MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA

skond Regola 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn

li tieħu post il-mozzjonijiet imressqa minn dawn il-gruppi:

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali,

wara li kkunsidra r-reżoluzzjoni 1638 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti li talbet lill-Missjoni tan-NU fil-Liberja sabiex taqbad u żżomm lill-ex President Taylor fl-eventwalità li huwa jmur lura fil-Liberja u titrasferih jew tiffaċilita t-trasferiment tiegħu lejn Sierra Leone għall-iskop ta' prosekuzzjoni quddiem il-Qorti Speċjali għal Sierra Leone.

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iċ-Ċad u l-Liberja b'mod partikolari dik tal-24 ta' Frar 2005 dwar l-estradizzjoni ta' Charles Taylor,

wara li kkunsidra l-laqgħa tal-Kummissjoni Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Persuni waqt it-38 Sessjoni Ordinarja f'Banjul, fil-Gambia mill-21 ta' Novembru sal-5 ta' Diċembru 2005;

wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

waqt li jfakkar l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali u jenfasizza li għaddew 50 sena minn meta n-NU għarfu l-bżonn li titwaqqaf qorti kriminali internazzjonali għall-prosekuzzjoni ta' delitti bħall-ġenoċidju;

billi Kofi Annan, is-Segretarju Ġenerali tan-NU, iddikjara li jibqa' inaċċettabli u mhux rikonoxxut min-NU li tingħata amnestija għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem, sakemm ma jkunux esklużi l-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra;

jinnota bi tħassib id-diversi abbużi tad-drittjiet tal-bniedem f'partijiet mill-kontinent Afrikan u li l-awturi ta' dawn id-delitti rarament jitressqu quddiem Qorti, filwaqt li l-vittmi spiss qed jiġu mċaħħda minn rimedju effettiv;

billi d-Dritt Internazzjonali jesprimi b'mod ċar li dejjem għandhom jittieħdu passi kontra d-delinkwenti tal-gwerra u l-pajjiżi huma obbligati li jestradixxu nies suspettati li wettqu delitti tal-gwerra;

jinnota li l-Kostituzzjoni ta' l-Unjoni Afrikana, f'Artikolu 3(h) u 4(o), tikkundanna espressament u tiċħad l-impunità;

barra minn hekk jinnota li s-27 stat Afrikan irratifikaw l-Istatut ta' Ruma u li ftit minnhom għamlu sforzi sabiex l-Istatut ta' Ruma jkollu forza tal-liġi fuq il-livell nazzjonali;

billi nħareġ mandat ta' arrest internazzjonali li jixli lill-ex President taċ-Ċad, Hissène Habré b'delitti kontra d-drittijiet tal-bniedem imwettqa matul il-ħakma tiegħu mill-1982 sal-1990;

billi l-vittmi użaw il-każ ta' Habré sabiex ifittxu ġustizzja aktar wiesgħa u jiftħu toroq ġodda għall-ġustizzja fiċ-Ċad u postijiet oħra;

billi fl-24 ta' Jannar l-Unjoni Afrikana ddeċidiet li toħloq grupp ta' esperti legali sabiex jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar fejn u kif Hissène Habré għandu jiġi mressaq quddiem Qorti, billi tingħata preferenza lil "mekkaniżmu Afrikan";

billi l-President Niġerjan Obasanjo fil-futur qarib għandu jħabbar li se jċedi lil Charles Taylor sabiex jgħaddi ġuri għall-allegati delitti tiegħu, u b'hekk ikollu l-opportunità li juri l-impenn tan-Niġerja li timplimenta l-istat tad-dritt fl-Afrika tal-Punent;

billi l-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone kienet imwaqqfa fl-2002 sabiex jitressqu dawk li huma l-aktar responsabbli għad-delitti tal-gwerra mwettqa waqt il-kunflitt armat tas-Sierra Leone; Charles Taylor ġie akkużat mill-Qorti Speċjali bi 17-il kap ta' delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità;

Ifakkar li mingħajr qorti kriminali internazzjonali li tittratta r-responsabiltà individwali bħala mekkaniżmu ta' nfurzar, atti ta' ġenoċidju u l-agħar vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem spiss ma jħallsu l-ebda piena;

Jenfasizza li saret drawwa fil-liġi internazzjonali li dawk li jwettqu dawn id-delitti, irrispettivament mill-'istatus' tagħhom, ma jgawdux minn amnestija jew immunità għall-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, u jinsisti bil-qawwa li dawk responsabbli għad-delitti u l-atroċitajiet jinġiebu quddiem il-ġustizzja;

Itenni li l-glieda kontra l-impunità hija wieħed mill-pedamenti fil-politika ta' l-Unjoni fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u jitlob lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Afrikana sabiex ikomplu jagħtu l-attenzjoni xierqa lil din il-kwistjoni;

Jikkunsidra li l-paċi sostenibbli ma tistax tintlaħaq permezz ta' ftehimiet li jipproteġu lil dawk li kienu responsabbli għall-abbużi sistematiċi kontra d-drittijiet tal-bniedem;

Iħeġġeġ lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Afrikana li għadhom ma rratifikawx l-Istatut ta' Ruma sabiex jagħmlu dan u sabiex jadottaw pjan ta' azzjoni nazzjonali għall-implimentazzjoni effettiva ta' l-Istatut ta' Ruma fuq livell nazzjonali;

Jinkuraġġixxi l-Assemblea tal-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvernijiet ta' l-Unjoni Afrikana sabiex tħeġġeg lill-Istati Membri tagħha biex jikkundannaw u jirrifjutaw l-impunità;

Jistieden lill-Unjoni Afrikana sabiex tieħu miżuri prattiċi li jikkontribwixxu għall-isforzi reġjonali fil-ġlieda kontra l-impunità;

Ifakkar li l-komunità internazzjonali kienet stabbiliet mekkaniżmu ta' responsabiltà permezz ta' tribunali ad hoc għal dawk li wettqu d-delitti u l-atroċitajiet f'Darfur u fis-Sierra Leone, per eżempju, u jenfasizza li l-komunità internazzjonali għandha titkellem b'vuċi waħda sabiex tgħin fit-tisħiħ tar-responsabiltà effettiva;

Jikkunsidra partikularment allarmanti li l-massakru ta' ċivili fir-RDK, fejn, waqt sitt snin ta' konflitt, mietu mill-inqas tliet miljun ruħ, kif ukoll fir-reġjun tal-Lagi l-Kbar, dawk li wettqu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem għadhom qed igawdu mill-impunità;

Jappella lis-Senegal li jiggarantixxi proċess ġuridiku ġust lil Hissène Habré, jekk hemm bżonn permezz ta' l-estradizzjoni tiegħu lejn il-Belġju, bi qbil mal-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u t-Trattamenti jew Kastigi Oħra Krudili, Mhux Umani jew Degradanti;

Jappella lill-Unjoni Afrikana, fil-qafas tal-każ kontra Hissène Habré, sabiex tiżgura li s-Senegal jirrispetta l-impenji internazzjonali tiegħu bħala stat parti mill-Konvenzjoni kontra t-Tortura;

Jappella lill-Gvern tan-Niġerja sabiex jaġixxi fl-interess kontinwu tal-proċess ta' paċi fil-Liberja u favur l-istat tad-dritt billi jċedi lil Charles Ghankay Taylor minnufih lill-ġuriżdizzjoni tal-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone;

Jirrimarka li Johnson-Dirleaf, il-President il-ġdid tal-Liberja, qalet li l-presidenza tagħha se taħdem għar-responsabiltà u l-istat tad-dritt u għandha tieħu din l-opportunità billi titlob lin-Niġerja sabiex iċċedi lil Charles Taylor lill-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Ministri ta' l-ACP-UE, lill-gvernijiet taċ-Ċad, tal-Liberja u tas-Senegal, lill-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.


Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIN TAL-VOTAZZJONIJIET

Sakemm ma jiġix avżat mod ieħor, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-pożizzjoni tagħhom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt

à ta' l-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Ftuħ tas-Seduta

Tibdil fl-aġenda (avvenimenti fil-Palestina)

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew / Strateġija ta' Liżbona (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim tas-sajd bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati federali tal-Mikronesja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji għas-sajd * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Evalwazzjoni tal-mandat t'arrest Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċad (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej * (votazzjoni)

Prostituzzjoni sfurzata fil-qasam ta' avvenimenti ta' sport dinji (votazzjoni)

Ir-raba' Forum Dinji dwar l-Ilma (votazzjoni)

Ir-ristrutturazzjoni u l-impjieg (votazzjoni)

Protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali (votazzjoni)

Linji gwida għall-proċedura tal-baġit 2007 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B)) (votazzjoni)

Metodi tas-sajd li jirrispettaw aktar l-ambjent (votazzjoni)

Preparazzjoni ta' Kunsill Ewropew / Strateġija ta' Liżbona (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Riżultati tal-Kunsill informali tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tal-10/11 ta' Marzu 2006 (dibattitu)

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (dibattitu)

Modifika ta' l-aġenda (dibattitu dwar każijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt)

'Mergers' fis-Suq Intern (dibattitu)

Politika ewro-mediterranja / Preparazzjoni għar-riunjoni ta' l-APM li jmiss (dibattitu)

Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u ta' prodotti ta' l-ikel * - Protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni tal-prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel * (dibattitu)

Professjonijiet legali u interess ġenerali dwar it-tħaddim tas-sistemi ġuridiċi (dibattitu)

Preparamenti għal laqgħa tas-COP-MOP dwar id-diversita u s-sigurtà bijoloġika (Curitiba, Brażil) (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

1 Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2 Tibdil fl-aġenda (avvenimenti fil-Palestina)

Il-President

ħabbar li Mahmoud Abbas, il-President ta' l-Awtorità tal-Palestina, li kien se jindirizza seduta formali tal-Parlament dakinhar, irritorna lejn il-Palestina fil-ġurnata ta' qabel wara serje ta' ġrajjiet vjolenti f'Ġeriko.

Għalhekk, is-seduta formali ġiet imħassra, u l-ħin tal-votazzjoni għandu jkun għal xi nofsinhar, wara d-dibattitu dwar il-preparamenti ta' l-Istrateġija ta' Liżbona/tal-Kunsill Ewopew .

Tkellmu: dwar il-ġrajjiet li seħħew fil-Palestina:

Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE,

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,

Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL,

Irena Belohorská Membru mhux affiljata , Elmar Brok (president tal-Kumitat AFET), Véronique De Keyser (president tal-missjoni ta' l-osservazzjoni ta' l-UE fit-territorji Palestinjani),

Edward McMillan-Scott (president tad-delegazzjoni ta' l-osservaturi tal-Parlament Ewropew),

Hans Winkler (President fil-kariga tal-Kunsill) u

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) .

Hans-Peter Martin dwar ir-rispett tal-ħinijiet tas-seduta, u

Robert Atkins , li talab sabiex il-President jirrispondi l-ittra li bagħatlu ċ-Chairman tal-Kumitat PETI rigward ir-rispett ta' l-anonimat tal-firem tal-petizzjonijiet (Il-President wieġeb li hu se jindirizza l-kwistjoni).

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew / Strateġija ta' Liżbona (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew / Strateġija ta' Liżbona

Hans Winkler (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Christopher Beazley , b'referenza għall-intervent ta'

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,

Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL,

Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,

IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Viċi President

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ Viċi President

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) .

Martin Schulz , dwar l-istorbju fl-emiċiklu waqt l-intervent ta'

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL ,

Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE,

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, u

Graham Watson f'isem il-grupp ALDE ,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 4.12 tal- Minuti ta' 15.03.2006

Sarah Ludford dwar kwistjoni teknika u

Carl Schlyter dwar l-aċċess elettroniku għad-dokumenti.

4 Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federali tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federali tal-Mikronesja [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Kumitat għas-Sajd.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport Proposta għal regolament tal-Kunsill li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 3690/93 tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema Komunitarja li twaqqaf regoli dwar l-informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji għas-sajd [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Kumitat għas-Sajd.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

Adottata b'votazzjoni unika

Rapport bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-attenzjoni tal-Kunsill dwar l-evalwazzjoni tal-mandat t'arrest Ewropew [ 2005/2175(INI) ] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika

Drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċad (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Meqjusa bħala adottata (Artikolu 90, paragrafu 4, tar-Regoli ta' Proċedura)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Kumitat għall-Baġit.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ingeborg Gräßle (rapporteur) talab, skond l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura, l-aġġornament ta' l-abbozz ta' ri

żoluzzjoni leġiżlattiva .

Il-Parlament wera l-qbil tiegħu għal din it-talba.

Għalhekk il-kwistjoni ġiet riferuta lura lill-kumitat responsabbli biex terġa' titqies.

ressaq l-emenda orali għat-tieni parti ta' l-emenda 136, li kienet inkorporata.

Prostituzzjoni sfurzata fil-qasam ta' avvenimenti ta' sport dinji (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

4.7 Ir-raba' Forum Dinji dwar l-Ilma (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE

Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE

Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN

Eija-Riitta Korhola ressqet emenda orali ma' l-emenda 1, li kienet inkorporata.

Ir-ristrutturazzjoni u l-impjieg (votazzjoni)

Rapport dwar ir-ristrutturazzjoni u l-impjieg [ 2005/2188(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Roselyne Bachelot-Narquin ressqet emenda orali mal-paragrafu 9, li kienet inkorporata.

Protezzjoni soċjali u inklużjoni soċjali (votazzjoni)

Rapport dwar il-protezzjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali [ 2005/2097(INI) ] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Rapport dwar linji gwida għas-sezzjonijiet II, IV, V, VI, VII, VIII(A) u VIII(B) għall-abbozz preliminari tal-previsjoni tal-Parlament Ewropew (Sezzjoni I) għall-proċedura ta' baġit 2007 Sezzjoni I, Parlament Ewropew Sezzjoni II, Kunsill Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni Sezzjoni VIII (A), Medjatur Ewropew Section VIII (B), Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-data [ 2006/2021(BUD) ] - Kumitat għall-Baġit.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE

ressqet emenda orali mat-tieni parti tal-paragrafu 47, li kienet inkorporata.

Metodi tas-sajd li jirrispettaw aktar l-ambjent (votazzjoni)

Rapport dwar il-metodi tas-sajd li jirrispettaw aktar l-ambjent [ 2004/2199(INI) ] - Kumitat għas-Sajd.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Preparazzjoni ta' Kunsill Ewropew / Strateġija ta' Liżbona (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Robert Goebbels f'isem il-grupp PSE , ressaq emenda orali ma' l-emenda 24, li kienet inkorporata.

5 Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

6 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet tal-vot:

Il-korrezzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt

"Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

Intenzjonijiet tal-vot:

L-intenzjonijiet tal-vot li jmiss (fir-rispett tal-voti li ma ntefgħux):

- votazzjoni waħda

Strateġija ta' Li

żbona

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

7 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Bernd Posselt , li talab sabiex id-dibattitu jiġi sospiż sa meta jasal il-Kunsill.

Tkellmu: dwar din it-talba

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE , li wkoll talab għall-preżenza tal-Kummissarju

Olli Rehn , li wieġeb lil

Il-President iddeċieda li jissospendi d-dibattitu sa meta jasal il-Kunsill.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 15.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.35 )

Ursula Plassnik (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE,

IPPRESIEDA Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Viċi President

Ursula Plassnik u

Olli Rehn .

Id-dibattitu ngħalaq.

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (dibattitu)

Rapport dwar id-dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) [ 2005/2206(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Elmar Brok ippreżenta r-rapport.

Ursula Plassnik (President fil-kariga tal-Kunsill) u

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) .

Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE,

Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL,

Ursula Plassnik u

Olli Rehn .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 9.4 tal- Minuti ta' 16.03.2006

10 Modifika ta' l-aġenda (dibattitu dwar k

iji et ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt)

Wara proposta mill-President, il-Parlament iddeċieda li jimmodifika l-ordni tal-punti tad-dibatittu dwar ka

żijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt :

- Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldova u b'mod partikulari fit-Transistrija

- Il-Kazakhstan

- L-impunit

à fl-Afrika u b'mod partikulari l-ka

11 'Mergers' fis-Suq Intern (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: 'Mergers' fis-suq intern

Hans Winkler (President fil-kariga tal-Kunsill) u

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE,

Id-dibattitu ngħalaq.

12 Politika ewro-mediterranja / Preparazzjoni għar-riunjoni ta' l-APM li jmiss (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Politika ewro-mediterranja / Preparazzjoni għall-riunjoni ta' l-APM li jmiss

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Edward McMillan-Scott f'isem il-grupp PPE-DE,

Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL,

IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI Viċi President

13 It-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHRC) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: it-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti.

Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE,

Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN,

Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE , dwar ir-riżultat tan-negozjati li jikkonċerna lill-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar it-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE , dwar ir-riżultat tan-negozjati dwar il-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u t-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti

Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN , dwar ir-riżultat tan-negozjati dwar il-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar it-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti

Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE , dwar ir-riżultat tan-negozjati li għandhom x'jaqsmu mal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u t-62 sessjoni tal-UNHRC

- Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes u Józef Pinior, f'isem il-grupp PSE, dwar ir-riżultat tan-negozjati dwar il-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar it-62 sessjoni tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti ( B6-0187/2006 ).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 9.5 tal- Minuti ta' 16.03.2006

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni tal-prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf jippreżenta r-rapporti tiegħu.

Jan Mulder f'isem il-grupp ALDE,

Witold Tomczak f'isem il-grupp IND/DEM,

Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 9.2 tal- Minuti ta' 16.03.2006 u

punt 9.3 tal- Minuti ta' 16.03.2006

O-0003/2006 ) mressqa minn

Giuseppe Gargani , f'isem il- Kumitat JURI, lill-Kummissjoni:

Professjonijiet legali u interess ġenerali fuq it-tħaddim tas-sistemi legali ( B6-0005/2006 )

Klaus-Heiner Lehne (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet il-mistoqsija orali.

Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, u

Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 11.7 tal- Minuti ta' 23.03.2006

16 Preparamenti għal laqgħa tas-COP-MOP dwar id-diversita u s-sigurt

à bijoloġika (Curitiba, Brażil) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Preparamenti għal laqgħa tas-COP-MOP dwar id-diversita u s-si

gurtà bi oloġika (Curitiba, Brażil)

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE,

Riitta Myller f'isem il-grupp PSE,

Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, u

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

Frieda Brepoels f'isem il-grupp PPE-DE ,

Liam Aylward f'isem il-grupp UEN , dwar il-preparazzjonijiet għall-laqgħat tal-COP-MOP dwar id-dive

rsità u s-sigurt

à bijoloġika f'Curitiba, il-Brażil ( B6-0170/2006 ).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 9.6 tal- Minuti ta' 16.03.2006

17 Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 369.607/OJJE).

18 Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Segretarju Ġenerali

Viċi-President

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Fatuzzo

Foltyn-Kubicka

Mikko

Rizzo

Wortmann-Kool


Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIN TAL-VOTAZZJONIJIET

Sakemm ma jiġix avżat mod ieħor, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-pożizzjoni tagħhom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt

à ta' l-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Stqarrija tal-President

Ħin tal-votazzjonijiet

Programm t'azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Saħħa" ***I (votazzjoni)

Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u ta' prodotti ta' l-ikel * (votazzjoni)

Protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel * (votazzjoni)

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (votazzjoni)

Stat ta' negozjati dwar il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem (Ġeneva - 62 sezzjoni - CDHNU) (votazzjoni)

Preparamenti għal-laqgħa COP-MOP dwar id-diversità u s-sigurtà bijoloġika (Curitiba, il-Brażil) (votazzjoni)

Aġenda u l-iskadenzi tat-tressiq

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldavja u b'mod partikulari fit-Tranżnistrija

Impunità fl-Afrika u b'mod partikolari l-każ ta' Hissène Habré

Ħin tal-votazzjonijiet

Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldovja u b'mod partikulari fit-Trażnistrija (votazzjoni)

Il-Kazakhstan (votazzjoni)

L-impunità fl-Afrika u b'mod partikulari l-każ ta' Hissène Habré (votazzjoni)

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ Viċi President

1 Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2 Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Il-Grupp IND/DEM informa lill-President li

Andrzej Tomasz Zapałowski ma kienx għadu membru ta' dak il-grupp.

Għaldaqstant id-deputati kkonċernati m'għadhomx parti mill-grupp mill-15.03.2006 .

li oġġezzjona għall-proċedura segwita, li skond hu hija rregolari u lleġittima,

Roselyne Bachelot-Narquin dwar il-lista tal-pre

żenzi ,

Manuel Medina Ortega li pprotesta dwar il-fatt li hu ma rċeviex tweġiba bil-miktub għal domanda li ressaq lill-Kunsill

matul il-Ħin tal-Mistoqsijiet nhar it-Tlieta u li għaliha ma rċeviex tweġiba sodisfaċenti fil-ħin, u

li appoġġja r-rimarki ta'

u staqsa biex il-proċedura kkonċernata tkun ikkontrollata (Il-President ħa nota tat-talba).

3 Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi strutturali kummerċjali ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).

responsabbli

opinjoni

responsabbli

opinjoni

- Proposta għal Regolament (Euratom) li jistipula r-regolamenti għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerkau universitajiet f'azzjonijiet taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika ugħat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).

responsabbli

opinjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' aġġustament għall-Globalizzazzjoni ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).

responsabbli

opinjoni

responsabbli

opinjoni

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà ta' l-UE skond il-punt 3 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea li jikkompleta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) ).

responsabbli

opinjoni

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 06/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).

responsabbli

2.1) proposti għall-modifika tar-regolament (Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Gargani Giuseppe – Proposta għall-modifika tar-regolament tal-Parlament Ewropew – Modifika ta' l-Artikolu 201 ( B6-0166/2006 )

kumitat responsabbli: AFCO

4 Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub Nru 68, 82/2005 skadiet minħabba li ma kellhiex in-numru meħtieġ ta' firem, skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

5 Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Saħħa" ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm t'azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Saħħa" [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) .

Anders Samuelsen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG),

John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE,

Linda McAvan f'isem il-grupp PSE,

Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE,

Liam Aylward f'isem il-grupp UEN,

Bairbre de Brún (tkellem bil-lingwa Irlandiza fil-bidu u fit-tmiem ta' l-intervent, u l-President indika li dawn il-partijiet ta' l-intervent mhux se jidhru fir-rapport integrali u lanqas se jkunu tradotti),

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 9.1 tal- Minuti ta' 16.03.2006

6 Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Konsumaturi" ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm t'azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-Protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Konsumaturi" [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Marianne Thyssen ippreżentat ir-rapport.

Reinhard Rack dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol.

Brigitte Douay (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG),

Aloyzas Sakalas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI) u

Alexander Stubb f'isem il-grupp PPE-DE .

Fil-ħin tal-votazzjoni d-dibattitu ġie sospi

ż.

Id-dibattitu jitkompla llum wara nofsinhar.

7 Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex jiġu adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

ż izzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-10 ta' Marzu 2006 bil-għan li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) irreferut responsabbli: ENVI

ż izzjoni komuni adottata mill-Kunsill fl-10 ta' Marzu 2006 bil-ħsieb li tiġi adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) irreferut responsabbli: FEMM

ż izzjoni Komuni tal-Kunsill adottata fid-9 ta' Marzu 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN

ż izzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Frar 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti li jinnavigaw fl-ilmijiet interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 17.03.2006.

IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH Viċi President

8 Stqarrija tal-President

Il-President

qara dikjarazzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti dwar l-arrest ta' numru għoli ta' persuni li jopponu r-reġim fil-Beloruss (esponenti politiċi, ġurnalisti u membri ta' l-ONG) fost l-oħrajn:

Il-Konferenza titlob il-ħelsien immedjat ta' dawn il-persuni.

9 Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.

Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, li talbet, skond l-Artikolu 170 paragrafu 4, tar-regoli ta' Proċedura, biex il-votazzjoni dwar ir-rapport ( A6-0032/2006 ) tagħha titwettaq fis-seduta parzjali ta' Marzu II u

Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE , dwar din it-talba.

Il-Parlament wera l-qbil tiegħu għal din it-talba.

Mirosław Mariusz Piotrowski dwar il-komunikat imwettaq dalgħodu fir-rigward tas-sħubija fil-gruppi politiċi (

punt 2 tal- Minuti ta' 16.03.2006 ).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

żentat żewġ emendi orali għall-emenda 120 u 138, li ġew inkorporati

Gerard Batten dwar il-proċedura tal-votazzjoni.

Speċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u ta' prodotti ta' l-ikel * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti tal-prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL , talab votazzjoni separata dwar l-emenda 3;

Par VE (338 favur, 134 kontra, 76 astensjonijiet), il-Parlament approva t-talba.

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' oriġni ġeografiku u dwar tikketti ta' oriġni ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL , talab votazzjoni separata dwar l-emenda 18.

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) (votazzjoni)

Rapport dwar id-dokument ta' strateġija għat-tkabbir (2005) [ 2005/2206(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

żenta emenda orali għal paragrafu 21.

Minħabba li aktar minn 37 Membru oġġezzjonaw għall-emenda orali, din ma ġietx inkorporata.

żenta emenda orali għal emenda 4/rev, li ġiet inkorporata

ippreċi

ża li l-emenda 15 skadiet peress li ġie adottat il-paragrafu 43.

Stat ta' negozjati dwar il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem (Ġeneva - 62 sezzjoni - CDHNU) (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE ,

Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN .

iffirma wkoll il-mozzjoni għal ri

żoluzzjoni tal-grupp PSE

żentat żewġ emendi orali mal-paragrafi 5 u 18, li ġew inkorporati.

9.6 Preparamenti għal-laqgħa COP-MOP dwar id-divers

à u s-sigur

à bijoloġika (Curitiba, il-B

il ) (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

10 Aġenda u l-iskadenzi tat-tressiq

Il-President ippropona wara d-deċi

żjoni tal-Konferenza tal-Presidenti, il-modofiki ta' wara l-aġenda tas-seduti plenarji tat-22 u 23 ta' Marzu li jmiss fi Brussell :

- Mistoqsijiet orali dwar is-sigurt

à tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea

punt 51 ta' l-aġenda

- Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Kriterji għall-immaniġġjar tal-kri

żijiet għall-UE b'mod speċjali fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (

punt 79 ta' l-aġenda )

Proroga tat-termini ta' preżentazzjoni ta' emendi u ta' mozzjonijiet ta' riżoluzzjoni komuni : 20.03.2006, 18 h

Rapport L-impatt ta' l-iżvilupp ta' ftehimiet ta' sħubija ekonomika [ 2005/2162(INI) ] - Kumitat għall-Iżvilupp.

punt 73 ta' l-aġenda )

Skadenzi għat-tressiq ta' l-emendi: 20.03.2006, 18 h

Inkorporazzjoni ta' rapport fl-aġenda tat- 22.03.2006:

Rapport dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u r-reviżjoni ta' l-acquis: il-pass li jmiss [ 2005/2022(INI) ] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Skadenzi għat-tressiq ta' l-emendi: 20.03.2006, 18 h.

Il-Parlament esprima l-qbil tiegħu skond dawn il-proposti.

11 Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

Preparamenti għal laqgħa tas-COP-MOP dwar id-diversit

à u s-sigurt

à bijoloġika (Curitiba, Brażil)

12 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet:

Il-korrezzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt

"Séance en direct" "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata ta' l-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

Intenzjonijiet tal-vot:

Intenzjonijiet għal-vot espressi

- riżoluzzjoni (test sħiħ)

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

IPPRESIEDA Mario MAURO Viċi President

13 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Mirosław Mariusz Piotrowski għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imni

żżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Neena Gill għarrfet li hija kienet preżenti għas-seduta tal-14.03.2006 iżda isimha ma kienx imni

żżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

14 Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Antonio Masip Hidalgo jieħu post

15 Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-protezzjoni tal-Konsumatur (2007-2013), "Konsumaturi" ***I (tkomplija tad-dibattitu)

Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM,

stieden lid-deputati tal-pajjiżi l-ġodda, li s-soltu jaqraw l-interventi tagħhom fil-plenarja, biex jitkellmu aktar bil-mod biex jiffaċilitaw ix-xogħol ta' l-interpreti ),

Bogusław Sonik , dwar il-proposta tal-President, u

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 11.6 tal- Minuti ta' 23.03.2006

16 Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara

punt 4 tal- Minuti ta' 14.03.2006

16.1 Id-drittijiet tal-bniedem fil-Moldavja u b'mod partikulari fit-Tra

Proposti għal riżoluzzjoni

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 17.1 tal- Minuti ta' 16.03.2006

16.2 Il-Kazakhstan

Proposti għal riżoluzzjoni

Albert Jan Maat ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

iddikjara li poġġa xemgħa mixgħula fl-emiċiklu b'sens ta' solidarjetà mal-poplu tal-Beloruss (Il-President infurmah li skond ir-regoli tas-sigurt

à, oġġetti jaqbdu huma pprojbiti u ordnalu biex jitfi x-xemgħa ).

Janusz Wojciechowski ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE,

John Attard-Montalto f'isem il-grupp PSE,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 17.2 tal- Minuti ta' 16.03.2006

fl-Afrika u b'mod partikolari l-każ ta' Hissène Habré

Proposti għal riżoluzzjoni

Marios Matsakis ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, u

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 17.3 tal- Minuti ta' 16.03.2006

17 Ħin tal-votazzjonijiet

rittijiet tal-bniedem fil-Moldovja u b'mod partikulari fit-

ja (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE ,

Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL ,

Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN

Il-Kazakhstan (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE ,

Bernadette Bourzai f'isem il-grupp PSE ,

Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE ,

Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN .

Albert Jan Maat ippropona emenda orali mal-punt B li ġiet inkorporata.

17.3 L-imp

unità fl-Afrika u b'mod partikulari l-każ ta' Hissène Hab ré (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

mressqa mill-Membri li ġejjin:

Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE ,

18 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet:

Il-korrezzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt

Intenzjonijiet għall-vot:

Intenzjonijiet għall-vot espressi

19 Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinjoni: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Women in international policy ( 2006/2057(INI) )

Kompetenza tal-kumitati

irreferut responsabbli: FEMM

opinjoni: AFET, DEVE

Reviżjoni tad-direttivi dwar prodotti mediċi ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) irreferut responsabbli: ENVI opinjoni: ITRE, IMCO

Koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali: modalitajiet għall-applikazzjoni ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) irreferut responsabbli: EMPL opinjoni: FEMM

Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar ix-xandir televiżiv ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) irreferut responsabbli: CULT opinjoni: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) irreferut responsabbli: ITRE opinjoni: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM

irreferut responsabbli: AFCO

opinjoni: JURI

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinjoni: ITRE, TRAN) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ENVI, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tad- 9.03.2006)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, ECON

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ta' l-azzjonisti f'kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru u li l-ishma tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f'suq regolat u li temenda d-Direttiva Nru 2004/109/KE ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, ECON

20 Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

Nru tad- Dokument

Awtur / Awtriċi

21 Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

22 Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta' Novembru I u II.

23 Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 22.03.2006 u 23.03.2006.

24 Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.50.

Segretarju Ġenerali

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Fatuzzo

Foltyn-Kubicka

Mikko

Rizzo


MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura

Maria Berger, f'isem il-Grupp PSE

Diana Wallis, f'isem il-Grupp ALDE

Brian Crowley, f'isem il-Grupp UE

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-professjonijiet Legali u l-interess ġenerali fit-tħaddim tas-sistemi legali

Il-Parlament Ewropew ,

- wara li kkunsidra l-Prinċipji Bażiċi tan-NU dwar l-Irwol ta' l-Avukati, tas-7 ta' Settembru 1990;

- wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa Rik(2000)21 dwar il-libertà li wieħed iħaddem il-professjoni ta' avukat, tal-25 ta' Ottubru 2000;

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 1994 dwar il-professjoni ta' nutar fil-Komunità;

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' April 2001 dwar ħlasijiet fuq skala u dwar tariffi obbligatorji għal ċerti professjonijiet liberali, b'mod partikulari għall-avukati, u dwar l-irwol u l-pożizzjoni partikulari tal-professjonijiet liberali fis-soċjetà moderna;

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2003 dwar ir-regolamenti tas-suq u dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni għall-professjonijiet liberali;

- wara li kkunsidra d-Direttivi 1977/249/KEE, 98/5/KE u 2005/36/KE;

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern, tas-16 ta' Frar 2006;

- wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Servizzi Professjonali - opportunità għal aktar riforma', tal-5 ta' Settembru 2005

- wara li kkunsidra l-Artikolu 42(5) tar-Regoli ta' Proċedura;

billi l-Qorti tal-Ġustizzja u l-Komunitajiet Ewropej għarfu li:

- l-indipendenza, in-nuqqas ta' kunflitti ta' interess, u s-segretezza/kunfidenzjalità professjonali huma valuri fundamentali tal-professjoni legali li jikkwalifikaw bħala kunsiderazzjonijiet ta' interess pubbliku;

- ir-regolamenti biex jitħarsu l-valuri fundamentali huma meħtieġa għall-prattika kif xieraq tal-professjoni legali minkejja l-effetti restrittivi li jistgħu jkollhom għall-kompetizzjoni;

billi kwalunkwe riforma tal-professjonijiet legali għandha konsegwenzi mifruxa ħafna li jmorru lilhinn mil-liġi tal-kompetizzjoni u jidħlu fil-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, u b'mod aktar ġenerali fil-ħarsien ta' l-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea;

Billi l-Prinċipji Bażiċi tan-NU dwar l-Irwol ta' l-Avukati, tas-7 ta' Settembru 1990, jistabbilixxi li:

- l-avukati għandu jkollhom il-jedd li jiffurmaw u jissieħbu f'assoċjazzjonijiet professjonali awtonomi biex jirrappreżentaw l-interessi tagħhom, jippromwovu t-tkomplija ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ tagħhom u jħarsu l-integrità professjonali tagħhom.

L-organu eżekuttiv ta' l-assoċjazzjonijiet professjonali għandu jiġi elett mill-membri tiegħu u għandu jħaddem il-funzjonijiet tiegħu mingħajr indħil minn barra,

- l-assoċjazzjonijiet professjonali ta' l-avukati għandhom irwol vitali għaż-żamma ta' l-istandards u l-etika professjonali, għall-ħarsien tal-membri tagħhom mill-persekuzzjoni u minn restrizzjonijiet u vjolazzjonijiet, għall-forniment ta' servizzi legali għal dawk kollha li jkunu jeħtiġuhom, u għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet governattivi u oħrajn biex imexxu 'l quddiem l-interessi tal-ġustizzja u ta' l-interess pubbliku,

- Proċeduri ta' dixxiplina kontra avukati għandhom jittieħdu quddiem kumitat imparzjali ta' dixxiplina li jkun maħluq mill-professjoni legali,

quddiem awtorità statutorja indipendenti, jew quddiem qorti, u għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja indipendenti;

billi l-ħarsien adegwat tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali li għalihom huwa intitolat kulħadd, kemm jekk huma ekonomiċi, soċjali u kulturali, kif ukoll jekk huma ċivili u politiċi, jitlob li kull persuna jkollha aċċess effikaċi għas-servizzi legali pprovduti minn professjoni legali indipendenti;

billi l-importanza tal-kondotta etika, taż-żamma tal-kunfidenzjalità mal-klijenti u ta' grad għoli ta' tagħrif speċjalizzat, tagħmel neċessarju l-organizzazzjoni ta' sistemi awtonomi bħal dawk li jħaddmu attwalment il-korpi jew l-awtoritajiet professjonali legali;

billi n-nutara tal-liġi ċivili jinħatru mill-Istati Membri bħala uffiċjali pubbliċi li xogħolhom jinkludi t-tħejjija ta' dokumenti uffiċjali b'valur speċjali bħala prova legali u b'infurzar immedjat;

billi n-nutara tal-liġi ċivili jieħdu fuqhom xogħol estensiv ta' investigazzjoni u ta' skrutinju f'isem l-Istat f'materji relatati mal-ħarsien legali mhux ġudizzjarju, partikolarment b'rabta mal-liġi tal-kumpaniji - f'xi każi skond il-liġi Komunitarja - bħala parti minn dan ix-xogħol huma soġġetti għal sorveljanza dixxiplinarja min-naħa ta' l-Istat Membru rilevanti li titqabbel ma' dik li tapplika fil-każ ta' l-imħallfin u tal-ħaddiema taċ-ċivil;

billi d-delegazzjoni parzjali ta' l-awtorità ta' l-Istat hija element primarju magħġun fit-tħaddim tal-professjoni ta' nutar tal-liġi ċivili, fil-fatt tiġi mħaddma b'mod regulari u tirrappreżenta parti kbira mix-xogħol ta' nutar tal-liġi ċivili.

Jirrikonoxxi bis-sħiħ l-irwol kruċjali li għandhom il-professjonisti legali f'soċjetà demokratika sabiex jiggarantixxu r-rispett għad-drittijiet fundamentali, l-istat tad-dritt u s-sigurtà fl-applikazzjoni tal-liġi, meta l-avukati jirrappreżentaw u jiddefendu lill-klijenti kemm fil-qorti kif ukoll meta jkunu qed jagħtu parir legali lill-klijenti tagħhom;

Jerġa' jafferma l-pożizzjonijiet meħuda fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-18 ta' Jannar 1994, tal-5 ta' April 2001 u tas-16 ta' Diċembru 2003

Jinnota l-kwalifiki għoljin meħtieġa għall-aċċess għall-professjonijiet legali, għall-bżonn li jkunu mħarsa dawn il-kwalifiki li jikkaratterizzaw il-professjonijiet legali fl-interess taċ-ċittadini Ewropej u l-bżonn li tkun stabbilita relazzjoni speċifika bbażata fuq il-fiduċja bejn il-professjonisti u l-klijenti tagħhom;

Jerġa' jafferma l-importanza ta' regolamenti li huma bżonjużi, biex jiżguraw l-indipendenza, il-kompetenza, l-integrità u r-responsabilità tal-membri ta' professjonijiet legali sabiex jiggarantixxu l-kwalità tas-servizzi tagħhom, għall-benefiċċju tal-klijenti tagħhom u tas-soċjetà b'mod ġenerali u sabiex ikun imħares l-interess pubbliku;

Jilqa' l-għarfien tal-Kummissjoni li l-aħjar mod biex isiru r-riformi huwa fuq livell nazzjonali u li l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, l-aktar il-korpi leġiżlattivi, huma fl-aqwa pożizzjoni biex jiddefinixxu r-regoli li japplikaw għall-professjoni legali;

Ifakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxit marġni ta' diskrezzjoni, kemm tal-leġiżlatur nazzjonali, kif ukoll ta' l-assoċjazzjonijiet u tal-korpi professjonali meta jkunu qed jiddeċiedu x'inhu xieraq u x'inhu meħtieġ biex tkun imħarsa l-prattika xierqa tal-professjoni legali fi Stat Membru;

Jinnota li kull tip ta' attività ta' korp professjonali għandha titqies separatament, sabiex ir-regoli tal-kompetizzjoni jiġu applikati lill-assoċjazzjoni meta tkun qed taġixxi esklussivament fl-interessi tal-membri tagħha biss, u mhux meta tkun qed taġixxi fl-interess ġenerali;

Tfakkar lill-Kummissjoni li l-għan tar-regolament għas-servizzi legali huwa l-ħarsien tal-pubbliku ġenerali, il-garanzija tad-dritt ta' difiża u ta' l-aċċess għall-ġustizzja, u sigurtà fl-applikazzjoni tal-liġi u li minħabba raġunijiet bħal dawn ma jistax jitfassal fuq il-grad ta' sofistikazzjoni tal-klijent;

Iħeġġeġ lil korpi professjonali, lil organizazzjoniet u lil assoċjazzjonijiet ta' professjoni legali biex iwaqqfu kodiċi ta' mġiba fuq livell Ewropew inklużi regoli relatati ma' organizzazzjoni, kwalifikazzjoni, etika professjonali, superviżjoni, responsabilità u komunikazzjonijiet kummerċjali sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi aħħarin ta' servizzi legali u l-amministrazzjoni soda tal-ġustizzja jiġu provduti bil-garanziji neċessarji għall-integrità u l-esperjenza;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni, jekk ikun applikabbli, skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja;

Jikkunsidra li l-interessi pubbliċi, li huma aktar importanti mill-prinċipji tal-kompetizzjoni ta' l-UE, jinstabu fis-sistema legali ta' l-Istat Membru fejn ir-regolament ġie adottat jew fejn ir-regolament daħal fis-seħħ, u li m'hemm l-ebda test ta' interess pubbliku ta' l-UE, ikun kif ikun definit;

Jistieden lill-Kummissjoni biex ma tapplikax il-liġi tal-Kompetizzjoni ta' l-UE għal kwistjonijiet li, skond il-qafas kostituzzjonali ta' l-UE, jibqgħu f'idejn il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, bħalma hu l-aċċess għall-ġustizzja, li jinkludi kwistjonijiet bħal skedi ta' miżata li għandhom jiġu applikati mill-qrati sabiex jiġu likwidati miżati ta' l-avukati;

Jenfasizza li xkiel diġà eżistenti għall-libertà ta' l-istabbiliment u għall-libertà ta' l-għoti ta' servizzi ta' professjonisti legali tneħħa b'mod effiċjenti mid-Direttivi 1977/249/KEE, 98/5/KE u 2005/36/KE;

Jikkunsidra li l-Artikolu 49 tat-Trattat tal-KE, id-Direttiva 2005/36/KE u d-Direttiva 77/249/KE jippermettu l-applikazzjoni tal-prinċipju li l-pajjiż destinatarju jiffissa l-iskala ta' ħlasijiet u t-tariffi obbligatorji għal avukati u professjonijiet legali oħrajn;

Jikkunsidra li l-Artikolu 45 tat-Trattat tal-KE għandu jkun applikat bis-sħiħ għall-professjoni ta' nutar tal-liġi ċivili b'dan il-mod;

Jistieden lill-Kummissjoni biex waqt l-analiżi tar-regoli dwar l-eżerċizzju ta' professjonijiet legali fl-Istati Membri, tikkunsidra b'attenzjoni l-prinċipji u l-interessi ewlenin imfissra f'din ir-riżoluzzjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni.


MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni magħmula minn…

skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura

dwar it-tidħil fil-Kunsill tar-Rebbiegħa 2006 b'relazzjoni għall-Istrateġija ta' Liżbona

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tidħil fil-Kunsill tar-Rebbiegħa 2006 b'relazzjoni għall-Istrateġija ta' Liżbona

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Marzu 2005 dwar it-tħejjija tar-reviżjoni intermedja ta' l-Istrateġija ta' Liżbona,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' April 2005, dwar il-Linji Gwida Integrati 2005-2008 dwar it-tkabbir u l-impjiegi,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Programm Komunitarju ta' Liżbona' ta' l-20 ta' Lulju 2005 - COM (2005) 330,

wara li kkunsidra l-25 Programm Nazzjonali dwar ir-Riforma ta' Liżbona kif imressqa mill-Istati Membri,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Jannar 2006, 'Rapport Annwali ta' Progress',

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2000, Marzu 2001, Marzu 2005 u Ottubru 2005,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

Kwistjonijiet ġenerali - osservazzjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali

Jiddispjaċih li dak li kien imsejjaħ il-qawmien mill-ġdid ta' l-Istrateġija ta' Liżbona miftehma mill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tas-sena l-oħra huwa ta' ħsieb wieħed biss, li jikkonċentra fuq il-"kompetittività", fuq ir-"riformi ekonomiċi strutturali" u fuq l-"intraprenditorija", ixaqleb b'mod ċar lejn politika neo-liberali, jipperikola d-dimensjoni soċjali u jinjora l-problemi ekonomiċi, soċjali u ambjentali li jiffaċċjaw Stati Membri differenti fl-UE; jenfasizza li dawn il-prijoritajiet ġew tradotti fi programmi konkreti ta' riforma nazzjonali (NRP) mill-Istati Membri kollha, li għandu jservi ta' inċentiv għar-riformi kontinwi fl-akkwist pubbliku, fis-servizzi pubbliċi, fis-swieq tax-xogħol u fis-sistemi nazzjonali ta' sigurtà soċjali f'kull Stat Membru,

Jenfasizza li l-Istrateġija ta' Liżbona hekk kif iddefinita mill-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2000 - li kellu l-appoġġ ċar ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej ewlenin ta' min iħaddem - il-UNICE u l-ERT - kienet l-għodda prinċipali fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex tiġi promossa l-liberalizzazzjoni u l-privatizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, il-flessibilità u l-adattabilità tas-swieq tax-xogħol, il-moderazzjoni tal-pagi u l-ftuħ għall-interessi privati tal-biċċa l-kbira tal-proviżjon ta' sigurtà soċjali, inkluż il-pensjonijiet u s-saħħa;

Jinnota bi tħassib qawwi li mill-2000 'il hawn l-Unjoni Ewropea kienet milquta minn tkabbir dgħajjef fl-ekonomija u fl-impjiegi, mit-trasferiment tad-dħul mill-produzzjoni mill-ħaddiema għal min iħaddem, kif ukoll il-persistenza ta' livelli għoljin ta' qgħad, faqar, esklużjoni soċjali, xogħol prekarju u inugwaljanza fil-pagi.

B'kuntrast, is-sehem tal-profitti bħala proporzjon tal-GDP fiz-zona ta' l-Ewro huwa attwalment qrib ta' l-ogħla livell li qatt kien f'dawn l-aħħar 25 sena, waqt li s-sehem tal-pagi qed jonqos minn deċenju għal deċenju,

Jenfasizza li l-Istrateġija ta' Liżbona fil-biċċa l-kbira tagħha ma rnexxietx fil-miri li kienet ħabbret ta' tkabbir ekonomiku medju ta' 3%, ta' xogħol għal kulħadd bil-ħolqien ta' 20 miljun impjieġ ġdid u li tilħaq nefqa globali ta' 3% tal-GDP tal-Komunità fir-riċerka u l-iżvilupp; jinnota li skond id-dejta tal-Kummissjoni, it-tkabbir ekonomiku medju kien madwar nofs ir-rata ppjanata, l-impjiegi maħluqa kienu madwar kwart tal-mira (mingħajr ma wieħed jikkunsidra l-kwalità ta' l-impjiegi maħluqa u l-madwar 20 miljun persuna li attwalment jinsabu bla xogħol) u n-nefqa fir-riċerka u l-iżvilupp kienet taħt it-2% tal-GDP;

Jenfasizza li l-proċess kontinwu tal-liberalizzazzjoni tas-swieq u l-privatizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi ma ġabx qligħ li jidher f'termini ta' prezzijiet, fil-kwalità tas-servizz jew fi tnaqqis fin-nefqa pubblika.

Għall-kuntrarju, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u ta' l-utenti rrapportaw żieda fil-prezzijiet, tnaqqis fil-livell tal-kwalità tas-servizz u żieda fin-nefqa biex jiġi provdut is-servizz.

Barra minn hekk, il-liberalizzazzjoni kkontribwixxiet biex jintilfu l-impjiegi fis-setturi affettwati u biex jinħolqu monopolji privati li jpoġġu f'riskju d-drittijiet tal-ħaddiema u tal-konsumaturi;

Jikkunsidra li l-politika monetarja u fiskali ta' l-UE ħalliet impatt negattiv fuq it-tkabbir fl-ekonomija u ta' l-impjiegi u jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jkun hemm politika monetarja u fiskali li tgħin issaħħaħ ir-rikupru ekonomiku u l-ġlieda kontra l-qgħad;

Jiddispjaċih dwar il-ftehima li ntlaħqet mill-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2005 dwar il-qafas finanzjarju għall-perjodu 2007-2013, b'mod partikulari it-tnaqqis fil-Fondi Strutturali (minn 0.41% għal 0.37% tal-GNI ta' l-UE), u fil-programmi soċjali, ambjentali, ta' riċerka, kulturali u fl-edukazzjoni;

Jikkunsidra li 1.045% tal-GNI ta' l-UE huwa ferm insuffiċjenti u jenfasizza li l-qafas finanzjarju għall-2007 - 2013 irid iwassal għal żieda ġenwina fil-baġit ta' l-UE sabiex ilaħħqu ma' l-isfidi soċjali, ekonomiċi u ambjentali li qiegħda tiffaċċja l-UE mkabbra u l-ħtiġijiet tagħha għal koeżjoni;

Jenfasizza li l-UE tirrikjedi qafas makro-ekonomiku li jappoġġja l-iżvilupp sostenibbli, it-tisħiħ tad-domanda interna mingħajr ma jsir ħsara lill-ambjent; ix-xogħol għal kulħadd bid-drittijiet u l-koeżjoni soċjali u ekonomika; għalhekk jitlob lill-Istati Membri u l-Unjoni biex jaqblu fuq strateġija Ewropea ta' investiment koerenti billi jinħoloq 'Programm ta' l-UE għall-investiment fl-iżvilupp sostenibbli u fl-impjiegi' ta' mill-inqas 1% tal-GDP ta' l-UE, li għandu jiġi kkumplimentat mill-Istati Membri;

Jitlob għal politika fiskali espansiva ta' l-UE u l-Istati Membri tagħha li hija kkombinata u kkoordinata, li għandha l-għan li ssaħħaħ d-domanda interna, l-investiment pubbliku, ir-riċerka u l-edukazzjoni kif ukoll l-iżvilupp tar-riżorsi umani msejsa fuq:

i) laxkar mill-BĊE tal-politika monetarja fuq il-bażi ta' responsabilità demokratika u interessi ekonomiċi u soċjali, introdott fl-istess waqt li ssir bidla fl-objettiv ewlieni ta' l-istabilità tal-prezzijiet;

ii) ir-revoka tal-Patt għall-Istabilità u t-Tkabbir,

Ifakkar fl-importanza ta' politika tal-pagi progressiva biex tagħti spinta lid-domanda interna, tippromwovi l-inklużjoni soċjali u tiġġieled kontra l-inugwaljanzi fil-pagi; jiddispjaċih li l-moderazzjoni fil-pagi għadha wieħed mill-għanjiet tal-linji gwida integrati,

Jistieden li minflok l-Istrateġija ta' Liżbona tieħu postha "Strateġija Ewropea għas-Solidarjetà u għall-I żvilupp Sostenibbli" li tiffoka fuq il-kwalitajiet speċifiċi tal-politiki ekonomiċi, soċjali u ambjentali ta' l-UE u li tħeġġeġ l-investiment:

i) fir-riċerka u l-innovazzjoni, fil-kwalità tax-xogħol fl-aspetti kollha tagħha u biex jitjiebu l-kwalifiki, sabiex il-ħaddiema jkunu mħarrġa u edukati sa livell għoli;

ii) fl-instrattutura bażika u f'dik li tgħin l-industrija,

iii) fis-servizzi pubbliċi, sabiex tittejjeb il-kwalità tagħhom,

iv) fil-ħarsien ta' l-ambjent u fl-eko-teknoloġiji,

v) fit-titjib ta' l-istandards tax-xogħol, ta' l-ambjent u tas-sikurezza, sabiex issir armonizzazzjoni sa l-ogħla livelli,

vi) fl-ekonomija soċjali,

Jikkunsidra li l-politika ambjentali tista' tirrappreżenta opportunità ekonomika ewlenija sabiex jinħolqu fuq skala mdaqqsa l-impjiegi kemm direttament kif ukoll indirettament jekk il-politiki ta' l-innovazzjoni u ta' l-industrija jkunu iffukati fuq il-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli,

Evalwazzjoni ta' l-NRP u r-Rapport Annwali ta' Progress fid-dawl tal-Kunsill tar-Rebbiegħa 2006

Jenfasizza li l-Programm Komunitarju ta' Liżbona u l-Programmi ta' Riforma Nazzjonali fil-qafas ta' l-Istrateġija ta' Liżbona rriveduta huma għodda li jipprovdu ġustifikazzjoni nazzjonali u jmexxu 'l quddiem l-istess riformi strutturali fl-Istati Membri kollha, b'mod partikulari fis-suq tax-xogħol u fis-sigurtà soċjali, li se jkollhom konsegwenzi ekonomiċi u soċjali qawwija, u li jissaħħu iżjed mill-linji gwida integrati u l-Patt ta' l-Istabilità u t-Tkabbir,

Jinnota r-Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni u jiddispjaċih bix-xaqliba li wriet il-Kummissjoni fil-prijoritajiet fondamentali tagħha favur il-ftuħ tal-potenzjal ta' l-intrapriża u l-investiment privat, partikularment billi:

i) tipprovdi ġustifikazzjoni favur iktar privatizzazjoni tas-sigurtà soċjali, għat-tnaqqis fil-benefiċċji soċjali u għal żieda statutorja u effettiva fl-età ta' l-irtirar;

ii) tinsisti fuq iktar flessibilità fis-suq tax-xogħol bil-kunċett ġdid ta' "flessigurtà" li hija ugwali għall-"impjegabilità";

iii) torbot l-investiment fir-riċerka u fl-iżvilupp u l-edukazzjoni mal-kapriċċi tas-suq ħieles u b'hekk tiġġustifika l-kommerċjalizzazzjoni ta' l-għarfien u r-riċerka;

iv) tinsisti fuq il-liberalizzazzjoni tas-swieq ta' l-enerġija u tagħti prijorità ewlenija lill-konklużjoni tas-suq intern tas-servizzi,

Jiddispjaċih dwar il-kunċett il-ġdid tal-'flessigurtà' introdott mill-Kummissjoni u li ġie ddefinit bħala wieħed li jgħaqqad biżżejjed kuntratti ta' xogħol flessibbli u politika tas-swieq tax-xogħol li jappoġġaw xi bdil minn impjieg għal ieħor; iqis li dan il-kunċett jimxi b'mod parallel mal-kunċett ta' l-"impjegar" li jitfa' fuq il-ħaddiem ir-responsabbiltà li jsib impjieg; jenfasizza li ż-żewġ kunċetti jippromwovu d-deregolazzjoni ta' l-impjiegi u l-liberalizzazzjoni tas-sensji, u jpoġġi f'riskju l-koeżjoni soċjali u l-kwalità tax-xogħol;

Hu mħasseb ħafna dwar il-linji gwidi ewlenin tal-Programmi Strateġiċi Nazzjonali għal Pensjonijiet Sostenibbli tat-tieni ġenerazzjoni lejn il-privatizzazzjoni tal-welfare, iż-żieda fl-età tal-pensjoni u t-tnaqqis fil-livell tal-benefiċċji, jiddispjaċih li l-Kummissjoni għadha tinsisti li tkompli tiftaħ iżjed it-triq għall-hekk-imsejjħa "modernizzazzjoni" tas-sistemi tal-protezzjoni soċjali,

Tqishom mhux iġġustifikati l-pressjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Kunsill li permezz ta' l-Istrateġija ta' Liżbona jkompli jiżżarma/jiġi pprivatizzat il-pilastru tal-pensjonijiet pubbliċi u tiżdied l-età effettiva u statutorja ta' l-irtirar mix-xogħol; jirrifjuta kull attentat biex tiżdied l-età statutorja ta' l-irtirar mix-xogħol,

Jiddispjaċih li fit-tmien miżuri ewlenin ta' l-UE mressqin is-sena l-oħra mill-Kummissjoni, il-prijorità tingħata lit-tlestija tas-suq intern tas-servizzi u lill-approvazzjoni ta' l-hekk-imsejħa "Bolkestein Directive"; jerġa' jtenni d-determinazzjoni tiegħu li jagħti kas ta' l-importanza ekonomika tas-settur tas-servizzi għall-ekonomija Ewropea u l-ħolqien ta' l-impjiegi, iżda hu tal-fehma li l-liberalizzazzjoni tas-servizzi tinkoraġġixxi d-deregolazzjoni tax-xogħol, 'dumping' ambjentali u soċjali, u tpoġġi wkoll is-servizzi pubbliċi, l-impjiegi u d-drittijiet soċjali u tal-konsumatur f'periklu; jirrifjuta l-hekk-imsejjħa "Bolkestein directive" u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha għal direttiva għas-servizzi fis-suq intern,

Jenfasizza li hemm kontradizzjoni bejn il-promozzjoni ta' suq tax-xogħol flessibbli u ta' impjiegi prekarji u l-ħtieġa tal-promozzjoni tal-kwalità tax-xogħol fl-aspetti kollha tiegħu; jinnota li r-riformi fis-suq tax-xogħol kienu segwiti minn tnaqqis fit-tkabbir tal-produttività; jitlob lill-Kummissjoni sabiex toħroġ stqarrija dwar ir-rabtiet bejn il-kwalità tax-xogħol u l-produttività,

Jiġbed l-attenzjoni għall-ġlieda u r-reżistenza soda tal-ħaddiema, tal-konsumaturi u ta' dawk li jużaw is-servizz pubbliku kontra l-proċess attwali tal-liberalizzazzjoni u tar-riformi tax-xogħol u tas-sigurtà soċjali, u jitlob lill-Kunsill tar-Rebbiegħa sabiex tqis dan kollu u biex tinkorpora l-proposti li qegħdin jiġu mressqin mit-trejdjunjins, mill-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jużaw is-servizz pubbliku,

Jiddispjaċih li fl-istqarrija tagħha l-Kummissjoni Ewropea injorat l-aġenda soċjali, bħalma għamlet fir-Rapport tar-Rebbiegħa tagħha tas-sena li għaddiet, ċjoè l-Istrateġija ta' l-Inklużjoni Soċjali fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali,

Jiddispjaċih li l-maġġoranza ta' l-NRP ma ssemmix l-istrateġija għall-inklużjoni soċjali, minkejja li din hija waħda mill-pilastri ta' l-aġenda soċjali u ta' l-Istrateġija ta' Liżbona kif stipulata f'Marzu 2000; jinnota li 72 miljun ruħ fl-UE mkabbra huma fir-riskju ta' faqar; jappella lill-Kunsill tar-Rebbiegħa sabiex jistipula mira ambizzjuza biex ir-rata ta' faqar fl-UE titnaqqas bin-nofs sas-sena 2010 u biex l-inugwaljanzi fil-livell tad-dħul hekk kif espress fl-indikatur S80/S20 jitnaqqsu bin-nofs;

Jiddispjaċih li l-biċċa l-kbira ta' l-NRP jiffokaw biss fuq "iżjed" impjiegi fil-waqt li jinsew in-naħa l-oħra tal-munita, li hija impjiegi "aħjar"; jenfasizza li l-promozzjoni tal-kwalità tax-xogħol fl-aspetti kollha tiegħu għadha ma ġietx indirizzata kif xieraq fir-rapport tal-progress annwali u fl-NRP u huwa tal-fehma li għall-UE din għandha tkun prijorità għax hija marbuta fil-fond mal-kwalità tal-ħajja, l-inklużjoni soċjali u l-produttività; jitlob lill-Kunsill tar-Rebbiegħa sabiex jistabbilixxi mira li nofs il-persentaġġ ta' ħaddiema Ewropej b'kuntratti għall-perjodi fissi jkollhom wieħed permanenti sa l-2010;

Jirrikonoxxi l-importanza tas-servizzi pubbliċi u l-provvista tagħhom għall-promozzjoni ta' koeżjoni soċjali, ekonomika u reġjonali fl-Unjoni Ewropea; jikkritika bil-qawwa x-xaqliba kontra l-istat bħala l-fornitur ta' servizzi ta' interess ġenerali (SGIs) u jitlob li l-affarijiet pubbliċi jitpoġġew taħt l-amministrazzjoni tas-settur pubbliku;

Jenfasizza li l-UE għandha bżonn ta' impenn sħiħ biex jitnaqqas il-ħin tax-xogħol mingħajr ma jonqsu l-pagi, biex toħloq impjiegi ġodda u biex iżżid il-produttività; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tagħha dwar ir-reviżjoni tad-direttiva dwar il-ħinijiet tax-xogħol;

Iqis li l-evalwazzjonijiet attwali ta' l-effettività fl-infiq jew tal-'kompetittività' kif proposti mill-inizjattiva "leġislazzjoni aħjar" huma mxaqelbin lejn interessi kummerċjali u bħala għan ewlieni għandhom l-irtirar ta' kull leġislazzjoni li tipperikola l-kompetizzjoni u l-profitabilità kummerċjali; huwa tal-fehma li evalwazzjonijiet ta' l-impatt m'għandhom qatt jikkonċernaw l-objettivi inizjali ta' leġislazzjoni proposta jew stabbiliti, li huma il-ħarsien tax-xogħol u d-drittijiet soċjali, ambjentali u tal-konsumatur;

Lejn Aġenda ta' Solidarjetà u Soċjali

Jinsisti li, sabiex tinbena koalizzjoni wiesgħa għall-bidla, l-Istrateġija ta' Liżbona għandha tfittex li ttejjeb, minflok iddgħajjef, is-sistemi tal-welfare (mingħajr ma tipperikola d-dritt fundamentali ta' l-irtirar mix-xogħol, il-provvista jew id-drittijiet u l-benefiċċji diġà miksubin tal-mard u l-qgħad) u li tippromwovi swieq tax-xogħol li jagħtu prijorità lill-kwalità tax-xogħol u lir-ridistribuzzjoni ġusta ta' qligħ produttiv u m'għandhiex tagħmel pressjoni fuq standards soċjali u ekonomiċi.

Jenfasizza li l-aħjar mezz sabiex tiġi indirizzata s-sostenibilità tas-sigurtà soċjali huwa permezz tal-kisba tax-xogħol għal kulħadd bid-drittijiet, tal-politika progressiva ta' pagi, ta' l-integrazzjoni/legalizzazzjoni sħiħa ta' ħaddiema li jaħdmu f'pajjiż ieħor, tad-distribuzzjoni tad-dħul aktar ugwali, tat-tkabbir suffiċjenti fil-produttività u permezz tal-kordinazzjoni tal-ġlieda kontra x-xogħol mhux iddikjarat; jikkunsidra li huwa importanti li jkunu żgurati u miżjudin il-kontribuizzjonijiet ta' min iħaddem għas-sigurtà soċjali; jenfasizza l-bżonn li jinstabu strumenti ġodda għall-iffinanzjar ta' skemi pubbliċi tas-sigurtà soċjali, per eżempju permezz ta' taxxi speċjali fuq it-tranżazzjonijiet fis-swieq kapitali jew permezz ta' riżorsa bbażata fuq il-valur miżjud ta' l-intrapriża;

Jenfasizza l-importanza ta' aġenda ġdida ta' politika soċjali li l-objettivi tagħha għandhom ikunu dawn:

i) l-iżvilupp ta' soċjetà inklużiva u koeżiva li tipprovdi għal miżuri favur impjiegi stabbli u r-rispett għad-drittijiet tal-ħaddiema;

ii) il-promozzjoni ta' soċjetà bbażata fuq l-ugwaljanza tas-sessi u l-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni;

iii) distribuzzjoni tal-ġid maħluq sabiex jittejjeb il-benessri ta' kulħadd, u li tissoponi minn qabel li jkun hemm sistemi ta' għajnuna soċjali universali mis-settur pubbliku u aċċess garantit u universali għal servizzi soċjali, inklużi s-saħħa, l-edukazzjoni u d-djar;

iv) politika soċjali li tikkunsidra l-gruppi kollha;

v) demokrazija parteċipatorja bħala element tal-politika soċjali u ta' l-impiegi diversa;

Jinnota l-bżonn ta' infrastruttura edukattiva u soċjali mtejba kemm għaż-żgħażagħ u kemm għall-anzjani, inkluż iżjed faċilitajiet għal tagħlim tul il-ħajja kollha, kura tat-tfal li jiflaħ iħallas għaliha kulħadd, kura minn infermieri u kura għall-anzjani; ifakkar lill-Istati Membri fl-impenn magħmul fis-Samit ta' Barċellona fl-2002 fejn, sa l-2010, iridu jipprovdu ċentri ta' attenzjoni tul il-ġurnata għal aktar minn 33% tat-tfal taħt it-tliet snin u għal 90% tat-tfal ta' bejn it-tlett snin u l-età ta' meta tibda l-iskola;

Jenfasiżża li hemm bżonn ta' politiki li jiksbu l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel (eż. pagi ndaqs, 'leave' parentali, aċċess għall-impjiegi ta' kwalità) u li toħloq kundizzjonijiet aħjar sabiex tirrikonċilja x-xogħol u l-ħajja privata, anke matul fażijiet differenti tal-ħajja tax-xogħol, u li ttejjeb il-kwantità u l-kwalità ta' l-infrastrutturi konnessi ma' l-edukazzjoni u l-kura ta' persuni dipendenti;

Jisħaq fuq il-bżonn ta' miżuri li jippromwovu l-ugwaljanza u jissieltu d-diskriminazzjoni, notevolment permezz ta' inizjattivi leġislattivi ġodda maħsubin biex jimplimentaw l-Artikolu 13 tat-Trattat fl-isfera tad-drittijiet tan-nisa, ta' l-immigranti u ta' persuni b'diżabilitajiet; jinnota wkoll l-bżonn li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-Fond Soċjali Ewropew u l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-impjiegi u l-inklużjoni soċjali sabiex jiġi provdut il-finanzjament għal dan ta' l-aħħar u jiġi żgurat li l-parlamenti nazzjonali, l-għaqdiet mhux governattivi attivi fl-oqsma msemmijin hawn fuq u l-parteċipanti tas-suq tax-xogħol ikunu tassew jistgħu jipparteċipaw;

Ifakkar fl-istrateġija tal-Kummissjoni għal sorsi ġodda ta' impjiegi, b'mod partikolari billi tippromwovi servizzi fil-lokal ibbażati fil-Komunità, servizzi pubbliċi, servizzi soċjali, servizzi personali, attivitajiet kulturali u professjonijiet fil-qasam ta' l-ambjent; huwa tal-fehma li l-istrateġija għandha tiffoka wkoll fuq il-kwalità ta' l-impjiegi maħluqin sabiex din ma tirriżultax fil-ħolqien ta' "mini-impjiegi";

Huwa tal-fehma li l-politiki ta' l-immigrazzjoni għandha tippromwovi integrazzjoni ekonomika u soċjali b'suċċess tal-migranti, li għandha tgħin ukoll lis-sostenibbiltà tas-sigurtà soċjali; jikkunsidra li politika ta' immigrazzjoni tiddependi wkoll fuq l-implimentazzjoni ta' strateġija komprensiva u proattiva sabiex tinkiseb integrazzjoni sħiħa, li tkopri medda ta' miżuri soċjali, ekonomiċi u ċiviċi,

Iżjed investiment fir-Riċerka, fl-Edukazzjoni u fl-Innovazzjoni

Jemmen li l-eko-innovazzjoni u r-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D) huma importanti biex tinkiseb politika ġenerali ta' l-iżvilupp sostenibbli u jikkontribwixxu għall-ħolqien tal-ġid u ta' l-impjiegi; jisħaq fuq l-importanza tar-riċerka bażika u applikata li tkun iffinanzjata mill-pubbliku għal dan il-għan,

Isostni li politika mikro-ekonomika espansiva għandha tkun maħsuba sabiex tippromwovi l-eko-innovazzjoni, għax l-iżvilupp sostenibbli jista' jkun possibbli biss jekk iż-żieda fid-domanda u t-tkabbir ekonomiku ikunu marbutin ma' tnaqqis qawwi fl-użu ta' l-enerġija u tal-materja prima,

Jikkunsidra li investiment fir-riċerka u l-iżvilupp għandu jkun maħsub sabiex itejjeb il-kwalità tal-għixien u sabiex jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli, u li s-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka għas-snin 2007 sa 2013 għandu jiffoka fuq ix-xjenzi soċjali, is-soċjetà informatika (inkluż softwer b'xejn jew 'Open-Source'), kura preventiva u kura tas-saħħa pubblika, sikurezza ta' l-ikel, kontrolli kimiċi, eko-teknoloġiji u attivitajiet relatati ma' l-iżvilupp sostenibbli bħalma huma enerġija li tiġġedded u agrikoltura li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, bħalma hija l-biedja organika;

Jemmen li l-UE għandha titraduċi dawn il-prijoritajiet strateġiċi billi ssaħħaħ il-kapaċità tagħha fir-riċerka u l-innovazzjoni, u, f'dan il-kuntest, jiddispjaċih għat-tnaqqis li sar f'dan il-qasam mill-Kunsill Ewropew ta' Diċembru rigward il-proposta tiegħu ta' qafas finanzjarju għal bejn l-2007 u l-2013,

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jirduppjaw l-isforzi tagħhom għal politika li tħeġġeġ l-innovazzjoni fl-intrapriżi ta' daqs medju, iżda wkoll fl-20 miljun negozju żgħir Ewropew li qegħdin imexxu t-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi fl-Ewropa; jikkunsidra l-aċċess imtejjeb għas-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka bħala kruċjali għat-tisħiħ tal-kapaċità ta' l-SMEs biex joħolqu l-impjiegi,

Huwa mħasseb dwar l-iffukar eċċessiv fuq il-kommerċjalizzazzjoni ta' l-għarfien u tar-riċerka u jwissi dwar ir-riskju li titħalla ssir biss riċerka applikata li tagħmel il-massimu ta' profitti u li tipprometti fuq is-suq;

Jenfasizza l-importanza li l-livell ġenerali ta' edukazzjoni u ta' kwalifiki tal-popolazzjoni jiżdied sabiex tiġi promossa l-innovazzjoni u titħeġġeġ ir-riċerka u l-iżvilupp, u jikkunsidra li għal dan il-għan huwa fundamentali li jkun hemm aktar investiment fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u fit-tagħlim tul il-ħajja; Jikkunsidra li jeħtieġ li tissaħħaħ il-kwalità tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ matul il-fażijiet varji tal-ħajja, u li jkun faċilitat l-aċċess għall-edukazzjoni għolja; jenfasizza l-ħtieġa li intrapriżi jinvestu iktar fit-taħriġ għall-ħaddiema tagħhom,

Jistieden lill-Istati Membri biex jiffukaw l-ewwel u qabel kollox fuq il-problema ta' tfal li jitilqu mill-iskola primarja u sekondarja qabel iż-żmien; jikkunsdira li r-rata għolja ta' tfal li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien fl-UE ta' bejn 1 u 5 studenti hija inaċċettabbli; jistieden lill-Kunsill tar-Rebbiegħa biex ifassal miri ambizzjużi biex din ir-rata tinżel bin-nofs sa l-2010; huwa mħasseb li l-proposti mnedijin mill-Kummissjoni għall-Kunsill tar-Rebbiegħa li ġej għandhom miri speċifiċi biex jinsabu impjiegi għat-tfal li jitilqu mill-iskola sabiex titnaqqas ir-rata ta' tfal li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien,

Lejn politika ta' l-enerġija koerenti

Jikkunsidra li l-enerġija u l-provvediment ta' l-enerġija hija vitali għall-iżvilupp ekonomiku u għal benesseri tal-popolazzjoni; jenfasizza li l-enerġija hija ġid pubbliku u l-provvediment ta' l-enerġija huwa servizz pubbliku; jesprimi dispjaċir li ħafna mill-programmi nazzjonali ta' riforma u r-Rapport Annwali ta' Progress ipoġġu fuq quddiem l-għan li s-swieq ta' l-enerġija jiġu lliberalizzati sa l-2007 kif mifthiem bejn l-Istati Membri u l-Kunsill; ifakkar li din il-liberalizzazzjoni tista' ġġib magħha żieda fil-prezzijiet u tipperikola l-provvediment tas-servizz;

Jikkunsidra li l-Istati Membri u l-UE għandhom jagħmlu sforzi qawwija sabiex ma jibqgħux dipendenti fuq il-fjuwils mill-fossili u jreġġgħu lura it-tendenzi insostenibbli ta' bħalissa; jenfasizza li s-sostenibilità ekoloġika u soċjali għandha tkunu fil-qalba tal-Programmi ta' investiment pubbliku ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; jinnota li l-investimenti għandhom jindirizzaw il-promozzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu, jisseparaw it-tkabbir ekonomiku mit-tkabbir ta' l-enerġija u l-użu tar-riżorsi, itejbu l-effiċjenza ta' l-enerġija u jippromwovu l-iffrankar ta' l-enerġija permezz ta' tnaqqis fil-livelli ta' konsum ta' l-enerġija globali; jikkunsidra li bidla mgħaġġla għall-użu ta' enerġiji li jiġġeddu għandha tkun fil-qalba ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u din għandha tkun prijorità tas-Seba' Programm ta' Qafas Komunitarju dwar ir-Riċerka;

Jikkunsidra li politika koerenti dwar l-enerġija hija essenzjali għall-iżvilupp sostenibbli u tfisser tnaqqis fil-konsum, effiċjenza aħjar u l-użu ta' enerġiji li jiġġeddu; jirrikonoxxi li bidla fil-metodi ta' l-użu ta' l-enerġija għandha twassal għal tnaqqis ta' madwar 20% fil-konsum attwali ta' l-enerġija fl-Ewropa; F'dan il-kuntest jikkunsidra li d-diskussjonijiet tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa dwar kwistjonijiet ta' l-enerġija għandhom iwasslu għal azzjonijiet konkreti fil-qasam ta' l-iffrankar ta' l-enerġija, effiċjenza tar-riżorsi u għal aktar promozzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded;

Għaldaqstant jenfasizza li l-Unjoni Ewropea għandha tinvesti riżorsi sinifikanti fit-twettiq ta' potenzjali notevoli ta' iffrankar ta' l-enerġija, waqt li fl-istess ħin jinħolqu impjiegi fis-setturi li jirrendu l-aħjar riżultati fl-anqas żmien, b'mod partikolari fis-settur tal-bini li jagħmel użu minn 40% tal-produzzjoni ta' l-enerġija fil-25 pajjiż ta' l-UE;

Huwa konxju li siġurtà ta' l-enerġija fit-tul mhux possibli mingħajr bidla għall-użu ta' enerġiji li jiġġeddu u jitlob għal sforzi akbar sabiex jiġi żgurat li l-miri stipulati li jirrigwardaw riżorsi li jiġġeddu, produzzjoni ta' elettriku minn riżorsi li jiġġeddu, bijofjuwils u effiċjenza enerġetika, jintlaħqu; jappella lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jistabbilixxu inċentivi u jinvestu f'enerġiji li jiġġeddu sabiex jissodisfaw u jisbqu s-sehem immirat ta' enerġiji li jiġġeddu;

Jikkunsidra li l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima qed toħloq opportunitajiet ekonomiċi u soċjali li jistgħu jgħinu sabiex tissaħħah l-istrateġija ta' żvilupp sostenibbli; juri l-bżonn ta' miri dwar it-tnaqqis ta' gassijiet tas-serra li jkunu jorbtu legalment; iħeġġeġ il-Kummissjoni sabiex tenfasizza l-bżonn għall-protezzjoni tal-klima waqt djalogi ma' l-imsieħba internazzjonali, speċjalment l-Istati Uniti ta' l-Amerika, u tenfasizza li r-relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi ma jistgħux ma jsofrux ħsara jekk ma titteħidx pożizzjoni kostruttiva fuq il-kwistjoni;

Jenfasizza l-kapaċitajiet eżistenti f'enerġiji alternattivi u l-inter-relazzjoni ta' l-enerġija, l-ambjent u l-agrikultura - għall-gwadann aħħari taċ-ċittadini u l-livell ta' għajxien tagħhom, kif ukoll għas-setturi ekonomiċi involuti - fil-qafas ta' l-iżvilupp sostenibbli; jikkunsidra li madankollu, għandu jinkiseb bilanċ xieraq bejn uċuħ tar-raba' għall-produzzjoni ta' l-ikel u uċuħ tar-raba' għall-enerġija sabiex ikun garantit li s-sovranità fil-qasam ta' l-ikel u s-sikurezza ma jkunux imqegħda fil-periklu;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.««


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Grupp PSE

lill-Kunsill

Suġġett: Il-Jum Dinji tas-Saħħa

Il-Jum Dinji tas-Saħħa, fis-7 ta' April, se jiffoka fuq in-nuqqas ta' ħaddiema fil-qasam tas-saħħa, li laħaq livelli ta' kriżi fl-Afrika.

Din is-sitwazzjoni qed iċċaħħad lil ħafna Afrikani mill-aċċess għas-servizzi tas-saħħa anke mill-aktar bażiċi, speċjalment lil dawk li jgħixu fiz-zoni l-aktar remoti.

Dan ġie enfasizzat fil-Komunikazzjoni dwar Strateġija ta' l-UE għall-Azzjoni dwar il-Kriżi fir-Riżorsi Umani tas-Saħħa fil-Pajjiżi li qed Jiżviluppaw, li ġiet adottata fit-12 ta' Diċembru tas-sena li għaddiet.

Il-ħtieġa li tittieħed azzjoni se tiġi diskussa fil-Kunsill għall-Affarjiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni (GAERC) fit-12 ta' April.

X'miżuri qed jieħu l-Kunsill sabiex jassigura li l-mod kif l-Istati Membri jaffaċċjaw il-migrazzjoni mhux qed ikun kontroproduttiv billi jisraq ħaddiema mill-qasam tas-saħħa mill-ifqar pajjiżi tad-dinja, fejn huma tant meħtieġa?


f'isem il-Grupp PSE

lill- Kummissjoni

Suġġett: Il-Jum Dinji tas-Saħħa

B'mod aktar ġenerali, it-tnaqqis propost fil-Perspettivi Finanzjarji u l-analiżi ta' l-infiq proposta bejn is-setturi fi ħdan l-Istrument il-ġdid tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp jistgħu jdgħajfu l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġja l-kura tas-saħħa fil-pajjiżi li qed jiżiviluppaw.

Tista' l-Kummissjoni tispjega l-intenzjoni tagħha li tipproponi biss 6% tal-fondi ta' l-iżvilupp għal żvilupp uman u soċjali, li jkopri mhux biss il-kura tas-saħħa, HIV/AIDS, u s-saħħa sesswali u riproduttiva, iżda wkoll kull tip ta' żvilupp soċjali ieħor, inklużi programmi ta' edukazzjoni u dawk li jiffukaw fuq is-sessi?

Il-Kummissjoni hija lesta li tintrabat li taġġorna l-appoġġ baġitarju tagħha fl-oqsma tas-saħħa, sabiex isiru passi 'l quddiem f'dan is-settur kritiku?

Tista' l-Kummissjoni tintrabat li żżid b'mod drastiku l-infiq fuq l-iżvilupp uman u soċjali, konformi mad-Dikjarazzjoni dwar il-Politika ta' l-Iżivilupp u ma' l-enfasi li din tpoġġi fuq il-kisba ta' l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp?


MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA

imressqa skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura minn

– Max van den Berg, Glenys Kinnock u Marie-Arlette Carlotti, f'isem il-Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

– Thierry Cornillet, f'isem il-Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa

– Frithjof Schmidt, f'isem il-Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

– Francis Wurtz u Willy Meyer Pleite, f'isem il-Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

– Ģirts Valdis Kristovskis u Eoin Ryan, f'isem il-Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

li tieħu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa mill-gruppi li ġejjin:

Ir-Reviżjoni tal-Ftehima ta' Cotonou u l-iffissar ta' l-ammont għall-għaxar EDF

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-bidliet tal-ftehima ta' sħubija ACP-EU, iffirmat fil-Lussemburgu fil-24 ta' Ġunju 2005, u partikolarment l-Anness 1(a) li jikkonċerna "il-qafas multiannwali għall-koperazzjoni dwar il-Ftehima ta' Cotonou", f'isem il-Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea;

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn integrazzjoni sħiħa tal-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' l-ACP fil-Baġit ta' l-UE" (COM(2003)590);

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005, partikularment il-punt 70 u l-Anness II dwar il-kontribuzzjonijiet rispettivi ta' l-Istati Membri lill-ACP;

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ibbaġitjar tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp adottati fl-1 ta' April, 2004, Sfidi politiċi u mezzi baġitarji ta' l-Ewropa wara t-tkabbir 2007-2013, adottata fit-8 ta' Ġunju 2005 u, Strateġija għall-iżvilupp għall-Afrika, adottata fis-17 ta' Novembru 2005;

wara li kkunsidra l-impenji ta' l-Istati Membri fl-2005, u partikularment:

li l-UE u l-Istati Membri jilħqu l-mira tan-NU ta' 0.70% tal-EU/GNI sa' l-2015, li dan iżid il-kontribuzzjoni ta' l-UE għall-Għanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju minn 33 biljun Euro fl-2003 għal aktar minn 84 biljun Euro sa l-2015 (il-Kunsill Ewropew, Ġunju 2005);

- li tintlaħaq mira intermedjarja ta' l-UE ta' 0.56% sa l-2010, li jwassal l-andamemt ta' l-UE ODA għal 67 biljun Euro(is-Summit tal-Kunsill tal-UE, Ġunju 2005);

- li l-UE u kontributuri oħrajn jirduppjaw l-għajnuna għall-Afrika u b'hekk jipprovdu lill-Afrika 25 biljun USD bħala ODA sa l-2010 Dan l-ammont huwa d-doppju, meta mqabbel mal-livelli ta' l-2004 (is-Summit tal-G8, Lulju 2005);

A. Billi l-Anness1(a) tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou jistipula li "Għal dan il-perjodu, l-Unjoni Ewropea se żżomm l-ammonti ta' l-għajnuna tagħha lill-pajjiżi ACP għall-inqas fuq l-istess livell bħal dak tad-disa' EDF, bil-bilanċi mhux inklużi; ma' dan għandhom jiżdiedu, ibbażati fuq l-istimi tal-Komunit à, l-effetti ta' l-inflazzjoni, ta' l-i żvilupp fl-Unjoni Ewrope a, u tat-tkabbir għal 10 Stati Membri ġodda fl-2004."

B. billi, filwaqt li l-Kummissjoni kienet inizjalment ikkalkulat ammont ta' 24.948 miljun Euro għall-għaxar EDF għall-perjodu 2008-2013 (sitt snin), il-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa tiegħu tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 fi Brussell, qabel biss fuq l-ammont ta' 22.682 miljun Euro;

C. billi dan it-tnaqqis ta' 2 biljun Euro jikkontradixxi l-impenji ta' l-Unjoni rigward l-Anness 1(a) tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou u ma' jaqbilx ma' l-għadd ta' wegħdiet politiċi magħmulin fl-2005 li jkun hemm żieda sostanzjali ta' għajnuna għall-iżvilupp;

D. billi l-pajjiżi ta' l-ACP ma kenux jaqblu mal-Ftehima riveduta ta' Cotonou kieku ma kienx hemm inkluż l-Anness 1(a) dwar il-finanzjament, u li għalhekk jeħtieġ li l-Istati Membri jonoraw l-impenji tagħhom;

E. billi jeħtieġ għadd ta' kjarifiki qabel ma' l-PE ikun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu kif titlob il-Ftehima riveduta ta' Cotonou; (E-ALDE) ;

F. billi jinsisti fuq il-fatt li l-ibbaġittjar għall-FED ma hux xi panaċea li se ssolvi l-problemi kollha u lanqas ostaklu biex is-sħubija ACP-UE tkun tista' taħdem b'mod effettiv; (E-ALDE) ;

G. billi jisħaq u jinsisti li jkun xieraq li wieħed jikkunsidra riforma tal-FED 40 sena wara li nħolqot, u li llum il-problemi li jolqtu l-ħeffa tal-pagamenti u l-akkumulazzjoni ta' approprijazzjonijiet mhux użati, (11-il miljard Ewro), mhumiex solvuti bis-sistema preżenti; ( G-ALDE );

H. billi t-tkabbir ta' l-UE biex tinkludi lir-Rumanija u lill-Bulgarija huwa previst għas-sena 2007;

I. billi t-Timor tal-Lvant issieħeb mal-Ftehima ta' Cotonou fil-15 ta' Diċembru 2005;

J. billi hemm it-tħassib li wrew l-OCT dwar l-esklużżjoni tagħhom mill-għaxar EDF u hemm l-inċertezzi dwar il-koperazzjoni bejn l-OCT u l-UE;

K. billi l-objettivi primarji tal-Ftehima ta' Cotonou huma l-eradikazzjoni tal-faqar, l-iżvilupp sostenibbli u l-integrazzjoni progressiva ta' l-ACP fl-ekonomija dinjija; billi l-ACP u l-pajjiżi ta' l-UE huma impenjati biex jilħqu l-Ġħanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju;

L. billi d-djalogu politiku għandu importanza akbar fil-Ftehima riveduta ta' Cotonou u l-iżvilupp jeħtieġ jappoġġja r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji demokratiċi u t-tmexxija tajba, kif ukoll l-iżvilupp sostenibbli; (11, PES, mod)

Jiddispjaċih li l-ammont totali għall-għaxar EDF iffissat mill-Kunsill Ewropew huwa anqas mill-kalkoli oriġinali li għamlet il-Kummissjoni;

Jiddispjaċih jara li l-gzuz ta' impenji politiċi li saru fl-2005 biex jappoġġjaw żidiet sostanzjali fl-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA), ma ssarfux f'żidiet sostanzjali ta' għajnuna fil-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri lill-EDF; jenfasizza li l-ammont propost għall-għaxar EDF se jammonta biss għal 0.028% tal-PGD ta' l-Istati Membri;

Jiddeplora l-fatt li, għalkemm l-Istati Membri impenjaw ruħhom biex iżidu l-għajnuna għall-iżvilupp, jekk il-livell ta' l-għaxar EDF jibqa' kif ifissat mill-Kunsill Ewropew, il-livelli totali ta' l-ODA jinżlu minn 19% għal 14% biss, u de facto jagħmel minn din ri-nazzjonalizzazzjoni tal-politika ta' żvilupp;

Jistieden lill-Istati Membri biex jikkunsidraw jistgħux iżiedu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-għaxar EDF;

Jitlob lill Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw kif se tiġi ffinanzjata d-dimensjoni ta' l-iżvilupp tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika li qed tiġi negozjata bħalissa; (l-a ħħar parti mħassra) ;

Iħeġġeġ lill-Kunsill biex isib għejun ġodda ta' finanzjament għall-programmi ta' għajnuna li tingħata lil pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ('Aid for Trade') u jinsisti li din l-għajnuna m'għandhiex titneħħa minn riżorsi oħra digà assenjati għal inizjattivi oħrajn ta' żvilupp, bħalma huma l-Ġħanijiet ta' Żvilupp għall-Millennju;

Jistieden lill-Kunsill biex jiżgura li l-kontribuzzjonijiet tar-Rumanija u tal-Bulgarija għall-għaxar EDF ikunu addizzjonali meta jissieħbu fl-UE;

Jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra s-sħubija tat-Timor tal-Lvant fil-Ftehima ta' Sħubija, u biex ikun ċar li l-għajnuna għal dan il-pajjiż ġdid tkun addizzjonali fejn tidħol il-formola mfissra fl-Anness 1 (a) tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw malajr kemm jista' jkun il-kwistjoni tal-finanzjament fil-futur tal-koperazzjoni ma' l-OCTs;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw il-finanzjament fil-futur ta' l-Unjoni Afrikana, inkluz x'livell ta' finanzjament għandu jiġi mill-programm MEDA;

Ifakkar li l-infiq kollu ta' l-EDF irid jissodisfa l-kriterji ta' eleġibilità ta' l-ODA, kif imfissra mill-Kumitat ta' Assistenza għall-Iżvilupp ta' l-OECD;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu l-inizjattiva biex tiżgura l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri biex tissaħħaħ l-effettività tal-finanzjamenti għall-iżvilupp, kemm ta' l-UE u kemm dawk bilaterali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ta' l-UE, lill-Istati Membri u lill-kapijiet tal-Gvernijiet tagħhom, lill-Gvernijiet tal-pajjiżi ta' l-ACP, u lill-Kummissjoni Ewropea.