dwar ir-Rapport Annwali ta' l-ECB (il-Bank Ċentrali Ewropew) għall-2007

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra r-Rapport Annwali ta' l-2007 tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 15 tal-Protokoll ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropej

ĠU C 191, 29.7.1992, p.

68. anness mat-Trattat,

– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabilità demokratika fit-tielet fażi ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja

ĠU C 138, 4.5.1998, p.

– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 2008 dwar il-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u l-Impjiegi (Taqsima: linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi ta' l-Istati Membri u l-Komunità): It-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010)

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar EMU@10: suċċessi u sfidi wara 10 snin mill-Unjoni Ekonomika u Monetarja ( COM(2008)0238 ),

– wara li kkunsidra r-Reviżjoni ta' l-Istabbiltà Finanzjarja ta' l-ECB f'Diċembru 2007 u r-rapport tiegħu dwar l-Integrazzjoni Finanzjarja fl-Ewropa ta' April 2008,

– wara li kkunsidra t-tbassir ekonomiku tar-Rebbiegħa mill-Kummissjoni għall-2008-2009,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji ( A6-0241/2008 ),

A. billi fl-2007 il-GDP taż-żona ta' l-Euro kibret bi 2,6 % (meta mqabbla ma' 2,7 % fl-2006) minkejja inċertezza akbar li ġejja mit-taqlib finanzjarju fit-tieni nofs tas-sena,

B. billi r-rata ta' l-inflazzjoni kienet 2,1 % meta mqabbla ma' 2,2% fl-2006, minkejja ambjent ekonomiku kkaratterizzat minn pressjonijiet sinifikanti sabiex jiżdiedu l-prezzijiet,

C. billi l-ECB baqa' jimmodifika r-rati ta' interess fl-2007, għal 4,0 % f'Ġunju minn 3,5 % f'Diċembru 2006, u żamm dan il-livell matul it-tieni semestru,

D. billi dikjarazzjonijiet magħmula mill-Fond Monetarju Internazzjonali u mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku jappellaw għal approċċ kawt ħafna fir-rigward ta' żiediet firr-rati ta' l-interess fiż-żona ta' l-Euro,

E. billi fl-2007 r-rata tal-kambju ta' l-Euro rat żieda fil-valur b'6,3 % f'termini nominali effettivi, u li b'mod partikulari ż-żieda fil-valur spikkat fir-rigward tad-Dollaru Amerikan (11,8 %),

F. billi t-taqlib finanzjarju u l-iżbilanċi globali kbar jirrappreżentaw riskju għat-tkabbir ekonomiku dinji u għall-iżviluppi tar-rata tal-kambju,

G. billi huwa mistenni li l-inflazzjoni se titla' sa bejn 2,0 % u 3,0 % fl-2008 fiż-żona ta' l-Euro, li tirrifletti ħafna x-xejra attwali ta' żieda fil-prezzijiet tal-prodotti, qabel ma jinżlu għal marġni aktar moderat ta' bejn 1,2 % u 2,4 % fl-2009,

H. billi l-għan ewlieni tal-Bank Ċentrali Ewropew u tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB) huwa li tinżamm l-istabilità tal-prezzijiet filwaqt li jiġu appoġġjati l-politiki ekonomiċi ġenerali tal-Komunità, kif huwa stipulat fl-Artikolu 105 tat-Trattat KE; filwaqt li tiġi rikonoxxuta l-indipendenza sħiħa tal-Bank Ċentrali Ewropew u ta' l-ESCB f'dan il-kuntest.

I. billi l-Bank Ċentrali Ewropew għandu dilemma biex jaffaċċja l-isfidi kkważati minn inflazzjoni li qed togħla u l-ewwel sinjali ta' tnaqqis fl-attività ekonomika minħabba t-taqlib finanzjarju ta' dawn l-aħħar xhur,

J. billi l-Parlament jixtieq jgħin fit-tisħiħ ta' l-irwol u ta' l-awtorità internazzjonali ta' l-ECB u taż-żona ta' l-Euro fix-xena internazzjonali,

L-ECB illum

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li għaxar snin wara t-tnedija ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (EMU), kemm l-ECB kif ukoll l-Euro huma rispettati u ġeneralment aċċettati fl-ekonomija globali u jinnota li l-Euro saret munita b'importanza globali kważi daqs dik tad-Dollaru Amerikan;

Ifakkar li t-Trattat KE jiddistingwi b'mod ċar bejn l-objettivi ta' l-ECB ta' l-istabilità tal-prezzijiet fuq naħa waħda u l-appoġġ għall-politiki ekonomiċi ġenerali fuq in-naħa l-oħra, u li, għaldaqstant, dawn iż-żewġ objettivi ma jistgħux sempliċiment jiġu trattati bħallikieku jistgħu jissostitwixxu lil xulxin; jirrikonoxxi l-indipendenza sħiħa ta' l-ECB fil-qadi tal-mandat doppju tiegħu, u jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li permezz tat-Trattat ta' Liżbona, l-ECB se jsir istituzzjoni ta' l-UE b'personalità legali u bi stejtus politiku u finanzjarju indipendenti stabbilit b'mod ċar; jemmen li r-rikonoxximent ta' l-ECB bħala istituzzjoni Ewropea żżid ir-responsabilità tal-Parlament u, b'mod partikulari, tal-kumitat tiegħu li għandu r-responsabilità għall-affarijiet ekonomiċi u monetarji, bħala istituzzjoni li l-ECB irid jagħti kont lilha għad-deċiżjonijiet dwar il-politika monetarja;

Jagħti merħba lil Ċipru u lil Malta fl-EMU u jinnota d-dħul tagħhom b'suċċess;

Stabilità finanzjarja

Jirrikonoxxi x-xogħol eċċellenti ta' l-ECB fil-ġestjoni tat-taqlib finanzjarju ikkawżat mill-kriżi ta' l-Amerika ta' ipoteki tat-tip subprime ('subprime mortage crises'), b'mod partikulari l-operazzjoni mnedija fid-9 ta' Awwissu 2007, li pprovdiet likwidità f'ammont ta' EUR 95 biljun lis-swieq bħala valur ta' rata fissa ta' 4,00%, permezz ta' l-istess proċedura użata fl-operazzjoni normali tas-suq ta' l-ECB; jinnota li l-operazzjoni, flimkien ma' l-operazzjonijiet ta' perfezzjoni u l-operazzjonijiet abbundanti ta' finanzjament mill-ġdid ta' kull ġimgħa li ġew wara, irnexxielha tistabilizza r-rati ta' l-interess li japplikaw fuq perjodu qasir ħafna; għal darb'oħra jqis li dan juri l-valur tal-politika monetarja komuni kif ipprovduta mill-ECB, li tistabbilizza l-ekonomija f'perjodi ta' instabilità;

Jaqbel ma' l-opinjoni ta' l-ECB li l-kumplessità li qed tiżdied ta' l-istrumenti finanzjarji u l-opaċità ta' skoperturi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jwasslu għal aktar inċertezza rigward il-livell ta' riskju involut, min finalment iġġorr ir-riskju, u l-proporzjon ta' telf potenzjali;

Jenfasizza l-bżonn li jkun stabbilit qafas ta' l-UE għas-superviżjoni finanzjarja, jenfasizza li għalkemm it-Trattat KE ma jagħtix lill-ECB ir-responsabilità diretta relatata mas-superviżjoni prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u ma' l-istabilità tas-sistema finanzjarja, l-ECB jeħtieġ li jkun involut mill-qrib fis-superviżjoni.

Jemmen li l-ECB, bil-mod kif tratta b'suċċess il-kriżi finanzjarja li għaddejja bħalissa, issaħħaħ; jilqa' b'sodisfazzjon il-kredibilità msaħħa u r-rikonoxximent internazzjonali ta' l-ECB; jistieden lill-Grupp Euro biex jimxi fuq l-eżempju ta' l-ECB u jżid l-għarfien espert tiegħu u l-koordinazzjoni f'oqsma relatati mar-regolamentazzjoni u s-superviżjoni tas-swieq finanzjarji;

Jenfasizza ż-żieda fil-ħtieġa għall-koperazzjoni bejn il-banek ċentrali u l-awtoritajiet superviżorji, sabiex tinżamm l-istabilità fis-swieq finanzjarji, u b'mod partikulari filwaqt li jitqiesu s-sistemi finanzjarji dejjem aktar integrati; jitlob lill-ECB sabiex ikompli jinsisti għal integrazzjoni u komunikazzjoni aħjar fil-livell intra-UE kif ukoll fir-relazzjoni tiegħu ma' banek ċentrali u istituzzjonijiet relevanti oħra, b'mod partikulari fir-rigward tar-relazzjoni mal-Bank ta' l-Ingilterra, peress li Londra hija l-aktar ċentru finanzjarju importanti fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-ECB sabiex ikollu rwol attiv fil-forums varji fejn jiġu diskussi l-bidliet fis-superviżjoni, bħas-segwitu ta' Lamafalussy;

Jirrikonoxxi l-fatt li banek ċentrali kbar bħall-ECB u bħar-Riserva Federali ta' l-Istati Uniti wissew kontra s-sottovalutar tar-riskji għall-ekonomija qabel il-bużżieqa ta' l-informatika tas-sena 2000 u l-kriżi ta' ipoteki tat-tip subprime fl-2007; jinnota li s-swieq finanzjarji naqsu li jirrispondu għal dawn it-twissijiet; għalhekk jitlob lill-ECB sabiex janalizza dan ir-rispons u jissuġġerixxi mod kif titjieb il-korrelazzjoni bejn twissijiet ta' previżjoni bħal dawn u r-reazzjonijiet tas-suq; fid-dawl tat-taqlib finanzjarju riċenti, jistieden lill-ECB sabiex janalizza u jevalwa l-effett ta' wara l-kriżi finanzjarja u jeżamina jekk għandux biżżejjed strumenti sabiex jindirizza kriżi finanzjarja transkonfinali Ewropea, u liema poteri għandu bżonn sabiex itejjeb is-superviżjoni makroprudenzjali fiż-żona ta' l-Euro;

Żviluppi ekonomiċi u monetarji

Jinnota li d-diskussjoni li għaddejja dwar kif għandha tiġi definita l-istabilità tal-prezzijiet, suġġett li fir-rigward tiegħu xi wħud jargumentaw favur mira inflazzjonarja diretta; madankollu jemmen li sistema fuq żewġ pilastri bbażata fuq M3 hija l-aħjar mod kif titkejjel l-istabilità tal-prezzijiet; jistieden lill-ECB biex jieħu miżuri li kontinwament itejbu dik is-sistema; jirrikonoxxi l-valur miżjud ta' l-informazzjoni addizzjonali u tat-twissija minn kmieni tar-riskji inflazzjonarji u d-diskrezzjoni operazzjonali li tipprovdi sistema bħal din;

Jenfasizza li r-riskji ta' żviluppi ekonomiċi asimmetriċi fiż-żona ta' l-Euro jistgħu jiżdiedu bi sħubija akbar hekk kif id-differenzi fil-kobor u fil-maturità bejn l-ekonomiji tal-membri jiżdiedu; jistieden lill-ECB biex jagħti attenzjoni partikulari lil din is-sitwazzjoni u jindirizza dawn ir-riskji fi stadju bikri u kif ukoll li jikkomunikahom lill-Istati Membri;

Jistieden lill-Istati Membri kollha li qed jipparteċipaw fiż-żona ta' l-Euro, lill-Istati Membri li għażlu li jibqgħu barra, kif ukoll lill-Istati Membri applikanti sabiex jieħdu nota ta' dawn l-isfidi u sabiex għaldaqstant jirrispettaw b'mod sħiħ il-kriterji tal-Patt ta' l-Istabilità u tat-Tkabbir u sabiex jissodisfaw il-kriterji ta' Maastricht, kif inhu xieraq, minħabba li dan, flimkien ma' konsolidazzjoni fiskali u politika tas-salarji li jkunu konformi ma' l-iżviluppi rigward it-tkabbir u l-produttività, jipprovdi l-aktar protezzjoni b'saħħitha kontra l-isfidi li jiġu ma' l-iżviluppi asimmetriċi;

Jenfasizza li fl-isfond tal-korrezzjoni riċenti tat-tkabbir mistenni, kwalunkwe żieda oħra fir-rati ta' interessi għandha ssir b'kawtela sabiex ma tipperikolax it-tkabbir ekonomiku; jiġbed l-attenzjoni li sabiex ikun appoġġjat l-irkupru ekonomiku, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw kemm ir-riformi strutturali neċessarji u kemm l-attivitajiet ta' investiment;

Jistenna li l-Kunsill jitratta b'mod indaqs lill-Istati Membri applikanti għaż-żona ta' l-Euro u li jirrispetta b'mod sħiħ l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-ECB rigward il-preparazzjoni tagħhom sabiex jissieħbu fiż-żona ta' l-Euro;

Jieħu nota taż-żieda fil-valur ta' l-Euro speċjalment fir-rigward tad-Dollaru Amerikan; jenfasizza l-għan ta' l-istabilità tal-prezzijiet, imma jirrikonoxxi li bidliet qawwija u mgħaġġla fil-kambju ta' l-Euro ma għandhomx ifixklu l-abilità ta' l-ECB li jimmaniġġja l-politika monetarja tiegħu, konfrontat b'sors ta' inflazzjoni, jew, alternattivament, prospettivi diffiċli tat-tkabbir għall-pajjiżi dipendenti fuq l-esportazzjoni; jitlob lill-ECB sabiex jimmoniterja dan l-iżvilupp u jieħu azzjoni jekk ikun neċessarju u jistieden lill-Grupp Euro, lill-Kummissjoni u lill-ECB biex iżidu l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni tagħhom fil-qasam tal-politika tar-rati tal-kambju;

Jirrikonoxxi l-pressjoni li teżisti sabiex l-inflazzjoni tkompli tiżdied, li b'mod partikolari jikkontribwixxu għaliha l-prezzijiet ta' l-ikel u ta' l-enerġija; jistieden lill-ECB biex isaħħaħ id-djalogu tiegħu mal-banek ċentrali nazzjonali dwar il-kwistjoni sabiex tingħata attenzjoni qawwija lill-istabilità tal-prezzijiet b'mod globali;

Governanza u teħid effettiv ta' deċiżjonijiet

Ifakkar li għadu qed jintalab li jkun hemm aktar trasparenza fl-ECB, xi ħaġa li tissarraf f'aktar kredibilità u prevedibilità, u japprezza t-titjib li diġà ġie implimentat f'dan il-qasam; f'dan ir-rigward jirrikonoxxi d-diffikultajiet biex il-minuti tal-laqgħat tal-Kunsill Regolatorju ta' l-ECB ikunu disponibbli għall-pubbliku, minħabba li differenzi fil-pożizzjonijiet individwali jistgħu jiġu interpretati bħala rappreżentanza ta' interessi nazzjonali, li jwasslu għal aktar pressjoni mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri fuq il-membri tal-Kunsill Regolatorju; jitlob lill-ECB biex jipprovdi lill-Parlament u lill-pubbliku b'sommarju annwali tal-miżuri meħuda biex titjieb il-prestazzjoni tiegħu skond din ir-riżoluzzjoni;

Iqis li d-djalogu dwar il-politika monetarja bejn il-Parlament u l-ECB kien suċċess u kien djalogu li wieħed għandu jibni fuqu; jenfasizza li r-responsabilità ex-post ta' l-ECB hija ta' importanza kbira għall-kunfidenza, u konsegwenza ta' dan, għall-istabilità, tas-swieq finanzjarji; iqis li huwa importanti għall-unità tal-Bord Eżekuttiv u tal-Kunsill Regolatorju ta' l-ECB li jkomplu jkunu kunfidenti fil-preżentazzjoni pubblika tagħhom; jappoġġja politika ta' informazzjoni mmirata min-naħa ta' l-ECB fir-rigward tal-Parlament, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Grupp Euro; huwa diżappuntat bil-livell baxx ta' impenn li l-ECB wera fit-tweġiba tiegħu għar-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-12 ta' Lulju 2007 dwar ir-rapport annwali ta' l-ECB għall-2006

Testi adottati, P6-TA(2007)0349 . ; jenfasizza b'mod qawwi li t-talba li jkun hemm titjib għall-politika ta' komunikazzjoni ta' l-ECB għandha titqies biss fil-kuntest li fl-istess ħin tkun preżervata l-indipendenza ta' l-ECB u l-entitajiet tiegħu;

Jistieden lill-ECB sabiex fl-istqarrijiet ta' wara d-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill Regolatorju tiegħu, jelabora b'mod ċar dwar jekk waqt id-diskussjonijiet ikunx intlaħaq konsensus malajr jew jekk kienx hemm xi diverġenzi persistenti, minħabba li dan jipprovdi lis-swieq b'aktar informazzjoni mingħajr ma ssir ħsara lill-prospettiva komuni Ewropea għad-deċiżjoni tal-Kunsill Regolatorju ta' l-ECB;

Jistieden lill-ECB biex jippreżenta l-ideat tiegħu għar-riforma ta' l-istruttura tal-Kunsill Regolatorju, minħabba li n-numru tal-gvernaturi hu mistenni li jaqbeż il-15 mill-1 ta' Jannar 2009; jinnota li aktar ma jiżdiedu pajjiżi fiż-żona ta' l-Euro, ir-riformi se jsiru dejjem aktar neċessarji; jappoġġja s-suġġeriment li sar qabel mill-ECB li l-piż ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti għandu jiġi ttrattat bħala l-aktar fattur sinifikanti għad-drittijiet tal-votazzjoni li jgħaddu minn id għall-oħra, u li n-numru ta' min jieħu d-deċiżjonijiet għandu jinżamm baxx sabiex tkun żgurata l-effiċjenza;

Iqis li l-indipendenza ta' l-ECB, inkluża l-proċedura għall-ħatra tal-membri tal-Bord Eżekuttiv tiegħu, uriet il-valur tagħha; jenfasizza li l-Artikolu 112 (2)(b) tat-Trattat KE jistipula li l-membri tal-Bord Eżekuttiv għandhom jinħatru minn fost persuni ta' reputazzjoni rikonoxxuta u li għandhom esperjenza professjonali f'oqsma monetarji u bankarji, u jenfasizza li n-nazzjonalità tagħhom għandha tkun irrelevanti u li huma se jkomplu jkunu ġġudikati skond il-kriterji stretti stabbiliti fit-Trattat KE, pereżempju skond il-kriterji dwar il-kwalifiki tagħhom; iqis li r-responsabilità demokratika u t-trasparenza ex-ante jitjiebu jekk il-Kunsill jevalwa diversi kandidati potenzjali u jekk il-kandidati proposti mill-Kunsill ikunu suġġetti għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament;

Jemmen li minħabba l-istejtus futur ta' l-ECB bħala istituzzjoni skond it-Trattat ta' Liżbona, l-irwol tal-Parlament fil-ħatra tal-membri tal-Bord Eżekuttiv għandu jissaħħaħ; jenfasizza r-rieda tiegħu, flimkien ma' l-istituzzjonijiet l-oħra, li jesplora titjib possibbli għall-proċedura qabel it-tiġdid li jmiss tal-Bord Eżekuttiv fl-2010;

Jirrikonoxxi l-irwol li dejjem qed jikber tal-Grupp Euro u tal-President tiegħu sabiex tiġi stabbilita l-biċċa l-kbira ta' l-aġenda ekonomika fl-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari l-istruttura aktar formali u l-irwol ċentrali sabiex tkun ikkoordinata l-politika ekonomika fil-Grupp Euro, kif stabbilit fl-Artikolu 136 tat-Trattat KE, kif emendat bit-Trattat ta' Liżbona, kif ukoll għall-Istati Membri li ma' jipparteċipawx fiż-żona ta' l-Euro; jappoġġa t-tisħiħ ta' l-iżvilupp ta' żona Euro li titkellem b'vuċi waħda fil-forums internazzjonali kif inhu previst fl-Artikolu 138 tat-Trattat KE, kif emendat bit-Trattat ta' Liżbona, u mill-President tal-Grupp Euro;

Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni bejn l-ECB, il-Kummissjoni u l-industrija tas-servizzi finanzjarji fit-tnedija b'suċċess ta' l-inizjattivi taż-Żona Ewropea Waħda għal Pagamenti (Single European Payment Area – SEPA) u ta' l-inizjattivi tal-Karta Ewropea għal Żmien Qasir (Short-Term European Paper – STEP); jikkunsidra li dawn huma kontribuzzjonijiet pożittivi mill-industrija tas-servizzi finanzjarji sabiex tingħata spinta 'l quddiem lill-integrazzjoni finanzjarja fl-Unjoni Ewropea;

Jilqa b'sodisfazzjon il-bidu ta' l-operazzjonijiet Target 2 u l-attivitajiet finalizzati ta' migrazzjoni għal pjattaforma unika kondiviża; iqis li huwa pass importanti fid-direzzjoni lejn integrazzjoni finanzjarja u lejn tnaqqis ta' l-ispejjeż ta' ħlas u kumpens (clearing and settlement costs); jemmen li hija xi ħaġa urġenti li l-ECB issa jressaq struttura ta' governanza għat-T2S;

Id-dimensjoni esterna ta' l-Euro

Jinnota tkabbir sod fl-istejtus ta' l-Euro bħala munita internazzjonali; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li r-rappreżentazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-affarijiet ekonomiċi u monetarji fil-forums internazzjonali tirrifleti ħażin il-piż ekonomiku veru taż-żona ta' l-Euro u li din tista' tidher bħala ostaklu għal aktar influwenza fl-affarijiet finanzjarji internazzjonali; għalhekk jitlob li jittieħdu passi konkreti lejn rappreżentazzjoni unita taż-żona ta' l-Euro fl-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali bħall-IMF;

Iħeġġeġ lill-ECB sabiex ikompli miexi lejn it-tisħiħ tal-proċess ta' koordinazzjoni tiegħu fil-kuntesti finanzjarji internazzjonali; jemmen li stejtus internazzjonali aktar b'saħħtu għall-Euro se jwassal għal benefiċċji għaż-żona ta' l-Euro li jħeġġu lill-Istati Membri li bħalissa mhux qed jipparteċipaw sabiex ifittxu li jissieħbu;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Grupp ta' l-Euro u lill-Bank Ċentrali Ewropew.

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-votazzjoni finali


Aġenda

It-Tnejn 7 ta' Lulju 2008

17:00 - 24:00 Ftuħ tas-sessjoni u ordni tas-seduta

Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura)

Baġit 2009: L-ewwel riflessjonijiet dwar il-mandat għall-konċiljazzjoni fir-rigward tal-PDB 2009

dwar il-Proċedura tal-Baġit 2009: L-ewwel riflessjonijiet dwar l-abbozz preliminari tal-baġit 2009 u fuq il-mandat għall-konċiljazzjoni

Taqsima III - Kummissjoni

Kumitat għall-Baġit

Tilwim Airbus/Boeing quddiem il-WTO

O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Kummissjoni It-tilwim bejn l-Airbus u l-Boeing quddiem il-WTO

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Mistoqsijiet orali

O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Kummissjoni Il-ħolqien ta' sistema ta' identifikaturi bijometriċi għar-Roma fl-Italja

Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Kummissjoni Il-ħolqien ta' sistema ta' identifikaturi bijometriċi għar-Roma fl-Italja

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Kummissjoni Il-ħolqien ta' ġabra ta' data tal-marki tas-swaba ta' persuni Roma fl-Italja

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa

Dibattitu konġunt

Addittivi ta' l-ikel

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Åsa Westlund A6-0179/2008

Proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi, l-enżimi u l-aromatizzanti ta' l-ikel

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi, l-enżimi u l-aromatizzanti ta' l-ikel

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Åsa Westlund A6-0180/2008

Addittivi ta' l-ikel

dwar il-Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi ta' l-ikel

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Mojca Drčar Murko A6-0177/2008

Aromatizzanti u ċerti ingredjenti ta' l-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar aromatizzanti u ċerti ingredjenti ta' l-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ikel li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 u (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 u d-Direttiva 2000/13/KE

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Avril Doyle A6-0176/2008

Enżimi ta' l-ikel

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar enżimi ta' l-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97

Tmiem tad-dibattitu konġunt

Emenda ta' l-Artikolu 29 tar-Regoli ta' Proċedura - It-twaqqif ta' gruppi politiċi

dwar l-emenda ta' l-Artikolu 29 tar-Regoli ta' Proċedura - It-twaqqif ta' gruppi politiċi

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Il-votazzjoni ssir l-Erbgħa

Emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament fid-dawl tal-proposti mill-Grupp ta' Ħidma għar-Riforma Parlamentari dwar ix-xogħol tal-Plenarja

dwar l-emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew fid-dawl tal-proposti mill-Grupp ta' Ħidma għar-Riforma Parlamentari dwar ix-xogħol tal-Plenarja u r-rapporti fuq inizjattiva proprja

Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)

17:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi (6 x 1')

Awturi oħrajn (4 x 2')

Lista ta' kelliema Membri

Tilwim Airbus/Boeing quddiem il-WTO

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Mistoqsijiet orali

Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 17:00

Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 17:00

Emendi; ċaħda

Addittivi ta' l-ikel

Emendi; ċaħda

Emendi; ċaħda

Enżimi ta' l-ikel

Emendi; ċaħda

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta

Il-Ġimgħa 4 ta' Lulju, 12:00

Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Proposti għal riżoluzzjonijiet dwar dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Ħamis 10 ta' Lulju, 10:00


Aġenda

It-Tlieta 8 ta' Lulju 2008

Impatt ambjentali tal-pipeline tal-gass ippjanat fil-Baħar Baltiku li jgħaqqad ir-Russja mal-Ġermanja

dwar l-impatt ambjentali tal- proġett ta' bini ta' pipeline tal-gass fil-Baħar Baltiku li jgħaqqad ir-Russja mal-Ġermanja (petizzjonijiet Nru 0614/2007 u Nru 0952/2007)

Kumitat għall-Petizzjonijiet

Stabilizzar ta' l-Afghanistan: sfidi għall-UE u l-komunità internazzjonali

dwar l-istabilizzar ta' l-Afghanistan: sfidi għall-UE u l-komunità internazzjonali

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Rapporteur għall-opinjoni:

Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Peter Liese A6-0220/2008

Emendar tad-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet ta' l-avjazzjoni fl-iskema Komunitarja għall-iskambju ta' kwoti għall-emissjonijiet ta' gassijiet serra

dwar il-pożizzjoni komuni adotta mill-Kunsill fit-18 ta' April 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet ta' l-avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra fil-Komunità

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

12:00 - 13:00 Votazzjoni

Skond l-artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Proċedura

Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1638/2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Proċedura

Skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-PAK

dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Skond l-Artikolu 80 tar-Regoli ta' Proċedura:

Ħtiġiet minimi ta' sigurtà u saħħa għall-użu ta' tagħmir għax-xogħol (it-tieni direttiva individwali skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE - verżjoni kodifikata)

Proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (Verżjoni kkodifikata)

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Artikolu 80 tar-Regoli ta' Proċedura

Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi (Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju)

dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar selvaġġi, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud

dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Protokoll dwar l-Evalwazzjoni Strateġika Ambjentali għall-Konvenzjoni ta' l-Espoo ta' l-1991

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar il-Valutazzjoni Strateġika Ambjentali għall-Konvenzjoni ta' Espoo tal-UN/ECE ta' l-1991 dwar il-Valutazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Rapport Ewa Klamt A6-0246/2008

L-adeżjoni ta' Liechtenstein mal-Ftehima bejn l-UE, l-KE u l-Isvizzera dwar l-assoċjazzjoni ta' l-Iżvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Żvizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Rapport Ewa Klamt A6-0247/2008

L-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein mal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-ħatra ta' l-Istat responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' talba għal ażil imressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' protokoll bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-ħatra ta' l-Istat responsabbli mill-eżaminazzjoni ta' talba għal ażil mressqa fi Stat Membru jew fl-Iżvizzera

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Rapport Ewa Klamt A6-0261/2008

Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, fl-Iżvizzera jew f'Liechtenstein

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Protokoll bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera u Liechtenstein għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru, l-Iżvizzera jew Liechtenstein

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

In-numerar tal-viża

dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża fir-rigward tan-numerar tal-viża

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

It-tiġdid tal-Ftehima dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-KE u l-Indja

dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim li jġedded il-ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Talba għar-revoka ta' l-immunità ta' Witold Tomczak

dwar it-talba għar-revoka ta' l-immunità ta' Witold Tomczak

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Id-difiża tal-prerograttivi tal-Parlament Ewropew quddiem il-qrati nazzjonali

dwar id-difiża tal-prerograttivi tal-Parlament Ewropew quddiem il-qrati nazzjonali

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE

Rapporteur għall-opinjoni:

Jo Leinen, Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-PE

Emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar l-Approvazzjoni tal-Kummissjoni

dwar l-emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar l-Approvazzjoni tal-Kummissjoni

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura

Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (ordni indikat fil-paġna 2)

15:00 - 18:00 [DIBATTITI LEĠIŻLATTIVI] Dibattitu konġunt

Is-suq ta' l-enerġiji

Kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda (KE) Nru 1775/2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trażmissjoni tal-gass naturali

Suq intern fil-gass naturali

dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/55/KE rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali

Pjan Strateġiku Ewropew għat-Teknoloġija ta' l-Enerġija

dwar il-Pjan Strateġiku Ewropew għat-Teknoloġija ta' l-Enerġija

Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Tmiem tad-dibattitu konġunt

Mistoqsijiet orali

Ir-reazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-isfida tal-fondi sovrani

O-0067/2008 Pervenche Berès B6-0164/2008 Kunsill It-tweġiba ta' l-UE għall-isfida tal-fondi sovani (Sovereign Wealth Funds)

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

O-0068/2008 Pervenche Berès B6-0165/2008 Kummissjoni It-tweġiba ta' l-UE għall-isfida tal-fondi sovani (Sovereign Wealth Funds)

18:00 - 19:00 Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kunsill B6-0168/2008

21:00 - 24:00 Dibattitu konġunt

Linji tal-ferrovija tal-Komunità

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0223/2008

Emendar tad-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità

dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (direttiva dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija)

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0210/2008

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ferrovjarja Ewropea

dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-3 ta' Marzu 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-ferroviji (regolament ta' l-Aġenzija)

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Tmiem tad-dibattitu konġunt

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Arūnas Degutis A6-0264/2008

Regoli komuni għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru fil-Komunità (tfassil mill-ġdid)

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru fil-Komunità (tfassil mill-ġdid)

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Lejn kultura ġdida għall-mobiltà urbana

dwar kultura ġdida għall-mobiltà urbana

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Regoli tekniċi u proċeduri amministrattivi komuni għat-trasport kummerċjali bl-ajru (EU OPS) / l-użu ta' sistemi ta' sikurezza għat-tfal (OPS 1.730)

O-0075/2008 Eva Lichtenberger B6-0169/2008 Kummissjoni Rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi għat-trasport kummerċjali bl-ajruplan (EU OPS)/l-użu ta' sistemi ta' sikurezza għat-tfal (OPS 1.730)

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)

9:00 - 11:50 Kunsill (bit-tweġibiet)

Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi (3 x 1')

Lista ta' kelliema Membri

15:00 - 18:00 [DIBATTITI LEĠIŻLATTIVI] Kunsill (bit-tweġibiet)

Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi (5 x 1')

Lista ta' kelliema Membri

21:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi (2 x 1')

Lista ta' kelliema Membri

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Peter Liese A6-0220/2008

Emendi; ċaħda

Suq intern fil-gass naturali

Pjan Strateġiku Ewropew għat-Teknoloġija ta' l-Enerġija

Mistoqsijiet orali

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0223/2008

Emendi; ċaħda

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Paolo Costa A6-0210/2008

Emendi; ċaħda

Emendi; ċaħda

Lejn kultura ġdida għall-mobiltà urbana

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta

Il-Ġimgħa 4 ta' Lulju, 12:00

Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Proposti għal riżoluzzjonijiet dwar dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Ħamis 10 ta' Lulju, 10:00


Aġenda

L-Erbgħa 9 ta' Lulju 2008

9:00 - 11:50 [DIBATTITI LEĠIŻLATTIVI] Rapport Olle Schmidt A6-0241/2008

Rapport annwali tal-BĊE għall-2007

dwar ir-rapport annwali 2007 tal-Bank Ċentrali Ewropew

M. Trichet, President tal-BĊE, jieħu sehem fid-dibattitu

Dibattitu konġunt

Is-Sigurtà soċjali

Koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali: modalitajiet għall-applikazzjoni

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-modalitajiet ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali: Anness XI

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, u li jiddetermina l-kontenut ta' l-Anness XI

Estensjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u tar-Regolament (KE) Nru […] għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba n-nazzjonalità tagħhom

dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u tar-Regolament (KE) Nru […] għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba n-nazzjonalità tagħhom

Tmiem tad-dibattitu konġunt

12:00 - 13:00 Votazzjoni fuq talba għal proċedura urġenti ( Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura)

'Il quddiem Votazzjoni

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0336/2008

Deċiżjonijiet li jistabbilixxu Programmi Annwali ta' Azzjoni għall-2008 għall-Brażil u l-Arġentina

dwar l-abbozzi għal deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu programmi annwali ta' azzjoni għall-Brażil u l-Arġentina għall-2008

Kumitat għall-Iżvilupp

Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura

Il-prijoritajiet ta' l-UE għat-63 Sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti

dwar il-proposta għar-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet ta' l-UE għat-63 Sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Artikolu 90 tar-Regoli ta' Proċedura

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta' l-Istatistika Ewropea ta' l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS)

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom

dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u akkumulaturi fir-rigward ta' l-Artikolu 6(2) dwar it-tqegħid fis-suq ta' batteriji u akkumulaturi

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Restrizzjoni dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane u n-nitrat ta' l-ammonju

(emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)

L-irwol ta' l-imħallef nazzjonali fis-sistema ġudizzjarja Ewropea

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (ordni indikat fil-paġna 2)

15:00 - 18:30 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni

Is-sitwazzjoni fiċ-Ċina wara t-terremot u lejliet il-Logħob Olimpiku

Dokument ta' strateġija tal-Kummissjoni dwar it-tkabbir ta' l-2007

dwar id-dokument ta' strateġija dwar it-tkabbir tal-Kummissjoni

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Mistoqsijiet orali

Priġunieri Palestinjani f'Iżrael

Il-votazzjoni ssir matul is-seduta li ġejja.

Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni

Sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

18:30 - 20:00 Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kummissjoni B6-0168/2008

Spazju u Sigurtà

dwar l-ispazju u sigurtà

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-ftehim ta' sħubija KE/Il-Mawritanja fil-qasam tas-sajd

dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-ftehim ta' sħubija fil-qasam tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta' Awissu 2008 sal-31 ta' Lulju 2012

Kumitat għas-Sajd

Istruzzjonijiet konsulari komuni: elementi ta' identifikazzjoni bijometriċi u applikazzjonijiet għal viża

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni għall-missjonijiet diplomatiċi u l-uffiċċji konsulari fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' elementi ta' identifikazzjoni bijometriċi u dwar dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tar-riċeviment u l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-viżi

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

'il quddiem, Rapport skond l-artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura

Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)

9:00 - 11:50 [DIBATTITI LEĠIŻLATTIVI] Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi

Lista ta' kelliema Membri

15:00 - 18:30 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Kunsill (bit-tweġibiet)

Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi

Lista ta' kelliema Membri

21:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Rapporteurs għall-abbozzi (3 x 1')

Lista ta' kelliema Membri

Rapport annwali tal-BĊE għall-2007

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0336/2008

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Talbiet għal voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sejħa ta' l-ismijiet'

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni

Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Mistoqsijiet orali

Priġunieri Palestinjani f'Iżrael

L-Erbgħa 27 ta' Awissu, 12:00

It-Tnejn 1 ta' Settembru, 19:00

Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni

Sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 17:00

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 17:00

Spazju u Sigurtà

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 17:00

Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sejħa tal-ismijiet Testi mressqa għal votazzjoni it-Tlieta

Il-Ġimgħa 4 ta' Lulju, 12:00

Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Proposti għal riżoluzzjonijiet dwar dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Ħamis 10 ta' Lulju, 10:00


Aġenda

Il-Ħamis 10 ta' Lulju 2008

9:00 - 10:00 Voti dwar testi li fuqhom id-dibattitu huwa magħluq (l-ordni tidher f'paġna 2)

10:00 - 12:30 Stqarrija tal-Kunsill

Preżentazzjoni tal-programm tal-presidenza Franċiża

15:00 - 16:00 Dibattiti fuq każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt - Tul ta' mhux aktar minn siegħa

Allegazzjonijiet ta' oqbra tal-massa fil-parti tal-Kaxmir li hi amministrata mill-Indja

Sitwazzjoni fil-Bangladexx

Piena tal-mewt - il-każ ta' Troy Davis

16:00 - 17:00 [jew fit-tmiem id-dibattiti ta' qabel] Votazzjoni dwar proposti ta' riżoluzzjoni dwar dibatti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura)

Ħin għad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura)

10:00 - 12:30 Kunsill (bit-tweġibiet)

Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Lista ta' kelliema Membri

15:00 - 16:00 Kummissjoni (bit-tweġibiet)

Awtur ta' kull mozzjoni għal riżoluzzjoni

Lista ta' kelliema Membri

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 115)

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 20:00

Emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet (Artikolu 115 tar-Regoli tal-Proċedura)

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 13:00

Sitwazzjoni fil-Bangladexx

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 20:00

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 13:00

Piena tal-mewt - il-każ ta' Troy Davis

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 20:00

L-Erbgħa 9 ta' Lulju, 13:00

Il-Ġimgħa 4 ta' Lulju, 12:00

Testi imressqa għal votazzjoni l-Erbgħa

It-Tnejn 7 ta' Lulju, 19:00

Testi mressqa għal votazzjoni il-Ħamis

It-Tlieta 8 ta' Lulju, 19:00

Il-Ħamis 10 ta' Lulju, 10:00


Ħut u injam fl-Afrika tal-Punent u migrazzjoni lejn l-Ewropa

Żvilupp u koperazzjoni

Sajjied max-xibka tiegħu Hekk kif il-gżira ċkejkna ta' Malta taffronta numri kbar ta' immigranti lejn artna dan is-suġġet żgur huwa xejn ġdid.

Ir-raġunijiet li jġibu tant nies huma l-faqar, il-qagħad u l-instabbiltà politika.

Waħġda mis-soluzzjonijiet possibbli għal din il-kwistjoni hija l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Afrika.

Għalhekk il-Parlament Ewropew żviluppa l-kwistjoni b'mod konkret permezz ta' ħarsa lejn is-settur tal-ħut u ta' l-injam fl-Afrika tal-Punent.

Il-ġimgħa l-oħra matul il-plenarja l-Membri ddiskutew (it-Tnejn) u adottaw (it-Tlieta) rapport ta' inizjattiva proprja minn Frithjof Schmidt (Ħodor-EFA, DE) dwar l-iżvilupp sostenibbli tal-ħut u ta' l-injam fl-Afrika tal-Punent.

Din il-parti ta' l-Afrika mill-Benin, il-Burkina Faso, Cap Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Gana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberja, Mali, Mauritanja, Niġerija, is-Senegal, Sierra Leone, Togo.

Il-Kamerun kemm il-darba hi meqjusa bħala parti mill-Afrika tal-Punent.

Is-setturi ta' l-injam u l-ħut huma meqjusa bħala setturi importanti ħafna għal dawn il-pajjiżi minħabba li jġibu ikel, impjieg u jattiraw il-kummerċ barrani.

L-Unjoni Ewropea għandha influenza kbira minħabba li 80 % ta' l-injam u tal-ħut huwa esportat lejn l-Unjoni u ħafna kumpaniji Ewropej jaqbdu l-ħut jew jaqtgħu l-injam fl-Afrika tal-Punent.

Il-problemi li dan kollu jqajjem hija l-użu inkontrollabli jew illegali ta' l-injam.

Skond il-Membru Frithjof jidher li hemm 13 % inqas injam milli kien hemm 50 sena ilu.

L-istatistika hija xokkanti: 87 % tal-foresti ġew maqtugħa." dan kolu jirreżulta f'deforestazzjoni u deżertifikazzjoni, kif ukoll migrazzjoni interna minn ġewwa lejn il-kosta.

Il-ħsad iktar milli support, hija kwistjoni li ħarisna lejha u din twassal għall-migrazzjoni esterna lejn l-Unjoni.

Skond studju mtella' mill-Organizzazzjoni Dinjija għall-Migrazzjoni fuq is-Senegal jidher li hemm konnessjoni diretta bejn il-migrazzjoni u l-ħsad żejjed.

F'dan il-kuntest il-Membri ppreżentaw ftit soluzzjonijiet:

- li l-Istati Membru u l-Unjoni għandhom jużaw it-tabellar favur l-ekoloġija eco-labelling fil-ksib pubblika bħall-Kunsill ta' responsabbiltà għall-foresti.

Dan ifisser li jkunu biss prodotto iċċertifikati li jkunu ġejjin minn riżorsi maħduma b'mod sostenibbli, li jkunu permessi li jiġu impurtati lejn l-Unjoni.

- li l-Unjoni u l-pajjiżi tal-punent ta' l-Afrika għandhom inaqqsu il-ħsad illegali u jikkontrollaw l-istokks tal-ħut.

- l-Unjoni għandha tirrekonoxxi l-konnessjoni bejn l-emigrazzjoni mill-Afrika tal-Punent lejn l-Unjoni u n-niżla ta' l-istokks tal-ħut madwar il-kosta ta' l-Afrika ta' isfel.

20080625STO32668 Il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta" ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-Punent Segwu d-dibattitu Stqarrija stampa Intervista ma' Hauwa Ibrahim Organizzazzjoni Internazzjonali għall-migrazzjoni Kumitat għall-Iżvilupp


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehima li ġġedded il-Ftehima dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill ( COM(2007)0576 ),

– wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (16681/2007),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 170(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0073/2008 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija ( A6-0254/2008 ),

Japprova l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati membri u lill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 a (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3a) Il-Ftehima hija element ewlieni biex jintlaħqu l-miri tas-Sħubija Strateġika bejn l-UE u l-Indja ta' l-2004 u għal kisba ta' miri politiċi aktar wiesgħa .

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 b (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3b) Ir-responsabilità għall-koordinazzjoni effiċjenti u l-iffaċilitar ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni skond il-Ftehima taqa' f'idejn il-Kumitat ta' Tmexxija għax-Xjenza u t-Teknoloġija KE-Indja, u huwa mixtieq li l-kumitat jiltaqa' annwalment biex jirrevedi l-programm ta' ħidma u li r-regoli ta' proċedura tiegħu jkunu bbażati fuq il-prinċipji tat-trasparenza u tar-responsabilità.

Ġustifikazzjoni

L-evalwazzjoni dwar l-impatt tal-Ftehima tissuġġerixxi li l-Kumitat ta' Tmexxija ma ltaqax spiss biżżejjed, u laqgħat iktar regolari jistgħu jtejbu l-koordinazzjoni.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 c (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3c) Objettivi ta' prijorità għall-attivitajiet ta' riċerka konġunta li se jitwettqu skond il-Ftehima għandhom jipproduċu informazzjoni li titqabbel u biex itejbu l-korp ta' dejta.

Ġustifikazzjoni

Biex ikun possibbli li jkun evalwat ir-riżultat ta' kooperazzjoni, hu essenzjali li jkun hemm disponibbli data komparabbli.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 d (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3d) Fl-implimentazzjoni tal-Ftehima, għandu jsir sforz konġunt miż-żewġ partijiet biex tiżdied il-parteċipazzjoni tal-Komunità u ta' l-Indja fil-programmi ta' riċerka ta' xulxin u biex jiżdied n-numru ta' skambji ta' riċerkaturi bejn il-Komunità u l-Indja u biex tittejjeb il-mobilità tar-riċerkaturi b'mod ġenerali.

Ġustifikazzjoni

L-evalwazzjoni dwar l-impatt tal-koperazzjoni xjentifika bejn l-UE u l-Indja wriet li l-parteċipazzjoni ta' l-UE fil-programmi ta' riċerka ta' l-Indja hija partikolarment baxxa.

Għalhekk, iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu azzjoni b'mod konġunt biex inaqqsu l-iżbilanċ.

Sejħiet konġunti għal proposti jistgħu jkunu possibilità waħda biex dan jiġi indirizzat.

Problema oħra żvelata hija n-numru żgħir ta' skambji ta' xjenzati.

Hemm potenzjal kbir biex dan jiżdied permezz tal-bini ta' programmi bħall-Azzjonijiet Marie Curie.

It-tieni parti hija mnebbħa mir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Evalwazzjoni ta' l-Impatt li saret mill-espert indipendenti.

Din tgħid: "Għandha tiddaħal fis-seħħ xi skema għall-mobilità tax-xjentisti; pereżempju "tieqa Indjana b'mod simili għall-mudell Erasmus Mundus."

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 e (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3e) Fl-implimentazzjoni tal-Ftehima, għandha tingħata attenzjoni ta' prijorità lil politiki ta' l-enerġija u ta' l-ambjent u għall-iżvilupp metħieġ ta' teknoloġiji innovattivi ta' enerġija.

Għandhom jitwettqu sforzi u inizjattivi konġunti, perżempju bil-ħsieb li jkunu żviluppati l-qabda u l-ħażna ekonomiċi tal-karbonju u teknoloġiji li jerġgħu jiġġeddu, li huma fl-interess taż-żewġ imsieħba.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 f (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3f) Fl-implimentazzjoni tal-Ftehima, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-prinċipju ta' reċiproċità.

Proposta għal deċiżjoni

Premessa 3 g (ġdida)

Test propost mill-Kunsill

(3g) Huwa mixtieq li titwettaq analiżi fuq perjodu ta' żmien medju ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehima.

PROĊEDURA

It-tiġdid tal-Ftehima dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-KE u l-Indja

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Data tal-ħatra

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-vot finali

Membri preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) preżenti għall-vot finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-vot finali


Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt

à ta' l-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Tkomplija tas-sessjoni

Riżultati tal-Kunsill Ewropew (Brussell, 19-20 ta' Ġunju 2008) - Is-sitt xhur tal-Presidenza Slovena (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Dati tas-seduti li jmiss

Interruzzjoni tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Seduta ta' l-24 ta' Ġunju 2008

1 Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:

Dikjarazzjoni mill-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill:

Is-sitt xhur tal-Presidenza Slovena

Janez Janša (President fil-kariga tal-Kunsill) ippreżenta r-Rapport tal-Kunsill Ewropew dwar ir-riżultati tal-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' Ġunju fi Brussell u, bħala President tal-Kunsill, għamel dikjarazzjoni dwar is-sitt xhur tal-Presidenza Slovena.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel ukoll dikjarazzjoni dwar ir-riżultati tal-Kunsill Ewropew.

Hartmut Nassauer f'isem il-Grupp PPE-DE,

Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,

Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,

Monica Frassoni f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN,

Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL,

Kathy Sinnott f'isem il-Grupp IND/DEM,

Id-dibattitu ngħalaq.

4 Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Taljani kompetenti ħabbru l-elezzjoni ta'

Gian Paolo Gobbo u ta'

Francesco Musotto f'kariga li mħix kompatibbli mal-kariga ta' Membru Parlamentari Ewropew, skond l-Artikolu 7(3), ta' l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni ta' Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett.

Il-Parlament ħa nota u, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, iddikjara s-siġġijiet vojta b'seħħ mit-23.06.2008.

L-awtoritajiet Taljani kompetenti ħabbru l-ħatra ta'

Francesco Musotto , bħala Membri tal-Parlament Ewropew b'seħħ mit-23.06.2008.

Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, peress li l-kredenzjali tagħhom għadhom ma ġewx ivverifikati jew lanqas għadha ma ttieħdet deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali,

Innocenzo Leontini ħadu posthom fil-Parlament u fl-organi tiegħu u jgawdu mid-drittijiet kollha tagħhom, bil-kundizzjoni li qabel iffirmaw dikjarazzjoni li ma jwettqu l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

5 Trażmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

- protokoll mal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea;

- ftehim ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra.

6 Dati tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 07.07.2008 sa 10.07.2008.

7 Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 11.45.

Segretarju Ġenerali

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Fatuzzo


RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI

dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar enżimi ta' l-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva .

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Korrezzjonijiet bħal dawn suġġeriti huma soġġetti għal ftehim bejn id-dipartimenti konċernati.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16676/1/2007 – C6-0041/2008 ),

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari

Testi adottati, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2006)0425 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat tal-KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0176/2008 ),

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(4) Dan ir-Regolament għandu jkopri biss enżimi li huma miżjuda ma' l-ikel biex iwettqu funzjoni teknoloġika fil-manifatturar, l-ipproċessar, it-tħejjija, it-trattament, l-imballaġġ, it-trasport jew il-ħażna ta' tali ikel, inkluż enżimi użati bħala għajnuniet għall-ipproċessar (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'enżimi ta' l-ikel').

Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandux għalhekk jiġi estiż għal enżimi li mhumiex miżjuda ma' l-ikel biex iwettqu funzjoni teknoloġika imma li huma intiżi għal konsum tal-bniedem, bħal enżimi għal skopijiet ta' nutrizzjoni.

Kulturi mikrobjali tradizzjonalment użati fil-produzzjoni ta' l-ikel, bħal ġobon u nbid, u li jistgħu jipproduċu inċidentalment enżimi imma mhumiex speċifikatament użati biex jipproduċuhom m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala enżimi ta' l-ikel.

Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'għandux għalhekk jiġi estiż għal enżimi li mhumiex miżjuda ma' l-ikel biex iwettqu funzjoni teknoloġika imma li huma intiżi għall- konsum tal-bniedem, bħal enżimi għal skopijiet ta' nutrizzjoni jew ta' diġestjoni .

Ġustifikazzjoni

Emenda li kien hemm qbil dwarha min-naħa tal-Parlament waqt l-ewwel qari (emenda 3).

Għandu jkun iċċarat b'mod espliċitu li l-ambitu ta' dan ir-Regolament m'għandux ikopri l-enżimi maħsuba għall-konsum mill-bniedem bħal m'huma l-enżimi għal skopijiet nutrittivi jew enżimi użati bħala għajnuniet diġestivi.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(6) Enżimi ta' l-ikel għandhom jiġu approvati u użati biss jekk huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Enżimi ta' l-ikel għandhom ikunu sikuri meta użati , għandu jkun hemm ħtieġa teknoloġika għall-użu tagħhom u l-użu tagħhom m'għandux iqarraq lill-konsumatur.

Modi kif il-konsumatur jista' jiġi żgwidat jinkludu, imma m'humiex limitati għal, kwistjonijiet relatati man-natura, il-freskezza, il-kwalità ta' l-ingredjenti użati, in-naturalezza tal-prodott jew tal-proċess ta' produzzjoni, jew il-kwalità nutrittiva tal-prodott.

L-approvazzjoni ta' enżimi ta' l-ikel għandha tieħu wkoll f'kont fatturi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt konsiderazzjoni, inkluż fatturi soċjetali, ekonomiċi, tradizzjonali, etiċi u ambjentali u l-fattibbiltà ta' kontrolli.

(6) L-enżimi ta' l-ikel għandhom jiġu approvati u użati biss jekk huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament.

L-enżimi ta' l-ikel għandhom ikunu sikuri meta jintużaw , għandu jkun hemm ħtieġa teknoloġika għall-użu tagħhom, u l-użu tagħhom m'għandux iqarraq lill-konsumatur u għandu jkun ta' benefiċċju għall-konsumatur .

L-approvazzjoni ta' l- enżimi ta' l-ikel għandha tqis ukoll fatturi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt konsiderazzjoni, inklużi fatturi soċjetali, ekonomiċi, tradizzjonali, etiċi u ambjentali, il-fattibbiltà ta' kontrolli u, jekk ikun meħtieġ, il-prinċipju ta' prekawzjoni .

Ġustifikazzjoni

Emenda bbażata fuq l-emendi adottati mill-Parlament fl-ewwel qari (emendi 4 u 6).

Hija l-opinjoni tal-Parlament li l-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jkun fil-qofol ta' l-evalwazzjoni ta' l-enżimi ta' l-ikel.

Bħal fil-leġiżlazzjoni attwali dwar l-addittivi ta' l-ikel, irid ikun hemm benefiċċju ċar għall-konsumatur bħala rekwiżit ewlieni fil-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-enżimi ta' l-ikel.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(9) Sabiex tiġi żgurata l- armonizzazzjoni , il-valutazzjoni tar-riskju ta' enżimi ta' l-ikel u l-inklużjoni tagħhom fil-lista tal-Komunità għandhom jitwettqu skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru …/…]tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-additivi ta' l-ikel, l-enżimi ta' l-ikel u l-aromatizzanti ta' l-ikel.

(9) Sabiex tiġi żgurata l- armonizzazzjoni, il-valutazzjoni tar-riskju ta' l-enżimi ta' l-ikel u l-inklużjoni tagħhom fil-lista tal-Komunità għandhom jitwettqu skond il-prinċipju ta' prekawzjoni u l-proċedura stabbilita fir-Regolament (KE) Nru …/…]tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' … li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-additivi ta' l-ikel, l-enżimi ta' l-ikel u l-aromatizzanti ta' l-ikel.

Ġustifikazzjoni

Emenda li kien hemm qbil dwarha min-naħa tal-Parlament waqt l-ewwel qari (emenda 6).

Il-prinċipju tal-prekawzjoni għandu jkun fiċ-ċentru tal-valutazzjoni tar-riskju ta' l-enżimi ta' l-ikel.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(11) Enżima ta' l-ikel li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament għandha tkun soġġetta għall-proċedura ta' awtorizzazzjoni taħt dak ir-Regolament fir-rigward tal-valutazzjoni ta' sigurtà tal-modifikazzjoni ġenetika, waqt li l-awtorizzazzjoni finali ta' l-enżima ta' l-ikel għandha tingħata taħt dan ir-Regolament.

(11) Enżima ta' l-ikel li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament għandha tkun awtorizzata skond dak ir-Regolament, kif ukoll skond dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal parzjalment l-emenda 7 mill-ewwel qari.

Kwalunkwe prodott modifikat ġenetikament li jiġi użat fil-manifattura ta' enżima ta' l-ikel li diġà ġiet approvata fl-UE f'konformità ma' dan ir-Regolament dwar l-Enżimi, irid jiġi approvat ukoll skond ir-Regolament 1829/2003.

Permezz ta' din l-emenda, ir-Regolament dwar l-Enżimi jiġi jaqbel mal-proposti l-oħra fil-pakkett.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(14) Sabiex tiżgura kondizzjonijiet ġusti u ugwali għall-applikanti kollha, il-lista tal-Komunità għandha titfassal fi stadju wieħed.

Dik il-lista għandha tiġi stabbilita wara li tkun ġiet kompletata l-valutazzjoni tar-riskju ta' l-enżimi ta' l-ikel kollha li għalihom ġiet sottomessa biżżejjed informazzjoni matul il-perijodu inizjali ta' sentejn.

Dik il-lista għandha tiġi stabbilita wara li titlesta l-valutazzjoni tar-riskju ta' l-enżimi ta' l-ikel kollha li għalihom tkun ġiet sottomessa biżżejjed informazzjoni matul il-perijodu inizjali ta' sentejn.

Madankollu, il-valutazzjonijiet ta' riskju ta' l-Awtorità għal enżimi individwali għandhom ikunu ppubblikati hekk kif jitlestew.

Ġustifikazzjoni

Emenda li kien hemm qbil dwarha min-naħa tal-Parlament waqt l-ewwel qari (emenda 8).

Għandu jiġi kkjarifikat li "l-metodu ta' stadju wieħed" ma jtawwalx il-pubblikazzjoni tal-valutazzjoni tar-riskju fil-każ ta' enżimi individwali.

Artikolu 3 - paragrafu 2 - punt (b b) (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(bb) "quantum satis" tfisser li l-ebda livell massimu ma jkun speċifikat.

Madankollu, l-addittivi għandhom jintużaw skond prattika tajba tal-manifattura, f'dożi li ma jkunux ogħla milli jkun meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan maħsub u sakemm il-konsumatur ma jkunx żgwidat.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija bbażata fuq l-emenda adottata mill-Parlament fl-ewwel qari (emenda 14).

Quantum satis: Definizzjoni għal 'quantum satis', imsemmija fl-Artikolu 12(f) tal-Proposta tal-Kummissjoni, għandha tiġi inkluża f'dan l-artikolu flimkien mad-definizzjonijiet l-oħra.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(a) fuq il-bażi ta' l-evidenza xjentifika disponibbli, ma joħloqx inkwiet għas-sigurtà tas-saħħa tal-konsumatur fuq il-livell ta' l-użu propost; u u

(a) fuq il-bażi ta' l-evidenza xjentifika disponibbli u tal-prinċipju ta' prekawzjoni , ma joħloqx inkwiet għas-sigurtà tas-saħħa tal-konsumatur fuq il-livell ta' l-użu propost; u

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda sa ċertu punt tintroduċi mill-ġdid l-emenda adottata mill-Parlament fl-ewwel qari (emenda 16).

Hija l-opinjoni tal-Parlament li l-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jkun fil-qofol ta' l-evalwazzjoni u għaldaqstant għandu jiddaħħal f'artikolu.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(c) l-użu tagħha ma jiżgwidax lill-konsumatur.

Ġustifikazzjoni

Emenda bbażata fuq l-emenda 16 li kienet adottata fl-ewwel qari.

Dak li hu mfisser bil-kunċett "żgwidar tal-konsumatur" għandu jsir ċar u trasparenti.

Artikolu 6 - punt (c a) (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(ca) l-użu tagħha għandu benefiċċju ċar għall-konsumatur.

Ġustifikazzjoni

Emenda li kien hemm qbil dwarha min-naħa tal-Parlament waqt l-ewwel qari (emenda 16).

Artikolu 7 - paragrafu 2 - punt (c) u (d)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(c) jekk meħtieġ, l-ikel li miegħu tista' tinżdied l-enżima ta' l-ikel;

(c) l-ikel li miegħu tista' tiġi miżjuda l-enżima ta' l-ikel;

(d) jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tinżdied l-enżima ta' l-ikel; fejn xieraq, ma għandu jiġi ffissat l-ebda livell massimu għal enzima ta' l-ikel.

F'dak il-każ, l-enzima ta' l-ikel għandha tintuża skond il-prinċipju ta' quantum satis;

(d) il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tintuża l-enżima ta' l-ikel; fejn xieraq, ma għandu jiġi ffissat l-ebda livell massimu għal enżima ta' l-ikel.

F'dak il-każ, l-enżima ta' l-ikel għandha tintuża skond il-prinċipju ta' quantum satis;

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija bbażata fuq emenda adottata fl-ewwel qari (emenda 19).

Hija l-opinjoni tal-Parlament li l-awtorizzazzjoni ta' enżima ta' l-ikel għandha tkun aktar speċifika fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' l-użu u r-rekwiżiti ta' l-ittikkettar.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(f) fejn meħtieġ, ħtiġiet speċifiċi fir-rigward tat-tikkettar ta' l-ikel li fihom intużaw enżimi ta' l-ikel sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur finali jkun informat dwar il-kondizzjoni fiżika ta' l-ikel jew tat-trattament speċifiku li dan kellu .

(f) ħtiġijiet speċifiċi fir-rigward ta' l-ittikkettar ta' l-ikel li fihom ikunu intużaw enżimi ta' l-ikel sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur finali jkun informat dwar il-kondizzjoni fiżika ta' l-ikel jew tat-trattament speċifiku li dan għadda minnu .

Ġustifikazzjoni

Emenda li kien hemm qbil dwarha min-naħa tal-Parlament waqt l-ewwel qari.

L-awtorizzazzjoni ta' enżima ta' l-ikel għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet ta' l-użu u r-rekwiżiti ta' l-ittikkettar kollha.

Għaldaqstant dan il-paragrafu jeħtieġ li jiġi kkjarifikat.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Enżima ta' l-ikel li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tista' tiġi inkluża fil -lista Komunitarja skond dan ir-Regolament biss meta hija koperta minn awtorizzazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

Enzima ta' l-ikel li taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 u li m'hijiex diġà inkluża fil-lista Komunitarja tista' tkun inkluża f'dik il -lista skond dan ir-Regolament biss jekk hija koperta minn awtorizzazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal l-emenda 34 mill-ewwel qari.

Kwalunkwe prodott modifikat ġenetikament li jiġi użat fil-manifattura ta' enżima ta' l-ikel li diġà tkun ġiet approvata fl-UE f'konformità ma' dan ir-Regolament dwar l-Enżimi, irid jiġi approvat ukoll skond ir-Regolament 1829/2003.

Permezz ta' din l-emenda, ir-Regolament dwar l-Enżimi jiġi jaqbel mal-proposti l-oħra fil-pakkett.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Enżimi ta' l-ikel u tħejjijiet ta' enżimi ta' l-ikel mhux maħsubin għall-bejgħ lill-konsumatur finali , kemm jekk mibjugħin waħedhom jew imħalltin ma' xulxin u/jew ma' ingredjenti oħra ta' l-ikel, kif definiti fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 2000/13/KE , jistgħu jiġu kkummerċjalizzati biss bit- tikkettar previst fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, li għandu jkun viżibbli faċilment, li jista' jinqara b'mod ċar u li ma jistax jitħassar .

L-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10 għandha tkun f'lingwa li tiftiehem faċilment mix-xerrejja.

L-enżimi ta' l-ikel u tħejjijiet ta' enżimi ta' l-ikel mhux maħsubin għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari , kemm jekk mibjugħin waħedhom jew imħalltin ma' xulxin, jistgħu jiġu kkummerċjalizzati biss bit- tikketta prevista fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, li għandha tkun viżibbli faċilment, li tista' tinqara b'mod ċar u li ma tistax titħassar .

L-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10 għandha tkun f'lingwa li tinftiehem faċilment mix-xerrejja.

Ġustifikazzjoni

Biex tiġi eliminata l-konfużjoni bejn l-enżimi jew it-tħejjijiet ta' l-enżimi u l-ingredjenti li jkunu żdidulhom enżimi jew tħejjijiet ta' enżimi, din it-tieni kategorija għandha tiġi ttrattata separatament.

Għaldaqstant għandu jerġa' jiddaħħal it-test ta' l-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill – att li jemenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(a) l-isem stabbilit skond dan ir-Regolament fir-rigward ta' kull enżima ta' l-ikel jew deskrizzjoni ta' bejgħ li tinkludi l-isem għal kull enżima ta' l-ikel jew fin-nuqqas ta' isem, deskrizzjoni ta' l-enżima ta' l-ikel li tkun preċiża biżżejjed biex tiddistingwiha minn prodotti li tista' tiġi mfixkla magħhom;

(a) l-isem stabbilit skond dan ir-Regolament fir-rigward ta' kull enżima ta' l-ikel jew , fin-nuqqas ta' dan l- isem, l-isem aċċettat stabbilit fin-nomenklatura ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika u l-Bijoloġija Molekolari (IUBMB);

Ġustifikazzjoni

L-emenda hija kompromess bejn il-Pożizzjoni Komuni u l-emenda 21 ta' l-ewwel qari tal-Parlament.

Il-formulazzjoni 'deskrizzjoni ta' bejgħ li tinkludi l-isem ta' kull enżima' mhix ċara u għandha tiġi sostitwita bl-ismijiet ta' l-enżimi stabbiliti mill-IUBMB, li huma rikonoxxuti internazzjonalment u għaldaqstant għandhom jintużaw sakemm ma tkunx ġiet ippubblikata l-lista pożittiva.

(It-tħassir ta' 'deskrizzjoni li tkun preċiża biżżejjed' hija konformi mal-proposta għal Regolament dwar l-Addittivi ta' l-Ikel.)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Ġustifikazzjoni

Artikolu 12 - paragrafu 1 - punt (b a) (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(ba) fejn ikun applikabbli, indikazzjoni li l-prodott ta' l-enżima ta' l-ikel ikun fih l-OMĠ jew kien prodott minnhom (organiżmi modifikati b'mod ġenetiku), kif mitlub mir-Regolament Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf ġenetikament immodifikat 1 u skond ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 1830/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) tat-22 ta' Settembru 2003 dwar it-traċċabilità u t-tikkettar ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament u t-traċċabilità ta prodotti ta l-ikel u għalf prodotti minn organiżmi mmodifikati ġenetikament 2 .

1 ĠU L 268, 18.10.2003, p.

Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 298/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 97, 9.4.2008, p.64.

1 ĠU L 268, 18.10.2003, p.24.

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija bbażata fuq l-emenda adottata fl-ewwel qari (emenda 37).

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-ittikkettar ta' l-OMĠ mhijiex sodisfaċenti.

Hija x-xewqa tal-Parlament li jara ittikkettar aktar ċar f'każ fejn prodott ta' l-enżimi ta' l-ikel ikun fih organiżmi modifikati ġenetikament, jew ikun prodott minnhom.

L-Għan tal-Proposta:

Bħalissa m'hemm l-ebda evalwazzjoni ta' l-enżimi ta' l-ikel fuq livell Ewropew u l-ebda proċedura ta' awtorizzazzjoni, ħlief għal dawk meqjusa bħala addittivi ta' l-ikel.

L-industrija ilha tinsisti għal leġiżlazzjoni armonizzata bi proċedura Komunitarja għall-awtorizzazzjoni ta' enżimi ta' l-ikel peress li n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni ta' l-UE f'dan il-qasam wassal għal prattiki kummerċjali inġusti, tfixkil għat-tkabbir u wassal għal 'diskriminazzjoni bil-maqlub' kontra produtturi lokali ta' l-ikel f'pajjiżi b'regoli aktar restrittivi.

L-għan tar-Regolament propost huwa li jarmonizza l-leġiżlazzjoni li tikkontrolla l-użu ta' l-enżimi fl-ipproċessar ta' l-ikel fl-UE sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u biex jiġu promossi l-kummerċ u l-kompetizzjoni ħielsa.

L-opinjoni tar-rapporteur dwar il-Pożizzjoni Komuni:

Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon il-premessa 13 tat-test tal-Kunsill, li tilqa' s-suġġeriment tal-Parlament li jkun hemm dispożizzjoni li tħalli lill-EFSA tiddeċiedi dwar proċedura ta' awtorizzazzjoni "mħaffa" għall-enżimi ta' l-ikel li bħalissa jinsabu fis-suq, billi ħafna enżimi diġà ġew evalwati fi Stati Membri fejn jeżistu proċeduri nazzjonali ta' awtorizzazzjoni stabiliti sew, l-aktar fid-Danimarka, fi Franza u fir-Renju Unit.

Hija tilqa' wkoll b'sodisfazzjon id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettar simplifikat introdotti mill-Kunsill li se jkunu japplikaw b'mod trasversali fuq il-pakkett ta' regolamenti "Titjib fl-ikel" dwar l-addittivi ta' l-ikel, is-sustanzi li jagħtu t-togħma (l-aromatizzanti) u l-enżimi.

Madankollu, fl-ewwel qari, il-Parlament adotta diversi emendi importanti għall-Abozz ta' Regolament propost mill-Kummissjoni, u dawn l-emendi l-Parlament jixtieq li jinżammu fit-test.

Ir-rapporteur reġgħet affermat l-opinjoni tal-Parlament li l-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jkun fil-qofol ta' kull evalwazzjoni ta' riskju u għaldaqstant jeħtieġ li jkun enfasizzat f'din il-proposta.

Fl-ewwel qari, il-Parlament saħħaħ ukoll id-dispożizzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumatur sabiex jiżgura li enżima ta' l-ikel m'għandhiex tiżgwida lill-konsumaturi fir-rigward tan-natura, il-kwalità u s-sustanza ta' prodott, u dan il-kunċett qiegħed jerġa' jiddaħħal.

L-enżimi ta' l-ikel m'humiex, u lanqas ma jistgħu jkunu, mikroorganiżmi modifikati ġenetikament.

Madankollu, aktarx li kull ma jmorru aktar enżimi ta' l-ikel jistgħu fil-ġejjieni jkunu 'ġejjin minn' OĠMs.

Huwa importanti li din id-distinzjoni tkun enfasizzata sabiex ikun evitat in-nuqqas ta' ftehim jew li jinħoloq tħassib bla bżonn filwaqt li jkun żgurat li xorta waħda jkun hemm trasparenza għall-konsumatur.

Għaldaqstant ir-rapporteur reġgħet introduċiet xi emendi rilevanti mill-ewwel qari.

Hija tittama li din il-proposta tiġi adottata mingħajr aktar dewmien sabiex ikunu jistgħu jiġu introdotti regoli armonizzati u jkun jista' jiġi ggarantit livell għoli ta' sikurezza ta' l-ikel.

PROĊEDURA

L-enżimi ta' l-ikel

Data ta' l-1 qari tal-PE - Numru P

Proposta tal-Kummissjoni

Proposta modifikata tal-Kummissjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali


RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-10 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi, l-enżimi u l-aromatizzanti ta' l-ikel

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva .

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Korrezzjonijiet bħal dawn suġġeriti huma soġġetti għal ftehim bejn id-dipartimenti konċernati.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….6

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi, l-enżimi u l-aromatizzanti ta' l-ikel

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16673/2/2007 – C6-0138/2008 ),

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari

Testi Adottati, P6_TA(2007)0320 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2006)0423 ),

– wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2007)0672 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0179/2008 ),

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(2) Jaqbel li jiġi żgurat livell għoli ta' ħarsien tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem waqt l-eżekuzzjoni tal- politika Komunitarja .

(2) Jaqbel li għandu jiġi żgurat livell għoli ta' ħarsien tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem , u ta' l-ambjent, waqt l-eżekuzzjoni tal- politiki Komunitarji .

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 1 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Premessa 5 a (ġdida)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(5a) It-trasparenza fil-produzzjoni u t-trattament ta' l-ikel hija assolutament kruċjali biex tinkiseb il-kredibilità mal-konsumaturi.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 3 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(11) Skond il-qafas ta' l-evalwazzjoni tar-riskji fil-qasam tas-sikurezza ta' l-oġġetti ta' l-ikel stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 178/2002, l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tas-sustanzi għandha tkun ippreċeduta minn evalwazzjoni xjentifika, fl-għola livell possibbli, tar-riskji li dawn jippreżentaw għas-saħħa tal-bniedem.

Din l-evalwazzjoni, li trid titwettaq taħt ir-responsabbiltà ta' l-Awtorità, trid tiġi segwita minn deċiżjoni dwar il-ġestjoni tar-riskji li tittieħed mill-Kummissjoni, fil-qafas ta' proċedura regolamentari li tassigura kooperazzjoni stretta bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.

(11) Skond il-qafas ta' l-evalwazzjoni tar-riskji fil-qasam tas-sikurezza ta' l-oġġetti ta' l-ikel stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 178/2002, l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tas-sustanzi għandha tkun ippreċeduta minn evalwazzjoni xjentifika indipendenti , ta' l - ogħla livell possibbli, tar-riskji li dawn jippreżentaw għas-saħħa tal-bniedem.

Din l-evalwazzjoni, li trid titwettaq taħt ir-responsabbiltà ta' l-Awtorità, trid tiġi segwita minn deċiżjoni dwar il-ġestjoni tar-riskji li tittieħed mill-Kummissjoni, fil-qafas ta' proċedura regolatorja li tassigura kooperazzjoni stretta bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 5 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Premessa 11 a (ġdida)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(11a) Il-kriterji stipulati għal awtorizzazzjoni skond ir-Regolamenti (KE) Nru XXX/2006, (KE) Nru YYY/2006 u (KE) Nru ZZZ/2006 ukoll għandhom jiġu ssodisfati skond dan ir-Regolament.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċedura ta' valutazzjoni u ta' awtorizzazzjoni uniformi (minn issa 'l quddiem il-"proċedura uniformi") ta' l-addittivi ta' l-ikel, ta' l- enzimi ta' l-ikel, tal- aromatizzanti ta' l-ikel u ta' materjali sorsi ta' aromatizzanti ta' l-ikel u ta' ingredjenti ta' l-ikel li għandhom il-kwalitajiet ta' aromatizzanti utilizzati jew maħsuba biex jintużaw fl-ikel jew fuq l-ikel (minn issa 'l quddiem is-"sustanzi"), li tiffaċilita l- moviment liberu ta' dawn is-sustanzi fil-Komunità.

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal aromatizzanti ta' l-affumikazzjoni li jidħlu fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 2003 dwar l-aromatizzanti bl- affumikazzjoni użat jew intiż għall-użu fi jew fuq l-ikel.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni uniformi (minn issa 'l quddiem il-"proċedura uniformi") ta' l-addittivi ta' l-ikel, ta' l- enżimi ta' l-ikel, ta' l- aromatizzanti ta' l-ikel u ta' materjali sorsi ta' aromatizzanti ta' l-ikel u ta' ingredjenti ta' l-ikel li għandhom il-kwalitajiet ta' aromatizzanti utilizzati jew maħsuba biex jintużaw fl-ikel jew fuq l-ikel (minn issa 'l quddiem is-"sustanzi"), li tikkontribwixxi għal ħarsien aħjar tal-konsumatur u għal saħħa pubblika aħjar u għall -moviment liberu ta' dawn is-sustanzi fil-Komunità.

Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal aromatizzanti ta' l-affumikazzjoni li jidħlu fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 2065/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 2003 dwar l-aromatizzanti ta' l- affumikazzjoni użati jew intiżi għall-użu fl-ikel jew fuq l-ikel.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 11 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Fil-qafas ta' kull leġislazzjoni settorjali ta' l-ikel, is-sustanzi li hu awtorizzat it-tqegħid tagħhom fis-suq fil-Komunità jidhru fuq lista li l-kontenut tagħha huwa ddeterminat mil-leġislazzjoni msemmija (minn issa 'l quddiem imsejħa il-"lista Komunitarja").

Il-lista Komunitarja hija aġġornata mill-Kummissjoni.

Hija għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Sustanzi inklużi fil-lista Komunitarja jistgħu jintużaw mill-operaturi kollha tan-negozju ta' l-ikel suġġett għall-kundizzjonijiet applikabbli għalihom, sakemm l-użu tagħhom m'huwiex ristrett skond l-Artikolu 12(6a).

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 14 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(b) jekk ikun il-każ, tikkomunika mill-aktar fis possibbli t-talba lill-Awtorità u tressaq quddiemha talba għal opinjoni skond l-Artikolu 3(2).

(b) tikkomunika t-talba lill-Awtorità u tressaq quddiemha talba għal opinjoni skond l-Artikolu 3(2).

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Awtorità tagħti l-opinjoni tagħha fi żmien sitt xhur wara li tkun intlaqgħet talba valida.

L-Awtorità għandha tagħti l-opinjoni tagħha fi żmien disa' xhur wara li tkun intlaqgħet talba valida.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 22 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Awtorità tgħaddi l-opinjoni tagħha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u, jekk applikabbli, lill-applikant.

L-opinjoni għandha wkoll tkun ippubblikata, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 23 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 7 – paragrafu 1 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Il-Kummissjoni għandha tiġġustifika l-abbozz ta' regolament tagħha u tispjega l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom ir-regolament huwa bbażat.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 37 mill-ewwel qari tal-PE.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Meta l-abbozz tar-regolament ma jkunx konformi ma' l-opinjoni ta' l-Awtorità, il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni għar- raġunijiet tad-diverġenzi .

Meta l-abbozz tar-regolament ma jkunx konformi ma' l-opinjoni ta' l-Awtorità, il-Kummissjoni għandha tispjega r- raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha .

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 12 – paragrafu 6 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Id-data xjentifika u informazzjoni oħra pprovduta minn min jagħmel it-talba ma jistgħux ikunu użati għall-benefiċċju ta' applikant sussegwenti għal perijodu ta' ħames snin mid-data ta' l-awtorizzazzjoni, sakemm l-applikant sussegwenti ma jkunx ftiehem ma' l-applikant preċedenti li tali data u informazzjoni jistgħu jintużaw, u l-ispejjeż jinqasmu f'dan is-sens, fejn:

(a) id-data xjentifika u informazzjoni oħra kienu indikati bħala li huma ta' proprjetà mill-applikant preċedenti fiż-żmien meta kienet saret it-talba preċedenti;

(b) l-applikant preċedenti kellu drittijiet esklużivi ta' referenza għad-dejta ta' proprjetà fiż-żmien meta kienet saret it-talba preċedenti; u

(c) is-sustanza ma setgħetx tkun awtorizzata mingħajr is-sottomissjoni tad-data tal-proprjetà mill-applikant preċedenti.

Ġustifikazzjoni

Integrazzjoni mill-ġdid ta' emenda 33 mill-ewwel qari tal-PE.

L-abbozz ta' regolament dwar Proċedura ta' Awtorizzazzjoni Uniformi għall-addittivi ta' l-ikel, l-enżimi ta' l-ikel u għall-aromatizzanti ta' l-ikel huwa parti mill-Pakkett dwar l-Aġenti għat-Titjib ta' l-Ikel (FIA), li ġie propost mill-Kummissjoni f'Lulju 2006.

Il-pakkett jinkludi din il-proposta għal Proċedura ta' Awtorizzazzjoni Uniformi, regolament fuq l-addittivi ta' l-ikel, regolament fuq l-enżimi ta' l-ikel u regolament fuq l-aromatizzanti ta' l-ikel.

Il-għan hu li r-regoli attwali jiġu armonizzati, iċċarati u aġġornati f'dan il-qasam.

Il-Parlament Ewropew adotta l-ewwel qari tiegħu waqt is-sessjoni plenarja fl-10 ta' Lulju 2007.

Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ġiet adottata fl-10 ta' Marzu 2008.

Il-Parlament Ewropew adotta 29 emenda fl-ewwel qari tiegħu għall-proposta tal-Kummissjoni.

Inqas minn nofshom ġew ikkunsidrati fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill.

L-għan prinċipali tar-rapporteur fl-ewwel qari kien li tiżdied it-trasparenza fil-proċedura ta' awtorizzazzjoni li għandha tiġi applikata, u b'hekk ikun qed jiżdied il-ħarsien tal-konsumatur.

Il-Parlament taha l-appoġġ tiegħu f'dan il-għan.

Il-Kunsill ma poġġiex l-istess enfasi fuq iż-żieda fit-trasparenza fil-Pożizzjoni Komuni, kif kienet xtaqet ir-rapporteur.

Għalhekk, l-emendi mressqa għat-tieni qari jfittxu li din l-idea tiddaħħal mill-ġdid.

Il-Parlament fl-ewwel qari tiegħu ta l-appoġġ tiegħu lir-rapporteur ukoll biex fil-leġiżlazzjoni jiġu inklużi dimensjonijiet ambjentali.

Il-Kunsill ikkunsidra xi ftit minn dawn il-punti, imma r-rapporteur tixtieq li tara l-proposta msaħħa f'dan ir-rigward.

PROĊEDURA

Proċedura ta' awtorizzazzjoni komuni għall-addittivi, l-enżimi u l-aromatizzanti ta' l-ikel

Data ta' l-ewwel qari tal-PE - Numru P

Proposta tal-Kummissjoni

Proposta modifikata tal-Kummissjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali