispezzjonijiet u l-perizji msemmija fil-punt i);", "ii) li joqgħod fuq l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti sabiex iwettqu bis-sħiħ jew f'parti l-ispezzjonijiet u l-perizji msemmija fl-inċiż (i);", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Titolu (ġdid) għall-Artikolu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Obbligi tal-Istat tal-Bandiera", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 a (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Qabel ma bastiment jingħata l-permess li jopera, li jkun ingħatalu d-dritt li jtajjar il-bandiera tiegħu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura li l-bastiment ikkonċernat jikkonforma mar-regoli u r-regolamenti internazzjonali applikabbli.", "B'mod partikolari, għandu jivverifika r-rekords ta' sikurezza permezz tal-mezzi kollha raġonevoli.", "Huwa għandu, jekk ikun hemm bżonn, jikkonsulta mal-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera preċedenti sabiex jistabbilixxi jekk hemmx xi nuqqasijiet li għadhom ma kinux indirizzati jew kwistjonijiet ta' sikurezza pendenti osservati mill-amministrazzjoni msemmija.", "Kull meta Stat tal-bandiera jitlob informazzjoni rigward vapur li qabel kien itajjar bandiera ta' Stat Membru, l-Istat Membru li lilu saret it-talba għandu fil-pront jipprovdi dettalji ta' nuqqasijiet li għadhom ma kinux indirizzati u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra marbuta mas-sikurezza lill-Istat tal-bandiera li qed jagħmel it-talba.", "Meta l-amministrazzjoni tiġi infurmata li bastiment li jtajjar il-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat ġie miżmum minn Stat tal-port, hija għandha tissorvelja l-miżuri korrettivi xierqa biex iġġib il-bastiment f'konformità mar-regolamenti u Konvenzjonijiet ta' l-IMO applikabbli.", "Għal dan il-għan, dik l-amministrazzjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri applikabbli.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 b (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tal-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar il-vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom tinżamm taħt il-kontroll dirett ta' awtorità pubblika u tkun dejjem aċċessibbli faċilment għall-amministrazzjoni permezz ta' mezzi ta' teknoloġija tal-informatika adegwati:", "a) id-dettalji tal-identifikazzjoni tal-vapur (isem, numru IMO, eċċ.);", "b) id-dati ta' l-ispezzjonijiet, inklużi l-ispezzjonijiet addizzjonali u supplimentari, jekk ikun hemm, u l-verifiki;", "c) l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-vapur;", "d) l-identifikazzjoni tal-entità li spezzjonat il-vapur skont id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-Istat tal-Port u d-dati ta' l-ispezzjonijiet;", "e) ir-riżultat tal-ispezzjonijiet ta' kontroll mill-Istat tal-port (Nuqqasijiet: Iva jew Le; Immobilizzazzjoni: Iva jew Le);", "f) informazzjoni dwar inċidenti;", "g) identifikazzjoni tal-vapuri li ma baqgħux itajru l-bandiera ta' l-Istat Membru kkonċernat matul it-12-il xahar preċedenti.", "L-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Kummissjoni, jipprovdulha l-informazzjoni msemmija hawn fuq.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 c (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull Stat Membru għandu, fil-qafas tas-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità tiegħu, jevalwa u jirrevedi kontinwament il-prestazzjoni tiegħu bħala Stat tal-bandiera.", "Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom, tul perjodu ta' [36] xahar, ikopru l-aspetti kollha tas-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għall-partijiet operattivi tal-amministrazzjoni.", "Bħala minimu, l-indikaturi ta' prestazzjoni li ġejjin għandhom jiġu inklużi fl-evalwazzjoni:", "- rati ta' detenzjoni ta' kontroll mill-Istat tal-port,", "- ir-riżultati tal-ispezzjoni tal-Istat tal-bandiera, u", "- indikaturi tar-riżultati, kif jista' jkun xieraq, biex jiddeterminaw jekk l-istaff, ir-riżorsi u l-proċeduri amministrattivi humiex adegwati biex jaqdu l-obbligi marbuta mal-Istat tal-bandiera.", "L-Istati Membri, li jkunu wettqu evalwazzjonijiet skont il-paragrafu 1a u jidhru fuq il-lista sewda [jew ġriża] ppubblikata fir-Rapport Annwali tal-Memorandum ta' Ftehim (MOU) ta' Pariġi dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port fl-1 ta' Lulju tas-sena tat-tlestija tal-evalwazzjonijiet, għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar il-prestazzjoni tagħhom bħala Stati tal-bandiera sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru tas-sena tat-tlestija tal-evalwazzjoni.", "Ir-rapport għandu jiddetermina u janalizza r-raġunijiet prinċipali tar-riżultati l-ħżiena, u għandu jinkludi wkoll pjan ta' miżuri korrettivi inklużi, jekk ikun xieraq, spezzjonijiet supplimentari li għandhom isiru fl-iqsar żmien possibbli.", "Is-sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tkun stabbilita u ċċertifikata f'perjodu ta' mhux aktar minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni t-tnejn jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 d (ġdid)", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni għandha, qabel tmiem l-[2010], tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar il-fattibilità tat-twaqqif ta' Memorandum ta' Ftehim dwar l-obbligi ta' kontroll tal-Istat tal-bandiera, bl-għan li jkunu żgurati kundizzjonijiet indaqs bejn l-Istati tal-bandiera, li jkunu impenjaw ruħhom li jimplimentaw b'mod obbligatorju l-Kodiċi tal-Istat tal-Bandiera u li jkunu qablu li jiġu vverifikati skont id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974 (24) adottata mill-Assemblea tal-IMO fl-1 ta' Diċembru 2005.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Titolu (ġdid) għall-Artikolu 4", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ir-relazzjoni mal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Sabiex Stat Membru jaċċetta li organizzazzjoni rikonoxxuta li tinsab fi Stat terz twettaq id-dmirijiet, kollha jew parti minnhom msemmijin fl-Artikolu 3 hu jista' jitlob li l-Istat terz imsemmi jagħti trattament reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jinsabu fil-Komunità.", "Sabiex Stat Membru jaċċetta li organizzazzjoni rikonoxxuta li tinsab fi Stat terz twettaq, f'ismu, id-dmirijiet imsemmijin fl-Artikolu 3, jew parti minnhom, hu jista' jesiġi li l-Istat terz imsemmi jirrikonoxxi b'mod reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jinsabu fil-Komunità.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 27 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Għalhekk, meta organizzazzjoni rikonoxxuta, l-ispetturi tagħha, jew l-istaff tekniku tagħha joħorġu ċ-ċertifikati meħtieġa f'isem l-awtorità, dawn għandhom ikunu suġġetti għall-istess salvagwardji legali u għall-istess protezzjoni ġudizzjarja, inkluż l-eżerċizzju ta' kwalunkwe drittijiet ta' difiża, fl-istess forma bħal dawk li l-awtorità u l-membri tagħha kienu jkunu jistgħu jirrikorru għalihom kieku l-awtorità ħarġet iċ-ċertifikati meħtieġa hija stess;", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 28 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 5 – paragrafu 2 – ittra b – inċiż ii", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "jekk ir-resposabbiltà li tirriżulta minn diżgrazzja tal-baħar tiġi imposta b'mod finali u definittiv fuq l-amministrazzjoni minn xi qorti jew bħala parti mis-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' rekwiżit li jiġu kkumpensati l-partijiet milquta għal korriment fuq il-persuna jew mewt , li jkun ġie ippruvat f'dik il-qorti li ġew ikkawżati minn kwalunkwe att jew ommissjoni b' negliġenza jew b'nuqqas ta' kont ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati, l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt li tiġi kkumpensata finanzjarjament mill-organizzazzjoni rikonoxxuta sa fejn dak il-korriment fuq il-persuna jew mewt kienu, kif deċiż minn dik il-qorti, kkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont massimu pagabbli mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, liema ammont, madankollu, irid ikun mill-anqas EUR 4 miljun;", "jekk ir-resposabbiltà li tirriżulta minn inċident tiġi imposta b'mod finali u definittiv fuq l-amministrazzjoni minn xi qorti jew bħala parti mis-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' rekwiżit li jiġu kkumpensati l-partijiet milquta għal korriment fuq il-persuna u fejn ma jkunux ġew ikkawżati mwiet , li jkun ġie ippruvat f'dik il-qorti li ġew ikkawżati minn kwalunkwe att jew ommissjoni b' negliġenza jew b'nuqqas ta' prudenza ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati, l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt li tesiġi kumpens finanzjarju mill-organizzazzjoni rikonoxxuta sa fejn dak il-korriment fuq il-persuna mingħajr ma jkunu kkawżaw mewt kienu, kif deċiż minn dik il-qorti, ikunu ġew ikkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont massimu pagabbli mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, liema ammont, madankollu, irid ikun mill-anqas EUR 4 miljun, minbarra meta l-ammont stabbilit fis-sentenza jew ftehima jkun inqas, u f'dan il-każ iċ-ċifra ta' l-aħħar għandha tkun l-ammont li għandu jitħallas ;", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 30 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 5 – paragrafu 2 – ittra b – inċiż iii", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "jekk ir-resposabbiltà li tirriżulta minn diżgrazzja tal-baħar tiġi imposta b'mod finali u definittiv fuq l-amministrazzjoni minn xi qorti jew bħala parti mis-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' rekwiżit li jiġu kkumpensati l-partijiet milquta għal telf ta' jew ħsara lill-proprjetà, li jkun ġie ippruvat f'dik il-qorti li ġew ikkawżati minn kwalunkwe att jew ommissjoni b' negliġenza jew b'nuqqas ta' kont ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati, l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt li tiġi kumpensata finanzjarjament mill-organizzazzjoni rikonoxxuta sa fejn dak it-telf jew ħsara kienu , kif deċiż minn dik il-qorti, kkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont massimu pagabbli mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, liema ammont, madankollu, irid ikun mill-anqas EUR 2 miljun;", "jekk ir-resposabbiltà li tirriżulta minn inċident tiġi imposta b'mod finali u definittiv fuq l-amministrazzjoni minn xi qorti jew bħala parti mis-soluzzjoni ta' tilwima permezz ta' proċeduri ta' arbitraġġ, flimkien ma' rekwiżit li jiġu kkumpensati l-partijiet milquta għal telf jew ħsarat materjali , li jkun ġie ippruvat f'dik il-qorti li ġew ikkawżati minn kwalunkwe att jew ommissjoni b' negliġenza jew b'nuqqas ta' prudenza ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-impjegati, l-aġenti tagħha jew oħrajn li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni rikonoxxuta, l-amministrazzjoni għandu jkollha d-dritt li tesiġi kumpens finanzjarju mill-organizzazzjoni rikonoxxuta sa fejn dak it-telf jew ħsara li jkunu , kif deċiż minn dik il-qorti, ġew ikkawżati mill-organizzazzjoni rikonoxxuta; l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont massimu pagabbli mill-organizzazzjoni rikonoxxuta, liema ammont, madankollu, irid ikun mill-anqas EUR 2 miljun, minbarra meta l-ammont stabbilit fis-sentenza jew ftehima jkun inqas, u f'dan il-każ iċ-ċifra ta' l-aħħar għandha tkun l-ammont li għandu jitħallas ;", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 31 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "id-dispożizzjonijiet biex jirrappurtaw tagħrif essenzjali dwar il-flotta imniżżla fir-reġistru ta' klassifikazzjoni tagħhom, u l-bdil, is-sospensjonijiet u l-irtirar mill-klassi tal-vapuri,", "e) id-dispożizzjonijiet għall-komunikazzjoni obbligatorja ta' tagħrif essenzjali dwar il-flotta imniżżla fir-reġistru ta' klassifikazzjoni tagħhom, u l-bdil, is-sospensjonijiet u l-irtirar mill-klassi tal-vapuri,", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 33 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Minkejja l-kriterji minimi speċifikati fl- Anness I għar-Regolament (KE) Nru …/… fejn Stat Membru jqis li organizzazzjoni rikonoxxuta ma tistax tibqa' awtorizzata li twettaq f'ismu d-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 3, hu jista' jissospendi jew jirtira din l-awtorizzazzjoni.", "F'dan il-każ l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u għandu jagħti raġunijiet sostanzjati għaliha.", "Minkejja l-kriterji minimi speċifikati fl- Anness I għar-Regolament (KE) Nru …/… fejn Stat Membru jqis li organizzazzjoni rikonoxxuta ma tistax tibqa' awtorizzata li twettaq f'ismu d-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 3, hu jista' jissospendi jew jirtira din l-awtorizzazzjoni skond il-proċedura li ġejja:", "a) l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u għandu jagħti raġunijiet sostanzjati għaliha.", "b) il-Kummissjoni, mil-lat ta' sikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġis, għandha tevalwa r-raġunijiet imressqa mill-Istat Membru għas-sospensjoni ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta;", "c) skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2), il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru jekk id-deċiżjoni tiegħu li jissospendi l-awtorizzazzjoni tkunx ġustifikata biżżejjed jew le għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sikurezza jew għall-ambjent.", "Jekk id-deċiżjoni ma tkunx ġustifikata, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istat Membru sabiex jirtira s-sospensjoni.", "Jekk id-deċiżjoni tkun ġustifikata u l-Istat Membru, skont l-Artikolu 4(1), ikun illimita n-numru ta' organizzazzjonijiet li jaġixxu f'ismu, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istat Membru sabiex jagħti awtorizzazzjoni ġdida lil organizzazzjoni rikonoxxuta oħra sabiex tieħu post l-organizzazzjoni sospiża.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emendi 46 u 47 ta' l-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull Stat Membru għandu jkun żgur li l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li qegħdin jaġixxu f'ismu għall-fini ta' l-Artikolu 3(2) effettivament iwettqu l-funzjonijiet msemmija f'dak l-Artikolu b'mod sodisfaċenti għall-amministrazzjoni kompetenti tiegħu.", "Kull Stat Membru għandu jissorvelja li l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li qegħdin jaġixxu f'ismu għall-fini ta' l-Artikolu 3(2) effettivament iwettqu l-funzjonijiet msemmija f'dak l-Artikolu b'mod sodisfaċenti għall-amministrazzjoni kompetenti tiegħu.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 48 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull Stat membru għandu, ta' l-anqas kull sentejn, iwettaq il-kompitu msemmi fl-ewwel paragrafu u għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni rapport dwar ir-riżultati ta' dan il-monitoraġġ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara s-snin meta l-konformità tkun ġiet ivvalutata .", "Kull Stat Membru għandu, ta' l-anqas kull sentejn, iwettaq superviżjoni ta' kull organizzazzjoni rikonoxxuta li tkun qed taġixxi f'ismu u għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni rapport dwar ir-riżultati ta' din il-ħidma ta' superviżjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara s-snin meta jkunu saru .", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Ara l-Emenda 49 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Titolu (ġdid) għall-Artikolu 12", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dispożizzjonijiet finali", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll mill-Istat tal-Bandiera u s-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni jagħmlu parti mit-Tielet Pakkett għas-Sikurezza Marittima, sett ta' proposti interkonnessi.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet leġislattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn …", "Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' l-Artikoli […] u l-punti […] ta' l-Anness I [artikoli jew suddiviżjonijiet tagħhom u punti ta' l-Anness I li nbidlu fis-sustanza tagħhom meta mqabbla mad-Direttiva 94/57/KE] mhux iktar tard minn …*.", "Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan u barra minn hekk, għandhom ifornu tabella li turi l-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.", "DO: 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.", "* 18-il xahar minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "L-iskop ta' din l-emenda hija li tiddaħħal mill-ġdid il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "L-isfond u l-għan tal-proposta", "Ir-raba' reviżjoni hija maħsuba biex issaħħaħ u tikkjarifika l-irwol tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni rikonoxxuti fuq il-livell ta' l-UE, issa magħrufa bħala 'organizzazzjonijiet rikonoxxuti', peress li nstab li hemm difetti sinifikanti fil-proċess ta' l-ispezzjoni u l-iċċertifikar tas-sikurezza tat-tbaħħir dinji.", "Direttivi preċedenti, partikolarment id-Direttiva 2001/105/KE, waħda mit-tliet proposti fil-pakkett leġiżlattiv Erika I, kienu diġà bbażati fuq il-bżonn serju li tiġi riformata s-sistema preżenti għar-rikonoxximent Komunitarju tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, stabbilita permezz tad-Direttiva 94/57/KE; il-progress sostanzjali li ħolqu umbgħad ġie kkonsolidat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2002 u fir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament dwar it-tisħiħ tas-sikurezza fuq il-baħar ( 2003/2235(INI) u r-riżoluzzjoni adottata wara l-aċċident tal-Prestige ( 2003/2066(INI) ).", "Jeħtieġ li wieħed jerġa' lura għal din il-kwistjoni minħabba li hemm bżonn li jsir aktar sabiex l-operat ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jkompli jiġi kkonsolidat u mtejjeb: skond l-operaturi varji li jiffurmaw l-industrija tat-trasport bil-baħar, dawn l-organizzazzjonijiet huma ta' importanza enormi, minħabba li jwettqu ħidma vitali fiż-żamma tas-sikurezza fuq il-baħar.", "Madankollu, kif imsemmi hawn fuq, il-proċess ta' l-ispezzjoni u l-iċċertifikar ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għadu ferm difettuż, u b'hekk joħloq theddida kbira wisq għas-sikurezza ta' l-ambjent.", "Fi ħdan is-sistema tas-sikurezza tat-trasport bil-baħar, l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom ammont kbir ta' poter, u l-eżerċizzju ta' dan il-poter għandu jiġi mmonitorjat mill-awtoritajiet xierqa.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti huma mistiedna jiżguraw li t-tbaħħir tal-bastimenti fl-ibħra tagħna jissodisfa l-istandards internazzjonali xierqa għas-sikurezza u l-prevenzjoni tat-tniġġiż; l-awtoritajiet għandhom jiggarantixxu li, fit-twettiq ta' dmirijiethom, jaġixxu b'indipendenza u b'serjetà.", "Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fir-rigward tal-kwistjoni li jinħolqu żewġ strumenti legali, proposta għal regolament u proposta għal direttiva, minflok id-direttiva unika proposta inizjalment, l-approċċ wara l-pożizzjoni komuni jidher li huwa wieħed sod.", "Il-fatt li ċerti punti fil-pożizzjoni komuni jitbiegħdu minn dak li kien approvat mill-Parlament ma jeliminax b'mod konklussiv il-possibilità li l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill jilħqu kunsens.", "Għall-kuntrarju, qed inħarsu b'mod favorevoli lejn il-pożizzjoni komuni, li fil-parti l-kbira tagħha hija konsistenti mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Nemmnu li fi kwalunkwe każ, hemm bażi solida għal arranġament finali.", "Il-ħsieb wara l-fehma tagħna huwa li s-sett ta' seba' proposti (fir-realtà, sebgħa proposti u waħda, peress li l-proposta għal direttiva dwar regoli u standards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi nqasmet f'żewġ strumenti legali, jiġifieri fi proposta għal direttiva dwar regoli u standards komuni għal organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi u fi proposta għal regolament dwar ir-regoli u l-istandards komuni għal organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri) li jikkostitwixxu l-pakkett 'Erika III' jeħtieġ li jiġi trattat bħala ħaġa waħda u interkonnessa, għax inkella jkun hemm riskju ta' nuqqas ta' koerenza.", "Ovvjament dan ma jbiddilx il-fatt li kull proposta hija entità fiha nnifisha.", "PROĊEDURA", "Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (verżjoni riveduta)", "Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19705368__REPORT__A6-2008-0331__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "lill- Kummissjoni", "Suġġett: \"IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla ta' l-IASB\"", "Fil-21 ta' Lulju il-Fondazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandards tal-Verifika ppublikat dokument ta' konsultazzjoni \"Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla ta' l-IASB\".", "Għandu jkun imfakkar li l-Unjoni Ewropea permezz tal-komitoloġija tibdel l-istandards internazzjonali tal-verifika żviluppati mill-IASB f'liġi ta' l-UE.", "It-tibdiliet proposti fil-kostituzzjoni ta' l-IASCF jirrispondu għal riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Standards Internazzjonali ta' Rappurtar Finanzjarju (IFRS) u t-Tmexxija tal-Bord Internazzjonali ta' Standards tal-Verifika (IASB) ( P6_TA(2008)0183 ).", "Skond dan l-isfond il-Parlament Ewropew jixtieq li l-Kummissjoni tispjega:", "Kif hija intenzjonata li twieġeb għall-konsultazzjoni?", "Kif il-Kummissjoni hija intenzjonata li tiżgura li l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea jitqiesu b'mod xieraq?", "Kif il-Kummissjoni tara l-ħolqa bejn l-istrutturi ta' tmexxija ġdida u ekwivalenza ta' standards ta' verifika?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19705741__OQ__O-2008-0086__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il- Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ,", "f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "lill-Kunsill", "Suġġett: Twettiq tas-Sentenza tal-QĠ dwar il-Każ \"Turco\" (trasparenza fil-ħidmiet/dokumenti preparatorji leġiżlattivi)", "Permezz tas-sentenza kruċjali tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-1 ta' Lulju dwar il-każijiet konġunti C-39/05 P u C-52/05 P, il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja stiednet lill-Kunsill sabiex isaħħaħ \"id-dritt demokratiku taċ-ċittadini Ewropej biex jiflu l-informazzjoni li saret parti mill-bażi tal-att leġiżlattiv\" (par.", "67) billi jingħata aċċess anke għad-dokumenti (bħall-Opinjonijiet tas-Servizz Legali) li sa issa kienu esklużi permezz tal-ġustifikazzjoni tal-\"protezzjoni\" tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.", "Skond il-Qorti ġustifikazzjoni bħal din (li hija aktar adattata għall-protezzjoni ta' negozzjati bejn diplomatiċi aktar milli leġiżlaturi) m'għandiex tiġi aktar invokata biex tnaqqas l-importanza tal-prinċipju \"ewlieni\" li jiġi żgurat il-kontroll demokratiku taċ-ċittadini tal-UE fuq il-proċess leġiżlattiv tal-UE.", "Fid-dawl ta' din il-perspettiva:", "Kif u meta l-Kunsill se jemenda r-regoli interni tiegħu u jaġġorna l-istruzzjonijiet amministrattivi tiegħu fil-fażijiet varji tal-produzzjoni, tal-elaborazzjoni, tad-difuzjoni u tal-arkivjar tad-dokumenti partikularment relatati ma' proċedura leġiżlattiva kif inhu previst?", "Minn meta l-Kunsill se japplika b'mod strett l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1049/01 skont liema:", "– l-identità tad-delegazzjoni nazzjonali għandha tkun magħrufa;", "– id-dokumenti preparatorji kollha għandhom juru r-referenza tal-proċedura leġiżlattiva;", "– l-aġendi kollha u r-riżultat tal-proċessi tal-Kunsill u tal-korpi preparatorji għandhom jagħmlu referenza ċara għad-dokumenti ta' sfond u għandhom jiġu reġistrati fil-ħin u ppubblikati fir-Reġistru tal-Kunsill (inklużi l-imsemmija \"dokumenti tal-kamra\");", "kif is-segretarjat ġenerali tal-Kunsill se jinforza l-konformità stretta mis-Segretarjat tal-Kunisll tar-Regolament (KE) Nru 1049/01?", "F'perspettiva interistituzzjonali, jaqbel il-Kunsill li din is-Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja għandha tistabbilixxi perspettiva ġdida kif wkoll koperazzjoni u strateġija interistituzzjonali marbuta mal-għan hekk imsejjaħ \"leġiżlazzjoni aħjar\" kif tnieda fid-Dikjarazzjoni ta' Birmingham tal-Kunsill Ewropew fl-1992, li għad trid tiġi implimentata sew?", "Barra minn hekk, b'kunsiderazzjoni għall-fatt li l-prinċipju tat-trasparenza qed jiġi marbut sew mal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba kif proklamat mill-PE, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fl-Art.", "41 tal-Karta għad-drittijiet fundamentali, jistaqsi lill-Kunsill jekk jaqbilx li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhomx jagħmluha ċara liċ-ċittadini b'mod ġust u trasparenti anke meta jiġu trattati proċeduri mhux leġiżlattivi:", "– l-organigramma tagħhom billi tiġi indikata r-responsabilità tal-unitajiet interni tagħhom", "– il-proċess ta' ħidma u l-iskadenzi indikattivi tal-fajl fl-ambitu tar-responsabilità tagħhom", "– għal liema servizzi għandu ċ-ċittadin jirreferi sabiex isib appoġġ, informazzjoni jew għajnuna amministrattiva?", "ĠU L 145 tal-31.5.2001, p."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19706744__OQ__O-2008-0087__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il- Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ,", "f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "lill- Kummissjoni", "Suġġett: Kisba tas-Sentenza CJ dwar il-Każ \"Turco\" (trasparenza fil-ħidmiet/dokumenti leġiżlattivi preparatorji)", "Mis-sentenza unika ta' l-ECJ ta' l-1 ta' Lulju dwar il-każi magħquda C-39/05 P u C-52/05 P, l-ECJ stieden lill-Kunsill (iżda b'mod imlpiċitu l-istituzzjonijiet l-oħrajn assoċjati mal-proċess leġiżlattiv) biex jissaħħaħ \"… id-dritt demokratiku ta' ċittadini Ewropej biex janalizzaw l-informazzjoni li ffurmat il-bażi ta' att leġiżlattiv\" (par.67) billi jippermetti aċċess ugwali għad-dokumenti (bħall-Opinjonijiet tas-Servizz Legali) li s'issa kien eskluż bil-ġustifikazzjoni biex \"jipproteġi\" l-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-istituzzjoni.", "Skond il-Qorti ġustifikazzjoni bħal din m'għandiex tintuża biex tegħleb il-prinċipju \"prijoritarju\" li jiżgura l-kontroll demokratiku taċ-ċittadini ta' l-UE fil-proċess leġiżlattiv ta' l-UE.", "Skond din il-perspettiva mhux biss il-Kunsill iżda l-istituzzjonijiet l-oħrajn assoċjati mal-proċess leġiżlattiv ta' l-UE għandhom jilħqu b'mod urġenti s-sentenza ta' l-ECJ u japplikaw b'mod sod ir-Regolament (KE) Nru 1049/01 .", "Waqt li jitqies dan:", "Dwar perspettiva interistituzzjonali u minkejja r-reviżjoni attwali sostanzjali tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Kummissjoni taqbel li din is-Sentenza ta' l-ECJ għandha tistabbilixxi f'perspettiva ġdida l-koperazzjoni interistituzzonali wkoll u strateġija magħquda ma' 'l hekk imsejjaħ objettiv ta' \"tfassil ta' liġijiet aħjar\"?", "Wara li kkunsidra l-eluf ta' dokumenti pre-leġiżlattivi maħżuna fil-preżent f'bosta postijiet il-Kummissjoni taqbel li l-UE għandu jkollha taqsima speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali li titqabbel mar-Reġistru Federali ta' l-Istati Uniti fejn kulħadd jista' jkun infurmat mill-konsultazzjonijiet pubbliċi attwali?", "Meta se jkun operattiv il-proġett pilota interistituzzjonali dwar trasparenza leġiżlattiva fil-libertà ta' sigurtà u ġustizzja (TRANS-JAI) imniedi mill-Kummissarju Vitorino fl-2004?", "Il-Kummissjoni taqbel li l-prinċipju ta' trasparenza huwa magħqud b'mod qawwi mal-prinċipju ta' amministrazzjoni xierqa (art.", "41 taċ-Ċarter) biex anke għall-proċeduri mhux leġiżlattivi ċ-ċittadin Ewropew għandu jkun jaf:", "– il-qasam ta' kompetenzi ta' kull unità interna ta' l-istituzzjonijiet Ewropej", "– il-fluss ta' ħidma formali u l-iskadenzi interni indikattivi ta' proċedura amministrattiva speċifika", "– is-servizzi li għalihom għandu jirreferi ċ-ċittadin biex jakkwista appoġġ, informazzjoni jew appoġġ amministrattiv?", "Meta l-Kummissjoni se tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1049/01 bil-ħolqien tar-Reġistru tagħha stess u ssegwi r-rakkomandazzjoni ta' l-Ombudsman Ewropew (Ilment 3208/2006/GG) fir-rigward ta' l-obbligu tagħha biex \"tinkludi referenzi għad-dokumenti kollha fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(a) li huma fil-pussess tagħha fir-reġistru maħsuba mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, sal-punt li dan għadu ma seħħx\"?", "ĠU L 145 tal-31.5.2001, p."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19706749__OQ__O-2008-0088__MT.txt"}
{"text": ["ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (tfassil mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(Dan it-tip ta' proċedura jiddependi fuq il-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (tfassil mill-ġdid)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari – tfassil mill-ġdid)", "Il-Parlament Ewropew,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5722/3/2008 – C6‐0224/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu waqt l-ewwel qari", "ĠU C 74 E, 20.3.2008, p.", "584. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0588 ),", "– wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2008)0208 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-033508),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 4 a (ġdida)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(4a) Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jistinkaw sabiex jieħdu l-passi meħtieġa biex jirratifikaw il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu, 2006, tal-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol, li fil-parti 5.2.1. tagħha tinkludi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-obbligi tal-Istat tal-port.", "Ġustifikazzjoni", "Din il-Konvenzjoni, li tikkodifika u taġġorna l-liġi internazzjonali dwar ix-xogħol marittimu u tikkontribwixxi għat-titjib tas-sikurezza fuq il-baħar, tinkludi dispożizzjonijiet applikabbli għall-kontroll mill-istat tal-port.", "Huwa mixtieq li dan jissemma' bil-ħsieb li l-Istati Membri jitħeġġu biex jirratifikawha kemm jista' jkun malajr.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 4 a (ġdida)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(4a) L-Istati Membri għandhom jieħdu d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jadattaw il-liġi nazzjonali tagħhom għad-dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjoni tar-responsabilità tal-Konvenzjoni tal-1996.", "Fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-Kawża C-188/07 1 , jidher li l-kumpens għall-partijiet terzi fir-rigward ta' ħsara kkawżata mill-iskart jaqa' taħt il-prinċipju ta' \"min iniġġes iħallas\" imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart 2 u taħt id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta'April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali 3 , u dan jiftaħ it-triq għad-dritt li wieħed ikun ikkumpensat għat-totalità tal-ħsara kkawżata, anke fejn m'hemmx kopertura sħiħa u lil hinn mid-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-inkorporazzjoni ta' konvenzjonijiet.", "1 Deċiżjoni tal-24 ta' Ġunju 2008 (muniċipalità ta' Mesquer) - għadha mhix ippubblikata fil-Ġabra tal-Qorti tal-Ġustizzja.", "2 ĠU L 194, 25.7.1975, p.", "3 ĠU L 143, 30.4.2004, p.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward il-kontroll mill-Istat tal-port u r-responsabilità ċivili tas-sidien tal-bastimenti huma żewġ elementi msemmija fit-\"tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima\" u jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonnessi.", "B'konformità mal-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda għandha l-għan li tqis element legali ġdid, li feġġ wara l-ewwel qari, f'dan il-każ partikulari, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża C-188/07.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15) Vapuri li jżuru portijiet Komunitarji huma soġġetti għal spezzjonijiet perijodiċi u addizzjonali li jinkludu eżami ta' oqsma pre-identifikati għal kull vapur li ser ivarjaw skond it-tip ta' vapur, it-tip ta' spezzjoni u s-sejbiet ta' l- ispezzjonijiet tal-kontroll ta' l -Istat tal-port preċedenti.", "Id-database għall-ispezzjonijiet għandhatindika l-elementi biex ikunu identifikati l-oqsma ta' riskju li għandhom jiġu kkontrollati f'kull spezzjoni.", "(15) L-ispezzjonijiet perjodiċi u addizzjonali għandhom jinkludu eżami ta' setturi preidentifikati għal kull vapur li se jvarjaw skont it-tip ta' vapur, it-tip ta' spezzjoni u s-sejbiet tal -ispezzjonijiet preċedenti tal-kontroll tal -Istat tal-port.", "Id-database għall-ispezzjonijiet għandha tindika l-elementi biex ikunu identifikati s-setturi ta' riskju li għandhom jiġu kkontrollati f'kull spezzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet ma tiddeterminax il-kontenut tagħhom, li se jiddependi mit-tip ta' vapur, it-tip ta' spezzjoni u l-ispezzjonijiet preċedenti.", "Sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet jiġu armonizzati b'mod effettiv, għandhom ikunu disponibbli listi tal-iċċekkjar.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(18) Sabiex l-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll ta' l-istat tal-port jingħataw l-informazzjoni dwar il-vapuri fil-portijiet, l-awtoritajiet tal-port jew l-awtoritajiet jew il-korpi maħturin għal dak il-fini għandhom jgħaddu notifiki dwar il-wasliet tal-vapuri, kif appena jirċevuhom sakemm huwa possibbli, notevolment b'dipendenza fuq il-kapaċità tagħhom li jżommu riżorsi suffiċjenti barra s-sigħat normali tal-ftuħ ta' l-uffiċċji tagħhom.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "Din id-dispożizzjoni tippermetti li bastimenti ta' standard baxx jidħlu f'port bil-lejl.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(19) Ċerti vapuri jippreżentaw riskju ċar għas-sikurezza marittima u l-ambjent marittimu minħabba l-kondizzjoni fqira, il-prestazzjoni tal-bandiera u l-istorja tagħhom.", "Huwa għalhekk leġittimu għall-Komunità li tiddisswadi lil dawk il-vapuri milli jidħlu fil-portijiet ta' l-Istati Membri.", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tkun proporzjonata u tista' tirriżulta f'ċaħda indefinita ta' aċċess jekk l-operatur tal-vapur persistentement ma jiħux azzjoni korrettiva minkejja diversi ċaħdiet ta' aċċess u detenzjonijiet f'portijiet fil-Komunità.", "Din iċ-ċaħda indefinita ta' aċċess għandha titneħħa biss jekk jitwettqu numru ta' kondizzjonijiet maħsubin biex jiżguraw li l-vapur konċernat jista' jkun operat b'mod żgur fl-ilmijiet Komunitarji, partikolarment b'rabta ma' l-Istat tal-bandiera tal-vapur u tal-kumpanija tat-tmexxija.", "Fl-interessi tat-trasparenza, il-lista tal-vapuri li jinċaħdilhom l-aċċess għal portijiet fil-Komunità għandha ssir pubblika.", "(19) Ċerti vapuri jippreżentaw riskju ċar għas-sikurezza marittima u l-ambjent tal-baħar minħabba l-kondizzjoni fqira, il-bandiera u l-istorja tagħhom.", "Għalhekk għandu jiċċaħħad l-aċċess ta' dawn il-vapuri għall-portijiet u l-ankraġġi Komunitarji, sakemm ma jkunx jista' jintwera li dawn jistgħu joperaw b'sikurezza fl-ibħra Komunitarji.", "Għandhom jiġu stabbiliti linji gwida li jistipulaw il-proċeduri applikabbli f'każ li tidħol fis-seħħ, jew titneħħa, projbizzjoni fuq l-aċċess ta' dan it-tip.", "Fl-interessi tat-trasparenza, il-lista tal-vapuri li jinċaħdilhom l-aċċess għall-portijiet u l-ankraġġi Komunitarji għandha ssir pubblika.", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tapplika bl-istess mod għall-ankraġġi Komunitarji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(22) Għandu jkun disponibbli dritt ta' appell kontra deċiżjonijiet għal detenzjoni meħuda minn awtoritajiet kompetenti, biex ma jħallux li jittieħdu deċiżjonijiet mhux raġjonevoli li jistgħu jikkawżaw detenzjoni u dewmien mhux dovuti.", "(22) Għandu jkun disponibbli dritt ta' appell kontra deċiżjonijiet għal detenzjoni meħuda minn awtoritajiet kompetenti, biex ma jħallux li jittieħdu deċiżjonijiet mhux raġjonevoli li jistgħu jikkawżaw detenzjoni u dewmien mhux dovuti.", "Ġustifikazzjoni", "L-introduzzjoni ta' dritt ta' appell kontra d-deċiżjonijiet għal detenzjoni fl-Istati Membri huwa obbligu li jirriżulta minn din id-direttiva.", "Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi implimentat dritt ta' dan it-tip.", "L-eżerċitar ta' dan id-dritt se jippermetti, fejn ikun hemm bżonn, li jkun żgurat li d-deċiżjonijiet għal detenzjoni jkunu ġusti, proporzjonali u ekwi.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(25) Ilmenti rigward il-kondizzjonijiet ta' għajxien u xogħol abbord għandhom ikunu investigati.", "Kwalunkwe persuna li tressaq ilment għandha tkun infurmata bl-azzjoni ta' segwitu mogħtija lil dak l-ilment.", "(25) Ilmenti minn persuni b'interess leġittimu rigward il-kondizzjonijiet ta' għajxien u xogħol abbord għandhom ikunu investigati.", "Kwalunkwe persuna li tressaq ilment għandha tkun infurmata bl-azzjoni ta' segwitu mogħtija lil dak l-ilment.", "Ġustifikazzjoni", "Il-premessa ġiet konformi mal-artikolu.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(c) tiġi implimentata fil-Komunità ta' sistema ta' kontroll ta' l- Istat tal-port ibbażata fuq l-ispezzjonijiet imwettqin fil-Komunità u r-reġjun MOU ta' Pariġi, bl-għan li jkunu spezzjonati l-vapuri kollha bi frekwenza li tiddependi mill-profil tagħhom tar-riskju, b'vapuri li jippreżentaw riskju ogħla jkunu s-soġġett ta' spezzjoni aktar dettaljata mwettqa f'intervalli aktar frekwenti.", "(c) tiġi implimentata fil-Komunità sistema ta' kontroll tal -Istat tal-port ibbażata fuq l-ispezzjonijiet imwettqin fil-Komunità u r-reġjun MOU ta' Pariġi, bl-għan li jkunu spezzjonati l-vapuri kollha bi frekwenza li tiddependi mill-profil tar-riskju tagħhom , b'vapuri li jippreżentaw riskju ogħla jkunu s-soġġett ta' spezzjoni mwettqa b'akbar reqqa u f'intervalli aktar frekwenti.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan prinċipali tat-tfassil mill-ġdid tad-direttiva hu li jiġi modifikat ir-reġim ta' spezzjoni tal-Komunità, li se jiddependi fuq il-profil ta' riskju ta' vapur li jżur port jew ankraġġ Komunitarju.", "Sabiex dan ir-reġim isir aktar effettiv, il-vapuri b'riskju għoli se jiġu soġġetti għal spezzjonijiet iktar bir-reqqa u iktar frekwenti.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 – paragrafu 4 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "\"Port\" tfisser zona ta' art u ilma b'infrastruttura u makkinarju li jippermettu, prinċipalment, id-dħul tal-vapuri, it-tagħbien u l-ħatt tagħhom, il-ħażna tal-merkanzija, il-wasla u l-kunsinna tagħha, kif ukoll l-imbark u l-iżbark tal-passiġġieri.", "Ġustifikazzjoni", "Jidher loġiku li jkun hemm definizzjoni ta' port fil-kuntest ta' din id-direttiva.", "Id-definizzjoni proposta ġejja mill-proposta għal direttiva dwar l-aċċess għas-suq tas-servizzi portwali.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "11) \"Bil-lejl\" tfisser kwalunkwe perijodu ta' mhux inqas minn seba' sigħat, kif definit mil-liġi nazzjonali, u li għandu jinkludi, fi kwalunkwe każ, il-perijodu bejn nofs il-lejl u l-ħamsa ta' filgħodu.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Din id-dispożizzjoni tippermetti li bastimenti ta' standard baxx jżuru port bil-lejl.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "15) \"Ilment\" tfisser kwalunkwe informazzjoni jew rapport ippreżentati minn kwalunkwe persuna b'interess leġittimu fis-sikurezza tal-vapur, inkluż interess f'perikli dwar is-sikurezza jew is-saħħa għall-ekwipaġġ tiegħu, għall-kondizzjonijiet ta' l- għajxien u x-xogħol abbord u għall-prevenzjoni tat-tinġis.", "15) \"Ilment\" tfisser kwalunkwe informazzjoni jew rapport ippreżentati minn kwalunkwe persuna fiżika jew legali b'interess leġittimu fis-sikurezza tal-vapur, inkluż interess f'perikli ta' sikurezza jew ta' saħħa għall-ekwipaġġ tiegħu, għall-kondizzjonijiet tal- għajxien u x-xogħol abbord u għall-prevenzjoni tat-tinġis.", "Ġustifikazzjoni", "Il-possibilità li jitressaq ilment hija miftuħa għal kwalunkwe persuna li jkollha interess leġittimu fis-sikurezza tal-vapur.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "17) \" Rifjut ta' ordni għal aċċess\" tfisser deċiżjoni maħruġa mill-kaptan ta' vapur, lill-kumpanija responsabbli għall-vapur u lill-Istat tal-bandiera li tinnotifikahom li l-vapur ser jinċaħadlu aċċess għal portijiet Komunitarji.", "17) \" Ordni ta' rifjut għal aċċess\" tfisser deċiżjoni maħruġa lill-kaptan ta' vapur, lill-kumpanija responsabbli għall-vapur u lill-Istat tal-bandiera li tinnotifikahom li l-vapur ser jinċaħadlu aċċess għall-portijiet u l-ankraġġi Komunitarji kollha .", "Ġustifikazzjoni", "Ordni ta' rifjut għal aċċess ma jistax jiġi definit bħala dokument: primarjament huwa deċiżjoni meħuda mill-awtorità kompetenti.", "Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni effettiva tal-ordni, l-Istat tal-bandiera għandu jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.", "Finalment, l-ordnijiet ta' rifjut għal aċċess iridu japplikaw għall-portijiet u l-ankraġġi Komunitarji kollha.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "23) \"Database għall-ispezzjonijiet\" tfisser is-sistema ta' informazzjoni rigward data tal-kontroll ta' l -Istat tal-port fil-Komunità u fir-reġjun ta' MOU ta' Pariġi.", "23) \"Database għall-ispezzjonijiet\" tfisser is-sistema ta' informazzjoni li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tar-reġim tal-kontroll tal -Istat tal-port fil-Komunità u li tinkludi d-data relatata mal-ispezzjonijiet imwettqa fir-reġjun ta' MOU ta' Pariġi.", "Ġustifikazzjoni", "Id-database għall-ispezzjonijiet hija element essenzjali għall-implimentazzjoni tar-reġim tal-kontroll tal-Istat tal-port fil-Komunità.", "Għalhekk primarjament għandha sservi għal dan l-iskop.", "Sakemm hu mixtieq u possibli, id-database tista' wkoll tintuża fil-qafas tar-reġim il-ġdid ta' ispezzjoni tal-MoU ta' Pariġi.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 – paragrafu 23 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "\"Il-Konvenzjoni tal-1996\"għandha tfisser it-test rikapitulattiv tal-Konvenzjoni tal-1976 dwar il-Limitazzjoni tar-Responsabilità għal Talbiet Marittimi, adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, kif emendata mill-protokoll tal-1996;", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward il-kontroll mill-Istat tal-port u r-responsabilità ċivili tas-sidien tal-bastimenti huma żewġ elementi msemmija fit-\"tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima\" u jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonnessi.", "B'konformità mal-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda għandha l-għan li tqis element legali ġdid, li feġġ wara l-ewwel qari, f'dan il-każ partikulari, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża C-188/07.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull vapur u l-ekwipaġġ tiegħu li jieqaf f'port ta' Stat Membru biex jiġi impenjat f'relazzjoni vapur/port.", "Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull vapur u l-ekwipaġġ tiegħu li jieqaf f'port jew f'ankraġġ ta' Stat Membru biex jiġi impenjat f'relazzjoni vapur/port.", "Fejn f'din id-Direttiva ssir referenza għal vapuri li jidħlu f'portijiet, ħlief jekk mhux speċifikat mod ieħor, din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal vapuri ankrati.", "Franza tista' tiddeċiedi li l-portijiet koperti minn dan il-paragrafu ma jinkludux portijiet li jinsabu f'dipartiment extra-Ewropew imsemmijin fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.", "Franza tista' tiddeċiedi li l-portijiet koperti minn dan il-paragrafu ma jinkludux portijiet li jinsabu fid-dipartimenti extra-Ewropej imsemmijin fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat.", "Jekk Stat Membru jwettaq spezzjoni ta' vapur f'ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tiegħu, barra minn f' port, għandha tkun ikkunsidrata bħala spezzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva.", "Meta Stat Membru jwettaq spezzjoni fuq vapur fl-ilmijiet territorjali tiegħu, iżda barra minn port, din il-proċedura għandha titqies bħala spezzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva.", "Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffettwa d-drittijiet ta' intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il- konvenzjonijiet rilevanti.", "Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffettwa d-drittijiet ta' intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il- Konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti.", "L-Istati Membri li m'għandhomx portijiet marittimi u li jistgħu jivverifikaw li min-numru totali ta' bastimenti individwali li jidħlu annwalment matul perijodu tat-tliet snin preċedenti fil-portijiet tax-xmajjar tagħhom, inqas minn 5% ikunu vapuri koperti minn din id-Direttiva, jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.", "L-Istati Membri li m'għandhomx portijiet marittimi jista' jkollhom id-dritt għal deroga mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'ċerti kundizzjonijiet.", "Il-Kummissjoni, b'konformita mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 30(3), għandha tadotta l-miżuri għall-implimentazzjoni ta' dan il-mekkaniżmu ta' deroga.", "Huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sad-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva n-numru totali ta' bastimenti u n-numru ta' vapuri li jidħlu fil-portijiet tagħhom waqt il-perijodu ta' tliet snin imsemmi hawn fuq u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla sussegwenti għaċ-ċifri msemmijin hawn fuq.", "Ġustifikazzjoni", "L-ankraġġi għandhom ikunu koperti b'mod ċar minn dan l-Artikolu.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jkun hemm awtoritajiet kompetenti, bin-numru meħtieġ ta' persunal, b'mod partikolari ta' spetturi kkwalifikati, għall-ispezzjoni tal-vapuri u għandhom jieħdu dawk il-miżuri adegwati sabiex jiżguraw li l-ispetturi iwettqu d-dmirijiet tagħhom kif stabbilit f'din id-Direttiva u partikolarment li huma disponibbli biex iwettqu l-ispezzjonijiet meħtiġin skond din id-Direttiva.", "L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li jkun hemm awtoritajiet kompetenti, li lilhom għandu jiġi assenjat in-numru meħtieġ ta' persunal, anke permezz ta' reklutaġġ, b'mod partikolari ta' spetturi kkwalifikati, għall-ispezzjoni tal-vapuri u għandhom jieħdu dawk il-miżuri adegwati sabiex jiżguraw li l-ispetturi jwettqu d-dmirijiet tagħhom kif stabbilit f'din id-Direttiva u partikolarment li huma disponibbli biex iwettqu l-ispezzjonijiet meħtieġa skont din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa xieraq li l-Istati Membri jitfakkru dwar il-ħtieġa li jkollhom numru biżżejjed u xieraq ta' spetturi biex iwettqu l-ispezzjonijiet kollha previsti skont ir-reġim Komunitarju.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 4 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jadattaw il-liġi nazzjonali tagħhom għad-dispożizzjonijiet relattivi għal-limitazzjoni tar-responsabilità tal-Konvenzjoni tal-1996.", "Il-prinċipju ta' kumpens għall-partijiet terzi fir-rigward ta' ħsara kkawżata mill-iskart jaqa' taħt il-prinċipju ta' \"min iniġġes iħallas\" imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart 1 u taħt id-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali 2 , u dan jiftaħ it-triq għad-dritt li wieħed ikun ikkumpensat għat-totalità tal-ħsara kkawżata, anke fejn m'hemmx kopertura sħiħa u lil hinn mid-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-inkorporazzjoni ta' konvenzjonijiet.", "L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet iktar stretti minn dawk previsti f'dan l-artikolu.", "1 ĠU L 194, 25.7.1975, p.", "2 ĠU L 143, 30.4.2004, p.", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward il-kontroll mill-Istat tal-port u r-responsabilità ċivili tas-sidien tal-bastimenti huma żewġ elementi msemmija fit-\"tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima\" u jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonnessi.", "B'konformità mal-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda għandha l-għan li tqis element legali ġdid, li feġġ wara l-ewwel qari, f'dan il-każ partikulari, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża C-188/07.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) iwettaq annwalment għadd totali ta' l- ispezzjonijiet abbażi tal-vapuri ta' Prijorità I u ta' ta' Prijorità II, imsemmija fl-Artikolu 11(a) u (b), li jikkorrispondi ta' l -inqas ma' sehmu min-numru totali ta' spezzjonijiet li għandhom jitwettqu annwalment fil-Komunità u fir-reġjun MOU ta' Pariġi.", "Is-sehem ta' spezzjoni ta' kull Stat Membru kkonċernat fir-rigward tas-somma tan-numru ta' vapuri individwali li jidħlu fil-portijiet ta' kull Stat fil-Komunità u fir-reġjun MOU ta' Pariġi.", "(b) iwettaq annwalment għadd totali tal- ispezzjonijiet abbażi tal-vapuri ta' Prijorità I u ta' Prijorità II, imsemmija fl-Artikolu 11(a) u (b), li jikkorrispondi tal -inqas ma' sehmu min-numru totali ta' spezzjonijiet li għandhom jitwettqu annwalment fil-Komunità u fir-reġjun MOU ta' Pariġi.", "Is-sehem ta' spezzjonijiet ta' kull Stat Membru għandu jkun ibbażat fuq in-numru ta' vapuri individwali li jżuru l-portijiet jew l-ankraġġi tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tas-somma tan-numru ta' vapuri individwali li jidħlu fil-portijiet jew fl-ankraġġi ta' kull Stat fil-Komunità u fir-reġjun MOU ta' Pariġi.", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tapplika bl-istess mod għall-ankraġġi Komunitarji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Modalitajiet tal-konformità ma' l-impenn ta' spezzjoni", "Konformità mar-reġim ta' spezzjoni Komunitarju", "Stat Membru li jonqos li jwettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa fl-Artikolu 5(2)(a), jikkonforma ma' l-impenn tiegħu skond dik id-dispożizzjoni jekk tali spezzjonijiet li ma sarux ma jaqbżux:", "B'konformità mal-Artikolu 5, kull Stat Membru għandu:", "(a) 5% tan-numru totali ta' vapuri ta' Prijorità I bi profil ta' riskju għoli li jżuru l-portijiet tiegħu,", "(a) jispezzjona l-vapuri ta' Prijorità I kollha , kif imsemmi fl-Artikolu 11, li jżuru l-portijiet u l-ankraġġi tiegħu, u", "(b) 10% tan-numru totali ta' vapuri ta' Prijorità I minn barra dawk ta' profil ta' riskju għoli li jżuru l-portijiet tiegħu .", "(b) kull sena jwettaq numru totali ta' spezzjonijiet ta' vapuri ta' Prijorità I u II, kif imsemmi fl-Artikolu 11, li jkun jikkorrispondi talanqas għall-obbligi tiegħu ta' spezzjonijiet annwali.", "Minkejja l-persentaġġi f'(a) u (b), l-Istati Membri għandhom jipprijoritizzaw spezzjoni ta' vapuri, li, skond l-informazzjoni fornuta mid-database għall-ispezzjonijiet, iżuru l-portijiet fil-Komunità infrekwentement.", "Ġustifikazzjoni", "Din l-emenda tiżgura li jitwettaq numru biżżejjed ta' spezzjonijiet, għal kuntrarju tat-test tal-Kunsill.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru li fih in-numru totali ta' żjarat ta' vapuri ta' Prijorità I jisboq is-sehem ta' spezzjoni tiegħu imsemmi fl-Artikolu 5(2)(b), għandu jiġi kkunsidrat konformi ma' tali impenn, jekk numru ta' spezzjonijiet fuq vapuri ta' Prijorità I imwettqa mill-Istat Membru jikkorrispondi ta' l-inqas mas-sehem ta' spezzjoni u jekk dak l-Istat Membru ma jħallix barra aktar minn 30% tan-numru totali ta' vapuri ta' Prijorità I li jżuru l-portijiet tiegħu.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposta tal-Kunsill ma tiżgurax numru biżżejjed ta' spezzjonijiet.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru, li fih in-numru totali ta' żjarat ta' vapuri ta' Prijorità I u ta' Prijorità II huwa inqas mis-sehem ta' spezzjoni msemmi fl-Artikolu 5(2)(b), għandu jiġi kkunsidrat konformi ma' tali impenn, jekk dak l-Istat Membru iwettaq l-ispezzjonijiet tal-vapuri ta' Prijorità I meħtieġa skond l-Artikolu 5(2)(a) u spezzjonijiet ta' l-inqas ta' 85% tan-numru totali tal-vapuri ta' Prijorità II li jżuru l-portijiet tiegħu.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposta tal-Kunsill ma tiżgurax numru biżżejjed ta' spezzjonijiet.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Każijiet li fihom ċerti vapuri ma jkunux spezzjonati", "Ċirkustanzi li fihom ċerti vapuri ma jkunux spezzjonati", "Stat Membru jista' jiddeċiedi li jipposponi l-ispezzjoni ta' vapur ta' Prijorità I fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:", "Fiċ-ċirkustanzi li ġejjin, Stat Membru jista' jiddeċiedi li jipposponi l-ispezzjoni ta' vapur ta' Prijorita I:", "(a) jekk l-ispezzjoni tista' titwettaq fiż-żjara li jmiss tal-vapur fl-istess Stat Membru, kemm-il darba l-vapur ma jżurx kwalunkwe port ieħor fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi bejn iż-żewġ żjarat u l-posponiment ma jkunx ta' aktar minn 15-il jum, jew", "(i) jekk l-ispezzjoni tista' titwettaq fiż-żjara li jmiss tal-vapur fl-istess Stat Membru, kemm-il darba l-vapur ma jżurx kwalunkwe port jew ankraġġ ieħor fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi bejn iż-żewġ żjarat u l-posponiment ma jkunx jaqbeż il- 15-il jum, jew", "(b) jekk l-ispezzjoni tista' titwettaq f'port ieħor ta' żjara fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi fi żmien 15-il jum , previst li l-Istat li fih jinsab it-tali port ta' żjara qabel minn qabel li jwettaq l-ispezzjoni.", "(ii) jekk l-ispezzjoni tista' titwettaq f'port ta' żjara ieħor fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi fi żmien 15-il jum, sakemm l-Istat li fih jinsab it-tali port ta' żjara ma jkunx qabel li jwettaq l-ispezzjoni.", "Jekk spezzjoni tkun posposta skond (a) jew (b) u rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet, spezzjoni maqbuża m'għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża kontra l-Istat Membru li ppospona l-ispezzjoni.", "Jekk spezzjoni tkun posposta iżda ma titwettaqx skont is-subparagrafi (i) u (ii) u ma tkunx irreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet, għandha tingħadd bħala spezzjoni maqbuża fil-konfront tal -Istat Membru li ppospona l-ispezzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Jekk Stat Membru ma jkunux jista' jwettaq spezzjoni f'port partikulari, għandu jkun hemm mekkaniżmu li jippermetti li din l-ispezzjoni ssir f'port ieħor li jidħol fih vapur fi żmien ħmistax-il ġurnata, jew fl-istess Stat Membru jew inkella f'xi stat ieħor tal-MOU ta' Pariġi.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn spezzjoni ma tiġix imwettqa fuq vapuri ta' Prijorità I għal raġunijiet operattivi, din m'għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża, u dan sakemm r-raġuni għaliex intilfet l-ispezzjoni hija reġistrata fid-database għall- ispezzjonijietu jekk iseħħu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li ġejjin :", "Fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali li ġejjin, spezzjoni li ma titwettaqx fuq vapuri ta' Prijorità I għal raġunijiet operattivi m'għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża sakemm ir-raġuni għaliex inqabżet l-ispezzjoni tkun reġistrata fid-database għall- ispezzjonijiet, u jekk, fil-ġudizzju tal- awtorità kompetenti t-twettiq tal- ispezzjoni joħloq riskju għas-sikurezza tal -ispetturi, tal-vapur, tal -ekwipaġġ tiegħu jew tal-port jew tal -ambjent tal-baħar.", "(a) fil-ġudizzju ta' l- awtorità kompetenti t-twettiq ta' l- ispezzjoni joħloq riskju għas-sikurezza ta' l -ispetturi, tal-vapur, ta' l -ekwipaġġ tiegħu jew tal-port jew ta' l -ambjent tal-baħar, jew", "(b) iż-żjara tal-vapur issir biss waqt il-lejl.", "F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-vapuri li jżuru regolarment waqt il-lejl jiġu spezzjonati kif adatt.", "Ġustifikazzjoni", "F'ċirkustanzi rari u eċċezzjonali, jaf ikun impossibbli li ssir spezzjoni, għal raġunijiet li din tpoġġi f'sogru lill-ispettur, lill-ekwipaġġ, lill-vapur, eċċ.", "F'dawn il-każijiet biss, u meta jkunu ġġustifikati kif xieraq, l-ispezzjoni m'għandhiex titqies bħala spezzjoni maqbuża mill-Istat Membru.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Jekk spezzjoni ma titwettaqx fuq vapur ankrat, hija m'għandhiex tingħadd bħala spezzjoni maqbuża jekk:", "Jekk spezzjoni ma titwettaqx fuq vapur ankrat, m'għandhiex titqies bħala spezzjoni maqbuża, sakemm, jekk ikun japplika is-subparagrafu (ii), ir-raġuni li għaliha ma tkunx saret l-ispezzjoni tiġi rreġistrata fid-database ta' l-ispezzjonijiet, jekk:", "(a) il-vapur ikun spezzjonat f'port ieħor fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi skond l-Anness II fi żmien 15-il jum, jew", "(i) il-vapur ikun spezzjonat f'port ieħor fil-Komunità jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi skont l-Anness II fi żmien 15-il jum, jew", "(b) iż-żjara tal-vapur issir biss matul il-lejl jew id-durazzjoni tagħha hija qasira wisq biex l-ispezzjoni ssir b'mod sodisfaċenti, u r-raġuni għat-telfa ta' l-ispezzjoni tiġi rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet, jew", "(c) fil-ġudizzju ta' l- awtorità kompetenti t-twettiq ta' l- ispezzjoni joħloq riskju għas-sikurezza ta' l -ispetturi, tal-vapur, ta' l -ekwipaġġ tiegħu jew tal-port jew ta' l -ambjent tal-baħar , u r-raġuni għat-telfa ta' l-ispezzjoni tiġi rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet", "(ii) fil-ġudizzju tal- awtorità kompetenti t-twettiq tal -ispezzjoni joħloq riskju għas-sikurezza tal -ispetturi, tal-vapur, tal -ekwipaġġ tiegħu jew tal-port jew tal -ambjent tal-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Fil-każ partikulari ta' vapuri ankrati, jaf ikun diffiċli ħafna li jitwettqu l-ispezzjonijiet.", "Għaldaqstant għandha tkun prevista ċerta flessibilità għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' vapuri ankrati.", "Madankollu l-fatt li vapur jżur port bil-lejl m'għandux, minnu nnifsu, jimplika li spezzjoni ma sseħħx.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-operatur, aġent jew kaptan ta' vapur, li skond l-Artikolu 13 huwa eliġibbli għal spezzjoni estiża u li sejjer f'port ta' Stat Membru għandu jinnotifika l-wasla tiegħu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III.", "L-operatur, aġent jew kaptan ta' vapur, li skont l-Artikolu 13 huwa eliġibbli għal spezzjoni estiża u li sejjer f'port jew ankraġġ ta' Stat Membru għandu jinnotifika l-wasla tiegħu fl-ewwel port jew ankraġġ li jżur skont id-dispożizzjonijiet tal -Anness III.", "Malli tirċievi n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità, l-awtorità tal-port jew il-korp jew l-awtorità maħturin għal dik il-fini għandhom jgħaddu tali informazzjoni lill-awtorità kompetenti.", "Malli tirċievi n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità, l-awtorità tal-port relevanti għandha tittrażmetti tali informazzjoni lill-awtorità kompetenti, kif ukoll lill-awtoritajiet kompetenti tal-portijiet jew l-ankraġġi li bastiment iżur sussegwentement fil-Komunità.", "Fejn huwa possibbli għandhom jintużaw il-mezzi elettroniċi għal -kwalunkwe komunikazzjoni prevista f'dan l-Artikolu.", "Għandhom jintużaw il-mezzi elettroniċi għall-finijiet ta' kwalunkwe komunikazzjoni prevista f'dan l-Artikolu.", "Mezzi oħra ta' komunikazzjoni għandhom jintużaw biss meta l-mezzi elettroniċi ma jkunux disponibbli.", "Il-proċeduri u l-formoli żviluppati minnStati Membri għall-finijiet ta' l- Anness III għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti fid-Direttiva 2002/59/KE rigward in-notifiki tal-vapuri.", "Il-proċeduri u l-formati żviluppati minn Stati Membri għall-implimentazzjoni tal- Anness III għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2002/59/KE.", "Ġustifikazzjoni", "Hemm bżonn li jkun żgurat li l-awtoritajiet tal-port jiġu informati minn qabel dwar il-wasla tal-vapuri.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-vapuri kollha fid-database għall-ispezzjonijiet għandu jingħatalhom profil ta' riskju tal-vapuri li jiddetermina l-prijorità rispettiva tagħhom għal spezzjoni, l-intervalli bejn l-ispezzjonijiet u l-kamp ta' applikazzjoni ta' l -ispezzjonijiet.", "Il-vapuri kollha li jżuru port jew ankraġġ ta' Stat Membru, fid-database għall-ispezzjonijiet, għandhom jingħataw profil ta' riskju tal-vapuri li jiddetermina l-prijorità rispettiva tagħhom għal spezzjoni, l-intervalli bejn l-ispezzjonijiet u l-kamp ta' applikazzjoni tal -ispezzjonijiet.", "Ġustifikazzjoni", "Meħtieġa biex tkun iddeterminata l-prijorità tal-ispezzjojnijiet tal-vapuri.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-profil tar-riskju ta' vapur għandu jiġi determinat b'kombinazzjoni ta' parametri tar-riskju ġeneriċi u storiċi kif ġej:", "Il-profil tar-riskju ta' vapur għandu jiġi determinat b'kombinazzjoni ta' parametri tar-riskju ġeneriċi u storiċi kif ġej:", "(a) Parametri ġeneriċi", "(a) Parametri ġeneriċi", "Il-parametri ġeneriċi huma bbażati fuq it-tip, l-età, il-bandiera, l-organizzazjonijiet rikonoxxuti involuti u l-prestazzjoni tal-kumpanija skond l-Anness I il-parti I.1 u l-Anness II.", "Il-parametri ġeneriċi għandhom ikunu bbażati fuq it-tip, l-età, il-bandiera u l-prestazzjoni tal-kumpanija skont l-Anness I il-parti I.1 u l-Anness II.", "(b) Parametri storiċi", "(b) Parametri storiċi", "Il-parametri storiċi huma bbażati fuq numru ta' nuqqasijiet u detenzjonijiet matul perijodu partikolari skond l-Anness I, parti I.2 u l-Anness II.", "Il-parametri storiċi għandhom ikunu bbażati fuq numru ta' nuqqasijiet u detenzjonijiet matul perijodu partikolari skont l-Anness I, parti I.2 u l-Anness II.", "Ġustifikazzjoni", "Għal ċertezza legali u amministrattiva, hemm bżonn li jiġu ddeterminati parametri għall-profil tar-riskju.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-miżuri mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, relatati mar-regoli ta' implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari: :", "Il-Kummissjoni għandha tadotta, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(3), ir-regoli ta' implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, waqt li tispeċifika b'mod partikolari:", "(a) il-kriterji ta' Stat tal-bandiera,", "- il-valuri attribwiti għal kull parametru ta' riskju,", "(b) il-kriterji tal-prestazzjoni ta' kumpanija", "- it-taħlita ta' parametri ta' riskju li jikkorrispondu għal kull livell tal-profil tar-riskju ta' vapur,", "għandhom jiġu addottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju imsemmija fl-Artikolu 30(3) b'bini fuq it-tagħrif espert tal-MOU ta' Pariġi.", "- il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-kriterji ta' l-Istat tal-bandiera msemmija fl-Anness I parti I.1 punt (c) (iii) dwar id-dimostrazzjoni ta' konformità mal-istrumenti relevanti.", "Minkejjal-punt (a) ta' hawn fuq, il-preżentazzjoni tal-Formola ta' Awtovalutazzjoni tal-Prestazzjoni mill-Istat tal-bandiera (SAF) għandha tintuża ta' l-inqas sa l-1 ta' Jannar 2011 bħala kriterju alternattiv għall-Iskema ta' Awditjar ta' l-Istati Membri Volontarji ta' l-IMO.", "Sitt xhur qabel l-1 ta' Jannar 2011 l-Kummissjoni għandha teżamina l-progress li sar mill-IMO dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' l-awditjar u tipproponi l-miżuri adatti għall-implimentazzjoni ta' dan il-kriterju, inkluża estensjoni tal-perijodu għall-preżentazzjoni ta' l-IMO-SAF jekk meħtieġ.", "Ġustifikazzjoni", "Iżżid referenza oħra għall-Anness II li jinkludi l-iskeda għad-determinazzjoni tal-profil ta' riskju ta' vapur.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-vapuri li jżuru portijiet fil-Komunità għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet perijodiċi jew spezzjonijiet addizzjonali kif ġej:", "Il-vapuri li jżuru portijiet jew ankraġġi Komunitarji għandhom ikunu suġġetti għal spezzjonijiet perjodiċi jew spezzjonijiet addizzjonali kif ġej:", "(a) Il-vapuri għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet perijodiċi f'intervalli predeterminati skond il-profil tar-riskju tagħhom skond l-Anness I il-parti I. L- intervall bejn l-ispezzjonijiet perijodiċi għandu jiżdied kif jonqos ir-riskju .", "(a) Il-vapuri għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet perjodiċi f'intervalli predeterminati skont il-profil tar-riskju tagħhom skont l-Anness I il-parti I. L-intervall bejn l-ispezzjonijiet perjodiċi ta' vapuri b'riskju għoli m'għandux jaqbeż is-sitt xhur.", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza u ċ-ċarezza legali, huwa mixtieq li f'artikolu ta' din id-direttiva tiġi speċifikata l-frekwenza tal-ispezzjonijiet li jistgħu ikunu suġġetti għalihom il-vapuri.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 13 – paragrafi 2 u 3", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta tirċievi pre-notifika fornuta mill-vapur eliġibbli għal spezzjoni estiża perijodika, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-vapur jekk ma tkunx ser titwettaq l-ebda spezzjoni estiża.", "L-operatur jew il-kaptan tal-vapur għandu jiżgura li hemm biżżejjed ħin disponibbli fl-iskeda dwar l-operar biex l-ispezzjoni estiża tkun tista' titwettaq.", "L-operatur jew il-kaptan tal-vapur għandu jiżgura li hemm biżżejjed ħin disponibbli fl-iskeda ta' l-operat biex l-ispezzjoni estiża tkun tista' ssir.", "Bla ħsara għall-miżuri ta' kontroll meħtieġa għal finijiet ta' sigurtà, il-vapur għandu jibqa' fil-port sakemm titlesta l-ispezzjoni.", "Mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta' kontroll meħtieġa għal finijiet ta' sigurtà l-vapur għandu jibqa' fil-port sakemm tkun kompluta l-ispezzjoni.", "Meta tirċievi prenotifika fornuta minn vapur eliġibbli għal spezzjoni estiża perjodika, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-vapur jekk ma tkun se titwettaq l-ebda spezzjoni estiża.", "Il-fini ta' spezzjoni estiża, inklużi l-oqsma ta' riskju li għandhom ikunu koperti, huwa mniżżel fl-Anness VII.", "Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 30(2), tadotta miżuri għall-implimentazzjoni ta' l- Anness VII.", "Il-fini ta' spezzjoni estiża, inklużi l-oqsma ta' riskju li għandhom ikunu koperti, huwa mniżżel fl-Anness VII.", "Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 30(2), tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tal- Anness VII.", "Ġustifikazzjoni", "Għandu jkun hemm disponibbli biżżejjed ħin għal spezzjonijiet estiżi.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru għandu jiżgura li kwalunkwe vapur li", "Ħlief fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 20(6), Stat Membru għandu jiżgura li kwalunkwe vapur li jissodisfa l-kriterji speċifikati f'dan il-paragrafu ma jitħalliex jidħol fil-portijiet jew fl-ankraġġi tiegħu jekk il-vapur:", "itajjar il-bandiera ta' l- Istat li r-rata tad-detenzjonidetenzjoni tiegħu taqa' taħt il-lista sewda, adottata skond il-MOU ta' Pariġi abbażi ta' informazzjoni rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet u kif ippubblikata annwalment mill-Kummissjoni, u li nżamm għal aktar minn darbtejn waqt is-36 xahar li għaddew f'port ta' Stat Membru jew ta' Stat firmatarju tal-MOU ta' Pariġi; jew", "ibaħħar taħt bandiera ta' Stat li jinsab fuq il-lista s-sewda jew il-lista griża, kif adottati mill- MOU ta' Pariġi abbażi ta' informazzjoni rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet u kif ippubblikati annwalment mill-Kummissjoni, u", "- itajjar il-bandiera ta' Stat li r-rata tad-detenzjonidetenzjoni tiegħu taqa' taħt il-lista l-griża, adottata skond il-MOU ta' Pariġi abbażi ta' informazzjoni rreġistrata fid-database għall-ispezzjonijiet u kif ippubblikata annwalment mill-Kummissjoni, u li nżamm għal aktar minn darbtejn waqt l-24 xahar li għaddew f'port ta' Stat Membru jew ta' Stat firmatarju tal-MOU ta' Pariġi; jew", "- tkun inħarġitlu prevenzjoni ta' ordni ta' operat skond id-Direttiva 1999/35/KE għal aktar minn darbtejn fis-36 xahar preċedenti f'port ta' Stat Membru jew ta' Stat firmatarju tal-MOU ta' Pariġi,", "- ikun inżamm jew ikun inħariġlu ordni ta' prevenzjoni ta' operat skont id-Direttiva 1999/35/KE għal aktar minn darbtejn fis-36 xahar preċedenti f'port ta' Stat Membru jew ta' Stat firmatarju tal-MOU ta' Pariġi,", "huwa miċħud aċċess għall-portijiet tiegħu, ħlief fis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 20(6).", "Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-lista ddefinita mill-MOU ta' Pariġi tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju ta' kull sena.", "Iċ-ċaħda għall-aċċess għandha ssir applikabbli malli l-vapur iħalli l-port fejn ikun ġie soġġett għat-tielet detenzjoni u fejn inħarġet ċaħda ta' ordni ta' aċċess .", "L-ordni ta' ċaħda ta' aċċess m'għandux jitneħħa sakemm ma jkunx għadda perjodu ta' tliet xhur mid-data tal-ħruġ tal-ordni u meta jkunu ntlaħqu l-kundizzjonijiet fil-paragrafi 4 sa 10 tal-Anness VIII.", "Jekk il-vapur ikun suġġett għal ċaħda ta' aċċess oħra, il-perjodu għandu jiżdied għal tnax-il xahar.", "Kwalunkwe żamma mit-tbaħħir sussegwenti minn port Komunitarju għandha tirriżulta f'ċaħda permamenti ta' aċċess għal kwalunkwe port jew ankraġġ għall-vapur fil-Komunità.", "Ġustifikazzjoni", "Għall-finijiet taċ-ċertezza legali u l-koerenza, għadd ta' kriterji fl-Anness IX ddaħħlu f'dan l-Artikolu sabiex jiġu ppreċiżati u ddeterminati l-kundizzjonijiet għal ordni ta' ċaħda ta' aċċess u għar-revoka tagħha.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 15 – paragrafi 2 u 3", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Iċ-ċaħda ta' ordni ta' aċċess għandha titneħħa biss wara li jkun għadda perijodu ta' tliet xhur mid-data tal-ħruġ u meta l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 3 sa 9 ta' l-Anness VIII ikunu ntlaħqu.", "imħassra", "Jekk il-vapur huwa soġġett għat-tieni ċaħda ta' aċċess, il-perijodu għandu jkun ta' tnax-il xahar.", "Kwalunkwe detenzjoni sussegwenti f'port fil-Komunità għandha tirriżulta f'li l-vapur jinċaħadlu indefinittivament aċċess għal kwalunkwe port fil-Komunità.", "L-ordni ta' ċaħda indefinittiva ta' aċċess tista' titneħħa wara jkun għadda perijodu ta' 36 xahar mill-ħruġ ta' l-ordni u biss jekk:", "il-vapur itajjar il-bandiera ta' l-Istat li r-rata tad-detenzjoni tiegħu ma taqax la fil-lista s-sewda u lanqas fil-lista l-griża msemmijin fil-paragrafu 1,", "iċ-ċertifikati statutorji u ta' klassifikazzjoni tal-vapur huma maħruġa minn organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u", "għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi,", "il-vapur huwa ġestit minn kumpanija bi prestazzjoni għolja skond l-Anness I il-parti I.1, u", "jintlaħqu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 3 sa 9 ta' l-Anness VIII.", "Ġustifikazzjoni", "Il-kaptan ta' vapur għandu jkollu f'idejh l-informazzjoni prattika li tippermettilu li jeżerċita effettivament id-dritt ta' appell tiegħu.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-ilmenti kollha għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni inizjali.", "L-ilmenti kollha għandhom ikunu soġġetti għal evalwazzjoni inizjali ta' malajr mill-awtorità kompetenti.", "Din l-evalwazzjoni tippermetti li jkun iddeterminat jekk ilment huwiex iġġustifikat, speċifiku u b'bażi evidenti.", "Jekk dan ikun il-każ, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa dwar l-ilment.", "B'mod partikulari, għandha tiżgura li l-kaptan, is-sid tal-vapur u kwalunkwe persuna oħra kkonċernata direttament mill-ilment, inkluż min iressaq l-ilment, ikollhom il-possibilità li jressqu l-fehmiet tagħhom.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa utli li wieħed jippreċiża x'inhu l-għan tal-evalwazzjoni inizjali mill-awtorità kompetenti, sabiex ikun iddeterminat jekk ilment jirrispettax il-kriterji minimi li jkun iġġustifikat, speċifiku u b'bażi evidenti.", "Hemm bżonn li din l-evalwazzjoni inizjali ssir malajr u għandha tippermetti li ssir distinzjoni bejn ilment iġġustifikat u ilment mhux iġġustifikat.", "Ladarba l-artikolu jippreċiża x'għandha tagħmel l-awtorità kompetenti jekk ilment ma jkunx iġġustifikat, jidher loġiku li dan għandu jippreċiża wkoll x'għandha tagħmel jekk l-ilment ikun iġġustifikat.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 18 – paragrafu 9 – subparagrafu 1 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta jinħareġ ordni ta' detenzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tinforma b'dan lill-awtoritajiet jew l-entitajiet tal-port mill-aktar fis possibbli.", "Ġustifikazzjoni", "Għal skopijiet ta' koperazzjoni tajba u effikaċi, l-awtorità kompetenti trid tiġi rikjesta speċifikament biex tinforma lill-awtorità tal-port dwar kull deċiżjoni li taffettwa l-attività tagħha.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jwaqqfu proċeduri adatta għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.", "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jwaqqfu proċeduri adatti għal dan l-iskop skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u b'mod partikulari għandhom jikkoperaw ma' xulxin sabiex jiżguraw li l-appelli jiġu ttrattati fi żmien raġonevoli.", "Ġustifikazzjoni", "Id-dewmien fl-ipproċessar għandu jibqa' wieħed raġonevoli sabiex jiġi evitat li jkunu penalizzati l-operaturi li jixtiequ jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal appell.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-awtorità kompetenti għandha tinforma sewwa lill-kaptan tal-vapur imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dritt ta' appell.", "L-awtorità kompetenti għandha tinforma b'mod xieraq lill-kaptan tal-vapur imsemmi fil-paragrafu 1 dwar id -dritt ta' appell u l-arranġamenti prattiċi marbuta miegħu.", "Ġustifikazzjoni", "Ir-regoli u l-proċeduri applikabbli għad-dritt ta' appell għandhom ikunu koerenti minn Stat Membru għall-ieħor u jkunu jaħdmu fil-prattika.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn nuqqasijiet kif imsemmija fl-Artikolu 18(2) ma jistgħux jiġu rettifikati fil-port ta' l- ispezzjoni, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tista' tħalli l-vapur konċernat biex jipproċedi lejn il - baċir għat-tiswija tal-port adatt l-eqreb għall-port tad-detenzjoni fejn tista' tittieħed azzjoni ta' segwitu, kif magħżula mis-sid u l-awtoritajiet konċernati, sakemm jitħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l- Istat tal-bandiera u aċċettati minn dak l-Istat Membru.", "Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiżguraw li l-vapur jista' jipproċedi mingħajr riskju għas-sikurezza u s-saħħa tal-passiġġieri jew l-ekwipaġġ, jew riskju lill-vapuri oħra, jew mingħajr ma jkun hemm theddida mhux raġjonevoli ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar.", "Fejn nuqqasijiet kif imsemmija fl-Artikolu 18(2) ma jistgħux jiġu rettifikati fil-port tal -ispezzjoni, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tista' tħalli lill-vapur konċernat jipproċedi direttament lejn it - tarzna adatta li tkun l-eqreb għall-port tad-detenzjoni fejn tista' tittieħed azzjoni ta' segwitu, kif magħżula mill-kaptan u l-awtoritajiet konċernati, sakemm jitħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti tal -Istat tal-bandiera u aċċettati minn dak l-Istat Membru.", "Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiżguraw li l-vapur jista' jipproċedi mingħajr riskju għas-sikurezza u s-saħħa tal-passiġġieri jew l-ekwipaġġ, jew riskju lill-vapuri oħra, jew mingħajr ma jkun hemm theddida mhux raġjonevoli ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti li l-vapur imur direttament lejn l-eqreb tarzna disponibbli.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 20 – paragrafu 4 – parti introduttorja", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li aċċess għal kwalunkwe port fil-Komunità huwa miċħud lil vapuri msemmijin fil-paragrafu 1 li jitilqu biex ibaħħru:", "L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li jiċċaħħad l-aċċess għal kwalunkwe port jew ankraġġ fil-Komunità lill-vapuri msemmijin fil-paragrafu 1 li jitilqu biex ibaħħru:", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tapplika bl-istess mod għall-ankraġġi Komunitarji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "B'deroga mill-paragrafu 4, jista' jiġi permess aċċess għall-port speċifiku mill-awtorità rilevanti ta' dak l-Istat tal-port fil-każ ta' forza maġġuri jew konsiderazzjonijiet prevalenti ta' sikurezza aktar importanti, jew biex tnaqqas jew timminimizza r-riskju ta' tinġis jew jiġu rretifikati n-nuqqasijiet, kemm-il darba miżuri adegwati għas-sodisfazzjon ta' l- awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru jiġu implimentati mis-sid, l-operatur jew il-kaptan tal-vapur biex tassigura dħul sigur.", "B'deroga mill-paragrafu 4, jista' jiġi permess aċċess għal port speċifiku mill-awtorità rilevanti ta' dak l-Istat tal-port fil-każ ta' forza maġġuri jew konsiderazzjonijiet prevalenti ta' sikurezza aktar importanti, jew biex jitnaqqas jew jiġi mminimizzat ir -riskju ta' tinġis jew jiġu rretifikati n-nuqqasijiet, kemm-il darba miżuri adegwati għas-sodisfazzjon tal- awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru jkunu ġew implimentati mis-sid, l-operatur jew il-kaptan tal-vapur biex jiġi assigurat dħul sigur.", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tapplika bl-istess mod għall-ankraġġi Komunitarji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi jirċievu t-taħriġ adatt f'rabta ma' bidliet fir-reġim tal-kontroll ta' l- Istat tal-port kif stabbilit f'din id-Direttiva u f'emendi għall-Konvenzjonijiet.", "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi jirċievu t-taħriġ adatt f'rabta ma' bidliet fir-reġim tal-kontroll tal -Istat tal-port applikat fil-Komunità kif stabbilit f'din id-Direttiva u f'emendi għall-Konvenzjonijiet.", "Ġustifikazzjoni", "Din id-Direttiva ġġib tibdil fir-reġim Komunitarju ta' kontroll mill-Istat tal-port.", "Konsegwentement, tibdil fil-livell internazzjonali m'għandux jitqies sakemm ma jiġix adottat fil-livell Komunitarju u għalhekk jiġi integrat fil-liġi marittima tal-Komunità.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 23 – paragrafu 1 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li l-informazzjoni dwar il-ħin reali tal-wasla u l-ħin reali tat-tluq ta' kwalunkwe vapur li jżur il-portijiet tagħhom tiġi ttrasferita għal fuq id-database għall-ispezzjonijiet permezz tas-sistemi nazzjonali għall-immaniġġjar tal-informazzjoni marittima msemmija fl-Artikolu 25(4) tad-Direttiva 2002/59/KE fi żmien siegħa minn meta jasal il-vapur u fi żmien tliet sigħat wara t-tluq tiegħu, rispettivament.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti li l-ħinijiet reali tal-wasla u tat-tluq tal-vapur ikunu disponibbli fid-database.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika regolarment fuq websajt pubblika informazzjoni marbuta mal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom, bil-ħsieb li jkun iddeterminat il-profil tar-riskju ta' vapur imsemmi fl-Anness I il-parti I, kienet ikkunsidrata bħala baxxa jew baxxa ħafna għal perijodu ta' tliet xhur jew iktar.", "Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura regolatorja imsemmija fl-Artikolu 30(2), ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, li jispeċifikaw partikolarment il-modalitajiet tal-pubblikazzjoni.", "Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika regolarment fuq websajt pubblika informazzjoni marbuta mal-kumpaniji li l-prestazzjoni tagħhom, waqt li kien qed jiġi ddeterminat il-profil tar-riskju ta' vapur imsemmi fl-Anness I il-parti I, kienet ikkunsidrata bħala baxxa jew baxxa ħafna għal perijodu ta' tliet xhur jew iktar.", "Il-Kummissjoni għandha tadotta, skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 30(2), ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, waqt li tiżgura li dawn iqisu d-daqs tal-flotta tal-intrapriżi u li jispeċifikaw partikolarment il-modalitajiet tal-pubblikazzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Id-daqs tal-flotta tal-intrapriżi hija parametru li l-Kummissjoni trid tqis meta tiddetermina l-modalitajiet għall-implimentazzjoni ta' dan l-artikolu.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 18-il xahar mill-iskadenza tal-limitu taż-żmien għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva.", "Ir-reviżjoni ser teżamina, fost l-oħrajn, it-twettiq ta' l- impenn ġenerali Komunitarju għall-ispezzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 5, in-numru ta' l -ispezzjonijiet ta' kontroll ta' l- Istat tal-port f'kull Stat Membru, in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u l-konformità ma' l- impenn annwali għall-ispezzjonijiet minn kull Stat Membru u l-implimentazzjoni ta' l -Artikoli 6 u 7.", "Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, partikolarment bil-għan li jkun hemm applikazzjoni uniformi tar-reġim ta' spezzjoni Komunitarju, mhux aktar tard minn 18-il xahar mill-iskadenza tal-limitu taż-żmien għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva.", "Ir-reviżjoni ser teżamina, fost l-oħrajn, it-twettiq tal- impenn ġenerali Komunitarju għall-ispezzjonijiet stabbilit fl-Artikolu 5, in-numru tal -ispezzjonijiet ta' kontroll tal- Istat tal-port f'kull Stat Membru, in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u l-konformità mal- impenn annwali għall-ispezzjonijiet minn kull Stat Membru u l-implimentazzjoni tal -Artikoli 6 u 7.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti li r-reviżjoni tal-implimentazzjoni tqis l-applikazzjoni uniformi u tkun komprensiva.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi…*", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikoli […] u l-punti […] tal-Annessi [….] [l-artikoli jew is-suddiviżjonijiet ta' dawn, u l-punti tal-Annessi li nbidlu fis-sustanza tagħhom meta mqabbla mad-Direttiva preċedenti] sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data stabbilita fl-Artikolu 37.", "Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Hemm bżonn tat-tabelli ta' korrelazzjoni sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa tad-Direttiva.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 37 – subparagrafu 1 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Artikoli […] u l-punti […] tal-Annessi [….] [l-artikoli jew is-suddiviżjonijiet ta' dawn, u l-punti tal-Annessi li ma nbidlux meta mqabbla mad-Direttiva preċedenti] għandhom japplikaw minn …*.", "* Data ta' dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Iġġib it-test konformi mal-Emenda 38.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I - parti II - punt 1 - inċiż 3", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju baxx li ma kienx spezzjonat f'port ta' l- UE jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi waqt l-aħħar 36 xahar .", "Il-vapuri b'riskju baxx isiru eliġibbli għal spezzjoni sa mill-24 xahar.", "Kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju baxx li ma kienx spezzjonat f'port tal- UE jew fir-reġjun tal-MOU ta' Pariġi waqt l-aħħar 30 xahar .", "Il-vapuri b'riskju baxx isiru eliġibbli għal spezzjoni sa mill-24 xahar.", "Ġustifikazzjoni", "Perjodu ta' tliet snin bejn l-ispezzjonijiet huwa twil wisq.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I - parti II - punt 2 A - inċiż 3 a (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "- Vapuri li naqsu milli jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' notifikazzjoni rilevanti msemmijin fl-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva, fid-Direttiva 2000/59/KE, fid-Direttiva 2002/59/KE u, jekk ikun il-każ, fir-Regolament (KE) Nru 725/2004.", "Ġustifikazzjoni", "Dawn il-vapuri għandhom ikunu suġġetti għal spezzjonijiet ulterjuri.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I - parti II - punt 2 A - inċiż 3 b (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "- Vapuri li ġew irrappurtati bħala li għandhom nuqqasijiet li għadhom ma ssewwewx, ħlief dawk li n-nuqqasijiet tagħhom kellhom jissewwew qabel it-tluq.", "Ġustifikazzjoni", "Dawn il-vapuri għandhom ikunu suġġetti għal spezzjonijiet ulterjuri.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Vapuri ta' Prijorità II jistgħu jkunu spezzjonati kif ġej:", "Jekk l-awtorità kompetenti tagħżel vapur ta' Prijorità II għall-ispezzjoni, għandha tapplika l-iskema ta' għażla li ġejja:", "(a) Spezzjoni estiża tista' titwettaq lil:", "(a) Spezzjoni estiża għandha titwettaq lil:", "- Kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju għoli mhux spezzjonat fl-aħħar sitt xhur,", "- Kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju għoli mhux spezzjonat fl-aħħar sitt xhur,", "- Kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena bħala żmien, bi profil tar-riskju standard mhux spezzjonat fl-aħħar 10 xhur, jew", "- Kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena bħala żmien, bi profil tar-riskju standard mhux spezzjonat fl-aħħar 10 xhur, jew", "- kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena bħala żmien, bi profil tar-riskju baxx mhux spezzjonat fl-aħħar 24 xahar.", "- Kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena bħala żmien, bi profil tar-riskju baxx mhux spezzjonat fl-aħħar 24 xahar.", "(b) Spezzjoni inizjali jew aktar dettaljata, kif adatt, għandha titwettaq lil:", "(b) Spezzjoni inizjali jew aktar dettaljata, kif adatt, għandha titwettaq lil:", "- Kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena, bi profil ta' riskju standard mhux spezzjonat fl-aħħar 12-il xahar .", "- Kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena, bi profil ta' riskju standard mhux spezzjonat fl-aħħar 10 xhur .", "- Kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena, bi profil ta' riskju baxx mhux spezzjonat fl-aħħar 24 xahar.", "- Kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena, bi profil ta' riskju baxx mhux spezzjonat fl-aħħar 24 xahar.", "(c) Fil-każ ta' fattur mhux mistenni:", "(c) Fil-każ ta' fattur mhux mistenni:", "- Spezzjoni aktar dettaljata jew estiża, skond il-ġudizzju professjonali ta' l -ispettur, tista' titwettaq fuq kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju għoli jew lil kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena,", "- Spezzjoni aktar dettaljata jew estiża, skont il-ġudizzju professjonali tal -ispettur, għandha titwettaq fuq kwalunkwe vapur bi profil ta' riskju għoli jew lil kwalunkwe vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki jew trasportatur ta' merkanzija mhux imballata, li għandu aktar minn 12-il sena,", "- Spezzjoni aktar dettaljata tista' titwettaq lil kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki, li għandu aktar minn 12-il sena.", "- Spezzjoni aktar dettaljata għandha titwettaq lil kwalunkwe vapur barra minn vapur tal-passiġġieri, tanker taż-żejt, tanker tal-gass jew tal-kimiki, li għandu aktar minn 12-il sena.", "Ġustifikazzjoni", "B'dan il-mod l-obbligi għall-ispezzjonijiet ikunu aktar intelliġenti kif ukoll obbligatorji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "( kif imsemmija fl-Artikolu 8(1))", "Informazzjoni li għandha tiġi fornuta skond l-Artikolu 8(1):", "Informazzjoni li għandha tiġi fornuta skont l-Artikolu 8(1):", "L-informazzjoni elenkata hawn isfel għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet tal-port jew lill-awtorità jew lill-korp innominati għal dik il-fini ta' l- inqas tlett ijiem qabel iż-żmien mistenni tal-wasla fil-port jew qabel it-tluq tal-port preċedenti jekk il-vjaġġ huwa mistenni li jieħu inqas minn tlett ijiem:", "L-informazzjoni elenkata hawn isfel għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet tal-port jew lill-awtorità jew lill-korp innominati għal dik il-fini tal -inqas tlett ijiem qabel iż-żmien mistenni tal-wasla fil-port jew ankraġġ jew qabel it-tluq tal-port preċedenti jekk il-vjaġġ huwa mistenni li jieħu inqas minn tlett ijiem:", "(a) identifikazzjoni tal-vapur (isem, sinjal taż-żjara, numru ta' identifikazzjoni IMO jew numru MSI);", "(a) identifikazzjoni tal-vapur (isem, sinjal taż-żjara, numru ta' identifikazzjoni IMO jew numru MSI);", "(b) durazzjoni ppjanata taż-żjara;", "(b) tul ippjanat taż-żjara u lista ta' portijiet Komunitarji li l-vapur ikun żar suċċessivament waqt l-istess vjaġġ;", "(c) għal tankers:", "(c) għal tankers:", "(i) konfigurazzjoni: buq singolu, buq singolu b'SBT, buq doppju;", "(i) konfigurazzjoni: buq singolu, buq singolu b'SBT, buq doppju;", "(ii) kondizzjoni tal-merkanzija u tankijiet tas-saborra: mimlijin, vojti, inerti;", "(ii) kondizzjoni tal-merkanzija u tankijiet tas-saborra: mimlijin, vojti, inerti;", "(iii) il-volum u n-natura tal-merkanzija;", "(iii) il-volum u n-natura tal-merkanzija;", "(d) operazzjonijiet ippjanati fil-port tad-destinazzjoni ( merkanzija , ħatt, oħrajn);", "(d) operazzjonijiet ippjanati fil-port jew ankraġġ tad-destinazzjoni ( tagħbien , ħatt, oħrajn);", "d a) portijiet ta' żjara jew ankraġġi fil-Komunità li jintlaħqu suċċessivament waqt l-istess vjaġġ;", "(e) spezzjonijiet ta' stħarriġ statutorju ppjanati u ħidma ta' detenzjoni fl-ordni u ta' tiswija sostanzjali li għandhom jitwettqu waqt li fil-port tad-destinazzjoni;", "(e) spezzjonijiet ta' stħarriġ statutarju ppjanati u ħidma ta' manutenzjoni u ta' tiswija sostanzjali li għandhom jitwettqu waqt li fil-port jew fl-ankraġġ tad-destinazzjoni;", "(f) data ta' l- aħħar spezzjoni estiża fil -MOU ta' Pariġi.", "(f) data tal- aħħar spezzjoni estiża fl -MOU ta' Pariġi.", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċaħda ta' aċċess għandha tapplika bl-istess mod għall-ankraġġi Komunitarji.", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness IV – punt 41 (a) (ġdid)", "Pozizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ċertifikati rikjesti skont id-Direttiva 2008/XX/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … [li temenda d-Direttiva 2002/59/KE li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u reġim għar-responsabilità ċivili u l-garanziji finanzjarji għas-sidien ta' vapuri].", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposti tal-Kummissjoni rigward il-kontroll mill-Istat tal-port u r-responsabilità ċivili tas-sidien tal-bastimenti huma żewġ elementi msemmija fit-\"tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima\" u jikkostitwixxu sett ta' proposti interkonnessi.", "B'konformità mal-Artikolu 62(2) tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda għandha l-għan li tqis element legali ġdid, li feġġ wara l-ewwel qari, f'dan il-każ partikulari, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta' Ġunju 2008 fil-Kawża C-188/07.", "Introduzzjoni", "L-objettiv tal-abbozz ta' Direttiva hu t-tisħiħ tal-proċeduri fil-portijiet tal-UE għall-ispezzjoni ta' bastimenti billi jitjieb il-mod kif tingħata attenzjoni lil bastimenti problematiċi, l-implimentazzjoni ta' reġim ta' spezzjoni ta' 100% u l-adozzjoni ta' miżuri oħra biex jittejbu l-ispezzjonijiet fil-port ta' vapuri mhux tal-UE, kollha bbażati fuq l-esperjenza li nkisbet fl-implimentazzjoni tad-Direttiva attwali.", "Hekk kif ġara bid-Direttiva attwali, hu importanti li jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet dettaljati u tekniċi tar-reġim Komunitarju u r-reġim reġjonali tal-IMO, il-Memorandum ta' Ftehim (MOU) ta' Pariġi, huma, fil-biċċa l-kbira tagħhom, allinjati biex tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-isforz.", "Fil-fehma tar-rapporteur tagħkom, hemm madankollu kwistjonijiet politiċi oħra, aktar sustantivi, li jmorru lil hinn mill-allinjament tekniku u jeħtieġu konsiderazjoni attenta.", "Ovvjament, dawn ġew ikkonsidrati waqt l-Ewwel Qari tal-Parlament.", "Barra minn hekk, ir-rapporteur tagħkom hu konxju tal-fatt li d-Direttiva dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port hi waħda minn pakkett ta' seba' proposti leġiżlattivi, li issa saru tmienja, li l-impatt tiegħu fuq is-sikurezza marittima, meta jitqies fis-sħuħija tiegħu, hu akbar mis-somma tal-partijiet tiegħu.", "Għal dawn ir-raġunijiet, ir-rapporteur tagħkom ma tistax tirrakkomanda li tiġi adottata l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill u tipproponi li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-Ewwel Qari li l-emendi tagħha huma relatati ma' oqsma politiċi fundamentali.", "Kif jistgħu jiftakru l-membri, il-Parlament adotta l-Ewwel Qari tiegħu dwar id-Direttiva proposta f'April 2007 u l-Kunsill finalment avża lill-Parlament dwar il-Pożizzjoni Komuni tiegħu f'Ġunju 2008.", "Safrattant, f'dan il-perjodu saret ħidma fi ħdan il-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi dwar il-modalitajiet ta' dan ir-reġim ta' spezzjoni li rriżultat fi proposti ta' tibdil mill-Kummissjoni f'oqsma bħal arranġamenti għat-trażmissjoni ta' informazzjoni jew kriterji għall-ikklassifikar tal-vapuri.", "Ir-rapporteur tagħkom tikkunsidra li hu xieraq li l-emendi tal-Kunsill ibbażati fuq din il-ħidma jiġu aċċettati.", "Għadd ta' dawn l-emendi, madankollu, ġew aġġustati biex jirriflettu l-preokkupazzjonijiet tal-Parlament fl-Ewwel Qari.", "Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ifasslu tabelli li jikkorrelataw il-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom għal ma' din id-Direttiva.", "Differenzi ewlenin mal-Kunsill", "Hemm tliet oqsma li jvarjaw b'mod sinifikanti bejn l-Ewwel Qari tal-Parlament u l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill.", "Ankraġġi", "Bastimenti ta' standard baxx jistgħu jżuru ankraġġi bl-istess faċilità li jżuru portijiet.", "Id-dispożizzjonijiet tad-direttiva għandhom japplikaw għall-vapuri li jżuri ankraġġi apparti portijiet.", "Din kienet il-pożizzjoni tal-Kummissjoni fil-proposta tagħha.", "Barra minn hekk, jidher li ftit hemm skop li tiġi adottata miżura li tillimita l-aċċess għall-portijiet Ewropej taħt ċerti kundizzjonijiet imma li tippermetti li l-istess bastimenti jżuru l-ankraġġi tagħha.", "Għalhekk ġew proposti emendi li jerġgħu jistabbilixxu l-ankraġġi fid-Direttiva fejn tneħħew mill-Kunsill.", "Dan hu konsistenti mal-Ewwel Qari tal-Parlament.", "Ispezzjonijiet maqbuża", "Il-Kunsill emenda l-proposta biex tinkludi dispożizzjoni li tippermetti li l-Istati Membri jkollhom marġini ta' \"spezzjonijiet maqbuża\".", "Dan il-marġini hu ġeneruż wisq u jista' jiskuraġġixxi l-isforzi xierqa biex jiġi żgurat li r-reġim ta' spezzjoni f'dawk il-portijiet ikun rigoruż f'dawk il-portijiet li jinżaru minn għadd ogħla mill-medja ta' bastimenti problematiċi.", "Pereżempju, il-Kunsill jipproponi li Stat Membru jkun jikkonforma mad-Direttiva jekk 5% ta' bastimenti ta' prijorità 1 bi profil ta' riskju għoli li jżuru l-portijiet tiegħu ma jiġux ispezzjonati.", "Barra minn hekk, il-Kunsill jipproponi li l-vapuri bi standard baxx jistgħu jaslu bil-lejl (definit bħala kull perjodu ta' mhux inqas minn 7 siegħat inkluż il-perjodu minn nofsillejl sal-5 am).", "Projbizzjoni", "Skont il-proposta tal-Kunsill ma jistax ikun li vapur jiġi pprojbit definittivament.", "Il-pożizzjoni tal-Parlament hi li vapur jista' jiġi pprojbit jekk kien is-suġġett ta' tliet ordnijiet ta' ċaħda ta' aċċess.", "Sabiex ikun suġġett għal ordni ta' ċaħda ta' aċċess vapur irid ikun fuq lista sewda jew griża, u jkun inżamm tal-anqas tliet darbiet fis-36 xahar preċedenti.", "Il-pożizzjoni tal-Parlament għalhekk tagħti biżżejjed ċans lis-sidien biex iġibu lill-bastiment konformi mar-rekwiżiti meħtieġa b'mod permanenti.", "Hemm bżonn tal-projbizzjoni, bħala d-deterrent finali, sabiex jiġi żgurat li l-vapuri li qed jaqgħu biċċiet ma jżurux iżjed il-portijiet tagħna.", "Konklużjoni", "Għalhekk hemm bżonn ta' ħidma u r-rapporteur tagħkom tipproponi li tingħata attenzjoni għall-kwistjonijiet sustantivi kif deskritt hawn fuq.", "L-approċċ issuġġerit hu wieħed bilanċjat, li jinkorpora l-pożizzjoni tal-Kunsill fejn hu ċar li l-bidliet tekniċi proposti qed isaħħu s-sistema ta' spezzjoni imma li jżomm dawk l-elementi tal-pożizzjoni tal-Parlament li se jiżguraw li s-sistema tkun effettiva.", "PROĊEDURA", "Il-kontroll tal-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid)", "Data tal-ewwel qari tal-PE - Numru P", "Il-Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-komunikazzjoni tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19707161__REPORT__A6-2008-0335__MT.txt"}
{"text": ["b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-Fondi Spekulattivi u l-kapital privat", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "(Inizjattiva – Artikolu 39 tar-Regoli tal-Proċedura)", "(*) Kumitati assoċjati - Regola 47 tar-Regoli tal-Proċedura", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI (*) Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI Error!", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT………", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-Fondi Spekulattivi u l-kapital privat", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra t-tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KE tal-31 ta' Jannar ta' l-1977 dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri ta` kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta' kumpaniji pubbliċi ta' responsabbilità limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti", "ĠU L 26, 31.1.1977, p.", "– wara li kkunsidra r-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji", "ĠU L 222, 14.8.1978, p.", "– wara li kkunsidra s-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 dwar il-kontijiet konsolidati", "ĠU L 193, 18.7.1983, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra", "ĠU L 372, 31.12.1986, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew ta' negozji", "ĠU L 82, 22.3.2001, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 fir-rigward tar-regoli ta' valutazzjoni għall-kontijiet annwali u kkonsolidati ta' ċerti tipi ta' kumpaniji kif ukoll ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra", "ĠU L 283, 27.10.2001, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw l-impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) bl-għan li jiġu rregolati kumpaniji ta' amministrazzjoni u prospetti simplifikati", "ĠU L 41, 13.2.2002, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw l-impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS), fir-rigward ta' investimenti tal-UCITS", "ĠU L 41, 13.2.2002, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 dwar il-kummerċjalizzazzjoni mill-bogħod ta' servizzi finanzjarji għall-konsumatur", "ĠU L 271, 9.10.2002, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar insider dealing u manipulazzjoni tas-suq (abbuż tas-suq)", "ĠU L 96, 12.4.2003, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali", "ĠU L 235, 23.9.2003, p.", "(Direttiva dwar il-Fondi għall-Pensjoni),", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontijiet annwali u konsolidati ta' ċertu tipi ta' kumpaniji, banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra u kumpaniji ta' l-assikurazzjoni", "ĠU L 178, 17.7.2003, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta jiġu offruti titoli lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ", "ĠU L 345, 31.12.2003, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar offerti ta' xiri (takeover bids)", "ĠU L 142, 30.4.2004, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji", "ĠU L 145, 30.4.2004, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE ta' l-10 ta' Awissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-organizzazzjoni u l-kundizzjonijiet operattivi għal ditti ta' l-investiment u termini definiti għall-iskopijiet ta' dik id-Direttiva", "ĠU L 241, 2.9.2006, p.", "(Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID),", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta' trasparenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat", "ĠU L 390, 31.12.2004, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2005 sabiex tiġi stabbilita struttura organizzattiva ġdida għall-kumitati dwar is-servizzi finanzjarji", "ĠU L 79, 24.3.2005, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/60 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu", "ĠU L 309, 25.11.2005, p.", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar l-istabbiliment u l-eżerċizzju ta' l-attività ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (recast)", "ĠU L 177, 30.6.2006, p.", "1. (id-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti tal-Kapital),", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu (recast)", "ĠU L 177, 30.6.2006, p.", "201. (id-Direttiva dwar l-Adegwatezza tal-Kapital),", "– wara li kkunsidra d-Direttiva 2007/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar l-eżerċizzju ta' ċerti drittijiet ta' l-azzjonisti ta' kumpanniji kkwotati", "ĠU L 184, 14.7.2007, p.", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u t-twettiq ta' l-attività ta' Assigurazzjoni u Rijassigurazzjoni (Solvenza II) ( COM(2008)0119 ) - (Proposta Solvenza II),", "– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli għall-investimenti transkonfinali permezz tal-fondi kapitali ta' riskju (COM (2007)0853),", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-futur ta' fondi spekulattivi u d-derivattivi tagħhom", "ĠU C 92 E, 16.4.2004, p.", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-27 ta' April 2006", "ĠU C 296 E, 6.12.2006, p.", "257. dwar l-immaniġġjar ta' l-assi u tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-politika tas-servizzi finanzjarji (2005 - 2010) - White Paper", "Testi Adottati, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), b'mod partikulari l-paragrafu 19 tagħha,", "– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 2008 dwar Linji ta' Gwida integrati għat-Tkabbir u għall-Impjieg (Taqsima: linji ta' gwida wiesa' għall-politiki ekonomiċi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità): it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010)", "– wara li kkunsidra l-Objettivi u l-Prinċipji tar-Regolament dwar it-Titoli tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli (IOSCO) ta' Mejju 2003, li jinkludu prinċipji, fost oħrajn, dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' skemi ta' investiment kollettiv inklużi l-fondi spekulattivi,", "– wara li kkunsidra l-istħarriġ li sar mid-Dipartiment għall-Politika Ekonomika u Xjentifika dwar il-Fondi Spekulattivi tal-Parlament Ewropew, dwar it-Trasparenza u l-Kunflitt tal-interessi, ta' Diċembru 2007,", "– wara li kkunsidra l-istandards ta' l-aħjar prattiċi tal-Grupp ta' Ħidma tal-Fondi Spekulattivi, tat-22 ta' Ġunju 2008, u t-twaqqif sussegwenti ta' Bord ta' l-Istandards tal-Fondi Spekulattivi, biex jaġixxi bħala kustodju ta' dawk l-istandards,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 192, it-tieni paragrafu, tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 39 u 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0000/2008),", "A. billi bħalissa hemm regolamentazzjoni nazzjonali u ta' l-UE li tikkonċerna s-swieq finanzjarji li japplikaw direttament jew indirettament, għalkemm mhux esklussivament, għall-fondi spekulattivi u l-kapital privat,", "B. billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni konsistenti ta' dak ir-regolament; billi l-aġġustamenti l-oħra kollha għal-leġiżlazzjoni eżistenti għandhom ikunu s-suġġett ta' analiżi xierqa tal-benefiċċji meta jitqabblu mal-ispejjeż u m'għandhomx ikunu diskriminatorji;", "C. billi l-Kummissjoni għadha ma weġbitx b'mod pożittiv għall-aspetti kollha tat-talbiet ta' qabel tal-Parlament, fosthom dawk magħmula fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004, tas-27 ta' April 2006, tal-11 ta' Lulju 2007 u tat-13 ta' Diċembru 2007, imsemmija hawn fuq,", "D. billi l-fondi spekulattivi u l-fondi ta' kapital privat għandhom karatteristiċi differenti ħafna u ma teżisti l-ebda definizzjoni mhux ambigwa tagħhom, iżda t-tnejn huma vetturi ta' investimeni li jintużaw minn konsumaturi sofistikati, aktar milli minn konsumaturi komuni; billi ma jistgħux u m'għandhomx ikunu ttrattati bħala kategorija waħda fir-regolamentazzjoni li tkun speċifika għall-prodotti,", "E. billi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat huma vetturi alternattivi ta' investiment li dejjem qed isiru iktar importanti li mhux biss għandhom sehem sinifikanti u li qed jiżdied fl-assi globali mmaniġġjati, iżda wkoll itejbu l-effiċjenza tas-swieq finanzjarji globali, billi joħolqu opportunitajiet ġodda ta' investiment,", "F. billi bosta istituzzjonijiet globali, tal-UE u nazzjonali, ħafna qabel il-kriżi finanzjarja attwali, analizzaw il-kwistjonijiet potenzjali rigward il-fondi spekulattivi u l-kapital privat fir-rigward tal-istabilità finanzjarja, l-istandards tal-immaniġġjar tar-riskju, id-dejn eċċessiv (leverage) u l-valutazzjoni ta' strumenti finanzjarji mhux likwidi u kumplessi,", "G. billi analiżi mwettqa mill-Forum dwar l-Istabbilità Finanzjarja fl-2007 ikkonkludiet li t-tħassib dwar l-istabbilità finanzjarja l-aħjar li jkun indirizzat permezz ta' sorveljanza msaħħa tal-atturi kollha;", "H. billi fir-Rapport tiegħu dwar l-Istabilità Finanzjarja Globali ta' April 2008, il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) kkonkluda li \"hemm nuqqas kollettiv ta' apprezzament tal-livell ta' leverage meħud minn firxa wiesgħa ta' istituzzjonijiet - banek, assikurazzjonijiet monolineari, entitajiet sponsorjati mill-gvern, fondi spekulattivi - u r-riskji assoċjati ta' xoljiment diżorganizzat\",", "I. billi t-twettiq ta' l-Aġenda ta' Liżbona jeħtieġ investiment fuq żmien twil fit-tkabbir u fl-impjieg,", "J. billi dan it-tip ta' investiment fuq żmien twil jeħtieġ swieq finanzjarji stabbli u li jaħdmu tajjeb fl-UE u globalment, u b'hekk jagħtu kontribut lill-ekonomija reali, li jista' jinkiseb biss billi tkun iggarantita l-preżenza fl-Unjoni Ewropea ta' industrija finanzjarja kompettitiva u innovattiva,", "K. billi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat f'ħafna każijiet jipprovdu likwidità, jippromwovu d-diversifikazzjoni u l-effiċjenza tas-suq billi tinħoloq talba għall-prodotti innovattivi, u jgħinu l-iskoperta tal-prezz (price discovery),", "L. billi l-istabilità finanzjarja teħtieġ ukoll koperazzjoni aħjar rigward is-sorveljanza, ukoll fuq il-livell globali li, b'mod loġiku, jeħtieġ titjib kontinwu tal-arranġamenti attwali tal-UE rigward is-sorveljanza, inklużi skambji regolari ta' informazzjoni u trasparenza msaħħa tal-investituri istituzzjonali,", "M. billi l-Kummissjoni għandha tinvestiga l-possibilitajiet li jsiru regolamenti globali għall-parteċipanti offshore fis-swieq;", "N. billi livelli ta' trasparenza xierqa fir-rigward tal-investituri u tal-awtoritajiet tas-sorveljanza huma kruċjali biex jiżguraw swieq finanzjarji ta' dan it-tip li jaħdmu tajjeb u li huma stabbli, kif ukoll għall-promozzjoni tal-kompetizzjoni bejn l-atturi tas-suq u l-prodotti,", "O. billi l-Kummissjoni għandha tosserva u tanalizza l-effetti ta' l-operazzjonijiet tal-fondi spekulattivi u tal-fondi ta' kapital privat, u tqis li tipproponi direttiva dwar ir-regoli ta' trasparenza minima dwar il-mod kif għandhom jiġu ffinanzjati l-investimenti fil-ġejjieni, l-immaniġġjar tar-riskju, il-metodi ta' l-evalwazzjoni, il-kwalifiki tal-maniġers u l-kunflitti ta' interess li jista' jkun hemm, kif ukoll l-iżvelar tal-istrutturi ta' sjieda u r-reġistrazzjoni tal-fondi spekulattivi,", "P. hu tal-fehma li, sabiex taqdi l-ħtieġa tal-monitoraġġ ta' l-attività tas-swieq għal skopijiet ta' kontroll, l-informazzjoni dwar l-investimenti fil-fondi spekulattivi u s-self għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti mingħajr piż żejjed;", "Q. jistenna li l-industrija tal-fondi tkompli tiżviluppa lejn miżuri obbligatorji dwar il-governanza tal-kumpaniji (corporate governance) bil-għan li jkun hemm aktar trasparenza li għandha tkun tidher ukoll għall-pubbliku; jitlob li jittejbu l-mekkaniżmi ta' kontroll,", "R. billi l-Istati Membri għandhom jużaw l-aħjar prattiki biex jiżguraw li l-pensjonijiet tal-kumpaniji miskuba mill-impjegati jiġu mħarsa mill-fallimenti;", "S. billi l-Kummissjoni għandha tqis jekk għandhiex twessa' d-definizzjoni tal-prinċipju tal-\"persuna prudenti\", fejn il-prinċipju huwa inkorporat fil-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti, b'mod li l-investituri jkollhom jivverifikaw li l-fondi għall-investiment alternattivi li jinvestu fihom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-istandards ta' l-aħjar prattiki stabbiliti mill-industrija;", "T. billi d-diversità attwali tad-definizzjonijiet tal-allokazzjoni privata fl-Istati Membri tikkostitwixxi ostaklu għas-suq intern u toħloq inċentivi biex jinxterdu ftit ftit prodotti ta' riskju kbir fis-suq bl-imnut,", "U. billi għandha titwaqqaf websajt li taqdi l-bżonnijiet kollha għall-kodiċi ta' kondotta, inkluż reġistru ta' dawk li huma konformi, l-iżvelar tagħhom u l-ispjegazzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità ; josserva li r-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità jistgħu jkunu għodda għat-tagħlim; billi din il-websajt għandha titwaqqaf għall-UE u tiġi promossa fuq livell internazzjonali,", "V. billi fir-Rapport dwar l-Istabilità Finanzjarja Globali ta' April 2008, il-FMI wissa li \"s-suq tad-dejn korporattiv jidher vulnerabbli minħabba li r-rati fissi mistennijin jogħlew, minħabba fatturi makro-ekonomiċi u strutturali,\"", "W. billi ż-żieda riċenti fit-tranżazzjonijiet tal-kapital privat żiedet b'mod sinifikanti l-għadd ta' impjegati li fl-aħħar mill-aħħar għandhom l-impjieg tagħhom ikkontrollat mill-fondi tal-kapital, u għalhekk, għandha tingħata l-kunsiderazzjoni dovuta għal-liġijiet nazzjonali eżistenti tal-impjiegi għall-liġi tal-Komunità dwar l-impjieg (b'mod partikulari d-Direttiva 2001/23/KE), li kienet tfasslet meta s-sitwazzjoni ma kinitx bħal tal-llum; billi l-liġi nazzjonali u Komunitarja dwar l-impjiegi għandha tapplika fuq bażi mhux diskriminatorja, li tinkludi t-trattament ġust u xieraq tal-atturi ekonomiċi kollha b'responsabiltajiet simili lejn l-impjegati,", "X. jiġbed l-attenzjoni li f'bosta sistemi legali, il-fondi spekulattivi u l-fondi ta' kapital privati li huma sidien u jikkontrollaw kumpaniji mhumiex meqjusa bħala istituzzjonijiet li jħaddmu u għalhekk huma eżentati mill-obbligi legali ta' min iħaddem,", "Y. billi f'każ ta' ammont estrem ta' dejn, il-kumpaniji jippreżentaw profil ogħla ta' riskju,", "Z. billi, bħall-każ ta' entitajiet oħra, jista' jkun hemm kunflitti ta' interess ikkawżati jew mill-mudell kummerċjali tal-kapital privat jew tal-fondi spekulattivi jew mir-relazzjoni bejn dawk il-vetturi u partijiet oħra involuti fis-swieq finanzjarji; billi l-leġiżlazzjoni tal-Komunità eżistenti mgħandhiex tkun ristretta għall-fondi spekulattivi u l-kapital privat, u għandha tkun konformi ma' standards bħall-prinċipji IOSCO għall-immaniġjar ta' kunflitti ta' interess mill-iskemi ta' investiment kollettiv u intermedjarji tas-suq;", "AA. billi s-sistemi ta' remunerazzjoni għall-maniġers tal-fondi spekulattivi u tal-fondi ta' kapital privati jistgħu jirriżultaw f'inċentivi m'humiex f'lokhom li jwasslu biex jittieħdu riskji irresponsabbli,", "AB. billi l-fondi spekulattivi kienu fost l-investituri fil-prodotti bi struttura kumplessa li kienu soġġetti għall-kriżi ta' kreditu, u għalhekk ġarrbu telf bħal ma għamlu investituri oħrajn,", "AC. billi, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' kriżijiet finanzjarji fil-ġejjieni, u minħabba l-interazzjonijiet qawwija madwar is-swieq u bejn il-parteċipanti tas-suq, u minħabba l-għan ta' kundizzjonijiet omoġenji bejn il-fruntieri u bejn parteċipanti tas-suq regolati u mhux regolati, qegħdin jittieħdu diversi inizjattivi fl-UE fuq livell gloabali, li jinkludu reviżjoni tar-Rekwiżiti Kapitali u tad-Direttivi dwar l-Adegwatezza tal-Kapital u proposta għal direttiva dwar l-Aġenziji tal-Valutazzjoni tal-Kreditu, sabiex tinkiseb regolamentazzjoni aktar koerenti u armonizzata bla eċċezzjoni,", "AD. billi r-regolamentazzjoni bbażata fuq il-prinċipji hija strateġija xierqa sabiex ikunu rregolati s-swieq finanzjarji, għax tista' tlaħħaq aħjar mal-iżviluppi tas-swieq,", "AE. billi jeħtieġ li tittieħed azzjoni fuq il-livell tal-UE abbażi tas-seba' prinċipji għall-istituzzjonijiet u s-swieq finanzjarji:", "- kopertura regolatorja: il-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti għandha tiġi riveduta biex jiġu identifikati l-lakuni regolatorji; il-varjazzjonijiet nazzjonali għandhom ikunu riveduti u għandha tiġi promossa l-armonizzazzjoni, pereżempju, permezz tal-kulleġġi tal-kontrolluri jew b'modi oħra; għandhom ikunu segwiti l-ekwivalenza u l-koperazzjoni internazzjonali;", "- kapital: ir-rekwiżiti kapitali għandhom ikunu mandatorji għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha u għandhom jirriflettu r-riskju mit-tip ta' negozju, espożizzjonijiet u kontroll tar-riskju; għandhom jitqiesu wkoll orizzonti ta' likwidità itwal;", "- oriġini u distribuzzjoni: sabiex jinkiseb allinjament aħjar tal-interessi tal-investituri u l-oriġinaturi, ġeneralment l-oriġinaturi għandhom iżomm l-espożizzjoni għall-prodotti ggarantiti billi jżommu riskju rappreżentattuiv fil-prodott; għandu jsir żvelar tal–livell ta' riskji li l-oriġinaturi jżommu fil-prodotti ta' self; bħala alternattiva għaż-żamma, għandhom jiġu mistħarrġa miżuri oħra sabiex l-interessi tal-investituri jiġu allinjati;", "- kontabilità: għandha tiġi kkunsidrata teknika ta' twittija biex tagħmel tajjeb għall-effetti pro-ċikliċi tal-kontabilità tal-valur ġust;", "- valutazzjoni : sabiex jiżdiedu t-trasparenza u l-fehim tas-suq tal-valutazzjonijiet, l-Aġenziji tal-Valutazzjoni tal-Kreditu għandhom jadottaw kodiċi ta' kondotta rigward il-viżibilità tal-assunzjoni, il-kumplessità tal-prodott u l-prattiki tan-negozju; għandu jiġi mmaniġġjat il-kunflitt ta' interess; il-valutazzjoni mhux mitluba għandha tkun ikkategorizzata b'mod indipendenti u mhux użata bħala mezz ta' pressjoni biex jinkiseb in-negozju;", "- negozju derivattiv : in-negozju miftuħ u viżibbli ta' derivattivi għandu jkun promoted, kemm jekk hu skambju u kemm jekk le;", "- il-perjodu twil ta' żmien : pakketti ta' premju għandhom ikunu alinjati ma' riżultati fuq żmien twil, b'mod li jirriflettu t-telf u l-profotti;", "AF. billi azzjoni bħal din tipprovdi bażi legali, universali u komprensiva, li tinkludi l-istituzzjonijiet finanzjarji kollha li huma akbar minn ċertu daqs, u tqis b'mod reċiproku l-prattiċi superviżorji u regolatorji internazzjonali,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex sa l-aħħar tal-2008 tressaq lill-Parlament, abbażi tal-Artikolu 44, l-Artikolu 47(2), jew l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, proposta jew proposti leġiżlattivi li jkopru lill-parteċipanti tas-swieq finanzjarji sinifikanti kollha, inklużi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat, li jirrispondu għas-seba' prinċipji msemmija fil-Premessa AE u li jkunu skond ir-rakkomandazzjonijiet dettaljati li ġejjin;", "Jikkonferma li r-rakkomandazzjonijiet jirrispettaw il-prinċipju ta' sussidjarjetà u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini;", "Iqis li implikazzjonijiet finanzjarji possibbli tal-proposta jew tal-proposti mitluba għandhom ikunu koperti mill-allokazzjonijiet baġitarji tal-UE;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament u r-rakkomandazzjonijiet dettaljati mehmużin magħha lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.", "ANNESS GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI: RAKKOMANDAZZJONIJIET DETTALJATI DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA(I) MITLUBA", "Rakkomandazzjoni 1 dwar l-istabilità finanzjarja, il-kapital u l-kopertura regolatorja universali", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jkollu l-għan li jirregola:", "Ir-Rekwiżiti Kapitali - Il-kumpaniji tal-investiment, inklużi l-isħubijiet u l-isħubijiet limitati, il-kumpaniji tal-assikurazzjoni, l-istituzzjonijiet tal-kreditu, il-fondi konvenzjonali (bħall-UCITS u l-arranġamenti tal-pensjonijiet) għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti kapitali.", "Il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rekwiżiti kapitali xierqa jkomplu jkunu bbażati fuq ir-riskju, u mhux ibbażati fuq l-entità, għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha .", "Il-konsiderazzjoni fir-rigward tal-aderenza mal-kodiċi ta' kondotta tista' tiġi kkunsidrata mill-kontrolluri.", "Madankollu, dawn ir-rekwiżiti kapitali m'għandhomx ikunu rekwiżiti addizzjonali għal regoli diġà eżistenti u fl-ebda każ m'għandhom jitqiesu bħala garanzija f'każ ta' xi falliment tal-fond.", "L-Oriġinaturi u t-Titolizzazzjoni – Il-proposta/i tal-Kummissjoni rigward ir-rekwiżiti kapitali għandha titlob li l-oriġinaturi jżommu porzjonijiet mis-self iggarantit fuq il-karti tal-bilanċ tagħhom jew li jimponu rekwiżiti kapitali fuq l-oriġinatur li huma kkalkulati fuq l-assunzjoni li huma żammew dawk il-porzjonijiet jew li pprovdew mezzi oħrajn biex jallinjaw l-interessi tal-investituri u l-oriġinaturi.", "Superviżjoni mill-UE tal-Aġenziji tal-Valutazzjoni tal-Kreditu - Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi mekkaniżmu għall-evalwazzjoni tal-UE tal-Aġenziji tal-Valutazzjoni tal-Kreditu, proċeduri u konformità, b'dmirijiet allokati għal korpi eżistenti bħall-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR), sabiex trawwewm il-kompetizzjoni u tippermetti l-aċċess għas-suq fil-qasam tal-valutazzjonijiet tal-kreditu.", "Valutazzjoni - Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri bbażati fuq il-prinċipju dwar il-valutazzjoni ta' strumenti finanzjarji mhux likwidi b'mod konformi mal-ħidma ta' korpi internazzjonali kompetenti sabiex toffri ħarsien aħjar lill-investituri u lill-istabilità tas-swieq finanzjarji, waqt li jiġu kkunsidrati l-inizjattivi varji dwar il-valutazzjoni li għaddejin bħalissa fl-UE u globalment u jiġi kkunsidrati l-aħjar modi kif din il-valutazzjoni tista' tiġi promossa.", "Prime brokers – Ir-rekwiżiti ta' trasparenza li huma applikabbli għal kwalunkwe istituzzjoni li tipprovdi servizzi ta' prime brokerage għandu jiżdied b'konformità mal-kumplessità u l-opaċità tal-istruttura jew in-natura tal-iskoperturi, li għalihom ikunu esposti permezz tat-tranżazzjonijiet tagħhom mal-prodotti u l-atturi kollha, inklużi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat.", "Il-fondi kapitali ta' riskju u s-settur tal-SMEs: Il-Kummissjoni għandha tipproponi leġiżlazzjoni biex tipprovdi biex tipprovdi qafas armonizzat madwar l-UE għall-fondi kapitali ta' riskju, u partikularment biex tiżgura aċċess transkonfinali għal kapital ta' dan it-tip għall-qasam tal-SMEs b'konformità mal-Aġenda ta' Liżbona.", "Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha timplimenta, bla dewmien, il-proposti għall-politika stipulati fil-komunikazzjoni tagħha dwar t-tneħħija tal-ostakoli għall-investimenti transkonfinali permezz tal-fondi kapitali ta' riskju.", "Il-proposta għandha tkun konformi mal-prinċipji ta' regolamentazzjoni tajba u għandha tevita kumplessitajiet legali, fiskali u amministrattivi addizzjonali fil-livell tal-UE.", "Rakkomandazzjoni 2 rigward miżuri ta' trasparenza", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jkollu l-għan li jirregola:", "Reġim ta' Allokazzjoni Privata - Il-Kummissjoni għandha tressaq proposta leġiżlattiva għall-istabbiliment ta' sistema Ewropea ta' allokazzjoni privata li tippermetti distribuzzjoni transkonfini ta' prodotti investiment, inklużi l-vetturi ta' investiment alternattivi, għall-gruppi ta' investituri sofistikati eliġibbli.", "Proposta bħal din għandha tistabbilixxi, fejn xieraq, il-prinċipji li ġejjin ta' żvelar lill-investituri u l-awtoritajiet pubbliċi rilevanti:", "- - l-istrateġija ġenerali tal-investiment u l-politika tat-tariffa,", "- dejn/esponiment tad-dejn, is-sistema tal-immaniġġjar tar-riskju u l-metodi tal-valutazzjoni tal-portafoll,", "- is-sors u l-ammont ta' fondi miġbura, inkluż internament,", "- regoli li jipprovdu għal trasparenza sħiħa fis-sistema ta' rinumerazzjoni ta' eżekuttivi ta' livell għoli u ta' maniġers superjuri, inklużi l-istock options,", "- ir-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni tal-azzjonisti lil hinn minn ċertu proporzjon.", "Investituri – Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni ma' awtoritajiet superviżorji, tfassal regoli li jiżguraw żvelar ċar u komunikazzjoni ta' informazzjoni rilevanti u materjali lill-investituri.", "Il-kapital privat u l-protezzjoni tal-impjegati - Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li d-Direttiva 2001/23/KE tiggarantixxi l-istess drittijiet lill-impjegati, inkluż id-dritt li jkunu infurmati u kkonsultati, kull meta l-kontroll tal-intrapriża jew tan-negozju inkwistjoni jkun trasferit minn kwalunkwe investitur, inklużi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat .", "Skemi ta' pensjoni - Minn nofs is-snin 90, żdied l-għadd ta' fondi tal-pensjoni u kumpaniji tal-assigurazzjoni b'investiment fil-fondi spekulattivi u l-fondi ta' kapital privati, u l-falliment tagħhom jaffettwa ħażin id-drittijiet għall-pensjoni tal-membri tal-iskemi tal-pensjoni.", "Meta tkun qiegħda tirrevedi d-Direttiva 2003/41/KE, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-impjegati jew ir-rappreżentanti tal-istaff ikunu mgħarrfa b'mod dirett jew permezz ta' fiduċjarji dwar il-mod kif jiġu investiti l-pensjonijiet tagħhom u dwar ir-riskji assoċjati magħhom.", "Rakkomandazzjoni 3 rigward Miżuri dwar Dejn Eċċessiv", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jkollu l-għan li jirregola:", "Dejn għall-kapital privat - Il-Kummissjoni, waqt ir-reviżjoni tad-Direttiva 77/91/KEE, għandha tiżgura li kwalunkwe emenda taderixxi mal-prinċipji fundamentali li ġejjin: li jkun hemm kapital li jinżamm skond ir-riskju, li jkun hemm stennija raġonevoli li l-livell ta' dejn ikun sostenibbli kemm għall-fond/kumpanija tal-kapital privat u kemm għall-kumpanija kkonċernata, u li ma jkunx hemm diskriminazzjoni b'mod inġust kontra l-investituri privati speċifiċi jew bejn il-fondi ta' investiment differenti jew vetturi li jużaw strateġija simili.", "It-tnaqqis tal-kapital - Il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri supplimentari armonizzati fuq il-livell tal-UE, fejn meħtieġ, abbażi ta' evalwazzjoni tal-opzjonijiet leġiżlattivi nazzjonali u Komunitarji eżistenti sabiex jiġi evitat il-qsim tal-assi fil-kumpaniji fil-mira.", "Rakkomandazzjoni 4 rigward il-miżuri dwar kunflitti ta' interess", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jkollu l-għan li jirregola:", "Il-Kummissjoni għandha ddaħħal ukoll regoli biex tiżgura separazzjoni effettiva bejn is-servizzi li l-kumpaniji ta' investiment jipprovdu għall-klijenti tagħhom.", "Il-Parlament Ewropew jixtieq itenni li kwalunkwe aġġustament għandu jkun applikabbli għall-istituzzjonijiet finanzjarji kollha u għalhekk ma jkunx diskriminatorju.", "Kif irrakkomandat l-IOSCO, l-istituzzjonijiet finanzjarji li jipprovdu firxa ta' servizzi finanzjarji differenti għandhom ikollhom politiki u proċeduri, inkluż l-iżvelar xieraq, fuq il-livell tal-kumpanija u tal-grupp li jippermettilhom li jidentifikaw u jevalwaw mezzi xierqa dwar kif jittrattaw il-kunflitti jew il-kunflitti potenzjali.", "L-Aġenziji ta' Valutazzjoni tal-Kreditu - L-Aġenziji ta' Valutazzjoni tal-Kreditu għandhom ikunu meħtieġa li jżidu l-informazzjoni u li jneħħu jew jissieltu kontra l-informazzjoni asimmetrika u l-inċertezza, u għandhom jiddikjaraw il-kunflitti ta' interess li joperaw fihom mingħajr ma jeqirdu s-sistema finanzjarja orjentata lejn it-transazzjoni.", "B'mod partikulari, l-Aġenziji ta' Valutazzjoni tal-Kreditu għandhom jintalbu biex jifirdu n-negozju ta' valutazzjoni tagħhom minn kwalunkwe servizz ieħor (bħall-parir jew l-istrutturar tat-tranzazzjonijiet) li jipprovdu fir-rigward ta' kull obbligu jew entità li jivvalutaw.", "L-aċċess għas-suq u l-konċentrazzjoni - id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni għandu jniedi stħarriġ ġenerali dwar l-effetti tal-konċentrazzjoni tas-suq u dwar l-effetti ta' atturi dominanti fl-industrija tas-servizzi finanzjarji u fid-dawl tas-sitwazzjoni internazzjonali, inklużi l-fondi spekulattivi u l-kapital privat.", "Il-Kumitat għandu jevalwa wkoll jekk ir-regoli tal-kompetizzjoni Komunitarja humiex applikati mill-parteċipanti tas-suq kollha, jekk ikun hemmx konċentrazzjoni tas-suq illegali jew xi ħtieġa li jitneħħew il-barrieri għall-parteċipanti ġodda kif ukoll il-ħtieġa li titneħħa leġiżlazzjoni li taġevola entitajiet stabbiliti u l-istrutturi tas-suq kurrenti fejn il-kompetizzjoni tkun limitata;", "Rakkomandazzjoni 5 dwar leġiżlazzjoni dwar servizzi finanzjarji eżistenti", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li l-att leġiżlattiv li għandu jiġi adottat għandu jkollu l-għan li jirregola:", "Il-Kummissjoni għandha tagħmel eżami tal-leġiżlazzjoni kollha tal-Komunità rilevanti għas-swieq finanzjarji sabiex tidentifika xi lakuni fir-rigward tar-regolament dwar il-fondi spekulattivi u l-kapital privat u, skond ir-riżultati ta' dan l-eżami, tressaq lill-Parlament Ewropew proposta jew proposti leġiżlattivi biex fejn ikun hemm bżonn jiġu emendati d-direttivi eżistenti sabiex ikunu regolati aħjar il-fondi spekulattivi, il-kapital privat u atturi relevanti oħrajn; Regolamentazzjoni bħal din għandu jkollha skop partikulari.", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET LEGALI (*)", "għall-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "dwar il-fondi spekulattivi ( hedge funds ) u l-fondi ta' kapital privati ( private equity )", "Rapporteur għal opinjoni (*): Piia-Noora Kauppi", "(*) Proċedura b'kumitati assoċjati – Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura", "SUĠĠERIMENTI", "Il-Kumitat għall-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, bħala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:", "A. billi l-investimenti għal perjodu twil b'mod partikulari ta' fondi spekulattivi ( hedge funds ) u fondi ta' kapital privati ( private equity ) għandhom sehem pożittiv importanti fl-ekonomija Ewropea minħabba li jsaħħu l-kompetittività ta' l-Ewropa u jgħinu biex jinħolqu l-impjiegi,", "B. billi l-fondi spekulattivi u l-fondi ta' kapital privati għandhom karatteristiċi differenti ħafna u ma teżisti l-ebda definizzjoni tagħhom it-tnejn li tinftiehem b'mod ċar; billi ma jistgħux u m'għandhomx ikunu ttrattati bħala kategorija waħda fir-regolamentazzjoni li tkun speċifika għall-prodotti,", "C. billi m'hemmx leġiżlazzjoni Komunitarja speċifika dwar il-fondi spekulattivi jew il-fondi ta' kapital privati,", "D. billi r-regolamentazzjoni bbażata fuq il-prinċipji hija strateġija tajba sabiex ikunu rregolati s-swieq finanzjarji, għax tista' tlaħħaq aħjar ma' l-iżviluppi tas-swieq mir-regolamentazzjoni li tkun speċifika għall-prodotti,", "E. billi l-fondi spekulattivi u l-fondi ta' kapital privati m'għandhom la jkunu trattati b'mod differenti minn investimenti privati oħra u lanqas m'għandhom ikunu suġġetti għal leġiżlazzjoni speċifika li teffetwa l-kompetittività tagħhom b'mod inġust,", "F. billi l-kriżi finanzjarja attwali enfasizzat l-importanza tat-trasparenza u l-ħtieġa għal livelli xierqa ta' trasparenza hija rikonoxxuta; billi, filwaqt li t-trasparenza hija importanti biex suq jaħdem tajjeb, għandha taqdi skop li jkun marbut mal-grupp ikkonċernat; billi t-trasparenza li ma taqdix skop ikollha effetti ħżiena fuq l-istabilità tas-suq minħabba l-effett ta' \"herding\" u l-prattiki kummerċjali predatorji, u tirriskja li teqred il-mudell alternattiv kollu ta' l-investiment bbażat fuq strateġiji kummerċjali innovattivi,", "G. billi d-diversità attwali tad-definizzjonijiet ta' l-allokazzjoni privata fl-Istati Membri tikkostitwixxi ostaklu għas-suq intern u toħloq inċentivi biex jinxterdu ftit ftit prodotti ta' riskju kbir fis-suq bl-imnut,", "H. billi s-sistemi ta' remunerazzjoni għall-maniġers tal-fondi spekulattivi u tal-fondi ta' kapital privati jistgħu jirriżultaw f'inċentivi m'humiex f'lokhom li jwasslu biex jittieħdu riskji irresponsabbli,", "Jinnota li hemm korp ta' leġiżlazzjoni Komunitarja dwar is-swieq finanzjarji li japplika, b'mod dirett jew indirett, għall-fondi spekulattivi u għall-fondi ta' kapital privati; jenfasizza li l-biċċa l-kbira ta' dik il-leġiżlazzjoni hija aktarx reċenti u li l-impatt sħiħ tagħha għadu ma jistax jiġi evalwat għalissa; konsegwentement, jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li jkun hemm konsistenza fl-applikazzjoni u fl-implimentazzjoni tagħha; jenfasizza li m'għandux jinħoloq żbilanċ bejn l-iżvelar kummerċjali meħtieġ minn kumpaniji b'portafoll ta' fondi ta' kapital privati u dak meħtieġ minn kumpaniji oħra; isostni li l-aġġustamenti l-oħra kollha għal-leġiżlazzjoni eżistenti għandhom ikunu s-suġġett ta' analiżi xierqa tal-benefiċċji meta jitqabblu ma' l-ispejjeż u m'għandhomx ikunu diskriminatorji;", "Jinnota li, barra mil-leġiżlazzjoni eżistenti, is-settur tal-fondi spekulattivi u tal-fondi ta' kapital privati ħoloq l-istandards volontarji tiegħu għall-aħjar prattiki; jagħti l-appoġġ tiegħu għal dawn l-inizjattivi u hu tal-fehma li l-istrateġija tal-liġi li ma torbotx hija adattata għar-regolamentazzjoni taż-żewġ setturi għaliex l-istandards li joħorġu mill-industrija jistgħu jsegwu l-iżviluppi tas-swieq aktar mir-regolamentazzjoni riġida, u hemm possibilità akbar li jimponu ċertu grad ta' kontroll globali mil-leġiżlazzjoni Komunitarja, b'mod partikulari fejn jidħlu l-parteċipanti fis-suq li jkunu bbażati 'l barra mit-territorju Komunitarju ( offshore ); jemmen li kull regolamentazzjoni eċċessiva jkollha effett negattiv li jwassal biex aktar maniġers tal-fondi spekulattivi u tal-fondi ta' kapital privati joħorġu barra t-territorju Komunitarju, u dan min-naħa tiegħu jwassal biex ikun hemm anqas trasparenza u sorveljanza;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga l-possibilitajiet li jsiru regolamenti globali għall-parteċipanti offshore fis-swieq;", "Jirrikonoxxi l-irwol pożittiv tal-fondi ta' kapital privati bl-appoġġ tagħhom għal kumpaniji ġodda b'kapital ta' riskju kif ukoll biż-żieda fil-valur u fl-esperjenza finanzjarja u maniġerjali għal kumpaniji li ma jkunux sejrin tajjeb; jinnota li filwaqt li ġieli jseħħ bejgħ ta' assi individwali bi qligħ ( asset-stripping ), dan m'huwiex ir-regola; jinnota li Stati Membri għandhom jew jistgħu jagħmlu miżuri kontra każijiet ta' asset-stripping , u li d-diretturi ta' kumpaniji b'portafoll għandhom ukoll obbligi fiduċjarji lejn il-kumpanija tagħhom kif ukoll obbligi li jikkonsultaw ma' l-impjegati, bħal fil-każ ta' kumpaniji oħra;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis jekk għandhiex twessa' d-definizzjoni tal-prinċipju tal-\"persuna prudenti\", fejn il-prinċipju huwa inkorporat fil-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti, b'mod li l-investituri jkollhom jivverifikaw li l-fondi għall-investiment alternattivi li jinvestu fihom ikunu jirrispettaw il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-istandards ta' l-aħjar prattiki stabbiliti mill-industrija;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tistudja l-possibilità li titlob lill-organi industrijali tal-fondi spekulattivi u l-fondi tal-kapital privati biex jgħarrfu lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej bl-istandards ta' l-aħjar prattiki kif ukoll b'kull tibdil sostanzjali li jkun sarilhom; iqis li bażi tad-dejta pubblika u armonizzata stabbilita b'dan il-mod tista' sservi ta' referenza għall-investituri; jirrikonoxxi l-ħidma li qiegħda ssir fuq il-kodiċijiet u prinċipji volontarji fil-livell globali, bħall-Prinċipji għall-Valutazzjoni tal-Portafolli tal-Fondi Spekulattivi żviluppati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli, u jemmen li, fl-aħħar mill-aħħar, is-soluzzjoni għandha tkun fil-livell globali sakemm ikun possibbli;", "Hu tal-fehma li, sabiex taqdi l-ħtieġa tal-monitoraġġ ta' l-attività tas-swieq għal skopijiet ta' kontroll, l-informazzjoni dwar l-investimenti fil-fondi spekulattivi u s-self għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti permezz tal- brokers ewlenin; jenfasizza li r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni m'għandhomx ikunu tali li jqiegħdu piż eċċessiv fuq il- brokers ewlenin, u li l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll għandhom, fejn ikun meħtieġ u/jew xieraq, jarmonizzaw ir-rekwiżiti tagħhom sabiex ikun evitat id-dħul ta' regolamentazzjoni żejda ( gold-plating ) u l-arbitraġġ regolatorju u biex ikun promoss suq finanzjarju li jkun tassew integrat;", "Jirrikonoxxi li l-proporzjon ta' dejn ( leverage ) żejjed jista' jkun ta' riskju għall-istabilità finanzjarja tal-kumpaniji u tas-swieq finanzjarji; hu tal-fehma, madankollu, li r-riskju huwa parti minn dawn is-swieq u huma l-parteċipanti f'dawn is-swieq li għandhom jevalwaw liema livell xieraq ta' riskju għandhom jieħdu; ma jagħtix l-appoġġ tiegħu, għalhekk, għall-idea li għandu jiġi stabbilit livell massimu legali għall-proporzjon tad-dejn;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi sistema Ewropea ta' allokazzjoni privata sabiex ikunu eliminati l-ostakli għad-distribuzzjoni transkonfinali ta' l-investimenti alternattivi.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-IMPJIEGI U L-AFFARIJIET SOĊJALI", "għall-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "dwar il-fondi spekulattivi (hedge funds) u l-fondi ta' kapital privati (private equity)", "Rapporteur għal opinjoni: Harald Ettl", "SUĠĠERIMENTI", "Il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, bħala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:", "Jenfasizza li, mill-perspettiva makroekonomika, il-fondi spekulattivi (HF) u l-fondi ta' kapital privati (PE) jirrappreżentaw investituri addizzjonali li jintlaqgħu tajjeb f'mument meta l-istrutturi ekonomiċi qed jesperjenzaw aktar tibdil strutturali b'pass dejjem aktar mgħaġġel, u li dan it-tip ta' investiment alternattiv mhuwiex regolat; jenfasizza, barra minn hekk, li nuqqas ta' skrutinju ta' tip ta' ffinanzjar tan-negozju li huwa primarjament immirat li jagħti profitt fuq tul ta' żmien qasir jista' jkun ta' detriment għall-partijiet terzi u b'mod partikolari għall-ħaddiema;", "Jinnota li taħt ħafna sistemi legali, l-FS u l-FKP li għandhom u jikkontrollaw il-kumpaniji mhumiex meqjusa bħala dawk li jħaddmu u għalhekk huma eżenti mill-obbligi legali għal dawk li jħaddmu; Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta sabiex jiġi stabbilit l-istatus legali tal-HFs u l-PE bħala istituzzjonijiet li jħaddmu l-impjegati;", "Jitlob ukoll lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta kif għandha tiġi supplimentata d-Direttiva 2001/23/KE", "ĠU L 80, 23.3.3003, p.", "29. tal-Kunsill dwar is-salvagwardja tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, sabiex ikunu ggarantiti d-drittijiet ta' l-impjegati kkonċernati fil-każ li jkunu nxtraw l-HFs u l-PE u l-impjieg jiġi evitat milli jgħaddi minn riskji minħabba n-nuqqas ta' flus kontanti f'kumpaniji li jkunu nxtraw;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex temenda r-regoli tal-Komunità sabiex jirreflettu s-sitwazzjoni li nħolqot bl-HFs u l-PE, b'mod partikolari fir-rigward tad-Direttiva 94/45/KE tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet", "ĠU L 254, 30.9.1994, p.", "64. u tad-Direttiva 2002/14/KE", "ĠU L 80, 23.3.2002, p.", "29. tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea;", "Jinnota li, sa minn nofs is-snin disgħin, kien hemm żieda fin-numru ta' fondi tal-pensjoni u ta' kumpaniji ta' l-assikurazzjoni b'ishma fl-HF u fil-PE u li l-falliment tagħhom ikollu effett negattiv fuq id-drittijiet tal-pensjoni tal-membri ta' l-iskemi tal-pensjoni; Jitlob lill-Kummissjoni, biex tiżgura li, waqt ir-reviżjoni tad-Direttiva 2003/41/KE, il-ħaddiema u r-rappreżentanti ta' l-istaff jiġu infurmati direttament jew permezz ta' nies responsabbli dwar kif il-pensjonijiet tagħhom huma investiti u r-riskji marbutin magħhom, u li jkollhom id-dritt jgħidu tagħhom f'din il-kwistjoni u jitlob lill-Istati Membri biex jużaw l-aħjar prattika biex jiżguraw li l-pensjonijiet tal-kumpaniji akkwistati mill-ħaddiema jkunu protetti mill-fallimenti;", "Jistenna li l-industrija tal-fondi tkompli tiżviluppa favur miżuri obbligatorji dwar il-'corporate governance', bil-għan li jkollha trasparenza ikbar li għandha wkoll tiġi kkomunikata lill-pubbliku; iqis li l-fondi li jaġixxu bħala imprendituri ma għandhomx iżommu lura mill-obbligu tagħhom li jiżviluppaw ir-riżorsi umani, filwaqt li jiżguraw il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u l-ħidma favur objettivi ambjentali u soċjali; jitlob għal titjib fil-kontroll tal-mekkaniżmi li jikkonċernaw il-qafas legali, bi rwol iktar b'saħħtu ta' l-awtoritajiet nazzjonali bħal ma huma l-banek ċentrali;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tosserva u tanalizza l-effetti ta' l-operazzjonijiet ta' kumpaniji tal-HFs u tal-PE, u biex tikkunsidra li tipproponi direttiva dwar regoli ta' trasparenza minima dwar il-mod kif iridu jiġu ffinanzjati l-investimenti fil-futur, l-immaniġġjar tar-riskji, il-metodi ta' l-evalwazzjoni, il-kwalifiki tal-maniġers u l-kunflitti ta' l-interess possibbli kif ukoll l-iżvelar tas-strutturi tas-sjieda u r-reġistrazzjoni tal-fondi spekulattivi.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19707166__REPORT__A6-2008-0338__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid)", "Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid)", "(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (5726/2/2008- C6‐0223/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari", "ĠU C 74 E, 20.3.2008, p.", "632. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0587 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu ( A6‐0330/2008 ),", "Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(3) Dan ir-Regolament għandu jiftiehem u jiġi interpretat konformement ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, inkluża l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijet Uniti Dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982.", "imħassar", "Gustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(5) Dan l-objettiv għandu jintlaħaq permezz ta' miżuri li jkunu jorbtu adegwatament mal-ħidma ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u, meta dan ikun opportun, li jibnu fuq din il-ħidma u jikkomplimentawha .", "Flimkien ma' dan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jippromwovu l-iżvilupp mill-IMO ta' Kodiċi internazzjonali għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.", "(5) Dan l-objettiv għandu jintlaħaq permezz ta' miżuri li jkunu jorbtu adegwatament mal-ħidma u l-azzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u, meta dan ikun opportun, li jibnu fuqhom .", "Gustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 6 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(8) Ir-rikonoxximent għandu jingħata biss abbażi tar-rendiment ta' kwalità u ta' sikurezza ta' l-organizzazzjoni.", "Għandu jkun żgurat li r-rikonoxximent li jingħata jkun dejjem skond il-kapaċità ta' l-organizzazzjoni kkonċernata.", "Barra minn hekk ir-rikonoxximent għandu jqis id-differenzi fl-istatus legali u fl-istruttura ta' l-impriża ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti filwaqt li jibqgħu jkunu żgurati l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji minimi stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-effettività tal-kontrolli Komunitarji.", "Indipendentement mill-istruttura ta' l-impriża, l-organizzazzjoni li tiġi rikonoxxuta għandha tipprovdi servizzi madwar id-dinja kollha u tkun soġġetta għar-responsabbiltà solidali globali.", "(8) Ir-rikonoxximent għandu jingħata biss abbażi tar-rendiment ta' kwalità u ta' sikurezza ta' l-organizzazzjoni.", "Għandu jkun żgurat li r-rikonoxximent li jingħata jkun dejjem skond il-kapaċità ta' l-organizzazzjoni kkonċernata.", "Barra minn hekk ir-rikonoxximent għandu jqis id-differenzi fl-istatus legali u fl-istruttura ta' l-impriża ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti filwaqt li jibqgħu jkunu żgurati l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji minimi msemmija qabel u l-effettività tal-kontrolli Komunitarji.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15) Il-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jidentifikaw malajr u jikkoreġu nuqqasijiet fir-regoli, proċeduri u verifiki interni tagħhom hija kritika għas-sikurezza tal-vapuri li huma jispezzjonaw u jiċċertifikaw.", "Dik il-kapaċità għandha titjieb permezz ta' Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità, li għandha tkun indipendenti minn interessi kummerċjali jew politiċi sabiex tiġi proposta azzjoni komuni għat- titjib sostnut ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kollha u tiġi żgurata koperazzjoni li tħalli l-frott mal-Kummissjoni.", "(15) Il-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jidentifikaw malajr u jikkoreġu nuqqasijiet fir-regoli, proċeduri u verifiki interni tagħhom hija kritika għas-sikurezza tal-vapuri li huma jispezzjonaw u jiċċertifikaw.", "Dik il-kapaċità għandha titjieb permezz ta' Kumitat ta' Valutazzjoni indipendenti, li jkun jista' jaġixxi b'mod awtonomu biex jipproponi azzjoni komuni ta' titjib sostnut ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kollha u tiġi żgurata interazzjoni produttiva mal-Kummissjoni.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 16 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(17) L-armonizzazzjoni tar-regoli ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-perizja perjodika ta' vapuri tal-merkanzija hija proċess kontinwu.", "Għalhekk, l-obbligu li jkun hemm sett ta' regoli proprji jew l-abbiltà murija li jkun hemm sett ta' regoli għandu jitqies fil-kuntest tal-proċess ta' armonizzazzjoni u m'għandux jikkostitwixxi ostakolu għall-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jew ta' kandidati potenzjali li jkunu qed jippruvaw jiksbu rikonoxximent.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(19) Waqt li kull organizzazzjoni rikonoxxuta, fil-prinċipju, għandha tkun responsabbli biss u esklużivament fir-rigward tal-partijiet li hija tiċċertifika, ir-responsabbiltà ta' organizzazzjonijiet u manifatturi rikonoxxuti ser issegwi l-kondizzjonijiet maqbula jew, kif jista' jkun il-każ, il-liġi applikabbli f'kull każ individwali.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(21) Biex il-vapuri ma jitħallewx jibdlu l-klassi biex jevitaw tiswijiet meħtieġa , l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha rilevanti bejniethom dwar il-kondizzjonijiet tal-vapuri li jibdlu l-klassi u għandhom jinvolvu lill-Istat tal-bandiera meta jkun meħtieġ.", "(21) Biex il-vapuri ma jitħallewx jibdlu l-klassi biex jevitaw li jagħmlu tiswijiet li tkun talbithom jagħmlu l-organizzazzjoni rikonoxxuta waqt spezzjoni partikolari, għandhom isiru arranġamenti minn qabel biex l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jiskambjaw l-informazzjoni kollha rilevanti bejniethom dwar il-kondizzjonijiet tal-vapuri li jippruvaw jibdlu l-klassi u għandhom jinvolvu lill-Istat tal-bandiera meta jkun meħtieġ.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 19 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(22) Il-protezzjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali tat-tarznari, il-fornituri tat-tagħmir u l-proprjetarji tal-vapuri m'għandhiex tipprevjeni transazzjonijiet kummerċjali normali u servizzi maqbula kuntrattwalment bejn dawn il-partijiet.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(i) «ċertifikat tal-klassi» tfisser dokument maħruġ minn organizzazzjoni rikonoxxuta li jiċċertifika li vapur ikun adatt għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u l-proċeduri stabbiliti u magħmula pubbliċi minn dik l-organizzazzjoni rikonoxxuta;", "(i) \"ċertifikat tal-klassi\" tfisser dokument maħruġ minn organizzazzjoni rikonoxxuta li jiċċertifika li vapur ikun adatt għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u r-regolamenti stabbiliti u magħmula pubbliċi minn dik l-organizzazzjoni rikonoxxuta;", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "(j) \" sede\" tfisser il-post ta' l-uffiċċju rreġistrat, il-post ta' l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni tan-negozju ta' organizzazzjoni.", "(j) \" pajjiż tas-sede \": tfisser l-Istat fejn jinsab l-uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni ta' l-operat ta' organizzazzjoni rikonoxxuta .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 23 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ir-rikonoxximent għandu jingħata biss lil organizzazzjonijiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 3.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġurisdizzjoni mingħajr limitu biex tirrevedi d-deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun stabbiliet multa jew ħlas penali perjodiku.", "Hija tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas penali perjodiku impost.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "e) li tipprova tikseb kopertura finanzjarja jew rimborż ta' kwalunkwe multa imposta fuqha skond l-Artikolu 6.", "imħassra", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jiżguraw li l-Kummissjoni ikollha aċċess għall-informazzjoni neċessarja għall-finijiet tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1).", "Ebda klawżoli kuntrattwali ma jistgħu jiġu invokati biex dan l-aċċess ikun ristrett .", "Ma tista' ssir referenza għall-ebda klawsola ta' ebda kuntratt ta' organizzazzjoni rikonoxxuta ma' parti terza jew fi ftehima ta' awtorizzazzjoni ma' Stat tal-bandiera biex ikun limitat l-aċċess tal-Kummissjoni għall-informazzjoni neċessarja għall-finijiet tal-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1).", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jiżguraw fil-kuntratti tagħhom mal-proprjetarji jew l-operaturi tal-vapuri għall-ħruġ ta' ċertifikati statutorji jew ta' ċertifikati tal-klassi lil vapur li tali ħruġ għandu jiddependi mill-fatt li l-partijiet ma jopponux l-aċċess lill-ispetturi tal-Kummissjoni abbord dak il-vapur għall-finijiet ta' l-Artikolu 8(1).", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jiżguraw fil-kuntratti tagħhom ma' terzi għall-ħruġ ta' ċertifikati statutorji jew ta' ċertifikati tal-klassi lil vapur li tali ħruġ isir b'kundizzjoni li l-partijiet ma jopponux l-aċċess lill-ispetturi Komunitarji abbord dak il-vapur għall-finijiet ta' l-Artikolu 8(1).", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkonsultaw ma' xulxin perjodikament bil-ħsieb li jżommu ekwivalenza u jimmiraw għal armonizzazzjoni tar-regoli u l-proċeduri tagħhom u għall-implimentazzjoni tagħhom.", "Huma għandhom jikkooperaw ma' xulxin bil-ħsieb li jaslu għal interpretazzjoni konsistenti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-Istati tal-bandiera.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom, f'każijiet fejn dan ikun xieraq, jaqblu dwar il-kondizzjonijiet tekniċi u proċedurali li taħthom jirrikonoxxu reċiprokament iċ-ċertifikati għall-materjali, it-tagħmir u l-komponenti abbażi ta' standards ekwivalenti, bl-użu ta' l-aktar standards eżiġenti u rigorużi bħala referenza.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jikkonsultaw ma' xulxin perjodikament bil-ħsieb li jżommu ekwivalenza u jiksbu l-armonizzazzjoni tar-regoli u r-regolamenti tagħhom u għall-implimentazzjoni tagħhom.", "Huma għandhom jikkooperaw ma' xulxin bil-ħsieb li jaslu għal interpretazzjoni konsistenti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-Istati tal-bandiera.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom, f'każijiet fejn dan ikun xieraq, jaqblu dwar il-kondizzjonijiet tekniċi u proċedurali li taħthom jirrikonoxxu reċiprokament iċ-ċertifikati rispettivi tagħhom ta' klassifikazzjoni abbażi ta' standards ekwivalenti, bl-użu ta' l-aktar mudelli eżiġenti u rigorużi bħala referenza, filwaqt li jqisu b'mod speċjali t-tagħmir marittimu li jkollu l-marka tal-konformità, skond id-Direttiva 96/98/KE tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1996, dwar it-tagħmir marittimu 1 .", "1 ĠU L 46, 17.2.1997, p.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafi 2 u 3", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "F'każ li ma jkunx jista' jsir qbil dwar rikonoxximent reċiproku għal raġunijiet serji ta' sikurezza, l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jistqarru b'mod ċar ir-raġunijiet għal dan.", "imħassra", "Fejn organizzazzjoni rikonoxxuta taċċerta bi spezzjoni jew b'mod ieħor li materjal, biċċa tagħmir jew komponent mhuwiex f'konformità maċ-ċertifikat tiegħu, l-organizzazzjoni tista' tirrifjuta li tawtorizza t-tpoġġija abbord il-vapur ta' dak il-materjal, biċċa tagħmir jew komponent.", "L-organizzazzjoni rikonoxxuta għandha immedjatament tinforma lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti l-oħra, waqt li tiddikjara r-raġunijiet għar-rifjut tagħha.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-…, ibbażat fuq studju indipendenti, fuq il-livell milħuq fil-proċess ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli u l-proċeduri u dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati għal materjali, tagħmir u komponenti .", "Wara li jkunu għaddew …*, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-…, ibbażat fuq studju indipendenti, fuq il-livell milħuq fil-proċess ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli u r-regolamenti u r-rikonoxximent reċiproku.", "F'każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 10 min-naħa ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, il-Kummissjoni għandha tipproponi l-miżuri neċessarji lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "* Tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 53 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Qabel il-ħruġ taċ-ċertifikati , l-organizzazzjoni li tkun qed tirċievi trid tavża lill-organizzazzjoni li tkun qed titrasferixxi bid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikati u tikkonferma d-data , u l-azzjoni meħuda biex titlesta kull perizja, rakkomandazzjoni u kundizzjoni tal-klassi li ż-żmien għat-twettiq tagħhom ikun skada .", "Qabel ma jitlestew iċ-ċertifikati l-ġodda , l-organizzazzjoni li tkun qed tirċievi trid tavża lill-organizzazzjoni li tkun qed titrasferixxi bid-data tal-ħruġ u għal kull spezzjoni, tikkonfermalha rakkomandazzjoni jew kundizzjoni ta' klassi pendenti, l-azzjoni meħuda, kif ukoll il-post u d-dati tal-bidu u tat-tmiem sodisfaċenti tagħha .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 57 tal-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jistabbilixxu, sa… , u jżommu Sistema indipendenti għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità skond l-istandards internazzjonali tal-kwalità li jkunu applikabbli, fejn l-assoċjazzjonijiet professjonali rilevanti li jaħdmu fl-industrija tal-vapuri jistgħu jipparteċipaw fil-kapaċità ta' konsulenza.", "L-Istati Membri, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jistabbilixxu, fi żmien …*, Kumitat ta' Valutazzjoni skond l-istandards tal-kwalità EN 45012.", "L-assoċjazzjonijiet professjonali rilevanti fl-industrija tat-tbaħħir jistgħu jipparteċipaw fil-kapaċità ta' konsulenza.", "* Tmintax-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 58 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Tagħti isem lill-entità ta' valutazzjoni, li ser tissejjaħ il-Kumitat ta' Valutazzjoni.", "Dan il-kumitat m'għandhomx joħolquh biss l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti, iżda għandhom jipparteċipaw ukoll l-Istati Membri.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 11 – paragrafu 2 – sentenza introduttorja", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha twettaq il-kompiti li ġejjin:", "Il-Kumitat ta' Evalwazzjoni għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin:", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "a) valutazzjoni perjodika tas-sistemi ta' mmaniġġar tal-kwalità ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti, f'konformità mal-kriterji ta' l-istandard tal-kwalità ISO 9001;", "a) regolamentazzjoni u valutazzjoni kontinwa tas-sistemi ta' mmaniġġar tal-kwalità ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti, f'konformità mal-kriterji ta' l-istandard tal-kwalità ISO 9001;", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "b) iċ-ċertifikazzjoni tas-sistemi ta' mmaniġġar tal-kwalità ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti, inkluż organizzazzjonijiet li għalihom intalab rikonoxximent skond l-Artikolu 3 ;", "b) iċ-ċertifikazzjoni tas-sistema tal-kwalità ta' l-organizzazzjonijet rikonoxxuti;", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 60 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "c) il-ħruġ ta' interpretazzjonijiet ta' standards ta' ġestjoni ta' kwalità rikonoxxuti internazzjonalment, b'mod partikolari biex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tan-natura u ta' l-obbligi ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti; u", "c) il-ħruġ ta' interpretazzjonijiet li jorbtu ta' standards ta' ġestjoni ta' kwalità rikonoxxuti internazzjonalment, b'mod partikolari biex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi tan-natura u ta' l-obbligi ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti; u", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "d) it-tfassil ta' rakkomandazzjonijiet individwali u kollettivi għat-titjib tal-proċessi u tal-mekkaniżmi ta' kontroll intern ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.", "d) l-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet individwali u kollettivi għat-titjib tar-regoli, tal-proċessi u tal-mekkaniżmi ta' kontroll intern ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandu jkollha l-governanza u l-kompetenzi neċessarji biex taġixxi indipendentement mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti u għandha jkollha l-mezzi neċessarji biex twettaq il-kompiti tagħha b'mod effettiv u bl-aktar standards professjonali għolja.", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tistabbilixxi l-metodi tax-xogħol u r-regoli ta' proċedura tagħha .", "Il-Kumitat ta' Valutazzjoni għandu jkun indipendenti , u jkollu l-kompetenzi neċessarji biex jaġixxi b'awtonomija mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti u għandu jkollu l-mezzi neċessarji biex iwettaq il-kompiti tiegħu b'mod effettiv u bl-aktar standards professjonali għolja.", "Il-Kumitat għandu jistabilixxi l-metodi tax-xogħol u r-regoli ta' proċedura tiegħu .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 62 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tadotta pjan annwali ta' ħidma.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 63 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità tista' titlob għajnuna minn organi oħra esterni ta' valutazzjoni tal-kwalità.", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tipprovdi lill-partijiet interessati, inkluż Stati tal-Bandiera u l-Kummissjoni, l-informazzjoni sħiħa dwar il-pjan annwali ta' ħidma tagħha kif ukoll dwar ir-riżultati li tikseb u r-rakkomandazzjonijiet tagħha, partikolarment fir-rigward ta' sitwazzjonijiet fejn jista' jkun li ġiet kompromessa s-sikurezza.", "Il-Kumitat ta' Valutazzjoni għandu jipprovdi lill-partijiet interessati, inkluża l-Kummissjoni, l-informazzjoni sħiħa dwar il-pjan annwali ta' ħidma tiegħu kif ukoll dwar ir-riżultati li jikseb u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu , partikolarment fir-rigward ta' sitwazzjonijiet fejn jista' jkun li ġiet kompromessa s-sikurezza.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 65 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-Sistema għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità għandha tkun vvalutata perjodikament mill-Kummissjoni.", "Il-Kumitat ta' Valutazzjoni għandu jiġi verifikat perjodikament mill-Kummissjoni, li, skond il-proċedura ta' regolamentazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(3), tista' titlob lill-Kumitat ta' Valutazzjoni biex jadotta l-miżuri li l-Kummissjoni tqis li huma meħtieġa biex tkun żgurata konformità sħiħa mal-paragrafu 1 .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dan ir-Regolament jista', mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu, jiġi emendat sabiex jiġu aġġornati l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I filwaqt li jitqiesu, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO.", "Dan ir-Regolament jista', mingħajr ma jitwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu, jiġi emendat skond il-proċedura regolatorju bi skrutinju maħsuba fl-Artikolu 12(4) sabiex jiġu aġġornati l-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness I filwaqt li jitqiesu, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I – parti A – paragrafu 1", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Organizzazzjoni rikonoxxuta għandu jkollha personalità legali fl-Istat fejn ikollha s-sede.", "Il-kontijiet tagħha għandhom ikunu ċċertifikati minn awdituri indipendenti.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti , biex jiksbu jew iżommu ir-rikonoxximent Komunitarju , għandu jkollhom personalità legali fl-Istat fejn ikollhom s-sede.", "Il-kontijiet tagħhom għandhom ikunu ċċertifikati minn awdituri indipendenti.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 67 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I – parti B – paragrafu 1", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjoni rikonoxxuta trid tipprovdi kopertura dinjija mill-periti esklussivi tagħha jew, f'każijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati, permezz tal-periti esklussivi ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti .", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti għandhom jipprovdu kopertura dinjija, permezz tal-persunal tekniku esklussiv tagħhom jew, f'każijiet debitament ġustifikati, permezz tal-persunal tekniku esklussiv ta' organizzazzjonijiet oħra.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I – parti B – paragrafu 8", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-organizzazzjoni rikonoxxuta trid tkun żviluppat, implimentat u trid iżżomm sistema effettiva ta' kwalità interna bbażata fuq partijiet xierqa ta' standards ta' kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u f'konformità ma' EN ISO/IEC 17020:2004 (korpi ta' spezzjoni) u ma' EN ISO 9001:2000 (sistemi ta' mmaniġġar tal-kwalità, rekwiżiti), kif interpretati u ċċertifikati mis-Sistema indipendenti għall-Valutazzjoni u ċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità imsemmija fl-Artikolu 11(1).", "L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu żviluppaw, implimentaw u żammew sistema effettiva ta' kwalità interna bbażata fuq partijiet xierqa ta' standards ta' kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u f'konformità ma' EN ISO/IEC 17020:2004 (korpi ta' spezzjoni) u ma EN ISO 9001:2000, kif interpretati u ċċertifikati mill-Kumitat ta' Valutazzjoni msemmi fl-Artikolu 11(1).", "Il-Kumitat ta' Valutazzjoni għandu jaġixxi b'mod indipendenti, u għaldaqstant, għandu jkollu aċċess għall-mezzi kollha meħtieġa sabiex jiffunzjona b'mod korrett u biex iwettaq ħidma kompluta u kontinwa.", "Għandu jkollu ħiliet tekniċi speċjalizzati ħafna ta' livell ta' kodiċi ta' kondotta li jiggarantixxi l-indipendenza tal-ħidma tal-awdituri.", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Tirreferi għall-emenda 71 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I – parti B – paragrafu 9", "Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ir-regoli u l-proċeduri ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta iridu jiġu implimentati b'tali mod li l-organizzazzjoni tibqa' f'pożizzjoni li tnissel mill-għarfien u l-ġudizzju dirett tagħha dikjarazzjoni affidabbli u oġġettiva dwar is-sikurezza tal-vapuri kkonċernati permezz ta' ċertifikati tal-klassi li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu ċertifikati statutorji .", "Ir-regoli u l-regolamentazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet għandhom jiġu implimentati b'tali mod li dawn jibqgħu f'pożizzjoni li, skond il-ġudizzju tagħhom u l-għarfien proprju u dirett tagħhom, ikunu jistgħu dejjem jagħmlu dikjarazzjoni affidabbli u oġġettiva dwar is-sikurezza tal-vapuri kkonċernati permezz ta' ċertifikati tal-klassi li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu ċertifikati obbligatorji .", "Ġustifikazzjoni", "L-għan ta' din l-emenda hu li terġa' tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "L-isfond u l-iskop tal-proposta", "L-iskop ta' din ir-raba' reviżjoni mhux ħlief biex jissaħħaħ u jiċċara l-irwol tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni rikonoxxuti mill-UE, li issa jissejħu 'organizzazzjonijiet rikonoxxuti', minħabba li nstab li hemm difetti sinifikattivi fil-proċess ta' l-ispezzjoni u l-iċċertifikar tas-sikurezza tat-tbaħħir dinji.", "Direttivi preċedenti, partikolarment id-Direttiva 2001/105/EC, waħda mit-tliet proposti fil-pakkett leġiżlattiv Erika 1, diġà qajmu l-bżonn serju biex tiġi riformata s-sistema għar-rikonoxximent Komunitarju tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, imwaqqfa bid-Direttiva 94/57/EC, il-progress sostanzjali li għamlu ġie msaħħaħ bil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2002 u bir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament dwar it-tisħiħ tas-sikurezza fuq il-baħar ( 2003/2235(INI) u bir-riżoluzzjoni li ġiet adottata wara n-nawfraġju tal-bastiment \"Prestige\" ( 2003/2066(INI) ).", "Ir-raġuni għaliex erġajna lura għal din il-kwistjoni huwa l-bżonn li l-attivitajiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet jersqu aktar qrib xulxin, kif intqal minn diversi operaturi li jiffurmaw is-settur tat-trasport bil-baħar, kieku ma kienux jeżistu, kien ikun hemm bżonn li jiġu maħluqa għaliex iwettqu ħidma vitali fiż-żamma tas-sikurezza fuq il-baħar.", "Madankollu, kif diġà ssemma', illum għad hemm difetti serji fil-proċess ta' l-ispezzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-organizzazzjonijet rikoknoxxuti, u dan joħloq theddida serja u inaċċettabbli għas-sikurezza u għall-ambjent.", "L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti huma konċentrazzjoni ta' poter fin-netwerk tas-sikurezza tat-trasport bil-baħar u għandhom jiġu sorveljati mill-awtoritajiet kompetenti.", "Dawn għandhom jagħtu garanzija li l-organizzazzjonijiet li huma mitluba li jiżguraw li l-bastimenti fl-ibħra tagħna jikkonformaw ma' l-Att dwar l-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza u ta' kontra t-tniġġis b'indipendenza u b'serjetà.", "Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fir-rigward tal-kwistjoni li jinħolqu żewġ strumenti legali, proposta għal regolament u proposta għal direttiva, minflok id-direttiva unika proposta inizjalment, l-approċċ wara l-pożizzjoni komuni jidher li huwa wieħed sod.", "Il-fatt li ċerti punti fil-pożizzjoni komuni jitbiegħdu minn dak li kien approvat mill-Parlament ma jeliminax b'mod konklussiv il-possibilità li l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill jilħqu kunsens.", "Għall-kuntrarju, qed inħarsu b'mod favorevoli lejn il-pożizzjoni komuni, li fil-parti l-kbira tagħha hija konsistenti mal-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Nemmnu li fi kwalunkwe każ, hemm bażi solida għal arranġament finali.", "Il-ħsieb wara l-fehma tagħna huwa li s-sett ta' seba' proposti (fir-realtà, sebgħa proposti u waħda, peress li l-proposta għal direttiva dwar regoli u standards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi nqasmet f'żewġ strumenti legali, jiġifieri fi proposta għal direttiva dwar regoli u standards komuni għal organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi, u fi proposta għal regolament dwar ir-regoli u l-istandards komuni għal organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri) li jikkostitwixxu l-pakkett 'Erika III', jeħtieġ li jiġi trattat bħala ħaġa waħda u interkonnessa, għax inkella jkun hemm riskju ta' nuqqas ta' koerenza.", "Ovvjament dan ma jbiddilx il-fatt li kull proposta hija entità fiha nnifisha.", "PROĊEDURA", "Regolament dwar l-organi għall-ispezzjoni u żjarat ta' vapuri (tfassil mill-ġdid)", "Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19708578__REPORT__A6-2008-0330__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2007)0747 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0473/2007 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji ( A6‐0344/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) L-industrija tas-servizzi finanzjarji tagħti kontribut importanti għat-tkabbir, il-kompetittività u l-ħolqien ta' l-impjiegi, imma tista' taqdi l-irwol tagħha biss f'kundizzjonijiet newtrali tal-kompetizzjoni fis-suq intern.", "Huwa meħtieġ li jiġi pprovdut qafas li jipprovdi ċertezza legali fir-rigward tat-trattament tat-taxxa tal-valur miżjud (VAT) fuq il-prodotti finanzjarji u l-kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tagħhom.", "(1) L-industrija tas-servizzi finanzjarji tagħti kontribut importanti għat-tkabbir, il-kompetittività u l-ħolqien ta' l-impjiegi, imma tista' taqdi l-irwol tagħha biss f'kundizzjonijiet newtrali tal-kompetizzjoni fis-suq intern.", "Huwa meħtieġ li jiġi pprovdut qafas li jipprovdi ċerti kundizzjonijiet newtrali fir-rigward tat-trattament tat-taxxa tal-valur miżjud (VAT) fuq il-prodotti finanzjarji kif ukoll il-kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tagħhom.", "Ġustifikazzjoni", "Iċ-ċertezza legali hija ttrattata fil-Premessa 2.", "Il-Premessa 1 hija dwar il-prinċipju tan-newtralità u toħloq l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fis-suq intern.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(2) Ir-regoli eżistenti dwar l-eżenzjonijiet tal-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud huma skaduti u wasslu għal interpretazzjoni u applikazzjoni diskrepanti.", "Il-kumplessità tar-regoli u l-varjazzjonijiet fil- pattiċi amministrattivi toħloq inċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet tat-taxxa.", "Din l-inċertezza wasslet għal tilwim konsiderevoli u żiedet il-piż amminstrattiv.", "Għalhekk huwa neċessarju li jiġi ċċarat liema servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni huma eżenti u b'hekk tinħoloq aktar ċertezza legali u jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-operaturi u l-awtoritajiet.", "(2) Ir-regoli eżistenti dwar l-eżenzjonijiet tal-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud huma skaduti u wasslu għal interpretazzjoni u applikazzjoni diskrepanti.", "Il-kumplessità tar-regoli u l-varjazzjonijiet fil- prattiki amministrattivi toħloq inċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet tat-taxxa u tonqos milli tiżgura l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fl-UE .", "Din l-inċertezza wasslet għal tilwim konsiderevoli u żiedet il-piż amminstrattiv.", "Għalhekk huwa neċessarju li jiġi ċċarat liema servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni huma eżenti u b'hekk tinħoloq ċertezza legali akbar u l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fl-UE u jitnaqqas il-piż amministrattiv għall-operaturi u l-awtoritajiet.", "Ġustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun enfasizzat il-għan li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fl-Unjoni Ewropea bejn l-operaturi ekonomiċi u l-Istati Membri.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) Servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni jeħtieġu forom simili ta' intermedjazzjoni.", "Għalhekk huwa meħtieġ li l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u l-intermedjazzjoni fis-servizzi finanzjarji jiġu ttrattati bl-istess mod.", "(5) Servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni jeħtieġu forom simili ta' intermedjazzjoni.", "Għalhekk huwa xieraq li l-intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u l-intermedjazzjoni fis-servizzi finanzjarji jiġu ttrattati bl-istess mod, inkluża l-intermedjazzjoni permezz ta' intermedjarju li ma jkollux la rabta kuntrattwali u lanqas kuntatt dirett ma' kwalunkwe parti fi tranżazzjoni ta' l-assigurazzjoni jew fi tranżazzjoni finanzjarja li jkun ikkontribwixxa għall-konklużjoni tagħha l-intermedjarju.", "F'każijiet bħal dawn l-eżenzjoni tat-taxxa għandha tkopri b'mod uniformi l-attivitajiet kollha li huma tipiċi għal intermedjarju tas-servizzi ta' assigurazzjoni u finanzjarji, inklużi l-attivitajiet kollha li jkunu preparatorji u sussegwenti għall-konklużjoni ta' kuntratt.", "Ġustifikazzjoni", "Tiċċara l-punt li eżenzjoni fil-każ ta' medjazzjoni m'għandux ikun ristrett b'paragun mal-pożizzjoni legali kurrenti.", "F'każijiet bħal dawn l-azzjoni vis-à-vis il-partijiet kuntrattwali individwali m'hijiex assolutament meħtieġa.", "Il-kjarifika tal-formulazzjoni tal-kliem iġġibha wkoll f'konformità ma' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2002/92/KE dwar il-medjazzjoni ta' l-assigurazzjoni, li hija bbażata b'mod simili fuq definizzjoni wiesgħa tal-medjazzjoni.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Premessa 5 a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5a) Huwa xieraq li attivitajiet li jikkostitwixxu l-ġestjoni ta' fondi ta' investiment ikomplu jidħlu fl-ħdan l-eżenzjoni jekk ikunu mwettqa minn operaturi ekonomiċi li jkunu parti terza.", "Ġustifikazzjoni", "Dan l-aspett huwa indirizzat fl-Artikolu 135 (1a), imma l-eżenzjoni tas-servizzi ta' l-immaniġġjar tal-fondi li huma mwettqa minn parti terza m'hijiex indirizzata b'mod espliċitu.", "Il-premessa l-ġdida tneħħi għal kollox id-dubji rigward l-applikabilità ta' l-eżenzjoni tal-partijiet terzi għas-servizzi ta' ġestjoni ta' fondi.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) Fornituri tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni huma dejjem aktar kapaċi jallokaw l-input tal-VAT fuq spejjeż li għamlu fuq il-bejgħ li għandu jiġi ntaxxat.", "Fejn is-servizzi li jfornu huma bbażati fuq tariffi, huma jistgħu faċilment jistabbilixxu l-ammont taxxabbli għal dawn is-servizzi.", "Għalhekk jixraq li tiġi estiża l-possibbiltà ta' l-għażla tat-tassazzjoni għal tali operaturi.", "(7) Fornituri tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni huma dejjem aktar kapaċi jallokaw l-input tal-VAT fuq spejjeż li għamlu fuq il-bejgħ li għandu jiġi ntaxxat.", "Fejn is-servizzi li jfornu huma bbażati fuq tariffi, huma jistgħu faċilment jistabbilixxu l-ammont taxxabbli għal dawn is-servizzi.", "Għalhekk jixraq li tiġi estiża l-possibbiltà ta' l-għażla tat-tassazzjoni għal tali operaturi, filwaqt li jiġi evitat kull tħassib dwar tassazzjoni doppja li jista' jinħoloq billi tassazzjoni bħal din tkun ikkoordinata ma' taxxi nazzjonali fuq l-assigurazzjoni u s-servizzi finanzjarji.", "Ġustifikazzjoni", "Għalkemm idealment l-għażla tal-VAT li tkun imposta taxxa u taxxi bbażati fuq livell nazzjonali fuq is-servizzi ta' l-assigurazzjoni u finanzjarji għandhom ikunu miġbura f' Direttiva tal-VAT, tkun ħaġa ambizzjuża li jiġi indirizzat fil-livell Ewropew suġġett li jirrigwarda s-sovranità tat-taxxa ta' l-Istati Membri u li ma jaqax direttament fl-ambitu tal-VAT.", "Madankollu, referenza bħal din fil-Preambolu tad-Direttiva tal-VAT hija fundamentali u utli ħafna mhux biss biex tiġi indirizzata s-sistema definittiva tal-VAT u biex jitnieda ċertu livell ta' armonizzazzjoni fuq l-għażla tal-VAT li tkun imposta taxxa, imma wkoll biex dan is-suġġett jiddaħħal fl-aġenda ta' l-ECOFIN.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Premessa 8a (ġdida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8a) Fl-adozzjoni ta' miżuri skond id-Direttiva 2006/112/KE li tirregola d-dritt għall-alternattiva għat-tassazzjoni, il-Kunsill għandu jiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' dan it-tip ta' regoli fis-suq intern.", "Fl-istennija ta' l-adozzjoni ta' dawn ir-regoli mill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu r-regoli dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju ta' l-għażla.", "L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni bl-abbozz tal-miżuri dwar dan sitt xhur qabel l-adozzjoni tagħhom.", "Matul dan il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-abbozz tal-miżuri u għandha tressaq rakkomandazzjoni.", "Ġustifikazzjoni", "Minħabba l-interpretazzjoni wiesgħa tat-test fl-Artikolu 137a, huwa xieraq li tiddaħħal premessa li tiżgura li l-Kunsill jadotta Artikolu uniformi li jipprevjeni l-frammentazzjoni tas-suq.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) assigurazzjoni u rijassigurazzjoni ;", "(a) l- assigurazzjoni, inkluża r-riassigurazzjoni ;", "Ġustifikazzjoni", "Ir-referenza għall-inklużjoni tar-'riassigurazzjoni' fl-iskop tal-latus sensus tad-dispożizzjoni ta' l-eżenzjoni ta' l-'assigurazzjoni', tippermetti li d-dispożizzjonijiet marbuta mar-riassigurazzjoni jkunu indirizzati b'mod sistematiku fil-proposti leġiżlattivi kollha billi sempliċement issir referenza għall-'assikurazzjoni', u b'hekk jinżamm l-approċċ li diġa' huwa adottat mill-proposti.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) skambju tal-valuta u proviżjon ta' kontanti;", "(d) skambju tal-valuta , provvista ta' kontanti u tranżazzjonijiet b'talbiet għal kontanti;", "Ġustifikazzjoni", "It-tneħħija ta' din id-dispożizzjoni ta' l-eżenzjoni tat-taxxa twassal biex issir rekwiżita taxxa fuq il-bejgħ gross kollu tal-bejgħ tat-talbiet, b'konsegwenzi serji b'mod partikulari għas-suq tas-sigurtajiet fil-Ġermanja.", "Għax bejgħ bħal dan li jsir mill-kreditur lill-kumpanija li jkollha għan speċjali, imbagħad tiġi suġġetta għat-taxxa fuq il-bejgħ gross, li bħala riżultat tagħha l-ġbir u l-amministrazzjoni ta' l-ammonti riċevibbli mill-kreditur ikunu taxxabbli wkoll bħala servizz anċillari għall-bejgħa.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) forniment ta' sigurtajiet;", "(e) tranżazzjonijiet relatati mal-kummerċ f'sigurtajiet b' sigurtajiet;", "Ġustifikazzjoni", "Formulazzjoni aħjar tal-kliem, peress li s-sigurtajiet għandhom ikunu ddefiniti bħala servizzi oħra u mhux bħala provvisti.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Artikolu 135 – paragrafu 1 – punt g a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(ga) derivati ta' kull tip;", "Ġustifikazzjoni", "Id-derivati għandhom ikunu eżenti mit-taxxa fuq il-bejgħ gross, huma x'inhuma l-assi fundamentali.", "L-obbligazzjoni tat-taxxa fuq il-bejgħ gross tista' tinħoloq biss jekk il-prestazzjoni ta' tranżazzjoni tkun twassal għal bejgħa taxxabbli.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-eżenzjoni prevista fil- punti (a) sa (e) tal-paragrafu 1 għandha tapplika għall-provvista ta' kwalunkwe element inkluż f'servizz ta' l-assigurazzjoni jew finanzjarju, li jikkostitwixxi oġġett distint u għandu l-karattru speċifiku u essenzjali tas-servizz eżentat ikkonċernat.", "L-eżenzjoni prevista fil- punti (a) sa (f) tal-paragrafu 1 għandha tapplika għall-provvista ta' kwalunkwe element inkluż f'servizz ta' l-assigurazzjoni jew finanzjarju, li jikkostitwixxi oġġett distint u għandu l-karattru speċifiku u essenzjali tas-servizz eżentat ikkonċernat.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) \"assigurazzjoni u rijassigurazzjoni \" tfisser impenn li bih persuna tkun obbligata , bi ħlas, li tipprovdi lil persuna oħra , fl-avveniment li jimmaterjalizza riskju, b'indennizz jew benefiċċju kif determinat mill-impenn;", "(1) 'assigurazzjoni' tfisser impenn li bih persuna waħda jew aktar ikunu obbligati , bi ħlas, li jipprovdu lil persuna oħra jew aktar , fil-każ li jimmaterjalizza riskju, indennizz jew benefiċċju kif determinat mill-impenn;", "Ġustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' tranżazzjonijiet eżenti għandha tagħmel provvediment b'mod espliċitu kemm għall-koassigurazzjoni jew il-ġabra flimkien tar-riskju u kemm għall-assigurazzjoni ta' gruppi, peress li dawn it-tipi ta' politiki huma kollha utilizzati b'mod ġenerali mis-settur ta' l-assigurazzjoni bl-għan li jkunu koperti kategoriji partikulari ta' riskji.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Artikolu 135a – punt 8 – parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8) \" forniment ta' sigurtajiet\" tfisser il- forniment ta' strumenti negozjabbli apparti strument li jistabbilitxxi titolu fuq l-oġġetti jew fuq drittijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), li jirrappreżenta l-valur finanzjarju u jirrifletti kwalunkwe wieħed jew aktar minn dan li ġej:", "(8) ' tranżazzjonijiet relatati mal-kummerċ f' sigurtajiet' tfisser il-bejgħ ta' strumenti negozjabbli apparti strument li jistabbilixxi titolu fuq l-oġġetti jew fuq drittijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), li jirrappreżenta l-valur finanzjarju u jirrifletti kwalunkwe wieħed jew aktar minn dan li ġej:", "Ġustifikazzjoni", "Formulazzjoni aħjar tal-kliem, peress li s-sigurtajiet għandhom ikunu ddefiniti bħala servizzi oħra u mhux bħala provvisti.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) unità tas-sjieda f'impriżi ta' investiment kollettiv fis-siġurtajiet imsemmija fil-punti (a) jew (b), fi strumenti finanzjarji oħra eżentati msemmija fil-punti (a) sa (d) ta' l-Artikolu 135(1) jew f'impriżi oħra ta' investiment kollettiv;", "(c) unità tas-sjieda f'fondi ta' investiment, kif definiti fil-punt 10, jew f'impriżi jew aġenziji oħra għal investiment kollettiv;", "Ġustifikazzjoni", "L-emenda twessa' d-definizzjoni ta' 'fondi ta' investiment'.", "Il-bidla fil-punt (c) tfisser li l-investiment f'unitajiet ta' fondi (kemm jekk il-fondi kkonċernati huma sigurtajiet, proprjetà ta' beni immobbli, jew fondi ta' pensjoni) se jkompli jibbenefika mill-arranġamenti ta' l-eżenzjoni li jkunu fis-seħħ.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Artikolu 135a – punt 8 – punt c a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(ca) titolu fuq derivati finanzjarji, ta' kreditu, u ta' prodotti, u l-għażliet relatati;", "Ġustifikazzjoni", "Il-punt (ca) t'hawn fuq iddaħħal sabiex ikunu inklużi tranżazzjonijiet fi strumenti ta' derivati u l-għażliet relatati fost is-servizzi finanzjarji eżenti.", "Id-definizzjoni tiġbor fiha d-derivati kollha li huma impaċati bi ħlas fi flus kontanti, tkun xi tkun in-natura ta' l-attiv li jkunu msejsa fuqu (prodotti u/jew strumenti finanzjarji).", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(9) \"intermedjazzjoni fi tranżazzjonijiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni\" tfisser il-forniment ta' servizzi mogħtija lil u mħallsa minn parti kontraenti bħala att distint ta' medjazzjoni fir-rigward tat-tranżazzjonijiet finanzjarji jew ta' l-assigurazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (e) ta' l-Artikolu 135(1), minn parti terza intermedja ;", "(9) \"intermedjazzjoni fi tranżazzjonijiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni\" tfisser il-forniment dirett jew indirett ta' servizzi mogħtija bħala att distint ta' medjazzjoni fir-rigward tat-tranżazzjonijiet finanzjarji jew ta' l-assigurazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (e) ta' l-Artikolu 135(1), minn partijiet terzi intermedjarji, sakemm l-ebda intermedjarju ma jkun xi kontraparti f'dawk it-tranżazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni jew finanzjarji ;", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(10) 'fondi ta' investiment' tfisser impriżi ta' investiment kollettiv fl-istrumenti finanzjarji eżentati msemmija fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 135(1) u fis-settur tan-negozju tal-proprjetà ;", "(10) 'fondi ta' investiment' tfisser mezzi ta' investiment kostitwiti b'mod speċjali, maħluqa bil-għan waħdieni li jinġabar l-attiv mill-investituri u li dak l-attiv ikun investit f'ġabra diversifikata ta' attivi inklużi fondi ta' pensjonijiet u mezzi użati biex ikunu implimentati u mwettqa skemi kollettivi ta' pensjonijiet;", "Ġustifikazzjoni", "Il-proposta ġġiegħel lill-maniġers tal-fondi ta' investiment biex jivverifikaw l-istatus tal-VAT tal-attiv li fih jinvestu l-attiv tal-investituri tagħhom.", "Din id-definizzjoni hija wisq restrittiva fir-rigward tad-definizzjoni komunement rikonoxxuta fl-industrija.", "L-emenda tipproponi li tuża d-definizzjoni ta' fondi ta' investiment mill-White Paper tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-qafas tas-suq waħdieni għall-fondi ta' investiment ( COM(2006)0686 ).", "Meta l-fondi ta' pensjoni u tal-mezzi utilizzati biex ikunu implimentati u mwettqa l-iskemi ta' pensjoni kollettivi qed ikunu inklużi fid-definizzjoni, jinħoloq ambjent ta' kundizzjonijiet l-istess għal kulħadd u t-tgħawwiġ jitneħħa għal kollox.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) 'ġestjoni ta' fondi ta' investiment' tfisser attivitajiet immirati għat-twettiq tal-miri tal-investiment tal-fondi ta' investiment ikkonċernati.", "(11) 'ġestjoni ta' fondi ta' investiment' tfisser attivitajiet immirati għat-twettiq tal-objettivi ta' investiment tal-fond ta' investiment ikkonċernat u għandha tinkludi għall-anqas il-ġestjoni strateġika u tattika tal-ass u l-allokazzjoni tal-attiv, inklużi s-servizzi ta' konsulenza kif ukoll il-ġestjoni tal-valuta u tar-riskju.", "Ġustifikazzjoni", "'Ta' konsulenza' jew 'servizzi ta' konsulenza' għandhom jiddaħħlu sabiex ikunu inklużi s-servizzi pprovduti minn konsulent ta' parti terza li jkun jieħu deċiżjonijiet ta' investiment fuq il-bażi ta' kunsiderazzjoni totali tar-regoli regolatorji kif ukoll tar-regoli tal-fondi u li jkun jagħti pariri lill-maniġer tal-fond skont din il-kunsiderazzjoni.", "Raġuni oħra għala għandu jkun eżentat dan it-tip ta' parir dwar l-investiment vis-à-vis il-maniġer tal-fond hija li l-ispiża relevanti tal-VAT tista' inkella eventwalment tintalab li titħallas mill-investitur.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(3) Fl-Artikolu 137(1), jitħassar il-punt (a).", "imħassar", "Ġustifikazzjoni", "L-istess ġustifikazzjoni għall-Emendi 3 u 4.", "Ladarba d-dritt tal-ġħażla tat-tassazzjoni jeżisti fir-rigward tat-tranżazzjonijiet B2B, it-tranżazzjonijiet B2C għandhom ikomplu jkunu suġġetti għall-artikolu preżenti.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "Mill-1 ta' Jannar 2012, l-Istati Membri għandhom jippermettu persuni taxxabbli d-dritt tal-alternattiva tat-tassazzjoni fir-rigward tas-servizzi msemmija fil-punti (a) sa (g) tal-Artikolu 135(1).", "Mill-1 ta' Jannar 2012, l-Istati Membri għandhom jippermettu li persuni taxxabbli, skont kull każ individwali, ikollhom id-dritt ta' alternattiva tat-tassazzjoni fir-rigward ta' wieħed mis-servizzi msemmija fil- punti (a) sa (ga) tal-Artikolu 135(1), meta dak is-servizz huwa pprovdut lil persuna oħra stabbilita fl-istess pajjiż jew x'imkien ieħor fil-Komunità.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Artikolu 137a – paragrafu 1 a (ġdid)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operazzjoni tal-għażla t-tajba skont il-paragrafu 1 sa …*.", "Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta leġiżlattiva rigward regoli ddettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dak id-dritt tal-għażla u kwalunkwe emenda oħra tad-Direttiva …/…/KE f'dan ir-rigward.", "*Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva …/…/KE.", "Ġustifikazzjoni", "Infurzar aħjar tal-leġiżlazzjoni u rwol konsultattiv għall-Parlament Ewropew.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 397.", "Sakemm il-Kunsill ma jkunx adotta dawn il-miżuri, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju ta' għażla skont il-paragrafu 1.", "Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 397.", "Sakemm il-Kunsill ma jkunx adotta dawn il-miżuri, l-Istati Membri jistgħu jżommu kif inhuma r-regoli dettaljati eżistenti li jirregolaw l-eżerċizzju tal-għażla skont il-paragrafu 1.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) il-grupp innifsu u l-membri kollha tiegħu jkunu stabbiliti jew residenti tal-Komunità;", "(1) il-grupp innifsu jkun stabbilit fil-Komunità;", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex ikun żgurat li r-regoli tal-qsim tal-ispejjeż verament iġibu l-progress fis-suq waħdieni kif inhu ttamat, hemm żewg aspetti regolatorji li jeħtieġ li jinbidlu.", "1: Għandu jkun possibbli għal impriżi li m'humiex residenti fl-UE li jsiru membri ta' grupp bħal dan, u 2: dawn il-gruppi għandhom ikunu jistgħu jipprovdu servizzi lil partijiet terzi skont prinċipji ġenerali tat-taxxa fuq il-bejgħ gross mingħajr ma din il-ħaġa tkun taffettwa l-prinċipju tal-eżenzjoni tat-taxxa tagħhom.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(3) il-membri tal-grupp jkunu qed ifornu servizzi li jkunu eżenti skont l- Artikolu 135(1)(a) sa (g) jew servizzi oħra u li fir-rigward tagħhom ma jkunu persuni taxxabbli.", "(3) il-membri tal-grupp ikunu qed ifornu servizzi li jkunu eżenti skont l- Artikolu 135(1)(a) sa (ga) jew servizzi oħra u li fir-rigward tagħhom ma jkunu x persuni taxxabbli.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(4) is-servizzi jkunu fornuti mill-grupp biss lill-membri tiegħu u jkunu neċessarji biex jippermettu lill-membri biex ifornu servizzi li jkunu eżenti skont l- Artikolu 135(1)(a) sa (g);", "(4) is-servizzi li jkunu fornuti mill-grupp ikunu neċessarji biex jippermettu lill-membri li jfornu servizzi li jkunu eżenti skont l- Artikolu 135(1)(a) sa (ga);", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex ikun żgurat li r-regoli tal-qsim tal-ispejjeż verament iġibu l-progress fis-suq waħdieni kif inhu ttamat, hemm żewg aspetti regolatorji li jeħtieġ li jinbidlu.", "1: Għandu jkun possibbli għal impriżi li m'humiex residenti fl-UE li jsiru membri ta' grupp bħal dan, u 2: dawn il-gruppi għandhom ikunu jistgħu jipprovdu servizzi lil partijiet terzi skont prinċipji ġenerali tat-taxxa fuq il-bejgħ gross mingħajr ma din il-ħaġa tkun taffettwa l-prinċipju tal-eżenzjoni tat-taxxa tagħhom.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) il-grupp jitlob lill-membri tiegħu r- rimbors eżatt biss tas-sehem tagħhom mill-ispejjeż konġunti, eskluż kwalunkwe aġġustament tat-trasferiment tal-prezzijiet imwettaq għall-finijiet ta' taxxa diretta.\"", "(5) il-grupp jitlob mill-membri tiegħu r- rimborż eżatt biss tas-sehem tagħhom mill-ispejjeż konġunti ; aġġustamenti tat-trasferiment tal-prezzijiet imwettqa għall-finijiet ta' taxxa diretta m'għandhomx jaffettwaw l-eżenzjoni tal-grupp mit-taxxa fuq il-bejgħ gross .", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex ikun żgurat li r-regoli tal-qsim tal-ispejjeż verament iġibu l-progress fis-suq waħdieni kif inhu ttamat, hemm żewg aspetti regolatorji li jeħtieġ li jinbidlu.", "1: Għandu jkun possibbli għal impriżi li m'humiex residenti fl-UE li jsiru membri ta' grupp bħal dan, u 2: dawn il-gruppi għandhom ikunu jistgħu jipprovdu servizzi lil partijiet terzi skont prinċipji ġenerali tat-taxxa fuq il-bejgħ gross mingħajr ma din il-ħaġa tkun taffettwa l-prinċipju tal-eżenzjoni tat-taxxa tagħhom.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Artikolu 1 – paragrafu 4 a (ġdid)", "Direttiva 2006/112/KE", "Test propost mill-Kummissjoni", "(4a) Fl-Artikolu 169, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:", "'(c) tranżazzjonijiet li huma eżenti skont il-punti (a) sa (ga) tal-Artikolu 135(1), fejn il-klijent huwa stabbilit barra mill-Komunità jew fejn dawk it-tranżazzjonijiet ikollhom x'jaqsmu b'mod dirett ma' oġġetti li jkunu se jiġu esportati barra mill-Komunità.'", "Ġustifikazzjoni", "Sabiex ikun żgurat li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd bejn is-settur tal-industrija bankarja, dik tal-assikurazzjoni u dik tal-fondi, is-servizzi ta' ġestjoni ta' fondi ta' investiment ipprovduti lil pajjiżi terzi wkoll għandhom ikunu deduċibbli mit-taxxa.", "Proposta għal direttiva – att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2009 l-aktar tard.", "Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u Direttiva.", "L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva filwaqt li jiżguraw li l-konsumaturi jibbenefikaw mill-istrutturar mill-ġdid tal-ftehimiet attwali tal-VAT.", "Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.", "Ġustifikazzjoni", "Kull deċiżjoni ekonomika li tista' tittieħed trid tkun imsejsa fuq analiżi trasparenti u numerika dwar il-kwistjoni fundamentali.", "Il-Kummissjoni għandha tfassal dak it-tip ta' stħarriġ li għandu jikkostitwixxi evidenza li klijenti medji se jkunu jistgħu japprofittaw ruħhom mill-modifika tar-reġim preżenti tal-VAT għas-servizzi finanzjarji.", "Dan l-istħarriġ għandu jinkludi l-kobor preżenti tas-servizzi anċillari li għandhom it-tendenza li jkunu esternalizzati f'pajjiżi li jħallsu pagi aktar baxxi u għandu jkejjel iż-żjieda li jista' jkun hemm fis-servizzi anċillari u ta' appoġġ li jkunu esternalizzati b'riżultat tat-tneħħija tal-eżenzjoni tal-VAT fl-industrija tas-servizzi finanzjarji.", "L-isfond", "Din il-proposta hija l-ewwel tentattiv tal-Kummissjoni biex taġġorna u tikkonforma mar-realtajiet ekonomiċi test leġiżlattiv, li għal dawn l-aħħar tletin sena baqa' kważi kif inhu.", "Mill-1977, il-biċċa l-kbira tas-servizzi finanzjarji, inklużi l-assikurazzjoni u l-immaniġġjar tal-fondi ta' investiment, kienu eżenti mill-VAT.", "Għalkemm ir-raġunijiet preċiżi għall-eżenzjoni qatt ma ġew spjegati b'mod ċar", "Primarjament dawn kienu jinkludu l-impossibilità li jkunu stabbiliti ammonti taxxabbli u ammonti ta' VAT li titnaqqas, mingħajr ma jinħolqu spejjeż amministrattivi mhux aċċettabbli u mingħajr ma tinħoloq kumplessità legali kif ukoll tal-kontabilità kemm għall-operaturi ekonomiċi kif ukoll għall-awtoritajiet fiskali tal-Istati Membri. , l-aktar waħda probabbli tidher li hi l-kumplessità teknika li jġib miegħu l-intaxxar tas-servizzi finanzjarji.", "Bħala kontroparti ta' din l-eżenzjoni, il-VAT fuq ix-xiri, maħluqa sabiex tipprovdi s-servizzi eżentati ma tistax tkun irkuprata u għalhekk issir mhux rekuperabbli, inkorporata jew \"VAT moħbija\".", "Fil-mument tal-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni oriġinali (fl-1977) bosta mill-attitivitajiet ta' back office u ta' appoġġ tal-istituzzjonijiet finanzjarji kif ukoll tal-assikurazzjoni kienu jiġu mmaniġġjati lokalment.", "L-istrutturi istituzzjonali kienu bbażati fuq livell nazzjonali, bl-iffukar prinċipali jkun fuq il-forniment tas-swieq domestiċi.", "Dan ix-xenarju nbidel drammatikament minn dak iż-żmien 'l hawn.", "Il-fatturi ewlenin ta' din l-evoluzzjoni huma t-tendenza lejn il-konsolidazzjoni transkonfinali fi ħdan il-Komunità u t-tkabbir tal-esternalizzazzjoni.", "Dawn l-iżviluppi mhux biss huma l-konsegwenza tal-globalizzazzjoni tas-suq iżda fuq kollox tar-riżultat tal-implimentazzjoni b'suċċess tal-Pjan ta' Azzjoni tas-Servizzi Finanzjarji (FSAP) li wassal għat-tneħħija tax-xkiel għall-integrazzjoni waqt li ħeġġeġ bil-qawwa l-konsolidazzjoni.", "L-evoluzzjoni tal-industriji sa mill-1977, flimkien mal-bidliet fl-ambjent legali u regolatorju, żied l-espożizzjoni għal taxxa li ma tistax tkun irkuprata.", "Għas-settur finanzjarju, iż-żieda fl-ispejjeż fiskali tassorbi l-ewwel benefiċċji li jirriżultaw miż-żieda fl-effiċjenza tal-konsolidazzjoni u l-esternalizzazzjoni transkonfinali.", "Dan iqajjem tħassib dwar il-konsistenza mal-għanijiet tal-FSAP meta l-\"VAT moħbija\" titħalla teżisti fis-suq intern.", "Il-leġiżlazzjoni li l-Kummissjoni qiegħda tipproponi biex timmodernizza mhux biss għadda żmienha iżda kompliet issir dejjem anqas ċara.", "Din toħloq inċertezza legali.", "Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja (ECJ) ġiet bosta drabi mitluba biex tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiċċara l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni li ma għadhiex adattata għal kuntest ekonomiku li ma ġiex ikkontemplat waqt it-tfassil oriġinali.", "Il-mistoqsija hija -- biex jintuża l-kliem tal-Kummissjoni -- jekk, minħabba traskuraġni leġiżlattiva, \" il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja kinitx sfurzata taqta' sentenzi biex tiddetermina l-politika fiskali \".", "Apparti dan, ir-rati ta' tnaqqis deċiżi mill-Istati Membri fi ħdan id-diskrezzjoni permessa mil-leġiżlazzjoni attwali mhumiex konformi mal-prinċipju tan-newtralità.", "Biex juri d-differenza bejn l-Istati Membri, il-Bureau Internazzjonali għad-Dokumentazzjoni Fiskali wettaq stħarriġ dwar il-metodi ta' tnaqqis tal-VAT fuq ix-xiri applikat mill-Istati Membri, li juri li r-rati ta' rkupru varjaw minn 0% għal 74%, minkejja l-fatt li d-Direttiva tal-VAT tidher li tipprevedi ċertu livell ta' armonizzazzjoni.", "Sabiex titħejja l-evalwazzjoni tal-impatt, l-Istati Membri ntalbu jipprovdu ċifri dwar il-valur tal-irċevuti tal-VAT reali, li jistgħu jkunu attribwiti għal VAT li ma tistax tkun irkuprata mħallsa minn kumpaniji finanzjarji u tal-assikurazzjoni kif ukoll fuq l-ammont tal-VAT mitluf minħabba l-eżenzjoni ta' dawn is-servizzi.", "Milli jidher, anqas minn nofs l-Istati Membri wieġbu għal din it-talba.", "L-għanijiet", "Sabiex ikun indirizzat it-tħassib imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi riforma tal-leġiżlazzjoni tal-VAT bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet li ġejjin:", "1. żieda fiċ-ċertezza legali għal dawk kollha kkonċernati, mis-settur tan-negozju għall-amministrazzjonijiet nazzjonali tat-taxxa u b'hekk jitnaqqas il-piż amministrattv fil-kisba tal-konformità fiskali, waqt li tinħoloq sigurtà baġitarja għall-Istati Membri;", "2. tkun żgurata applikazzjoni tat-taxxa aktar konsistenti u jinħolqu l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd fis-suq intern, billi jkunu eliminati d-distorsjonijiet tal-kompetittività li huma attribwiti għas-sistema tal-VAT attwali għas-servizzi finanzjarji;", "3. l-operaturi jkunu jistgħu jimmaniġġjaw aħjar l-impatt tal-VAT mhux deduċibbli fuq l-attivitajiet tagħhom;", "4. b'mod aktar ġenerali, ikun promoss il-prinċipju ta' taxxa newtrali li huwa wieħed mill-pedamenti tas-sistemi tal-VAT tal-UE.", "Il-miżuri", "It-tliet miżuri ewlenin proposti biex jinkisbu dawn l-għanijiet huma dawn li ġejjin:", "Il-modernizzazzjoni tad-definizzjoni ta' servizzi finanzjarji u tal-assikurazzjoni li huma eżenti.", "Il-possibilità għal persuni taxxabbli li jagħżlu tassazzjoni fir-rigward tas-servizzi finanzjarji u tal-assikurazzjoni tagħhom, kif definita mill-ġdid fil-proposta tal-Kummissjoni .", "Għażla bħal din għat-taxxa diġà teżisti fid-Direttiva tal-VAT fir-rigward tas-servizzi finanzjarji biss", "2 Id-direttiva attwali tal-VAT tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jippermettu li persuni taxxabbli jkollhom id-dritt tal-għażla għal tassazzjoni fir-rigward tas-servizzi finanzjarji; il-proposta tal-Kummissjoni tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jippermettu li persuni taxxabbli jkollhom dan id-dritt. , iżda attwalment hija f'idejn l-Istati Membri u ma tantx hija użata wisq", "3 Sa llum il-Belġju, l-Estonja, il-Ġermanja u l-Litwanja ppermettew dan id-dritt tal-għażla lil persuni taxxabbli. .", "Id-disponibilità limitata tagħha llum, skont il-Kummissjoni, twassal għal distorsjoni potenzjali.", "L-introduzzjoni tal-eżenzjoni mill-VAT ta' industrija speċifika dwar l-arranġamenti għall-qsim tal-ispejjeż .", "Il-miżuri proposti jistgħu jkunu evalwati mil-lat ta' negozju, tal-ammministrazzjonijiet tat-taxxa u tal-konsumaturi.", "Mil-lat tan-negozji : Kif jidher mill-analiżi tal-Kummissjoni, il-ġenerazzjoni tal-VAT mix-xiri li ma tistax tkun irkuprata saret fattur importanti fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar fejn u kif operatur iforni servizzi finanzjarji jew tal-assikurazzjoni, f'konformità mal-Istrateġija taliżbona.", "Mil-lat tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa : Il-leġiżlatur għandu jżomm f'moħħu li kwalunkwe bidla li żżid il-livell ta' tnaqqis, fin-nuqqas ta' miżuri ta' kumpens, tirriżulta fi tnaqqis fl-irċevuti tal-VAT għall-Istati Membri.", "Mil-lat tal-konsumaturi : Mhuwiex ċar safejn il-benefiċċji f'termini ta' effiċjenza u tnaqqis tan-nefqa se jgħaddu fuq il-konsumatur.", "Kif twissi tajjeb l-evalwazzjoni tal-impatt, dejjem hemm ir-riskju li l-irbit kummerċjali jifrex l-iffrankar tal-ispiża b'mod mhux indaqs fuq il-firxa tal-klijenti kollha, li jwassal biex il-konsumaturi tan-negozju jkunu għadhom qed iġorru parti mill-ispiża tal-VAT mhux deduċibbli.", "Wara l-evalwazzjoni preliminari ta' din il-proposta, ir-rapporteur huwa tal-opinjoni li:", "L-ambitu tal-proposta jista' jintlaqa' bħala pożittiv , speċjalment ladarba joħloq aktar ċertezza legali.", "Id-definizzjonijiet il-ġodda proposti mill-Kummissjoni huma utli u ilhom mistennija sabiex iseħħ l-aġġornament mar-realtajiet ekonomiċi.", "Il-konsistenza tad-definizzjonijiet mal-FSAP għandha tkun żgurata.", "Madankollu, u minħabba l-bżonn għal interpretazzjoni aktar stretta tal-eżenzjonijiet tal-VAT, id-definizzjonijiet il-ġodda għandhom, fejn ikun il-każ, ikunu aktar stretti minn dawk previsti mir-regoli tas-suq intern.", "Hemm il-bżonn li jkunu eżaminati bir-reqqa u bi prudenza l-effetti li l-għażla li nfirxet sew li jkunu ntaxxati s-servizzi finanzjarji u l-assikurazzjonijiet se jkollha fuq il-prezzijiet aħħarija għall-konsumaturi , b'mod partikolari meta wieħed iżomm f'moħħu l-esperjenza limitata fl-użu tal-għażla u n-nuqqas ta' ċifri ta' min joqgħod fuqhom biex ikun evalwat l-impatt b'mod preċiż.", "Il-faċilitazzjoni tal-proċeduri għan-negozji ma għandhiex twassal għal żieda fil-prezzijiet għall-konsumaturi .", "Dan it-tħassib huwa aktar importanti fir-rigward tal-inklużjoni tas-settur tal-assikurazzjoni fi ħdan l-ambitu tas-sistema speċjali tal-eżenzjoni tal-VAT, b'mod partikolari f'dawk il-pajjiżi fejn jeżistu taxxi fuq il-ħlas tal-assikurazzjoni.", "· Hemm wisq dettalji essenzjali li tħallew għall-Istati Membri fir-rigward tal-ambitu tal-għażla (eż. jekk tapplikax għal ċerti servizzi bi ħlas biss, eċċ.).", "Għalhekk, ir-riżultati ġenerali se jiddependu mid-dettalji preċiżi tal-miżuri tal-implimentazzjoni.", "Kif indikat hawn fuq, għalkemm il-proposta tindika li l-Kunsill għandu jadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni, madankollu jikkonferma li, fin-nuqqas tal-miżuri tal-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw dawn ir-regoli .", "Il-proposta għandha tinkludi salvagwardji biex tkun evitata l-frammentazzjoni tas-suq bħala riżultat ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istati Membri dwar kif għandu jkun implimentat id-dritt tal-għażla għall-eżenzjoni.", "Kif turi l-evalwazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni, effett sekondarju negattiv tal-konsolidazzjoni transkonfinali huwa dak li d-dħul mit-taxxa maħluq mill-VAT fuq ix-xiri, primarjament, se jiżdied fl-Istat Membru fejn is-servizz ikun maħluq mill-fornitur tas-servizz u mhux f'dak l-Istat Membru fejn il-konsumatur (tan-negozju jew privat) tas-servizz ikun stabbilit.", "Hemm xi salvagwardji li jistgħu jevitaw ukoll distribuzzjoni mill-ġdid mhux bilanċjata tad-dħul tat-taxxa ġġenerata?", "Meta jitqies in-nuqqas ta' tagħrif affidabbli dwar l-impatt tal-miżuri proposti, għandu jiddaħħal obbligu fit-test leġiżlattiv biex issir analiżi dwar kif ikunu ħadmu l-miżuri, flimkien mal-obbligu li l-Kunsill u l-Parlament ikunu mgħarrfa b'dan.", "PROĊEDURA", "It-taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u tal-assikurazzjoni", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19708583__REPORT__A6-2008-0344__MT.txt"}
{"text": ["li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-allinjament ta' atti legali mad-Deċiżjoni l-ġdida dwar il-Komitoloġija", "Kumitat għall-Affarijiet Legali", "(Inizjattiva - Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura)", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ANNESS GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI……….", "RAKKOMANDAZZJONIJIET DETTALJATI DWAR IL-KONTENUT TAL-", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT………", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-allinjament ta' atti legali mad-Deċiżjoni l-ġdida dwar il-Komitoloġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni", "ĠU L 184, 17.7.1999, p.", "23. , kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE", "ĠU L 200, 22.7.2006, p.", "11. (minn issa 'l quddiem imsejħa t-tnejn bħala d-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija\"),", "– wara li kkunsidra l-Istqarrija tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006 li temenda d-Deċiżjoni 1999/468/KE li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2006/512/KE)", "ĠU C 255, 21.10.2006, p.", "– wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE", "ĠU C 143, 10.6.2008, p.", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 192, it-tieni subparagrafu, u l-Artikolu 202 tat-Trattat KE,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 39 u 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tiegħu tat-8 ta' Mejju 2008 dwar il-konklużjoni ta' ftehima interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6‐0345/2008 ),", "A. billi qed ikun hemm dejjem iżjed bżonn, għall-kwalità tal-leġiżlazzjoni, li jiġu ddelegati lill-Kummissjoni l-iżvilupp ta' l-aspetti mhux essenzjali u aktar tekniċi tal-leġiżlazzjoni u anke l-aġġustament immedjat tagħha biex jitqiesu l-progress teknoloġiku u l-bidla ekonomika; billi delegazzjoni ta' setgħat ta' dan it-tip trid tkun iffaċilitata billi lill-leġiżlatur jingħatawlu l-mezzi istituzzjonali biex jiskrutina l-eżerċitar ta' setgħat ta' dan it-tip,", "B. billi s'issa l-leġiżlatur ta' l-Unjoni ma kellu l-ebda għażla ħlief li juża l-Artikolu 202 tat-Trattat KE sabiex iwettaq delegazzjoni ta' dan it-tip; billi r-rikors li sar għal dik id-dispożizzjoni ma kienx sodisfaċenti għax tirreferi għas-setgħat ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni u għall-proċeduri ta' skrutinju li għalihom huma suġġetti setgħat ta' dan it-tip, peress li dawn il-proċeduri ġew deċiżi mill-Kunsill permezz ta' votazzjoni b'unanimità wara sempliċi konsultazzjoni tal-Parlament; billi dawn il-proċeduri ta' skrutinju huma essenzjalment ibbażati fuq l-azzjoni ta' kumitati magħmula minn uffiċjali tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, u l-Parlament Ewropew kien eskluż mill-proċeduri kollha bħal dawn sakemm ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE,", "C. billi l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija jintroduċi miżuri fejn strument legali bażiku adottat permezz ta' kodeċiżjoni jipprevedi miżuri b'qasam ta' applikazzjoni ġenerali mfasslin biex jiġu emendati l-elementi ta' dak l-istrument li ma jkunux essenzjali, inter alia, billi jitħassru wħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi ssuplimentat biż-żieda ta' elementi ġodda li ma jkunux essenzjali; billi hija r-responsabilità tal-leġiżlatur ta' l-Unjoni biex jiddefinixxi, għal kull każ individwali, l-elementi essenzjali ta' kull att leġiżlattiv li jistgħu jiġu emendati biss permezz ta' proċedura leġiżlattiva,", "D. billi, permezz tad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija, il-miżuri magħrufa bħala \"kważi leġiżlattivi\" saru suġġetti għal proċedura regolatorja bi skrutinju skond liema l-Parlament Ewropew hu kompletament assoċjat mal-kontroll ta' miżuri ta' dan it-tip u jista' jopponi l-abbozzi ta' miżuri proposti mill-Kummissjoni li jmorru lil hinn mis-setgħat ta' implimentazzjoni previsti fl-istrument bażiku jew abbozz li ma jkunx kumpatibbli ma' l-għan jew mal-kontenut ta' l-istrument bażiku jew ma jirrispettax il-prinċipji ta' sussidjarjetà jew ta' proporzjonalità,", "E. billi l-proċedura l-ġdida tiggarantixxi kontroll demokratiku ta' miżuri ta' implimentazzjoni meta jkunu kważi leġiżlattivi fin-natura tagħhom peress li tqiegħed liż-żewġ koleġiżlaturi, il-Parlament u l-Kunsill, f'livell ugwali, u b'hekk iġġib fi tmiemu wieħed mill-aktar aspetti serji tad-defisit demokratiku fl-Unjoni; billi d-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija tippermetti li l-aspetti l-aktar tekniċi tal-leġiżlazzjoni u l-aġġustament tagħha jiġu ddelegati lill-Kummissjoni, biex b'hekk jiġi żgurat li l-leġiżlatur jikkonċentra fuq l-aspetti essenzjali u fuq it-titjib tal-kwalità tal-liġi Komunitarja,", "F. billi l-proċedura regolatorja bi skrutinju l-ġdida mhijiex fakultattiva imma obbligatorja meta l-miżuri ta' implimentazzjoni jkollhom il-karatteristiċi speċifikati fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija,", "G. billi l-allinjament attwali ta' l-acquis mad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija għadu mhux lest peress li għad hemm strumenti legali li jipprevedu miżuri ta' implimentazzjoni li għalihom għandha tiġi applikata l-proċedura regolatorja bi skrutinju l-ġdida,", "H. billi, apparti l-miżuri ta' implimentazzjoni li s'issa kienu suġġetti għall-proċedura regolatorja, anke wħud mill-miżuri suġġetti għall-proċeduri ta' mmaniġġjar jew konsultazzjoni jistgħu jaqgħu fil-qasam ta' applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija,", "I. billi t-Trattat ta' Liżbona jintroduċi ġerarkija ta' normi u joħloq \"l-att iddelegat\", jiġifieri meta \"att leġislattiv … jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġislattivi ta' applikazzjoni ġenerali sabiex jissumplimentaw jew jemendaw ċerti elementi mhux essenzjali ta' l-att leġislattiv\"; billi t-Trattat ta' Liżbona jittratta wkoll l-atti ta' implimentazzjoni b'mod ġdid u jaħseb b'mod partikulari għall-kodeċiżjoni bejn il-Parlament u l-Kunsill bħala l-proċedura għall-adozzjoni tar-regolament li se jistipula l-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri fuq l-atti ta' implimentazzjoni,", "J. billi l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat ta' Liżbona se teħtieġ proċess intens u kumpless ta' negozjar interistituzzjonali, u billi l-proċess ta' allinjament attwali għandu għalhekk jitlesta malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ qabel ma jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona,", "K. billi, fil-każ li t-Trattat ta' Liżbona jidħol fis-seħħ, se jkun hemm bżonn li jinbeda allinjament ġdid - aktar kumpless - ta' l-acquis għal mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-delegazzjoni ta' leġiżlazzjoni; billi, għalkemm id-definizzjoni ta' \"att iddelegat\" fit-Trattat ta' Liżbona hija simili għall-kunċett ta' miżura \"kważi leġiżlattiva\" fid-Deċiżjoni reċenti dwar il-Komitoloġija, iż-żewġ kunċetti mhumiex l-istess u s-sistemi proċedurali stipulati f'dawk iż-żewġ strumenti huma kompletament differenti; konsegwentement, l-eżerċizzju ta' allinjament attwali ma jistax jitqies li jikkostitwixxi preċedent preċiż għall-ġejjieni,", "L. billi, għall-istess raġuni, ir-riżultati ta' l-allinjament attwalment għaddej f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull istrument legali individwali ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala preċedent għall-ġejjieni,", "M. billi jidher utli li l-istituzzjonijiet jaqblu bejniethom dwar test standard għall-atti ddelegati li regolarment ikun inkluż fl-abbozz ta' att leġiżlattiv mill-Kummissjoni, għalkemm il-leġiżlaturi jibqgħu liberi li jemendawh; billi hemm bżonn li l-pass li jmiss ikun l-adozzjoni f'kodeċiżjoni tar-regolament li jistipula l-mekkaniżmi għall-kontroll mill-Istati Membri ta' l-atti ta' implimentazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea,", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, fuq il-bażi ta' l-Artikoli xierqa tat-Trattat KE ,tippreżenta lill-Parlament proposti leġiżlattivi biex jitlesta l-allinjament ta' komitoloġija; jitlob li dawn il-proposti jitfasslu fid-dawl tad-diskussjonijiet interistituzzjonali u li jiġu ttrattati b'mod partikulari, l-atti leġiżlattivi elenkati fl-Anness li ġej;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq il-proposti leġiżlattivi korrispondenti sabiex l-atti legali li fadal isiru konformi mad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija, b'mod partikulari dawk elenkati fl-Anness li ġej;", "Jitlob lill-Kummissjoni, f'każ li l-proċeduri attwali ta' allinjament ma jitlestewx qabel ma jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona, biex tressaq il-proposti leġiżlattivi relevanti li huma meħtieġa biex ikunu adattati dawk l-atti legali li għadhom ma ġewx allinjati f'dak iż-żmien mas-sistema l-ġdida stipulata fl-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, f'kull każ, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, tippreżenta l-proposti leġiżlattivi meħtieġa biex l-acquis communautaire kollu jiġi allinjat ma' dik is-sistema l-ġdida;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, kemm jista' jkun malajr, tippreżenta l-abbozz ta' proposta leġiżlattiva għar-regolament li jistabbilixxi minn qabel ir-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-mekkaniżmu għal kontroll mill-Istati Membri ta' l-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 291(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jitlob li jingħataw aktar riżorsi fil-Parlament Ewropew għall-proċeduri kollha ta' komitoloġija, u mhux biss waqt il-perjodu tranżizzjonali attwali imma wkoll waqt il-preparazzjoni għall-każ li t-Trattat ta' Liżbona jidħol fis-seħħ, sabiex ikun żgurat li kull proċedura ta' komitoloġija bejn it-tliet istituzzjonijiet taħdem b'mod sodisfaċenti;", "Jikkonferma li r-rakkomandazzjonijiet jirrispettaw il-prinċipju ta' sussidjarjetà u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-lista li takkumpanjaha lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-parlamenti u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri.", "ANNESS GĦALL-MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI:", "RAKKOMANDAZZJONIJIET DETTALJATI DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA", "Il-Parlament jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti leġiżlattivi korrispondenti biex l-atti legali li fadal jiġu allinjati mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/EC, anke b'mod partikulari:", "- Id-Direttiva 2000/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali", "ĠU L 105, 3.5.2000, p.", "- Id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE", "ĠU L 173, 12.7.2000, p.", "– Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97", "ĠU L 204, 11.8.2000, p.", "- Id-Direttiva 2001/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom", "ĠU L 211, 4.8.2001, p.", "- Id-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Lulju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fl-oqsma tan-nutrizzjoni ta' l-annimali u d-Direttivi 70/524/KEE, 96/25/KE u 1999/29/KE dwar in-nutrizzjoni ta' l-annimali", "ĠU L 234, 1.9.2001, p.", "– Id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettri tar-Radju)", "ĠU L 108, 24.4.2002, p.", "- Id-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/425/KEE u 92/118/KEE rigward ħtiġiet ta' saħħa għal prodotti sekondarji ġejjin mill-annimali", "ĠU L 315, 19.11.2002, p.", "- Id-Direttiva 2004/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 70/156/KEE u 80/1268/KEE dwar il-kejl ta' l-emissjonijiet ta' diossidu tal-karbonju u konsum ta' karburanti minn vetturi N1", "ĠU L 49, 19.2.2004, p.", "- Id-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tirrevoka ċerti direttivi rigward iġene ta' l-ikel u kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u sabiex ikunu mqiegħda fis-suq ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali intżi li għall-konsum mill-bniedem u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE u 92/118/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/408/KE", "ĠU L 195, 2.6.2004, p.", "- Id-Direttiva 2005/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li temenda d-Direttiva 1999/32/KE dwar il-kontenut ta' kubrit f'karburanti għal użu marittimu", "ĠU L 191, 22.7.2005, p.", "- Id-Direttiva 2005/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-possibbiltajiet ta' l-użu mill-ġdid, tar-riċiklaġġ u ta' l-irkupru tagħhom, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE", "ĠU L 310, 25.11.2005, p.", "- Id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar emissjonijiet minn sistemi ta' kondizzjonament ta' l-arja f'vetturi bil-mutur li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE", "ĠU L 161, 14.6.2006, p.", "– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999", "ĠU L 210, 31.7.2006, p.", "- Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp", "ĠU L 378, 27.12.2006, p.", "RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19708588__REPORT__A6-2008-0345__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008, 19.00 – 21.15", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Skambju ta' opinjonijiet ma' Thomas Steffen (Chairperson tas-CEIOPS - Kumitat tas-Superviżuri Ewropej tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol)", "· Skambju ta' opinjonijiet wara l-preżentazzjoni tar-riżultati QIS 4", "L-Assigurazzjoni u r-Rijassigurazzjoni - Solvenza II (riformulazzjoni)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi It-tieni skambju ta' opinjonijiet", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 12 ta' Ġunju 2008, 18.00", "EMU@10: L-ewwel 10 snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u sfidi futuri", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· Eżami tal-emendi", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Settembru 2008, 12.00", "Il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "· L-ewwel skambju ta' opinjonijiet", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss (Brussell)", "It-Tnejn 6 t'Ottubru, 15:00 - 18:30 It-Tlieta, 7 t'Ottubru, 10:45 u 11:00 - 12:45"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19711683__COMPARL__2008-09-22-1__MT.txt"}
{"text": ["PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI LILL-KUNSILL", "skont l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura", "imressqa minn Annemie Neyts-Uyttebroeck, f'isem il-Grupp ALDE u Angelika Beer, f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar in-nonproliferazzjoni u l-futur tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT)", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-nonproliferazzjoni u l-futur tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1540(2004) u 1673(2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-nonproliferazzjoni ta' armi tal-qerda tal-massa (WMD),", "wara li kkunsidra l-implimentazzjoni tal-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea u, b'mod partikulari, l-istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa, adottata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-NPT,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "jenfasizza l-konsensus fl-Unjoni Ewropea biex jingħata nifs ġdid u jissaħħaħ l-NPT minn issa sal-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT li ġejja, li għandha ssir fl-2010,", "billi, minħabba t-theddida li qed tikber ta' tgħawwir tar-reġim tan-nonproliferazzjoni, hu importanti ferm li jerġa' jkun stabbilit il-konsensus internazzjonali dwar il-ħtieġa urġenti għal diżarm nukleari,", "Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:", "(a) li jipparteċipa u jikkontribwixxi b'mod proattiv fix-xogħol ta' preparazzjoni għall-konferenza ta' reviżjoni tal-NPT li se ssir fl-2010;", "(b) li jfassal strateġija dwar kif jista' jissaħħaħ l-NPT, waqt li jaħdem f'koperazzjoni mill-qrib mal-imsieħba tan-NATO li mhumiex fl-UE;", "(c) li jagħti bidu għat-twaqqif ta' Konvenzjoni dwar l-Armi Nukleari li tkun tinkludi u ssaħħaħ strumenti ta' nonproliferazzjoni u ta' diżarm, inklużi l-NPT, il-Projbizzjoni Komprensiva fuq Testijiet Nukleari u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, kif ukoll proposti għal Trattat tal-Projbizzjoni (Cut-off) tal-Materjal Fissili u trattati kontinentali/reġjonali dwar zoni ħielsa mill-armi nukleari;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, bħala informazzjoni, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lin-Nazzjonijiet Uniti u lill-parlamenti tal-istati li jagħmlu parti mit-Trattat tan-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19714302__MOTION__B6-2008-0421__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli użati", "* Proċedura ta' konsultazzjoni", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "*** Proċedura ta' kunsens", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa", "***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni", "maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni", "***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)", "maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt", "(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi għal test leġiżlattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5", "ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "(Proċedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "– wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (12059/1/2008),", "– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2008)0196 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) u 34(2)(c) tat-Trattat UE,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6–0188/2008 ),", "– wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits ( A6–0351/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta għal deċiżjoni", "Artikolu 11A a (ġdid)", "Test propost mill-Kunsill", "Sa tmiem kull perjodu ta' sitt xhur, u għall-ewwel darba sa tmiem l-ewwel perjodu ta' sitt xhur tal-2009, il-Kummissjoni għandha tressaq rapport tal-progress lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rigward l-iżvilupp tal-SIS II u tal-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS +1) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II).", "Proposta għal deċiżjoni", "Test propost mill-Kunsill", "Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.", "Din tiskadi fid-data li għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, li jaġixxi skont l-Artikolu 71(2) tad-Deċiżjoni Nru 533/2007/JHA.", "Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.", "Għandu jiskadi fid-data li trid tiġi stabbilita mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skont l-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 1987/2007, u f'kull eventwalità mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2010 .", "PROĊEDURA", "Il-migrazzjoni mis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II)", "Data meta ġie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni", "Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mogħtija", "Data tad-deċiżjoni", "Data tal-ħatra", "Eżami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Riżultat tal-votazzjoni finali", "Membri preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19715316__REPORT__A6-2008-0351__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "f'isem il-Grupp ALDE ,", "f'isem il-Grupp UEN", "lill-Kunsill", "Suġġett: Nikkontrollaw il-prezzijiet tal-enerġija", "Fil-ftit xhur li għaddew, il-prezz taż-żejt mhux raffinat inbidel kemm-il darba, u dan wassal għal żidiet drammatiċi.", "Biż-żieda fid-domanda dinjija, b'dipendenza akbar tal-UE u bin-nuqqas ta' diversifikazzjoni tal-forniment, l-ekonomija tal-UE b'mod partikulari hija esposta għall-impatt tal-bidliet tal-prezzijiet.", "Jeħtieġ li l-Kunsill jikkjarifika x'qed isir min-naħa tal-UE biex jittaffa fil-futur qarib u fil-futur imbiegħed l-impatt fuq is-soċjetà ta' prezzijiet ogħla taż-żejt, kemm fir-rigward tad-dħul tal-familji kif ukoll fir-rigward tad-dħul tan-negozji.", "Aspetti ta' riforma strutturali: X'miżuri huma previsti sabiex titkisser ir-rabta bejn il-prezzijiet tal-fjuwils fossili u l-prezzijiet ogħla tal-enerġija, li qed iġġiegħel lill-kumpaniji jgħollu l-prezzijiet tagħhom fl-UE?", "Aspetti ta' pprezzar: Is-swieq taż-żejt kif jistgħu jsiru aktar trasparenti b'informazzjoni affidabbli?", "Il-Kunsill sodisfatt bil-livell ta' kompetizzjoni bejn il-kumpaniji ewlenin taż-żejt?", "Il-Kunsill stabbilixxa rabta ċara bejn ir-rata tal-kambju tad-dollaru Amerikan u l-evoluzzjoni tal-prezz taż-żejt?", "Id-deprezzament riċenti tad-dollaru Amerikan qed jikkontribwixxi għall-pressjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt jew qed ikollu l-konsegwenza diretta li jittaffa fl-UE l-impatt taż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt?", "Kompetittività: Il-Kunsill kif qed jaħseb biex itejjeb l-irwol tal-EIB fil-finanzjament ta' proġetti rigward l-effiċjenza tal-enerġija, b'enfasi speċjali fuq l-SMEs?", "Tassazzjoni: Il-Kunsill kif jevalwa l-impatt tas-sistema attwali ta' tassazzjoni taż-żejt fuq l-għanijiet li jitnaqqsu l-prezzijiet taż-żejt u fuq l-isforzi għal bidla lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi ta' karbonju?", "L-Aqwa Prattiki: Il-Kunsill qed jaħseb biex jitlob analiżi bbażata fuq l-aqwa prattiki tal-politiki tal-Istati Membri, dwar miżuri kontra ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt?", "Trasparenza tas-swieq taż-żejt: Il-Kunsill għamel analiżi bir-reqqa ta' kif il-kumpaniji taż-żejt żiedu u naqqsu l-prezzijiet tal-fjuwil għall-konsumaturi skont il-kriżi riċenti tal-prezzijiet taż-żejt?", "Il-Kunsill meta biħsiebu jippreżenta proposti konkreti dwar il-mekkaniżmu ta' \"rappurtaġġ kull ġimgħa\" dwar l-istokks taż-żejt kummerċjali?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19719031__OQ__O-2008-0089__MT.txt"}
{"text": ["Stazzjon webTV għall-Parlament Ewropew - EuroparlTV jingħata bidu llum mill-President Pöttering", "Istituzzjonijiet", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering dalgħodu ta bidu għal EuroparlTV, l-istazzjon webTV tal-Parlament Ewropew.", "Mil-lum 'il quddiem, kull persuna b'aċċess għall-Internet ser tkun tista' tara numru ta' programmi varjati li jirriflettu l-ħajja ta' kuljum fil-Parlament.", "L-għan tal-EuroparlTV huwa li jqarreb l- Istituzzjoni lejn iċ-ċittadini b'mod modern u kreattiv.", "EuroparlTV huwa disponibbli f'dan l-indirizz: www.europarltv.europa.eu", "Strument tal-Internet eċċellenti", "Matul id-diskors tiegħu, il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert Pöttering stqarr: \" Aħna u resqin lejn l-elezzjonijiet Ewropej ta' Ġunju 2009, il-EuroparlTV għandu jservi ta' strument tal-Internet eċċellenti għaċ-ċittadini, speċjalment għaż-żgħażagħ, biex iżommu ruħhom infurmati dwar l-attivitajiet u d-deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew li huwa elett direttament minnhom - deċiżjonijiet li jkollhom impatt fuq il-ħajja ta' kuljum ta' kważi 500 miljun ċittadin tal-Unjoni Ewropea. \"", "X'se jixxandar fuq l-istazzjon?", "EuroparlTV mhuwiex biss stazzjon wieħed; huwa maqsum f'erba' u kull taqsima hija mmirata lejn udjenza differenti:", "Il-Parlament Tiegħek - taqsima mmirata lejn dawn kollha interessati fil-politika tal-Unjoni Ewropea;", "Il-Vuċi Tiegħek - maħsuba għall-publiku inġenerali;", "Ewropa Żagħżugħa - maħsuba b'mod partikolari għat-tfal tal-età tal-iskola;", "Il-Parlament LIVE - taqsima li tipprovdi xandir dirett tal-avvenimenti li jseħħu fil-Parlament.", "Min jista' jarah u b'liema lingwa?", "Kull min ikollu aċċess għall-Internet ser ikun jista' jara dan l-istazzjon permezz ta' Windows Media jew Flash 9 .", "Il-programmi ser jiġu tradotti f'iktar minn 20 lingwa, ħaġa li tagħmel din il-websajt waħda unika fid-dinja.", "Uħud mill-programmi ser ikollhom interpretazzjoni, oħrajn ser ikollhom sottotitoli.", "Din is-sistema għadha qiegħda tiġi ttestjata u għandha tkompli tiġi żviluppata fil-ġimgħat li ġejjin.", "Il-Viċi-President tal-Parlament Ewropew responsabbli għall-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) enfasizza l-fatt li l-Parlament, \" ħa l-impenn li jiżgura li xogħolu jkun trasparenti u jiftiehem kemm jista' jkun għaċ-ċittadini Ewropej.", "Huma għandhom id-dritt li jkunu jafu u jifhmu x'ikun qiegħed jiġri fil-Parlament li għażlu.", "Għalhekk din il-ġurnata hija l-bidu ta' avventura ġdida u jien inħossni kburi li jiena parti minnha. \"", "Il-Kap tal-Kumitat għall-Edukazzjoni u l-Kultura, Katerina Batzeli (PES, EL) qablet miegħu u qalet li, \" il-EuroparlTV huwa bbażat fuq teknoloġija moderna li tgħin biex issaħħaħ il-parteċipazzjoni demokratika ta' kull ċittadin, b'mod partikolari ċ-ċittadini żgħażagħ, fl-affarijiet Ewropej u nazzjonali .\"", "Barra minn hekk, skont il-politikanta Griega, \" il-EuroparlTV huwa eżempju eċċellenti ta' kif it-teknoloġiji l-ġodda u l-midja l-ġdida qegħdin jgħinu biex iżommu liċ-ċittadin infurmat dwar l-isfidi serji li kollha kemm aħna qed ikollna nħabbtu wiċċna magħhom .\"", "Garanzija tal-pluraliżmu tal-opinjonijiet", "Il-Karta Editorjali tal-EuroparlTV tgħid li, \"l-istazzjon għandu jiżgura li l-pluraliżmu tal-opinjonijiet fil-Parlament Ewropew jiġi rifless, bir-rispett li jixraq lejn is-saħħa relattiva tal-gruppi politiċi, bi qbil ma' politika editorjali newtrali u mhux partiġġjana.\"", "Għaliex intgħażel l-Internet?", "Stazzjon tat-televiżjoni bbażat fuq l-internet għandu numru ta' vantaġġi.", "L-istazzjon il-ġdid iħares lejn fejn sejra t-teknoloġija permezz tal-konverġenza bejn il-kompjuter u t-televiżjoni.", "Il-mod mgħaġġel li bih infirex l-Internet broadband fid-djar jagħmel it-televiżjoni fuq l-Internet iktar aċċessibbli.", "Barra minn hekk, l-istazzjon jipprovdi għażla kbira ta' materjal li persuna tista' tara meta u fejn trid hi, huwa ħafna aħjar biex ixandar lingwi differenti u huwa l-uniku mezz effettiv biex jilħaq persuni f'pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19719693__IM-PRESS__20080917-IPR-37499__MT.txt"}
{"text": ["Il-Briefing - Seduta Plenarja 22-25.09.08 (Brussell)", "L-obeżità għandha tiġi miġġielda iktar kmieni fil-ħajja", "Fl-UE kważi 22 miljun tifel u tifla għandhom piż żejjed u sa l-2010 huwa mistenni li 1,3 miljun tifel u tifla oħrajn ser ikollhom piż żejjed jew isiru obeżi.", "Għalkemm għadu mhuwiex ikkonfermat, il-MPE huma mistennija jiddiskutu rapport li jagħmel appell biex jibdew jittieħdu miżuri għall-prevenzjoni tal-obeżità aktar kmieni fil-ħajja.", "Dan jista' jsir permezz tat-tikketti tal-ikel, restrizzjonijiet fuq ir-reklamar ta' ikel mhux tajjeb għas-saħħa u tnaqqis fil-VAT għall-frott u l-ħaxix.", "Aġġornament tar-regoli dwar il-VAT fuq is-servizzi finanzjarji", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-MPE għandhom jiddiskutu u jivvutaw rapport imħejji minn Joseph Muscat (PES, MT) li jappoġġja l-aġġornament propost mill- Kummissjoni tar-regoli dwar is-sistema komuni tal-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni.", "Fl-istess ħin, dan ir-rapport qiegħed jissuġġerixxi xi tibdil fit-test.", "L-għan huwa li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali f'settur li nbidel sostanzjalment minn meta kienu ġew imfassla r-regoli attwali iktar minn tletin sena ilu.", "Pakkett leġislattiv soċjali ġdid - il-mobilità tal-pazjenti", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma mistennija jkomplu jitkellmu dwar il-pakkett leġislattiv soċjali l-ġdid li huwa parti mill-Aġenda Soċjali Mġedda.", "Matul is-seduta plenarja li għaddiet, ġew ippreżentati l-proposti għal leġiżlazzjoni li tiggarantixxi trattament ugwali barra l-qasam tal-impjieg, u għar-reviżjoni tal- leġiżlazzjoni dwar il-Kumitati tax-Xogħolijiet Ewropej.", "Issa jmiss li tiġi ppreżentata l-proposta li timmira li tħaffef l-aċċess tal-pazjenti għall-kura tas-saħħa f'pajjiżi Ewropej oħra.", "Komunikazzjoni elettronika - kompetizzjoni u drittijiet imsaħħa", "Il-MPE huma mistennija jivvutaw erbgħa rapporti dwar il-pakkett leġislattiv għar-riforma tar-regoli eżistenti dwar il-komunikazzjoni elettronika matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Ir-riforma tfittex li jissaħħu d-drittijiet tal-konsumatur waqt li jkomplu jiġu mħarsa l-privatezza u d-dejta personali tagħhom.", "Għandha wkoll issir reviżjoni tal-immaniġjar tal-ispettru tar-radju waqt li jiżdiedu l-istrumenti regolatorji tal-awtoritajiet nazzjonali.", "Ħarsien tal-indipendenza editorjali u tal-pluraliżmu tal-midja", "Skont il-Kumitat għall-Kultura, jeżisti riskju konsiderevoli li t-tfittxija għall-profitti mill-midja privata tikkomprometti l-kapaċita' tagħha li tagħmilha ta' gwardjan tad-demokrazija.", "Il-MPE jissuġġerixxu li jinħolqu statuti editorjali sabiex jiġi evitat li s-sidien, dawk li jkollhom l-ishma jew korpi esterni bħall-gvernijiet, jindaħlu fil-kontenut tal-aħbarijiet.", "Huma jixtiequ li ssir kjarifika tal-istatus tal- weblogs u li jibda jingħata ħlas għall-aċċess ta' kontenut maħluq mill-utenti.", "Il-prijoritajiet tal-Parlament għall-Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni 2009", "Għall-ewwel darba din is-sena, il-Membri tal-Parlament Ewropew ser jiddiskutu u jadottaw riżoluzzjoni dwar il-prijoritajiet tal-Istituzzjoni fir-rigward tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena li ġejja, qabel dan jiġi ppreżentat minnha.", "Jibqa' nuqqas ta' qbil dwar it-tielet pakkett leġislattiv marittimu", "Ser jiġu diskussi ħames rapporti parti mit-tielet pakkett marittimu dwar it-tisħiħ tal-protezzjoni f'każ ta' aċċidenti marittimi u tniġġis.", "Il-Kumitat għat-Trasport iddeplora l-fatt li iktar minn sena wara l-ewwel qari tal-Parlament, il-Kunsill tal-Ministri tat-Trasport għadu qiegħed iwaqqaf żewġ proċeduri leġislattivi dwar l-obbligi tal-istat tal-bandiera u dwar ir-responsabbiltà ċivili, waqt li għadu ma approvax ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament dwar il-ħames proċeduri l-oħra.", "Għalkemm għadu mhuwiex ikkonfermat, nhar L-Erbgħa wara nofsinhar huwa mistenni li jsir dibattitu fuq is-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija u l-effetti tagħha fuq l-ekonomika Ewropea.", "Barra mis-seduta plenarja, nhar il-Ħamis 25 ta' Settembru, il-Kumitat għall-Ambjent u s-Saħħa Pubblika ser jadotta rapport dwar standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi għall-użu ħafif.", "Is-seduta plenarja li jmiss ser isseħħ b'mod eċċezzjonali fi Brussell wara li ċeda parti mis-saqaf tal-Emiċiklu fi Strasburgu.", "20080901BRI35769 Aġenda - 22-25.09.08 (Brussell) Ara seduti li saru qabel EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Petizzjonijiet", "Petizzjonijiet fis-sena parlamentari 2007", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, ser isir id-dibattitu annwali tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet dwar il-ħidma tiegħu matul is-sena parlamentari 2007.", "Il-Membri fil-Kumitat jilqgħu l-kollaborazzjoni mill-qrib mas-servizzi tal-Kummissjoni u tal-Ombudsman meta jkunu qegħdin \"jippruvaw jirrispondu għall-preokkupazzjonijiet taċ-ċittadini tal-UE.\"", "Madankollu, jemmnu li għandha tingħata prijorità għat-titjib tal-faċilitajiet investigattivi indipendenti tal-Kumitat.", "Fl-2007, il-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva total ta' 1506 petizzjoni u 159 petizzjonant tkellem jew ħa sehem b'mod attiv fil-laqgħat tal-Kumitat.", "42% tal-petizzjonijiet irċevuti ġew ikkomunikati permezz tal-websajt tal-Parlament Ewropew.", "Is-suġġetti li dehru l-iktar ta' spiss jinkludu: kwistjonijiet relatati mal-ambjent (288 petizzjoni rċevuta fl-2007), id-drittijiet fundamentali (226), l-affarijiet soċjali u d-diskriminazzjoni (207), is-suq intern u l-konsumaturi (192), l-urbanizzazzjoni (131) u s-saħħa (105), fost oħrajn.", "Fl-2007, il-Kumitat irċieva 24 petizzjoni dwar Malta.", "L-għola numru ta' petizzjonijiet irċevuti kienu dwar Spanja (252), imbagħad dwar il-Ġermanja (212), ir-Rumanija (143) u l-Italja (126).", "216-il petizzjoni kienet dwar l-Unjoni Ewropea inġenerali.", "Permezz tar-rapport imħejji minn David Hammerstein (Greens/ALE, ES), il-Kumitat qiegħed jimpenja ruħhu biex jissimplifika aktar il-proċeduri interni tiegħu sabiex jiffaċilita aktar il-proċess tal-petizzjonijiet.", "X'inhi petizzjoni?", "Kull ċittadin tal-Unjoni Ewropea, jew kull persuna residenti fi Stat Membru, tista' b'mod individwali jew b'mod konġunt ma' persuni oħra, tippreżenta petizzjoni lill-Parlament Ewropew dwar suġġett li jaqa' fi ħdan l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea u li taffettwahom direttament.", "Kull kumpanija, organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li għandha l-Kwartieri Ġenerali tagħha fl-Unjoni Ewropea tista' wkoll tħaddem dan id-dritt li tressaq petizzjoni, li huwa mħares mit-Trattat.", "Petizzjoni tista' tieħu sura ta' lment jew ta' talba u tista' tkun tikkonċerna kwistjonijiet ta' interess pubbliku jew privat.", "Il-petizzjoni tista' tippreżenta talba individwali, ilment jew osservazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-UE jew appell lill-Parlament Ewropew sabiex jadotta pożizzjoni dwar kwistjoni speċifika.", "Petizzjonijiet bħal dawn jagħtu l-opportunità lill-Parlament Ewropew li jiġbed l-attenzjoni għal kull ksur ta' drittijiet taċ-ċittadini Ewropej min-naħa ta' Stat Membru jew awtoritajiet lokali jew istituzzjoni oħra.", "Rapporteur David HAMMERSTEIN Greens/EFA ES A6-0336/2008 Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet - Petizzjonijiet taċ-ċittadini matul is-sena 2007 Proċedura: Inizjattiva 22.09.08 X'inhi petizzjoni?", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "2009 - Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni", "Il-Kumitat għall-Kultura jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex l-2009 tkun is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni u jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni kemm fir-rigward tal-bżonn li l-Ewropa tenfasizza l-kapaċitajiet kreattivi u innovattivi tagħha kif ukoll fir-rigward tal-bżonn li jiżdied il-potenzjal tal-Ewropa biex tkun kapaċi taffaċċja l-isfidi u l-opportunitajiet tal-globalizzazzjoni.", "Kull sena, l-Unjoni Ewropea tagħżel suġġett għall-kampanja ta' informazzjoni biex tiġbed l-attenzjoni kemm tal-pubbliku inġenerali kif ukoll tal-gvernijiet nazzjonali fuq xi suġġett partikolari.", "Għas-sena 2009, il-Kummissjoni qed tipproponi li tingħata attenzjoni speċjali għall-kreattività u l-innovazzjoni.", "Skond il-proposta tal-Kummissjoni, l-għan ta' din l-inizjattiva huwa l-promozzjoni tal-kreattività u tal-kapaċità għall-innovazzjoni bħala kompetenzi ewlenin għal kulħadd.", "Il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja huwa mezz importanti għall-appoġġ ta' din l-inizjattiva.", "Linji politiċi u programmi oħra f'oqsma relatati, bħall-intrapriża, is-soċjetà tal-informazzjoni, ir-riċerka, il-koeżjoni jew l-iżvilupp rurali, għandhom jappoġġjaw is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni.", "Ir- rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) tosserva li d-drawwa li sena Ewropea tkun iddedikata għal tema partikolari hija \"mezz biex tiżdied il-kuxjenza pubblika, it-tixrid ta' tagħrif dwar prattika tajba, l-istimolu tad-dibattitu politiku tar-riċerka, il-kreattività u l-innovazzjoni u l-promozzjoni tad-dibattiti u l-iskambji politiċi u biex il-pubbliku jkun iktar attiv.\"", "Il-MPE jaqblu mal-proposta tal-Kummissjoni, iżda jisħqu dwar l-importanza tal-programmi eżistenti kollha li jippromwovu l-kreattività u l-innovazzjoni, mhux biss il-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja.", "Bħal fil-każ tas-Snin Ewropej preċedenti, il-miżuri proposti se jinkludu kampanji ta' tagħrif u ta' promozzjoni, avvenimenti u inizjattivi fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali biex jitwasslu l-messaġġi ewlenin u jinxtered it-tagħrif dwar eżempji ta' prattika tajba.", "Il-finanzjament għal din is-Sena Ewropea se jkun ipprovdut mill-baġits amministrattivi u l-programmi Komunitarji eżistenti.", "Rapporteur Katerina BATZELI PES GR A6-0319/2008 Is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009) Proċedura: Kodeċiżjoni 22.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ħarsien tal-indipendenza editorjali u tal-pluraliżmu tal-midja", "Skont il-Kumitat għall-Kultura, jeżisti riskju konsiderevoli li t-tfittxija għall-profitti mill-midja privata tikkomprometti l-kapaċita' tagħha li tagħmilha ta' gwardjan tad-demokrazija.", "Il-MPE jissuġġerixxu li jinħolqu statuti editorjali sabiex jiġi evitat li s-sidien, dawk li jkollhom l-ishma jew korpi esterni bħall-gvernijiet, jindaħlu fil-kontenut tal-aħbarijiet.", "Huma jixtiequ li ssir kjarifika tal-istatus tal-weblogs u li jibda jingħata ħlas għall-aċċess ta' kontenut maħluq mill-utenti.", "Ir-rapport imħejji minn Marianne Mikko (PES, ET) isostni li l-mekkaniżmi tas-suq mhumiex biżżejjed biex jiġi ggarantit il-pluraliżmu tal-midja, waqt li jfakkar li, \"l-konċentrazzjoni mingħajr restrizzjonijiet tas-sjieda tipperikola l-pluraliżmu u d-diversità kulturali.\"", "Għalhekk il-Kumitat iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex \"jissalvagwardaw il-pluraliżmu tal-midja, jiżguraw li ċ-ċittadini tal-UE kollha jkunu jistgħu jaċċessaw midja b'xejn u diversifikata fl-Istati Membri kollha u jirrakkomandaw titjib fejn meħtieġ.\"", "L-istatus tal- weblogs", "Il-Kumitat isostni li weblogs u kontenut ieħor fuq l-Internet iġġenerat mill-utenti jirrappreżenta sfida ġdida.", "Il-Membri jemmnu li l-weblogs jirrappreżentaw \"kontribut importanti ġdid għall-pluraliżmu tal-midja.\"", "Iżda l-proliferazzjoni tagħhom timplika l-ħtieġa li jiġu stabbiliti \"standards legali li jipprovdu għall-assenjazzjoni tar-responsabilità f'każ ta' proċeduri quddiem il-qrati.\"", "Għalhekk, il-MPE jissuġġerixxu li ssir kjarifika tal-istatus tal- weblogs u siti bbażati fuq il-kontenut iġġenerat mill-utenti.", "Dawr il-kontenut iġġenerat mill-utenti privati", "L-użu dejjem ikbar ta' kontenut iġġenerat mill-utenti (bħal filmati jew ritratti) mhux dejjem jirrispetta r-regoli dwar il-privatezza taċ-ċittadini u ta' figuri pubbliċi.", "Il-Kumitat jisħaq li jridu jiġu pprovduti mezzi legali xierqa biex jipproteġu lil dawk ikkonċernati.", "Barra minn hekk, il-Kumitat ikompli jissuġġerixxi li jiġu introdotti royalties proporzjonali għall-valur kummerċjali tal-kontenut iġġenerat mill-utenti privati.", "Il-konċentrazzjoni tas-sjieda", "Il-Membri huma tal-fehma li l-konċentrazzjoni tas-sjieda tas-sistema tal-midja toħloq \"ambjent li jiffavorixxi l-monopolizzazzjoni tas-suq tar-reklami, tintroduċi ostakoli għall-aċċess ta' parteċipanti ġodda fis-suq u twassal ukoll għall-uniformità tal-kontenut tal-midja.\"", "Barra minn hekk, jinnotaw li l-iżvilupp tas-sistema tal-midja jitmexxa mill-interess tal-profitti.", "Għalhekk, \"il-proċessi politiċi, ekonomiċi jew dawk relatati mas-soċjetà, jew il-valuri espressi fil-kodiċi ta' kondotta tal-ġurnalisti, mhumiex salvagwardjati biżżejjed.\"", "Il-Membri jqisu li l-liġi tal-kompetizzjoni u l-liġi tal-midja għandhom ikunu interkonnessi, \"sabiex ikunu garantiti l-aċċess, il-kompetizzjoni u l-kwalità u biex jiġu evitati kunflitti ta' interess bejn il-konċentrazzjoni tas-sjieda tal-midja u l-poter politiku.\"", "Indipendenza editorjali", "Il-Kumitat ikompli jenfasizza l-ħtieġa li l-awtoritajiet tal-UE u l-Istati Membri \"jiżguraw l-indipendenza ġurnalistika u editorjali b'garanziji legali u soċjali xierqa u speċifiċi.\"", "Barra minn hekk, jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tal-ħolqien u l-applikazzjoni ta' statuti editorjali sabiex ikun evitat li s-sidien, dawk li jkollhom l-ishma, jew korpi estrni bħall-gvernijiet, jindaħlu fil-kontenut tal-aħbarijiet.", "Il-Kumitat jappoġġja l-ħarsien tad-drittijiet tal-awtur fil-livell ta' midja online , billi partijiet terzi jiġu obbligati jsemmu s-sors tad-dikjarazzjonijiet li jikkwotaw.", "Huwa probabbli li l-Gruppi Politiċi jressqu għall-votazzjoni test alternattiv għar-rapport adottat mill-Kumitat għall-Kultura.", "Rapporteur Marianne MIKKO PES EE A6-0303/2008 Konċentrazzjoni u pluraliżmu fil-midja fl-Unjoni Ewropea Proċedura: Inizjattiva 22.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ġustizzja u Intern", "L-inċitament għat-terroriżmu titqies reat kriminali - b'salvagwardji għad-drittijiet fundamentali", "Skont il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-ġlieda kontra t-terroriżmu m'għandhiex tonħoq il-libertà tal-espressjoni.", "Ir-rapport ta' konsultazzjoni li għandu jiġi vvutat matul is-seduta plenarja li jmiss huwa risposta għall-proposta tal-Kummissjoni biex il-liġi Ewropea ssir tinkludi tliet offiżi kriminali ġodda: l-inċitament pubbliku biex isiru atti terroristiċi, ir-reklutaġġ għat-twettiq ta' atti terroristiċi u t-taħriġ ta' terroristi.", "Permezz tar-rapport imħejji minn Roselyne Lefrançois (PES, FR), il-Kumitat kellu l-mira li jipproduċi test bilanċjat, li jkun iservi għal min ifittex li jevita r-radikalizzazzjoni u t-tfaċċar ta' persuni li potenzjalment jistgħu jsiru terroristi, waqt li jipprovdi l-aktar protezzjoni possibbli fir-rigward tad-drittijiet fundamentali.", "Definizzjoni iktar stretta ta' inċitament pubbliku", "Il-Membri riedu jiċċaraw id-definizzjoni ta' \"provokazzjoni pubblika\", frażi li kienet ġiet użata fil-proposta inizjali, u li huma bidlu għal \"inċitament pubbliku\", għaliex ħassew li din il-frażi hija iktar ċara u wżata aktar ta' spiss fil-lingwaġġ legali.", "Barra minn hekk, il-proposta tal-Kummissjoni kienet tfittex li l-inċitament tal-pubbliku bi kwalunkwe messaġġ intenzjonat biex jitwettaq att terroristiku, ikun jitqies bħala offiża kriminali.", "Skont il-Kumitat, ħaġa bħal din tkun offiża kriminali biss jekk tkun toħloq periklu reali u mhux sempliċiment wieħed ipotetiku.", "Klawżoli ta' salvagwardja espliċiti", "Il-Kumitat inkluda wkoll salvagwardji għal-libertajiet fundamentali fit-test, b'mod partikolari l-liberta' tal-espressjoni, li huma ekwivalenti għal dawk li jinsabu fil-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-prevenzjoni tat-terroriżmu.", "Barra minn hekk, ir-rapport jerġa' jtenni l-bżonn li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.", "Il-MPE fil-Kumitat sostnew ukoll li m'għandhiex tiġi evitata l-espressjoni ta' fehmiet radikali, polemiċi jew kontroversjali, anke jekk dawn ikunu dwar it-terroriżmu, u li l-kontenut ta' komunikazzjonijiet privati bħall-posta elettronika għandu jiġi protett.", "Peress li dan ir-rapport qiegħed jiġi kkunsidrat permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni, huwa l-Kunsill li jieħu d-deċiżjoni finali dwar l-emendi għat-test tal-proposta tal-Kummissjoni.", "Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Il-ġlieda kontra t-terroriżmu Proċedura: Konsultazzjoni 23.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ġustizzja u Intern", "Koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali: aktar protezzjoni tad-dejta personali", "Skont il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, id-dispożizzjonijiet dwar il-ħarsien tad-dejta personali fil-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, għandhom jissaħħu.", "Ir-rapport li ser jiġi vvutat matul is-seduta plenarja li jmiss huwa t-tielet wieħed dwar din il-kwistjoni.", "Il-Kumitat iħoss li t-test oriġinali ġie mdgħajjef mill-ftehima politika li ntlaħqet fil-Kunsill, li fil-fatt jeħtieġ l-unanimità biex jgħaddi.", "Il-Parlament Ewropew kien diġà ġie kkonsultat dwar din il-kwistjoni, iżda wara li f'Novembru 2007, il-Kunsill laħaq ftehima li l-kontenut tagħha kien sostanzjalment differenti minn proposta oriġinali tal-Kummissjoni, il-MPE reġgħu ġew mitluba jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar it-test il-ġdid.", "Dwar l-iktar denominatur komuni baxx tal-Kunsill", "Ir- rapporteur Martine Roure (PES, FR), wriet dispjaċir dwar il-fatt li l-Kunsill ħassar il-kontenut tal-proposta oriġinali tal-Kummissjoni u laħaq ftehim politiku dwar l-iktar denominatur komuni baxx.", "Eżempju ta' dan huwa l-fatt li t-test abbozzat mill-Kunsill japplika biss għall-iskambji ta' dejta bejn l-Istati Membri u mhux għall-ipproċessar tad-dejta li jsir minnhom, hekk kif kienet tgħid il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni.", "Il-Kumitat huwa tal-opinjoni li t-test għandu japplika wkoll għad-dejta pproċessata fil-livell nazzjonali u li għandha tingħata attenzjoni partikolari għal liema għanijiet tintuża d-dejta personali.", "Fil-fatt, Artikolu 7 dwar l-ipproċessar ta' dejta personali li tikkonċerna l-oriġini razzjali jew etnika, il-fehmiet politiċi, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku, ġie imsaħħaħ mir-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili: skont il-MPE, dan l-iproċessar għandu jkun ipprojbit ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali u definiti b'mod ċar.", "Il-Membri reġgħu inkludew fit-test il-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi stabbilit grupp ta' ħidma dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali, bl-għan li jagħti opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet lill-istituzzjonijiet.", "Operaturi privati, trasferimenti lejn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali", "Il-Kumitat kompla jgħid li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess għad-dejta miżmuma minn operaturi privati, skont il-każ u suġġett għal kontroll ġudizzjarju.", "Operaturi privati li jkunu ngħataw xogħol ta' servizz pubbliku għandhom ikunu soġġetti għal rekwiżiti li jkunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk imposti fuq l-awtoritajiet.", "Il-Membri saħqu wkoll li t-trasferiment ta' dejta personali lejn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali għandu jkun ikkontrollat aħjar, każ b'każ.", "L-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' kundizzjonijiet iktar stretti sabiex jiksbu eżenzjoni mir-rekwiżit li jiżguraw ħarsien xieraq tad-dejta trasferita lejn pajjiżi terzi.", "Barra minn hekk, l-evalwazzjoni tal-livell ta' ħarsien għandu jsir minn awtorità indipendenti.", "Peress li dan ir-rapport qiegħed jiġi kkunsidrat permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni, huwa l-Kunsill li jieħu d-deċiżjoni finali dwar l-emendi għat-test tal-proposta tal-Kummissjoni.", "Rapporteur Martine ROURE PSE FR A6-0322/2008 Protezzjoni tad-data personali Proċedura: Konsultazzjoni 23.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ġustizzja u Intern", "Riżoluzzjoni annwali dwar iż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja", "Matul is-seduta plenarja li jmiss il-Parlament huwa mistenni jadotta r-riżoluzzjoni annwali tiegħu dwar il-progress li sar fir-rigward taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-2007.", "Id-dibattitu dwar din il-kwistjoni kien sar fil-31 ta' Jannar 2008.", "Dan id-dibattitu kien ibbażat fuq żewġ mistoqsijiet orali li l-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili għamel lill-Kunsill u l-Kummissjoni.", "O-0006/2008 Mistoqsija Orali li saret lill-Kummissjoni fil-31 ta' Jannar O-0005/2008 Mistoqsija Orali li saret lill-Kunsill fil-31 ta' Jannar Proċedura: Riżoluzzjoni 25.09.08 Dibattitu, 31 ta' Jannar 2008", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Komunikazzjoni elettronika - kompetizzjoni u drittijiet imsaħħa", "Il-MPE huma mistennija jivvutaw erbgħa rapporti dwar il-pakkett leġislattiv għar-riforma tar-regoli eżistenti dwar il-komunikazzjoni elettronika matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Ir-riforma tfittex li jissaħħu d-drittijiet tal-konsumatur waqt li jkomplu jiġu mħarsa l-privatezza u d-dejta personali tagħhom.", "Għandha wkoll issir reviżjoni tal-immaniġjar tal-ispettru tar-radju waqt li jiżdiedu l-istrumenti regolatorji tal-awtoritajiet nazzjonali.", "Drittijiet imsaħħa għall-konsumatur", "Skont il-Kumitat għas-Suq Intern, din ir-reviżjoni tal-leġislazzjoni għandha ġġib magħha tisħiħ tad-drittijiet tal-konsumatur u tal-ħarsien tad-dejta personali u tal-privatezza tagħhom.", "Għandu jkun hemm aċċess imtejjeb għas-servizzi b'mod speċjali għal utenti b'diżabilità, skadenza ta' ġurnata għat-trasferiment tan-numru tat-telefon meta konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor, kif ukoll aċċess aħjar għan-numru ta' emerġenza Ewropew (il-112) minn kwalunkwe tip ta' komunikazzjoni elettronika.", "Barra minn hekk, ir-rapport imħejji minn Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) jinkludi dispożizzjonijiet dwar in-notifikazzjoni obbligatorja lill-abbonat individwali f'każ ta' ksur ta' sigurtà fir-rigward tad-dejta personali tagħhom.", "L-utenti għandhom ukoll jiġu avvżati dwar l-użu llegali tal-komunikazzjoni elettronika u d-distribuzzjoni ta' materjal malizzjuż, illeċitu jew li jmur kontra id-drittijiet tal-awtur, kif ukoll dwar kif għandhom jipproteġu d-dejta personali tagħhom.", "Immaniġjar koordinat tal-ispettru tar-radju", "Ir-riforma għandha twassal ukoll għal reviżjoni tal-immaniġjar tal-ispettru tar-radju waqt li jiżdiedu l-istrumenti regolatorji tal-awtoritajiet nazzjonali.", "Skont ir-rapport imħejji minn Patrizia Toia (ALDE, IT) fi ħdan il-Kumitat għall-Industrija, l-użu tal-ispettru tar-radju għandu jkun ikkoordinat u armonizzat sabiex iċ-ċittadini jibbenefikaw minn servizzi elettroniċi ġodda, waqt li jiġu evitati interferenzi dannużi.", "Peress li l-bidla minn televiżjoni b'sinjal analogu għal dik li b'sinjal diġitali għandha tirrilaxxa numru kbir ta' frekwenzi, għandu jkun possibbli li faxex li bħalissa jintużaw għax-xandir jibdew jintużaw għal pereżempnju, servizzi tal-mowbajl broadband .", "Ir-rapport imħejji minn Catherine Trautmann (PES, FR) jgħid li regolatur nazzjonali jista' jirrikjedi li l-operaturi tat-telekomunikazzjoni jisseparaw is-servizzi tan-netwerk tagħhom minn dawk tal-kontenut.", "Madankollu, hekk kif propost minn Pilar del Castillo (EPP-ED, ES), qabel l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet regolatorji, ser ikollhom jibdew jikkonsultaw kemm mal-Kummissjoni kif ukoll ma' BERT ( Body of European Regulators in Telecommunication ).", "Catherine TRAUTMANN PES FR Pilar DEL CASTILLO VERA EPP-ED ES Patrizia TOIA ALDE IT Rapporteurs Malcolm HARBOUR EPP-ED GB A6-0321/2008 Networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika (TRAUTMANN) A6-0316/2008 Awtorità Ewropea tas-Suq tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (DEL CASTILLO VERA) A6-0305/2008 Ksib tal-benefiċċji sħaħ tad-dividend diġitali fl-Ewropa: Approċċ komuni għall-użu ta' l-ispettru li jirriżulta mill-bidla diġitali (TOIA) A6-0318/2008 Netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, protezzjoni tal-privatezza u protezzjoni tal-konsumaturi (HARBOUR) Proċedura: Inizjattiva / Kodeċiżjoni 23.09.08 Nota ta' sfond: Telecoms package: more competition and improved consumer rights Dibattitu, 02.09.08 Immaniġġjar tal-ispettru tar-radju Bżonn ta' użu koordinat tal-ispettru tad-dividend diġitali Protezzjoni msaħħa tad-drittijiet tal-utenti", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Jibqa' nuqqas ta' qbil dwar it-tielet pakkett leġislattiv marittimu", "Ser jiġu diskussi ħames rapporti parti mit-tielet pakkett marittimu dwar it-tisħiħ tal-protezzjoni f'każ ta' aċċidenti marittimi u tniġġis.", "Il-Kumitat għat-Trasport iddeplora l-fatt li iktar minn sena wara l-ewwel qari tal-Parlament, il-Kunsill tal-Ministri tat-Trasport għadu qiegħed iwaqqaf żewġ proċeduri leġislattivi dwar l-obbligi tal-istat tal-bandiera u dwar ir-responsabbiltà ċivili, waqt li għadu ma approvax ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament dwar il-ħames proċeduri l-oħra.", "Il-Membri fil-Kumitat għat-Trasport għażlu li jinkludu emendi dwar iż-żewġ proċeduri li qed jinżammu mwaqqfa mill-Kunsill (dwar l-obligazzjonijiet li jorbtu l-istat tal-bandiera u dwar ir-responsabbiltà ċivili) fir-rapporti l-oħrajn li ser jiġu diskussi u vvutati matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Barra minn hekk, reġgħu inkludew l-emendi ewlenin kollha li kienu ġew approvati mill-Parlamet fl-ewwel qari tiegħu.", "Il-Kumitat reġa' tenna li s-sikurezza marittima minn dejjem kienet prijorità għall-Parlament.", "Il-Membri ma jridux li l-Kunsill idgħajjef is-suġġerimenti importanti tal-Parlament.", "Monitoraġġ u informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti", "L-ewwel mill-ħames rapporti li ser jiġu diskussi u vvutati matul is-seduta plenarja li jmiss kien imħejji minn Dirk Sterckx (ALDE, BE).", "Permezz ta' dan ir-rapport, il-Kumitat reġa' ressaq emendi dwar il-bżonn li tiġi stabbilita awtorità kompetenti li permezz tal-esperjenza indipendenti tagħha, tkun tista' tiddeċiedi x'inhu l-aħjar li għandu jsir f'każ ta' aċċidenti biex jiġu evitati d-diżastri.", "Il-Kumitat jgħid ukoll li f'każ ta' aċċident, l-ekwipaġġ tal-bastiment għandu jiġi trattat b'mod ġust u mhux jiġi kriminalizzat.", "Skond il-Kumitat, in-nuqqas ta' evidenza ta' sikurezza finanzjarja m'għandux ikollu implikazzjonijiet fuq id-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tingħata għajnuna lil bastiment.", "Barra minn hekk, l-akkomodazzjoni ta' bastiment m'għandhiex tkun limitata għal dawk li jkollhom assigurazzjoni.", "Il-Membri inkludew ukoll f'dan ir-rapport, numru ta' emendi fir-rigward tal-kwistjoni tar-responsabbilta' ċivili.", "L-investigazzjoni ta' inċidenti", "Permezz tar-rapport imħejji minn Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ), il-Kumitat qiegħed japprova emendi dwar l-indipendeza tal-korpi investigattivi, dwar data ta' skadenza biex jingħata bidu għall-investigazzjonijiet, kif ukoll dwar obbligu li jorbot lill-Istati Membri biex jimplimentaw il-linji gwida tal-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima dwar it-trattament ġust tal-baħħara.", "Il-Kumitat jisħaq li għandhom isiru investigazzjonijiet dwar is-sikurezza f'każ ta' \"inċidenti serji\", mhux biss f'każ ta' \"inċidenti serji ħafna\" (hekk kif ippropona l-Kunsill).", "Barra minn hekk, huwa neċessarju li l-Istati Membri japplikaw metodoloġija komuni fl-isvestigazzjoni ta' inċidenti.", "L-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet u tal-perizji tal-vapuri", "Soċjetajiet tal-klassifikazzjoni huma organizzazzjonijiet tas-settur privat li jingħataw xogħol ta' spezzjoni tal-bastimenti mill-istati tal-bandiera.", "Il-Kumitat ma jaqbilx mal-Kunsill dwar l-isem tal-entita' jew tas-sistema l-ġdida li għandha tintuża għall-evalwazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' dawn is-soċjetajiet.", "Punt ieħor huwa r-responsabbilta' ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti meta jagħmlu xogħol f'isem Stat Membru.", "Fir-rapport imħejji minn Luis De Grandes Pascual (EPP-ED, ES), il-Kumitat inkluda wkoll xi emendi dwar il-kwistjoni tal-obbligi li jorbtu l-istat tal-bandiera.", "Il-kontroll tal-Istat tal-Port", "Ir-rapport imħejji minn Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) juri nuqqas ta' qbil bejn il-Kumitat u l-Kunsill dwar kemm spiss għandhom isiru spezzjonijiet ta' bastimenti f'kategoriji ta' riskju varji u dwar il-mira għar-rata ta' spezzjoni li jkollha tintlaħaq mill-Istati Membri.", "Barra minn hekk, il-Kunsill irid jeskludi mill-ispezzjonijiet dawk il-bastimenti li jankraw 'il bogħod mix-xtut, iżda il-Kumitat ma jaqbilx.", "Il-Kunsill irid ukoll li l-projbizzjoni fuq bastimenti li ma jissodisfawx l-istandard meħtieġ milli jużaw portijiet tal-Unjoni Ewropea tkun temporanja, waqt li l-Kumitat irid li din tkun permanenti.", "Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar f'każ ta' inċidenti", "L-aħħar rapport li ser jiġi diskuss matul is-seduta plenarja li jmiss kien imħejji minn Paolo Costa (ALDE, IT).", "Il-Kumitat għal darb'oħra ma jaqbilx mal-Kunsill dwar il-fatt li dan tal-aħħar irid jillimita l-ambitu tar-regolament dwar il-Konvenzjoni ta' Ateni għal bastimenti kbar ta' klassi A. Il-Kumitat irid li dan ir-regolament ikun ikopri l-bastimenti kollha li jġorru l-passiġġieri.", "Hemm ukoll nuqqas ta' qbil dwar l-inklużjoni tal-ilmijiet navigabbli interni u dwar il-fatt li l-Kunsill ma qabilx li japplika ħlas bil-quddiem ta' 21,000 ewro lill-vittmi ta' diżabilità permanenti jew korrimenti serji.", "Il-Kumitat reġa' inkluda xi emendi approvati mill-Parlament matul l-ewwel qari li jipproponu approċċ armonizzat għall-limiti tal-ammonti li għandhom jitħallsu lill-passiġġieri f'każ ta' aċċident.", "Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO EPP-ED FR Rapporteurs Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0334/2008 Sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità (STERCKX) A6-0332/2008 L-investigazzjoni ta' inċidenti fis-settur tat-trasport marittimu (KOHLÍČEK) A6-0333/2008 Ir-responsabbiltà ta' trasportaturi ta' passiġġieri bil-baħar fil-każ ta' aċċidenti (COSTA) A6-0335/2008 Il-kontroll ta' l-Istat tal-Port (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (VLASTO) A6-0331/2008 Regoli komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (Verżjoni mfassla mill-ġdid) (DE GRANDES PASCUAL) A6-0330/2008 Regoli u standards komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u tal-perizji tal-vapuri (tfassil mill-ġdid) (DE GRANDES PASCUAL) Proċedura: Kodeċiżjoni 23.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Enerġija", "Dwar il-kontroll tal-prezz tal-enerġija", "Il-Grupp Soċjalista ser jagħmel mistoqsija orali lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-kontroll tal-prezz tal-enerġija.", "Waqt li jfakkar li f'dawn l-aħħar xhur, iż-żieda qawwija fil-prezzijiet taż-żejt laħqet l-ogħla livell tagħha mis-snin sebgħin, il-Grupp qiegħed jistaqsi kif ser jiġu indirizzati l-aspetti ta' riforma strutturali, tal-ispekulazzjoni, tal-prezzijiet, tal-effiċjenza, tad-diversifikazzjoni, tas-sigurtà, kif ukoll dawk makroekonomiċi u soċjali.", "Fost affarijiet oħra, il-Grupp PES jistaqsi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni:", "X'miżuri hemm maħsuba biex tinqata' r-rabta diretta u mhux ġustifikata bejn il-prezzijiet tal-elettriku u dawk taż-żejt?", "X'inhu l-livell ta' kompetizzjoni fis-settur?", "Kif jistgħu s-swieq taż-żejt isiru aktar trasparenti?", "Kif inhuma affettwati s-swieq finanzjarji mill-ispekulazzjonijiet tal-prezz taż-żejt?", "Il-kumpaniji taż-żejt naqqsu l-prezzijiet tal-fjuwil wara t-tnaqqis riċenti fil-prezz taż-żejt?", "X'se jsir biex tiġi indirizzata aktar bis-serjetà l-kwistjoni dwar l-effiċjenza tal-enerġija, inklużi l-modi ta' kif l-Istati Membri jistgħu jiġu mħajra biex jimplimentaw aħjar il-leġiżlazzjoni eżistenti?", "X'inhuma l-miżuri maħsuba għal aktar investiment fl-iffinanzjar tat-teknoloġiji u r-riċerka għal enerġija alternattiva?", "X'inhuma l-objettivi dwar id-djalogu ma' produtturi ewlenin bħar-Russja, in-Norveġja u l-OPEC u x'miżuri huma meħtieġa biex jiġi żgurat aċċess adegwat għaċ-ċertezza tal-provvisti tal-enerġija bi prezzijiet raġonevoli", "X'miżuri se jittieħdu biex (a) il-gruppi vulnerabbli jiġu protetti miż-żieda fir-rata tal-imgħax fuq deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew u (b) biex jittaffa l-impatt makroekonomiku u soċjali negattiv fuq il-prezzijiet ogħla tal-enerġija?", "Il-Parlament Ewropew huwa mistenni jadotta riżoluzzjoni dwar din il-kwistjoni.", "O-0082/2008 Mistoqsija orali lill-Kunsill O-0083/2008 Mistoqsija orali lill-Kummissjoni Proċedura: Mistoqsija orali", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Istituzzjonijiet", "Il-prijoritajiet tal-Parlament għall-Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni 2009", "Għall-ewwel darba din is-sena, il-Membri tal-Parlament Ewropew ser jiddiskutu l-prijoritajiet tal-Istituzzjoni fir-rigward tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għas-sena li ġejja, qabel dan jiġi ppreżentat minnha.", "Kull sena, il-Kummissjoni toħroġ dokument b'definizzjoni tal-prijoritajiet annwali tagħha u tadotta programm ta' ħidma għas-sena ta' wara.", "Dan id-dokument jistabilixxi x'ser ikunu l-prijoritajiet politiċi ewlenin tal-Kummissjoni u jidentifika l-inizzjativi leġislattivi kif ukoll l-atti eżekuttivi li l-Kummissjoni tkun beħsiebha tadotta biex dawn il-prijoritajiet jsiru realtà.", "Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom jadottaw riżoluzzjoni dwar il-prijoritajiet tal-Istituzzjoni fir-rigward tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009, qabel din tippreżentah lill-Kamra.", "Programmi leġiżlattivi u ta' ħidma tal-Kummissjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Istituzzjonijiet", "Sena għad-Djalogu Interkulturali: Bartolomew I jindirizza lill-MPE", "Il-Patrijarka Ekumenikali Bartolomew I ser jindirizza lill-Membri tal-Parlament Ewropew nhar l-Erbgħa 24 ta' Settembru, fil-qafas tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali.", "L-għan tas-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali huwa li jiġu promossi: rabtiet iktar mill-qrib bejn in-nazzjonalitajiet u r-reliġjonijiet, l-interazzjoni bejn il-kulturi, u s-sens ta' destin komuni fost iċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea.", "Għalhekk il-Parlament Ewropew qiegħed jistieden numru ta' personalitajiet minn sfondi kulturali differenti biex jindirizzaw lill-Kamra matul seduta formali.", "Bartolomew I kien ġie nnominat kandidat għall-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb tal-Parlament Ewropew fl-2007, għall-ħidma tiegħu biex jiddefendi l-libertà tar-reliġjon fit-Turkija u biex jinkoraġġixxi d-djalogu bejn il-komunitajiet reliġjużi.", "Proċedura: Seduta formali 24.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Relazzjonijiet esterni", "Tħejjijiet għas-summit UE-Indja", "Nhar l-Erbgħa 24 ta' Settembru, il-Kunsill u l-Kummissjoni ser jagħmlu stqarrija dwar it-tħejjijiet għas-summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja, li ser iseħħ fid-29 ta' Settembru f'Marsilja.", "Dan is- summit huwa mistenni jniedi fażi ġdida fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja sabiex jintemmu n-negozjati għall-ftehimiet maritimmi u ta' kummerċ ħieles li kienu bdew fl-2007.", "Proċedura: Stqarriji tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 24.09.08 Sit tal-Presidenza Franċiża: Summit UE-Indja", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Saħħa pubblika", "L-obeżità għandha tiġi miġġielda iktar kmieni fil-ħajja", "Fl-UE kważi 22 miljun tifel u tifla għandhom piż żejjed u sa l-2010 huwa mistenni li 1,3 miljun tifel u tifla oħrajn ser ikollhom piż żejjed jew isiru obeżi.", "Għalkemm għadu mhuwiex ikkonfermat, il-MPE huma mistennija jiddiskutu rapport li jagħmel appell biex jibdew jittieħdu miżuri għall-prevenzjoni tal-obeżità aktar kmieni fil-ħajja.", "Dan jista' jsir permezz tat-tikketti tal-ikel, restrizzjonijiet fuq ir-reklamar ta' ikel mhux tajjeb għas-saħħa u tnaqqis fil-VAT għall-frott u l-ħaxix.", "Ir-rapport imħejji minn Alessandro Foglietta (UEN, IT) fi ħdan il-Kumitat għall-Ambjent u s-Saħħa Pubblika jinnota li l-problema tal-piż żejjed u l-obeżità saret epidemija li qed toħloq riskji serji għas-saħħa tal-bniedem.", "Madwar 6% tal-infiq relatat mas-saħħa dan iż-żminijiet huwa marbut direttament mal-obeżità, iżda l-ispejjeż indiretti huma ħafna iktar ogħla.", "L-obeżità hija waħda mill-problemi tas-saħħa l-iktar serji fl-Ewropa minħabba li żżid b'mod sinifikattiv ir-riskju ta' mard kroniku, inklużi d-dijabete tat-tip 2, problemi kardjovaskulari, kif ukoll ċerti tipi ta' kanser.", "Il-Kumitat iqis li approċċ komprensiv u fuq ħafna livelli huwa l-aħjar mod ta' kif tista' tiġi miġġielda l-obeżità fost il-popolazzjoni tal-UE u jenfasizza l-fatt li jeżistu bosta programmi Ewropej dwar ir-riċerka, is-saħħa, l-edukazzjoni, kif ukoll it-tagħlim tul il-ħajja li jistgħu jgħinu f'din il-ġlieda.", "Kontra l-obeżità mit-tfulija", "Peress li hemm rabta kbira bejn l-obeżità fit-tfal u dik fl-adulti, il-Kumitat qiegħed jistieden lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati oħrajn biex jistabbilixxu l-ġlieda kontra l-obeżità bħala prijorità fl-istadji bikrija tal-ħajja.", "Il-kurrikuli tal-iskejjel għandhom jiżguraw li dieta bilanċjata u eżerċizzji fiżiċi jsiru drawwha għat-tfal.", "Il-Membri jixtiequ wkoll li jkun hemm titjib fil-kwalità u fl-istandards nutrittivi tal-ikel tal-iskejjel, billi, fost affarijiet oħra, jkun hemm frott u ħaxix frisk disponibbli fil- vending machines .", "Huma jinkoraġġixxu wkoll li ma jibqax ikun hemm bejgħ fl-iskejjel ta' ikel u xorb b'livell għoljin ta' zokkor, melħ u xaħam jew li jkollhom livelli nutrizzjonali baxxi.", "Barra minn hekk, kull tip ta' sponsorjar u reklamar għal dawn it-tipi ta' prodotti għandu jkun ristrett.", "It-tikketti tal-ikel", "Il-Membri jemmnu li informazzjoni komprensibbli fuq it-tikketti hija s-soluzzjoni sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħżlu bejn nutrizzjoni tajba, aħjar u inqas tajba.", "Għalhekk huma jilqgħu l-proposta l-ġdida tal-Kummissjoni għar-reviżjoni tad-direttiva fuq it-tikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti tal-ikel u jħeġġu li dawn it-tikketti jkunu viżibbli, ċari u li jiftiehmu faċilment mill-konsumatur.", "Huma wkoll tal-fehma li d-direttiva għandha tinkludi regoli għat-tikkettar nutrittiv obbligatorju fuq quddiem tal-pakkett fejn jintuża kodiċi ikkulurit, filwaqt li l-konċentrazzjoni tan-nutriment għandu jitniżżel f'100g/100ml.", "Restrizzjoni fuq ir-reklamar immirat lejn it-tfal", "Il-Kumitat iqis li għandu jkun hemm ħinijiet protetti u restrizzjonijiet fuq riklami ta' ikel mhux tajjeb għas-saħħa, li jkunu mmirati b'mod speċifiku lejn it-tfal.", "Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom ikopru wkoll il-forom ġodda tal-midja bħalma huma l-logħob fuq l-Internet, il- pop-ups u messaġġi fuq il-mowbajls.", "Il-Membri jqisu li l-approċċ volontarju lejn dan it-tip ta' riklamar adottat fid-Direttiva dwar it-televiżjoni mingħajr fruntieri huwa pass fid-direzzjoni t-tajba.", "Għalhekk, f'każ li l-analiżi tal-2010 ta' din id-Direttiva turi li l-approċċ volontarju jkun falla, għandhom jiġu proposti miżuri iktar stretti.", "Huma wkoll tal-fehma li l-fornituri tas-servizzi tal-midja għandhom jiżviluppaw kodiċi ta' kondotta rigward komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi inadegawati b'rabta mal-prodotti ta' likel u x-xorb.", "L-awtoregolamentazzjoni tal-industrija tajba iżda mhux biżżejjed", "Skont il-Kumitat, l-industrija tal-ikel għandha bżonn tagħmel ħafna iktar sforzi biex tiġġieled il-problema tal-obeżità, per eżempju billi tipprovdi firxa usa' ta' għażliet b'porzjon iżgħar.", "Waqt li jirrikonoxxi l-inizjattivi industrijali riċenti b'rabta mal-awtoregolazzjoni tar-reklamar, il-Kumitat jinnota li xi kultant ir-regolazzjoni hija neċessarja sabiex ikun hemm bidla sostantiva u sinifikanti fis-setturi kollha tal-industrija, b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam mat-tfal.", "Projbizzjoni tax-xaħmijiet trans artifiċjali", "Il-Kumitat qiegħed jagħmel appell biex issir projbizzjoni madwar l-UE kollha tax-xaħmijiet \"trans\" artifiċjali u jenfasizza li l-għarfien xjentifiku attwali juri li konsum eċċessiv ta' xaħmijiet trans (iktar minn 2% tal-assorbiment totali tal-enerġija) huwa marbut ma' riskji kardjovaskolari ogħla.", "Rati tal-VAT aktar baxxi għall-frott u l-ħaxix", "Il-MPE jfakkru li l-liġi Komunitarja tawtorizza lill-Istati Membri biex inaqqsu l-VAT fuq il-frott u l-ħxejjex u għalhekk jitolbu lil dawk l-Istati Membri fejn dan għadu ma sarx biex jieħdu azzjoni.", "Huma jixtiequ li t-testi Komunitarji implimentati attwalment jiġu emendati sabiex il-frott u l-ħaxix ikunu jistgħu jibbenifikaw minn rata baxxa ħafna ta' VAT (inqas minn 5%).", "Rapporteur Alessandro FOGLIETTA UEN IT A6-02560/2008 White Paper: Strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità Proċedura: Inizjattiva 24.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Affarijiet ekonomiċi u monetarji", "Aġġornament tar-regoli dwar il-VAT fuq is-servizzi finanzjarji", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-MPE għandhom jiddiskutu u jivvutaw rapport imħejji minn Joseph Muscat (PES, MT) li jappoġġja l-aġġornament propost mill- Kummissjoni tar-regoli dwar is-sistema komuni tal-VAT fuq is-servizzi finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni.", "Fl-istess ħin, dan ir-rapport qiegħed jissuġġerixxi xi tibdil fit-test.", "L-għan huwa li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali f'settur li nbidel sostanzjalment minn meta kienu ġew imfassla r-regoli attwali iktar minn tletin sena ilu.", "Il-biċċa l-kbira tas-servizzi finanzjarji, inklużi l-assigurazzjoni u l-immaniġġjar tal-fondi ta' investiment, huma eżentati mill-VAT.", "Iżda l-leġiżlazzjoni dwar kif taħdem eżatt din l-eżenzjoni kienet ġiet imfassla fl-1977 u minn dak iż-żmien għadha ma ġietx aġġornata biex tkun taqbel mar-realtajiet ekonomiċi tal-lum.", "Iż-żieda fil-forniment transkonfinali ta' dan it-tip ta' servizzi fis-suq intern tal-Unjoni Ewropea u t-tendenza li s-servizzi jiġu esternalizzati lejn pajjiżi terzi, wasslu għal sitwazzjonijiet li ma kinux previsti fil-leġislazzjoni oriġinali.", "Dan ifisser li teżisti inċertezza legali fis-settur.", "Kjarifika tal-ambitu tal-eżenzjoni", "Permezz tar-rapport ta' konsultazzjoni mħejji minn Joseph Muscat (PES, MT), il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji qiegħed japprova dan l-aġġornament tal-leġiżlazzjoni, waqt li jipproponi numru ta' emendi bl-għan li jiċċaraw l-ambitu tal-eżenzjoni tal-VAT.", "Il-Kumitat pereżempju huwa tal-fehma li l-eżenzjoni għandha tkopri wkoll id-derivati ta' kull tip.", "Il-Kumitat qiegħed jipproponi wkoll xi emendi bl-għan li jiġu żgurati l-istess kundizzjonijiet għall-Istati Membri kollha u għal tipi differenti ta' istituzzjonijiet finanzjarji.", "Għażla dwar it-tassazzjoni", "Aspett ieħor tal-proposta tal-Kummissjoni jagħti lill-kumpaniji tas-servizzi finanzjarji madwar l-Unjoni Ewropea d-dritt ta' għażla għat-tassazzjoni fir-rigward tas-servizzi tagħhom.", "B'hekk ikunu jistgħu jitolbu lura l-VAT imħallsa minnhom fuq l-ispejjeż li jkunu għamlu waqt li pprovdew dawn is-servizzi.", "Il-Kumitat jixtieq jiżgura li l-Kunsill jadotta regoli uniformi madwar l-Unjoni Ewropea għall-applikazzjoni ta' dan id-dritt ta' għażla u li l-implimentazzjoni tagħha tiġi riveduta mill-Kumissjoni.", "Qsim tal-ispejjeż", "Punt ġdid ieħor li qiegħed jiġi propost mill-Kummissjoni huwa li jiġu stabbiliti gruppi għall-qsim tal-ispejjeż sabiex l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jgħaqqdu flimkien l-investimenti tagħhom u jqassmu mill-ġdid l-ispejjeż għal dawn l-investimenti eżentati mill-VAT.", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li l-ambitu ta' dan l-arranġament għandu jitwessa'.", "Peress li kwistjonijiet relatati mat-tassazzjoni jiġu trattati permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni, il-pożizzjoni tal-Parlament ma torbotx lill-Kunsill.", "Huwa dan ta' l-aħħar li għandu jieħu deċiżjoni finali dwar it-test permezz ta' vot unanimu mis-27 Stat Membru.", "Rapporteur Joseph MUSCAT PES MT A6-0344/2008 It-taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward tat-trattament tas-servizzi finanzjarji u ta' l-assikurazzjoni Proċedura: Konsultazzjoni 24.09.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Politika soċjali", "Pakkett leġislattiv soċjali ġdid - il-mobilità tal-pazjenti", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni huma mistennija jkomplu jitkellmu dwar il-pakkett leġislattiv soċjali l-ġdid li huwa parti mill-Aġenda Soċjali Mġedda.", "Matul is-seduta plenarja li għaddiet, ġew ippreżentati l-proposti għal leġiżlazzjoni li tiggarantixxi trattament ugwali barra l-qasam tal-impjieg, u għar-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-Kumitati tax-Xogħolijiet Ewropej.", "Issa jmiss li tiġi ppreżentata l-proposta li timmira li tħaffef l-aċċess tal-pazjenti għall-kura tas-saħħa f'pajjiżi Ewropej oħra.", "Il-pakkett leġislattiv soċjali l-ġdid ġie propost mill-Kummissjoni fil-bidu ta' Lulju u jirrappreżenta impenn ġdid għall-Ewropa soċjali permezz ta' strateġija integrata li ġġib flimkien bosta politiki.", "Il-pakkett fih 19-il inizjattiva fl-oqsma tal-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, is-saħħa, is-soċjetà tal-informatika u l-affarijiet ekonomiċi.", "Il-proposta għal direttiva dwar il-mobilità tal-pazjenti timmira li tiċċara kif il-pazjenti jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jfittxu u jiksbu kura tas-saħħa fi Stat Membru differenti; li tipprovdi ċertezza legali; li tipprovdi kura tas-saħħa transkonfinali iktar sikura u ta' kwalità aħjar; kif ukoll li tippromwovi l-koperazzjoni bejn is-sistemi tas-saħħa tal-Istati Membri differenti.", "Il-MPE huma mistennijin jadottaw riżoluzzjoni dwar dan is-suġġett.", "Proċedura: Stqarriji tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 25.09.08 Dibattitu, 02.09.08 Proposta tal-Kummissjoni: Drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet fundamentali", "Dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tat-tfal", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-President tal-Parlament Ewropew għandu jħabbar li maġġoranza tal-MPE iffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tat-trak.", "Peress li din id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn maġġoranza tal-Membri tal-Parlament Ewropew, din tkun meqjusa adottata.", "It-test tad-dikjarazzjoni jfakkar li t-traffikar tat-tfal għadu problema persistenti, b'iktar minn żewġ miljuni tifel u tifla ttraffikati kull sena għal xogħol sfurzat u għall-esplojtazzjoni sesswali.", "L-awtoritajiet nazzjonali u l-NGOs fl-Istati Membri għadhom mhux qegħdin jaġixxu b'mod effiċjenti kontra t-traffikar tat-tfal, minħabba nuqqas ta' koperazzjoni transkonfinali, nuqqas ta' taħriġ professjonali jew minħabba implimentazzjoni inadegwata tal-leġiżlazzjoni eżistenti.", "Għalhekk il-Parlament Ewropew qiegħed jistieden lill-Istati Membri biex jirrokonoxxu l-ġlieda kontra t-traffikar tat-tfal bħala objettiv ta' prijorità fil-politiki nazzjonali tagħhom għall-ħarsien tat-tfal.", "Barra minn hekk, il-MPE jitolbu lill-Parlament u lill-Kunsill biex jipprovdu r-riżorsi neċessarji fil-qafas tal-istrateġija tal-Kummissjoni dwar il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tat-tfal.", "Mill-banda l-oħra, l-Istati Membri huma mistiedna jkomplu jikkoperaw u jagħmlu skambju ta' għarfien u esperjenza b'mod attiv mal-awtoritajiet tal-UE u l-NGOs rilevanti.", "L-għanijiet ewlenin għandhom ikunu il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tat-tfal, waqt li jiġi pprovdut trattament adegwat għall-vittmi ta' dan it-traffikar.", "Proċedura: Dikjarazzjoni bil-miktub 25.09.08 Dikjarazzjoni bil-miktub: Il-ġlieda kontra t-traffikar tat-tfal Regoli tal-Proċedura tal-Parlament Ewropew: Dikjarazzjoni bil-miktub", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//MT", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet fundamentali", "23 ta' Awwissu: Jum Ewropew ta' Tifkira għall-Vittmi tal-Istaliniżmu u tan-Nazziżmu", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, il-President tal-Parlament Ewropew għandu jħabbar li maġġoranza tal-MPE iffirmaw dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-proklamazzjoni tat-23 ta' Awissu bħala l-Jum Ewropew ta' Tifkira għall-Vittmi tal-Istaliniżmu u tan-Nazziżmu.", "Peress li din id-dikjarazzjoni ġiet iffirmata minn maġġoranza tal-Membri tal-Parlament Ewropew (f'dan il-każ 409), sad-data tal-egħluq tagħha (9 ta' Settembru 2008), din tkun meqjusa adottata.", "Il-programm Komunitajru \"L-Ewropa għaċ-Ċittadini\" tal-2006, stabilixxa l-azzjoni \"Tifkira Ewropea Attiva\", maħsubha li tipprevjeni kwalunkwe repetizzjoni tar-reati tan-Nazziżmu u tal-Istaliniżmu.", "Permezz ta' din id-dikjarazzjoni bil-miktub, il-MPE qegħdin jipproponu li t-23 ta' Awwissu jiġi pproklamat bħala l-Jum Ewropew ta' Tifkira għall-Vittmi tal-Istaliniżmu u tan-Nazziżmu, \"sabiex tibqa' ppreservata l-memorja tal-vittmi tad-deportazzjonijiet tal-massa u tal-isterminazzjonijiet, filwaqt li fl-istess ħin titrawwem id-demokrazija b'mod aktar sod u jissaħħu l-paċi u l-istabilità,\" fil-kontinent Ewropew.", "Id-deportazzjonijiet tal-massa, il-qtil u l-iskjavitù mwettqa fil-kuntest tal-atti ta' aggressjoni mill-Istaliniżmu u minn Nazziżmu jinsabu fil-kategorija ta' reati tal-gwerra u ta' reati kontra l-umanità.", "It-23 ta' Awwissu jfakkar id-data tal-Patt Molotov-Ribbentrop bejn l-Unjoni Sovjetika u l-Ġermanja, li fl-1939 fired l-Ewropa f'żewġ sferi ta' interess.", "Proċedura: Dikjarazzjoni bil-miktub 25.09.08 Dikjarazzjoni bil-miktub: Jum Ewropew ta' Tifkira għall-Vittmi tal-Istaliniżmu u tan-Nazziżmu, 23 ta' Awwissu Regoli tal-Proċedura tal-Parlament Ewropew: Dikjarazzjoni bil-miktub", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//MT", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19721472__IM-PRESS__20080901-BRI-35769__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "lill- Kummissjoni", "Suġġett: Il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Sakemm ma jkunx hemm ċaqliq fil-mudell tal-produzzjoni u tal-konsum tal-enerġija, id-domanda se tkompli tiżdied.", "Kemm il-prezzijiet tal-enerġija kif ukoll taż-żejt se jkomplu jiżdiedu.", "L-aspetti tal-iffrankar u l-effiċjenza tal-enerġija: X'biħsiebha tagħmel il-Kummissjoni biex tnaqqas id-domanda għall-enerġija fl-UE, b'mod partikolari billi tippromwovi miżuri ta' konservazzjoni u ta' effiċjenza enerġetika, inklużi l-inċentivi finanzjarji kif ukoll il-mezzi biex tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni aħjar tal-leġiżlazzjoni preżenti fl-Istati Membri?", "Kif jista' jkun żgurat li l-UE tadotta l-objettiv mandatorju tal-iffrankar/l-effiċjenza tal-enerġija sal-2020?", "Il-promozzjoni tal-enerġija li tiġġedded: X'miżuri huma maħsuba biex jitħeġġeġ l-investiment fl-iffinanzjar ta' teknoloġiji u riċerka tal-enerġija alternattiva li tiġġedded?", "Il-Kummissjoni se tkun f'pożizzjoni li tagħmel mudell li jorbot għall-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali tal-enerġija li tiġġedded (RAPs) sat-30 ta' Ġunju 2009, kif propost mill-Parlament Ewropew fir-rapport li l-kumitat ITRE ivvota dwaru fil-11 ta' Settembru 2008?", "Il-prijoritizzazzjoni tal-effiċjenza tal-enerġetika u tal-enerġiji li jiġġeddu fit-tieni reviżjoni strateġika li jmiss tal-enerġija: Kif tista' l-Kummissjoni tiżgura li l-iffrankar u l-effiċjenza tal-enerġija u l-enerġiji li jiġġeddu jiġu prijoritizzati fid-disinn strateġiku tal-politika futura tal-UE dwar l-enerġija bħala soluzzjonijiet sostenibbli biex titnaqqas id-dipendenza tal-UE mill-fjuwils konvenzjonali?", "Kif biħsiebha l-Kummissjoni timponi limitu għall-emissjonijiet ta' gassijiet bl-effett ta' serra fuq impjanti tal-enerġija mill-fjuwils fossili sabiex tippromwovi l-innovazzjoni filwaqt li tibqa' newtrali mil-lat teknoloġiku?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19722919__OQ__O-2008-0091__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Barranin Kumitat għall-Iżvilupp", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa konġunta straordinarja", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)", "Sala: Jekk jogħġbok iċċekkja l-iskrins", "Adozzjoni tal-aġenda", "Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb 2008: votazzjoni għall-kandidati"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19724566__COMPARL__2008-09-22-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa Straordinarja", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008, 19.15 – 21.00", "Sala: Jekk jogħġbok iċċekkja l-iskrins", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Ftehima ta' Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-KE u New Zealand", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "AFET – Deċiżjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "· Votazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-proċedura simplifikata (Regola 43(1) – mingħajr emendi): rapport", "L-isforz bejn l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra", "Rapporteur għal opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "INTA – Deċiżjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Lulju 2008, 12.00", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19724851__COMPARL__2008-09-22-1__MT.txt"}
{"text": ["Stop the Scam kontra reklamar qarrieqi Waqt konferenza ta' l-aħbarijiet li saret fl-Uffiċċju tal-Parlament Ewropew fil-Belt Valletta nhar il-5 ta' Settembru, il-MPE Malti Simon BUSUTTIL (PPE-DE) spjega li l-Parlament Ewropew iddeċieda li jaħtar lilu bħala rapporteur wara li kien irċieva ma' l-400 petizzjoni dwar każijiet bħal dak ta' kumpanija Spanjola li tipproduċi direttorju imsejjaħ European Cities Guide.", "Mingħajr ma tavvża li hemm ħlas marbut mas-servizz tagħha, il-kumpanija kienet qed tħajjar kumpaniji, għaqdiet u impriżi żgħar madwar l-Ewropa jinkitbu fid-direttorju tagħha u, malli dawn jiffirmaw, dawn jirċievu kont ta' madwar €1,000 fis-sena.", "F'dan id-direttorju biss, hemm l-ismijiet ta' 1,348 negozju Malti.", "Jekk wieħed jikkalkula kemm kellhom iħallsu dawn in-negozji f'daqqa fi tlitt snin, jasal għall-konklużjoni li ma' l-€4 miljun ingidmu mill-ekonomija Maltija.", "Busuttil, li qal li fil-fehma tiegħu din l-attività kienet tinvolvi element ta' qerq, spjega li l-għan ta' dan ir-rapport kien li din l-attività ssir magħrufa kemm jista' jkun biex ma jkunx hemm iżjed min jaqa' fin-nasba ta' kumpaniji bħal dawn.", "Il-Membru tal-Parlament Ewropew kien ukoll qed jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dawn il-kumpaniji kienu qed jgħaddu minn xi toqob li jeżistu fil-liġijiet tal-pajjiżi Ewropej.", "Minkejja li jeżistu direttivi Ewropej li jipproteġu lill-impriżi żgħar, jidher li xorta inħolqu anomaliji meta dawn ġew traskritti fil-liġijiet tal-pajjiżi membri.", "Reuben Sciberras, mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija, spjega li xi negozjanti fittxew l-għajnuna tal-Kamra wara li ngidmu.", "Id-diffikultà prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħha negozji li jingidmu minn kumpaniji bħal dawn kienet li din l-attività mhix neċessarjament illegali.", "Mhux la kemm wieħed jiddeċiedi li ma jħallasx, peress li l-vittmi malajr ikollhom iħabbtu wiċċhom ma' aġenziji li jiġbru d-djun u jiġu mhedda bl-iffriżar ta' l-assi tagħhom, spjega Sciberras.", "Il-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija innotat it-tendenza ikbar li jinqabdu fin-nasba negozji Maltin, li 96 fil-mija minnhom huma meqjusa bħala intrapriżi żgħar u medji.", "Vince Farrugia, direttur ġenerali tal-Kamra Maltija tan-Negozji Żgħar u Medji ( Malta Chamber of Small and Medium Enterprise - GRTU), qal li kien inkwetanti l-fatt li fost l-ismijiet ta' entitajiet li nqabdu kien hemm dawk ta' għaqdiet filantropiċi u organizzazzjonijiet mhux governattivi li ssoltu jiddependu minn donazzjonijiet għall-introjtu baxx tagħhom u li għalhekk il-piż ta' xi ħaġa bħal din iħossuh iżjed min-negozjanti stess.", "Farrugia innota li minn stħarriġ li għamel il-GRTU, ċerti negozji diffiċli jammettu li jkunu nqabdu minħabba li jħossu li bħallikieku xi diżunur.", "Dan jixhed li skemi qarrieqa bħal dawn jaffettwaw iktan nies milli wieħed jaħseb u juri l-bżonn li jsir xi ħaġa dwarha.", "Din il-konferenza ta' l-aħbarijiet ġiet segwita minn workshop fi Brussell bħala tħejjija għall-abbozz ta' rapport li għandu jinkiteb mill-MPE Malti biex ikun adottat mill-Kumitat għall-Petizzjonijiet u mis-Seduta Plenarja tal-Parlament Ewropew sa l-aħħar tas-sena.", "Il-MPE Simon Busuttil spjega li din il-laqgħa kienet qiegħda tinżamm sabiex tiġi identifikata aħjar il-problema waqt li jkun determinat jekk il-liġi ta' l-UE tipprovdix soluzzjoni għaliha; jekk din il-liġi hix qiegħda tiġi infurzata kif suppost, u jekk, f'każ li tinstab li mhix adegwata, għandhiex tinbidel.", "Barra minn hekk, kellha tiġi indirizzata wkoll il-kwistjoni ta' kif tista' tingħata għajnuna lill-vittmi ta' dawn il-prattiki qarrieqa u kif jista' jiġi evitat li oħrajn jispiċċaw jiffirmaw dan it-tip ta' kuntratt mingħajr ma jindunaw.", "Matul dan il- workshop saru interventi minn petizzjonanti li tkellmu dwar il-każijiet tagħhom personali u oħrajn f'pajjiżi differenti fl-Ewropa, rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi Ewropej, rappreżentanti minn tliet Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni, kif ukoll id-Direttur tal-kumpanija Spanjola li tippubblika l- European City Guide Francisco Lopéz-Paláez, bl-għan li toħroġ stampa kemm jista' jkun ċara tas-sitwazzjoni.", "Fost affarijiet oħra, ħareġ li dawn il-każijiet jaffettwaw mhux biss l-intrapriżi ta' daqs żgħir jew medju, iżda saħansitra assoċjazzjonijiet, pereżempju għall-kura tal-anzjani.", "Id-Direttur tal- European City Guide saħaq li huwa importanti li din il-kumpanija tingħata ċans li tiddefendi ruħha mill-każijiet ta' defamazzjoni li qegħdin isiru kontriha u sostna li l-kumpanija dejjem baqgħet konformi mal-liġi.", "Meta Busuttil innota li din il-kumpanija kienet instabet ħatja f'deċiżjoni tal-Qorti fil-Belġju, Lopéz-Paláez stqarr li bħalissa kien għaddej appell kontra din id-deċiżjoni.", "Mill-interventi tar-rappreżentanti tal-assoċjazzjonijiet Ewropej għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju u għall-pubblikanti tad-direttorji ħareġ li dawn il-każijiet ta' frodi qegħdin isiru minn bosta kumpaniji u ilhom għaddejjin iktar minn erbgħin sena.", "Barra minn hekk, in-numru ta' vittmi huwa ħafna ogħla minn dak li fil-fatt magħruf, għaliex ħafna minnhom ikunu jistħu jammettu li ffirmaw xi ħaġa li ma kinux fehmu sew.", "Ħafna drabi, meta kumpaniji li jwettqu prattiki qarrieqa jispiċċaw fi problemi legali f'xi Stat Membru, kull ma jagħmlu huwa li jirrilokaw mill-ġdid f'pajjiż ieħor.", "Għalhekk ġie ssuġġerit li, fost affarijiet oħra, jinħoloq punt ta' kuntatt wieħed fil-livell Ewropew li permezz tiegħu jkun jista' jsir skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali.", "Tista' wkoll tiġi stabbilita lista sewda Ewropea ta' kumpaniji li jkunu nstabu li wettqu prattiki qarrieqa.", "Element importanti fid-diskussjonijiet kien li l-prevenzjoni hija aħjar mill-kura.", "Għalhekk jeħtieġ li ssir kampanja ta' informazzjoni sabiex kulħadd ikun konxju tar-riskji, anke minħabba l-fatt li ħafna drabi r-rimedji legali, speċjalment għal każijiet transkonfinali, jew ikunu impossibbli jew inkella jkunu jinvolvu spejjeż għoljin.", "20080911IPR36991 Kumitat għall-Petizzjonijiet tal-Parlament Ewropew Dibattitu dwar il-Kumpaniji tad-Direttorju foloz, seduta plenarja 20.05.08"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19729886__IM-PRESS__20080911-IPR-36991__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008", "Taqsima III – Kummissjoni", "Kumitat għall-Baġits", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III - Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew,", "– wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "– wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej", "ĠU L 248, 16.9.2002, p.", "1. (minn issa 'l quddiem ir-\"Regolament Finanzjarju\"), u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38,", "– wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, kif adottat finalment fit-13 ta' Diċembru 2007", "ĠU L 71, 14.3.2008, p.", "– wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod", "ĠU C 139, 14.6.2006, p.", "– wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit preliminari Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, li l-Kummissjoni preżentat fl-1 ta' Lulju 2008 ( COM(2008)0429 ),", "– wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit li jemena Nru 6/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fil-15 ta' Settembru 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),", "– wara li kkunsidra r-Regola 69 ta' u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit ( A6-0353/2008 ),", "A. billi l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 6 għall-baġit ġenerali 2008 ikopri l-punti li ġejjin:", "– l-adattamenti baġitarji meħtieġa (pjan ta' stabbiliment) ġejjin mill-estensjoni tal-mandat ta' tliet aġenziji eżekuttivi: l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, u l-Kultura (EACEA), l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm tas-Saħħa Pubblika (PHEA), u l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Netwerk ta' Trasport Transewropew (TEN-TEA),", "– il-ħolqien ta' l-istruttura baġitarja meħtieġa biex takkomoda l-Kumpanija Konġunta ta' Ċelloli ta' Fjuwil u Idroġenu (FCH JU), u l-allokament tal-ħtiġijiet baġitarji li jikkorrispondu,", "– żieda ta' EUR 2 200 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn, biex tkopri parti mill-ispejjeż ta' bini ġdid għall-EUROJUST,", "– żieda ta' EUR 3 900 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Programm ta' Kompetittività u Innovazzjoni (CIP) - Imprenditorjat u Innovazzjoni,", "B. billi l-iskop ta' l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 6/2008 huwa li jdaħħal dawn l-aġġustamenti tal-baġit fil-baġit ta' l-2008,", "Ifakkar li l-approprjazzjonijiet għal Kumpaniji Konġunti huma mħallsa mill-baġit operattiv tal-programm ikkonċernat;", "Jinnota li, skond l-Artikolu 179(3) tar-Regolament Finanzjarju, il-Parlament Ewropew, bħala parti mill-awtorità baġitarja, kellu jkun infurmat mill-kera ta' bini ġdid għall-EUROJUST, li għandha implikazzjonijiet sinifikattivi għall-baġit;", "Jistenna li jkun provdut b'informazzjoni bħal din mill-Kummissjoni fil-futur, fil-każ ta' aktar ħtiġijiet għal bini, biex jippermetti lill-awtorità baġitarja biex toħroġ opinjoni skond l-Artikolu 179(3) tar-Regolament Finanzjarju;", "Jadotta l-abbozz tal-baġit li jemenda Nru 6/2008 mhux emendat;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Skond l-Artikolu 37(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni tista' tippreżenta abbozz ta' baġits preliminari li jemenda, jekk ikun hemm \"ċirkustanzi ma jistgħux ikunu evitati, ta' eċċezzjoni jew mhux previsti\".", "Rigward il-punti differenti ta' l-Abbozz tal-Baġit li Jemenda Nru 6/2008 ir-rapporteur tiegħek għandu l-kummenti li ġejjin:", "Aġenziji eżekuttivi", "Din il-parti tikkonċerna l-ħolqien ta' żewġ impjiegi addizzjonali ta' aġenti temporanji fil-grad AD5 għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) u l-ħolqien ta' tliet impjiegi addizzjonali ta' aġenti temporanji fil-grad AD5 u AD9 għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm ta' Saħħa Pubblika (PHEA), u t-tnaqqis minn 40 sa 32 impjieg temporanju fil-pjan ta' stabbiliment ta' l-Aġenzija Eżekuttiva ta' Netwerk ta' Trasport Transewropew (TEN-TEA).", "Huwa jista' jkun approvat peress li jkollu effett pożittiv fuq il-baġit (ħolqien ta' ħames impjiegi, iżda tħassir ta' tmien impjiegi).", "Kumpanija konġunta ta' ċelloli ta' fjuwil u Idroġenu (FCH JU)", "Din il-parti tikkonċerna l-ħolqien ta' l-istruttura baġitarja meħtieġa (ħolqien ta' linji tal-baġit) biex jakkomodaw il-Kumpanija Konġunta ta' Ċelloli ta' Fjuwil u Idroġenu (FCH JU), u allokament ta' EUR 30 miljun f'CA u EUR 1.9 miljun f'PA, tnaqqis ta' l-ammonti li jikkorrispondu mil-linja tal-baġit attwali 08 05 01.", "(Koperazzjoni - Enerġija - nefqa operattiva).", "Il-Kummissjoni tipproponi li toħloq żewġ punti ġodda fil-Baġit (08 01 04 41 u 08 05 02) biex takkomoda l-Inizjattiva Konġunta ta' Teknoloġija ta' Ċelloli ta' Fjuwil u l-Kumpanija Konġunta ta' Idroġenu (FCH JU), wara l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 521/2008 fit-30 ta' Mejju 2008 kif ukoll il-ħolqien tal-pjan ta' stabbiliment.", "Skond l-ispjegazzjonijiet tal-Kummissjoni l-ħolqien ikun newtrali fil-baġit, peress li l-approprjazzjonijiet jitnaqqsu mil-linji tal-baġit operattivi li jikkorrispondu mal-prijoritajiet tas-Seba' Programm ta' Qafas.", "Il-Eurojust talbet żieda fil-baġit tagħha ta' EUR 7.34 miljun biex tkopri l-kera, tiswija u manutenzjoni ta' bini ta' uffiċċji ġdid fl-Aja.", "Il-Kummissjoni hija lesta li taċċetta EUR 2.24 miljun ta' din it-talba, li jridu jkunu provduti b'dan il-baġit li jemenda.", "Il-Kummissjoni tipproponi li tuża l-marġni skond il-limitu ta' l-Intestatura 3a biex tkopri l-ħtiġijiet ta' l-Eurojust.", "Rigward il-pagamenti dawn se jkunu allokati mill-ġdid minn nefqa operattiva mhux użata tat-Titolu 18 06 06 -Ġustizzja Kriminali-.", "Ir-rapporteur tiegħek ma jixtieqx jaċċetta l-proposti minħabba li l-Artikolu179, par.", "3 tar-Regolament Finanzjarju jipprovdi li l-PE għandu jkun infurmat mill-proġett tal-bini kkonċernat, minħabba li huwa għandu implikazzjoni sinifikattiva għall-baġit.", "Għalhekk huwa jipproponi li l-abbozz ta' mozzjoni jkun emendat għal riżoluzzjoni li tfakkar id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 173, par.", "3 tar-Regolament Finanzjarju: Il-PE għandu jkun infurmat mill-Kummissjoni biex ikun f'pożizzjoni li jkun jista' joħroġ opinjoni dwar l-impatt baġitarju tal-proġett ta' bini.", "Programm ta' kompetittività u innnovazzjoni (CIP)", "Huwa propost li jiżdiedu l-impenji għal-linja 01 04 04 - programm CIP b'EUR 3.9 miljun, li għandhom ikunu kumpensati bi tnaqqis fl-ipprogrammar finanzjarju fl-istess linja f'2011 u 2012.", "Ir-rapporteur tiegħek jista' jaqbel ma' din il-proposta.", "Konklużjoni", "L-effett nett tal-modifiki għal nefqa fil-Baġit li jemenda Nru 6/2008 huwa żieda ta' EUR 6.14 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn, bl-ebda bidla f'approprjazzjonijiet għall-pagament.", "Baġit 2008+AB1-4, PDAB 5", "Ammonti ġodda", "Programm ta' Kompetittività u Innovazzjoni - Imprenditorjat u Innovazzjoni", "Koperazzjoni — Enerġija", "Koperazzjoni — Enerġija— Kumpanija Konġunta ta' Ċelloli ta' Fjuwil u Idroġenu (FCH)", "Koperazzjoni — Enerġija — Nefqa ta' appoġġ għal Kumpanija Konġunta ta' Ċelloli ta' Fjuwil u Idroġenu (FCH)", "Il-EUROJUST - Sussidju skond it-titoli 1 u 2", "Il-EUROJUST - Sussidju skond it-titoli 1 u 3", "Ġustizzja Kriminali", "Fit-total il-figuri allokati mill-ġdid wara l-adozzjoni ta' DAB 6/2008 għandhom ikunu kif imiss:", "F'konklużjoni, ir-rapporteur tiegħek jirrakkomanda li jkun adottat kif emendat.", "PROĊEDURA", "Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008", "Kumitat responsabbli", "Data ta' tħabbir fis-seduta plenarja", "Kumitat/i mitlub/a opinjoni", "Data ta' tħabbir fis-seduta plenarja", "Data tal-ħatra", "Data ta' l-abbozz ta' baġit li jemenda stabbilita mill-Kunsill", "Data ta' l-abbozz ta' baġit li jemenda mressqa mill-Kunsill", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Riżultat tal-vot finali", "Membri preżenti għall-vot finali", "Sostitut/i preżenti għall-vot finali", "Sostitut/i preżenti għall-vot finali skond ir-Regola 178(2)", "Data ta' tressiq", "Kummenti (disponibbli f'lingwa waħda biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19734421__REPORT__A6-2008-0353__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Baġits", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008, 19.15 – 21.15", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħat tat-:", "· 28–29 ta' Mejju 2008 PV – PE409.403v01-00", "· 25– ta' Ġunju 2008 PV – PE409.549v01-00", "· 15–16 ta' Lulju 2008 PV – PE409.713v01-00", "BAĠIT 2009", "Baġit 2009: Taqsima III - Kummissjoni", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar is-sitwazzjoni attwali tat-tħejjija għall-Ewwel Qari", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Ottubru 2008, 12.00", "• Ittri ta' emenda numru 1 u numru 2", "Baġit 2009 - taqsimiet oħra", "Responsabbli:", "· Skambju ta' opinjonijiet dwar is-sitwazzjoni attwali", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 2 ta' Ottubru 2008, 12.00", "OPINJONIJIET", "Faċilità għal rispons rapidu għall-prezzijiet ta' l-ikel li dejjem qed jogħlew fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Settembru 2008, 12.00", "Skemi ta' appoġġ għall-bdiewa skont il-CAP", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 16 ta' Settembru 2008, 12.00", "Skema tal-frott għall-iskejjel", "Responsabbli:", "· Eżami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni f'forma ta' ittra", "BAĠIT 2008", "Abbozz li jemenda l-baġit nru 7/2008 u 8/2008, possibiliment Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Skambju ta' opinjonijiet", "Baġit 2008: Taqsima III - Kummissjoni Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 u 26/2008 - Talbiet oħra possibbli għal trasferimenti", "Baġit 2008 - Taqsimiet Oħra Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Talbiet oħra possibbli għal trasferimenti", "POLITIKA DWAR IL-BINI", "12. - L-uffiċji tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Tokyo - L-Aġenzija Ewropew tal-Ferroviji, Valenciennes/Lille - Aġenziji Eżekuttivi tar-Riċerka: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)", "DELEGAZZJONIJIET", "Riżultat tad-delegazzjonijiet fil-Finlandja u fl-Ungerija", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "It-Tnejn, 6 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30 It-Tlieta, 7 ta' Ottubru, 9.00 - 12.30 It-Tlieta, 7 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30 L-Erbgħa, 8 ta' Ottubru, 9.00 - 12.30 Il-Ħamis, 9 ta' Ottubru, 15.00 - 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19736967__COMPARL__2008-09-22-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għas-Sajd", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa", "It-Tlieta 7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30", "Sala: Jekk jogħġbok ikkonsulta l-iskrins", "7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 11.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa ta':", "· 28 ta' Awwissu 2008 PV – PE412.029v01-00", "Avviżi taċ-Chairperson", "Rapport fil-qosor mill-President Morillon tal-laqgħa informali tal-Ministri għas-Sajd tal-UE tad-29 ta' Settembru 2008 fi Brussell", "*** Ħin tal-votazzjoni ***", "L-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-iktar periferiċi", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "REGI – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi : 11 ta' Settembru 2008, 12.00", "Awtorizzazzjoni ta' ratifikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol fis-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (Konvenzjoni 188)", "Rapporteur għal opinjoni:", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' opinjoni", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi : 2 ta' Settembru 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjoni ***", "7 ta' Ottubru 2008, 11.30 – 12.45", "Azzjoni Komunitarja rigward il-kaċċa għall-balieni", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Lejn \"pjan Ewropew għall-ġestjoni tal-marguni\" sabiex jitnaqqas l-effett dejjem jikber tal-marguni fuq l-istokkijiet tal-ħut, is-sajd u l-akwakultura", "Kumitat Responsabbli:", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "L-istokk tal-aringi fil-puntent tal-Iskozja", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "ENVI – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Eżami tal-abbozz ta' rapport", "· Iffissar tal-iskadenza għat-tressiq tal-emendi", "7 ta' Ottubru 2008, 15.00 – 15.15", "Laqgħa tal-koordinaturi", "7 ta' Ottubru 2008, 15.15 – 15.30", "Implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija tas-sajd bejn il-KE u l-Mawritanja.", "Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja. - Preżentazzjoni tal-Kummissjoni", "7 ta' Ottubru 2008, 15.30 – 18.30", "Il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi", "Kumitat Responsabbli:", "Kumitat mitlub jagħti opinjoni:", "ENVI – Deċiżjoni: ebda opinjoni", "· Seduta ta' smigħ pubblika", "Adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 5 ta' Novembru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19737655__COMPARL__2008-10-07-1__MT.txt"}
{"text": ["PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI LILL-KUNSILL", "imressqa skond l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar Sħubija Strateġika UE-Messiku", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar Sħubija Strateġika UE-Messiku", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew \"Lejn Sħubija Strateġika UE-Messiku\" (COM(2008) 447 finali),", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, ĠU L 276 de 28.10.2000, p.", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Lima tal-V Laqgħa Għolja bejn l-Amerika Latina u l-Karibew - Unjoni Ewropea f'Lima, tas-16 ta' Mejju 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tar-IV Laqgħa Għolja Messiku-Unjoni Ewropea, f'Lima, il-Perù, tas-17 ta' Mejju 2008,", "wara li kkunsidra l-Messaġġ tal-Assemblea Ewro-Latinamerikana lill-V Laqgħa Għolja bejn l-Amerika Latina u l-Karibew - Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-24 t'April 2008, dwar il-V Laqgħa Għolja bejn l-Amerika Latina u l-Karibew - Unjoni Ewropea f'Lima,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Messiku u l-Unjoni Ewropea - il-Ftehima Globali - iffirmata fl-1997 u li daħlet fis-seħħ fl-2000, hija bbażata fuq tliet pilastri: id-djalogu politiku, l-istabbiliment gradwali ta' zona ta' kummerċ ħieles u l-koperazzjoni; u billi kemm ilha li daħlet fis-seħħ fl-2000, iż-żewġ naħat tejbu u kkonsolidaw ir-relazzjonijiet ta' bejniethom kemm fil-qasam politiku u kemm fl-iskambji kummerċjali u fi kwistjonijiet ta' koperazzjoni,", "billi mill-2004, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-Messiku żiedu l-kuntatti tagħhom fl-livell għoli kemm fl-ambitu bilaterali u kemm fil-qafas tal-Ftehima Globali,", "billi t-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Messiku u l-Unjoni Ewropea jista' jiffavorixxi l-kunsens bejn l-Unjoni Ewropea u s-sħab Latinamerikani tagħha dwar kwistjonijiet reġjonali u globali,", "billi din is-Sħubija Strateġika ġġib magħha t-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Messiku fuq żewġ livelli: multilateralment, il-koordinazzjoni bejn iż-żewġ naħat dwar suġġetti ta' importanza globali u, bilateralment, l-iżvilupp tar-relazzjonijiet u l-inizjattivi proprji taż-żewġ naħat,", "billi sħubijiet strateġiċi bħal din għandhom jikkontribwixxu wkoll biex jagħtu spinta għall-benesseri tal-imsieħba Latinamerikani biex jibnu soċjetajiet iktar integrati u koeżivi, li fihom jiddomina r-rispett għall-istat tad-dritt, għall-valuri u l-prinċipji tad-demokrazija u għad-drittijiet tal-bniedem, f'qafas ta' solidarjetà u ugwaljanza, hekk kif kien deċiż f'Lima,", "Jippreżenta dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:", "a) li s-Sħubija Strateġika Bireġjonali UE-Messiku għandha tkun parti mill-approċċ reġjonali u l-viżjoni globali tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina u l-Karibew, li huwa l-bażi tas-Sħubija Strateġika Bireġjonali deċiża fil-qafas tal-Laqgħat Għolja UE-LAK;", "b) li l-mekkaniżmi privileġġati tad-djalogu politiku li jirriżultaw mis-Sħubija Strateġika UE-Messiku għandhom jagħtu spinta reali għar-relazzjonijiet ma' u bejn il-proċessi differenti ta' integrazzjoni reġjonali, għall-ħarsien tal-valuri u l-interessi tas-Sħubija Strateġika u għat-tisħiħ tal-multilateraliżmu fil-qasam tar-relazzjonijiet internazzjonali;", "c) li s-Sħubija Strateġika UE-Messiku għandha tfisser valur miżjud reali kemm fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehima ta' Sħubija (il-Ftehima Globali) bejn il-Messiku u l-Unjoni Ewropea, kemm fil-qasam bilaterali;", "d) li s-Sħubija Strateġika għandha tippermetti li tinstab soluzzjoni għal-lakuni li bħalissa jeżistu fi kwistjonijiet ta' koordinazzjoni bejn l-imsieħba tal-varji fora u istituzzjonijiet internazzjonali, li tmur lil hinn mit-twaqqif ta' aġenda komuni u tinkludi l-koordinazzjoni tal-pożizzjonijiet dwar kwistjonijiet ta' importanza globali, fuq il-bażi ta' interessi u tħassib komuni;", "e) li jkunu inklużi linji gwida dwar l-aħjar mod ta' koperazzjoni mill-qrib u flimkien biex tingħata spinta għall-multilateraliżmu effettiv u tissaħħaħ il-kapaċità taż-żamma u l-konsolidazzjoni tal-paċi min-naħa tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll biex ikunu ffaċċjati, fil-qafas tal-liġi internazzjonali, theddidiet komuni għall-paċi u s-sigurtà, inkluż it-traffiku tad-droga, tal-armi, il-kriminalità organizzata, it-terroriżmu u l-mafji li japprofittaw mill-immigrazzjoni illegali, skont id-Dikjarazzjoni ta' Lima;", "f) li tkun prevista informazzjoni regolari u sħiħa min-naħa tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u tal-Gvern Messikan lill-Parlament Ewropew u lill-Assemblea Ewro-Latinamerikana dwar l-istat tas-Sħubija Strateġika u dwar is-segwitu tal-ħidma rrealizzata fil-kuntest tagħha;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19740665__MOTION__B6-2008-0437__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0460/2008 u B6‐0461/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-prezz tal-enerġija jaffettwa l-ispiża tal-parti l-kbira tal-prodotti u l-oġġetti,", "billi l-prezz tal-gass naturali huwa previst li jiżdied b'mod sinifikanti fl-istaġun tat-tisħin li jmiss meta mqabbel mal-istaġun tat-tisħin preċedenti,", "billi, fis-snin li ġejjin, il-kriżi tal-enerġija se tmur għall-agħar u se ssir dejjem aktar akuta, billi r-riżorsi mhumiex ineżawribbli u billi jeħtieġ li tinstab soluzzjoni għal din il-problema,", "billi qed inkunu xhieda ta' żieda mingħajr preċedenti fil-prezzijiet tal-fjuwils, u din iż-żieda qawwija u skandaluża qed ikollha effett devastanti fuq l-attività ekonomika f'diversi setturi: it-trasport u servizzi oħra, l-industrija, l-agrikoltura u s-settur tas-sajd,", "Jinnota li d-dinja qed tersaq lejn l-hekk imsejħa sitwazzjoni tal-quċċata taż-żejt, li jfisser li l-provvista taż-żejt ma tlaħħaqx mad-domanda u l-prezzijiet taż-żejt u ta' fjuwils fossili oħra jkunu għolja b'mod permanenti;", "Jirrimarka li l-prodotti finanzjarji li huma bbażati fuq il-prezz taż-żejt, li l-profitti tagħhom kienu sa sitt darbiet ogħla mill-kummerċ reali, huma spekulattivi ħafna u joħolqu taqlib fis-suq;", "Jinnota li l-armonizzazzjoni tas-swieq tal-elettriku u tal-gass hija parti integrali mill-proċess ta' liberalizzazzjoni tas-swieq Ewropej tal-enerġija;", "Jinnota li l-għodda ewlenija biex jiġu lliberalizzati u armonizzati s-swieq tal-enerġija hija l-mod kif jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-elettriku u tal-gass bl-ingrossa; jinnota li l-postijiet kummerċjali ewlenin fis-swieq tal-elettriku se jkunu l-boroż tal-enerġija; jinnota li f'boroż bħal dawn il-prezz tal-elettriku huwa indipendenti mill-ispejjeż ġenerali jew medji ta' produzzjoni u jiddependi fuq il-provvista u d-domanda b'ħafna elementi spekulattivi;", "Jinnota li l-għan tal-armonizzazzjoni hu li l-elettriku u l-gass ikollhom prezz simili fil-pajjiżi kollha tal-UE; jinnota li dan ma jirriżultax fi prezzijiet orħos fl-Istati Membri kollha iżda jirriżulta f'żidiet fil-prezzijiet f'dawk il-pajjiżi fejn l-enerġija attwalment hija orħos mill-medja fl-UE;", "Jirrimarka li fis-suq tal-bejgħ bl-ingross bi flus kontanti kull operatur iressaq offerta li tkun tinkludi prezz u l-ammont tal-elettriku li jista' jiġi fornit b'dak il-prezz, u l-borża mbagħad tippremja lil dawk li jagħmlu l-offerti b'kuntratti ta' provvista, li jibdew mill-aktar offerta baxxa, sakemm id-domanda li tkun prevista tiġi ssodisfata; jinnota li l-offerta tal-aħħar impjant li jirċievi kuntratt tiddetermina l-prezz tal-kuntratti kollha, filwaqt li tistabbilixxi l-istess prezz għall-elettriku kollu; jirrimarka li l-impjanti tal-elettriku ma jitħallsux skont l-offerta tagħhom iżda skont l-offerta tal-produttur marġinali bl-ogħla spejjeż varjabbli;", "Jinnota li din is-sistema li permezz tagħha jiġu stabbiliti l-prezzijiet, li hija l-element ewlieni tas-suq armonizzat tal-elettriku, tiffavorixxi b'mod li mhux xieraq l-impjanti idriċi u nukleari tal-elettriku bl-ispejjeż varjabbli rħas tagħhom, peress li jġibu l-istess prezz għall-elettriku bħal dawk li jiġġeneraw l-elettriku permezz taż-żejt u l-faħam, li huma ogħla;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi alternattivi għal dan it-tip ta' mod kif jiġu stabbiliti l-prezzijiet, li n-natura awtomatika tiegħu hija s-sors ta' profitti kbar mhux tas-soltu għall-ġganti tal-enerġija;", "Jinnota l-problemi li huma intrinsiċi għall-Iskema għall-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet, jinnota li s-sistema ta' rkant toħloq it-titolizzazzjoni tal-konċessjonijiet tal-emissjonijiet; jinnota li fl-irkant il-partijiet interessati kollha, inklużi l-ispekulaturi finanzjarji, jitħallew jipparteċipaw fil-proċess li fih isiru l-offerti;", "Jirrimarka li l-prezz għoli u spekulattiv tal-konċessjoni rkantata tal-emissjonijiet ma joħloqx problemi għall-ġeneraturi tal-enerġija, iżda pjuttost il-kontra, għax is-sistema li permezz tagħha jiġi stabbilit il-prezz tippermettilhom jinkludu l-prezz tal-konċessjonijiet tal-emissjonijiet fil-prezz tal-elettriku kollu indipendentement mill-emissjonijiet li jinħolqu matul il-ġenerazzjoni tal-elettriku;", "Jinnota li, wara l-irkant, il-konċessjonijiet tal-emissjonijiet jiġu skambjati fil-boroż tal-enerġija; jinnota li dan it-tip ta' suq sekondarju wkoll idaħħal l-element spekulattiv fis-sistema li permezz tagħha jiġi stabbilit il-prezz; jirrimarka li t-titolizzazzjoni tal-konċessjonijiet tal-emissjonijiet ukoll toħloq il-possibilità li jiġu skambjati bħala prodotti finanzjarji derivati;", "Jirrimarka li l-ħafna nuqqasijiet spekulattivi li ġew ippruvati fil-boroż tal-enerġija, speċjalment fil-kummerċ 'over-the-counter';", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi kontroll pubbliku strett fuq il-kummerċ OTC, li attwalment huwa nieqes minn kull forma ta' kontroll;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tirreaġixxi għall-problemi tad-determinazzjoni tal-prezz bl-ingross tal-elettriku f'suq illiberalizzat u armonizzat u biex toħloq regoli biex jiġu eliminati l-elementi spekulattivi tal-irkanti; iqis is-suq sekondarju propost għat-tqassim tal-allowances tal-emissjonijiet bħala ineffettiv u spekulattiv;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti biex jiġi evitat li jkun hemm faqar enerġetiku fost il-konsumaturi Ewropej minħabba ż-żidiet mhux xierqa fil-prezzijiet tal-elettriku u tal-gass;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex taġixxi biex tiddefendi l-kompetittività tal-industriji Ewropej fir-rigward tal-kontropartijiet tagħhom fis-suq globali;", "Jitlob li l-prinċipju ta' 'min iniġġes iħallas' jiġi adottat fl-aspetti kollha tas-swieq enerġetiċi iżda jqis bħala intollerabbli li l-familji u l-industriji jkollhom iħallsu għall-ispekulazzjoni finanzjarja fil-prezz tal-enerġija u mhux biss għat-tniġġis klimatiku;", "Jemmen li l-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri fiskali biex tiġi miġġielda l-ispekulazzjoni fil-prezzijiet tal-fjuwils, l-iktar billi tinħoloq, fil-livell tal-Istat Membru individwali, taxxa fuq il-profitti tal-kumpaniji taż-żejt ikkawżati mill-'effett tal-istokk';", "Jenfasizza li l-proċess li għadu għaddej tal-liberalizzazzjoni tas-swieq u l-privatizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi bħas-settur tal-enerġija ma ġabu l-ebda vantaġġi li jidhru f'termini ta' prezzijiet, kwalità tas-servizz jew tnaqqis fin-nefqa pubblika; jinnota għall-kuntrarju ta' dan li l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u tal-utenti tas-servizzi pubbliċi irrapportaw żidiet fil-prezzijiet, tnaqqis fil-livell tal-kwalità tas-servizz u żidiet fl-ispiża tal-forniment; jinnota, barra minn hekk, li l-liberalizzazzjoni kkontribwiet għall-qerda ta' impjiegi u l-ħolqien ta' monopolji privati li jipperikolaw id-drittijiet tal-ħaddiema, tal-utenti tas-servizzi pubbliċi u tal-konsumaturi;", "Jiċħad, għaldaqstant, il-liberalizzazzjoni tas-settur tal-enerġija u jenfasizza l-importanza tas-servizzi pubbliċi għall-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali fl-UE; jenfasizza li s-setturi strutturali pubbliċi, bħall-enerġija, m'għandhomx ikunu miftuħa għall-kompetizzjoni iżda minflok għandhom ikunu proprjetà tal-awtoritajiet pubbliċi u jkunu mmaniġġjati minnhom, għax dan huwa l-uniku mod kif jiġu żgurati l-kwalità u d-disponibilità tas-servizz provdut, bi prezz li wieħed jista' jiflaħ għalih, biex b'hekk jiġu ggarantiti d-drittijiet tal-uteti;", "Jenfasizza li s-sostenibilità ekoloġika u soċjali trid tkun fil-qalba tal-programmi ta' investiment pubbliku tal-UE u tal-Istati Membri; jikkunsidra li għandha ssir enfażi akbar fuq l-iżvilupp ta' miżuri ta' effiċjenza enerġetika, l-użu ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu u l-promozzjoni tat-teknoloġiji tal-koġenerazzjoni; jitlob li jkun hemm programm Komunitarju biex jiġu appoġġjati miżuri biex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika fl-Istati Membri u b'hekk jitnaqqas il-konsum tal-enerġija;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19742807__MOTION__B6-2008-0435__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra s-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja li ġiet imnedija fl-Aja f'Novembru 2004,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tas-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja, tas-7 ta' Settembru 2005,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tat-Tmien Samit bejn l-UE u l-Indja tat-30 ta' Novembru 2007,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja: Sħubija Strateġika ĠU C 227 E, 21.9.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim bejn l-UE u l-Indja fid-Dokument ta' Strateġija tal-Pajjiżi għall-Indja għall-2007-2010,", "wara li kkunsidra t-tielet Panel dwar l-Enerġija bejn l-UE u l-Indja tal-20 ta' Ġunju 2007,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Mejju dwar il-Kashmir: il-qagħda attwali u l-prospetti futuri Testi Adottati , P6_TA(2007)0214 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Lulju 2008 dwar l-allegazzjonijiet ta' oqbra tal-massa fil-Kashmir amministrat mill-Indja Testi Adottati , P6_TA(2008)0366 . ,", "wara li kkunsidra r-rapport tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali tal-UE mal-Indja Testi Adottati , P6_TA(2006)0388 . ,", "wara li kkunsidra d-diskors tal-President tar-Repubblika tal-Indja lill-Parlament Ewropew fil-25 ta' April 2007,", "wara li kkunsidra x-xogħol tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kummerċ UE-Indja u r-rapport tiegħu ta' Ottubru 2006,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tar-Round Table bejn l-UE u l-Indja li saret f'Pariġi fil-15 u s-16 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja huma antiki u komplew jikbru f'dawn l-aħħar snin,", "billi l-UE u l-Indja iħaddnu b'mod komuni il-prinċipji fundamentali tad-demokrazija u huma msieħba importanti fiż-żamma tal-valuri demokratiċi fid-dinja kollha,", "billi l-UE u l-Indja jikkostitwixxu l-akbar żewġ entitajiet demokratiċi tad-dinja,", "billi l-Pjan ta' Azzjoni Strateġiku Konġunt bejn l-UE u l-Indja sewa bħala l-bażi għal koperazzjoni dejjem akbar bejn l-UE u l-Indja sa mill-2005,", "billi s-Samit annwali bejn l-UE u l-Indja fi New Delhi fl-2007 reġa' afferma l-importanza tas-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja u l-impenn konġunt tagħhom għall-valuri tad-demokrazija, il-libertajiet fundamentali, il-pluraliżmu, l-istat tad-dritt, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-multilateraliżmu fir-relazzjonijiet internazzjonali,", "billi l-Indja irreġistrat tkabbir ekonomiku annwali fis-snin riċenti ta' bejn 8 u 10%, u billi hi pajjiż li qed joħroġ fid-deher bħala poter ekonomiku ewlieni u li għamel passi kbar fl-iżvilupp ekonomiku; jilqa' pożittivament l-avvanzi kbar li għamlet l-Indja f'diversi indikaturi tal-iżvilupp uman u l-ittfaċċar ta' klassi medja usa' li qed toqrob il-100 miljun ruħ, u l-progress li għamlet l-Indja billi saret ukoll donatur, apparti minn benefiċjarja, tal-għajnuna għall-iżvilupp; jesprimi tħassib kontinwu dwar id-differenza kbira fis-salarji u t-300 miljun persuna Indjana li jgħixu f'faqar inaċċettabbli;", "billi, bħala riżultat tax-xejriet demografiċi attwali, it-tkabbir potenzjali tal-UE għandu jonqos; billi, mill-banda l-oħra, il-vantaġġ prinċipali komparattiv tal-Indja hu suq tax-xogħol kompetittiv kbir magħmul minn ħaddiema żgħażagħ u mħarrġa li jitkellmu bl-Ingliż;", "billi teżisti diversità lingwistika, soċjali u reliġjuża enormi fl-Indja, u billi kemm l-UE kif ukoll l-Indja jappoġġjaw bis-sħiħ interrelazzjonijiet kulturali u soċjali li jinkludu diversi setturi u livelli taż-żewġ soċjetajiet, anke l-istess impenn għall-promozzjoni tad-diversità kulturali ;", "billi l-kummerċ bejn l-UE u l-Indja kiber ħafna fis-snin riċenti, minn €28.6 biljun fl-2003 ghal aktar minn €55 biljun fl-2007, u billi l-investiment barrani tal-UE fl-Indja kiber b'aktar mid-doppju bejn l-2002 u l-2006, ghal €2.4 billion; u billi r-reġim kummerċjali u l-ambjent regolatorju tal-Indja għadu kumparattivament restrittiv u li fl-2008 l-Bank Dinji kklassifika lill-Indja bħala n-numru 120 (minn 178 ekonomija) f'termini ta' \"faċilità sabiex isir il-kummerċ\";", "billi l-Parlament Ewropew u l-Parlament Indjan stabbilixxew relazzjonijiet bilaterali formali;", "billi l-UE u l-Indja għadhom impenjati li jikkonkludu Ftehim ta' Kummerċ Ħieles li jkun komprensiv, ibbilanċjat u konsistenti b'mod sħiħ mar-regoli tad-WTO u li jipprovdi għal liberalizzazzjoni progressiva u reċiproka tal-kummerċ tal-prodotti u tas-servizzi, kif ukoll dwar kwistjonijiet relatati mal-kummerċ; billi Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ikun ta' benefiċċju sostanzjali għaż-żewġ ekonomiji, iżid l-investiment, l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet ġenerali kemm fl-UE kif ukoll fl-Indja, u jagħti spinta lill-kummerċ globali, speċjalment fis-servizzi;", "billi l-UE u l-Indja żviluppaw koperazzjoni mill-qrib fis-setturi tax-xjenza u t-teknoloġija,", "billi l-UE u l-Indja ħadu l-impenn li jeqirdu l-forom kollha ta' terroriżmu li jikkostitwixxi waħda mill-aktar theddidiet serji għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali;", "billi l-Indja saret attur prinċipali fil-komunità internazzjonali u waħda mill-akbar kontributuri għal missjonijiet tan-NU għaż-żamma tal-paċi, u billi dan l-istejtus imtejjeb għandu jkun rikonoxxut fin-NU permezz ta' siġġu fil-Kunsill tas-Sigurtà;", "billi l-Indja għandha sehem importanti f'dak li jikkonċerna n-Nofsinhar u x-Xlokk tal-Asja, b'mod partikulari permezz tas-sħubija tagħha fl-SAARC u fl-ASEAN; wara li kkunsidra s-sehem tal-Indja fl-appoġġ għall-istabilità fir-reġjun, u f'dan ir-rigward jinnota l-koperazzjoni mal-UE fin-Nepal u fis-Sri Lanka;", "billi l-Istati Uniti u l-Indja ffirmaw ftehim dwar koperazzjoni nukleari ċivili,", "billi ġejjieni paċifiku għall-Kashmir jibqa' għan importanti għall-istabilità fin-nofsinhar tal-Asja,", "billi f'Awwissu seħħet mewġa ta' vjolenza u sensiela ta' assassinji kontra persuni Kristjani f'Orissa, jinnota l-allegazzjonijiet li ma kien hemm ebda intervent effettiv mill-pulizija lokali u li l-mexxejja tal-organizzazzjoni Vishwa Hindu Parishad qalu li sakemm jibqa' anke Kristjan wieħed f'Orissa, il-vjolenza mhix se tieqaf;", "billi l-bidla fil-klima, l-użu tal-enerġija u s-sigurtà tal-enerġija hu ta' tħassib serju għall-komunità internazzjonali,", "billi l-isplużjoni globali fil-prezzijiet tal-fjuwil u tal-ikel ħolqot problemi ekonomiċi serji u qajmet tħassib dwar il-prospett ta' ferment soċjali,", "billi l-Indja hi parteċipanta fil-proġett Galileo u fil-proġett ITER tal-UE;", "Jilqa' bil-ferħ it-tlaqqigħ tad-disa' Samit bejn l-Indja u l-UE f'Marsilja fid-29 ta' Settembru, laqgħa li se tenfasizza l-importanza li l-UE u l-Indja jagħtu lir-relazzjoni tagħhom li qed tiżviluppa;", "Jerġa' jafferma l-appoġġ qawwi teigħu għat-tisħiħ tar-relazzjoni strateġika bejn l-UE u l-Indja, u jitlob li jinħarġu konklużjonijiet konkreti mis-Samit dwar kwistjonijiet ekonomiċi, politiċi, tas-sigurtà, kummerċjali u kwistjonijiet oħra ta' interess reċiproku;", "Jenfasizza s-sinjifikat globali potenzjali tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Indja, u jħeġġeġ liż-żewġ naħat sabiex jirrikonoxxu aktar bis-sħiħ li relazzjoni aktar mill-qrib hi mixtieqa; jemmen li s-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Indja tagħti importanza kruċjali lil din ir-relazzjoni;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni, fis-Sitt Samit bejn l-UE u l-Indja, ta' Pjan ta' Azzjoni Konġunt li jimplimenta s-Sħubija Strateġika bejn l-Indja u l-UE, flimkien mad-dikjarazzjoni politika konġunta, li mexxiet ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja lejn livell ogħla u b'aktar sens, b'mod partikulari fir-rigward tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali, il-multilateraliżmu, ir-riċerka, l-iżvilupp, l-ambjent, ix-xjenza u t-teknoloġija u d-drittijiet tal-bniedem;", "Jinnota li l-UE u l-Indja għandhom ħsieb li jadottaw Pjan ta' Azzjoni Konġunt għas-Samit; jenfasizza l-importanza li tingħata sustanza politika lill-azzjonijiet konġunti proposti u l-allokazzjoni ta' riżorsi biżżejjed li tagħmilha possibbli li l-prijoritajiet tal-Pjan jitwettqu b'mod sħiħ;", "Jilqa' l-ħolqien f'Ġunju 2008 tal-Grupp ta' Ħbiberija Parlamentari bejn l-Indja u l-Parlament Ewropew li se jaġixxi fil-Parlament Indjan bħala kontroparti tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għal Relazzjonijiet mar-Repubblika tal-Indja; u jesprimi t-tama qawwija tiegħu li din l-inizjattiva se twassal għal djalogu ta' sustanza u bis-sens bejn iż-żewġ Parlamenti dwar kwistjonijiet ta' interess globali u komuni permezz ta' żjarat bilaterali u diskussjonijiet roundtable regolari, li jeħtieġ li jkollhom ir-riżorsi adegwati;", "Jenfasizza l-impenn sod tiegħu għat-twaqqif ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles komprensiv, b'firxa wiesgħa u ambizzjuż bejn l-UE u l-Indja; jinnota li filwaqt li n-negozjaturi laħqu konsensus wiesa' dwar il-kummerċ tal-oġġetti, jeħtieġ isiru aktar diskussjonijiet sabiex jinstab ftehim dwar is-servizzi, il-kompetizzjoni, id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR), l-appalt pubbliku, l-iżvilupp sostenibbli, miżuri sanitarji u fitosanitarji (SPS) u ostakoli li mhumiex tariffi; iħeġġeġ liż-żewġ naħat sabiex jaħdmu biex in-negozjati jiġu konklużi b'suċċess sat-tmiem tal-2008; jinnota ż-żieda enormi fil-kummerċ u l-investiment bilaterali tul dan l-aħħar għaxar snin, u jenfasizza l-potenzjal enormi għal tkabbir ulterjuri li jirriżulta minn dan it-tip ta' ftehim;", "Jitlob li jiġi konkluż Ftehim ta' Kummerċ Ħieles komprensiv li jtejjeb l-aċċess għas-suq għall-prodotti u s-servizzi, ikopri b'mod sostanzjali l-kummerċ kollu, inklużi dispożizzjonijiet dwar it-trasparenza regulatorja f'oqsma relevanti għall-kummerċ reċiproku u l-investiment, inklużi l-istandards u l-valutazzjoni tal-konformità, l-SPS, l-IPR inklużi l-infurzar, il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u d-dwana, l-appalt pubbliku, il-kummerċ u l-kompetizzjoni, kif ukoll il-kummerċ u l-iżvilupp u klawżoli dwar id-drittijiet tal-bniedem bħala element essenzjali tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles;", "Jinnota li l-UE hi sors importanti ta' investiment barrani diretti għall-Indja, li jammonta għal madwar 19.5% tal-flussi totali tal-FDI tal-Indja, u li l-investimenti kumulattivi diretti tal-Indja f'intrapriżi konġunti u f'sussidjarji ta' sjieda Indjana fl-UE (minn April 1996 sa 2006/2007) jammontaw għal EUR 4,315.87 miljun, u dan jagħmel lill-UE l-akbar destinazzjoni ta' investiment barrani għall-Indja; jirrikonoxxi li l-flussi ta' investimenti bejn l-UE u l-Indja qed jiżdiedu u li aktarx se jkomplu jiżdiedu aktar u aktar wara l-konklużjoni b'suċċess tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles;", "Ifakkar li l-UE u l-Indja huma imsieħba kummerċjali importanti u membri fundaturi tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, id-WTO; jiddispjaċih dwar il-kollass riċenti tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Aġenda għall-Iżvilupp ta' DOHA (DDA) u t-tilwima dwar it-tariffi agrikoli bejn l-Istati Uniti u l-Indja; jinnota li l-konsegwenzi tal-falliment tan-negozjati tad-WTO jinkludu: it-telf ta' benefiċċji possibbli mil-lat ta' benessri minn riformi ġodda tad-WTO; it-theddida serja li ssir ħsara lill-kredibilità tas-sistema internazzjonali tal-kummerċ u tad-WTO; u l-possibilità li jikber il-protezzjoniżmu kummerċjali u r-riskju li l-membri tad-WTO jagħżlu li jagħmlu ftehimiet bilaterali u reġjonali flok dawk multilaterali; iħeġġeġ lill-UE u lill-Indja sabiex iġeddu l-isforzi tagħhom għal ftehim kummerċjali komprensiv li jkun ta' ġid kemm għall-UE u għall-Indja kif ukoll għall-komunità internazzjonali usa';", "Jinnota t-tħabbir ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Indja u l-ASEAN fit-28 ta' Awwissu 2008; jesprimi t-tama li l-ftehim se jwassal għal aktar tkabbir ekonomiku, isaħħaħ ir-relazzjonijiet politiċi reġjonali u jissoda s-sigurtà fix-Xlokk tal-Asja;", "Jistieden lill-UE u lill-Indja sabiex jaħdmu fuq il-konklużjoni ta' ftehimiet marittimi u tal-avjazzjoni li jkomplu jagħtu spinta lill-kummerċ u lill-investiment bilaterali; jgħid li s-Samit se jipprovdi wkoll opportunità għall-iffirmar tal-Ftehim ta' Finanzjament dwar il-programm ta' koperazzjoni l-ġdid dwar l-avjazzjoni ċivili;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif taċ-Ċentru Ewropew tan-Negozju u t-Teknoloġija (EBTC) fl-Indja u jinnota li dan ser jibda l-operat tiegħu fl-1 ta' Ottubru 2008 b'baġit inizjali ta' aktar minn 8 miljun Euro, li minnhom l-UE se tagħti 6.6 miljun Euro, filwaqt li hu mistenni li 5 miljun Euro oħra se jingħataw fix-xhur li ġejjin; jappoġġa l-fokus tax-xogħol tiegħu li joħloq rabtiet bejn in-negozji Indjani u dawk Ewropej kif ukoll fix-xjenza, it-teknoloġija, l-enerġija u l-ambjent, b'mod partikulari fil-qasam ta' teknoloġiji nodfa u sostenibbli,", "Iħeġġeġ liż-żewġ naħat sabiex jaħdmu aktar mill-qrib fuq l-isfidi ambjentali ewlenin li qed tiffaċċja l-pjaneta; f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-UE u lill-Indja sabiex safejn ikun possibbli jiżviluppaw approċċi komuni għall-isfida tal-bidla fil-klima u għal tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra; jenfasizza l-ħtieġa li ż-żewġ naħat jimpenjaw ruħhom għal ftehim post-2012 dwar tnaqqis fl-emissjonijiet ta' gasijiet serra filwaqt li jirrikonoxxu l-kwistjonijiet partikulari li qed tiffaċċja l-Indja bħala nazzjon li qiegħed jiżviluppa;", "Jinnota l-prezzijiet li qed jogħlew ħafna tal-enerġija globali u l-impatt konsegwenti fuq il-konsumaturi domestiċi, in-negozju u l-industrija; jenfasizza l-ħtieġa li d-diversità tal-provvista tal-enerġija tkun għan politiku globali u jenfasizza r-riskji għall-istabilità politika fl-Ewropa u fl-Asja li jinħolqu minħabba t-theddidiet għas-sigurtà enerġetika;", "Jinnota l-ftehim ta' sħubija nukleari ċivili bejn l-Istati Uniti u l-Indja, u t-tħabbir riċenti mill-Grupp tal-Fornituri Nukleari (NSG) ta' rinunzja li tagħmilha possibbli lil nazzjonijiet oħra li jikkoperaw mal-Indja dwar kwistjonijiet nukleari; jenfasizza li r-rinunzja tal-Grupp ta' Fornituri Nukleari terġa' tafferma b'mod qawwi l-impenn tal-Indja għan-nonproliferazzjoni u \"l-moratorju unilaterali volontarju fuq testijiet nukleari ulterjuri\" tagħha; barra minn hekk jinnota l-kummenti li saru fid-9 ta' Settembru mill-Kummissjoni Ewropea fis-sens li l-kumpaniji Ewropej fil-qasam tal-enerġija nukleari fl-Indja jinsabu f'pożizzjoni tajba biex jikkompetu fis-suq Indjan; jinnota l-ftehim konkluż bejn l-Indja u l-IAEA dwar in-nonproliferazzjoni;", "Jistieden lill-gverninjiet tal-Indja u tal-Pakistan biex jaħtfu l-opportunità li potenzjalment qed tiġi offruta lilhom permezz tat-tibdil politiku riċenti fil-Pakistan biex iġeddu d-djalogu politiku fuq kwistjonijiet pendenti, u b'mod partikulari biex isaħħu l-kunfidenza fil-futur tal-Jammu u tal-Kashmir; jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn għall-elezzjonijiet li se jsiru hemmhekk f'Novembru 2008;", "Jesprimi tħassib dwar it-taqlib riċenti fil-Kashmir, li diġa ħalla aktar minn 40 ruħ mejta; jesprimi x-xewqa kbira tiegħu li l-partijiet kollha involuti fit-tilwima jkunu jistgħu isibu modi ta' kif inaqqsu t-tensjoni u jippromwovu d-djalogu dwar il-kwistjonijiet li wasslu għall-protesti; jikkundanna bis-saħħa l-qtil illegali, l-għajbien infurzat, it-tortura, l-istupru u l-abbużi l-oħra tad-drittijiet tal-bniedem li seħħew f'Jammu u fil-Kashmir sa mill-bidu tal-kunflitt armat fl-1989;", "Jesprimi tħassib qawwi dwar l-attakki riċenti fuq Kristjani f'Orissa, u fid-distrett Kandhamal b'mod partikulari; jenfasizza l-ħtieġa li tkun garantita assistenza u appoġġ immedjati għall-vittmi, inkluż kumpens lill-Knisja għall-ħsarat li saru fuq il-proprjetà tagħha u lill-individwi li l-proprjetà privata tagħha saritilha ħsara b'mod simili; iħeġġeġ lill-awtoritajiet sabiex jagħmluha possibbli għal dawk li kienu sfurzati jaħarbu mill-irħula tagħhom li jirritornaw lura qawwijin u sħaħ; jenfasizza l-ħtieġa li dawk kollha akkużati, inklużi membri għolja fil-korp tal-pulizija, jiġu proċessati b'ħeffa mis-sistema ġudizzjarja; jiddeplora l-qtil ta' mill-inqas 35 ruħ sa minn meta faqqgħet il-vjolenza, u jitlob lill-istat u lill-awtoritajiet nazzjonali sabiex jagħmlu dak kollu li jistgħu sabiex jipproteġu lill-minoranza Kristjana b'mod sħiħ;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-istqarrija f'waqtha tal-Kummissjoni Ewropea li tibgħat aktar minn EUR 2 miljuni f'finanzjament ta' għajnuna ta' emerġenza għall-vittmi tal-għargħar fit-tramuntana tal-Indja u n-Nepal; jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-poplu ta' Bihar wara l-għargħar diżastrużi; jistieden lill-UE u lin-NU sabiex jaħdmu mal-awtoritajiet Indjani sabiex jiġu riċerkati r-raġunijiet għalfejn ix-xmajjar tal-Indja qed ibiddlu r-rotta tagħhom b'mod daqstant drammatiku, sabiex jiġu minimizzati l-perikli tal-għargħar;", "Jesprimi s-simpatija profonda tiegħu mal-vittmi tal-bombi terroristiċi fl-Indja; ifakkar, b'mod partikulari, l-imwiet ta' aktar minn 180 persuna f'Mumbai fl-2006 u ta' aktar minn 60 persuna f'Jaipur f'Mejju 2008, u, aktar riċenti, sensiela ta' attakki bil-bombi f'Delhi fit-13 ta' Settembru; jikkundanna dawn l-attakki terroristiċi, u l-attakki terroristiċi kollha;", "Jistieden lill-UE u lill-Indja sabiex juru biċ-ċar li għandhom impenn konġunt li jaffrontaw il-problema tat-terroriżmu, li hi waħda mit-theddidiet ewlenin għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali; iħeġġeġ li jkun hemm koperazzjoni mtejba dwar il-qsim tal-intelliġenza, u jitlob li jitqies li l-Indja għandha stejtus privileġġat fi ħdan l-Europol;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Gvern tar-Repubblika tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19742819__MOTION__B6-2008-0426__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar is-Samit bejn l-UE u l-Indja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Samit bejn l-UE u l-Indja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-disa' Samit bejn l-UE u l-Indja fid-29 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra s-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Indja, inkluż 'pjan ta' azzjoni konġunt' ambizzjuż u b'firxa wiesgħa, li se jiġi rivedut f'kull laqgħa tas-samit annwali,", "wara li kkunsidra d-deċiżjoni tas-6 ta' Settembru 2008 tal-Grupp ta' Fornituri Nukleari, korp multinazzjonali li jieħu ħsieb it-tnaqqis tal-proliferazzjoni nukleari billi jikkontrolla l-esportazzjoni u t-trasferiment ta' materjal li jista' jiġi applikat għall-iżvilupp tal-armi nukleari u billi jtejjeb is-salvagwardji u l-protezzjoni għall-materjal eżistenti, biex l-Indja tingħata rinunzja,", "wara li kkunsidra l-fatt li l-Grupp ta' Fornituri Nukleari nħoloq bħala reazzjoni għat-testijiet nukleari tal-Indja fl-1974 bl-intenzjoni li tiġi appoġġjata s-sistema ta' non-proliferazzjoni tat-Trattat ta' Non-proliferazzjoni,", "wara li kkunsidra l-fatt li l-Indja hija waħda mit-tliet pajjiżi li ma ffirmawx it-Tattat NPT,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi s-samit se jkun iddominat mill-ftehim tal-Grupp ta' Fornituri Nukleari biex l-Indja tkun eżentata mil-linji gwida tiegħu li jirrikjedu salvagwardji komprensivi internazzjonali bħala kundizzjoni tal-kummerċ nukleari fil-kuntest tal-ftehim nukleari bejn l-UE u l-Indja,", "billi l-eżenzjoni tirrappreżenta tmiem storiku għall-ftehim li jipprojbixxi l-Indja milli takkwista fornimenti ta' fjuwil nukleari jew teknoloġija sakemm il-pajjiż irrifjuta li jiffirma l-NPT u t-Trattat Komprensiv dwar il-Projbizzjoni tal-Ittestjar Nukleari (CTBT),", "billi l-Indja ngħatat id-drittijiet u l-privileġġi ta' kummerċ nukleari sħiħ minkejja r-rifjut tagħha li tippermetti kontrolli komprensivi u fuq skala wiegħa mill-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika fl-istallazzjonijiet nukleari, jew li tirrinunzja għal testijiet nukleari futuri,", "billi l-ftehim nukleari tal-Indja jirrappreżenta ksur serju tal-prinċipju li qablu miegħu l-pajjiżi kollha li kienu partit fl-NPT fil-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT tal-1995, jiġifieri, salvagwardji fuq skala wiesgħa bħala kundizzjoni għall-fornimenti, u joħloq standards doppji perikolużi bejn 'proliferaturi tajba' u 'proliferaturi ħżiena' u jwitti l-art għal nukleari fil-ġejjieni,", "billi l-Indja reċentement kienet mifnija b'numru ta' spużjonijiet li grupp li jissejjaħ \"Indian Mujahideen\" allegatament qal li kien warajhom, l-aktar waħda reċenti tkun dik f'New Delhi fit-13 ta' Settembru, li qatlet 22 ruh u darbet kwazi mija, li kienet preċeduta minn splużjonijiet f'Ahmadabad, Bangalore, Jaipur", "billi t-tensjonijiet f'Jammu u fil-Kashmir, li ħraxu wara l-kontroversja dwar it-trasferiment ta' art fl-istat b'maġġoranza musulmana lil fond tal-Ħindu għal pellegrinaġġ Ħindu annwali wasslu għal ġlied vjolenti li ħalla mal-50 ruħ mejta u taqlib kbir sa minn ghoxrin sena ilu meta qamet ribelljoni fl-istat fl-1989,", "billi eluf ta' nsara reċentement kellhom jaħarbu l-persekuzzjoni minn marmalja ta' estremisti Ħindu fl-istat ta' Orissa,", "Jikkundanna bil-qawwa d-deċiżjoni tas-6 ta' Settembru 2008 tal-Grupp ta' Fornituri Nukleari li jagħtu eżenzjoni lill-Indja mis-salvagwardji ta' non-proliferazzjoni, u b'hekk jippermettu ftehim nukleari bejn l-Istati Uniti u l-Indja;", "Jikkunsidra li din il-mossa hija daqqa ta' ħarta għall-isforzi kollha biex jikkonvinċu lill-pajjiżi b'ambizzjonijiet nukleari bħall-Iran u l-Korea ta' Fuq inaqqsu l-programmi nukleari tagħhom;", "Jistieden lil-leġiżlaturi tal-Istati Uniti jevitaw li s-sistema ta' non-proliferazzjoni nukleari titfarrak u li fil-ġejjieni tinħoloq ġirja għall-armi nukleari, billi jiċħdu l-ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Indja;", "Jikkundanna l-irwol tal-presidenza Ġermaniża li tmexxi l-Grupp ta' Fornituri Nukleari, kif ukoll tal-Presidenza Franċiża tal-UE, fil-ħatt tal-funzjonijiet ta' salvagwardja tal-NSG għal raġuni ta' profitti fuq perjodu ta' żmien qasir, u jilqa' b'sodisfazzjon l-aġir tas-sitt membri li ppruvaw jirreżistu l-ftehim;", "Jinsisti li l-membri tal-NSG issa għandhom responsabilità storika partikolari li jerġgħu jagħtu bidu għan-negozjati dwar id-diżarm nukleari, billi jagħmlu proposti li għandu jkollhom riżultati importanti;", "Jistieden lill-gvern tal-Indja biex jiddikjara pubblikament li waqqaf il-produzzjoni ta' materjal fissili għal skop ta' armamenti u biex jittrasforma l-moratorju tat-testijiet nukleari f'impenn li jorbot legalment;", "Jistieden lill-UE u l-Indja biex iwaqqfu t-tendenza perikoluża u li tqis biss il-futur qrib, li terġa' tqajjem l-użu ta' enerġija nukleari, tendenza li se toħloq wirt diżastruż għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin, li se jkunu kkonfrontati bil-kwistjoni irriżolta tar-rimi tal-iskart radjoattiv;", "Jesprimi s-solidarjetà ma' aktar minn 3 miljun ruħ li gew effettwati mill-għargħar ta' Bihar u jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ tal-ECHO; jistieden lill-UE u lill-Indja biex jintensifikaw il-kooperazzjoni dwar miżuri li jtaffu l-effetti tal-bidla fil-klima u jintensifikaw b'mod kunsiderevoli l-kooperazzjoni dwar l-enerġiji li jiġġeddu;", "Jesprimi l-kondoljanzi tiegħu lill-vittmi tal-attakk reċenti bil-bombi u lill-familji tagħhom u jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar iż-żieda fil-vjolenza u l-movimenti ta' oppożizzjoni armata fl-Indja;", "Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Indja biex jirriformaw l-Att dwar Poteri Speċjali tal-Forzi Armati, li jagħti impunità lis-suldati u lill-pulizija u li jirriżulta f'nuqqas ta' rieda mill-uffiċjali li jżommu pulizija jew staff tal-armata responsabbli għall-ksur ta' drittijiet tal-bniedem, u għalhekk tiħrax l-oppożizzjoni u l-militanza kontra l-istat, kif ġie dokumentat mill-aktar reċenti minn organizzazzjoni internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem fil-każ ta' Manipur;", "Huwa mħasseb serjament dwar it-taqlib kontinwu f'Jammu u l-Kashmir; jinnota li r-rapport il-ġdid 'L-Istat tal-Istati', li jindika li filwaqt li l-Kashmir għandu l-aktar rata baxxa ta' faqar fl-Indja, fl-istess ħin għandu waħda mir-rati l-aktar baxxi ta' żvilupp; jinsisti li l-ftuħ tal-Kashmir għall-fluss ħieles ta' kummerċ u persuni huwa essenzjali biex jiġi superat l-istaġnar tar-ripressjoni u l-vjolenza; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan il-kuntest, il-ftuħ tal-kummerċ transkonfinali li ġie mħabbar, u jistieden lill-gvern tal-Indja jnaqqas il-preżenza militari tiegħu fl-istat, mhux l-anqas sabiex jippermetti li tissokta l-industrija tat-turiżmu;", "Jerġa' jtenni s-sejħa tiegħu għal investigazzjoni fil-fond u indipendenti fil-każ tal-oqbra tal-massa li ġew skoperti reċentement viċin il-linja ta' kontroll, il-pubblikazzjoni tas-sejbiet, u l-prosekuzzjoni ta' dawk responsabbli għall-qtil;", "Jistieden lill-awtoritajiet tal-Indja biex jieħdu azzjoni xierqa sabiex jevitaw attakki futuri kontra l-minoranza tal-Insara f'Orissa; iħeġġiġhom biex jiżguraw investigazzjoni imparzjali fl-attakki, biex jippubblikaw ir-riżultati u jressqu lil-dawk responsabbli quddiem il-ġustizzja; jistieden lill-gvern biex jirrevedi l-kostituzzjonalità tal-liġijiet 'kontra l-konverżjoni' fil-livell ta' stat, bħal dik li hemm fis-seħħ f'Orissa;", "Ifakkar f'dan il-kuntest li għad hemm aktar minn 200 każ irriżolt relatati mal-massakru ta' Musulmani fi Gujarat fl-2002 pendenti fil-qrati, u li dawk responsabbli għal dawn ir-reati għadhom ma nġibux quddiem il-ġustizzja;", "Jinsisti li n-negozjati dwar il-ftehim ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Indja (FTA) għandu jipprovdi għal infurzar obbligatorju tal-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem, kunsiderazzjonijiet soċjali u ambjentali, u impenn favur ix-xogħol dinjituż, fl-interess tal-iżvilupp sostenibbli għaż-żewġ reġjuni tad-dinja;", "Jirriafferma l-irwol li s-soċjetà ċivili għandu jkollha fid-dibattiti dwar kwistjonijiet ta' prinċipju fin-negozjati bilaterali tal-preżent; jinsisti, f'dan ir-rigward, fuq it-tisħiħ tal-irwol tar-Round Table tas-Soċjetà Ċivili bejn l-UE u l-Indja stabbilit fl-2001, u jitlob, b'mod partikolari, sabiex tingħata l-mezzi biex effettivament teżerċita d-dmir tagħha li tikkonsulta mas-soċjetà ċivili fl-UE u l-Indja; jitlob għal kunsiderazzjoni akbar tar-riżultati ta' dawn l-iskambji fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE;", "Jitlob sabiex jitfassal rapport ta' progress dwar il-politika tad-drittijiet tal-bniedem implimentata mal-Indja, filwaqt li jfakkar li d-djalogu bejn l-UE u l-Indja dwar id-drittijiet tal-bniedem jiġi ppreżentat bħala mudell fil-qasam; huwa sorpriż, f'dan il-kuntest, li l-Indja mhijiex fil-lista ta' pajjiżi eliġibbli għall-iffinanzjar EIDHR ta' mikroproġetti għas-soċjetà ċivili;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvern u l-Parlament tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19742831__MOTION__B6-2008-0444__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "minn Hannes Swoboda u Robert Goebbels", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew bl-isem ta' \"Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa\" (COM(2007)0001),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) għal Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (EPE),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2007 bl-isem ta' ''lejn politika barranija Ewropea dwar l-enerġija'',", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi tul dawn l-aħħar tliet snin, il-prezzijiet taż-żejt ittripplikaw, u peress li 37% tal-konsum tal-enerġija tal-UE huwa dovut għaż-żejt, din iż-żieda kellha impatt devastanti fuq l-ekonomiji u d-djar tal-UE,", "billi l-inflazzjoni fil-prezzijiet tal-enerġija hija waħda mir-raġunijiet ewlenin għaliex il-Bank Ċentrali Ewropew żamm ir-rata tal-interessi prinċipali tiegħu stabbli għal 4% sa minn Ġunju 2007 u mhuwiex mistenni li jħabbar xi tibdil fil-ġejjieni qarib,", "billi l-prezz taż-żejt huwa affettwat minn bosta fatturi, inkluż: nuqqas ta' investiment fil-kapaċità ta' tiftix u ta' rfinar; iż-żieda konsiderevoli fit-talba għaż-żejt fis-snin reċenti, peress li skont l-istimi tal-IEA t-talba dinjija għall-enerġija se tiżdied għal iktar minn 50% sal-2030 u l-konsum tal-energija minn ekonomiji emerġenti qed jiżdied malajr ħafna; instabilità politika fil-Lvant Nofsani; tbattil tar-riżervi taż-żejt; inċidenti metereoloġiċi; u spekulazzjoni fuq il-prezzijiet,", "billi l-enerġija tikkostitwixxi bżonn uman bażiku, iżda għad hemm numru ta' ċittadini tal-UE li m'għandhomx il-mezzi biex iħallsu l-kontijiet tal-enerġija tagħhom, u billi klijenti vulnerabbli, inklużi l-anzjani, il-persuni b'diżabilità u l-familji bi dħul finanzjarju baxx, huma dawk li jiġu affettwati l-iżjed,", "billi Politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, ibbażata fuq is-solidarjetà u d-diversifikazzjoni u fuq il-promozzjoni tas-sostenibilità, toħloq sinerġiji li jiżguraw il-provvista għall-Unjoni Ewropea u jżidu s-saħħa tal-UE, il-kapaċità tagħha li taġixxi fi kwistjonijiet relatati ma' politika barranija u l-kredibilità tagħha bħala protagonista dinjija,", "Jenfasizza li l-effetti fuq l-iktar gruppi vulnerabbli jistgħu jitnaqqsu fuq medda qasira ta' żmien, permezz ta' miżuri soċjali meta dawn ikunu neċessarji; jitlob lill-Kummissjoni biex tibbilanċja r-riskju ta' żieda fl-esklużjoni soċjali li tirriżulta minn żieda fil-prezzijiet taż-żejt; jafferma l-bżonn li l-Fond Soċjali Ewropew jintuża biex jiġi indirizzat il-qgħad li jkun dovut għal żieda fil-prezzijiet taż-żejt;", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-konsegwenzi soċjali ta' żieda fl-ispejjeż tal- housing , tat-tisħin u tat-trasport, partikolarment għall-gruppi foqra, vulnerabbli u bi dħul finanzjarju baxx, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri adegwati biex jiżguraw li jkun hemm il-mezzi finanzjarji kif ukoll l-aċċess għal dawn is-servizzi, billi jiġu inklużi kemm l-appoġġ immirat għad-dħul kif ukoll l-inċentivi sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-enerġija fid-djar, sabiex tiġi żgurata l-mobilità u tiġi evitata l-esklużjoni soċjali u t-tifqir; jilqa' f'dan il-kuntest il-proposta reċenti tal-President tal-Eurogroup li l-Istati Membri tal-UE għandhom jistabbilixxu salarji minimi, sabiex ma jkunx jibqa' Ewropej lil hinn mil-limitu minimu tal-faqar;", "Iqis li l-Kummissjoni għandha tressaq komunikazzjoni dwar kif għandu jiġi ffaċċjat il-faqar tal-enerġija fl-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Istati Membri biex jipprovdu definizzjonijiet nazzjonali tal-faqar tal-enerġija u biex jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jeliminaw dan it-tip ta' faqar; jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja u tikkoordina d-dejta provduta mill-Istati Membri, u fl-istess ħin tiżgura li jiġu rispettati obbligi universali u ta' servizz pubbliku;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-Karta tal-Konsumatur għall-Enerġija li ġiet proposta tkun torbot legalment u twaqqaf b'mod ċar id-drittijiet tal-konsumaturi; jitlob lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jużaw is-setgħat tagħhom sabiex jgħinu lill-konsumaturi;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li din iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija hija interkonnessa mill-qrib mal-kriżi finanzjarja li matulha l-għajnuna fi flus min-naħa tal-Banek Ċentrali sabiex jiġu evitati l-fallimenti setgħet tat lok għal żieda fl-investimenti spekulattivi fil-merkanzija; jitlob lill-IMF u lill-Forum għall-Istabilità Finanzjarja sabiex jevalwaw din il-''konsegwenza'' u jqisuha meta jkunu qed jipproponu rimedji globali; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi b'mod urġenti miżuri konkreti bil-għan li jiġu pprojbiti l-offerti, id-diffużjoni u l-promozzjoni fl-istrumenti finanzjarji tal-UE, inkluż l-assigurazzjoni u l-prodotti tal-assigurazzjoni relatati mal-fondi ta' investiment, meta l-qligħ tagħhom ikun kompletament jew parzjalment dovut għall-ispekulazzjoni fuq il-merkanzija tal-ikel;", "Josserva bi tħassib kbir żieda u tendenzi diverġenti fl-inflazzjoni , partikolarment konnessa mal-prezzijiet tal-enerġija fi ħdan l-EMU u madwar l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi; jitlob lill-Ecofin, lill-Eur ogroup, lill-Kummissjoni Ewropea u lill-ECB sabiex b'mod urġenti jiżviluppaw flimkien - b'koperazzjoni mill-qrib mal-Parlament Ewropew u mal-Imsieħba soċjali - politika proattiva makroekonomika u ta' tnaqqis tal-inflazzjoni , inklużi investimenti proattivi u politiki tas-salarji kif ukoll tnaqqis fir-rata tal-interessi sabiex it-tkabbir ekonomiku u t-talba jiġu stabilizzati;", "Jinnota żieda fid-dħul mit-taxxi fuq l-enerġija dovuta għal żidiet reċenti fil-prezzijiet taż-żejt; jenfasizza l-importanza ta' politki fiskali adegwati inklużi dawk fis-settur tal- housing , bħala mezz biex titnaqqas id-dipendenza ekonomika fuq il-fjuwils fossili, filwaqt li tiġi indirizzata l-bidla fil-klima u jinħolqu inċentivi biex jiżdiedu l-investimenti fl-enerġija u ssir diskriminazzjoni favur l-effiċjenza tal-enerġija, l-enerġija rinnovabbli u prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent; jenfasizza li s-sistemi ta' taxxa għandhom ukoll jadottaw il-prinċipju ta' ''min iniġġes iħallas'';", "Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu integrat ta' emerġenza tal-UE għas-sikurezza tal-provvista b'żieda tal-istokkijiet minimi taż-żejt fl-UE minn 90 għal 120 jum ta' konsum, u li jiġi żviluppat stokk minimu ta' gass ta' mill-inqas 90 jum;", "Jissuġġerixxi li l-pubblikazzjoni ta' kull ġimgħa (ibbażata fuq id-dejta fil-qasam pubbliku, bħal ma jiġri fl-Istati Uniti) tal-istokkijiet ta' żejt u ta' prodotti taż-żejt Ewropej, u ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet skont it-tip ta' prodott (żejt mhux raffinat, petrol, diesel, żejt għat-tisħin u oħrajn), tagħti idea iktar ċara tal-pressjonijiet fis-suq dinji, turi l-livell tal-konsum Ewropew, tnaqqas it-tendenza tal-operaturi tas-suq li jmorru għal stokkijiet Amerikani, u b'hekk tgħin sabiex tonqos l-instabilità tal-prezzijiet taż-żejt;", "Jinsab imħasseb dwar il-fatt li bosta gvernijiet ta' Stati Membri ma rnexxielhomx jipprijoritizzaw it-traspożizzjoni sħiħa u immedjata tal-leġiżlazzjoni għall-effiċjenza tal-enerġija, u l-konformità magħha, minkejja r-retorika dwar l-indirizzar tal-bidla fil-klima u t-tnaqqis tal-importazzjonijiet tal-enerġija min-naħa tal-UE; jinnota wkoll li l-mira ta' 20% għall-enerġija rinnovabbli se tikkontribwixxi għal żieda fl-istabilità fis-swieq tal-enerġija permezz tad-diversifikazzjoni u se tipprovdi benefiċċji tal-ispejjeż għall-konsumaturi fuq medda twila ta' żmien;", "Jinnota li bħalissa qed isir qligħ kbir fis-settur tal-enerġija minħabba l-prezzijiet taż-żejt, mingħajr ma qed isiru l-investimenti neċessarji għall-iżvilupp tas-settur tal-irfinar sabiex tiġi sodisfatta t-talba dejjem tiżdied; jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-iżviluppi fil-prezzijiet, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjoni ta' kif iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezzijiet jaffettwaw lill-konsumaturi; iktar minn hekk, jitlob lill-Kummissjoni biex f'dan il-kuntest tressaq proposti dwar kif għandha tintuża l-politika dwar ir-responsabilità soċjali korporattiva fil-livell tal-UE;", "Jinnota li hemm indiċi inġustifikati tal-prezzijiet taż-żejt u tal-gass fil-kuntratti tal-gass fuq medda twila ta' żmien, u li dan iżid il-prezzijiet tat-tisħin u tal-elettriku; jitlob lill-Kummissjoni biex tistħarreġ dwar din il-konnessjoni u tipproponi politika adegwata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa miżuri fis-settur tat-trasport bħala kwistjoni urġenti, mhux biss biex tiġi garantita s-sigurtà tal-provvista għall-prodotti tal-pitrolju, iżda wkoll għal raġunijiet ambjentali; jinnota li sabiex titnaqqas id-dipendenza fuq iż-żejt tas-settur tat-trasport, huwa importanti ferm li wieħed jiffoka fuq passaġġ modali, mit-trasport bit-triq għal dak bil-ferrovija, toroq navigabbli interni u/jew kabutaġġ żgħir, biex b'hekk jiġu promossi u llanċjati mill-ġdid fl-UE t-trasport bil-ferrovija tal-merkanzija u tal-passiġġieri, kif ukoll it-toroq navigabbli interni u bil-kabutaġġ żgħir;", "Jitlob li jkun hemm żvilupp ta' politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija li tikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex tiġi garantita s-sigurtà tal-enerġija għall-UE kollha kemm hi, filwaqt li fl-istess ħin taħdem biex jintlaħqu l-objettivi tas-sostenibilità fil-livell internazzjonali, biex b'hekk tipprovdi liċ-ċittadini tal-UE b'valur miżjud sostanzjali għall-isforzi magħmula fil-livell nazzjonali; iqis li l-politika tal-enerġija, u partikolarment is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, għandhom jiġu integrati bħala parti importanti mill-politika barranija komuni, u li l-politika dwar l-enerġija għandha titqies fil-kuntesti kollha ta' politika barranija;", "Jinnota l-effetti taż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija partikolarment fuq il-pajjiżi li qed jiżvilupaw, u jitlob lill-Kummissjoni biex tibni strateġija li tgħin biex jittaffew l-effetti negattivi tal-enerġija għalja wisq għall-ifqar popli; jinnota li prezzijiet tal-enerġija li jiżdiedu f'daqqa jistgħu joħolqu kriżi u kunflitti internazzjonali, li jkollhom konsegwenzi għad-demokrazija, id-Drittijiet tal-Bniedem u l-faqar, partikolarment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw;", "Jinsab konvint li l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija (ECT) għandhom iservu ta' gwida għall-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija u għall-isforzi tal-UE fir-rigward tal-koperazzjoni internazzjonali fis-settur tal-enerġija;", "Jitlob lill-UE biex tkpmpli taħdem fil-livell internazzjonali flimkien mal-pajjiżi ewlenin li jipproduċu u jikkunsmaw iż-żejt, sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas ta' investimenti fil-kapaċità ta' tfittix u rfinar, u biex tiżdied il-produzzjoni sabiex tissodisfa ż-żieda kontinwa fit-talba dinjija għall-enerġija taż-żejt;", "Jilqa' t-twaqqif ta' Sħubija Internazzjonali għall-Koperazzjoni għall-Effiċjenza tal-Enerġija (IPEEC) min-naħa tal-G8, iċ-Ċina, l-Indja, il-Korea t'Isfel u l-UE f'Ġunju 2008; jitlob lill-istati membri tal-IPEEC biex jadottaw miri li jorbtu legalment għal effiċjenza tal-enerġija paragunabbli li jkunu ambizzjużi u li joqorbu lejn il-miri stabbiliti mill-UE, u biex joħolqu qafas leġiżlattiv li jiffaċilita l-inizjattivi għall-effiċjenza tal-enerġija; jitlob li jkun hemm strateġija komprensiva u globali għall-promozzjoni tal-użu ta' sorsi alternattivi ta' enerġija;", "Jitlob li jkun hemm involviment attiv tal-pajjiżi Ewropej li mhumiex Stati Membri - bħan-Norveġja, li hija t-tielet l-ikbar pajjiż esportatur taż-żejt fid-dinja - f'politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija;", "Jappoġġja l-inizjattivi tal-Kummissjoni biex jiġi stabbilit djalogu dwar l-enerġija iktar mill-qrib mal-pajjiżi fil-Kawkasu tan-Nofsinhar, ir-Reġjuni tal-Baħar Kaspju u tal-Asja Ċentrali, kif ukoll mar-reġjun tal-Mediterran u mal-Lvant Nofsani; jilqa' l-approċċ kostruttiv tal-UE għal ''djalogu kritiku u kostruttiv'' ma' pajjiżi tar-reġjun, li jippermetti li jinstab bilanċ bejn l-interessi tal-UE fid-diversifikazzjoni tal-provvisti tagħha ta' żejt u gass u l-mira li jinkisbu riformi politiċi f'dawk il-pajjiżi;", "Jitlob li jkun hemm żvilupp tal-mekkaniżmi eżistenti, u li jinħolqu oħrajn ġodda, fi ħdan il-Politika Ewropea tal-Viċinat u s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed, li jwasslu sabiex il-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' transitu - l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, il-pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar, il-Mashreq u l-Maghreb - tiżdied, sabiex ikun hemm iktar trasparenza tal-operazzjoni tas-suq u biex tiġi pprovduta stabilità tal-provvista u t-transitu;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19744170__MOTION__B6-2008-0436__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "L-Erbgħa 8 ta' Ottubru 2008", "15:00 - 15:30 Seduta formali", "Indirizz ta' Ingrid Betancourt", "15:30 - 24:00 Ftuħ tas-sessjoni u ordni tas-seduta", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew, inkluża s-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija", "(Brussell, 15-16 ta' Ottubru 2008)", "Il-votazzjoni ssir matul is-sessjoni parzjali li jmiss Rapport Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008", "Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll", "tinkludi b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar is-segwitu tal-proċess Lamfalussy: l-istruttura futura ta' sorveljanza", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Is-Sitwazzjoni fil-Belarus", "Mistoqsijiet orali", "Eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-KE fil-każ 'Turco'", "O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Kunsill Twettiq tas-Sentenza tal-QĠ dwar il-Każ \"Turco\" (trasparenza fil-ħidmiet/dokumenti preparatorji leġiżlattivi)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Kummissjoni Kisba tas-Sentenza CJ dwar il-Każ \"Turco\" (trasparenza fil-ħidmiet/dokumenti leġiżlattivi preparatorji)", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura)", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO", "Ftehim bejn il-KE u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Naffrontaw l-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea", "dwar \"L-indirizz tal-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea\"", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Governanza Artika f'dinja globali", "O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Kummissjoni Governanza Artika f'Dinja Globali", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Preżentazzjoni qasira tar-rapporti li ġejjien:", "L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat", "dwar it-tema \"l-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat\"", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Rapporteur għal opinjoni:", "Theodor Dumitru Stolojan, kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura", "Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq", "dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar tat-tfal, fl-UE", "dwar il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar fost it-tfal, fl-UE", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Rapporteur għal opinjoni:", "Anna Záborská, Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "15:30 - 24:00 Kunsill (bit-tweġibiet)", "Kummissjoni", "Rapporteurs għall-abbozzi (2 x 1')", "Awturi \"Każ Turco\" (2 x 2'5)", "Lista ta' kelliema Membri", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew, inkluża s-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija", "BISS, dwar is-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja dinjija:", "L-Erbgħa 8 ta' Ottubru, 00:00", "Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni", "It-Tlieta 21 ta' Ottubru, 10:00", "L-Erbgħa 22 ta' Ottubru, 10:00", "Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Is-Sitwazzjoni fil-Belarus", "Proposta għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Sospensjoni taċ-ċiklu ta' Doha tad-WTO", "Proposta għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "Ftehim bejn il-KE u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "Naffrontaw l-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea", "Governanza Artika f'dinja globali", "O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Kummissjoni Governanza Artika f'Dinja Globali", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa", "Proposta għal riżoluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni", "Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq", "Emendi tar-rapporteur; Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Proposti għal riżoluzzjonijiet alternattivi", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 7 ta' Ottubru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19745836__AGENDA__20081008__MT.txt"}
{"text": ["Aġenda", "Il-Ħamis 9 ta' Ottubru 2008", "Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament", "dwar id-dħul, fir-regolament tal-Parlament Ewropew, ta' Artikolu ġdid 202a dwar l-użu mill-Parlament tas-simboli tal-Unjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013", "dwar il-White Paper bit-titlu \"Flimkien għas-Saħħa: approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "11:00 - 13:00 Votazzjoni", "\"Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija\"", "dwar l-approvazzjoni tad-dikjarazzjoni konġunta, \"Nikkomunikaw l-Ewropa fi Sħubija\"", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura", "Rakkomandazzjoni Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008", "Protokoll għall-Ftehima bejn il-KE u l-Iżvizzera dwar il-moviment ħieles ta' persuni (parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija)", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta' persuni rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "It-Twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali (ECRIS)", "dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Qafas 2008/XX/ĠAI", "Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura", "L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat", "dwar it-tema \"L-intensifikazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat\"", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar tat-tfal, fl-UE", "dwar il-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali u l-ġlieda kontra l-faqar, inkluż il-faqar tat-tfal, fl-UE", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Ftehim bejn il-KE u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina fir-rigward taż-żamma ta' l-impenji fil-kummerċ tas-servizzi mniżżla fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni", "Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "\"Il-IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla tal-IASB\"", "Dibattitu: 24 ta' Settembru 2008 Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Is-Sitwazzjoni fil-Belarus", "RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Il-ġejjieni tal-Aġenda tal-Iżvilupp ta' Doha tad-WTO", "Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament", "dwar id-dħul fir-regolament tal-Parlament Ewropew, ta' l-artikolu ġdid 202a dwar l-użu mill-Parlament tas-simboli tal-Unjoni", "Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali", "Naffrontaw l-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea", "dwar \"L-indirizz tal-isfida ta' l-iskarsezza ta' l-ilma u l-perjodi ta' nixfa fl-Unjoni Ewropea\"", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "Il-Governanza tal-Artiku f'ambjent dinji", "Implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq", "dwar l'implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni soċjali marbuta mat-trasport fit-toroq", "Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "Segwitu tad-direttivi Lamfalussy: strutturi futuri ta' kontroll", "tinkludi b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar is-segwitu tal-proċess Lamfalussy: l-istruttura futura ta' sorveljanza", "Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji", "Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura", "Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013", "dwar il-White Paper bit-titlu 'Flimkien għas-Saħħa: approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013'", "Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)", "9:00 - 10:50 Kummissjoni (bit-tweġibiet)", "Rapporteurs għall-abbozzi (2 x 1')", "Lista ta' kelliema Membri", "Użu tas-simboli ta' l-Unjoni mill-Parlament", "Flimkien għas-Saħħa: Approċ strateġiku tal-UE għall-2008-2013", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni", "\"Il-IASCF: Reviżjoni tal-kostituzzjoni - Responsabilità Pubblika u l-Kompożizzjoni tal-Proposti għal Bidla tal-IASB\"", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis", "It-Tlieta 7 ta' Ottubru, 19:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19745847__AGENDA__20081009__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsija li titlob tweġiba orali B6‐0459/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Legali", "dwar l-immaniġġjar transkonfinali kollettiv tad-dritt tal-awtur u d-drittijiet relatati għal servizzi mużikali online leġittimi", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immaniġġjar transkonfinali kollettiv tad-dritt tal-awtur u d-drittijiet relatati għal servizzi mużikali online leġittimi", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsirda r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/737/KE tat-18 ta' Ottubru 2005 dwar l-immaniġġjar transkonfinali kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati għal servizzi mużikali online leġittimi ĠU L 276, 21.10.2005, p.", "54. (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'ir-Rakkomandazzjoni'),", "wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 95 u 151 tiegħu,", "wara li kkunsidra l-Artikoli II-77 u II-82 tal-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 97a tat-Trattat ta' Liżbona ĠU C 306, 17.12.2007, p.", "wara li kkunsidra l-ftehimiet internazzjonali fis-seħħ li japplikaw għad-drittijiet tal-mużika, jiġifieri l-Konvenzjoni ta' Ruma tas-26 ta' Ottubru 1961 għall-Protezzjoni tal-Artisti, tal-Produtturi ta' Fonogrammi u tal-Organizzazzjonijiet ta' Xandir, il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Litterarji u Artistiċi, it-Trattat dwar id-Drittijiet tal-Awtur tal-WIPO tal-20 ta' Diċembru 1996, it-Trattat dwar ir-Rappreżentazzjonijiet u l-Fonogrammi tal-20 ta' Diċembru 1996, u l-Ftehima tad-WTO dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS) tal-15 ta' April 1994,", "wara li kkunsidra l-ġabra ta' liġijiet tal-KE (l-'acquis communautaire') fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati li tapplika għad-drittijiet tal-mużika, jiġifieri d-Direttiva 2006/115/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali ĠU L 376, 27.12.2006, p.", "28. , id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti regoli dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati ma' drittijiet tal-awtur applikabbli għal xandir bis-satellita u ritrażmissjoni bil-kejbil ĠU L 248, 6.10.1993, p.", "15. , id-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet tal-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati ĠU L 372, 27.12.2006, p.", "12. u d-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informatika ĠU L 167, 22.6.2001, p.", "wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati fis-Soċjetà tal-Informatika (COM(1995)0382),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Mejju 2003 dwar il-protezzjoni ta' artisti fis-settur awdjoviżiv ĠU C 67 E, 17.3.2004, p.", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar qafas Komunitarju għal soċjetajiet ta' mmaniġġjar kollettiv fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati ĠU C 92 E, 16.4.2004, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 2004 dwar l-Immaniġġjar tad-Drittijiet tal-Awtur u d-Drittijiet Relatati fis-Suq Intern (COM(2004)0261),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: aktar riċerka u innovazzjoni - investiment għat-tkabbir u l-impjiegi: Approċċ komuni Testi adottati , P6_TA(2006)0301 . ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Kontenut Kreattiv Onlajn fis-Suq Uniku (COM(2007)0836 finali),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-libertà tal-espressjoni fuq l-Internet Testi adottati , P6_TA(2006)0324 . ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Settembru 2007 dwar l-implikazzjonijiet istituzzjonali u legali tal-użu ta' strumenti ta' soft law Testi adottati , P6_TA(2007)0366 . ,", "wara li kkunsidra l-monitoraġġ tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/737/KE http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 l-Parlament stieden lill-Kummissjoni biex tagħmilha ċara li r-Rakkomandazzjoni tal-2005 kienet tapplika esklussivament għall-bejgħ online ta' reġistrazzjonijiet mużikali u biex kemm jista' jkun malajr tippreżenta - wara li tikkonsulta b'mod wiesa' mal-partijiet interessati - proposta għal direttiva flessibbli li għandha tiġi adottata mill-Parlament u mill-Kunsill permezz ta' kodeċiżjoni bil-għan li jiġi rregolat l-immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati fir-rigward tas-servizzi mużikali online transkonfinali, filwaqt li titqies l-ispeċifiċità tal-era diġitali u filwaqt li jiġu ssalvagwardjati d-diversità kulturali Ewropea, il-partijiet ikkonċernati ż-żgħar u r-repertorji lokali, fuq il-bażi ta' trattament ugwali,", "billi fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 il-Parlament ikkunsidra li l-interessi tal-awturi u għalhekk tad-diversità kulturali fl-Ewropa jkunu moqdija l-aħjar bl-introduzzjoni ta' sistema ta' kompetizzjoni ġusta u trasparenti li tevita pressjoni negattiva fuq id-dħul tal-awturi,", "Ifakkar li fid-dawl tan-natura territorjali tad-drittijiet tal-awtur u minkejja l-eżistenza tad-direttiva dwar id-drittijiet tal-awtur fis-soċjetà tal-informatika, is-sitwazzjoni fil-qasam tal-immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet relatati għas-servizzi online hija ġenwinament komplessa, l-iktar minħabba n-nuqqas ta' liċenzji Ewropej;", "Jikkunsidra li, minħabba r-rifjut ta' lleġiżlar - minkejja r-riżoluzzjonijiet varji tal-Parlament Ewropew - u d-deċiżjoni ta' tentattiv biex is-suq jiġi rregolat permezz ta' rakkomandazzjoni, inħolqot klima ta' inċertezza legali għad-detenturi tad-drittijiet u għall-utenti, speċjalment għax-xandara;", "Jenfasizza li, min-naħa l-oħra, sussegwentement għal ilment mill-utenti, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni intervjena billi fetaħ proċedura kontra is-CISAC (Il-Konfederazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tal-Awturi u l-Kompożituri), li tinkludi 24 soċjetà ta' mmaniġġjar kolettiv fost il-membri tagħha; jinnota li l-effett ta' din id-deċiżjoni se jkun il-preklużjoni tat-tentattivi kollha tal-atturi kkonċernati li jaġixxu flimkien sabiex isibu soluzzjonijiet xierqa - bħal, pereżempju, sistema għall-awtorizzazzjoni tad-drittijiet fil-livell Ewropew - u biex iħallu t-triq miftuħa għal oligopolija ta' numru ta' soċjetajiet kbar ta' mmaniġġjar kollettiv marbuta bi ftehimiet mal-pubblikaturi li jappartjenu għar-repertorju dinji; jemmen li r-riżultat se jkun restrizzjoni tal-għażla u l-qerda tas-soċjetajiet iż-żgħar ta' mmaniġġjar kollettiv għad-detriment tal-kulturi minoritarji;", "Jikkunsidra li l-monitoraġġ tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/737/KE ma jirriflettix is-sitwazzjoni eżistenti b'mod korrett u ma jqisx l-opinjoni mogħtija mill-Parlament fir-rapport Lévai;", "Jikkunsidra li din is-sitwazzjoni tirrifletti l-fatt li l-Kummissjoni għażlet li tinjora t-twissijiet mogħtija mill-Parlament, b'mod partikulari fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007, li tinkludi proposti konkreti għall-kompetizzjoni kkontrollata, kif ukoll protezzjoni u inċentivi għall-kulturi minoritarji fl-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-Parlament ikun involut b'mod effettiv, bħala koloeġiżlatur, fl-inizjattiva dwar il-kontenut online;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19747125__MOTION__B6-2008-0423__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali għall-2009 (COM(2008)0072),", "wara li kkunsidra l-implimentazzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2008 attwali (COM(2007)0640),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' April 2008 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali għall-2009,", "wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet li ngħataw mill-kumitati tal-Parlament, li tressqu lill-Kummissjoni mill-Konferenza tal-Presidenti,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-2009 se tkun sena ta' sfidi kemm mill-aspett politiku kif ukoll mill-aspett istituzzjonali,", "billi, għalhekk huwa kruċjali li Djalogu Strutturat għandu jsir f'ħin tajjeb sabiex l-isforzi jiffukaw fuq id-definizzjoni ta' għanijiet strateġiċi ewlenin tal-UE għas-snin li ġejjin,", "billi l-prijoritajiet politiċi għandhom jiġu mqabbla mar-riżorsi finanzjarji disponibbli,", "billi d-Djalogu Strutturat mal-Kummissjoni huwa pass interistituzzjonali importanti kemm fl-implimentazzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2008 attwali kif ukoll fit-tfassil u fl-adozzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2009,", "Prijoritajiet li japplikaw għal diversi oqsma", "Jinnota li 24 Stat Membru diġà rratifikaw it-Trattat ta' Liżbona; jenfasizza li huwa importanti ħafna li l-proċess ta' ratifikazzjoni tat-Trattat jibqa' għaddej fl-Istati Membri li għadhom ma rratifikawhx. għalhekk, jappoġġja ħafna d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew sabiex ikompli għaddej bil-proċess ta' ratifikazzjoni minkejja r-rifjut Irlandiż tat-Trattat fit-12 ta' Ġunju 2008; għadu jinsab konvint li t-Trattat ta' Liżbona joffri l-istrumenti neċessarji sabiex tissaħħaħ l-Ewropa u sabiex jinkiseb futur Ewropew aħjar għall-Ewropej kollha;", "L-Istrateġija ta' Liżbona", "Itenni l-appoġġ u l-impenn politiku sħiħ tiegħu għal Strateġija ta' Liżbona bil-ħsieb ta' riforma, li tiffoka fuq it-Tkabbir u l-Impjiegi; jenfasizza n-neċessita politika li ċ-ċittadini jkunu fil-qalb tal-preokkupazzjonijiet tiegħu u, konsegwentement, li jelabora politiki għall-benefiċju tagħhom;", "Jenfasizza l-importanza ta' tmexxija tajba u regolamentazzjoni aħjar bħala regoli kardinali tax-xogħol; jemmen li prattika effettiva ta' evalwazzjoni tal-impatt indipendenti orizzontali u ta' konsultazzjoni sħiħa mal-partijiet interessati hija garanzija għall-kisba ta' leġiżlazzjoni Ewropea bbilanċjata u realistika; f'dan il-kuntest jenfasizza l-bżonn għal traspożizzjoni, implimentazzjoni u monitoraġġ effiċjenti tal-leġiżlazjoni Ewropea;", "Jemmen li huwa kruċjali li jinkisbu l-objettivi tal-Istrateġija ta' Liżbona b'tali mod li din il-kisba tkun konsistenti mal-objettivi tal-bidla fil-klima, fir-rigward tal-proposti pendenti dwar \"Enerġija u Klima\" u speċjalment fir-rigward tan-negozjati internazzjonali li ġejjin;", "Jappoġġja bis-sħiħ it-tlestija tas-Suq Intern u jenfasizza l-irwol li għandu jkollu fil-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali fi ħdan l-UE, fin-netwerking effiċjenti (ta' trasport, kemm fir-riċerka u kemm fl-akkademja b'mod ġenerali), fl-appoġġ u fis-simplifikazzjoni għall-ambjent tal-SMEs (aċċessibilità finanzjarja tal-SMEs), fl-investiment fil-kapital uman, fil-bidla fil-klima u fid-dimensjoni internazzjonali definita mill-ġdid ta' din l-istrateġija; jenfasizza li dawn jibqgħu oqsma ta' importanza kruċjali għas-suċċess u għall-viżibilità, kif ukoll għall-ftehim u għall-komunikazzjoni effettiva tal-istrateġija kollha;", "Huwa tal-opinjoni li l-istabbilità ekonomika u monetarja huma prekundizzjoni għal riformi ta' suċċess; itenni li l-Linji Gwida Ekonomiċi Ġenerali, il-Linji Gwida Soċjali u għall-Impjiegi u l-pjanijiet ta' riforma nazzjonali għandhom jibqgħu l-qafas ta' referenza tal-Istrateġija ta' Liżbona; huwa konxju mill-isfida li tikkombina l-pass tar-riforma mal-impatt li dawn ir-riformi jista' jkollhom fuq ir-riżultat tal-elezzjonijiet;", "Jaqbel mar-rinfurzar ta' passi sabiex jitkejlu kisbiet settorjali nazzjonali (reġjonali) permezz ta' sħubija msaħħa mal-parlamenti nazzjonali; jenfasizza l-bżonn li jitfassal b'mod ċar qafas finanzjarju konkret u ambizzjuż li jiżgura li l-impenji politiċi ta' livell għoli jimmaterjalizzaw;", "Jinnota li f'Lulju, il-Kummissjoni adottat il-Pakkett Soċjali li se jikkontribwixxi għat-titjib tal-fiduċja bejn il-ħaddiema u min iħaddem; għal darb'oħra jenfasizza li l-SMEs huma l-qalb tas-soċjetà Ewropea attiva u għalhekk għandhom irwol kbir; jemmen ħafna li mingħajr tkabbir u prosperità m'hemm l-ebda progress soċjali; jibqa' konvint li l-Istati Membri għandhom jassumu r-responsabilitajiet u l-kompetenzi tagħhom skont il-prinċipju ta' sussidjarjetà;", "Tmexxija Tajba, Regolamentazzjoni Aħjar u Leġiżlar Aħjar", "Jemmen ħafna li l-2009 hija s-sena għall-implimentazzjoni u l-infurzar tal-politiki tal-UE madwar l-Unjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħti d-dritt, li diġà jinsab fit-Trattat attwali, lill-parlamenti nazzjonali sabiex jesprimu l-opinjoni tagħhom fir-rigward tar-rispett għall-prinċipju ta' sussidjarjetà u sabiex jagħmlu reazzjoni għal dawn l-opinjonijiet bl-istess mod previst fil-Protokoll (Nru 2) tat-Trattat ta' Liżbona dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità; jemmen li b'hekk jintbagħat messaġġ ċar liċ-ċittadini u lill-parlamenti nazzjonali li l-UE qed tersaq aktar qrib lejn iċ-ċittadin;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikseb, b'kollaborazzjoni eqreb mal-Istati Membri, traspożizzjoni massima u implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea billi jiġu prijoritizzati direttivi tekniċi, u oħrajn b'impatt kbir bħad-Direttiva dwar is-Servizzi, id-Direttiva dwar il-Kreditu tal-Konsumatur fl-Iskorbord tas-Suq Intern; b'rabta ma' dan, iqis li l-programm \"Regolamentazzjoni Aħjar\", u partikolarment l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rappurtar korretti tal-liġi Komunitarja, għandu jkun prijorità, speċjalment minħabba li l-Kummissjoni għandha l-ħidma ċentrali li tgħin lill-Istati Membri jiksbu dan l-objettiv;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tnaqqas il-piżijiet amministrattivi u regolatorji; ifakkar fl-appoġġ tiegħu sabiex jintlaħaq l-għan ta' 25% tnaqqis fil-piżijiet amministrattivi sal-2012, u jħeġġeġ riżultati tanġibbli; iqis dan bħala prijorità ewlenija, partikolarment għall-SMEs, u bħala kontribuzzjoni essenzjali biex jintlaħqu l-miri tal-Istrateġija ta' Liżbona;", "Iqis li l-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjonijiet tal-impatt vigorużi u skrutinizzati indipendentament qabel ma tressaq proposti għal direttivi ġodda;", "Komitoloġija", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti leġiżlattivi lill-Parlament sabiex jitkompla l-allinjament tal-komitoloġija li għaddej u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tilħaq qbil mal-istituzzjonijiet kollha dwar il-prinċipji ġenerali u l-formoli standard li għandhom jipprovdu l-qafas għall-iżviluppi futuri f'dan il-qasam;", "Riżorsi finanzjarji", "Aspetti Baġitarji", "Jesprimi l-oġġezzjonijiet kbar tiegħu għat-tendenza konsistenti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill li jressqu prijoritajiet politiċi ġodda mingħajr ma jqisu r-restrizzjoni tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali attwali għall-2007-2013, u jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar ir-restrizzjonijiet tar-rispons effiċjenti għal prijoritajiet ġodda u tas-salvagwardja tal-politiki eżistenti, minħabba d-disponibilità limitata ta' approprjazzjonijiet għall-2009;", "Għandu l-intenzjoni li jiżgura sew li r-riżorsi neċessarji jkunu disponibbli billi jintużaw il-possibilitajiet kollha provduti mill-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxipplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod tas-17 ta' Mejju 2006, partikolarment għall-iffinanzjar tal-bidla fil-klima, tal-iffrankar tal-enerġija, tal-immigrazzjoni u tal-għajnuna għall-ikel;", "Iqis ir-reviżjoni tal-baġit bħala opportunità sabiex jingħelbu n-nuqqasijiet f'xi oqsma politiċi kbar għat-tieni parti tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali u għal żmien twil;", "Ifakkar fir-rabta bejn il-Programm ta' Ħidma Leġiżlattiva u l-Baġit u jappella għal aktar riflessjoni koerenti dwar il-prijoritajiet espressi fl-APS fil-baġit tal-UE għas-snin li ġejjin;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-eżerċizzju ta' skrining tal-Kummissjoni mwettaq fuq l-istaff tagħha; madankollu, għandu l-intenzjoni li jkompli dan l-eżerċizzju, billi jiffoka fuq l-applikazzjoni ta' rijorganizzazzjoni u ta' 'outsourcing' tax-xogħol;", "Kontroll Baġitarju", "Jistenna, bħala punt ewlieni għall-kwittanza għas-sena finazjarja 2007, progress sinifikanti fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni għall-fondi strutturali, u tal-iskema ġdida ta' rappurtar dwar l-irregolaritajiet u l-irkupri;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex taħdem mal-Istati Membri sabiex ittejjeb il-kwalità tad-dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar l-iffinanzjar tal-UE (kif previst mill-IIA u mir-Regolament Finanzjarju) inkluża l-verifika li jista' jkun hemm ta' dawn d-dikjarazzjonijiet mill-qrati nazzjonali tal-awdituri jew mill-ECA, u jitlob rapport minn kmieni ta' dawn l-isforzi sabiex jiġi stabbilit strument ta' informazzjoni ta' użu għall-Parlament;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex taħdem mill-qrib mal-Bulgarija u mar-Rumanija peress li dawn qed ifittxu li jimplimentaw pjanijiet ta' azzjoni sabiex jegħlbu d-diffikultajiet li qed jiltaqgħu magħhom meta jużaw il-fondi tal-UE, u sabiex jirrappurtaw b'mod regolari lill-Parlament Ewropew;", "Inxandru lill-Ewropa", "Jappoġġja l-kultura ta' sussidjarjetà bħala element politiku ewlieni li għandu jkun il-bażi ta' kampanja ta' komunikazzjoni mill-Kummissjoni mmirata biex terġa' tirbaħ il-kunfidenza taċ-ċittadini fl-Ewropa;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tpoġġi liċ-ċittadin fiċ-ċentru tal-proġett Ewropew; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiffoka l-isforzi tagħha iktar fuq l-iżvilupp ta' politika ta' komunikazzjoni effettiva sabiex tipprovdi liċ-ċittadini bil-mezzi biex jifhmu aħjar lill-UE, speċjalment fis-sena tal-elezzjonijiet Ewropej; jenfasizza l-importanza li jiġi implimentat malajr id-dritt tal-inizjattiva taċ-ċittadini kif stipulat fit-Trattat ta' Liżbona; ifakkar lill-Kummissjoni fl-impenn tagħha fid-dawl tar-regolament propost li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 ĠU L 145, 31.5.2001, p.", "43. rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, biex tkun żviluppata trasparenza ikbar u aċċess għad-dokumenti;", "Tkabbir u Impjiegi", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tindika permezz ta' liema miżuri se jintlaħqu l-objettivi dwar it-Trattat ta' Liżbona;", "Unjoni Ekonomika u Monetarja", "Jemmen li l-prijoritajiet il-kbar jikkonċernaw miżuri biex jingħelbu d-defiċits li żvelat il-kriżi finanzjarja attwali:", "- Qafas superviżorju u segwitu Lamfalussy,", "- Inizjattivi biex jissaħħaħ il-qafas superviżorju eżistenti tal-UE, inter alia inizjattivi mmirati biex jindirizzaw kwistjonijiet lokali-ospitanti (home-host) (gruppi transkonfinali) u inizjattivi li jsaħħu arranġamenti għall-immaniġġjar tal-kriżijiet fl-UE.", "- Inizjattiva biex jitjieb il-qafas Lamfalussy, tiżdied il-konverġenza ta' prattiċi superviżorji u titjieb il-koperazzjoni fost is-superviżuri u inizjattivi li għandhom l-għan inter alia li jindirizzaw il-kwistjonijiet li ġejjin: l-istejtus legali tal-Kumitati tat-tielet livell, ir-responsabilità demokratika tal-kumitati L3, il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħhom,", "- Inizjattiva biex tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn is-superviżuri tal-UE (Kumitati L3) u superviżuri ta' pajjiżi terzi (b'mod partikolari l-Istati Uniti) u b'attenzjoni partikolari għall-istabilità finanzjarja,", "- Inizjattiva biex jiġu evalwati r-riskji li l-Fondi tal-Lqugħ (Hedge Funds) jimplikaw għall-istabilità u l-passi konkreti biex jiġu regolati l-aġenziji li jikklassifikaw id-debituri,", "- Jinbdew miżuri neċessarji biex titjieb ir-rappreżentazzjoni esterna taż-żona tal-Ewro fil-fora finanzjarji internazzjonali (G7, IMF, il-Bank Dinji)", "- Riformulazzjoni tad-Direttivi dwar ir-Rekwiżiti Kapitali (48/2006/KE u 49/2006/KE), b'mod partikolari l-indirizzar tad-dgħufijiet żvelati mill-kriżijiet finanzjarji bħall-ittrattar ta' punti li mhumiex inklużi fil-karta tal-bilanċ; trasparenza/valutazzjoni ta' prodotti finanzjarji kumplessi u tariffi kapitali għall-prodotti finanzjarji kumplessi; Sikuritizzazzjoni; jissaħħu konsiderevolment ir-regoli interni tal-immaniġġjar tar-riskju, il-likwidità tal-immaniġġjar tar-riskju u jiġu introdotti regoli sensittivi dwar ir-riskju tal-konċentrazzjoni, dwar id-definizzjoni ta' kapital ibridu u t-trattament ta' kumpaniji ta' prodotti bażiċi,", "- Inizjattivi biex jiġu riformati r-regoli eżistenti dwar skemi ta' garanzija ta' depożitu fl-UE sabiex ikunu kunsidrati kwistjonijiet transkonfinali, strutturi ta' gruppi u konsolidazzjoni fis-settur; b'mod partikolari biex jiġu mtejba l-livell ta' kopertura, il-veloċità tal-irkupru u ċ-ċertezza legali f'każ ta' provvediment ta' servizzi transkonfinali jew ta' gruppi transkonfinali,", "- Riformulazzjoni tad-Direttiva 98/26/KE dwar il-finalità ta' ħlasijiet f'sistemi ta' ħlasijiet f'pagamenti u ishma u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arranġamenti kollaterali finanzjarji rigward sistemi relatati u klejms ta' kreditu;", "Jenfasizza li intrapriżi żgħar u medji l-iktar li ħolqu impjiegi ġodda; jistenna li l-Kummissjoni tagħmel proposti ġodda dwar kif dawn l-intrapriżi żgħar u medji jistgħu jkunu appoġġjati iktar biex joħolqu iktar impjiegi ġodda;", "Jenfasizza l-importanza li jiġi stimulat l-ispirtu ta' imprenditorjat u li jonqsu l-ostakoli burokratiċi transkonfinali; jitlob li jkun hemm aċċess bi prezz raġjonevoli għall-SMEs għal standards Ewropej, inċentivi fiskali u ffinanzjar aħjar għal SMEs kbar;", "Innovazzjoni u Riċerka", "Ifakkar li żvilupp fir-riċerka u t-teknoloġija huma essenzjali biex jiġu promossi l-iżvilupp sostenibbli u l-innovazzjoni, filwaqt li jkun żgurat li l-Ewropa tibqa' kompetittiva, tibqa' tgħix fil-prosperità u tibqa' soċjetà bbażata fuq l-għarfien; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippromwovi l-ewwel evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Riċerka (FP7); jistieden lill-Kummissjoni biex tibda implimentazzjoni operazzjonali tal-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija li għandu jgħin sabiex jonqos id-distakk bejn l-UE u l-kompetituri ewlenin tagħha permezz ta' riċerka strateġika u edukazzjoni;", "Proprjetà Intellettwali", "Jemmen bis-sħiħ li ideat kreattivi fl-invenzjonijiet u l-innovazzjonijiet jgħinu biex tkun garantita s-saħħa ekonomika tal-Ewropa u l-progress teknoloġiku; jirrikonoxxi l-bżonn għalhekk, li jkun hemm livell adegwat ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali fuq livell Ewropew u internazzjonali; jenfasizza l-bżonn għal ftehima bikrija dwar inizjattiva biex ikun hemm sistemi ta' privattivi bi prezz raġonevoli, sikuri u effiċjenti li tagħti wkoll inċentivi għal sforzi fl-investiment u r-riċerka;", "Politika dwar l-enerġija", "Jappoġġja bis-sħiħ lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ulterjuri ta' politika dwar l-enerġija għall-Ewropa bl-għan li tinkiseb indipendenza fil-qasam tal-enerġija u biex tissaħħaħ is-solidarjetà fost l-Istati Membri; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex flimkien mal-Parlament Ewropew isib ftehima effettiva u li tista' titwettaq dwar il-pakkett dwar l-enerġija u l-bidla fil-klima fl-iqsar żmien prattiku possibbli, qabel it-tmiem tal-leġiżlatura; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi, malajr kemm jista' jkun, l-aħjar analiżi u l-iktar waħda oġġettiva tal-implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali possibbli tal-prezzijiet tal-enerġija li qed jiżdiedu sabiex tiggwida l-proċess leġiżlattiv tat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-Parlament u l-Kunsill bl-aħjar mod possibbli; jiġbed l-attenzjoni wkoll li l-Unjoni Ewropea jeħtieġ tkompli turi li t-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp jistgħu jkunu rikonċiljati ma' ekonomija li tikkonsma livell baxx ta' karbonju; ifakkar madanakollu fil-bżonn li jkun żgurat li l-objettivi dwar l-ambjent u l-bidla fil-klima, ikunu inklużi fil-politiki kollha tal-UE u fil-programmi finanzjarji;", "Politika dwar it-trasport", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-prijoritajiet ewlenin tal-UE rigward is-settur tat-trasport u speċjalment l-azzjonijiet maħsuba għall-implimentazzjoni ta' sistemi għall-immaniġġjar tat-traffiku bħas-SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) u l-ERTMS (European Rail Traffic Management System), li se jikkontribwixxu għal Politika Ewropea tat-Trasport iktar sikura u effiċjenti;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżviluppa u tipproponi, u possibilment tirrevedi u timplimenta politika komprensiva dwar id-drittijiet tal-passiġġieri kemm għall-passiġġieri tal-ajru u kemm għall-passiġġieri li jivjaġġaw fit-tul bil-kowċis;", "Suq Intern", "Jenfasizza l-importanza ta' skema effettiva tal-UE dwar l-akkwist pubbliku u b'mod partikolari, jinnota l-potenzjal tal-akkwist pubbliku qabel il-kummerċjalizzazzjoni (pre-commercial) biex ikunu stimulati t-tkabbir u l-innovazzjoni fl-Ewropa;", "Jilqa' b'sodisfazzjoni il-fatt li diversi 'direttivi ta' approċċ' ġodda qed ikunu emendati biex jimmodernizzaw is-Suq Intern tal-Prodotti, filwaqt li jallinjawh mal-Qafas Leġiżlattiv il-ġdid; dawn kollha huma msemmija bħala azzjonijiet ewlenin fl-APS, azzjonijiet li kienu ġustifikati mill-adozzjoni estremament espedjenti tal-'pakkett dwar il-prodotti' kmieni fl-2008; iqis, b'rabta ma' dan, li għandha tkun enfasizzata l-importanza tar-rikonoxximent reċiproku kkombinat mal-armonizzazzjoni mmirata fis-suq intern, kif ukoll il-monitoraġġ iktar sistematiku u integrat ta' swieq ewlenin tal-prodotti u s-servizzi bil-għan li jkunu identifikati l-problemi eżistenti; jinnota l-importanza tal-adozzjoni bikrija tad-Direttiva dwar il-Prodotti ta' Kostruzzjoni, opportunità sfidanti li tiżgura l-iffunzjonar xieraq tas-Suq Intern fis-settur relevanti;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex taġġorna d-Direttiva dwar It-Tractors użati fl-Agrikoltura u l-Forestrija, kif diġà talab il-Parlament, aġġornament li jikkunsidra l-aħħar żviluppi fis-settur u jnaqqas il-piż tal-burokrazija;", "Bidla fil-Klima u Ewropa Sostenibbli", "Bidla fil-Klima", "F'dan il-kuntest tan-negozjati li għaddejjin mal-UNFCCC, jitlob lill-Kummissjoni sabiex tkompli bil-preparamenti għal ftehima ambizzjuża dwar il-klima globali fil-COP15 f'Kopenħagen fl-2009; iqis li l-preparazzjonijiet għandhom jinkludu wkoll il-promozzjoni tas-Sistema tal-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet tal-UE (ETS) bħala l-mudell għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet, bil-għan fil-futur issir rabta ma' sistemi oħra tal-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet mal-ETS tal-UE u jitmexxa suq internazzjonali tal-karbonju kompetittiv; il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament dwar il-progress ta' dawn il-preparazzjonijiet;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tniedi l-proċessi neċessarji mmirati sabiex jitqiesu bi sħiħ il-konsegwenzi tal-bidla fil-klima għall-politiki ambjentali kollha eżistenti eż. l-ilma, l-eko-tikkettjar taċ-ċiklu tal-ħajja, il-bijodiversità, is-sigurtà ċivili u sabiex fuq bażi ta' dan tiġi definita strateġija bil-għan li fil-futur tiġi preparata b'mod effiċjenti l-politika ambjentali tal-UE; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-possibilitajiet li jinħoloq suq intern effiċjenti għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu;", "Il-Protezzjoni Ċivili", "Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill, wara li bblokka l-fajl relevanti għal sentejn, iddeċieda li jabbanduna r-Regolament il-ġdid dwar il-Fond tas-Solidarjetà tal-UE, minkejja l-pożizzjoni soda u pożittiva ħafna tal-Parlament dwar din il-kwistjoni; itenni l-opinjoni tiegħu li r-regolament tal-EUSF il-ġdid jinsab f'pożizzjoni li jindirizza b'mod aktar effettiv, flessibbli u fil-ħin id-dannu kkawżat minn diżastri naturali jew kkawżat mill-bniedem; fid-dawl ta' dan kollu, iħeġġeġ lill-Kunsill sabiex jikkunsidra mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu;", "Jistenna li l-pożizzjoni tal-Parlament tiġi rispettata bi sħiħ fin-negozjati dwar il-'Verifika tas-Saħħa' tal-CAP li għandu jsir qbil dwarha fl-2008 u għandha tiġi implimentata fl-2009 u jitlob li r-riżultati ta' dan il-proċess jikkontribwixxu għal settur aġrikolu vibranti tal-UE u jkun wieħed imħejji aħjar sabiex jittratta l-isfidi doppji tal-bidla fil-klima u tal-bżonn li jingħata l-ikel lill-popolazzjoni dinjija li qed tespandi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni sabiex fl-2009 tippubblika Komunikazzjoni dwar l-ittikkettar tal-benesseri tal-annimali bil-għan li tiġi provduta informazzjoni aħjar għall-konsumaturi u li jiġu promossi l-istandards għolja tal-UE;", "Politika dwar is-Sajd", "Jappoġġja l-iżvilupp kontinwu ta' politika marittima Ewropea ġdida u integrata sew, li hija neċessarja u essenzjali sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar; madankollu juri dispjaċir għan-nuqqas ta' taqsima speċifika fid-dokument rigward il-Politika Komuni dwar is-Sajd u l-akwakoltura u jenfasizza li l-attivitajiet preparatorji relatati mal-politika marittima m'għandhomx ikunu finanzjati mir-riżorsi previsti għall-Politika Komuni dwar is-Sajd, peress li dawn ir-riżorsi diġà mhumiex biżżejjed; aktar minn hekk jappoġġja bi sħiħ azzjoni speċifika temporanja mmirata għall-promozzjoni tar-ristrutturar tal-flottot tas-sajd tal-UE affettwati mill-kriżi ekonomika;", "Jikkonsidra li minn issa, huwa assolutament neċessarju li jibdew il-preparamenti għat-tranżizzjoni lejn it-trattat il-ġdid sabiex tiġi garantita implimentazzjoni xierqa tal-proċeduri l-ġodda u sabiex jiġi garantit ir-rispett lejn ir-relazzjoni interistituzzjonali l-ġdida; f'dan il-kuntest iqis li l-ippjanar trasparenti, onest u rigoruż tal-proposti u tal-azzjonijiet ippjanati għall-2008 u għall-2009 huma assoluti;", "Politika ta' Koeżjoni", "Jistenna bil-ħerqa numru ta' komunikazzjonijiet importanti fl-2009 li se jkunu ċentrali għad-dibattitu dwar riforma fil-futur dwar il-politika ta' koeżjoni , bħas-Sitt Rapport ta' Progress dwar il-Koeżjoni Ekonomika u Soċjali u bħall-komunikazzjoni tal-KE dwar ir-riżulati tal-konsultazzjoni pubblika wara li saret il-Green Paper dwar il-Koeżjoni Territrojali; jenfasizza l-bżonn li jżomm post prominenti għal komunikazzjonijiet bħal dawn fl-LWP tal-2009, anke jekk ma jkunux ta' natura leġiżlattiva, li se jirrifletti aħjar l-importanza politika miżjuda tagħhom;", "Identita Kulturali u Diversità", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi aktar appoġġ għall-programmi u għall-azzjonijiet billi timplimenta proġetti innovattivi fil-qasam tal-iskambju kulturali u edukattiv, tat-turiżmu kulturali u tal-iżvilupp sostenibbli bil-parteċipazzjoni tar-reġjuni u tal-awtoritajiet lokali, bħall-itinerarji Kulturali tal-Kunsill tal-Ewropa u jħeġġeġ iniżjattivi ġodda meħuda biex jenfasizzaw u jippromwovu l-wirt kulturali tar-Roma;", "Itenni l-importanza tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar id-Diversità Kulturali fil-liġi u fil-politiki tal-UE u jissuġġerixxi li jittieħdu passi konkreti u miżuri għat-traspożizzjoni tal-Konvenzjoni;", "Jappella sabiex jiġi stabbilit forum Ewropew għad-djalogu interkulturali li se jkompli l-prattiki tad-djalogu interkulturali fl-Ewropa u ma' kulturi u ma' reliġjonijiet oħra madwar id-dinja; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tkompli bil-promozzjoni tal-idea tas-sena Ewropea għad-djalogu interkulturali 2008;", "It-twettiq ta' Politika Komuni dwar l-Immigrazzjoni", "Protezzjoni tal-Fruntieri", "Jenfasizza li l-protezzjoni tal-fruntieri hija wkoll prijorità, u f'dan il-kuntest se jagħmel skrutinju tal-proposti riċenti biex ikun hemm, rekord tal-ismijiet tal-passiġġieri tal-UE, Sistema Ewropea għas-Sorveljanza tal-Fruntieri u evalwazzjoni dwar id-dħul/ħruġ u dwar il-Frontex, filwaqt li jinsisti fuq ir-rispett għal regoli stretti dwar il-protezzjoni tad-dejta;", "Jenfasizza li huwa ta' importanza kbira li titħaffef l-implimentazzjoni sħiħa tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen (SIS II) u s-Sistema ta' Informazzjoni Visa (VIS); jenfasizza wkoll il-bżonn li tissaħħaħ il-Frontex, li tiddependi fuq impenn tal-Istati Membri li jipprovdu persunal u tgħamir;", "Immigrazzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni għall-iżvilupp ta' politika komuni dwar l-immigrazzjoni u jenfasizza li patt Ewropew dwar politika ta' migrazzjoni għandu jkopri kwistjonijiet relatati kemm mal-immaniġġjar tal-immigrazzjoni illegali u kemm mal-immigrazzjoni legali, u politika iktar ambizzjuża dwar l-integrazzjoni ta' oqsma li jaqgħu fil-kompetenza tal-UE, kif ukoll it-tnedija ta' politika Ewropea dwar l-ażil fuq il-bażi ta' proposti li għandhom ikunu preżentati mill-Kummissjoni qabel l-aħħar tas-sena; iqis bħala prijorità li r-Regolament (KE) Nru 343/2003, li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli għall-eżami ta' applikazzjoni ta' ażil preżentata f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz (Ir-Regoalment Dublin II), għandu jkun rivedut;", "Iċ-ċittadin l-ewwel", "Protezzjoni tal-Konsumatur", "Jenfasizza l-importanza tat-tisħiħ ta' regoli tal-konsumaturi dwar is-sikurezza tal-prodotti, imsaħħa mill-implimentazzjoni xierqa tal-pakkett dwar il-Prodotti u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar is-sikurezza tal-Ġugarelli;", "Jemmen li azzjonijiet ġodda tal-Kummissjoni għandhom jikkunsidraw iktar il-kapaċità taċ-ċittadini biex ikunu awto-responsabbli u biex ikunu maturi biżżejjed biex jagħmlu għażliet individwali; jemmen bis-sħiħ li mudell Ewropew ta' soċjetà miftuħa huwa aħjar minn mudell ibbażat fuq assistenza;", "Jinsab konvint li l-ġlieda kontra l-iffalsifikar se tiżgura iktar il-kwalità għolja u s-sikurezza ta' prodotti offruti lill-konsumaturi Ewropej; jitlob lill-Kummissjoni għalhekk biex tiffoka fuq it-titjib tas-sistemi ta' twissija bejn ajruporti Ewropej, kif ukoll fuq it-tisħiħ tal-kapaċità tal-iskenjar rigward il-kapaċità tal-ħatt tal-bastimenti;", "Jemmen li reviżjoni tal-Acquis tal-Konsumatur għandu jsaħħaħ iktar il-kunfidenza tal-konsumaturi fis-Suq Wieħed; għalhekk jappoġġja l-aċċess faċli u effettiv għall-ġustizzja, speċjalment permezz ta' soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet barra l-Qorti, appoġġjati minn rimedji legali meta ma jkunx hemm għażla oħra; jenfasizza li jista' jsir ħafna billi jitjiebu l-mekkaniżmi ta' kumpens eżistenti u billi tiżdied il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri;", "Zona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (AFSJ)", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra liema arranġamenti tranżitorji għandhom ikunu introdotti għall-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni relatata ma' kwistjonijiet ta' ġustizzja u intern sakemm jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona; jenfasizza li fl-2009, it-Trattat ta' Liżbona se jagħti rwol ġdid lill-Parlament b'relazzjoni mal-politiki dwar iz-Zona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja u l-konklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali relatati ma' dawk il-politiki; jenfasizza li dan jimplika reviżjoni ta' xi leġiżlazzjoni relatata mal-istruttura eżistenti tal-pilastri, kif ukoll reviżjoni tal-istejtus tal-Europol u l-Eurojust;", "T erroriżmu u Kriminalit à Organizzata", "Jitlob li jsir iktar xogħol rigward l-ittrattar tal-kriminalità organizzata, xogħol li jindirizza l-kriminalità fuq l-internet b'mod partikolari u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid il-momentum fl-indirizzar tal-kastig tat-traffikar tal-bnedmin; jitlob li l-politiki kontra t-terroriżmu jkunu definiti b'mod komprensiv u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta li tissalvagwardja u tippromwovi l-interessi tal-vittmi tat-terroriżmu u biex tiżviluppa proposti li jiżguraw skala ikbar ta' bijo-preparazzjoni;", "Opportunitajiet Indaqs, Ugwaljanza bejn is-Sessi u d-Drittijiet tat-Tfal", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tat-tfal u l-protezzjoni tagħhom; jiġbed l-attenzjoni li l-istrateġija tal-Kummissjoni rigward il-politika dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija ġenerali wisq; għalhekk, jistenna li l-Kummissjoni, tistabbilixxi b'urġenza d-dettalji tal-inizjattivi li għandhom jiġu mnidija fl-2009; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-programm Daphne III jidħol fis-seħħ fil-ħin;", "Saħħa", "Jenfasizza li kif stipulat fit-Trattat ta' Amsterdam, l-evalwazzjonijiet tal-impatt provduti mill-Kummissjoni għandhom dejjem jikkunsidraw l-impatt fuq is-saħħa tal-azzjoni proposta tal-Komunita; iqis li dan se jikkontribwixxi għal approċċ integrat u għal titjib tas-sinerġiji bejn il-politika tas-saħħa u politiki oħra tal-UE; jemmen li evalwazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu indipendenti skont kif inhu kompatibbli mal-użu tal-kapaċità esperta disponibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi indikaturi tas-saħħa sabiex tiżgura li d-dejta tista titqabbel u tintuża kemm fuq livell tal-UE u kemm fuq livell nazzjonali u internazzjonali;", "Jerġa' jtenni li l-iffalsifikar tal-mediċini huwa theddida kbira għas-saħħa u problema urġenti li tikkonċerna l-Ewropa u lid-dinja, iżda għandha tiġi ttrattata bħala parti mill-ġlieda ġenerali kontra l-iffalsifikar tal-prodotti;", "Sikurezza tal-Ikel", "Jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ l-ittikkettar tal-prodotti tal-ikel, speċjalment rigward il-pajjiż ta' oriġini u/jew il-post ta' provenjenza, u li dan għandu jkun akkumpanjat minn dispożizzjonijiet immirati biex jimmonitorjaw l-implimentazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti;", "Awdjoviżivi u Sports", "Jenfasizza l-importanza ta' leġiżlazzjoni dwar il-kontenut disponibbli online, leġiżlazzjoni li jeħtieġ li tilħaq bilanċ delikat bejn ir-rekwiżiti kulturali u ekonomiċi u speċjalment il-kwistjonijiet dwar id-drittijiet tal-awtur u l-miżuri tagħha li huma meħtieġa biex tkun rispettata d-diversità kulturali;", "Jenfasizza l-importanza tal-isport fl-UE li huwa uffiċjalment rikonoxxut fir-Trattat il-ġdid ta' riforma u jitlob li jkun hemm impenji politiċi inklużi qafas legali, miżuri u azzjonijiet, b'mod partikolari azzjonijiet preparatorji, sabiex jinbeda l-proċess ta' implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni 'Pierre de Coubertin';", "L-Ewropa bħala Msieħba Dinjija", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi biex tistabbilixxi politika komuni tal-UE dwar l-enerġija barranija sabiex tiżgura li l-Ewropa tgawdi sigurtà tal-enerġija u titkellem b'vuċi waħda vis-à-vis fornituri Ewropej; jistenna li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri xierqa kollha biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-proġett Nabucco , meqjus bħala wieħed mill-iktar proġetti kritiċi ta' interess Ewropew;", "Jemmen li r-reviżjoni tal-Istrateġija Ewropea dwar is-Sigurtà għandha tirreferi wkoll għas-sigurtà tal-enerġija (il-forniment), il-bidla fil-klima u s-sigurtà tal-ikel;", "Jemmen li l-LWP għandu jenfasizza wkoll l-irwol tal-UE fil-koperazzjoni għall-iżvilupp fid-dinja; jenfasizza l-LWP għandu jinkludi approċċ koerenti u strutturali għas-sitwazzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà tal-ikel, li jenfasizza mhux biss għajnuna ta' ikel għal terminu ta' żmien qasir iżda wkoll il-bżonn li tkun stimulata l-produzzjoni agrikola u l-politika tal-agrikoltura fid-dinja li qed tiżviluppa;", "Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma tagħmel l-ebda referenza specifika għall-pjan ta' azzjoni tagħha fl-2009 għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija Konġunta UE-Afrika, l-Għajnuna mwegħda għall-programm tal-Kummerċ, in-negozjati EPA, u l-impatt tal-bidla fil-klima fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw; ifakkar lill-Kummissjoni li l-ambizzjonijiet tagħha dwar il-Koerenza Politika għall-Iżvilupp għandhom jinżammu matul l-2009 u li l-aħħar ċifri ODA ippubblikati mill-OECD/DAC fl-2007 jindikaw tnaqqis serju fil-kontribuzzjonijiet ODA mill-Istati Membri; jemmen li l-Kummissjoni għandha tippjana li tikkumpensa din is-sitwazzjoni fl-2009 biex tiżgura li l-Ewropa tibqa' fit-triq it-tajba biex tilħaq iż-0.7% GDI sal-2015;", "Il-Viċinat Ewropew", "Jenfasizza l-importanza li jiġu konklużi n-negozjati ta' adeżjoni mal-Kroazja mill-iktar fis possibbli bħala sinjal għar-reġjun tal-Balkani tal-Punent b'mod ġenerali li l-futur tiegħu jinsab fl-UE, sakemm dan ir-reġjun ikun jista' jilħaq ir-rekwiżiti neċessarji;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-inkorporazzjoni ta' dimensjoni parlamentari fil-politika tal-viċinat mal-Lvant permezz tal-istabbiliment tal-Assemblea EURO-NEST, li ġġib flimkien lill-Membri Parlamentari Ewropej u lill-Membri Parlamentari mill-pajjiżi ġirien tal-Lvant;", "Il-Bqija tad-Dinja", "Jiġbed l-attenzjoni li l-amministrazzjoni l-ġdida tal-Istati Uniti se tkun stabbilita minn Jannar 2009; ifakkar fl-importanza kritika li l-UE taħdem mill-qrib flimkien mal-Istati Uniti fuq sfidi globali ewlenin bħall-bidla fil-klima u s-sigurtà tal-enerġija; jitlob li l-Kummissjoni tagħmel prijorità li tagħmel kuntatt urġenti mal-amministrazzjoni l-ġdida tal-Istati Uniti biex isaħħaħ is-sħubija transatlantika fix-xhur li ġejjin;", "Jenfasizza l-importanza ta' sħubija b'saħħitha mal-Ġappun u mar-Repubblika tal-Korea, ibbażata fuq valuri komuni, bħala sħab importanti fl-ekonomija globali; jiġbed l-attenzjoni li żvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet mal-Korea ta' Fuq se jiddependi wkoll fuq l-implimentazzjoni tar-riżultati tat-taħdidiet tas-sitt partijiet ikkonċernati;", "Jemmen li l-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika mal-pajjiżi ACP għandhom ikunu konklużi minn qabel u l-ftehimiet interim EPA, fl-2009 għandhom jinbidlu fi ftehimiet sħaħ mar-reġjuni kollha ACP; jenfasizza wkoll l-importanza li jkunu konklużi n-negozjati ta' ftehimiet ta' assoċjazzjoni mal-Amerika Ċentrali, mal-Komunità Andea u mal-Mercosur sabiex ir-reġjun kollu tal-Amerika Latina jingħata perspettiva sħiħa ta' Assoċjazzjoni mal-UE;", "Jenfasizza li d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona se jagħmel lill-Parlament koleġiżlatur f'oqsma kummerċjali u li dan se jirrikjedi li l-Parlament ikun infurmat u involut b'mod sħiħ fil-proċess ta' nnegozjar u adozzjoni ta' ftehimiet kummerċjali bilaterali, reġjonali u multilaterali;", "Ifakkar fl-irwol tal-Parlament li jiżgura li s-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna 'jiffunzjona b'mod effiċjenti' meta jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona, per eżempju, rigward in-nomina tal-Ambaxxaturi tal-UE;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751140__MOTION__B6-2008-0420__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsija li titlob tweġiba orali B6‐0458/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali", "dwar il-Ftehima Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali (ITTA) 2006", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Ftehima Internazzjonali dwar l-Injam Tropikal (ITTA) 2006", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (11964/2007),", "wara li kkunsidra l-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2008,", "wara li kkunsidra r-'Reviżjoni Annwali tas-Suq tal-Prodotti tal-Foresta' tal-2006-2007 tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura,", "wara li kkunsidra r-rapport 'Review on the Economics of Climate Change' ta' Sir Nicholas Stern, ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2006,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar iż-żieda fir-ritmu tal-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT) ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi r-rekwiżiti ta' ħarsien ambjentali għandhom jiġu integrati fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni (l-Artikoli 6 u 3(1)(b) tat-Trattat), minħabba li wieħed mill-objettivi ewlenin tal-politika tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent huwa l-promozzjoni ta' miżuri fil-livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali regjonali jew dinjija inklużi l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika tal-foresti (Artikolu 174),", "billi d-deforestazzjoni sseħħ b'rata ta' madwar 13-il miljun ettaru kull sena, inklużi 6 miljuni ta' ettari ta' foresti primarji,", "billi huwa stmat li d-deforestazzjoni hija responsabbli għal 20% tal-emissjonijiet ta' gass b'effett serra disgħinijiet,", "billi l-FAO tistma li hemm inqas minn 8% taż-żona forestali dinjija li huma ekoċertifikata u inqas minn 5% tal-foresti tropikali li huma mmaniġġjati b'mod sostenibbli,", "billi l-importazzjonijiet irħas ta' injam illegali u ta' prodotti forestali, flimkien man-nuqqas ta' konformità ma' standards soċjali u ambjentali bażiċi, jiddistabilizzaw is-swieq internazzjonali, jillimitaw id-dħul mit-taxxa tal-pajjiżi produtturi u jheddu l-impjiegi ta' kwalità ogħla kemm fil-pajjiżi li jimportaw kif ukoll f'dawk li jesportaw u jdgħajfu wkoll il-pożizzjoni ta' dawk il-kumpaniji li jaġixxu b'mod responsabbli u jirrispettaw l-istandards eżistenti,", "billi l-abitanti ta' pajjiżi li jipproduċu l-injam m'għandhomx ikunu mistennija li jġorru l-ispejjeż taż-żamma ta' dak li huwa riżors globali,", "Billi l-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 inkluda Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar miżuri għat-tnaqqis tad-deforestazzjoni, u Komunikazzjoni flimkien ma' proposta leġiżlattiva biex fis-suq tal-UE la ma jidħol injam maqtugħ illegalment u l-anqas ma jidħlu prodotti magħmula minn dan l-injam,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjoni tal-ITTA 2006 minħabba l-fatt li kieku ma ntlaħaqx ftehim kien ikun sinjal negattiv fir-rigward tal-impann tal-komunità internazzjonali fil-promozzjoni tal-protezzjoni u l-użu sostenibbli tal-foresti tropikali; madankollu, jikkunsidra li r-riżultat għadu ferm lura minn dak li huwa meħtieġ biex jiġi indirizzat it-telf ta' dawn il-foresti;", "Ħtieġa ta' politiki aktar integrati", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati membri biex iżidu b'mod sinifikanti r-riżorsi finanzjarji disponibbli biex jiżdiedu l-konservazzjoni u l-użu ekoloġikament responsabbli, biex jiġu appoġġjati azzjonijiet immirati għat-tisħiħ tal-governanza ambjentali u l-bini ta' kapaċità u għall-promozzjoni ta' alternattiva ekonomikamnet vijabbli għall-prattiki agrikoli ta' qtugħ ta' siġar u prattiki tat-tħaffir tal-minjieri li huma distruttivi;", "Jemmen li huwa ugwalment iportanti li tissaħħaħ il-kapaċità tal-parlamenti nazzjonali u tas-soċjetà ċivili, inklużi l-komunitajiet lokali u l-popli indiġeni, sabiex jipparteċipaw fit-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tal-konservazzjoni, l-użu u l-immaniġġjar tar-riżorsi naturali u biex jiddemarkaw u jiddefendu d-drittijiet tal-art tagħhom;", "Jikkunsidra li l-politiki ta' akkwist pubbliku għandhom jirrikjedu li l-injam u l-prodotti magħmula mill-injam ikunu ġejjin minn sorsi legali u sostenibbli sabiex jiżdied l-impenn prattiku tal-awtoritajiet lejn governanza tajba fil-forestrija u kontra l-korruzzjoni;", "Jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ukoll jaħdmu biex jiżguraw li l-Aġenziji tal-Kreditu tal-Esportazzjoni, il-Faċilità ta' Investiment ta' Cotonou u Istituzzjonijiet ta' Self Internazzjonali oħra li jiffinanzjaw proġetti bi flus pubbliċi Ewropew jużaw il-prinċipju ta' Kunsens Ħieles, Minn Qabel u Infurmat qabel ma jappoġġjaw finanzjarjament kwalunkwe proġett f'żoni forestali u jisnisti wkoll li jitwettqu evalwazzjoni tal-impatt ambjentali u soċjali u proċeduri ta' eżaminazzjoni għal dawn il-proġetti sabiex jiġi żgurat li ma jkattrux id-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-foresti jew l-attivitajiet ta' qtugħ ta' siġar illegali;", "Iqis li l-inizjattivi ta' ċċertifikar, li jagħtu lill-konsumaturi l-fiduċja li l-injam li jkunu qed jixtru mhux biss ikun legali iżda jkun ġej minn foresti li huma mmaniġġjati b'mod sostenibbli, potenzjalment jissupplimentaw b'mod utli l-ftehimiet internazzjonali, sakemm dawn iċ-ċertifikati jkunu msejsa fuq verifika indipendenti;", "Huwa mħasseb li l-ftehimiet volontarji mhux se jkunu suffiċjenti biex ikun ivverifikat li l-prodotti magħmula mill-injam li jitqiegħdu fis-suq tal-UE jkunu ġejjin minn sorsi legali u sostenibbli u għalhekk jemmen li l-Unjoni Ewropea għandha tibda tadotta standards legali vinkolanti internament flimkien ma' strumenti ta' sanzjoni għan-nuqqas ta' konformità;", "Jenfasizza jeħtieġ li jiġu applikati kriterji stretti ta' sostenibilità, li jqisu l-impatti ambjentali u soċjali kemm diretti kif ukoll indiretti, fuq l-importazzjonijiet ta' agrofjuwils u bijomassa jekk il-benefiċċji klimatiċi tas-sostituzzjoni tal-fjuwils fossili m'għandhomx jiġu mxejna fil-parti l-kbira tagħhom minn żieda fl-emissjonijiet ta' CO2 li toriġina mid-deforestazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura, permezz tal-ftehimiet kummerċjali bilaterali u multilaterali tagħha, governanza tajba tar-riżorsi tal-injam;", "Iqis li f'dan ir-rigward il-ftehima kummerċjali proposta mal-pajjiżi tal-Asja tax-Xlokk hija ta' importanza partikulari u jikkunsidra li kwalunkwe ftehima għandu jkun fiha kapitolu sinifikanti dwar l-iżvilupp sostenibbli li jindirizza l-kwistjonijiet taż-żamma tal-foresti u l-ġlieda kontra l-qtugħ illegali u mhux sostenibbli tas-siġar;", "Karatteristiċi ta' ftehima aktar b'saħħitha u aktar effettiva", "Jikkunsidra li ftehima effettiva dwar l-injam tropikali għandu jkollha, bħala l-objettivi ewlenin tagħha, il-ħtieġa li jiġu żgurati l-protezzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tropikali u li ż-żoni forestali li kienu ġew iddegradati jerġgħu jiġu kif kienu u li l-kummerċ tal-injam tropikali għandu jitħeġġeġ biss jekk dan ikun kompatibbli mal-objettivi preċedenti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa mekkaniżmi ta' finanzjament għall-pajjiżi li minflok ma jipprovaw jilħqu l-massimu tad-dħul f'terminu ta' żmien qasir jiddeċiedu li jagħtu prijorità lill-objettiv, fuq terminu ta' żmien itwal, tal-promozzjoni ta' foresti sostenibbli, u biex tinvestiga l-possibilità li tiġi organizzata mill-ġdid is-sistema ta' votazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Injam Tropikali (ITTO) sabiex jiġu ppremjati l-pajjiżi li jipproduċu l-injam li jagħtu prijorità lill-konservazzjoni u lill-użu sostenibbli tar-riżorsi forestali;", "Jemmen li ftehima futura għandha tiżgura li l-parlamentari u s-soċjetà ċivili jkunu involuti fit-tfassil tal-politika u li jkun hemm dispożizzjonijiet għal verifiki indipendenti tas-sostenibilità tal-politiki ta' mmaniġġjar forestali tal-membri u tal-impatt tagħhom fuq il-popli indiġeni;", "Konklużjonijiet", "Jikkunsidra li l-ftehima tirrikjedi l-kunsens tal-Parlament skont l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, tat-Trattat KE u jemmen li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jilqgħu b'sodisfazzjon l-aċċettazzjoni pubblika u l-leġittimità msaħħa li jirriżultaw permezz tal-involviment ikbar tal-Parlament;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tipprepara rapporti annwali kemm dwar l-implimentazzjoni tal-ITTA kif ukoll dwar miżuri biex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-impatti negattivi tal-kummerċ fuq il-foresti tropikali, inklużi l-konsegwenzi tal-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles u l-ftehimiet bilaterali skont il-programm FLEGT;", "Jemmen li l-Parlament għandu jkun involut u infurmat bis-sħiħ dwar il-progress li jsir f'kull stadju tan-negozjati dwar il-ftehimiet ta' sħubija FLEGT;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tibda tipprepara għar-round li jmiss ta' negozjati tal-ITTA bl-objettiv li jiġi żgurat li l-ftehima sussegwenti tkun ħafna aħjar;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta b'mod regolari lill-Parlament dwar il-progress tan-negozjati futuri għal ftehima sussegwenti għall-ITTA 2006 sabiex ir-riżultat ta' dan in-negozjati jġib miegħu appoġġ wiesa';", "Jagħti istruzzjoni lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751200__MOTION__B6-2008-0422__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura", "minn Martin Schulz u Hannes Swoboda", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-prijoritajiet tal-PE għall-programm leġiżlattiv tal-Kummissjoni għall-2009", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-prijoritajiet tal-PE għall-programm leġiżlattiv tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Annwali ta' Politika għall-2009 (KUMM(2008) 72 finali),", "wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' April 2008 dwar l-Istrateġija Annwali ta' Politika tal-Kummissjoni għall-2009 (P6 TA-PROV(2008)0174),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fl-2009 se jinħatru Parlament Ewropew ġdid u Kummissjoni Ewropea ġdida u, suġġett għat-tlestija tal-proċessi nazzjonali ta' ratifika, għandu jidħol fis-seħħ ukoll it-Trattat ta' Liżbona,", "billi l-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni li hemm konsensus wiesa' fost iċ-ċittadini li l-prijoritajiet għandhom ikunu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, il-ħarsien tal-ambjent, is-sigurtà, il-migrazzjoni, l-edukazzjoni u l-ġlieda kontra t-terroriżmu,", "billi tkabbir ieħor tal-UE huwa aċċettabbli biss jekk il-progress ekonomiku u soċjali jimxu id f'id u jekk titnaqqas l-espożizzjoni għall-aspetti negattivi tal-globalizzazzjoni permezz ta' miżuri biex jittejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol,", "Rimarki ġenerali", "Jenfasizza li fl-2009 l-Kummissjoni se tkun iġġudikata dwar il-kisbiet tagħha fuq il-bażi kemm tal-għanijiet stabbiliti fil-bidu tal-mandat tagħha kif ukoll, fuq kollox, tar-reazzjoni tagħha għal talbiet miċ-ċittadini għal Ewropa li:", "• tiżgura li l-prosperità u s-solidarjetà jappoġġjaw lil xulxin", "• issaħħaħ il-Mudell Soċjali Ewropew sabiex il-globalizzazzjoni tkun ittrattata b'mod effettiv u biex iċ-ċittadini jingħataw is-sigurtà meta l-affarijiet jinbidlu", "• titgħallem mill-esperjenza tal-inkwiet fis-swieq finanzjarji billi tinsisti fuq regolazzjoni, trasparenza u responsabilità xierqa", "• turi tmexxija globali rigward politika effettiva u sostenibbli dwar l-enerġija u l-bidla fil-klima", "• tiżviluppa politika komuni dwar il-migrazzjoni bbażata fuq id-drittijiet fundamentali u l-integrazzjoni;", "Huwa madankollu diżappuntat li l-Kummissjoni:", "• għadha ma ttrattatx il-problemi marbuta maż-żieda fid-differenza tad-dħul u mal-kwistjoni taħraq tal-faqar enerġetiku", "• permezz tal-Pakkett Soċjali tagħha, tat reazzjoni inkompleta u inadegwata għall-preokkupazzjonijiet taċ-ċittadini Ewropej u għadha ma ħaditx il-passi meħtieġa biex ikun żgurat li d-drittijiet soċjali fundamentali ma jkunux anqas importanti mil-libertajiet ekonomiċi", "• issibha bi tqila biex tippreżenta proposti għal regolazzjoni xierqa biex l-instabilità finanzjarja tkun ittrattata malajr", "• għadha ma ressqitx proposta komprensiva għal politika barranija dwar l-enerġija biex tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista", "• għadha ma ttrattatx il-ħtieġa għal strateġija aktar strutturata kontra l-esklużjoni tar-Roma;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex b'koperazzjoni mill-qrib mal-Parlament, tikkontribwixxi għall-proċess ta' ratifika għat-Trattat il-ġdid u biex tibda djalogu mal-Parlament ħafna qabel ma jintemm il-mandat tiegħu dwar l-inizjattivi leġiżlattivi ewlenin li huma meħtieġa fil-ġejjieni;", "Jaqbel mal-Kummissjoni li l-2009 se tkun sena partikolarment importanti biex l-Ewropa ssir magħrufa aktar u li l-prijoritajiet ta' dan it-tagħrif għandhom jiffukaw fuq l-oqsma ta' interess dirett għaċ-ċittadini tal-UE; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi b'mod ċar kif biħsiebha tqiegħed dawn il-prijoritajiet fil-prattika, b'mod partikulari fir-rigward tat-Trattat ta' Liżbona;", "Jitlob, fit-tħejjija għall-elezzjonijiet Ewropej tal-2009, li jitfasslu politiki mmirati sew fil-qasam tal-komunikazzjoni u tal-politika dwar l-informazzjoni liċ-ċittadini, flimkien ma' biżżejjed appoġġ finanzjarju sabiex tkun stabbilita strateġija orizzontali u integrata ta' komunikazzjoni Ewropea;", "Prijoritajiet għall-2009", "It-Tkabbir u l-Impjiegi", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi inizjattivi leġiżlattivi ġodda jew aġġornati, b'mod partikulari dwar:", "- il-protezzjoni tal-ħaddiema b'kuntratti atipiċi, filwaqt li jkun iggarantit it-trattament ugwali tal-ħaddiema kollha jkun xi jkun l-istejtus tal-impjieg tagħhom;", "- standards minimi li jipproteġu lill-ħaddiema individwali mit-tkeċċija inġusta;", "- reviżjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, bil-għan li jiżdiedu l-kriterji ta' intervent biex il-ħaddiema kollha jkunu jistgħu jerġgħu lura għas-suq tax-xogħol wara r-rilokazzjoni jew ir-ristrutturar tal-impriżi tagħhom;", "Jitlob li jittieħdu miżuri bħala reazzjoni għall-preokkupazzjoni mifruxa fost il-ħaddiema Ewropej rigward il-kundizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest tas-sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-kawżi riċenti Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. u Luxembourg C-319/06. , biex terġa' tiddikjara l-impenn inekwivokabbli tagħha li tappoġġja d-drittijiet soċjali u l-prinċipju ta' paga ndaqs għall-istess xogħol, u biex teżamina urġentement, mal-Parlament u mal-imsieħba soċjali, x'bidliet jistgħu jkunu meħtieġa għad-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema u għal leġiżlazzjoni oħra; jiġbed l-attenzjoni li d-drittijiet soċjali fundamentali mhumiex anqas importanti mil-libertajiet ekonomiċi u għalhekk jilqa' b'sodisfazzjon proposti mfassla biex jerġa' jkun hemm bilanċ bejniethom fil-liġi prinċipali, talanqas sakemm ikunu implimentati għalkollox it-Trattat ta' Liżbona u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali;", "Jemmen li, peress li t-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u t-tnaqqis tal-inċidenti u l-mard marbuta max-xogħol għal miljuni ta' ħaddiema madwar l-Ewropa huma kwistjoni ta' importanza kbira, il-Kummissjoni għandha:", "- tbiddel ir-rakkomandazzjoni tagħha dwar l-iskeda Ewropea ta' mard marbut max-xogħol ĠU L 238, 25.9.2003, p.", "28. f'direttiva;", "- tippreżenta direttiva ta' qafas dwar id-disinn ergonomiku tal-postijiet tax-xogħol;", "- tħejji urġentement direttiva dwar il-prevenzjoni tal-feriti minn labar;", "- tiżviluppa kodiċi tal-prattika fl-Ewropa kollha dwar il-prevenzjoni ta' infezzjonijiet marbuta mal-kura tas-saħħa;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tanalizza l-kawżi u l-implikazzjonijiet tal-inkwiet riċenti fis-suq finanzjarju u jqis li sussegwentement għandha tasal għal xi konklużjonijiet fis-sens ta' regolazzjoni aktar xierqa tal-operaturi jew tal-prodotti li jkunu sorsi potenzjali ta' instabilità finanzjarja; jinnota l-azzjoni li trid tittieħed fil-qasam finanzjarju bl-imnut u jiġbed l-attenzjoni għall-importanza tal-ħarsien tal-konsumatur u tal-litteriżmu f'dan il-qasam; jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb l-istruttura superviżorja tas-suq finanzjarju tal-UE u jistieden lill-Kummissjoni biex timmoniterja bir-reqqa l-implimentazzjoni tal Pjan direzzjonali tal-ECOFIN, speċjalment fir-rigward tal-konsistenza matul il-ġuriżdizzjonijiet kollha tal-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposti biex tittejjeb il-governanza ekonomika, b'mod partikulari fir-rigward tal-funzjonament tal-UEM, tat-tisħiħ tal-Eurogrupp, inklużi r-rappreżentanza esterna taz-zona tal-euro, il-koordinazzjoni ekonomika u fiskali, il-kwalità tal-infiq pubbliku u l-proċedura u l-istatistika baġitarji; għandhom jitqiesu għalkollox l-esperjenzi mill-kriżi finanzjarja globali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma li se ssir dwar il-VAT, iżda jiddispjaċih għan-nuqqas ta' inizjattivi għal koordinazzjoni aħjar tas-sistemmi diretti ta' tassazzjoni u għal miżuri prattiċi kontra l-frodi fiskali; jistenna b'ħerqa li ssir proposta leġiżlattiva dwar il-bażi tat-taxxa tal-kumpaniji; huwa preokkupat minħabba n-nuqqas ta' dimensjoni fiskali serja fil-politika tal-UE dwar il-bidla fil-klima;", "Jinnota l-proposti biex ikunu emendati diversi Direttivi dwar Approċċ Ġdid bil-għan li jiġi mmodernizzat is-suq wieħed għall-oġġetti; jistieden lill-Kummissjoni biex tibqa' tieħu azzjoni biex tittejjeb il-koperazzjoni mal-Istati Membri f'dan il-qasam; jiddispjaċih madankollu għan-nuqqas ta' armomnizzazzjoni tal-proposti leġiżlattivi fil-kamp tas-suq intern;", "Iqis l-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar bħala strateġija importanti ħafna biex ikunu appoġġjati l-impriżi ta' daqs żgħir u medju; jinnota, barra minn hekk, li huma meħtieġa qafas finanzjarju u atti leġiżlattivi biex l-SMEs ikunu appoġġjati bil-mod l-aktar xieraq;", "Il-bidla fil-klima u l-iżvilupp sostenibbli fl-Ewropa", "Itenni l-appoġġ tiegħu għall-isforzi tal-Kummissjoni biex tistabbilixxi politika effettiva dwar il-bidla fil-klima kif ukoll rwol ta' tmexxija globali matul it-tranżizzjoni fl-2009, meta jitqies l-impatt mistenni tal-leġiżlazzjoni dwar il-bidla fil-klima fuq ċerti oqsma u reġjuni; jistenna li l-Kummissjoni ddaħħal mekkaniżmi xierqa biex tanalizza bir-reqqa l-impatti ta' din il-leġiżlazzjoni, sabiex tkun tista' tittieħed azzjoni f'waqtha fil-livell tal-UE kontra l-effetti negattivi li jista' jkun hemm; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tittratta f'aktar dettall ir-rabta bejn il-bidla fil-klima u s-saħħa; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-pożizzjoni tagħha dwar l-impatt tal-bidla fil-klima fuq il-forestrija;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrispetta għalkollox il-prinċipji u l-għanijiet tal-Istrateġija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli meta tfassal proposti leġiżlattivi; jisħaq fuq l-importanza li titħaffef u li tkun immoniterjata mill-qrib l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet tas-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, b'mod partikulari fir-rigward tal-kwalità tal-arja u tal-ilma u l-bijodiversità;", "Jiddispjaċih ħafna għan-nuqqas ta' riżorsi baġitarji li huma disponibbli bħalissa fil-baġit tal-UE sabiex tkun ittrattata b'mod sinifikanti l-kwistjoni tal-mitigazzjoni tal-bidla fil-klima u tal-adattament għaliha kemm fl-Ewropa kif ukoll f'kuntest globali; ifakkar fil-ħtieġa li jkun żgurat li l-objettivi dwar l-ambjent u l-bidla fil-klima jkunu inklużi fil-politiki kollha tal-UE u jkunu riflessi fl-intestaturi baġitarji xierqa; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi t-twaqqif ta' 'fond Ewropew għall-bidla fil-klima'; barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tirrevedi u timmoniterja l-baġit Ewropew biex ikun żgurat li mhuwiex qed jiffinanzja proġetti li jħarrxu l-bidla fil-klima;", "Jikkritika n-nuqqas tal-Kummissjoni li tipproponi leġiżlazzjoni mfassla biex ikun hemm tnaqqis ta' 20% fil-konsum ta' enerġija tal-UE sal-2020, kif rikjest mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2007; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi l-miżuri elenkati fil-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza tal-Enerġija u fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Bijomassa fil-Programm ta' Ħidma tagħha għall-2009 u jinnota d-dewmien fl-implimentazzjoni tal-miżuri mwiegħda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipproponi kriterji ta' sostenibilità soċjali li jkunu ambizzjużi, iżda fl-istess ħin realistiċi, għall-użu tal-bijomassa marbuta mal-enerġija;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal politika barranija u komprensiva Ewropea rigward l-enerġija bbażata fuq l-ippjanar pluriennali, u biex tappoġġja b'mod attiv il-kostruzzjoni ta' sistemi ta' pajpijiet li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tal-provvista, filwaqt li jitqies il-qasam ta' applikazzjoni għall-għoti ta' garanziji mill-EIB; jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni, qabel ma tfassal leġiżlazzjoni f'dan il-qasam, biex tressaq proposti għall-ġlieda kontra l-faqar enerġetika;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipproponi Pjan ta' Azzjoni tal-UE li jippromwovi l-enerġija mir-riħ offshore, bil-għan li jintuża l-potenzjal ta' dan is-sors ta' enerġija, kif ukoll sabiex tinkludi azzjonijiet immirati biex ikunu ttrattati l-isfidi speċifiċi li tiffaċċja l-industrija tar-riħ offshore;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni fl-oqsma tat-trasport marittimu u bl-ajru, b'mod aktar speċifiku dawk dwar l-internalizzazzjoni tal-ispejjeż esterni (Eurovignette III) u tal-iżvulupp tas-Sema Ewropew Wieħed; iqis bħala importanti ħafna li jiġu konklużi b'suċċess in-negozjati dwar it-Tielet Pakkett Marittimu kif ukoll il-progress dwar il-finanzjament tal-miżuri ta' sigurtà fl-avjazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta dokument strateġiku dwar 'il-politika dwar l-agrikoltura wara l-2013' ladarba jiġu adottati l-proposti leġiżlattivi dwar is-Sitwazzjoni tal-PAK; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq il-proposta dwar ir-riforma tal-politika komuni dwar is-sajd u l-akkwakultura fl-2009;", "L-implimentazzjoni ta' politika komuni dwar il-migrazzjoni", "Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tal-fatt li l-pakkett dwar l-immigrazzjoni jkopri biss parti żgħira mill-popolazzjoni tal-immigranti (i.e. min qed jitħarreġ, il-ħaddiema tas-sengħa, eċċ.), biex talanqas tħaffef it-tressiq tal-proposta dwar id-dħul u r-residenza temporanja għall-ħaddiema staġunali;", "Ifakkar fl-impenn biex jinħoloq Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Kenn bil-għan speċifiku li jitfasslu u jinżammu profili u evalwazzjonijiet tal-pajjiżi sabiex tkun iggarantita l-applikazzjoni uniformi ta' leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam tal-kenn;", "Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' strateġija aktar strutturata għall-ġlieda kontra l-esklużjoni tar-Roma, inkluża l-adozzjoni ta' objettivi u mekkaniżmi speċifiċi; jenfasizza li l-kwistjoni tar-Roma hija kwistjoni Ewropea li tikkonċerna lill-Istati Membri kollha tal-UE;", "Iċ-ċittadin l-ewwel", "Jiddeplora n-nuqqas ta' proposti li jirrevedu t-tmien direttivi settorjali li kellhom ikunu analizzati fil-qafas tar-reviżjoni tar-regoli dwar il-ħarsien tal-konsumatur u jenfasizza l-ħtieġa kontinwa għal aktar proposti leġiżlattivi konkreti, partikolarment fil-qasam tal-immarkar CE u tal-marki tas-sikurezza u dwar l-imbark miċħud; iqis l-Iskorbord tas-Suq tal-Konsumatur bħala għodda importanti sabiex is-suq intern ikun eqreb iċ-ċittadini permezz ta' trasparenza akbar u aktar informazzjoni dwar il-mekkaniżmi tal-ilmenti, il-livelli tal-prezzijiet, is-sodisfazzjon tal-konsumatur, l-iskop għala għandhom jinbidlu l-fornituri u s-sikurezza tal-prodotti fl-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb din l-għodda u biex tiżgura li jkollha staff biżżejjed u li tkun iffinanzjata kif xieraq;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kumpens kollettiv u jħeġġiġha biex tieħu l-pass li jmiss u tipproponi azzjoni leġiżlattiva dwar il-kumpens kollettiv u mekkaniżmu ta' infurzar għall-konsumaturi;", "Jiddeplora l-fatt li, fil-qasam tas-saħħa pubblika, l-istrateġija politika għadha vaga u ma fihiex proposti konkreti biex ikun ittrattat id-distakk li qed jikber u l-inugwaljanzi li qed jiżdiedu fir-rigward tas-saħħa fl-UE;", "Ifakkar lill-Kummissjoni li l-iżvilupp ta' soċjetà bbażata fuq l-għarfien huwa l-objettiv ewlieni tal-proċess ta' Liżbona u għalhekk jiddeplora ħafna l-fatt li l-Istrateġija ta' Politika Annwali tal-Kummissjoni għall-2009 ma ssemmi xejn dwar it-tagħlim tul il-ħajja;", "Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-moviment ħieles hija fqira ħafna, minkejja li hija pilastru tal-politika Ewropea dwar iċ-ċittadinanza, u għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel l-almu tagħha biex tħaffef il-proċess imfassal biex iwassal għall-implimentazzjoni sħiħa tad-Direttiva, b'mod partikulari tas-SIS II fiz-zona ta' Schengen; jistieden lill-Kummissjoni biex tara li ma jkunx hemm dewmien u jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Artikolu 251 tat-Trattat KE japplika għall-miżuri leġiżlattivi kollha f'dan il-qasam;", "Jiġbed l-attenzjoni, sa ma jiġi rratifikat it-Trattat ta' Liżbona, għall-importanza li l-istituzzjonijiet tal-UE jħarsu u jippromwovu l-prinċipji u l-objettivi mniżżla fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, inkluża evalwazzjoni xierqa tal-impatt tal-leġiżlazzjoni ĠAI dwar id-drittijiet fundamentali;", "Jiddeplora n-nuqqas ta' deċiżjoni ta' qafas dwar għadd ta' garanziji u drittijiet proċedurali bażiċi għas-suspettati u l-akkużati fi proċeduri kriminali fl-UE, deċiżjoni li ilha mblukkata fil-Kunsill mill-2004, u jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel kull sforz, anke bit-twaqqif ta' strument leġiżlattiv ġdid, biex tiżblokka dan il-proċess essenzjali biex ikunu żgurati d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE;", "Jiddeplora l-fatt li għad m'hemmx biżżejjed protezzjoni uniformi tal-vittmi tar-reati fl-UE, partikolarment fir-rigward tal-vittmi tat-terroriżmu u tal-kriminalità organizzata, u jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta miżuri xierqa;", "Jinnota n-nuqqas ta' proposti leġiżlattivi ġodda rigward il-koperazzjoni fi kwistjonijiet ċivili, kif ukoll fl-oqsma tal-liġi tal-kumpanija u tal-proprjetà intellettwali, u jistieden lill-Kummissjoni:", "- biex tagħti spinta ġdida lill-ħidma fil-qasam tal-privattivi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, li jistabbilixxi bażi legali ġdida f'dan il-qasam", "- biex tikkjarifika l-għażla tal-istrumenti legali fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, b'mod partikulari rigward l-amministrazzjoni kollettiva tad-dritt tal-awtur u tat-taxxi fuq l-ikkupjar privat u tal-liċenzji multiterritorjali", "- biex tressaq proposti għal regolamenti dwar Statut għal assoċjazzjoni Ewropea u dwar Statut għal soċjetà reċiproka Ewropea li jeħdu post dawk li rrevokat fl-2006;", "Jiddeplora l-fatt li, fl-era tal-globalizzazzjoni u tal-ICTs li jinbidlu malajr, l-edukazzjoni bil-midja u, għalhekk, il-litteriżmu tal-midja ma ġibdux l-attenzjoni politika u għalhekk jibqgħu fit-tarf tal-aġenda politika tal-Kummissjoni;", "L-Ewropa bħala msieħba dinjija", "Jisħaq fuq il-fatt li l-enfasi tal-Ftehimiet dwar Sħubija Ekonomika (EPAs) trid tibqa' fuq id-dimensjoni mwiegħda tagħhom ta' żvilupp, li jikkontribwixxi mhux biss għal aktar parteċipazzjoni u integrazzjoni fil-kummerċ internazzjonali, iżda wkoll għall-promozzjoni tal-integrazzjoni reġjonali u għall-ilħuq tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs); jenfasizza li jinħtieġu fondi addizzjonali sabiex ikunu ffinanzjati miżuri oħra biex jittaffa l-impatt tal-EPAs fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, kif stipulat fil-Ftehima ta' Cotonou; jisħaq fuq il-fatt li għandu jkun hemm perjodi flessibbli ta' tranżizzjoni għal prodotti u servizzi sensittivi; jappoġġja l-bidu mill-ġdid tan-negozjati dwar EPAs sħaħ u interim meta meħtieġ; jitlob li kwistjonijiet kontroversjali rigward l-EPAs jiġu nnegozjati mill-ġdid qabel ma jiġu ffirmati xi ftehimiet u jenfasizza li kemm il-Parlament kif ukoll il-parlamenti ACP jridu jkunu involuti għalkollox fin-negozjati u fil-proċess ta' monitoraġġ li jikkonċerna l-EPAs;", "Jiddeplora l-falliment tar-Round ta' Doha dwar l-Iżvilupp u l-ispejjeż ekonomiċi u politiċi tiegħu u jikkritika l-fatt li l-pajjiżi ewlenin li qed jiżviluppaw insew l-objettivi ewlenin ta' żvilupp tar-round; jemmen li round multilaterali ta' suċċess għadu prijorità għall-UE, iżda jinsisti li kull kunsiderazzjoni fil-ġejjieni ta' kif għandha tissawwar l-aġenda tad-WTO ta' wara Doha trid tinkludi oqsma bħall-governanza globali, ir-riforma tad-WTO, u r-relazzjoni bejn ir-regoli tad-WTO u trattati u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, bħall-ILO; jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni biex issaħħaħ l-appoġġ tagħha għal ħidma diċenti fid-dinja kollha bl-inkorporazzjoni tal-kundizzjonalità stretta fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE u bil-promozzjoni tal-inklużjoni ta' ħidma diċenti fin-negozjati tad-WTO; jitlob għal koerenza akbar bejn il-politiki tal-kummerċ u tal-iżvilupp;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-enfasi tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politiki għall-Iżvilupp (PCD); jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta rakkomandazzjonijiet prattiċi dwar kif tiżgura b'mod aħjar il-koerenza bejn l-istrumenti finanzjarji, il-ftehimiet ta' koperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-programmi tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri; jagħti importanza partikulari lill-koerenza bejn l-objettivi tal-politika dwar l-iżvilupp u politiki oħra li x'aktarx li jkollhom impatt fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u fuq l-ħila tagħhom li jilħqu l-MDGs, partikolarment il-kummerċ, l-agrikoltura, is-sajd u l-politika dwar l-enerġija; jistieden lill-Kummisjoni biex tiżgura li miżuri u miri dwar il-bidla fil-klima jirrinfurzaw l-isforzi biex dawn l-għanijiet jintlaħqu;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba tal-Kummissjoni biex l-Istati Membri jfasslu kalendarji u baġits nazzjonali ċari u li jorbtu biex tiżdied l-għajnuna vera sabiex tintlaħaq il-mira kollettiva mwiegħda ta' 0.56% tad-dħul gross nazzjonali fl-2010 u ta' 0.7% fl-2015; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi mezzi ġodda għall-implimentazzjoni tal-MDGs bil-għan li l-impenji jkunu onorati sal-2015;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pjanijiet tal-Kummissjoni biex timplimenta t-tmien sħubijiet tematiċi operattivi fl-Istrateġija Konġunta Afrika/UE; jinnota, madankollu, li m'hemm l-ebda indikazzjoni dwar kif dan ħa jsir; jenfasizza li dan huwa partikolarment preokkupanti fid-dawl tal-fatt li m'hemm l-ebda indikazzjoni dwar minn fejn se jiġu l-flus żejda meħtieġa għal din l-implimentazzjoni;", "Jiġbed l-attenzjoni għan-'nuqqas ta' finanzjament' kroniku tal-Intestatura 4, li jċaħħad lill-UE minn riżorsi għall-politika barranija tagħha u għall-ambizzjoni tagħha li jkollha rwol ewlieni fil-kamp internazzjonali fil-qasam tal-affarijiet barranin, tal-politika dwar is-sigurtà u tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-qasam ta' applikazzjoni kollu fit-Trattat attwali sabiex tibqa' għaddejja bl-iżviluppi stipulati fit-Trattat ta' Liżbona, pereżempju fir-rigward tal-affarijiet barranin u tat-tisħiħ tal-koerenza bejn id-diversi aspetti tal-politika barranija (il-kummerċ, l-għajnuna għall-iżvilupp, eċċ.); jiġbed l-attenzjoni li d-dimensjoni esterna tal-politiki ĠAI saret komponent importanti tas-CFSP u tal-politika tal-viċinat u jistieden lill-Kummissjoni biex mal-Parlament tfassal qafas politiku koerenti għal azzjoni tal-UE fil-ġejjieni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda dwar il-Mediterran fis-Samit ta' Pariġi f'Lulju 2008, biex ikollha rwol attiv fit-twaqqif ta' struttura istituzzjonali ġdida u biex tiżgura li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, bħala dimensjoni parlamentari leġittima, issir parti integrali minn dik l-istruttura; iqis li l-Kummissjoni għandha żżomm ukoll l-element Komunitarju tal-Proċess ta' Barċellona, li huwa rifless ukoll fil-kontribut tal-UE għall-finanzjament ta' dan il-proċess;", "Jiddeplora l-fatt li impenji finanzjarji fil-ġejjieni għall-Kosovo mhumiex speċifikati f'aktar dettall; huwa tal-fehma li l-għajnuna għandha tintuża wkoll biex ikun żgurat it-trattament ugwali tal-minoranzi fil-Kosovo, fosthom b'mod partikulari tas-Serbi;", "Jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb il-koperazzjoni mal-pajjiżi ġirien fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, u jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tagħmel proposta speċifika lill-Parlament u lill-Kunsill dwar it-twaqqif ta' arranġament istituzzjonali multilaterali għar-reġjun tal-Baħar l-Iswed inklużi t-Turkija u l-Ukraina; il-pajjiżi ġirien bħall-Kazakhstan għandhom ikunu involuti, fl-interess tal-istabilità fir-reġjun u sabiex ikunu ggarantiti l-provvisti tal-enerġija;", "L-Implimentazjoni, l-Immaniġġjar u r-Regolazzjoni Aħjar", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha biex isir progress aktar mgħaġġel lejn l-implimentazzjoni ġenerali tal-prinċipju tal-ibbaġittjar rigward is-sessi;???? jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda tal-Kummissjoni li tapplika b'mod sistematiku l-integrazzjoni tas-sessi fil-proċess baġitarju, u jistenna l-eżitu tal-istudju dwar il-fattibilità tal-ibbaġittjar rigward is-sessi ????fil-proċess baġitarju tal-UE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri meħtieġa biex l-Istati Membri jingħataw qafas simplifikat, xieraq u effiċjenti għall-użu sod u produttiv tal-finanzjament strutturali, inklużi linji gwida li jwasslu għall-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki u għal definizzjoni ċara tal-koeżjoni territorjali;", "Jikkritika l-implimentazzjoni li qed issir bil-mod tal-programm Daphne III (Il-Ġlieda kontra l-Vjolenza) u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tħaffef il-proċeduri rilevanti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex taħdem mal-Istati Membri fit-titjib tal-kwalità tad-dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar il-finanzjament tal-UE (kif stipulat mill-IIA u mir-Regolament Finanzjarju), inkluż il-verifikar li jista' jsir ta' dawn id-dikjarazzjonijiet mill-qrati nazzjonali tal-awdituri jew mill-ECA; barra minn hekk, jippretendi, bħala fattur ewlieni fil-kwittanza għas-sena finazjarja 2007, aktar progress f'koperazzjoni mal-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni għall-Fondi Strutturali u fl-iskema ġdida ta' rappurtar dwar l-irregolaritajiet u l-irkupri; jitlob rapport kmieni dwar dawn l-isforzi, sabiex ikollu għodda ta' informazzjoni li tista' tintuża;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751266__MOTION__B6-2008-0424__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0006/2008 u B6‐0007/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Intern", "dwar id-dibattitu annwali dwar il-progress li sar fl-2007 fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament dwar id-dibattitu annwali dwar il-progress li sar fl-2007 fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (Artikoli 2 u 39 tat-Trattat UE)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u 39 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u kif ukoll l-Artikoli 13, 17-22, 61-69, 255 u 286 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jikkostitwixxu l-bażijiet legali prinċipali għall-iżvilupp tal-UE u tal-Komunità bħala spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja,", "wara li kkunsidra l-Mistoqsijiet Orali B6-0006/2008 u B6-0007/2008 ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Istati Membri għandhom r-responsabilità ewlenija li jiżguraw il-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja għaċ-ċittadini tagħhom; billi, madankollu, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Maastricht u, iżjed u iżjed, wara d-dħul fis-seħħ tat-trattat ta' Amsterdam, l-Unjoni Ewropea għandha r-responsabilità li tikkontribwixxi għall-kisba ta' dawn l-oġġettivi, billi żżomm f'moħħha l-aspettattivi taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u tal-applikazzjoni fi ħdan l-Unjoni tal-prinċipji tal-istat tad-dritt u ta' koperazzjoni sinċiera u effettiva bejn l-Istati Membri tagħha;", "billi r-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona hija kundizzjoni essenzjali u urġenti sabiex jiġi żgurat li l-UE tkun zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ), minħabba li dan it-trattat fih titjib fundamentali fil-leġittimità u l-effettività tal-azzjoni tal-UE;", "billi l-interventi li saru kemm waqt il-laqgħa preparatorja tas-26 ta' Novembru 2007 mal-Parlamenti Nazzjonali http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf u kemm waqt l-aħħar dibattitu fil-plenarja fil-31 ta' Jannar ġibdu l-attenzjoni għall-importanza li titħejja sew it-tranżizzjoni lejn il-qafas legali ġdid li se jirriżulta mir-ratifika tat-Trattat li ġie ffirmat f'Liżbona nhar it-13 ta' Diċembru 2007 Test disponibbli fl-indirizz: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&lang=en li jirrevedi t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u jistabilixxi Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE);", "billi huwa konxju, madankollu, li t-twaqqif ta' SFSJ ġenwin għad fadallu ħafna biex ikun lest u li għadu jiffaċċja diffikultajiet u ostakoli kbar, kif ġie kkonfermat fit-tielet rapport tal-Kummissjoni tal-2007 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Hague (COM(2008) 373, SEC(2008) 2048, SEC(2008) 2049),", "billi jiddispjaċih li – bħalma jenfasizza dan ir-rapport u minkejja l-adozzjoni ta' numru ta' miżuri ewlenin – il-programm stabbilit mill-Kunsill Ewropew ta' Hague fl-2004 għadu lura qatigħ u, b'mod partikulari, li", "– għad hemm nuqqas ta' fiduċja reċiproka u, fuq kollox, nuqqas ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri, b'mod speċjali fir-rigward tal-politiki fuq il-migrazzjoni legali u illegali u fuq il-koperazzjoni ġuridika u dik tal-pulizija f'kwistjonijiet kriminali,", "– dawn il-problemi jolqtu ħażin il-fażi ta' traspożizzjoni tal-ftit miżuri li ġew adottati, minħabba \"livell insuffiċjenti ta' suċċess kien evidenti fl-oqsma li ġejjin: Il-Politika tal-Viża, l-Iskambju ta' Tagħrif bejn l-Awtoritajiet għall-Infurzar tal-Liġi u l-Awtoritajiet Ġudizzjarji, il-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità Organizzata, l-Immaniġġjar tal-Kriżijiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Koperazzjoni bejn il-Pulizija u d-Dwana u l-Koperazzjoni Ġudizzjarja f'Affarijiet Kriminali.\"", "jinnota li l-Istati Membri nfushom isemmu dawn il-problemi fil-kuntest tax-xogħol preparatorju għall-programm AFSI tal-ġejjieni għall-perjodu 2010-2014 (ara r-rapporti tal-Grupp Futur - Doc 11657/08, il-Grupp għall-Affarijiet Interni - Doc. …/08 u l-Grupp għall-Ġustizzja, kif ukoll il-kontributi ta' Stati Membri oħrajn imressqa lill-Kunsill u lill-Kummissjoni), billi jirrikonoxxu li 'acquis' eżistenti fil-qasam tal-Affarijiet Interni Ewropej li ġie żviluppat pass wara pass huwa neċessarjament bla struttura u għalhekk diffiċli biex jiġi spjegat liċ-ċittadini Ewropej; jinnota li dan ġieli jkun diffiċli biex jinftiehem saħansitra għall-ispeċjalisti, u li xi wħud minn dawn l-istrumenti jikkoinċidu u li l-bażi legali ta' xi azzjonijiet tista' tinstab f'atti differenti; jinnota, fl-aħħar, li s-sorveljanza tal-implimentazzjoni xierqa tad-direttivi tal-Unjoni Ewropea minn mhux inqas minn 27 Stat Membru qed issir ħaġa aktar u aktar diffiċli u qed tieħu ħafna żmien,", "huwa konvint, madankollu, bħall-Kunsill, li l-Unjoni Ewropea m'għandhiex għażla oħra milli tinsisti fuq l-implimentazzjoni tal-AFSJ, \"li jmiss il-qalba tal-ordnijiet kostituzzjonali nazzjonali\" u li \"l-Istati Membri għandhom interess speċjali li jżommu djalogu ma' xulxin\" daqs kemm għandhom interess li jagħmlu dan mal-istituzzjonijiet Ewropej,", "huwa konvint li, f'din il-fażi tranżitorja lejn il-konklużjoni tar-ratifikazzjoni tat-Trattat il-ġdid, huwa neċessarju li qabel tmiem l-2009 jiġu adottati ċerti miżuri ġenerali li, filwaqt li huma spirati mit-Trattat ta' Liżbona, xorta waħda jistgħu jiġu adottati taħt it-Trattati preżenti b'konformità sħiħa mal-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, u li jistgħu jnaqqsu l-effetti negattivi tal-problemi msemmija fuq; billi dawn għandhom jinkludu miżuri biex:", "– jitqiesu l-proċeduri, l-istrutturi u d-deċiżjonijiet tal-istituzzjonijiet, u l-prinċipji u l-objettivi stipulati fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, imħabbra fi Strasburgu fit-12 ta' Diċembru 2007 Test: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:html ,", "tiġi promossa t-trasparenza fit-teħid tad-deċiżjonijiet fuq livell Ewropew u nazzjonali, b'mod partikulari fir-rigward tal-AFSJ, skont sentenza riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar it-trasparenza leġiżlattiva (il-każ Turco),", "– jiġu involuti b'mod effettiv il-parlamenti nazzjonali fit-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-AFSJ, inkluż f'dak li għandu x'jaqsam mal-evalwazzjonijiet ta' dawn il-politiki fi Stati Membri oħra u minn aġenziji Ewropej,", "– jiġi żgurat ir-rispett lejn il-primat tal-liġi Komunitarja fuq il-liġi tal-UE (Artikolu 47 TUE) fil-konklużjoni tal-ftehimiet internazzjonali, b'mod speċjali fil-każ tas-sanzjonijiet li jolqtu liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew fejn ċittadini Ewropej ikunu suġġetti għad-diskriminazzjoni (visa waiver); il-Parlament Ewropew ikun assoċjat b'mod sistematiku fil-konklużjoni mill-UE tal-ftehimiet internazzjonali relatati mal-koperazzjoni ġuridika u tal-pulizija f'kwistjonijiet militari;", "– tissaħħaħ il-koperazzjoni u s-solidarjetà sinċiera bejn l-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-politiki u tal-miżuri meħuda mill-UE billi jissaħħu u jiġu demokratizzati l-mekkaniżmi ta' evalwazzjoni reċiproka li diġà huma provduti fil-koperazzjoni Schengen u fil-ġlieda kontra t-terroriżmu,", "– tinbeda koperazzjoni msaħħa taħt l-ewwel pilastru fejn l-unanimità meħtieġa ma jkunx possibbli tinkiseb (ara l-każ tal-proposta dwar id-divorzju),", "– isir pass lil hinn min-natura embrijonika u inċerta tal-inizjattivi meħuda mill-aġenziji mwaqqfa mill-Unjoni Ewropea u l-koperazzjoni mal-amministrazzjonijiet nazzjonali;", "– tiġi stabbilita politika ġenwina dwar il-komunikazzjoni li tippermetti liċ-ċittadini Ewropej ikun infurmati aħjar dwar l-inizjattivi stabbilti fuq livell Ewropew u nazzjonali u jsiru iżjed midħla mal-awtoritajiet Ewropej u nazzjonali rilevanti li jistgħu jikkuntattjaw mingħajr preġudizzju għal azzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta' aspetti li jistgħu jolqtu ħażin lid-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini,", "billi, matul dan il-perjodu ta' tranżitu, huwa importanti ferm għall-interessi taċ-ċittadini Ewropej li jitqies it-titjib li t-Trattat il-ġdid iġib f'dak li għandu x'jaqsam:", "– mal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, kif stipulat fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ddikkjarati fi Strasburgu fit-12 ta' Diċembru 2007 Test: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:303:SOM:EN:html ,", "– mal-kontroll ġudizzjarju eżerċitat mill-Qorti tal-Ġustizzja, inkluża l-leġiżlazzjoni konnessa mal-kontroll ġudizzjarju u tal-pulizija,", "– mal-kontroll demokratiku li jirriżulta mill-estensjoni tal-kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-involviment tal-parlamenti nazzjonali fil-proċess leġiżlattiv Ewropew u fl-evalwazzjoni tal-impatt tiegħu, speċifikament fir-rigward tal-politiki marbuta mal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja,", "billi jiddispjaċih li, taħt it-Trattati preżenti, il-mezzi ta' riżarċiment taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward tal-miżuri tal-AFSJ xorta għadhom iżjed limitati minn f'oqsma oħra tal-attività tal-UE, li s-setgħat tal-Qorti tal-Ġustizzja huma limitati, b'mod partikulari fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u f'kwistjonijiet kriminali, u billi jiddispjaċih ukoll li xi Stati Membri għadhom jirristrinġu d-djalogu bejn l-Ewropa u l-qrati nazzjonali f'dan il-qasam; billi jistieden lill-Kunsill biex jipposponi l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżura li tista' tolqot ħażin id-drittijiet fundamentali sal-perjodu wara r-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona,", "Jistieden lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex:", "(a) jibdew minn issa proċess li jiddetermina prijoritajiet għall-programm multiannwali AFSJ li jmiss għall-perjodu 2010-2014, li għandu jkun ibbażat fuq approċċ ambizzjuż u koerenti, li jmir lil hinn ħafna mill-ħsieb ministerjali, u li għandu jislet l-ispirazzjoni tiegħu mill-objettivi u l-prinċipji stipulati mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ddikkjarati mill-istituzzjonijiet f'Nizza fl-2000 u mill-ġdid f'Liżbona fit-12 ta' Diċembru 2007;", "(b) jissieħbu mal-Parlament Ewropew fid-djalogu tiegħu mal-parlamenti nazzjonali dwar il-prijoritajiet għall-perjodu 2010-2014, u jqisu l-problemi li nqalgħu fl-implimentazzjoni tal-programmi Tampere u Hague, ix-xogħol li sar fi ħdan il-Kunsill u l-indikazzjonijiet strateġiċi inizjali tal-Kunsill Ewropew rigward il-migrazzjoni, l-ażil u l-integrazzjoni; din il-fażi inizjali ta' djalogu għandha titlesta fid-dibattitu annwali tal-2008 tal-Parlament Ewropew, u wara għandha twassal għal komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-fehim li se jkun f'idejn il-Parlament Ewropew li mistenni jkun elett mill-ġdid u l-Kunsill Ewropew li jadottaw il-programm finali fiż-żmien xieraq;", "(c) jiftehmu mal-Parlament Ewropew dwar lista ta' testi/proposti li jistgħu jew għandhom jiġu adottati bi prijorità qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat jew, f'kull każ, qabel it-tmiem ta' din il-leġiżlatura;", "(d) jagħmlu progress fin-negozjati dwar il-proposti fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja (li jaqgħu taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni) billi jfittxu diġà minn issa qbil politiku mal-Parlament Ewropew, u jassiguraw li ladarba jintlaħaq qbil:", "– jew l-adozzjoni formali tiġi posposta wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat il-ġdid,", "– jew il-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni/Deċiżjoni Qafas konċernata skond is-sistema tat-Trattat attwali, waqt li jaċċetta biex jerġa' jadottahom skond is-sistema tat-Trattat il-ġdid li tippermetti li jkun hemm kontroll ġurisdizzjonali sħiħ min-naħa tal-Qorti; fil-każ li jkun intlaħaq qbil politiku preċedentement, il-PE jista' jaċċetta li ma jerġgħu jinfetħu n-negozjati dwar il-kontenut kif jiġri fil-każi tal-proċeduri ta' adozzjoni tal-kodifikazzjonijiet uffiċjali Paragrafu 4 tal-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994, \"Metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi\", ĠU C 102, 4.4.1996, p.", "Jipproponi bħala prijoritajiet għall-oqsma li jaqgħu jew li se jibdew jaqgħu taħt il-proċeduri ta' kodeċiżjoni/kunsens f'dan il-perjodu ta' tranżizzjoni:", "fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u ċ-ċittadinanza", "definizzjoni ta' kriterji iżjed trasparenti fuq il-livell tal-UE, b'mod partikulari fejn il-miżuri tal-UE jistgħu jxekklu l-garanziji protetti taħt il-kostituzzjonijiet tal-Istati Membri (Artikolu 52 tal-Karta u l-Artikolu 8 tal-ECHR) u r-reviżjoni tal-miżuri Ewropej iċċensurati mill-Qorti tal-Ġustizzja (ara l-każi PMOI, SISON u oħrajn, T-253/04, il-Każ T-229/02, fuq il-'black lists'),", "jitqies b'mod sistematiku l-impatt tad-drittijiet fundamentali tal-leġiżlazzjoni Ewropea u l-miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali, b'mod partikulari fir-rigward tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, billi jitqiesu t-tweġibiet li nbagħtu riċentement lill-Kummissjoni dwar dan il-qasam mill-Istati Membri,", "il-bidu ta' djalogi preparatorji għall-mandat tal-innegozjar għall-adeżjoni tal-UE fl-ECHR (Artikolu 6(2) TUE),", "ir-reviżjoni tal-programm ta' attivitajiet tal-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali, billi jitqiesu l-prijoritajiet indikati mill-istituzzjonijiet, u b'mod partikulari mill-Parlament, fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija u fil-qasam tar-rispett lejn il-prinċipji tal-UE (l-Artikolu 7 tat-TUE) (ara d-dikjarazzjoni interistituzzjonali adottata fi żmien l-adozzjoni tar-regolament ta' fondazzjoni),", "it-tressiq ta' proposta leġiżlattiva biex titrażżan id-diskriminazzjoni diretta u indiretta li tolqot ħażin il-moviment taċ-ċittadini Ewropej, l-aċċess għall-ġustizzja f'pajjiż li ma jkunx ta' oriġini u l-protezzjoni konsulari u diplomatika f'pajjiżi terzi (l-Artikolu 20 (TFUE),", "it-tressiq ta' proposta f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasparenza u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u d-dokumenti proċessati mill-istituzzjonijiet tal-UE,", "it-tressiq ta' proposta rigward il-protezzjoni tad-data (li tipprovdi għall-miżuri ta' konsolidazzjoni li bħalissa jvarjaw skont il-pillastru), bħala risposta għat-tħassib dwar l-ereżjoni mgħaġġla tal-istandards tal-protezzjoni tad-data fl-Unjoni Ewropea, b'riferenza partikulari għal standards mhux xierqa ta' protezzjoni għat-trasferimenti transatlantiċi tad-data, u t-tħeġġiġ lill-Kunsill biex jadotta d-Deċiżjoni ta' Qafas dwar il-Protezzjoni tad-Data fit-Tielet Pillastru b'mod konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament,", "it-tisħiħ tal-istrutturi interni tal-istituzzjonijiet responsabbli mill-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-UE, b'mod partikulari fi ħdan il-Kunsill (it-trasformazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma ad hoc tal-Kunsill dwar id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza għal Grupp Permanenti, kif ġie propost mill-Presidenza Slovena),", "it-tisħiħ, permezz tal-koperazzjoni amministrattiva (l-Artikolu 66 TKE), tad-djalogu bejn l-Istati Membri, tal-għarfien reċiproku tas-sistemi legali u l-attivazzjoni tal-proċedura tad-djalogu sabiex jiġu involuti l-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew, b'mod partikulari meta jinqalgħu d-diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-istrateġiji u l-miżuri Ewropej li jolqtu l-AFSJ,", "fir-rigward tal-ispazju ġudizzjarju Ewropew", "ir-reviżjoni tal-proposta leġiżlattiva dwar id-drittijiet ta' persuni fil-proċedura penali (Artikolu 69e tat-TFUE),", "it-tressiq ta' proposta għad-drittijiet ta' vittmi tal-kriminalità u tat-terroriżmu (Artikolu 69e tat-TFUE),", "it-titjib fir-rikonoxxenza reċiproka kemm għall-miżuri li jittieħdu in absentia u kemm għall-provi bejn l-Istati Membri (Artikolu 69e tat-TFUE),", "l-interkonnessjoni tar-rekords ġudizzjarji,", "ir-reviżjoni tal-Istatut tal-Europol, Eurojust u tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fid-dawl tal-bażijiet legali l-ġodda;", "fir-rigward tal-protezzjoni tal-fruntieri", "l-adozzjoni tal-miżuri xierqa biex tiġi assigurata l-implimentazzjoni sħiħa tas-SIS II u kif ukoll id-Dċeiżjonijiet marbuta mal-Konvenzjoni ta' Prüm;", "it-tisħiħ ta' Frontex u l-evalwazzjoni tal-impatt tal-proposti l-ġodda tal-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontroll tal-fruntieri;", "it-tisħiħ tal-informazzjoni ta' Frontex dwar il-ftehimiet iffirmati mill-Aġenzija ma' pajjiżi terzi u fuq ir-rapporti ta' evalwazzjoni dwar operazzjonijiet konġunti, u l-aċċertar li l-kontrolli fil-fruntieri jirrispettaw id-drittijiet umani; l-emendar tal-mandat tal-Aġenzija biex jiġu inklużi operazzjonijiet ta' salvataġġ fuq il-baħar,", "it-twaqqif ta' koperazzjoni strutturata bejn il-Frontex u l-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati ((UNHCR) sabiex jiġu ssimplifikati l-operazzjonijiet involuti, billi titqies il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,", "rigward il-migrazzjoni u l-ażil", "azzjoni mgħaġġla u ambizzjuża mill-Kummissjoni u mill-Kunsill sabiex l-istrateġija progressiva tal-Ewropa tingħata spinta fuq:", "o il-migrazzjoni legali: il-pakkett tal-migrazzjoni legali li ġej (il-proċedura (Blue Card Single Application, il-ħaddiema staġonali, u l-Intra-Corporate Transferees u l-proposta dwar it-'trainees' rinumerati kif ukoll oħrajn),", "o il-migrazzjoni legali: il-proposti li jinkludu sanzjonijiet u skema tal-UE għall-isettiljar mill-ġdid,", "o l-ażil: l-implimentazzjoni ta' Fażi II, inkluża r-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-istandards minimi fuq proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti jew l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat u tad-Direttiva dwar l-istandards minimi għall-kwalifikazzjoni u l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiż terzi jew ta' persuni bla stat jew inkella bħala persuni li jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-għoti tal-kontenut tal-protezzjoni, u t-twaqqif ta' Uffiċju Ewropew għall-Appoġġ fl-Ażil,", "o l-iżvilupp tal-politika Komunitarja fuq il-migrazzjoni u l-ażil ibbażat fuq il-ftuħ tal-kanali għall-migrazzjoni legali fuq id-definizzjoni ta' standards komuni għall-protezzjoni tal-migranti u tad-drittijiet fundamentali ta' dawk li jkunu qed ifittxu l-ażil fl-UE,", "o l-inklużjoni, fid-deċiżjonijiet u fid-deċiżjonijiet ta' qafas Ewropej, tad-dispożizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema migranti kollha u tal-familji tagħhom, adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1990,", "o proposta rigward id-dritt ta' persuni li jkunu ilhom residenti biex jivvotaw fl-elezzjonijiet Ewropej u lokali, li huwa dritt li jista' jgħin l-integrazzjoni soċjali, kulturali u politika tal-migranti;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta għat-tlestija tal-pakkett ta' kontra d-diskriminazzjoni u jħeġġeġ lill-Kunsill biex jaġixxi fl-ispirtu tat-Trattat ta' Liżbona u biex jinkorpora r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament;", "Iqis li, diġà minn issa, hemm bżonn li jiġu involuti b'mod strutturat il-Parlamenti nazzjonali u kif ukoll is-soċjetà ċivili fid-definizzjoni ta' dawn il-miżuri leġiżlattivi u kif ukoll fl-evalwazzjoni ta' dawn il-politiki fl-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni u l-Kunsill, f'din il-prospettiva, biex jerġgħu jeżaminaw, flimkien mal-Parlament Ewropew, lin-netwerks, l-aġenziji jew l-istrumenti li d-dmir tagħhom se jkun dak li jevalwaw l-impatt tal-politiki tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja jew li javvantaġġjaw interazzjoni aktar mill-qrib mas-soċjetà ċivili Ewropea;", "Ifakkar li t-Trattat il-ġdid, ladarba jkun irratifikat, se jirrikonoxxi l-irwol tal-Parlament Ewropew fil-konklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali li jaqgħu taħt il-politiki tal-AFSJ; jitlob, f'dan il-kuntest", "– li jkun ikkonsultat fi żmien raġonevoli dwar il-ftehimiet kollha ma' pajjiżi terzi li jkunu ġew konklużi sal-31 ta' Diċembru 2008,", "– li jiġi informat b'mod regolari dwar in-negozjati li għaddejjin bħalissa,", "– bħala kwistjoni ta' urġenza, li jsir dibattitu fuq id-dimensjoni esterna tal-AFSJ minħabba li l-UE qiegħda toħloq de facto koperazzjoni ġudizzjarja ma' pajjiżi terzi, notevolment mal-Istati Uniti, permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar firxa ta' kwistjonijiet, u b'hekk qegħdin jiġu evitati l-proċeduri demokratiċi tat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-iskrutinju parlamentari;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u kif ukoll lill-Gvernijiet u l-Parlamenti tal-Istati Membri, u biex jistieden dawn il-parlamenti biex iressqu l-kummenti, is-suġġerimenti u l-proposti tagħhom sal-15 ta' Novembru 2008, fil-ħin qabel id-dibattitu annwali ta' Diċembru 2008 dwar l-AFSJ."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751342__MOTION__B6-2008-0425__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0460/2008 u B6‐0461/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 (P6-TA (2005)361) dwar id-dipendenza fuq iż-żejt u tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-kriżi fis-settur tas-sajd minħabba ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt użat bħala fjuwil (P6-TA (2008)308),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar \"Niffaċċjaw l-isfida ta' prezzijiet taż-żejt aktar għoljin\" (COM(2008) 384 finali),", "wara li kkunsidra li l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra l-ftehima fil-Kunsill informali tal-ECOFIN tat-12-13 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fis-sajf il-prezzijiet taż-żejt laħqu l-ogħla livell tagħhom f'termini reali, il-prezzijiet ta' prodotti oħra tal-enerġija żdiedu wkoll u l-prezzijiet taż-żejt tal-konsumatur imxew mat-tendenza tal-prezz taż-żejt mhux raffinat, billi d-dollaru dgħajjef għena biex tiżdied il-pressjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt,", "billi l-estimi jindikaw li l-prezzijiet taż-żejt se jibqgħu għoljin mit-terminu medju sa twil u dan se jħalli impatt negattiv fuq l-inflazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-UE,", "billi l-livelli ogħla tal-prezzijiet qed itellfu l-poter ta' akkwist taċ-ċittadini tal-UE, bl-aktar impatt negattiv ikun dak imġarrab mill-familja bl-anqas dħul u s-setturi tal-industrija li jużaw l-enerġija b'mod intensiv,", "billi l-qabża fil-prezzijiet tal-enerġija qed tinfluwenza gruppi kumpessi ta' fatturi: qabża strutturali fil-provvista u t-talba għaż-żejt; numru u daqs dejjem iżgħar ta' postijiet ġodda fejn jinsab iż-żejt; espansjoni limitata tal-produzzjoni taż-żejt; fatturi ġeopolitiċi; inqas investiment fl-avvanzi teknoloġiċi; spejjeż ogħla tal-investimenti; nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fil-pajjiżi ewlenin li jipproduċu ż-żejt,", "billi ż-żieda ta 'dejta trasparenti, ta' min joqgħod fuqha u ppublikata aktar ta' spiss dwar il-ħażniet taż-żejt kummerċjali huma importanti ħafna għall-funzjonament effiċjenti tas-swieq taż-żejt,", "billi it-taqlib finanzjarju attwali wassal lill-investituri biex ifittxu investimenti alternattivi u kkontribwixxa għaż-żieda fil-volatilità tal-prezzijiet fuq medda qasira ta' żmien;", "billi l-ekonomija tal-UE għadha tiddependi ħafna fuq l-importazzjoni taż-żejt, u postijiet ġodda potenzjali li minnhom jittieħed iż-żejt jinsabu f''depożiti mhux konvenzjonali', u jwasslu għal żieda fil-prezz tal-investiment għall-iżvilupp tagħhom,", "Jesprimi t-tħassib tiegħu għaż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, primarjament minħabba l-effetti negattivi fuq l-ekonomija u l-kompetittività Ewropea, li qed ittellef mill-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija ta' Liżbona;", "Jenfasizza l-bżonn li jittieħdu miżuri li jippermettu lill-ekonomija tal-UE biex iżżomm il-kompetittività tagħha u tadatta għall-ambjent il-ġdid tal-prezz taż-żejt;", "Jitlob għal impenn politiku akbar lejn ekonomija tal-UE b'dipendenza baxxa fuq il-karbonju, biex jippromwovi l-enerġija rinnovabbli u effiċjenti kif ukoll sorsi tal-enerġija b'użu baxx tal-karbonju, u biex tinkiseb id-diversifikazzjoni tal-forniment tal-enerġija u titnaqqas id-dipendenza fuq fjuwils fossili impurtati, ladarba din il-bidla hija l-aktar reazzjoni loġika għal prezzijiet ogħla taż-żejt; iħaddan il-bżonn għal dawk il-miżuri strateġiċi li neċessarjament għandhom ikunu segwiti b'impenji finanzjarji qawwija fl-R&D;", "Jappoġġja d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li miżuri mmirati u fuq medda qasira ta' zmien għandhom jittieħdu sabiex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ifqar familji; madankollu, jqis li l-miżuri li jikkawżaw aktar inflazzjoni u anqas inċentivi għall-iffrankar tal-enerġija għandhom ikunu evitati ladarba dawn jistgħu jkunu ta' ħsara għas-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi u jiġu invalidati bi prezzijiet taż-żejt ogħla;", "Jinnota bi tħassib li l-konsumaturi għadhom qed iħallsu prezzijiet ogħla li mhux dejjem jirriflettu bis-sħiħ it-tnaqqis fil-prezzijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha ħalli jitjiebu t-termini tal-kompetizzjoni fis-settur taż-żejt u tkun żgurata konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni eżistenti; iqis li għandha tingħata attenzjoni partikulari dwar l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra l-oligopoli u l-kartelli fl-irfinar u d-distribuzzjoni għall-punti ta' konsum;", "Iqis li l-EIB għandu jkollu rwol aktar prominenti fil-provvista ta' fondi għall-effiċjenza tal-enerġija, sorsi rinnovabbli u proġetti tal-R&D, speċjalment b'iffukar fuq l-SMEs;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar it-Taxxa fuq l-Enerġija, wara eżami attent tal-effetti li l-miżuri tat-tassazzjoni jista' jkollhom fuq l-inflazzjoni, fuq investimenti ġodda fil-produzzjoni u l-esplorazzjoni taż-żejt, u dwar it-tranżazzjoni għal ekonomija tal-UE b'konsum baxx tal-karbonju;", "Jenfasizza l-importanza taż-żieda fit-trasparenza u l-affidabilità tad-dejta dwar is-swieq u l-ħażniet taż-żejt; iqis importanti li jitjieb il-fehim ta' kif jinħoloq il-prezz tal-prodotti taż-żejt; jistieden għal reviżjoni f'waqta tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar ħażniet ta' żejt ta' emerġenza;", "Jistieden lill-UE biex ittejjeb id-djalogu effettiv mal-OPEC u ma' pajjiżi mhux tal-OPEC, bil-għan li jkun hemm aktar stabilità tal-prezzijiet taż-żejt, aktar prevedibilità fil-fornimenti ta' prodotti taż-żejt lesti u ħlasijiet għal bejgħ f'euro taż-żejt minflok f'dollari Amerikani;", "Itenni l-importanza ta' politika tal-enerġija komuni tal-UE u s-sigurtà tal-forniment, u tal-Politika Ewropea tal-Viċinat; jemmen f'dan ir-rigward li l-UE għandha tieħu rwol ewlieni fid-djalogu tal-enerġija ma' fornituri taż-żejt ewlenin; jilqa' l-idea ta' samit ta' livell għoli bejn pajjiżi li jikkunsmaw u jipproduċu ż-żejt;", "Iħeġġeġ lill-kumpaniji tal-UE biex ikunu aktar proattivi, primarjament billi jagħmlu investimenti ulterjuri, u jkunu fuq quddiem fl-għarfien teknoloġiku ġdid u l-ħiliet tal-inġenjerija, sabiex jibqgħu msieħba ewlenin mal-pajjiżi prinċipali li jipproduċu ż-żejt;", "Jinnota li s-CSR għandha titjieb fi ħdan il-kumpaniji taż-żejt ewlenin sabiex jinkiseb aktar investiment privat, iffinanzjat minn kull profitti mhux mistennija fl-industrija taż-żejt, fi programmi li għandhom l-għan li jiffrankaw l-enerġija u t-teknoloġiji marbuta mal-enerġija alternattiva u relatati mal-R&D;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jikkordinaw interventi politiċi fl-indirizzar taż-żidiet fil-prezzijiet taż-żejt; jistieden lill-Kummissjoni biex toħroġ b'analiżi bbażata fuq l-'aħjar prassi' tal-miżuri politiċi tal-Istati Membri bħala reazzjoni għall-isfidi tal-prezz għoli taż-żejt;", "Jistieden lill-Kunsill biex jagħmel pressjoni għal ftehima dwar il-passi ewlenin li jmiss lejn il-kisba ta' suq intern tal-Enerġija liberalizzat verament;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751391__MOTION__B6-2008-0428__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Pakkett Soċjali ppreżentat mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 2008, li kien fih il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar \"l-Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21' (COM (2008) 412) u d-diversi proposti mhux leġiżlattivi oħrajn,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (Riformolata) (COM(2008) 419),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008) 426),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali (COM (2008) 414),", "wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Kummissjoni v. l-Lussemburgu u d-dibattitu politiku kontroversjali dwarhom,", "wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi d-drittijiet fundamentali huma r-raison d'être tal-Ewropa u tal-politiki soċjali;", "billi l-Pakkett Soċjali fiħ numru ta' inizjattivi li l-Parlament kien talab fuq firxa ta' diversi snin;", "billi l-isem \"Pakkett Soċjali\" jwiegħed aktar milli jagħti, peress li kien twiegħed li uħud mid-dokumenti ppreżentati fit-2 ta' Lulju jkunu ppublikati fi żminijiet differenti u li issa huma ppreżentati bħala pakkett ta' miżuri konġunti; billi dan jidher \"li ma kienx biżżejjed u li sar tard wisq\";", "billi fl-2008 l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea ħadet deċiżjonijiet li kienu deċiżivi għat-twettiq u għall-implimentazzjoni tal-istandards soċjali fl-UE,", "billi minkejja s-sitwazzjoni soċjali urġenti bil-qgħad dejjem jiżdied u rati għoljin ta' faqar u tal-esklużjoni soċjali, l-enfasi esklussiva tal-Kummissjoni dwar it-tkabbir u l-impjieġi ma tinbidilx;", "Aġenda Soċjali Mġedda", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li timxi 'l quddiem b'aġenda soċjali ġdida; jara l-ħtieġa urġenti li tabilħaqq jitwettqu l-għanijiet tal-Ewropa Soċjali; jitlob li Aġenda Soċjali Ewropea reali għandha tikkonsisti f'ġabra koerenti ta' azzjonijiet u strumenti; jitlob li jkunu d-drittijiet fundamentali li jiggwidaw kull deċiżjoni meħuda fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea;", "Huwa mħasseb kemm dwar in-nuqqas ta' koerenza kif ukoll ta' direzzjoni fl-inizjattivi ppreżentati fil-kuntest ta' l-Aġenda Soċjali Mġedda;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex f'koperazzjoni mal-Parlament jressaq Patt Soċjali biex id-diskriminazzjoni tiġi kkumbattuta, tkun promossa l-ugwaljanza, ikun missielet il-faqar, tkun imsaħħa l-infrastruttura soċjali, ikunu integrati sistematikament il-kwistjonijiet soċjali u jinstab mill-ġdid l-ekwilibrjiu bejn id-drittijiet fundamentali u l-libertajiet tas-suq bħala pass tabilħaqq 'il quddiem meta mqabbel mal-hekk imsejjaħ Pakkett Soċjali;", "Direttiva dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali", "Għadu mhux konvint li d-Direttiva dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali se ttejjeb il-kura tas-saħħa transkonfinali fejn ikun meħtieġ;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-istudju tal-Kummissjoni dwar \"Il-Kwalità tal-Aċċess għas-Servizzi tal-Kura tas-Saħħa u l-Ugwaljanza tal-istess\"; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kura tas-saħħa transkonfinali tista' ssib il-limiti tagħha hemm, fejn tipperikola l-aċċess ħieles u universali għal kullħadd;", "Iqis li l-azzjoni meħuda fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali għandha tqis il-vijabilità u s-sostenibilità tas-sistemi tas-sigurtà soċjali tal-Istati Membri u tirrispetta s-sussedjarjetà filwaqt li timmira li ttejjeb l-aċċess għall-kura tas-saħħa u li żżomm istandards għoljin fl-għoti tal-kura tas-saħħa;", "Jagħraf il-ħtieġa ta' aktar ċarezza fir-rigward ta' kwistjonijiet bħal ma huma r-responsabilità legali għal dawk li jaċċessaw il-kura tas-saħħa fl-Istati Membri oħra;", "Jagħraf ukoll il-ħtieġa li jkunu kjarifikati kwistjonijiet relatati ma' definizzjonijiet użati mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, bħal ma hi d-differenza bejn il-kura fl-isptar u mhux fl-isptar kif ukoll mar-rimbors għall-kura mogħtija skond l-iskemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa, kif inhuma koperti mir-Regolament 1408/71 u mir-Regolament il-ġdid 883/04;", "Direttiva tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet", "Jinnota li filwaqt li r-riformulazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet fl-aħħar ġiet ippubblikata u jiddispjaċih tad-dewmien kunsiderevoli fil-pubblikazzjoni tiegħu;", "Jiddispjaċih ukoll dwar in-natura limitata tar-riformulazzjoni, li jfisser li ċerti kwistjonijiet kruċjali jistgħu ma jkunux indirizzati;", "Isostni li drittijiet għall-informazzjoni u għall-konsultazzjoni li jkunu effiċjenti u effettivi huma prinċipali fil-ħolqien ta' opportunitajiet indaqs għaż-żewġ naħat tal-industrija fuq livell transnazzjonali; jiġbed l-attenzjoni għan-nuqqasijiet fir-riformulazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad-drittijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni u jitlob lill-Kunsill sabiex itejjeb id-Direttiva riformulata b'koperazzjoni mill-qrib mal-Parlament;", "Direttiva Ewropea kontra d-Diskriminazzjoni", "Huwa kuntent ħafna li l-Kummissjoni ħadet azzjoni fuq is-sejħa qawwija tal-Parlament għal direttiva kontra d-diskriminazzjoni li tkopri l-erba' raġunijiet li l-Parlament talab skond l-Artikolu 13; jitlob li l-Kummissjoni teżamina jekk id-diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru hix projbita fl-istess oqsma bħar-raġunijiet l-oħra;", "Iwissi lill-Kunsill għall-fatt li din id-Direttiva hija essenzjali fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 13(1); għalhekk jitlob li l-Kunsill iżomm l-approċċ ewlieni tal-proposta tal-Kummissjoni, jiġifieri li r-raġunijiet ta' diskriminazzjoni huma koperti u li ma għandha tiġi introdotta l-ebda ġerarkija ta' diskriminazzjoni;", "Jitlob li l-Kunsill jillimita l-ammont ta' klawżoli ta' eċċezzjoni fl-abbozz kurrenti;", "L-integrazzjoni sistematika ta' kontra d-diskriminazzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizzjattivi għal dan l-għan iżda jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li mhux il-leave tal-ġenituri biss tkun indirizzata iżda wkoll leave għal skopijiet oħra ta' kura;", "Jenfasizza li bidliet fil-leġiżlazzjoni ma għandhomx inaqqsu d-drittijiet tal-impjegati individwali;", "Is-Sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja", "Iqis li l-Forum propost ma jistax jissostitwixxi għaċ-ċarezza legali dwar id-drittijiet tal-ħaddiema u r-rispett għall-ftehimiet kollettivi dwar l-inneġozzjar; jitlob li dawn id-drittijiet fundamentali jkunu rikonoxxuti u li, fejn meħtieġ, il-leġiżlazzjoni eżistenti riveduta kif xieraq; f'dan il-kuntest jitlob reviżjoni tad-Direttiva tal-Posting;", "Rapport Biennali dwar is-Servizzi Soċjali ta' interess ġenerali", "Jinnota r-Rapport Biennali dwar is-servizzi soċjali ta' interess ġenerali; jisħaq li s-servizzi soċjali u s-seervizzi tas-saħħa għandhom rwol vitali fis-soċjetajiet tagħna u jgħinu biex ikunu promossi l-koeżjoni, l-impjieġi, l-inklużjoni soċjali u t-tkabbir ekonomiku;", "Jibqa' konvint li s-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali jeħtieġu ħarsien speċjali fi ħdan is-suq intern, li mhux imsemmi fil-komunikazzjoni, u li qafas legali għas-servizzi ta' interess ġenerali jappoġġja s-salvagwardja d-drittijiet fundamentali;", "Jikkundanna n-nuqqas assolut ta' kwalunkwe inizjattiva leġiżlattiva min-naħa tal-Kummissjoni dwar ir-rikonoxximent u s-salvagwardja ta' servizzi soċjali u servizzi tas-saħħa ta' interess ġenerali;", "L-effiċjenza ta' l-Infiq Pubbliku", "Huwa ftit sorpriż li l-konklużjonijiet tad-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni \"Effiċjenza u Effettività tal-Infiq Soċjali\", li huwa parti mill-pakkett Soċjali, jiffokaw biss fuq il-produttività u l-attivazzjoni lejn l-impjieg filwaqt li ma jagħtux kas id-dimensjoni ta' l-inklużjoni soċjali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina jekk dħul bażiku mingħajr kundizzjonijiet għal kullħadd jistax ikun strument effettiv biex jikkumbatti l-faqar;", "Ħiliet Ġodda - Impjiegi Ġodda", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tħabbir tal-inizzjattiva tal-Ħiliet Ġodda għal Impjiegi Ġodda iżda jisħaq li dan għandu jifforma parti ta' pakkett koerenti tal-edukazzjoni ta' ħiliet u ta' taħriġ flimkien ma' żvilupp teknoloġiku sabiex jiġu indirizzati l-isfidi tal-bidla fil-klima; jiġbed l-attenzjoni wkoll li \"l-impjieġi l-antiki\" jkollhom bżonn ukoll ta' ħiliet ġodda biex jindirizzaw din l-isfida;", "Il-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni", "Huwa ddispjaċut ħafna bir-riżultat tal-evalwazzjoni tal-ħidma tal-Fond tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, li wera li", "il-Fond ma rnexxilux jilħaq l-intrapriżi zgħar u ta' daqs medju u l-impjegati tagħhom,", "(b) il-Fond mhux qed jintuża kompletament u għalhekk ma jilħaqx liċ-ċittadini kemm suppost,", "(c) il-Fond tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni ntuża f'ammont limitat ta' setturi, bħal ma hu s-settur tqal-karozzi,", "(d) il-kriterji tal-Fond ma jagħmiliex possibbli li jkunu evalwati b'mod suffiċjenti kemm dawk li qed japplikaw għall-fondi permezz tiegħu huma tassew vittmi tal-globalizzazzjoni jew inkella għandhom nuqqas ta' ħila għall-innovazzjoni u biex jadattaw;", "Iqis li jekk ma jkunx sar progress f'dawn l-oqsma fiż-żmien tal-evalwazzjoni li jmiss, għandu jkun ikkunsidrat serjament li jiġi abolit il-Fond u l-flus jiġu ttrasferiti fil-Fondi Soċjali u ta' Koeżjoni.", "Jilqa l-stqarrija tal-Kummissjoni dwar il-ħtieġa għal azzjoni mill-Istati Membri li tkun miftiehma u kkonċentrata, u l-ħtieġa li jkunu sodisfatti l-intenzjonijiet tad-Direttiva ta' Kontra d-Diskriminazzjoni; jiżgura lill-Kummissjoni tal-appoġġ tal-Parlament għall-azzjoni qawwija tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward;", "Huwa kunfidenti li l-Kummissjoni se tkompli wkoll bil-Pjan ta' Azzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Komunikazzjoni proposta dwar l-edukazzjoni sabiex ikun żgurat li tispiċċa s-segregazzjoni razzizta ta' rutina tat-tfal tar-Roma min-naħa tal-edukazzjoni integrata sistematikament;", "Ix-xena internazzjonali", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn kontinwu tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-istandards tal-ILO iżda jemmen li s-sistema kurrenti voluntarja ta' risponsabilità korporata mhix biżżejjed;", "Jilqa' b'sodisfazzjon li kieku l-Kummissjoni fil-komunikazzjonijiet kollha tagħha twassal dak li tafferma fl-Aġenda Soċjali mġedda, jiġifieri \"impenn qawwi għal soċjetajiet armonjużi, koeżivi u inklużivi li jirrispettaw d-drittijiet fundamentali fl-ekonomiji tas-swieq soċjali b'saħħithom\",", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-isħab soċjali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751435__MOTION__B6-2008-0429__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21' (COM (2008) 412 finali) u d-diversi dokumenti mhux leġiżlattivi li jakkumpanjaw dik il-Komunikazzjoni,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali (COM (2008) 414 finali),", "wara li kkunsidra l-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (riformolata) (COM(2008) 419),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Settembru 2001 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill tax-xogħol Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008) 426 finali),", "wara li kkunsidra l-ftehim politiku milħuq fil-Kunsill dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tad-9 ta' Ġunju 2008 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol u d-Direttiva dwar il-Ħaddiema Temporanji,", "wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Kummissjoni v. l-Lussemburgu u d-dibattitu politiku kontroversjali dwarhom,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ILO li ġejjin: ILO-94, Klawżoli tax-Xogħol (Kuntratti Pubbliċi); ILO-87, Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Ħarsien tad-Dritt ta' Organizzazzjoni; ILO-98, Dritt li Torganizza u tan-negozjar kollettiv; ILO-117, Għanijiet u Standards Bażiċi tal-Politika Soċjali, b'mod speċjali t-Taqsima IV; ILO-154, Negozjar Kollettiv, il-Konvenzjoni tal-ILO-MLC dwar ix-Xogħol Marittimu, u l-Aġenda tal-ILO dwar ix-Xogħol Diċenti,", "wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati dwar it-Tkabbir u l-Impjiegi 2008 - 2010 u l-'Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali',", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi waqt il-leġiżlatura attwali tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni u l-Kunsill s'issa sabuha bi tqila ħafna biex jipproponu u jadottaw kwalunkwe leġiżlazzjoni ta' politika soċjali mfassala biex isir progress soċjali fl-Unjoni Ewropea,", "billi l-politiki dwar l-impjiegi u dawk soċjali li għandhom l-għan li jsir progress soċjali mhumiex fost l-erba' prijoritajiet uffiċċjali tal-Presidenza Franċiża attwali tal-Unjoni Ewropea, u billi dak li qed tgħid il-Presidenza, fis-sens li s-sena 2008 tkun 'is-sena li fiha tinbeda mill-ġdid Ewropa Soċjali' għaldaqstant mhux daqshekk kredibbli,", "billi l-ftehim politiku milħuq fil-Kunsill dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tad-9 ta' Ġunju 2008 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol għandu l-għan li jkun hemm aktar deregolamentazzjoni tal-istandards minimi li diġà huma dgħajfa għall-ħarsien tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema kontra sigħat ta' ħidma irregolari u twal; billi l-ħidma attwali tal-Gvern Franċiz biex ineħħi l-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-ġimgħa ta' 35 siegħa xogħol u kampanji simili fi Stati Membri oħra għal iktar sigħat ta' xogħol jixhdu l-istess tendenza favur ir-rigressjoni soċjali,", "billi s-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Lussemburgu naqqsu d-dritt tal-istrajk u ta' negozjar kollettiv billi sostnew is-supremazija tal-libertajiet tas-suq intern fuq drittijiet soċjali fundamentali bħal dawn; billi f'dawn is-sentenzi l-istandards minimi ta' ħarsien soċjali stipulati fid-Direttiva dwar l-Istazzjonar tal-Ħaddiema kienu intepretati bħala l-istandards massimi, u b'hekk ħadmu favur kompetizzjoni fit-tnaqqis tal-pagi fl-istess post tax-xogħol u ċaħdu lill-Istati Membri milli jistipulaw kundizzjonijiet tax-xogħol u remunerazzjoni aktar favorevoli għal ħaddiema stazzjonati skont il-liġi nazzjonali,", "billi dawn l-iżviluppi kkontribwew ħafna għall-perċezzjoni pubblika mifruxa li l-UE qed tiffavorixxi wisq is-swieq ħielsa u l-kompetizzjoni u qed tabbanduna s-solidarjetà u l-progress soċjali; billi l-kriżi ta' leġittimità li qed taggrava, tal-Unjoni Ewropea wasslet għal distakk ikbar bejn il-proġett Ewropew ibbażat fuq is-swieq u appoġġat mill-elites tagħha u x-xettiċiżmu fost ħafna ċittadini Ewropej dwar 'il-valur miżjud' tal-politiki Ewropej fil-ħajja ta' kuljum u l-ġid soċjali tagħhom, kif rifless mill-ġdid reċentement mill-vot negattiv tal-Irlandiżi dwar it-Trattat ta' Liżbona,", "billi, f'dan l-isfond, l-'Aġenda soċjali mġedda' ippreżentata mill-Kummissjoni trid tkun interpretata bħala sforz biex tikkalma r-rabja u l-iskuntentizza ta' parti kbira mill-popolazzjoni rigward it-trajettorja neoliberali attwali tal-proġett ta' integrazzjoni Ewropew; billi, madankollu, l-hekk imsejjaħ 'Pakkett Soċjali' jikkonsisti prinċipalment f'komunikazzjonijiet mhux leġiżlattivi, rapporti u rakkomandazzjonijiet, li l-effett tagħhom f'termini ta' promozzjoni ta' progress soċjali li jista' jitkejjel fl-Unjoni Ewropea huwa dubjuż,", "billi, minħabba l-politiki monetarji u makro-ekonomiċi, prinċipalment il-Patt ta' Stabbilità, l-Istrateġija neoliberali ta' Liżbona u d-deċiżjonijiet tal-BĊE, mis-sena 2000 kien hemm tkabbir bil-mod fl-ekonomija u fl-impjiegi, tnaqqis fil-valur tax-xogħol, livelli ta' qgħad għolja u persistenti, faqar, xogħol prekarju u inugwaljanzi fid-distribuzzjoni tad-dħul, fl-istess ħin flimkien ma' żieda fil-qliegħ tal-gruppi finanzjarji u ekonomiċi kbar li jibbenefikaw mil-liberalizzazzjoni u l-privatizzazzjoni ta' setturi strateġiċi ta' produzzjoni u ta' servizzi pubbliċi bażiċi,", "Iqis li l-'Pakkett Soċjali' huwa tentattiv imfassal ħażin biex itellef l-attenzjoni pubblika mill-pożizzjonijiet politiċi soċjalment rigressivi tal-Kummissjoni u tal-Kunsill, bħall-pjanijiet għad-deregolamentazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol kif regolati mid-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol u l-effetti devastanti tas-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar id-drittijiet fundamentali u n-negozjar kollettiv;", "Jirrimarka li l-Parlament Ewropew appella sabiex titneħħa gradwalment l-opt-out fl-ewwel qari tiegħu tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol; jikkritika bil-qawwa l-fatt li fil-ftehim politiku tal-Kunsill dik it-talba ġiet miċħuda; għaldaqstant jiddikjara l-oppożizzjoni tiegħu għall-ftehim tal-Kunsill;", "Jinsisti li kwalunkwe reviżjoni soċjalment rilevanti tad-Direttiva dwar il-Ħinijiet tax-Xogħol trid tiffoka fuq il-konċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u l-ħajja privata permezz ta' inqas sigħat ta' xogħol kuljum u kull ġimgħa; jenfasizza li l-opt-out trid titneħħa kompletament, li l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-ħin li fih wieħed jista' jissejjaħ għal fuq il-post tax-xogħol u l-perjodi kompensatorji ta' mistrieħ trid tkun implimentata u integrata kompletament fid-Direttiva, u li kwalunkwe tnaqqis fil-livell ta' ħarsien mogħti mid-Direttiva eżistenti jrid jitwaqqaf;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jiddiskutu bir-reqqa l-kwistjonijiet imqajjma mis-sentenzi reċenti tal-Qorti; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Kunsill biex jieħu azzjoni biex jiżgura s-supremazija tad-drittijiet soċjali fuq il-libertajiet tas-suq intern; għaldaqstant jitlob li ssir reviżjoni fil-fond tat-Trattati, sabiex titwitta t-triq għal Ewropa Soċjali; iqis li, jekk l-istituzzjonijiet Ewropej jonqsu milli jagħtu riżultati f'dan ir-rigward, il-kriżi serja ta' leġittimità tal-mudell ekonomiku u soċjali Ewropew attwali se taggrava b'mod drammatiku;", "Jinnota l-ewwel rapport biennali tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas-servizzi soċjali ta' interess ġenerali fl-UE; jinsisti li l-kwistjoni tas-servizzi ta' interess ġenerali hija punt importanti ieħor fejn jeħtieġ li jkun hemm reviżjoni tat-trattati; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa ta' dispożizzjonijiet ċari fil-liġi primarja tal-UE li juru li beni pubbliċi, servizzi pubbliċi, servizzi ta' interess ġenerali u l-qasam li ma jagħmilx profitt ma jkunux suġġetti għar-regoli dwar il-kompetizzjoni, l-għajnuna mill-istat, l-akkwist pubbliku u s-suq intern, iżda jiffurmaw settur li jkun immexxi biss mill-interess pubbliku u li jkun organizzat skont il-prinċipju ta' sussidjarjetà fil-kompetenza esklussiva tal-Istati Membri u tal-awtoritajiet reġjonali u lokali rispettivi tagħhom, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb tagħhom;", "Ifakkar li t-Trattat ta' Liżbona diġà ġie miċħud mill-Irlandiżi fl-uniku referendum li sar dwaru fl-Unjoni Ewropea; jappella lill-Kunsill sabiex iwaqqaf il-proċess ta' ratifikazzjoni, u bħala l-ewwel pass lejn it-tiswija tas-sitwazzjoni, jintroduċi 'Klawżola ta' Progress Soċjali' bħala Protokoll li jorbot tat-Trattati eżistenti bil-għan li jkunu ċċarati l-punti li ġejjin:", "li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali kif rikonoxxuti fl-Istati Membri, inkluż id-dritt tal-istrajk u tal-azzjoni kollettiva fil-livell nazzjonali u wkoll id-dritt tal-istrajk u ta' azzjoni kollettiva transkonfinali;", "li dawn id-drittijiet jinkludu wkoll id-dritt jew il-libertà li jittieħdu azzjonijiet oħra koperti minn sistemi speċifiċi ta' azzjonijiet industrijali fl-Istati Membri, inklużi azzjonijiet immirati biex ikunu konklużi l-ftehimiet kollettivi li jmorru lil hinn minn pagi minimi u standards minimi;", "li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod ir-relazzjonijiet industrijali u s-sistemi ta' negozjar kollettiv kif rikonoxxuti fl-Istati Membri;", "li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod il-kompetenzi tal-Istati Membri fl-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni dwar politika soċjali li tipprovdi għal standards iktar għoljin minn dawk stabbiliti fid-Direttivi tal-UE li jistipulaw standards minimi;", "li, fejn ikun hemm kunflitt bejn dawn id-drittijiet imsemmija hawn fuq u l-kompetenzi ta' politika soċjali jew is-sistemi ta' relazzjonijiet industrijali tal-Istati Membri mar-regolamentazzjoni tas-suq intern jew mal-'libertajiet fundamentali' tas-suq intern, tal-ewwel (id-drittijiet fundamentali ecc.) għandhom ikunu superjuri fuq dawn tal-ahhar;", "Jirrimarka li l-proġetti leġiżlattivi li hemm fil-'Pakkett Soċjali' għandhom l-għan li, jew iżidu l-liberalizzazzjoni tas-suq intern, bħal fil-każ tad-Direttiva proposta dwar 'l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali', li hija bbażata fuq il-proposti antiki ta' Bolkestein dwar il-kura tas-saħħa fil-qafas tad-Direttiva dwar is-Servizzi, jew huma neqsin mill-ambizzjoni f'termini ta' promozzjoni tal-progress soċjali, bħal fil-każ tal-proposta dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, u għalhekk kuntrarjament għal dak li qed issostni l-Presidenza Franċiża, mhumiex għodod xierqa sabiex 'tinbeda mill-ġdid l-Ewropa Soċjali';", "Jirrimarka li s-servizzi tas-saħħa kienu esklużi mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern għal raġunijiet validi, minħabba li l-kura tas-saħħa hija parti mis-sistemi ta' sigurtà soċjali u hija qasam fejn mhemmx post għall-forzi tas-suq; jenfasizza li m'hemmx bżonn li l-Unjoni Ewropea tirregola l-kura tas-saħħa fuq il-bażi tar-regoli tas-suq intern u lanqas għandha l-kompetenza biex tagħmel dan; jinsisti li l-kwistjonijiet indirizzati mill-proposta ta' Direttiva tal-Kummissjoni jridu jiġu solvuti u rregolati bħala parti mill-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali (Regolament (KE) 883/2004);", "Jikkritika bil-qawwa l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali; jirrimarka li din il-proposta hija bbażata fuq approċċ tas-suq intern u hija mfassla prinċipalment biex tippermetti li nies iktar sinjuri u edukati aħjar jagħżlu kura tas-saħħa iktar irħisa minn pajjiżi oħra; iqis li l-proposta qed iddgħajjef l-ugwaljanza fis-sistemi tal-kura tas-saħħa, minħabba li r-rimbors għall-pazjenti minn Stati Membri ifqar mhux se jippermettilhom li jkopru l-ispejjeż għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fl-Istati Membri iktar sinjuri;", "Jikkritika bil-qawwa l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (EWC) mhix ambizzjuża; ifakkar lill-Kummissjoni fit-talbiet tal-Parlament sabiex issir reviżjoni ta' dik id-Direttiva, li diġà kienu ddikjarati seba' snin ilu fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Settembru 2001, li għadhom ma ġewx milqugħa;", "Jenfasizza l-ħtieġa ta' reviżjoni tal-qalba tad-Direttiva EWC: definizzjoni mtejba ta' 'informazzjoni' u ' konsultazzjoni' (informazzjoni dettaljata bil-miktub pprovduta f'ħin xieraq) u ta' kwistjonijiet 'transnazzjonali', it-tnaqqis tal-limiti għat-twaqqif ta' EWCs, ir-rikonoxximent tal-irwol u d-drittijiet li għandhom it-trejdjunjins u kundizzjonijeit tax-xogħol imtejjba għall-EWCs, penali effettivi, proporzjonati u dissważivi għall-kumpaniji li ma jagħtux każ tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, u l-istabbiliment ta' dritt tal-veto tal-EWCs fuq pjanijiet ta' ġestjoni għar-ristrutturazzjoni, l-inkorporazzjoni u t-teħid ta' kontroll ta' kumpanija jew is-sensji, il-postponiment ta' kwalunkwe deċiżjoni finali sakemm l-EWC tkun f'pożizzjoni li tipproponi soluzzjonijiet alternattivi u dawn diġà ġew diskussi fid-dettall bejn l-EWC u l-tmexxija;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tipproponi Direttiva orizzontali fejn id-diskriminazzjoni barra l-post tax-xogħol issir illegali; jikkritika bil-qawwa l-fatt li l-assikurazzjoni u prodotti finanzjarji oħra m'humiex koperti minn din id-Direttiva, nuqqas li jippermetti lill-industrija finanzjarja u tal-assikurazzjoni li tkompli tuża prattiċi diskriminatorji li jitolbu kontribuzzjonijiet ikbar minħabba r-riskji relatati mas-saħħa, l-età, is-sess u d-diżabilità;", "Jenfasizza li jeħtieġ li ċittadini ta' pajjiżi terzi jingħataw aċċess għall-impjiegi fl-UE, kif ukoll drittijiet ugwali, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-paga, n-negozjar kollettiv u l-protezzjoni soċjali; iħeġġeġ sabiex id-dispożizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti u tal-Membri tal-Familji tagħhom, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1990, jiġu inklużi fid-deċiżjonijiet Ewropej u fid-deċiżjonijiet ta' qafas; jappoġġja l-idea ta' permess ta' residenza bl-iskop ta' tiftix ta' impjieg;", "Jinnota l-għan tal-Kummissjoni li ttejjeb il-viżibilità u l-metodi ta' ħidma tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali u li ssaħħaħ l-interazzjoni tagħha ma' politiki oħra; madankollu jirrimarka li l-Kummissjoni u l-Kunsill ċaħdu t-talbiet tal-Parlament għal-linji gwida ġodda dwar l-Inklużjoni Soċjali li għandhom ikunu introdotti fil-Linji Gwida dwar l-Impjiegi 2008-2010 u b'hekk ċaħdu li jtejbu viżibilità u interazzjoni bħal din ma' politiki oħrajn;", "Jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni li tiffissa miri għat-tnaqqis tal-faqar (faqar b'mod ġenerali u faqar tat-tfal, faqar waqt li wieħed għandu impjieg u faqar persistenti fuq perjodu twil ta' żmien), u l-proposti tagħha dwar livell minimu ta' dħul permezz ta' pensjonijiet u l-aċċess għal u l-kwalità tal-kura tas-saħħa (it-tnaqqis tal-mortalità tat-tfal, it-titjib tal-istatus tas-saħħa u tat-tul mistenni tal-ħajja, eċċ.) għall-fażi li jmiss tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali; jinsisti li miri bħal dawn iridu jkunu stipulati wkoll fir-rigward ta' skemi ta' dħul minimu (60% tad-dħul medju komuni nazzjonali) u pagi minimi (60% tal-paga medja nazzjonali jew speċifika għal settur) sabiex ikunu miġġieldin il-faqar u l-esklużjoni soċjali ;", "Jappoġġa l-għan tal-Kummissjoni li tippromwovi l-kunċett ta' Xogħol Deċenti fil-politiki interni u esterni tal-UE; jirrimarka li wieħed mill-pilastri importanti tal-kunċett tax-Xogħol Deċenti huwa l-idea ta' 'impjieg magħżul liberament', li jrid ikun garantit; għaldaqstant jinsisti, li l-Istati Membri jirrevedu l-politiki tas-suq tax-xogħol li jisfurzaw lin-nies qiegħda li jaċċettaw impjiegi b'pagi baxxi u prekarji li ma jkunux għażlu liberament, jew li jaħdmu għall-benefiċċji soċjali (workfare programmes);", "Jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni għall-inkorporazzjoni tal-istandards internazzjonali tax-xogħol marittimu (ILO MLC tal-2006) fil-liġi tax-xogħol Ewropea, fuq il-bażi tal-ftehim Ewropew bejn min iħaddem u t-trejdjunjins f'dak is-settur; jappoġġa wkoll il-ħidma tal-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni bi prijorità tal-konvenzjonijiet tal-ILO; jenfasizza, madankollu, li s-sentenza tal-ECJ fil-kawża Rüffert tikkontradixxi l-Konvenzjoni 94 tal-ILO, li tippermetti b'mod espliċitu li r-regolamenti tal-akkwist pubbliku jirrikjedu l-konformità mal-ftehimiet kollettivi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqiegħdu l-Konvenzjoni 94 tal-ILO fuq il-lista għall-implimentazzjoni bi prijorità;", "Jaqbel mal-Kummissjoni li hija meħtieġa aktar azzjoni biex jitnaqqas u jinqered id-distakk fil-pagi bejn is-sessi fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex isaħħu iktar il-qafas legali, sabiex jistipulaw l-għan tat-tnaqqis tad-distakk fil-pagi bejn is-sessi wkoll fir-rigward tal-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali u r-rikonoxximent tal-kwalifiki u l-ħiliet tan-nisa, u fir-rigward tad-distakk fil-pagi bejn is-sessi fix-xogħol part time u d-distakk fil-pensjoni bejn is-sessi, u biex jippromwovu klawżoli ta' ugwaljanza fil-kuntratti pubbliċi;", "Jinnota r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istrumenti u l-Politiki Komunitarji għall-Inklużjoni tar-Roma; jenfasizza l-ħtieġa ta' azzjoni soda għall-Inklużjoni tar-Roma (il-Pjan ta' Azzjoni dwar ir-Roma) kif mitlub mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament dwar dan is-suġġett;", "Jirrimarka li kwalunkwe 'Pakkett Soċjali' ta' valur, li jippromwovi l-progress soċjali jrid ikun komplementat minn miżuri ta' appoġġ ta' politika ekonomika u strutturali; iqis li l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir irid jiġi revokat u li l-politika monetarja tal-ECB trid issir ftit inqas stretta sabiex tirribatti l-effetti tat-tnaqqis fl-attività ekonomika attwali fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifasslu 'Programm ta' Investiment Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Impjiegi u l-Inklużjoni Soċjali' li jkun tal-inqas ta' 1% tal-GDP tal-UE, u li għandu jkun komplementat minn programmi simili ta' investiment pubbliku mill-Istati Membri sabiex tkun stabilizzata l-ekonomija, tkun miġġielda l-bidla fil-klima u tkun tkun promossa s-sitwazzjoni ta' xogħol għal kulħadd b'impjiegi ta' kwalità u bi drittijiet soċjali ; jipproponi li l-Istati Membri jintroduċu wkoll miżuri biex jistabilizzaw u jtejbu l-poter tal-akkwist ta' nies bi dħul baxx (li jaffrontaw prezzijiet ogħla tal-ikel, tal-enerġija u tat-trasport), pereżempju billi jintroduċu tariffi soċjali fissi għall-gass, għall-elettriku, għat-telekomunikazzjonijiet, għat-trasport pubbliku eċċ.;", "Jinnota li l-Istrateġija ta' Liżbona attwali tal-Unjoni Ewropea se tiskadi fl-2010; iqis li issa huwa ż-żmien li jingħata bidu għal riflessjoni bir-reqqa dwar strateġija għall-ġejjieni għall-perjodu wara l-2010; jenfasizza li l-enfasi attwali dwar il-liberalizzazzjoni tas-suq u 'l-kompetittività' trid tkun abbandunata u sostitwita minn strateġija Ewropea integrata u ġdida għas-Solidarjetà u l-Iżvilupp Sostenibbli li tkun ibbażata fuq erba' pilastri ta' importanza ugwali (l-ekonomija, l-ambjent, l-impjiegi, il-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali);", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751479__MOTION__B6-2008-0434__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja li se jsir fid-29 ta' Settembru 2008 f'Marsilja,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja tal-2004 (COM(2004)430 finali). ;", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-2005, adottat fis-Sitt Samit bejn l-UE u l-Indja li sar f'Delhi fis-7 ta' Settembru 2005,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni,", "wara li kkunsidra t-tnedija tan-negozjati dwar Ftehima ta' Kummerċ Ħieles (FTA) bejn l-UE u l-Indja fl-2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-UE u l-Indja jikkostitwixxu l-akbar demokraziji fid-dinja, u l-impenn komuni tagħhom għad-demokrazija, il-pluraliżmu, l-istat tad-dritt u l-multilateraliżmu fir-relazzjonijiet internazzjonali jikkontribwixxi għall-paċi u l-istabilità dinjija,", "billi l-aġenda tas-Samit ta' Marsilja x'aktarx li tkun iddominata mir-reviżjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-2005, il-bidla fil-klima, il-paċi u s-sigurtà, l-edukazzjoni, is-saħħa u s-siġurtà tal-ikel,", "billi bħalissa l-Indja qiegħda tħabbat wiċċha ma' għadd ta' kriżijiet fil-politika domestika, bħall-vjolenza bla heda tal-Ġiħadiżmu Iżlamiku, it-tensjoni politiko-reliġjuża f'Jammu u fil-Kaxmir, il-vjolenza komunali kontra l-Kristjani kkonvertiti f'Orissa, u d-diżastri naturali fil-grigal tal-pajjiż,", "billi l-mewġa ta' vjolenza u d-delitti tal-massa li saru f'Awwissu li għadda f'Orissa fuq mijiet ta' Kristjani twettqu mingħajr ebda intervent tal-pulizija lokali, u billi l-mexxejja tal-Vishwa Hindu Parshad stqarrew li l-vjolenza ma kinitx se tieqaf sakemm ma jibqax Kristjan wieħed f'Orissa,", "billi minn Ottubru 2005 'l hawn aktar minn 400 ruħ mietu f'attakki bil-bombi fil-bliet Indjani; billi l-aħħar attakk sar fit-13 ta' Settembru, u ħalla mill-anqas 20 ruħ mejta u bosta mweġġgħin,", "billi l-Ftehima ta' Kummerċ Ħieles mal-Indja li qiegħda tiġi nnegozjata bħalissa aktarx mhix se tiġi konkluża qabel tmiem l-2008, minħabba li l-oqsma li għandha tkopri, b'mod partikulari l-appalti u s-servizzi pubbliċi, għadhom dubjużi,", "billi l-Indja għamlet progress enormi biex waslet għas-sigurtà tal-ikel għall-poplu tagħha; billi, madankollu, parti kbira mill-popolazzjoni għadha nieqsa mill-aċċess għal kwantitajiet suffiċjenti ta' ikel; billi l-faqar għadu problema, tant li kważi terz tal-popolazzjoni tal-pajjiż tgħix taħt il-limitu minimu tal-faqar,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Laqgħa tad-Disa' Samit bejn l-Indja u l-UE bħala espressjoni ta' Sħubija Strateġika sostenibbli u jirrakkomanda bil-qawwa li qabel dawn il-laqgħat tas-samits annwali fil-ġejjieni għandhom isiru laqgħat parlamentari sabiex ikun enfasizzat l-iskrutinju demokratiku ta' dan il-proċess u sabiex iż-żewġ naħat jifhmu aħjar l-opinjonijiet u s-sistemi demokratiċi ta' xulxin;", "Jappoġġja bil-qawwa rabtiet eqreb bejn l-UE u l-Indja, u jemmen li r-rispett reċiproku u s-sħubija jilħqu l-aqwa espressjoni tagħhom fi djalogu miftuħ dwar il-kwistjonijiet kollha, fosthom dawk fejn jista' jkun hemm fehmiet diverġenti; iħeġġeġ, għalhekk, lill-awtoritajiet Indjani biex jidħlu f'negozjati għal ftehima ta' sħubija u koperazzjoni mal-UE, biex ir-relazzjoni ta' bejniethom tkompli titjieb u tissaħħaħ; jemmen li l-konklużjoni ta' ftehima bħal din tista' ttejjeb il-kwalità tas-sħubija u jistieden liż-żewġ naħat biex jidħlu f'negozjati bħala sħab ugwali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-reviżjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-2005, jittama li dan se jistabbilixxi prijoritajiet u skadenzi ċari għall-attivitajiet li sar qbil dwarhom, u jtenni x-xewqa tiegħu li jkun involut fil-proċess ta' reviżjoni; lest jidħol f'diskussjonijiet mal-Kummissjoni sabiex jiddefinixxi l-format ta' dan l-involviment;", "Jistieden lill-Indja biex tkompli bil-proċess ta' liberalizzazzjoni u riformi sabiex ikun hemm rabtiet ta' kummerċ u negozju aktar profondi bejn l-UE u l-Indja;", "Jagħti l-appoġġ tiegħu għan-negozjati għal Ftehim ta' Kummerċ Ħieles (FTA) mal-Indja filwaqt li jkunu rispettati l-pożizzjonijiet ekonomiċi differenti taż-żewġ sieħba, il-qagħda soċjoekonomika partikulari fl-Indja u, b'mod speċjali, il-qagħda tal-bdiewa fqar li jaħdmu biex jgħajxu l-familji tagħhom; iqis li kapitolu ambizzjuż dwar l-iżvilupp sostenibbli għandu jkun integrat f'kull ftehima u jenfasizza li dan għandu jkun suġġett għall-mekkaniżmu standard għas-soluzzjoni tat-tilwim;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija taċ-Ċentru Ewropew għan-Negozju u t-Teknoloġija (EBTC) f'Delhi, li għandu jgħin biex iseddaq ir-rabtiet bejn in-negozji Ewropej u Indjani kif ukoll bejn il-parteċipanti fix-xjenza u t-teknoloġija, bil-għan li dawn jirreaġixxu għat-talbiet tas-suq Indjan;", "Jitlob biex il-Kunsill ifittex li jagħmel progress urġenti biex tkun estiża s-sistema blue card tal-viża għaċ-ċittadini Indjani;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fin-negozjati li għaddejjin dwar Ftehima ta' Kummerċ Ħieles mal-Indja, tqis sewwa l-kunsiderazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari l-implimentazzjoni tal-Istandards tax-Xogħol tal-ILO rigward it-tħaddim tat-tfal u x-xogħol furzat (Konvenzjonijiet Nru 138 u 182), l-abolizzjoni tal-ostakli li mhumiex marbutin mat-tariffi u r-restrizzjonijiet attwali fil-qasam tal-Investiment Dirett Barrani f'setturi importanti, kif ukoll id-drittijiet tal-propjetà intellettwali;", "Jirrikonoxxi r-rabtiet tat-trasport dejjem aktar importanti bejn l-Indja u l-UE, u jistieden lill-mexxejja tal-UE u tal-Indja biex ikomplu jieħdu passi lejn it-tisħiħ tal-koperazzjoni fl-avjazzjoni ċivili billi jiffirmaw (i) il-Ftehima Orizzontali dwar it-Trasport bl-Ajru, li trodd iċ-ċertezza legali lill-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru li l-Indja għandha ma' 26 Stat Membru, (ii) Pjan ta' Azzjoni Konġunt għall-koperazzjoni futura f'bosta setturi tal-qasam tal-avjazzjoni ċivili u (iii) proġett sinifikanti ta' koperazzjoni teknika bejn l-UE u l-Indja fl-avjazzjoni, iffinanzjat b'somma ta' EUR 12.5 miljun mill-UE, bħala segwitu għall-assistenza teknika mogħtija lill-Indja mill-UE fl-imgħoddi marbuta mas-sikurezza fl-avjazzjoni; jappoġġja wkoll il-finalizzazzjoni tan-negozjati bejn l-UE u l-Indja għal ftehima bilaterali dwar it-trasport marittimu, li tkun ta' importanza kbira għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Indja u tkabbar il-koperazzjoni fit-trasport ta' kwalità bil-baħar u s-sigurtà marittima;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif f'Ġunju 2008 tal-Grupp ta' Ħbiberija Parlamentari bejn l-Indja u l-Parlament Ewropew li se jaġixxi fil-Parlament Indjan bħala kontroparti għad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għar-Relazzjonijiet mar-Repubblika tal-Indja; jittama li din l-inizjattiva pożittiva tniedi djalogu sinifikanti u strutturat bejn iż-żewġ Parlamenti dwar kwistjonijiet ta' interess globali u komuni, permezz ta' żjarat bilaterali regolari u diskussjonijiet madwar il-mejda;", "Jirrikonoxxi li l-Indja għandha sehem importanti fil-prevenzjoni tal-kunflitti u fiż-żamma tal-paċi fil-viċinat tagħha u lil hinn minnu; huwa mħasseb bil-qagħda politika attwali li ma hi stabbli xejn fil-Pakistan u l-qagħda li kulma tmur qiegħda tkun aktar ta' riskju fl-Afganistan u fix-Sri Lanka u jesprimi t-tama li l-Indja, bħala l-pajjiż predominanti fir-reġjun, taġixxi bħala promutur tal-istabilità u l-paċi;", "Jixtieq li l-Indja u l-UE, b'mod partikulari permezz tal-intermedjarju tal-Mibgħut Speċjali tal-UE għall-Burma/Myanmar, jaħdmu flimkien biex jagħfsu fuq il-ġunta militari tal-Burma ħalli jinħelsu l-priġunieri politiċi u jkunu rispettati d-drittijiet tal-bniedem kif ukoll biex flimkien jistudjaw l-għażliet kollha li jistgħu jwasslu għaċ-ċaqliqa mid-dittatorjat għad-demokrazija;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn komuni tal-Unjoni Indjana u l-UE għall-multilateraliżmu, u jixtieqhom jaħdmu flimkien biex isaħħuh permezz tar-riforma tal-organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;", "Jirrikonoxxi li l-Indja hija mudell għal kif għandu jkun ittrattat il-pluraliżmu kulturali u reliġjuż; juri, madankollu, it-tħassib kbir tiegħu għall-firxa tal-vjolenza f'Orissa li, għalkemm qiegħda tkun deskritta bħala kunflitt bejn il-Ħindu u l-Kristjani, hija kwistjoni bejn il-kasta dominanti minn naħa waħda u d-Dalits u l-komunitajiet tribali min-naħa l-oħra; jesprimi tħassib kbir dwar il-kunċett tal-Ħindutwa, li jfittex li jilleġittimizza s-supremazija tar-reliġjon Ħindu u li hu mħaddan minn bosta partiti politiċi bħall-BJP-BJD u l-alleati tagħhom li qegħdin jiggvernaw f'Orissa;", "Iħeġġeġ lill-Gvern Indjan u lill-Gvern tal-Istat ta' Orissa biex iwaqqfu l-vjolenza f'Orissa, u jfakkar fl-obbligu li jirriżulta mil-liġi internazzjonali rilevanti dwar id-drittijiet tal-bniedem, li ġiet irratifikata mill-Indja (il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali) sabiex jiġi aċċertat li ma tintużax vjolenza simili biex titrażżan l-emanċipazzjoni tad-Dalit;", "Jistieden lill-President tal-Indja biex jerġa' jġib il-paċi f'Orissa billi jimponi l-liġi presidenzjali u jpoġġi d-distrett ta' Kandhamal fil-kontroll tal-armata Indjana sabiex terġa' tintradd il-fiduċja lill-vittmi; jisħaq fuq il-ħtieġa li tkun iggarantita l-assistenza u r-riabilitazzjoni fil-pront għall-vittmi; jenfasizza l-ħtieġa li dawk kollha akkużati, inklużi membri għolja fil-korp tal-pulizija, jiġu proċessati b'ħeffa mis-sistema ġudizzjarja;", "Jiddeplora l-irvellijiet fil-Kaxmir amministrat mill-Indja f'Awwissu tal-2008, li faqqgħu meta kienet ittrasferita art għall-fond ta' tempju Ħindu; jinota bi tħassib id-dimostrazzjonijiet vjolenti favur l-indipendenza u l-għadd kbir ta' dimostranti Musulmani maqtula mill-pulizija f'dawn l-aħħar ġimgħat; jitlob li l-awtoritajiet Indjani jieħdu l-passi kollha biex inaqqsu l-vjolenza, sabiex minnufih ikunu jistgħu jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti fil-Kaxmir f'ambjent stabbli;", "Huwa mħasseb ħafna dwar id-diżastru kkawżat mill-għargħar fil-grigal tal-Indja, li laqat b'mod partikulari l-istat ta' Biħar, imma wkoll lin-Nepal u l-Bangladexx; jiddeplora l-fatt li d-diżastru kkawża għadd kbir ta' vittmi u ħalla iżjed minn miljun ruħ bla dar; jilqa' b'sodisfazzjon l-għoti ta' għajnuna għall-emerġenza min-naħa tal-UE; jappella lill-amministrazzjoni Indjana u lill-komunità internazzjonali, fosthom l-UE, għal iżjed assistenza fi żminijiet ta' emerġenza;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Gvern Indjan u tas-soċjetà ċivili waqt il-proċess ta' salvataġġ u evakwazzjoni, fit-tqassim ikkoordinat tal-ikel u fl-amministrazzjoni tal-kampijiet ta' assistenza; jenfasizza li l-kenn u l-ilma tajjeb issa għandhom ikunu fost l-ogħla prijoritajiet sabiex is-sitwazzjoni tas-saħħa pubblika tistabbilizza ruħha; huwa favur li jkun kemm aktar koperazzjoni internazzjonali mal-Indja biex jingħata appoġġ lill-implimentazzjoni urġenti tal-azzjonijiet għall-adattazzjoni tal-klima, billi d-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, bħall-għargħar, qegħdin jiżdiedu u għalhekk jeħtieġ li jiżdiedu wkoll il-miżuri ta' prevenzjoni u ta' rkupru;", "Rigward ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni tal-Indja mal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; jifraħ ukoll lill-Kummissjoni Nazzjonali Indjana għad-Drittijiet tal-Bniedem għall-ħidma indipendenti u rigoruża tagħha dwar id-diskriminazzjoni reliġjuża u kwistjonijiet oħra; jiddispjaċih li l-Indja għadha ma rratifikatx il-Konvenzjoni internazzjonali kontra t-Tortura u t-Trattament jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti jew il-protokoll fakultattiv tagħha; jirrakkomanda li l-Indja għandha tirratifika minnufih iż-żewġ strumenti; iħeġġeġ lill-Gvern Indjan biex ineħħi b'mod immedjat il-piena tal-mewt billi jimponi moratorju fuq l-eżekuzzjonijiet; jinkoraġġixxi lill-Gvern Indjan biex jiffirma u jirratifika l-Protokoll Fakultattiv tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa; iħeġġeġ lill-Indja biex issir membru tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xewqa tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li jiġġieled kontra d-diskriminazzjoni, b'mod partikulari kontra r-Roma, filwaqt li jittama li dawn l-intenzjonijiet ikunu segwiti mill-azzjonijiet, u jħeġġeġ lill-Gvern Indjan biex ikompli jaħdem mal-entitajiet rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU, fosthom il-Kumitat għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Razzjali u r-Rapporteurs Speċjali tan-NU assenjati biex jiżviluppaw il-Prinċipji u l-Linji Gwida għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni bbażata fuq ix-Xogħol u d-Dixxendenza, biex jelimina b'mod effikaċi d-diskriminazzjoni maħluqa mis-sistema tal-kasti;", "Jitlob sabiex jitfassal rapport fuq l-azzjonijiet tal-politika dwar id-drittijiet tal-bniedem miftiehem mal-Indja u li għandu jitfassal mill-Kummissjoni, filwaqt li jfakkar li d-djalogu bejn l-UE u l-Indja dwar id-drittijiet tal-bniedem qiegħed jiġi ppreżentat bħala mudell fil-qasam tiegħu; huwa sorpriż, f'dan il-kuntest, bil-fatt li l-Indja mhijiex imdaħħla fil-lista ta' pajjiżi eliġibbli għall-iffinanzjar mill-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) għal mikroproġetti tas-soċjetà ċivili;", "Jafferma mill-ġdid il-post li s-soċjetà ċivili għandha tieħu fid-dibattiti dwar il-kwistjonijiet ta' sustanza fin-negozjati bilaterali attwali, jinsisti f'dan ir-rigward fuq it-tisħiħ tal-irwol tar- Round Table tas-Soċjetà Ċivili bejn l-UE u l-Indja stabbilita fl-2001, u jitlob b'mod partikulari sabiex jingħatawlha l-mezzi biex, b'mod effikaċi, taqdi l-missjoni tagħha li tikkonsulta mas-soċjetà ċivili fl-UE u l-Indja; jitlob għal kunsiderazzjoni akbar tar-riżultati ta' dawn l-iskambji fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE;", "Jinnota l-approvazzjoni min-naħa tal-Grupp tal-Fornituri Nukleari (NSG) għall-ftehima nukleari ċivili ta' bejn l-Istati Uniti u l-Indja (u tal-wegħda tal-Indja li tosserva l-impenji tagħha tan-non-proliferazzjoni u ta' moratorju volontarju fuq l-ittestjar tal-armi atomiċi); jibża' madankollu li dan il-ftehim joħloq preċedent perikoluż, minħabba li l-Indja, għalkemm qiegħda tosservah, ma ffirmatx it-Trattat Nukleari ta' Non-Proliferazzjoni (NPT); jitlob lill-Indja, għalhekk, biex tiffirmah u tirratifikah; ifakkar li l-Indja ma rratifikatx it-Trattat Komprensiv għall-Projbizzjoni tat-Testijiet Nukleari u jinkoraġġiha bil-qawwa biex tagħmel dan;", "Jistieden lill-Kummissjoni, li għandha status ta' osservatur fl-NSG, biex tgħarraf lill-PE bid-dettalji tad-deċiżjoni tal-NSG, b'mod partikulari rigward il-possibilità ta' xi eżenzjonijiet mogħtija lill-Indja minn restrizzjonijiet fuq ċerti teknoloġiji nukleari fil-każ li l-Indja tittestja armi nukleari;", "Jemmen li l-UE u l-Indja għandhom jieħdu pożizzjoni komuni aktar proattiva kontra l-bidla fil-klima, b'mod partikulari dwar kwistjonijiet bħat-trasferiment tat-teknoloġija u l-ħidma flimkien dwar l-enerġija u s-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, u jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi kollha li saru mill-Gvern Indjan fil-qasam tal-bidla fil-klima; jinkoraġġixxi lis-Samit biex jadotta programm ta' ħidma f'dan il-kuntest; jinkoraġġixxi l-passi prattiċi kollha biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, bħat-trasferiment tat-teknoloġija fl-oqsma kollha tal-enerġiji li jiġġeddu, b'mod partikulari l-enerġija mir-riħ u mix-xemx u l-bijomassa; jinnota li dan jinkludi wkoll il-flessibilità fuq id-drittijiet tal-propjetà intellettwali;", "Jinkoraġġixxi lill-Indja wkoll biex tidħol b'mod attiv f'negozjati multilaterali dwar il-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU għall-Bidla fil-Klima u biex timpenja ruħha għal ftehima globali effikaċi u ġusta bbażata fuq il-prinċipju ta' responsabilitajiet u kapaċitajiet rispettivi komuni għalkemm differenzjati, kif kien miftiehem fil-Pjan Direzzjonali ta' Bali;", "Jinkoraġġixxi lill-UE u lill-Indja biex jibqgħu għaddejjin bin-negozjati marbuta mal-Aġenda tal-Iżvilupp ta' Doha (DDA); jenfasizza li huwa importanti li jerġgħu jinfetħu n-negozjati minnufih li jippermettu li jintlaħaq qbil dwar il-modalitajiet sa tmiem is-sena u li, għal dan il-għan, iż-żewġ naħat għandhom ifittxu li joqorbu kemm jista' jkun fil-fehmiet tagħhom fuq kwistjonijiet importanti tad-DDA;", "Jenfasizza li s-sikurezza tal-ikel fl-Indja għadha qasam ta' tħassib; jistieden lill-Gvern Indjan biex inaqqas id-differenza bejn id-domanda u l-provvista billi jħaffef il-pass tal-produzzjoni domestika ta' żrieragħ għall-ikel, u billi jiġi żgurat li jkun hemm investiment pubbliku u privat, jiddaħħlu teknoloġiji ġodda u ssir id-diversifikazzjoni tal-uċuħ tar-raba';", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar mill-Indja biex jinqered il-faqar (MDG 1); jiddispjaċih, madankollu, għan-nuqqas ta' progress fl-MDGs dwar l-edukazzjoni, is-saħħa, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-emanċipazzjoni tan-nisa; itenni t-tħassib tiegħu li l-imwiet tat-tfal u s-saħħa tal-ommijiet (MDGs 4 u 5) huma l-oqsma li fihom l-anqas li sar progress u aktarx li l-għanijiet dwarhom ma jintlaħqux sal-2015; jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvern tal-Indja biex jipprijoritizzaw l-azzjonijiet tagħhom dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-tnaqqis fl-imwiet fost it-tfal u t-titjib fis-saħħa tal-ommijiet;", "Jistieden lill-UE u lill-Indja biex jisħqu aktar fuq l-iskambji bejn il-popli u aktar djalogu kulturali;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Mibgħut Speċjali tal-UE għall-Burma u lill-Gvern u l-Parlament tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751532__MOTION__B6-2008-0440__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar id-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja li se jsir fid-29 ta' Settembru 2008 f'Marsilja,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija Strateġika ta' bejn l-UE u l-Indja tal-2004 (COM(2004)430),", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u l-Indja fis-Sitt Sammit bejn l-UE u l-India, li sar fis-7 ta' Settembru 2005, f'Delhi,", "wara li kkunsidra l-proposta ta' negozjati ta' Ftehima ġdida ta' Sħubija u Koperazzjoni mal-Indja;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-aġenda tas-\"Samit ta' Marsilja\" li jmiss bejn l-UE u l-Indja x'aktarx se tkun iddominata mir-reviżjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-2005, mil-bidla fil-klima, mil-paċi u s-sigurtà, mill-edukazzjoni, mis-saħħa u s-siġurtà tal-ikel,", "billi dan is-samit għandu jintroduċi fażi ġdida fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja u jiffaċilita d-diskussjoni dwar kwistjonijiet reġjonali ta' interess komuni għall-UE u l-Indja,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li se jsir id-Disa' Samit bejn l-Indja u l-UE bħala espressjoni ta' sħubija strateġika sostenibbli; jirrakkomanda li fil-futur, qabel dawn s-samits annwali, isiru laqgħat parlamentari ta' qabel is-samit, sabiex jiġi enfasizzat l-iskrutinju demokratiku tal-proċess u jitjieb il-ftehim ta' opinjonijiet u ta' sistemi demokratiċi fuq iż-żewġ naħat;", "Jappoġġa bis-sħiħ rabtiet eqreb bejn l-UE u l-Indja u jemmen li rispett reċiproku u sħubija jiġu espressi l-aħjar meta jkun hemm djalogu miftuħ dwar il-kwistjonijiet kollha; għalhekk, iħeġġeġ lill-awtoritajiet Indjani biex jidħlu f'negozjati għal Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni mal-UE, bħala sinjal sabiex ir-relazzjoni ta' bejniethom tkompli titjieb u tissaħħaħ; jemmen li l-konklużjoni ta' ftehima bħal din tista' ttejjeb il-kwalità tas-sħubija u jistieden liż-żewġ naħat biex jidħlu f'negozjati bħala sħab ugwali;", "Jenfasizza l-importanza tal-isforzi magħmula mill-Gvern Indjan fil-qasam tal-bidla fil-klima, u jħeġġeġ sabiex is-samit jadotta programm ta' ħidma f'dan il-kuntest; iħeġġeġ il-passi prattiċi kollha biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, bħat-trasferiment tat-teknoloġija fil-qasam tal-enerġiji li jiġġeddu;", "Jinsab imħasseb bil-qagħda politika attwali xejn stabbli fil-Pakistan u l-qagħda li kulma tmur qiegħda tkun aktar ta' riskju fl-Afganistan u fix-Sri Lanka u jesprimi t-tama li l-Indja, bħala l-pajjiż predominanti fir-reġjun, taġixxi bħala promotur tal-istabilità u l-paċi;", "Jinsab imħasseb ħafna dwar l-effetti diżastrużi kkawżat mill-għargħar fil-grigal tal-Indja, li laqat b'mod partikolari lill-Istat ta' Biħar; jiddeplora n-numru enormi ta' vittmi u l-iżjed minn miljun persuna bla dar; jilqa' l-għajnuna ta' emerġenza li ngħatat mill-UE iżda jqis li l-ammont ta' miljun Euro m'huwiex biżżejjed, u li minħabba l-qawwa tal-għargħar u l-ħsara kkawżata jeħtieġ li dan jiżdied b'mod konsiderevoli; jappella lill-amministrazzjoni Indjana u lill-komunità internazzjonali għall-iżjed għajnuna fl-enerġija;", "Jiddispjaċih għall-fatt li l-Indja għadha ma rratifikatx il-Konvenzjoni Internazzjonali kontra t-Tortura u t-Trattament jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti jew il-protokoll fakultattiv tagħha; jirrakkomanda li l-Indja tirratifika minnufih iż-żewġ strumenti; iħeġġeġ lill-Gvern Indjan biex immedjatament ineħħi l-piena tal-mewt u jimponi moratorium fuq l-eżekuzzjonijiet; jinkoraġġixxi lill-Gvern Indjan biex jiffirma u jirratifika l-Protokoll Mhux Obbligatorju tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa; iħeġġeġ lill-Indja biex issir membru tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Iħeġġeġ lill-Gvern Indjan sabiex ikompli jaħdem mal-entitajiet rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU bil-għan li jelimina b'mod effettiv id-diskriminazzjoni maħluqa mis-sistema tal-kasti; dawn għandhom jinkludu lill-Kumitat għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Razzjali u r-Rapporteurs Speċjali tan-NU assenjati biex jiżviluppaw il-Prinċipji u l-Linji Gwida għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni bbażata fuq ix-Xogħol u d-Dixxendenza;", "Jirrikonoxxi li l-Indja hija mudell għal kif għandu jkun ittrattat il-pluraliżmu kulturali u reliġjuż; madankollu juri t-tħassib kbir tiegħu għall-firxa ta' vjolenza f'Orissa; iħeġġeġ lill-Gvern Indjan u lill-Gvern tal-Istat ta' Orissa biex iwaqqfu l-vjolenza fl-istat, u jfakkar fl-obbligu li jirriżulta mil-liġi internazzjonali rilevanti dwar id-drittijiet tal-bniedem, li ġiet irratifikata mill-Indja (il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali) sabiex jiġi aċċertat li ma tintużax vjolenza simili biex terġa' titrażżan l-emanċipazzjoni tad-Dalit;", "Jistieden lill-Gvern Indjan sabiex jgħasses b'mod partikolari l-iżvilupp ta' tensjonijiet interetniċi, interreliġjużi u interkulturali fost il-komunitajiet, li jistgħu jipperikolaw il-patrimonju sekulari tal-pajjiż tat-tolleranza u l-koeżistenza;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Gvern u l-Parlament tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751586__MOTION__B6-2008-0441__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-preparazzjoni għas-Samit bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tħejjija għas-Samit ta' bejn l-UE u l-Indja (Marsilja, 29 ta' Settembru 2008)", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-Disa' Samit bejn l-UE u l-Indja li se jsir fid-29 ta' Settembru 2008 f'Marsilja,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja tal-2004 COM(2004)430 final. ;", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-UE u l-Indja fis-Sitt Sammit bejn l-UE u l-India, li sar fis-7 ta' Settembru 2005, f'Delhi,", "wara li kkunsidra l-proposta ta' negozjati ta' Ftehima ġdida ta' Sħubija u Koperazzjoni mal-Indja,", "wara li kkunsidra t-tnedija tan-negozjati dwar Ftehima ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Indja fl-2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi dan is-samit għandu jirrappreżenta fażi ġdida fir-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u l-Indja u jħaffef id-diskussjoni dwar kwistjonijiet reġjonali ta' interess komuni għall-UE u l-Indja u dwar sfidi globali ewlenin bħall-klima, l-enerġija u s-sitwazzjoni dinjija tal-ikel,", "billi s-sammit għandu jwassal għall-adozzjoni ta' pjan konġunt ta' azzjoni rivedut sabiex l-isħubija strateġika stabbilita fl-2004 tiġi adattata għall-kwistjonijiet komuni ġodda,", "billi s-samit għandu jkun opportunità li tagħti spinta ġdida lin-negozjati li bdew fl-2007, bil-għan li jiġu konklużi ftehima marittima u ftehima ta' kummerċ ħieles mal-Indja;", "billi l-UE hija s-sieħba kummerċjali ewlenija tal-UE u investitur prinċipali f'diversi setturi essenzjali għall-għan tat-tkabbir tal-Indja (enerġija, trasportu telekomunikazzjonijiet),", "billi l-Ftehima ta' Kummerċ Ħieles mal-Indja li qiegħda tiġi nnegozjata aktarx mhix se tiġi konkluża fl-2008, minħabba li l-oqsma li għandha tkopri, b'mod partikulari l-appalti u s-servizzi pubbliċi, għadhom dubbjużi,", "billi bħalissa l-Indja qiegħda tiffaċċja numru ta' problemi fil-politika domestika, bħat-tensjonijiet politiko-reliġjużi f'Jammu u fil-Kashmir, sensiela ta' attakki bil-bombi minn estremisti, vjolenza komunitarja kontra Kristjani kkonvertiti f'Orissa u diżastri naturali fil-grigal tal-pajjiż;", "billi l-Indja għamlet progress enormi biex waslet għas-sigurtà tal-ikel għall-poplu tagħha; billi, madankollu, parti kbira mill-popolazzjoni għadha nieqsa mill-aċċess għal kwantitajiet suffiċjenti ta' ikel; billi l-faqar għadu problema, tant li kważi terz tal-popolazzjoni tal-pajjiż tgħix taħt il-limitu minimu tal-faqar,", "billi l-UE u l-Indja huma l-ikbar demokraziji fid-dinja u huma soċjetajiet miftuħa,", "billi l-Indja u l-Pakistan ilhom involuti f'djalogu kontinwu mill-bidu tal-2004 sabiex isolvu xi wħud mill-kwistjonijiet li qed jiffaċċjaw,", "Jiddikkjara l-intenzjoni tiegħu li jikkontribbwixxi għal approfondiment ulterjuri tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Indja u għat-titjib tal-isħubija strateġika ta' bejn l-UE u l-Indja;", "Jappoġġa ħafna rabtiet eqreb bejn l-UE u l-Indja u jemmen li rispett reċiproku u sħubija jiġu espressi l-aħjar meta jkun hemm djalogu miftuh dwar il-kwistjonijiet kollha; jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda tal-Indja biex tidħol f'negozjati dwar ftehima ġdida ta' sħubija u koperazzjoni mal-UE; jemmen li l-konklużjoni bla ħafna dewmien ta' ftehima bħal din għandha ttejjeb il-kwalità tar-relazzjoni reċiproka;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-2005, u jittama li dan se jistabbilixxi prijoritajiet u skadenzi ċari għall-attivitajiet li sar qbil dwarhom;", "Huwa mħasseb ħafna dwar il-falliment tat-taħditiet tad-WTO ta' Lulju li jista' jipperikola r-riżultat sodisfaċenti tal-Aġenda għall-Iżvilupp ta' DOHA u jxekkel is-sistema ta' negozju multilaterali; għalhekk iħeġġeġ lill-Indja u lill-UE, bħala membri ewlenin tad-WTO, biex jilagħbu rwol prinċipali fil-konklużjoni b'suċċess tan-negozjati qabel tmiem is-sena, sabiex l-Aġenda għall-Iżvilupp ta' DOHA tkun tista' tiġi konkluża fl-2009, b'riżultat li jagħti tifsira reali għall-iżvilupp;", "Jistqarr it-tħassib ġenerali tiegħu wara l-kriżi riċenti t'Orissa dwar il-perikli li qed jiżdiedu ta' polarizzazzjoni ġdida, u jistieden lill-Indja – fid-dawl tal-irwol storiku tagħha bħala pajjiż \"mhux allineat\" u tal-qawwa ekonomika emerġenti tagħha – biex tieħu inizjattivi xierqa u tniedi strateġija għall-binja tal-paċi sabiex tikkonferma l-irwol tagħha bħala attriċi ewlenija fil-qasam internazzjonali;", "Iqis li d-dinja tista' ssir post iżjed sikur permezz ta' relazzjonijiet internazzjonali bbażati fuq il-multilateraliżmu u r-rispett għal-liġi internazzjonali, u jħeġġeġ lill-UE u lill-Indja biex tpoġġi fil-prattika il-multilateraliżmu fir-relazzjonijiet internazzjonali li jippromwovu u biex jistabbilixxu mekkaniżmu ta' konsultazzjoni reċiproka;", "Jiddispjaċih dwar it-tifqigħa ta' rvelli fil-Kashmir f'Awwissu 2008 u jirrakomanda li l-awtoritajiet jieħdu l-passi kollha biex irażżnu l-vjolenxa, sabiex l-elezzjonijiet fil-Kashmir ikunu jistgħu jsiru f'ambjent stabbli kemm jista' jkun malajr;", "Jirrakomanda lill-Gvern Indjan u lill-Gvern tal-Istat ta' Orissa biex iwaqqfu l-vjolenza f'Orissa, u jfakkar fl-obbligu li jirriżulta mil-liġi internazzjonali rilevanti dwar id-drittijiet tal-bniedem, li ġiet irratifikata mill-Indja sabiex jiġi aċċertat li ma jerġax ikun hemm vjolenza simili użata għas-soppressjoni tal-emanċipazzjoni tad-Dalit;", "Jenfasizza li l-qerda ambjentali kontinwa fl-Indja hija problema li qiegħda kull ma jmur tikber, u jisħaq fuq l-urġenza partikulari li titkompla l-koperazzjoni tal-UE ma' l-Indja f'dan il-qasam filwaqt li jiġu segwiti l-ħtiġijiet u l-objettivi ta' żvilupp tagħha b'mod li jkun raġonevoli u kompatibbli mal-iżvilupp sostenibbli;", "Iħeġġeġ, b'mod partikulari, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Indja biex iżidu l-koperazzjoni fil-qasam tal-enerġiji rinnovabbli;", "Jenfasizza li s-sikurezza tal-ikel fl-Indja għadha qasam ta' tħassib; jistieden lill-Gvern Indjan biex inaqqas id-differenza bejn id-domanda u l-provvista billi jħaffef il-pass tal-produzzjoni domestika ta' żrieragħ għall-ikel, u billi jiġi żgurat li jkun hemm investiment pubbliku u privat, jiddaħħlu teknoloġiji ġodda u ssir id-diversifikazzjoni tal-uċuħ tar-raba';", "Huwa mħasseb ħafna dwar id-diżastru kkawżat mill-għargħar fil-grigal tal-Indja, li laqat b'mod partikulari l-istat ta' Biħar, imma wkoll lin-Nepal u l-Bangladexx; jiddeplora l-fatt li d-diżastru kkawża għadd kbir ta' vittmi u ħalla iżjed minn miljun ruħ bla dar; jilqa' b'sodisfazzjon l-għoti tal-għajnuna ta' emerġenza li mill-UE iżda iqis li l-ammont ta' miljun Euro m'huwiex biżżejjed, u li minħabba l-qawwa tal-għargħar u l-ħsara kkawżata jeħtieġ li dan jiżdied b'mod konsiderevoli; Jappella lill-amministrazzjoni Indjana u lill-komunità internazzjonali għall-iżjed għajnuna fl-enerġija;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tal-Indian Wildlife Crime Control Bureau filwaqt li jibqa' tabilħaqq imħasseb dwar is-sitwazzjoni mwiegħra tat-tigra selvaġġa, u jistieden lill-Indja biex tipproteġi t-tigri mit-telf tal-ħabitat u mill-ittraffikar minn netwerks kriminali transnazzjonali; jitlob għal għajnuna speċifika mill-UE għal dan l-isforz favur il-konservazzjoni permezz ta' kompetenza teknika u appoġġ finanzjarju;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-isħubija strateġika tipprovdi għall-estensjoni u għall-istituzzjonalizzazzjoni tad-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem;", "Jilqa' b'sodisfazzjon, fir-rigward tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-koperazzjoni tal-Indja mal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, iżda jiddispjaċih tal-fatt li l-Indja għadha ma rratifikatx il-Konvenzjoni Internazzjonali kontra t-Tortura u t-Trattament jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti; iħeġġeġ lill-Gvern Indjan biex ineħħi b'mod immedjat il-piena tal-mewt billi jimponi mortatorju fuq l-eżekuzzjonijiet; jinkuraġġixxi lill-Gvern Indjan biex jiffirma u jirratifika l-Protokoll Mhux Obbligatorju tal-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa; iħeġġeġ lill-Indja biex issir membru tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jappoġġja l-isforzi tal-Gvern Indjan sabiex jgħasses kontra l-iżvilupp ta' tensjonijiet interetniċi, interreliġjużi u interkulturali fost il-komunitajiet, li jistgħu jipperikolaw il-patrimonju sekulari tal-pajjiż tat-tolleranza u l-koeżistenza;", "Jiddeplora s-sensiela ta' attakki li ġarrbet l-Indha riċentement, kemm fit-territorju tagħha u kemm fl-Afganistan, b'mod notevoli, l-aħħar attakk bil-bombi tat-13 ta' Settembru fil-kapitali Indjana, li qatel mill-inqas 18-il ruħ u li kien imfassal minn grupp militari; jesprimi t-tħassib tiegħu li l-vjolenza li ilha sejra fir-reġjun Ħimalajan tal-Kashmir, li huwa l-uniku stat fejn hemm maġġoranza Musulmana, issa tidher li qiegħda tinfirex;", "Jilqa' l-approvazzjoni mill-Nuclear Suppliers Group tal-ftehima nukleari ċivili ta' bejn l-Istati Uniti u l-Indja (u tad-dikjarazzjoni unilaterali Indjana li se żżomm l-impenji tagħha tan-non-proliferazzjoni u li se żżomm moratorium fuq l-ittestjar tal-armi atomiċi);", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvern u l-Parlament tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751630__MOTION__B6-2008-0442__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - Preparazzjoni tas-Samit bejn l-UE u l-Indja", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - Preparazzjoni tas-Samit bejn l-UE u l-Indja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għal Sħubija Strateġika bejn l-Indja u l-UE tas-7 ta' Settembru 2005 u b'mod partikulari s-sezzjoni dwar il-konklużjonijiet dwar l-iżvilupp tal-kummerċ u l-investiment tat-12-il round table bejn l-Indja u l-UE li saret f'Pariġi fil-15 u s-16 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni Konġunt għal Sħubija Strateġika bejn l-Indja u l-UE tas-7 ta' Settembru 2005 u b'mod partikulari s-sezzjoni dwar l-iżvilupp tal-kummerċ u l-investiment,", "wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tat-12-il round table bejn l-Indja u l-UE li saret f'Pariġi fil-15 u s-16 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mal-Indja (2006/2034(INI))", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Settembru 2005 dwar 'ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja Sħubija Strateġika';", "wara li kkunsidra d-deċiżjoni tad-WTO fir-rigward tat-TRIPS u s-Saħħa Pubblika adottata fid-29 ta' Novembru 2005,", "wara li kkunsidra s-Samit dwar l-Enerġija bejn l-UE u l-Indja li sar f' New Delhi fis-6 ta' April 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-UE u l-Indja jikkostitwixxu l-akbar demokraziji fid-dinja u l-impenn kostituzzjonali tagħhom lejn il-pluraliżmu u l-istat tad-dritt jippromwovi l-konsistenza fir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi, filwaqt li jipprovdi ċertezza legali għall-investiment u jikkontribwixxi għall-istabilità reġjonali u dinjija;", "billi l-Indja għandha iktar minn biljun persuna u terz tal-fqar tad-dinja, b'numru konsiderevoli ta' persuni li m'għandhomx aċċess għal edukazzjoni elementari, għal kura tas-saħħa bażika, għal ilma tajjeb għax-xorb, għal trasport tat-triq jew għal enerġija sostenibbli,", "billi l-Komunitajiet Insara fl-Indja huma esposti għal intolleranza u vjolenza kontinwi,", "billi l-Indja hija waħda mill-ekonomiji li qed jikbru bl-aktar rata mgħaġġla ħafna fid-dinja, b'rata ta' tkabbir ta' bejn 8% u 10%,", "billi l-UE hija l-akbar sors ta' investiment barrani dirett (FDI) tal-Indja, bi ħruġ li ammontaw għal €2.5 biljuni fl-2006, u billi d-dħul tal-FDI tal-Indja lejn l-UE kien ta' EUR 0.5 biljuni fl-2006; billi l-kummerċ bejn l-UE u l-Indja kiber minn €28.6 biljuni fl-2003 għal iktar minn €55 biljun fl-2007,", "billi l-Indja għandha waħda mill-ogħla rati ta' tħaddim tat-tfal fid-dinja,", "billi, skont ir-rapport tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 dwar l-epidemija dinjija tal-AIDS, 5.7 miljuni huma infettati bl-HIV/AIDS fl-Indja; billi attwalment huwa stmat li inqas minn 1% tal-popolazzjoni adulta fl-Indja li huma infettati, iżda l-Indja għadha taqbeż lill-Afrika t'Isfel bħala l-pajjiż bl-akbar numru ta' persuni infettati bl-HIV/AIDS, u dan jenfasizza l-impatt li l-marda qed ikollha fis-subkontinent tan-Nofsinhar tal-Asja; billi l-istati b'inċidenza għolja huma ekonomiji vivaċi li jiġbdu xogħol itineranti u servizzi ta' ġarr ta' merkanzija bit-trakkijiet, li t-tnejn huma fatturi li jikkontribwixxu għall-firxa tal-infezzjoni;", "billi madwar 80% tal-art ġeografika tal-Indja hija vulnerabbli kemm għaċ-ċikluni, l-għargħar, iċ-ċediment ta' massa tal-art, in-nixfiet u t-terremoti kif ukoll għal perikli karatteristiċi tal-lokal u billi l-kombinazzjoni ta' kundizzjonijiet soċjoekonomiċi foqra u diżastri ħolqot ċirku vizzjuż ta' faqar u vulnerabilità,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien tal-Grupp ta' Ħbiberija Parlamentari bejn l-Indja u l-Parlament Ewropew f'Ġunju 2008, li fil-Parlament Indjan se jaġixxi ta' kontroparti għad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għar-relazzjonijiet mal-Indja; jittama li din l-inizjattiva pożittiva se tniedi djalogu sinifikanti u strutturat bejn iż-żewġ parlamenti dwar kwistjonijiet ta' interess globali u komuni, permezz ta' żjarat bilaterali u diskussjonijiet round table regolari;", "Jirrikonoxxi r-rabtiet tat-trasport dejjem iżjed importanti bejn l-Indja u l-Unjoni Ewropea u f'dan ir-rigward jistieden lill-mexxejja tal-Indja u tal-UE biex jieħdu passi ulterjuri lejn it-tisħiħ tal-koperazzjoni fl-avvjazzjoni ċivili permezz tal-iffirmar: (i) tal-Ftehima Orizzontali dwar it-Trasport tal-Ajru, li se terġa' ddaħħal ċertezza legali fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru li l-Indja għandha mas-26 Stat Membru tal-UE; (ii) ta' Pjan ta' Azzjoni Konġunt għal koperazzjoni futura f'firxa wiesgħa ta' setturi fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili; u (iii) ta' proġett ta' koperazzjoni teknika sinifikanti dwar l-avjazzjoni bejn l-UE u l-Indja, b'finanzjament tal-UE ta' €12.5 miljuni, bħala segwitu għall-assistenza teknika li l-UE tat lill-Indja fir-rigward tas-sigurtà fl-avjazzjoni;", "Jappoġġja l-iffinalizzar tan-negozjati bejn l-UE u l-Indja dwar ftehima bilaterali dwar it-trasport marittimu li jkun ta' importanza kbira għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Indja u jkabbar il-koperazzjoni fit-trasport ta' kwalità bil-baħar u s-sigurtà marittima;", "Jirrikonoxxi li l-Indja tipprovdi mudell għall-immaniġġjar tal-pluraliżmu kulturali u reliġjuż, minkejja d-diffikultajiet intermittenti u lokali fost ir-reliġjonijiet, inklużi dawk bejn il-Ħindu u l-Insara; madankollu, jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar is-sitwazzjoni attwali tal-minoritajiet Insara, speċjalment fl-istat ta' Orissa, u dwar l-impatt li jista' jkollhom il-liġijiet kontra l-konverżjoni li nfirxu madwar bosta stati Indjani dwar il-libertà tar-reliġjon;", "Jistieden lill-awtoritajiet Indjani biex iwaqqfu immedjatament il-vjolenza kollha kontra l-komunitajiet Insara u biex iħallu lil dawn tal-aħħar jesprimu t-twemmin tagħhom fil-libertà;", "Jistieden lill-Indja biex terfa' ċerta responsabilità globali bħala parteċipant dinji kbir fit-trattar ta' kwistjonijiet ewlenin bħal ma huma s-sigurtà, l-istabilità u l-bidla fil-klima;", "Jikkunsidra li r-regoli tal-kompetizzjoni u l-infurzar effettiv tagħhom huma essenzjali biex jiżguraw il-benefiċċji sħaħ tal-liberalizzazzjoni u r-riforma regolatorja relattiva u biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u l-governanza tajba; jemmen ukoll li politika ta' kompetizzjoni effetiva tiġbed l-investituri barranin billi toħloq qafas legali trasparenti u nondiskriminatorju għall-operaturi ekonomiċi;", "Jinnota li l-Indja tinnegozja fis-settur tal-'anti-dumping' kemm bħala utent kif ukoll bħala s-suġġett ta' proċedimenti; jilqa' b'sodisfazzjon ir-relazzjoni ta' ħidma tajba li teżisti bejn l-UE u l-Indja f'dan il-qasam u jistieden lit-tnejn biex jaħdmu flimkien biex jikkoreġu l-abbuż tal-istrumenti tal-'anti-dumping' u biex iwaqqfu d-'dumping';", "Jistieden lill-UE u lill-Indja biex ikunu minn ta' quddiem biex isibu soluzzjoni malajr u permanenti dwar it-TRIPS u s-saħħa pubblika sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-mediċini essenzjali; jilqa' b'sodisfazzjon il-passi li l-gvern Indjan ħa fir-rigward tar-regoli tal-IP għall-mediċini; u jinkuraġġixxi lill-gvern Indjan biex jimplimenta l-liġi b'aktar ħeffa, speċjalment fir-rigward tal-esportazzjoni tal-mediċini ġeneriċi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pjanijiet tal-Indja għat-tneħħija tal-kontrolli fuq ir-Rupee, permezz tal-eliminazzjoni tal-kontrolli ta' kapital li għad fadal fuq ir-Rupee parzjalment konvertibbli; jikkunsidra li dan għandu jelimina ostaklu importanti għall-integrazzjoni tal-Indja fl-ekonomija dinjija, u jħalli lill-individwi u lin-negozji Indjani jinvestu b'aktar libertà barra mill-pajjiż filwaqt li jipprovdi aċċess aktar faċli u orħos lill-kumpaniji l-kbar għal dejn barrani, li attwalment huwa limitat għal 500 miljun Dollaru Amerikan fis-sena għal kull kumpanija;", "Huwa mħasseb li l-investituri barranin għadhom jaffaċċjaw burokrazija frustranti fil-livell lokali, fejn is-sistema proċedurali għall-approvazzjoni hija ostaklu kbir, li fiha l-applikazzjonijiet eliġibbli għal aprovazzjoni awtomatika huma ftit ħafna filwaqt li l-kwantità l-kbira tal-applikazzjonijiet jiġu approvati fuq il-bażi ta' kull każ għalih; huwa mħasseb li ħafna uffiċjali qed ikomplu jiddiskriminaw favur l-interessi lokali; jinnota li dan il-proċess ta' approvazzjoni u għoti ta' liċenzji ġie kkritikat f'xi reġjuni għax huwa inġust u nieqes mit-trasparenza, b'regolamenti li tant jinbidlu spiss u b'mod eżasperanti li mhux faċli li wieħed ilaħħaq mal-kumplikazzjonijiet tas-sistema; jistieden lill-gvernijiet statali u muniċipali biex jissimplifikaw u jikkonsolidaw l-applikazzjoni tal-proċeduri;", "Jinnota li t-tariffi tal-importazzjoni għoljin tal-Indja għadhom kawża ta' tħassib ġenwin għall-industrija tal-UE; jemmen li ż-żamma ta' din il-politika protezzjonista wara l-liberalizzazzjoni ekonomika tagħti lok għal tfixkil u manipolazzjoni tas-suq;", "Jikkunsidra li l-UE għandha tagħti attenzjoni speċjali lis-settur tal-SMEs fl-Indja, u li l-SMEs jistgħu jissaħħu permezz ta' miżuri li jgħinu fl-iffinanzjar ta' proġetti lokali mmexxija mis-suq proposti miċ-ċittadini;", "Jenfasizza li l-koperazzjoni tal-UE għall-iżvilupp għandha tikkopera mal-Indja bħala donatur internazzjonali emerġenti permezz ta' skambji ta' esperjenza u koperazzjoni fi proġetti konkreti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza li l-esperjenza tal-Indja, tista' tagħmel l-għajnuna tal-UE għall-iżvilupp aktar effiċjenti u produttiva;", "Jinnota li l-impatt tat-tkabbir tal-Indja fuq id-domanda dinjija għall-enerġija tqajjem tħassib dwar is-sigurtà tal-enerġija, u li l-Indja għadha ssofri nuqqasijiet serji ta' enerġija u tiddependi ż-żejjed miż-żejt u l-faħam;", "Jinnota li kemm l-Indja u kemm l-UE għandhom tradizzjoni twila fil-promozzjoni tal-użu ta' enerġija li tiġġedded u jemmen din hija alternattiva ta' enerġija prattika, flimkien ma' investimenti qawwija fl-effiċjenza tal-enerġija; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Indja f'dan ir-rigward u jitlob li jkun hemm aktar koperazzjoni dwar is-sigurtà tal-enerġija u r-riformi fis-suq, l-enerġija li tiġġedded u l-effiċjenza tal-enerġija; jikkunsidra li l-Indja u l-UE għandhom ikomplu jiddefinixxu l-karatteristiċi tal-enerġija dinjija permezz ta' żvilupp ta' enerġija innovattiva u sostenibbli, filwaqt li jilħqu l-parametri ta' referenza tal-bidla fil-klima;", "Jinnota li l-kummerċ internazzjonali jista' jkun mutur b'saħħtu għat-tkabbir ekonomiku u għat-tnaqqis tal-faqar, iżda mhuwiex xi bakketta maġika, filwaqt li r-riformi tal-kummerċ huma komplementari għall-politiki ta' żvilupp; jikkunsidra li biex jinħarġu l-persuni mill-faqar, u l-Indja tkompli tiela' s-sellum ta' żvilupp ekonomiku, teħtieġ li tiffoka b'mod kritiku fuq il-bini ta' ambjent ekonomiku li japprofondixxi l-integrazzjoni mal-ekonomija dinjija f'firxa dejjem usa' ta' manifattura u servizzi;", "Jinnota, li minkejja t-tkabbir impressjonanti, l-infrastruttura tal-Indja għadha turi, parzjalment, il-karatteristiċi ta' nazzjon li għadu qed jiżviluppa, b'networks tat-trasport ħżiena u qtugħ regolari tal-elettriku; jitlob lill-Indja u lill-UE biex jesploraw l-iżvilupp tal-infrastruttura relatata mal-kummerċ, permezz ta' investiment bejn is-settur pubbliku u dak privat, filwaqt li jkunu żgurati trasparenza, ambjent regolatorju kredibbli u kundizzjonijiet ugwali għall-investituri privati u għall-gvern;", "Jirrikonoxxi s-suċċess importanti tal-gvern Indjan fil-qerda tal-faqar, iżda jinnota li minkejja t-tkabbir ekonomiku sostenut, għadhom jeżistu inugwaljanzi kbar, b'madwar 30% tal-popolazzjoni Indjana li għadhom jgħixu taħt il-livell tal-faqar; jinsab partikularment imħasseb dwar is-sitwazzjoni tas-sezzjonijiet żvantaġġati tal-popolazzjoni, b'mod partikulari n-nisa, it-tfal, dawk żvantaġġati u l-popolazzjoni rurali, speċjalment fost id-Daliti u l-Adivasis (tribuwijiet u popli indiġeni); jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaħdmu flimkien mal-gvern Indjan sabiex titjieb is-sitwazzjoni ta' dawk il-gruppi u biex jeżaminaw koperazzjoni futura fir-rigward tal-kontribuzzjoni tagħhom biex tintemm id-diskriminazzjoni tas-sessi u tal-kasti;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni tal-UE mal-Indja fil-qasam tal-politika ambjentali u l-fatt li l-politika ambjentali hija identifikata bħala waħda mis-setturi ta' koperazzjoni fil-Pjan ta' Azzjoni Konġunt; jinnota li bħala kompetituri globali, l-UE u l-Indja għandhom irwol ċentrali fl-isforzi internazzjonali favur il-governanza globali aħjar tal-ambjent; jitlob sabiex l-aspetti ambjentali jkomplu jiġu enfasizzati fil-koperazzjoni dwar l-iżvilupp ekonomiku;", "Jitlob sabiex it-taħditiet bejn l-UE u l-Indja dwar l-investiment iqisu r-responsabiltà soċjali u politika tal-investituri barranin; jenfasizza li d-drittijiet tal-investituri għandhom imorru id f'id mal-obbligazzjonijiet tagħhom u li l-investituri għandhom tal-anqas japplikaw l-istandards fundamentali tax-xogħol stabbiliti mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għax-Xogħol (ILO);", "Jilqa' b'sodisfazzjon kemm l-impenn tal-Indja kontra t-tħaddim tat-tfal kif ukoll il-parteċipazzjoni tagħha fil-Programm Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal u fil-proġett INDUS dwar it-tħaddim tat-tfal; huwa mħasseb bl-inċidenza għolja ta' tħaddim tat-tfal fl-Indja; jistieden lill-Indja biex tikkopera mal-ILO u tirratifika l-Konvenzjoni 138 dwar l-Età Minima u l-Konvenzjoni 182 dwar L-Agħar Forom ta' Tħaddim tat-Tfal; jistieden ukoll lill-Indja biex tieħu miżuri biex tissielet b'mod effettiv kontra kull forma ta' skjavitù moderna, tħaddim tat-tfal u sfruttament tax-xogħol tan-nisa, bil-għan li jiġi żgurat ir-rispett għad-drittijiet fundamentali tal-ħaddiema u biex jiġi evitat 'dumping' soċjali, filwaqt li jiġi adottat il-prinċipju ta' 'xogħol deċenti' mħaddan mill-ILO; ifakkar li l-arranġamenti kummerċjali għandhom ikunu konformi mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards tax-xogħol;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tirrapporta lill-Parlament fuq bażi regolari dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Konġunt bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri u lill-Gvern u lill-Parlament tar-Repubblika tal-Indja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751678__MOTION__B6-2008-0443__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0460/2008 u B6‐0461/2008", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar id-dependenza fuq iż-żejt (P6-TA (2005)361) u tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-kriżi fis-settur tas-sajd minħabba ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt użat bħala fjuwil (P6-TA (2008)308),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar \"Niffaċċjaw l-isfida ta' prezzijiet taż-żejt aktar għoljin\" (COM(2008) 384 finali),", "wara li kkunsidra li l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' bejn id-19 u l-20 ta' Ġunju 2008,", "wara li kkunsidra l-ftehima fil-Kunsill informali tal-ECOFIN ta' bejn it-12 u t-13 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fis-sajf tal-2008 l-prezzijiet taż-żejt laħqu l-għola livell tagħhom f'kuntesti reali, il-prezzijiet ta' prodotti oħra tal-enerġija żdiedu wkoll u l-prezzijiet taż-żejt tal-konsumatur imxew mat-tendenza tal-prezz taż-żejt mhux raffinat,", "billi d-dollaru dgħajjef ikkontribwixxa biex tiżdied il-pressjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt,", "billi l-estimi jindikaw li l-prezzijiet taż-żejt jista' jkun li jibqgħu għoljin fit-terminu medju sa twil, u billi dan se jħalli impatt negattiv fuq l-inflazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-UE,", "billi l-livelli ogħla tal-prezzijiet qed itellfu l-poter ta' akkwist taċ-ċittadini tal-UE, filwaqt li l-aktar impatt negattiv qed iġarrbuh il-familji bl-iktar dħul baxx u s-setturi tal-industrija li jużaw l-enerġija b'mod intensiv,", "billi l-qabża fil-prezzijiet tal-enerġija hija influwenzata minn gruppi kumpessi ta' fatturi: il-qabża strutturali fil-provvista u t-talba taż-żejt; in-numru u d-daqs dejjem jiċkienu ta' postijiet ġodda fejn jinsab iż-żejt; l-espansjoni limitata tal-produzzjoni taż-żejt; fatturi ġeopolitiċi; inqas investiment fl-avvanzi teknoloġiċi; spejjeż ogħla tal-investimenti; u n-nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fil-pajjiżi ewlenin li jipproduċu ż-żejt,", "billi ż-żieda ta' data trasparenti, ta' min joqgħod fuqha u ppublikata aktar ta' spiss dwar l-istokks taż-żejt kummerċjali huma importanti ħafna għal-funzjonament effiċjenti tas-swieq taż-żejt,", "billi it-taqlib finanzjarju attwali wassal lill-investituri biex ifittxu investimenti alternattivi u kkontribwixxa għall- żieda fil-volatilità tal-prezzijiet fuq medda qasira ta' żmien;", "billi l-ekonomija tal-UE għadha tiddependi ħafna fuq l-importazzjoni taż-żejt, u postijiet ġodda potenzjali li minnhom jittieħed iż-żejt jinsabu 'f'depożiti mhux konvenzjonali', u jwasslu għal żieda fil-prezz tal-investiment għall-iżvilupp tagħhom,", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, b'mod partikulari minħabba l-effetti negattivi fuq l-ekonomija u l-kompetittività Ewropea, li qed itellfu mill-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija ta' Liżbona;", "Jenfasizza l-bżonn li jittieħdu miżuri li jippermettu lill-ekonomija tal-UE biex iżżomm il-kompetittività tagħha u tadatta għall-ambjent il-ġdid tal-prezz taż-żejt;", "Jisħaq li l-UE għandu jkollha pożizzjoni unika fir-rigward tal-politika tal-enerġija, speċjalment fil-kuntest tal-avvenimenti riċenti fil-Ġeorġja;", "Jitlob li jkun hemm impenn politiku akbar lejn ekonomija tal-UE b'dipendenza baxxa fuq il-karbonju, biex jippromwovi l-enerġija rinnovabbli u effiċjenti kif ukoll sorsi tal-enerġija b'użu baxx tal-karbonju, u biex tinkiseb id-diversifikazzjoni tal-provvista tal-enerġija, b'enfasi speċjali fuq il-proġett tal-pajp taż-żejt bejn Odessa u Brody, u titnaqqas id-dipendenza fuq fjuwils fossili impurtati, ladarba din il-bidla hija l-aktar reazzjoni loġika għal prezzijiet għola taż-żejt; iħaddan il-bżonn għal dawk il-miżuri strateġiċi li neċessarjament ikunu segwiti b'impenji finanzjarji qawwija fir-riċerka u l-iżvilupp;", "Jappoġġja d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li miżuri mmirati u fuq medda qasira ta' żmien għandhom jittieħdu sabiex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ifqar familji; iqis, madankollu, li l-miżuri li jikkawżaw aktar inflazzjoni u anqas inċentivi għall-iffrankar tal-enerġija għandhom ikunu evitati peress li dawn jistgħu jkunu ta' ħsara għas-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi u jiġu invalidati bi prezzijiet taż-żejt ogħla;", "Jinnota bi tħassib li l-konsumaturi għadhom qed iħallsu prezzijiet ogħla li mhux dejjem jirriflettu bis-sħiħ it-tnaqqis fil-prezzijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha ħalli jitjiebu t-termini tal-kompetizzjoni fis-settur taż-żejt u tkun żgurata konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni eżistenti; iqis li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-investigazzjoni u l-ġlieda kontra l-oligopoli u l-kartelli fl-irfinar u d-distribuzzjoni għall-punti ta' konsum;", "Iqis li l-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jkollu rwol aktar prominenti fil-provvista ta' fondi għall-effiċjenza tal-enerġija, għal enerġija rinovabbli u b'użu baxx tal-karbonju, kif ukoll għall-proġetti tar-riċerka u l-iżvilupp, speċjalment b'iffukar fuq l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposta tagħha dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar it-Taxxa fuq l-Enerġija, wara li teżamina bir-reqqa l-effetti li l-miżuri ta' tassazzjoni jista' jkollhom fuq l-inflazzjoni, fuq investimenti ġodda fil-produzzjoni u t-tfittxija għaż-żejt, u fuq it-tranżizzjoni għal ekonomija tal-UE b'użu baxx tal-karbonju;", "Jisħaq fuq l-importanza ta' iktar trasparenza u affidibilità tad-data dwar is-swieq taż-żejt u l-istokks taż-żejt; iqis li hu importanti li wieħed itejjeb il-fehim tiegħu dwar l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-prodotti taż-żejt; jitlob li ssir reviżjoni fil-ħin tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-istokks taż-żejt fi żminijiet ta' emerġenza;", "Jitlob lill-UE biex ittejjeb djalogu effettiv mal-pajjiżi li qegħdin fl-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt u ma' dawk li mhux qegħdin fiha, bl-għan li jkun hemm iktar stabilità tal-prezzijiet taż-żejt, iktar prevedibilità tal-provvisti tal-prodotti finali taż-żejt u l-ħlas tal-bejgħ taż-żejt bl-euro u mhux bid-dollaru Amerikan;", "Jerġa' jtenni l-importanza ta' politika komuni tal-UE dwar l-enerġija u s-sikurezza tal-provvista, u tal-Politika Ewropea għall-Viċinat; jemmen, f'dan ir-rigward, li l-UE għandha tkun il-mexxejja tad-djalogu dwar l-enerġija mal-fornituri prinċipali taż-żejt; jilqa' b'sodisfazzjon l-idea ta' samit ta' livell għoli bejn il-pajjiżi li jikkonsmaw u dawk li jipproduċu ż-żejt;", "Iħeġġeġ lill-kumpanniji tal-UE biex ikunu iktar proattivi, partikolarment billi jinvestu iktar, u biex ikunu l-mexxeja tal-għarfien espert dwar it-teknoloġiji l-ġodda u tal-kapaċitajiet fil-qasam tal-inġinerija sabiex jibqgħu l-imsieħba ewlenin tal-pajjiżi prinċipali produtturi taż-żejt;", "Jinnota li r-Responsabilità Soċjali Korporattiva għandha titjieb fi ħdan il-kumpanniji maġġuri taż-żejt sabiex iktar investiment privat, iffinanzjat mill-benefiċċji attwali mhux mistennija tal-industrija taż-żejt, jiġi kanalizzat lejn programmi ta' ffrankar tal-enerġija, teknoloġiji tal-enerġija alternattivi u l-attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp marbuta magħhom;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jikkoordinaw l-interventi politiki tagħhom fl-ittrattar taż-żidiet fil-prezzijiet taż-żejt; jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta analiżi bbażata fuq il-miżuri politiki 'tal-aħjar prattiki' li japplikaw l-Istati Membri bħala reazzjoni għall-isfidi li jġibu l-prezzijiet għolja taż-żejt;", "Jitlob lill-Kunsill biex jinsisti fuq ftehima dwar il-passi prinċipali li jmiss sabiex jinkiseb suq intern tal-enerġija verament liberalizzat;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751719__MOTION__B6-2008-0445__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0460/2008 u B6‐0461/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew bl-isem ta' \"Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa\" (COM(2007)0001),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) għal Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (EPE),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Settembru 2007 ''lejn politika barranija Ewropea dwar l-enerġija'' ĠU C 219 E, 28.8.2008, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-ekonomija tal-UE, għall-inqas f'ċerti setturi, mhix ippreparata sew biex tindirizza l-prezzijiet attwali tal-enerġija, partikolarment il-prezzijiet taż-żejt,", "billi l-prezzijiet tal-enerġija li qed jiżdiedu, u li huma fuq kollox volatili, qed joħolqu problema serja għal dawk il-familji fl-UE li għandhom dħul baxx u li b'mod sporporzjonat isofru minn spejjeż għolja ta' trasport u ta' tisħin, l-aktar minħabba prezzijiet għolja taż-żejt, imma wkoll minħabba ċerti attivitajiet u servizzi li jutilizzaw l-enerġija, bħas-sajd, l-agrikultura, it-trasport bit-triq kif ukoll numru limitat ta' industriji li jutilizzaw l-enerġija b'mod intensiv,", "billi jqis l-ispekulazzjoni minn fondi ta' lqugħ (hedge funds) kif wkoll minn kumpaniji kbar taż-żejt u kumpaniji tal-elettriku u l-gass bħala fattur prinċipali taż-żieda fil-prezzijiet f'dawn l-aħħar xhur fuq livell globali u tal-UE,", "billi l-Parlament Ewropew hu konxju li l-prezzijiet tal-enerġija jiddependu fuq diversi fatturi u li dawn ma jistgħux ikunu influenzati direttament minn persuni responsabbli mill-politika tal-UE, bħal per eżempju, il-prezz volatili taż-żejt fid-dinja u r-rabta bejn il-prezz taż-żejt u tal-gass, u għal dawn ir-raġunijiet jara biss skop limitat għal miżuri ta' politika fuq terminu ta' żmien qasir biex jitnaqqsu l-ispejjeż kull unità taż-żejt, tal-gas u tal-elettriku,", "billi l-Parlament Ewropew hu konxju li l-ekonomija dinjija tinsab fit-tarf ta' kriżi globali tar-riżorsi, determinata minn dinja mmexxija minn ineffiċjenza kbira fl-użu tar-riżorsi u mid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili, fejn il-mudell ekonomiku prinċipali tal-Punent qed jintuża b'veloċità li ħadd ma ppreveda minn ekonomiji emerġenti b'densità qawwija ta' popolazzjoni li qed joħolqu tellieqa vera u proprja għall-prezzijiet tat-tipi kollha tar-riżorsi tal-enerġija, kif ukoll għal riżorsi u neċessitajiet oħra, inkluż l-ikel,", "billi l-akbar potenzjal biex jonqsu l-ispejjeż totali tal-enerġija jinsab fiż-żieda tal-produttività tal-enerġija u fl-iffrankar tal-enerġija,", "billi l-Parlament Ewropew hu wkoll konxju tan-numru ta' possibilitajiet li l-UE u l-gvernijiet nazzjonali u gvernijiet lokali għandhom biex jgħinu liċ-ċittadini u lis-setturi ekonomiċi effettwati minn faqar fl-enerġija permezz ta' miżuri kkoordinati fuq perjodu ta' żmien qasir, bħal ħlasijiet diretti biex itaffu l-faqar fl-enerġija, għajnuna diretta jew tnaqqis fit-taxxi għal xi setturi ekonomiċi, kif ukoll informazzjoni aħjar u aċċess aktar faċli għal miżuri ta' ffrankar ta' enerġija fuq perjodu ta' żmien qasir jew medju,", "billi l-enerġiji rinnovabbli, il-politiki u l-miżuri dwar l-iffrankar tal-enerġija u l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija huma l-uniċi modi biex tonqos id-dipendenza tagħna fuq il-fjuwils konvenzjonali,", "billi l-leġiżlazzjoni li tippromovi sorsi rinnovabbli ta' enerġija fil-qasam tal-elettriku kellha wasslet għal, u saħħet, żviluppi sostenibbli fl-Istati Membri,", "billi hu essenzjali li jintlaħaq għall-inqas żvilupp ta' 20% effiċjenza fl-użu tal-enerġija sal-2020 biex tintlaħaq b'suċċess il-mira ta' 20% ta' sorsi rinnovabbli, biex tiżdied l-indipendenza tagħna fl-enerġija u sabiex jintlaħqu l-miri tal-UE dwar il-bidla fil-klima,", "Jenfasizza li, jekk ma jkunx hemm bidla kkoordinata flimkien fil-politika tal-enerġija u l-konsum, id-domanda għall-enerġija fl-UE se tkompli tikber fl-għexieren ta' snin li ġejjin; jirrikonoxxi, f'dan il-kuntest, li l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima se tkun sfida akbar waqt li fl-istess ħin se timponi spejjeż kbar fuq il-konsumaturi u n-negozji u żżid il-prezzijiet tal-enerġija;", "Jistieden lill-ECOFIN biex tindirizza l-ispekulazzjoni madwar il-prezzijiet tal-enerġija b'mod vigoruż imma realistiku billi tistabbilixxi kodiċi ta' kondotta komuni biex tevita l-ispekulazzjoni fin-negozjar għall-enerġija (energy-trading floors) u billi tintroduċi politiki koordinati fuq tassazzjoni ta' profitti mhux mistennija (windfall) ta' spekulaturi tal-enerġija u kumpaniji kbar tal-enerġija; l-introjtu minn dan id-dħul jista' jikkostitwixxi l-bażi biex jitwaqqfu fondi nazzjonali għal innovazzjoni u għall-għajnuna fis-settur taż-żejt;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi set ta' regoli komuni għall-Istati Membri kollha dwar kif tingħata għajnuna lil uħud mis-setturi ekonomiċi permezz ta' miżuri mmirati, mingħajr ma jinħolqu distorsjonijiet kbar fis-suq intern tal-UE;", "Iħeġġeġ lill-gvernijiet tal-Istati Membri fil-livelli kollha biex jikkumbattu bis-serjetà l-faqar fl-enerġija fl-UE u sabiex jistabbilixxu politiki konkreti ta' emerġenza għal dawk is-setturi ekonomiċi li huma partikolarment effettwati;", "Jenfasizza li miżuri nazzjonali għandhom jiżguraw dejjem iżjed il-kontinwità ta' politiki eżistenti tal-UE fil-qasam tas-suq tal-enerġija interna u fil-qasam tal-politiki dwar il-bidla fil-klima, b'tali mod li dawn ma joħolqux distorsjonijiet fis-suq intern tal-UE u jitlob għalhekk lill-Kummissjoni tal-UE, lill-ECOFIN u lis-samit tal-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern tal-UE sabiex jistabbilixxu set ta' standards u regoli minimi ċari biex jirrispondu b'mod qawwi u kkoordinat sew għaż-żieda attwali fil-prezzijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-ECOFIN biex jirrifjutaw bil-qawwa inizjattivi populisti u kontroproduttivi, bħal sejħiet għal tnaqqis fil-VAT fuq materja primarja tal-enerġija bħaż-żejt u l-gass, u biex ikunu favur miżuri intelliġenti u strutturali fuq perjodu twil ta' żmien, bħall-proposta magħmula mill-Prim Ministru Ingliż għal tnaqqis fil-VAT fuq prodotti u servizzi li jiffrankaw l-enerġija;", "Ifakkar li l-enerġija rinnovabbli u l-enerġija effiċjenti huma fost l-aħjar modi biex ikunu protetti l-konsumaturi u l-industrija minn effetti doppji ta' żieda fl-importazzjoni tal-enerġija u ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil; jinsisti li l-iżvilupp ta' politika għall-enerġija m'għandux joħloq firdiet soċjali ġodda u li l-prezzijiet tal-enerġija għandhom ikunu trasparenti u kompetittivi;", "Jirrikonoxxi li hemm opportunità kbira biex tonqos id-domanda għall-enerġija b'mod li jkun effettiv mill-att ta' spejjeż; ifakkar li l-potenzjal tal-iffrankar tal-enerġija tela' sa 40% fl-UE, imma biex jintlaħaq dan il-għan jeħtieġ ikunu stabbiliti miri stretti li jorbtu; jiddispjaċih, f'dan ir-rigward, li l-ebda mira li torbot dwar l-iffrankar tal-enerġija u l-effiċjenza s'issa ma kienet parti mill-impenn tal-UE biex tiġġieled il-bidla fil-klima;", "Iħeġġeġ, għalhekk, lill-UE u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri konkreti ħalli jnaqqsu d-domanda għall-enerġija u biex jinvestu b'mod urġenti u qawwi f'ekonomija effiċjenti fl-użu tal-enerġija sabiex inaqqsu sew id-dipendenza tagħna fuq l-enerġija tal-fjuwils fossili u jilħqu l-objettivi tal-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar il-bidla fil-klima u l-Protokoll ta' Kyoto relatat magħha; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni biex tniedi programm wiesa' li jagħmel lill-UE l-ekonomija l-aktar effiċjenti fl-użu tal-enerġija sal-2020;", "Jenfasizza wkoll li s-sorsi ta' enerġija rinnovabbli flimkien ma' miżuri ta' konservazzjoni tal-enerġija tnaqqas id-dipendenza tal-Ewropa fuq importazzjoni tal-enerġija u għalhekk tnaqqas ir-riskji politiċi u ekonomiċi li jirriżultaw minn dik l-importazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-iffrankar tal-enerġija, l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u l-enerġiji rinnovabbli jkunu prijoritajiet fid-disinn futur tal-politika dwar l-enerġija tal-UE, partikolarment fir-Reviżjoni Strateġika dwar l-Enerġija li jmiss, bħala soluzzjonijiet verament sostenibbli biex tonqos id-dipendenza tal-UE fuq il-fjuwils konvenzjonali;", "Jenfasizza l-ħtieġa li tkun inċentivata l-innovazzjoni fil-qasam tal-enerġija minn fjuwils fossili bl-impożizzjoni, fuq l-impjanti tal-enerġija li jutilizzaw il-fjuwils fossili, ta' limitu dwar l-emissjonijiet tal-gass b'effett serra li jkun newtrali mil-lat teknoloġiku;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19751755__MOTION__B6-2008-0446__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Presidenza Franċiża attwali tal-Unjoni Ewropea jmissha għamlet enfasi akbar fuq l-impjiegi u l-politiki soċjali, meta titqies l-intenzjoni tagħha li tagħmel is-sena 2008 's-sena li fiha se jingħata bidu ġdid lill-Ewropea Soċjali',", "billi l-'aġenda soċjali mġedda' ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea hija maħsuba biex tirrikonċilja l-progress soċjali mas-swieq ħielsa u l-kompetizzjoni effettiva fi ħdan il-proġett Ewropew; billi l-Istrateġija ta' Liżbona tal-UE se tiġi fi tmiemha fl-2010; billi għandha tibda issa riflessjoni profonda dwar l-istrateġija futura tal-UE biex tagħti spinta lit-tkabbir u l-impjiegi b'konformità mal-aġenda soċjali tagħna,", "billi l-aġenda soċjali mġedda tista' tgħin biex il-perċezzjoni pubblika ta' l-UE tittejjeb, peress li tfassal miżuri li jeffettwaw il-ħajja ta' kuljum u l-prosperità taċ-ċittadini,", "Dwar l-aġenda soċjali mġedda", "Jikkunsidra li l-'aġenda soċjali mġedda' għandha tiġi kkunsidrata bħala l-ewwel pass lejn lenti aktar qawwija min-naħa tal-Kummissjoni fuq l-affarijiet soċjali u l-bini ta' Ewropa soċjali li ċ-ċittadini jitolbu; jinnota, madanakollu, li l-'Pakkett Soċjali' jikkonsisti f'numru ta' komunikazzjonijiet mhux leġiżlattivi, rapporti u rakkomandazzjonijiet li l-effett tagħhom f'termini ta' promozzjoni tal-progress soċjali madwar l-Unjoni Ewropea għandu jiġi mkejjel u mmonitorjat;", "Jitlob, madankollu, għal aktar komunikazzjoni dwar is-servizzi soċjali ta' interess ġenerali, peress li l-inċertezza legali dwarhom issa laħqet livelli ta' rekord, li taw bidu għal interventi mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; jenfasizza li mhijiex ir-responsabilità tal-maġistrati li jfasslu l-qafas leġiżlattiv, iżda hija r-responsabilità tal-leġiżlaturi;", "Dwar l-anti-diskriminazzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tipproponi direttiva orizzontali kontra d-diskriminazzjoni barra l-post tax-xogħol; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li d-direttiva proposta twessa' l-qafas legali eżistenti biex tinkludi kull tip ta' diskriminazzjoni, mhux biss ir-razza, iżda wkoll l-età, id-diżabilità, l-orjentament sesswali u r-reliġjon, u testendi l-kamp ta' applikazzjoni lilhinn mill-post tax-xogħol biex tinkludi l-aċċess għal u l-provvista ta' oġġetti u servizzi, protezzjoni soċjali, vantaġġi soċjali u edukazzjoni; jinnota, madankollu, li din id-direttiva se tiġi adottata skond bażi legali (l-Artikolu 13 tat-Trattat KE), li sfortunatament jimmarġinalizza kompletament lill-Parlament, peress li l-Kunsill se jiddeċiedi b'unanimità; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jiżguraw li d-direttiva tiġi adottata mingħajr dewmien u li jittieħed kont xieraq tal-fehmiet tal-Parlament, kif spjegat f'numru ta' rapporti, b'mod partikolari ir-rapport reċenti dwar il-progress li jkun sar f'opportunitajiet ugwali u n-non-diskriminazzjoni fl-UE (it-traspożissjoni tad-Direttivi 2000/43/KE u 2000/78/KE) u r-rapporti futuri tiegħu dwar il-proposti speċifiċi li jinsabu fil-Pakkett Soċjali;", "Jinnota l-bżonn li jissaħħu partijiet mit-test b'riferenza għall-ħtieġa li d-diskriminazzjoni ssir illegali fil-forniment ta' assikurazzjoni għall-persuni b'diżabilità u l-anzjani, u n-neċessità li tiġi pprovduta akkomodazzjoni raġonevoli għall-persuni b'diżabilità, u l-ħtieġa għal aktar informazzjoni dwar meta d-diskriminazzjoni diretta fuq il-bażi ta' età hija ġġustifikata, għal definizzjoni ta' 'età' u għal kjarifika dwar preċiżment liema oġġetti u servizzi jkunu koperti mid-direttiva;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jikkunsidraw bir-reqqa l-bżonn ta' miżuri addizzjonali inkluż it-tfassil ta' definizzjoni wiesgħa ta' diżabilità mal-UE kollha, sabiex jiġi żgurat li persuni b'diżabilità fi ħdan l-Unjoni Ewropea jkunu nklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-direttiva; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni biex tipprovdi gwida għas-settur tal-edukazzjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' tfal bħala tfal b'diżabilità jew tfal bi bżonnijiet edukattivi speċjali;", "Jitlob għall-kontinwazzjoni tal-proċess ta' ffirmar, konklużjoni u ratifika tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità, inkluż il-protokoll fakultattiv mehmuż magħha, u jfakkar li, wara r-ratifika tal-konvenzjoni mill-Komunità, il-proposti kollha għal leġiżlazzjoni Komunitarja non-diskriminatorja għandha tkun kompetament konformi mar-rekwiżiti tal-konvenzjoni; ifakkar lill-Kunsill li, fil-konferenza ministerjali informali dwar id-diżabilità f'Ġunju 2007, huwa stieden lill-Kummissjoni tniedi strateġija Ewropea għall-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni tipprepara rapport dwar is-sitwazzjoni ta' persuni transsesswali fl-UE u fil-pajjiżi kandidati, li jkopri partikolarment l-esklużjoni soċjali, id-diskriminazzjoni fis-suq tax-xogħol u l-kura tas-saħħa, u l-każijiet ta' brutalità mill-pulizija;", "Jiddispjaċih li d-direttiva proposta tħalli vojt sostanzjali fil-protezzjoni legali kontra d-diskriminazzjoni, partikolarment permezz ta' kwantità wiesgħa ta' eżenzjonijiet u eċċezzjonijiet relatati mal-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika u s-saħħa pubblika, l-attivitajiet ekonomiċi, l-istatus taż-żwieġ u l-familja u d-drittijiet ta' riproduzzjoni, l-edukazzjoni u r-reliġjon; huwa mħasseb dwar il-fatt li, aktar milli tiġi pprojbita d-diskriminazzjoni, dawn il-'klawsoli ta' ħruġ' effettivament jistgħu jservu biex jikkodifikaw prattiki diskriminatorji eżistenti, partikolarment kontra n-nisa u l-persuni leżbjani, omosesswali, bisesswali u transsesswali (LGBT); ifakkar lill-Kummissjoni li d-direttiva għandha tkun konformi mal-ġurisprudenza eżistenti fil-qasam tad-drittijiet LGBT, partikolarment is-sentenza Maruko;", "Jinnota li fl-oqsma tal-edukazzjoni u l-midja, il-ħarsien soċjali aktar milli s-sigurtà soċjali, u l-vantaġġi soċjali, id-Direttiva 2004/113/KE dwar id-diskriminazzjoni tas-sessi tipprovdi livell aktar baxx ta' protezzjoni mid-direttiva proposta (COM (2008) 426); ifakkar li l-għan tad-direttiva proposta huwa li tiġi eliminata l-ġerarkija tal-bażijiet u tipprovdi livell indaqs ta' protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni fuq kwalunkwe bażi;", "Jiddispjaċih li d-direttiva tonqos milli ssaħħaħ l-istituzzjonijiet għall-promozzjoni ta' trattament ugwali b'mod li jiġi żgurat li jkunu forniti b'riżorsi xierqa, saħħa, indipendenza, kompetenzi u poteri;", "Jiddispjaċih li d-direttiva proposta ma ssemmix aktar id-diskriminazzjoni multipla, li għandha impatt serju fuq l-inklużjoni soċjali, li spiss ma jiġix innutat;", "Iħoss li d-direttiva ma tindirizzax biżżejjed id-diskriminazzjoni fl-iskejjel, meta wieħed iqis il-konsegwenzi negattivi fuq żmien twil tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-iżvilupp personali u s-saħħa, il-prospetti tas-suq tax-xogħol u l-inklużjoni soċjali;", "Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tas-sentenza ta' Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tas-17 ta' Lulju 2008 fil-Każ C-303/06 rigward persuni li jieħdu ħsieb pazjenti, li jsofru diskriminazzjoni b'assoċjazzjoni, biex tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li dawn il-persuni li jieħdu ħsieb ħaddieħor ikunu protetti minn diskriminazzjoni bħal din u biex jinkuraġġixxu lill-Istati Membri jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li s-sentenza tal-qorti tiġi rispettata;", "Dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni eventwalment ressqet id-direttiva proposta tagħha dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti għas-servizzi tal-kura tas-saħħa transkonfinali, li huwa l-ewwel pass importanti lejn żona Ewropea ħielsa tal-pazjenti; jenfasizza l-importanza ta' din id-direttiva fil-forniment ta' qafas ta' drittijiet u obbligi kemm għall-pazjenti u għal dawk li jipprovdu l-kura tas-saħħa; ifakkar li l-pazjenti għandhom ikunu intitolati għal trattament fi Stat Membru ieħor tal-UE, mingħajr ħsibijiet ta' spejjeż, sikurezza u kwalità; iqis li huwa kruċjali li d-direttiva tiġi adottata qabel tmiem il-leġiżlatura tal-Parlament;", "Jistieden lill-Kummissjoni tinforma liċ-ċittadini dwar id-dritt tagħhom skont it-Trattat li jkollhom l-ispejjeż għas-servizzi tas-saħħa transkonfinali rimborsati; dritt li diġà ġie kkonfermat kemm-il darba mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja; jikkunsidra li d-disponibilità ta' informazzjoni xierqa hija kruċjali biex jiġi żgurat aċċess ugwali għas-servizzi tas-saħħa transkonfinali għall-pazjenti kollha peress li l-inċertezza legali dejjem taħdem bħala żvantaġġ għal dawk l-individwi li m'għandhomx ħafna riżorsi personali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tħeġġeġ lill-Istati Membri jiżviluppaw politiki effiċjenti biex jiżguraw aċċess għal individwi mingħajr assikurazzjoni għas-sistema tas-saħħa;", "Dwar il-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (EWCs)", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni pproponiet li d-direttiva dwar il-kunsilli tax-xogħlijiet terġa' titfassal f'forma differenti, peress li, erbatax-il sena wara l-adozzjoni tad-direttiva attwalment fis-seħħ, il-kunsilli nħolqu għal ftit aktar minn terz tal-kumpaniji kkonċernati; jilqa' b'sodisfazzjon id-definizzjoni mtejba ta' 'informazzjoni' u 'konsultazzjoni', u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar u aktar ċari għall-EWCs; jinnota, madankollu, li wieħed għandu joqgħod għassa sewwa ta' dan it-test biex jiġi żgurat li l-impjegati jkunu kkonsultati waqt ristrutturazzjoni, u li l-kunsilli tax-xogħlijiet ikollhom l-informazzjoni u l-mezzi kollha neċessarji biex iwieġbu kull mistoqsija, li pjuttost spiss tkun ta' natura teknika ħafna;", "Dwar l-inklużjoni soċjali u l-faqar", "Jinnota l-għan tal-Kummissjoni li ttejjeb il-viżibilità u l-metodi ta' ħidma tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali u li ssaħħaħ l-interazzjoni tagħha ma' politiki oħra;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, madanakollu, biex jagħmlu użu aħjar tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u biex isibu modi ġodda biex jiżguraw skambju aħjar ta' data, informazzjoni u l-aħjar prattika fl-oqsma tal-protezzjoni soċjali, l-inklużjoni soċjali, l-anti-diskriminazzjoni u s-saħħa;", "Jappoġġja lill-proposta tal-Kummissjoni li tiffissa miri għat-tnaqqis tal-faqar għall-fażi li jmiss tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Fond Soċjali ewropew fl-Istati Membri, bħala wieħed mill-istrumenti ewlenin għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Ħarsien Soċjali;", "Dwar il-fond ta' globalizzazzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni biex tissimplifika l-proċeduri ta' applikazzjoni għall-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGAF) u tippromwovi l-iskambju ta' esperjenza u prattika tajba bejn l-Istati Membri b'mod aktar effettiv; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel dan il-fond aktar operazzjonali billi tikkunsidra kriterji ġodda bħall-bidla fil-klima u billi twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond Ewropew tal-Globalizzazzjoni biex jinkludi avvenimenti ta' telfien ta' xogħol iżgħar għall-benefiċċju tal-Istati Membri bi swieq tax-xogħol żgħar u iżolati; jiddispjaċih li l-Istati Membri kienu qed jaħsbuha biex japplikaw għal iffinanzjar EGAF biex jassiguraw assistenza immedjata għall-ħaddiema li jitkeċċew mix-xogħol;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, qabel toħroġ ir-rapport annwali li jmiss dwar l-EGAF, tistabbilixxi benchmarks u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba f'każijiet fejn l-assistenza finianzjarja tkun ġiet ipprovduta skont l-EGAF;", "Dwar ir-Roma", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istrumenti u l-Politiki Komunitarji għall-Inklużjoni tar-Roma; jenfasizza għal darb'oħra l-bżonn ta' azzjoni aktar qawwija għall-inklużjoni tar-Roma fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-impjiegi, il-kura tas-saħħa u d-djar; iġedded is-sejħa tiegħu għal strateġija u pjan ta' azzjoni dwar ir-Roma biex jiġi żgurat li l-istituzzjonijiet tal-UE, l-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali jaġixxu flimkien biex jiġġieldu kontra kull korma ta' diskriminazzjoni kontra r-Roma u jiżguraw l-inklużjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw li t-tħassib tal-Parlament u l-NGOs relevanti u l-impenji li ħadet il-Kummissjoni fir-rigward tal-Għaxar Snin għall-Inklużjoni tar-Roma jiġu kkunsidrati u li d-direttiva dwar l-anti-diskriminazzjoni tiġi adottata mingħajr dewmien;", "Dwar it-tagħlim matul il-ħajja u l-mobilità", "Jemmen li għandha tingħata prijorità akbar lit-tagħlim tul il-ħajja, sabiex tissaħħaħ l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta' persuni qiegħda u persuni li jiffaċċjaw diskriminazzjoni;", "Jikkunsidra li l-azzjonijiet għall-promozzjoni tal-mobilità tal-istudenti u l-apprendisti għandhom jiġu rinfurzati, sabiex tissawwar bażi għal adattabilità u mobilità akbar tal-ħaddiema futuri;", "Jiddispjaċih li f'xi Stati Membri mhix qed tingħata prijorità u fondi biżżejjed biex jiżdied l-aċċess għall-opportunitajiet ta' tagħlim tal-adulti, speċjalment għall-ħaddiema akbar fl-età u anqas kwalifikata; jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu użu aktar attiv tal-Fondi strutturali, u b'mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew, biex jappoġġjaw l-iżvilupp tal-infrastruttura u l-istrateġiji għat-tagħlim tal-adulti;", "Jistieden lill-Istati Membri biex iżidu u jtejbu l-investiment fil-kapital uman u biex jadattaw is-sistemi tal-edukazzjoni u ta' taħriġ għall-ħtiġijiet ġodda ta' kompetenzi u tas-suq tax-xogħol;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirrevedu l-iskeda ta' żmien proposta għall-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-mobilità ta' volontiera żgħażagħ madwar l-Ewropa, sabiex jitħalla biżżejjed zmien lill-Parlament biex jagħti l-opinjoni tiegħu dwar ir-rakkomandazzjoni;", "Jinnota li Sena Ewropea tal-Volontarjat tkun għodda effettiva għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet inklużi fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-mobilità ta' volontiera żgħażagħ madwar l-Ewropa;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753504__MOTION__B6-2008-0427__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa wara l-mistoqsijiet li jitolbu tweġiba orali B6‐0460/2008 u B6‐0461/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Settembru 2005 dwar il-prezzijiet taż-żejt u d-dipendenza fuq l-enerġija,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar 'Niffaċċjaw l-isfida ta' prezzijiet taż-żejt aktar għoljin' (COM(2008) 384 finali),", "wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tad-19-20 ta' Ġunju 2008 dwar il-prezzijiet taż-żejt,", "wara li kkunsidra l-ftehima fil-laqgħa informali tal-Kunsill Ecofin fit-12-13 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi fis-sajf il-prezzijiet taż-żejt laħqu l-ogħla livell li qatt intlaħqu f'termini reali, il-prezzijiet ta' prodotti oħra tal-enerġija għolew ukoll u l-prezzijiet tal-fjuwil tal-konsumaturi kienu qed jieħdu l-istess direzzjoni tal-prezzijiet taż-żejt mhux raffinat; billi id-dollaru dgħajjef ikkontribwixxa għall-pressjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt,", "billi l-istimi jindikaw li l-prezzijiet taż-żejt se jibqgħu għoljin fuq medda medja u twila ta' żmien u li dan se jkollu impatt negattiv fuq l-inflazzjoni u t-tkabbir tal-ekonomija tal-UE,", "billi livelli ogħla tal-prezzijiet taż-żejt qed jimminaw l-poter tal-akkwist taċ-ċittadini tal-UE, filwaqt li l-aktar impatt negattiv jaqa' fuq il-familji bl-aktar dħul baxx u s-setturi li jikkunsmaw ħafna enerġija,", "billi ż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt hija influwenzata minn taħlita ta' gruppi kumplessi ta' fatturi: bidla strutturali fil-provvista u d-domanda taż-żejt; bjar taż-żejt ġodda jonqsu fin-numru u fid-daqs; tkabbir limitat tal-produzzjoni taż-żejt; fatturi ġeopolitiċi; anqas investiment fl-iżvilupp tat-teknoloġija; spejjeż għoljin ta' investiment; u nuqqas ta' ħaddiema kwalifikati fil-pajjiżi produtturi ewlenin; billi xi pajjiżi li jipproduċu ż-żejt għandhom it-tendenza li jużaw ir-riżorsi naturali tagħhom għall-iskopijiet politiċi,", "billi ż-żieda fit-trasparenza u l-pubblikazzjoni aktar spissa tad-dejta dwar ħażniet kummerċjali taż-żejt huma importanti għall-funzjoni effiċjenti tas-swieq taż-żejt,", "billi t-taqliba finanzjarja attwali ġiegħlet l-investituri jfittxu investimenti alternattivi u kkontribwiet għal żieda fl-instabbiltà tal-prezzijiet fuq medda qasira taż-żmien,", "billi l-ekonomija tal-UE għadha tiddependi minn żejt importat, u li bjar taż-żejt potenzjali ġodda jinsabu fil-maġġoranza f'\"depożiti mhux konvenzjonali\", dan qed iwassal għal spejjeż ogħla tal-investiment għall-iżvilupp tagħhom,", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, b'mod partikulari minħabba l-effett negattiv ta' din iż-żieda fuq l-ekonomija u l-kompetittività Ewropea, li qiegħda tkun ta' tfixkil fil-kisba tal-għanijiet tal-Istrateġija ta' Lisbona;", "Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu meħuda miżuri li jippermettu li l-ekonomija tal-UE iżżomm il-kompetittività tagħha u tadatta għaċ-ċirkostanzi ġodda fil-prezzijiet taż-żejt; jitlob għall-impenn politiku b'saħħtu biex nimxu lejn ekonomija b'livelli baxxi ta' karbonju fl-UE, nippromwovu l-effiċjenza tal-enerġija, nimmiraw lejn diversifikazzjoni tal-provvista tal-enerġija u nnaqqsu d-dipendenza fuq il-karburanti fossili importati;", "Jappoġġja d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ewropa li miżuri fuq perjodu qasir u mmirati għandhom jiġu meħuda sabiex jittaffa l-impatt negattiv fuq l-ifqar konsumaturi domestiċi; f'dan ir-rigward ikun qed jinkoraġġixxi l-użu ta' inizjattivi favur it-tnaqqis fil-ħela tal-enerġija; madankollu, iqis li miżuri li jwasslu għal akar inflazzjoni għandhom jiġu evitati minħabba li dawn jistgħu jkunu ta' detriment għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi;", "Jappoġġja interventi li jiffaċilitaw il-proċess tal-aġġustament tas-setturi li jiddependu ħafna mill-enerġija; madankollu, jistaqsi lill-Kummissjoni biex tagħmel monitoraġġ tal-impatt ta' dawn il-miżuri u biex tieħu l-azzjonijiet xierqa fil-każijiet ta' tagħwiġ ta' kompetizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi l-konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE, b'fokus partikulari fuq l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra l-prattiki antikompetittivi fis-setturi taż-żejt, tal-gass u tal-elettriku;", "Iqis li l-EIB għandu jkollu rwol aktar prominenti fil-finanzjament ta' proġetti għall-effiċjenza tal-enerġija, sorsi ta' enerġija li tiġġedded u proġetti ta' riċerka u żvilupp, b'mod speċjali b'fokus fuq l-SMEs;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposta tagħha dwar il-konsiderazzjoni tad-Direttiva tat-Taxxa fuq l-Enerġija, wara li teżamina bir-reqqa l-effetti li l-miżuri tat-tassazzjoni jistgħu ikollhom fuq l-inflazzjoni, l-investiment il-ġdid fuq il-produzzjoni taż-żejt u l-esplorazzjoni, u fuq it-transizzjoni lejn ekonomija tal-UE li tuża livell baxx ta' karbonju;", "Jenfasizza l-importanza li jkun hemm żieda fit-trasparenza u l-kredibilità tad-dejta dwar is-swieq taż-żejt u l-ħażniet taż-żejt kummerċjali; jikkunsidra l-importanza li jkun hemm titjib fil-ftehim tal-iżvilupp tal-prezz tal-prodotti taż-żejt; jitlob li jkun hemm rwol aktar b'saħħtu għall-osservatorju tal-Kummissjoni dwar is-suq tal-enerġija biex jipprovdi pariri u jelabora miżuri mmirati lejn aktar trasparenza; jitlob li jkun hemm reviżjoni f'waqtha tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar ir-riżervi taż-żejt ta' emerġenza;", "Itenni l-importanza ta' politika għall-enerġija u sigurtà tal-provvista komuni għall-UE; jemmen f'dan ir-rigward li l-UE għandha tkun minn ta' quddiem fid-djalogu dwar l-enerġija ma' fornituri ewlenin taż-żejt; jilqa' b'sodisfazzjon l-idea ta' samit ta' livell għoli bejn il-pajjiżi li jikkunsmaw iż-żejt u dawk li jipproduċuh.", "Iħeġġeġ lill-kumpaniji tal-UE biex ikunu aktar proattivi u biex ikunu minn ta' quddiem fil-ħiliet ġodda teknoloġiċi u ta' inġinerija, biex jibqgħu sħab ewlenin mal-pajjiżi prinċipali li jipproduċu ż-żejt;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jikkoordinaw l-interventi tal-politika biex jaffrontaw iż-żidiet fil-prezz tal-enerġija; jistieden lill-Kummissjoni biex toħroġ b'analiżi bbażata fuq 'l-aħjar prattika' tal-miżuri tal-politika tal-Istati Membri fir-rispons tagħhom għall-isfidi tal-prezz għoli għall-enerġija;", "Jinnota li hu kruċjali li jsir ftehim fi ħdan il-Kunsill Ewropew dwar il-passi importanti li jmiss fil-bini ta' suq intern għall-enerġija biex tonqos il-vulnerabilità tal-prezzijiet taż-żejt u titjieb is-sigurtà tal-provvista; itenni l-appoġġ tiegħu għal aktar liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija tal-UE;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753516__MOTION__B6-2008-0431__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-Pakkett Soċjali", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Pakkett Soċjali", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Pakkett Soċjali ppreżentat mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 2008, li kien fih il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-'Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21' (COM (2008) 412) u d-diversi proposti mhux leġiżlattivi oħrajn,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (riformolata) (COM(2008)0419),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008)0426),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali (COM (2008)0414),", "wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tal-kawżi Viking Line, Laval, Rüffert u l-Kummissjoni v. il-Lussemburgu u d-dibattitu politiku kontroversjali dwarhom,", "wara li kkunsidra l-ftehimiet politiċi milħuqa mill-Ministri għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali dwar id-Direttiva dwar il-Ħaddiema Temporanji u l-Ħinijiet tax-Xogħol,", "wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari d-dispożizzjonijiet tagħha dwar id-drittijiet soċjali, l-Artikolu 136 tat-Trattat KE, skont liema artikolu l-Istati Membri għandhom bħala l-objettivi tagħhom il-promozzjoni tal-impjieg, kondizzjonijiet ta' għajxien u tax-xogħol aħjar, protezzjoni soċjali xierqa, u l-iżvilupp tar-riżorsi umani bil-għan illi jiġi żgurat livell ta' impieg dejjem għoli u titnaqqas l-esklużjoni u l-Artikolu 152 tiegħu, dwar is-saħħa pubblika,", "wara li kkunsidra l-intenzjoni tal-Kunsill Ewropew li qabel l-aħħar ta' l-2008 jkompli jikkunsidra miżuri biex titjieb l-inklużjoni tal-popolazzjoni Roma tal-Ewropa,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-missjoni storika tal-Unjoni Ewropea hija li tissalvagwardja u tippromwovi s-sigurtà u l-benessri taċ-ċittadini tagħha,", "billi l-Unjoni fil-passat kienet meqjusa miċ-ċittadini tagħha bħala sors ta' fiduċja, tama u progress soċjali, iżda issa ta' sikwiet wisq qed titqies bħala theddida,", "billi ċ-ċentru-lemini abbanduna l-viżjoni soċjali bażika tal-Ewopa u dan kien ta' ħsara kbira għall-fiduċja tal-Ewropej fl-UE,", "Viżjoni soċjali gdida", "Ifakkar fl-avvanzi soċjali importanti miksuba mill-Unjoni Ewropea taħt it-tmexxija tal-President tal-Kummissjoni Delors; jiddispjaċih li, f'dawn l-aħħar għaxar snin, il-mexxejja taċ-ċentru-lemini tal-UE ttrasformaw il-politiki tas-suq intern tal-Unjoni, bil-potenzjal enormi tagħhom li tinħoloq prosperità għal kulħadd, f'simbolu ta' sfiduċja fl-UE;", "Jitlob bidla fid-direzzjoni li terġa' tpoġġi l-iskop soċjali tal-Ewropa fiċ-ċentru tal-aġenda politika tal-UE;", "Jemmen li din il-bidla fid-direzzjoni tirrikjedi:", "– regolamentazzjoni aħjar tas-settur finanzjarju sabiex tintemm l-era tal-kapitaliżmu tal-każino li tefgħet lill-ekonomija Ewropea fi kriżi u li qed thedded id-djar u l-għajxien ta' miljuni ta' Ewropej;", "– qafas legali ġdid li jagħmilha ċara li fl-Unjoni Ewropea, il-libertajiet ekonomiċi qatt ma jistgħu jwasslu biex jiġu llimitati d-drittijiet soċjali fundamentali;", "– livell ta' għajxien garantit, inkluż dħul garantit; il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti li permezz tagħhom l-Istati Membri ji stabixxu dħul minimu nazzjonali sabiex l-Ewropej kollha jinħarġu mir-riskju tal-faqar;", "– strateġija Ewropea għall-qerda tal-faqar u b'mod partikulari għall-qerda tal-faqar tat-tfal;", "– paga deċenti, b'politika ta' paga minima nazzjonali, definita skont il-GDP f 'kull Stat Membru permezz ta' leġiżlazzjoni jew negozjar kollettiv;", "– penjsoni żgura garantita permezz tar-regoli tal-UE dwar il-mobilit à tal-iskemi tal-pensjoni u filwaqt li jitqiesu x-xogħol atipiku u l-paw żi fil-karriera;", "– azzjoni sabiex tingħalaq il-lakuna tal-pagi bejn is-sessi;", "– paga ugwali għal xogħol ugwali;", "– moviment ħieles tax-xogħol, flimkien ma' miżuri soċjali b'saħħithom biex jinżammu u jitjiebu l-kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol fil-pajjiżi ospitanti;", "– leġiżlazzjoni komprensiva u effettiva kontra d-diskriminazzjoni;", "– iktar appoġġ għan-negozjar kollettiv u għat-tisħiħ tat-trejdjunjins madwar l-Ewropa;", "– sigurtà, sħubija u opportunità fuq il-post tax-xogħol, minflok in-nuqqas ta' sigurtà, it-tnaqqis fl-ispejje ż u l-prattiki abbużivi;", "– post tax-xogħol kompatibbli mal-ħajja tal-familja;", "– politiki effettivi u umani dwar il-migrazzjoni u l-integrazzjoni;", "– politiki ta' xjuħija attiva, b'kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar, b'taħriġ u b'opportunitajiet ta' tagħlim matul il-ħajja għall-gruppi tal-etajiet kollha;", "– qafas legali Ewropew iktar ċar għas-salvagwardja tas-servizzi pubbliċi;", "– aċċess usa' għat-taħriġ u l-edukazzjoni ta' kwalità għolja, kif ukoll il-kreazzjoni ta' dritt Ewropew għat-tagħlim matul il-ħajja;", "– politiki fiskali ġusti, effiċjenti u sostenibbli, b'koordinazzjoni iktar b'saħħitha sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jilħqu l-objettivi komuni soċjali, ekonomiċi u enerġetiċi;", "– koordinazzjoni aħjar tal-politiki nazzjonali ekonomiċi u soċjali fl-ilħuq ta' objettivi komuni;", "– livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa u aċċess ugwali għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja għal kulħadd, qrib ta' fejn jgħixu n-nies;", "Jenfasizza li l-Ewropa għandha tiżgura li l-ġid dejjem ikbar tagħha ikun ta' għajnuna għal ħajja aħjar għaċ-ċittadini tagħha u għal soċjetà iktar ugwali;", "Jinnota li l-Kummissjoni fl-aħħar fehmet il-bżonn li jingħata impetus ġdid għall-Aġenda ta' Politika Soċjali tal-Ewropa iżda jqis li l-Pakkett Soċjali propost mill-Kummissjoni fit2 ta' Lulju 2008 huwa fqir wisq u tard wisq;", "Jenfasizza li ċ-ċittadini Ewropej se jappoġġjaw l-approfondiment tal-Unjoni Ewropea u se jaċċettaw il-proċess tal-globalilzzazzjoni biss jekk il-progress ekonomiku jġib miegħu progress soċjali, azzjoni effettiva kontra l-faqar u kontra l-esklużjoni soċjali u kondizzjonijiet ta' għajxien u tax-xogħol aħjar;", "Jinnota li minħabba n-nuqqas ta' inizjattivi ta' politika soċjali fil-livell tal-UE f'dawn l-aħħar għaxar snin, flimkien ma' rilokazzjoni dejjem ikbar tan-negozji, livell ta' qgħad għoli u tkabbir fl-impjiegi marġinali u bla sigurtà, u issa taħt il-pressjoni tal-prezzijiet li qed jiżdiedu tal-enerġija u tal-ikel, bosta Ewropej qed iduru kontra l-proġett tal-UE;", "Aġenda soċjali iktar b'saħħitha", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-passi pożittivi fil-Pakkett Soċjali, iżda jemmen li l-pakkett b'mod globali mhuwiex tweġiba adegwata u kompluta għall-problemi li qed jaffaċċjaw iċ-ċittadini Ewropej, u jinnota li uħud mill-proposti ġew tard wisq biex jintlaħqu matul il-mandat ta' din il-Kummissjoni;", "B'mod partikulari jiddispjaċih li l-pakkett ma fihx proposti dwar il-kwistjonijiet li ġejjin, li huma kruċjali għall-bini ta' Unjoni Ewropea sostenibbli:", "– direttiva dwar drittijiet tax-xogħol bażiċi għall-ħaddiema kollha, indipendentement mill-istatus tal-impjieg tagħhom, sabiex jitħares in-numru dejjem ikbar ta' ħaddiema atipiċi, bħal dawk li jaħdmu b'kuntratti bla ħinijiet, bit-'teleworking' jew mid-dar;", "– qafas legali, fil-liġi primarja u sekondarja, li jippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea li tilħaq bilanċ aħjar bejn id-drittijiet soċjali u l-libertajiet ekonomiċi, pereżempju permezz ta' klawżoli soċjali orizzontali u Karta tad-Drittijiet Fondamentali komprensiva; jenfasizza, f'dan ir-rigward, l-importanza li t-Trattat ta' Liżbona u miegħu l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jidħlu fis-seħħ kemm jista' jkun malajr; jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn fl-aħħar minuta fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni biex torganizza forum dwar il-konsegwenzi tas-sentenzi reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fir-rigward tal-ftehimiet kollettivi;", "– reviżjoni tad-direttiva dwar l-istazzjonar tal-ħaddiema fid-dawl tal-każijiet reċenti tal-Qorti, sabiex tiġi garantita paga ugwali għal xogħol ugwali u sabiex il-ftehimiet kollettivi kollha jitqiesu fil-ħarsien tal-interessi tal-ħaddiema u biex id-direttiva tiġi aġġornata sabiex tqis il-leġiżlazzjoni iktar reċenti, bħad-Direttiva tal-2004 dwar l-Akkwist Pubbliku;", "– reviżjoni tad-Direttiva dwar Pagi Ugwali, flimkien ma' sistema ta' evalwazzjoni ta' xogħol newtrali f'sens ta' sessi, biex jitnaqqsu l-alkuni fil-pagi bejn is-sessi u bejn is-setturi ekonomiċi;", "– tisħiħ tad-Direttiva dwar il-Lif tal-Ġenituri, flimkien ma' miżuri li jħeġġu lill-Istati Membri biex iħarsu l-impenji ta' provvediment ta' kura tat-tfal ta' kwalità għolja li ħadu fis-Samit ta' Barċellona fl-2002 iżda li ma rnexxilhomx iżommu;", "– Direttiva Qafas tal-UE biex jiġi żgurat li l-provvediment ta' servizzi ta' kwalità għolja - miftuħa u trasparenti, b'aċċess ugwali għal kulħadd - ma jiġix imfixkel mir-regoli tas-suq intern;", "– direttiva dwar tkeċċijiet mix-xogħol bla ġustifikazzjoni fil-każ ta' tkeċċija individwali;", "– direttiva dwar responsabilità konġunta u separata, sabiex jitneħħew in-nuqqasijiet li jagħtu lok għal abbuż min nies li jħaddmu bla skrupli biex jevitaw l-obbligazzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-impjegati;", "– direttiva dwar in-negozjar kollettiv transkonfinali, f'konformità mar-realtajiet tal-operazzjonijiet kummerċjali transkonfinali;", "– direttiva dwar il-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kontra l-korrimenti bil-labar tas-siringi li jikkawżaw miljun korriment kull sena fl-UE, u kodiċi ta' prattika madwar l-UE dwar il-prevenzjoni ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa;", "– trasformazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-iskeda Ewropea dwar il-mard fuq il-post tax-xogħol f'direttiva;", "– direttiva qafas dwar it-tfassil ergonomiku tal-postijiet tax-xogħol u l-istazzjonijiet tax-xogħol;", "Jistiedem lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-Pakkett Soċjali u tuża d-dritt ta' inizjattiva tagħha f'dawn l-oqsma;", "Barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tinstab soluzzjoni għall-imblokk fir-rigward tad-Direttiva dwar il-Portabilità tad-Drittijiet tal-Pensjoni Supplementari bħala kwistjoni ta' urġenza sabiex jiġi evitat li bosta ċittadini Ewropej jitilfu d-drittijiet ta' pensjoni supplementari tagħhom;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pożizzjoni milħuqa mill-Kunsill, li hija konformi mal-opinjoni adottata mill-Parlament fl-2002, dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema impjegati minn aġenziji tax-xogħol temporanji, u jistenna bil-ħerqa l-adozzjoni rapida tad-direttiva;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni dwar it-trattament ugwali, li tiddefendi l-prinċipju li d-diskriminazzjoni, indipendentement jekk hux għal raġunijiet ta' reliġjon, twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali, hi inaċċettabbli, kif mitlub mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2008; jinnota, madankollu, li hemm bżonn li d-dispożizzjonijiet li jistgħu jillimitaw id-dritt għal trattament ugwali jiġu ċċarati; jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri kollha biex jadottaw id-direttiva malajr kemm jista' jkun u biex itemmu d-diskriminazzjoni kontra ċ-ċittadini Ewropej fl-oqsma kollha; jistieden lill-Istati Membri biex jirratifikaw u jimplimentaw l-aktar Konvenzjoni riċenti tan-NU dwar id-drittijiet tan-nies b'diżabilitajiet u l-Protokk Fakultattiv tagħha;", "Jemmen li l-pożizzjoni komuni li ntlaħqet mill-Istati Membri dwar id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol tikser il-prinċipju li wieħed ma jistax jidderoga minn liġi dwar is-saħħa u s-sikurezza; ifakkar lill-Istati Membri li l-approċċ ibbilanċjat li ttieħed waqt l-ewwel qari tal-Parlament fl-2005, ippermetta li kemm id-ditti u kemm il-ħaddiema jkollhom flessibilità u sigurtà biżżejjed u li jkun hemm tmiem għall-għażla li ma jiġix implimentat il-ħin ta' 48 siegħa xogħol fil-ġimgħa;", "Jinnota t-titjib fil-proposta dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali, imma jitlob tisħiħ ulterjuri sabiex jittejbu d-drittijiet u l-mobilità tal-pazjenti u biex tiġi żgurata l-awtonomija għall-Istati Membri biex jorganizzaw is-sistemi nazzjonali tagħhom għall-kura tas-saħħa u biex jiġi ppreservat il-prinċipju ta' aċċess ugwali għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja għal kulħadd, qrib ta' fejn jgħixu n-nies;", "Jinnota l-proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva li tistabbilixxi l-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, imma jisogħbih li toffri biss titjib limitat; jenfasizza li hemm bżonn li d-direttiva tippermetti antiċipazzjoni u mmaniġġjar aħjar tar-ristrutturar min-negozji u l-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iqisu bis-serjetà l-pożizzjoni tal-Parlament kif stipulata fir-rapport Menrad tal-2001; jitlob, b'mod partikulari, miżuri aktar b'saħħithom biex tiġi miġġielda n-nonkonformità, biex jiddgħajfu r-regoli dwar il-konfidenzjalità u biex jiġi ffaċilitat in-negozjar bejn ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u l-bordijiet ta' amministrazzjoni;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex twettaq l-intenzjoni tagħha li tirrevedi r-regolament dwar il-Fond Ewropew ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni, b'mod partikulari biex twessa' d-definizzjoni ta' \"telf ta' impjieg\" u l-kriterji ta' attribuzzjoni billi jitbaxxew il-limiti minimi, biex jinkludu tipi differenti ta' rilokar u ristrutturar u biex jiġu appoġġjati l-ħaddiemu li jkunu tilfu xogħlhom wara rilokar fl-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ l-irwol li għandha l-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, ibbażata f'Dublin, fil-ġbir u l-evalwazzjoni tal-informazzjoni dwar ix-xejriet fis-suq tax-xogħol u r-ristrutturar fl-UE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ l-appoġġ tagħha għal xogħol deċenti fid-dinja kollha billi tapplika kundizzjonalità b'saħħitha fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-UE u billi tippromwovi l-inklużjoni ta' xogħol deċenti fin-negozjati tad-WTO;", "Ħarsien soċjali u inklużjoni soċjali", "Jiddeplora d-dgħufija tal-politiki Ewropej u nazzjonali fil-konfront tal-faqar li qed dejjem jikber, speċjalment il-faqar tat-tfal;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw programm ta' azzjoni ċar sabiex jiġi żgurat id-dritt taċ-ċittadini Ewropej kollha għal akkomodazzjoni deċenti u għal but ta' kulħadd, bi qbil mal-Karta Ewropea dwar id-Djar;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jimpenjaw ruħhom għal tassazzjoni progressiva li ma ġġiegħel lill-ħadd jaqa' taħt il-livell minimu ta' faqar u għal kodiċi ta' kondotta dwar it-tassazzjoni, u biex tirreżisti t-tgħawwir tal-bażi fiskali permezz tal-kompetizzjoni għall-kapital mobbli u individwi b'kapaċità għolja u mobbli; jipproponi li jinħoloq Patt għall-Istabilità Soċjali biex jiġu stabbiliti livelli minimi ta' provvista soċjali u titħeġġeġ il-konverġenza 'l fuq;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-koperazzjoni intergovernattiva permezz ta' tisħiħ tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, billi tuża objettivi u indikaturi kwantitattivi biex jitħeġġeġ iċ-ċaqliq lejn pensjonijiet sostenibbli, u biex jinbdew l-integrazzjoni tal-politika soċjali u l-evalwazzjoni tal-impatt soċjali fl-oqsma politiċi kollha fix-xhur li ġejjin;", "Jenfasizza l-bżonn għal strateġija aktar strutturata biex tiġi miġġielda l-esklużjoni tar-Roma, strateġija li tinkludi l-adozzjoni ta' objettivi u mekkaniżmi konkreti; jenfasizza li l-kwistjoni tar-Roma hi kwistjoni Ewropea li tirrigwarda lill-Istati Membri tal-UE u għandha tiġi integrata fil-politiki Ewropej kollha; iwissi kontra tentattivi biex tiġi ttrattata bħala kwistjoni settorjali u jitlob li jiġu stabbiliti indikaturi biex titkejjel l-utilità tal-għodda eżistenti;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753528__MOTION__B6-2008-0433__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "skond l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-UE qed tiffaċċja sfidi vitali: l-isfida soċjali, il-kriżi globali finanzjarja u tal-ikel, il-bidla fil-klima, il-militarizzazzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali u defiċit demokratiku mill-akbar;", "billi l-UE s'issa wriet li ma kenitx kapaċi ssib soluzzjonijiet għal dawn il-problemi li jkunu ta' ġid għaċ-ċittadini tal-Ewropa; billi l-politiki neoliberali tal-UE, id-defiċit demokratiku u l-proċeduri non-trasparenti wasslu għan-nuqqas ta' fiduċja fost iċ-ċittadini kif ukoll għal kriżi serja tal-leġittimità għall-istituzzjonijiet Ewropej preżenti,", "billi l-oppożizzjoni u r-reżistenza tal-ħaddiema, tal-konsumaturi u tal-utenti tas-servizzi pubbliċi fl-Ewropa kollha għar-riformi inġusti fis-sigurtà soċjali, it-tnaqqis fid-dħul, il-privatizzazjoni, il-liberalizzazzjoni ta' servizzi ta' interess ġenerali u r-rilokazzjonijiet ta' kumpaniji promossi mil-politika kurrenti ta' l-UE qed isiru aktar b'saħħithom,", "billi t-tħassib dwar l-irwol tal-UE u l-Istati Membri tagħha f'reġjuni ta' kriżi bħal m'huma l-Iraq u l-Afganistan u r-reżistenza għal dan l-irwol qiegħdin jikbru; billi ċ-ċittadini Ewropej ma jridux xi militarizzazzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali,", "billi l-poplu tal-Irlanda rrifjuta t-Trattat ta' Liżbona fl-uniku referendum li sar dwaru fl-Unjoni Ewropea,", "billi l-2009 se tara mhux biss il-proċess tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, imma wkoll Kummissjoni ġdida li tkun qed tibda xogħolha,", "Ġenerali", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fatt li l-Kummissjoni preżenti u istituzzjonijiet Ewropej oħra ma tgħallmux il-lezzjonijiet mir-riżultat tar-referenda fuq l-Abbozz tat-Trattat Kostituzzjonali fi Franza u fl-Olanda u r-rifjut tat-Trattat ta' Liżbona fl-Irlanda, ħaġa li rrifflettiet b'mod ċar ir-reżistenza taċ-ċittadini tal-Ewropa għall-politiki neoliberali u għall-militarizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea; iqis li n-nuqqas min-naħa tal-istituzzjonijiet Ewropej milli jissodisfaw l-aspirazzjonijiet taċ-ċittadini Ewropej se jwassal biex il-kriżi tal-leġittimità tal-UE tiggrava b'mod drammatiku;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament twaqqaf il-ħidma li għaddejja bħalissa u biex ma timpenjax ruħha f'inizjattivi ġodda li jkunu mmirati għat-tkomplija ta' politika ta' riformi inġusti fis-sigurtà soċjali, tnaqqis fid-dħul, il-privatizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ta' servizzi ta' interess ġenerali, u r-rilokazzjoni ta' kumpaniji;", "Jinsisti li l-proċess ta' ratifikazzjoni għandu jitwaqqaf milli jkompli u li t-trattati jkunu eżaminati mill-ġdid u rranġati sabiex tinfetaħ it-triq lejn Ewropa Soċjali; jenfasizza l-ħtieġa li jkun żgurat il-primat tad-drittijiet soċjali fuq il-libertajiet tas-suq intern;", "Tkabbir u Impjiegi", "Jitlob, bħala l-ewwel pass, li 'Klawsola ta' Progress Soċjali' tiddaħħal bħala Protokoll vinkolanti fit-Trattati eżistenti bil-għan li jkun iċċarat:", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali kif rikonoxxuti fl-Istati Membri, inkluż id-dritt tal-istrajk u tal-azzjoni kollettiva fil-livell nazzjonali kif wkoll id-dritt ta' l-istrajk u azzjoni kollettiva transkonfinali;", "– li dawn id-drittijiet jinkludu wkoll id-dritt jew il-libertà li jittieħdu azzjonijiet oħra koperti minn sistemi specifici ta' azzjonijiet industrijali fl-Istati Membri, inklużi azzjonijiet immirati biex ikunu konklużi l-ftehimiet kollettivi li jmorru lil hinn minn pagi minimi u standards minimi;", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa bi kwalunkwe mod ir-relazzjonijiet industrijali u s-sistemi ta' negozjar kollettiv kif rikonoxxuti fl-Istati Membri;", "– li t-Trattat ma jistax ikun interpretat f'sens li jaffettwa b'xi mod il-kompetenza tal-Istati Membri biex jadottaw leġiżlazzjoni dwar politika soċjali li tipprovdi għal standards u rekwiżiti applikabbli għall-persuni kollha li jkunu qed jaħdmu f'pajjiż liema standards u rekwiżiti jkunu ogħla minn dawk stabbiliti fid-direttivi tal-UE li jistipulaw standards minimi;", "– li, kulfejn dawn id-drittijiet kif imsemmija hawn fuq u l-kompetenzi ta' politika soċjali jew is-sistemi ta' relazzjonijiet industrijali tal-Istati Membri jistgħu ma jaqblux mar-regolamentazzjoni tas-suq intern jew il-'libertajiet fundamentali' tas-suq intern, tal-ewwel (id-drittijiet fundamentali, eċċ.) iridu jitqiegħdu qabel dawn tal-aħħar;", "Il-ġlieda kontra l-qgħad, il-faqar, l-esklużjoni soċjali u l-inugwaljanzi fid-dħul", "Jiġbed l-attenzjoni lejn il-persistenza ta' livelli għolja ta' qgħad, faqar, esklużjoni soċjali u inugwaljanza fid-dħul fl-UE; jinsisti li l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi fid-dħul u l-promozzjoni ta' konverġenza ġenwina għandhom ikunu fil-quċċata tal-aġenda ekonomika u soċjali tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex il-politika tagħha torjentaha mill-ġdid lejn din id-direzzjoni;", "Jikkunsidra li l-Istrateġija Ewropea għall-Impjiegi jeħtiġilha tpoġġi l-kunċett ta' 'Xogħol Tajjeb' bħala l-punt ta' referenza ċentrali tagħha, u tiffoka b'saħħa fuq il-promozzjoni tal-kwalità fix-xogħol, it-titjib tas-sigurtà soċjali, it-tisħiħ tad-drittijiet eżistenti tal-ħaddiema u d-dħul ta' drittijiet ġodda, il-promozzjoni ta' mmaniġġjar aħjar tar-riskji soċjali u bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja;", "Jenfasizza r-rekwiżiti ewlenin fir-rigward tar-reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill ta' Ħidma Ewropew (EWC): definizzjoni aħjar ta' 'informazzjoni' u 'konsultazzjoni' (informazzjoni bil-miktub u fid-dettall, inkluż dwar kwistjonijiet strateġiċi pprovduta fi żmien li jkun kmieni biżżejjed) u ta' kwistjonijiet 'transnazzjonali', it-tnaqqis tal-limiti massimi għat-twaqqif ta' EWCs, ir-rikonoxximent tal-irwol li jwettqu t-trejdjunjins u d-drittijiet tagħhom, kundizzjonijiet ta' xogħol aħjar għall-EWCs; penali effettivi, proporzjonali u dissważivi għall-kumpaniji li jiksru d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, u l-istabbiliment tad-dritt għall-EWCs li jużaw il-veto fuq pjanijiet ta' ġestjoni għar-ristrutturazzjoni, il-fużjonijiet u t-teħid ta' kontroll ta' kumpaniji jew l-għoti tas-sensji, b'mod li jsir posponiment ta' kwalunkwe deċiżjoni finali sakemm l-EWC ikun jista' jipproponi soluzzjonijiet alternattivi u li dawn tkun saret konsultazzjoni dwarhom bir-reqqa mill-EWC u t-treġija;", "Jipproponi li d-drittijiet kollettivi u individwali tal-ħaddiema jiġu msaħħa billi jkunu evalwati u rriveduti d-direttivi dwar il-qgħad kollettiv minħabba li l-impjegati jkunu żejda (75/129/KEE), emendata bid-Direttiva (92/56/KEE), it-trasferimenti ta' impriżi (77/187/KEE) u l-insolvenza (80/987/KEE), sabiex jissaħħew id-drittijiet tal-ħaddiema fir-rigward tal-bidla industrijali; jipproponi direttiva li tistabbilixxi standards minimi għolja ta' ħarsien kontra l-issensjar individwali mhux ġustifikat;", "Kwistjonijiet tas-saħħa", "Jikkritika bil-qawwa l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali; jirrimarka li din il-proposta hija bbażata fuq approċċ tas-suq intern u hija mmirata prinċipalment biex tippermetti li nies iktar sinjuri u aktar edukati jmorru jixtru kura tas-saħħa iktar irħisa minn pajjiżi oħra; jenfasizza li l-proposta qed iddgħajjef il-kwalità fis-sistemi tal-kura tas-saħħa, minħabba li r-rimborsi għall-pazjenti minn Stati Membri ifqar mhux se jippermettilhom li jkopru l-ispejjeż tal-kura għall-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fl-Istati Membri iktar sinjuri;", "Iqis li fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, hemm ħtieġa urġenti ta' 'Direttiva Ergonomika' biex ikunu indirizzati kwistjonijiet bħal m'huma l-prevenzjoni ta' ħsarat minn strapazz ripetut fid-driegħ u l-id (repetitive strain injuries) u diżordnijiet muskoloskeletriki (MSDs); jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tikkunsidra l-għażla li r-rakkomandazzjoni ta' l-UE rigward il-mard marbut max-xogħol (2003/670) tiġi trasformata f'direttiva minima;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex twieġeb sa mhux aktar tard mill-2009 għal żewġ objettivi essenzjali li stabbiliet il-Kummissjoni fl-2004, jiġifieri wara l-Ġudizzju ta' Janecek (Każ C-237/07) biex tagħmel lill-membri tal-pubbliku in ġenerali konxju dwar it-tniġġis ambjentali u l-impatt ta' dan fuq saħħithom, u biex tikkunsidra mill-ġdid u tadatta politika Ewropea għat-tnaqqis tar-riskji;", "Politiki monetarji u fiskali", "Jisħaq fuq il-punt li s-sistema finanzjarja kollha kemm hi fis-sura neoliberali tagħha ħarġet ekonomikament instabbli u ineffiċjenti u ta' ħsara għall-ugwaljanza, għall-benesseri ġenerali u għad-demokrazija; jenfasizza li l-istabilità titlob koperazzjoni ta' sorveljanza aħjar, inkluż globalment, li b'mod loġiku titlob reviżjoni komprensiva tal-arranġamenti ta' sorveljanza kurrenti tal-UE;", "Iqis li l-politiki monetarji u fiskali fl-UE kellhom impatt negattiv fuq it-tkabbir tal-ekonomija u tal-impjiegi; jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa li jkun hemm politika monetarja li tgħin biex jissaħħaħ it-tkabbir sostenibbli u biex jiġi miġġieled il-qgħad; jitlob li jkun irrevokat il-Patt ta' Stabilità u Tkabbir għal dan il-għan; jitlob biex il-missjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tkun orjentata mill-ġdid lejn tkabbir u impjegar sostenibbli; jappoġġja l-idea ta' rati ta' interess iddivrenzjati – baxxi ħafna għal investimenti li jsiru fl-impjiegi u fl-edukazzjoni u għolja għal proġetti spekulattivi;", "Jinnota li l-kompetizzjoni fiskali u l-frodi fiskali għandhom konsegwenzi serji għall-baġits nazzjonali, iwasslu għal vjolazzjonijiet tal-prinċipju tat-tassazzjoni ġusta u x'aktarx li jikkaġuna tagħwiġ fil-kompetizzjoni; jisħaq li jeħtieġ li jsiru bidliet fundamentali fis-sistema kurrenti tal-VAT; jiddeplora bil-qawwa li l-Kunsill naqas milli jagħmel progress f'din il-kwistjoni;", "Jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li politiki li huma ffokati biss fuq il-kompetittività se jkomplu jiggravaw l-inugwaljanzi reġjonali u soċjali; jafferma mill-ġdid it-talba li għamel bi dritt il-Parlament biex issir evalwazzjoni tas-sistema ta' allokazzjoni;", "Jisħaq fuq il-fatt li ċ-ċittadini jitolbu l-ħarsien mill-aggressività tas-suq u tal-prezzijiet għolja tal-oġġetti bażiċi, permezz ta' miżuri governattivi kontra l-ispekulazzjoni tal-prezzijiet; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiddaħħlu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-prezzijiet tal-oġġetti bażiċi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefendi u tippromwovi l-estensjoni tal-obbligi tas-servizz pubbliku fil-modi kollha tat-trasport, fejn l-aqwa prijorità għandha tkun is-sikurezza u l-konformità ma' standards soċjali ekwi aktar milli l-profitt finanzjarju privat li jista' jippreżenta theddida kemm għall-affidabilità kif ukoll għas-sikurezza tas-servizzi tat-trasport;", "Jisħaq fuq il-fatt li l-isfida ewlenija hija kif se jinkisbu s-sikurezza u s-sigurtà fil-modi kollha ta' trasport, b'mod partikulari fis-settur tal-avjazzjoni, fejn għandhom jittieħdu miżuri finanzjarji addizzjonali biex jittejbu l-ispezzjonijiet u biex tkun evalwata l-konformità tat-trasportaturi tal-ajru mhux biss mal-istandards tas-sikurezza imma wkoll mal-leġiżlazzjoni soċjali bħala kwistjoni ewlenija għall-ħaddiema tat-trasport u l-istess għall-passiġġieri;", "Iqis li l-manutenzjoni tal-infrastruttura u tal-vetturi, it-taħriġ tal-ħaddiema, ir-rekwiżiti tal-perjodi ta' mistrieħ u kundizzjonijiet soċjali u pagi ekwi huma kwistjonijiet ewlenin li jikkontribwixxu għal sikurezza u sigurtà akbar fit-trasport u li l-Kummissjoni għandha, għalhekk, tippromwovi pjan ta' azzjoni li jkun jinkludi dawn il-fatturi kollha;", "Iqis li l-Kummissjoni għandha, bħala parti minn qafas ġenerali ta' internalizzazzjoni ta' spejjeż esterni, tipprovdi appoġġ finanzjarju għal modi ta' trasport li jkunu aktar sostenibbli u li jirrispettaw aktar lill-ambjent: għalhekk, jidhirlu li l-miżuri riveduti tal-Eurovignette għandhom ikunu obbligatorji aktar milli fakultattivi għall-Istati Membri, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li r-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni li dalwaqt isiru tal-Konvenzjoni Alpina se jagħmluha ħaġa possibbli li l-isforzi ta' adattament min-naħa tal-Istati Membri jkunu kkumplementati b'miżuri addizzjonali fi kwistjonijiet li huma sensittivi fir-rigward tal-klima;", "Enerġija", "Jitlob li fit-tfittxija biex tittaffa l-bidla fil-klima l-għanijiet tal-UE għandhom ikunu riveduti ħalli jkunu jeskludu l-profitti mhux mistennija tal-ġiganti Ewropej tal-enerġija l-kbar minħabba s-sistema ta' formazzjoni tal-prezzijiet tal-elettriku;", "Jinnota l-problema intrinsika li teżisti fl-Iskema ta' Skambju tal-Emissjonijiet li ġejja mill-elementi spekulattivi li hemm fl-offerta ta' prezz fl-irkantar, is-swieq sekondarji fl-iskambji tal-enerġija u l-formazzjoni tal-prezzijiet tal-elettriċità fis-suq bl-ingrossa; jitlob li l-Kummissjoni tipproponi pjan dettaljat ta' kif jistgħu jkunu ristretti l-effetti ta' ħsara li jkollha l-ispekulazzjoni fuq il-prezz li jħallas il-konsumatur għall-elettriċità;", "Jitlob li l-Kummissjoni tressaq il-pjan dettaljat rigward is-sussidji tal-pjanijiet dimostrattivi tas-CCS;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tħaffef il-ħidma biex jiġu stabbiliti kriterji sostenibbli għat-tipi differenti ta' materja prima għall-bijofjuwil;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi direttiva ġdida bil-għan li tiġi risoluta l-kwistjoni tar-rimi tal-iskart nukleari fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli;", "Iqajjem dubji dwar l-implimentazzjoni tal-ftehima dwar l-'iSpezzjoni tas-Saħħa' tal-Politika Agrikola Komuni (CAP) għaliex tissokta bil-metodu tas-'separazzjoni' tas-sussidji mill-produzzjoni, iżżomm kif inhi d-distribuzzjoni inġusta tas-sussidji fost il-produtturi kif ukoll fost il-pajjiżi, tippromwovi l-mudell ta' l-'agrikultura intensiva', b'effetti negattivi għall-kwalità ta' l-ikel; jiddeplora l-fatt li l-Kummissjoni ma tressaqx proposti dwar kif issolvi l-problemi tal-bdiewa ż-żgħar u ta' daqs medju li, taħt il-kundizzjonijiet il-ġodda tal-CAP, is-sopravivenza tagħhom tinsab fil-periklu;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu r-responsabilitajiet tagħha rigward is-sikurezza tal-ikel billi tgħarraf liċ-ċittadini Ewropej dwar il-preżenza ta' organiżmi ġenetikament modifikati fi prodotti għall-konsumatur; jitlob biex jiġu rtirati l-ispeċijiet tal-GMOs li diġà ddaħħlu minn xi Stati Membri; jiġbed l-attenzjoni lejn ir-riskji potenzjali għas-saħħa li għandu l-ikel li jkun fih il-GMOs u jitlob li ssir aktar riċerka dwar dawn ir-riskji; jitlob biex il-prinċipju prekawzjonarju jkun applikat dejjem għall-ikel li jkun fih il-GMOs;", "Jisħaq fuq l-importanza soċjoekonomika tal-attività tas-sajd u l-ħtieġa li tkun żgurata s-sostenibilità tar-riżorsi tas-sajd; jisħaq fuq in-nuqqas ta' bilanċ li hemm attwalment bejn il-qagħda soċjoekonomika u s-sostenibilità ta' l-ambjent; jitlob li jiġi implimentat mekkaniżmu biex ikunu ssussidjati jew ikkumpensati s-sajjieda li jkunu affettwati minn pjanijiet għall-irkupru ta' l-istokks tal-ħut jew minn miżuri oħra li jipprovdu ħarsien akbar ta' l-ekosistemi, speċjalment fir-reġjuni l-inqas vantaġġjati;", "Jinnota l-ħsieb tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta għal reviżjoni tal-Organizzazzjoni tas-Suq Komuni fir-rigward tal-prodotti tas-sajd; jisħaq fuq il-ħtieġa li din l-organizzazzjoni tas-suq tkun eżaminata mill-ġdid b'mod ambizzjuż sabiex tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut u sabiex tingħata spinta lill-valur miżjud tagħhom;", "Jitlob lill-Kummissjoni tagħraf in-natura speċifika tas-sajd fuq skala żgħira viċin il-kosta u tas-sajd artiġjanali fis-CFP u sabiex tressaq proposta għall-ħolqien ta' programm Komunitarju ta' appoġġ għas-sajd fuq skala żgħira viċin il-kosta u għas-sajd artiġjanali, li jgħin biex ikunu kkoordinati l-azzjonijiet u biex jikunu mgħoddija fondi minn strumenti oħra eżistenti biex jittrattaw il-problemi speċifiċi li din it-taqsima ta' l-industrija qed tiffaċċja, inklużi miżuri biex wieħed ikun jista' jlaħħaq maż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil (petrol u diżil);", "Il-Bidla fil-Klima u l-Iżvilupp Sostenibbli", "jafferma mill-ġdid li l-fatt li tintlaħaq ftehima fil-ħin dwar il-pakkett tal-enerġija/il-klima huwa ta' importanza vitali għall-kredibilità tal-UE u biex tibqa' tkun il-mexxejja fil-kuntest tan-negozjati internazzjonali dwar il-klima sabiex taċċerta ftehima post-2012 ambizzjuża dwar il-bidla fil-klima f'Kopenhagen fl-2009, u jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal approċċi possibbli għall-perjodu ta' wara l2012 b'urġenza;", "Jenfasizza li n-nuqqas ta' implimentazzjoni xierqa tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Komunità għandu effett negattiv mhux biss fuq l-ambjent iżda wkoll fuq is-saħħa pubblika u jirrimarka li l-Kummissjoni teħtieġ li tagħmel l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali kurrenti tal-UE prijorità ewlenija;", "Iqis li l-progress fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Bijodiverità biex sal-2010 jiġi mwaqqaf it-telf tal-bijodiversità fl-Ewropa miexi bil-mod ħafna u li l-impatti soċjali u ekonomiċi negattivi tat-telf tal-bijodiversità u tas-servizzi tal-ekosistemi li qiegħdin jonqsu diġà qiegħdin jinħassu; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tippromwovi l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Bijodiversità u l-ħarsien tal-ekosistemi u l-komponenti tagħha tal-ilma, l-ħamrija u l-bijodiversità bħala l-pedament għal strateġija ta' adattament tal-UE;", "Iqis li l-immoniterjar tal-Istrateġija Ewropea ta' Żvilupp Sostenibbli trid tittejjeb, u jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal indikaturi ta' adattament għal kull kwistjoni ewlenija marbuta mal-ambjent (klima/enerġija, ambjent/saħħa, mobilità sostenibbli, riżorsi naturali) li se jgħinu biex jiġu identifikati politiki u miżuri li huma meħtieġa b'mod urġenti li se jikkontribwixxu biex tiġi kkonfrontata l-bidla fil-klima; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni biex tinkludi l-adattament meta tkun qed tfassal u timmodifika leġiżlazzjoni eżistenti u kull leġiżlazzjoni li se ssir dalwaqt sabiex ikunu limitati l-effetti tal-bidla fil-klima;", "Jenfasizza li l-iskarsezza tal-ilma u n-nixfiet fl-Ewropa huma waħda mill-kwistjonijiet ewlenin li jridu jkunu indirizzati waqt l-adattament għall-bidla fil-klima; jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni biex tfassal proposta leġiżlattiva li fiha d-dritt għall-aċċess ħieles għall-ilma jkun mogħti bħala ġid komuni u li tkun tinkludi miżuri dwar l-ippjanar tal-użu sostenibbli tal-art, l-immaniġġjar tal-ilma u tan-nixfa;", "Ġustizzja u Affarijiet Interni", "Jitlob li jinfetħu mezzi għall-migrazzjoni legali għall-kategoriji kollha, mhux biss għall-migranti ta' sengħa kbira (l-hekk imsejħa proposta 'tal-karta l-blù'); f'dan ir-rigward, iħeġġeġ li l-proposta tant mistennija dwar il-ħaddiema staġjonali titressaq malajr kif jixraq u jħeġġeġ il-preżentazzjoni ta' proposta orizzontali usa';", "Jitlob li tkun ippreżentata direttiva speċifika li tkun toħloq ġabra komuni ta' drittijiet għall-migranti kollha; jinsab konvint li għandu jkun fiha d-dispożizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti kollha u tal-Familji tagħhom, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-18 ta' Diċembru 1990;", "Jopponi l-idea ta' permess waħdieni biex ċittadini ta' pajjiżi terzi joqogħdu u jaħdmu fit-territorju ta' Stat Membru, kif propost fl-abbozz ta' direttiva tal-2007 għax jagħti l-possibilità tad-dħul fl-UE biss lill-migranti li diġà jkollhom kuntratt tax-xogħol; jitlob, għalhekk, li jsiru permessi ta' residenza speċifiċi maħsuba biex jiffaċilitaw it-tfittxija għax-xogħol;", "Iħeġġeġ li ssir reviżjoni tal-mandat tal-Frontex sabiex isir konċentrament fuq is-salvataġġ tal-migranti fuq il-baħar u biex ikun ipprojbit b'mod espliċitu ir-'refoulement'; iqis li l-ebda żieda m'għandha tkun allokata lill-Aġenzija qabel ma l-mandat tagħha jkun ġie rriformat;", "Jesprimi d-dubji qawwija tiegħu dwar it-twaqqif ta' sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri 'Eurosur' u dwar il-ħtieġa li jkun hemm l-estensjoni ssuġġerita tal-użu tal-identifikaturi bijometriċi biex isiru aktar stretti l-ispezzjonijiet fuq il-fruntieri esterni tal-UE via s-'sistema ta' ħruġ u dħul' li ġiet proposta;", "Jesprimi d-dispjaċir tiegħu dwar iż-żieda tal-għoti ta' aċċess indirett għas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi (VIS) lil awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u lill-Europol u jfakkar fil-ħtieġa urġenti li tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni qafas tat-tielet pilastru dwar il-ħarsien tad-dejta;", "L-Ewropa bħala sieħba dinjija", "Jikkritika lill-Kummissjoni bil-qawwa għan-nuqqas ta' trasparenza tad-deċiżjonijiet u l-azzjonijiet tagħha sa fejn għandu x'jaqsam 'it-titjib tal-istatus tar-relazzjonijiet bilaterali ma' ċerti pajjiżi tal-viċinanza'; jinsisti li kwistjonijiet bħat-titjib tal-istatus ta' relazzjoni eżistenti għandhom ikunu suġġetti b'mod ċar għall-iskrutinju dettaljat tal-Parlament u għall-kunsens tiegħu;", "Itenni li t-titjib tal-istatus tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iżrael għandu jkun konsistenti mar-rispett li għandu Iżrael għall-obbligi internazzjonali tagħha skond il-liġi internazzjonali u għandu jkun ukoll marbut miegħu, b'mod partikulari d-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja, u t-tmiem tal-okkupazzjoni;", "Jesprimi t-tħassib serju tiegħu minħabba l-kompetizzjoni li hemm bejn l-UE u r-Russja fil-viċinanza komuni; jirrifjuta l-istrateġija ta' konfrontazzjoni –– l-estensjoni tan-NATO, l-istallazzjoni ta' tarka għal kontra l-missili u azzjonijiet oħra provokattivi – f'dan ir-reġjun sensittiv; jirrifjuta kull kunċett immirat lejn il-ħolqien ta' sferi ta' influwenza fil-viċinanza jew f'partijiet oħra tad-dinja; jenfasizza li r-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u l-ġirien tagħha għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett għas-sovranità u l-integrità territorjali tal-istati kollha;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-istrateġija tal-viċinanzi bil-għan li jkunu stabbiliti relazzjonijiet mal-ġirien kollha tal-UE fuq il-bażi tal-ugwaljanza, il-vantaġġ reċiproku u r-rispett għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni;", "Jappoġġja l-iżvilupp tal-'Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran' bħala konsolidazzjoni taz-zona Ewromediterranja, ibbażata fuq il-prinċipji demokratiċi u r-rispett ta' l-istat tad-dritt, li għandha twassal għal sħubija b'saħħitha; jenfasizza li sħubija bħal din titlob aġenda ta' żvilupp għall-pajjiżi fin-Nofsinhar tal-Mediterran minflok strateġija ta' kummerċ ħieles, politika ta' tqarrib bejn il-popli u mhux l-isparar għall-immigranti u tfittxija attiva għal soluzzjoni ġusta għall-problema Palestinjana minflok it-tkomplija ta' politika ta' impunità fir-rigward tal-Iżrael; jaqbel mal-fehma dwar il-ħtieġa li jkun hemm tħeġġiġ ġdid tal-Proċess ta' Barċellona, li għandu jibqa' l-element ċentrali tal-koperazzjoni tal-UE mar-reġjun Mediterranju; iqis id-Dikjarazzjoni ta' Barċellona, l-objettivi tagħha u l-oqsma ta' koperazzjoni tagħha bħala l-qalba ta' dawn ir-relazzjonijiet;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ma jippromwovux il-liberalizzazzjoni tas-swieq tal-pajjiżi Mediterranji iżda biex jibbażaw ir-relazzjonijiet finanzjarji fuq il-kummerċ ġust u fuq approċċ ġenwin li jsaħħaħ ir-relazzjonijiet taż-żewġ naħat, filwaqt jimmotivaw lill-popolazzjonijiet lokali u jippromwovu żvilupp li ma jkunx jiddependi biss fuq l-investimenti barranin; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiżguraw li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja (EMPA) issir parti integrali mil-qafas istituzzjonali tal-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran, bħala d-dimensjoni parlamentari tiegħu;", "Jiddeplora bil-qawwa l-għarfien min-naħa ta' Stati Membri tal-UE tad-dikjarazzjoni unilaterali tal-Kosovo ta' indipendenza mis-Serbja, li wera li kien preċedent perikoluż għal reġjuni oħra ta' konflitt, kif urew l-iżviluppi fl-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar; itenni t-tħassib tiegħu dwar il-Missjoni tal-EULEX fil-Kosovo, li qed issir mingħajr il-kunsens tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jinsisti li l-azzjonijiet kollha tal-UE fil-Kosovo għandhom ikunu konformi għal kollox mar-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jistieden lill-Kummissjoni f'dan il-kuntest biex tirrevedi l-finanzjament tal-Missjoni tal-EULEX u jisħaq li kull finanzjament ta' proġetti fil-Kosovo għandhom ikunu konformi għal kollox mal-liġi internazzjonali u mal-leġiżlazzjoni tal-KE;", "Jinsab imħasseb dwar in-nuqqas ta' skrutinju parlamentari fl-oqsma tas-CFSP u tal-ESDP; jitlob bi dritt li jkun stabbilit mekkaniżmu ta' kontroll parlamentari għat-tipi kollha ta' nfiq fl-oqsma tas-CFSP u tal-ESDP;", "Jikkritika l-fatt li l-Istrateġija ta' Politika Annwali ma fiha l-ebda referenza għall-eżami mill-ġdid ta' nofs it-term tal-istrumenti tar-RELEX, li kien ġie miftiehem bejn il-Kummissjoni u l-Parlament; jistieden lill-Kummissjoni biex tassoċja lill-Parlament mill-qrib fl-eżami mill-ġdid tal-programmi ta' għajnuna esterna tal-Unjoni;", "Jikkundanna l-fatt li, fil-programm leġiżlattiv tagħha għall-2009, il-Kummissjoni ma tagħtix attenzjoni biżżejjed lill-politika tal-iżvilupp; jiddispjaċih b'mod partikulari li l-kontribut tal-UE biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-iŻvilupp li għandha n-NU l-anqas biss jissemma;", "Jinsab allarmat minħabba ż-żieda globali rapida fil-prezzijiet tal-oġġetti tal-ikel u r-riskju serju sussegwenti għas-sigurtà tal-ikel; jilqa' l-ħolqien ta' faċilità speċjali għall-kriżijiet; jisħaq, madankollu, fuq il-ħtieġa ta' programm ambizzjuż ta' sigurtà sostenibbli tal-ikel, kemm f'dak li jirrigwarda l-kontinwazzjoni tal-għajnuna f'ikel kif ukoll f'dik li hi politika agrikola għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw;", "Jenfasizza li fl-2009 l-proċess tal-integrazzjoni reġjonali għar-reġjuni tal-EPA irid jibqa' prinċipju fundamentali tal-EPAs, u li dawn il-ftehimiet iridu jkunu konsistenti mat-tisħiħ tal-inizjattivi ta' integrazzjoni reġjonali tal-pajjiżi stess tal-ACP, u li dawn il-ftehimiet iridu jikkontribwixxu għal dan it-tisħiħ tal-inizjattivi; jikkritika lill-Kummissjoni talli dak li ġie akkwistat fl-integrazzjoni reġjonali heddidtu fit-tmexxija tan-negozjati tal-EPA u tistieden lill-Kummissjoni biex iżżid mal-programm ta' ħidma tagħha għall-2009 appoġġ amministrattiv, tekniku u finanzjarju għar-reġjuni;", "Jikkundanna l-fatt li ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' kif il-Kummissjoni qed tippjana li tirrimedja s-sitwazzjoni tat-tnaqqis serju fil-kontribuzzjoni lill-ODA mill-UE u l-Istati Membri tagħha, biex ikun żgurat li l-Ewropa tibqa' fit-triq it-tajba biex tilħaq id-dħul gross domestiku (GDI) ta' 0.7% sal-2015;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinkludi fl-APS tal-2009 l-programm 'Għajnuna għall-Kummerċ' sabiex ikunu indirizzati, b'mod partikulari, l-effetti negattivi f'dak li hu dħul mid-dwana u mid-dazji u minn taxxi oħra għall-pajjiżi tal-ACP;", "Implimentazjoni, immaniġġjar u regolamentazzjoni aħjar", "Baġit", "Iqis li preżentazzjoni ċara u trasparenti tal-baġit tal-Unjoni Ewropea hija ħtieġa assoluta fir-rigward tal-ħtieġa li jkun ikkomunikat liċ-ċittadini Ewropej dwar kif il-flus tal-UE jintefqu;", "Jistenna l-proposti tal-Kummissjoni għall-eżami mill-ġdid tal-baġit, li jkunu jkopru l-aspetti kollha tal-infiq tal-UE għall-2009; jenfasizza li l-Parlament irid ikun assoċjat b'mod sħiħ fil-proċess tal-eżami mill-ġdid tal-baġit; jiddefendi l-ħtieġa li tkun stabbilita l-koerenza bejn il-prijoritajiet politiċi u l-prijoritajiet baġitarji; jistieden lill-Kummissjoni biex telabora fid-dettall kif bi ħsiebha tiffinanzja prijoritajiet ġodda mingħajr ma tqiegħed f'riskju prijoritajiet qodma;", "Jopponi bil-qawwa kull finanzjament ta' interventi militari tal-UE mill-baġit tal-UE; jitlob li jiġi abolit ir-ribass Brittaniku, li m'huwiex justifikabbli fl-Unjoni Ewropea attwali;", "Jitlob li tkun applikata l-Karta l-Ħadra dwar l-Inizjattiva Ewropea ta' Trasparenza, kif adottata mill-Kummissjoni fit-3 ta' Mejju 2006, u li jsir progress mgħaġġel rigward il-benefiċjarji finali tal-fondi Komunitarji u r-reġistru għar-rappreżentanti ta' interessi (lobbisti);", "Ifakkar lill-Kummissjoni fl-impenn tagħha, fid-dawl tar-regolament propost li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-UE, biex ikun żviluppati trasparenza akbar u aċċess akbar għad-dokumenti;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753540__MOTION__B6-2008-0438__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008", "Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2004 dwar l-orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi tal-Kummissjoni ta' Barroso,", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Istrateġija Politika Annwali tal-Kummissjoni għall-2009, adottata fit-22 ta' April 2008,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas tas-26 ta' Mejju 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni u 'd-djalogu strutturat' stabbilit f'dak il-qafas,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma (Legislative and Work Programme - LWP) tal-Kummissjoni għall-2009 għandu jirrifletti l-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea mkabbra li ssib soluzzjonijiet komuni sabiex jgħinuha tindirizza sfidi interni kif ukoll sfidi globali komuni,", "billi l-politika pubblika Ewropea tista' u għandu jkollha rwol reali sabiex tgħin liċ-ċittadini jantiċipaw u jirreaġixxu għal soċjeta li qed tinbidel b'rata mgħaġġla,", "billi l-Kummissjoni poġġiet enfasi qawwi li l-irwol taċ-ċittadin jitpoġġa fil-qalba tal-proġett Ewropew, fost affarijiet oħra permezz ta' titjib fil-kwalità tal-ħajja fl-Ewropa u tal-promozzjoni ta' kundizzjonijiet ta' saħħa aħjar fil-pajjiżi tagħna,", "billi l-implimentazzjoni u l-ikkompletar ta' suq waħdieni modern, li jinvolvu t-tneħħija ta' l-ostakoli li baqgħu jeżistu għall-moviment ħieles tal-persuni, servizzi u ħaddiema tikkostitwixxi għodda importanti ħafna għall-kompetittività globali tal-Ewropa,", "billi s-sigurtà, il-ġustizzja, is-sikurezza u l-ħarsien taċ-ċittadini fl-Ewropa huwa għanijiet stabbiliti mill-Unjoni Ewropea u appoġġjat mill-Kummissjoni Ewropea fil-Programm ta' Ħidma tagħha għall-2009,", "billi t-tkabbir u l-impjiegi, u l-opportunitajiet li joħolqu, iridu jkunu fil-qalba tal-aġenda tal-Kummissjoni għall-Ewropa għax huma kundizzjonijiet essenzjali għall-prosperità ekonomika, il-ġustizzja soċjali u l-iżvilupp sostenibbli, u huma kriterji ewlenin għaċ-ċittadini sabiex jevalwaw jekk l-Ewropa hix qed tħalli r-riżultati fil-ħajja tagħhom ta' kuljum,", "billi l-introduzzjoni gradwali ta' għajnuna diretta għall-biedja se tkompli għall-Istati Membri li ssieħbu fl-Unjoni fl-2004, b'żieda minn 50% għal 60% tal-livell finali, u billi għall-Istati Membri li ssieħbu fl-2007, iż-żieda se tkun minn 30% għal 35%.", "billi l-enerġija, u b'mod partikulari l-forom ta' enerġija li jiġġeddu, trid titqies bħala qasam strateġiku għall-ġejjieni ta' l-Unjoni Ewropea jekk irridu li tiġi mmaniġġjata l-bidla fil-klima u tkun garantita s-sigurtà tal-provvista ta' materja prima,", "billi waħda mill-isfidi ewlenin għall-Kummissjoni hija li tagħti l-kapaċità lill-Ewropa biex tiżgura l-paċi u l-istabilità fid-dinja u b'mod partikulari fil-fruntieri tagħha, kif ukoll biex taffronta l-globalizzazzjoni u biex tikkompeti f'ekonomija globali li nbidlet b'mod radikali matul l-aħħar snin, billi tfaċċaw atturi ġodda u sinifikanti,", "billi l-Unjoni Ewropea għandha tlaqqa' r-riżorsi finanzjarji disponibbli tagħha mal-prijoritajiet politiċi billi tiżgura kwalità u effettività tan-nefqa tal-leġiżlazzjoni Ewropea,", "billi l-multilingwiżmu u għaldaqstant il-promozzjoni tad-diversità kulturali għandu jkun waħda mill-ġebel tax-xewka tal-politika kulturali ta' l-Unjoni Ewropea li kibret,", "billi huwa importanti ħafna li jsiru evalwazzjonijiet tal-impatt komprensivi u indipendenti dwar leġiżlazzjoni proposta tal-UE,", "billi xejn ma jdgħajjef l-appoġġ għall-Unjoni Ewropea aktar minn każijiet ta' mmaniġġjar ħażin, inkompetenza jew frodi,", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel distinzjoni bejn numru li jista' jiġi mmaniġġjat ta' 'inizjattivi strateġiċi' – li l-Kummissjoni impenjat ruħha li tieħu fl-2009 - u lista itwal ta' 'inizjattivi ta' prijorità', li jekk hu possibbli ser jittieħdu tul dan il-qafas ta' żmien; jemmen li din it-tip ta' distinzjoni żżid iċ-ċarezza u l-kredibilità tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma bħala strument sabiex tiġi proposta u adottata aġenda leġiżlattiva koerenti għas-sena li ġejja;", "Prijoritajiet għall-2009", "Tkabbir u Impjiegi", "Ir-riċerka u l-iżvilupp", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li \"soċjetà ta' l-għarfien hija l-ġebla tax-xewka ta' l-istrateġija għat-tkabbir u l-impjiegi\"; iqis li l-kisba ta' għanijiet ambizzjużi tal-Istrateġija ta' Liżbona teħtieġ approċċ ġdid għall-iżvilupp u l-promozzjoni tar-riċerka, b'mod partikulari f'oqsma tat-teknoloġija għolja, l-edukazzjoni, it-taħriġ, l-innovazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja kollha; jemmen li investiment kif jixraq fl-għarfien jista' joħloq ekonomija aktar prospera li tkun tista' tiġġieled problemi bħall-faqar, l-esklużjoni soċjali u l-qgħad u li tkun tista' tiżgura protezzjoni aħjar għall-ħaddiema;", "Jenfasizza d-diffikultajiet li jistgħu jiffaċċjaw iż-żgħażagħ rigward l-integrazzjoni ekonomika u soċjali meta jitilqu s-sistema edukattiva u jidħlu fis-suq tax-xogħol, u jqis li jinħtieġu miżuri speċifiċi sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-persuni b'diżabilità u l-qgħad fost iż-żgħażagħ, permezz tat-taħriġ u l-iżvilupp ta' l-ispirtu intraprenditorjali;", "Jinnota l-isforzi tal-Kummissjoni li tilħaq il-miri rigward ir-rata tal-impjieg li hija stipulata fl-Istrateġija ta' Liżbona; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tkompli tiżviluppa approċċ komuni lejn toroq ta' flessigurtà, li għandhom jippromwovu fuq naħa waħda aktar flessibilità għas-suq tax-xogħol u fuq in-naħa l-oħra sigurtà għall-ħaddiema li taf tkun meħtieġa sabiex jinkisbu riżultati ekonomiċi aħjar;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa approċċ komuni għall-isfidi li jirriżultaw mill-bidla demografika; jemmen li l-aħjar mod ta' kif jintlaqgħu dawn l-isfidi hu billi jiddaħħlu politiki xierqa li jappoġġjaw lill-familji u miżuri li jlaqqgħu il-ħtiġijiet tal-ħajja tax-xogħol mal-ħajja tal-familja; għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni sabiex toħloq qafas għall-iskambju tal-aħjar prattika f'dan il-qasam;", "Is-Suq Intern", "Jenfasizza bil-qawwa l-importanza li jintuża l-potenzjal sħiħ tas-suq waħdieni permezz tal-finalizzazzjoni tal-Istrateġija tas-Suq Waħdieni għall-2007-2014; jissuġġerixxi li din għandha tkun supplimentata bl-iżvilupp ta' pjan ta' implimentazzjoni għad-Direttiva dwar is-Servizzi;", "Jappoġġja ż-żewġ prijoritajiet indikati mill-Kummissjoni f'dan il-qasam – sensiela moderna u li ma tagħfasx iżżejjed ta' regoli dwar il-liġi korporattiva li tneħħi l-burokrazija żejda filwaqt li tiżgura governanza korporattiva soda u riforma tar-regoli tal-proprjetà intellettwali li tippromwovi l-innovazzjoni u premji għal dawk li jkun innovattivi;", "Iqis li sistemi fiskali kompetittivi jistgħu jeżistu flimkien fis-suq waħdieni u huma għodda valida għall-promozzjoni ta' effetti ta' benefiċċju fuq il-konsumaturi u l-kumpaniji;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjon i sabiex tintroduċi pjan ta' azzjoni biex tikseb l-ugwaljanza tal-opportunitajiet għall-iżvilupp agrikolu fl-UE fil-kunest tal-bidliet fil-Politika Agrarja Komuni.", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprojbixxi l-ikklonar tal-annimali għall-ikel fl-UE.", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tivverifika l-politika amministrattiva tagħha li tillimita l-produzzjoni agrikola fl-UE;", "Jenfasizza li l-politiki dwar l-iżvilupp rurali għandhom ikunu ċ-ċavetta sabiex jitjiebu l-kompetittività u s-sostenibilità ambjentali tas-settur agrikolu u jitkattru l-impjiegi u t-tkabbir f'oqsma relatati tal-ekonomija;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid ir-riżorsi għall-edukazzjoni, in-netwerks tat-taħriġ u l-programmi ta' skambju għall-bdiewa żgħażagħ u biex issaħħaħ l-għodda politika għall-bdiewa żgħażagħ fil-Programm ta' Żvilupp Rurali.", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-introduzzjoni ta' sistema elettronika ta' identifikazzjoni għan-ngħaġ maħsuba għall-31 ta' Diċembru 2009, minħabba li huwa diffiċli li din tiġi implimentata, tiswa ħafna flus u l-benefiċċji tagħha mhumiex ippruvati;", "Jitlob lill-Kummissjoni Ewropea biex tintroduċi sistema ta' regolamentazzjoni obbligatorja rigward l-ittikkettar fl-UE għall-prodotti magħmula mil-laħam tan-nagħaġ, li jkollha simbolu fl-UE kollha sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jgħarfu bejn prodotti tal-UE u dawk minn pajjiżi terzi, li jkollha għadd ta' kriterji, fosthom skema ta' assikurazzjoni tal-farm u indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini li tiżgura li l-konsumaturi jkunu konxji bis-sħiħ dwar il-post tal-oriġini tal-prodott; iqis li s-sistema trid tkun imfassla b'mod li tevita li tnaqqas l-importanza ta' skemi eżistenti marbuta mal-ittikkettar promozzjonali fuq il-livell tal-Istati Membri u fuq livell reġjonali;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex iżżid il-Baġit attwali annwali tal-UE għall-promozzjoni tal-ikel, li għandu valur ta' EUR 45 miljun għall-2008, biex tiggarantixxi l-iffinanzjar għal-laħam tan-nagħaġ tal-UE u biex tbiddel u tissimplifika r-regoli prattiċi dwar l-operat tal-baġit sabiex il-prodotti tal-ħaruf ikunu jistgħu jingħataw aċċess sinifikattiv għall-baġit;", "Ewropa Sostenibbli", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tagħmel it-trasport Ewropew sostenibbli mil-lat ta' enerġija u ambjent, billi tinkoraġġixxi s-settur tat-trasport biex isir aktar 'aħdar'; jenfasizza li jeħtieġ li tintuża taħlita ta' politiki li jappoġġjaw u jikkoreġu lil xulxin sabiex jinstab il-bilanċ tajjeb bejn il-mobilità sostenibbli, is-sinifikat ekonomiku tas-settur tat-trasport f'termini ekonomiċi u l-aspetti ambjentali;", "Jenfasizza li għandu jkompli jissaħħaħ l-irwol tat-trasport marittimu fis-sistema ekonomika Ewropea kollha kemm hi, u għaldaqstant jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni għal Politika Marittima Integrata ta' l-UE adottat fl-2007 mill-Kummissjoni, u jistenna bil-ħerqa l-implimentazzjoni effettiva tiegħu, kif ukoll il-monitoraġġ, ir-rappurtar u s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi jekk huwa meħtieġ, permezz tal-inizjattivi identifikati fil-Programm ta' Ħidma 2008;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti magħmula mill-Kummissjoni għat-tisħiħ tar-regoli komuni tas-sikurezza ta' l-avjazzjoni u l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda f'dan is-settur, billi, inter alia, itejbu l-ATM u l-SESAR, sabiex isir kontribut għall-objettivi ta' sostenibilità;", "Jenfasizza li l-kwistjoni tad-drittijiet tal-passiġġieri għandha ssir aktar ċentrali, b'mod speċjali il-protezzjoni tal-passiġġieri li jkunu qed jivvjaġġaw għal distanzi twal permezz ta' karozzi tal-linja u coaches, kif ukoll tal-passiġġieri ta' ferroviji u ta' vapuri;", "Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi mħarsa l-bijodiversità bħala tali mill-pressjoni umana, it-tniġġis, il-ħsara lill-ħamrija u l-bidla fil-klima, u jqis li huwa essenzjali li l-bijodiversità tiġi integrata ma' oqsma oħra tal-politika bħall-agrikultura, il-protezzjoni tal-ħamrija jew il-bijofjuwils. jitlob li fil-livell Ewropew jiġu stabbiliti miri ċari u li jistgħu jitkejlu li jippermettu l-monitoraġġ tas-sitwazzjoni u jitlob li tittieħed azzjoni urġenti u konkreta sabiex jintlaħaq l-objettiv tal-UE li jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversità sa l-2010;", "Itenni s-sinjifikat strateġiku tal-enerġija għall-ġejjieni ta' l-UE; f'dan ir-rigward iqis li l-inizjattivi tal-Kummissjoni għal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija se jgħinu fil-ħolqien ta' suq tal-enerġija effettiv u kompetittiv;", "Iqis ukoll li għandha ssir distinzjoni bejn l-evoluzzjoni tas-suq tal-elettriku u tas-suq tal-gass fejn il-liberalizzazzjoni trid tittratta sistema monopolistika ħafna li hija dipendenti ħafna fuq il-provvisti minn pajjiżi terzi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea ta' pakkett ta' miżuri mmirati biex iħeġġu l-użu tal-enerġija li tiġġedded fl-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Istati Membri biex jibdew l-implimentazzjoni ta' dan il-pakkett fl-2009;", "Jistieden lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw il-Pjan ta' Azzjoni adottat mill-Kummissjoni sabiex itejjeb is-suq ta' l-enerġija, jaċċellera l-introduzzjoni tat-teknoloġiji ġodda, jiddiversifika u jiżgura l-provvisti, jikkontrolla d-domanda u jippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija, partikularment permezz ta' kooordinazzjoni aħjar tal-politiki enerġetiċi nazzjonali;", "Approċċ integrat għall-migrazzjoni", "Iqis li l-migrazzjoni u l-integrazzjoni soċjali huma ż-żewġ uċuħ ta' l-istess munita u jirrappreżentaw sfidi ewlenin; f'dan is-sens, jappoġġja l-inizjattivi tal-Kummissjoni fil-qasam tal-immaniġġjar tal-flussi migratorji fuq livell Ewropew, il-politiki tal-edukazzjoni u tal-integrazzjoni sabiex jinħoloq qafas ċar u sikur għall-migranti ekonomiċi, b'mod partikulari l-ħaddiema b'ħiliet, li jiċċara l-obbligi u d-drittijiet tagħhom;", "Iqis li l-integrazzjoni b'suċċess tiddependi wkoll fuq azzjoni effettiva kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin; f'dan ir-rigward jappoġġja l-azzjoni tal-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-fruntieri esterni tal-UE permezz ta' għodda komuni u jemmen li l-Aġenzija tal-Fruntieri Esterni jista' jkollha rwol ewlieni f'dan il-qasam permezz tas-Sistema l-ġdida Ewropea ta' Sorveljanza;", "Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni favur l-iżvilupp ta' Politika Komuni għall-Immigrazzjoni u jenfasizza li \"Patt Ewropew għall-Politika għall-Immigrazzjoni\" għandu jkopri kwistjonijiet marbuta kemm mal-indirizzar tal-immigrazzjoni illegali u l-immaniġġjar tal-immigrazzjoni legali kif ukoll politika xierqa għall-integrazzjoni fl-isfera tal-kompetenza tal-UE; jiġbed ukoll l-attenzjoni dwar il-ħtieġa li wieħed jimxi lejn it-tieni fażi tas-sistema Ewropea tal-ażil, flimkien ma' reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin II;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-għan li tiġi ffinalizzata l-Politika Komuni Ewropea dwar l-Ażil sal-2010, u jqis li din għandha tkun kumplimentata mid-Direttiva tal-KE dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' persuni li jkollhom nazzjonalità ta' pajjiżi terzi li jkunu qed joqgħodu f'xi Stat membru b'mod illegali, sabiex jiġi żgurat immaniġġjar aħjar tal-flussi migratorji;", "Iċ-ċittadin l-ewwel", "Is-saħħa, il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, l-aspetti soċjali, l-evoluzzjoni ta' l-Internet;", "Jenfasizza l-irwol ewlieni tal-Unjoni Ewropea fil-livell internazzjonali għall-promozzjoni ta' kwistjonijiet ambjentali, u jaqbel li għas-sena 2009, l-isforzi għandhom ikunu diretti lejn il-ħarsien tal-bijodiversità u l-bidla fil-klima, anki permezz ta' politika speċifika dwar l-enerġija li tkun iffukata fuq iż-żieda tas-sehem tal-enerġija minn sorsi li jiġġeddu, l-iffrankar u l-effiċjenza tal-enerġija fl-Ewropa; f'dan ir-rigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper dwar il-Bidla fil-Klima Post-2012 li ser tgħin sabiex jiġu identifikati oqsma fejn hija meħtieġa l-azzjoni;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tat-tfal u l-protezzjoni tagħhom; b'mod partikulari, jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni dwar \"Il-Programm Komunitarju Plurijennali għall-ħarsien tat-tfal fl-użu tal-Internet u ta' teknoloġija oħra tal-komunikazzjoni\" u jittama li din tiġi implimentata minn Jannar 2009;", "Iqis li, fil-kuntest tal-ħarsien tat-tfal, il-minorenni għandhom jitħarsu mill-kontenut ta' xi programmi fl-użu tal-internet u tat-teknoloġiji ġodda permezz ta' sistemi ta' filtrazzjoni speċifiċi u xierqa; għandha tingħata attenzjoni partikulari wkoll lit-tfal Roma u d-dritt tagħhom għar-reġistrazzjoni mat-twelid, għall-edukazzjoni skolastika u għall-kura tas-saħħa; iħeġġeġ ukoll lill-Kummissjoni biex taċċellera t-twaqqif ta' Sistema Ewropea ta' Twissija f'każ ta' tfal irrappurtati nieqsa;", "Jenfasizza li l-ħarsien tal-fruntieri flimkien ma' koperazzjoni mtejba ġudizzjarja u tal-pulizija huma wkoll prijoritajiet u għalhekk jenfasizza l-ħtieġa li tissaħħaħ il-Frontex u li titħaffef l-implimentazzjoni sħiħa tal-SIS II u l-VIS;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex taċċellera l-inizjattivi meħuda wara l-Kunsill Ambjentali tad-9 ta' Marzu 2006, sabiex jiġu indirizzati l-problemi tal-iskarsezza tal-ilma u tan-nixfa;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'mod serju tesplora kif l-UE tista' tagħti kontribut favur trasport urban aħjar, li jintuża minn miljuni ta' Ewropej kuljum; f'dan il-kuntest jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper dwar it-trasport f'zoni urbani u metropolitani li għandha tidentifika l-isfidi u l-azzjonijiet ġodda possibbli, inklużi l-azzjonijiet bikrija u r-responsabilitajiet;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-istrateġija Komunitarja dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol għall-perjodu 2007-2013, imnedija mill-Kummissjoni fi Frar 2007, li tenfasizza l-importanza tan-negozjati bejn l-imsieħba soċjali sabiex tiġi evitata l-vjolenza u l-fastidju (harassment) fuq il-post tax-xogħol; f'dan is-sens, jistieden lill-Kummissjoni sabiex timmonitorja l-effettività tagħha u t-traspożizzjoni effettiva u fil-pront tagħha fil-liġi nazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kontribut tal-Kummissjoni fit-tiswir tal-politika tas-saħħa fl-Ewropa, bil-għan li jiġi stabbilit qafas Komunitarju għal servizzi tas-saħħa sikuri, ta' kwalità għolja u effiċjenti fl-UE kollha;", "Jenfasizza l-fatt li strateġija effettiva Ewropea tas-saħħa titlob li jkun hemm koperazzjoni mtejba bejn is-servizzi tas-saħħa, sabiex tiggarantixxi s-sikurezza tal-pazjent indipendentement minn fejn tiġi provduta l-kura u tindirizza inċertezzi dwar l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja għas-servizzi tas-saħħa, sabiex tipprovdi informazzjoni dwar il-konsegwenzi ta' bidliet fl-istil tal-ħajja, u sabiex tindirizza l-isfidi ppreżentati minn popolazzjoni li qed tixjieħ li tkun b'saħħitha;", "Jappoġġja l-inizjattivi ta' valur li saru mill-kumissjoni sabiex jiggarantixxu dritt għall-kura tas-saħħa liċ-ċittadini Ewropej u sabiex jistabbilixxu standards għoljin għat-trattament tal-pazjenti; jilqa' l-proposta għal direttiva dwar il-kura tas-saħħa transkonfinali u jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni ta' proposta ta' dan it-tip għal bosta ċittadini Ewropej;", "Jirrikonoxxi l-valur miżjud Ewropew li l-fatturi determinanti ta' mard rari jiġu trattati fil-livell Komunitarju, billi jinqasmu l-ħiliet u t-tagħrif, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni li tistabbilixxi bħala prijorità u li tiffaċilita l-iżvilupp ta' politika Ewropea ta' riċerka dwar il-mard rari;", "Iqis li l-estensjoni tal-protezzjoni legali mid-diskriminazzjoni, kif stipulat fid-direttiva dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament indaqs bejn il-persuni, bla ma wieħed iqis ir-reliġjoni jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, hija kontradittorja għall-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità; huwa tal-fehma li, ladarba l-liġijiet kontra d-diskriminazzjoni jeżistu f'kull Stat Membru, ma hemmx bżonn li jiddaħħal xi qafas legali fuq livell Komunitarju biex jiġu miġġielda forom ta' diskriminazzjoni ta' dan it-tip u biex jiġi infurzat il-prinċipju ta' trattament indaqs barra mill-qasam tal-impjieg;", "L-Edukazzjoni", "Iqis li l-Kummissjoni għandha tkompli tiffoka l-attenzjoni taċ-ċittadini fuq l-importanza tad-diversità kulturali u għaldaqstant fuq id-djalogu bejn il-kulturi f'Unjoni li kibret; iqis li d-djalogu interkulturali għandu jissaħħaħ barra l-fruntieri Ewropej u jsir pont li jkun jista' jiffavorixxi l-fehim reċiproku u għaldaqstant jgħin fil-prevenzjoni jew fir-riżoluzzjoni ta' kunflitti soċjali u umani;", "Is-Sigurtà taċ-ċittadini", "Jappoġġja l-fehma li l-UE trid tiġġieled kontra l-kriminalità u l-vjolenza sabiex tħares iċ-ċittadini u li għal dan il-għan ser jitwettqu l-infurzar tal-liġi u l-investigazzjoni kriminali fl-UE kollha; f'dan ir-rigward, minħabba li s-sigurtà hija ċentrali għall-benessri ta' l-Ewropej, hu jappoġġja wkoll l-miżuri li l-Kummissjoni tixtieq timplimenta sabiex jiġu miġġielda t-terroriżmu, il-propoganda terroristika u t-trażmissjoni ta' għarfien tekniku – bħal fil-qasam tal-isplussivi - għal skopijiet terroristiċi, anke permezz tal-ġlieda kontra l-kriminalità ċibernetika fil-forom kollha tagħha;", "L-Ewropa bħala msieħba dinjija", "Jenfasizza li s-sħubija bejn l-Ewropa u r-Russja għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett għar-regoli fundamentali tal-koperazzjoni Ewropea; għalhekk jilqa' l-kundanna qawwija tal-azzjoni militari tar-Russja kontra l-Ġeorġja min-naħa tal-Kunsill Ewropew , inkluż ir-rikonoxximent tal-indipendenza tal-Abkażja u l-Ossezja min-naħa ta' Moska;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-politika tagħha rigward ir-Russja; għaldaqstant jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jippostponi n-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni sakemm it-truppi Russi jerġgħu lura lejn il-pożizzjonijiet li kellhom qabel is-7 ta' Awissu; jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-kontinwazzjoni tan-negozjati dwar ftehima ġdida ben l-UE u r-Russja u l-applikazzjoni tal-ftehima dwar l-iffaċiitar tal-viżi jiddependu fuq l-azzjonijiet tar-Russja biex tnaqqas it-tensjoni preżenti fil-kriżi attwali;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex twaqqaf fond tal-UE għall-immaniġġjar tal-kriżijiet u għar-rikostruzzjoni tal-Ġeorġja sabiex jipprovdi għajnuna umanitarja u ekonomika sostanzjali, jgħin fir-ritorn tar-refuġjati u fil-bini mill-ġdid tad-djar u tal-infrastruttura tal-enerġija u biex titwaqqaf preżenza politika aktar b'saħħitha tal-UE fil-pajjiż u madwar ir-reġjun kollu; jitlob lill-Kummissjoni biex tinvolvi lir-Russja fil-ħolqien ta' fond ta' dan it-tip,", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta evalwazzjoni tal-konsegwenzi tal-kunflitt reċenti rigward il-provvista tal-enerġija għall-UE u biex iżżid l-isforzi biex tiddiversifika l-forom u s-sorsi tal-enerġija; jistenna impenn qawwi min-naħa tal-UE u jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għas-sistema ta' pajpijiet Nabucco u huwa tal-fehma li dan il-proġett għandu jkun prijorità għall-Unjoni Ewropea b'appoġġ speċifiku mill-baġit tal-UE; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha biex tadotta politika komuni ġenwina rigward l-enerġija;", "Iqis li l-Politika ta' Viċinat tal-UE (ENP) hija strateġija ewlenija għar-relazzjonijiet mal-ġirien tal-Unjoni fil-Lvant u fin-Nofsinhar, b'mod speċjali fil-kuntest tal-azzjoni militari tar-Russja kontra l-Ġeorġja; jistenna li l-ENP se tiffaċilita l-ħolqien u l-estensjoni ta' zona komuni ta' paċi, stabilità, sigurtà, rispett għad-drittijiet tal-bniedem, demokrazija u l-istat tad-dritt, u prosperità; jenfasizza l-importanza li tissaħħaħ l-ENP u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħti l-akbar attenzioni għall-valuri demokratiċi fir-reviżjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni eżistenti tal-ENP u fit-tiġdid ta' dawn il-pjanijiet ta' azzjoni u l-ftehimiet meta dawn ikunu waslu biex jiskadu; jitlob li tingħata attenzjoni lill-qagħda politika attwali fl-Ukrajna u fit-Transdnestria mill-perspettiva tas-sigurtà ta' dan ir-reġjun, fejn hemm indħil dejjem akbar mir-Russja permezz taċ-ċittadini tal-Federazzjoni Russa u persuni ta' etniċità Russa li qed jgħixu hemm;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina kif l-ENP tista' tkompli tiġi żviluppata u msaħħa, b'mod partikulari fir-rigward tal-liberalizzazzjoni tal-viżi u t-twaqqif tal-kummerċ ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-ġirien tagħha u bejn il-pajjiżi ġirien, inkluż it-tisħiħ tal-involviment tal-UE fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, u biex taċċetta l-proposta tiegħu għal Zona Ekonomika Ewropea Plus jew il-proposta Żvediża-Pollakka li, fir-rigward tal-Ġeorġja, tal-Ukrajna u tar-Repubblika tal-Modova b'mod partikulari, jitħaffef it-twaqqif ta' zona ta' kummerċ ħieles;", "Jilqa' l-inizjattiva reċenti bit-titolu 'Il-Proċess ta' Barċellona: Unjoni għall-Mediterran' u l-Komunikazzjoni relevanti tal-Kummissjoni, li għandha tagħti impuls ġdid lir-relazzjoni ekonomika u politika bejn l-Unjoni Ewropea u l-imsieħba Mediterranji tagħha billi ssaħħaħ id-dimensjoni tan-Nofsinhar tal-Unjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu rwol ewlieni fil-ġejjieni tal-proċess u żżomm rabta xierqa bejn l-inizjattiva l-ġdida u l-acquis ta' Barċellona;", "Itenni s-sejħa tiegħu għal Ftehima Mtejba komprensiva ġdida ma' l-Ukrajna, bħala suċċessur tal-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni, u jenfasizza li l-Ftehima l-ġdida għandha tinkludi dispożizzjonijiet dwar valuri koluni, koperazzjoni mtejba għall-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà, dispożizzjonijiet estensivi dwar l-enerġija u l-koperazzjoni f'firxa wiesgħa ta' oqsma bħat-trasport u l-ambjent;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkonkludi n-negozjati mal-Ukrajna fl-2009; jemmen li n-negozjati għandhom iwasslu għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni li tagħti l-possibilità lill-Ukrajna li tuża l-mekkaniżmi tagħha biex tkompli twessa' l-integrazzjoni tagħha mal-UE u biex tħejji l-passi li jmiss sabiex tissodisfa l-aspirazzjoniiet Ewropej tagħha, jiġifieri l-adeżjoni mal-UE fuq medda ta' żmien twil;", "Jikkundanna bil-qawwa r-reġim tal-Belarus, li huwa l-aħħar dittatorjat fl-Ewropa, għall-arresti arbitrarji tiegħu ta' attivisti tal-oppożizzjoni u għall-kontroll tiegħu fuq il-midja indipendenti, għall-attakki fuq l-attivisti tal-minoranzi u tad-drittijiet tal-bniedem u tal-mexxeja reliġjużi, għat-trattament ħażin tal-persuni miżmuma, il-każijiet tal-persuni li għebu, il-persekuzzjoni b'motivazzjoni politika u atti oħra ta' ripressjoni li jiksru l-prinċipji bażiċi tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex joħolqu programm ta' boroż ta' studju, żjarat u apprendistati għall-NGOs u għall-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem u tal-minoranzi mill-Belarus; jenfasizza l-importanza li jingħata tagħrif indipendenti u ta' kwalità għolja lill-pubbliku fil-Belarus; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu għajnuna finanzjarja lill-inizjattivi ta' xandir tal-midja ħielsa, bħat-TV BELSAT, li bħalissa huma ffinanzjati biss mill-Polonja; jitlob lill-partiti politiċi Ewropej u lill-gruppi politiċi tiegħu biex iżidu l-kuntatti u l-appoġġ politiku għall-oppożizzjoni tal-Belarus;", "Jenfasizza li r-relazzjoni transatlantika għandu jkollha status prijoritarju li għandu jiġi msaħħaħ permezz ta' ftehim ta' qafas b'saħħtu; itenni li l-UE u l-Istati Uniti, bħala potenzi b'sinjifikat dinji, għandhom responsabilità li jikkoperaw sabiex jipprovdu t-tmexxija fid-dinja billi jippromwovu l-paċi u l-istabilità, jirrispondu għall-isfidi globali, jikkontribwixxu għall-espansjoni tal-kummerċ dinji u jaħdmu għad-demokrazija u l-iżvilupp madwar id-dinja;", "Jitlob lill-Unjoni Ewropea biex issaħħaħ l-irwol politiku tagħha fil-kwistjonijiet globali sabiex tkun tista' tagħti konribut ewlieni biex tiżgura l-paċi u l-istabilità madwar id-dinja, b'mod partikulari f'ċerti oqsma ewlenin bħal-Lvant Nofsani, il-Kosovo, il-Pakistan u l-Afganistan;", "Iqis li, fil-kuntest tal-attività diplomatika tal-Kwartett, l-Unjoni Ewropea, bħala l-akbar donatur tal-għajnuna lill-Palestinjani, jista' jkollha rwol ewlieni fil-Lvant Nofsani fil-promozzjoni tad-dinamika tal-proċess politiku bħala riżultat tal-Konferenza ta' Annapolis u sabiex tikkonvinċi lill-partijiet ikkonċernati biex jaqblu dwar djalogu bażiku, u b'hekk iwettqu l-obbligi tagħhom skond il-Pjan Direzzjonali;", "It-Tkabbir", "Jenfasizza li l-politika ta' tkabbir tal-Unjoni għandha tkun immirata lejn l-estenzjoni tal-paċi, l-istabilità, il-prosperità, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt madwar l-Ewropa; jappoġġja l-fehma tal-Kummissjoni li l-konsolidazzjoni, il-kundizzjonalità u l-komunikazzjoni huma l-prinċipji ewlenin li jiggwidaw l-istrateġija tal-UE rigward it-tkabbir;", "Jenfasizza li n-negozjati dwar l-adeżjoni mal-Kroazja deħlin fi stadju deċiżiv; jittama li żieda fl-isforzi għan-negozjar min-naħa tal-Kroazja u appoġġ imsaħħaħ mill-istituzzjonijiet tal-UE jistgħu jwasslu għal deċiżjoni finali rigward is-sħubija tal-Kroazja fl-UE qabel l-elezzjonijiet Ewropej li jmiss fl-2009, ladarba jintlaħqu r-rekwiżiti kollha għall-adeżjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, permezz tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, tappoġġja u tmantni l-progress tal-Istati tal-Balkani tal-Punent lejn is-sħubija fl-UE; jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvilupp tal-Kosova bħala stat indipendenti, b'mod partikulari permezz tal-użu ta' strumenti Komunitarji u appoġġ għall-proċess ta' riforma tal-Kosovo;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tqis l-opinjoni pubblika rigward it-tkabbir tal-UE u biex tipprovdi liċ-ċittadini tal-UE b'informazzjoni sħiħa dwar il-benefiċċji u l-problemi potenzjali ta' dan il-proċess;", "Itenni l-ħtieġa ta' Strateġija tal-UE dwar il-Baħar Baltiku; jilqa' b'sodisfazzjon ir-rapport dwar Strateġija għall-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta Strateġija tal-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku sa mhux aktar tard minn Ġunju 2009;", "Il-Politika tal-Iżvilupp", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli n-negozjati li għaddejjin dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika sabiex twassalhom għall-firma finali, preferibbilment mal-gruppi reġjonali tal-ACP jew ma' pajjiżi ACP individwali li huma lesti u jridu jieħdu dan il-pass; itenni mill-ġdid it-twemmin tiegħu li l-EPAs huma strument għall-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u l-avvanz tal-ekonomiji tal-ACP u għall-appoġġ tal-integrazzjoni reġjonali, għall-qerda tal-faqar u għall-integrazzjoni gradwali tal-pajjiżi tal-ACP fl-ekonomija dinjija;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti speċifiċi u konkreti favur il-kisba tal-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, bil-għan li jintlaħaq l-impenn sal-2015, u biex tkompli tappoġġja l-isforzi tal-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw biex jiksbu dawn l-għanijiet;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq miżuri strutturali u fuq medda ta' żmien qasir biex jipprovdu għajnuna immedjata lil persuni li huma affettwati direttament mill-prezzijiet tal-ikel li qed jogħlew ħafna fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u tevita li l-kriżi attwali tal-ikel tirrepeti ruħha;", "Itenni l-impenn tiegħu favur għajnuna akbar u aktar strutturata bbażata fuq koordinazzjoni mill-qrib fost il-partijiet invluti - donaturi, dawk li jirċievu l-għajnuna, NGOs, eċċ. - bil-għan li tinkiseb effettività ġenwina u jiġu rrispettati d-drittjiet tal-bniedem u l-ugwaljanza soċjali sabiex tiżdied il-probabilità li jintlaħaq l-għan ewlieni tal-UE tal-qerda tal-faqar permezz tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;", "Il-Politika kummerċjali", "Jiddeplora l-kollass tan-negozjati tar-Rawnd ta' Doha f'Lulju 2008 f'Ġinevra; jinsab konvint li l-prezz tal-falliment fin-negozjati tad-WTO ikun sostanzjali; jagħraf li l-Unjoni Ewropea nnegozjat bil-miftuħ u b'fiduċja u ħadmet biex tikseb konklużjoni b'suċċess; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli tippromwovi sistema multilaterali rregolata u biex tipprova tagħmel sforzi sabiex jitkomplew in-negozjati, meta l-kundizzjonijit relevanti jintlaħqu;", "Jenfasizza l-importanza tal-aġenda tal-kompetittività tal-Kummissjoni għall-politika kummerċjali tal-ġejjieni tal-UE u l-inizjattivi marbuta magħha; iqis, f'dan il-kuntest, li strateġija komprensiva ġdida dwar iċ-Ċina u l-Indja, strateġija globali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, it-tiġdid tal-istrateġija dwar l-aċċess għas-suq ta' l-UE, b'mod partikulari għall-SMEs, miżuri stretti sabiex tiġi miġġielda l-piraterija u programm ġdid ta' ftehimiet bilaterali ta' kummerċ ħieles, meqjusa bħala għodda strateġika kumplimentari tal-approċċ multilaterali, ser jirrappreżentaw sfidi serji ħafna fil-politika kummerċjali fix-xhur li ġejjin;", "Iqis li kwalunkwe riforma ta' l-istrumenti tad-difiża kummerċjali, li għandha tqis ir-realtajiet ġodda tad-dinja, għandha tiġi negozjata fil-livell tad-WTO u aċċettata u implimentata mill-atturi prinċipali kollha tad-WTO; jitlob li jkun involut fil-proċess;", "Kwistjonijiet Orizzontali", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel sforzi kontinwi sabiex ittejjeb il-kwalità tal-programmi u l-proġetti l-ġodda li huma finanzjati mill-UE fil-kuntest tal-Prospettivi Finanzjarji l-ġodda u sabiex taħdem għall-promozzjoni ta' l-immaniġġjar finanzjarju affidabbli tagħhom u l-aħjar valur għall-infiq;", "Leġiżlar Aħjar/It-tħaddim tal-politika", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi tal-Kummissjoni sabiex tissimplifika u timmodernizza l-qafas regulatorju Ewropew, u sabiex tirtira l-leġiżlazzjoni pendenti, wara eżerċizzju xieraq ta' eżaminazzjoni bir-reqqa; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa li tiżdied il-ħeffa tas-simplifikar tal-proċess leġiżlattiv mibdi fl-2007, li għandu jagħmilha possibbli li l-piżijiet amministrattivi jonqsu b'25% sa l-2012;", "Huwa konxju li l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ta' l-UE jeħtieġu sħubija u impenji mill-Istati Membri għall-programmi ta' riforma tagħhom; iqis, madankollu, li l-Kummissjoni għandha ħidma ċentrali li tgħin lill-Istati membri sabiex b'mod attiv jippromwovu u jiżviluppaw il-politiki ewlenin tal-UE; iqis li l-Istrateġija mġedda ta' Liżbona hi eżempju ta' l-irwol li jista' jkollha l-Kummissjoni;", "L-Evalwazzjonijiet tal-impatt", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-assigurazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni li hi ser twettaq evalwazzjonijiet ta' l-impatt komprensivi fuq il-miżuri leġiżlattivi kollha, inkluż il-proċess ta' komitoloġija, proposti bħala inizjattivi strateġiċi jew ta' prijorità fl-2007;", "Jemmen li l-applikazzjoni b'suċċess tal-proċess ta' evalwazzjoni ta' impatt hija kritika sabiex tistabbilixxi l-kultura ta' Leġiżlar Aħjar fl-Unjoni Ewropea li l-istituzzjonijiet kollha tagħha jaspiraw lejha; hu tal-fehma, f'dan ir-rigward, li jistgħu jiġu rikonoxxuti kisbiet pożittivi rigward l-integrazzjoni ta' evalwazzjonijiet tal-impatt fil-proċess leġiżlattiv;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tirtira leġiżlazzjoni pendenti; hu tal-fehma, madankollu, li 'regolamentazzjoni aħjar' m'għandhiex twassal għal deregolamentazzjoni totali iżda għal regolamentazzjoni li, anke jekk hija minima, tkun tista' ttejjeb il-kwalità tal-qafas regulatorju Ewropew;", "Rabta bejn il-prijoritajiet politiċi u l-mezzi baġitarji", "Jenfasizza l-fatt li, fid-dawl tar-riżorsi baġitarji limitati disponibbli għall-Unjoni Ewropea, meta mqabbla mal-ħtiġijiet ta' l-istess Unjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti każ partikulari tal-użu tar-riżorsi finanzjarji, billi tiffoka aħjar ir-riżorsi baġitarji u umani, kif imsemmi fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Istrateġija Politika Annwali tal-Kummissjoni;", "Inqarrbu l-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid l-isforzi tagħha sabiex tikkomunika maċ-ċittadini Ewropej u sabiex tispjega l-proġett Ewropew sabiex tiżdied il-viżibilità tal-UE, u sabiex tinkludi l-Parlament Ewropew f'dan il-proċess; barra minn hekk, iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkopera mill-qrib mal-Parlament dwar il-proposti operattivi li jirriżultaw mill-White Paper dwar il-Komunikazzjoni;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753552__MOTION__B6-2008-0439__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa skont l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura", "dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Annwali ta' Politika għall-2009 (COM(2008) 72), adottata fit-13 ta' Frar 2008, u ppreżentata mill-Kummissjoni u diskussa fis-sessjoni parzjali tal-Parlament ta' Marzu 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport ta' sinteżi tal-Konferenza taċ-Chairpersons tal-Kumitati tad-9 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi l-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009 jrid jitqies fil-kuntest tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, it-tmiem tal-mandat tal-Kummissjoni attwali u n-nomina ta' Kummissjoni ġdida,", "billi l-politiki maħsuba biex jiżviluppaw l-UE 'fl-iktar soċjetà ta' għarfien kompetittiva fid-dinja' għandhom jitfasslu b'tali mod li ma ssirx ħsara lill-għanijiet ewlenin l-oħra li l-UE qed taħdem għalihom, b'mod partikulari l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, l-għan li ssir l-iktar soċjetà effiċjenti fl-użu tal-enerġija fid-dinja u li tgħin sabiex jintlaħqu l-Objettivi tal-Millenju,", "billi l-Kummissjoni, permezz tad-dritt tagħha għall-inizjattiva u bħala l-gwardjana tat-Trattati, għandha rwol u obbligu speċjali meta tipproponi politiki ġodda u leġiżlazzjoni ġdida li tfittex dawk l-istrumenti li huma proporzjonali u adattati għall-objettivi u li jwasslu għal sitwazzjonijiet fejn kulħadd jibbenefika, u li jikkonċiljaw għanijiet u interessi li kultant jidhru kuntradittorji,", "Il-Bidla fil-Klima u l-Ewropa Sostenibbli", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Unjoni Ewropea li tibqa' tmexxi n-negozjati internazzjonali u li tirrealizza din l-ambizzjoni permezz ta' miżuri konkreti fl-Ewropa; jinnota bi tħassib, madankollu, li dwar il-proposti attwali anke l-objettiv ta' 30% sal-2020 mhux kompatibbli mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi biex il-bidla fil-klima tkun limitata għal +2°C jekk jinżamm il-livell attwali permess ta' kumpens bi krediti esterni; jitlob lill-Kummissjoni għalhekk, biex tiżgura li tul in-negozjati dwar il-pakket dwar il-klima l-ambizzjoni kif miftiehma fil-Kunsill Ewropew tikber, u li l-pakket jikkontribwixxi għan-negozjati internazzjonali għall-ftehim ġejjieni dwar il-klima li jkun konsistenti mal-objettivi ta' +2°C;", "Jinsisti li d-dħul kollu mill-irkant tal-ETS tal-UE jrid jintuża biex tkun indirizzata l-bidla fil-klima, fl-Ewropa jew fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; ma jaqbilx mal-proposti biex l-allokazzjoni mill-ETS tal-UE tintuża biex ikunu ssussidjati teknoloġiji partikulari; iqis li l-prezz prevedibbli tal-karbonju għandu jkun l-istrument ewlieni li jorjenta t-teknoloġiji lejn is-suq;", "Iqis li l-UE trid tipprepara b'mod urġenti l-kapaċità finanzjarja fil-livell ta' UE għall-impenji li jridu jittieħdu bħala parti mill-ftehim ġejjieni dwar il-klima, b'mod partikulari dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet esterni u dwar l-għoti ta' premijiet meta jkunu evitati d-deforestazzjoni u d-degradazzjoni, kif ukoll l-għajnuna biex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw jaddattaw għall-bidla fil-klima; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti skont il-konklużjoniet xjentifiċi tar-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni tal-Panel Intergovernamentali dwar il-Bidla fil-Klima (IPCC) u l-bżonnijiet ta' finanzjament identifikati fil-qafas tal-ħidma ta' tħejjija għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima/Protokoll ta' Kyoto (UNFCCC/KP);", "Huwa xxukjat, fil-kuntest tal-objettivi tal-UE għall-ħarsien tal-bijodiversità kif ukoll tat-trażżin tal-bidla fil-klima, mid-dewmien fil-preżentazzjoni ta' proposta biex ikun ipprojbit it-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-injam li nkiseb illegalment;", "Jitlob li jkun hemm tisħiħ fil-politika tal-konsum sostenibbli permezz ta' objettivi annwali għat-tnaqqis tal-użu tar-riżorsi naturali fl-UE;", "Jenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni sħiħa tal-liġi tal-UE, b'mod partikulari biex jintlaħqu l-objettivi tal-bijodiversita u tal-kwalità tal-ilma u tal-arja; isostni li biex tkun żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-UE jridu jkunu allokati riżorsi biżżejjed u din trid titwettaq b'mod komprensiv bi sforzi msaħħa fl-2009;", "Jistenna li l-istrateġija għall-Baħar Baltiku tinkludi miżuri effettivi biex jitnaqqas it-tniġġiż minn sorsi varji, inkluża l-biedja, mingħajr iktar dewmien; iqis li l-pajp tal-gass ippjanat fil-Baħar Baltiku mhuwiex konformi mal-iżvilupp sostenibbli f'dan ir-reġjun;", "Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma ressqetx proposti biex tinkludi l-qasam tat-trasport marittimu fl-objettiv tat-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-UE, u l-anqas ma ressqet proposti biex tindirizza l-impatt klimatiku tal-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu (NOx) mill-avjazzjoni; jistieden sabiex miżuri bħal dawn jiddaħħlu mingħajr iktar dewmien;", "Jiddispjaċih dwar id-dewmien fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-limiti nazzjonali ta' emissjonijiet (NEC) u l-ittikkettar tal-karozzi skont is-CO2;", "Jinsisti li Pjan ta' Azzjoni għall-Enerġija 2010-2014 għandu jiffoka fuq l-effiċjenza fl-enerġija u fuq l-enerġija li tiġġedded, minflok li jippromwovi enerġija konvenzjonali u jagħti prijorità lil ċerti teknoloġiji, bħal qbid u l-ħażna tal-karbonju, li mhux se jkunu kapaċi jilħqu l-objettivi tal-2020 rigward il-bidla fil-klima;", "Jaqbel, rigward il-Politika Agrikola Komuni, li l-prijoritajiet li jinkludu l-konsolidazzjoni u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi mibdija fl-2008, b'mod partikulari l-organizzazzjoni komuni tas-suq waħdieni (CMO), il-proposti leġiżlattivi dwar il-'Kontroll tas-Saħħa' u s-segwitu għall-Green Paper dwar il-Kwalità u l-effetti mistennija tal-bidla fil-klima fuq il-qasam tal-biedja; jenfasizza li ż-żieda fil-prezzijiet tal-ikel, il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tal-bijodiversità agrikola, l-iskema tal-frott fl-iskejjel, il-kwalità tal-prodotti agrikoli, iz-zoni inqas privileġġati, il-persuni l-iktar nieqsa - l-għajnuna mogħtija f'ikel, id-WTO, l-aċċess ikkwalifikat għas-swieq u kundizzjonijiet ta' kummerċ ġust - standards ta' kummerċ soċjali u ekoloġiċi - f'arranġamenti ta' kummerċ ħieles huma oqsma oħra li għandhom bżonn ta' attenzjoni partikulari fl-2009;", "Jirrimarka li bħalissa, ikel derivat minn annimali kklonati jista' jidħol fis-suq Ewropew mingħajr kontrolli ta' xejn; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex tressaq proposta għal regolament dwar ikel derivat minn annimali kklonati u d-dixxendenti tagħhom li għandu jkun adottat skont il-proċedura ta' kodeċiżjoni, kif mitlub mill-Parlament Ewropew fis-sessjoni parzjali tiegħu ta' Settembru I; huwa tal-opinjoni li, sakemm jidħol fis-seħħ regolament bħal dan, għandu jkun impost moratorju fuq it-tqegħid fis-suq ta' ikel immanifatturat minn annimali kklonati u d-dixxendenti tagħhom;", "Jinsisti li, bħala parti mix-xogħol preparatorju għad-dħul fis-seħħ tar-Regolament IUU (sistema Komunitarja biex timpedixxi, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat), il-Kummissjoni trid tiddedika riżorsi finanzjarji, tekniċi u ta' staff li jkunu biżżejjed biex ikunu mgħejjuna dwak il-pajjiżi terzi, speċjalment pajjiżi li qed jiżviluppaw, li se jkollhom bżonn għajnuna biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-iskema ta' ċertifikazzjoni ta' qabda ta' ħut, li se tidħol fis-seħħ fl-2010;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-pjan direzzjonali li wegħdet għat-tnaqqis ta' rimi ta' ħut fil-baħar, inklużi skedi speċifiċi għal tipi ta' sajd differenti, kif ukoll il-proposti leġiżlattivi assoċjati;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, waqt id-diskussjonijiet u l-konsultazzjonijiet li tagħmel dwar ir-riforma tal-Politika Komuni dwar is-Sajd, tqis programmi għall-bdil tal-flotot tas-sajd sabiex jitnaqqas l-impatt ambjentali tagħhom (selettività aħjar, inqas konsum tal-enerġija, inqas ħsara lill-qiegħ il-baħar, eċċ) u, fejn hu possibbli, li jitnaqqas id-daqs ta' dawk il-partijiet mill-flotot tal-UE li xorta għadhom kbar wisq għar-riżorsi li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom;", "Tkabbir u impjiegi", "Jiddispjaċih dwar id-dewmien fis-segwitu għat-talba tal-Parlament għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi; jitlob li din ir-reviżjoni tiċċara d-direttiva sabiex tiggarantixxi d-drittijiet fundamentali tal-ħaddiema assenjati biex jipprovdu servizzi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjonijiet li jħaffu l-mobilità taċ-ċittadini u jħarsu d-drittijiet taċ-ċittadini waqt li dawn ikunu qed jeżerċitaw id-dritt tal-mobilità; jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta ġdida dwar id-drittijiet għal pensjoni supplimentari li tittratta l-kwistjoni tat-trasferibilità tal-pensjoni;", "Jiddispjaċih dwar in-nuqqas assolut ta' kwalunkwe inizjattiva leġiżlattiva mill-Kummissjoni rigward ir-rikonoxximent u s-salvagwardja ta' servizzi soċjali u tas-saħħa ta' interess ġenerali;", "Huwa diżappuntat ħafna dwar ir-riżultat tal-evalwazzjoni tal-operazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għaliex l-esperjenza tal-Fond s'issa turi li:", "(a) ma rnexxilux jilħaq impriżi żgħar u medji,", "(b) mhux qed jintuża bis-sħiħ u għaldaqstant ma jilħaqx liċ-ċittadini daqskemm kien maħsub li jagħmel,", "(c) intuża biss f'numru limitat ta' oqsma bħall-qasam tal-industrija tal-vetturi ,", "(d) il-kriterji tiegħu ma jippermettux evalwazzjoni xierqa dwar jekk dawk li qed japplikaw għall-fond humiex verament vittmi tal-globalizzazzjoni jew m'għandhomx kapaċità għall-innovazzjoni u l-adattament; iqis, għaldaqstant, li jekk ma jsirx progress f'dawn l-oqsma sa meta ssir l-evalwazzjoni li jmiss, għandu jitqies serjament l-għeluq tal-fond u li l-flus allokati għalih jitqiegħdu fil-Fondi Soċjali u ta' Koeżjoni;", "Iwissi li kwalunkwe azzjoni li tittieħed fuq il-kwistjoni ta' kura tas-saħħa transkonfinali għandha tqis il-vijabilità u s-sostenibilità finanzjarja tas-sistemi ta' sigurtà soċjali tal-Istati Membri u l-Koordinazzjoni eżistenti tas-Sigurtà Soċjali; jirrimarka li kwalunkwe proposta ta' dan it-tip trid tirrispetta s-sussidjarjetà waqt li timmira li jkun hemm aċċess aħjar għall-kura tas-saħħa kif ukoll standards għoljin fil-forniment ta' kura tas-saħħa; jirrimarka li kwalunkwe azzjoni futura tista' twassal għal titjib rigward (a) il-moviment liberu ta' professjonisti tal-kura tas-saħħa u (b) ir-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali f'dan il-qasam;", "Huwa tal-fehma li l-istrumenti eżistenti tal-Istati Membri tal-UE m'għadhomx tajba biex irażżnu l-impatt tal-kriżijiet finanzjarji b'mod li jkunu mminimizzati l-ispejjeż kollettivi u evitat il-periklu morali; jiddispjaċih f'dan ir-rigward li l-Kummissjoni ma bdietx riforma komprensiva tal-arranġamenti attwali ta' regolamentazzjoni u superviżjoni tal-UE sabiex tirrispondi għal dawn l-isfidi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, b'mod partikulari, biex tfassal miżuri leġiżlattivi rigward ir-regolamentazzjoni tal-fondi protetti u ta' kapital privat;", "Jiddispjaċih li s-superviżjoni finanzjarja ma żammitx il-pass mal-integrazzjoni tas-swieq; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tfassal riżoluzzjoni biex tittrasforma l-kumitati Lamfalussy Livell 3 eżistenti f'konfigurazzjoni ta' superviżjoni mill-UE; ifakkar mill-ġdid li l-istabbiliment ta' superviżur Ewropew se jkun, fl-aħħar mill-aħħar, l-aħjar mod biex issir superviżjoni effettiva ta' kumpaniji transkonfinali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, b'mod partikulari, biex tieħu inizjattivi biex tiżviluppa fehma Ewropea dwar l-espożizzjonijiet għar-riskju u struttura Ewropea li tippermetti skambju rapidu ta' informazzjoni u tqassim ċar ta' responsabilitajiet ta' superviżjoni, li għadhom nieqsa;", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-effetti sekondarji negattivi tal-ispekulazzjoni fuq il-merkanzija u b'mod iktar ġenerali dwar l-impatt tat-tranżazzjonijiet finanzjarji spekulattivi fuq l-ekonomija reali; huwa tal-fehma li dan jipprovdi argumenti sodi għat-tnedija mill-ġdid tal-proġett ta' taxxa ġenerali fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tieħu miżuri f'dan ir-rigward;", "Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar id-dewmien min-naħa tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-inizjattiva tagħha biex twaqqaf Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa tal-Korporazzjonijiet (CCCTB);", "Jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma ressqetx strateġija komprensiva biex tittratta l-frodi fiskali, għalkemm hemm stima li din tammonta għal madwar 2.5% tal-GDP tal-UE;", "Ifakkar li l-iskandlu tal-evażjoni tat-taxxa f'Liechtenstein enfasizza l-ħtieġa urġenti tar-riforma tad-Direttiva dwar it-Taxxa fuq it-Tfaddil; jesprimi, f'dan ir-rigward, it-tħassib kbir tiegħu dwar id-dewmien min-naħa tal-Kummissjoni fir-reviżjoni ta' din il-kwistjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, b'mod partikulari, biex testendi l-iskop tad-Direttiva dwar it-Tfaddil biex tkopri kull forma ta' assi finanzjarji apparti milli testendi l-kamp ta' applikazzjoni ġeografiku tagħha, fid-dawl tal-fatt li xi Ewropej ċaqalqu l-flus tagħhom lejn l-Asja (b'mod partikulari Ħong Kong, Singapor u Macao), minħabba s-segretezza bankarja stretta tagħhom li tiffaċilita l-evażjoni tat-taxxa;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprepara kif xieraq għall-adattamenti meħtieġa fi żmien ir-reviżjoni ta' nofs it-terminu tal-implimentazzjoni tal-fondi strutturali, sabiex tirrispondi għall-isfidi urġenti kkawżati mill-bidla fil-klima, u biex tirrevedi l-lista ta' kategoriji ta' nfiq (programm ta' allokazzjoni ta' Liżbona) fl-Anness IV skont l-Artikolu 9(3) tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali għall-fondi strutturali u billi tintroduċi kategoriji li jkollhom l-iskop li jittrattaw l-impatti tal-bidla fil-klima;", "Jitlob, rigward l-implimentazzjoni tal-politika ta' koeżjoni, li l-Kummissjoni tiżgura li kemm il-prinċipju ta' sħubija skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-fondi strutturali jkun applikat bis-sħiħ u kemm li l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru kif ukoll il-ħarsien ambjentali jkunu applikati bis-sħiħ fl-implimentazzjoni ta' programmi operazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tevita kwalunkwe użu tal-fondi strutturali li jikser il-liġi Komunitarja, b'mod partikulari l-liġi ambjentali u jemmen li l-Kummissjoni għandha tissospendi b'mod konsistenti l-iffinanzjar meta jkun hemm dubji serji rigward ir-rispett tal-liġi tal-UE;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni ġdid tal-Kummissjoni għall-Azzjonijiet Strutturali (COM (2008)0097); iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kontroll tal-baġit u jitlob li jkun hemm koperazzjoni mal-Parlament, mal-Istati Membri u mal-awtoritajiet lokali u reġjonali u biex tirrapporta regolarment lill-Parlament;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi iktar progress rigward l-iżvilupp territorjali Ewropew bl-implimentazzjoni tal-Ewwel Programm ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Aġenda Territorjali tal-UE u biex tippromwovi u tkompli tiżviluppa l-Karta ta' Liepzig waqt li timplimenta bis-sħiħ ir-rekwiżiti ta' Natura 2000; jenfasizza li d-dimensjoni rurali trid tkun integrata fl-Aġenda Territorjali, permezz ta' proċess simili għal dak li wassal għall-Karta ta' Liepzig, u li d-dipendenza reċiproka bejn id-dimensjoni urbana u rurali għandha titqies b'mod sħiħ fil-proċess ta' implimentazzjoni tal-fondi strutturali;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan ta' azzjoni għall-iżvilupp ta' spazju marittimu Ewropew mingħajr fruntieri u programm ta' azzjoni li jikkonċerna l-mobilità urbana; jenfasizza li, fiż-żewġ pjanijiet ta' azzjoni, iridu jkunu integrati bis-sħiħ l-objettivi rigward u t-tħassib dwar il-bidla fil-klima;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni li titressaq Green Paper biex jinħall il-potenzjal tal-industriji kulturali u kreattivi u komunikazzjoni dwar il-multilingwiżmu; jenfasizza li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-Green Paper dwar il-mobilità transkonfinali taż-żgħażagħ, il-kwistjoni ta' kif l-appoġġ tal-UE għen biex tiżdied il-mobilità u wkoll il-ħtiġijiet baġitarji futuri sabiex jintlaħqu n-numri fil-mira, iridu jitqiesu;", "It-twettiq tal-Politika Komuni ta' Immigrazzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-idea ta' approċċ globali dwar il-migrazzjoni, li issa jinkludi l-migrazzjoni legali, iżda jenfasizza li f'dan il-pakkett il-Kummissjoni trid tressaq proposti speċifiċi għas-settur dwar il-ħaddiema staġunali;", "Jiddeplora l-introduzzjoni ta' informazzjoni bijometrika fid-dokumenti ta' residenza u ta' vjaġġar bħala parti mill-maniġment integrat tal-fruntieri esterni;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tegħleb in-nuqqas ta' ftehim fil-Kunsill fil-kwistjoni tal-proposta dwar id-drittijiet proċedurali fil-proċeduri kriminali; jirrimarka li, fil-proċedura baġitarja għall-2009, il-Kumitat Parlamentari dwar il-Libertajiet Ċivili talab għat-twaqqif ta' korp ta' avukati difensuri fil-qafas tal-koperazzjoni ġudizzjarja;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirrapporta lura lill-Parlament dwar l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-PE dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u ż-żamma illegali ta' priġunieri u dwar ir-riżultati tal-kwestjonarju mibgħut lill-Istati Membri kollha tal-UE dwar il-miżuri rispettivi tagħhom kontra t-terroriżmu;", "Iċ-ċittadin l-ewwel", "Jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-implimentazzjoni ulterjuri tar-regolament REACH, sabiex titlob lill-Aġenzija Ewropea tal-Kimika, sabiex tfassal lista komprensiva ta' sustanzi ferm preokkupanti sabiex tkun tista' ssir prijoritizzazzjoni adegwata ta' dawn is-sustanzi għall-awtorizzazzjoni tagħhom u sabiex jiġi implimentat id-dritt tal-konsumaturi li jitolbu tagħrif dwar dawn is-sustanzi fil-prodotti għall-konsumatur, kif mitlub fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' April 2008 dwar il-ġlieda kontra l-kanser fl-Unjoni Ewropea mkabbra;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu inizjattivi sabiex issaħħaħ is-sikurezza tal-prodotti għall-konsumaturi, l-aktar fir-rigward tad-Direttiva l-ġdida dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli li ġiet proposta mill-Kummissjoni;", "Jirrimarka li hemm nuqqas ta' rekwiżiti dwar l-ittikkettar għall-ikel li ġej mill-annimali mitmugħin bi prodotti ġenetikament immodifikati; jistieden, għaldaqstant, lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ittikkettar ta' dawn il-prodotti sabiex ikun hemm trasparenza għall-konsumaturi;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu inizjattivi adegwati għall-iżvilupp ta' Kard Soċjali Ewropea, li preferibbilment għandha tkun integrata fil-kard tal-assikurazzjoni tas-saħħa, għall-ħaddiema li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles, u li tkopri l-aspetti tar-Regolament 883/2004: il-benefiċċji għall-mard, il-pensjonijiet, l-invalidità, l-inċidenti, il-qgħad u l-benefiċċji għall-familja;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex issegwi l-appell tal-Parlament għall-ħatra ta' Mibgħut tal-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tan-Nisa, biex ikun iggarantit li meta jittieħdu deċiżjonijiet ta' politika, jitqiesu d-drittijiet tan-nisa, kemm fl-UE kif ukoll fil-bqija tad-dinja.", "L-Ewropa bħala sieħba dinjija", "Jiddispjaċih li s'issa ma saret l-ebda riferenza mill-Kummissjoni għar-reviżjoni ta' nofs iż-żmien tal-istrumenti RELEX li hija mistennija għalkemm din kienet ġiet miftiehma permezz ta' skambju ta' ittri bejn il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li huwa jistenna li fl-istess ħin il-Kummissjoni tagħmel proposti adegwati sabiex tindirizza n-nuqqas ta' finanzjament kroniku tal-Intestatura 4, azzjonijiet esterni;", "Jistenna li l-Kummissjoni, fit-tieni rapport tagħha dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp, mistenni għall-2009, tagħti wkoll indikazzjonijiet dwar kif tista' tiżgura li l-Ewropa tibqa' fit-triq li tilħaq l-impenji tagħha tal-ODA ta' 0.7% tad-dħul gross domestiku sal-2015, u b'mod aktar ġenerali ta' kif se tilqa' għall-isfidi l-aktar riċenti li qegħdin iħabbtu wiċċhom magħhom partikolarment il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li jagħmluha aktar diffiċli li jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, bħal-Bidla fil-Klima, il-prezzijiet tal-ikel, il-prezzijiet tal-enerġija u l-agrofjuwils;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tkomplija mill-ġdid tan-negozjati taħt il-patroċinju tan-NUu l-klima ta' fiduċja ġenwina bejn il-President tar-Repubblika ta' Ċipru, Demetris Christofias, u l-mexxej tal-komunità Ċiprijotta Torka, Mehmet Talat; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħaffef il-proċeduri tagħha u sabiex tagħmel ir-riżorsi allokati għall-komunità Ċiprijotta Torka kompletament operazzjonali, sabiex tkun mgħammra u mħejjija bis-sħiħ meta jintlaħaq ftehim komprensiv bejn iż-żewġ naħat u sabiex sa fl-aħħar ikunu jistgħu jitneħħew l-ostakoli kollha għar-riunifikazzjoni tal-gżira u għall-integrazzjoni mill-ġdid taż-żewġ komunitajiet; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex, sadanittant, tagħmel l-isforzi kollha sabiex ittejjeb ir-regolament tal-Linja l-Ħadra, u b'hekk tiffaċilita l-kummerċ bejn iż-żewġ naħat tal-gżira, li spiss huwa mfixkel u ristrett;", "Jenfasizza r-responsabilitajiet miżjuda tal-UE fil-Punent tal-Balkani; jistenna li l-missjoni tal-EULEX fil-Kosovo tkun operazzjonali sal-aħħar tas-sena; jilqa', f'dan ir-rigward, il-ftehima milħuqa mas-Segretarju-Ġenerali tan-NU fir-rigward tal-konfigurazzjoni mill-ġdid tal-UNMIK, li ttejjeb il-koordinazzjoni taż-żewġ missjonijiet internazzjonali bil-ħsieb li jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-pjan ta' Ahtisaari partikolarment fir-rigward tal-konsolidazzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-minoranzi u għall-istat tad-dritt; jiddispjaċih li l-impenji finanzjarji tal-ġejjieni għall-Kosovo mhumiex aktar speċifiċi;", "Jenfasizza l-ħtieġa li wieħed jaġixxi bħala attur affidabbli u komprensibbli fil-Balkani, u li jintużaw l-istess standards ma' kull pajjiż; jilqa', f'dan ir-rigward, l-iffirmar tal-Ftehimiet ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mas-Serbja u mal-Bożnja-Ħerżegovina, li jkun ta' kontribut ulterjuri għall-istabilità fir-reġjun; huwa tal-fehma, madankollu, li jinħtieġu aktar sforzi sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri għall-viżi u jiġi ffaċilitat l-aċċess lejn l-UE għaċ-ċittadini tal-Punent tal-Balkani; jappella lill-Istati Membri tal-UE sabiex ma jfixklux il-proċess ta' adeżjoni jekk il-prekundizzjonijiet għall-kandidati u għall-kandidati potenzjali jkunu ntlaħqu;", "Jenfasizza li l-kriżi tal-Ġeorġja xeħtet dubju ulterjuri fuq l-isħubija strateġika mal-Federazzjoni Russa li għandha tkun riveduta fil-fond fid-dawl tal-ġrajjiet drammatiċi riċenti; jiġbed mill-ġdid l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-importanza li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertà tal-espressjoni jitqiegħdu fil-qalba tar-relazzjonijiet tal-ġejjieni mar-Russja; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, sabiex tiddefinixxi u tinkludi punti ta' riferenza ċari fin-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni l-ġdida li hija mistennija li tissostitwixxi l-ftehima li skadiet fl-aħħar tal-2007, u li tistabbilixxi mekkaniżmu ċar biex tiġi mmoniterjata l-implimentazzjoni tal-klawsoli kollha f'din il-ftehima;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tassisti b'mod attiv lill-awtoritajiet Ġeorġjani fit-tħejjija ta' pjan ta' rikostruzzjoni għaż-żmien medju u għat-tul għall-inħawi milquta mill-kunflitt wara stima preċiża u sħiħa tad-danni mill-gwerra; itenni s-sejħa tiegħu għal għajnuna u azzjoni urġenti, l-aktar fir-rigward tad-djar, sabiex tiġi ffaċilitata l-miġja lura tar-rifuġjati u sabiex jingħataw kenn sikur qabel ix-xitwa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi pjan ġdid sabiex jiġi indirizzat l-intensifikar u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-Ġeorġja fi ħdan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinanzi;", "Jappella għal valutazzjoni mill-ġdid tas-sħubija strateġika maċ-Ċina; jirrimarka li l-aspettattivi li l-Logħob Olimpiku setgħu jtejbu l-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż sfaw fix-xejn; jenfasizza, barra minn hekk, li n-nuqqas ta' riżultati sostanzjali fir-rigward tad-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina jitlob għal bidla fl-istrateġija u koordinazzjoni aħjar bejn l-Istati Membri bil-għan li jiġu promossi l-valuri li fuqhom hija msejsa l-UE;", "Jirrimarka li għal darb'oħra, hemm possibilità li t-tamiet maħluqa mill-Konferenza ta' Annapolis ma jintlaħqux, f'każ li ma jinkisbux riżultati sa tmiem is-sena; huwa tal-opinjoni li, jekk in-negozjati attwali ma jirnexxux, l-impenn tal-UE fil-Lvant Nofsani għandu jiġi rivedut b'mod radikali; jitlob lill-Kummissjoni biex, f'dan ir-rigward, tħejji pjan ambizzjuż kemm għal Gaza kif ukoll għax-Xatt tal-Punent, li fih jiġu definiti miżuri ċari dwar kif għandha tingħeleb il-wegħda lill-poplu Palestinjan, billi mhux biss jiġi megħjun, iżda jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi tiegħu;", "Jenfasizza illi l-illanċjar tal-Unjoni għall-Mediterran kabbar ulterjorment l-irwol tal-UE u l-aspettattivi tal-pajjiżi msieħba fir-reġjun fir-rigward tal-UE; jirrimarka li l-wegħdiet għandhom jiġu segwiti b'azzjonijiet; jitlob lill-Kummissjoni biex tenfasizza u tiddefinixxi aħjar il-proġetti u programmi kollha li tħabbru fil-Konferenza ta' Pariġi, bl-implikazzjonijiet finanzjarji rilevanti tagħhom;", "Iqis li l-istruttura istituzzjonali tar-relazzjonijiet tal-UE mal-Asja għandhom jirriflettu aħjar l-importanza ikbar li għandu dan ir-reġjun fid-dinja; iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni biex tressaq proposti biex ittejjeb id-dimensjoni tal-Unjoni Ewropea fil-proċess tal-ASEM u l-ASEP, għas-Samit ASEM/ASEP li jmiss taħt il-Presidenza Belġjana fl-2010;", "Jistenna li ssir implimentazzjoni malajr tal-istrateġija tal-Asja Ċentrali; jiddispjaċih li s'issa din ġiet limitata prinċipalment għall-proġetti tal-enerġija, u jitlob għalhekk biex ikun hemm tibdil u jiġu indirizzati l-prijoritajiet l-oħra, bħas-sigurtà umana u l-problemi ambjentali;", "Itenni mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu rigward it-twaqqif ta' sottokumitati għad-Drittijiet tal-Bniedem mal-pajjiżi kollha msieħba fl-ENP bil-ħsieb li jkun żviluppat djalogu strutturat fuq id-Drittijiet tal-Bniedem u d-demokrazija; f'dan ir-rigward, jitlob li jkun hemm involviment mill-qrib tal-Parlament fit-tħejjija u s-segwitu ta' dawn is-sottokumitati; jitlob għal darb'oħra lill-Kummissjoni biex, flimkien ma' dawn is-sottokumitati, tfassal rapport annwali dwar il-konformità tal-ftehimiet mad-Drittijiet tal-Bniedem u mal-klawsola tad-demokrazija; iqis fl-istess ħin li t-twaqqif ta' Strateġija speċifika tad-Drittijiet tal-Bniedem għall-Pajjiżi żżid b'mod sostanzjali l-koerenza u l-konsistenza tal-politika tal-UE;", "Jirrimarka li hemm bżonn ġenwin li jiżdied il-baġit tal-EIDHR mill-2009 'il quddiem, partikolarment bil-għan li jkun hemm fondi addizzjonali disponibbli kemm għall-proġetti f'pajjiżi ''diffi ċli'' kif ukoll għal proġetti mmexxija direttament mid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni mal-organizzazzjonijiet lokali tas-soċjetà ċivili, sabiex kull pajji ż fejn jiġu implimentati dawn il-proġetti jkun jista' jkollu aċċess għall-fondi Komunitarji;", "Jiġbed l-attenzjoni għaż-żewġ sentenzi reċenti tal-Qorti Ewropea (Sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ T-228/02 tat-12 ta' Diċembru 2006 u sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każijiet Konġunti C-402/05 P u C-415/05 tat-3 ta' Settembru 2008) li jikkonfermaw l-illegalità tas-sistema ta' ''black-list'' tal-Unjoni Ewropea u tan-Nazzjonijiet Uniti relatata ma' persuni u organizzazzjonijiet assoċjati mal-attivitajiet terroristiċi; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipproponi riformi għas-sistema tal-listi u biex tħejji leġiżlazzjoni dwar miżuri ta' kumpens għall-vittmi ta' miżuri tal-UE kontra t-terroriżmu li jkunu ġew applikati bi żball jew illegalment;", "Jenfasizza li ftehimiet ta' kummerċ ħieles għandhom jiġu maħsuba b'mod illi jipprovdu għall-promozzjoni ta' standards ambjentali u soċjali ogħla li jkunu jorbtu legalment;", "Regolamenti aħjar", "Huwa mħasseb serjament dwar il-metodi ġodda li qed twaqqaf il-Kummissjoni permezz tal-Komunikazzjoni reċenti tagħha ' Ewropa li tikseb ir-riżultati – l-Applikazzjoni tal-Liġi Komunitarja ' COM(2007) 502 meta jkunu qed jiġu applikati l-liġi Komunitarja u l-proċeduri ta' ksur; jinsab inkwetat dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tinnazzjonalizza mill-ġdid l-ipproċessar tal-ilmenti; jirrimarka l-infurzar dgħajjef ferm tal-liġi Komunitarja; jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ l-attivitajiet tagħha bħala 'gwardjan tat-Trattati' biex tiżgura l-konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni Komunitarja min-naħa tal-Istati Membri kollha; jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi lill-Parlament b'evalwazzjoni ċara, eżawrjenti u oġġettiva tar-riżultati miksuba fl-2008 permezz tal-metodu l-ġdid fir-rigward tal-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja fid-diversi setturi u fir-rigward tal-Istati Membri li huma involuti fil-proġett pilota;", "Reviżjoni tal-Baġit tal-UE", "Jinnota li l-baġit tal-UE huwa għodda biex jgħin fil-kisba tal-implimentazzjoni tal-objettivi tal-UE u li r-reviżjoni baġitarja ppjanata għall-2008/2009 tipprovdi l-opportunità biex tirriforma kemm in-nefqa kif ukoll id-dħul tal-baġit tal-UE; jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti biex jissolvew dilemmi li ilhom għaddejjin deċenni sħaħ fir-rigward ta' ribassi - relatati mar-Renju Unit u oħrajn -, ir-riforma ta' politiki agrikulturali u r-riforma tas-sistema ta' riżorsi proprji sabiex l-Unjoni tibqa' tkun kredibbli u tegħleb problemi finanzjarji attwali fir-rigward tal-isfidi li qed tiffaċċja l-UE, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u l-koeżjoni soċjali u l-kisba tal-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp;", "Komunikazzjoni", "Jirrimarka li l-prijoritajiet ta' komunikazzjoni se jeħtieġu koordinazzjoni mal-Parlament, billi jitqies id-djalogu bejn l-istituzzjonijiet;", "Riżorsi Umani", "Jinnota li l-Kummissjoni mhix intenzjonata li titlob għal aktar riżorsi umani waqt il-mandat tagħha, minbarra dawk relatati mat-tkabbir; iqis illi, skont il-prijorità mogħtija lill-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, għandu jkun hemm iktar staff tal-Kummissjnoi fil-qasam tal-effiċjenza tal-enerġija u tal-enerġija rinnovabbli; jinnota li f'bosta okkażjonijiet, il-Parlament stieden għal aktar staff biex jimmonitorja l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja u biex jiġu indirizzati proċeduri ta' ksur, b'mod speċjali fir-rigward tal-liġi ambjentali tal-UE;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753564__MOTION__B6-2008-0447__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI", "imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Riżoluzzoni tal-Parlament Ewropew dwar il-prijoritajiet tal-Parlament Ewropew għall-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali għall-2009 (COM(2008)0072),", "wara li kkunsidra l-implimentazzjoni attwali tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2008 (COM(2007)0640),", "wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' April 2008 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali għall-2009,", "wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet li ngħataw mill-kumitati tiegħu, li tressqu lill-Kummissjoni mill-Konferenza tal-Presidenti,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,", "billi d-Djalogu Strutturat mal-Kummissjoni huwa pass interistituzzjonali importanti kemm fl-implimentazzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2008 attwali kif ukoll fit-tfassil u fl-adozzjoni tal-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma għall-2009,", "billi, għalhekk huwa kruċjali li Djalogu Strutturat għandu jsir fil-waqt it-tajjeb sabiex l-isforzi jiffukaw fuq id-definizzjoni ta' għanijiet strateġiċi ewlenin tal-UE għas-snin li ġejjin,", "billi l-prijoritajiet politiċi għandhom jikkorrispondu mar-riżorsi finanzjarji disponibbli,", "Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni Ewropea biex tqiegħed bħala prijorità politika it-tisħiħ tal-kompetittività tal-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposti li jiżguraw li l-SMEs ikunu jistgħu jserħu fuq swieq flessibbli tax-xogħol, għaliex dan hu rekwiżit importanti għan-negozji;", "Jitlob biex ikun hemm aktar komunikazzjoni dwar is-servizzi soċjali ta' interess ġenerali;", "Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni li tistabbilixxi miri dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-fażi li jmiss tal-Istrateġija tal-UE dwar l-Inklużjoni Soċjali u l-Protezzjoni Soċjali;", "Jistieden lill-Kummissjoni, qabel toħroġ ir-rapport annwali li jmiss dwar l-EGAF, biex tiddefinixxi kriterji ta' referenza ċari u kriterji biex tevalwa r-riżultati miksuba fil-każi fejn l-għajnuna finanzjarja kienet ipprovduta mill-EGAF;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta kumunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-Fond ta' Globalizzazzjoni Ewropew li hu wieħed mill-istrumenti ewlenin biex tkun implimentata l-istrateġija tal-UE dwar l-inklużjoni soċjali, il-protezzjoni soċjali u l-impjiegi;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-iskeda proposta għall-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-mobilità ta' voluntiera żgħażagħ fl-Ewropa sabiex jippermettu lill-Parlament li jkollu żmien biżżejjed biex jagħti l-opinjoni tiegħu dwar ir-rakkomandazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta kumunikazzjoni li tevalwa l-implimentazzjoni, mill-Istati Membri, tad-direttiva dwar il-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta komunikazzjoni dwar l-adozzjoni tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ għall-ħiliet ġodda meħtieġa fis-suq tax-xogħol;", "Saħħa", "Jiddispjaċih mill-fatt li minkejja talbiet repetuti u speċifiċi tiegħu, il-Kummissjoni għadha ma ressqitx emenda leġiżlattiva għad-Direttiva 2000/54/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema: l-esponiment għall-aġenti bioloġiċi (Direttivi 89/391/KEE u 90/679/KEE) biex tindirizza r-riskji li ġejjin mix-xogħol ma' labar u oġġetti mediċi li jaqtgħu; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq mingħajr aktar dewmien proposta li tkun konformi mar-rapport ta' inizjattiva tiegħu dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema Ewropej fil-kura tas-saħħa minn infezzjonijiet li jinxterdu permezz tad-demm minħabba feriti kkawżati mil-labar tal-injezzjonijiet (2006)2015(INI);", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fl-aħħar il-Kummissjoni ressqet il-proposta tagħha għad-direttiva dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjent f'servizzi ta' kura tas-saħħa transkonfinali li hu l-ewwel pass importanti 'l quddiem għal zona Ewropea ħielsa tal-pazjent; jenfasizza l-importanza ta' din id-Direttiva biex ikun provdut qafas ta' drittijiet u obbligi kemm għall-pazjenti kif ukoll għall-fornituri tal-kura tas-saħħa; jirrimarka li l-pazjenti għandhom ikunu intitolati għal trattament fi Stat Membru ieħor tal-UE, mingħajr l-ebda tħassib dwar spejjeż, sikurezza u kwalità; iqis bħala kruċjali li d-direttiva tkun adottata qabel it-tmiem tal-mandat parlamentari attwali;", "Politika dwar it-trasport", "Jappoġġja bis-sħiħ in-negozjati attwali fil-qafas tal-tielet pakkett għas-sikurezza marittima; jiġbed l-attenzjoni dwar l-importanza li jintlaħaq ftehim qabel it-tmiem ta' dan it-terminu parlamentari;", "Jenfasizza l-ħtieġa ta' leġiżlazzjoni komuni fl-oqsma tal-obbligi tal-istati tal-bandiera u tar-responsabilitajiet ċivili ta' proprjetarji ta' bastimenti;", "Jenfasizza l-fatt li l-introduzzjoni tal-Eurovignette għandha tkun fil-prinċipju obbligatorja; jinsisti wkoll li l-profitti li jirriżultaw għandhom jintużaw biss biex jonqsu l-ispejjeż esterni u biex isir investiment f'infrastrutturi alternattivi;", "Jinsisti dwar il-ħtieġa li jkunu implimentati netwerks trans-Ewropej bħala strumenti vitali biex jitjiebu l-interoperabilità u l-interkonnessjonijiet tan-netwerks nazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi rapporti regolari dwar proġetti strateġiċi, il-progress u l-finanzjament tagħhom;", "Politika Reġjonali u ta' Koeżjoni", "Iqis li, fid-dawl tar-reviżjoni ta' nofs iż-żmien tal-implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali, jeħtieġ li fil-futur ikunu garantiti r-riżorsi finanzjarji għall-politika ta' koeżjoni sabiex jiġu megħluba l-isfidi l-ġodda antiċipati li għandhom impatt territorjali sinifikanti; jinnota li flimkien mal-koeżjoni ekonomika u soċjali jeħtieġ għandhom ikunu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw minn bidliet demografiċi, mill-konċentrazzjoni urbana, mis-segregazzjoni, miċ-ċaqliq migratorju, minn aġġustament meħtieġ għall-globalizzazzjoni, mill-bidla fil-klima, mill-ħtieġa li tkun garantita l-provvista tal-enerġija, kif ukoll l-proċess ta' żvilupp gradwali taz-zoni rurali;", "Hu tal-fehma li l-politika ta' koeżjoni għandha tibqa' politika Komunitarja bi qbil mat-Trattat u mal-prinċipju ta' solidarjetà, u għalhekk jirrifjuta kull tentattiv ta' nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid ta' din il-politika;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu approċċ integrat li jinvolvi azzjonijiet koerenti fil-politika ta' koeżjoni fid-dawl tal-pjan ta' azzjoni li jmiss dwar il-mobilità urbana;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, wara l-adozzjoni tar-rapport tiegħu ta' Mejju 2007 dwar il-housing u l-politika reġjonali, twettaq żewġ studji fil-qasam tal-housing: wieħed biex turi kif is-setgħat u r-responsabilitajiet qed jinqasmu bejn il-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u tfassal qafas ġuridiku fl-UE-27, u studju ieħor dwar l-ispiża ta', u d-domanda għal, housing u s-suq tal-proprjetà inġenerali fl-Istati Membri;", "Ġustizzja Ċivili fis-Suq Intern", "Jitlob għal proposti leġiżlattivi speċifiċi dwar l-Att Awtentiku Ewropew, l-uffiċċju tal-ħarsien tal-adulti u l-e-ġustizzja;", "Itenni s-sejħa tiegħu għal proposti dwar l-Istatut għal Assoċjazzjoni Ewropea u għal Soċjetà Reċiproka Ewropea;", "Jistenna progress sostanzjali dwar il-Qafas ta' Referenza Komuni għal-Liġi tal-Kuntratti;", "Innovazzjoni u Riċerka", "Itenni s-sejħa tiegħu lill-Kummissjoni biex tipprovdi rappurtar kontinwu tar-riżultati intermedji u finali tal-proġetti ffinanzjati permezz tal-Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp attwali;", "Politika dwar l-Enerġija", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tivverifika s-sitwazzjoni attwali tal-Istati Membri dwar il-kostruzzjoni tal-Enerġija TEN; ifakkar lill-Kummissjoni li l-proġetti magħżula jikkontribwixxu biex jitkompla s-suq intern tal-enerġija u għas-sigurtà tal-provvista fl-UE;", "Unjoni Ekonomika u Monetarja", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposta leġiżlattiva dwar it-twaqqif ta' Reġim ta' Investiment Privat Ewropew li jippermetti kummerċ transkonfinali għal prodotti ta' investiment bejn investituri professjonali;", "Jinkoraġġixxi bil-qawwa l-Kummissjoni biex tiffinalizza l-proposta leġiżlattiva dwar il-Bażi Komuni u Konsolidata għat-Taxxa (CCCTB);", "Jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tat-taqlib attwali fis-suq finanzjarju, biex tressaq proposta li ssaħħaħ il-qafas superviżorju attwali tal-UE; jenfasizza l-ħtieġa li jkun iċċarat l-irwol tal-Kumitati ta' Superviżjoni, 'l hekk imsejjħa Kumitati Lamfalussy tat-Tielet Livell, u li dawn jingħataw kompiti li iwasslu għal aktar koperazzjoni u konverġenza superviżorja;", "Il-politika tal-Konsumatur", "Jilqa' l-proposta għal reviżjoni tal- acquis tal-konsumatur, kif ippreżentat mill-Kummissjoni;", "Iqis li l-Kummissjoni teħtieġ tevalwa b'attenzjoni l-kwistjoni tal-appell tal-konsumaturi, inkluża l-kwistjoni tal-bażi legali, u tippreżenta, kif xieraq, soluzzjoni koerenti fil-livell Ewropew, li tinkludi l-possibilità li l-konsumaturi jieħdu azzjoni flimkien;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tissorvelja b'mod rigoruż l-implimentazzjoni u l-infurzar ta' direttivi ewlenin, bħad-Direttiva tas-Servizzi, il-Kodiċi Doganali Modernizzat u d-Direttivi l-ġodda fi ħdan l-ambitu tal- acquis tal-konsumaturi (Direttiva dwar it-Timeshare, Direttiva dwar il-Kreditu tal-Konsumatur);", "Il-Baġit", "Wara l-proċess ta' konsultazzjoni pubblika, hemm il-proposta tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-baġit ta' nofs it-terminu, kif stipulat fil-Ftehima Interistituzzjonali tal-2006; jistenna li jkun hemm strateġija innovattiva u li tħares 'il quddiem li se tgħin lill-Ewropa biex taffaċċja l-isfidi tal-ġejjieni b'mod aktar effettiv, b'baġit li jopera bħala mezz u mhux bħala xkiel;", "Kontroll Baġitarju", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, meta jitqiesu l-Istqarrijiet ta' Assigurazzjoni li huma kostantement negattivi, biex iżżid l-isforzi tagħha ħalli tikkonvinċi lill-Istati Membri biex jippubblikaw dikjarazzjonijiet nazzjonali dwar l-immaniġġjar tal-fondi tal-UE taħt ġestjoni konġunta, kif mistqarr fir-riżoluzzjonijiet tal-kwittanza tal-2003, 2004, 2005 u 2006 u fil-ftehima interistituzzjonali tal-2007-2013; jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposta dwar ir-riskju aċċettabbli ta' żball fil-bosta oqsma ta' infiq;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha fil-ġlieda kontra l-piżijiet amministrattivi imposti fuq il-protagonisti ekonomiċi pubbliċi u privati, tippreżenta rendikont dwar ir-riżultati miksuba, u tindika miżuri futuri li għandhom jittieħdu f'dan il-qasam;", "BIDLA FIL-KLIMA U EWROPA SOSTENIBBLI", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tħejji immedjatament abbozz ta' proposta biex jieqaf il-qtugħ illegali tal-injam, meta wieħed jiftakar li l-Unjoni Ewropea għandha rwol ċar f'dan il-qasam, minħabba li hija l-importatur u l-konsumatur ewlieni tal-injam u wieħed mid-donaturi ewlenija tal-għajnuna kif ukoll investitur dirett;", "Iqis li huwa fundamentali li n-nefqa fir-riċerka Ewropea dwar l-enerġija rinnovabbli għandha tiżdied sabiex titjieb l-abilità tal-Ewropa li tikseb l-għanijiet tagħha marbuta mal-bidla fil-klima kif ukoll biex issaħħaħ is-sigurtà tal-enerġija f'ġejjieni kkaratterizzat minn żieda fil-kompetizzjoni għall-fjuwils fossili;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrevedi d-Direttiva 2003/65/KE li temenda d-Direttiva 86/609/KEE dwar il-ħarsien tal-annimali użati għal skopijiet sperimentali u xjentifiċi oħra;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħloq pjan ta' azzjoni tal-Komunità sabiex il-Baħar Baltiku u l-Baħar l-Iswed ikunu mħarsa mill-effetti tat-tniġġiż;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq kemm jista' jkun malajr il-proposta tagħha dwar il-mekkaniżmu ta' ffinanzjar għall-bini u l-operat sal-2015 ta' 12-il impjant dimostrattiv involuti fil-ħolqien kummerċjali tal-enerġija bi qbid u ħażna tal-karbonju; iqis li din hija l-akbar prijorità u, għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq il-proposti tagħha sa tmiem l-2008;", "Il-Politika tas-Sajd", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta fl-2009 proposta għal riforma tal-Organizzazzjoni tas-Suq Komuni (CMO) fir-rigward tal-prodotti tas-sajd;", "Jiddeplora l-fatt li l-Kummissjoni għadha ma resqitx komunikazzjoni dwar l-armonizzazjoni tal-penali f'każ ta' ksur serju tal-liġi tal-Komunità fl-industrija tas-sajd;", "Itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni biex talloka fondi għall-integrazzjoni tal-politika marittima tal-UE u biex tressaq strumenti leġiżlattivi xierqa għall-implimentazzjoni tagħha;", "Jenfasizza l-importanza li titkompla r-riforma tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); rigward il-Verifika tas-Saħħa bħala inizjattiva politika importanti mill-Kummissjoni, li għandha tfittex li tipprovdi s-simplifikazzjoni u l-aġġustamenti meħtieġa għall-perjodu 2009-2013 u bħala pass 'il quddiem importanti lejn ir-riforma tal-Perspettiva Finanzjarja tal-UE, li se teżamina l-prijoritajiet għall-perjodu wara l-2013; jitlob li tingħata kunsiderazzjoni xierqa għar-riżultati tar-Rawnd ta' Doha dwar l-Iżvilupp;", "IĊ-ĊITTADIN L-EWWEL", "L-identita kulturali u d-diversità", "Jenfasizza l-bżonn li l-proċedura attwali għall-adozzjoni tal-programm Erasmus Mundus (2009-2013) tasal għal konklużjoni xierqa u rapida;", "Iqis li huwa essenzjali li jkun żgurat segwitu xieraq għas-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali u jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli dan id-djalogu;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħroġ komunikazjoni lejn il-bidu tal-2009 dwar id-djalogu bejn l-Universitajiet u l-Impriżi, bil-għan li titjieb il-kompetittività tal-universitajiet Ewropej, u Green Paper dwar l-industriji kulturali u kreattivi li tipproponi possibilitajiet differenti għall-iżvilupp tal-potenzjal ta' industriji kulturali għall-ħolqien tal-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku;", "Jiddeplora l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni COM(2008)0229 li temenda r-regolament dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001) tonqos milli jwieġeb għas-sejħiet magħmula mill-Parlament u miċ-ċittadini għat-titjib tat-trasparenza u l-aċċessibilità fl-UE, u jitlob għal progress rapidu dwar kwistjonijiet oħra marbuta mat-trasparenza, bħall-benefiċjarji tal-fondi tal-UE;", "L-EWROPA BĦALA MSIEĦBA DINJIJA", "Il-kummerċ", "Jenfasizza l-importanza tal-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha dwar l-Iżvilupp, li issa jinsab fi stadju kritiku ħafna wara li fallew it-taħdidiet f'Lulju 2008; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha mal-imsieħba kummerċjali tad-WTO biex tintlaħaq kemm jista' jkun malajr ftehima ambizzjuża li tippromwovi l-kummerċ u l-iżvilupp;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex timplimenta b'mod konsistenti strateġiji ta' aċċess tas-suq tal-UE, biex tipprovdi ħarsien aħjar għall-proprjeta intelletwali u biex teħodha kontra l-iffalsifikar; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonkludi l-ACTA (Ftehima Kummerċjali Kontra l-Iffalsifikar) kemm jista' jkun;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-istrumenti legali u politiċi kollha li tista' biex tappoġġja relazzjoni ġusta u bbilanċjata mal-imsieħba kummerċjali tagħna fir-rigward tal-aċċess għax-xiri pubbliku għall-kumpaniji Ewropej;", "Il-Viċinat Ewropew", "Jitlob għal reviżjoni dettaljata tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), b'mod partikulari fir-rigward tal-ġirien tal-Lvant tal-UE; jistenna lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha għal titjib fir-relazzjonijiet mal-ġirien tal-Lvant u jittama li r-reviżjoni ta' nofs it-terminu relatata mal-istrumenti finanzjarji tal-azzjoni esterna u żieda fir-riżorsi finanzjarji jagħtu kontenut reali lill-ENP u jagħmluha aktar rilevanti għall-pajjiżi kkonċernati;", "Jitlob għal aktar sforzi fir-rigward tal-faċilitazzjoni tal-viża u l-liberalizzazzjoni tagħha għall-ġirien tal-Lvant tal-UE, flimkien ma' sforzi biex jiżdied il-kummerċ ħieles;", "Jenfasizza l-importanza li jitkomplew in-negożjati dwar l-adeżjoni mal-Kroazja, anki bħala sinjal għar-reġjun wiesa' tal-Balkani tal-Punent li l-ġejjieni tiegħu jinsab fl-UE, dejjem jekk jintlaħqu l-kriterji meħtieġa;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tmexxi kemm jista' jkun malajr bir-reviżjoni tagħha tar-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja;", "Jenfasizza l-bżonn li jkun żgurat qafas finanzjarju stabbli u koerenti għall-operazzjonijet tal-UE, speċjalment fil-Kosovo u l-Afganistan;", "Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipparteċipa attivament biex issir kontribuzzjoni koordinata, sostanzjali u viżibbli għal riżultat pożittiv tal-Konferenza ta' Reviżjoni tal-NPT fl-2010;", "Id-drittijiet tal-bniedem", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi f'kull Karta ta' Strateġija tal-Pajjiż u f'dokumenti ta' strateġija oħra, strateġija speċifika dwar id-drittijiet tal-bniedem u s-sitwazzjoni fir-rigward tad-demokrazija u biex din tintuża bħala qafas għal djalogu politiku;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tarmonizza r-riżultati ta' djalogu u konsultazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fi proġetti u programmi, b'mod partikulari għall-għajnuna fl-iżvilupp u l-koperazzjoni teknika, kummerċjali u finanzjarja;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-implimentazzjoni sħiħa tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Mini u biex tappoġġja inizjattivi għall-adozzjoni ta' trattat internazzjonali għall-projbizzjoni ta' munizzjon tat-tip cluster;", "Jenfasizza l-importanza strateġika ta' soluzzjoni għall-kunflitt tal-Lvant Nofsani għall-istabilità u l-ġid tar-reġjun kollu tal-Mediterran; itenni l-istedina tiegħu għal soluzzjoni bejn l-Iżrael u l-Palestinjani;", "L-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju", "Jiddeplora bis-saħħa n-nuqqas ta' kordinazzjoni u ta' koerenza fl-isforzi tal-Istati Membri ewlenin biex jinkisbu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju, kif muri mill-fatt li qed jaqgħu lura fl-impenji tagħhom; jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li jiġu stabbiliti skedi programmatiċi nazzjonali li jorbtu sabiex tkun żgurata żieda fl-għajnuna reali bħala mezz li jinkisbu l-miri kollettivi mwiegħda;", "Nagħmlu l-Politika Komuni tal-Immigrazzjoni Realtà", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni għall-iżvilupp ta' Politika Komuni tal-Immigrazzjoni , u jenfasizza li l-\"Patt Ewropew dwar il-Politika tal-Immigrazzjoni\" għandu jkopri kwistjonijiet marbuta kemm ma' l-indirizzar tal-immigrazzjoni illegali u l-immaniġġjar tal-immigrazzjoni illegali, kif ukoll tniedi politika Ewropea dwaril-kenn politiku fuq il=-bażi ta' proposti li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni qabel tmiem l-2008;", "Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19753576__MOTION__B6-2008-0448__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Affarijiet Legali", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa Straordinarja", "It-Tnejn 22 ta' Settembru 2008, 19.00 – 20.30", "Fil-preżenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "22 ta' Settembru 2008, 19.00 – 20.30", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairman", "L-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permess tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata)", "Kumitat Responsabbli: JURI", "· Konsiderazzjoni tal-bażi legali", "*** Ħin għall-votazzjoni ***", "Is-sikurezza fit-toroq: imqabad tal-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) 2003/0058(COD) Votazzjoni fuq il-corrigendum", "Is-sikurezza fit-toroq: stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) 2003/0059(COD) Votazzjoni fuq il-corrigendum", "L-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) 2006/0175(COD) Votazzjoni fuq il-corrigendum", "*** Tmiem tal-votazzjoni ***", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Stoiber, President tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar it-Tnaqqis tal-Piżijiet Amministrattivi", "L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea", "Kumitat Responsabbli: JURI", "Opinjonijiet:", "· Skambju ta' opinjonijiet", "Tilwimiet li fihom hu involut il-Parlament", "Verifika tal-kredenzjali", "Laqgħa tal-koordinaturi", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 7 ta' Ottubru 2008, 11.00 – 12.45 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19756704__COMPARL__2008-09-22-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel", "ABBOZZ TA' AĠENDA", "Laqgħa Straordinarja", "Il-Ħamis 25 ta' Settembru 2008, 10.00 – 12.00", "Adozzjoni tal-aġenda", "Avviżi taċ-Chairperson", "Standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri", "Kumitat Responsabbli: ENVI*", "Opinjonijiet:", "IMCO – Deċiżjoni: l-ebda opinjoni", "· Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "· Skadenza għat-tressiq tal-emendi: 10 ta' Ġunju 2008, 12.00", "Data u post tal-laqgħa li jmiss", "· 6 ta' Ottubru 2008, 15.00 – 18.30", "· 7 ta' Ottubru 2008, 09.00 – 12.30 u 15.00 – 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 19757040__COMPARL__2008-09-25-1__MT.txt"}